VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3984

Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3984_0001 view scan ↗

English

6 Banda Harisen A for Netherlands Amsterdam Copy Batavia To the High Noble, Valiant, Most Worshipful, Wide-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General Together with The Well Noble, Most Worshipful Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Valiant, Most Worshipful, Wide-Ruling Lord! Pursuant to the esteemed order of Your High Nobles, we let the hooker ship Het Spaarne, with its cargo still on board, proceed on its voyage to Macasser, in order to return from there via Java to the Principal Place. In which hull, according to the desire of the Same, there have also been laden the spices of the advance harvest, which harvest and shipment consists of: 44893: Pounds of good Nutmegs in 209: pieces of suckels, in 15: pieces of wooden cases each containing 200: lb net, including a remainder of 93 lb: net 1525: Pounds of infested Nutmegs with another 3106: ditto broken in 15: pieces of half leagers, or 49524: pounds of Nutmegs in kind altogether Well Noble, Most Worshipful Lords To His High Nobility with And with 15045: Pounds of mace in kind in 89: pieces of suckels, namely: 88: pieces of 270: lb and One of 85: lb each net, whereof 41: pieces of suckels klein 47: ditto rapen 1: ditto scrapings of mace, being mixed together 20: pieces of suckels from Neira 4: ditto from Waijer 53: ditto from P.lo Aij 12: ditto from Hollandia We have had these fifteen cases made partly as a trial, because one presumes that the Nutmegs cannot be bruised in the cases, and thus will not turn to vermin so quickly; partly because the Ensign and Forest Ranger Dirck Klijn gave us to understand in a report that the Perk-owners, upon the collection of suckel mats, declared that they were destitute of coconut leaves, which have withered due to the long drought and heat, from which the suckel mats are made; one case costing in materials used: 8: pieces of Chinese planks - - ƒ 1: 15: — 1½: lb nails - - - - - - - ƒ —: 4: — 1: bundle of binding rattans - - - - ƒ —: 7: — ƒ 2: 6: — and a nutmeg suckel mat ƒ —: for a suckel mat - - - - - ƒ —: 6: 8 5: bundles of rattans - - - - ƒ 1: 15: — gunny for tying the labels prorated per 100: lb each ƒ —: 2: 8 ƒ 2: 8: — thus such a case costs only two stuivers more than a suckel, with the respectful hope that Your High Nobles will favorably approve this trial, and awaiting the order of the Same to continue therewith. The spices, with the customary expenses and charges, with the leagers in which the broken and infested nutmegs are stored, cost ƒ 18421: 7: 8, as appears from the accompanying invoice of account, which, together with the Report of the commissioners of the shipment and the Bill of Lading, provides the further necessary indication. On account of the death on the 6th of this month of the Captain of the ship De Batavier, Huijbert van Dadelbeek, Captain Jacobus van Citters de Rijke and Captain-Lieutenant Tjerk Ommen Behrens presented themselves and requested, the former to be allowed to transfer in command to the ship De Batavier, and to leave his Captain-Lieutenant in authority on the ship Spaarne; but we, at the session of the 8th of this month, after having taken into consideration that Captain De Rijke, being the highest in rank, was notoriously best suited to be entrusted with a spice ship, just as he was ordered thereto by Your High Nobles, and moreover that in that vessel there was still the cargo for the government of Maccasser whither he is projected to go toward the principal place, unanimously resolved to let Captain Jacobus van Citters De Rijke and his Captain-Lieutenant Behrens remain unchanged on the ship Spaarne, in order to be able to rest easy regarding the unlading and transport of the spices, and in so doing to be able to fulfill the order of Your High Nobles. After these resolutions had been taken in the morning, the aforementioned De Rijke and Behrens, at three o'clock in the afternoon, sent by a sailor to the first signatory an unsealed letter in which they asked the same for an elucidation of the reasons the Council might have had to pass both of them over in the conferral of the vacant command, and why they might not enjoy the Company's advantages thereof just as well as others; that that Captain that same afternoon, when the extracts were offered to him in order to hand over on commission the vacant ships to the officers appointed thereto, refused to accept the same, coming the next day to apologize to the first signatory that he had refused the execution of that commission in order to be able to be present at the weighing and handling of the spices, which was excused by His Honor for that reason to prevent further trouble and frivolous exceptions; but that Captain, seemingly encouraged by that kindness, again persisted in asking to know the reason for the resolution taken, such as it was, which was refused him by His Honor with the recommendation to wait in that regard until an extract was granted to him; the first signatory then declaring to Captain De Rijke that His Honor found the paper sent by him and Captain-Lieutenant Behrens very absurd, too impertinent to say much about, whereupon that Captain, in a fierce rage and without the least respect for the ruler, replied that he had always been a faithful and sober servant, but that among the Council members here there were drunkards; the first signatory thereupon having convened a meeting, the Captain was there

Dutch transcription

6 Bandase Harisen A voor Nederland Amsterdam Copial Batavia Den Hoog Edelen gestrengen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere M=r Willem Arnold Alting gouverneur generaal Beneevens De wel Edele Groot Agtbare Heeren Raden van Nederlands Jndie Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare Wijdgebiedende Heere! Ingevolge de g'Eerde ordre uwer Hoog Edelens, laten wij het Hoeken schip Het Spaarne, met sijne nog in heb„ „bende Lading naar Macasser rijsvorderen, om van daar over Iava na de Hoofdplaats te Retourneeren Jn welke Kiel na de begeerte van Hoogst Dezelve ook sijn afgelaaden de specerijen van 't voorgewas, welke oogst en afscheep testaatin 44893: Ponden Nooten Musschaten goede in 209: p=s soekels in 15: p=s houte kassen ider in houdende 200: lb netto daar onder een restant van 93 lb: notto 1525: Ponden Nooten geinfesteerde mets nog 3106: _=o stukkende in 15: p=s halve leggers of 49524: souden Nooten in zoort te samen Wel Edele Groot Agtbaare Heere Aan zijn Hoog Edelheidt met En „ met 15045: Ponden foelij in zoort in 89: p=s soekels als. 88: p=s van 270: lb en Een van 85: lb ider nitto daar van 41: p=s zoekels klin 47: „ _=o Raapen 1: „ _=o gruijs foelij zijnde door elkander 20: p=s zoekels van Neira 4: „ _=o „ waijer 53: „ _=o „ P=lo Aij _o 12: „ _=o „ Holdandia wij hebben deese vijftien kasten laten aanmaaken eens„ „deels tot Een preuve, om dat min presumeerd dat de Nooten in de kasten niet kunnen werden gekneust, en dus zo gauw niet tot de vermijtering zullen overgaan, anderdiels om dat den vandrig en Boswagter Dirck Klijn bij een berigt aan ons heeft te kennen gegeven, dat de Perkeniers bij de ophalinge van zoekelmatten hebben verklaard dat se waaren ont„ „bloot van kokoge bladen welke door de lange droogte en hitte zijn verdort waar van de zoekelmatten werden gemaakt kostende een kast daar aan verbruijkt 8: p=s Chineese planken - - ƒ1: 15: — 1½: lb spijkers - - - - - - - „ —: 4: — 1: bos Bind rottings - - - - „ —: 7:— ƒ 2: 6:— en Eene note zoekels mast ƒ —: voor Een soekelmet – - - - - ƒ —: 6: 8 „ 5: boss: Rottings - - - - „ 1:15: — „ gunees tot aanbinden der briefjes provato na 100: lb iber „ —: 2: 8 ƒ 2: 8:— dus zoo een kust maar meerder dan een zoekel kost twee stuijver=s met Eerbiedige hoop dat uwe Hoog Edelens deese preuve gunstig zullen passeeren en onderafwag„ „ting van Hoogst deselver ordre om daarmeede te Continu„ „eeren E 3 „eeren: De specerijen met de gewone ongelden en lastposten met dep leggers waar in de stukkende en geinfecteerde nooten gebor„ „gen zijn kosten ƒ18421:7:8: blijkins neevens gaande factuur van aanrekening die met het Rapport der gecommitteerdens van den afscheep en Cognossement de nadere nodige aanwijsing doet. Mits het overleiden op den 6: deeser van den Capittain van 't schip De Batavier Huijbert van Dadelbeek heeft zig den Capitain Iacobus van Citters de Rijke en Capitain luijtenant Tjerk Ommen Bekerns aangepresenteerd, en verkogt, den Eersten om ins Commando op 't schip De Batavier te mogen overgaan en zijn Capitain luijtenant in gezag op het schip Spaarne, te laten, dan wij hebben ter zitting van den 8: deeser na dat in overwewe„ „ging was genomen, dat den Capitain De Rijke als het hoogste in qualitijd notoir het best geschikt was om een specerij schip aan te betrouwen gelijk hij daar toe door uwe Hoog Edelens, was geoordon „naand deerhalven dat in dien bodem nog was de la„ „ding voor 't gouvernement Maccasser werwaards hij ter hoofdplaats is geprojecteerd, eenparig be„ „slooten den Capitain Jacobus van Citters De Rij„ „ke en sijn Capitain luijtenant Behoens op het schip spaarne onverandert te laten blijven ten eijnde in de aflading en overvoer der specerijen gerust te kun„ „nen sijn, en dus doende aan de ordre uwer Hoog Ede„ „lens te mogen voldoen Na Na dat deese besluijten des morgens genomen waaren heeft den meerm: De Rijke en Behrens, des nade„ „middags te drie uuren door een mattroos, aan den Eersten tekenaar gezonden, Een onverzegelde Brief waar in ze„ „deszelve vragen om Elucidatie van de Reeden die den Raad mogen hebben gehad, om hun boiden in 't begeven van 't vacante Commando voorbij te gaan, en waarom zij van Comp=s voordeelen daar bij soo wel niets mogte gaudeeren dan andere, dat dien Capitain dien zelfde agtermiddag, toen hem de extracten werden aange„ „boden ten einde in Commissie der vacante scheepen aan den daar op aangestelde officieren over te geven, heeft ge„ „wijgert deselve te dccepteeren, des anderen daags zig bij den Eersten teekenaar komende Excuseeren, dat hij de uijtvoering van die Commissie hadde gewijgert om bij het weegen en behandelen dor specerijen present te kunnen sijn, het welke door sijn Ed=e om die reeden was gepasseerd ter voorkoming van verdere moeijlijk„ „heijd, en frivoole Exceptien, dog dien Capitain als 't scheen door die goedheid aangemoedigt, hield weeder aan ondreeden van het genomen besluijt zo het was te mogen weeten, het welke der„ „selven door sijn Ed=e wierd gewijgert met recommandatie om dien aangaande te wagten tot hem Extract wierd verleent, ver„ „klaerende den Eersten teekenaar toen teegen den Capitain de Rij„ „ke, dat zijn Ed=e hebb door hem, en den Capitain luijtenant Behoems, gesonde papier zeer absort bevonden, te den onder„ „soekend om daar omtrend veel te zeggen, waar op dien Capi„ „tain in een herige funie, en zonder de minste Eerbied voor den gebieder antwoorde dat hij altoos een trouw en nugteren Dienaar was geweest, maar dat Onder de Raadsleeden al„ „hier dronkelappen waren, den Eersten tekenaar daar op vergaderitig hebbende laten beleggen zo is den Corpittain daar

NL-HaNA_1.04.02_3984_0019 view scan ↗

English

After these resolutions had been taken in the morning, the aforementioned De Rijke and Behoens sent an unsealed letter to the first signatory by a sailor at three o'clock in the afternoon, in which they ask for an explanation of the reasons that the Council may have had to pass both of them over in granting the vacant command, and why they should not enjoy the Company's benefits thereof just as well as others; that the said Captain that same afternoon, when the extracts were delivered to him in order to hand over the vacant ship by commission to the officers appointed thereto, refused to accept the same; coming to excuse himself the following day to the Honorable signatory that he had refused the execution of the commission in order to be present at the weighing and handling of spices, which was accepted by his superior for that reason to prevent further dispute and frivolous exceptions; but the said Captain, as if encouraged by that kindness, persisted again to know the taken resolution as it was, which was refused to the same by His Honour, recommending that he wait in that regard until an extract was granted to him; the first signatory then declared to Captain De Rijke that His Honour found the paper sent by him and the Captain Lieutenant Behorems very absurd, seeking too much to say much about it; whereupon the said Captain, in a violent fury and without the least respect for his superior, replied that he had always been a faithful and upright servant, but that among the council members here were drunkards; the first signatory having ordered a meeting to be convened, the said Captain appeared therein, who, upon the question put to him whom he knew to be unworthy drunkards, replied that he maintained what he had said that morning, but that at the headquarters to Your High Excellencies he would name the persons he meant, and that he deemed himself insulted by the first signatory, who, when he came to the government house in his uniform, received him only in his waistcoat, and therefore he believed he should also come to His Honour in his waistcoat; we beseech Your High Excellencies to make the said Captain De Rijke state upon arrival at the headquarters whom in this Council he knows to be an unworthy drunken member, in order to correct the same upon finding such according to merits, while we are completely convinced that the said Captain is not in the least insulted herein, and solely bases his excessive anger on the fact that he and his Captain Lieutenant were passed over in the conferral of the vacant ship, the reason of which would certainly have been made known to them had they not been all too premature in sending such an disrespectful letter; we send that paper in original to Your High Excellencies for your esteemed disposition, and report in addition that the said Captain also threatened the first signatory that he would complain at Batavia that His Honour had said to him that he did not belong on Banda, and therefore could also receive no monthly wages for his crew, which the first signatory said with the intention of not driving that ship into expenses here, but to wait therewith until Macasser. After all this had thus been resolved, and it was believed that it would end with this, on the 11th of this month the Fiscal Willem Wardenaar came to report to the first signatory

