Inventory 3983
Surat · 538 pages · 182 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 8th of October Anno 1792. Expenses of Ships, As: Per ship pay accounts of the ship De Geregtigheid: 40466 2/3 De Geregtigheid: 2290:— submitted. Per Ship validation of the aforesaid Three ships, as: Suijderburg: lb 5333 1/3 De Geregtigheid: 5333 1/3 With Suijderburg: lb 128000:—. De Geregtigheid: 128000:— Per Batavia The Office, As: Suijderburg: lb 10500:— De Geregtigheid: 3000:—. Voorschooten: 2520:— lb 16020:—: Deficit: lb: 9826:—: at the bottom was written: Souratta on the date of Ultimo August Anno 1792 was signed: Nicolaes Fredk Wolff The report of the examination of the pay books of this Directorate for the year 1791/2, having been examined by an Express Committee according to the order and found to be in proper order; it was resolved to insert the Report concerning this received from the fellow members of this meeting, Roeff and Kueper, in this document, and to rest satisfied therewith. Per the Merchant: 276251: 1/2 3 374174:-: and Voorschooten: 15450:— lb 25436:—. Suijderburg: lb 7696:—. Voorschooten: 5333 1/3 16000:—: Voorschooten: 428000: lb: 384000:- Memorandum of such quantity of Rice as was brought here from Batavia with the recent ships Suijderburg, De Geregtigheid, and Voorschooten, item what was found deficient upon discharge of the cargo as successively weighed out; to wit: as written from Batavia with three ships, to wit: To 166 The 8th of October Anno 1792. To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of this Directorate Together with Right Honorable Sir And Gentlemen. The undersigned, as committee members for the examination of the pay Books, have presented themselves to the pay bookkeeper Meijer, and have had presented by him the pay Books kept in the past Book year 1791/2, which they have examined with the utmost accuracy and found to be in proper order; further serving to state: as the Accounts both of Your Right Honorable Respective and of the other persons stand at the First of September, arising from the posting of sureties instead for their administrations, the pay Accounts were continually carried forward; to wit: Abraham Josias Sluijsken, Director of this Directorate ƒ12159: 19: 15. Matthijs Monte, Senior Merchant, Second and Chief Administrator: 5635: 19: 15. Gerrit Paper, Junior Merchant and Acting Storekeeper: 480: —: —. Jan Anthonij Masser, First Lieutenant and Master of the Equipment: 48418: —: —. Nicolaes Fredrik Wolff, Bookkeeper and Purser: 1080: —: —. Pieter de Graeff, Junior sailor, having been stationed on the ship Voorschooten, reappeared here on the 22nd of March according to the Extract from the Resolution of Policy of last week, is debited at the closing of the books with ƒ 36:—:—: for as much as he enjoyed, since according to the receipt roll of the disbursed advance months on that vessel he also enjoyed ƒ 9:-:-, and being unknown in the ship's book, the enjoyment on land has been settled to the account of the Noble Company for the closing, and he is debited again in the new books for ƒ 36:—:—.— Furthermore, everything in the pay books has been entered according to the successively received ordinances and Extracts; closed; and found to be in proper order. The Council. Wherewith recent [illegible] 74574:— 1826.
Dutch transcription
Den 8„e October A„o 1792. „ Onkosten van Scheepen Als P„r scheeps soldijen van het schip De Geregtigheid - - - - - - - - - - - „40466 2/3 De geregtigheid - - - - - - - - - - - - - „ 2290:— overgelegd. P„r Scheeps validatie van voorschreeven Drie scheepen als Suijderburg - - - - - - - - - - - - lb 5333 1/3 De Geregtigheid - - - - - - - - - - - „ 5333 1/3 Met Suijderburg. . . - - - - - - - - - - - - - - - lb 128000:—. „ De geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - „ 128000: — P„r Batavia 'T Comptoir Als Suijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - lb 10500:— De geregtigheid - - - - - - – – - - - - - „ 3000: —. Voorschooten - - - - - - - - - - - - „ 2520:— lb 16020: —: Je min lb: 9826:—: /:onderstond:/ Souratta adij Ultimo Augustus A„o 1792 /:was geteekend:/ Nicolaes Fredk Walff het Respent vand istitie der sadij dank De Soldij Boeken deeser Directie De A„o 179½, door eene Expresse Commissie na de ordre zijnde g'examineerd em in behoorlijke staats bevonden; wierd verstaen, om het deswegens door de meeder leeden deeser vergaedering Roeff on Kueper te binnen gekoomen Rapport deesen te Insereeren, om daer meede genoegen te neemen. P„r den Coopman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „276251: /½3„ 374174:-: en Voorschooten - - - - - - - - - - - „ 15450:— lb 25436:—. Suijderburg - - - - - - - - - - - - - - lb 7696:—. Voorschooten - - - - - - - - - - - - - - „ 5333 13 „ 16000:—: „ Voorschooten - - - - - - - - - - - - - - „ 428000: lb: 384000:- Memorie van sodaenige quantiteit Rijst als met de Jongst„ scheepen Suijderburg De Geregtigheid en Voorschooten van Batavia alhier sijn Aengebragt, item het geen bij Uijtsoe„ vering der lading te min bevonden als successive uijtgewoogen sijn; te weeten. as het aengeschreeven van Batavia met drie scheepen te weeten Aan 166 Den 8„' October A„o 1792. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Daracteur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevans WelEdele Agtbaere Heer En Heeren. De ondergeteekendens als gecommitteerdens tot het visiteeren der saldij Boeken hebben sig bij den soldijboekhouder Meijer vervoegd, en door denselven doen verthoonen, de in het gepasseerde Boekjaer 179½ gehoudene zoldij Boeken, die zij ten Nauwkeu„ rigsten g'Examineerd en bevonden, so als de ker hebben; als verders te dienen; als De Reekeningen so van Uwel Edele agtbaere Respective als van de andere persoonen staan met Primo september te vooren spruijtende uijt het insteede van Borgen te stallen voor derselver administratien der soldij-Reekenings telkens voort„ gedraegen werd; te weeten. Abraham Iosias Sluijsken, Directeur deeser Directie ƒ12159: 19:15. Matthijs Monte Opperkoopman secunde en Hoofd administrateur „ 5635: 19: 15. Gerrit Paper ondercoopman en waerneemend Pakhuismeester - - „ 480: —: —. Jan Anthonij Masser P„o Luitenant en Equipagie opsiender - - - - „ 48418: —: —. Nicolaes Fredrik Wolff Boekhouser en Dispentier. . . . . . „ 1080: —: —. Pieter de Graeff J=o mattroos bescheiden geweest op het schip Voorschooten, den 22„' maart volgens Extract uijt de Resolutie van Politie Jongst verweeken alhier wee„ der verscheenen, staet bij het sluijten der boeken te quaed ƒ 36:—:—: voor so veel denselve genooten heeft, vermits hij volgens quittantie Rall van de uijtgereijkte goede maen„ den op dien Kiel oak ƒ9:-:-. genooten, en bij het scheeps boek niet bekend, so is om het sluijten het genot aen land op de Edele Compagnie verevend, en in de nieuwe boe„ ken denselven weeder gedebiteerd voor ƒ 36:—:—.— Verders is alles in de zoldij boeken volgens de successive te binnen gekoomene ordonnantien en Extracten ingenoomen; geslooten; en in behorlijke ordre bevonden. Den Raad. Waermeede Jongst ten Uijtsoe„ ogen gewoog bij School 00:- 74574:— 1826.
English
The 8th October Anno 1792: The deed of surety of the pay bookkeeper for the advance provided to the Moors amounting to 4000 rupees to be filed with the others. Wherewith, hoping to have complied with Your Right Honorable Esteemed order, they take the liberty to subscribe themselves with all high esteem, below stood, Right Honorable Esteemed Sir and Sirs, lower, Your Right Honorable Esteemed Very Obedient Servants, was signed, G. C. Roeff and J. Kueper, in the margin, Surat the 2nd October Anno 1792. In the same manner, it was approved to enter this and to file among the deeds of surety the deed of surety executed by the pay bookkeeper Meijer for such 4000 rupees as have been advanced to him out of the treasury, in accordance with the resolution of the 11th September last, for the hiring of Moorish seafarers for the expected ships. Today, the 7th September Anno 1792. Appeared before me, Carolus Lijnis, Junior Merchant and Secretary of Policy of this Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Right Honorable gentlemen Johannes Kelper, Bookkeeper and Cashier, and Jan Anthonij Masser, First Lieutenant at Sea and Equipment Supervisor, both residing here, who declared that they constitute themselves as sureties and co-principal debtors for and on behalf of the Junior Merchant and Pay Bookkeeper the Esteemed Egidius Meijer, to a sum of four thousand silver Surat rupees, which may be advanced to him out of the Honorable Company's treasury for the hiring of Moorish seafarers, to be deducted from his first specification to be submitted, therefore renouncing the benefits of order, division, and excussion, that is of the order of splitting and execution, having been fully and properly informed of the legal force thereof, binding therefor their Honors' persons and goods, both movable and immovable, none excepted, placing the same under the constraint of all the Lord's laws and judges. Yet, in return, the said E. Meijer, being present herewith, promised to indemnify his sureties entirely, and they sureties each other for one half, in the matter of this suretyship, and to hold them harmless and free of cost and damage under the same obligation as above. Consenting that an instrument in common form be made and delivered hereof. Thus done and passed in the Dutch Trading Post Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the clerks Johan Houghton and Jacob Francis Crumph as witnesses. The minute hereof is duly signed and written on a stamp of twenty-four stuivers, below stood, which I attest, was signed, C. Lijnes, Secretary. The reports of the general survey made as of the final day of August last having been received, it was agreed to have the same sworn in due form before the Court of Justice of this Directorate in accordance with Their High Excellencies' circular order of the 16th November 1790, Article 1. Taking into consideration that the price of Japanese copper, which since the month of December of the past year had constantly fallen to below 46 1/2 rupees per 100 pounds, has now risen again to 48 rupees per the same 100 lb, and that there is little prospect that it will now rise any further, but on the contrary, that it is to be apprehended that the market will soon fall again as soon as the sales of the imported English copper take place at Bombay, or whenever any Portuguese or other ships under neutral flags appear here; It was approved and agreed, upon the proposal made thereto by the Director, to sell and deliver to the Persian merchant Kauwtje Rustum a quantity of forty thousand pounds of the same copper for the aforesaid price of 48 rupees for every hundred pounds, on the condition that he receives the same immediately, and pays the Company in Surat rupees, ready money, and without any deduction of rebate or batta. Finally, it was approved, in hope of Their High Excellencies' favorable approval, to promote to Junior Assistant, with the salary of 16 guilders per month and a new contract of 5 years, Joachim Smit, who has served for nearly 5 years as a soldier at the pen, and this on account of his diligence and the good testimony given of him. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post Surat on the day, month, and year aforesaid, was signed, A. J. Sluijsken, M. Monte, E. Meijer, G. Piper, C. Lijnis, G. C. Roessen, J. Kuper. Sunday, The 28th October Anno 1792. Before Noon. All Present. After resumption and approval of the last preceding resolution, the Director gave the meeting to know that, however much the present day was otherwise unsuitable for it, he found himself obliged to call the members together in order to communicate to them that an offer had been made for the entire remaining copper, being 50 rupees for 100 pounds, in that the
Dutch transcription
Den 8„ October A„o 1702: Den Borgtagt van den soldij boekhouder voor de voor uijt verstrekking der Mooren groot 4000: Ropijen bij de andere te seponeeren. Waarmeede verhoopende aen Uwel Edele Agtbaere Gzende order te hebben voldaen; s neemen zij de Vrijheid- sig met alle Hoogagting te onderteekenen /:onderstond:/ wel Edele agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ UwelEdele Agtbaare seer Gehoorsaeme Dienaaren /: was ge„ teekend:/ G„ Cn Roeff en J„s Kueper /:in margine:/ Souratta den 2„e' october A„o 1792. Tnselver voegen wierd goedgevonden om deesen in te schrijven, en bij de Borgtogten, te sepameeren, de door den saldij Boekhouder Meijer gepasseerde Acte van Borgtagt. van sodaene 4000: Rapijen, als aen hem, volgens Resolutie van den 11„e September laetstleden uijt Cassa zijn vooruijt vr„ setrekt tot het in dienst neemen van moorse Zeevaerende voor de verwagtwordende scheepen. Heeden den 7„en September A„o 1792. Compareerde voor mij Carolus Lijnis ondercoopmans en secretaris van Politie deeser Directie hier toe gequalificeerd present de natemeldene getuijgen; De welEdele Heeren Iohannes Kelper Boekhouder en Cassier en Ian Anthonij Masser P„lo Luijtenant ter Zee en Equipagie opsiender beide alhier, Dewelke verklaerde sig te stellen, als Borgen - en meede principaele schuldenaeren, voor en de ten behoeve van den onder„ coopman en soldij boekhouder D' E. Egidius Meijer, tot een somma van vier Duijsend silvere souratse Ropijen, die hem uijt 'sE Compagnies Cassa mogte worden verstrekt tot het in dienst neemen van Moorse zeevaerende, omme van sijne Eerste intedienene specificatie afgetrokkent te worden, Renuntieerende dierhalv„ ven van de beneficien ordinis divisiones et Excusionis, dat is van de ordre van splissinge ende uijtwinninge, van de kragten van dien, ten vollen en de na behooren onderrigt, daar voor Verbindende haer Ed„s persoonen en de goederen, so roerende als onroerende geene uijtgesonderd, deselve stellende ten bedwange van alle 's Heeren Regten en de Regteren. Dog daer en teegens beloofde gemelde E: Meijer hiermeede tegenswoordig sijnde, sijne borgen in het geheel, ende sij Borgen malkanderen, voor de helfte ter saeke van deese borgtogt te indemneeren en de bevrijden kost en schaedeloot te stellen onder gelijk verband als Eeven. Consenteerende hier van gemaekt en geleeverd te worden Acte in Communi forma Aldus 162 - Ende onder 163. Den 8„e October A„o 1792. nd ulk dugnstie te baeten bledigen. imander persische Coopman Kauwtje Rus„ tum verkogt voor 48 Ropijen de 100: ponden onde Costatie Aldus Gedaan en gepasseerd in het Neederlands Comptoir sauratta ten daeges maend en Iaere voormeld ter presentie van de klerken Iohan Houghton en Jacob Francis Crumph als getuigen De Minute Deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven op een seegul van Vier en twin„ tig stuijvers /:onderstond:/ quod: attestor /:was geteekend:/ C„n Lijnes Sec„s de den d Rapprter vor den generelen opnem De Raporten van den onder Ultimo Augustus laatstleeden gedaenen gene„ raelen opneem te binnen gekoomen zijnde; wierd verstaen om deselve volgens Haer Hoog Edelheeden Circulaire ordre van den 16„e November 1790. Articful 1. voor den Raad van Justitie deeser Directie in sorma te laeten b' Eedigen an revensteende Reedenen 4000 lbko„ In overweeging zijnde genoomen, dat de prijs van het Japans Koper, welke seederd de maand December des orleedenan Jaars, steedt tot beneeden de 146/½ Rapij de 100. ponden gedaeld gewest it, thans weeder is geweesen tot 48 Ropias de gelijke 100: lb, en dat er weinig vooruijtsigt is, dat deselve nu nog verder rijsen sal, in tergendeel, dat men apprehandeeren mag, dat de markt eerlang weeder sal daelen; so ras de verkoopingen van het aengebragte Engelsch kooper te Bombaij sullen plaets vinden, of dat er Eanige Portugee„ se, dan wel andere scheepen, onder Meuteraele vlaggen alhier opdagen; Mind op de daer toe door den Heer Directeur gedaenen vordragt ge gevonden en verstaen, om aen den Persisch roopmans Kauwtje Rustum, een quanti„ teit van veertig Duijsend Ponden van hetselve koper, te verkoopen, en aftestaen voor de geseede prijl van 28 Ropijen voor ieder honderd pond, on„ der Conditie, dat hij deselve datelik ontfangt, en aen de maetschappij Voldoe van orma. 164 Den 8„e October A„o 1792. De soldaet aan de pensmith tot Jong ad„ sistent bevorderd. den Her Ditateur and sij om werentende Reedenen genoodsaakt de leeden te Communicee„ ren dat 'er een bod voor het geheele Restant koper is gedaan sijnde voor de 100: ponden 50 kopijen Voldoe in souratses Rapijen, Hrij geld, ent sander eenige kor„ ting van Rabath of Batta. Eindelijk wierd goedgevonden, om in hoepe van haer Hoog Edelheeden gunstige goedkeuring, tot Jong Adsistent te bevorderen met de gagie van ƒ 16: —: ter maend en een nieuw verband van 5 Laeren, den seederd bij na 5 Jaeren als solaet ande penne dienst gedaen hebbende Joachim smit, en de sulx uijthoofde van zijnen vlijt en het goede getuijgenis dat van hem gegeeven word: Aldus gedaen Geresolveerd en Gearresteerd in't Neederlands Comptoir sourattas ten Daage Maend en Iaere voormold /: was geteekend:/ A„ J„ Sluijsken, M„r Monte, E„ Meijer G„: Piper, C„o Lijnis, G„ Co Roessen J„s Kuper, Sondag. Den 28„e October A„o 1792. Voor de Middag Alle Present Na Resumptie en approbatie der laetst voorgaende Resolutie, gop den Heer Directeur aen de vergaedering te kennen, dat sig, hoe seer de dag van heeden, daer toe andersints ook ongeschikt is, genoodsaekt vond, om de Leeden bij een te roepen, ten einde aen deselve te communiceeren dat den
English
The 28th October Anno 1792. His Honour, having found himself all the more obliged not to let any time go to waste for deliberation over this measure. The merchant Mearaams Atsjaram had, on yesterday evening, offered to His Honour fifty Ropijen, being 63 Guilders for the one hundred pounds of Japan copper, and this for the entire remaining quantity of 17000 lb, on the condition that he be given time for the collection of all the same until the last of April next; that he will immediately pay the purchase price into the Treasury in clear money, without deduction of any Batta or discount, provided that he be paid the customary interest according as he receives the copper, and that he requested a prompt reply to this, in order to still be able, in case the Council judges the aforesaid offer acceptable, to send a quantity from Suratte to the North with the spring tide of this full moon, which will be tomorrow. The Lord Commander further adding to this that he had judged himself all the more obliged not to let any time go to waste for deliberation over this offer, as it had appeared to His Honour from the Bombay Courier of the 20th of this month, which His Honour also produced, that the Government there would publicly sell on that day 149000 lb of copper in plates, fine copper, and The 28th October Anno 1792. as appears from the Bombay Courier produced by His Honour, of which the extract is inserted here, which having been read: and 322000 lb of Japan copper, and it was to be feared that the aforesaid merchant, should this come to his knowledge or should any copper arrive here in the meantime, would hesitate in his aforesaid offer, the translated extract from the aforesaid Courier reading as follows: Notice is hereby given that on Saturday the 20th of the ensuing month, the Honorable Company's General Sale will be held, when the following articles will be sold, on the usual conditions. Broad Cloth . . . . . . . . . . . 960 Bales Long ditto . . . . . . . . . . . 120 ditto Lead . . . . . . . . . . . . 700 Hundredweights Copper in plates . . . . . . . 1900 ditto Copper fine . . . . . . . . . . 8000 ditto Japan copper . . . . . . . . . . 3220 ditto below was written: by order of the Honorable President in Council, was signed: John Morris Secretary, in the margin: Bombay in the Castle the 15th September 1792. Whereupon having been deliberated, and taken into consideration that there is no prospect that the copper, which for three years already has never been able to fetch more than 50 Ropijen per 100 pounds, will rise in this season above the offer made; on the contrary, that one must apprehend that the same, in view of the large quantity of fully 1312000 lb that at Bombay alone belonging to the Company, and not counting The 28th October Anno 1792. copper to the merchant mentioned in the insert for the offered price of 50 Ropias per 100 lb ceded on condition that brought by private individuals, which likely will also be very considerable, is said to fall rather than rise, at least as soon as any quantities worth mentioning are brought over from there to here; that besides this one can immediately employ the amount of this copper for the payment of some already matured principal sums of the considerable debts, up to fully 17000 Ropias, with which the Company here is still encumbered, and for which the lenders make daily requests; and that by refusing this offer, although in itself incomparably less than could be obtained for that metal in former years, and even still below the price for which it is sold at the Main Office, one runs the risk of being left sitting with this copper for another year without a better prospect, whilst the Noble Company remains burdened with the interest on the capital; so it was approved and agreed to sell and cede the aforesaid remainder of copper to the aforesaid merchant Mearam Itjaram for the offered price of 50 Ropijen, and on the conditions mentioned above, namely that all must be collected before the last of April next and in the meantime paid immediately into the Treasury without any deduction, enjoying the customary interest in proportion as the copper is received. Subsequently it was agreed to record: That
Dutch transcription
165 Den 28„e October A„o 1792. hebbende sijn Agtbaare te meer varpligt gevonden om geen tijd tot de Deliberatie over ot dit Meten laten verloten gaan. den koopman Mearaams: Atsjaram, op gisteren avond, aen sijn Edele hadde. gebooden, vijftig Ropijen, sijnde C3: Guldens voor de Een honderd ponden, sa„ pans koper, en de sulx voor de geheele per Restant leggende quantiteit van 17000. db: „o „o onder Conditie, dat hem tijd worde gegeeven tot den afhaels van al hetselve, tot den laetsten April Eerstkoomende, dat hij den koopschat datelik in Cassa sal voldoan, vrij geld sonder korting van Eenige Batta of Rabath, mits dat hem, den gewoonan Interest worde be„ ƒ taeld, na gelang, dat het koper ontvangt, en dat hij hier op een spoedig andwoord herlange, om nog in staet te sijn, ingevalle den Raed ht voor„ seide bod aanneemelik oordeeld, van met hat spring getij van deese volle maen, welke op morgen weesen sal, eene quantiteit van su„ ratte, nae de Noord te senden. Voegende den Heer Gebieder hier bij verders, dat sig nog te meerder verpligt had goordeeld, om geen tijd tot de Deliberatie over dit bod, te moe„ ten laetens verlooren gaen, daer sijn agtbaere uijt de Bombaijse Cou„ hier van den 20„e deeses maends, welke sijn Agtbaere teevens produceer„ de, gebleeken was, dat de Regeering aldaer, op dien dag, publicq zoude verkoopen 149000:lb: kope an plaeten, 0: ijn kooper en den 166 Den 28„e October A„o 1792. so als uijt de door sijn Edele geproduceerde Bombaijse Courier geblijkt waer van het Er„ tract alhier ginderend word war t geluteerd zijnde: en 322000:lb Japans koper, en het te vreesen was, dat voorschreevens koopman, wanneer dit tot zijne kennis, of intuschen eenig koper her„ waerds kwaeme, in zijn voorschreeven bod, aerselen soude, luidende het Extract Translaet uijt voormelds Courier aldus. „ Bij deesen word kennis gegeeven dat op saturdag den 20„e van de aan„ „staende maend, de Hlonorable Compagnies Generaele verkosing sal gehouden nworden, wanneer de volgende articulen sullen worden vertrogt, op de ge„ „woone Conditien/. „ Breed:s Laken. . . . . . . . . . . 960: —. Baelen „ Lang _„o. . . . . . . . . . . . 120: —. _„o „ Lood. - - - - - - - - - - - - 700: Centenaers „ Koper aen plaeten. . . . . . . 1900: _o „ Koper sijn. . . . . . . . . . 8000: _„o „ Japans koper. . . . . . . . . . 3220: _„o „ /:onderstond:/ op order van de Honorable President in Raede /:was geteekend:/ John Morris Sec„t /:in margine:/ Bombaij in't Casteel den 15„e Sep. r 1792: Waer op gedelibereerd, en in aenschouw genoomen sijnde, dat er geen vooruijtsigt is, dat het koper, welke alseederd Drie Jaeren, nin„ mer hooger als 50: Ropijen de 100: ponden heeft kunnen gelden, in dit faijsoen boven het gedaene bod, rijsen sal, inteegendeel, dat men appro„ hendeeren moet dat hetselve, aengesien de groote quantiteit van wal 131200: lb, die te Bombaij alleen van de Compagnie, en ongereekend het Telvenck 167 Den 28„e October A„o 1792. koper aan den intertie vermelde Coopman voor de geboodene pnijs van 50 Ropias de 100 lb apistien of ondelie het aengebragte door de Panticuliere, dat denkelik meede seer aensienlijk weesen sal, segd, eerder-daelen als Rijson sal, ten minsten so ras 'er eeni„ ge naemwaerdige quantiteiten van daer, na herwaerds worden overge„ bragt, dat men daer beneevens het bedraegen. van dit kooper, datelik kan boesigent tot afbetaeling van eenige reeds verscheenene Capitaelen van de aensienlijke schuldent tot wel Ropias ƒ' 17000:-, mat de welke de maetschappije alhier nog beswaard is, en waerom de leende of daegelix ver„ soekdoen; en dat men door het weigeren van dit bod, schoon op sig selven on„ gelijk minder, als voor dat metael, in vroegene Jaarens konden worden ver„ kreegen, en selfs nog beneeden de prijs voor welke hat op de Hoofdplaets verkogt word, gevaer loopt van weeder een Jaer met dit koper te blijven sitten, sonder een beeter uitig, terwijl de Edele Compagnie met de Inte„ deedenenemden on't vormeds aten, refen van het Capitael bedwaerd blijft; so wierd goedgevonden en verstaen, om het voormelde Restant Koper, aen den voormelden Coopman Mearam Itjaram te verkoopen en aftestaen voor de geboodene prijs van 50 Rohij„ en, en op de Conditien hier op gemeld, dat namelik alle voor den laetsten April eerst koomende, sal mosten worden afgehaeld en inmiddels dato lik„ in Cassa betaeld, sonder eenige korting, onder genieting van den 6 gewoonen Interest na maete dat het koper word ontvangen. Vervolgens wierd verstaen aen te teekenen. Dat nd:/
English
168 The 28th October Anno 1792. August is properly completed. and that, as appears from an Extract Minute presented to the Lord Director by the President of the Court of Justice and inserted below from the memorial on the 10th October taken from the confirmation ordered before on the 8th of all the Reports submitted under the ultimate of August last regarding the Annual inventory, it was properly completed, as well as that the Judicial commissioners had also taken the Oath for the faithful handling of the spices. Wednesday the 10th October Anno 1792. Before Noon All Present. By the Honorable President was produced to the Assembly the following: Extract from the Resolution taken in the Council of Policy at Souratta Monday the 8th October Anno 1792. The Reports of the general inventory taken under the ultimate of August last having come in, it was understood to have the same formally confirmed under oath before the Court of Justice of this Directorship, in accordance with Their High Excellencies' Circular order of the 16th November 1790, Article 1. Below stood: Agreed. Was signed: Cs. Lijnes, Secretary. Pursuant to which, the members and secretary of this assembly who had assisted in any Commission being asked by the said Lord President whether they were now prepared, each for the correctness of his submitted Report, to take a solemn Oath, they answered unanimously Yes, wherefore they fulfilled the Oath in the reformed manner by raising the two foremost fingers of their Right hand and pronouncing these words: So truly help me God Almighty. After which the remaining fellow Commissioners, summoned before this Council, were let in, and having been asked in the manner prescribed above whether each was prepared to take an Oath for the correctness of his submitted 169. The 28th October Anno 1792. To the Merchant Kauwtje Rustum was also further sold 8000 lb of Japanese copper. submitted Report, the same was answered with a general Yes, and the Oath was accordingly administered to them, which they also fulfilled by raising the two foremost fingers of their Right hand and pronouncing these words: So Truly help me God Almighty. Furthermore, in compliance with a further decision of the following Content: Extract from the Marginal Disposition taken in the Council of Policy at Souratta on Monday the 8th October Anno 1792. It was understood that, before the shortfalls found are written off, the Judicial commissioners who assisted at the receipt and weighing of the alongside- and over-mentioned expired parcels of Cloves, Nutmegs, and Mace shall have formally taken the Oath before the Court of Justice of this Directorship for the faithful handling thereof. Below stood: Agreed. Was signed: Cs. Lijnes, Secretary. In fulfillment of which the members of this assembly who assisted at the successive receipt and weighing of the spices, namely the Cloves brought by the ships Voorschooten and Vreedenburg in Anno 1779 6/8, and the nuts and Mace brought by the ships De Geregtigheid and Voorschooten in 1791/2, being the Honorable Gentlemen Gerrit Piper, George Christoffel Roeff, Johannes Kuper, Johan Anthonij Masser, Johannes Meijerink, Henricus Lissingh, and Nicolaes Fredrik Wolff, were asked whether they were prepared to confirm with a solemn Oath their reports submitted and annotations kept concerning this; and as each affirmed Yes, they individually took the Oath, raising the two foremost fingers of their Right hand and pronouncing these words: So truly help me God Almighty. Below stood: Extracted from the Memorial of the Honorable Court of Justice of this Office. Was signed: Am. Ll. Gratiaen, Secretary. That on the 17th of this month were sold and delivered to the merchant Kauwtjen Rustum 8000 lb of Japanese copper at 14 Copjen per lb, five-eighths, and cash payment.
