Inventory 3983
Surat · 538 pages · 182 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
109 No. 1792. The annual gift to the city regents approved. The 3rd of May Having been submitted the project of the annual gift prepared by the Honorable Chief Administrator, which the Honorable Company is obliged to make to the Nawab and the other government of this city, of the following contents: Ordinary Project of the annual gift to be delivered to the Honorable Company's broker Palla Raam Naran Sieuw Naran (C.S.C.) in order to be presented and distributed by them according to an ancient custom to the Lord Mier Nozaem uddienchan, as temporal Governor of this city, and other regents of the Durbar; namely: Purchase price - Selling price 4000 silver current Surat Rupees: ƒ 4800:—:— / ƒ 4800:—:— 80 lb. cloves: ƒ 27:4:8 / ƒ 336:—:— 80 lb. cloves instead of 80 lb. nutmegs: ƒ 27:4:8 / ƒ 336:—:— 80 lb. cloves instead of 40 lb. mace: ƒ 27:4:8 / ƒ 336:—:— 2 lb. mace oil: ƒ 4:7:— / ƒ 6:10:8 2 lb. cinnamon oil: ƒ 16:11:8 / ƒ 24:17:8 4 lb. mint oil: ƒ 11:13:— / ƒ 17:9:8 15 bottles distilled Dutch waters: ƒ 54:4:— / ƒ 94:17:— 16 bottles brandy: ƒ 20:7:— / ƒ 35:12:— 5150 lb. powdered sugar in 12 canassers from advances: ƒ 422:1:— / ƒ 708:15:— 2 1/2 lb. clove oil: ƒ —:14:8 / ƒ 1:2:— 2 lb. nutmeg oil: ƒ 2:13:8 / ƒ 4:3:— 40 lb. cinnamon: ƒ 11:16:— / ƒ 208:—:— 1 lb. gold thread: ƒ 41:19:8 / ƒ 73:9:— 1 lb. silver ditto: ƒ 32:9:8 / ƒ 56:16:8 Adds up to: ƒ 5500:12:— / ƒ 7039:12:— In the year 1791 projected and gifted: ƒ 5355:17:— / ƒ 6893:7:8 Currently more: ƒ 144:15:— / ƒ 146:4:8 Underneath stood: Souratta the 1st of May Anno 1792. Was signed: Mr. Monta. Whereupon having been deliberated and taken into consideration, it is approved and agreed to let the same, which currently amounts to ƒ 5500:12:— purchase price and 110 and the 3rd of May Anno 1792. Answer on the 14th of April last from the Portuguese Director to the missive of this assembly of the 13th previously received. and ƒ 7039:12 selling price, be delivered as such, even though it amounts to ƒ 144:15 purchase and ƒ 146:4:8 selling price more than in the past year, as this increase cannot be avoided, since one is forced to supplement the 80 lb. of nutmegs and 40 lb. of mace that otherwise belong to this gift with cloves and sugar, for lack of the first-mentioned articles, and this gift in the previous year, according to the resolution of the 2nd of June, was reduced by ƒ 514 purchase and ƒ 220:5:8 selling price. Having been read the missive received from the Director of the Portuguese Nation of the 14th of April last, in reply to the letter of this assembly of the 13th previously, mentioned in the resolution of the 12th of the same month, of the following content: To the Honorable Sir Abraham Josias Sluijskin Director of the Dutch Nation and further Gentlemen of the Council of the Direction of Souratta. Received the missive from the Honorable Council on the 13th current accompanied by the petition of Francis Crumps, regarding the payment of 2000 Rupees, which the deceased Ioge Caetano de Mello remained indebted to him. The value of all that I have under my custody of the said de Mello 111 Anno 1792. What the answer contains. Submitted by his honor the bond presented to his honor by Edeltjen mentioned herein. On the 3rd of May is 2200 Rupees; but since the more mentioned person remained indebted for fully 24000 Rupees in Goa, Mosambicque and Lisboa, his creditors, who mostly reside in Goa, have also complained there to justice about this sum and requested that the above-mentioned sum of 2200 Rupees may be distributed among the joint creditors; therefore I cannot answer further to this here before and until I have received such from Goa, and if I had not needed to wait for that, the above-mentioned sum would have been paid off long ago to the aforementioned Crumps and his mother, as I have let them know several times; and this being all that I can offer to say regarding this private matter, I have particularly the honor to be, underneath stood: Your Honors and further Gentlemen very humble and obedient servant, was signed: Jacinto Domingues, in margin: Souratta the 14th of April Anno 1792. And since it appears therefrom that the settlement of the estate of the deceased Joseph Caetano de Mello must remain postponed until an answer will have been received from the government of Goa regarding the creditors residing there, it is approved to let the matter rest for the present. In compliance with the decision of this assembly of the 12th of the past month of April, the Director has submitted the document presented to his Honor by the Parsi Edeltjen Kauwtjen, in capacity as attorney of Bouwmandjen Mandchergier residing in Ceilon as heir of the deceased broker Mandchergie Gorbeedjen, by which he binds himself to pay monthly to the widow and two daughters of the said broker, for maintenance and for clothes, thirty-five Rupees, until such time as the aforesaid
Dutch transcription
109 N„o 1792. het Jaerlix Geschenk aen de stads Regenten g'approbeerd. Den 3e Maij zijnde overgelegd het door den E. Hoofd Administrateur opgemaekte Pagjert Laerlijx Geschenk, dat de Edeles Compagnee verpligt is aen den Nabab en de verdere Regeering deeser stad te doen van de volgende Inhoud. ordinairs Project Iaerlijks Geschenk omme aen 's E Compagnies Makelaer Palla Raam Naran Sieuw Naran /:C:S:C affgegeeven te worden ten einde door Hun volgens eene aloude Usantie aen de Heer Mier Nozaem uddienchan, als temporeel Gouverneur deeser stad en verdere Regenten van den Derbhaer overgebragt en verdeelte„ lijk, afgegeeven te worden; Naementlijk Inkoops Verkoopl 4000. Mtur silvere gangbaere souratse Popijen - - - - - - - - - ƒ4800:—:— ƒ 4800:—:— 80: lb. Garioffel Nagulen - - 80: „ Garioffel Naguelen insteede van 80 lb Nooten Musehaeten. . . . „ 27:4:8: „ 336:—:—. 80: „ Ganossel Nagulen insteede van 40: lb: Poulij of Maiis - - - - - - „ 27: 4: 8:„ 336: —: —. 2: „ Poulij olee - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 7: -„ 6: 10: 8. 2: „ Canneel olie „ 16:11:8:„ 24:17:8. 4: „ mentha olee - - - - - - - - - - - - „ 11:13:-: „ 17:9: 8: 15: fless: gedestilleerde Wateren Hollands - - - - - - - - „ 54: 4: —.: „ 94:17:-. 16„ „ Brandewijn - - - - - - - - - - - - - „ 20: 7:—: „ 35: 12:—: 5150: lb: Poeder suijker in 12. Cannassers uijt Voorschooten - - - - - „ 422: 1: —:„ 708: 15:-. Addeert. . . . . . . ƒ5500: 12:—: ƒ 1039:12:—: In A„o 1791 geprojerteerd en verschonken. . . . . . . . . . . . „ 5355:17:—: „ 6893: 7: 8. Thans Meer. ƒ 148:15: —: ƒ 146: 4:8. /:onderstond: Souratta den 1:e Maij A„o 1792 /:was geteekend:/ M„r Monta: Waerop gedelibereerd en in aenschouw genoomen zijnde if goedgevon„ den en verstaen hetselve dat thanis bedraegd ƒ 5500: 12: —: Inkoops 2: ½. Nagul olie - - - - - - - - - - - - - „ —:14: 8„ 1: 2: —. 2: „ Sooten olie - - - - „ 2:13:8„ 4:3:—. 40: „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 16: — „ 208: —: —. 1 „ Goud draed - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 19: 8:„ 73: 9:—: 1: „ silver d:o. - - - - - - - - - - - - „ 32: 9: 8„ 56: 16: 8. -. - - - - - - - - „ 27: 4: 8„ 336: —: —. en 110 en 3„e Maij A„o 179/2. E andwoord op den 14„en April laatstleeden van den Portugees Directeur op de mis„ sive deeser vergaedering van den 13„e bevoorens ontvangen. en ƒ 1039:12 Verkoopt, sedaenig te laeten afgeeren, e scheen ok ƒ 18:1: 1 en ƒ16: p:s serkerens meerder odragd als in A=o paso als dese vermaendring en kan voorkeemen warden, daer men genoodsaek is vmnde 40 de katen mulsctant met 40. d: Zeulij se tat dit geschenke anders gehooren door Nagelemn en suijker te doen suppleeren, bij gebrek van eerstgemelde, aticulen, en dit geschenk in den vorleedenen, Jaere blijkens Resolutie vanden 2„e Juni ered 514 Ins en ƒ220: 5: 8. verkoops verminderd geworden is. Sijnde geleesende van den Directour der Portugeese atie ontvangens Missive van den 14e April laetsleeden, in andeword op de brief deser van gaedering van den 13„e bevorens, vermeld bij Resolutie van den 12„e de „selven maends van de volgende Contenue„ Aan den WelEdelen Heer Abreaham Josias Sluijskin Directeur van det Hollandse Natie Meerdere Heeren van den Radof diensd Directie van Souratta. Ontvangen de Mitsiver, van den Edelen Raad op den 13„e Courant verseld van het Ceshr Request, van Francis Crumps, over de betaeling van 2000: Ropijen, dewelke den overleeden Ioge Caetano de Mellen aan hem is schuldig gebleeven. De warde van al het geen ik van gedagte de Mille ondermijn bequsting, hebben En i8 at 111 E A„o 1782. wat het andwoord behelsd. dat sijn agtboere vergelegd het door Edel„ in aen sijn Edele gepresenteerde in ter„ „ vermelde verbandschrift. Aan 3„ Maij ƒ is 2200: Ropijen, maer vermits meergedagte Persoon op Goa, Mosambicque en Lisboa wel werde 24000: Ropijen is schuldig gebleeven, so hebbe sijne Crediteueren die grootendeels op Goa woonagtig sijn, aldaer meede over deese somma klagtig gevallen, bij de Justitie en versogt dat bovengemelde somma van 2200: Oopijen onder de gesaementlijke Crediteuren mag worden verdeelt, derhalven kan ik hier niet nader op andwoorden, voor en aleer ik sulks van Goa ontvangen hebbe, en bij aldien ik daer na niet had„ de behoeven te wagten, so soude de meergenaemde somma bovengemeld, bereeds voor lange afbetaeld geworden sijn, aen voornoemde Crumpl, en desselvs Moeder„ so als verscheide maelen aen haer lieden hebbe laeten weeten, en dit al het geen sijnde het welk ik omtrend deese particuliere saek aenbiede te seggen, so hebbe ik besonderlik de Eerte sijn /:onderstond:/ Uwel Edeles en meerdere Heeren seer onderdaenige en gehoor„ „saeme Dienas /:was geteekend:/ Sacinto Dominguerz /:in margine:/ Souratta den 14. e April A„o 1792. En vermits daer bij geblijkt, dat de verevening des boedels van den overleedenen Ioseph Caetano de Melle moet uijtgesteld blijven, tot er and„ woord van de Regeering van Gpa, aengaende de sig aldaer bevindende Crediteuren sal ontvangen sijn, Is goedgevonden het daer bij vooreerst te laeten berusten. Ter voldoening aen het teesluit deeser vergaedering van den 12„e der gepasseerde Maend April, heeft den Heer Directeur overgelegd, het door den Corsie Edeltjen Kauwtjen, in qualiteit als gemagtigde van den sig te Ceilon bevindenden Bouwmandjen Mandchergier als Erfgenaem van den over„ leedenen Makelaer Mandchergie Gorbeedjen, aen sijn Agtbaere gepresen„ teerd geschrift, bij het welkes sig verbind, om aen de weduwe en twee Degters van gedagten Makelaer, tot alimentatie, mitsgaeders voor kleederen maendelijx te betaelen, vijff en Dertig Ropijen, tot sa lange den voorschei„ ven. en
English
112 The 3rd of May Anno 1792. It was approved to preserve the same among the secret papers. until his principal Bourmandsen shall have returned here, to settle the estate, and to pay to them the sum of Three Hundred and One Rupees for the wedding expenses of each of the said daughters of the aforementioned Mandchergie. Whereupon having deliberated, it was approved to insert the translation of the said obligation into these records, in order to be preserved alongside the original among the secret papers; and to instruct the aforementioned widow of Mandchergie to be content therewith until Bouwmandsen shall have returned, without prejudice, however, to her legal rights against him. Translation of the paper written in the heathen language by Edeltje Kauwtje. To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Director of the Noble Dutch Company at Souratta, respectfully makes known that the Dessais Mandchergie and Mannikje, as well as the suppliers Berampje and Hormodje, have declared that your Right Honor had instructed them to bring me, Edeltje Kauwtje, to reason, to give monthly 35 Rupees to the widow and two daughters of Teet Mandcherjie for food and clothing until Bouwmandje returns here, which I have undertaken to do; I likewise acknowledge that by order of your Right Honor, to deliver 301 Rupees to each daughter for wedding expenses according to the testament of the aforesaid deceased Mandchergie, I shall also dutifully comply. In the year 1848, the 6th of the month Tjeiter on Thursday, that is according to our reckoning of time the 17th of April 1792. /:was signed:/ Edeltje Kauwtje Seet /:signed beside as witnesses:/ Mandchergie Gorsoedje, Mannikje Jamseedje, Berampje Sourabje, and Hormoodja Rettinge. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Comptoir Souratta on the day, month, and year aforesaid /:(was signed:) A. J. Sluijsken, M.s Monte, E. Meijer, G. Piper, C.s Dijnis, G. C. Roeff, and J.s Kuper. Thursday 113 Thursday. Before Noon. First, the last preceding resolution was summarized and approved. After which having been submitted the requisition of necessities for the vessels presented to the Director by the Master Attendant Masser for the upcoming book year 1792/3. After previous examination thereof, it was approved and understood to now supply the cable requested therein for the smalschip de Batavier, as having already been granted by resolution of this council of the 11th of November of the past year, instead of an identical cable which at that time had broken in heavy weather off Tandisie, and for the rest to place the said document into the hands of the members of this meeting, the Secretary Dijnis and the Bookkeeper Roeff, with instructions, with the assistance of the Company's Mudhi and two native ship carpenters, to investigate accurately and determine to what extent the requested repairs and supplies to the same are strictly necessary, or can be dispensed with, and to serve with a written report of their findings. The 31st of May Anno 1792. All Present Except the Fiscal Meijer due to indisposition. 114 The 31st of May Anno 1792. The linen suppliers having made a request to the Director on how to conduct themselves regarding the Cape requisition, His Honor submits this for consideration as to what should be decided in this matter. The linen suppliers, who bound themselves in the second article of the contract of tender made with them on the 1st of March last in this meeting for this year to conduct themselves, with regard to the delivery of goods for the Cape, according to the requisition which would be received thereof before the first of May, having requested of the Director to now be instructed concerning this, His Honor submitted to the consideration of the members what should be decided in this matter, since the meeting itself has not yet been honored with any reply to its last letter of the 15th of December 1790 by the ministers at that corner, much less received any formal requisition for this year, and the suppliers are not in a position to postpone any longer the manufacturing of the usual assortments in order to get them ready. Whereupon having deliberated and taken into consideration: first, that it cannot be assumed that the Cape would require no linens at all for the upcoming year; secondly, that if such were the case, it had been the duty of the Cape ministers to inform this meeting thereof, all the more because it [illegible]
Dutch transcription
112 Den 3„e Maij A„o 1792. Is goedgevonden hetselve bij de secrete Papieren te bewaeren. gen sijnen Principael Bourmandsen alhier sal terug koonen sijn, ven on op de boedel te stellen, en om alse aen deselve, te betaelen, de somma van Drie He deerd en Eeo Ropig tot de Hluwelijk kosten van ieder der gemelde Dogters aan Mergenoemde Mandechergie Waer op gedelibereerd zind, is goegeonden het manstet van oorsoen gen Verbindtenis deesen te Insereeren, om neevens het origineel onder de seeven Papieren te worden bewaard; en om de genoemde weduwe van Mandehergie te gee lasten, om daermeede genoegen te neemen tot Bouwmands en sal terug ge„ keerd sijn, onverminderd egter haer goed rogt teegens denselven. Translaet in de Heidense taele geschreevene Papier door Edeltje Kauwtje Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluysken, Directeur van de Edele Neederlandse Compagnie te souratta, geeft Eerbiedig te kennen, dat de Dessaaijs Mandchergie en Mannikje, als meede de Leveranciers Berampje en Hormodje verklaerd hebben, dat uwel Edele Agtbaere hun soude gelast hebben mij Edeltje Kauwtje tot reeden te brengen, om aen de weduwe en twee Dagters van Teet Mandcherjie voor kost en kleeren tot dat Bouwmandje hier wade envringen terug komt I maendelik te geeven 35 Ciop: het welk ik aengenoomen hebbe te doen, teevens bekennen ik, dat ik op ordre van UwelEd: Agtb: om volgens het Testament van voorsz: overleedene Mandchergie an desselvs Dogter tot bruijlofts onkosten 301: Rox: aftegeeven, ook schuldpligtig sal nakoomen. 3 Jaer 1848: den 6:e van de maend Tjeiter op Donderdag, dat is na onse tijd Reekening den 17:' apri 1792. /:was geteekend:/. Edestje Kauwtje Seet /:besijden als getuijgen geteekend:/ Mandchergie Gorsoedje, Mannikje Jamseedje, Berampje Sourabje en Hormood ja Rettinge Aldus Gedaen Geresolveerd en gearresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta ten daege maend en Jaere voormeld/(was geteekend: A„ J„ Sluijsken, M„s Monte, E„ Meijer, G„ Piper C„s Dijnis, G„ C„ Roeff en J„s Kuper. nde beed Donderdag 113 Donderdag. ondend atigen ag lijd e geset dar bij gevogde abeltouw voor hett „ motschip de Batavier als nu te laeten gevertukken: keme ende leden Eijnis en hoef ter Examinatie n hoe verse deselve mogt benoodigd sijn. . Voor de Middag Aanvankelijk wierd de laetst voorgaende Resolutie gera„ sumeerd en g'approbeerd. Waer na sijnde overgelegd de door den Equipagie opsiender Masser aen den Heer Directeur gepresenteerde Eisch van benoodigdheeden, voor de vaertuijgen, vor het aanstaende Boekjaer 178 2/3. Wierd na voorgaende Examinatie van deselve goedgevonden en verstaen, om het daer bij gevraegde Cabiltouw voor het smalschip de Batavier als nu te laeten verstrekken, als sijnde bereeds bij Resolutie deeses Raeds van den 11„e November des vorigen Jaers toegestaen geworden, insteede van een gelijk pees sabeltouw, dat toenmaels voor tendisie in een swaer waer gebrooken her ane pangens gedagte Eisch te stellen in hanen is, en om voor het overige gedagte schriftuur te stellen in handen aan de leeden deeser vergaedering, den secretaris Lijnis, en Negotie overdraeger Rleeff, met last, om met adsistentie van 't Compagnies Moedij en twee Inlandse scheeps Timmerlieden, naeuwkeurig te ondersoeken en na te gaen, in hoevere de gevraegde Reparatien en verstrekkingen aen deselve volstrekt noodig sijn, dan gemist kunnen worden, en om van haere bedinding te dienen van Rapport in siriptus Den 31„e Maij A„o 1792. Alle Present Dempto den Fiscael Meijer door Indispositie De 5 de 114 Den 31:' Maij A„o 1792. Den Lijwoet Leveranciers bij den Heer Di„ recteur hebben versoek gedaen, hoe sig te gedraegen nopens den Caebsen desch Geeft sijn agtbaere sulx in overweeging hoedanig daer omtrend te bestuiken genoomren sijnde. De Lijwaet Leewvaneurs, welke sig bij het tweede articul van het ma haer op den 1„e Maart, Laststleeden in deese vergadering gemaekte Con„ tract van aenbesterding voor deesen Siere, hebben verbonden om sig, ten wan„ sien van de Leverancie der Goederen voor de Cait te sullen gedraagen, na den Eisch, welke daer van, voor den Eersten Maij soude worden ontvangen bij den Heer Diecteur hebbende versoek gedaan om de aengaende, a nue te weesen onderregt, gaf sijn agtbaere aen de leeden in overweeging hoedaenig in deesen, te besluiten, daer de vergaedering tot nog toe selv met geenig andwoord op haeren laetsten brieff van den 15„e December 1740. door de Ministers aen dien uijthoek verEerd geworden is, veel min dan, eenigen formeelen Eijsch voor deesen Jaere ontvangen heef en de Leveranciers niet in staet sijn, om de vervaerdiging van de gewoone sortementen, langer te verschuijven, omse vaerdig te krijgen wer op het neventand in dantchend Waer op dan gedelibereerd en in aanschouw genoomen zijnde Eerste„ lijk, dat het niet kan worden ondersteld dat de paeb voor den aanstaende Jaere in het geheel geene Lijwaaten soude benoodigd zijn; ten tweeden dat so sulx al sijn konde, het de pligt der Caebse Ministerd was ge„ weest, deese vergaedering daer van te informeeren, te meer wijl haer heeft word goe„ en 15 niet
English
On the 31st of May Anno 1792. It was approved to let the aforementioned suppliers proceed to work according to the previously received calculated demand for this [illegible] Submitted the memorandum of the commissaries. it cannot escape our notice that a calculated demand for this year 1792 dated the 20th of May 1790 was sent to us, and thirdly that in these recent years it has frequently occurred that the pattemars between Ceilon, Cochim, and Sauratta are on the road an unusually long time, as took place again in the past year, with a separate dispatch from Their Right Honorables to the Lord Director of the 29th of October 1790 sent from the capital by the ship De Leijden, and brought to Cochim in January 1791, but received here only on the 13th of October 1791, and thus was on the way for almost an entire year. It was approved and agreed to order the aforementioned linen suppliers to make the delivery of the goods for the Caet according to the aforementioned second article of their contract, pursuant to the previously received calculated demand for this year 1792. Appended is the following memorandum of the amount of the pammeries, which during this book year the Lord Director necessarily had to present as gifts on the heathen Diwali or New Year's festival, as well as upon conducting the sales and contracts, amounting together to 1985 Rupees. Memorandum [illegible] 116 The 31st of May 1792 Memorandum or specific account of 57 pieces of pammeries which were presented as gifts by the undersigned Director since the first of September Anno last past until the present date, namely: 14 pieces on the Diwali or heathen New Year's festival, being the 7th of November 1791, presented according to the custom of the country, as: 2 pieces to the Company's first broker Lalla Ram Narain: 70 Rupees. 2 ditto to the second ditto Tawatjens Nagerdat: 70 Rupees. 2 ditto to the third ditto Pramsinker Gjouwenram: 70 Rupees. 3 ditto to 3 closest friends of the said brokers, each of 25 Rupees: 75 Rupees. 1 ditto to the Company's first supplier Berampje Saurabje: 40 Rupees. 1 ditto to the second ditto Harmoodje Rettingie: 40 Rupees. 2 ditto to two brothers of the said suppliers, each of 25 Rupees: 50 Rupees. 1 ditto to the Company's modi Calla Mannektjent: 30 Rupees. 1 ditto to the Company's first court courtier Mhamet Assess: 25 Rupees. 1 ditto to the Company's money changer: 25 Rupees. 1 ditto to the Company's Persian writer or munshi: 20 Rupees. 1 ditto to the Company's toll writer Molider: 20 Rupees. Total: 515 Rupees. 10 pieces presented upon the sale of the merchandise brought by the ship Zuijderburg to the merchant Mearam Asjaram on the 12th of December 1791; thereof: 4 pieces to the said merchant in part payment at 40 Rupees each, 160 Rupees: 370 Rupees. 10 pieces also presented upon the sale of the cargo of the ship De Geregtigheijd to the aforementioned merchant Mearam Asjaram on the 6th of January last past: 370 Rupees. 10 pieces, as stated, presented upon the sale of the cargo of the ship Voorschooten to the merchant Bensalie Manniktjent Roeptjent under dates of the 17th of February and 31st of March past: 370 Rupees. 10 pieces presented at the contracting for return goods conducted on the 1st of March 1792; as: 2 pieces to the first broker: 70 Rupees. 2 ditto to the second ditto: 70 Rupees. 2 ditto to the third ditto: 70 Rupees. 2 ditto to two suppliers: 80 Rupees. 2 ditto to two brothers of the last-mentioned: 50 Rupees. Total: 340 Rupees. 54 pieces of pammeries as above, which cost: 1965 Rupees. Lower down was written: Suratta the 28th of May Anno 1792. Was signed: A. J. Sluijsken 2 pieces to the first broker: 70 Rupees. 2 ditto to the second ditto: 70 Rupees. 2 ditto to the third ditto: 70 Rupees. [illegible] 117 The 31st of May Anno 1792. and [illegible] amounts to be disbursed from the treasury. [illegible] the purchase of another young Company water ox instead of the one that has become unfit. After prior examination, it was approved to have the aforementioned sum of 1965 Rupees, being 78 Rupees less than what was presented as gifts in the previous year, disbursed from the treasury. Finally, upon the following report submitted by the dispenser Holff, that one of the Company's water oxen, serving to supply water to the water tanks on the wharf, is completely unfit for further service; it was approved and agreed, in view of the knowledge that the entire assembly possesses regarding the absolute incapacity of this water ox, which has already served for eight years, to authorize the said dispenser to purchase another young and strong one for the aforementioned use, with orders to send the old and decrepit animal to the Banyan Hospital, in compliance with the obligation undertaken upon the purchase of those animals. To the Honorable, Venerable Lord Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Honorable, Venerable Lord and Gentlemen The undersigned dispenser with all due respect informs your Honors that such [illegible]