Dutch transcription

daar in gecompareerd, welke op de aan hem Gedaane afvraage wie hij voor onwaardige dronken lappen kinde, antwoorde, dat hij zijn gezegde van 's morgens staande hield, maar ter hoofd„ „plaats aan uwe Hoog Edelens, de persoonen zoude noe„ „min die hij meende, en dat hij zig door den Eersten reeke„ „naar beledigt dond die hem wanneer met zijn montering in 't gouvernement karam eenlijk met het Camisool ont„ „fing, en dus vermeende dan ook in zijn Camisool bij sijn Ed=e te moeten koomen, wij smeeken uwe Hoog„ „Edelens, om dien Capitain de Rijke bij arrive ter Hoofdplaats te doen opgeven, wie hij in deesen Raad voor een onwaardig dronken lid kint ten eijnde den zelven bij Bevinding van zodanig na meute te Corrigee„ „ren, terwijl we volkomen doetuijgd sijn dat dien Capi„ „tain hier in niets het minste is beledigt, en eenlijk zijn buijten sporige gramschap fundeert, om dat hij on zijn Capitain luijtenant zijn voorlij gegaan in 't begeeven van het vacante schip, waar van hun de reeden immers zoude zijn bekent gemaakt in diense niet alte voorbarig waaren geweest in 't zinden van zo een oneerbidige brief, wij zinden dat papier in originale aan uwe Hoog Edelen ter g'Eerde dispositie en melden ten overvloede dat dien Capitain den Eersten teekenaar nog heeft gedrijgt zig op Bata„ „via te zullen beklaagen, dat sijn Ed=e tigen hem hadde gezegt dat op Banda niet te huijs hoorde, en derhalven ook geen maand gagie voor zijn volk konde krijgen, het welke den Eor„ „sten teekenaar heeft gezigt met Jntentie om dat schip hier op geen onkosten te Jagen, maar daar meede te wagten tot op Macasser. Na dat dit alles dusdanig was besloten, en men vermeende dat het hier meede eijndigen zoude, kwam op den 11: deeser den fiscaal willem Wardenaar, bij den Eersten tekenaer rapporteeren ƒ Nedat deese besluijten des morgens genomen wa heeft den meerm: De Rijke en Behoens, des na „middags te drie uuren door een mattroos, aan de tekenaar gezonden, Een onverzegelde Brief waar „derzelve vragen om Elucidatie van de Reeden die Raad mogen hebben gehad, om hun beiden in 't van 't vacante Commando voorbij te gaan, en v zij van Comp=s voordeelen daar bij soo wel niets mo„ gaudeeren dan andere, dat dien Capitain dient agtermiddag, toen hem de extracten werden d „boden ten einde in Commissie der vacante sch aan den daar op aangestelde officieren over te geven, he„ „wijgert deselve te diccepteeren, des anderen daags zig bij den Ed teekenaar komende Excuseeren, dat hij de uijtvoering d Commissie hadde gewijgert om bij het weegen en behande specerijen present te kunnen sijn, het welke door sijn bo die reeden was gepasseerd ter voorkoming van verdere U „heijd, en frivoole Exceptien, dog dien Capitain als 't J door die goedheid aangemoedigt, hield weeder aan on van het genomen besluijt zo het was te mogen weeten, het „selven door sijn Ed=e wierd gewijgert met recommandat dien aangaande te wagten tot hem Extract wierd verlee „klaerende den Eersten teekenaar toen teegen den Capitain „ke, dat zijn Ed=e heb door hem, en den Capitein luijten Behorems, gesonde papier zeer absort bevonden, te de „soekend om daar omtrend veel te zeggen, waar op di „tain in een hevige fusie, en zonder de minste Eerbied gebieder antwoorde dat hij altoos een trouw en Dienaar was geweest, maar dat Onder de Raadsleed „hier dronkelappen waren, den Eersten tekenaar op vergeederitig hebbende lasten beleggen zo is den Corp C 5 daar in gecompareerd, welke op de aan hem Gedaane afvraage wie hij voor onwaardige dronkenlappen kinde, antwoorde, dat hij zijn gezegde van 's morgens staande hield, maar ter hoofd„ „plaats aan uwe Hoog Edelens, de persoonen zoude noe„ „min die hij meende, en dat hij zig door den Eerssten reeke„ „naar beledigt dond die hem wanneer met zijn montering in 't gouvernement karam eenlijk met het Camisool ont„ „fing, en dus vermeende dan ook in zijn Camisool bij sijn Ed=e te moeten koomen, wij smeeken uwe Hoog„ „Edelens, om dien Capitain de Rijke bij arrive ter Hoofdplaats te doen opgeven, wie hij in deesen Raad voor een onwaardig dronken lid kint ten eijnde den zelven bij Bevinding van zodanig na meute te Corrigee„ „ren, terwijl we volkomen doetuijgd sijn dat dien Capi„ „tain hier in niets het minste is beledigt, en eenlijk zijn buijten sporige gramschapfundeert, om dat hij en zijn Capittain luijtenant zijn voorlij gegaan in 't begeeven van het vasante schip, waar van hun de reeden immers zoude zijn bekent gemaakt in diense niet alte voorbarig waaren geweest in 't zinden van zo een oneerbidige brief, wij zenden dat papier in originale aan uwe Hoog Edelen ter g'Eerde dispositie en melden ten overvloede dat dien Capitain den Eersten teekenaar nog heeft gedrijgt zig op Bata„ „via te zullen beklaagen, dat sijn Ed=e tegen hem hadde gezegt dat op Banda niet te huijs hoorde, en derhalven ook geen maand gagie voor zijn volk konde krijgen, het welke den Cor„ „sten teekenaar heeft gezigt met Jntentie om dat schip hier op geen onkosten te Jagen, maar daar meede te wugten tot op Macasser. Na dat ditt alles dusdanig was besloten, en men vermeende dat het hier meede eijndigen zoude, kwam op den 11: deeser den fiscaal willem Wardenaar, bij den Eersten tekenaer rapporteeren 2

NL-HaNA_1.04.02_3984_0022 view scan ↗

English

to report that the Captain of the hooker ship the Spaarne, Jacobus van Ditters De Rijke, the evening before at the house of the aforementioned Waardenaar, in the presence of the Secunde Veuge and P=lo Hijs Head Bangeman, had declared that he made difficulties about letting the spices into his vessel and could not vouch for them, which His Honour, as well as the Secunde and Fiscal, deemed of too great importance to let rest as a private conversation, and having convened the meeting in order to ask Captain De Rijke categorically whether or not he would be able to load the spices, and why he had not given timely notice of the unfitness of his vessel, when they might have looked out for a better opportunity, whereas now it was too late for that; and whether he himself had not declared, after some defects had been repaired at his request, that the spices could be loaded without fear, as there remained only one major leak which could not be repaired here, but which could cause no hindrance to the spices, since the cargo would come to lie high enough; these questions having all been put to the said Captain, he fully acknowledged that at his request he had received as much assistance as he, in his own conviction, might have desired, and that the spices could indeed be transported with the ship Spaarne as the ship was presently conditioned, with the exception provided that the leak did not worsen, in which case he found difficulty in answering for the danger to the spices; mentioning that he had requested wages for his crew, and that this had been refused him, on which latter point he was convinced by the First Signatory that he had agreed with His Honour that that month's wages would be of better use to the crew at Macassar than here; Captain De Rijke further requesting a sub-lieutenant instead of the sub-lieutenant Gerrit Kalshoven, who is ill in the hospital, in whose place he was granted the sub-lieutenant Fredrik Buijksloot, and that especially to cut off all further frivolous pretexts of the same De Rijke. However, it having been taken into consideration that the questions put above to the aforementioned Captain De Rijke by the First Signatory had been acknowledged by him, and thus, as it seemed, no difficulty remained in transporting the spices; also that the pretexts of the aforementioned De Rijke consist less in reality than in discontent; and that nevertheless, through this far-reaching dissatisfaction of Captain De Rijke and his Captain-Lieutenant Behrins, some consequences of difficulty might well be drawn, against which they were obliged to do everything that might serve to prevent them in good time; we have, according to what was recorded at the session of the 11th of this month, decided to let the Fiscal Willem Waardenaar go along with that ship as commissioner for the secure and proper transport of the spices, who will daily inspect the spice hold, which to that end is sealed only with his seal and that of Captain De Rijke, who has taken it upon himself properly to account for the spices loaded here together with the same at the main settlement and to maintain good harmony on the ship; there having been assigned to them for assistance the assistant Thenius Vorseman, who, being supernumerary here, can easily be spared. We beseech Your Right Honours to be pleased to approve these measures in consideration of the rebellious conduct of Captain De Rijke, and to correct him according to his deserts for his far-reaching disobedience in the service, as we here, because time had expired, could not compel the said Captain to give satisfaction to this Council concerning one thing and another, on the other hand also hoping in this manner better to serve Your Right Honours

Dutch transcription

rapporteeren dat den Capitain van 't Hoeker schip het spaar„ „ne, Jacobus van litturs De Rijke, des avonds te vooren ten huijse van voorm: wardenaar, in presentie van den secun„ „de veuge en P=lo Hijs Hoofd Bangeman, had gebeclareerd swarigheijd te maken om de specerijen in zijn onderhebbende Bo„ ^ te lateen en daar voor niet „dem: kond instaan, hett welke sijn Edele als meede den secun„ „de; en fiscaal van te veel belang hedden geoordeelt, om dat bij een Particulier gesprek te laten berusten, en de vergadering bij een hebbende laten komen ten eijnde den Capitain de Rij„ „ke Catagoris aftevragen, of hij de specerijen al of niet zoude kunnen laden, en waarom van de onbequaamheijd zijns onder hebbende Bodem, niet vroegtijdigoe kinnis had gegeven, wanneer men uijt zoude hebben kunnen zien na een betere gelegentheijd. terwijl het nu daar toe te laat was, en of hij zelve niet had ver„ „klaard, na dat op sijn verzoek eenige Gebreeken waaren verhol„ „pen, de specerijen sonder vroese te kunnen laden; als blijvende er maar een Capitale leccagie, die hier niet konde werden gereparreert, dan welke geen hinder aan de specerijen konde toe„ „brengen, als komende de lading hoog genoeg te leggen, dier Capitain alle deese vragen voorgehouden zijnde avoueerde ten vollen, dat op sijn versoek zoveel adsistentie had ontfan„ „gin als hij bij eijgen overtuijging heeft moogen begeeren en dat de specerijen tas met het schip Spaarne wel konden worden vervoerd zo als het schip tans gesteld wa /: met de Exceptie:/ mits dat de leccagie niet verslimmerde als wanneer hij swarigheijd vond voor het gevaar der specorijen in te staan 's aanhalende dat om gagie voor sijn volk had versogt, en hem zulks was gewijgert, op welke laaste hij door den Eersten Tekkenaar is overtuijgd, dat hij met zijn Ed=e eens is geweest, dat die maand gagie de scheepelingen te Macasser beter te staade zoude komen, als hier verzoekende den Capitain De Rijke verder om Een soud luijtmnant in„ „steede van den in 't Hospitaal ziek zijnde sousluijte„ „nant Gerrit Kalshoven, in welkers plaatse, hem is 4 is toegestaan den sousluijtenant Fredrik Buijksloot, en dat inzonderheijd om alle frivoole voorwendsels van den zelven de Rijke verder aftesnijden Dan egter in overweging genomen zijnde dat de hier voorin den voorschreeven Capitain De Rijke door den Eersten teekenaar gedaane vraagen, door den selven waaren geavoueerd, en dus geenswarigheijd in het overvoeren der specerijen zoo het scheen overbleef teffens dat de voorwendsels van voorsz: de Rijke minder in realiteid. als onvergenoegtheijd bestaan en„ dat nogtans door deese verregaande misnoegtheijd van den Capitain De Rijke, en zijn Capitain luijtenant Behrins; er wel eenige gevolgen van swarigheijd uijt te trekken zoude zijn waar teegen men verpligt was alles aantewinden wat zoude kunnen dienen om deselve vroegtijdig voor te komen, hebben wij volgens het genoteeerde ter zitting van den 11: deeser besloo„ „ten den Fiscaal willem waardenaar, als gecommitteer„ „dens met dat schip ter secure, en behoorlijke overvoerder specerijen meede te laaten gaan, welke dagelijks het spece„ „rij Hok zal visiteeren, het welke ten dien eijnde eenlijk met sijn Cachet, en dat van den Capitain De Rijke is verzegelt, die op zig genoomen heeft de hier ingelaade spe„ „cerijen, te zamen met den zelve ter Hoofdplaats behoor„ „lijk te zullen verandwoorden, en een goede harmonie in het schip te onderhouden, zijn hun ter adsistentie toegevoegd den adsistend Thenius Vorseman, die hier als over compleet zijnde welgemits kan worden. wij smeeken uwe Hoog Edelens, om deese dispositien uijt aanmerking van het weederspannig gedrag van den Capitain De Rijke goedgunstig te willen passeeren en den zelven over zijne verregaande dis obedientie in den dienst na merite te Corigeeren, als hebbende hier om reeden de tijd verloopen was, dien Capitain niet kun„ „nen Constringeeren om deesen Raad satisfactie te geven over 't een en ander, aan de andere zijde ook hopende op deese manier beter aan uwe Hoog Ede„ „lens

NL-HaNA_1.04.02_3984_0024 view scan ↗

English

...honored intentions, we let the resolutions taken concerning these matters accompany this for further and better clarification. The rice brought by this ship according to invoice has been properly delivered. The expenses on account of repairs to this ship etcetera amount to f 186: 18: 8 according to the accompanying expense account. We also had the ship's officers questioned and examined by the equipment overseer Willem van der Sluijs concerning the observation of longitude at sea during their voyage, but they declared that they were unable to make that observation, being destitute of the instruments required for that purpose. Upon the notification by Captain de Rijke that this ship absolutely required some additional crew members, beyond 4 European 13 heads, we have provided that keel with some native sailors who belong here, for the wage of rds 4: smt and ship's rations, who here enjoyed one month's pay for the month of May, and we most respectfully request Your Right Honorables to have those people sent back at the first opportunity because they have wives and children here, after their monthly pay shall have been paid at the place where they are discharged. We had that ship inspected on the day of sailing, to prevent any spices from being privately transported with it, and since the native sailors on the same made no complaints against the treatment by the officers according to the report of the fiscal, the original of which we attach hereto, we give Your Right Honorables dutiful notice thereof, honoring ourselves to remain with the deepest veneration, underneath: Right Honorable, Stern, Highly Respected, Widely Commanding Gentlemen and Well Honorable, Highly Respected Gentlemen; lower: Your Right Honorables' very humble and dutiful servants, Wardenaar, was signed: J: Hageman, A: A: Veuge, J: H: Bangeman, E: Karouw, J: Crommeling, and E: Mazel, Banda the 18th of May 1793. Batavia Batavia, to the same as before. Pursuant to Your Right Honorables' revered order, we let the ship De Batavier, properly ballasted, proceed on its voyage to Bima with the brought-in rds 5000: —: — in cash, in order to take in a cargo of sappanwood there, to return therewith to the capital of the Indies. Captain Huijbert van Dadelbeek, who had already arrived sick with that ship on the 5th of March last, passed away here on the 6th of this month, on account of which death we resolved in meeting on the 8th of the same month to have that ship inventoried by the authorized persons in the presence of committee members, and handed over to Captain-Lieutenant and Commander of the vessel De Kleine Pallas, Simon Pieterseen, appointed in authority over it, who properly took over that vessel according to the inventory thereof. While we had the vessel De Kleine Pallas handed over again by the said Pieterseen to the [illegible] G: Uswald appointed to it, who was placed thereon, whereas the first officer of the ship De Batavier, Harman Christoffel Meijer, had to continue as such, because it is testified that he does not possess sufficient capacity to hold command, but the second officer on that vessel, Johannes Christoffel Blantouw, we have, upon his request by petition, which goes over along with this, and the reasons given therein, removed from this ship and placed as second officer on the vessel De Kleine Pallas, where Lieutenant Jan Simon Schmitt van Rosenzee, who arrived this year with the pantchiallang De Splinter, was appointed as first officer, while in place of the aforementioned Blantouw, Sub-Lieutenant Jan Sivers was transferred to the ship De Batavier, and we beseech Your Right Honorables favorably to approve these transfers in consideration of the necessity that existed for them. We also attach hereto the findings of the cargo discharged from that ship with the decisions taken thereon noted in the margin, according to which, in this pay memorandum, the ship's officers are debited according to orders to the account of wages, on account of the excess deficit found, to the amount of f 291: 16: —. To the crew members on board Checked J: Crogrels members on that ship, pursuant to the request of the ship's officers, we have provided one month's pay amounting, with the agio, for the Europeans to f 271: 18: —, for the Javanese to f 257: 14: —, the hospital expenses amount to f 175: 8: —, as appears from this accompanying expense account, the expenses on account of repairs to that ship amount to f 488: 14: —. We had the ship's officers examined according to the order of Your Right Honorables concerning the observation of longitude at sea on the voyage hither, but they declared that they were unable to observe that longitude because they had no instruments for it. We had that ship properly inspected on the day of sailing, but no spices were discovered in it according to the report rendered by the fiscal, which accompanies this, while the native sailors on the same made no complaints against the treatment by the officers, as also appears from the accompanying report of the fiscal, and of which we give Your Right Honorables dutiful notice, honoring ourselves to subscribe with the deepest veneration, underneath: Right Honorable, Stern, Highly Respected, Widely Commanding Gentlemen and Well Honorable, Highly Respected Gentlemen; lower: Your Right Honorables' very humble and dutiful servants, was signed: I: Hageman, A: A: Venge, I: A: Bangeman, C: Karouw, J: Crommeling, and E: Mazel, Banda the 27th of May 1793. Agrees C: Mazel Secretary