Dutch transcription
168 Den 28„e October A„o 1792. Augustus is behoorlijk volbragt. de blhuijn oade estede t en dat blijkens een door den President van den Rad van Justitie aen den Heer Directeur gepresenteerde, en hier onder ginsereerde Extract Motul uijt het memorael op den 10„e October do op den 8„ bevooren garesteerde b'lediging van alle de onder ult:o Augustus laatstleeden ingediende Rapporten van den Jaarlijksen opneem, behoorlijk volbragt was, alzo wel, als dat de Justiteele gecommitteerdens meede den Eed voor de getrouwe behande¬ lang der specrijen hadden afgelegd Woensdag den 10„e October A„o 1792. Voor de Middag alle Present. Door den E Presedent wierd aen de Vergadering geprduceerd het ondervolgende. Extracts uijt de Resolutie genoomen in Raede van Politie te souratta Maendag den 8„e October A„o 1792. „ De Rapporten van de onder ultimo Augustus laatstleeden gedaene generaelen opnoem „te binnen gekoomen sijnde wierd verstaen, om deselve volgens Haer Hoog Edelheeden Circu„ „taire ordre van den 16„e November 1790. Artic: 1. voor den Raed van Justitie deeser Directie in „forma te laeten b' redigen /:onderstond:/ Accordeerd /:was geteekend:/ C„s Lijnis Sac:s Ingevolge hetwelke de leeden en secretaris, deeser vergaedering dewelke bij eenige Commit„ sie g'adsisteerd hadden, door geseide Heer President afgevraegd sijnde, of sij als nu bereid waeren een ieder voor de deugdelikheid van sijn ingediend Rapport Een solemneelen Eed afteleggen, so andwoorden deselve volmondig van Ja, weshalven sij den Eed op de gereformeerde wijse volkragten met 'topsteeken der twee voorste vingeren haerer Regter hand en de uijtspraake deeser woorden. Zoo waerlik helpe mij God Almagtig. Waer na de overige en voor deese Raede gedagvaerde meede Commissianten binnen gelaeten en haer invoegen voorschreeven afgewraagd zijnd, of een iede voor de deugdelikheid van zijn ingediend aen den meed 169. Den 28„' October A„o 1792. aen den Coopman Kauwtje Rustum sijn meede Nog verkogt 8000: lb Japans koper ingediend Rapport bereid was een Eed aftelaggen, zo wierd zulx met een algemeene La beand„ „woond, en haer dienvolgens den Eed affgenoomen, die zij ook volbragten met het opsteeken der twee voorste vingeren haerer Regter hand en de uijtspraeke deeser woorden. Zoo Waerlijk helpe mij God Almagtig wordende alserders in naekoming van een nader besluijt van den volgende Inhoud. Extract uijt de marginaele Dispositie genoomen in Raede van Politie te souratta op. Maendag den 8„e October A„o 1792. „wierd verstaan, om na dat alvoorens de Justitieele gecommitteerdens dewelke bij den „ontvangst en uijtweeging van neevens en ommogemelde afgeloopene parthijen Garroffel Nagu„ „len, Nooten Muschaeten en Joelij of Macis g'adsisteerd hebben, den Eed voor dies getrouwe behande„ „ling voor den Raed van Justitie deeser Directie in forma sullen hebben afgelegd, te min bevondene n „ Etp=s te laeten afschrijven /:onderstond:/ Accordeerd /:was geteekend:/ C„s Lijnit Sec. s In voldoening aen hetwelke de leeden deeser vergaadering dewelke bij de successive ont„ vangst en uijtweeging der specerijen als de Nagulen met de scheepen, voorschooten en Vreedenburg in A„o 1779 6/8 en de nooten en Joelij met de scheepen De Gereg„ tigheid en Voorschooten in 179½ aengebragt g'adsisteerd hebben, sijnde, d'D E„s Gerrit, Piper George Christoffel Roeff, Johannes Kuper, Johan Anthonij Masser, Johannes Meijerink, Henricus Lissingh en Nicolaes Tre„ drik Wolff afgevraagd wierd, of sij bereid waeren haere dientweegens ingediende Ra„ porten en gehoudene Annotatien met een solemneele Eed te bevestigen en wijl een ieder betuijgde van sa, soo heiden deselve hoofd voor Hoofd den Eed af, onder het opsteeken der twee voortte vingeren haerer Regter hand en de uijtspraake deeser woorden. Zoo Waerlik helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ G' Extraheerd uijt het Memoriael van den Agtbaeren Raed van Jus„ titie deeses Comptoirs /:was geteekend:/ A„m L„l Gratiaen Sec. s m„ Dat op den 17„' deeses aen den koopman Kauwtjen Rustum zijn verkogt in en afgegeeven 800 lb apans kooper teegen 14 Copjen de 10 d vijgeld en Contan„ te betaeling En en om met „
English
170 The 28th October Anno 1792. The sum of Rop.s 10542: 3, which in deduction from the heir of the deceased broker Mandchergie, and which amount now in the books ought to be reduced, it is understood to handle this in the trade books about to be closed under ultimate August last. Request the original manuscript of His Honour on behalf of a certain Kissourdas, executed in the year 178[illegible], to be sent hither at the first opportunity. [illegible] on the 3rd of this month under [illegible] were brought. Taking into consideration that the Gentlemen Ministers of Ceylon, by their letter of 25th July 1791, inserted in the Resolution of this Assembly of 28th September following, gave notice that they had accepted into the Company's treasury from the heir of the deceased broker Mandchergie Gorseedjn residing in Colombo, named Buwmansjen Mandchergie, a sum of Ropias 10542: 3 in deduction or satisfaction of the share of said deceased in the debts of him and the fellow deceased broker Gouvenram Roederam, and that thus the account of the said servants in the books ought to be reduced by the said amount. It is approved and resolved to handle the aforesaid sum of Rspias 10542: 3: accordingly in the trade books about to be closed under ultimate August last, and to charge the same amount by a separate invoice to the Government of Ceylon at the first opportunity. Furthermore, upon the instance made thereto by the Director, it is likewise approved to repeat to the aforementioned Ceylon Ministers, in the first outgoing missive, the request made by this assembly in the letter of 3rd October, likewise of the previous year, which until now has not been answered with any word, to wit, to send hither at the first opportunity the original manuscript of His Honour, executed on behalf of a certain Kissouwdas Kissendal in the year 178[illegible] and handed over by Bouwmandsen to the Ceylon Government, since the remaining amount of that manuscript with the interest has already long ago been paid in satisfaction to the Honourable Company with a sum of Rosiaf 1312: 32 in deduction of the aforementioned debt. 173 The 28th October Anno 1792. To notify the Council of Justice here by extract that the storekeeper neither can nor ought to be commissioned or employed in any Judicial Commissions. While it was furthermore made known to the assembly by the Commander how it had come to His Honour's attention that some among the members of the Council of Justice had fallen into the notion that the storekeeper, as a fellow member of that College, could and ought also to be employed in the Judicial Commissions which must assist in the presence of the Fiscal at the receiving and weighing in, as well as the weighing out again, of the spices, and this on the grounds that the said storekeeper would have no further or other concern with the said spices than that he had them stored in the spice room and issued again to the commission; and that His Honour therefore deemed it necessary to inform the Council of Justice by extract hereof that, although the storekeeper is not held liable for the deficiency which at times may be found on the spices handled under oath by the Judicial Commission, the said servant is nevertheless responsible under another order for the proper safekeeping and care of the same against thefts and embezzlement, and that which may be caused by leakage in the roof or any neglect, 172 The 28th October Anno 1792. just as Their High Mightinesses also thought fit in their missive of 27th May 1748, paragraph 32, to impose upon the then storekeeper Wiardi, for compensation, such 51 lb of cloves as had been stolen from the spice room, and that it would therefore be very improper that the said storekeeper, in the capacity of a Judicial Commissioner, were employed at the weighing in, garbling, and weighing out again of the spices, and thereby admitted to taking an oath which could free him from all compensations that might be caused by his or his servants' negligence or carelessness, and for which reasons the storekeepers of the time have also never been used in such commissions since the year 1765, when the handling of the spices was introduced on the present footing and approved by Their High Mightinesses. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to notify the Council of Justice of this Directorate by extract hereof that [illegible].
Dutch transcription
170 Den 28„e October A„o 1792. gebragt. rug De De somma van Rop. s 10542: 3. dewelke in mindering van den Erfgenaem van den overleedenen Makelaer mandchergie en dewelke bidrager mhans bijd boeken behoord te worden verminderd. so is verstaen sulx te verhandelen bij de o het sluijten stoonde Negotie boeken onder alto augustus latsleeden versoeken het origineele handschrift van sijn agtbaere ten behoeve van eenen kissoerdas in den Jan 1s gepasseerde Elfs ij ense geleegendheid herwaards te senden. de Megt etenie dereheaen en a de gote en dese deretie on den 3„e dese onder Balaa„ ae zijn gebragt. In overwoeging zijnde genoamen, dat de Heeren Ministors van Celon te saleoni omd: ase gegter sijn bij haaren brief van den 25„e Iulij 1791. ginsereerd in de Resolutie deeser Vergaedering van den 28„e September daar aen volgende, hebben kennisse gegeevent dat van den sig te Colomso bevindenden Erfgenaam van den overleedenen Mackelaar Mandchergie Gorseedjn, genaemd Buwmansjen Mandchergie, in Compagnies Cassa hadden g'copteerd eene somma van Ropias 10542: 3. in mindering of voldoening van hot aendeel van gesieds overleedene, in de schulden van hem an den meede overleedenen makes„ haer Gouvenram Roederam en dat dus de Reekening van deede Bedienden bij de Boeken met geseide bedraegen behoord te worden verminderd. Is goedgevonden en verstaen, om de voorschreeven somma van Rspe as 10542: 3: bij de op het sluijten staande Nogotie boeken onder Ult:o rugustes dendt bedregen Calo entrekenen latsleeden, also te verhandelen, en om hetselve bedraagen bi eeste gedeegendhuid bij een aparte factuur het Gouvernement van Ceijlon, aente Reekenen. vorts ande mints alder ij eketigte wordende tevens op de daar toe door den Heer Directeur gedaane Instantie goedgevonden bij oormelde, Cuilonde Minsters bij eerst aftgaan mit sive te herhaelen, het versoek door deese vergaedering, bij brief van den 3„ October, meede des voorigen Jaaris, welket tet nogte met gean ander 1 han nog den Raad woord ƒ nisse t of gebruik 1 Jera 173 Den 28„e October A„o 1792. Den Raad van Justitie alhier bij extract kin„ nis tegeen dat den akhuijsmeester meet van nog behoord te worden gecommitteerd of gebruijkt in Eenige Justitieele Commis„ en bijde entee ee woord van haer Edele vereed geworden is, gedaan, om Naementlijk het originee„ le handschorift van sijn Agtbaerd, ten behoeve van eenen kiscouwdas kis„ sendal in den Jaere 178. gepasseerd en door Bouwmandsen aan de Ceilonse Regeering overgegeeven bij de eerste geleegendheid na herwaerds te senden also het Restant bedraagen van dat hand schrift met de Interetse bereeds voor lan„ ge met een somma van Rosiaƒ 1312:32. doo in asateling aan de Edele Com„ pagnie voldaan geworden is in mindering van opgemelde schuld. — wierd Terwijl nog door den Heer gebieder aen de vergaedering te kennen gegeeven hoe dat sijn Edele te vooren gekomen was, dat 'er sommige onder de leeden van den Rad van Justitie in het denkoeld gevallen waeren, dat den Pakhuijs„ meester, als een meede Lid van dat Collegie, meede konde en behoorden te worden g'emploijeerd in de Justitieele Commissien welke ten overstaen van den Fiscael, bij het ontvangen en inweegen, mitsgaders weeder uijtweegen der specerijen adsisteeren moeten, ende sulx op fundament, dat gedagte Pak„ huijsmeeter geen verdere of andere bemoeijenise met gesegde speerijen hebben soude als dat die in het speceije hok deed bergen, en weeder aen de Com„ missie uitgeeven; en dat sijne Agtbaere het daarom noodig odeede om den Raed van Justitie bij Extract deeset te informeeren, dat schoon den Eakhuis„ meester niet aansproekelik gehouden word voor de minderheijd, welk op de lon O 172 Den 28„e October A„o 1792. de specerijen door des Justiteele Commissie, dies onder Eede behandeld, somtijdt Aan gevonden worden geseiede Bedienen, des mitegenstaende ver ander orde is, voor de goede bewaering en besorging van deselve, tegen dieverijen en berdorg het geen door lexcagie in de latti, of Eenig versuim veroorsaekt worden kan ge„ ge den Heer lijk het daerom ok aen Haar Hog deleden heeft gegedagt en, ij sent derselver missive van den 27„e Maij 1748: § 32. aen den toenmaligen Pakk„ huijsmeester Wiardi, ter vergoeding of te leggen sodaene 51. lb Nagulen, als uijt het specerij hak waeren gestoolen, en dat het oversulx zeer onegon soude sijn, dat geseide Pakhuismeester, in de qualiteit van eene Iustitieele Gecommitteerde, wierd gemploijeerd, bij het inwoegen garbuleeren en wee„ der uijtweegen der specerijen, en daar door g'admitteerd tot het doen van Penin Eed, die hem voor alle vergoedingen, die door sijn of sijner Bedienden Megse„ gentie of zotgeloashoud, zaude kunnen worden veroirsaekt, zouder berig„ den kunnen, en om welke reedenen, de Pakhuijsmeesters in der tijd, ok nimmer in diergelijke Commissien gebruijkt gewordent sijn, seederd den Iaer 1765. dat de behandeling der specerijen, op den teegenswoordigen voet ingevoerd, en door Haer Hoog Edelheeden goedgekeurd geworden is. Waerop gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden en verstaen om den Rad van Justitie deese Dirictie bij schat dese antesthaijen, dot d ons Mesal van den.