Dutch transcription
Den 31„e Maij A„o 1792. heeft word goed gevonden de gedagte Leveranciers te laeten te werk gaen volgens de bevoorens ontvangene gecasculeerde Eisch voor deesen Oergelegd de Memorie der Commines. niet kans ontschaten: sijn, dat ons een, gexalculeerden: Eijscht voor deesen. . .„ Jaere 1702. gedagteekend den 20:e Maij 1740. gesonden hebben, enten Derdem dat het in deese laetste Jaeren te meermaelens is voorgevallen, dat de parenen tusschen Ceilon, Cochim en Sauratta een buiten gewoonen langen tijd, onder den weg sijn, ze als nog in den voorleedenen Iaere G heeft plaets gehad, met eene aparte missiven van Haer Hoog Edel== heeden, aen den Heer Dircteur van den 29„e october 790. Loper het schip de leijden van de Hoofd plaets versonden, en in Januari 1745. te Cochim aengebragt, dog alhier eerst op den 13„e october. 1793. ont„ vangen, en dus bij na een geheel Jaer, onder den weg geweest. isf. wierd goedgevonden en verstaen, de meergedagte Lijwaet Leveranciers te gelasten, om volgens het voorschreeven tweede Articul van haer Contract, de Levenancie der goederen voor de Caet te doen, na volgens den bevoorende ontvangenemn gecalculeerden Eisch voor desen Jaere 1792. zijnde anagelegd der ondervalgende Memorie van het bedraegen der Pammeries, welke geduurende dit Baekjaer door den Heer Diciteur noodwendig hebben moeten worden verschonkens op het Heidensch Dualij off nieuw Jaers feest, mitsgaders bij het doen die verkoopen en aenbesteedingen tesaemen tot Rop:s 1985:—. Memorie heeft oore saar hoe 116 den 31„e Maij 9l Memorie of specificque Reekening Jan Lodan 57 stux Pommesies welke daar den ondergeteekende Directeur seederd primo September A:o laetstleeden tot heeden verschonken sijn te weeten. 14: p„s Op het Dualij of Heijdensch Nieuw Jaers feest, sijnde den 7: ' November 174 verschonken volgens Lands gebruik, als. 2: p:s aen 's Comp:s eerste Makelaar Lalla Ram Narain. . . r:oa. 70:—. 2: „ „ _„o tweede _„o Tawatjens Nagerdat - - - - - „ 70: —: 2: „ „ _„o Derde _„o Pramsinker Gjouwenram. - - - „ 70: —: 3: „ „ 3 naeste vrienden van gedagte Maekelaers ieder van 25 Ropias. „ 75: —. „ . „ „ 'sComp:s Eerste Leverancier Berampje saurabje. . . . „ 40: —. 1: „ „ _„o tweede _„o Harmoodje Rettingie. . „ 40: —: 2: „ „ twee broeders aan gem Leveranciers ieder van 25 Rop. . . . . „ 50: —. 1: „ „ sComp.:s moedij Calla Mannektjent. . . . . . . . . „ 30:—. 1: „ „ _„o Eerste Hofganger Mhamet Assess - - - „ 25: —: 1: „ „ _„o Wisselaer - - - - - - - „ 25:—. 1: „ „ _„o Persiaensch schrijver of Moensie. - - - - - „ 20: —. 4: „ „ _„o Tholschrijver Molider - - - - - - - - - R„ 20: 8a 535:- 10„ p„s bij verkoops van de met het schip Zuijderburg aengebragte Coopmanschap„ pen aen den Coopman Mearam Alsjaram op den 12„e De„ cember 1791. verschonken; daer van. 4: „ „ gemelde Coopman in deel hebberen â 7/ 40: ider 160: —. „ 370: 10: p„s meede verschonken bij verkoop van de Lading van het schip De geregtigheijd aen voorschreeven Coopman Mearam Asjaram /: C: A:/ op den 6:e Januarij Laatstleeden - - - - - - - - - - „ 370:— 10: „ als gesegd verschonken bij verkoop van de Lading van het schip Voor„ Schooten aen den Coopman Bensalie Manniktjent Roeptjent /: C: S:/ onder datis 17„e Februarij en 31. e Maert passato - - - - - - „ 370:— 10: „ Bij de op den 1. e Maert 1792. gedaane Aenbesteeding van Rhetouren verschonken; Alt 2: p:s aen de Eerste Makelaar - - - - - - - - ro/a 70: —. 2: „ „ de tweede _„o . . . . . . . . „ 70: —. 2: „ „ „ Derde _„o. . . . . . . . . „ 70: —. 1 „ „ „ twee Leveranciers. . . . . . . . „ 10. 2: „ „ „ twee broeders van laetstgemelde - - „ 50: „ 348: 38 stux Pommeriet als boven die kosten - - - - - - „ Bopp:s 1983:- /:anderstond:/ Suratta den 28:' Maij A„o 179. /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken 2: p„s aen de Eerste makelaar - - - - - - - - ro/a 70: —. 2: „ „ „ tweede _„o . . . . . - - - 2: „ „ „ Derde _„o. . . . . . . . . „ 70: „ 78:— 1 Den den Seer Enver sa Nn 117 Den 31e Maij A„o 1792. en eistandels bedraegen uijt Cassa te eten voldoen. dn distenetegealisien t den son porsen van een andere Jonge Compagneer wateros insteede van de onbequaem geworde„ „e sinden. Is na voorgaende Examinatie goedgevonden de voorschreevens som„ ma van 1985 Rohijen sijnde 78: Roijen minder alsinden ovorleedenen Jaere verschenkent geworden is, uijt Cassarte laeten valdoen. Eindelijk is op het ondervolgende, door den Dispencier Holff ingediende iesendelate no het bensien blasital erigt, dat eene der Compagnies water ossen, dienense, om de water tangen op de werff van water te voorsien, ten venemaele onbequaem is, tot meer„ dere dienst; goegevonden en verstaen, uijt aensien van de kennisse, wel„ ke de geheele vergaedering van de volstrekte onbequaemheid deeser water os„ 6 die nu al Agt: Jaerens heeft dienst gedaen, draegd, om den geseiden Dispen„ cier te qualificeeren, tot het Inkoopen: van een andere Jonge en sterkels, ten voorschreeven gebruike, met laste om het oude en afgeleefde Dier na het Benjaens Hospitael te senden, in naekooming aan de verbind„ tenisse bij den Inkoop van die Beesten Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josiat Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Beneevens DendRaed WelEdele Agtbaere Heer En Heeren Den ondergetekenden Disfeneir gisft in ale Eerbed WwelEdle ataens te kennen hoe dat sodaene
English
118 The 31st of May Anno 1792. In the month of May last, 2000 canassers of powder sugar and 16 bags of cloves were brought to Bombay. Submitted the report of the commission that examined the vessels. that one of the two Honorable Company's draft or water oxen, which was purchased in the year 1784, has now, because of old age, become unfit to perform any services whatsoever, wherefore he, the petitioner, most obediently requests Your Right Honorable's authorization to be permitted to purchase another ox in place of the unfit one, for which he will see to obtaining a moderate price, as far as can ever be procured. Which doing, etc. Was signed: Nicolaas Jansz Wolf In the margin: Surat, the 25th of May 1792. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, Mr. Monte, G. Piper, C. Lijnis, G. C. Roeff, J. Knepel. Monday. The 9th of July Anno 1792. Before noon. All present. First, the latest resolution was resumed and approved. And subsequently noted that in the month of May last, two thousand canassers of powder sugar with 15 bags or about 3000 lb of cloves, which were transshipped from Batavia by the ship Maria, Captain Watson, at Pondicherry, were brought to Bombay. Submitted the following written report of the members of this meeting, Lijnis and Roeff, who, pursuant to the resolution of the 119 The 9th of July Anno 1792. 31st of May last, examined the vessels belonging here at home, with the assistance of the Modi and two native shipwrights. And found that the requisition of necessities and repairs presented to the Director is highly necessary and indispensable. To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Director and Commander-in-Chief of this Direction, Together with The Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. In dutiful observance and in compliance with the resolution taken by Your Right Honorable and Honors on the 31st of May last in the Council of Policy, we, the undersigned, proceeded to the Honorable Company's vessels belonging here at home, namely the smalschip De Batavier and the horry De Charlotta, etc., and on each in particular, with the assistance of the Modi and two native master carpenters, very accurately examined and investigated to what extent compliance should be given to the requisition of necessities and repairs presented by the Master Attendant Masser to the Director, and subsequently also handed over to us, of which we take the liberty to attach an extract herewith. And we have the honor to report respectfully to Your Right Honorable and Honors that everything stated in the aforesaid requisition is, to the best of our knowledge, highly necessary and indispensable. Wherewith, hoping to have duly fulfilled this commission entrusted to us, we call ourselves with all respect. Below stood: Right Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable and Honors' humble and obedient servants. Was signed: C. Lijnis and G. C. Roeff. In the margin: Surat, the 4th of June Anno 1792. 120 The 9th of July Anno 1792. proposed repairs to now be carried out. Subsequently, the specification of the annual resetting of the tiles, etc., was approved. [illegible] it was approved and agreed to hereby authorize the Master Attendant Masser to carry out the repairs stated in the aforesaid requisition and to provide the requested necessities. Hereafter, proceeding to the examination of the specification submitted by the Master Attendant of the expenses incurred by him in the annual resetting of the tiles and repairing of the roofs, passages, kitchens, and water tanks of all the dwellings, guardhouses, and warehouses standing on the Honorable Company's wharf, together with the hospital, as well as placing new bamboos and mats against the beating in of the rain, amounting in cash to Rupees 1042: 36, and from stock Rupees 14: 2, or together Rupees 1056: 38. The said account, which is now Rupees 9: 30 less than in the preceding year, was found not to be exaggerated or set too high, and consequently it was agreed to approve the same with the insertion hereof, and to have it paid out of the treasury. Specification of such expenses in cash and provisions from the Honorable Company's stock as have been made and paid by the undersigned Master Attendant in resetting the tiles and repairing the roofs of all the buildings standing on the Honorable Company's wharf, as well as dwellings, guardhouses, and warehouses, together with the two dwellings outside and beside the southeast landside of the said wharf; the repairing and fitting out of the kitchens, passages, and gutters, as well as purchasing and everywhere placing of the
Dutch transcription
118 Den 31e Maij A„o 1792. In de maend maij latsleeden sijn te Bombaij aengebragt 2000: Cann: suijker hoeder en 16 lakken nageulen. Vergelegd het Bingt van de Commissie die de vaertuijgen g'examineerd hebben. dat een aan de twee 's E Compagnies Out of water ossen die in het Jaer 1784. is ingeko„ thans, daar we ouderdom onbequam is geworden, om eenige diensten hoegenaemd meer te kunnen doen, waeromme hij suppliant uwelEdele Agtbaeres gehoorsaemst is versoe kende qualifficatie, om een ander os in des onbequaems plaets te mogen inkoopen, waer hij voor zaod aenige een moderaete prijs sal sien te bemagtigen, als de immer te be koomen sal sijn. „/:onderstond:/ 'T welk doende &„a /:was geteekend:/ Nicolaes I„t Wolf /:in margine:/ Souratta den 25:e Maij 1792. Aldus Gedaen Geresolveerd en gearresteerd in het Nederland Comptoir Souratta ten daege Maend en Jaere voormeld /:was gete kend:/ A„ J„ Sluijsken, M„r Monte, G„s Piper, C„r Lijnik, GaC: Roosen J„n Kuepve, Maandag. Den 9„e Julij A„o 1792. Voor de Middag Alle Present. Voor af wierd de laetste Resolutie geresumeerd en g'approbeerd. En vervolgens aengetekend. Dat in de Maend. Maij latsledene te Bonbrij lijn aengebragt geworden, Twee Duijsend Cannassers Voeder suijker met 15 sakkens of omtrend 3000: lb nagulen, so van Batavia door het schip„ die Maria Capitain Watson te Pellicherij waeren overgelaeden. Sijnde overgelegd het ondervolgend schriftelijke Rapport van de leden deeser vergaedering Lijnis en Roeff, welke volgens Resolutie van den 35 G ƒ 119 Den 9„e Julij A„o 1702. 31„e Maij laetstleeden, de alhier te huijs gehoorende vaertuijgen, met adsistentie van den Moedij en twee Inlaadsch scheeps Timmerlieden hebben gexamineerd. Enbevonden dat de aen den Heer Directeur gepresenteerden Eijsch van Benoo„ digdheeden en Reparatien ten hoogsten benoodigd en niet te ontteeren is. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josiaf Sluisken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed. WelEdele Agtbaare Heer Heeren. En Ter pligtschuldige observantie en ter voldoening aen UwelEdele Agtbaere en Edeles op den 31„e Maij laatstleeden in Raede van Politie genoomene besluit, hebben wij ondergeteekendens ons vervoegd op de alhier te huijs gehoorende 's E Compagnies Vaertuijgen; als het smalschip De Batavier en de Horrij de Charletta etc:a en op ieder besonder met adsistentie van den Maedij en twee Inlandse Baezen Timmerlieden, op het aller naauwkeurigst ondersogt en naegegaen, in hoe verre dat diende te worden voldaen aen den, door den Equipagie opsien„ der Masser aen den Heer Directeur gepresenteerden en vervolgens aen ons meede ter hand gestelden Eisch van Benoodigdheeden en Reparatien, waar van we de vrijheid neemen Een Extracts hier neevens te voegen. En hebben de Eer UwelEdele agtbaare en Edelens Eerbiedig te berigten, dat al het bij voorschreeven Eisch bekend gestelde, na onse beste kennisse, ten hoogsten benoodigd en montbeerlijk is, Waermeede verhoopende aen deese onse opgedraegene Commissie, behoorlijk te hebben voldaen, noemen wij ons met allen Eerbied. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaere Heer en Heeren /:lager:) UwelEdele Agtbaeres in Edelens onderdaenige en Gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekend:/ C„s Lijnis en G„ C: Roeff /:in margine:/ souratta den 4„e Junij A„o 1792. 120 Den 9„e Julij A„o 1792. stelde Reparatien als nu te laaten gevolg neemen. Vervolgens de specificatie van het Jaer„ lijk verleggen der pannen &„a g'approbeerd. d gegenende ijden e e e e s goedegevonden en verstaan den Equipagier opsiender Masser bij deesen te qualificeeren tot het doen der bij den voorschreeven Eijsch bekend stelde Recharatien en de verstrekking van de gevraegde Benoodigeheeden. Hier na sijnde getreedent tot de Examinatie van de door den Equiptagi„ 6 opsiender overgegeevene specificatie van de door hem gedaene ongelden bi het Jaerlijxe verleggen der pannen en Repareeren der daeken, gessengent 1 Combuisen, en water tangen, van alle de op sE Compagnees werf staende wooningen, wagt en Pakhuijsen, beneevens het Haspitael, someede het plaetsen van nieuwe Ramboesen en matten, voor het inslaen der Reegen gom in Contant Ropias 10:2: 36. en uit roosad Ropias 15: 2. of tesan„ 6 vien Ropias 1056:11, Wierd bevonden deselve Reekening, die nu weerde Ropias 9: 30. minder is, als in den oorgaenden Jaere, niet te sin gegaser of te hoog gesteld, en dienvolgens verstaen, om deselve met Insentie dees also te approbeeren, en uijt Cassa te laaten voldoen. Specificatie van sedaenige ongelden: in Contant: en verstaken gen uijt 'sE Compagnies voorraed, als er door den ondergeteeken„ den Equipagie opsiender gedaen en betaeld sijn, bij het verleggen der Pannen en Repareeren doeken van alle de op 's EComp„s „wagt en Pakhuisen benevens de beide woningen werff staende gebruwen, sa wooningen buijten en besijden de Z: O: Land boort van gemelde Werff; het Repareeren en voorsien des Combersie gassen en gooten, so meede het Inkoopen en allerweegen plaetsen 1 4 der
English
125 The 9th July Anno 1702. 3¼ ges Damania Timber used for sawing planks for the rails and gutters, item for pantile laths - - - - - at roa 8 ¼ per ges - - - - - - - - 26:39. ¾ piece Red bunting - - - - - - - 11¼ each - - - - - - 3: 9. ¾ White bunting - - - - - - - 3 1/3 each - - - - - - - - 2: 36. ¼ Blue ditto - - - - - - - 3¾ each - - - - - 2: 39. 4 Linen for the frames and rain flaps 2: each - - - - - - 8: —.: 539:11: 2¼ Corge Bania Spars 4th sort - - - 13¼ per Corge - - - - - 29: 12: Persian Red earth - - - - - - - - - - - - - - - 1: 24 35 adjegara Bamboos 1st sort - - - - - - 11: per 100 pieces - - - - - - 28: —: 900 Cabidos double mats 2nd sort - - - - 1/8 per 3 Cobidos - - - - - - 37: 24: 2 maund Malabar Coir - - - - - 4 5/12 per Maund - - - - - - 8: 40: 3½ Moeda masonry lime 1st Sort - - - - - 6¾ per Moeda - - - - - - 23: 30: 1½ skin harness leather 2nd sort - - - - - - - 4½ per hide - - - - - 6: 36: 250 pieces Ballast baskets - - - - - 2 per 100 pieces - - - - - 5: —: 1700 Ridge tiles - - - - - - 1 1/3 per 100 pieces - - - - - - 22: 38: 6½ maund whitewash lime - - - - - - - 1½ per maund - - - - - 9: 36. 1600 pieces masonry bricks - - - - - - - 3¼ per 1000 pieces - - - 5: 10: 2/4 maund Jaggery 1st Sort - - - - - - 2 1/8 per maund - - - - - 4: 37: 2¼ Guggal - - 3 each - - - 6: 36. For Callote - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 84. 84 days of masons, of which 63 1 2½ ditto 528 of coolies; as For beans to said laborers, calculated at 32 heads for 4 Rupees - - - - - - - 24:21. to the Rattan worker for weaving the window frames - - - - - - - - - 3: 24. A laborer for inserting 18 pieces of glass panes - - - - - - - - - - - 1: 24. for ½ maund Domestic linseed oil for dust-paint ditto at roa 5 1/3 the maund - - - - - - - 2: 32: 6 seer Surat sail yarn used for sewing breeching etcetera at roa 4 7/8 the 40 Seer - - - - —: 33. For earthen stoves, water pots, and earthen gutter pipes, item brooms, lime tubs, etcetera, as well as water paid for testing the gutters altogether - - - - - - - 1 200: To the tilers who relaid the roofs of the above-mentioned buildings, and also must remedy the leakage everywhere during the entire bad monsoon, paid according to old custom. 223:— 1012:36: 10 pairs of sawyers - - - - - 3/16 pair - - - - - - - - - 8: 6: 28 days of carpenters - - - - - - at roa 1 per 2½ days - - - - - - 12 days of cutters - - - - - - - - 1 per 3 days - - - - - - - - - - 4: — 3 days of turners - - - 1 per 3 days - - - - - - - - - 1: — 48 days of Lime beaters - - - - 1 per 6 days - - - - - - - - - 8: —. 21 days at roa 4 per 2 days - - - - - - - - - - - - - - roa 10: 2¼: 92 days of - - - - - - - - roa 1 per 6 days - - - - - - - - roa 13: 16: 27 days of Blacksmith 1 per 3 days - - - - - - - - - 9: —. the splitting of the Bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 12: 32 days of sailmakers - - - - - 1 1 per 3 days - - - - - - - - 10: 32: 436 days - - - - 1 8 - - - - - 2: 541: 74 69: 40: 5 per Cent commission thereon 27: 416: 587: 9 25: 9 35: 33. 11: 10: of the required Bamboos and mats for driving rain, item the opening and restoring of the collapsed cisterns; Namely. 1500 pieces Roof tiles 1st sort - - - - - roa 21¼ per 150 pieces - - roa 323: 8½ In Cash [illegible] 122 The 9th July Anno 1792. 2 1/16 Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:15: 8: 74 lb flat iron in sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 11: 8. 7 flat-heads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —:19:8: of the prince of the Gaekwad made his first visit to the Director and was honored with gifts. From the Honorable Company's Stock. 1 piece old Yard sail used everywhere for repairing the frames and making of Breechings - - - - - - - - -- —: —: f 54:11:8: 45:8: Sum. Rupees 1058:1. below was written: Surat the 27th June Anno 1792 was signed: J A Masser lower: Verified at Rupees 1058:1 altogether or Copper Rupees 1412 ¾ in Cash was signed: G C Roeff. And the new quarter Collector of the Marathas, The newly appointed and arrived quarter Collector of the Marathas of the prince of the Gaekwad having on the 12th June last made his first visit to the Director, and having received on that occasion the customary present that must be given on such occasions according to an old custom, consisting of 4 lb Cloves, 1 lb Nutmeg, 1 lb Mace, 4 lb Cinnamon, and some sweets, with six pieces pommeries for him and his retinue, costing 218 Rupees, it was approved and resolved to said amounts Carried forward. 1/4 barrel tar for tarring the Breechings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 5:13:—: 18 pieces glass panes of 9 and 11 inches - - - - - - - - - - - - 5: 17:- 1/16 Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: —: 8. 28 lock plate iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 1:- 18 nails in sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 8: 8. 32 Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 8: 8. 7 Pump nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - —:19:8. 18 bundles binding Rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:10:8 55 lb white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 14:8: [illegible] to
Dutch transcription