Dutch transcription

„lens, g'Eerde intentie te zullen hebben beantwoord, wij laten voor het verdere, de omtrend deese zaken ge„ „houde Resolutien deezzen verzellen tot een naderi en be„ „tere opheldering. De door ditt schip aangebragte Rijst volgens factuur is behoor„ „lijk uijtgeleevert. De onkosten weegens reparatie aan dit schip &=a bedraagen ƒ186: 18:8: volgens overgaande onkost Reekening. Ook hebben wij de scheepsoverheeden door den Equipagie op„ „zigter willem van der Sluijs, laten afvragen en examinee „ren omtrent de waarneming der lengte op zie geduurende hun„ „ne rijse, dog dezelve hebben verklaard, die waarneming niet te hebben kunnen doen, als zijnde ontbloot van de daar toe benodigde Jnstrumenten, op de tekennen gave door den Ca„ „pitain de Rijke, dat dit schip absolut nog eenige manschap„ ^ buyten 4 Geropeeren 13 koppen „pen nodig had, hebben wij dien kiel voorzien nog miets po„ „landse Mattroosen die hier te huijs hooren, voor het huurloon van rd=s 4: sm=t en de scheeps Randsoenen, wel„ „ke hier een maand gagie voor de maand Meij hebben ge„ „noten, en wij versoeken Hoogst deselve aller Eerbiedigst om dat volk bij eerste gelegentheijd te rug te laaten zenden om de wille dezelve hier vrouw en kinderen hebben na dat hunne maand„ „gelden ter plaatse daarze afgedankt worden zullen zijn betaald. Wij hebben dat schip op den zijldag lasten visiteeren, om voor te komen dat daar meede geen specerijen particulier werden overgevoerd, en vermits de Jnlantse zeevarende op het zelve geen klagten hebben ingebragt teegen de behan„ „deling der officieren luijd Rapport van den fiscaal dartwe origineel hier neevens voegen, zo geven we daar van uwe Hoog Edelens pligt schuldig kennis, verlezende ons met de diepste veneratie te blijven, /onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare wijdgebiden Heere en wel Edele Groot Agtb: Heeren /lager: Uare Hoog Edelens zeer onderdanige, en trouwschuldige dienaaren Wardenaar, /:was geteekend/ J: Hageman, A: A: Veuge, J: H: Bangeman, E: Karouw J: Crommeling en E: Mazel, Banda den 18 Meij 1793 Batavia Batavia Aan Als vooren Jngevolge uwe Hoog Edelens gevenereerde ordre laten wij het schip De Batavier, behoorlijk geballast na Bima reijs vorderen met de aangebragte rd=s 5000: —: — Contanten ten eijnde aldaar een lading sappanhout in te neemen, om daar meede naar Jn„ „dias Hoofdplaats te retourneeren. Den Capittain Huijbert van Dadelbeek, welke met dat schip op den 5:=te maart J=o reeds ziek was aangekomen, is alhier op den 6: deeser komen te overleiden mits welk sterfgeval wij op den 8: dito in vergadering hebben beslooten dat schip door de gemagtigdon ten bijweesen van gecommitteerdens te laaten opneemen, en over„ „geven aan den daar op in gezag gestelden Capittain luijtenant en gezaghebber van 't scheeptyt de kleine Pallas Simon Piters„ „sen, welke dien Bodem behoorlijk heeft overgenoomen vol„ „gens de daar van geweest zijnde Jnventaris. Terwijl we het scheep toji De kleine Pallas, door den gem: Pie„ „tersen, weeder hebben doen overgeven aan den daar op bescheijden k leetse affailger G: Uswald dig incammende daar op isgesteld ter wyl den Eerste officier van 't schip De Bataviar Harman Christoff=l Meijer, als zodanig heeft moeten Continueeren, om heeden den zelven, het getuijgen is gegeven tot het voeren van Commando geen genoegsame Capasitijd te bezitten, dog den tweeden offe„ „lier op dien Bodum Johannes Christoffel Blantouw hebben we op sijn verzoek bij Requeste, het welk neevens deese overgaat en de daar bij gegeve reeden van dit schip geligt en als tweede officier op het scheepje de kleene Pallas geplaatst waarop als eerste officier was gesteld den met de Pantgal„ „ling De splinten, dit Jaar aangekome luijtenant Ian Simon Schmitt van Rosenzee, terwijl in steede van den meerm: Blantouw op 't schip De Batavier, is overge„ „gaan den sousluijtenant Jan Sivers, en wij smeeken uwe Hoog Edelens om deese schutkingen uijt aanmerking van de daar toe geweest zijnde noodzakelijkheid gunstig te pas„ „seeren. wij voegen hier ook neevens de Bevinding van de uijtge„ „leverde lading uijt dat schip met de daar op genoomen be„ „sluijten in margine gesteld, volgens welke, in de sneze zoldij Memorie de scheepsoverheeden na de ordres op Re„ „koning van zoldijen zijn gedebiteerd, weegens het meer te kort, aan overbevonden tot ƒ291: 16: — aan de opvarende Manschapper Nagesien J: Crogrels Manschappen op dat schip hebbene ingevolge het versoek der scheepsoverheeden een maand gagie verstrekt bdragende mett het opgeld, aan de Europeesen – – – – – – ƒ 271:18: — „ „ Javane - – – – – „ 257: 14: — de Hospita als ongelden monteeren „ 175: 8: — blijkens deesen versellende onkost Reekening bedraagen de onkosten weegens reparatie aan dat schip ƒ 488: 14:—. De scheepsoverheeden hebben wij volgens de ordre uwer Hoog Edelen staten examineeren, aangaande de waarneeming van de lengte op zee, in de Rijze na herwaards, dog deselve heb„ „ben verklaard die lengte niet te hebben kunnen observeeren uijt hoofde daar toe geen Jnstrumenten Hadden wij hebben dat schip op den Zijldag behoorlijk laaten visi„ „teeren dog daar in zijn geen specerijen ontdekt volgens het gediende berigt door den fiscaal, 't welk deesen verseld, ter„ „wijl de Jnlandse zeevarende op het zelve geene klagten hebben in„ „gebragt teegen de behandeling der officieren blijkens almeede overgaande berigt van den fiscaal en waarvan wij uwe Hoog Edelens schuldpligtig kennisse geven verEerende ons met de diepste veniratie te onderschrijven /:onderstond/ Hoog Edele Gestrenge groot Agtbare wijd gebiedende Heere en welEdele Groot Agtbare Heer in /:lager:/ uwe Hoog Edelens zeer onderdanige en trouw schuldige Dienaaren /was geteekend/ I: Hageman, A: A: Venge, I: A: Bangeman, C: karouw, J: Cromme„ „ling en E: Mazel Banda den 27 Meij 1743. Accordeert C HHazel Secret:s ƒ F der de n „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0029 view scan ↗

English

11 Register of the Marginal Notes on the Banda Spring Dispatches to Their High Noblenesses the Gentlemen 1793. Judicial Matters Care will be taken according to ability for the collection of the arrears - - - - § 64: The indemnification concerning the Cashier van Dam is observed - - - - § 65: The compensation has been imposed upon the administrator of the estate of the Gentleman Seidelman - - " — and one refers to what was written thereon in the Resolution of 13 March - - - " Upon the desire of Their High Noblenesses concerning Nieuwbuur, it is imparted - - - § 6 that upon his appointment as shopkeeper his half salary served as surety " that under the following administration he provided surety up to rds 1000:—:—: - - - - - " that upon his death his estate was sold for the deficit of rds 2805: 2: that thereby rds 1218: 47: — and by the sureties rds 1000:—: has been paid to the Company and one requests to deduct the salaries of the sequestrator still as well as to write off the remaining deficit amounting to rds 357: 30:—: - - - " The surety for the young man 's Gravezande has been paid by the widow Everts with the interest - - - - - - - - - - - - - 1 The list of debtors is inserted - - - - - - - - - - - - - 3: to be allowed to reclaim - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - - 8: etc: - - - - - - - - Artillery see: Fortifications Exiles The exile Engel has not arrived - - - - - - - §. 193 " 68 Taxes and Compensations Thanks are offered for the approval of the tax of 's Gravezande on doubly debited rice - - - - - - _ §: 106: In the letters, brevity will be observed – – – – – – – – – – – – - § 107 The taxes of Karouw and Karre are paid, as also of Leurs - - - - - § 108 The tax on the rice found short at Aroe at rds 30:- has been handled by the Gentleman Commissioner and the reason thereof is described - - - - - - - - – - - - - - - " having been found short in an unopened package with the same weight as it was received here – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " one requests relief – – – – – – – – – – – - - – – - - " - " For the notification that the superiors of the Mentor are debited and credited, thanks are expressed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - §: 111 Upon receipt of the account, one will make Bergeman compensate half of 3 pieces of Guinees - - - - - - - -§ 112 The same Bargeman is charged for f 2858: 13:—. on account of a deficit on his wharf - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – § 113 and one provides him no more than is monthly necessary there --" Concerning the deficit of Aroe Constants at Aroe – – – – – – – - - - § 114: to f 2531:15:—: his goods have been sold - - - - - - - - and he still remains f 778:14: 8: indebted to the Company - - - - - - - - - - - - " — The Junior Merchant van der Aa has come short rds 1899: 26: 8: upon the handover of Timor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 115 His goods have been sold - - - - - - - - - - - - – – – – – – " and he still remains rds 1437: 32: in arrears, for which he is charged on salary - - " The reason demanded from him for his deficit is described - - " — One requests to be declared free from the claim - - - - - " Some grievances concerning administrators are described – – – " 116 also that because of this almost no sureties are to be obtained - - - - - - - One requests elucidation from Their High Noblenesses concerning the salary to be pledged as surety - - - - - - - - - - -- - 5 The successive taxes of the Gentleman Seidelman have been imposed on the citizen Steenbergen for payment – – – – – – – – – – - – – – – " " 117 His request served in this regard is forwarded - - - - - - - - - " His defense concerning the item of van Dam is cited - - - - " — " which is further communicated to Their High Noblenesses - - - - - -- - with respectful reference to what was written thereon in the Resolution of 13 March 1792. van Eijk has come short f 4234:6:8 upon the handover of Aroe. - - § 118 His goods will be seized - - - - - - " — because the 4 accounted Guinees - - - - - - - - - - - - - § 110: and charged provisionally for that - - - - - - - - - - - - - " settlement done - - - - - - - - - - - - - - - - - § 109 Letters " - -- - - – " - — — 23 Various Papers. The honored letters and enclosures of Your High Noblenesses have been received - - - 1 With the ships the Batavier and the Spaarne, two letters have been sent to Their High Noblenesses - - - - - – – – – – – – – – – – – – § 2 On 2 and 26 March, Their High Noblenesses' rescripts were deliberated upon - - - – - – - § 3 Report will now be made of the proceedings since the latest sent " 4 with some reference to the resolutions and enclosures- These advices are dispatched with the small Pallas - - - - - - - - § 5 The positive orders from 1784 to 1791 have been compiled: - - – – – – – – § 6 and the register thereof is forwarded - - - - - - - - The secretarial servants have been ordered concerning the dispatch of papers and charters for the Netherlands - - - - - - - - - - - - § 7 In the letters, brevity will be observed – – – – – – – – – – – – § 107 Conclusion. - - The Homeland extract has been answered - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 8: –––" and is inserted – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " — Colleges see: Domestic Arrangements. Correspondences Upon the requested information of Their High Noblenesses concerning some Butonese fallen to Rosengain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 170 it is imparted that the charging is in conformity with the incurred costs - - - - - - - - - " yet the handling was done by the former Governor Haga - - - - - " — as well as that the calculated refund amounting to f 584:10:—: has been placed on His Nobleness's account - - " and the Makassar ministers were informed thereof with the forwarding of another Butonese. Deserters Pieter Thomassen has deserted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - §: 192: Servants – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – § 194: — — " 6 5 — 3 2 F

Dutch transcription

11 Register der Ruiginaten 6 op de Banduese voorjaarse Aavisen aan Hun Hoog Edelens de H 1793. Zegterstatien voor de inpalming der Agtstallin zal men na vermogen zorgen - - - - § 64: de schadeloosstelling nopens den Cassier van Dam word g'observeerd - - - - ƒ 65: den Boedelhouder van den Heer Deidelman is de vergoeding, opgelegd - - „ — en men refereert, zig aan 't daar overgesz: ter Resol: van den 13 Maart - - - „ op de begeerte Humer Hoog Edelens omtrent Nieuwbuur word bedeelt - - - ƒ 6 dat bij zijn aanstelling tot winkelier zijn halve gagie tot Borg heeft gedient„ dat hij onder 't volgend bestier Borg heeft gesteld tot rd„s 1000:—:—: - - - - - „ dat bij zijn doot zijn Boedel is verkogt voor de te kort komst van rd:s 2805: 2: dat door van rd„s 1218: 47: — en door de Borgen rds 1000:—: aan de Comp is betaelt en men verzoekt om de salarissen van den sequester nog in mindering te mitsg:s het restant te kort tot rd„s 357: 30:—: als dan af te schrijven - - - „ de Borgtogt voor den Iongeling 'S Gravezande is door de wed=e Everts met den intrest voldaan - - - - - - - - - - - - - l de Lijst der Debiteuren word g'insereerd - - – - - - - - - - - - - 3: rug te mogen Eijsschen – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 8: enz: - - - - - - - - Arthillerij /ede:/ Fortificatien Banmelingen den Banneling Engel is niet aangekomen - – - - - - - 5. 193 „ 68 Belastingen en Vergoedingen slen bedankt voor de approbatie der belasting van 's Gravezande over dub„ §: 106: „beld gedebiteerde Rijst - - - - - - _ Bij de brieven zal men de kortheid betragten – – – – – – – – – – – – - § 107 de belastingen ern karouw en karré zijn voldoen als ook van Leurs - - - - - § 108 de belasting der te Aroe te min bevende Rijst â rd„s 30:- is door den Heer Commissaris en de reden daar van word beschreeven - - - - - - - - – - - - - - - „ in een ingeopend Pak met de zelfde swaarte als 't hier ontfangen is, te kort bevin„ „den zijn – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ verzoek men om ontheffing – – – – – – – – – – – - - – – - - „ - „ voor 't bedeelde dat de overh: van de Mentor zijn gedebit-en- gecrediteerd word dank gezegd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - §: 111 bij ontfangst der aanreekening zal men Berngeman de helft van 3: ps Qui„ „weesen laten vergoeden - - - - - - - „kort denzelven Bargeman is belast voor ƒ 2858: 13:—. wegens te „ komst op zijn – – – – – – 5 113 Hoofdij - - - - - - - - - - - - - - - - — en men verstrekt hem niet meer als maandelijk aldaar nodig is --„ over de te kort komst van Aroe Constants te Aroe – – – – – – – - - - ƒ 114: tot ƒ2531:15:—: zijn desselfs goederen zin verkogt - - - - - - - - en hij blijft nog ƒ 778:14: 8: aan de Comp: debet - - - - - - - - - - - - „ — den onderkoopman van der Aa is bij de overgave van Timor rds 1899: 26: 8: te kort gekomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 115 zyn goederen zin verkogt - - - - - - - - - - - - – – – – – – „ en hij blijfft nog rd„s 1437: 32: te kwaad, waar voor op soldi belast is - - „ de van hem gevorder de reeden zijner te kort komst word beschreeven - - „ — men verzoekt van de aanspraak vrij gekent te worden - - - - - „ eenige beswaarnissen omtrent Administrateurs worden beschreeven – – – „ 116 ook dat daar door bij na geen borgen te krijgen zijn - - - - - - - Men verzoekt Ellucidatie van H: H: Eds omtrent de te verbinde gagie tot 5 Cautie - - - - - - - - - - -- - de successive belastingen van de Heer Seidelman zijn den Burger steen„ „bergen ter betaling opgelegd - – – – – – – – – – - – – – – „ „ 117 zijn deswegens gedient Request gaat over - - - - - - - - - „ desselfs Iustenue omtrent de Post van van Dam aangehaald - - - - „ — „ het welk zijn Hoog Ed„s nader word bedeeld - - - - - -- - met eerbiedige referte aan 't deswegen beschreevene bij resol: van den 13 Maert J2„ van Eijk is bij de overgave van Aroe ƒ4234:6:8 te kort gekomen. - - lb 118 zijn goederen zullen in beslag genomen worde - - - - - - „ — om dat de 4: aangereekende Guineesen - - - - - - - - - - - - - - § 110: en daar voor bij provisie belast - - - - - - - - - - - - - - - „ schilling geschied - - - - - - - - - - - - - - - - - § 109 -§ 112 Brieven „ - -- - - – „ - — — 23 Nanwen Sapieren. De geEerde Brieven en Bijlagen W: H: Edelens zijn ontfangen - - - Het de scheepen de Batavier en 't spaarne zijn twee Brieven aan Hoogst De„ zelve afgezinden - - - - - – – – – – – – – – – – – – 8 den 2: en 26 Maart is over Hun Hoog Ed„s rescribtien gebesoigneerd - - - – - – - 8 men zal tans verslag doen van de verrigtingen sedert de Jongste afgezondene „ 4 met eenige referte aan de resolutien en Bylagen- deze Advisen worden met de kleine Pallas verzonden - - - - - - - - 8 de Pisitive erdres sedert 1784: tot 1791 zijn effengesteld: - - – – – – – – d en 't Register daar van gaat over - - - - - - - - de secretarij, bediendens zijn gelast, de afzending der Papieren en Chartres Bij de Brieven zal men de kortheid betragten – – – – – – – – – – – – ƒ 107 Besluijt. - - voor Nederland - - - - - - - - - - - - ƒ Het Patrias Extract is b'antwoord - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: –––„ en word g'insereerd - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Collegien /:zie:/ Muisselijke Bestellingen. Correspondentien op de begeerde informatie Hunner Hoog Ed„s omtrent eenige te Risingain vervalle – –- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 170 Boetinders - - - word bedeeld dat de aanrekening Conform, de gevalle kosten - - - - - - - - - „ dog de behandeling door den gewezen gouverneur Haga is geschied - - - - - „ — mitsg:s dat 't te rug gerekent bedragen tot ƒ584:10:—: op zijn Ed„s Reken: is gesteld - - „ en de Macassaarse Ministers 't zelve bedeeld met overzending van nog en Boetonder„ Deserteurs Pieter Thomassen is gedeserteert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - §: 192: Dienaren – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 194: — — „ 6 5 — 3 2 F