English
178. The 28th October Anno 1792. the Warehouse Keeper for the time being cannot, nor ought to be commissioned or employed in any judicial commission concerning the spices, or the handling, weighing in and out of the same. Finally, the Lord Director also gave notice to the assembly that the English Government, having seen fit everywhere to cause notice to be given to the weavers and printers not to work for anyone else but solely for the English Company until the month of January next, when their linens would be ready, such had been of the consequence that the sepoys of the aforesaid Company had violently taken from the loom a piece of linen belonging to the Netherlands Company and prevented the work, that he, the Lord Director, having obtained knowledge thereof, had complained thereover to the Chief of that Nation, demonstrating how such a prohibition was contrary to the privileges of the Company, which give it right to an open and free trade, by the following missive. To 174 The 28th October Anno 1792 To the Honorable Lord: John Griffith, Esquire My Worthy Sir. The suppliers of our Company complained to me this morning that a sepoy of the Honorable English Company, entering into the house of a weaver who was at his work for the Dutch Company, had violently and forcibly taken a piece of Naginapact from the loom and brought the same into the house of another weaver, whereupon all the other weavers went to Rustum Jessoe to inquire what the intention of such treatment meant, and that this Parsi was said to have declared thereupon that an order had been issued to work for no one but solely for the English Company. I thus find myself obliged to request Your Honor in the strongest terms that Your Honor please prevent such treatment, which is not only without precedent but even an infringement of our privileges, which give us right to an open and free trade. At the same time, I must in the capacity of a friend not keep hidden from Your Honor that the orders given to the weavers in this manner, that they shall have to work for no one until the month of January next, causes a very great outcry. I have myself questioned the weavers; they are presently with me, and I can, if so desired, send them to Your Honor. I am with respect as always, below stood, my worthy Sir, lower, faithfully the same, was signed, A. Jan Sluijsken, in the margin, Surat the 9th September 1792. And that such had also been of the consequence that the prohibition, in so far as it concerned the Dutch Company, was revoked, and the work had since then resumed an undisturbed progress, although it is to be feared that such an interdiction by those who have all the power here in hands, will indeed make some impression on the fearful workmen, and induce them to give the English priority in the 176 The 28th October Anno 1792. manufacturing of the linens, without anything being able to be done against it; whereof it was agreed to keep this note. Thus done, resolved and decreed in the Netherlands Office Surat on the day, month and year aforesaid, was signed, A.n J.n Sluijsken, M.r Monte, E.l Meijer. G. Peper, C. Lijnit, G. Cn Roessen, J.s Kuper. Friday. The 2nd November Anno 1792. Before noon all Present. After resumption and approval of the last Resolution The Lord Director made known to the assembly that His Honor, having learned with the greatest astonishment and indignation that persons were found who sought to spread in the world that the Junior Merchant G: Piper was said to have given, or promised to give, to him, the Lord Director, a sum of 10000 Rupees, and such for conferring upon him the performance of the post of Warehouse Keeper, or rather for the service itself; found himself compelled to declare here to the assembly that he holds the spreaders and all those who have dared to say such things to be rogues and false slanderers, binding himself at the same time
Dutch transcription
178. Den 28„e October A„o 1792. ge Vin Her Directeur bi 't Englsche „met alhier gedoleerd over het met geweld mmnemen van een stuk Comps ged bij aff une onser weevers door Engelssche sapaeijt mthetwasgetere. Hoogst den Pakhuijsmeester in der tijd niet kan, nog behoord gecomitteer df ge„ bruijkt te worden, in eenige Justiele Commissie bij de specerijen, of de behandeling, Int= en uijtweeging derselve. „almeede Eindelijk gaf den Heer Gebieder ^ aan de vergaedering kennies hoe dat de Engelsche Regeeringe hebbende kunnen goedvinden om alomme aen de weevers en drukkers te doen aenseggen om vor niemand anders te werken als Eeniglijk voor de Engelsche Compagnie tot de maend Januarij aen„ staende, wanneer haere Lijwaeten souden vaerdig sijn, sulx van dat gevolg was geweest, dat de sipaeijs van voormelde Compag„ 1 nie, een stuk Lijwaet behoorende aen de Neederlandse Compagnie met geweld van het weef getouw gehaeld en het wer„ ken betet hadden, Dat hij Heer Directeur hier van kennisse er„ langd hebbende, daer over aen den Cheff dier Natie hadde gedolleerd met Vertooninge hoe zulk een verbod strijdig was met de Voorregten van de Maetschappije, welke haer negt geeft tot een open en vrije handel, bij de ondervolgende Missive. Aan ge„ 174 Den 28„e October wat dat he daeromtrend intextie ver„ melde verbod tot gevolg gehad heeft en hier uit te vreesen is. De Leveranciers van onse Compagnie - hebben mij deese morgen geklaegd, dat eene si„ paaij van de Honorabele Engelsche Compagnie, in het huijs van eenen weever die aen zijn werk wat voor de Hollandsche Compagnie binnen koomende met geweld en Vrolen„ te een stuk Naginapact van het weef getouw genoomen en hetselve in het Huijs van eenen anderen weever gebragt had, waer op alle de andere weevers bij Rustum Jessoe „gingen verneemen, wat het voorneemen van sulke behandeling beduide, en dat deese Persie daer op verklaerde soude hebben, dat er een ordergesteldwas, om voor niemand te werken, als Eeniglijk voor de Engelsche Compagnie. Ik vind mijself dut verpligt, uwel Edele op het stenkste te versoeken dat uwel Edele sulk eene behandeling gelievet te beletten, 't welk niet alleen sonder voorbeeld maer selvs een inbreuk van onse voorregten is, dewelke ons Recht geeft tot een opin en vrije handel. Terselver tijd, moet ik in de Hoedaenigheid van een Vriend, niet voor UwelEdele verborgen hou„ den, dat de orders op de wijse aen de weevers gegeeven, als dat sij voor niemand sullen heb„ ben te werken tot de maend Januarij aenstaende, een seer groot geschreuw veroirsaekt. Ik heb selvs de weevers ondervraegd zij sijn teegenswoordig bij mij en ik kan des beleevende, hen tot uwel Edele venden. Ikben met Respect als altoos /:onderstond:/ mijn waerde Heer /:lager:/ Getrouwelik den sleven /:was geteekend:/ A„ Jan Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 9„e September 1792. En dat sulx ook van dat gevolg was geweest, dat het verbod, voor so veroes de Hollandsche Compagnie betiefd, was ingetrokken, en het werk seederd weer een ongestorde voorgang hadde genoomen, schoon het te vreesen is, dat een diergelijke interdictie van de geene die al het vermoogen alhier in handen hebben, wel Eeniger maeten op de bevreesde werklieden in„ druk maken sal, en haer induceeren, om aen de Engelschen in het Mijn Waerde Heer. A„o 1792 - Aan den WelEdelen Heer: John Griffith Schildknaap ver„ den Heer bende den onder gedraagn geg van 1000 da declaraer houder teraars 176 Den 28„e October A„o 1792. dan Heer Directeur vernoomen heb„ bende dat er soude verssreid sijn, dat den onderC: Pipar aan sijn Ed: voor de op gedraegene dienst van pakhuysm: soude van 10000 Ropijen. houden voorgesten en Eerloose las„ ter aans. vervaerdigen den Lijwaetens dan voorang te geeven, sonde dat dertegens agter: iets te doen is, waer van verstaen wierd deese Aenteekening te houden. Aldus gedaen Geresolveerd en gearresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ A„n J„ Sluijsken, M„r Monte, E„l Meijer. G„: Peper, C„ Lijnit G„ Cn Roessen J:s Kuper. Vrijdag. de Den 2„e November A„o 1792. Voor de middag alle Present. Na Resumptie en approbatie der laetste Resolutie Gaff den Heer Directour aen de Vergaadering te kinnen, hoe dat zijn gegaven of beloofd hebben tegeven Agtbaere met de grootste verbaesdheid en verontwaerdiging hebbende ver„ noamen, dat 'er lieden gevonden wierden, welke in de waereld zogten 1„ te verspreiden, dat den onderkoopman G: Piper aen hem Heer Directeur „ of beloofd hebben te geeven zoude gegeeven,„ Eene somma van 10000: Ropijen, ende sulx voor het hem „waerneeming van de opdraegen van de „ bediening van Pakhuijsmeester, dan wel voor de dienst elrende uts: oijen daar amnte zelve; sig genoodsaakt vond, om alhier aen de vergaedering te declaseeren, dat hij de uijtstroijens, en allen den geenen, welke diergelijx hebben dur„ nen seggen, houd voor quiten en varlse Lasteraers, sig tevens verbin„ denden E des en
English
The 2nd November Anno 1792. serving to distribute in the name of this Directorate a sum of 500 Ropijen to the poor, if someone would be so good as to make known to him the utterers or spreaders of such calumnies, in such a manner that His Honour may be enabled to prove it. Furthermore His Honour declared that, although the administering of the customary oath of purge cannot be appropriate before someone has actually been confirmed and appointed to any office by Their High Mightinesses, he nevertheless, since the same will likely not dispose over this post for the time being, finds himself compelled to inquire of the said Junior Merchant Peper, whether he himself, or through his family, or good friends, or through his servants, or through anyone else whomsoever, had promised or given to him, the Lord Director, or to his family, or servants, whomever it might be, anything in the very least, or will give in the future, directly or indirectly, for the obtaining of the acting administration of the aforesaid service, or for the obtaining of the service itself in the course of time. Whereupon, it having been clearly answered "No" by the aforesaid Junior Merchant Peper, he was further asked by the Lord Director whether he could confirm such with a solemn oath to God Almighty. The 2nd November Anno 1792. And this having been answered in the affirmative, the more-mentioned Piper thereupon testified and took the oath in due form by raising the forefingers of the right hand and pronouncing these words: "So truly help me God Almighty", of which it has been resolved to keep this record. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M. J. Sluijsken, M.s Monte, E. Meijer, G. Piper, C.s Lijnis, G. E. Roeff, and J.s Kuper. Monday, the 5th November Anno 1792. Forenoon. All present, Except the Junior Merchant and Acting Warehouse Master G.t Piper due to indisposition. Initially, the last preceding resolution was reviewed and approved. Thereafter were read the letters received this day by the Lord Director, namely: From the ministers of Jochim of the 22nd and 29th September, accompanying a duplicate from the Gentlemen ministers of Ceylon of the 23rd January 1792, with a duplicate requisition of necessities for that Government, of which the originals have already been received on the 31st March last. A missive from the same in original and duplicate of the 28th July following, with the original private bond sent therewith, executed by the Lord Director on the 3rd February 1791, in favour of one Kissoerdas Kissendat. And one of the 7th August last, accompanying a packet from Their High Mightinesses. Furthermore, four missives from the ministers at Paleacatta of the 13th November 1790 in duplicate, 31st March, 25th May, and the last of June, all of this year, accompanying a small packet of letters from Their High Mightinesses. As also a letter from the ministers in Bengal, dated the 27th December 1791, accompanying Their Honours' advices of that year. And then further a missive from the High Noble and Right Honourable Gentlemen Majors, dated the 22nd December 1791, with the papers appertaining thereto, according to the Register. And likewise a missive from Their High Mightinesses dated the 30th May 1792, serving to give notice of the discharge of the Lord Director, and the appointment of the Galle Commander
Dutch transcription
Den 2„e November A„o 1792. alhier so iemand so goed mogt sijn die sijn agtb: de lasteraart kan bekend em aken Verklaarde teevens dat afscheepen de led van purge voor garst, hier 109 ondet 1e passa komt venstaande van gedagte Siper aftevraegen. vrage of bereid was, sulx mat een solemneele led te sterken gf past glantwood zijnde dinde om aan de aamen van deese Directie, uijttedeelen eene somma en paer en aijen ende a an 500. Ropijen, Zo iemand se goed wil zijn, om hem, de zeggers of e spreeders van diergelijke latteringen, bekend te maken, zodaanig dat sijn „haar Agtbaere in staet kan geraeken, om het te bewijsen. Voorts verklaerde zijn Agtbaere dat schoon, het afneemen van den gewoonen Eed van burge, niet kan te paskoomen, voor dat eemand date l in eenige bediening, door Haer HogEdelheeden, tevestigd en aangesteld i sigagtir genoodsaakt ind' hage Hlij sig egter, also Hoogst deselve, denkelik over deese post voor eerst niet se nael disponeeren zullen, genodsaekt vind, om geseide onderkoopman Peper afteeraegen, of hij selven, of door sijne Familie, of goede v:nenden, don wel door sijne Dienaeren of door iemand anders hoegenaemd aen hem Heer Directeur, dan wel aen sijne Familie, of te Bediendens wie het nk weesen mogt, iets het allerminste had belof, of gegeeven, dan welk het vervolg geeven sal, direct of indirect voor de verkriging van te waerneemen van de voorschreeven dienst, of voor de obtenue van den dienst selve, bij vervolg van tijd.— Endorhems welhieropals op de Waer op door voorschreeven onderkoopman Peper duijdelijk zijnde g'andwoord Neen, wierd hem verders door den Heer Dircteur afgeong stekkoo of hij zulx met Een solemneele ded, tot God Almagtig konde Hecken an Cerker 176 E Pato tvangen Gelvin En Den 2„e November A„o 1792. en tingen brieven. en Catin tengebiede van. n Duplicaet Ceielonse missive met een dit Eischje En hetwelke in de afirmative, beandwoord zijnde, heeft meergenoemden Piper daer op den Eedt, door het opstecken, van de voorste vingeren der Regter„ hand en het uijtspreeken deeser woorden so waerlijk helpe mij God Almagtig in forma getrsteerd e afgelegd, waer van vorstaen is deese aenteekening te houden. Aldus gedaen geresolveerde en Gearesteerd in't Neederlands Comptoir Souratta ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ M„ J„ Sluijsken, M„s Monte, E„ Meijer, G„ Piper C„s Lijnis, G„ En Roeff en J„s Kuper Maandag. Den 5„e November A„o 1792. Voor de Middag Alle Present. Dempto den onderkoopman en waerneemand Pak¬ huijsmeester G„t Piper door Indispositie Aanvankelijk wierd de laatst Voorgaend Resolutie ge„ resumeerd en geapprobeerd. Waer na wierden geleesen de op heeden bij den Heer Directeur ontvangene Brieven; als. Van de ministeres van Jochim van den 22:e en 29.e' Sep:s ten geleide van Een Duplicaet van de Heeren peelonse ministers van den 23„e Janu„ vrij L 177 erken Den 5„e November A„o 1792 semeede nog eene van deselve in origineel en Duplifaet bij d=e daer bij gesondene onder„ handse obligatie door de Heer Directeur ten voordeele van eenen kissoerdat etC=a gepasseerd En nog eene missive van gedagte ministers met en paquet van kaper Hoog elhen. Voorts nog van vier missives van de Palea„ catse ministers, meede met een Paquetje van Hoog gemelde gebiederen. gelijk meede eene brief van Bengaelen met derselver adresen. de Papieren volgens het Regi ter. den waer bij het ontslag van den Heer Di„ recteur vermeld staet en de aenstelling van den Gael Commandeur. — anij 1792 met Een Duplicaet Eijschje van benordig heeden voor dat gou„ vernement, waer van de Origineele op den 31„e Maert laetstleeden. bereeds zijn ontvangen. Eene missive van deselve in origineel en Duplicaet van den 28„e Ju„ lij daer aen volgende, met de daer bij gesondene origineele onderhandse ode i gatie door den Heer Dircteur den 3„e Februarij 171. gepasserer, ten voordeele van eene kissoerdas kissendat. En eene van den 7„e Augustus laetstleeden ten geleede van een paket van Haer Hoog Edelheeden. Voorts van vier missives van de ministers te Paleacatta van den 13„e November 1790: in duplicaet 34e maert 25„e Maij en Ulto Junij alle deten saert, ten geleide van een brief Pacquetje van Haer HoogEdelheeden Als meede van eene brief van de ministers in Bengale, gedateerd den 27„e December 1791, ten geleede van Haer Edelens advisen van dat Jaer. Eene missive van de Heeren majirs met En dan nog van eene missive van de Hoog Edele Groot Agtbaere Heeren Maijores gedateerd den 22„e December, 1791 met de Papieren daer toe specteerende, volgens het Register. En daer nog eene dito van Haer Hoog Edelhee„ En insgelijks van eene missive van Haer Hoog Edelheeden den 30„e Maij 1792 gedagteekend, dienende tot kennis geeving van het ontli van den Heer Diciteur, en de aenstelling van den gals Comman word sen stae deur
English
29 The 5th November Anno 1792. Reading of a Cape letter with an attached requisition. Understood to deliver the above-mentioned handwritten note of the Director to his honor. To resile from this named resolution again. Also while finally the disposition over the Cape letter and requisition was postponed. Through the Honorable Pieter Sluijsken. And finally of a letter from the Cape ministers dated the 14th July 1792, with an attached requisition for that government, dated the 13th of that month. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and understood to deliver the above-mentioned handwritten note of the Honorable Director to his honor, since the remaining amount of the same, with the interest, has already long since been counted into the Company's treasury, in deduction of the debts of the deceased brokers Mandchergie Gorseedjen and Gouwenram Roederam, and now to resile from the resolution of this meeting of the 28th October last to write further regarding this to the ministers in Ceylon. And to postpone the disposition concerning the missive and requisition received from the Cape until a further opportunity. Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Comptoir Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monte, E. Meijer, C. Sijnit, J. C. Roef, and J. Keeper. Friday 27. The 9th November Anno 1792. Deliberation over the Cape missive and requisition, the adjacent matter being considered thereby. After resumption and approval of the last, both general and secret, resolution of the 5th of this month. The missive and requisition from the Cape Government received on that day, over which the deliberation was postponed at the last meeting, was now taken into consideration; and concerning that, it being considered: That the ministers there, by their letter of the 26th May 1790, have sent hither a formal requisition for the year 1791, which has been duly fulfilled and dispatched, with a calculated requisition for the year 1792; that this meeting, when holding the contracting on the 1st March of this year, finding itself deprived of any writing from the aforesaid ministers, was compelled to hold the contracting of the Cape goods upon the same calculated requisition, however with this express condition, Article 2 of the contract recorded in the resolution of the aforesaid day, that the suppliers would have to agree that the required changes, augmentations, and reductions would be made therein, in case the formal petition for that government should still be received before the first of May. All present. Before noon. Friday 111 The 9th November Anno 1792. And what one must thus establish. While it is approved for reasons and terms in the resolution of the 31st March last, to persist, and to fulfill the Cape goods accordingly. That on the 31st of that month, finding oneself still deprived of any writing from the repeatedly mentioned ministers, one was compelled to order the supplier to manufacture the goods for the Cape according to the aforementioned calculated requisition, for reasons set forth in detail in the resolution of that day; that the now received missive from the aforementioned Cape ministers is dated the 14th July 1792; that the requisition sent therewith, dated the preceding day, is intended for the coming year 1793 with a calculated requisition for the following year 1794. And that one must therefore establish that the letter sent hither from the Cape of the year 1791, with the petition for this year 1792, has either been shipwrecked or lost. It was approved and understood, since one is presently deprived of any instruction other than the aforementioned calculated requisition for this year 1792, and moreover the greatest part of those goods have already been prepared by the suppliers, while the entire quantity was contracted for by them, to persist with the resolution of the 31st March previously mentioned here, and consequently to fulfill the said goods accordingly. Thus 1791. 182 The 9th November Anno 1792. To dispatch the vessels once again to cruise for the ships expected from Batavia. Anno 1791/1792 with Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Comptoir Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monte, E. Meijer, G. Piper, C. Sijnit, J. C. Roeff, and J. Keeper. Friday. The 23rd November Anno 1792. Before noon. All present. Except the junior merchant and acting storekeeper Gerrit Piper due to indisposition. After resumption and approval of the last resolution. It was understood to send both vessels, which returned to the roads yesterday from their cruise for the ships expected from Batavia, out again with the upcoming spring tide, to continue cruising for the prescribed ships as far as the other side of Daman, and especially westward over the banks, as their long absence may have caused them, like Zuijdenburg in the past year, to be in distress and in want of many things. Whereafter being submitted, the true return of the merchandise sold and delivered in the expired book-year 1791/1792, whereby
Dutch transcription
29 Den 5„e November A„o 1792. dedesik nogevan en Cabschrifmet en bijnoregde Eijsch word verstaan het bovengemelde hands„ de athuf dan sijn agtbrere aftegeven. deesen nomnen besluijt weeder te Rebileeren. oop terwijl eendelijk de Dispositie over de 1„ paetse brieffenEijsch wierd uijtgesteld deur de Heer Pieter Hluijsken En eindelijk van een brieff van de Caebse ministers gedateerd den 14„e Iulij 1792. met een bijgevoegden Eijsch voor dat gouvernement, den 13: e van die maend gedagteekend. Waer op gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden en verstaen om het hier baven gemelde handschrift van den Heer Directeur aen sijn agt„ paere aftegeeven, also het Restant bedraegen van hetselve met de In„ teressen, bereeds voor lange in 's Compagnies Cassa geteld geworden is, in mindering van de schulden van de overleedenen makelaer s mand„ chergie Gorseedjen en Gouwenram Roederam, en om als nu te Recili„ „haon 2ls u van het daeromtrandge„ eeren van het besluijt deeser vergaedering van den 28„e october laetst„ leeden om deesen aengaende de ministeref te cilon nader te schrijven. En om de dispositie over de van de Caeb ontfangene missive en Eijsch uijttestellen tot eene nadere geleegendheid. Aldus gedaan geresolveerd en gearesteerd In't Neederlands Comptoir souratta ten daege maend en Jaers voor„ meld /:was geteekend:/ A„r J:= vluijsken, M„n Monte E„n Meijer - - - . LSijis, Jap Roef en Ja Keeper, Vrijdag 27. Den 9„e November A„o 1792 Deliberatie over de Cabose missive en Eijsch sijnde het neeven staende daer bij gecon„ sedorenrd. Na Resumptie en approbatie der laetste za gemeene als secreete, Resolutie van den 5„e deeses. Maends. Wierd de opdien dag ontfangene missive en dusch van het Cadbse Gouverna„ ment waer over de Ddeliberatie bij de ladtste vergadering is uijtgesteld gevor„ den, thans in avarweeging genoomen : en dateromtrend geconsidereerd sijnde, Dat de ministers aldaer bij haeren brief van den 26„e Meij 1790 hebben herwaards gezonden eenen formeelen Eijsch voor den Jaebl 1741. die na behooren voldaan en versonden is met een geraculeerden Eijscht voor den Iaerel 1792. dat deese vergadering bij het doen dar aenbusta„ ding op den 1„e Maart deeses Jaers, sig verstaken vindende van eenig schrijven der voorseide ministers, genoodsaekt geweest is de Aenbesta„ ding der Caesse Goederen te doen op denselven gecaculeerden Eijsch egter met deese axpresse voorwaerde Artic: 2. van het Contract bij de Resolutie van voormelde dag ingeschreeven dat de Leverancieref zouden moeten toestaen, dat daer in de vereijschte veranderingen vermeert verminderingen gemaekt wierden, ingevalle de formeele Potitie voor dat Gouvernement nog voor den Eersten maij wied ontfangen Alle Paesent Voor de Middag dat Vrijdag En wa tenwijl teaften bij laatstle goederen 111 Den 9„e November A„o 1792. En wat mon dus moet vaststellen. terwijl goed gevonden word om Reedenen en tagftin bij het besluijt van den 31:e Maert laatstleeden, gepresisteeren, en de Caibse gonderen daer na te voldoen. dat men op den 31„e van die Maend sig als nog van eenig schrijven van meergenoemde ministeren verstoeken, vindende, gedevongens is geweest, de Leveranciant te gelasten, om des goederen voor de Caat na volgens den opgedagten gecasculeerdent Eisch te vervaerdigen, om Reedenen bij het Besluit van dien dag omstandig ter meeder gesteld, dat de nu ontfange„ ne missive van voornoemder Caosse ministeren van den 14„e Julij. 17492. gedagteekend is dat den daer bij gesondene Eijsch des dags bevoorens gedateerd gerigt is voor den aamstaande Jaere 1743 met een Gecalculeerden- Eijsch voor den volgende Jaers 1794. En dat men dus moet vaststellen, dat de vande Caes herwaardes gesondene Brieff van den Jaere 1791 met de Petitie voor deesen Jaare 1792. of verongelukt of ver loosen is geraakt. Wierd goedgevonden en verstaen, om daer men thans van eenig voorschrift als den oormelden gecaleuleerden Eijsch ovor desen Jaens 1792. verstken is en veroet het grootste gedelte dier goederen, bereeds door de Leverancies in gereedheid gebragt sijn, terwijl voorde geheele quan„ titeit door haer is gecontractoer, te prsisteeren bij het bosluit van den 31„e Mai hier vorengemeld, en dienvolgens des abde goderen darna te vordoen Aldus 1791. 182 Den 9e November A„o 1792. De vartuijen andermael ter kreuse af„ te senden opde van Batavia verwagtewor„ donde scheepen. A„o 1741½ met Aldus Gedaen : Geresolveerd en Gearresteerd in 't Neederlands Comp„ „toir Souratta ten daegs. maend: en 1 Jaares wormeld /:was geteekend:/ A„ J„ Sluijsken, M„s. Monte, E„e Meijer G„t Piper C„ Lijnit, G„ C„ Roeff en J„s Kisper. Vrijdag. Den 23„e November A„o 1792. Voor de Middag alle Present. Dempto den ondercoopman en waerneemend Pakhuismaaster Gerrit Piper door Indispositie Na Resumptie en appribatie der laetste Resolutie Wierd verstaen; om de beide vaertuijgen, so opgisteren van haere kruistagt, op de van Batavia verwagtwordende scheepens ter Rihoedes terug gekoomen sijn, weederom met het aenstaende sjpring, gelij, na buijten te senden, om op de vorschreven scheepen te blijven kuijsen tot aende andere sijde van Damang, en voornaamantlijk wastwaards over de Haan ken, also derselver lang agtenblijven kan habben vervirsaekt, dat se seals Zuijdenburg in A„o passo in nood sijn, en aen veele saeken gebrek hebben. het oviglegde wan Rendement van Waer na zijnde overgelegd, het waare Rendement van de in het afge„ loopene Boekjaer 174 1½2 verkogte en afgeleevende Coopmanschapper bijwel oor d vlnen van ten
English
The 23rd November Anno 1792. Final account of this fiscal year to be inserted into the outgoing dispatch to Their High Excellencies. It being further pointed out by the same that the profits are less than stated in the memorandum of retrenchment; it being apparent that on a prime cost of f 280125:19:8 there was gained f 308026:9:8, being 109 1/4 percent, it was resolved to insert the same accordingly in the first outgoing dispatch to Their High Excellencies, according to orders. Just as it was also resolved to write to the same by said dispatch the statement of account drawn up by the Trade Bookkeeper Monte from the books of this Directorate for the aforesaid year 1791/2 which are about to be balanced, by which it is shown among other things that the true profits now have yielded f 212935:11:8, whereas in the previous year they amounted to only f 132734:2:8, and thus are now higher by f 80201:9:0, while the charges, which this year amount to f 62829:2:8, in the previous year were no more than f 56450:12:8, and thus are now higher by f 6378:10:0. From which it follows that this Directorate, in the recently closed fiscal year, has come out ahead more than in the previous year by f 73823:2:0, or that actually, after deduction of all charges and expenses, as well as the interest on the considerable capitals which still have had to continue, there was gained f 150106:12:0. While in the aforementioned statement of account it is very distinctly pointed out, firstly, that the realization of lesser profits than those stated in the memorandum of The 23rd November Anno 1792. retrenchment must be attributed to a lesser sale of 54262 lb cloves, 2198 1/8 lb nutmegs, 2434 lb mace, furthermore that not a single pound of Japan copper could be disposed of, and finally that f 61365:11:8 had to be paid in interest. And secondly, that the increase in charges compared to those borne in the previous year arises from the very considerable supplies of anchors, ropes, gunpowder, and rice made to the ships Zuijderburg and Voorschooten, and the charges on the ships' pay, amounting together to as much as f 10531:11:8, without which these same charges would now have been f 4153:1:8 less than in the previous year and would have amounted to only f 52297:11:0. Subsequently, there was also presented the memorandum of debtors and creditors drawn from the aforementioned books, and it was approved to make dispositions thereon in the margin and thus to insert it. To the Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable Sirs, The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to report that upon closing the Surat trade books of the year 1791/2 he found such debtors, creditors, and outstanding accounts as are described below and following, with their origin, increases, and decreases, namely: Debit Account of repairs made to the Honorable Company's garden Sorgvrij f 4272:0:0 The origin and decrease of this still open debit account having been shown in the memoranda of debtors and creditors of previous years, I request permission to refer respectfully thereto, merely adding hereto that the same has been reduced in this fiscal year by f 854:8:0 through the payment into the treasury of 712 Rupees. The burial place of the Europeans f 1800:10:8 Having in the memorandum of 1788/9, inserted in the Resolution of the 14th December 1789, fully described the origin of this debit and what was annually carried to its debit and credit, I most obediently take the liberty to refer thereto. Said non-received, here returned, white bleached doriahs of 18 wissa f 1128:12:0 The origin of this having been set forth in the memorandum of Anno 1786/7, inserted in the Resolution of the 24th December 1787, I most obediently refer thereto. Account of contracting f 240000:0:0 The contract for the Fatherland according to the extract from the requisition of returns for this year 1792, for the Cape of Good Hope on the calculated requisition for the year 1792, item for India on the provisional requisition for the year 1793, having been awarded on the first of March of this year in the Council of Policy to the Honorable Company's usual linen suppliers Beramjee Souvaasjee and Hormoodjee Rettingjee, there was, for the continuation of the work, upon written warrant of the Honorable Marginal dispositions taken in the Council of Policy at Surat on Friday the 23rd November Anno 1792: Reduced by f 854:8:0 which was paid in due course by the Directors and counted into the treasury. As would have been done by the aforementioned, through what was collected at the practice of religious worship etc., had not the miserable famine and dearness which we have had here for two years forced us to support so many poor and miserable people and thereby keep them alive. The aforementioned sum having already, as we are informed, been reimbursed to the Company by the former Governor in Bengal, Van Citters, this account will be settled as soon as the Bengal ministers notify us thereof. Upon the delivery and completion of the contracted linens, on which the sum mentioned in the text has been advanced, this will be settled.