125 Den 9„e Julij A„o 1702. 3¼ ges Hout Damania tot het saegen van planken tot de Rielen en goaten, item tot pannelaeten verbruijkt - - - - - a roa 8 ¼ d' ges - - - - - - - - „ 26:39. ¾ p:s Rood vlaggedoek - - - - - - - „ „ 11¼ ieder - - - - - - „ 3: 9. ¾ „ witte vlaggedoek - - - - - - - „ „ 3 1/3 „ - - - - - - - - „ 2: 36. ¼ „ blaeuwe _„o - - - - - - - „ „ 3¾ „ - - - - - „ 2: 39. 4: „ Linen tot de Raemen en Reegen klappen „ „ 2: „ - - - - - - „ 8: —.: „ 539:11: 2¼ Corg:s Spaaren Bania 4„e soort - - - „ „ 13'¼t Corg.:l - - - - - „ 29: 12: „ „ Persiaensch Roodaerde - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 24 35: „ Bamboesen adjegara 1. soort - - - - - - „ „ 11: d: 100: p:s - - - - - - „ 28: —: 900: Cabidos dubbelde matten 2 e soort - - - - „ „ 1/8 „ 3 Cobidos - - - - - - „ 37: 24: . 2: m: Kaijer mallabaerse - - - - - „ „ 4 5/12 „ M:t - - - - - - „ 8: 40: 3½. Moeda metselkalk 1„n Soort - - - - - „ „ 6¾ „ Moeda - - - - - - „ 23: 30: 1½ hend boeijleer 2o soort - - - - - - - „ „ 4½ „ huid - - - - - „ 6: 36: 250: p„s Ballast mandjes. . - - - - -. „ „. 2. „ 100: p:s - - - - - „ 5: —: 1700: „ Vorstpannen - - - - - - „ „ 1 1/3 „ 100: „ - - - - - - „ 22: 38: 6½ m„n witkalk - - - - - - - „ „ 1½ „ m:o - - - - - „ 9: 36. 1600: p„s metselsteenen - - - - - - - „ „ 3¼ „ 1000: p:s - - - „ 5: 10: 2/4 m=d Jager P„ Sbort - - - - - - „ „ 2 1/8 „ m:t - - - - - „ 4: 37: 2¼ „ Goegel - - . . „ „ 3 „ „ - - - „ 6: 36. Voor Callote - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 84. 84: dagh van metselaers daer van 63: „ „ „ 1„ 2½ d. o - - - - - -- 528: „ „ massuurs; als Voor boontjes aen gem: arbeidslieden a 32 koppen voor 4 Ropij gereekend - - - - - - - „ 24:21. aen de Rotting boer voor het vlegten der vengster Raemen - - - - - - - - - „ 3: 24. „ Een koore voor het insetten van 18 p„s glaese Ruijten - - - - - - - - - - - „ 1: 24. voor ½ m=t Inlandse lijn olie tot stofwerf d=:a a ro/a 5 1/3 d' mt - - - - - - - „ 2: 32: 6 seer saurats seijlgaeren tot het naeijen van broekings etc:a verbruijkt a ro/a 4 7/8 d' 40 C to - - - - „ —: 33. Voor aerde vuijsters, water potten en aerde goot pijpen, item beesems kalkteften etC:a als meede water bij het probeeren der gooten tezaemen betaeld - - - - - - - J: „200: Aen de pannedekkers welke de daeken van de hier voorengenoemde gehauwen verlegd hebben someede de gantsche „ 223:— „ 1012:36: qudede mousson de lekkagie allerweegen verhelpen moeten, volgens ailde gewoonte betaeld. 10: „ „ paeren saegers - - - - - „ „ 3/16 paer - - - - - - - - - „ 8: 6: 28: dagt van timmerlieden - - - - - - a ra 1 d' 2½ dagt - - - - - - 12 dagt dan sneijders - - - - - - - - „ „ 1 „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 4: —„ 3 „ „ draeejers. - - - „ „ 1 „ 3 „ - - - - - - - - - „ 1: —„ 48: „ „ Kalkkloppers. - - - - „ „ 1 „ 6 „ - - - - - - - - - „ 8: —. 21: dagt â ro/a 4 d' 2. dagl - - - - - - - - - - - - - - ro/a 10: 2¼: 92: dagt van - - - - - - - - „ ro/a 1 „ 6 „ - - - - - - - - ro/a 13: 16: 27: „ „ Smitht „ „ 1 d' 3 dagt - - - - - - - - - „ 9: —. „ het spleijten der Bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12: 32 „ „ seijlmaekers - - - - - 1. „ 1 „ 3 „ - - - - - - - - „ 10: 32: 436 „ „. . . . „ „ 1„ 8: „ - - - - - 2: 541: 74 „ 69: 40: 5 p„r C„o procisie daer op. . . . . . „ 27: 416: „ 587: 9 - - „ 25: 9 „ 35: 33. - - - - „ 11: 10: der Benoodigde Bamboesen en matten voor het Inslaen der Reegen item het openen en weeder in staet brengen der ingestorten Cislen; Naementlijk. 1500. p„s Dakkannen 1„ zoort - - - - - roa 21¼ d' 150 p„s - - ro/a 323: 8½ In Contant 298 1 en 13 r echt kken, ken„ en 8. - - 1 - 122 Den 9„e Julij A„o 1792. 2 1/16 „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:15: 8: 74 lb ijser plat in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 11: 8. 7: „ plat koppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:19:8: van de vorst van de Ghaijquaer heeft sijne eerste visite bij den Heer Directeur afgelegd en is met geschenken verEerd. Uijt 's E Comp„s Voorraed. 1 paes oude Rhae zijl tot het verstellen der Raemen en maeken van Broekings Allerweegen verbruijkt - - - - - - - - -- „ —: —: ƒ 54:11:8:„ 45:8: Somma. . . „ Rop„s 1058:1. „ . /:onderstond:/ Souratta den 27„e Junij A„o 1792 /:was geteekend:/ J„ A„ Masser /:lagjer:/ Nagereeker met Rop„s 1058:1 tesaemen of Cup„s 1412 /¾ in Contant /:was geteekend:/ G„ C„n Roeff. En den nieuwen quart Insoderaer den marettar Den nieuw aengestelden en alhier g'arriveerden quart Inoorderan der Marettas van den vasst van de Ghaij quar op den 12„' Junij laatstleeden, zijne eerste wisite bij den Heer Directeur gedaen, en bij „van die geleegendheid ontvangen hebbende, het gewone present, dat bij diergelijke geleegendheeden, volgens eene oude gewoonte moet worden gedaen, bestaende not 4: lb Nagulen, 1 lb nooten 1: lb Taulij 4: lb„en Canneel, en eenige olieteiten, met ses pees pon„ meries voor hem en sijn gevolg, tot een kostende van 218: Rokijpe wierd goedgevonden en verstaen, om laetstgemelde bedraegen P„r Transport. 1/4 vat theer tot theering des Broekings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:13:—: 18: p:s glaese ruijten van 9 en 11 duijmen - - - - - - - - - - - - „ 5: 17:- 1/16 „ Pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: 8. 28: „ sloot plaet ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1:- 18: „ spijkers in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8. 32 „ Hloepel ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8: 8. 7: „ Pompspijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:19:8. 18: bossen bend Rottings - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:10:8 55: lb lood wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 14:8: 1 fb. 1 aen
English
123 The 9th July Anno 1792. [illegible] to have reimbursed and paid out of the treasury to the court attendant. The Director having represented to the assembly how nearly three years have elapsed since the Governor and Council of Bombay, by their letter of the 18th October 1789, in reply to the letter from this side of the 2nd of the same month, whereby this assembly, reiterating its former instances by letters of the 30th April, 13th September, and 27th November 1779, 26th February, and 15th September 1780, as well as 15th July and August 1786, insisted upon being restored to the privilege of being allowed to re-export once-customed goods at Surat to all places in the Mughal Empire, toll-free and without payment of anything, were pleased to write back: That although their superiors had given them hope to expect their instructions regarding this point shortly, they had not yet been honored therewith, but that as soon as they should have received those orders concerning the point in question, they would inform this assembly of their sentiments. 174 The 9th July Anno 1792. Bombay. As that very letter, which was registered under the Resolution of the 2nd October 1789, demonstrates, without any other having been received since. And that it is currently of the utmost importance that the Company enjoy this privilege, seeing that the English Company has liberated and exempted all British subjects and dependents from the payment of tolls upon the import and export of all their merchandise, so that they are thus able to dispose of the goods which they bring to Bombay and here, both from Batavia and other Dutch settlements as well as from Europe, at a better price and with less delay, while those of the Company remain lying unsold; consequently proposing to the assembly whether it might not think fit to insist once again upon a final answer from the aforesaid English ministry and its reinstatement in the said privilege, and to this end dispatch the following letter to the well-mentioned Bombay Governor and Council. To the Right Honorable Robert Abercromby, Major General in the service of the King of Great Britain, President for all affairs of the British Nation, Governor and Commander in Chief, Together with the Council. The 9th July Anno 1792. Right Honorable Sir and Gentlemen. Upon our letter of the 2nd October 1789, in which we, renewing our request made by letter of the 15th July 1786, requested you to remove the hindrance brought upon us by your ministry in the year 1778 in the free exercise of the privilege which the Dutch Company has enjoyed here for many years, namely to export all its merchandise to whatever place it sees fit in the Mughal Empire free of any tolls, after the customary tolls on the same merchandise have been regularly paid upon import at Surat, you were pleased to answer us by your letter of the 18th of the same month of October: That although your superiors had given you hope to expect their instructions regarding this point shortly, you had not yet been honored therewith, but that as soon as you should have received those orders concerning the point in question, you would inform us of their sentiments. Yet since we have not been honored with any information in this regard from you since that time, however much we may consider ourselves convinced that our letters of the 30th April, 13th September, and 27th November 1779, 26th February, and 26th September 1780, as well as 17th August 1786, and the documents annexed thereto, will have convinced your superiors of the aforementioned indisputable right of the Dutch Company to be permitted to re-export its once-customed goods at Surat, toll-free and without payment of anything upon export, we find ourselves once again compelled to request you anew finally to lift the hindrance brought upon us as aforesaid and to allow us to enjoy a privilege granted to us by the original Sovereign of these lands and solemnly guaranteed by you, in order thereby to put an end to the damages and losses which the Dutch Company has now suffered for fourteen years and still suffers daily; leaving to your own equity the hardship that lies in making us wait so many years for an answer. We have the honor to remain with respect, beneath stood: Right Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your very humble and obedient servants, was signed: A. J. Sluijsken, M.r Monte, P.l Meijser, G. Pipar, C.s Lijnes, G. C. Roeff, and J.n Kuper, in the margin: Surat the 9th July Anno 1792. 125
Dutch transcription
123 Den 9„e Julij A„o 1792. genenner en had te Bombaij in gereeken gebragt sijnde aengaande het te doene ver„ nt omnopeen gendel ander ood an der„ nledingen. door aen den Hofganger uijt Cassa te laeten Restitueeren, en voldoen. den den dntur omissev ande en Den Heer Directeur aen de vergaedering hebbende war gedraagen, hoe minsie op de interte vande seck a mue bij nae drie Jaeren, versoopen sijn, dat den Heer Gouverneur en Raed van Bombaij, bij haeren brief van den 18„e october 1789. in and„ woord op deeser sijse missive van den 2„e van deselve maend, bij de„ welke deese vergaedering bij behaeling van haere voormaelige instan„ tien, bij brieven van den 30„e April, 13„e September en 27„e November 1779, 26„e Februarij, en 150„e September 1780. mitsgaders 15„e Iulij, „atuwr 1786. heeft ginsteerd, omte worden hersteld in het vorregt, om de eens vertolde goederen te souratta, weeder na alle plaetsen, in het Mogelder Rijk te moogen uijtwoeren, Polrij en sonder betaeling van iets hebben gelieven te rescribeeren Dat of schoons haere supe„ „rieuren, haer ook hoop gegeeven hadden, om binnen korten, haere in„ „structies, aengaende dit Point te moogen verwagten, daermeede „egter nog niet verEerd geworden, waeren, maer dat, soo ras „dieselve beveelen omtrend het point in questie ontvangen „soude hebben, sij deese Vergaedering kennisse van der„ „selver gewoelens geeven soude. 1012:8 aa 174 Den 9„e Julij A„o 1792 Bombaij so als die missive selven welke bij Resolutie van den 2=e October 1749 ingeschreeven is, aantoond, sonder dat daer opt seederd eenig eerder andere ontvangen sij, En dat het thans meerder alsoet van ele angelegen n is, dat de Compagnie van dit vooregt Jauitsen, angesien de Engelsche Co pagnie, alle Bitscher onderdaenen en onderhoorigen van de betaelinghen Tellen, bij den aenbreng en uitroer- van alle handelis haerens hebbend gelibereerd en ontheeven, deeser dus vermnagens sijn, de goede„ ren, welke sij sewel van Batavia en andere Hollandse Etaklissementen als uit Euopa te Bombij enhier anoeren, van betere pij en ij orang te vertheeken, ondertusschen dat die van de Comp=e blijen leggen dienvolgens aande ver„ gadering voorstellende, of met sijn agtben honden goedvinden, om bij herhaeling op een finael andwood van het opgemelde, Englde ministerie en haar tellig in het gewaegde pauvilegie, aentedringen, en daerto de ondervolgende missiv en Welgemelde Bombaijsen Heer Gouverneur en Raed te laeten afgaen. — Aan den WelEdelen Groot Agtbaeren Heer. Robert Abercrom bij Schillan Genarael Majoor en dienst des Konings van Groot Brittanien President voor alle saeken der Brtsche Natie Gouverneur en Commandant en Cheeff Beneevens Raad. WelEdele den Den 9e Julij WelEdele Groot Agtbaere Heer. Heeren 6ponsen brief van den 2„e october 1789. bij dewelke wij Uwel Edelens hij vernieuwing aan onse Instantie bij missive van den 15„e Julij 1786. versogten, om de aen ons, daar UwelEd.e 1„ ministerie in den Jaare 1778. toegebragte verhindering in de vrije Excecisie van het voor„ „ heeft regt dat de Edele Meederlandse Compagnie seederd veele Jaeren alhier „ En alle haere Canpi„ manschappen uit te voeren nae welke plaets goedvind in het Magolsche Ryk vrij van Eenige tellen, na dat de gewoonlijke tollen van deselve Coopmanschappen bij den Invoer se souratta regulier betaeld geworden sijn, hebben Uw el Edelens ons bij derselver Missive van den 18„e van deselve Maend october gelieven te andwaorden Dat Uwel Edele affschaon „derselver superieuren ook hoop gegeeven hadden om binnen kasten haere instructies „aengaende dit point te moogen verwagten, daer meede egter nog niet verEerd geworden „waeren, maer dat UwelEdele sa ras dieselve beveelen omtrend het paint in questie ont„ „vangen soude hebben, ons kennisse van derselver gewoelens geeven soude. Dog vermits wij seederd nog met geenige onderrigtinge deesen aengaende van uwel Edele verherd geworden sijn hoe seer wij onsselven ook moogen overtuijgd agten, dat onse missives van den 30„e April, 13„e September en 27„e November 1779. 26„e Februarij en 26„en September 1780. mitsgaders 17„e Augustus 1786. en de daer bij gevoegde stukken Uwel Edele supericousen zullen hebben avertuijgd van het voorschreeven onweederspreekelijke Regt van de Neder„ landse Compagnie, Om haere eens vertalde goederen te souratta weeder te moogen uitvoeren, tolorij en sonder betaeling van iets bij den uijtvoer, te vinden wij ons alweeder genoodsaekt om Uwel Edele op nieuw te versoeken aan de als voorschreeven onttoe„ gebragte verhindering eindelijk op te heffen en ons te laeten fouisseeren van een voorregt dat ons door den Origineelen Souverein deeser Landen verleend en door Uwel Edele plegtig g'qua„ ranteerd geworden is, ten einde daer door eens te doen cesseeren de schaeden en nadeelen welke de Edele Neederlandse Compagnie nu al veertien Jaeren geleeden heeft, en daegelijk nog lijd„ ren UwelEdele eigen Aquiteit overlaetende de hardigheid welke 'er resideerd in ons saveele Jaeren na eenig andwoord te doen toeven. Wij hebbende Een met Respert te sijn /:onderstond:/ WelEdele Groot Agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Edelens seer onderdaanige en gehoorsaeme Dienaeren /:was. geteekend:/ A„a J„n Sluijsken, M„r Monte, P„l Meijser, G„ Pipar, C„s Lijnes GnCa Roeff en Jn Kuper, /:in margine:/. Souratta den 9„e Julij A„o 1792. En A„o 1762. Waer 125 aen
English
The 9th of July Anno 1792. It was understood to conform to the proposal of His Honour and thus to allow the aforementioned letter to be dispatched. His Honour having received on the 6th of this month a letter from the Portuguese chief concerning a certain mentioned and purchased Caffre slave boy, sold to the widow of our baker, who was reclaimed; and having made the necessary inquiries thereafter and replied to him, the chief, by a letter of the following contents; Whereupon, after deliberation, it was approved and understood to conform in all parts to the proposal of the Lord Commander, and accordingly to dispatch the aforementioned letter in this manner. Furthermore, the said Lord Director informed the meeting how His Honour, on the 6th of this month, had received a letter from the Director of the Portuguese Nation here, Jacinto Domingues, written recently, in which that gentleman reclaims and demands the return of a certain Caffre boy, said to have been stolen from his master at Daman or to have run away, and sold here to the widow of the baker Cooter, of the following content: To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken. From Daman they have instructed me to make an inquiry concerning Caffre boys who have run away towards here; and yesterday I learned that one was sold by the other Caffre boy to the wife of a baker who is under Your Right Honour's protection. I therefore expect that Your Right Honour will be pleased to have the same Caffre boy returned, considering that he was sold by a thief, who shows that he has nothing to eat, much less to sell Caffres; while I also expect that Your Right Honour will do justice in this matter, and I declare to be, below stood, Your Right Honour's attentive and obedient servant, was signed, Jacinto Domingues, in the margin, Souratta, the 5th of July Anno 1792. His Honour having taken the necessary inquiries concerning this and having found that this boy was brought for sale into the wharf by another Portuguese and sold to the widow Cooter and transferred in writing, in the same manner as is done daily by native Portuguese burghers of Daman and Souratta, being offered for sale and sold; that a reasonable price was paid for him, and that nothing occurred from which it could be deduced that the widow Cooter could conclude, much less have knowledge, that the said slave was stolen or had run away; and that consequently, by the following letter of the 7th of this month, he had replied to the aforementioned Portuguese chief: that it was not possible for him to persuade this widow to return this slave, unless after the price of sixty rupees, which she had paid for him, should have been refunded to her. To the Honourable Jacinto Dominguez. Honourable Sir, I have received the letter of the 5th of this month with which Your Honour was pleased to honour me. After exact inquiry, it has appeared to me that the widow of our baker bought a slave or Caffre boy from a Portuguese and paid 60 rupees for him, upon the execution of a written deed, and that the said widow acted in this matter in the best of faith, without it having been possible for her to think, much less know, that the boy had run away. I also know from my own experience that in like manner from time to time many Caffre slaves are brought into our wharf by Portuguese and sold there.
Dutch transcription
126 Den 9„e Julij A„o 1792. wierd verstaen sig met de propositie van sijn agtbaere te Conformeeren en gedagte missive alto te laeten afgaen. zijn Agtb: hoeft op den 6„' doeser eene missive van 't Portugeele opperhoofd ontvangen over seekere intertie vermelde gekrootene en aan de weduwe van onsen Bakker verkogte Casi„ so slaeve Jsongen dewelke genelameerd woorde En daer na de noodige Informatien gedaen en hem opperhoofd bij een brief het newenstaende g'andwoord hebbende Waerop gedelibereerd sijnde wierd goedgevondent en verstaan sig miet der propositie van den Heer Gebieder, in allen deele te Conformeeren en daa volgens de voormelde missiva aldus aftesenden. Verders gaff gemelden Heer Directeur aen de vergaedering te kennen hoe dat sijn Edele, op den 6„e deeses hebbende ontvangen eene missive van den Diricteur der Bortugeese Matie alhier Jacinto Domingques, dangs becormn geschreeven, bij dewelke dien Heer reclameerd en terug vorderd seekere Casse Mhaers Jongen, sa van sijn meester te Daman soude sijn gestoelen of wege„ loopen en alhier verkogt aen de weduwe van den Bakker Cooter van den volgenden Inhoud. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Van Daman hebbense mijn laeten Recommandeeren, om ondersoek te doen nature Cafsasse Jongens die weggeloopen sijn nae herwaerds. en gisteren heb ik vernoamen dat de eene door de andere Casserse Jongen verkogt is geweest, aen de Vrouwe van een Bakke die onder Uwel Edele agtbaeres protectie is, Ilk verwagt dus dat Uwel Edele Agtbaere disselve Casserse Jonge sal gelieven te laeten Restitueeren aengesien deselve door een dieff verkogt sijnde, die aentoond dat niets heeft om te Eeten veel minder om Cassers te verkoopen terwijl tevens verwagt dat Uwel Edele Agtbaare sal regt doen in deese zaek, en ik verklaer te sijn /:onderstond:/ Uwel Edele Agtb baeres oplettende en Gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/: Jacinto Domingues /:in margine:/ Souratta den 5„e Julij A„o 1792. Sijn agtbaere daeromtrend de noodige informatien genoomen en bieven den had, dat deese Jongen, in de werf was te koop gebragt, door eenens anderen & 127 1 9„e Julij A„o 1792. anderen Portugees en aen de widuwe Coeter verkagt en schriftelijk getrant„ alser poteerd, op deselve wijse e eergenogesan, daeglijk door Inlandse Oontugae„ sen Burgers van Daman en Souatta, te Coorgewerd en verkogt worden, dat voor denselven eene Raisonnabeles prijs. was betaeld, en dat er sig niets voor„ derde, waer uit konde worden opgemaekt, dat de weeduwe Cooter konde be„ sluiten, veel min, kennis hebben, dat de gedagte slaef gestoten of waggeloopen wag; en dat dienvolgens bij de volgende brieff van den 7„o deeses aen vorschroe„ ven Portugeesch opperhoofd hadde gand woord; Dat het hem niet magelik was, om deese weduwe te persuadeeren, deeser slaef teruig te goeden, als na dat haer de prijs van zestig Ropijen welkes sij voor denselven hadde betaeld, gerestitueerd zoude geworden sijn. Aan den WelEdele Heer Vacinto Dominguez WelEdele Heer Ik heb ontvangen de brief van den 5„e deeses met dewelke uwelEdeles mij heeft gelieven te verleren. Na exact ondersoek is mij gebleeken dat de weduwe van onsen Bakker van een Portugeesch heeft gekogt een slaeff of Casserse Jonge en daer voor betaeld 60: Ropijen, onder het passeeren van een handschrift, en dat gedagte weduwe daer in met de beste trouw heeft te werk gegaen, sonder dat het haer mogelik is geweest, om te kunnen denken veel minder weeten, dat die Jonge weggeloopen was, ik weet ook bij eigen ondervindinge dat er opgelijke wijse van tijd tot tijd veele Casserse slaaven door Portugeeschen in onsen werff gebragt en aldaer verkogt worden. vSanger ndaa en Kenne den 13. en t
English
128 The 9th of July A.D. 1792. His Honour has thereupon received another letter from the said chief, in which he continues to persist in his made reclamation. Forgive me therefore, sir, that I can in no way persuade this widow to return the purchased slave and thus bear the damage of another's carelessness; the only thing I can do is to order her to return the slave when the money that she paid for him, being 60 Ropias, shall have been returned to her, and that I will gladly do to please Your Honour. Wherewith having the honour to be, stood below, Right Honourable Sir, lower, Your Honour's obedient servant, was signed, An Josluijsken, in margin, Sauratta the 7th of July 1749. Yet that the said Portuguese Director having sent him that day in answer also the following letter, by which he persists in his made reclamation. To the Right Honourable Esteemed Sir Abraham Josias Sluijshe At this moment I find myself honoured with the receipt of Your Right Honourable Esteemed's letter dated the 7th of this month, concerning which I take the liberty to say: That the Caffre lad was not sold by a Portuguese, but rather by a fellow Caffre lad who had run away from Diu; and whether the widow who bought him is content and of the opinion that the proof provided by the seller might be lawful, I think that the same is in no way of any validity or worth, for the reasons that she could well have seen that the one who sold him was a poor man, and would not sell a Caffre lad for 60 Ropijen who is well worth 200, and she thus could have perceived that the same was stolen. Your Right Honourable Esteemed knows very well that whenever at any time the stolen property is discovered, the one who bought it must not only return the same to the lawful owner, thus losing everything that was paid for it, but on top of that is severely punished as soon as it is proven that the purchase was made with foreknowledge of it being stolen; the one who sold the aforementioned slave has spent a part of the money and given the rest to his companion, so that neither has anything to pay with, and have already spent the aforementioned 60 Ropias; thus I am as little prepared to pay them as the true owner of the lad is, while it is also not fair that the latter loses his slave; and therefore I expect that Your Right Honourable Esteemed will have the often-mentioned lad returned to me, while I will cause all that can be obtained from the two thieves to be returned. It grieves me to cause Your Right Honourable Esteemed so much trouble, for whom I have the honour to be, stood below, Your Right Honourable Esteemed's very obedient and attentive servant, was signed, Jacints Dominguet, in margin, Souratta the 7th of July 1792. 129 The 9th of July A.D. 1792. [illegible] His Honour had deemed it necessary to bring the one and the other to the knowledge of this assembly, in order to decide properly after prior examination of the case. Whereupon, after the Council had examined and investigated all the circumstances of the questionable purchase, the transfer signed by the seller Caitano de Zaa, and finally the said lad himself, it was deliberated and taken into consideration that the sale of the slave took place according to the custom in Souratta, and the transfer thereof was properly signed by the seller; that even if it were true that this seller himself is a slave who formerly ran away from Diu, the widow Cooter could not have known this, as he was dressed like a native free Portuguese and, moreover, wrote a good hand, which one seldom or never finds in slaves; that the said seller also in no way, as one might suppose, took flight with the purchase money, but on the contrary quietly remained in Souratta with it, immediately giving fifty-one Ropijen into safekeeping to another native Portuguese who some time ago settled here from Daman and keeps a punch-house or tavern, and from whom it probably would not have been difficult for the Portuguese chief to recover it.