NL-HaNA_1.04.02_3984_0032 view scan ↗

English

Servants. The reason why van der Woord has not been placed in the hands of the officer is stated § 180 van der Aa was appointed as petty Cashier solely by the former Governor Haga without Security ƒ 181 and his accounting is added among the Appendices — after the judicial inquiry van Eijk will also be sent over § 182 While the discharged Lieutenant Witke now also crosses over § 183 the Servants sent for this Government have arrived § 184: regarding the posting of salary as Security, elucidation is requested —: the Assistant van Voorst came here without written instructions § 185 thanks are given for the confirmed Servants § 186 in place of de Haan, Heukevlugt has been appointed as shopkeeper with § 187 promotion to Bookkeeper § 188 and the Captain of the Sepoys increased in salary from 16 to 22 rixdollars § 189 the salary of the P=lo Aijs Head Bangeman has been written back to ƒ40 § 129 and some Persons taken into service the order concerning the Engineers will be observed § 191: van der Na crosses over with his load — some Servants have been corrected ƒ 190 and considering his deficit — yet currently there are none here — further described as Resident of Timor — BB Servants The reason why no surety was demanded from van der Woord as Receiver General of the Collateral is described § 59: nevertheless this was done regarding the fiscal Wardenaar thanks are given for the favorable arrangement regarding the office Money § 60 and the remaining Servants have been encouraged to make payment for which the commissioners are sitting thanks are expressed for the postponement of the Lease ƒ 61 yet lists are being drawn up of that which is otherwise paid at 6 percent — a small piece of Land was ceded for 50 rixdollars § 62: the Revenues of the Collateral are 526 rixdollars 37 stuivers 8 penningen the general Revenues will be presented in the autumn — Tamhamko was granted an extension for the payment of 80 rixdollars in Bazaar money § 63 in hope of Your High Mightinesses' favorable interpretation —: ƒ 190 Requisition Besides the 50000 rixdollars fulfilled on the Requisition, another 5000 rixdollars for Bima have been received and dispatched § 134 the delivery of Rice is noted § 135 thanks are expressed for the ordered provision of Cannons and Gun Carriages § 136 and the excuse regarding the 4-pounders will be kept for information regarding the return of the Goods received above the Requisition and which cannot be retailed, one will comply with Your High Mightinesses' order § 137: the Requisition of Linens for Uniforms etc. is prepared separately ƒ 138: and the Extract of the Javanese necessities has been sent —: the Cash funds are sufficient for 18 ƒ 140: with the fulfillment of few Linens and 500 Coyangs of Rice — the general Balances are inserted § 141 as well as the Remaining merchandise under the last day of August 1792 ƒ 142: the Provisional Requisition crosses over § 139 Fortifications § 72 Regarding This Main Part nothing will be undertaken without authorization, except in the utmost necessity and upon request thereof, the calculative estimate will be sent over thanks are given for the approved consumption of 24 barrels of powder for salutes § 73 the powder with which the former Governor Haga is debited belonged under His Honour's Administration § 74: the delivered powder is good ƒ 75 upon the received order how to act with the inferior powder § 76 and how to preserve the good — the latter has been recommended to the Artillery Lieutenant — tested in the powder in the Magazines — the ship captains raised objections to handing over their powder 186 barrels of deteriorated powder are being dispatched permission is requested to bring the supply to 60000 lb and maintain it henceforth as well as Your High Mightinesses' approval regarding the consumption of 32 barrels for salutes the secretariat Employees are ordered to send over the accounting of the former second-in-command 's Gravezande regarding ammunition § 78 thanks are given for the approved demolition of Gun Carriages etc. § 79 and care is being taken for the preservation of the others due to a lack of Tar some are still unserviceable yet this Year 2 barrels will be provided for that purpose — the small powder barrels will be sold or employed elsewhere § 80 for the armory, the Instruction was given to the Commander Salgarij § 81 and the necessary Extracts to the Master Artisan. continuation

Dutch transcription

Deecnaren. de reeden warim van der woord niet in handen van den officier is gesteld word § 180 van der Aa is door den gew: Gouverneur Haga: alleen, tot kl: Cassier aangesteld zonder Caulie ƒ 181 en zijne verantwoording is onder de Bijlagen gevoegd - - - - - - - - „ — na 't geregtelijk onderzoek zal van Eijk mede opgezonden worden – – - § 182 Terwijl den verlosten Luitenant witke tans ook overgaat – - - - - - - § 183 de voor dit Gouvernement gezonde Dienaren zyn aangekomen - - - - § 184: omtrent 't stellen van gagie tot Cautie word Elucidatie verzogt – - - „ —: den Assistent van voorst is zonder aanschrijvens hier gekomen — — - 3 185 voor de bevestigde Dienaren word bedankt - - - - - - - - - - - § 186 insteede van de Haan is Heukevlugt tot winkelier aangesteld onder 3, 187 bevordering tot Boekhouder - – - - - - - - - - – - - - §: 188 en den Capt: Sipais van rd„s 16: tot 22: in gagie verhoogd - - - - - § 189 de gagie van 't P=lo Aijs Hoofd Bangeman is tot ƒ40: te rug geschreven § 129 en eenige Perzoonen in dienst aangenomen - - - de ordre omtrent de Jngernieurs zal g'observeerd worden – – - — 3 191: van der Nagaat over met zijne belasting - - - - - - - - - - - - - „ — eenige Dienaren zijn verbeetert - - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 190 en aangezien zijne de kort komst – – – – – – - - – - - – – – – - - „ — dog tans zijn 'er geene hier - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ nader als Resident van Timor - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — beschreeven - - - - – - – - - - – – – – – – BBemanen de reeden waarom van der woord als ontfanger Generaal van 't Collaterael geen borge is gevordert, word beschreeven - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 59: nogtans is zulks omtrend den fiscaal wardenaar geschied - - - - - - - „ voor de gunstige schikking omtrend het ampt Geld word bedankt – - - - - - 8 60 en de overige Dienaren zijn g'animeerd tot fournissement - - - waar toe gecommitteerdens vaceeren - – – – – – – – – – – – – – – - - „ voor het uitstellen der Pagt word dank gezegt - - – - - - - - - - - - - – ƒ 61 dog van 't geene andersints 6: p„r C„t word betaalt worden Lijsten geformeert - - „ — voor rd:s 50:- is een stukje Land afgestaan – – – – – – – – – – – – – – – – „ 62: de Jnkomsten van 't Collateraal zijn rd„s 526: 37: 8 - - - - - - - - - - - - „ de generaale Jnkomsten zullen in 't najaar vertoond worden - - - - - - - „ — aan Tamhamko is uitstel verleent tot de betaling van rd's 80: Bazaar geld - § 63 in hope van Huw Hoog Ed„s welduijding – – - - - - - - - - - - - - „ —: „ –––––ƒ 190 : — Eijsch Behalven de op den Eesch voldane rd„s 50000: zijn nog rd„s 5000:- voor Bima ontfangen en afgezonden - - - - - - - - - den aanbreng van Rijst word genoteerd - - - - - - - - „ - - - - - - § 135 voor de geordonneerde voldoening van Canons en Affuijten word dank gezegd - - 8 136 en 't excuseeren der 4: ponders zal men ter narigt houden - - - - omtrent de te rug zending der boven den Eijsch ontfangen en niet te verdebi„ „teere Goederen zal men zig aan Hun Hun Hoog Ed„s ordre gedragen - - - - § 137: den Eijsch van Lijwaten tot Monteerings W=a word appart ingerigt – – – – – – ƒ 138: en 't Extract der Javase benodigtheeden is versonden – – – – – – – – – – – – – „ —: de Contanten zijn voor 18: toerijkende - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 140: met de voeldoening van wijnig Lawaten en 500: Coijangs Rijst - - - - - „ — de generaale Restanten worden g'insereerd - - - zo mede de Restant koopmanschappen onder ult„o Aug„s 1792: - - - - - - „ 142: – – – – – - - - § 134 den Provisioneelen Eijsch gaat over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139 - Fertificatien 8 72 Betreffende Dit Hoofd Deel zal buijten de Hoogste noodzakelijkheid niets ongequalificeert ondernomen„ en bij verzoek van dien de calculative berekening overgezonden worden „ voor de gepasseerde inneeming van 24: vaten kruijt tot salut word bedankt het kruijt waar voor den gew: Heer Gouverneur Haga is belast, behoorde op de ontfange ordre hoe met het min deugtsaem kruit te handelen § 76 en hoe het goede te preserveeren – – – – – – – – – – – – — — – „ is het laatste den Arthillerij Luijtenant aanbevolen – - - - - - - „ — in 't kruijt in de Maguazijnen geproeft — de scheepsoverheeden hebben swarigheid gemaakt om hun kruijt aftegeven„ 186 vaten in deugt vermindert kruit worden verzonden - - - - - men verzoekt den voorraad op 60'000: lb te mogen brengen en voortaen te houden„ mitsgaders de goedkeuring H: H: Ed„s nopens 't inneemeen van 32: vaten tot salul -„ de secretarij Bediendens zijn g'ordonneert de verantwoording van den gew: secunde 's Gravezande nopens ammunitie over te zenden – – 8 7 voor de gepasseerde sloping van Affuijten W„a word bedankt - - - - - 8 en voor de preservatie der andere word gezorgd – – – – – – – – – – – – – „ door gebrek aan Teer zijn 'er nog eenige onbequaam - - - - - - - - - „ dog dit Jaar zal men daar toe 2: vaten verstrekken - – – – — — — - - „ de kruit vatjes zullen verkogt worden of elders g'emploijeerd worden - - - 5 voor de wapenkamer is aan den Commandant salgarij de Jnstructie - - - - 8 en aan den Meesterknegt de nodige Extracten afgegeven. - - - - - - onder zijn Edele Administratie – – – — — — — — — — 8: 74: het aangebragte kruit is goed - - - - - - - - - - - ƒ 75 „ 80 –– – – – – – 5 141 vervolg „ — 13 - -- — — - - „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0034 view scan ↗

English

Continuation of Verifications The report concerning the firearms required in reserve will be transmitted in the autumn - - - - - - - Page 81 A mark will be placed upon the rejected ones - - - - - - - - - - - - - Cannon And upon the 8 and 4-pounders becoming unserviceable, 6 and 3-pounders will be requisitioned - - - - - - section 69 Provided also that those of 4 lb below 5 feet and 4 inches in length be provisionally retained - - - Some ammunition etcetera has been remade - - - - - - And the saluting powder and the cannonballs have been taken into the remaining stock - - - - - - - - - - section 83 The report regarding the investigation into what was presented in a petition of Steenbergen is transmitted under the annexes - - - - - - - section 84 see further: Carpentry etcetera The irregular will be maintained - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 82 Batavia - - - - - - - - Thanks are expressed for the remittance of 50000 rixdollars - - - At the end of April the remaining cash was still 136500:-:- rixdollars - - - - - section 8 An Ambon bill of exchange to the amount of 500 rixdollars was satisfied here - - - - - - - - - - section 71 The Batavier has departed for Bima with its 5000:- rixdollars - - - - - - - - - - section 71 Money Matters Domestic Orders The arrangements in the boards will take place according to the order - Section 143 The discharged gunner Maubron will return to Batavia to earn his living - Section 144 The boards have been ordered to take care of the transfer of the fixed mortgages - - - - Section 145 Thanks are expressed for the continuation of the provisions to the commoners - - - - - - Section 146 The order regarding the provisions to the other servants will be observed - - Section 147 However, one requests to be accommodated with the non-essential items - - section 147 The linens provided on credit have been paid - - - - - - - - - - Section 148 Instead of 122, 2 lb of coffee is provided to the common soldiers - - - - Section 149 Regarding the provision of more bacon and meat, one awaits the further authorization of Their High Nobilities - - - - - - - - - - - - - section 149 At Rosingain no more wild cattle are seen - - - - - - - - - - - - - section 149 The report of the postholder is transmitted - - - - - - - - - - - - - section 149 The servants have been ordered to submit the statement of the profits enjoyed by them and not determined by the regulations - - - - - - - - - - - - Section 150 Which further note will be transmitted in the autumn - - - - - - - - - - - - section 150 Concerning the horses etcetera the retention is requested - - - - - - - - Section 151 And the necessity demonstrated - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 151 Continuation Continuation of Domestic Orders 6 slaves were found in excess The tables etcetera for the soldiers will be made when opportunity offers - - - - - - Section 152 The burghers hired in August of the previous year have been dismissed - - - - - - - - - - - Section 153 The second, fiscal, secretary, and junior merchant Crommelin were given a seat in the Council of Policy - Section 154 The changes in the Court of Justice are reported in writing - - - - - - - - - - - Section 155 The letters requisitorial received were delivered to that board - - - - Section 156 Some changes have occurred among the Orphan Masters - - - - - - - - - Section 157 For the granted write-off of 15809:18:- rixdollars in interest, thanks are expressed on behalf of that board - - - - - - - - - - - - - Section 158 The former President Bangeman borrowed 1600:- rixdollars from that board in his time - Section 159 Upon an unsecured surety without a fixed mortgage - - - - - - - - section 159 Wherefore the collection has been ordered - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 159 However, upon the further request and for various reasons - - - - - - - - - - - - - section 159 As well as the special collateral of 4 mortgages of Steenbergen - - - - - - section 159 One has acquiesced in the continuation, subject to the approval of Their High Nobilities - section 159 Upon the request of the retired President Karouw - - - - - - - - - - - Section 160 A favorable elucidation was requested regarding the outstanding interest of the former Governor Haga - - - - - At the board of the Court of Minor Causes, the secretary Mazel has been appointed President - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 161 And at the Church Council, the second Veuge as Political Commissioner and also as Churchwarden - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 162 Thanks are expressed for calling the Reverend de Graaff hither - Section 163 The head administration was handed over to commissioners in December - - - - - - - - Section 164 And by the same back to the Honorable second Veuge - - - And the fiscal Wardenaar as Receiver General of the collateral duties - - - - Section 166 The secretary Mazel has been appointed Postmaster - - - Steenbergen has been ordered to take up residence on Java - - - - - - - - - - Section 167 And his request, made in the accompanying petition, to remain here to earn a living has been denied - - - section 167 Until further orders from Their High Nobilities - - - - - - Gilberts has been appointed burgher lieutenant at Lonthoir in place of the deceased Versteegh - Section 168 18 full weapons of the Company, which were in use among those burghers without authorization, have been seized - section 168 Thanks are expressed for the granted 40:- rixdollars per year for the maintenance of the burgher guard at Paij - - - - - - - - - - - - Section 169 Thanks are expressed for the registered credits and debits - - - - - - - - - - Section 165 The former Governor Haga has been relieved of 5 encumbered ones - - - - - - - - Section 92 And the sixth has been taken in for the Company - - - - - - - - - - section 92 Credits and Debits - - - - - - Section 17