Dutch transcription
183 Den 23„e November A„o 1792. Dostot Reekening van dit Boekjaar bijde afgaende Missive haer Hoog Edel„ heden te Endereeren: om des ger worden dengehaeld. wordende bij deselve nog aangeweesen, de Te ten tan minder sijn als bij de Memorie van menagie as gesteld ten geblijke, dat op een Inkoops kostende van ƒ 280125: 19:8: gewonnen is ƒ 308026:9:8: sijnde 109¼ pracento; wierd verstaen hetselve also bijde Eerst afgaende Missive aen Haer Hoog Edelheeden, na de ordre te Insereeren. Gelijk almeede verstaen wierd, om bij gemelde missive aen Hoogst deselve inte schrijven, de door den E Negotie Boekhouder-Monte, uijt de op het sluij„ ten staande boeken deeser Directie van opgemelden Jaars 179½. gefor„ meerde staet Reekening, bij dewelke vartoond word onder anderen de atedat de sisten aken Dat de waere winsten nugesendeerd hebben - - - - - - - ƒ 212935: 11: 8. daar deselve in A„o p. o maer bedroegen . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ƒ 34: 2: 8. En dus thans meerder sijn - - - - - - - - - - - . - - ƒ 80201: 12:—: Terwijl de lasten, die deesen Jaares beloopen wel . . . . . . „ 62829: 2: 8. In A„o p„o niet meerder waaren als. . . . . . . . „ 56450: 12: 8. En dus nu hooger fijn - - - - - - - - - - ƒ 6378: 10: —. Waer uijt volgd, dat deese Directie, in hot voorede afgeloopene boekln jaer meerder te vooren is geraekt, als in den voorleedenen Jaere ƒ 73823: 2:—. of dat eigentlijk, na aftrek van alle lasten en ongelden, mitsgaders de Interessen der aensienlijke Capitaelen welke als nog hebben moe„ ten blijven voortloopen, gewonnen is ƒ 150106: 12:— namn ar bij t aont ao deens erwijl bij voorschreeven staet Reekening seer Distinct word aengeweesen. Eerstelijk dat het boekoomen van mindere winsten als die bij de Memorie van ge„ Den 23„e November A„o 1792. gepassende Jas dupassered. De memoria van Detiteuren en Crediteuren is inmargine gedisponeerd en word dee„ den g'insereerd. van Menagie gesteld, moet toegeschreeven worden, aan Eens Minder de bret van 54262 lb Nagulen, 2198 1/8 lb booten, 2434. lb. Goulij, voorts: dat men geen enkeld lb Japans kooper heeft kunnen van de hand zetten en an„ delijk dat man ƒ61365:11: 8 aan Interessen heeft betaelen moeten. En waronde losten meede in dt al ot inten tweeden, dat de vermeerdering der lasten, in vergelijk van die in het voorleeden Jaer gedraegen sijn, voortkomt uijt de seer aensienlijke verstrek kangen van Ankers, touwen, kruijt en Rijst aen de scheepen Zuijderburg gelijk gedaen, van en voorschooten, en de belastingen op de scheepds zoldijen, tesaemen tot bonger dere steene wel ƒ10531:11:8: buijten dewelke deselve lasten nu wel ƒ1153: 1: 8: minder als in Nap o soude geweest zijn, en slagt ƒ52497:1: edragen hebben. sinen Vervolgens wierd nog overgelegd, de uijt meergedagte Boeken getrokkene Memorie van Debiteuren en poditeuren, En goedgesonden daerop in margines te Disponeeren; en also deesen te Insereeren. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer dg de oontract Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Benoevens Den Raed Wel Edelen Agtbaeren Heer. D Heeren Den ondergeteekende Negotie Bathouder hef de en welEdede geteeren de e En 185 November A„o 1742. Maminaele Dispositien genoomen in Raede van Palitie te Souratta op Vrijdog den 23„e November A„o 1792: verminderd met ƒ 854: 8:— die door de Direc„ tiurs in de tijd wor betald en in Cassa geteld gelijk de neevens gemelde soude hebben gedaan, door het gecollecteerde bij het oeffenan van den Gods dienst etc=a had de Elendige hongers nood en duurte die we, hier seederd twee Jaaren hebben gehad, e niet gedwon„ „gen so veele armen en Elendigen te onder„ steunen andaar door bij het leeven te be„ senten Gesaghebber in Bengaelen van Citters bereeds so als wij g'informeerd sijn, aende Comp„s sijnde vergoed, sal deese Reekening haere vereffening vinden, so ras de Bon„ gaelse Ministers ons desweegen sullen contracteerde lywaeten, op dewelke de in tertie gemelde somma is voorgeschooten saldeese verefsend sijn. te berigten dat hij onder het sluijten der sauratsen Megatie boeken d:' A:r d„s 179.½. bevonden heeft sodaenige Debiteuren, en Craditeuren en openstaende Reekeningen, als hier onder en volgens met kunnen oirspronk vermeer en verminderingen beschreeven staen, namentlijk Debet d tenstende (Geckering en Jau Des Gedaene Reparatien aen HE„ Comp„s Thuuijn Zorgorij. . . . . . . . . . ƒ 4272: —: — Den onrspronk en vermindering van deese nog Delaet staande Reekening bij voorjaerige Memorien der Dibiteuren en Crediteuren Aengeweesen sijnde verzoeke ik verloff, mij daer aen in Eerbied te moogen gedraegen, Een lik hier bij voegende dat deselve door de in Cassa talling van 712: Ropijen in dit Boekjaer met ƒ854:8:—. verminderd is. De Begraeffplaets der Europeesen. . . . . . . ƒ 1800:10: 8. Bij Memorie van 1788/9. g'insereerd bij Resolutie van den 14„e December 1789 den oirspronk van deesen Debet en het geen Jaerlijks in Na en voordeele van deselve gebragt wierd, omstandig beschree„ ven hebbende, gebruik ik gehoorsaemst de vrijheid mij daer aen te Reserderen. De teentgemelde somma door den pne„ Sulx niet Ontfangene Herwaerds terug aen„ gereekende Dotij Dorrogesjes witte gebleekte van 18: Wiesa. . . . . . . . - - - - ƒ 1128: 12:—. Bij Memorie van A„o 178 6/1, g'insereerd bij Resolutie van den 24„e December 1787. , den oirspronk deeses betoogd zijnde, Refereere ik mij Gehoorsaamst daer aen. dijde leering en voldeing vande go„ Reekening van Aanbesteeding. - - - ƒ240000: —:—. De Pno Patria Conform Extract uijt den Eijsch van Rhelaaren voor deesen Jaere 1792 voor Cabo de goede Hoop op den gecalculeerden Eijsch voor den Jaere 1792 item voor India op den Provisioneelen Eijsch voor de Jaere 1793. op primo Maert deeses Jaers in Raeds van Politie aen 'sE Compagnies gewoone Lijwaet Leveranciers Beramipje Souvaas„ je en Hormoodje Rettingje aenbesteed zijnde, so is tot voortzettang van het werk op schriftalijke ordonnantie van den Wel Edelen er Agtbaeren Am 23„ 1 waaren. kennis geeven. 0 2 ein„
English
186 The 23rd November Anno 1792. The opposite As well as those mentioned in the text continue to run on, as they were advanced to the administrators mentioned therein in their respective administrations under proper surety. Although there is also little prospect that the Company will be paid anything by the former Director Bosman. Honorable Lord Director to them as follows, disbursed by me out of the Honorable Company's Great Money Treasury. On the 2nd March - - - - - - - Rupees 50000:—: at ƒ 60000:—:— On the 14th - - - - - - - Rupees 25000:—. at ƒ 30000:—:—. April On the 28th - - - - - - - - Rupees 25000:—: at ƒ 30000:—:—. On the 12th - - - - - - - - - - Rupees 13000:—: at ƒ 15600:—:— On the 30th June - - - - - - - - Rupees 26000:—. at ƒ 31200:—:—. On the 7th - - - - - - - - - Rupees 11000:–: at ƒ 13200:—:–. On the 31st July – – – – – – – - Rupees 15000:–. at ƒ 18000:—:–. On the 20th – – – – – – - - Rupees 20000:–: at ƒ 24000:—:–: On the 31st Aug. - - - - – - – – – Rupees 13000:– at ƒ 18000:–:–. As above - - - - Rupees 200000:- or ƒ 240000:—:— Jan Anthonij Masser, Sub-Lieutenant at Sea and Equipment Overseer. - - - - - - - - ƒ 3600:—:— In accordance with the resolution taken on the 31st December 1785 in the Council of Policy, the said amount after provision of sureties on the 2nd January 1786 for purchasing necessities in his administration was disbursed to him with Rupees 3000:-: out of the Honorable Company's Treasury. Nicolaes Fredrik Wolff, Bookkeeper and Dispenser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3600:—:— According to the resolution taken on the 25th September 1789 in the Council of Policy, after provision of sureties, on the same day for the purchase of necessities in his administration, 3000 Rupees were disbursed to him out of the Treasury. Mandchergie Gorseedjies and Gauwenram Roederam, the Honorable Company's Deceased Brokers. - - - - - - ƒ 68439:12:— In dutiful obedience to Their High Noble Excellencies' order contained in their revered missive addressed to that Ministry dated 3rd August 1790 §46, and the resolution taken on the 16th October of the same year in the Council of Policy, the amount that the above-mentioned deceased brokers were in debit in the trade books of this Directorate for the year 1789/90 was settled with ƒ 160125:3:8 on the General Office, and that sum was subsequently carried forward as a reminder behind the outstanding balances within this Directorate until the 5th December Anno 1791, when it was resolved in the Council of Policy to recover more of the partially unpaid bill of exchange as being only entered again into the books for the reasons mentioned in the text; however, it must remain ongoing until Their High Noble Excellencies' revered reply shall have been received to the missive of this Assembly dated 31st December 1791 §46 and following, and one thereby with their disposition regarding the ƒ 40240 7/8 Rupees included under this entry, which once were [illegible] 187 The 23rd November Anno 1792: Against the said account, the following has since been settled: Bill of exchange drawn on Lord Jacob van Heemskerk residing in Batavia, to be sent thither once more in the deceased's favor, for which reason they were then again debited on the general main account in the trade books of the year 1791/2 with the same - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 100125:3:8. Deduct from this as much as was credited to their favor in the book year 1791/2 on account of the following; namely: As of the last of December 1791, for so much on the bill of exchange sent again to Batavia of ƒ 14400:—:— as remained unpaid up to - - - - - - - - - - - - ƒ 10560:—:—: In compliance with the resolution taken on the 28th September 1791 in the Council of Policy, for reasons as stated in the resolution, paid here into the Honorable Company's Treasury by the Right Honorable Lord Director in favor hereof - - - - - - - ƒ 15975:4:—: In accordance with what was on the 28th October of this year, charged to Ceylon by invoice dated in the Dutch Office of Surat as of the last of August 1792 - - - - ƒ 12650:9:8: 39185:13:8: Remainder as above - - - - ƒ 60939:10:— Bensalie Mannektjent, Roeptgent. . . . . . . . . . ƒ 21293:6:8: On the 17th February 1792, sold in the Council of Policy to this merchant were the nutmegs, mace, and Banka tin brought by the Honorable Company's ship Voorschooten, item from the previous year's parcels 100 bags at ƒ 18125 lb of [illegible] and on the last of March thereafter the powdered sugar brought by the said vessel to an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 234191:7:8: Paid and advanced on this by the said merchant - - - - - - - - - - - ƒ 209280:—:—: On that which this merchant brought into the Treasury under the last of August more than the merchandise received by him, credited to his favor on the same days in interest - - - - - - - - - - ƒ 3618:7:— ƒ 42898:1:—: Remainder as above - - - - ƒ 21293:6:8:
Dutch transcription
186 Den 23„e November A„o 1792. De teegenstaende Gelijk meede de in textu gemelde blijven voortloopen alsa aan de daergenoemde Admi„ nistrateurs in haere Respective Adminis„ tratien sijn voor uijtverstrekt onder be„ hoorlijke borgtogt. Ofschoon er ook weinig weinig vooruijt„ sigt is, dat de maatschappije, iets. van de den voormaelige Directeur Bosman sijn betaeld, sal weesen gemunieerd. Agtbaaren Heer Directeur aen Haer invoegen als volgd, door mij uijt SE Compagnies. Groote Geld Cassa verstrekt. Op den 2„e Maert - - - - - - - r:o/a 50000:—:op ƒ 60000:—:— „ „ 14„. - - - - - - . „ 25000: -. „ „ 30000: —: —. April „ „ 28„ 5: - - - - - - - - „ 25000:—: „ „ 30000: —:—. „ „ 12„o - - - - - - - - - - „ 13000: —: „ „ 15600: —: — „ „ 30„e Junij „ „ 7„o -- - - - - - - - - „ 11000: –: „ „ 13200:—:–. „ „ 31„e Iulij – – – – – – – - „ 15000:–. „ „ 18000: —:–. „ „ 20„e „ – – – – – – - - „ 20000:–: „ „ 24000: —:–: „ 31„e Aug. . - - - - – - – – –„13000:–„ „ 18000:–:–. Als booven - - - - Rop:s 200'000:- off ƒ 240'000:—:— Jan Anthonij Masser souf Luitenant ter Zee en Equipagie Opsiender. - - - - - - - - „ 3600: —:— Conform het op den 31„e December 1785 in Raede van Petitie genoomene besluit is gemelde bedraegen /:na stelling van Borgen :/ op den 2„e Janu„ arij 1786 tot het inkoopen van benoodigdheeden in sijne administratie, met Ropias 3000:-: aen hem uijt 's E Comp.:s Cassa verstrekt. Nicolaes Fredrik Wolff, Boekhou„ volgens het op den 25„e September 1789 in Raede van Potitie genoomene besluijtis : onderstelling van Borgen:/ ten selven daege tot den Inkoop van benoo„ digdheeden in sijne Administratie aen hem 3000. Rop uijt Cassa verstrekt. Mandchergie Gorseedjies en Gauwenram Roederam 'SE Comp:s Ooverleedene Mackelaerƒ. - - - - - - ƒ 68439:12: — „Ter pligtschuldige Obadientie aen Haer Hoog Edelheedens bevel vervat bij Hoogst derselver g'Eerbiedigde, aen dat Ministerie in dato 3„e Augustus 1790. gerigte missive §46. en het op den 16„e october desselven Jaars in Raede van Politie genoomene besluijt, is het bedraegen dat opge„ noemde Overleedene Courtoirs bij de Negotie Boeken deeser Directie d' A„o 178 9/90. de bat= stond en met ƒ160'125:3:8: op 't Comptoir Generael vereend, en die som vervolgens ter geheugnis agter de Restanten Binnen 't zijnt voortgedraegen, tot op den 5„e December A„o 1791. wan„ neer in Politique Roede beslooten is, de gedaattelijk onbetaalde – – – – – – – - „ 26000: –. „ „ 31200:–:–. deren Dispenaer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3600: —:— vreeren als sijnde Eaniglijk weeder in de boe„ ken genoomen om de intertu gemelde Reedenen moed deselve egter blyven voortlooken tot Haer Rescriptie Hoog Edelheeden gevenereerde e sal sijn ontvangen, op de missive deeser Verga„ dering van den 31„e December 1791 ƒ 46 et serg en man daer bij met Hoogst derselver dispositie, omtrend de onder deese post begree„ pend ƒ 40240 7/8 Ropijen welke eenmael aan teegenstaende meerder sal kunnen Recou„ wissel „ 187 Den 23„e November A„o 1792: Teegens gemelde Reekening is seederd voor den dsatelling verevend gewarden. wissel, ten lasten van den te Batavia Remoreerenden Heer Jacob van Heemskerk, andermaels in den overleedenen s faveur derwaards te senden, waer om sij toen weeder bij de Negotie Boeken d' A„os 179½ den de algemeene Hoofd Reekening debet gemaekt sijn met Hier van detraheere so veel in het Boekjaer 179½ weegens het volgende in haer faveer gebragt is; als. Abij ultimo December 1791. voor so veel op de wee„ der na Batavia gesondene wissel groot ƒ14400:—:-: onbetaeld gebleeven is tot - - - - - - - - - - - - ƒ10560: —: —: Ter voldoening aen het op den 28„e September 1791. in Raede van Pelitie genoome„ ne besluit, is om Reedenen als bij Resolutie vermeld, door den wel Ede„ len Agtbaeren Heer Directeur in faveur deeses alhier in 's E Compag„ niet Cassa betaeld - - - - - - - „ 15975: 4:—: Conform het op den 28„e october deeses Jaers is bij factuur gedagteekend in't Neederlands Comptoir souratta adij ultimo Augus„ tus 1792 na Ceijlon Aengereekend - - - - „ 12650:9:8:39185:13:8: Rost als booven - - - - ƒ60939:10: Bensalie Mannektjent, Roeptgent. . . . . . . . . . ƒ21293:6:8: Op den 17„e Februarij 1742 is in Raeda van Politie aen des Coopman Verkogt der per s' E Compagnies schip Voorschooten aangebragte Noo„ ten Muschaeten, foulij oft Macis en thin Bankaf item van de voorjaerige parthijen 100: zakken op ƒ 18125: lb Gerossel Magulen en op ultimo Maert daer aen de per opge„ noemden Bodem aangevoerde suijker Poeder tot een bedraegen van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ234191: 7: 8: Hier op is doorgenoemden Coopman betaeld en voorge„ schooten - - - - - - - - - - - ƒ209280:—:—: Op het geen dees Coopman onder ultimo Augus„ „tus meer in Cassa gebragt heeft, dan aen Coopmanschappen bij hem ontvangen sijn, is hem ten evengemelde daegen aen Inte„ ressen ten faveur gebragt - - - - - - - - - - „ 3618:7:— ƒ42898:1:—: Rest als booven - - ƒ21293:6: 8: - 6 gelijke - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ100125:3:8. Daer 9 1 0: 50 —:—. 9:10:—
English
The 23rd November Anno 1792. the stated account of [illegible] will be able to be applied, find this. Thereby to their settlement to the Heirs of the junior merchant Heijdeman shall have provided Cautio de Restituendo [security for restitution]. Upon request for the settlement will occur, being settled as soon as possible: Against this stands Credit [illegible] Cherong chintzes which have been brought into Batavia out of account.. ƒ 386: 8:—: In compliance with Their High Nobilities' resolution of the 18th of July Anno 1780, the parcel with 200 pieces of Cherong Chintzes brought to Batavia out of invoice by the Honorable Company's ship Honkoop was credited to this Directorate by invoice dated Batavia in the Castle the 17th of August Anno 178[illegible]. The deceased Christiaen Heijdeman, former junior merchant and Elected First Factor at Brootchia - - - - - - ƒ 1788:15:8. In the Memorandum of 17: 29/90 which served for the Resolution of the 1st of December Anno 1790, the origin of this has been described at length, to which I respectfully request to refer; and I add hereto for 366 days of interest on ƒ 1320:3:8, of which for 61 days calculated up to the last of October 1791 and for 305 days credited up to the last of August 1792, together with . . . . . . . . ƒ 120:16:— ƒ 1829:6:—: From which is deducted that paid on the last of October 1791 to the deceased's surviving widow Thrisia Josephs from the petty cash - - - - - - - - - - - - - „ 120: 9: 8. Comes as above ƒ 1708: 16:8: The opposing can be settled as soon as Anna Arnouds, Widow Burlon. ƒ 5133:12:—: Under date of 28th of November Anno 1791, was negotiated from her at the usual Surat Interest of ¾ per Cent per month and, under the issuance of a formal Bond, received on the same day into the Honorable Company's treasury . . . - . . ƒ 4800:—:— Under date of the last of August 1792, calculated and credited for Interest . . . - - . . . - - - - ƒ [illegible] whereupon „ 333: 12:—: As above ƒ 5133:12:— On the Date of the 12th of December 1791 and the 6th of January 1792 were sold to the Merchant in the Council of Policy the Merchandise brought here in this book year by the ships Zuijderburg and De Geregtigheid, along with 42 bags or 7612½ lb. Cloves [illegible] - . - - - . . ƒ 4037: 16: 8. Provided The 23rd of November Anno 1792. said mentioned interest shall have to remain open until one [is able] to satisfy it, that is, as one becomes able to do so. Together with the opposing. of the previous year's Lots up to the amount of ƒ 385983:18:—: Hereon has been paid and advanced by the named Merchant - - - - - - - - - - - - - ƒ 379872:15:—. On what this Merchant successively brought into the treasury up to and including the last of August in excess of what he had received in Merchandise, he was credited for Interest on the aforementioned date . . . - - - . - . . . . . . . „ 6148:17:8: „ 386021:12:8: as above ƒ 4037:14:8: Aga Ewanisch Walladee Killikeer, Armenian Merchant - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 79334:8:—: On Primo April and the 6th of July of this Year were negotiated from this Merchant, at the usual Surat Interest of ¾ per Cent per month, the mentioned Principal sums, and on those days, under issuance of bonds, received into the treasury, of which: On the First of April . . . . . . . . . . ƒ 60000:—:—: On the Primo of July - - - - - - . . „ 16800:—:— „ 76800:—:—. On the last of August credited for Interest „ 2534: 8:— as above . . . . - - ƒ 79334:8:— the opposite will also be [illegible] Capoosch Killikoer Walladee and Aga Awanisch, Armenian Merchants . . . . . . . . . . . . ƒ 62295:—:—: On Primo April was negotiated in the manner as mentioned and received into the treasury on two bonds, as: on One Bond - - - - - - - - ƒ 48000:—:— on ditto - - - - - - - - - - „ 12000:—:— ƒ 60000:—:— on the Last of August credited for Interest - - - - „ 2295:—:— As above ƒ 62295:—:— as also the above-mentioned Pallapoosch Walladee and Aga Ewanisch, Armenian Merchants . . . . . . . . . . . . ƒ 32393:8:—: On Primo April was received from them into the treasury on one Bond in the manner as mentioned . . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 31200: —:—: Of the date as above credited for Interest - - - - - - - - - „ 1193: 8: —: As above ƒ 32393:8:— Niga Awanjan Iacob, Armenian Merchant: ƒ 38190:—:—: On the 10th of November 1791 and the 28th of January of this Year were received into the treasury from this Merchant in the manner aforementioned on two Bonds, namely: On the 10th of November - - - - - - - - ƒ 12000: —: —: on the 28th of January - - - - - - - - - „ 24000:—:— „ 36000: —: —. On the last of August credited for Interest - - - - „ 2190: —:— As above ƒ 38190:—:— [illegible] becomes able. 1708:16:8. 5133:12:— 4037:14:8.