Dutch transcription
128 Den 9„e Julij A„o 1792. „zo heeft sijn Edele daer op weeder en andere mis„ „sive van gedagte opperhoofd ontvangen, waer bij hij blijfft persisteeren bij sijn gedaene Recla„ vorgelf mij oversulx mijn Heer dat ik deese weduwe geensints han persuadeeren om de gekogte slaef terug te geeven en dus de schaede van eenes anderen Agteloosheid ted gen, het Eenige dat ik doen kan, is haer te gelasten om de slaeff terug te geeven„ de wanneer haer het geld dat sij voor denselven betaeld heeft sijnde 60: Ropias terug gesonden sal sijn, en dat wil ik ten gevalle van UwelEd„e met plaisier doen. Waermeede de Eer het te sijn /:onderstond:/ Wel Edele Heer /:lager:/ Uwel Edelens Gehoordan g Dienaer /:was geteekend:/ An Josluijsken :/:in margine:/ Sauratta den 7:e Julij 1749: Dog dat geseiden Portugeesen Directeur hem dien dag in an woord hebbende gesonden, de almeede ondervolgende brief, bij dwelke bij sijne gedaene reclame blijft persisteeren. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijshe Op het oogenblik vinde ik mij verEend met den ontvangst van Uwel Edele Agtbaens Missive de dato 7„o deeses over dewelke ik de vrijheid neem te seggen. Dat de Casserse Jonge niet verkogt was door een Portugees, maer wel door een meede Casferse Jonge, die van Diu was weggeloopen; en of de weduwe die deselve gekogt heeft te vreeden en van gedagten is dat het bewijs, dat door den verkooper verleend is, wettig mogt sijn, so dank ik dat hetselve in geenen deels van eenige kragt of waerdig is, om reedenen zij wel heeft kunnen sien, dat die geene die hem verkogt heeft, een arm man was, en een Cafferse Jonge niet soude verkoopen voor 60. Ropijen die wsel 200: waerdig is, en sij dus heeft kunnen ontwaeren dat deselve gestoolen was, Uw el Edele Agt„ baere weet seer wel, dat wanneer te eeniger tijd, het gestoolene ontdekt is, die geene, die h gekogt heeft, hetselve niet alleen moet Restitueeren aen den wettigen eigenaer, als alles verliesende, wat voor hetselve betaeld heeft, maer daer en boven nog gevoelig gestraft woord, sodra het beweesen is, dat de koop gedaen is, met voorweeten van gesta len te sijn; die geene die voormelde slaef verkogt heeft, heeft een gedeelte van het ge verteerd, en het overige overgegeeven aen sijnen meedemakker, so dat beiden, iet heeft om te betaelen, ende reeds de voormelde 60 Ropias verteerd hebben, dus bom so min, als de waare Eigenaer van de Jonge bereid, om se te betaelen, terwijl het ook niet billik is dat deeze laetste sijn slaef verleest; en dierhalven verwagte in„ dat uwelEd„le Agtb:re mij meergemelde Jonge, sal laeten, Restitueeren, terwijl ik al dat geene dat van de twe dieven, sal kunnen magtig worden, sal doen terug geeven het doed mij laed Uwel Ed=e Agtb:re so veel moeiten geeven, voor wien ik de Eer heb te sijn /:onderstond:/ uw el Edele Agtbaere seer Genoorsaeme en oplettende Dienaer /:was geteekend:/ Jacints Dominguet /:in margene:/ Souratta den 7„e Julij 1792. me. in 129 Den 9e Julij A„o 1792. ne e e ardig had gorded te e ander d„ te moesen brengen ter kennitse van deese minderinge „wan op nd vorgaede Examinatie van de hoor an g asteure ai, het neevenstaende gedeli„ at sijnde sijn Edele nodig goordeed had, het ee en ander te moeten hoongen ter kennisse van deese vergadering ten iende na vorgaend onderoekn der ofte belueten a behooren Waer op na dat den Raed alle de omstandigheeden van de questieuse koop„ het door den verkooper Caitano de zaa, geteekende transport, en eindelik den saede Jonge selve g'Examineerd en ondersogt hadde, gedelibereerd en in aen„ schouw genoomen sijnde, dat de verkoop van de slaef, na de gewoonte in Souratta geschied, wint en daer van het Transport door den verkooper behoor„ lijk geteekend is, dat so het alwaer mogte weesen dat deesen verkooper selos eene wel eer weggeloopene slaef van Du is, de weduwe Cooter sulx heeft nmet kunnen weeten, alse evens als een Inlandsen vrijen Portugees gekeed was, en daer en booven, het geen men selden of nooit in slaeven vind„ een goede hand schreef, dat geseiden verkooper ook geensints, so als men sou„ de moogen, onderstellen, met den Coopschat de vlugt genoomen heeft, maer ter Contrarie daar meede in souratta gerust verbleeven is, geevende datelik een en vijftig Ropijen in bewaering, aen eenen anderen Inland„ den Portugees, welke sig eenigen tijd geloeden, van Daman alhier heeft ter needergeset en een Ponshuis of Kroig houd, en van welke het waer„ schijnlijk voor het Oortigees opperhoofd niet swaer soude gevallen heb„ ben te dr
English
130 The 9th of July Anno 1792. Portuguese Director repeatedly, to state that the meeting refuses the restitution of said sum to be recovered, and that finally, concerning the value of the slave in question, far from being worth 200 Ropias, it has appeared to the meeting, after ocular inspection and examination of his competence and skill, that such slaves here can seldom fetch more than 50 to 60 Ropijen; it was approved and understood, with joyful consent, to reiterate to the aforementioned Portuguese Director, by repeating what was written to His Honour by the Governor, that this meeting must continue to refuse to oblige the widow Coster to return the much-mentioned slave before and until the 60 Ropijens paid by her shall have been returned, and to this end to send the following missive: Honoured Sir, The Director has communicated to us Your Honour's missives addressed to His Honour of the 3rd and 7th of this month, in which Your Honour pleases to demand back a certain Kaffir slave who was allegedly sold to the widow of a baker by a fellow Kaffir boy who had run away from Diu, along with His Honour's answer to the first-mentioned letter. We have consequently investigated this matter with all accuracy in order to discover whether any proofs or probabilities present themselves from which one could or should conclude that the aforementioned widow Coster could have known or presumed that the slave in question was stolen or had run away from his master. To Mr. Iacinto Domingues, Director of the Portuguese Nation at Souratta. 131 The 9th of July Anno 1792: for only in such a case, namely when the buyer of stolen goods can be proven or even with reason suspected of collusion, or that she had knowledge that the goods offered for sale were stolen, can she be obliged to return them, as Your Honour very rightly remarks in your last aforementioned missive of the 7th of this month. Yet we must sincerely declare that nothing has appeared to us from which the widow Coster, when she bought the aforementioned slave boy, could possibly conclude that he was stolen or a runaway. For although it may also be true that the seller was a fellow slave boy from Diu, or had been a slave, he was nevertheless not recognizable as such by his clothes, and even less so since he, who calls himself Caitano de Saa, wrote a good hand, something that we have never seen from a Kaffir slave, as Your Honour pleases to call him. In addition, the slave in question was brought for sale in our factory in such a manner and in the same way as many are brought for sale every year by native Portuguese from Daman and Souratta and purchased by us, without it ever having occurred to any of us that those slave traders were provided with any papers or deeds of transfer. And it also deserves notice that this so-called Kaffir slave from Diu did not immediately take flight with the money, the 60 Ropijen that he received for the slave in question, and remove himself from Souratta, but that on the contrary, as is said, out of these 60 Ropijen he immediately gave 51 Ropias to a Portuguese who settled here from Daman some time ago and keeps a kind of punch house or tavern, and which now, according to Your Honour's missive, are said to have been spent. Now, to investigate to what extent the widow could have concluded that the slave in question must have been stolen on account of the low price of 60 Ropias that she paid for him, we had the slave himself appear before us; but far from being worth 200 Ropijen, as has apparently been represented to Your Honour, we must sincerely declare that for such boys we have seldom paid more than 50 to 60 Ropijen, unless he might have some extraordinary skills, which the slave himself denied, nor is it at all to be deduced from his figure and bearing, being useful only for the coarsest housework or tending tea, just as he is also currently used for feeding the pigs; thus it was also impossible for this widow, as well as for anyone, to conclude from the price paid that he was stolen. Forgive us therefore, Sir, that we are of the opinion that it would have been far more reasonable that the money had been taken from the thief or from him who harboured him, rather than Your Honour demanding that we force a poor widow, who has in no way offended
Dutch transcription
130 Den 9„e Julij A„o 1792. geesen Durectour bij herhaeling te melden dat de vergaedering de restitutie van ben, die somma te Recoureerden, en dat eindelik, wat die waerde belang„ van den sloef inqueste, vere van dat hij 200 Ropias soude warig sijn het aen de vergaedering, na eculaire inspectie en ondersoek na desselve 8 bekwaemheid en kunde voorgekoomen is, dat diergelijke slaeven hier e megende om magande bute, elden meerderals 50: a 60: Ropijen gelden kunnen, wierd goegeenrde gedagt slef met blijden angemoek: en verstaen om meergemelden Portugeesen Heer Directeur, bij herhaeling van het aen sijn Edele geschreevene door den Heer gebieder te resenbeere dat deese vergadering moet blijven weigeren, om de weduwe Coter to terug gaeve van veel genoemde slaef te verpligten, voor en aleer de door haer betaelde 60: Ropijens sullen sijn terug gegeeven en ten dien in te laeten afgaen de ondervolgende Missive Mialdeld Heer Den Directeur heeft an ons gecommuniceerd Uw elEdeles Missives aen sijn Edele g'addresseerd van den 3„e en 7„e deeses, waer bij uwel Edele gelieft terug te vraegen seeken Casse slaef welke door een meede Casserse Jongen, die van Diu was weggeloopen aen de weduwe van sen Bakker zoude sijn verkogt met het andwoord van sijn Edele op eerstgemelde brief. Wij hebben ten dien gevolge deese saek met alle naeuwkeurigheid ondersogt ten einde ontwoeren of er sig eenige preuves, dan wel waarschijn lekheaden voortdoen uit dewelk men soude kunnen of moeten besluiten, dat der voormelde weduwe Coster heeft kunnen weeten of presumeeren dat de slaaff in questie gestoolen of sijn meester ontloopen van Aan den Heer Iacints Dominguen Directeur der Portugeese Natie Souratta, l te want 131 Den 9e Julij A„o 1702: want in so een geval alleen, wanneer naementlijk den kooper van gestoelen goed, kan worden bewee„ sen of met grond selvs verdagt gehouden van Cellusie of dat hij kennis gedraegen heeft dat de te Coop geveelde goederen gestoolen waeren kan denselven tot de weedergaeve worden verpligt, so als uwelEdele in sijne laetste voormelde missive van den 7„e deeses seer te regte aenmerkt. Dog wij moeten oprechtelijk betuijgen dat ons is niets voorgekoomen waer uijt de weduwe lasten toen sij de voorschreeven slaeve Jonge gekogt heeft met moogelikheid konde besluiten dat denselven gestoolen of weggeloopen was.. Wantschoon het ook waer weesen mag dat den verkooper eene meede slaeve Jonge van Din was, dan wel een slaef geweest is, so was hij egter door sijne kleederen daer voor 19 niet kenbaer, en te minder nog daer denselven die sig Caitano de zaa noemd eene goede handschreef iets dat wij nimmer van een Casserse slaef se als uwel Ed:s hem gelieft te noemen ge„ sien hebben; Daer beneevens is de slaef in questie in onse Factorij te koopgebragt sodaenig en op deselve wijl als 'er ieder Jaer door Inlandse Portugeesen van Daman en souratta een meenigte te coopgebragt en door ons gekogt worden, sonder dat iemand van ons ooit is voorgekoomen dat die slaeve handelaers van eenige papieren of Transporten voorzien waeren. En het verdiend ook opmerking, dat deese se genaemde Cafferse slaeff van Diu met het geld op de 60: Ropijen die hij voor de slaef in questie ontvangen heeft, niet dadelik de vlugt genoomen en sig van souratta verwijderd heeft, maer dat hij ter Contrarie /:so als gesogd word:/ van deese 60: Ropijen datelik heeft gegeeven 51: Ropias aen een Portugees die sig eenige tijd geleeden van Daman alhier heeft neergeset en een soort van Ponshuis of Kroeg houd en die nu volgens UweEdeles missive sullen verteerd sijn. Om nu te ondersoeken in hoe verre de weduwe soude hebben kunnen besluiten dat de slaef in questie gestoolen moeste sijn uijthoofde van de geringe prijs van 60: Ropi„ as die sij voor denselven heeft betaeld, hebben wij de slaeg selven voor ons doen verschij„ nen, maer weare van dat hij 200: Ropijen soude waerdig sijn so als men uwel Edele schijnd te hebben voorgedraegen, moeten wij opregtelijk betuijgen dat wij voor dierge„ lijke Jongens selden meerder als 50. a 60. Ropijen hebben betaeld, ten waare hij eenige Extraordinarie kundigheeden hebben mogte, het geen de slaef selven ontkenden „houdinge ook in het geheel uijt sijn figuur en „ rgs niet op te maeken is, sijnde alleen dienstig voor het grofste huijswerk of het oppassen van thee so als ook thans tot het voeder der vaskens gebruijkt word, dus het meede voor deese weduwe, so wel als voor ieder een onmogelik was, om uijt de betaelde prijs te besluiten dat densel„ ven gestoolen was. vergeef ons dierhalven mijn Heer dat wij van gevoelen sijn dat het vrij reedelijker was geweest, dat den dief of die Hem geherbergd heeft, het geld ontnoomen was gewor„ den, als dat uwelEdeles vorderd, dat wij een anne weduwe die in geenen opsigte mis„ daen
English
132 The 9th of July Anno 1792. The boatswain and commander Trijtag increased in salary. The Bombay letter delivered here to the Chief of the English Nation. done, but has acted in good faith, would become the victim of the malice of another who has allowed his goods to be taken by not paying attention, and that for all the above-mentioned reasons we must continue to refuse to demand that she return the aforementioned slave before and until the 50 Rupijen paid by her shall have been refunded. We have the honour to be below Honourable Sir lower Your Honour's Obedient Servants was signed A J Huijsken, Ms Mont, E Meijer, Gt Piper, Cs Lijnis, Gp C Roeff and J Kuper in the margin Souratta the 9th of July 1792. Finally, it was agreed, upon his request made thereto, and in view of the recent expiration of his previous contract of 5 years, to increase the salary of the boatswain and commander of the smalschip de Batavier to ƒ 21:-: per month under a new contract of 3 years. Thus done, resolved, and decided in the Netherlands Office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid was signed An Jn Huijsken, Mr Monte, Pr Meijer, Gt Piper, Cs Lijnis, G Cn Roeff and J Kuper. Monday The 30th of July Anno 1792 Before noon All Present After resumption, the last preceding Resolution was approved. Next noted, that the letter to the English Ministry at Bombay was delivered here to the Chief of that nation by a committee. 2 The 30th of July Anno 1792. And then brought with a private ship and cargo of goods [illegible] sent on the 13th of this month in reply to the letter of the 9th, [illegible] bought in good faith, so I do not doubt that, nor do I wish to question this point further. And that on the 15th of this month there arrived at Bombay the English private ship de Gantjaver, Captain Jameson, from Batavia with a cargo of 1500 Cannassers of powder sugar and some other articles. Through the Acting Warehouse Master Piper, the receipt from the Nabab for the tolls paid on the merchandise imported with the ships Zuijderburg, de Geregtigheid, and Voorschooten having been submitted, it was found proper to deposit the same in the chest of secret papers according to custom. It was agreed to insert herein the missive from the Director of the Portuguese Nation, dated the 13th of this month, in reply to the letter of this Assembly of the 9th preceding, concerning the slave boy bought by the widow Cooter, described in detail in the Resolution of that day, and to let the matter rest there, as it contains nothing that has not already been refuted in this side's previous missive, and the assembly finds no equitable reasons to rescind and depart from the aforementioned decision. To the Honourable Respected Sir, Abraham Josias Sluijsken Director of the Dutch Nation in this Directorship of Suratta And The Other Gentlemen of the Assembly I have been favored with the letter of the Noble Assembly dated the 9th of this month, which informs me that the Honourable Director has communicated to the assembly the question of the stolen Caffre boy whom the widow of the baker, who is under the protection of the Honourable Company, has bought; to that end my letters are addressed to the Honourable Respected Sir. Since Your Honours think to prove that the said widow has bought the Caffre boy in good faith, I do not doubt that, nor do I wish to question this point further 147.
Dutch transcription
132 Den 9„e Julij A„o 1792. Den Scheiman en gesaghebber Trijtag in gagie verhoogd. „de Bonbaijse brisfi an den Chif van de Englsche Matie alhier behorgd. daen maer ter goede trouwe gehandeld heeft, het slagt ofser soude doen sijn voor de g beesthie van een anders die sig sijn goed, do e met op te pasen heft baten nsen en dat wij om alle bovengemelde Reedenen moeten blijven weigeren om haer te vers ten van voorschreeven slaeff terug te geeven, voor en al eer de door haer boetallde 50: Ropijen sullen sijn gerestitueerd. Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ WelEdelen Heer /:lager:/ Uwel Edelen Gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekend:/ A„ J„ Huijsken, M„s Mont E„' Meijer, G„t Piper, C„s Lijnis, Gp C„ Roeff en J„ Kuper /:in margine:/ Souratta den 9„e Julij 1792. — Eindelijk wierd verstaen, om den schieman en gesaghebber van het smalschip de Batavier op desselvs daer toe gedaene versoek, en mitsen quime tijds Expiratie van sijn voorgaend verband van s Jaeren te verhoo gen in Gagie tot ƒ 21:-: ter maend onder en nieuw verband van 3 Jaeren. Aldus Gedaen geresolveerd en gearresteerd in het Neederlandt Comptoir Souratta ten daegs maend en Jaere voormeld /:was gete„ kend:/ A„n Jn fluijsken, M„r Monte, P„r Meijer, Ga Pip C„s Lijnis, G„ C„n Roessen J„ Kuper. Maandag Den 30„e Julij A„o 1792 Voor de Middag Alle Present Na Resumptie wierd de laetst voorgaende Resolutie gapprobeerd Vervolgens angeteekend, dat de brief an het Englsch Ministerie te Bon alhier aenden heff van die natie, door een Commisse s besteld gewodens 2 Den 30„e Julij A„o 1792. E En aldan amgebrogt met een particulier schip en ading goede sij ven st bahieren te beweren. den 13„ deser gesonden is in andwerd opde brief vandeng„e bhooren, onbeendewod te beten. hooft gekogt op eengoed Peatrouwen, zo twiffel ik daer niet aen, nog wil dit poinct verder En dat den 15„e deeser te Bombaij is garniveerd het Engelsche par„ ticuliere schip de Gantjaver Captain Jameson van Batavia met een Lading „ eenige poeder suijker van 1500. Cannassers en „ andere articulen. deputene onde Hoelen ijn dintie Door den Warneemenden Pakhuismeester Piper; sijnde overgelagd de quitan„ tie van de Nabab van de afgegeevene Thollen der met de scheepen Zuijderburg de nisen onden hrtige ditue ene de geregtigheid en Voorschooten aangebragte Coopmanschappen, wier godege„ vonden deselve in de kist der secreete Papieren te seponeeren na gewoonte. Wierd Verstaen, om de missive van den Directeur de Portugese Matie, gedateerd den 13„e deses maend, in andwrd op de brief deser Vergadering van den Gebe„ voorens betreffende den bij de weduwe Cooter, gekogte Mlaeve Jonge bij Rresolutie van dien dag, omstandig beschreeven, deesen te Insereeren, en het daar bij te laeten berusten, terwijl niets behelsd, het geen melks bereds bij deeser sijdt voorige Missive weederlegd is, en de vergaedering geene billihreedenan vind„ om van het voormeld besluit te resilieeren en aftegaen. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer. Abraham Josias Sluijsken Directeur van de Hollandsche natie in deese Directie van Suratta En Meerdere Heeren Van de Vergaedering Ik ben verlend geworden met de brief van de Edele vergaedering gedateerd den 9„e deeses dewelke mij te kennen geeft, dat de welEdele Heer Directeur aen de vergaedering, gecummuni„ ceerd heeft, de questie van de gestoolene Casserse Jonge welke de weduwe vande Bakker die onder de proteetie van de Ed:e Comp:e is, heeft gekogt, ten dien Einde sijn mijne brieven g'addresseerd aen de welEd:e Agtb: Heer; Also uwelEdeles denken te bewijsen dat gemelde weduwe de Casserse Jongs ondervraegen Honte per het 147.