Dutch transcription

vervolg van Serificatien 't Berigt der in reserve nodige gewoeren zal in 't najaar overgaan - - - - - - - Pag: 81: op de afgekeurde zal een merk worden gezet - – – - - - - - - - - - - - - canon en bij 't onbruijkbaar raken van 8: en 4:, 6 en 3: ponders g'eischt worden - - - - - - „ — mitsgaders die van 4: lb: beneden 5: v„t en 4 d„m lengte mede bij provisie aangehouden worden „ — eenige Ammunietie &=a is hermaakt — - - - - - en 't kruijt salut en de kogels bij de restanten ingenomen - - - - - - - - - - „ het Berigt nopens 't onderzoek van 't geposeerde bij een Request van steenbergen te gaat onder de Bijlagen over - - - - - - - /: zee verder:/ Timmeragie &t=a het itregulier zal aangehouden – - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 82: Batavia - - - - - - - - voor de toezending van 50000: rd„s word bedankt - - - onder ult„o April waren de Restant Contanten nog rd„s 136500:—:—: - - - - - 8 Een Ambonse wissel groot rd„s 500: is hier voldaan - - - - - - - - - - 8 71: de Batavier is met zijn rds 5000:- voor Bima vertrokken - - - - - - - - - - „ Geld Zaken Huisselijke Bestellingen de schikkingen in de Collegien zullen na de ordre geschieden - § 143 den ontslage Canonier Maubron zal te rug garen om zig te Batavia te erneren § 144: de Collegien gelast te zorgen voor de overschrijving der vaste Hipoteecquen - - - - § 145 voor de Continuatie der verstrekking aan de gemeene, word dank gezegd - - - - - - § 146. de ordre omtrent de verstrekking aan de andere Dienaren zal worden g'observeerd - - § 147: dog men verzoekt om met de montbeerlijke articulen gerieft te moge worden - - „ — de op Caedit verstrekte Lijwaten zijn betaald aan de gemeene Militairen word in steede van 122: 2: lb koffij verstrekt – – – – § 149 omtrent de verstrekking van meerder speck en vlees wagt mende nadere quali„ „ficatie Hunner Hoog Edelens af - - - - - - - - - - - - - „ —: te Rosingain worden geen wilde koebeesten meer vernomen - – - - - - „ — 't Berigt van den Posthouder gaat over - - - - - - - - - - - - - „ — de Dienaren zijn g'ordonneert de opgave der winsten door hen genoten en niet bij de Reglementen bepaald - - - - - - - - - - - - § 150 welke nadere Notitie in 't najaar zal overgaan – – – – – – – – – – - - „ omtrend de Paarden &„a word de aanhouding verzogt - – – – – – – - § 151 en de noodzakelijkheid vertoond - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — – – – – – - – – – – 5 148 - - - - - - - - 5 69: vervolg 1 --- -- - - - - -„ — - - - § 84 - § 83 - ƒ - Vervolg van Huisselijke Bestellingen 6: slaven zijn over bevonden de Tafels v„a voor de Militairen zullen bij gelegenheid gemaakt werden – - - - - - § 152: de in Augustus A„o p„o gehuurde Burgers zijn afgedankt - – – – – – - - - - - § 153 den secunde, fiscaal, Secretaris en onderk: Crommelin zijn in de Politie sessie gegeven § 154 de veranderingen bij de Iustitie worden overbeschreeven - - - - - - - - - - - § 155 de ontfange Letteren Requisitoriaal zijn aan dat Collegie afgegeven - – – — 5 156 bij weesmeesteren zijn eenige veranderingen voorgevallen – – – – - – - - - ƒ 157. voor de verleende affchrijving van rd„s 15809: 18:— aan intressen word uit naam van den gew: President Bangeman heeft in zijn tijd rd„s 1600:— van dat Collegie geleend § 1: 59. op een losse Borgtogt kratogt zonder vaste Hijpoteecq - - - - - - - - „ — dog op 't nader verzoek en om diverse reden - - - - - - - - - - - - - „ — mitsg„s speciaal verband van 4: Hipoteecquen van steenbergen - – – - - - „ — heeft men in de Continuatie berust op approbatie Hunner Hoog Edelens, - „ — op 't verzoek van den afgegane President Karouw – - - - - - - - - - - 5: 160. werd eene gunstige Elucidatie versogt omtrend de agterstallige intressen van den gew: Heer Gouverneur Haga - - - - - bij 't Collegie van W:enk gerigts zaken is den secret„s Mazel tot President aan„ „gesteld – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 5. 161 en bij den K: k: Raad den secunde veuge als Commissaris Politicus en ook als kerk„ – - – – – – – – – - - ƒ 162. „meester - - - - - - - - - - „ voor 't beroepen van den Predikant de Graaff na herwaards word dank betuigt 5n 163 de Hoofd Administratie is in Decemb: aan gecommitteerdens overgegeven – – – – – – – – ƒ 164. en door dezelve weder aan den E: secunde veuge - - — 2 en den fiscaal wardenaar tot ontfanger Generaal van 't Collaterael - - - - „ 16.6 „ den secretaris Mazel is tot Postmeester aangesteld - - - steenbergen is geordonneert op Java verblijff te houden - – – – – – – – – – ƒ 16: 7: en zijn bij overgaand Request gedaan verzoek om zig hier te blijven erneeren, ontzegt - - - „ —: tot nadere ordre Hunner Hoog Ed„s - - - - —— - „ -- gilberts is in steede van den overlede versteegh tot Burger luit: te Lonthoir aangesteld § 168 18: volle wapens van de Comp: die onbekend onder die Burgerij ingebruik waren, zijn ingenomen„ voor de verleende rd„s 40:- 'sjaars tot onderhoud der Burger wagt te Paijword dank waarom de inning is g'ordonneert – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ — dat Collegie dank betuijgd - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 158. „ -. .. – - - - - - - - - - - 1:169: voor de gepasseerde Jn- en -Afschrijvingen word dank betuijgt- den Heer geweesen Gouverneur Haga is van 5: belaste ontheft - - - - - - - - „ en de sesde is voor de Comp: ingenomen Int en Afschrijvingen – – – – – - - 8 165: 17 — - - — — - - –– – – – – – – – – „ - - -- .. – – – – – 8 92 „ - — gezegd-

NL-HaNA_1.04.02_3984_0036 view scan ↗

English

Continuation of the Write-offs The loss on 23 Moerisses to the amount of ƒ 46: 7:— has been written off, section 93, and ƒ 125: 7:— on 2 leagers of arrack, section 94. 174 cans of arrack lost to leakage have been written off according to the Southeast booklets, section 95, and here 38 lb of wet gunpowder from 6 cannons, section 96. Also some goods consumed during the voyage hither by the pantjallang De Oppas, section 97, as well as by the pantjallang De Splinter after investigation, section 98. Various lost and consumed goods, section [illegible], and from that 130 ells of cloth taken back into stock, section [illegible], and on expedition agio ƒ 1340:19:— according to Their Right Honourables' authorization, section 100. The deficit of the artillery administration to the amount of ƒ 233:4:8 has been reimbursed to the Company by the same, section 101. The order concerning the inspection etcetera of the goods becoming unserviceable shall be observed, section 102. 2 pieces of metal guns and 20 pieces of 1 lb round shot have been written off with Their Right Honourables' permission, section 103, and the permitted spillages on the delivered goods, section 105. 7 old sails have been written off, section 99, as well as 23 head of deceased cattle, section 104, of which the reason is described, section [illegible]; the depositions are transmitted, section [illegible]. Purchases Thanks are expressed for the approval of the purchases in the previous year, section 31, and noted that the 53 lasts of rice were on account of 's Gravezande, section [illegible], because he was the cause of the shortage in that commodity, section [illegible]. The ban on purchases at the outer trading posts is being complied with, section 32, except for that which can be obtained better and more easily at those places, section [illegible]. 18 piculs of sugar and 65 cans of coconut oil had to be purchased, section 33, and for lack of anything else, butter and oil were distributed to the soldiers instead of arrack, section [illegible]. Their Right Honourables are requested to kindly approve these matters, section [illegible]. 2 barrels of pitch and one barrel of resin were purchased from Van Eijck, section 34. Quill pens also had to be purchased, section 35; approval is requested for these matters. The memorandum of purchases in 179½ is inserted, section 36. Native Affairs The treatment towards the Ceram people is friendly, section 171, yet the supply of sago is meager, section [illegible]. Continuation of Native Affairs Watch is kept against harmful trade, section 171. The rectified arrangement of the previous year is observed, section [illegible], and the Ceram people informed thereof, section [illegible]. The posts at Aroe and Timor are maintained by sergeants, section 172. Constants has arrived here from Aroe via Ambon, section 173, and has handed over his post to a soldier, section [illegible]; the garrison rose up against him, section [illegible]; the further details to be noted herein are described, section [illegible]. It has been resolved to hand Constants, Van Eijk, and the rebellious garrison members over to Justice for investigation, section [illegible]. Constants was placed on Belgica upon his arrival, section [illegible]. Commandant Salgarij has been sent to Aroe, section 174, to construct a small fort, section [illegible], with a garrison of 30 men according to the first plan, section [illegible]; the order to confiscate Van Eijk along with his goods and the ill-disposed garrison members, section [illegible]. The recommendation concerning the citizens sailing to Ceram shall be observed, section 175. Trade Books The arrived ships and vessels have discharged their cargo with little or no shortage, section 29, yet the Waakzaamheid came up 11,617 lb of rice short, section 103, which, along with the freight charges, was charged back to Japara, section 104. The Javanese ministers and servants have been thanked for the speedy dispatch of the vessels, section 30. Thanks are expressed for the granted write-off of ƒ 169: 9:— for the roads at Waijer, section 119. The moth-eaten woolens will be sold for current prices, section 120, yet with the aim of obtaining the greatest profit, section [illegible]; the woolens are difficult to keep free from moths, section [illegible]. The complete reduction of burdens shall be pursued, section 121.

Dutch transcription

Vervolg van Dwen Afschrijvingen het verlies op 23: Moerissen tot ƒ 46: 7:—: is afgegefreeven — — en ƒ125: 7:—: op 2: Leggers Arak - - - - 174: kann: weg gelekte Aaak zijn bij de Z: o: boekjes afgeschreeven – – – – – – – „ 95: en hier 38: lb nat kruit van 6: Canons – – – „ 96 ook eenige op de herwaards reise verbruijkte goederen van de Pantj: de oppas - - ƒ 97: zo meede van de Pantjalling de splinter na onderzoek – – – – – – – – – „ 98. diverse verloore en verbruijkte goederen - - - - - - - - - - - - - „ - en daar van 130: Ellen doek weder ingenomen - - - - - - - - - „ - en op Expeditie opgelden ƒ1340:19:—: volgens W: H: Ed„s qualificatie - - - - „ 100 de te kort komst van de Arthill: Admin: tot ƒ233:4:8: is door welke aan de Comp: vergoed — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 101 de ordre der visitatie &=a van de onbequaam rakende Goederen zal men observeeren § 102 2: p„s Metaele Bossen en 20: p„s rond scherp van 1. lb zijn op H: H: Ed„s vergunning afgesz: §: 103: en de gepermitteerde spillagies op de aangebragte Goederen – – – - - - 8 105 7: oude zeilen zijn afgeschreeven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: zo mede 23: stux gecreveerde koebeesten - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 104: waar van de reeden beschreeven word - - - - - - - - - - - - - - „ — de verklaringen gaan over - - - - - - - - - - - - - - - - - „ voor 't passeeren der inkoop in A=o p„o word dank betuijgd, — en genoteerde dat de 53: Lasten Rijst voor Rek: van 's Gravezande zyn geweest „ — wijl hij oorzaak was van de verleegenheid in dat articul-- „ ƒ aan de interdictie van Inkoop op de buijten Comptoiren word voldaan - - ƒ 32: behalven 't geene dat op die plaatsen beeter en gemakelijker te bekomen is - - „ —: 18: picols zuijker en 65: kann: Clappus olij heeft men moeten inkopen - - - - „ 33. en mits gebrek aan iets anders Boter en olij in steede van Arak aan de Militai„ „ren verstrekken – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – „ —: Men verzoekt H: H: Ed„s het een en ander gunstig gelieven te passeeren – - - „ —: 2: vaten Pik en Een vat Harpuijs zijn ingekogt, van Eijke - - - - - „ 34 ook heeft men penne schagten moeten inkopen - - - - - - - - - 8. 35: op 't een en ander word approbatie verzogt de Memorie van den inkoop in 179½ word g'insereerd - - - – - - - - - - 8. 36: - - - „ 31. Inlandse Zaken de behandeling omtrent den Cerammer is vriendelijk - - - - - - - - - ƒ 171. dog den aanvoer van zagoe schraal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Inkoop — – – – – – - - 8„ 93 – – – – – – – – – – – – – „ 94 vervolg -.- - – – – – – „ —: -- - 19 vervolg van Meanase Zanen. tegen den schadelijken Handel word gewaakt - - de geredresseerde schikking van A„o p„o word geobserveerd - - - - - - - - - - „ en den Cerammer daar van geinformeert - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Posten te Arve en Timor worden door sergeanten waargenomen - - - - - „ 172: Constants is van Aroe over Ambon hier aangekomen – – – – – – – – – – – „ 173: en heeft zijn Post aan een soldaat overgegeven – – – – – – – – – – „ —: de bezettelingen zijn teegen hem opgestaan - – - - - - - - – – – – – - „ —: het verdere hier in aan te merken word beschreeven – – - – – – – - – „ men heeft beslooten, Constants, van Eijk, en de oproerige Postelingen ter onder„ „zoek in handen van de Iustitie te stellen - - - - - - - - - - „ Constants is bij zijn aankomst op Belgica geplaats - - - - - - - - - „ den Commandant salgarij is na Aroe gezonden – – – – – – – – - 8 174 om een fortje aan te leggen - - - - - - - met een bezetting van 30: koppen p=mo Plan - - - - - - - - - - - „ de ordre om van Eijk met zijn goederen ende kwaadwillige bezettelin„ „gen in beslag te nemen – – – – – – – - - – - - - - - - -„ de recommandatie omtrent de op Ceram varende burgers zal men observeeren ƒ 175: Cddingen de aangekome scheepen en vaartuijgen hebben hun Lading met wijnig of dog de waakzaamheid is 11617: lb Rijst te kort gekomen - - - - - - - „ 't welk met 't vragtloon Iapara te rug gereekend is - - - - - - - - „ De Javase Ministers en Bedienden zijn bedankt voor de spoedige de geen te kort komst uitgeleverd - - - - - - - - - - - - - - - 8 peche der vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - d 30: voor de verleende Affschrijving van ƒ169: 9:— voor de wegen te waijer wordank beluijd 119 de van de mot aangestooke Lakenen zullen voor 't geldende verkogt - - - ƒ 120 dog daar bij het meeste voordeel betragt worden - - - - - - - - - - - - „ — de Lakenen zijn beswaarlijk voor de mot te bevrijden - - - - - - - - - „ —: de rehele vermindering der Lasten zal betragt worden – – - - - - - - - §: 121: Negotie Boeken 29 § 171 vervolg 103: 104: 105 – – – – – – – – – – – „ — — — — - –– – – – – – – – - - -