Dutch transcription
Den 23e November A„o 1792. tauren vermelde Reekening van Datij Dorn„ gesjes verwend sal worden kunnen, vind deese. daer door aan selfs haer verevening aa P del Erfgenaemen van den onderkoop„ man Heijdeman sullen hebben gesteld Cautie de Restituendo Ter versoek om de voldoening sal geschieden sijnde de neer instaende veraffend: Daerenteegenstaen Credit se spendigalf dehier oen onde de dede itsen Cherongse dieste Batavia, buiten aen„ reekening aengebragt zijn.. ƒ ƒ386: 8:—: Ter voldoening aen Haer Hoog Edelheedens besluijt van den 18:e Iulij A„o 1780. is het per 's E Compagnies schip Honkoop buijten factuur, op Batavia aengebragte pack met 200: hees Cherongse Chitsen deese Directie bij factuur gedagteekend Batavia in het Casteel den 17„e Augustus A:o 178 ten goede gebragt. de teegentiende an anden volden se Christiaen Heijdeman Overleedene onderkoopman en, G' Eligeerd Eerste Factoir te BBroot Chia - - - - - - ƒ 1788:15:8. Bij de Memorie aan 17: 29/90 die ter Resolutie van den 1„e December A„o 1790. gediend heeft, is den airspronk deeses g'extendeerd beschree„ ik Eerbiedig versoek mij te moogen gedraegen; en voege hier nog bij voor 366 daegens t nteressen op ƒ1320:3:8. daer van voor 61 daegen die op ultimo october 1791 bereekend en voor 305 dae„ gen dat op ultimo Augustus 1792 te goed gedaan is, te saemen met. . . . . . . .ƒ 120:16:— ƒ 1829:6:—: Waer van decorteere de op ultimo october 1791 aen des overlee„ denens naegelaetene weduwe Thrisia Iosephs uijt de kleine geld Cassa betaelde - - - - - - - - - - - - - „ 120: 9: 8. Komt als vooren ƒ 1708: 16:8: Ioegenstaende kan worden vereffend sooar Anna Arnouds Weduwe Burlon. ƒ 5133:12:—: In dato 28„e November A„o 1791, is van haer teegens den gewoonen Souratsen Interest van ¾ p. r C. smaend 's genegotieerd en onder afgae„ ve van een Obligatie in forma tenselven daege in 's E Compagnies Cas„ sa ontvangen. . . -. . ƒ 4800:—:— ƒ In dato ultimo Augustus 1792. is voor Interest be„ reekend en te goed gedaen. ven met. . - - . . . - - - - ƒ1708:10: —. waer aen Op Dato 12„e December 1791 en 6„e Januarij 1792 sijn aen deel Coop„ man in Raede van Politie verkogt de Coopmanschappen met de schee„ pen Zuijderburg en de Geregtigheid in dit Boekjaer alhier aen„ gebragt, Beneevens 42: zakken off 7612:½ lb. Garraffel Nagu„ Mearam Stjaram. - . - - - . . ƒ 4037: 16: 8. „ 333: 12:—: Alf boven ƒ5133:12:_ len 188 E Mits Den 23„e November zgde intertu gemelde sal moeten blijven antropen tot men tot dies voldoening. ist so as men daer toe. in staet geraak han Mitsgaders de teegenstaende. A„o 1792. len van de voorjaarige Partijen tot aen bedraegen van ƒ385983:18:—: Hier op is door genoemden Coopman betaeld en voor geschooten - - - - - - - - - - - - - ƒ379872:15:—. Op het geen dees Coopman successive tot en met ultimo Augustus meer in Cassa gebragt heeft, dan hij aanCoopmanschappen ontvan„ gen had, is hem op eeengemelde datum aan Interessen te goed gedaan. . . . - - - . - . . . . . . . „ 6148:17:8: „ 386021:12:8: als booven ƒ 4037:14:8: - Aga Ewanisch Walladee Killikeer Arme„ nisch, Coopman - - - - - - - - - - - - - - - ƒ79334:8:—: —: Op paemb April en 6„e Iulij deeses Iaers sijn van dees Cropman ter „gens den gewoonen souratsen Interest van ¾ pr C:o 'smaends, dat temeldene Capitaelen genegotieerd, en op die daegen onder affgaave van obligatien tu in Cassa ontvangen, daer van. Op den Eersten april . . . . . . . . . . ƒ 60002:—:—: „ „ P„e Julij - - - - - - . . „ 16800:—:—„ 76800: : —. „ 2534: 8:— op ultimo Aug:s aan Interessen te goed gedaan - ƒ74334:8:— als booven. . . . . - - den nevenstande salmade wodenasgen gapoosch Killikoer Walladee en Aga Awanisch Armenische Cooplieden. . . . . . . . . . . . ƒ 62295:—:—: Adij Primo April is invoegen, als omme genegotieerd en op twee obligatien in Cassa ontvangen, als op Een Obligatie - - - - - - - - ƒ418000:—: „ „ d„o - - - - - - - - - - „ 12000:—: — ƒ 60000:—:— op Ult=o Augustus aen Interessen te goed gedaen - - - - „ 2295:—: 1 Alf booven ƒ 62295:—: gelijk meede de neevensgemelde Pallapoosch Walladee en Aga Ewanisch Armenische Cooplieden. . . .. ƒ 32393:8:—: C ƒ Adij Primo April is invoegen als omme van haer op een Obligatie in Cassa ontvangen. . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 31200: —:—: De dato als Even aen Interessen te goed gedaen - - - - - - - - - „ 1193: 8: —: Alf booven ƒ32393:8:— Niga Awanjan Iacob Armenisch Coopman: ƒ38190:—:—: Op den 10„e November 1791 en 28„e Ianuarij deeses Iaars sijn van dees Coopman in voege voormeld op twee Obligatien in Cassa ontvangen te weeten Adij 10„e November. - - - - - - - - ƒ 12000: —: —: adij 28„e Ianuarij - - - - - - - - - „ 24000:—:— „ 36000: —: —. Op ult:o Augustus aen Interessen te goed gedaen - - - - „ 2190: —:— ƒ38190: Als booven Baja 6:8 8: in staet geraakt. 708:16:8. 33:12:— 37:14:8. 1
English
190 The 23rd November Anno 1792. And likewise the beside-mentioned, the opposite having been settled and discharged through restitution. paid, but this must still remain running. And like the opposite-mentioned, so too this one; however, hers, standing, has been settled. Raaja Lacqpad Rouw Weldee Nannikram ƒ74916:—:— On the 23rd March, negotiated as mentioned, and received into the Cash account on two bonds as ƒ34800:—:— ƒ2000:—:— On the last day of August, credited for interest-- ƒ2916:—:— As above ƒ74916:—:— Boekendas Persatumdas - - - - ƒ252:18:- On the first of February of this year, received from him into the Cash account as frequently mentioned - ƒ24000:—:— On the last day of August, credited for interest - - - - - - - - - - ƒ12:18:— As above ƒ252:18:-: From date and in manner as mentioned above under Boekendas Persatumdas. On a Bond - - - - - - ƒ37200:—:— Like the beside-mentioned, also paid Sietamerdas Persatumdas - - - - - ƒ252:18:—:— Ditto - - - - Deduwtjent Derwtjent . . . . . . . . . . ƒ4983:12:— On the 11th January 1791, received from him into the Cash account as mentioned above - - - - - - - - - - - - ƒ4800:—:— On the last day of August, credited to him for 153 days of interest calculated from and including the first of April of this year /:until which time the previous interest was paid to him:/ comes to - - - - - ƒ183:12:— As above - - - ƒ4983:12:— Doosabhaeij Nannabhaij - . .. ƒ5060:8:— On the 28th January of this year, received from him into the Cash account as frequently mentioned . . . . . . . - - ƒ4800:—:— On the last day of August, credited for interest. - - ƒ260:8:— As above ƒ5060:8:— Aditeram Buth ƒ41372:2:— On the 6th March last past, received from him into the Cash account as frequently mentioned - - - - - - - - ƒ39600:—:— On the last day of August, credited for interest - - - ƒ1772:2:— As above - - - - - - ƒ41372:2:— Golaepdas Temptjent - - - - - - - - ƒ12471:—:— On the 28th March of this year, received from him into the Cash account as above - - - - - - ƒ12000:—:— On the last day of August, credited for interest - - - ƒ471:—:— As above ƒ12471:—:— Ghassie ƒ21734:2:— On the 1st October 1791 and the 10th June of this year, received from him into the Cash account on two bonds as frequently mentioned, namely: On the 1st October 1791 - - - - - - - - - - - ƒ14400:—:— On the 12th June 1792 - - - - - - - - - - ƒ6000:—:— ƒ20400:—:— On the last day of August, credited for interest - - - - - - ƒ1334:2:— As above. - - - - - - ƒ21734:2:— ƒ63505:16:— On the first of April and first of August of this year, negotiated and received from him into the Cash account on two bonds as above; to wit: On the 1st April - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ20400:—:— On the 1st August - - - - - - - - - - - ƒ42500:—:— ƒ62400:—:— On the last day of August, credited for interest - - - - - - - ƒ1105:16:— As above - - - - - - - ƒ63505:16:— Jaa Gozaettjent Cappoertjent O:P: . . . . . . ƒ60000:—:— Iaar Cappoertjent Singa O:R: . . . . . . ƒ60000:—:— The origin of these two old accounts having been demonstrated by me in the clearest manner in the Memorandum of Debtors and Creditors under the last day of August 1787, inserted by Resolution of the 24th December of the same year, I request permission to respectfully refer thereto. And awaiting Your Right Honorable and Honorable dispositions, I have the honor to be /:below was written:/ Right Honorable Sir and Sirs /:lower:/ Your Right Honorable and Honorable Obedient Servant /:was signed:/ Ms. Monte /:in the margin:/ Surat, the 21st November Anno 1792. — The 23rd November Anno 1792. The beside-mentioned has also been paid to Cashier Kauutje the sum of ƒ14108:—:— together with the interest accrued thereon, and settled, but this will first be paid when the condition of the Cash account shall permit the same. This will not be able to be settled until authorization thereto shall have been received from Their Right Excellencies, and through the permission granted by the Right Honorable Major Gentlemen in the aforementioned missive to the above-mentioned chief administrators of the 11th December 1790 will be able to be carried into execution. For the examination of the trade books, appointed the members Maijer and Lynis. A request was submitted, asking to represent to Their Right Excellencies regarding the senior merchant's salary. Gorseedje Kauwtje - - - - - - - - - - ƒ278:—:— 32 ƒ5060:8:— ƒ372:2:— Furthermore, upon the request made thereto by the Honorable Trade Bookkeeper Monte, it was approved to appoint the fellow members of this Meeting, Mijer and Lijnis, to examine the frequently mentioned books that are about to be closed. Finally, there being submitted a petition addressed to Their Right Excellencies by the Honorable Chief Administrator Monte, containing a request to be favored with the enjoyment of the salary of his present service of Senior Merchant since the 9th February 1791.
Dutch transcription
190 Den 23„e November A„o 1792. En insgelijks de Meevans gemelde zijnde de teegenstaande door de Rostitu„ tie verefsend en afgedaen taald is dog deese moet: nog blijven voortofen En alse de toegens gemalde so meede deese dog haer en staande is veressend „Raaja Lacqpad Rouw Weldee Nannikram ƒ74916:—: Op den 23„e Maert is invoegen vermeld genegatreerd, en op twee obligatien in Cassa ontvangen als „ 34800:—:—: „ ƒ2000:—:— Op ult:o augustus aen Interessen te goed gedaen-- „ 2916:—:—: Als boven ƒ74916:: Boekendas Persatumdas - - - - ƒ 252: 78:- Adij Primo Februarij deeses Iaers is invoegen veelmeld van hem in Cassa ontvangen - -- ƒ 24000:—:— op Ultimo Augustus aen Interessen te goed gedaen - - - - - - - - - - „ 12:78: —: Als booven ƒ 252:18:-: De Dato en invoegen als soeven bij Boekend af Gersotum das vermeld. op Een Obligatie - - - - - - ƒ 37200: —:— gelijk de neevens gemelde meede be„ Sietamerdas Perfotumdas - - - - -- - - - - - - - ƒ 252:78:—:— „ „ _„o - - - - Deduwtjent, Derwtjent. . . . . . . . . . ƒ4983:12: Op den 11„e Januarij 1791 is invoegen als voormeld van hem in Cassa ontvangen - - - - - - - - - - - - ƒ4800:—:—. op ult:o augustus voor 153 daagen aen hem Interessen te goed ge„ daen gereekend van en met Primo April deeses Jaers /: tat welke tijd hem de voorige Interessen betaeld zijn:/ komt - - - - - „ 183: 12:— Als booven - - - ƒ 4983:12: — - - Doosabhaeij Nannabhaij - . .. ƒ - Adij 28„e Januarij deeses Iaers is invoegen veelmeld van hem in Cassa ontvangen. . . . . . . - - -ƒ 4800:—:— „ - op Ultimo Augustus aen Interessen te goed gedaen. - - „ 260: 8:— Aldbrover ƒ5060:8:— — Aditeram Buth ƒ 41372:2:— Op den 6„e Maert Jongstlaaden is invoegen veelmeld van hem In Cassa ontvangen - - - - 1— - - - - - ƒ39600:—:—: J ktltimo Augustus aen Interessen te goed gedaan - - - „ 1772: 2:— als booven - - - - - - ƒ41372:2:—: Golaepdaf Temptjent - - - - - - - - ƒ12471:—:— Aij 28„e Maert deeses Jaers 's invoegen als booven dan hem in bassa ontvangen- - - - - - - ƒ 12000:—:— :: op ultimo augustus aen Interessen te goed gedaen - - - „ 471: —: —: Als booven ƒ12471:—:— ƒ 5060:8: Ghassie — ggedeede kunnen word n het visel committeerd - 1 en 23e„ November A„o 1792. mede wewevenstaiende is dernst geande Kassier Kauutje mma van ƒ14108:: mots de daar op ver„ en Iintirasse betaald en afgelegd nin eerst van den wanneer de gesteldheijd „assa hetselve parmitteeren sal Onse sal miet kunnen worden verewend snaa dat daer toe qualificatie van haar gdelheedens sal ontvangen sijnen en door de gegeevene permissie van de 1983: 1: : gedele Groot agtbaare Hearen maijores varmeneerde missive aan bovengemelde hoo„ opereedenen van den 11:' December 1790 sal snnen worden ter Executie gelegd t het visiteenan den negotie Boeken ge„ mmitteerd de leden maijer en Lynis adeen waar bij verseekt, om de oppercoop„ vansgagie Haar Hoog Edelheeden aante„ - ƒ21734:2:— Op den 1„e October 1791 en den 10„e Iunij deeses Jaers is invoege veel meld van hem op twee obligatien in Cassa ontvangen als. op den 1:e October 1791 - - - - - - - - - - - ƒ14400: —: —: „ „ 12„e Iunij 1792 - - - - - - - - - - „ 6000:—:—: „ 20400:—:— op Ultimo Augustus aen Interessen te goad gedaan - - - - - -ƒ 1334:2:— Als booven. - - - - - - ƒ21734:2:—: ƒ63505:16:—:: Adij primo April en primo Augustus deeses Jaers, sijn invoegen als wen van hem op twee obligatien genegotieerd en in Cassa ontvangen; te weeten. Op den 1„e Afril - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20400: —: —: „ „ 1„e Augustees. - - - - - . . . . . „ 42500: —: —. ƒ 62400: —: —: op Ultimo Augustus aen Interessen te goed gedaen - - - - - - - „ 4105: 16:—: Als booven - - - - - - - ƒ63505: 16: —: Jaa Gozaettjent, Cappoertjent: O: p: . . . . . . ƒ 60000: —: : —: Iaar Cappoertjent Singa O:R:. . . . . . . . . „60000: —: —: Den oirspronk deeser twee oude Reekeningen bij de Memorie der Debiteu„ ven en Crediteuren onder ultimo Augustus 1787. g'insereerd bij Reso„ lutie van den 24„e December desselven Jaers ten klaersten door mij Aenge„ toond sijnde, versoek ik verloff mij in Eerbied daer aen te moogen gedraegen En afwagting van UwelEdele Agtbaere en Edelens dispositien heb ik de Eer te sijn /:onderstond:/ welEdele agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Ede„ le agtbaere en Edelinf Gehoorsaamen Dienaer /:was geteekend:/ M„s Monte /:in margine:/ Souratta den 21„e November A„o 1792. — gdense mevens gemelde sals haar vere Gorseedje Kauwtje - - - - - - - - - - Voortz wierd op het daer toe, door den E. Negotie Boekhouder Monte ƒ gedaene versoek goesgevonden tot het visiteeren der veel genoemde opt sluijten staen„ de boeken te committeeren, de moede leeden deeser Vergaedaring Mijer en Lijnit dot Requst van den E: Hoofdadminis, Eindelijk zijnde overgelegd een Request door den E Hoofd administrateur Monte, aen Haer Hoog Edelheeden gerigt, houdende versoek, om te mo„ gen worden begunstigd met de genieting van de gagie van synen presenten dienst van oppercoopman Seederd den 9„e Februarij 1791. ƒ dat :: : 278: : —: 32 5060: 8:- 372:2:—: aden. -
English
992 The 23rd November Anno 1792 The ship Meerwijk having arrived this afternoon in the roads here and the packet from Their High Nobilities received therewith having been opened and that letter read, that his five-year contract as Merchant has expired. It has been approved to present the said Request to the aforementioned High Authorities in the first outgoing Letter, with the request to cast a favorable eye upon it. Thus Done, Resolved, and enacted in the Dutch Office of Souratta, the day, month, and Year aforementioned. Signed: A. J. Sluijsken, Mr. Monte, P. Meijer . . . . . . . . C. Lijnis, G. C. Roeff, and J. Kuper. Saturday The 8th December Anno 1792. In the evening at 6 o'clock All Present Initially, the last Resolution was resumed and approved. The ship Meerwijk having dropped anchor in these Roads this afternoon at 4 o'clock, after a grievous Voyage of nearly four months, on which it had 13 Dead, among whom were 4 Europeans. The Packet from Their High Nobilities received therewith was opened, the Papers found to agree according to the Register, 193. The 8th December Anno 1792. [illegible] and Their High Nobilities' Letter of the 10th August 1792 addressed to this meeting was read, and subsequently it was decided to postpone the deliberation thereof to a further meeting, but in the meantime to do everything humanly possible to unload the aforementioned Vessel with the greatest haste and to dispatch it again, if there might still be a possibility that the Returns sent therewith might be brought to Gale before the departure of the ships sailing home from there. Hereafter was submitted the Report of the members of this meeting, Meijer and Lijnis, who pursuant to the resolution of the 23rd November last were commissioned to examine the trade books of this Directorate of the Year 1791/2, of the following content: To the Right Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council Right Honorable Worshipful Lord And Gentlemen. In compliance with the resolution taken by Your Right Honorable Worships on the 23rd November of this Year in the Council of Policy, 194. The 8th December Anno 1792. While the Honorable Trade Bookkeeper is now qualified to the formal closing thereof. to the Former Sea Captain Palm [illegible] conducted we the undersigned have betaken ourselves to the Honorable Trade Bookkeeper Monte in order to examine the Trade Books of this Directorate of the Year 1791/2 kept by his Honor, and have found the same such as we have the Honor to present below and following to Your Right Honorable Worships: 1st. That all entries of charges and expenses, likewise in write-offs and transfers, have been found lawful and agreeing with the successive decisions taken in the Council of Policy, likewise the successive warrants granted by Your Right Honorable Worships. 2nd. That the charges of that Book Year, or calculated in twelve Months from and including the first of September 1791 up to and including the last of August Anno 1792, have amounted together to ƒ62829: 2: 8, all of which, in our opinion, are entered according to order, each to its own Account. And concerning the observance of the so highly recommended Economy, we respectfully take the liberty to refer to a statement of account formed by the aforementioned Honorable Trade Bookkeeper from the cited Trade Books, and the reasons for increases and decreases stated therein. All charges and expenses, validated shortages, losses, and defective goods have been written off on their accounts, and properly accounted for, being unable, as far as we can trace, to be brought otherwise than to the debit of the Honorable Company. The entries and write-offs have been done with proper attention, as were all profits and benefits brought to the favor of the Honorable Company, and the discovered errors properly rectified. Concerning the Debtors and Creditors, likewise accounts standing ahead or in arrears, with their origin, increases, and decreases, we respectfully request permission to refer to a Memorandum formed by the said Honorable Trade Bookkeeper and presented to Your Right Honorable Worships. The Outstanding Balances can, to the best of our knowledge, all be regarded as real Assets. In the hope that this our Report will answer to the Esteemed Intent of Your Right Honorable Worships, we remain with Respect, below: Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, lower: Your Right Honorable Worships' very obedient Servants, was signed: P. Meijer and C. Lijnis, in the margin: Souratta the 6th December 1792. And since it appears thereby that the aforementioned Books have been kept in proper order, it was approved and resolved to qualify the Honorable Trade Bookkeeper now to the formal closing thereof. Finally, it was decided to [illegible] the one who some time ago was conducted here with the [illegible].