English
134 The 30th of July Anno 1792. Upon examining the still unsettled accounts of the joint office of the deceased brokers, a considerable difference arose concerning the transfer, namely that from the account of one Casseram, which Edeltje maintained must stand, and this for the further stated and following reasons. to interrogate, yet this justification cannot take away the return of the boy to his lawful owner, whilst it is true that justice in all countries reasons that regarding something that is stolen and is proven as such, the one who possesses it is obliged to restitute it to the owner, without the latter being obliged to give anything whatsoever to the buyer, even though he proves his innocence therein; therefore this justification only exempts from the punishment that one would otherwise deserve if it had been proven that the purchase had been made maliciously. In these terms I expect that the Noble Meeting will be pleased to allow the said Caffre boy to be restituted, and that the said widow of the seller, against whom she has the only claim, would receive the 60 rupees or whatever he could return to her, whilst it is not equitable that the owner should lose his boy, or pay 63 rupees for him again, as the Noble Meeting shall deem fit. Wherewith I have the honor to be, was signed, your Noble Honorable and Respected Sirs, lower, very attentive and obliged servant, was signed, Jacinto Domingues. In the margin: Surat, the 13th of July Anno 1792. After this, the Director informed this meeting of a sum of Rps 49236 87: that in compliance with the resolutions of this meeting of the 22nd and 31st of March, as well as the 12th of April of this year, the heirs of the deceased brokers Mandchergie Gorseedsjen and Gouwenram Roederam, being Edeltjen Kauwtje, as authorized agent of his brother Bouwmandje Kauwtje, and Pramsinker Gouwenram, having proceeded to examine and adjust the still unsettled accounts of the joint office of the aforementioned deceased brokers, had progressed therein from the year 1818 according to the native calendar, or Anno Domini 1762, up to 1769 or 1825, when a considerable difference arose between them concerning the transfer in that year of a sum of Rapias 29235 and 1/2 Rees from the account of one Casseram onto and to the debit of the account of the broker Gouwenram, which Edeltjen maintained 135 The 30th of July Anno 1792. maintained must stand: first, because this was allegedly done by mutual agreement of Mandchergie and Gouwenram in the year 1764, a few days after they had been released by the English as prisoners of war from their arrest in the Castle, according to the declaration of the only clerk or bookkeeper of the said office still alive, Framjie Metta, who declares that this transfer was made by him in the Roznamcha, being equivalent to the European journals, of the year 1825 or 1769, after Gouwenram had given him permission to do so, when he was sent to him for that purpose by Mandchergie; secondly, that Mandchergie, in contrast, at the same time had taken onto his debit an account of Mannikjee Dadabhaij amounting to Ropias 19105 and 7 Rees, which, according to the declaration of the said Framjie Metta, was transferred by him at the same time to the debit of Mandchergie in the Roznamcha or the journal of 1820 or 1764; and thirdly, that the aforementioned transfers were subsequently entered into the further books of 1820 and 1825 respectively by three other clerks of the office, who are now deceased; whereas Pramsinker refused to admit the same, for the following reasons: 136 The 30th of July Anno 1792. and namely, firstly, that there appeared no probability that his father Gouwenram, in the last days of his life, when he was already ill, would have encumbered himself with a principal of Rapias 29235 1/2 to the debit of a man who had gone bankrupt many years before, and which debt arose in the year 1810 or 1754, and who had contracted a debt on top of that, and more evidence was required to admit this transfer than the testimony of this sole surviving clerk, who was a full nephew of the deceased broker Mandchergie, and had had opportunity enough to make this transfer after the death of his father, since all the books concerning the office, upon his death, remained first under Mandchergie, and after he also passed away, under his heir Bouwmandje, until he, Pramsinker, having come of age, in the year 1783 with the permission of the present Director, had also placed a lock on the door of the office; and that, whereas it was a custom among the merchants to sign for such transfers in case of their occurrence, this had been especially necessary in this case, since
Dutch transcription
134 Den 30„e Julij A„o 1792. Bij het nasien van de Nog onafgedaene Rede„ keningen van het gemeene Comptoir van de overledene Maekelaers, is een aanmerke lik verschil ontstaen, omtrend de overschrijving En dat van de Reekening van eenen Casseram op welke Edeltje sustineerde te moeten stand„ grijpen en sulx om de hier neevens ter naeder gestelde en volgende Reedenen. ondervraegen dog deese Regtvaerdiging kan niet wegneemen, het teruggeeven van de Jonge aen sijn wettige legenaer, terwijl het waer is dat de geregtigheid in alle landen Redeneerd om iets dat gestoolen is en sulx beweesen word, de geene die hetselve posseerd, Verpligt is deselve aen de Eigenaer te Restitueeren, sonder dat deese iets hoegenaemd aen de kooper verpligt is te geeven, ofschoon hij sijn onschuldigheijd daer in bewijst, daerom deese Regtivaar ging alleenlijk vrij maekt de straff die men anders soude verdienen wanneer het bewoelt was dat de koop booslijk was gedaen; In deese termen verwagt ik dat de Edele vergaede„ „ging, wil goedvinden om gemelde Capperse Jonge te laeten Restitueeren en dat de gedagte 1 duwe van den verkooper op ween sij de Eenigste pretencie heeft, soude ontvangen de 60. kopijen of het geene dat hij aen haer soude kunnen terug geeven, terwijl het niet billek is dat de Eg naer sijn Jonge zoude verliesen, of weeder daer voor 63 Ropijen betaelen, so als de Ed:e Vergadering goedder Waermeede ik de Eer hebbe te sijn /:onderstond:/ uwel Edele agtbaeres en maer Heeren /:lager„ seer oplettende en verpligtende Dienaer /:was geteekend:/ Sacinto Domingues /:in margine:/ Souratta den 13„e Julij A„o 1792. Hier na gaf den Heer Directeur aen det Vergaedering kennisse, ha van eene somma an Rp„s 49236 „ 87: dat in nakooming van de besluijten deeser vergaedering van den 22„e en 31. Maert, mitsgaeders 12„e April deeses Jaars, der Erfgenaemen van de overled ne Mackelaers Mandchergie Gorseedsjen en Gouwenram Roederam, sijnde Ede tjen kauwtje, als gemagtigden van sijn broeder Bouwmandje Kauwtje en Pramsinker Gouwenaam, getroeden sijnde, tot het nasien en verwenen der nog onafgedaene Reekeningen van het gemeene Comptoir van de voormelde overleedene Mackelaers, daer meede van den Jaere 1818 na de Inlandse Jaer Reekening, dan wel Anno Domini 1762. tot aan 1769 of 1825. waeren gevorderd, wanneer een aenmerkelik verschil, tusschen deselve was ontstaen, omtrend de overschrijving in dat Jaer, van eene somma van Ra„ de Reekening van de Mackelaer Gouveram. pias 29235. en t Crees van de Reekening van eenen Casseram op en ten laste van de Reekening van de Makelaer Gouwvenram, welke Edeltjen Sustineerde Rees. 135 E Den 30„e Julij A„o 1792. sustineerde te moeten stand grijpen, s: om dat dit geschied soude sijn bij gemeene overeenkomst van Mandchergie en Gouwvernam, in den Iaeae 1744 wainig daegen: nat dat sijlieden als Rujgs gevangenen uijt haar arrest in het Casteel door de Engelschen ontslaegen waaren, volgens de ver„ 1 kerlaering van den eenigen nog in seeven sijnde schrijver of Boekhouder van hetselve Comptoir Zaamje Met, welke verklaerd dat dese overschrij„ ging door hem is gedaen, in de Rosamiel (: sijnde gelijk aan de Europeese Hourmaelen / van het Jaer1825 of 1769: na dat gouwenaam hem daartoe, wan„ gesonden neer hij, ten dien einde door Mandeherchie bij denselven was verloff gegee„ ven heeft ten weden, dat Mandekergie daerentegen o desevet ij e sij nen laste soude genoomen hebben, eene Reekening van Mannikjee Dadabhaij groot Ropias 19105: en 7 hirees, welke, volgens de verklaering van geseide Framjie Metta, op dieselfde tijd, door hem ten laste van Mandehargie is overgeschreeven in de Rosamel of het Jurnael van 112: of 1764: en ten Deeden, dat de voorschreeven overschrijvingen daar na, in de verdere Boeken: van 1820. en 1825. respective sijn gedaen, door drie andere schrijvens van het Comptoir, welke thans overleeden sijn terwijl Pramsinker wegende deselve te admitteeren, om de volgende reedenen, en Jonge. dneerd Kooper gtever bevend vergaaden dagte 101 was 136 Den 30„e Iulij A„o 1742. en wel Eerstelijk, Dat, daar en sig geene waarschijnlikheid voordaed, om dewselve sijnen Vader Gouwvenram, in de laetste daegen sijnes leevens, wanneer reeds„ siek was, sig soude hebben beswaard, met een Capitael van Rapias 29235 1/ ten laste van een man, die veele Jaeren bevorens, gefalleert wat, en welke wel deede schuld berees in den Jaere 1810 of 1754, en de een ber oven gecontranteerd had, en meerdere bewijsen wierden vereijscht, om dees versta eing te admiteeren, als het getuijgenis van deesen Eatheldene schrijvers song die een volle Neef van den overleedenen Makelaer Mandehergie was, en gelegendheid genoeg hadde gehad, dees verschrijving te doen na de der aan sijnen vader, also alle de boeken, het Compitair betuefende, bij des„ selv overlijden, soude verbleeven sijn, eerst onder Mandchergie, en na da selvs meede aflijvig worden, onder desseles Efgenaem Bouwmandje, tot dat hij boamsinker tot meerder Jaaren gekoomen, in den Jaere 1713 met toestemming, van den presenten Heer Directeur, meede een slat op de dr van het Comptoir hadde geplaetst, en dat, terwijl het een gebruijk onder de Cooplieden soude weesen, om in Cas van diergelijke verschrijvinge daer oor te teekenen, sulx in dit geval voor al noodig geweest was also
English
101 The 30th July Anno 1792. because the debt that was supposed to be transferred was already 27 years old, and the transfer of that person was found not written in the then current year of 1781, as by all rules should have occurred, but in the books that were kept in 1825 or 1769, and thus 12 years prior; secondly, that the transfer of the account of Manekjie Dadabhaij to the debit of Mandchergie to the amount of Ropias 19108 1/16, advanced by Edeljen, could not be any balancing against this item, as the species from which this debt had its origin, having been received by Mandchergie himself in the year 1811 : 1754, and placed in the names of Manikje, the son of his brother, and of Dadabhaeij his own son, two innocent children who were still very young, it was beyond doubt whether they were also sold by him, and the money received for them, such that the account of Mandchergie, by this transfer, was not more burdened than it had been 26 years prior; besides which, upon examination of the books, it would be found that this transfer is placed in the books of 1820: /: 1763:/, whereas that of his is written later in those of 1825: /: 1769:/; while it would be certain that if there had truly been any agreement between Mandchergie and Gouwenram, both should have been transferred in 184 The 30th July Anno 1792. that year 1781, in which the agreement, according to the declaration of the clerk, was supposedly made and Gouwenram had given his consent, and not in old books, the one of 1764 and the other of 1769; whilst besides this, there appeared a great disparity in both sums, as Mandchergie had only Ropias 19108 19/10 and Gouwenram had Ropias 29238 15/16, or 10130 Ropias more, debited to his account by this transfer, which would conflict with all probability; and thirdly, that the writing of this item in the books of 1825 by three or four different writers provides no proof, as all of them only transferred and copied what was calculated or entered by this Tranje in the Rosameel or the journal. Wherefore he, the Director, having ordered the appointed arbitrators to investigate this matter and to decide it according to justice and equity, had found, to his particular surprise, that they completely differed in opinion, the worthy men on the side of the heir of Mandchergie being of the opinion that the transfer in question ought to be admitted, and those on the side of Pramsinker on the contrary of the opinion that the same cannot hold ground without any better proof; wherefore 187 The 30th July Anno 1792. he, the Lord Commander, had then himself taken the trouble, with the assistance of other Purwoos or clerks, to examine these books and to look into the said matters, when it had appeared to his Honour: 1st, in regard to the item of Cassiram, that the original debt of the year 1710 /: 1754:/ was never burdened with any interest, as otherwise happens every year, before the year 1825 /: 1769:/, when the interests were calculated from the beginning, and filled in upon one line in the kattewaij or the ledger of that year with Ropias 2376 1/16; 2nd, that this filling in, as well as of the principal sum to Ropias 51468 9/10 and of the balance at Ropias 29238 15/16 in the said book of 1825 /: 1769:/, was done by a different hand from the one that wrote the account or the text, and also the year number 1826 was apparently struck through; 3rd, that the transfer in the same book, folio 7, is placed upon the account of Gouwenram at the top in the margin of the page, where it naturally should have been the last item, because this was supposed to have occurred in 1781, and thus 12 years after that book-year; 4th, with respect to the account of Manikjie Dadabhaij, that in the kattewarij of 1820 /: 1764:/ it seems written with an entirely different hand, and that in the register it is not found in its place, but 145 The 30th July Anno 1792. is found written at the back, also with a different hand; and 5th, that when the broker Rodvan, being the father of Gouwenram and Mandchergie, who died in 1821 /: 1764:/, closed the books of their trade in the year 1780 /: 1763:/, they left both these accounts unsettled, showing that there had already been a difference between them concerning the same at that time; so that he, the Director, finding this matter very doubtful, found himself entirely unable to decide anything therein with sufficient certainty, or to get it decided by the arbitrators; and consequently was obliged to submit to the meeting for consideration, setting aside this entire dispute, and without further troubling and busying himself with the balancing of their differences and books, which is after all an impossibility for Europeans and will require years of time, to notify Pramnsinker Gouwenram, as an appointment and decision upon his request presented and entered by the resolution of the 2nd of March last, that this meeting, in adherence to the decision of the 28th September of the past year, still holds him, in the capacity as heir of his father Gouwenram Wedewan, liable for the sum of Ropias 10541: 2 /: for his share, which has remained unpaid from the old debts of the deceased brokers, assuming [illegible]
Dutch transcription
101 Den 30„e Julij A„o 1792. also de schuld, die overschreeven sude weesen reeds 2' Jaeren ouid was, . „ „geschpepen „ gevonden, niet en de overschrijvinge seler parsene wierd „ in het toenloopende Jaer van 1731 so als na alle Reegelen, soude hebben moeten geschieden, maer in de Boeken „ die in 1825 of 169. en dus 12 Jaeren bevoorens gehouden waeren; ten Zweeden, dat de door Edeljen guwaneerde verschrijving van de Reekening van Mani„ „nekjie Dadabhaij ten lasten van Mandehengie tot Ropia 19108 /m an geen 166 egalisatie konde weesen met deese post, als de speeijen, waer uijt deese schuld: sijn virspaong heed door Mandehergie selven in den Jaere 181: :s 175: sijnde ontvangen, en geplaest op de naemen van Manikje, de zoon fijnes broeders, en van Dadabhaeij sijnen eegen soon, twee onnosche kinde„ ren, die nog seer Jong waaren het buijten twiffel was, of deselve waeren ook door hem : verkogt, en het geld darvoor ontvangen, sulx de Reekening van Mandcherge, door des verschrijving niet meerder was besward gewor„ den, als deselve 2b Jarn bevoorens meest geweest sijn, buijten dat bij Era„ minatie der Boeken sou bevonden worden, dat deese overschrijving is gesteld „daar die van sijn nader geschreven is in die van 1625: p: 1769:/ in de Boeken van 1820:/ 1762:/ tewijl het agter seeker soude sijn, dat deselve soer weesendelijk eenige wvereenkomst tusschen Mandechergie en S: Gouwrnaam was geweest, baide hadden moeten worden overgeschreeven 8 in 184 Den 30„e Iulij A„o 1792. door de benoende arbiters om deese sack na Regtenbillkheid te besligten, besonden hooft. in dat Jaer 174. waarin de verenkamst, volgens de verklaaring van den schrijver soude gemaekt sijn, en Gouwvenram, sijne toestemming gegee„ ven hebben, en niet in oude Backen, des eener van 1764 en de andere p van 1769. terwijl en sig dan buijten des, nog eene groote meedenanden heid vertoonde in de beide sommen, also Mandchergie slegts Ropi„ wel as 1910 19/10 en Gouwendam Mapias 2923 15/10 of 10130. Rapias meerder meede door deese warschrijving, ten sijnen laste hoeg, het geen tegen alle waar„ schijnlikheid strijden soude, en ten Derden dat higt schrijven van deese post in de boeken van 1825: door drie of vier Differente schrivers geen bewigs maakt, also die alle, het door deesen Tranje in de Rosameel of het Journael getele ot lagts hebben overgedraegen en nageschreeven. wat den Her Dicteur ma gedaen ondersock Weshalven hij Heer Directeur de benoemde Arbitrators hebbende gelast, deeses saeck te ondersoeken, en na het Rlagt en de billikheid te beslagten, tot sijne kij„ sondere surprise, hadde bevonden, dat deselve in het geheel van geveelen versche den, sijnde de goeds Maanen van de sijde van den Erfgenaam van Mant „hergie van gevoelen dat de quastieuse overschrijving, behoord te wrden g'admitteerd, en die van de sijde van Pramsinker daer en teegen van ook deel, dat deselve geen stand kan gurijpen, sonder eenig boeter bewijs, alwa omme Kengh 187 Den 30„e Julij A„o 1792. vingedleeken. omme hij Hleer gebieder dan selvs de moeten genoomen had, om met adsis„ „tentie van andere Purwoos off schrijvers, deese boeken te Examineeren en e send ij agten de si segede aen a te gaaen, als wanneer sijn agtbaere gebleeken was, s ten aensien van de post van Cassiram, dat de orgineele schuld van den Iaare 1710 /: 1754:/: nimmer met eenige Interest is beswaerd geworden, so als anders ieder Iaer geschied, voor den Jaere 1825: /:1769:/ wanneer de Interessen van den aenvang of aen bereekend, en„ de kattewaij of het Groot boek van dat zaer met Ropias 2376 1/10 in eene Veegel ingevuld sijn 2=o/ Dat die indulling; so meede van de Hoofd Som tot Ropias 51468 9/0. en van de Balans ad Nopias 2923 19/10 in het geseide boek van 1825: p:s 1. is gedaen, door een ver„ schillende hand, van die de Reekening of de schriffeters geschreeven heeft, ook is in het Jaer getal van 1826. schijnbaerlijk door gehaeld 3/ dat de over„ schrijving in hetselve boek fol 7. op de Reekening van Gouwvenvam gesteld ƒ is, en de reekening boven aen de Mand van de blad sijde, daer Maturlijk de laste past sijn moeste, om dat dit soude sijn geschied in 4781. en dus 12 Jaeren na dat Boekjaer, ft ten opsigte van de Reekening van Manikjie Dadabhaij, dat die in de Matewarij van 120/:1764 „s 13 shijnd geschree„ ven met een gehee andere hand, en dat in het Rignster mitop sin plets maer 145 Den 30„e Julij A„o 1792. len is als gevende en de vergaedering thet in teste bergeheede in denweegeng. maer meede met een differente hand, agter aen geschreeven, gevonden word„ en ten 3/ Dat wanneer de in 182: 176:/ overledene Makelaer Rodvan sijnde de Vader van Gouwvennam en Mandchargie, de boekent van haeren handel in den Jaer 17849 /:1763:/ gesloten heben, sij deede beide Reekeningen ondereend heb bengelaeten, ten blijken, dat er tusschen die toenmaels, al vonschil over deselve oversulx hee et hij lade boe went nde e oe het let gehad: dat hij Heer Dircteur deede saak seer twijffelagtig, te ij vaono aewenik vindende, sig ten eenemaelis buijten stat vond, ilts daar in met genoegsaeme seekerheid te beslissen, of hetselve door de dabsitens gedeideerd te krijgen, en dienvolgens genoodsaakt was, aen de vergaedering in „om met ver sijde stelling van deese geheele questie overweeging te geeven, „ en sonder sig selven verders met de verevening haerer verschillen en Boeken, dat tog voor Europeesen eene saek van on„ doenlikheid is, en Jaeren tijdt vereischen sal, te vermoeijelikken en beli te houden, Pramnsinker Gouwvenram, als een appoinctement en besluit op sijne gepresenteerde en bij Resolutie van den 2de Maart latste ingeschreeven Request, aen te seggen, dat deese vergaedering, met inhasia van het besluijt van den 28„n September dos voorleedenaen Jaars„ hem in de qualitert als Erfgenaem van sijnen vader Gouvenram Wedewvan als nog aenspreekelik houd, voor de van de oude schulden der overleedene „voor sijn aandeel Makelaers,„ onvoldaen gebleevene somma van Ropias 10541: 2 /: voronder„ Promsin aof 18 4 van de steld
English
141 The 30th July Anno 1792. To conform to the proposal of the Director and urge Bramsinker to the payment of Rupees 184: stated: that it shall have pleased Their High Nobilities to cast a favorable eye upon the proposal of this assembly by humble missive of the 31st December of the past year, for the discharge of the aforementioned deceased Brokers from the sum of 10240 5/8 Rupees mentioned therein, outside of which it remains in its entirety, with notice to pay it as soon as possible; whereupon, having deliberated and taken into consideration that the Company has nothing in common with these sufficiently indecisive disputes, such as, and probably many more, will appear in the clearing of the still following books from 1769 to 1771, nor can it thereby suffer any infringement upon its right against the heirs of the aforementioned Brokers, and that consequently this can give no reason why Pramsinker should not pay, since he is capable of doing so; It was approved and agreed to conform to the proposal of the Director, and consequently to urge Bramsinker to the payment of the aforementioned sum. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, Mr. Monte, P. Meijer, G. Piper, J. Lijnis, G. C. Raeff, and J. Kuper. Monday 142 The 27th August Anno 1792. Monday Insertion of a missive received from Bombay in answer concerning the toll and export of the Company's merchandise. Before Noon All Present Except the Fiscal Meijer due to indisposition. Initially, the previous Resolution was summarized and approved. And subsequently agreed to insert herein the Missive from the Governor and Council of Bombay, dated the 25th July last, in answer to the letter of this Assembly of the 9th of that month, concerning the affair of the toll and export of the Company's merchandise; and for the present, being unable to do otherwise, to abide by the same. Political Department Translation of Missive written by the Governor and Council at Bombay To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director for the affairs of the Dutch Nation and Council, Souratta. Gentlemen. We have had the honor to receive Your Honors' letter of the 9th instant, forwarded to us by our Chief and Council; in answer to which we can only assure Your Honors that, although very desirous, we have not yet received orders on that subject from our superiors, and that we shall embrace the earliest opportunity with pleasure to communicate their sentiments to Your Honors. We have the honor to be, beneath stood: Gentlemen, lower: Your Honors' very obedient and humble servants, was signed: Rob:t Abercromby, Daniel Crokatt, and W: Lewis. In the margin: Bombay Castle, the 25th July 1792. 143 The 27th August Anno 1792. Resolution of the Director of the Portuguese Nation concerning the restitution of the runaway slave and the payment of the 60: Rupees to the widow Koter. The Director of the Portuguese nation having, by missive of the 1st of this month, consented to the offer of this Assembly contained in the letter of the 1st July last, inserted in the Resolution of that day, namely to restore the sixty Rupees that the widow Kooter paid for the runaway slave, provided the said slave is returned to him, it was then, upon polling all the members, approved to order the said widow to return the aforementioned slave against the receipt of the aforementioned sixty rupees, which has also taken effect; it is now agreed to transcribe the aforementioned missive herein. Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director of the Dutch Nation in this Directorate of Suratte, and the Other Gentlemen of the Assembly. In accordance with the letter dated the 1st of the past month, which the Noble Assembly did me the honor to write to me concerning the affair of the stolen Caffre boy who was bought by the widow of the Baker, I have made known to the owner of the said Caffre boy that Your Honors did not wish to have the said slave restored before the 60 Rupees that were given for him had been paid to her; now I have received orders to pay the said sum and to ask for the boy back, since Your Honors do not wish to acknowledge the fair equity that the owner has in the said Caffre boy. And