NL-HaNA_1.04.02_3984_0038 view scan ↗

English

Continuation of Trade Books The same are in 179½ reduced by ƒ39744: 13–: - - - - - - - - - - - - - - - § 121: The memorandum of household expenses shall be revised - - - - - - - - - - - - - - - - - § 122: The Chief Administration has, through weakness of the Commander, been handed over to the Committee members and by these again to the new Second-in-Command - - - - - - - § 123: To the Warehouse Clerk 1 percent on half the leakage of the other articles provided by him has been granted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 124: outside the Company's expense - - - - - - - - - The provisions supplied annually in the warehouses shall be more specifically requisitioned - - - - - § 125: The ordered taxes and reimbursements for 178½ are described in the Resolution of 2 March - - - - - - - - - - - - - - - - § 126: Upon the provisioning of coffee and sugar, the number of heads and pounds shall be noted - - - - - - - - - - - - - - - - § 127: The dispositions regarding the decisions of the Right Honourable Gentlemen on the Report of Mr Neuw are inserted in the Resolution of 26 March of the current year - - - - - § 128 The Confrontation Report of the books of the year 179½ is transmitted - - - - § 129: The general profits are noted - - - - - - - - - - - - - - - § 130: And the comparison of expenses and profits is inserted - - - - - § 131: As well as the general representation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 132: Private Trade Everything shall be employed toward the revival of Trade - - - - - § The community has been informed by Placaat of the established freedom of Trade and encouraged to trade Pearl of Love shells on Arouw - - - - - - - - - Products One shall be careful not to report a greater number of Nutmeg Trees than actually exist - - - - - § 43 The loss suffered in the previous year of 45555 pieces is deplored - - - - - - - § — And with regret the further loss of another 25366 is communicated - - - - - - - § 44: The more so because the crop of the fruit-bearing trees fell off unripe - - - - - - - § — And everything possible shall be done toward improvement - - - - - - - - § —: The arrangements made regarding the handling and better preservation of the Nutmegs are observed - - - - - - - - - - - - - - § 45 Yet one hopes for better seasons - - - - - - - - - - - - - § — 17 continuation 24 Continuation of Products And at the liming two of the most knowledgeable Park Keepers were present again - - - - - - - - § 45 The Ensign and Forest Warden Klijn was ordered to state the reason for the fewer Nutmeg Trees reported in the previous year - - - - - - - - - - - § 46 His Report in that regard is communicated - - - - - - - - - - - - - - - - - § — With a request that it be accepted as done with good intent - - - - - - - - § — The required reason for the lesser delivery of mace is communicated - - - - - § 47: The order not to harvest the Nutmegs unripe is being complied with - - - - - § 48: The gathering of the Nutmegs and mace is described - - - - - - - - - - - - § — The longest rattans shall be used for making the baskets - - - - - - - - - § 49 And those for the Nutmegs are constructed just as those for the mace - - - - - - - - - § —: The clerical error in the invoice of the previous year is cited - - - - - - - - § 50: Against the transport of young Nutmeg Trees etc - - - - - - - - § 51: The Fiscal is ordered to take care and be attentive - - - - - - - - - - - - § — The collected Pearl of Love shells shall be sent off upon receipt - - - - - - - § 52: Further purchase for the Company is forbidden to the Postholder at Aroe - - - § — And the established freedom of Trade in this Article is made known to the community by Notice - - - - - - - - - - - - - - - - - - § — The Park of the deceased Park Keeper R Versteegh has been transferred - - - § 53 The park of the widow Jambroes has been purchased by the former Governor Haga and provided with a dwelling house - - - - - - - - - - - - - - § 54: His Honour's attorneys are ordered to sell the same - - - - - - - - - - - - § —: The slave quarters have been handed over by Scheerder to Van Dort - - - - - § 55: In the same are 97 old and decrepit slaves - - - - - - - - - - - § — The Teak Trees at Rosingain were unsuitable and not feasible to fell - - - - § 56: And thus used for making 50 bunks for the Hospital maintenance - - - - - - - § —: The newly arrived merchant and junior merchants are ordered to apply themselves to the knowledge of spice trees - - - - - - - - - - - - - - § 57: The most recently perished Trees are shown specifically - - - - - - - - § 58:— The unripe ones do not come whole out of the shell - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § — And an excuse is requested for this - - - - - - - - - - - - - - - - - - § — Ships and Vessels The small ship the Kleine Pallas arrived at early morning at Xullabes with leakage and illness among the crew - - - - - - - - - - - - - - - - § It obtained Assistance from Ambon and Ternate - - - - - - § And reached this Roadstead in December - - - - - - - - - - - The Burunese hired for that vessel were sent back to Ambon - - - - - - - - - - - continuation

Dutch transcription

Vervolg van Negotie Boenen dezelve zijn 179½ vermindert met ƒ39744: 13–: - - - - - - - - - - - - - - - 5:121: de memorie van Menagie zal hersien worden - - - - - - - - - - - - - - - - - § 122: de Hoofd Administratie is door swakte van den Gezaghebber aan Gecommitteerdens en door deeze weeder aan den Nieuwen Secunde veuge overgegeeven §: 123: aan den Pakhaijs Pennist is 1: p„r C„t op de halve spillagie der andere door hem verstrekt wordende Articulen toegelegd . – . . – – – – – ƒ 124: - buijten Last van de Compagnie - - - - - - - - - „ de in de Pakhuijzen Jaarlyks verstrekt wordende behoeftens, zullen nader opgeq: worden ƒ 125: de geordonneerde belastingen en vergoedingen op 178½: zijn ter Resolutie van den 2: Maart beschreeven - – – – – - - - - - - - - 8 126: bij 't verstrekken van koffij en zuijker zal 't getal der koppen en Ponden geno„ - - - - - - - 8: 127: „teert worden - - - - - - - - - - - - - - - - de dispositien nopens de besluijten H:W: Edelens op 't Berigt van de Heer Neuw zijn ter Resolutie van den 26: Maart a: c: g'inserreert. . . §: 128 het Confrontatie Berigt der Boeken van Ao 179½: gaat over - - - - 1. 129: de generraele winsten worden genoteert – – – – – – – – - - - - - - „ 130: en 't vergelijk der Lasten en winsten geinsereert - - - - - - ƒ 131: zo meede 't generaal vertoog - – – – – – – – - – - - - – – – – – – – „ 132: Particuliere Saatten Handel ter opbeuring van den Handel zal men alles aanwenden - - - - - 8 van de open gestelde vrijheid van Handel is de gemeente bij Placcaat verwett:/ en geanimeert tot het trocqueeren van Parl d'Amoua schelpen op Arouw„ Produtien voor eene meerdere opgave van Note Bomen als 'er in weesen zijn, zal men 5: 43 - . : zig wagten - - - - - het geleeden verlies-in A„o p„o van 45555: stux word beklaagd - - - - - - - „ — en met leedweesen bedeeld men het nader verlies van nog 25366: pintoort § 44: te meer 't gewas der vrugtdragende onrijp afgevallen is – – – – – - - „ — en tot bevordering zal 't mogelijke betragt worden - - - - - - - - „ —: de gemaakte schikkingen nopens de behandeling en betere preservatie der Noten worden g'observeerd — — — dog men hoop op beetere faisoenen - - - - - - - - - - - - - „ — – – – – – – – – 1: 45 17 vervolg 24 vervolg van Producten 8 en bij de kalking zijn weeder twee der kundigste Perkeniers present geweest de reeden der in Anno p„o minder opgegeve Noote Bomen is den vaendrig en Boswag„ „ter klijn gedemandeert op te geeven - - - - - - - - - - - desselfs Berigt daar omtrend word bedeeld - - - - - - - - - - - - - - - - - „ met verzoek als met een goede intentie gedaan te passeeren - – – – - - - - „ de geverderde reeden der mindere Leverantie van foelij word bedeelt – - - - ƒ 47: aan de ordre om de Noten niet enrijp in te samelen word voldaan - - - - ƒ 48: den insaam der Noten en foelij word beschreeven – – - – – – – – – - - - - - „ — tot 't maken der soekels zullen de langste Rottings gebruijkt worden - § 49 en die voor de Noten zijn even als voor de foelij ingerigt – - - - - - - - - „ —: ƒ de schrijffout in 't factuur van A„o p„o word aangehaald – - - - - - - - „ 50. tegen den vervoer van Note Boompjes &a - - - - - - - - „ 51: is den fiscaal gelast te zorgen en attent te zijn – – – – – – – – - – - - „ — de ingezamelde Paarl d' Amourschelpen zullen bij ontfangst afgezonden word ƒ 52: de verdere inkoop voor de Comp: is den Posthouder te Aroe verboden - - - „ en de opengestelde vrijheid van Handel in dit Articul de gemeente bij Billet het Perk van den overleden Perkenier R versteegh is overgeschreeven – – – „ 53 het berk van dewed=e Jambroes is door den Heer Gew: Gouverneur Haga gekogt en met een wornhuijs voorzien - - - - - - p 54: zijn Ed: gemagtigdens zijn g'ordonn: om 't zelve te verkopen - - - - - - - „ —. Het slave quartier is door scheerder aan van Dort overgegeven ƒ 55: in 't zelve zijn 97: oude en Caducque slaven - - - - - - - - - - - „ — de Jatij Bemen te Rosingain zijn ongeschikt en niet aftehalen gew: - § 56. en dus tot 't maken van 50: kooijen voor 't Hospitaal onderhout gebr:„ —: den aangekome koopman en onder kooplieden zijn g'ordonneert zig op de kennis der specerij en Bomen toe teleggen – – – — — — – „ 57: de laatst verstorve Boomen worden specificq vertoond – - - - - „ 58:— de onrijpe komen niet heel uit den dop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — en daar over verschoning versogt – – – – – – – - - – – – - - - - - - „ — bekent gemaakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 't scheepje de kleine Pallas is op xullater vruw gekomen - met Lokagie en ziekte onder 't volk - - - - - - - - - - - - - - - -„ heeft van Ambon en Ternaten Assistentie bekomen - - - - - - „ en in December deeze Reede bereikt – – – – – – – - - -- - de voor dien Boelem gehuurde Boeroneesen zijn weder naar Ambon gezon„ Scheepen en Vaartuijgen „den - - - - 46 45 verbolg - ƒ ƒ — - „ - -

NL-HaNA_1.04.02_3984_0040 view scan ↗

English

Continuation of Ships and Vessels § 10. The defects of the same have been repaired to the best of our ability, and the provisions etc. advanced by the Commander Pieterssen during the voyage have been reimbursed to him. § 11. The same has received [provisions] up to the last of August at Coen and has been assisted with 15 hired Banda citizens. Two ships, 2 pantjallings, and 5 private barks have safely arrived here. § 12. With regard to their dispatches, one abides by the accompanying letters, and the Spaarne has departed for Macasser with the spices. § 12. The Batavier is [bound] for Bima. § 13. To the crew of the Batavier one, and to those of the Pallas two months' wages have been issued. § 14. Some repairs have been carried out on those hulls. § 15. Due to defects in her rigging, the pantjalling De Splinter put into Ambon and was repaired. § 16. The reports on the draft etc. are transmitted herewith. § 17. And for the delivery of the cargoes, one adheres to the decisions made upon the findings. § 18. The Master Attendant has been forbidden to make unqualified provisions to ships without the submission of the extracts received, § 19. and also to provide nothing before the cable tier and other storage places have been inspected, etc. § 20. The same has been ordered to report, upon the arrival of ships etc., whether the commanding officers complied with the order regarding observing the height of the sun at sea, § 21. for which instruments were lacking this year. Heavy spare ropes will not be kept on hand here, and the one present here of 17 inches is being transferred. § 22. At the request of the Master Attendant Van der Sluijs, seven sails were surveyed, condemned due to unfitness, and the usable canvas taken back into the stores. § 23. In dispatching the spices in the autumn, all possible care will be taken. § 24. The transmission of the report by Bravezande on the accountability of Heijenberg was demanded of Secretary Mazel. § 25. The investigation into the value of the sloop Lonthoir was demanded of Master Attendant Sluijs, and also that of the small sloop De Jonge Jan, in the hope of a favorable approval. Continuation of Ships and Vessels § 25. What was neglected in that regard is described; one requests permission to dismantle or sell De Jonge Jan, and maintains that the aforesaid two vessels have earned their purchase value. § 26. Thanks are expressed for sending the Oppas and the Splinter. § 27. Concerning the preference between orembaais and tols, it is the opinion that the orembaais are preferable. § 28. For the district, an orembaai was purchased. See further: Cargoes § 29 and 30. § 195. The unfit goods are being transferred with the Pallas; this small vessel has developed a heavy leak, yet with a reinforcement of 10 men it can proceed on its voyage. Report is made of the sale. Pay Books § 133. Only those servants who are in credit will be permitted to enjoy the receipt of wages. Carpentry and Repairs § 85. The Commander will endeavor to do everything possible to reduce the carpentry expenses. § 86. Regarding the overly high estimate for the repairs to be made at Poelo Aij, further information was demanded from the storekeeper of materials, yet what was calculated is absolutely necessary. The report and the calculated estimate are transmitted herewith, to await the further orders of Their High Excellencies, and in the meantime one manages with dwellings roofed with bamboo and atap. § 87. The defects at Waijer, Oerien, Dender, and Laoetang have been repaired for ƒ 148: 6:— less than had been calculated for Waijer alone, for which materials from the demolished church were also used. § 88. Some necessary repairs were made to the house in the Company's garden. § 89. The Lonthoir church and the sexton's house have been newly roofed and equipped, from the church fund. § 90. In the slave quarters two brick kitchens were made, and the foundations and walls were likewise laid in masonry, for which a favorable approval is requested. § 91. In the year 179½ the repair expenses are less than the previous year by ƒ 5452: 1: R:.