Dutch transcription
992 Den 23„e November A„o 1792 Het schip Meerwijk heeden middag ter detor chedeg ariveen En het daarmeede ontvangene parquet van Ht: Hoog Edelheedens g'pend en die missive geleerene dat sijn bijfjaerig verband als Coropmans is gexpireerd geweest. Is goedgevonden hetselve Request, welgemelde Hog Gebiedengn bij eerst afftegaene Missive te presenteeren, met versoek, om daer op een gunstig aenschouw te slaen. Aldus Gedaan Geresolveerd en geardesteerd int Neederlands Comptoir souratta ten daegs maend en Jaare voormeld /:wa getekend:/ A„ J„ Sluijsken, M„r Monte, P„n Meijer. . . . . . . . C„s Lijnis, G„ C„ Roeff en J„s Kuper. Saturdag Den 8„e December A„o 1792. Des avonds ten 6 uuren Alle Present Aanwankelijk wird de laetste Resolutie geresumeerd en G'approbeerd. Het schip Meerwijk heeden na de middag ten 4 Uuren het anker ter Alheede gelegd hebbende, na een verdrietige Reijse van bij na vier maanden, op dewelke 13 Dooden waer onder 42 uropeesen heeft ghad. wierd het daermeede ontvangene Pacquet van haer Hoog Edelheeden g'opend, de Papieren volgens het Register accordeeren bevonden duilol loportvan er over en 193. Den 8„e December A„o 1792. malangeljke pord dot van e ea knaken en overgelg en: Hoogst derselver Missive van den 10„e Augustus 1792. aendeese ver„ nshtelen van de bewijne oor deelve gaodering, gerigt geleesen, en vervolgens verstaen om de besoigne daer over tot een Madere bijeenkamst uijtestellen, dog nas immiddels al het mensch mogelijke in het werk te stellen, om voormelde Bodem op het shoedigste te lossen en weeder te Depecheeren off er nog moogelikheid zijn magte„ dat de daermeede versonden wordende Mhetouren te gale aenbragt voor het vertrek der van daer te huijs vaerende scheepen „iert van de custatie der negotie Boek Hier na wierd overgelegd het Rapport van de leeden deeser vergaedering Meijer en Lijnif, welke ingevolge besluijt van den 23„e November Jongstleeden Gecommitteerd geworden sijn tot het viditeeren van de negotie boeken deeser Directie d' A„o 174½ van den volgende Inhoud. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed WelEdelen Agtbaeren H:eer En Heeren. Iervoldening aan uwel Edele Agtbraere op den 13„e November deeser Jaers in Rarde van Petisui„ genoomene deo E 194. Den 8„e December A„o 1792. Terwijl den E negotie Boekhouder tans tot het formeele sluijten deselve gequalifi„ ceerd word. aen den Oud capistain ter zee Palmeen geleide genoomene besluijt hebben wij ondergeteekenden f ons vervoegd bij den E Negotie Boek„ houder Monte ten einde de door sijn E. Gjehoudene Negotie- boiken deeser Directie de A„o 179½ te visiteeren, en hebben deselve bevonden, zodaanig als wij de Eere hebben uwel„ Edele Agtbaere hier onder en volgende te verthoonen als. 1 p:s Dat alls Posten van lasten en ongeldent item in aff- eno verschrijvingen met d'e sucessie in Raads van Politie genoomene besluijten, item de door Uw ElEdele Agtbaere sucessive van leende ordonnantien wettig en Accordeerende bevonden sijn Ux Dat de lasten van dat Boekjaer off in twaelff Maanden gereekend van en met primo sch„ tember 1792. tot en met utimo Augustus A„o 1792: te saemen hebben beloopen ƒ62829: 2: 8. alle welke onses bedunkens nade ordre ieder op sijne eegine Reekening gebrekt sijn. En aangaende de in Agtneeming der soo hoog aenbevoolene Menagie gebruijken wij Eerbiedig de vrijheid ons te gedraagen aan Eene door welmelden E. Negotie: Boekhouder uijt geciteerd Handel boeken geformeerde staet Reekening en de daer bij vermelks Reedenen van Vermeer en Verminderingen Alle lasten en ongelden gevalideerde minderheeden verliesen en defectieuse goe„ deren sijne op hunne Reekeningen afgeboekt, en behoorlijk verandwoord kunnende voor so verre wij kunnen nagaen niet dan ten lasten van de E. Comp:e gebragt worden. De in en afschrijvingen sijn met een behoorlijke attentie gedaen so merde alle winsten en voordeelen d'E Comp:e ten faveure gebragt mitsgaders de ontdekte erreuren behoorlijk geredresseerd. Aangaende de Debiteuren en Crediteuren item te vooren of ten agteren staende Reekenin„ gen, met derselver oirspronk, vermeer en verminderingan, versoeken wij Eerbiedig verloff ons te morgen gedraegen aen eene door genoemde E. Negotie Boekhouder geformeerde en den UwelEdele Agtbaere gepresenteerde Memorie. De Restanten kunnen volgens onse beste kennisse alle als waesentlijk Effecten aengemerkt worden. In hoop dat dit ons Berigt aen d' g'Eerde Intentie van Uwel Edele Agtbaare sal beandwoorden neemen wij ons met Eerbied /:onderstond:/ welEdelen Agtbaeren Heer en Heeren /:lager:/ UwelEdele Agtbaeren seer gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekend:/ E„s Meijer en C„s Lijnis /:in margine:/ Souratta den 6„e December 1792. — En vermits daerbij geblijkt, dat voorschreeven Boeken in behoorlij„ ke ordre gehouden sijn; Wierd goedgevonden en verstaen, om den 8 Neg tie Boekhouder als nu tot het formeele sluijten derselvet te qualificeeren Eindelijk wierd verstaen, om den voor eenigen tijd, alhier mets het. 6 . geleid
English
The 8th of December Anno 1792. It was granted, upon his request submitted for that purpose, to the former sea captain Cornelis Johannes Palom, who arrived with the private vessel De Goede Verwagting from the Main Place carrying a passport from Their High Mightinesses dated 7th of August 1792, to grant him a letter of safe conduct in order to return with the said vessel via Ceylon. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office at Surat, the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M.s Monte, E. Meijer, G.t Piper, C.s Lijnis, G. C. Roeff, and J.s Kuper. Monday, the 17th of December Anno 1792. Before noon. Present: The Right Honorable outgoing Director Abraham Josias Sluisken, The Honorable Commander and incoming Authority Peter Sluisken, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Matthijs Monte, Junior Merchant, Fiscal, and Pay Bookkeeper Egidius Meijer, Junior Merchant and Acting First Warehouse Keeper Gerrit Piper, Junior Merchant and Secretary of Policy Carolus Lijnis, Junior Merchant, Trade Accountant, Invoice Keeper, and Market Master George Christofel Roeff, Bookkeeper and Cashier Johannes Kuper. 196. The 17th of December Anno 1792. The incoming Authority given cession. Having taken the oath of Director. The ballast of the same to be weighed by special commissioners. After resumption and approval of the last resolution, It was approved to introduce into the meeting the Authority and Commander chosen by Their High Mightinesses, Mr. Pieter Sluijsken, who arrived here yesterday per the English ship Liverpool. Having taken place according to custom, the said Authority was given cession, after he had previously taken the oath of purger as well as that for a Director before the meeting in the hands of the outgoing ruling Gentleman. After which they proceeded to the business concerning Their High Mightinesses' revered letter of the 10th of August of this year, brought by the ship Meerwijk, and understood with regard to paragraph 9: To weigh under oath, through a special commission, the ballast when brought on board during the ballasting of the second ship departing from here (as there is currently no possibility to do the same due to the late arrival of the aforementioned vessel), up to the weight of 800000 lb, in order to ascertain how many Surat lasts—that is, what is counted here as a last—and for which the Company pays 15 1/4 stuivers, such amounts to; and to subsequently bring the same to the knowledge of Their High Mightinesses, with the reminder that it has never been the intention of the meeting to contradict that that same number of pounds was not sufficient for ballasting a ship. 197. The 17th of December Anno 1792. The validated sum of Rs 40240 1/8 now to be written off the account of the old brokers. Their High Mightinesses having been pleased to have validated now on the account of the old brokers Mandchergie and Gouvennam the 40240 1/8 Rupees which the offices had once paid during the time of the former Director Bosman, although not brought to the credit of their account by the said Director, pursuant to the request made regarding the same in the letter of this meeting of the 31st of December 1791, paragraph 48 et seqq.; it was approved and understood to order the Trade Bookkeeper, by extract of this, to now validate the said sum of 40240 1/8 Rupees to the account of the said brokers and to write it off from there. 98. The 17th of December Anno 1792. And finally, to make every possible effort to encourage Eramsonker Gouvenam, as heir of his father, to the payment of the 10542:2 Rupees then still lacking on the debts of the aforementioned brokers. It was furthermore approved and understood, since it has pleased Their High Mightinesses, according to paragraph 16, to allow an heir of Mandchergie, named Bouwmandjen, to remain on Ceylon, that in case the English Government should again interest itself for his creditors and urge his arrival here, to reply to the same according to paragraph 82 that his attorneys appointed here can settle the estate of the said deceased broker Mandchergie themselves, without this meeting in the future involving itself with any debts of the same, nor with the complaints and accusations brought against Bouwmandjen.
Dutch transcription
1 Den 8„e December A„o 1792. vor tulonmas atavia met dees naanw sestertije eunde isverloend vordeterig hein het Particuliere scheepje De goede verwagting van de Hoofd plaets met een paspoort, van Haer Hog Edelheeden in dato 7„e Augustus 1792 aenge„ koomene oud Capitain ter Zee, Cornelis Johannes Palom op sijn daer toe gedaene versoek te verleenen, een geleides brieff om met gesaide vaar„ tuijg over Ceijlon terug te keeren. Aldus Gedaen Gereselveerd en Gearresteerd in't Noederlands Comp„ tair souratta ten daege, maend en Jaere voormeld /was geteekend:/ An a Sluijsken, M„s Monte, E„ Meijer, G„t Piper, C„s Lijnif, G„ Ca Roeff: en J„s Kuper. Maandag Den 17e December A„o 1792. Voor de Middag Present des Wel Edele Agtbaere Heer afgaende Directeur Abraham Josias Sluisken, „ E: E: Agtbaere Heer Commandeur en aenkoomende gesaghebber Peter Sluisken „ oppercoopman Secunde en Hoofd- Administrateur Matthijs Monte „ Ondercoopman Fiseaal en soldij Boekhouder Egidius Meijer, _„o en 1. waerneemend Pakhuismeester Gerrit Piper. „ „— _„o en Secretaris van Politie Carolus Lijnis „n Iek onderoopman Negotie verdrager Tacturhouder en Mareekimaer George Christofel Roeff „ Boekhouder en Cassier Iohannes Kuper. Na E eelen der 196. Den 17„e December A„o 1792. De aengekoomene Gedaghebber Cessie ge„ geevend. Directen te heben afgelijd de ballast van den selve doo Extmresse Gecom„ mitteden te eten weegene Na Resumptie en approbatie der laetste Resolutie. Wierd goedgevonden om den door Haer HogEdelheeden g'Eligeeren edea„ hebber en Commandeur de Heer Pieter Sluijsken, soo gesten alhier pertoet Engelsch schip„s Leverpoos angelandis in der vergaedering te in„ troduceren en het welks dan na gewoonte hebbende plaets gevonden Ma ewen san ld or logende vor en Wierd gemelde Heer Goelaghebber Cessie gegeeven, na dat alvoorens den Eed van Purge Mitsgaders die vor een Directeur voor de vergadering in handen van den afgaanden Heer gebieder haade gepaesteerde afgelegd. Beruoge ovn haen Haijdelhes mesen waar na wierd getreeden, tot de Besoignad over Haer Hoog Edelheeden gevenereerde Missive van den 10=e Augustus deeser faang met het„ schip Meewijk aangebragt, en verstaen ten aensien van de 9„o C. wij hetwede van hier te verteken schik Om bij het bevallasten van het tweede van hier vertrekkende schip /: also er thans door de laete aenkomst van voormelde Bodem geen mogelikheid is, om het selve te doen:/ de ballast, wanneer aant boord word gebragt, door een Expresse Commissie op den Eede te doen weegens tot de swaerte van 800000: lb ten einde te ontwaaren, hoe voor vel souratse lasten, dat is, wat hier tword een last word toegel„ moeten de gesat 197. Den 17„e December A„o 1792. de gevallideerde somma van ro ps 10210 7/8 op de beekening deroude Maekelaere tans te laaten eechuven. moeten, en voor het welke de Compagnie 15/¼ stuivers betald sulx beedraegd, en om het selve daer na te brengen ter kennisse van Haer Hoog Edelheeden met voordagt a het de sutntie van de vergaedering mim„ mer geweestis om te Contradiceeren, dat datselfde getat Ponden, niet ge„ noegsaem waas aa tot het beballasten van een schip. Haer Hoog Edelheeden bij UE de goedheid gelievende te hebben, als nu op de Reekening ven de ude Makelaeris Mandekergie en Gou„ wennam te doen valideeren de 40240 1/ Ropias welke de Courtoirs ten tijde van den geweesen Heer Directeur Bosman eenmael hebben betaeld gehad, schoon niet ten goede van haere Reekening, door ge„ melde Directeur gebrogt geworden is, ingevolge het der te aen koop t deselve gedaene versoek bij missive deeser vergaedering van den 35. e December 1791. §n 48. etseqq wierd goedgevonden en verstaen om den 8 66 Ee Negotie Boekhouder bij Exract deeses te gelasten, om gedagte som„ ma van Ropias 40240 1/8 als nu aen de Reekening van geseide Makelaert te valideeren en daer van afte schrijven! den in En 98. Den 17„e December A„o 1792. den voerts omsanter men er antesi en te de erdoening dan sijn agtarse op Ceilom te verblijven en de O Engelsche Rege„ ring dig wede oor hien suliues en n desselos komst na herwaerds mogte aendringens te geeven. En eindelijk om al het mogelijke aentewenden, ter einde Eram„ sonker Gouvenam, als Eefgenaem van sijnen vader tot de vordering van de dan nog aende schulden der Meergedagte makelaers ontbrae„ kende Ropia ƒ 10542: 2. aentespooren. amit an eurvan integetes wordende voorts odgevonden en verstaen, om daar het Haer Hoog del„ voeden volgens 616 heeft behaegd, em an en Eofgenam van Maad„ chergie, genaemd Bouwmandjen toe te staen, om op Ceilon te„ moegen verblijvent, ingevalle de Engelsche Regeering, sig weeder voor desselve Crediteuren interesseeren, en op des„ madnts haen tande tinedende selvs herwaerds komste aendringen mogte, aen deselve volgens „en 82 te andworden, dat sijne alhier aengestelde gemagtigdens— het reddin des boedels van geseiden overleedenen Makelaer Mandchergie selvs Effectueeren kunnen, sonder dat deese vergaede„ „ning sig in't vervolg met eenige verschullen var deselve nog met de klagten en beschuldigingen teegen Bouudmandjen ingebragt, en slonde was ver
English
148 The 11th of December Anno 1792. Resolution for the exemption from the further imposed compensation for the missing pieces of linens in 1789 per the ship Berkhout, and that the Company be compensated for the six missing chintzes of the same shipment. last mentioned in the Resolution of the 2nd and 17th of March, as well as the 2nd of April, shall concern itself further, but refer the same to the Government under which the aforementioned authorized agent belongs. It was resolved respectfully to thank Their High Excellencies for releasing this assembly from the compensation, further imposed upon it by the referenced missive of the 22nd of July 1791, for such pieces of linens as were found to be missing in some packages sent from here to the Netherlands and the Cape per invoice of the 31st of December 1788 per the ship Berkhout and brought to Galle in February 1789; mentioned in the aforementioned missive of the 10th of August last, paragraph 51, stating the inability of this assembly to back-charge the amounts thereof, as it was never charged hither. And now, in accordance with the instruction of Their High Excellencies, to have the Company compensated for the six pieces of chintzes of the same shipment, which were missing in two packages that, according to the declaration of the ship's officers, had arrived on board somewhat loose, and were found to be missing, and such according to custom by the packers and deliverers. 200. The 11th of December Anno 1792. The Bookkeeper Gratiaen as authorized agent of the repatriated Peperhoven to take the oath for the reasons set forth herewith, and thereafter to be released and discharged from the compensation imposed on him. To reply to Their High Excellencies that whether or not the sugar canasters are packed with straw sacks is entirely indifferent with regard to this office. It was resolved, in accordance with the order in paragraph 52, to enjoin the Bookkeeper Abraham Leopoldus Gratiaen, in the capacity of authorized agent of the chief surgeon Daniel Peperhoven, who repatriated in 1789, by extract hereof, to declare before the Council of Justice of this Directorate under solemn oath that on the 1st of December 1791, when Their High Excellencies' missive of the 22nd of July prior was received here—in which paragraphs 61 and 62 and the Resolution of this assembly taken thereon of the 5th of December aforementioned, the compensation for the hospital costs overcharged by the said Peperhoven in Anno 1785/6, 1786/7, and 1787/8 was imposed—or after that time, he held no money or goods of the said Peperhoven under his control; and when that shall have been fulfilled, to cause the aforementioned compensation to cease, and to release and discharge him, Gratiaen, therefrom. Furthermore, having taken into consideration the postscript of Their High Excellencies' aforementioned Missive, by which Their High Excellencies, with the 201. The 11th of December Anno 1792. For the reasons stated opposite: to take into service men, and send the same divided between two ships. To send on board of those already engaged, some for assistance. transmission of an extract from the Patria Missive of the 11th of December 1790, under the Matter of Cheribon paragraph 3, were pleased to enjoin this Assembly to serve with its considerations whether the omission of the straw sacks for the packing of the sugar would cause any influence on the price thereof; it was approved and resolved respectfully to answer Them that whether or not the sugar canasters are packed with straw sacks is entirely indifferent with regard to this office, as the merchants never complain when it sometimes happens that some canasters from which the straw sacks are off or torn are brought and carried here, and that they nevertheless have the custom here to sew the canasters that are torn outside with gunny, notwithstanding the straw sacks being in good condition. Finally, it was resolved, according to the order of Their High Excellencies paragraph 63, to instruct the pay bookkeeper to take 300 Moorish seafaring men into service and send them to the main settlement, and this being 150 men per ship, causing 75 of those already engaged to depart on board immediately, for assistance to the weak and sickly crew and for the management of the ship.