Dutch transcription
141 Den 30„e Iulij A„o 1792. van den Heer Diracteur te Conformeerden en drmbinker tot de vedoening van Ropi„ 18 4: antmannen. „steld: dat het Haer Hoog Edelheedens sal hebben behaegd, om een gunstig aenschouw te slaen op de voordragt deeser verguedering bij nedrige missive 4 van den 31„e December des voorleedenen Jaers, ter ontheffing van meerge„ noemde overleedene Makelaers van de Somma van 10240 5/8 Rogtijen aldaer vermeeld buijten welke die in haer geheel blift:/ met aankondiging, om die, 1 inmpotate on dg nt derekagn e aas mogelik te voldoen; Waar op gedelihereerd en in aenschauw sijnde genoomen, dat de Compagnie met deese genoegsaame, onbeslisbaede ver„ schillen, haedaenig, en waerschijnlijk nog veele, in de verewaning der nog volgende Boeken van 1769. tot 1741. voorkomen sullen niets gemeens heeft, nog daer door, eenigen in breuk op haer Ragt op de Erfgenaemen van voorschreeven Makelaars lijden kan, en dat oversulx dit geen reeden kan geeven, waerom Pramsinker niet soude voldoen, s was daer toe in staet is; Wierd goedgevonden en verstaen sig met den voorslag van den Hleer Direc„ teur te Conformeeren, en dienvolgens Bramsinker tot de voldoening van voormelde somma aen te manen Aldus Gedaen Geresolveerd en g'arresteerd in het Neederlands Comp¬ toir souratta ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ A„ J„ Sluijsken, M„r Monte, P„l Meijer, G„t Piper J„s Lijnis, G„ Ca Raeff en J„s Kuper. Maendag e vood w met 142 Den 27„e Augustus A„o 179 Maandag Insertie van eene van Bombrij ontvangene missive in andwoord over den Tolorij en uijtvoer van 's Comp:s Coopmanschappen. Voor de Middag Aanvankelijk wierd de Vertgaende Resolutie geresumeerd en gapproseerd En Vervolgens Verstaen, om de Missive van den Heer Gouverneur en Raed van Bombaij, den 25„e Iulij laetstleeden gedagteekend, in and„ woord op de brief deeser Vergaedering vant den 9„e van die Maend„ omtrend de affaire van den telorijen uijtvoer van 't Compagnies koopmanschappen, deesen te Insereeren; En bij hetselve, als niet anders kunnende, vooreerst te berusten. Paliticque Departament Translaat Missive geschreeven door den Gouverneur en Raed te Bombaij Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur voor de saeken van de Hollandse Natie en Raed Souratta. Mijne Heeren. Wij hebben de Eer gehad te ontvangen Uwel Edelens brief van den 9„e deeser, donr onsen Choff en Raed aen ons toegesonden; In andwoord op hetwelke wij uw lEdelens eeniglijk kun nen verseekeren, dat wij schoon zeer verlangende sijn, nog geen nangten op dat onder„ wierp van onse superieuren hebben ontvangen, en dat wij met vermaek de Vroegste geleegendheid sullen omhelsen, om UwelEdelens haere gevoelens te communiceeren. Wij hebbende Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ Uwel Edelens seer gehoor„ saeme en onderdaenige Dienaeren /:was geteekend:/ Rob:t Abercrembij, Daniel Crokatt. en W: Lewis /: in margine:/ Bombaij Casteel den 25. Iulij 1792: — 92. Alle Present Dempto den Fiscael Meijer door Indispositie Z Den te 143 Den 27„e Augustus A„o 1792. onde de van den Dicriteur der Ortigese walie von de Restitutie van de weggeloopene „ Meef, en het betaelen van de 60: kopijen aen de eijen nitwer kote. om de gemelde somma te betaelen, en de Jonge terug te vraegen, aengesien uwelEdelens niet willen opmeakens de regte billiheid die den Eigenaer op degemelde Cafferse Jonge Den Directeur der Portugeese natie, bij Missive van den 1„e deeses Maends hebbende geconsenteerd in de afserte deeser Vergaedering, Vervat bij brief van den P„e Iulij laetstleeden, in de Resolutie van dien dag g'insereerd om, naementlijk de settig Ropijen, welke de wedu„ we Kooter, voor de weggeloopene slaaf betaeld heeft, weeder te Restitueeren, mits hem de geseide slaef trug gegeeven word, H toenmaels bij ronderaage van alle de leeden, goedgevonden, geseide weduwe te gelasten, om meerge„ noemde slaaf, teegen den ontvangst der vormelde sestig ropijen, weeder terug te geeven, sa als ook gevalg genoomen, heeft, word thans verstaen, om voor„ schreeven missive deesen inteschrijven. 4„ WelEdele Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur van de Hollandsche Natie in deese Directie van Sucatta Overeenkomstig van de brief gedateerd: den P„o van de gepasseerde Maend, die de Edele Vorgaedering de Eer gedaen heeft, mij te schrijven over de saek van de gestoolene Cassarse Jongel, die door de weduwe van de Bakker gekogt is, zo hebbe ik de Eigenaer van de gemelde Cafferse Jonge doen waeten, dat uwelEdeleng gedagte slaaff niet wilde laeten Restitueeren, alvoorens aen haer soude betaeld sijn de 60 Ropijen die voor hem was gegeeven; nu heb ik orders ontvangen, Meerdere Heeren van de Vergaedering heeft. En
English
144 The 27th August Anno 1792 certain two small boxes mentioned in the text to be struck off, having stood on the Secret Register for many years. Granted to Beltjen Kauwtjen to receive, upon payment, copies in the matters of the deceased broker, from the Resolutions of the 27th has. I thus expect that Your Honors will have the same sent with the bearer of this, who brings back the 60 Rupees. I have the honor to be underneath Your Honors' and Gentlemen's very humble servant was signed Pacinto Domingues in the margin Souratta the 1st August Anno 1792. Whereas among the separate or Secret Papers of this Directorate, two small paper boxes that are sealed and marked with the letters AA and BB have been found for some years, and the said boxes contained nothing other than old private letters and papers of the Fiscal Gerbrand de Jong, who died here in Anno 1765, and some outgoing and incoming native letters, which had almost all perished and were eaten or ruined by the ants, and are also currently of no use whatsoever; It was approved to destroy the same papers, or the remains thereof, and to strike the boxes off the Register of Secret Papers. Finally it was decided to allow to be issued to Edestjen Kauwrtjen, as proxy of his brother Bouwmandjen Mandchergie upon the request made to that end by the same, extracts from the Resolutions of this Meeting of the 22nd March and 30th July of this year, in the matters of the deceased brokers The 27th August Anno 1792. to take into service already made known in the requisition whether the necessities and repairs have been properly done, and how they are currently situated. brokers Mandchergie Gorseedjen, and Gouwenraam Roederam, provided he pays the scribe's fee. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid was signed A. D. Hluijsken, M.s Monte. . . . . . . . . . . G.rt Piper, P.s Lijnis, G. En Roeff and Jo Kuper. Friday The 14th September Anno 1792. Before noon all present Except the Fiscal Meijer due to indisposition Initially the last preceding Resolution was resumed and approved. After which it was approved to authorize the Equipage Overseer, by extract of this, to re-engage into service the necessary sailors for the vessels belonging here from the 1st October next, by which time the vessels will have to be ready for their departure to the North, to collect what has been made ready there [illegible], the members of this meeting Lijnis and Roeff being qualified and instructed to inspect the same beforehand thoroughly, and 146. The 14th September Anno 1792. An account of the mody for some repairs to various buildings and especially to both the palisades approved. 100 baskets of callotij or sand to mix into the lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: —. to inquire whether the necessary repairs and provisions made known by the report of the said Commissioners, by Resolution of the 9th July of this year, have been properly performed, and in what state they now find themselves. There being submitted an account of the Company's Mody, regarding such repairs as have been made by him during the course of the past financial year to various buildings, as well as especially to both the palisades and the Pier, together amounting to a sum of Rupees 744: 17:—. It was approved and decided to approve the said specification with insertion of this, and to have it paid out of the Treasury as of the Ultimo August last. Specification of such expenses as have been made and paid by the undersigned Company's Mody Calla Mannektjent, by honorable order of the Right Honorable Abraham Issias Huijsken, Director and Commander of this Directorate, for the making and repairing of the following; namely: For whitewashing, plastering here and there, and providing new mats instead of the decayed ones before the onset of the rains in the Company's rented lodge, paid altogether. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 33: 24. Carried forward . - - - Rupees For repairing the back wall of the Hospital, which was severely cracked, and plastering the same. 2½ moeda masonry lime 4th sort - - - - - - - - - - - - - at 6¼ the Moeda - - - - - r:o/a 16: 42. 2½ m:d whitewash - - - - - - - - - - - - - at 1½ per maon. - - - - - 3: 36. For tips to the said laborers - - - - - - at 1 per 32 heads counted. . . . 3: —: 24: 6: 56: 11 525 pieces of masonry bricks - - - - - - - - - - - at 3¼ per 1000 pieces - - 1: 38 32: 5. — 22 days of masons - - - - - - - - - - - - at 1 per 2½ days - - - - - 8: 38. 20 days of lime beaters - - - - - - - - - - - - at 1 per 6 days - - - - - - - 3: 16: 1½ m:l goegels. . . . . . . . . . . . . . . . at 3 each. . . . . . . 4: 24. 1½ Jager 2nd sort - - - - - - - - - - - - at 2 1/8 each - - - - - - - 3: 9. 54 days of masoors - - - - - - - - - - at 1 per 6 days - - - - - - - 9: —. For relaying the tiles on the roofs in the said lodge paid to the tilers - - - - - - - - - - - 10: —. 9933
Dutch transcription
144 Den 27„e Augustus A„o 1702 zeekere twee intextie vermelde kistjes van het seederd veele Jaeren op het serrebte Register voortgeloesen hebbende, har te laten aijieren. Aan Beltjen Kauwtjen toegestaen om voor be„ taeling Copien in de saeken van de overleedene Makelar, uijt de Rasletien van den 27. e heeft Ik verwagt dus dat uwelEdelens deselve sullen laeten volgen met brenger deeses, die de 60. Ropijen terug brengd. Ik heb de Eer te sijn /:onderstond:/ UwelEdelens en meerdere Heerm seer Gehorsaame Dienaer /:was geteekend:/ Pacinto Domingues /: inmargine:/ Souratta den 1e Augustus A„o 1792. Also sig onder de aparte of Secreete Papieren deeser Directie, twee kleene papiere kistjes die verzeeguld zijn, en beschreven met de Letteren A A en B B: seederd eenige Laeren bevonden heb„ ben, en gemade kitjes niet anderes behelden, als oude particulinr Brieven en Papieren, van den alhier in A„o 1765. overleedenen Fiscael Gerbrand de Jong, en eenige af en aenkomende Inlendce Brieven, die moest alle vergaan en door de Mieren verteerd of ela baer gemaekt, en ook thans van geene de minste muttigheid zijn; Wierd goedgevonden deselve Papieran, of wel het overschot van deselve te vernietigen, en de kistjel op het Register der Secreete Papieren te Roijeeren. Eindelijk wierd verstaen- om aen Edestjen Kauwrtjen, als geman maeten e Julj de e tegeen tijde van zijn broeder Bouwmandjen Mandchergie op het daar toe, door denselven gedaene versoek, te laaten afgeeven, Extractin uijt de Resolutien deeser Vergaedering van den 22„e Maart en 30„e Julij deeses Jaers, in de zaekens van de overleedene Mackelaer rads bij r sij W Den 27„e Augustus A„o 1702. e ee nde agtigen n s stende in dienst te Meemen reeds bij den Eijsch bekend gestelde benoodigdhee„ mn en deparatien behoorlijk sijn gedaan, en oo sig thans bebinden. Mackelaers Mandchergie Gorseedjen, en Gouwenraam Roederam, mits het schrijfloon betaele. Aldus gedaen Geresolveerd en g'arresteerd in het Neederlands Comp„ toir souratta ten daege maend en Iaere voormeld /:was geteekend:/ A„ D„ Hluijsken, M„s Monte. . . . . . . . . . . G„rt Piper, P„s Lijnis, G„ En Roeff en Jo Kuper. Vrijdag Den 14„e September A„o 1792. Voor de Middag alle present Uijtgesonderd den Fiscael Meijer door Indispositie Aanvankelijk wierd de laetst voorgaende Resolutie geresu„ meerd en geapprobeerd. opsiender Waer na wierd goedgevonden, om den Equipagie bij Extract, deeses te ƒ magtigen, tot het weeder in dienst neemen der benoodigde mattroosen voor de hier gehoorende vaertuijgen met den 1„e october aenstaende, teegen welke tijd de vaertuijgen zullen moeten vaerdig zijn tot haer ver„ trek om de Noord, ter afhael van de aldaer in gereedheid gebragte so titatetens sal geminene sijn edede hetouren, wordende de leeden deeser vergaedering Lijnit en Roeff gequalificeerd en gelast, om deselve alvoorens exact na te zien, en E te E pieren 146. Den 14„e September A„o 1792. Eene Reekening van den moedij van eenige ver„ helpingen aen Differente gebouwen en beson„ der aan de beide paelwerken g'approbeerd. 100: mandjes Callotij of sant tot het mengen in de kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —. te verneemen, of de bij het Raport van deselve Gecommitteerdens, bij Reso„ lutie van den 9„e Iulij deeses Jaers bekend gestelde benodigde Reparatien/ en verstrekkingen, behoorlijk zijn gedaen, en in welken staet, zig desel„ ver thans bevinden. zijnde overgesegd Eene Reekening van 's Compagnies Moedij, weegens sodaene verhelpingen, als door hem, geduurende den Cours van het afgeloopene Boekjaer, aen onderscheidene gebouwen, mitsgaders bisonder aen beide de Paelwerken en het Hoofd, zijn gedaen, te saamen tot een bedraegen van Ropias 744: 17:—. Wierd goadgevonden en Verstaen, gedagte specificatie met Insertie deeses, te approbeeren, en uijt Cassa nog onder Ult„o Aug„s laetstleeden te laeten voldoen. Specificatie van zodaenige ongelden als er door den ondergeteekende 's Comp„s Moedie Calla Mannektjent, ter g'Eerde ordre van den welEdelen agtbar„ ren Heer Abraham Issias Hulijsken, Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie gedaen en betaeld zijn, tot het aenmaeken en Repareeren van de Natemeldene; te weeten. Tot het witten, pleisteren hier en daer en voorsien van nieuwe matten in steede van de vergaene voor het inslaen van Transporteere . - - - Rop=l Tot het Repareeren van de agter muur van het Hospitael welke seer gescheurd was, en pleisteren van deselve. 2½ moeda metselkalk 4:o Zoort - - - - - - - - - - - - - a Ooa 6¼ d' Moeda - - - - - r:o/a 16:42. 2½ m:d witkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1½ „ maon. . - - - - - „ 3: 36. Voor boomtjes aen gemelde arbeidsliden - - - - - - „ „ 1 „ 32: koppen gereeken. . . . „ 3: —: „ 24:6:„ 56: 11 525: p„s metselsteenen - - - - - - - - - - - „ „ 3¼ „ 1000 p„s. - - ƒ 1:38„ 32: 5. — 22 dagt van metselaers - - - - - - - - - - - - „ „ 1 „ 2½ dagt. - - - - - „ 8: 38. 20: „ „ Kalkkloppers - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 „ 6 „ - - - - - - - „ 3: 16: Reegen in 's Compagnies gehuurde logie tesaemen betaeld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 33: 24. 1½. m:l goegels. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 3 „ „. . . . . . . „ 4: 24. 1½ „ Jager 2. soort - - - - - - - - - - - - „ „ 2 1/8 „ „ - - - - - - - „ 3: 9. 54: „ „ massuurs - - - - - - - - - - „. „ 1 „ 6 „ - - - - - - - „ 9: —. Voor het verleggen der Pannen op de Daken in gemelde logie aen de Pannedekkers betaeld - - - - - - - - - - - „ 10: —. 9933
English
147. The 14th of September Anno 1792: ƒ For repairing the military guardhouse and the southeast front of the wharf for the aforementioned laborers - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 4½ 12: 36: 23: 28. For repairing the two dams in front of the palisade on the southwest side of the wharf and filling the same with reject bricks and earth, because both were almost entirely washed away during the last heavy drainage. 2½ do do 2nd do - - - - - - - - - - at roa 24 the corgie - - - - - - - - - - 60: —. 150 pcs bamboo baskets for carrying earth at ro/a 2 the 100 pcs - - - - - - - - - 3: —: 1 1/8 m. native nails - - - - - - - - - - 9 per thousand - - - - - - - - - - 10: 6. 850 basket-loads of reject bricks - - - - - - - - - - 7 per 100 loads - - - - - - - - r: 59: 2 236: 14. 12 days of carpenters - - - - - - - - 5 per 2½ days - - - - - - - - - - 4: 38. For the aforementioned heads - - - - - - - - - - ¾ maada masonry lime 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/as 5: 3: 2 m: whitewash lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —: 50 baskets calotti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: —. 30 bamboos adjegara 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 411: —. For earthen pots toesems etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2— —: 21 10: 40: 20 masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 16. 1 corgie spars baria 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 30: —. 72 diggers - - - - - - - - - 1 per 6 - - - - - - - - 12: —. ½ m. goegel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 36. 24 women - - - - - - - - - at roa 1 the 8 days - - - - - - - - - - - 3: —. 5½ corgie bamboos adjegara 1st sort - - - - - - - at ro/a 4 the 100 pcs - - - - - - - - - 4: 19. 74 masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 16. For the aforementioned heads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 8 32: 31: 94: 35. ¼ lager 2nd sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 25. 8 days of masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 3: 10. 8 lime-beaters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 16. 4 corgie double mats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36: —. 1½ double mats - - - - - - - - - - 9 per corgie - - - - - - - - - - 13: 24. 28 days of masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 9. 30 lime-beaters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: —: 250 pcs masonry bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 39. 1 7/8 md. coir pattij - - - - - - - - - - 6 3/6 the md. - - - - - - - - - — 7: 33 62: 4: 24 masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: —. 1 pager 2nd sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 6. 2 md. coir pattij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13: 32. 220 women - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27: 74. 1 md. goegels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —. Carried forward - - - - - - - Rupees 99: 35: For repairing the rooms, also the bakery and blacksmith shop in the artisan quarters, as well as the stable of the Director mentioned at the head hereof. 3 ¾ moeda masonry lime 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rk 25: 15. 1½ md. whitewash lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 12: 150 baskets catotte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —. - - - - - 9: 24 57: 38 294: 4: Carried forward Rupees 512: 6. [illegible] 33: 24. 10: —. -
Dutch transcription
147. Den 14„e September A„o 1792: ƒ Tot het Reparseeren van de millitaire wagt en de Zuijdoost voort van de werff voor boontjes aengemelde Arbeidslieden - - - - - - - - - - - - - - - - - „— 1: 4½„ 12: 36: „ 23: 28. Tot het Repareeren van de twee Dammen voor het Paelwerk aen de zuid west zijde van de werffen aenvullen van hetselve met misbak en aerde, door dien de beide met de laetste swaere affwatering bij na ten Eenemael weggespeeld zijn geweest. 2½ „ _„o _„o 2:'n d:o - - - - - - - - - - a roa 24 d' Corgie - - - - - - - - - - „ 60: —. 150: p„s Bamboese mandjes tot het opdraagen van aerde a ro/a 2 d' 100 p„s - - - - - - - - - „ 3: —: 1 1/8 m. Inlandse spijkers - - - - - - - - - - „ „ 9 „ M. - - - - - - - - - - „ 10: 6. 850: seldragten misbak - - - - - - - - - - „ „ 7 „ 100 dragten - - - - - - - - r: 59:2„ 236:14. 12: dagh van Timmerlieden - - - - - - - - „ „ 5 „ 2½ dagt - - - - - - - - - - „ 4:38. Voor boontjes aengemelde koppen - - - - - - - - - - ¾ Maada metselkalk 1„e Joost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/as 5: 3: 2: m: witkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —: 50. Mandjes Calotti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. 30: „ Bamboesen adjegara 1:e Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 411: —. Voor Aerde patten toesems Etc:a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2— —: 21„ 10: 40: 20: „ „ Massuurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16. 1. Corg:s Sparren Baria 1. o Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 30:—. 72: „ „ gravers - - - - - - - - - „ „ 1 „ 6 „ - - - - - - - - „ 12:—. —½ m. . goegel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 36. 24 „ „ Vrouwen - - - - - - - - - a roa 1 d' 8 dagh - - - - - - - - - - - „ 3: —. 5½ Corgie Bamboesen Adjegara 1. e soort - - - - - - - a ro/a 4 d' 100 p„s - - - - - - - - - „ 4: 19. 74 „ „ Massuurt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:16. Voor boontjes aen gemelde kappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8 „ 32:31: „ 94:35. ¼ „ Lager 2. o Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:25. 8 dagh van metselaers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 3: 10. 8 „ „ Kalkkloppers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:16. 4: Corgie Dubbelde matten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36:—. 1½ „ Dubbelde matten - - - - - - - - - - „ „ 9„ Corg. s - - - - - - - - - - „ 13: 24. 28: dagt van metselaers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 9. 30: „ „ Kalkkloppers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —: 250: p„s Matselsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 39. 1 7/8. m=t Kaijer Pattij - - - - - - - - - - „ „ 6 3/6 d' m=o - - - - - - - - - „ — 7: 33„ 62: 4: 24 „ „ massurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. 1 „ Pager 2:r Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6. 2 M: Kaijer Pattij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 32. 220: „ „ Vrouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 74. 1. m. s Goegels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. P„r Transport - - - - - - - . . . . . . . . Rop„s 99:35: Tot het Repareeren van de Kamers, item Bakkerije en smittut winkel in het ambagtsquastier, als meede de stal van den Heer Directour in den Hoofde deeses gemeld. 3 ¾ moeda metselkalk 1„ Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rk 25:15. 1½ m:n witkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:12: 150: mandjes Catotte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. - - - - - „ 9: 24„ 57: 38„ 294: 4: Transporteere. . . . . Rap„s 512: 6. er tot te agtbae„ dser de 33:24. 10:—. -
English