Dutch transcription

Vervolg van Scheepen en Vaartuijgen de gebreeken van 't zelve zijn na vermogen verholpen - - - en de door den Gezaghebber Pieterssen op de reise verschoote Levensmidde„ „len &„a aan hem gerembouieerd - - - - - - - - - - - - - - - „ den zelven heeft tot uld„o Aug=s aand Coen ontfangen en is met 15: gehuurde Bandase Burgers geassisteert - – – – – – – – – - - - - - „ Twee scheepen, 2: Pantjallings en 5: Particuliere Barken zijn hier behou„ - „den aangekomen — . - men gedraagt zig omtrend hunne depeches aan de geleide Brieven „ 12: en het spaarne met de specerijen naar Macasser vertrokken – - - - - - „ 12 aan de opvarende van de Batavier is Een, en aan die van de Pallas aan die Bodems zijn eenige raparatien gedaan – – – - „ 14. de pantjalling de splinter is door manquement aan zijn tuijg Ambon de Berigten der dieptreding &=a Jaan over - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: en voren gedraagt zig omtrent de uitlevering der Ladingen aan de Besluijten op de Bevindingen - - - - - - - - - - - - - „ 17: den Equipagie opzigter is verboden ingequalificeerde verstrekkingen aan scheepen te doen onder afgave der ontfange Extracten - . 8 en ook en niets te verstrekken voor dat de Hel en andere bergplaet„ 19 „sen zijn gevisiteert enz: - - – – – – – – – – – – - – - - 8 denzelven is g'ordonneert bij aankomst van scheepen &=a te berigten of de overheeden, in het waarnemen der leggte op zee aan de or„ „dre hebben voldaan - – - – – – „ 20 waar toe het in dit Jaar aan Jnstrumenten heeft gemanqueert. §: — swaare touwen ter waarloo zal men hier niet aanhanden – - §: 21: en het hier zijnde van 17: d„m gaat over - - - - - - - - op het verzoek van den Equipagie opzigter van der sluijs – – – – - „ 22 mits onbequaamheid vernietigt - – – – – – – – - – - - - „ en 't bruijkbaar doek weder ingenomen - - - - - - - - - - „ bij de afzending der specerijen in 't najaar zal alle mogelijke voor„ sorg worden gebruijkt - -- de overzending van 't Berigt van Bravezande op de verantwoording van Heijenberg is den secret„s Mazel gedemandeert Het onderzoek der waardij van de Chaloup Lonthoir is van den Equi„ „pagie opzigter sluijs gevordert - - - - - - - - - - p:s 25: en ook dat van 't Chaloupje de Ionge Ian - - - - - - - - - „ — in hope eener gunstige approbatie — - - - - - - - - - - - „ binnen geloopen en verholpen - - - - - - - - - - - - „ 15: zijn seeven zeilen gevisiteert - - - – – – – – – – - - - - - „ — de Batavier is na Bilma - - - – - – – – – „ 12 2/m: gagie verstrekt - – – – - - – „ 13. 18 - -ƒ 24 vervolg §: 10 — § 11. „ „ 23 — — – – – – – – 23 vervolg van Scheepen en Vaartuigen het daar omtrend verlomnde word beschreeven men verzoekt om de Jonge Jan te mogen sloopen of verkopen - - en sustineert dat de voorsz: twee vaartuijgen de koops-waarde verdient hebben „ — voor de toezending van de oppas en de splinter word bedankt – – – – ƒ 26. omtrent de preverentie van de orembaijen en Tollen — — — — — ƒ 27: en men is van gevoelen dat de orembaijen preferabel zijn - - - „ — voor 't quartier is een orembaij ingekogt - - - - /zie verder:/ Ladingen § 29: en 30: de onbequame goederen gaan met de Pallas, over - - - dit scheepje heeft een sware Letkagie bekomen - - - - - - - - - - - „ „ — dog kan met suppletie van 10: man de reis vervorderen - - - - - - - „ - „ — word verslag gedaan - - - - — - - - - - Soldij Boeken alleen de Dienaren die te goed hebben zal men van 't genot der ga„ „gie laten gaudeeren - - - - - - - - - - - . . §. 133. Timmeragie en Reparatien den gezaghebber zal aan al 't mogelijke ter vermindering der Timm: on„ „gelden betragten - - - - - - - - - - - - - omtrend de te hoog geschalte Caltulatie tot de Reparatien te laten P=lo Aij - - „ 86: is den Matteriaal opzigter nader berigt afgevordert - - - - - - „ — dog 't gecalculeerde is absolut benodigt - - - - – – – – – - - „ — 't Berigt en de Berckende Notitie gaan over - - - - - - - - - - „ — om de nadere ordre Hunner Hoog Edelens aftewagten - - - - - -„ en men behelpt zig intusschen met Bamboesen en Adap gedekte wonings „ — de gebreeken te waijer, oerien, Dender en Laoetang zijn gerepareert - „ 87 voor ƒ148: 6:—: minder als voor waijer alleen was gecalculeerd - - - „ waar toe de Matterialen afgebroke kerk mede zijn gebruijkt - — „ — aan 't Huijs in 'sComp„s Thuijn zijn eenige nodige reparatien gedaen - - - - „ 88: de Lonthoirse kerk en kosters woning zijn nieuw gedekt en voorzien, uit 't 1 kerken fonds - — in 't slave quartier zijn twee steene Combuijsen gemaakt en de fondamenten en muden zijn meede gemetseld vaar voor men een gunstige approbatie versoekt Ao 179½ zijn de reparatie ongelden minder als voorige jaar ƒ 5452: - - - - - ƒ 91. - – – – – – – – „ 89 ƒ 85 - - - ƒ 25. -. -„ — verkoop — – - - § 28 -Pps 195 „ — — -ƒ 90 „ — „ — . - : — — 1: R:

NL-HaNA_1.04.02_3984_0042 view scan ↗

English

In summary The reason for the meager sales in 1794 is communicated, paragraph 37. Because Their Excellencies are abandoning the trade in linens, paragraph 38, and leaving such to private individuals, one will merely demand what is necessary for the supply and clothing of the military. The 6 percent lease on the new branch of trade has been suspended until Your Excellencies' further orders. The linens credited to the head of the militia Salgarij have been paid for, paragraph 39, and in the future such will only be granted under surety. The wheat brought with the Pallas has suffered from weevils and was 1489 less than the invoice dictates, paragraph 40, yet it was sold at an advance of 56 percent. The overdue auction funds have been paid, paragraph 41, except for the Chinese Ho-Honko, due to his insolvency caused by the fire, etc. To indicate the profits achieved in 1795, the general return is inserted, paragraph 42. The promised extract regarding foreign Europeans has not been received, paragraph 176. Upon the appearance of the French ships La Boussole and L'Astrolabe, the same shall be assisted, paragraph 177, and in the case of a conflicting intention, the Company's orders will be maintained. The trade of the Americans and other foreign nations shall not be facilitated, foreign Europeans or nations, paragraph 178. 25 Batavia. By the small vessel the Kleine Pallas. The September letters and attachments have been received by Their Excellencies. To His Excellency, The Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Sovereign Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General; Together with The Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Councillors of the Dutch East Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Sovereign Lord, Honourable, Highly Esteemed Gentlemen. With the fortunate arrival of the ship De Batavier on 15 March last, we find ourselves honored with the receipt of Your Excellencies' highly respected rescript dated 31 December of the previous year, as we have also duly received the letter addressed to this office dated 20 November prior, carried by the pantjalling De Oppas, and the letter of conveyance with the ship Spaarne dated 18 January last; of all of which the duplicates were also received with the pantjalling De Splinter on 7 February, and with the chosen Second Albertus Henricus Veuge via Amboina on 1 April, with the annexed appendices as they were listed on the register. Paragraph 2: With the returned ships De Batavier via Bima and Spaarne, dispatched to Your Excellencies via Makassar and Java, we have since had the honor to present to Your Excellencies our humble letters dated 18 and 27 May of this current year. With the ships De Batavier and 't Spaarne two letters were dispatched to Their Excellencies. On 2 and 26 March, the honored rescripts of Their Excellencies were deliberated upon. An account will now be rendered of the proceedings since the last dispatch. The resolutions and appendices are forwarded by the Kleine Pallas. The positive orders from 1784 to 1791 have been arranged, and the register thereof is sent. The secretariat staff are ordered to dispatch the papers and charters for the Netherlands. The extract from the Fatherland is answered and is inserted. Paragraph 3: In our meetings of 2 and 26 March, we deliberated over the revered rescripts of Your Excellencies and took such resolutions thereupon as are stated in those resolutions. Paragraph 4: We shall hereby take the liberty to proceed to describe to Your Excellencies our proceedings in the service since our last dispatch of 6 September of the previous year up to the present day, referring ourselves in all respect, so far as may be done, to our resolutions, with some reference to the accompanying appendices as listed and dispatched on a register. For the dispatch of this our spring letter and accompanying papers, we employ the vessel De Kleine Pallas via Java, while the duplicates will be dispatched with the first and best opportunity. Paragraph 5: By the members of this meeting, the Pay Bookkeeper Christiaan Karouw and Wajers Resident Pieter de Haan, in fulfillment of what was demanded of them, the positive orders since the last of 28 December 1784 until 28 November 1791 have been brought into order and settled, of which we respectfully present the register according to the order of Your Excellencies. Paragraph 7: We have ordered the secretariat staff, in accordance with the report of the First Sworn Clerk at the General Secretariat, according to which Your Excellencies order us to make the arrangement, henceforth to dispatch, besides the letters and papers for Batavia, four sets of advices, four sets of resolutions, four sets of outgoing and incoming letters, both from and to the outer governments as well as subordinate offices, with an equal number of appendices and further papers as are necessary for dispatch to the Netherlands, to the Chambers of Amsterdam, Zeeland, the Southern and Northern Quarters. The recently received extract of the General Letter from the Fatherland we have answered as closely as possible according to what was recorded in the resolution dated 9 February last, having been able to say little more on the matter because the affairs appearing therein belong to the previous administration under the retired Lord Governor Haga; we let the same follow here for insertion. Extract

Dutch transcription

terhoop de reeden van de schraalen verkoop in 17 9/4: word bedeeld - ƒ 37. om dat H: H: Ed„s van den Handel in Lijwaten afzien – - - - – – – – – - 8 38 „ en zulx aan Particulieren overlaten - zal men enkel Eisschen wat tot de verstrekking en kleederen der Militairen nodigis „ — de 6: p„r C„to Pagt op de nieuwe Handeltak is uitgesteld tot W: W Ed„s nadere ordre - - - „ — de aan 't Hoofd der Militie salgarij gecrediteerde Lijwaten zijn voldaan - - - § 39 en zulks zal men in 't vervolg alleen onder Cautie accordeeren - - „ —. De Tarwe met de Pallas aangebragt, is vermijtert en 1489: minder geweest als 't factuur de agterstallige vendu penningen zijn voldaan – – – – – – – – – – 8 41: behalven van den Chinees Ho=Honko - - - - - - - - - - - „ — om zijn onvermogen door den brand in &o - - - - - - - - - „ — ter aanwijzing der behaalde Advancen in 179½ word 't generaal Rendement g'insereert § 42: dog is met 56: p„r C„t advans verkogt – – – — – — — – – „ — het toegezegde Extract omtrent de vreemde Europeers is niet ontfangen - - 8. 176 bij versijn der Fransche scheepen La= Boussole en L: Astrolabe zullen dezelve g'assisteert - — — — — — – „ 177: en bij een strijdig oogmerk de Comp„e ordres gemainctineerd worden - - „ — den Handel der Americanen en andere vreemde vatien zal men niet facilici„ „teeren — Vreemde Europeers /:Natien/ „ 178. dicteert. 40. - 41 - - — – - – – – – – – – – – – – - 25 Batavia. Per het scheepje de kleene Pallas De 9' berde Brieven en Beijtaijens Hermet Hoog Edelens zyjn ontfangen Aan zijne Hoog Edelheidt Den Hoog Edelen Gestrenger: Froot Agtbaren, Wijdgebiedende Heere„ Jr: Willem Arnold Altin Gouverneur Generaal; Benevens De wel Edele Groot Agtbare Heeren, Raden van Nederlands In die. Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtbare, wydgebiedende Helce, Wel Edele Groot Agtbare Heun. Het de gelukige aankomst van het schip De Batavier op den is 5: Maart JE vinden wij om vereerd met den ontfangst van uwe Hoog Edelens, Hoog gorespecteerde Rescriptie van dato 31. De„ „cember A„o p„o gelijk ook door ons wel ontfangen zijn de met eid en E de Met de scheepen de Batavier en 't spaane syn twee Brieven den 2: en 26: Maart is over H l: neerd. meen zal tans verslag den van de verrigtingen sedert de Jmipt afgezondene. de resoluten en Bijlagen. o te Horiten avorder met de kleene ballas verzonden 1784: tot 1791: zyn affengesteld de Pantjalling de oppas aan ins geregte Brief van dato 20: November bevorens, en de Brief van geleide met het schip Spaarne ged=t 18: Ianuarij IL: van alle welke ook de dupp=en met de Pantjal„ „ling De Splinter op den 7: Februarij en met den g'Eligeerd Secun„ „de Albertus Henricus veuge over Amboina den 1:e April zijn ontfangen met de annexe Bijlagen zo als die op de Register stonden vermeld. § 2: met de geretourneerde scheepen de Batavier over Bima, spaarn ge den Hoogst Dezelve afgezonden, over Macasser en Iava, hebben wé zedert de Eere gehad uwe Hoog Cep deeser Edelens aan te bieden onse nedrige van ditis 18. en 27. Maij h: a: Ned § 3: In onse vergaderingen van den 2: en 26: Maart hebben we gebe„ Ed„s g'eerde Rescribtien gebesoig„ „soigneerd over de gevenereerde Rescriptien uwer Hoog Ede„ „lens en daar op zodanige besluijten genomen als bij die Resilu„ „tien staan vermeld. § 4: mits deesen zullen we de vrijheid nemen en overgaan, im uwe Hoog Edelens onse verrigtingen in den dienst zedert onse laatst afge„ „zende van 6: September A„o p„o gebezigt tot heeden te beschrij„ „ven, ins in alle Eerbied refereerende, zo ver het zal mogen ge„ met eenige referte aen „schieden aan onse Resolutien, met de verzellende Bijlagen zo als die vermelde op een Register werden afgezenden; Ter afzending van deese onze voorjarige: Brief, en versellende Papieren emploijeeren wij het scheepp De kleede Pallas over Iava, terwijl de Dupplicaaten met de en Eerste beste gelegendheid zullen werden verzonden. de Postitive wodrs sden : Door de Leeden deser vergadering den Soldij Boekhouwer Christiaan 27 en 't Register daar van, gaet de secretarij bediendens zijn gelast de afzending der Papieren en Chartres voor Nederland Met Patrias Extract is Prent„ „woord. en word g'insereert. Christiaan Karouw en waijers Resident Pieter de Haan in voldoening van 't aan hun gedemandeerde is in ordre gebragt en effen gesteld de Pisitive ordres zedert de laatste van den 28: December 1784: tot den 28: November 1791: waar van we het Register volgens de ordre uwer Hoog Edelens Eerbiedig presenteeren. § 7. De Secretarij Bediendens hebben wij geordonneert om in„ „gevolge het Berigt van den Eerst geswoore Clercq ter Gene„ en „rale Secretarij, waar na uwe Hoog Edelens ons ordonnee„ ge „ren de inrigting te doen, voortaan aftezonden, behalven de Brie„ „ven en Papieren voor Batavia vier stellen Advisen, vier ver stellen Resolutien, vier stellen aff-en- aankomende Brie„ „ven, zo van - en aan de Buijten Gouvernementen als onderhoorige Comptoiren, met een gelijk getal Bijlagen in verdere Papieren als voor de afzending na Nederland no„ „dig zijn, aan de kameren Amsterdam, Zeeland, het zuij„ „der en Noorder quartieren. Het Iongst ontfange Extract Patriasche Generaale Missive hebben wé volgens het geno„ „teerde ter Resolutie van dato 9: Februarij J:o L: zo na mogelijk b'antwoord, als hebbende daar toe wijnig meer kunnen zeggen om dat de daar bij voor„ „komende zaken het voorig bestier onder den afgega„ „ne Heer Gouverneur Haga gehooren, wij laten heid het zelve voor insertie in dezen volgen. E Extract e over oog

NL-HaNA_1.04.02_3984_0048 view scan ↗

English

Extract of the Home General Missive written by the Honorable High and Mighty Lords Directors in the Netherlands to Their High Noble Eminences at Batavia, dated Amsterdam, 7 December 1791. Respectful Answer to the adjacent Extract of the Home General Missive dated 7 December 1791, containing the matter of Banda. To respectfully inform Their Honorable High and Mighty Lordships that through the fortunate arrival of the ships and vessels projected for this Government this year, the supply has been so far replenished that in the coming year, with one ship and one smaller vessel fewer, which can convey 5 to 600 Cojangs of rice, along with the necessary goods, one will be able to suffice on the demand, to which reduction of ships the reduced distribution of rice contributes most, through the reduction of heads, both of the Park Slaves, household members of the Park-keepers, as well as those of the Company's Servants, who now receive no more than what is absolutely necessary, aside from the small supply of sago by the Ceram people, with hope that one will be able to keep going on this footing. However much we would like to see the Honorable Company relieved by the supply of rice by private individuals, we must nevertheless note that the hope for this is very faint, for the reason that Banda itself has no traders to Java other than the burgher Spits with a single-masted sloop, the Chinese Njokenkong and Tjio Djisoeij, each with a two-masted bark, which together never bring more than 90 Cojangs, which are partly used in the trade to Arouw and partly as food for the Chinese, while the Javanese and Batavian traders come here little, deterred by the difficult waterway and because the purchase price on Java with the lease paid thereon, amounting to a generous 40 rixdollars, would fall too heavy here to be paid by the inhabitants with 60 to 65 rixdollars. Section 41. We have, with very great regret, seen from the response received from the Government of Banda to our missive of 20 December 1787 the impossibility that appears to exist regarding the use of sago instead of rice. Although we agree with your honors that the arguments brought forward against it by the Ministers are not all equally solid, we must nevertheless, however reluctantly, abandon a project that is presented by them as dangerous and as disadvantageous. In the hope that the Ministers, convinced of the important disadvantage caused to the Company by the annual employment of three ships, will exert themselves to reduce that number annually to two ships before long. And that for this purpose they will have made use of the means suggested by us to that end in the past year, namely the promotion of the importation of rice by private individuals. As also, that the reduced distribution of that foodstuff, communicated to us in a previous writing of the Ministers, following the expectation we have already reported to your honors of having of it, will likewise contribute to that beneficial objective. Section 42. We would gladly have seen ourselves dispensed this time from entering anew into discussion with your honors on the so frequently treated point of the shortweights, but that which appears regarding this in your missive of 15 October 1789 forces us to touch upon it again. Our intention, however, is by no means to explain ourselves about the complaint made by your honors therein regarding our remark, or about the assurance added thereto of having used all attention regarding a matter of that importance and that the Ministers have by no means lightly stepped over it, since your honors acknowledge to us virtually in the same breath that once again it has been neglected to put into effect a Resolution that was taken so recently by your honors to counter the shortweights, and which we also do not see has been satisfied in the Resolution of 16 June 1789 cited by your honors. We prefer to leave it to your honors yourselves to decide to what extent those neglects and the assurance of attention given by your honors agree. Section 43. But leaving that aside, our missive of the year 1789 will have already made known to your honors the light in which the important deficit of 8 1/4 percent on the entire cargo of nutmegs, and of 27 7/8 percent on a part thereof, has been regarded by us. And your honors can therefore very easily understand how unpleasant it must be for us to see that your honors have again been obliged to pass over it without being able to discover the true reason for it, and having to content yourselves with the customary excuse that such must be attributed to drying out. We must acquiesce in that decision, but we cannot nevertheless refrain from repeating once more to your honors that which we stated in our latest General Missive