Dutch transcription
148 Den 11„e December A„o 1792. vntutuijng vor de ontkesing van de Na„ noopgeugde vergoeding van de intextie ver„ nde staken lijwaeten in 1789 te ga„ angding „: het ship Verkoair . ende ande Comp:s worden vergad de ses ns chisen van deselve Versinding. laetstleeden vermeld bij Resolutie van den 2: en 17: Mmaert mitsg:s 2: il erder sal be„ moeijen, maer deselve werwijsen aen de Regeering onder dewelke voormelde gemagtigde behoord Wierd verstaen Haer Hoog Edelheedens Eerbiedig te bedankent voor het ontheffing deeser vergaedering van de aan deselve bij gevencereerde mis„ sive van den 2„e Julij 174 56. nader opgelagde vergoeding van sodaane stukken Lijwaeten als in eenige van hier na Neederland en des Caes bij Factuur van den 31„e December 1758. per het schip Benkhout afgesondene en in Februarij 1789 te gale aengebragte pakkens te min, bevonden zijn; vermeld bij bovengemelde missive van den 10„e Augustus laetstleeden/ § 51. met vermeeding van het onvermogen deeser vergaedering, om der„ selver bedraegen, terug te Reekenen, also nimmer herwaerds aen„ gereekend geworden is. Hooggemelde En om als nu, volgens de aenschrijvinge van haere Hoog Edelhee„ den aen de Compagnie te doen vergoeden de fes peef Chitsen van deselve versending, welke in twee pakken, die volgens de verklaering derscheeps overheeden, wat los aen boord gekoomen waeren te min sijn. E ree„ 200. Den 11: December A„o 1742. Den Boekhouder Gratiain als gemagtigde van ' Gerepatreerden Oeperhaven om hier neevens gestelde Reedenen den Eed te doen testeen en daer na van de herm ofgelagde vergoeding te onthefsen en te ontslaen Haar HoogEdelheeden te rescribeeren, dat het alof niet emballeeren der suijker Cannatsers, met stroo„ sakken ten aensien van dit Comptoir seer onverschil„ sijn bevonden, en sulx na gewoonte jn door de afspakikers en dode eerenen Wierd verstaan, om ingevolge het godonneerde bij ƒ.52. den Boekhouder Abraham Leoholdus Gratiaen in de qualiteit van Gemagtigde van den in Wol / gerepatieeren oppermeester Daniel Peperhaven, bij Extract deesel te Injungeeren om voor den Raed van Justitie deeser Directie, met solemeele Eeds te verklaeren, dat hij op den 1a Derem¬ ber 1791 wanneer Haer HogEdelheeden missive van den 22: Julij bevoorens, bij welke ƒ61. 62. on de daer op genoomene Resolutie deeser vergaedering van den 5„e December vormeld, de vergoeding van de door geseide Peperhoven in A=o 178 7/6, 178 5/6 en 178/1 te veel in Reekening gebragte vor Hespitaelj mgeden, opgelegd geworden is, alhier is ontvangen, of na die tijd: geen geld of Goederens van gemelde Peperhoven onder sig heeft gehad; en om wanneer daer aan sal heb„ ben voldaen, de voormelde vergoeding te doen ophouden; en hem Gratiaen daer van te ontheffen en te ontslaen. Voorts in overweeging sijnde genoomen het postscriptuem van „e m Hooggemelde Missive bij het welke Haer Hoog Edelheeden, met toe„ hij i 2 21 ven n den 201. Den 111„e December A„o 1792. den revenstaende Raederen: nan in dienst te neemen, en deselve verdeeld nt 2 scheepen te senden. „knom vande reeds gengageerde, eenige nabiond van die snde ot adsistentie toesending van een Extract uit de Patrias Missive van den 11„e Dexem„ per 1790. onder de Materia van Cheriban 3 s:in deese Vergaedering gelie„ ven te injungeren, om te dienen van desselves Consideratien, of het ecuseeren. der Hoo sakent tot omballagie der suijker, ok eenige invleed op den prijs derselve soude verorsaeken; wierd goe gevonden en verstaen Hog desel„ ve Eerbiedig te andwoorden, dat het als of niet ombaleeren der suijker, Jannasser& met stroo sakkent, ten aensien van dit Compitoir seer onver„ schillig is, also de Cooplieden, nimimer deleeren, wanneer er soomtijdeg gebeurd, dat er eenige Cannassers, van welke de Ttroo sakken af, of ge„ „aang ebragt en dat se hier tog de gewoonte hebben om de Cannassers die na„ scheurd sijn worden, gevoerd, met Goenij te aennaaijen, niet teegen„ buiten worden staende de stroo sakken in goede Conditie sijn. de ensilij entehende te gate en von en Eindelijk wierd verstaen, om volgens de ordre van Haer Hoog Edel„ heeden § 63, den zoldij boekhouder te gelasten om 300: koppen moorse Zeevaerende in dienst te neemen en na de Hoofdplaets te senden, en zulks ieder schip 150: koppen, doende van deselve datelik van de reeds g'engageerde 75: stux na boord vertrekken, ter adsistentie W van de swakte en siekelijke Equipagie en tot Mengeering van de so 6
English
202: The 17th of December Anno 1792. [illegible] of the 1st of December 1791 regarding the deficit on the nutmegs brought here in 1784 up to 1½ percent. While the Director declares that in order to deposit it into the treasury, which will then also be received and credited to the Honorable Company, [illegible] coolies, who were required for the unloading of the ship. Concerning the enclosures received with the aforementioned dispatch, it was furthermore approved and resolved, in general, to have the required extracts sent to the offices to which they pertain, and particularly with regard to the extract of the dispatch from the Fatherland of the 1st of December 1791, to demonstrate once more to Their High Mightinesses, in answering section 366, that the deficit mentioned therein of fully 1½ percent on the nutmegs brought here in Anno 1784 is due neither to negligence nor inattention of the members of the Council of Justice who assisted in the receipt and handling thereof, to his defense, but arose because, as the English were still in possession of the warehouses and refused us the use thereof, one was forced first to store all the merchandise from the ship Trampenburg, including these nutmegs, under tents in the open street, and to weigh and clear them for customs before they were transported to the rented warehouses, just as private individuals must do, whereby it was impossible to prevent all thefts; and since this assembly finds itself unable to impose the demanded compensation upon anyone in particular, and the Director has declared that he will deposit the amount of the missing 18¼ lb of nutmegs, amounting at the then prevailing price of 2 rupees per pound to 36½ rupees or 43 guilders and 16 stivers, into the treasury in order to comply with the absolute command of Her High Noble and Great Worships. 203. The 11th of December Anno 1792. His Honor requests to offer his gratitude [illegible] to credit the accounts of His Honor, to bring forward the surplus of salary, and the Director having declared to make good the missing amount, it was approved and resolved to receive the aforementioned sum from His Honor and to credit it to the Honorable Company. Furthermore, regarding section 374 of the aforementioned letter from the Fatherland, it was approved, in accordance with the request made to that end by the Director, to offer His Humble gratitude to the aforementioned High Noble and Great Worships for the favors granted to him by the same to enjoy the salary attached to his post from the day that he entered into the actual execution thereof, in such manner as was granted to his predecessors, and it was resolved to instruct the Pay Bookkeeper Meijer by extract of this resolution to credit the pay account of the aforementioned Director and bring to his benefit the surplus of salary up to 18 guilders per month, which attaches to his post and was enjoyed by his predecessors, calculated from the 26th of October 1784, being the day that he entered upon his duties, in the hope that Their High Mightinesses will approve this arrangement, which the assembly has entered into because of the impending departure of the said Director. The 17th of December Anno 1792. It was resolved, in accordance with the order of Their High Mightinesses of the 12th and 26th of September 1791, to introduce and give effect, as of today, to the ordinance sent hither by the Gentlemen Mayors regarding the introduction of a tax on all legacies and collateral successions, with instructions to the Fiscal to properly guard against all violations thereof. The order of the aforementioned rulers to once again charge the entire pay of the sick in the hospitals for their own benefit was resolved to take effect on the first of the upcoming month of January. In like manner, it was approved and resolved to publish the order of Their High Mightinesses of the 11th of October 1791 for the levying of a liberal gift or 50th penny on all possessions, and to make it known to all servants and subordinates of the Company, with notice that the first installment of [illegible]
Dutch transcription
202: Den 17„e December A„o 1792. van als de oder bijager, de aodrige Eo talten aft geve van den C. Dec. 1741. nopens de minderheer op de in 1784 alhier aengebragte nooten tot 1½ prCt. — Terwijl den Heer Directeur verklaerd dat om nee„ in Corsa sastellen, en'twelk danook alsoont„ vangen ende Comp: ten gede gemagteer s0 kastbaene Sjauwen, welkes andert tot lossing van't schip verEijscht worden. Ommtrend de bij bovangemelde Missive ontvangene Bijlagen, wierd ver„ ders goed gevonden, en verstaen, in het algemeen om van alle deselve de vereken te Extracten, te laaten afgeaven aen de Comptoirent tot dewelke haer betrcken En biend van et lntoret batas masie hebben, en beisonder ten aensien van het Extract Patriase missive van den 1„o December 1741 om bij de beandwoording van 5366. aen Hoog tdeselve nogmaels te verthoonen dat de aldaer vermelde Minderheid op de in A.o 1784 alhier aengebragte Nooten - Musehaeten tot wel 1½ p=r C:o eene slordig„ „heid nog inastantie van de leeden van den Raed van Justitie welke bij dies ontvrangsten behandeling gadsisteerd heben, tot sijne orekaft maer toegekoomen is, dat man, varmits de Engelschen, de pakhuisen nog in besit hadden, en ons het gekenuik daer van waigerden, genood„ saekt was alle de Coopmanschappen van Trampenburg en daer onder deese nooten, onder zenten, in de open straet, eerstopteslaan, te weegen en verthollen, alvoorens na de gehuurde pakhuijsen wierden vervoerd, evenals de particulieren moeten doen, waer door het onmogelijk was voorstaende haderen het bedragen darvan alle dieverijent te voorkoomen; Envermits deese vergaedering, sig on„ vermogens vind, om de gevorderde vergoeding aen iemand in het beson„ voord driet 1en den dodij het sub der 203. Den 11e December A„o 1792. „ zijn agtbaere versoekt zijne danksegging te doen ondeden ijn dee tegeten gie aan driekin ij bebekeningen van sijn Edele te Crediteeren, „n het susklus van Gagie ten vooren te berongen der op te leggen, en den Heer Directeur verklaerd heeft, om het bedragen van de te kortgekoomene 18¼ lb Noaten: makende na de toenmaelige prijs van 2 Ropijen p5 pond Ropia ƒ 36½ of ƒ13: 16: in Cassa te sullen stellen om aan Haer Hoog Edele Groot agtbaerheeden s absalut bevel te voldoen. Wierd goedgevanden en verstaen, de voorschreeven somma van fijn agtbaare te ontvangen en de Edele Compagnie ten goede te brengen. Wordende verders op §374. van welgemelde Patriase brieff goed gevon„ den om ingevolge het daer toe door den Heer Directeur gedaene Versoek, Hoog gemelde Haer Hoog Edele: Groot- Agtbaerheeden Sijne Meedrige danksegging, aentebieden, voor de hem, bij deselve g'accordeerde gunsten 1 om te moogen fauisseeren van de gagie tot sijne bediening staende van den dag, dat in de dadelijke Executie van deselve is getreeden, soda¬ „nig als sulx aen sijne predecesseuren is toegestaen geweest, en e den bodij Bekhoude te gelasten, ende voorsz verstaen om dens soldij Boekhouder Meijer bij Extract dee„ sel te gelasten, em de soldij Reekening van opgemelde Heer Direc„ teur te crediteuren, en ten voordeele te brengen, het surplus van ƒ Gagie tot ƒ 18:- : 'f maends, welke tot zijne bediening staet, en door ag sijne predecesseuren genooten geweest is, gereekend van den 26„e October n „ Den 17„e December A„o 1792. De orde nopens de invoering eener belasting op alle legaeten en Collateraele sulcessien, met den dag van hoeden te laten gevolg neemen den eanten van den aenstaande maand of 50: konning te den poubliceeren metnovemntrand intinatien October 1784 sijnde de dag, dat in sijne bediening getreeden is in hoepe dat Haer Hoog Edelheedens Deese schukking, tot welke de vergaedering, ver„ mits het op handen sijnde vertrek van denselven Heer Directeur getreeden if sullen goedkeuren Is verstaen, envolgens de ordre van Haer HoogEdelheeden van den 12=e en 26„e September 1791 de herwaerds gesondene ordonnantie van de Heeren Ci Majores, tot de mioering eener belasting op alle legaeten en Collateraele suc„ cessien, te introduceeren en te doen gevalg neemen met den dag van heeden, met last aen den Fiscael, om teegen alle overtreedigen van hetselve be„ hoorlijk te waeken; Deorder van Hooggemelde Gebiederen omde Gehe„ legagie der sieken in de Hospitaelen, ten behoeve van deselve weeder te doens beswaeren, wierd verstaen aenvang te laeten neemen met den Eersten van de naestkoomende Maend Januarij. — voortoonde tot het aveneen iberalgifte Ingelijker voegen wierd goedgevonden en verstaen om de ordre van Haer Hoog Edelheedens van den 11„e October 17l9t tot het heffen eener Liberaele gifte of 50„e penning van alle besittingen te doen publicee„ ren, en aen alle Dienaeren en onderhoorigen van de Compagnie te doen bekend worden, met inthimatie, dat het eerste Termijn van het C slende hen mptg „ndien anva eenige heegenetaris Seport overgela Wlsle d vergelag
English
205. The 17th of December in the year 1792. [illegible] concerning the introduction of the office money will also be published, as well as regarding the prolongation of the sureties from 4 to 6 years for servants holding any administration, it shall be ensured that the same are renewed, [illegible] of Meerwijk [illegible] the reconnaissance is set for the 9th of January next according to [illegible] and the aforementioned publications directly, so far as the business currently pressing and manifold to dispatch the ship Meerwijk speedily shall permit, to make the necessary arrangements for this purpose. Likewise, it was understood to have Their High Excellencies' Publication of the 25th of October 1791, for the raising and introducing of 1 with office money, published and to comply with it accordingly. Finally, regarding the Circular orders of Their High Excellencies to prolong the sureties of the Servants who may have Administrations, from four to six years instead, during which they must remain accountable for the administrations they have held; it was approved and resolved to instruct the Secretary Lijnig to ensure that all administrators and those who are obliged to provide sureties provide new sureties for the period of 6 years: and that the aforementioned order be carefully observed henceforth. Whereupon was submitted the Report of the Commissioners who examined the depths of Meerwijk, and according to which 206. The 17th of December in the year 1792. Report of requirements from Captain Blok the keel of which was found to draw 20½ feet aft and 14½ feet forward, whereas at the Capital at its departure it drew 21½ feet aft and 20 feet forward; it was resolved to submit the said Report together with the report received from the Capital to Their High Excellencies with the aforementioned Vessel. Upon the following Request from Sea Captain Hendrik Blok containing the petition that, for the service of the Vessel Meerwijk commanded by him, the requirements set down therein may be provided. To the Right Honorable and Worshipful Sir Abraham Josias Sluijsken Outgoing Director and Commander-in-Chief As well as The Honorable and Worshipful Sir Pieter Sluijsken Commander and Incoming Authority of this Directorship Together with The Council. Right Honorable and Worshipful Sirs Sirs The undersigned Sea Captain commanding the Company's ship 207. The 17th of December in the year 1792. ship Meerwijk lying in the roads very humbly requests Your Right Honorable and Worshipful Sirs that he may be provided, for the service of the aforementioned Vessel, with the following indispensable requirements, namely: 2 studding-sail booms, in place of as many that were broken on the voyage. Repairing the boat and skiff Tinning the galley utensils Repairing the binnacle and botteker lamps Caulkers to caulk the ship Mats and nails for matting the hold Some planks for the repair of the cabin Planks or firewood for dunnage Good months for the ship's crew Provision of two months' pay to the Chinese 25 lb soot to be used for the lead A native Carpenter to perform some Repairs And a Cooper to maintain the water casks, as the former died on the voyage, and the vessel was not provided with the latter. 20 hanks of sail twine, that received from Batavia having been consumed due to the prolonged and continuous calm through the beating to pieces of the sails. Rivets for the hoops of the cooperage A Moorish galley Rations for 15 Moorish passengers brought along, having received not the slightest thing for them at Batavia. Rations for the crossing Moors and water casks for them, since there are no more casks on board than for the ordinary crew Rations for what was provided to the Chinese, as well as some meat and pork to the Europeans, for making the return voyage, as the provisions given for the voyage have been consumed to such an extent that only one month remains. In the hope of a favorable disposition to and fulfillment of all the above, as being sorely needed, he has the honor to be with respect. Was written below: Right Honorable and Worshipful Sirs and Sirs. Lower: Your Right Honorable and Worshipful Sirs' Very Obedient Servant. Was signed: Hendrik Blok. In the margin: Surat, the 17th of December 1792.
Dutch transcription
205. Den 17„e December A„o 1792. — ntrenagem ar t woorden ren vuijldoordetot het mnoering van het mptgeld almeede sal worden gepubli„ dwien nopens deo prolongatie der borgtog„ in van 4e tot 6 Jaaren van de dienaeren nijg administratie hebbende salden metan, vorge draegen dat deselve nnieuwd wordden vot van beliektheedn van mnaewijk „bieder hetesocunissement gesteld word op den 9„e' Ianuarij eertkaamende volgens ene nede mongememten daor Aatis: e an voormelde publicatien daamn inmidelif minten so aaf de beesigheeden die thans op het schip- Meerwijk spoedig te Depecheeren seer prossend en meenigvuldig sijn hetselve permitteeren sullen, daer toe de noodige amangementen te maken. Gelijk almeede wierd verstaan om Haer Hoog Edelheedens Publicatie van den 25„e oftober 174, tot het tafften en mivoren van 1 met ampt geld — te doen publiceeren, en sig daer na volgens gehoudenis te gedraegen. Eindelijk wierd aengaende de Circulaire ordres van Haer Hoog Edelheeden Dom de Ba Borgtogten van de Dienaeren, welke Administratien hebben moo¬ gen, te prolongeeren, insteede van vier tot ses Jaeren, welke deselve „moeten voor haere gehad hebbende administratien ' verandwoordelijk blijven; goedgevonden en verstaen, den secretaris Lijnig te gelasten, om sorge: te draegen, dat door alle administrateurs, e die geane welket tot het stel„ len van Cautiae sijn verpligt nieuwe borgtogten voor den tijd van 6: Jaeren werden gesteld: en dat de voormelde ordre voortaan zogvildig worde nagekoomen. G overgelagd sijnde H: Hoog Edelieeden aen Waer na zijnde overgelegd, het Rapport van de Gecommitteerden, welke het dieptheeden van Meerwijk hebben g' Examineerd en volgens het welke ehen 206. Den 17:e Decembaer A„o 17922. Raport van benodigdhaaden van Casi tam Bolok het welke dien kiel bevonden is diep te leggen agter 20½ en, voor 4½ voten, daer op de Hodplatg bij zijn vertrek heeft dien getea„ den agter 21½ envoor 20 voeten; wierd verstaen het geseide Rapport niet en beneevens het van de Hoofd plaets ontvangene berigt Hlaan Hoog Edelheeden met voormelde Bodem aente bieden. Op het ondervolgend Request van den Capitain ter Zee Hendrik Blok houdende versoek, dat ten dienste van den door hem Gecom„ mandeerd wordenden Bodem Meerwijk mooge worden verstrekt, de daer bij ter needer gestelde Benoodigdheeden. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Afgaend Directeur en oppergebieder Mitsgaders. Den E: E: Agtbaerene Heer Pieter Sluijsken. Commandeur en Aankoomend gesag„ hebber Deeser Directie Beneevens Den Raed. WelEdele Agtbaere Heeren Heeren Den ondergeteekende Capitain ter Zee Commandeerende het ter klede legende s po Sagnus ƒ 20 En 287. Den 17„e December A„o 1742. pagnies-schip Meerwijk versoekt Uwel Edele Agtbaares en Edeles zeer ootmoedig, dat aen hem, ten dienste van voorschreeven Bodem Mage worden verstrekt, de ondervol„ gende montbeerlijke benoodigdheeden, als: 2. Lijsijld spierens, in steede van even so veel, die op de reese gebrooken sijn. Het Repareeren van Boat en schuit Het vertinnen van 't Compueis goed Het Repareeren van de Nagthuis en bottekiers Lampen Calfaeters om het schip te Calvaeten Matten en spijkers tot het afmatten van 't Ruim Eenige planken tot de herstelling van de Cajuit Planken of Brandhout tot guarniering Goede maanden voor het scheeps volk verstrekking van twee maanden gagie aan de Chineesen 25 lb Roeth voor 't loot te gebruiken Een Inlandse Timmerman tot het doen van Eeenige Reparatien En Een Kuiper tot het voorsien der leggers, als sijnde Eerstgemelde op de Rei„ se overleeden, en van de laetstgenoemde niet voorsien geweest. 20 strenge seilgaeren, sijnde het van Batavia ontfangene door de langdurige en aenhoudende stilte verbruikt door het stukken slaan der sijlen. Klinknagels tot de hoepels van 't vaetwerk Een Moorse Combuis Randsoen voor 15 p„s aengebragte Moosen, hebbende voor deselve niets het geringste op Batavia ontfangen. Randzoen voor de overvaerende monen en water leggerf voor deselve, vermits „geene laggars meerder aan boord heeft, als voor de ordinaire Equipagie Randsoen voor het aen de Chineese verstrekte, zo meede van Eenig vleesch en spek aen de Europeesen, tot het doen der tarugreise, als zijnde het een en ander meede gegeevene, opdereise, in zo verre verconsumeerd dat er maer voor Een Maend per Restant blijff. In hoope van een gunstige dispositie op en voldoening van al het vooren„ staende, als seer benoodigd heeft hij de Eer met Eerbied te sijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaere Heeren en Heeren /:lager:/ Uwel Edele Agtbaeren en Edezes zeer Gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ Hendrik Blok /:in margine:/ Souratta den 17:' December 1792. Is. e - - HC. Cont.