148. The 14th September Anno 1792. 675 headloads of rejected bricks ro/a 47:12. 22 days of masons 3:32. as also this memorial of cassid wages. 1791: 25th November 29th December 1st February 3rd ditto 3rd July 1792 ditto January 17th ditto Carried forward Rupees 512:6: To filling up the holes on the large palisade outside the north-east gate with rejected bricks and earth instead of what was washed away during the last heavy drainage For driving in a large main pile at the main pier instead of the broken one in the aforesaid last heavy drainage 45:—. For driving in three new piles at the large palisade outside the north-east gate of the Company's wharf instead of the broken ones likewise in the last heavy drainage at ro/a 35 each 105:—: Total Rupees 744:17 [below stood:] Surat the last of August Anno 1792. [signed:] with some native characters signifying the name of the aforesaid Merdij. For betel to the said persons 3:8 34:47 82:11: recruitment The pay 196 women 24:24. at least Likewise it was understood to approve, and to have paid as prescribed, the following memorial of the cassid wages paid by the Purveyor during the financial year 1791/2 to an amount of 125 Rupees, since the Honorable Director declared that all of these were used by him in the service of the Company. Memorial of such expenses as were incurred by the undersigned Purveyor for the payment of cassids and post-carriers during the financial year 1791/2, namely: Cassids to Bombay with letters for the English merchant there James Pate Rupees 21:—. Ditto to the said merchant concerning saltpeter 21:—. Ditto to have news of the deserted sailors of the ship De Geregtigheid 21:—: Ditto from Bombay with Batavia letters to the Honorable Director 10:—: Ditto to Bombay to the aforesaid English merchant concerning arrack 25:—. Ditto with letters for Batavia 21:—: Ditto to Baroda with letters to the Governor there 6:—: Total Rupees 125: [below stood:] Surat on the last day of August Anno 1792. [was signed:] N. P. Wellager; examined [was signed:] G. C. Roessz. — The Cash Aiter 148 The 14th September Anno 1792. [illegible] at least with 150 pieces under proper guarantee: The Pay Bookkeeper Meijer having made known that the pay books of this Directorate were so far in order that they could be audited, it is approved and understood to appoint for the aforesaid audit the members of this Council, the head of trade Roeff and Cashier Keeper. Taking into consideration the present extraordinary scarcity of people, so much so that it will take great effort to engage any worthy number for the expected ships, caused by the great famine and mortality which prevailed in the past year, so that there is now a lack of sufficient hands for the harvest and ordinary occupations of the native; it is approved and understood to order the Pay Bookkeeper Meijer, by extract hereof, to make an early start with the hiring or recruitment of the Moorish seafarers, and to complete thereof, if possible, 150 persons provisionally; and in order to enable him to do so, to have advanced to him from the Treasury a sum of 400 Rupees, under proper guarantee, and to be deducted and withheld again from his submitted memorial of the earnest money paid to these seamen. Subsequently 512:6: & 21:—: 10:—. 16 d: 150. The 14th September Anno 1792. the aforesaid [illegible] in the warehouses, namely sugar, to be transferred on the books under the last day of August last to the accounts of the merchants involved. Subsequently, it being taken into consideration by the Assembly that, although the merchants Mearam Atsjarami and Belsalie Mannektjents Roeptjent, who according to the resolutions of the 6th January, 16th February, and 31st March, all of this year, respectively purchased the sugar and spices of the ships De Geregtigheid and Voorschooten, have indeed stipulated that time for the collection thereof would be granted to them until the last of this month of September for the sugar of De Geregtigheid, as well as the nutmegs and mace of Voorschooten with the hundred bags of cloves, and until the last of November for the sugar of Voorschooten, they have nevertheless already paid for all of the same completely, so that consequently it would make a very improper appearance, contrary to the truth, if these goods, which have already all been paid to the Company and the vast majority of which within 13 days will belong to the merchant and be at his risk, were treated as actual remaining inventory on the books of the financial year just closed, although one is indeed compelled to grant them space in the warehouses for some time longer, since it would be a harsh matter for these people, and in the consequences very detrimental to the Company, if one were now to force them to empty the warehouses of this sugar within the space of 15 days [illegible]
Dutch transcription
148. Den 14„e September A„o 1792. 675: Bsoldragten misbak. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . „ . ro/a 47:12. 22 dagt van Massuurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 3: 32. zo moede dene Memorie van Calhets loonen. 1791: 25„e November „ 29„e December 1„e Februarij 3„e _„o 3„e Julij 1792 d„o Januarij „ 17„e _„o P„r Transport - - - - - - - - - - - Rop„s 512: 6: Tat het opvullen der gaten op het groote Padewerk buijten de woord oost boors met misbak, en aarde insteede van de wegespoelde bij de laetste swaere agwatering Voor het inheljen van Een groote Hoofd-Pael aen het groote Hoofd insteede van de gebrookene dito bij voorseide laetste swaere afwatering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: —. „ het inheijen van drie nieuwe Paelen aen het groote Paelwerk buijten de Noord post Poort van 't Compagnies werff insteede van de gebroekene meede bij de laetste swaere afwatering a ro/a 35 ieder - - - - - - - - „ 105: —: Somma Rop„s 744: 17 - /:onderstond:/ Souratta den laetsten Augustus A„o 1792. /:geteekend:/ met Eenige Inlandse Caracters be„ teekenende de naem van voorseide Merdij. Voor boontjel aen geseide menschen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:8„ 34:47: „ 82: 11: werving Den sold 196: „ „ Vhouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 24. tenmin Gelijk almoede wierd verstaen, om goed te keuren, en als voorschreeven te laeten betaelen, de volgende Memorie van de door den Dispencier, geduurende tot boekjaer 179:/½ betaelde Cacheltgloomen tot een bedraegen van 125: Asp:, also den Heer Directeur verklaerde, dat alle deselve door hem ten dienste van de Compagnie waeren gebruijkt. Memorie van sodaenige ongelden als er door den ondergeteekende Dispencier gedaen sijn, tot het betaelen van Cachets en brieve posten, geduurende het boekjaer 179½ Naementlijk. Cachets na Bombaij met brieven voor de Engels Coopman aldaer James Pate - - - - - - - . . . . Rop„s 21: —. Dito „ _„o aen gemelde Coopman over salpeter. . . . . . . . . . . - - . - „ 21: —. ƒ Dito „ _„o om narigt te hebben van de gedeserteerde mattroesen van 't schip De Geregtigheid „ 21:—: Dito van Bombaij met Bataviase Brieven aen den Agtbaeren Heer Directeur . . . . . „ 10:—: Dito na Bombaij aen voorschreeven Engels Coopman over Aracq . . . . . . . . . . „ 25: —. Dito „ _„o met Brieven voor Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: —: Dito „ Broodera met Brieven aen den Gouverneur aldaer - - - - - - - - - - - „ 6:—: Somma . Ropiat 125: /:onderstond:/ Souratta adij ultimo Augustus A„o 1792. /:was geteekend:/ N„s P„k Welf/lager:/ Waegewoekend /:was geteekend:/ G„ C: Roessz. — Den „ Cassa Aiter 148 Den 14„e September A„o 1792. e e en des e tese 174: antuij ert oede t geke enm met nmeng der Moren bijtid en bagan te maken temmensten met 150 stux diefe onde behoorlijke bogdag: w het onsten de boedij geken gecomit: Den soldij Boekhouder Meijer hebbende te kennen gegeeven, dat de Soldij Boeken deeser Directie, so verre in order waeren, dat konden worden gevisiteerd, Is goedgevonden en verstaen, om tot voormelde visitatie te Committeeren de leeden deeses Raads, den Negotie overdraages Roeff end Kassier Keeper. In Consideratie genoomen zijnde, de teegenswoordige bisondere schaers„ heid van volk, dermaeten, dat het veel maeiten weesen sal, om Eenig naam„ waerdig getal, voor de verwagtwordende scheepen, te engageeren, veroir„ saeke doo de goote hongersnood en Hterte, welke in het vorleeden Jaer ge„ „heerst heeft, sodanig dat er thans toereikende handen ontbreeken, tot den oogst ende gewoone beesigheeden van den Inlander; at nuitensthiten n o0 e i il ied godgevonden en verstaen, om den zoldij Boekhouder Meijer, bij Extract, deeses te gelasten, om met de aenneeming of warving der moorse Zeevaerende, vargtijdig aen te vangen, en daer van, se mogelijk 50: kop„ pen, bij provisie te Completeeren; En om ten einde denselven daer toe in staet te stellen, aen denselven uijt Cassa te laeten voorschieten, een somma van 400:- Ropijen, onder Behoorlijke Borgtogt, en om van sijne intediene„ ne Mamorie der aen deese Zeelieden betaeld wordende handgelden, we„ der te worden gedeprteerd en ingehouden. Vervolgens 512:6: & 21:—: 10:—. 16 d: 150. Den 14„e September A„o 1792. dn vevenstoende hndegen ds ls ag in de Pakhuijsen seggende suijker bij de boeken onder ustimo Augustus laetstleeden overte schrijven op de Reekeningen van de in terte verschelde looplieden Vervolgens door de Vergaedering in overweeging zijnde genoemen, dat ofschoon de koopliedens mearam Atsjarami, en Belsalie Mannektjents Roeptjent, welke volgens Resolutien van den 6„e Januarij 176„ Februarij en 31„e Maert alle deeses Jaers, de suijker en specerijen, van der Scheepen De geregtigheid en voorschooten Respective hebben gekogt, wel hebben be„ dongen, dat haer id, tot den afhael derselve zoude worden verleen tot den laetsten van deese maend September van de suijker van de gergtigheid„ mitsgaders de nooten en foelij van Ooorschooten met den honderd Lakken Nagulen, en tot den laetsten Navember, van de suijker van voorschoeten, zij egter alle deselve, nu al ten eenemaele hebben betaeld, dat het oversulx eene seer onaigene, en met de waerheid strijdende vertooning maaken soude, wanneer men deese goederen, die reeds alle ande Compagnie betat zijn, en welke verre de meeste binnen 13 daagen aen den Coopman behooren, en voor sijne Risico, seggen sullen, als Reele Restanten, bij de Boeken van het nu afgeloopene boekjaer verhandelde /: schoon men welgenoodsaekt is, om haer nog Eenigen tijd daer voor een plaets, in de Pakhuijsen te vergnnen, also het eene harde zaek voor deeseleden, en in de gevolgen zeer nadelig voor de Com„ pagnie zijn zoude, wilde men haer nue dwengen, om de Pakhuisen van deese zuijker binnen den tijd van 15 daegen te leedigen en daar oor neuw beg We Inst in tat plaatsen Salse des tijn
English
151 The 14th of September Anno 1792. The instrument seals have been examined and counted into the cash box up to the required amount, as has also been done with all the weights, scales, and balances in use, which have been duly gauged. to seek places, since the still persisting rainy season or the bad monsoon prevents them from transporting it outside; while in such a transaction, one must also present the Company as burdened with a very considerable capital to the aforementioned merchants, although nothing is owed to them, it was approved and agreed to transfer the sugar still lying in the warehouses in the manner described above, on the books as of the ultimate of August last, to the accounts of the aforementioned merchants Mearams Itsjaram and Belsalie Mannektjent Roeptjent respectively, and to debit them for their respective amounts. Finally, it was noted that the instrument seals were inspected by a judicial committee according to orders, pursuant to the findings submitted thereof, and that the amount of seals used in the past book year was counted into the cash box at 164:38 Ropias. As well as that all the weights, scales, and balances in use were also inspected by a judicial committee, and the weights gauged with the stamp of this current book year 179 2/3. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Souratta on the day, month, and year aforesaid. It was signed: A. Jn. Sluijsken, Ms. Monte, Gt. Peper, Js. Lijnis, Gn. Cin. Roeffen, Js. Kkuper. Monday Satisfaction taken regarding the repairs and provisions made to the vessels. The 8th of October Anno 1792. Forenoon All present After resumption and approval of the last preceding resolution, it was understood to take satisfaction in the submitted following report from the fellow members of this assembly, Lijnit and Roeffen, showing that the vessels of this Directorate have been properly repaired, and the necessities requested for them and granted by resolution of the 9th of July last have been furnished to them: To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. Pursuant to the decision of Your Right Honorable and the Honorable Council of the 14th of this month, the undersigned commissioners have proceeded to the vessels belonging to this establishment, the narrow ship De Batavier, the horrij De Charlotta, and the country boat, and on each of them, in the presence of the Honorable Company's Moodij and two native shipwrights, have examined accurately whether all the necessities specified in the requisition have been furnished in accordance with our report of the 4th of July last, and whether the repairs were executed properly; and we have the honor to report to Your Right Honorable and the Council, 152 that 153 The 8th of October Anno 1792. Approved to send the same vessels to the north with the upcoming new moon to collect the returns. Findings drawn up by the Honorable Trade Bookkeeper of all trade goods cleared in the past book year 179 1/2 disposed of in the margin. that not only has the said requisition been fully met, but moreover, the said vessels have now been brought into a good condition for the required services in this navigable monsoon. Wherewith hoping that Your Right Honorable will be pleased to approve these our actions, and in which confidence we have the honor to be with respect. Below was written: Right Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable and the Council's humble servants. It was signed: Cs. Lijnit and G. Co. Roef. In the margin: Souratta the 29th of September Anno 1792. And further approved to send the narrow ship De Batavier, together with De Charlotta, with the upcoming new moon to the north, to collect the returns readied at Brootcha and Jamboeser for the Netherlands and Batavia. Having submitted the findings drawn up by the Honorable Trade Bookkeeper of all such parcels of trade goods as remained in balance on the 1st of September of last year, and since brought by the ships Zuijderburg, De Geregtigheijd, and Voorschooten, which were completely cleared in the now completed book year 179 1/2; it was approved and agreed to insert the same document herein and to dispose thereupon as is set forth in the margin. To the Honorable
Dutch transcription
151 Den 14„e September A„o 1792. De Instrument zeeguels sijn g'examineerd in tot bedraegen der vereijschte in Cassa ge„ sals ok geschied is, met alla de ingebruik„ sijnde gewigten schaalen en Balancen welke die tijnelde sehorlijk geijkt zijn. plaetsen te zoeken, daer der nog duurende Roegen tijd of de kwaeder Mousson, haer verhienderd, om die na buiten te veeren:/ terwijl men bij oene diergelijke verhandeling, de Maetschappije tevens moet vertoonen, als belaeden met een seer aensienlijk Capitael aen deese, voorschreeven. Cooplieden, daer niets aan deselve schuldig is, wierd goegevonden en verstaan, om de nog in de Pakhuisen, in ma„ neeren voorschreeven leggende suijker bij de Boeken onder Ultimo Au„ gustus laetstloeden, over te schrijven op de Reekeningen van de voor melde. Cooplieden. mearams Itsjaram en Belsalie Mannektjent Roep„ tjent Respective, en deselve voor derselver bedraagen te Debiteeren. Eindelijk wierd aengeteekend, dat de Instrument zeegult door eene Justiti„ eele Commissie na de ordre zijn gevisiteer, volgens de daer van overgelogde Bevinding, en dat het bedraegen. van de in het afgeloopene Boekjaer ver„ bruikte Zeeguld. - in Cassa geteld is met Ropias 164:38. Als meede dat alle de ingebruik zijnde gewigten, schaelen en Balan„ een meede door eens Justiteele Commissie zijn gavisiteerd, ende gewigten met de stempel van dit loopend boekjaer 179 2/3 gijkt. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearesteerd in het Neederlands Comp„ toir souratta ten daege maand: en Iaare voormeld /:was geteekend:/ A„ Jn Sluijsken, M„s Monte,. . . . . . . . . . G„t Peper J„s Lijnis, Gn Cin Roeffen J„s Kkuper. Maandag ten tld. sulx en Maandag en Rooff Nopens de gedaene Reparatien en verdtrekkingen aen de vaertuijgen, genoe„ gen genoomen. Den 8„e Octobere Aano 1792. Alle Present Na Resumptie en approbatie der laetst voorgaende Resolutie. e voengende besent vande lan sijne: Wierd verstaen genoegen te neemen met het ovargelegde ondervol„ gende Rapport van de meede leeden deeser Vergaedering Lijnit en Roess„ ten geblijke dat de vaartuijgen deeser Diractie behoorlijk genepareerd, on de daer voor gevraagde en bij Resolutie van den 9„e Julij laatstleeden toegestaane benoodigheeden aen deselve, verstrekt geworden zijn: Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed. WelEdele Agtbaere Heer En Heeren. De ondergeteekende gecommitteerdens hebben sig, ingevolge Uwel Edele Agtbaare en Edelet Raeds besluijt van den 14„e deeser, nader gevoegd, op de alhier te huijs gehoorende vaertuijgen het Smalschip De Batavier, De Horrij de Charletta en de landschuit, en op ieder derselv ve, ten bijweesen van 's E Compagnies Moedij en twee Baergen Timmerlieden exacht= nagegaan, of alle de bij den Eijsch opgegeavene benoodigdheeden, overeenkomstig met ons Rapport van den 4„e Julij laetstleeden, verstrekt en de Reparatien wel be„ hoorlijk sijn geschied; En hebben de Eer UwelEdele agtbaere en Edelet te bengten, Voor de Middag dat 152 de opd 153 Den 8„e October A„o 1792. n gadgevonden om deselve vaertuijgen met en de aenstaende nieuwe maen om de Noord wanden ter afhal van de betoaren d ovor den 8. Negotie Boekhouder op gea markt bevinding van alle de afgeloopena vn tijn handele karen in t oksaen 179 ½ inmargine gedispeneerd. dat niet alleen aen gedagten Eisch ten vallen is voldaen, maer dat daer en booven, ge„ melde vartuijgen, thans tot de doenene diensten, in deese Vaerhaere moussen, in een goeden staat gebragt Sijn. Waermeede verhoopende, dat Uwel Edele Agtbaere deese onse verrigtingen sullen gelieven goed te kauren, en in welk vertrouwen wij de Eer hebben met Eerbied te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ Uwel„ Edele Agtbaere en Edeles onderdaenige Dienaeren /:was geteekend:/ C„s Lijnit en G„ C„o Roef /:in margine:/ Souratta den 29„e September A„o 1742. En verders goedgevonden, om het smalschip De Batavier, beneevens De Charlotta, met de daor aenstaande nieuwe Maan, na de Noord te senden, ter afhal vande Broot Cha en Jamboeser in gereedhoid gebragte Retouren voor Neederland en de Laak. Sinde overgeled, de dor den E. Negotie Boekhouder opgemaekte Be„ vinding van alle sodaenige parthijen handelie haaren als van de onder 1:e September des voorleedenen Jaers, per Restant verbleerane, en seedeord per de scheepen Zuijderburg, de geregtigheijd en Voorschooten aengebragte, in het nu afgeloopene Boekjaar 179½ volkoomen af„ geloopen sijn; Is goedgevonden en verstaan hetselve schriftuur deesen te Insereeren en daer op sedaanig te disponeeren als in margine voor is ter weeder gesteld. Aan en Edelet
English
154. Marginal dispositions taken in the Council of Policy at Souratta, Monday the 8th of October 1792. It was resolved that after the judicial commissioners, who assisted in the receipt and weighing out of the beside- and overleaf-mentioned cleared parcels of Cloves, Nutmegs, and Mace, shall have duly taken the oath before the Council of Justice of this Direction for the faithful handling thereof, the shortfalls found, namely: 1531 lb or 5 1/8 percent of Cloves, 67 3/8 lb or 3 1/16 percent of Nutmegs, 33½ lb or 5 7/16 percent ample of Mace, shall be written off in the trade books of the year 1791/1792 to the debit of the profit account; and To the Honorable, Respected Sir, Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Direction of Suratte, and the Council. Honorable, Respected Sir, Gentlemen: Upon the separate memoranda compiled and submitted to me, the undersigned Trade Bookkeeper, under date of the last of August of this year, by the first Under-Merchant and Acting Warehouse Master Gerrit Piper, and the Bookkeeper and Dispenser Nicolaes Frederik Wolff—annexed hereto—concerning the remnants remaining on the first of September 1791, the parcels of merchandise and remnants brought since then by the Honorable Company's ships Zuijderburg, De Geregtigheid, and Voorschooten from Batavia, and disposed of during the bookkeeping year 1791/1792, I have the honor to inform Your Honors: That upon weighing out, both to the merchant and otherwise, the following short weights were found, namely: 1535 lb or 5 1/8 percent as ship and warehouse short weight on the 29924 lb of Cloves entered in the bookkeeping year 1791/1792 with the ships Voorschooten and Vreedenburg; thereof 810¼ lb or 5 3/16 percent on 15646 lb or the parcel from Voorschooten, 720¾ lb or 5 1/16 percent on 14278 lb or the parcel from Vreedenburg; 67 3/8 lb or 3 1/16 percent as warehouse short weight on 2205½ lb of Nutmegs which were received net here in the year 1791/1792 from the cargoes of De Geregtigheid and Voorschooten; namely: 34 lb or 3 percent ample on 1138¾ lb or the parcel from De Geregtigheid, 33 3/8 lb or 3 1/8 percent on 1073¾ lb or the parcel from Voorschooten; 33½ lb or 5 7/16 percent ample as ship and warehouse short weight on the entered four packages with net 616 lb of Mace; thereof: 14½ lb or 4 9/16 percent on 308 lb entered from De Geregtigheid, 18 lb or 6 5/8 percent on the 308 pounds brought by Voorschooten. The 8th of October, anno 1792. 155. The 8th of October, anno 1792. the further short weights found of: 97 lb or 1 percent of Japanese or Satsuma Camphor, 77439 lb or 2 5/16 percent ample of Powdered Sugar of various sorts, 50 lb or 1/8 percent of Banka Tin, item 9826 lb or 3 percent of Rice, and 14½ lb or 1 percent of Red Lead, (as not exceeding the allowances permitted by the General Regulations) to have written off at and to the debit of the account as aforementioned. Thus done and recorded in the margin on the day, month, and year aforesaid. 97 lb or 1 percent warehouse short weight on the 9724¼ net pounds of Japanese or Satsuma Camphor brought in 1791/1792 with Zuijderburg, De Geregtigheid, and Voorschooten; thereof: 33¼ lb or 1 percent ample on 3370 lb brought by Zuijderburg, 29½ lb or 1 percent on 2958½ lb brought by De Geregtigheid, 33¾ lb or 1 percent on 3389¼ lb brought by Voorschooten; 77439 lb, making 2 5/16 percent ample warehouse short weight on the 3330197 lb of Powdered Sugar of various sorts brought here in this bookkeeping year 1791/1792 with the aforementioned ships, namely: 22040 lb or 2 percent on 1101998 lb of Batavia sugar brought by Zuijderburg; 26247 lb or 2 7/8 percent on 1114593 lb of various sorts received here per De Geregtigheid; thereof: 4761½ lb or 2 percent on 238080 lb Javanese, and 21485½ lb or 2½ percent on 867438½ lb Batavia sugar; namely: 9074½ lb or 2 percent on 453731½ lb accounted for on the last of August, and 12411 lb or 3 percent on the remaining 413707 lb, of which 401296 lb lie ready for the merchant; 29152 lb or 2 7/8 percent on 1113606 lb of Batavia sugar received per Voorschooten; 8830½ lb or 2 percent on 401527 lb accounted for on the last of August, 20321½ lb or 3 percent on the remaining 704048½ lb, of which 682927 lb lie ready for the merchant; 50 lb or 1/8 percent ample warehouse short weight on 39933¾ lb of Banka Tin received here in the year 1791/1792 per the aforementioned vessels, namely: 16¼ lb or 1/8 percent ample on 12978½ lb received here per Zuijderburg, 17½ lb or 1/8 percent on 13976¼ lb received here per De Geregtigheid, 16¼ lb or 1/8 percent on 12978½ lb received here per Voorschooten; 9826 lb or 3 percent warehouse short weight on 327533 1/3 lb of Rice received here from the ships Zuijderburg, De Geregtigheid, and Voorschooten; namely: 3680 lb or 3 percent on 122666 2/3 lb brought by Zuijderburg, 2466 lb or 3 percent on 82200 lb received from De Geregtigheid, and 3680 lb or 3 percent on 122666 2/3 lb brought by Voorschooten; That on the 14198½ lb of Red Lead received here in the bookkeeping year 1791/1792 from Batavia, Ceylon, and Cochin, upon the reshipment to Ceylon and Batavia, item further accounting of that item, the warehouse short weight found was 14½ lb or 1 percent ample. Awaiting Your Honors' esteemed dispositions on the above and foregoing, I remain with high regard, Honorable, Respected Sir and Gentlemen, Your Honors' very obedient servant, was signed: Ms. Monte. In the margin: Souratta, the 6th of October, anno 1792.
Dutch transcription
154. Marginaele Dispositien genoomen in Raede van Politie te souralta Maendag den 8„e october 1792. gecommitteerdens dewelke bij den ontvangst uijtweeging van neevens en ommegemelde afgeloopene parthijen Garioffel Nagulen, Nooten Muschaeten en foelij of Macis g'adsisteerd heb„ ben, den Eed voor dies getrouwet behandaling voor den Raed van Justitie deeser Directie in forma sullen hebben afgelegd de te min bevondene: 1531: lb of 51/8 prCo so Garroffel Nagulen. 67 3/8 lb off 3 1/16 pr C:o Nooten muschaeten. 33½ lb off 5 7/16 p„r C:o r:m Foulij off Mmacis bij de Negotie boeken d' A„o 179½ ten nadeele der winst Roekening te laeten afschrijven En Aan den WelEdelen Agtbaeren Haer Abraham Josiaf Hluijsken Directeur en Hoofd Gabrader deeser, Disectie J Seneaaans Den Raed Wel Edelen Agtbaeren Heer Heeren Op de door den 1. Andercoopman en Waarneemende Pakhuijs mees„ ter Gerrit Piper en den Baakhouder en Dispencier Nicolaes Frederik Wolff on„ der dato ultimo Augustus deeses Iaars Geformeerde, aan mij ondergeteekende Negatie Beekhouder afsonderlijk overgegeevene in deese g'annexeerde Memorien, der op Parono September 1791. restant verblaavene, het seederd met 's. E Compagnies scheepen Zuij„ derburg, De Geregtigheid en Voorschoolen van Batavia aengebragte, en daar aan gediturende het Boekjaar 179. ½ afgeloopene partijen Coopmanschappen en Rest, heb ik de Eer Uwel Edele Agtbaere te berigten Wierd verstan, om na dat aloorens de Justitiole, 4 „ Dat bij uijtweeging so aan den Coopman als andersints de volgende minwegten bevon„ den sijn als. 1535 lb off 3: 1/8 p„r Co .:s aen scheeps en Pakhuijs minwigt op de in het Boekjaer 179 /¾ met de scheepen Voorschooten en vraedenburg Aengeschre„ vene 29924: lb Garioffel Magulen; daer van 810¼ lb off 5 3/16 pro cento L. s op 15646 lb off de Parthij van Voorschooten 720 /¾ „ „ 5 1/16 pro Cento L:o op 14278: lb „ „ _„o „ Vreedenburg, 57/8 lb off 3 1/16 procento L:t aen Pakhuijs minwigt op 2205½ lb Nooten Mak „haeten die alhier uijt de laedingen van de geregtigheid en door„ 148 Schooten in A„o 179½ Betto ontvangen sijn; als. 34: lb off 3 procento r.:m op 1138¾¼ lb off de parthij van de geregtigheid 33 3/8 „ „ 3 1/8 _„o d„o „ 1073¾ „ „ „ _„o „ voorschoolen. 33 ½ lb off 5 7/16 procento r. m scheeps en Pakhuijs minwigt op de aengeschreevene. vier zoekels met natto 616 lb Foelij off macct daar van. 14½ lb off 4 9/16 procento p„s op 308 lb die her De geregtigheid aange„ schreeven zijn 18„ „ 6 5/8 p:r C: s op de p:r voorschoten aengebragte 30 8 ponden 9826: Den 8„e October A„o 1792. En 6 En Held 50: Dof 155 Den 8„' October A„o 1702 veordere besondene minuigten van 11 d of 1 prCo .s. Camphur Japance of Satsumace. 17439 de 2 7/6 prCo . r Suijker Poe„ der in zoort. 60 do. po Jr. Corn thin Bankat, item toegestaene bij Generaale Reglement niet Exedeerende ) bij en ten nadeele van als hier vooren gemelde te doen afschrij„ Aldus Gedaan en in margine ge„ steld ten daege maend en Jaere voor„ 97 lb of 2 pr C:o . s Pakhuis minwegt op de in 179½ met Zuijdarburg. Dat G: A„ v regtigheijd en voorschooten aengebragte 9724¼ Netto pond en Camphur Japanse of Satsermase, daer van. 33¼ lb off 1 p„r C„o r„m op 3370. lb die p. r Zuijderburg Aengebragt sijn 29½ „ „ 1 p„r C„o s:o „ 2958½ „ „ „ De Geregtigheijd aengebragt sijn 33¾ „ „ 1 p„r C„o „ „ 3389¼ „ „ „ Voorschooten aengebragt zijn 774539: lb: maekende 2 5/16. percento Ruijm Pakhuijs minuigt op de in dit Boekjaer 179½ met de eevengenoemde scheepen alhier aengebragte 333019:7: lb: suijkerpoeder in soort Naementlijk 22040: lb off 2. p„r C:o op 4101998: lb: Jacatrase die p:r Zuijderburg Aengebragt sijn. 26247: „ „ 2 7/8 pr C:o d„o op 114593 lb: in soort die per De ggeregtigheid alhier Ontvangen sijn; daar van. 4761½ lb off 2 p.r C o d:o op 238080: lb Javaese En 24485½ lb off 2½ p„r C„o op 867438:½: lb Jacatrasa; te weeten 9074½ lb. off 2 p r C. o op 433734½ lb. die op Ultimo Augustus. verandwoord sijn en 12411:„ „ 3 prC„o op de Restaavende 413707: lb. waar van 401296: lb Voor den Coopman leggen. 29152: lb off 2 7/8 pier Cento s„o op 1113606. lb Jacatrase die per Voorschoo„ ten ontvangen sijn 8830½: lb. off 2 p„r C„to op 401527: lb die op Ult:o Aug„s verandwoord sijn 24121½ „ „ 3 d„o „ de Resteerende 704048½ lb waer van 682927: lb: voor den Coopman leggen. 50: lb off 1 1/8 p„r C=o r„m Pakhuis minwigt op 39933¾ lb Thin Bankas die in A„o 179½ p:r de so evengenoemde Bodems alhier ontvangen sijn, te weeten. 16¼ lb off 1/8 p r C:o r„m op 12978½ lb p r Zuijderburg alhier ontvangen. 17½ „ „ „8 _„o „ „ 13976¼ „ „ De Geregtigheid alhier ontvangen. 16¼ „ „ 1/8 _„o „ „ 129 78½ „ „ Noorschooten alhier ontvangen. 9826: lb off 3 prCo Pakhuisminwigt op 32 / 533 1/3 lb Rijst die alhier uit de scheapen Zuijderburg De geregtigheid en voorschooten ontvangen sijn; als 3680: lb: off 3 p„r C„to op 122666 4/3 lb die p:r Zuijderburg Aengebragt sijn 2466 „ „ 3 d„o „ 82200: „ „ uijt de geregtigheid ontvangen sijn. en 3680: „ „ 3 d„o „ 122666 1/3 „ 11 p. s Voorschooten Aengebragt sijn. 142: lb 4 4 pr C o Meenij Roode als het I„ Dat op de in het Boekjaer 179 3/3 van Batavia, Ceilon en Cochim alhier ontvange„ ne 14198½ lb meenij Roode bij terug sending na Ceijlon en Batavia item verdere verandwoording van dat articul aen Pakhuijs minwigt bevonden is 14½ lb off 1 p„r C„o Ruijm: In afwagting van Uwel Edele agtbaaren G'Eerde Dispositien op het voor en bovenstaende verblijf ik met Hoogagting /:onderstond:/ welEdele Agtbaaren Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Edele Agtbaeren seer Gehoorsaemen Dienaer /:was geteekend:/ M„s Monte. /:in margine :/ Souratta den 6:e october A„o 1792 82:8 3 prC:o Rijst en. Memorie Tmeed„ on„ Negatie Parmo Zuij„ Vertt, bason„ Jaar ee„ en ven. meld. 3
English
176. The 8th of October Anno 1792. Cloves By extraordinary gift to the toll officers - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 51½ By found ship short weight - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 113: —. The King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – To the remainder on the first of September 1791 from the consignment with Voorschooten . - . - - - -- To Bensalie Mannektjent Hoeptjent - - - - - - - - - - lb 3248¼ lb 10912¼ To the merchant Meram Atsjarai - - - - - - - - - - - - - - - - lb 7612½ To the remainder on the first of September 1791 from the consignment with Vreedenburg - - - - - - - - - - - - - - - - lb 7986¾ Those lying for the named merchant - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 4357¾ lb 1266: –. By the merchant Bensalie Mannektjent Roeptjent - - - - - - - - - - - - - -. lb 2914¼ The gift for the governor of Brootchia - - - - - - - - - - - lb 80:—. The ordinary annual gift - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 240: —. The gift to the quarter collector of the Ghaijgeaar - - - - - - - - - lb 4: —. Those provided on account of payment to the head administrator - - - - - - lb 1: Those lying for the merchant Bensalie Mannektjent Roeptjent - - - - - - - lb 7610¾ lb 8407:—: To that invoiced from Batavia by Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 10001: — By the found ship short weight - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 227: —: The King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 244¼ To that invoiced to Batavia by Voorschooten - - - - - - - - - - - - - - - - By found ship short weight - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 156½ Nutmegs To that invoiced from Batavia by De Geregtigheijd - - - - - - - - - By the found ship short weight - - - - - - - - - - - - - - lb 114:—: The found dust and grit - - - - - - - - - - - - - - - - - The merchant Mearam Atjaram - - - - - - - - - - - - To that invoiced from Batavia by De Geregtigheijd - - - - - - - - - - - - - - - -. - lb 15000: —. Remainder as of today lb 1594:-. Remainder as of today lb 9640: —. lb 10001:—: Remainder as of today lb 9598:½ The King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 247: —: lb 360:— The King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 246: —. lb 402½ 4¼ ƒ1069¼ lb 1250: Short 34:—: lb lb 1250:— lb 1722½ The deficiency lb 810¼ Is short lb 720¾ Memorandum of such merchandise as remained over from the previous year's parcels under the last of August 1791, and brought in during this book year 1792 with the ships Zuijderburg, De Geregtigheid, and Voorschooten, item what upon delivery of the cargoes was found short, accounted for to the merchants as well as otherwise, and what today still remained as balance, or is under-accounted; as follows: To the 28½ 157: The 8th of October Anno 1792. To that invoiced from Batavia by Voorschooten By the found ship short weight - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 174¼ The King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 26¾ The found dust and grit - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 5: —. Gift to the quarter collector of the Ghaijquaer - - - - - - - - - - lb To the merchant Bensalie Mannektjent Roeptjent lb 572 7/8. Those lying for the named merchant - - - - - - - - - - - - - - - - lb 4139¾ lb 1216 5/8. Mace To that invoiced from Batavia by De Geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - By the King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The merchant Mearam Atsjaram - - - - - - - - - - - - - - - lb 285½ By the King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 7¾ The gift to the quarter collector of the Ghaijquar - - - - - - - - lb The merchant Bensalie Mannektjent Roeptjent - - - - - - - - - - lb 150:½ Those lying for the named merchant - - - - - - - - - - - - - - lb 130: —. lb 289¼ To that invoiced from Batavia by Voorschooten - - - - - - - - - - - - - Cinnamon To the remainder on the first of September 1791 from the consignment by Sparendijk in 1786/87 - - - - - - - - - lb 12½ Remainder as of today lb 12½ To the remainder on the first of September 1791 from the consignment by Berkhout in 1788/89. lb 10: Remainder as of today lb 10:—. To the remainder on the first of September 1791 from the consignment by De Geregtigheid in 1787/88 lb 30: The merchant Kauwtje Rustumje - - - - - - - - - - - - - - - lb 6: —. The gift to the Brootchia Governor - - - - - - - - - - - - lb 10: —. Those provided on account of payment to the head administrator - - - - - - - - lb 1: —. By gift to the town regents lb 4: —. The gift to native nobles - - - - - - - - - - - - - - lb 4: —: To the remainder on the first of September 1791 from the consignment by Alblasserdam in 1787/88 - - - - - By the gift to the quarter collector of the Ghaiquaer - - - - - - - - - lb 4: The ordinary annual gift - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 40:— Japanese camphor or Baros camphor To that invoiced from Batavia by Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - By the ship short weight - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 140:— The merchant Mearam Atsjearam - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 3252:—. lb 3476¼ Remainder as of today lb 156:—. lb 3518. Short The King's Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 84¼ 33¼ 25: Remainder as of today lb 5:— lb 308: lb 293¼ The deficiency lb 14¾. lb 308: 1: Short lb 18¾ lb 33 5/8 Short lb: 1250:—: lb 160:— 44: —: lb Values previously as 0¼. ¼ :—. 98:½ E 1 5 1
Dutch transcription
176. Den 8„' October A„o 1792. Garioffel Nagulen p.:r Extra: geschenk aen de thol bediendens - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 51½ p.:r „ bevondene scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 113: —. „ 's Konings Thol- - - - - - - - - - - - - - - - - – – – de Het Restant op P„mo September 1791 van den Aenbreng met voorschooten. . - . - - - -- „ „ _„o Bensalie Mannektjent Hoeptjent - - - - - - - - - - „ 3248¼ „ 10912¼ „ Den Coopman Meram Atsjarai - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7612½ a Het Restant op Primo september 1791 van den Aenbreng met Vreedenburg - - - - - - - - - - - - - - - - lb 7986 /¾ „de voor. den genoemden Coopman leggende - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4357¾ lb 1266: –. p:r den Coopman Bensalie Mannektjent Roeptjent - - - - - - - - - - - - - -. lb 2914¼ „ het geschenk voor den gouverneur van Brootchia - - - - - - - - - - - „ 80:—. „ „ ordinaire Jaerlijkse Geschenk - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240: —. „den geschenk aen den quart Snoorderaer van de Ghaijgeaar - - - - - - - - - „ 4: —. „de op Reekening van betaeling verstrekte aen den Hoofd administrateur - - - - - - „ 1: „de voor den Coopmaan Bensalie mannektjent Roeptjent leggende - - - - - - - „ 7610¾ „ 8407:—: de Het Aengeschreevene van Batavia p. r Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 10001: — pr het bevondene scheeps Minwigt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 227: —: „ 's Konings Thal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244¼ a Het aengeschreeven aan Batavia p. r Voorschooten - - - - - - - - - - - - - - - - p=r „ bevondene scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 156½ Nooten Muschaelen a Het aangeschreevene van Batavia pr de Geregtigheijd. . . . - - - - - - - - - p r het bevondene scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - lb 114:—: „ het bevondene stoff en gruijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den Coopman Mearam Atjaram - - - - - - - - - - - - â Het aangeschreevene van Batavia p. r de Geregtigheijd - - - - - - - - - - - - - - - -. - lb 15000: —. Rest op heeden. . . . . . lb 1594:-. Hest opheeden... - lb 9640: —. lb 10001:—: Rest op heeden.. . lb9598:½ - „ 's Konings Thol- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 247: —: „ 360:— „ 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 246: —. „ 402½ 4¼ ƒ1069¼„ 1250: Te Min 34:—: lb lb 1250:— lb 1722½ de min. l 810¼ Is Min . . lb 720¾ Memorie van sodaenige Coopmanschappen als er van de voor„ jaerige Parthijen onder Ultimo Augustus 1741. resteerend ver„ bleeven, en in dit Boekjaer 179½ met de scheepen Zuijderburg De Geregtigheid en voorschooten aengebragt zijn, item wat bij uijtleevering der Ladingen te min bevonden aen de Cooplieden als andersints verandwoord en wat heeden nog restant verbleeven, of te min verandwoord is; als. a Het 28½ 157: Den 8„' October A„o 1702. „ Het aengeschreeven van Batavia p:r Voorschoeten „k het, bevondene scheeps Minuigt - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 174 ¼ „ 's konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26¾ „ het bevondene stoff en gruijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. „ „ geschenk aen den Quart Dmaorderaar van de Ghaijquaer - - - - - - - - - - „ „den : Coopman Bensalie- mannektjent Raeptjens. . . . . . . . . . . . . „ 572 7/8. „de voor den genoemde Coopman leggende - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4139¾ „ 1216 5/8. Jouly off. Maas . d Het Aengeschreevene van Batavia p:r de geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - pr 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „den Coopman Mearam Atsjaram - - - - - - - - - - - - - - - „ 285½ „ pr 's Konings- thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 7 ¾ „ het geschenk aen de quart Invorderaar van de Ghaijquar - - - - - - - - „ „ den Kaopman Bensalie- Mannektjent - Roeptjent - - - - - - - - - - „ 150:½ „de voor genoemde koopman leggende - - - - - - - - - - - - - - „ 130: —. „ 289¼ a Het aangeschreevene van Batavia p:r Voorschooten - - - - - - - - - - - - - Canneel a Het: Restant op Primo. September 1791 van den Aenbreng p r Sparendijk in 17 23/67. - - - - - - - - - l 12½ zestop heeden lb 12½ d Het Restant op Primo September 1791. van den Aanbreng p. r Berkhout in 117 27/89. 8 „ 10: rest op heeden lb 10:—. ¼ Met Restant op Primo September 1791: van den Aenboreng p.:r de Geregtigheid in 118 7/8. . . . . . . . . lb 30: „ den roopman Kauwtje Rustumje - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. „ het geschenk aen den Brootchiasen Gouverneur - - - - - - - - - - - - „ 10: —. „De op Reekening van betaeling verstrekte aen de Hoofd Administrateur - - - - - - - - „ 1: —. p. r Geschenck aen de stads Regenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 4: —. „ het geschenck aen Inlandse grooten - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: „ de Het Restant op Primo September 1791. van den Aenbreng p. r Alblasserdam in 178 7/8 - . - - - - p:r het geschenk aen de quart Invorderaer van de Ghaiquaer - - - - - - - - - lb 4: „ het ordinair Jaerlijks geschenk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40:— Camphir Iapance off Patsumace â Het aengeschreevene van Batavia p. r Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - p:r het scheeps Minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 140:— „ Den Coopman Mearam Atsjearam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3252:—. „ 3476¼ Rest spheeden lb 156:—. „ lb 3518. Te Min „ 's Konings Thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84¼ 33¼ 25: Rest op heeden lb 5:— lb 308: lb 293¼ Demin lb 14¾. „ - „ lb 308: 1: Te Min lb 18¾ . lb 33 5/8 Te min lb: 1250:—: . .. .. . . . .- lb 160:— 44: —: lb Werte voor„ als 0¼. ¼ :—. 98:½ - E 1 5 1
English
158 The 8th October 1792. per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 123½ the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 74:—. per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 145¼ King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb per ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 15916½ the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 27550: —: per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 36521: — the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 21913:— to the invoiced from Batavia per De Geregtigheid - - - - - - - - - - - - the invoiced from Batavia per Voorschooten - - - - - - - - - - - - - - the merchant Selemanje Jasserbhaij - - - - - - - - - - - - - Heng Hoode Materials Warehouse for the provided - - - - - - - - - - lb 1141¼ lb 13701½ the remainder on the first of September Anno 1791 - - - - - - - - - - - - - - - per the sent to Ceylon - - - - - - - - - - - - - - - - lb 4115¼ the sent to Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - lb 9448: —. Powder Sugar of various sorts to the invoiced from Batavia per Zuijderburg Jakatran - - - - - - ration for Europeans and Moors - - - - - - - - - - - - - - lb 575: —. the merchant Mearam Atjeram - - - - - - - - - - - - - - lb 1051833: -. lb 1125874½ the merchant Mearam Ajearam - - - - - - - - - - - - - - - - lb 431818½. the invoiced from Batavia Jakatran per De Geregtigheid - - - - - - - - - - - - -- the before-mentioned merchant lying - - - - - - - - - - - - - - lb 401296:—. lb 891548½ to the invoiced from Batavia per De Geregtigheid Javanese - - - - - - - - - - - lb 248000: the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 5952: — per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 9920: —: the present to the Governor of Broetchia - - - - - - - - - - - - lb 5300: —. the present to the toll officers - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1423: —. the merchant Bensalie Mannektjent Roeptgent - - - - - - - - - - lb 361814:— the before-mentioned merchant lying - ordinary yearly present - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 5150: —. to the invoiced from Batavia Jakatran per Voorschooten - - - - - - - - - - lb 160006: -. the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 27840: —. per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 416400: —. ƒ88 114 1914½ 2 too little lb 22046:—: lb 913034:—: too little lb 28485½ too little lb 4761½ lb 29152 too little - - - - - - - - - lb 682927:–. lb 1130854:—: the merchant Mearam Atjeasam - - - - - - - - - - - - - - - lb 2736:½ lb 43238¼ lb 13843½ too little lb 142: lb 3088:-. too little lb lb 3531:—. 84¾ lb 3271¼ lb 3497¼. too little ƒ: lb 33¼ the merchant Mearam Atsjerdm - - - - - - - - - - - - - - - lb 2861: —: lb 3058½. fixed . C - The 8th October Anno 1792. Banka Tin the invoiced from Batavia per Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - lb the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 324½ the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 349½ the merchant Mearam Itjearam - - - - - - - - - - - - - lb 3825¼ the before-mentioned merchant lying - - - - - - - - - - - - - lb 4784:— lb 13982:½ per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 23¾ the invoiced from Batavia per De Geregtigheid - - - - - - - - - - - - - lb 14000: — the merchant Bentalie Mannektjent Roeptjen - - - - - - - - - - lb 7030:— the before-mentioned merchant lying - - - - - - - - - - - - - - lb 5607¼ lb 12983: ¾ to the invoiced from Batavia per Voorschooten - - - - - - - - - - - - lb 13000:—: the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 324½ per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 21½ Japan Copper to the remainder on the first of September 1791 of the cargo of Vreedenburg invoiced to the invoiced from Batavia per Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - lb 50000: —: per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - . lb 83½ to the invoiced from Batavia per De Geregtigheid - - - - - - - -- per the ship's underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 83½ the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1248: —: lb 1331½ Damaged Spices to dust of nutmegs from the cargo of De Geregtigheid to dust of nutmegs from the cargo per Voorschooten Surat, this last day of August Anno 1792 was signed G. Peper lower: Confronted and calculated was signed G. C. Raeff. — lb 4¼ lb 5: lb 9¼ remainder today lb 9¼. lb 121672. remainder today lb 121672:— remainder today - - - lb 8668½ lb 50000: ƒ remainder today lb 48608½ the King's toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1248:-. lb 1331½ lb 13000: 21½ 33¾ 73 too little lb 16¼. too little lb too little 16¼— lb the merchant Mearam Stjearaan - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 12637¾ lb 12483¾ Memorandum 29½ 3¾ 2846:—: 2485:½ 1761½ - 17½ 51 159
Dutch transcription
158 Den 8„ October 1792. p:r het scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 123½ „ 's konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74:—. p=r het scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145¼ „ Konings thal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ p.:r „ scheeps Minwegt. . . . . . . . . . . . . . . . . - lb 15916½ „ 's Konings thal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27550: —: p:r het scheeps Minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 36521: — „ 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21913:— a het aengeschreevene van Batavia p:r de Geregtigheid - - - - - - - - - - - - „ het aengeschreevene van Batavia p. r Voorschaeten - - - - - - - - - - - - - - „ Den Coopman Selemanje Jasserbhaij - - - - - - - - - - - - - Heng Hoode „ „ Mateniaelen Pakhuijs voor de verstrekte - - - - - - - - - - „ 1141¼ „ 13701½ de Het Restant op Primo September A„o 1791 - - - - - - - - - - - - - - - pr het versondene na Ceijlon - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 4115¼ „ „ versondene na Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9448: —. Poeder Suijker in Zoort a Het aengeschreevene van Batavia p. r Zuijderburg Iacatrase - - - - - - „ Randsoen voor Europeesen en Mooren - - - - - - - - - - - - - - „ 575: —. „ Den Coopman Mearam Atjeram - - - - - - - - - - - - - - „1051833: -. „ 1125874½ „ Den Coopman Mearam Ajearam - - - - - - - - - - - - - - - - „431818½. de Het aengeschreevene van Batavia Iacatrase p=r de Geregtigheid - - - - - - - - - - - - -- „ De: voor genoemde Coopman leggende - - - - - - - - - - - - - - „401296:—. „ 891548½ a Het Aengeschreevene van Batavia p. r De Geregtigheid Iavase - - - - - - - - - - - lb. 248000: „ 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5952: — p. r het scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 9920: —: „ het geschenk aen den Gouverneur van Broetchia - - - - - - - - - - - - „ 5300: —. „ „ Geschenk aen de thol bediendens - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1423: —. „ Den Coopman Bensalie Mannektjent Roeptgent - - - - - - - - - - „361814:— „ De voor genoemde Coopman leggende - „ „ ordinair Jaerlijks Geschenk - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5150: —. a Het aengeschreevene van Batavia Sacatrase p. r voorschooten - - - - - - - - - - lb 160006: -. „ 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27840: —. pr het scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 416400: —. ƒ88 114 1914½ 2 Ie min lb 22046:—: lb 913034:—: Je Min lb 28485½ Te Min lb 4761½ l: 29152 te Min - - - - - - - - - „682927:–. „1130854:—: „ Den Coopman Mearam Atjeasam - - - - - - - - - - - - - - - „ 2736:½ „ 43238¼4 llb 13843½ de Min lb 142: lb 3088:-. Te Min lb l„b 3531:—. 84¾ „ 3271¼ „ 3497¼. Le Min ƒ: lb 33¼ „ Den Coapman Mearam Atsjerdm - - - - - - - - - - - - - - - „2861: —: „ 3058½. Veste . C - Den 8„e October A„o 1792. Thin Bankal „ het aengeschreevene van Batavia p.:r Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 tot scheeps Minwegt - - - - - - - - - - - - - - - - - lb „ 's Konings thol- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 324½ „ 1: Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 349½ „ den Coopman Mearam Itjearam - - - - - - - - - - - - - „ 3825¼ „de voor genoemde Koopman leggende - - - - - - - - - - - - - „ 4784:— „ 13982:½ p:r het scheeps Minwwegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 23¾ „ Hlet aangeschreevene van Batavia p:r Des Geregtigheid - - - - - - - - - - - - - lb 14000: — „ Den Coopman Bentalie Mannektjent Roeptjen. - . - - - - -. . . „ 7030:— „ De voorgenoemde Koopman leggende - - - - - - - - - - - - - - „ 5607¼ „ 12983: ¾ af het aengeschreevene van Batavia p:r Voorschooten - - - - - - - - - - - - lb 13000:—: „ 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 324½ p. r het scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 21½ kooper Iapans â het Restant op primo September 1791 van den Aentereng van Vreedenburg. . . . . . . . .. aangeschrevene a het Bnttant van Batavia p. r Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - lb 50'000: —: p r het scheeps Minwigt - - - - - - - - - - - - - - . lb 83½ â het suttnt aengeschreevene van Batavia p. r De Geregtigheid - - - - - - - -- pr het scheeps Minwegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 83½ „ 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1248: —: „ 1331½ Beduwene Specerijen â stoff van mooten van den aenbreng van De geregtigheid â stoff van noaten uijt den Aenbreng p. r voorschooten /onderstond:/ Souratta Adij ultimo Augustus A„o 1792 /:was geteekend:/ G„s Peper /:lager:/. Geronfron„ teerd en naegereekend /:was geteekend:/ G„ C„ Raeff. — lb 4¼ „ 5: lb 94 rest op heeden llb 9¼. lb 121672. reslopheeden lb 121672:— Rastop heeden - - - lb 8668½¼ lb 50000: ƒ Rest op heeden lb 48608½ „ 's Konings thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1248:-. „ 1331½ lb 13000: 21½ 33¾ 73/ Le Min lb 16¼. De Min l De Min 16¼— lb „ Den Coopman Mearam Stjearaan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12637¾ „ 12483¾ Memorie 29½ 3¾ 2846:—: 2485:½ 1761½ - 17½ 51 159