English
208. The 17th of December, Anno 1792. It was approved and agreed to provide all of the same for the given reasons and as they cannot be dispensed with, with the exception of the water casks, which cannot be obtained other than by expensive purchases, as they are not in stock, and which the Captain can request in Gale when he is absolutely in need of them, and also without the meat and bacon to supplement his ration, since one is poorly supplied with them. But because the said Captain declared to have aboard no more than only one month of rations, it was approved to likewise provide to this vessel a month of rations in fresh meat, instead of meat and bacon, and such in live sheep, which he will be able to slaughter on board during the voyage to Gale, where he will be able to address himself to the Ministers for further assistance. Having read the Request by the head surgeon of this Directorship, Henricus Sissingh, to Their High Nobilities, containing a request that he may be granted an increase of salary to ƒ 45: — per month, on the grounds that he was appointed in the Netherlands in 1785 in his said capacity at ƒ: 36: — per month, and having come out, two running terms of contract of 3 years each having expired; it was approved and agreed to submit the said Request to the aforementioned Rulers at the first opportunity, with a request to pass a favorable Resolution thereon. 289. The 17th of December, Anno 1792. Examination of the Memorandum of the dispenser for making a delivery of provisions for Meerwijk. It was approved to grant all of the same. Having examined a Memorandum of the Dispenser Nicolaes Frederik Wolff, according to which he wished to deliver the provisions, etc., for the arrived ship Meerwijk, namely: Rice, the maon of 34½ lb. - - - - - - - - - - - - - - - Rdps 2¼. Dael or Kitserie, the maon of 34½ lb. . . . . . . . . 2½. Butter or Ghie, the maon of 34½ lb. - - - - - - - - 13: —. Firewood, the 10 maon - - - - - - - - - - - 5¾. White fish, the 100 pieces - - - - - - - - - - - - - 6. Fish Pampus, the 100 pieces - - - - - - - - - - - - 5¼. Bommel fish, the 1000 ditto - - - - - - - - - - - - 2¾. Fresh meat, the maon of 34½ lb. - - - - - - - - 6: —. it was approved and agreed, to the said Servant, [illegible]
Dutch transcription
208. Den 17„e December A„o 1702. I 10 vene toeges taan uit gesonderd de weater soppen „en shek even so veelevendig schaepen d„ dionende voor en maand rand toven 't request van de oppanmeeten hising om verhoog van gagie Is goedgevonden en verstaen alle deselve om de gegeevende Henden en als niet gemist kunnende worden, te laaten verstrekken, uijtgelo derd de water leggers, die men niet anders als door duure Inkoopen bemen tegen kan, daar se miet in vooraed sijn, en hij Captain desehve, wanneer so medintend van de gemadeoler bslut benoodigd, te gale sal kunnen vraegen, en also buiten het elven en spek tot suppletie van sijn Randsoen, vermits men daer van ma envorsien is dog om vermits geseede Captain verklaerd niet meerder als slgten voor een maand Randsoen aen boord te hebben, wierd goedge den om aen deesen kiel insgelijks te laeten verstrekken vor een waar Randsoen aen versch vleesch, insteede van vleesch en spek, en sulk en leesendige schaepen, de hij van oord as agten kanen, ged rende de Reise na Gale, alwaer sig ter verdere adsistentie bij de Ministers sal kunnen addresseeren. Zijnde geleesen het Request door den oppermeester deeser Drie tie Henricus Sissingh aen Haar Hoog Edelheeden, houdende o „soek dat aen hem marge worden toegelegd verhooging van go tot ƒ 45: m ter maend uijtroofde hij in 1785 zijn gesegde qualiteit 289. Den 17„e December A„o 1792. minatie en or memorie van den dispen„ tot het doen eener Leverancie van pro„ n oor Mheenerijt om den alledenelve tetetaan qualiterit maet ƒ: 36: mn 'somaand:s in Neederland aengesteld, en uitgekoo„ man, zijnde, zijnde twee loopende verbandens van 3 Jaeren ieder tes„ gelaeteder te ven tekomen reeden gespireerd zijn; wierd goedgevanden en verstaen, gemelde Ne„ quest Hooggemelde Gebiederens bij eerste Geleegendheid aen te bieden; met versoek, om daer op, een gunstige Reslerie te slaen. Zijnde g'examineerd Eene Memorie van den Dispencier Nicolaes Frederik Wolff, volgens dewelke, de provisien, en z: voor het aenge„ koomene schip Meerwijk leeveren wilde, te weeten Rijst de maan van 34½ lb. - - - - . . . . . - - - - - - - Rdp„s 2¼. Dael of Kitserie de Maon van 34½ lb. . . . . . . . . „ 2½: Booter of Ghie „ „ „ 34½ „ - - - - - - - - - „ 13: —. - - - „ 5¾ Brandhout de 10 Maon - - - . . - wit visch de 100 stux - - - - - - - - - - - - - - „ 6. visch Pampus de 100: stux - - - - - - - - - - „ 5¼. Bommel visch de 1000: d:o - - - - - - - - - - - - „ 2¾ versch vleesch de Maon van 34½ lb. . . . „ 6: —. wierd goedgevonden en verstaen, om aen geseeden Bedienden, de lae ma 208. Den 17e December Ao. 178 E water Loggen en shelk ven so veelevendig schaeken „ dienende voor e maand randroer 't't requot van den opermeerten rising om verhoog van gagie se voertge an ut gesonen de s goedgesonden ent verstaen alle deselve om de gegeevene Reer en als niet gemist kunande worden, te laeten varstrekken, uijtge derd de water leggers, die men niet anders als door duure Inkoopen d tegen an, dat se het in vorad sijn, o ij atin e e a se mede mtead van de permade elanek bsolut benoodigd, te gale sal kunnen vraegen, en also buiten toh d en speck tot suppletie van sijn landsoen, vermits men daer van envonsien is dog om vermits gesede Captain verklaerd niet meer als slegtn voor een maend handsoen aen boord te hebben, wierd goedg den om aen deesen kiel insgelijks te laeten verstrekken or een Randsoen aen Versch vleesch, insteede van Vleesch en spek, en Sa in leevendige schaepen, die hij aenboord sal slagten kunnen, get rende de Reise na Gale, alwaer sig ter verdere adsistentie bij Ministers sal kunnen addresseeren. Zijnde geleesen het Request door den oppermeester deeser Der tie Henricus Sissingh aen Haar Hoog Edelheeden, houdende soek dat aen hem mosge worden toegelegd verhooging van g tot ƒ 45::—: ter maend uijthoofde hij in 1785 zijn gesegd. qualiteit d 2i 289. Den 17„e December A„o 1792. Examinatie en der Memorie van den dispen„ uer tot het doen eener Leverancie van pro„ iten oor heereuijs goed gevonden alle deselve toetestaan qualiterit met ƒ 36: ie: sonaend:/ in Nederland aengesteld, en uitgekoo„ men zijnde, zijnde twee loopende verbandens van 3 Jaeren ieder tes„ dee atordertonen tekome reden gepaser zijn, wierd goed gevonden en vrstaen, gemelde Re„ quest Hog gemelde Gebiederent bij eerste geleegendheid aen te bieden, met versoek, om daer op, een gunstige Reslerie te slaen. Zijnde g'examineerd Eene Memorie van den Dispencier Nicolaes Frederik Wolff volgens dewelke, de provisien en z: voor het aenge„ koomene schip Meerwijk leeveren wilde, te weeten Rijst de maan van 34½ lb. - - - - - - - - - - - - - - - Rdp„s 2¼. Dael of Kitserie de Maon van 34½ lb. . . . . . . . „ 2½. Booter of Ghie „ „ „ 34½ „ - - - - - - - - „ 13: —. Brandhout de 10 Maon - - - - - - - - - - - „ 5¼ wit visch de 100 stux - - - - - - - - - - - - - - „ 6. visch Campus de 100: stux - - - - - - - - - - - - „ 5¼. Bommel visch de 1000: d. o. - - - - - - - - „ 2¾ . versch vleesch de Maon van 34½ lb. - - - - „ 6:—. wierd goedgevonden en verstaen, om aen geseiden Bedienden, de
English
The 17th of December Anno 1792 With a reduction of the butter to 4 ropias per maund and the mutton to 3 1/2 stuivers per pound, for the adjacent reasons. To approve the stated price for the rice and daal, as it is known to everyone that the grains, due to the poor harvest and the heavy export to the upper lands, where hunger is causing a terrible slaughter among the inhabitants, have now risen again to an exorbitant price, and also to accept the prices of the different kinds of fish as being close enough to the market rate; but to grant him no more, according to the current costs, than 11 ropias per maund of butter and 3 ropias for 34 1/2 lb of fresh meat, being 2 1/2 stuivers per pound, provided he ensures that all the aforementioned provisions are of good quality. Taking into consideration that the Noble Company here is currently still burdened with a considerable debt of 317,000 ropias, for the collection of which some of the creditors make daily requests, not counting the lakh of ropias with interest to the House of Bhaysa; that this debt cannot possibly be discharged from the proceeds of the cargo now received, and from that which is expected with the ship Houghly; if the offer made by the outgoing Director to accept drafts on the Netherlands is not accepted, unless one leaves the Netherlands and the Indies unprovided with everything, and that the interest on the same at 9 percent per year weighs very heavily on the Company; It was approved to accept the offer made by the outgoing Director to count into the treasury here a sum of 50,000 ropias, provided he is granted bills of exchange on the Netherlands drawn upon the Most Noble and Grandly Respectable Lords Directors, to be reimbursed there in money without agio, or the rupee at [illegible] stuivers, or else the ducaton of Holland with an equal 80 stuivers, after the autumn auction at the Company in 1794, and to make use of it; and this in view of the fact that if the said Company immediately pays off an equal sum of its indebted principal with these 50,000 ropias, as it is understood will take place, which otherwise would have to run for at least another two years, it will thereby save and benefit by fully 9,000 ropias, which the interest on that debt must otherwise amount to in the said time; that there is currently a very convenient opportunity to place the money on those terms with the English or Portuguese. The 17th of December Anno 1792. The 17th of December Anno 1792. While also, for the adjacent reasons, the same with restitution at 2 months' sight, on account of the incomprehensible scarcity of cash; and finally that Their High Mightinesses, in their esteemed dispatch via Ceylon of 18 July 1749 to the Government there, permitted in times of great money shortage, when the amount is counted entirely in silver specie into the treasury, the granting of bills of exchange on the Netherlands, to be reimbursed in like manner, the ducaton of Holland at 80 equal stuivers; and consequently it was agreed to receive the aforementioned sum of 50,000 ropias, and to grant bills of exchange on the Most Noble and Grandly Respectable Lords Masters for it, and to give respectful notice thereof to them by the outgoing missive; while the aforesaid outgoing Director, fully convinced of their Grand Equity, has agreed to submit himself to Their High Noble and Grandly Respectable Lordships' own favorable dispositions. The outgoing Director having made known that the very late arrival of the ship Meerwijk on the [illegible] of this month has made it impossible to let this vessel depart from here again for Galle before the 10th of January next, on account of the far distance of the roadstead, and because one cannot unload or actually get up the river during the dead of the neap tide due to the extraordinary dryness of the river; and that His Honor, departing therewith, would run the risk of arriving too late in Ceylon, and being forced to stay there an entire year; wherefore he had decided to cross over to Ceylon with the private small vessel of the former Sea Captain Balm, named De Goede Verwagting, as soon as affairs shall have been brought to such a state that the transfer of the outgoing and incoming Directorate can take place; whereupon, having deliberated, it was approved and agreed, since it is greatly to be feared that the Meerwijk will not be able to reach Galle before the 2nd of February when the Dutch ships depart from there, to acquiesce and be content therewith, giving notice of the same to the gentlemen ministers at Ceylon, and dispatching. The 17th of December Anno 1792.
Dutch transcription
210. Den x7e December Ao 1792 met vermindeing van de Boten tot 4: ropias de maan en 't verscholeerde tot 3 12 stuijverst pond om nesenstaande reedenen de bekend gestelde, prijs voor de Rijst en Dael toetestaen, alle het een ieder kundig is dat de Graenen, door het Mlegte gewasch, en den gran ten uitvoer na de boovens landen, daer den honger eene afgrijselijken a94 1 vlagting onder de Inwoonders maekt, thans weeder tot ien ex orb„ tante prijes gesteegen zijn, en alsaam de prijsen der disferenten soor van sisch, als na genoeg, maet de martat zijnde, te passeeren, dog om hhem, na maete van het teegenswoordige kostende niet meeni toetbelegen, als 11 Ropijen voor de maan booter en 3: Ropeijen voort 34½ lb vleesch wersch, sijnde 2½ stuiver t pond, mits hij zoo dat alle de vooren gewaegde provisien van goede deugd zijn. In overweeging zijnde genoemens, dat de Edele Compagnie a hier thans nog is beswaerd met een aensienlijke schuld van 317000: Ropias, om welke te erlangen, sommige der Crediteuren, da gelijks aansoek doen, ons geroekend van nog het Lak: Ropijen, met de Interessen aen het Huijs van Bhaijsa, dat deede schuld on mogelijk kan worden afgelost uijt het bedraegen der nu ontfangen lading, en uit die, welkes met het schip Houglij word ven sag Vlet door sal den v 281. det door den afgaend en Directeur aengeboo„ entetde it tertieteling van r0 :s 0 on tsigmnten p nde land aangenoomen sal men Nederland en Indien niet van: alles, onvoorsien laeten en dat de Interntsen van deselve tot 9. precenta sjaas, deCompag„ nie seer drukken; Zeer Wierd goedgevanden, om diet door den afgaenden Directeur gedae„ ne aenbieding, om alhier in Cassa te tollen eene sama van 50'000:—: Nopias, mitshema daar voor assignatien op Meederland, op d'e Hoog Ede„ le Groot Agtbaere Heeren Bewindhebberen worden verleend, om aldaer te wordn gesembourseerd geld omgel, of d osij tegen w: stuvers- dan wel de Ducaton van Hb met gelijke s stuers na de Majaars ver„ kooping bij de Compagnie in 179 4t aenteneemen, en daer van gebruik te maeken; En de zulks uijt aensien, dat deselve Compagnie wan„ neer met deese 50003: —. Rosiaif datelijk een gelijke somme van haere verschuldigde Capitaelen afflost /: za als verstaen word, te saa„ ten gevolg neemen :/ die anders ten minsten nog twee Jaesen sullen moeten blijven voortoeken, zij daer doo uitiwvend en bevoordeeld word wel 90008: —. Ropias welke de Interest: van die schuld, in geseide tijd anderes beloopen moet, dat er thans avenstoedige geleegendheid is, om het geld op dien woet bij de Engelsen of Postugesen te plaetten Den 17„e December A„o 1742. selvs. 179 1792 ijke orb 212. Den 17=e December A„o 1702. Terwijl almeede om nevenstaande selven met Restitutie op 2 maenden sigt, uithoofde van de onbegaa palijker schaersheid aens Contanter; En eindelijk dat 'Haer Hoog hdd heeden bij Hoogsteselver gevenereerde schrijven: mat Ceelon van den 18„e Julij 174. Cas en62„ aen de Regeering aldaar heb ben toegestaen in taet groote, geld gebrek, wanneer het bedraagens geheel in silvere spe in Cassa geteld word, de assignatien op Meederland te moogen verleenen om in gelijker woegen: de Ducaton van 18 met 1: gelijke stuivers, te worden gerembourseerd; en dienvolgeng vanstaene m de bovienga de somma van 50'000: - Ropiaf te doen ontfangen, en daar voor manieren woor scheent ter verleenen, assignatien op de Hoog Edele Goort Agtbaern Hlema Majies en deog deselve ar an ij to afgaande Missive, Eerhiedig kennis te geevent, terwijl den voorseiden Heer afgaenden Directeur, ten vallen overtuigd van Hoogstd nde var Aquiteit, aengenoomen heeft, ig an haar HogEdele Grot Agtbaerheedens eigene gunstige schikkingen te zullen onderes erfp Door den afgaenden Directeur zijnde te kennen gegeavan hoedat det zeer laate aenkomst van het schip Meerwijk op „ten lier dat voo redenen den 213. daat voorm: afgaanden diersteur met het par„ hen lie iherje de goede verwagting na den sheilen saat ver tegaam den1 N„o deesel, haet onmogelijk gemaekt heeft, om deesen kiel, order ger als mete den 10„e Ianuarij eerstkoomende van hier weeder na gale te laeten vertrekken, uithoofde van de veroe afgeleegendheid van de Aheede en men door de besondere droogte van de Rivier in het dood getij niet, ontlaeden of egentlijk de Rivier opkrijgen kan, en dat sijn Agtbaens daar meede vertrekkende, gevaar zour loopens om te „laet op Ceilon te koomen, en genoodsaekt zijn, om aldaar een ge„ heel, Jaer te toeven, weshalven te Raede geworden was, met het Particuliere scheepjens van den oud Capitain ter Zee Balm de goede verwagting genaemd, na Ceelon, wver te gaen, so vas de sae„ ken in die staet zullen zijn gebragt, dat het Transport van de oredgeenden ond engenoegentenoemen Directie kan gevolg neemen; Waer op gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden en verstaen, om daer het seer te vreesen is, dat Meerwijk niet te Gale zal kunnen zijn voor den 2„e Febru„ „arij wanneer de Neederlandse scheepen van daer vertrekken, daer inne te berusten en genoegent te neemen, met kennis gee„ „ving van hetselve aen de Heeren ministere te Ceelon, en aversen„ Den 17„e December A„o 1792. ding len eiden
English
214. The 17th of December Anno 1792: being by his Honorable self established 1/8 surety amounting to 10000 rixdollars over 358 17 dispatch thither, of a packet of letters and papers for the Netherlands. Subsequently, there having been handed over by the said Honorable outgoing Director the deed of surety properly executed by his Honor for all taxes and encumbrances which might be imposed upon him by the High Mightinesses on account of his having held the administration of affairs here, to the amount of ten thousand rixdollars and for the period of six years, of the following content: Today, the 16th of December Anno 1792. Appeared before me, Carolus Linis, Junior Merchant and Secretary of Policy of this Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses named below: the Honorable Messrs. George Christoffel Roeff, titular Junior Merchant, Bookkeeper of Trade and Auditor, as well as Abraham Leopoldus Gratiaen, Bookkeeper, First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice, both known to me here, who declared, as they do by these presents, to stand as sureties for and on behalf of the Honorable Venerable Mr. Abraham Josias Sluijsken, outgoing Director and Chief Commander of Surat, about to make his Honor's departure and return via Ceylon to the Netherlands, and that for the sum of ten thousand rixdollars or sixteen thousand rupees of 30 heavy stivers each, in order to satisfy therefrom such monies or charges as during the period of six consecutive years (after the expiration of which this surety shall be null and void) by 215. The 17th of December Anno 1792. And decided to file the same with the others, with instructions to the Pay-Bookkeeper to deliver the pay account to his Honor. To receive into the cash office here from the Captain the amount for an anchor and stock supplied at Galle to the English vessel the Liverpool. the High Government of these lands might be charged to the debit of his Honor on account of his having held the administration of affairs here. Likewise appeared before me, the Secretary, and the witnesses, the aforementioned Honorable Venerable Mr. Abraham Josias Sluijsken, outgoing Director, about to make his Honor's departure via Ceylon to the Netherlands, also known to me and the witnesses, which gentleman declared that he would hold his sureties indemnified and harmless with respect to this surety entered into by their Honors. For the fulfillment of that which is written above, the appearing gentlemen bind their persons and goods, subjecting the same to all the Lord's laws and judges. Thus done and passed in the Netherlands Trade Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Johannes Haughton and Jacob Francis Crumps, clerks, as witnesses. The minute of this is properly signed and written on a stamp of twenty-four stivers; underneath stood: Quod attestor; was signed: C. Linis, Secretary. It was approved to be satisfied therewith, and to have the aforementioned deed itself filed among the sureties, with instructions to the Pay-Bookkeeper to now deliver to his Honor his pay account. The Ministers at Galle having sent hither, by letter of the 19th of November last, an invoice of account for an anchor with its stock, which was supplied there to the English vessel The Liverpool, to the amount of ƒ250: 1:—: It was resolved to have the said amount received into the cash office from its Captain Richardson. The 17th of December Anno 1792. A missive sent to the English Council here. Finally, the following missive to the English Council here was resolved upon and signed, to give notice of the change in the administration of this Directorate. To the Honorable Mr. John Griffith, Esquire, Chief for all affairs of the British Majesty and Governor of the Mogul's Castle and Fleet. Together with Gentlemen The Council Our Director, Mr. Abraham Josias Sluijsken, having obtained his discharge from the administration of affairs of this Directorate with permission to return to his fatherland, and Mr. Pieter Sluisken having been appointed by our Supreme Government to succeed him, we take the liberty to inform Your Honors of this by these presents, at the same time that the first-mentioned requests permission to embrace this opportunity to solicit Your Honors to receive his sincere gratitude, not only for the manifold proofs of civility and attention with which he has been honored by Your Honor Mr. Griffith and by each of You, Gentlemen, but also particularly for the happy harmony and good understanding which has prevailed between the two factories during his administration, and of which he will always preserve the true memory, while the continuation of that same desirable
Dutch transcription
214. Den 17„e December A„o 1792: sijnde door sijn agtbaarwodersalvs gestalde 1/8ongtagb groot 10000 lijxdaalders over 358 17 ding na derwaerds, van een Hel der Brieven ten papieren voor Nee„ derland Vervolgens door wel melden Heer afgaenden Directeur zijnde oder gegeeven de door zijn Agtbaese in forma gepasseerde Acte van Bog togt voor alle Belastingen en beswaeren, welke door Haer Hoog Ede lher den hem moogen worden opgelegd weegens deselve alhier gehad heb bende Bevind van zaeken tot een bedraagen van thien Duij„ send Rijxdaelders en voor de tijd van ses Jaeren van de volgende Contenue Heeden den 16e December Ao 1792. Compareerde voor mij Carslus Lijnis ondercoopman en secretaris van Politie de ser Directie hier toe gequalifieerd present de watemeldene getuigen. De wel Edeles hae ren George Christoffel Roeff tit:n ondercoopman Negotie overdraager en Maereekenaer, Mitsgaders Abraham Lespoldus Gratiaen, Boekhouder Eerste geswooren Clerq van Politie en secretaris van Iustitie, beide alhier mij bekend, dewelke verklaarde, ge„ lijk doen bij deesen, sig te stellen als borgen, voor en ten behoeve van den welEdelen Het bed agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken afgaend Directeur en Hoofd G„ bieder van souratta, staende op sijn wel Edelens vertrek en Retour over Ceilon na Neederland, en sulx voor de Samaa van Thien Duijsend Rijxdaelders of Sch tien Duijsend Ropijen van 30. swaare stuwers ieder, omme daer uijt te voldoen ter daene gelden of Belastingen, als geduurende den tijd van ses agter een volgende Jaeren /:na welkers Expiratie deese Borgtogt van Nul en geener waerde mees sel ij len n 2 door 215: Den 17„e December A„o 1792. En verstaen deselve bij de andere te seponeeren met last aen de soldij Boekhouder de soldij Reekering aan sijn Agtbaere aftegeeven. Het bedraegen van een aen het Engelsche scheepje de Leverhool verstrekte anker en stok te Gale van diet Capitain in Cassaalhier te ontvangen door de Hooge Regeering deeser Landen, ten beswaere van sijn wel Edele Agtbaere weegens desselvs alhier gehad hebbende Bewind van saeken, mogte worden gebragt. Compareerde meede voor mij secretaris en getuijgen de hier vooren gemelde WelEdele Agtbaare Heer Abraham Josias Sluijsken, afgaend Directeur, staende op zijn wel Edelens vertrek over ceilon na Neederland mij en de getuigen almeede bekend, welke sijn Edele verklaerde desselvs borgen ter saeke van deese hun Ed:s aengegaene Borgtogt, kost en schaedeloof te sullen houden. Tot Nakooming van 't gunt voorschreeven staet verbindende Heeren Comparanten hunne persoonen en de goederen, deselve subjecteerende aen alle 's Heeren Regt en de Regteren. Aldus Gedaen en gepasseerd in het Neederlands Comptoir souratta ten daege maenden Jaere - voormeld ter presentie van Johans Haugtong en Iacob Fran„ cis Crumps, Clercquen als getuijgen. De Minute deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven op een segul van Vier en twintig stuijvers /:onderstond:/ Quod attestor/:was gteekend/ C. Lijnir sc.:s Wierd goedgevonden daer inne genoegen te neemens, en de voor„ melde dcter selvens onder de Borgtogten, te doen sepeneerens, met last aen den soldij Boekhouder, om aen gesider sijn agtbaere dis„ selvs soldij Reekening als nu aftegeeven. De Ministers te Gale bij brieff van den 19„e November laetstbeeden hebbende herwaerds gesondent een Factuur van aenreekening van een Anker met dies stok, so aldaer aen het Engelsch scheepjen De Leverpools verstrikt geworden is, tot een bedragen van ƒ250: 1:—: Is verstaan het gemelde bedraegen van dies Capitain Richardson in Cassa. delen Den 17„e December A„o 1797 Eene missive aen het Engelsche Rad alhier afgesonden. Cassa ter doen ontvangen. Eindelijk wierd g'aresteerd en geteekend, des ondervolgende ma sive aen ven Angelschen Raad alhier tot kennis geeving van de verandering in het bestier deeser Directie. Aan den WelEdele Heer John Griffith Schildkaaer hoff voor alle saeken van de Britse Matie en Gouverneur van 's Mogels „Casteel en vloot. Beneevens Onsen Directeur de Heer Abraham Pesias sluijsken sijn ontslag uit het Hier der saaken van deese Directie verkreegen hebbende met verloff om na sijn ve„ derland terug te keeren, en De Heer Peter Sluisken door onse Hooge Juperieum sijnde benoemd om hem optevolgen, neemens wij de Vrijheid UwelEdeles daer van door deesen kennis- te geeven, terselver tijd dat de Eerstgemelde verloff versoekt om se geleegendheid te omhelsent, ten einde UwelEdele te solliciteeren, om te ontvangen sijne welmeenende erkentenis niet alleen voor de meenigvuldige prieuwes huisheid en attentie met dewelke hij is verherd geworden bij uwel Edeles ship M:r Griffith en bij een ieder van UwelEdele Mijn Heeren, maer also besondert voor de gelukkige harmonie en goede verstandhouding, welke tusschen de bu Factouren, geduurende sijn bestier heeft stand gegreepen en waer van hij heb„ waere gevoel altoos bewaeren sal, terwijl de aenhoudendheid van die selve Mijne Heeren Den Raid wenschelijke i