Dutch transcription

Extract Patriase Generaa „le missive geschreeven door de op het nevenstaande Extract wel Edele Hoog Agtb: Heeren Patriasche Generaale Mis„ Bewindhebberen in Nederland aan Hunner Hoog Edelhee„ „sive van dato 7: December 1791. „dens te Batavia ged=t Am„ „sterdam den 7: December 1791 vervattende de saterie van Banda. Eerbiedig Antwoord Banda overgekome beandwoording van Hunne wel Edele Hoog Agtbare inze missive van 20: December 1787. eerbiedig te informeeren dat door 't geluk„ „kig arriveeren der voor dit Gouvernement gezien de onmogelijkheid, die 'er schijnt dit Jaar geprojecteerde scheepen en vaar„ plaats te hebben en het gebruijk maa„ „tuijgen den voorraad in zo verre is geac„ „ken van Sagoe insteede van Rijst, „chesseerd dat men in 't aanstaande Jaar met een schip en een minder vaartuijg in hoe wel wij met UE: instemmen, die overvalren kunnen 5 à 600. Cojangs dat de daar tegens door de Ministers bij Rijst, nevens de nodige goederen op den „gebragte argumenten niet alle even soli„ Eijsch zal kunnen volstaan, tot welke ver„ „de zijn, zo moeten wij egter hoe on„ „mindering van scheepen, het grootste contribueerd de mindere verstrekking van „gaarne ook, wel afzien van een pro„ Rijst, door het reduceeren der koppen zo van „ject, dat door hun als gevaarlijk, en als de Perk Slaven, Huijsgenoten der Perke„ „niers als die van 'sComp„s Dienaren, die nadeelig word opgegeven In hoope dat nu niet meer genieten, dan zo veel als de Ministers overtuijgd van het im„ buijten den geringe aanvoer van zagoe door de Cerammers, ab so lut nodig is, met „portant nadeel dat de Maatschappij hope dat men het op dien voet zal kun„ word toegebragt door het Iaarlijkschem„ „ploij van drie Scheepen zig zullen „nen gaande houden. hoe gaarne wij ook zouden zien dat beeyveeren, om eerlang dat getal Jaar„ dE: Comp: door den aanvoer van Rijst „lijks op twee Scheepen te brengen door Particuliere, wierd verligt, zo moeten wé nogtans noteeren dat de En dat zij ten dien Eijnde zullen hebben § 41: Wij hebben met zeer veel Leedweezen uit de van het Gouvernement van hoof 29 hebben gebruijk gemaakt van het door ons hoop daar op zeer flauw is, om reeden Ban„ e „da uit zig zelfs geene handelaars op Java daar toe in het voorleeden Iaar aan de heeft dan den Burger Spits met een Een maste Chialoup, de Chineesen Njokenkong hand gegeeven middel, namentlijk het que en Tjio Djisoeij ieder met een twee maste bark die te samen nooijt meer dan 90: Cajangs bevorderen van den aanbreng van Rijst aanbrengen die gedeeltelijk in den Handel na Arouw en gedeeltelijk tot voedzel voor de Chinee„ door Particulieren. „sen worden geEmploijeerd, terwijl de Javase en Bataviasche handelaren hier wijnig ko„ Alsmeede, dat de ons, bij een voorigschrij„ atie „men, afgeschrikt door het moeijelijk vaaawa„ „ven der Ministers meede gedeelde min„„ „ter en om dat de inkoop die op Java met „dere verstrekking van dat voedzel :/ in de daar op betaalde pagt „ rd„s 40:- ruijm be„ „loopt, hier te swaar zoude vallen, om door „gevolge van de verwagting die wij en de ingezetenen met rd„s 60: â 65: betaald te uE reeds hebben gemeld daar van te werden. hebben:/ insgelijks tot dat heil„ „zaam oogmerk zal meede werken. § 42: Gaarne hadden wij ons ditmaal ge„ „dispenseert gezien van op nieuw met UE indiscussie te treden over het zo dikwerff behandelde poinct der min„ en „wigten, dog het geene daar van Voor„ geven „komt bij uwe Missive van 15. octo„ „ber 1789: noodzaakt ons het zelve weeder aanteroeren. Ons voornemen is egter geenzints om ons te expliceeren over het door uE: daar bij gedaan beklag over onse remarque of over de daar bij gevoeg„ „de verzekering van alle attentie ters omtrent een Stuk van dat gewigt n te hebben gebruijkt en dat daar geen „ te „zints ligtvaardig over heen hebben heid gestapt, daar UE ens genoegzaam in denzelven adem avoueeren, dat een en andermael llen andermaal is verzuijmd geworden ter eujg te doen brengen eene Resolutie, die tot teegengang der minwigten, en dat zoo kort geleeden door UE was genoomen, en aan welke wij almeede bij de door UE aangehaalde Resolutie van 16: Junij 1789: niet zien, dat voldaan is gewor„ „den, wij laaten liefst aan uE zelve ter beslissing over, in hoe verre die verzuimen, en de door UE gedaane verzeekering van attentie over een„ „komen. § 43 Dog dit daar latende zal ons aan schrijven van den Iaare 1789: uE reeds hebben doen kennen het licht, waar in de importante minderheid van 8¼ p„r C:t op de geheele lading No„ „ten, en van 27 7/8: p„r C„t op een gedeelte van dien door ons is beschouwd geworden en UE kunnen dierhalven zeer ligt nagaan, hoe ongenaam het ons zijn moet te zien dat uE alweder genood„ „zaakt zijn geweest het zelve te pas„ „seeren, Sonder de waare reden daar van te kunnen ontdekken, en zig te moe„ „ten vergenoegen met het geworne excus dat zulx aan indroging moet worden g'attribueerd. Wij moeten in dat besluijt wel berus„ „ten maar wij kunnen nochtans niet voor bij uE: nogmaals te herhalen, het geen wij bij onse Iongste Generaele missive

NL-HaNA_1.04.02_3984_0051 view scan ↗

English

31 §44: Meanwhile we hope that the measures taken by your honor in the previously mentioned resolution of 16 June will at least be of some effect, as well as that the nutmeg in soekels demanded by your honor will serve to somewhat prevent the alleged drying out, although we dare not promise ourselves a complete success from either one or the other, since, despite all the precautions taken by your honor, there was once again a noticeable disproportion between the shortweights of both cargoes on the most recently delivered nutmeg. And that, in relation to the requested nutmeg in soekels, it is to be feared that this measure will have no better effect than did the ordering of sample bags of cloves from Ambon. in the handling of the spices, the weighing, packing, bailing, and shipping of the same, all security is now observed, and as proof of how much effect the bailing of the nutmeg in soekels has had, one may have rejoiced to some extent with the slight shortweight on the parcels sent in the past year of only one to one and a half percent, which one can reasonably attribute to a slight drying out and the dissipation of the lime dust during processing. Then, as we are still awaiting the information demanded by us in the year 1789 concerning the entire handling of the weighing-in and weighing-out of the nutmeg, we have stated in our missive in that regard that we can by no means agree that such enormous shortweights, as have taken place for several years, should be imputed solely to drying out, but in our opinion must much rather be attributed to faulty weighing. And we are not a little strengthened in that idea when we examine the reflection made by your honor concerning the weight of the mace. For the present, nothing else remains for us than to recommend to your honor and the officials all care and attention, in order to trace as far as possible the reasons for the continuous shortweights and the noticeable disproportion between them, and to counter them upon discovery by suitable means. §45 For the rest, having no particular remarks on your honor's aforementioned missive of 15 October 1789, we shall proceed to the assessment of the general report of the officials and of the decisions taken by your honor in that regard, in so far as we consider that they require any reply. And we must immediately remark in that regard that upon examining the resolution and appendices of this government, particularly with respect to the cargoes delivered from the ships the Africaan, Dordwijk, and Holland, it has appeared to us that of the 50 head of cattle that were loaded on those ships for Banda, only 10 head were delivered, the ship officers giving as reasons for that shortage that they died because those beasts were thus taken up and not accustomed to ship provisions, and could not endure the length of the voyage through lack of sufficient fodder, and also that most were young calves. And as the officials saw themselves forced to write off the 40 missing head to profit and loss, since the aforementioned ship officers had substantiated their statement by declarations under offer of oath, we had expected that some provision would have been made therein for the future by your honor, and we cannot refrain from bringing this to your honor's attention herewith, recommending that care be taken that similar losses are prevented as much as possible for the future. §46 Furthermore, we are no less dismayed than your honor over the inattention of the officials in accepting sulfur earth, which resulted in a definitive loss of 71 1/5 percent, and over the little care they took regarding the cooperage employed for its shipment, and we therefore approve that your honor expressed your displeasure to the officials on that account, with a warning that such will no longer be passed in the future without compensation. Yet we would have judged it preferable had your honor made the officials answer for that inattention before passing it, in order thereby to obtain the opportunity to identify the author of that negligence, and to make him bear, if not the whole, at least a part of the loss. The former Governor Haga has already, by order of their high honors, been charged compensation for the sulfur earth delivered on two occasions, which was found to consist partly of dust and earth, and to inform their right honorable high mightinesses that the delivery of sulfur has been excused by their high honors.

Dutch transcription

31 §44: Intusschen hoopen wij, dat de door uE in de behandeling der Specerijen, het weegen, bij reeds gemelde Resolutie van 16: Ju„ afpakken, embaleeren en verzenden derzelve „nij genomen maatregels ten minsten word tans alle Securiteit g'observeert, en van eenig effect zullen zijn, als meede tot een blijk van hoe veel effect de emba„ dat de door uE gevorderde Nooten in „leering der Nooten in zoekels geweest is soekels, zullen strekken, om de preten„ heeft men zog eeniger maten mogen verheu„ „gen met het bevende minwigt op de in „se indroging eenigermate te bevordee„ A„o p„o afgezonde partijen van maak een „len hoewel wij nog van het een nog van â een en een halff p„r C„to, dat men met het ander ons een Compleet Succes dur„ billijkheid kan toeschrijven aan een wei„ „ven belooven, daar ongeagt alle de „nige indrooging, en het vervliegen der door UE gebruijkte voor zorgen al wee„ Kalkstoff bij het verwerken. „der op de Iongste aangebragte Nooten eene merkelijke disproportie tusschen het minwigt der beide ladingen heeft plaats gehad, En dat met relatie tot. de verlangde Nooten in soekels, te dugten is dat ook dat middel geen be„ „ter effect zal hebben als het ontbieden ter van monstersakken met nagelen te van Ambon gehad heeft. heid Dan daar wij als nog afwagtende de door ons in den Jaare 1789: gevorderde o informatien nopens de geheele behande,„ den missive daar omtrend hebben gemeld, dat en namentlijk wij en geenen deelen kunnen toestemmen, dat zulke enorme minwig„ig „ten, als 'er zeedert eenige Iaaren hebben„ plaats gehad, alleen aan indrooging zou„ „den te imputeeren zijn, maar na onze„ gedagten veel eer aan een abusive wee „ hun „ging moeten toegeschreeven worden. En rlie wij worden in dat denkbeeld niet wijnig„ verstrekt, als wij nagaan de door uE ge„ „maakte reflexie over het gewigt der Foelij. „ling an „ling bij de in en uitweeging der Nooten blijft ins voor het tegenswoordige niets an„ „ders over, als uE, en de ministers alle zorg en attentie aante beveelen, om de redenen van d' geduurige minwigten en van de merke„ „lijke disproportie tusschen dezelve, zoo vel mogelijks op te speuren en bij intetekking door gepaste middelen tegengaan. § 45 Voor 't overige geen bijzonder remarques hebbende op UE: voormelde missive van 15: 8ber: 1789, zullen wij overgaan tot de beoordeeling van 't generaal Verslag der Ministers en van de daar omtrend door UE genome besluijten voor zo verre wij vermeenen dat dezelve eenige rescrib„ „tie vorderen. En moeten daar omtrend al aanstonds remarqueeren dat ons bij het nagaan der Resolutie en Bijlagen van dit Gouvernement, en wel met opzigt tot de uitgeleverde ladingen van de Scheepen de Africaan, Dordwijk en Holland is te vooren gekomen dat van 50: Stuks koebeesten welke in die Scheepen voor Banda waren afgelaaden slegts 10: stuks zijn uitge„ „leverd, wordende door de Scheeps overhee„ „den voor reedenen van die minder„ „heid gegeven, dat dezelve gecreveerd zijn, uit hoofde, dat die beesten zo opgevat, en aan geen scheeps kostgewoon waren, en door gebrek aangenoegzame voera„ „gie 6e 33 „gie de lengte der reijs niet hadden kunnen doorstaan, als meede dat het meeste Jonge kalveren waaren, En daar de ministers zig genoodzaakt hebben gezien, om de 40: manque „rende op winst en verlies afteschrijven, over„ „mits de voormelde Scheeps overheeden hun gezegde door verklaringen onder praesentatie van Eede hadden gestaaft, hadden wij ver„ „wagt, dat daar in voor het vervolg door uE eenige voorzienig zoude zijn gedaan, en wij mogen niet afzijn, uE zulks bij deese voor oogen te houden, onder aanbeveeling van te zorgen, dat diergelijke verliesen voor den aanstaande zoo veel mogelijk worden tegengegaen. §46 Voorts zijn wij niet minder ontstigt als Den Geweze Gouverneur Haga, is reeds uE over de in attentie der ministers in het op ordre van Hunne Hoog Edelens de accepteeren van Swavelaarde, welke een vergoeding opgelegt van de in twee kee„ dafenier verlies van 71 1/5: p„r C„to heeft gegeven, „ten geleverde swavel Aarde die gedeel„ en over de geringe zorg, die zij hebben „telijk uit stof en aarde is bevinden te bestaan, en Hun wel Edele Hoog Edele gedragen omtrent het g'emploijeerde vaat„ Agtb: te informeeren dat door Hunne „werk tot dies verzending, en wij approbee„ Hoog Edelens de leverantie van swa„ „ren dierhalven, dat uE deswegens dezelve „vel is g'excuseert. ingenoegen aan de ministers hebben be„ „tuijgd, onder waarschouwing van zulks bij vervolg niet meer zonder vergoeding te zullen passeeren. dog wij hadden pro„ „ferabeler g'oordeeld, dat uE de ministers zich over die en attentie hadden laten verandwoorden, voor en aleer dezelve te passeeren, ten einde daar door gelegenheid te bekomen, om den autheur van die nonChalance te kennen, en hem zo niet geheel ten minsten gedeeltelijk te doen dragende

NL-HaNA_1.04.02_3984_0054 view scan ↗

English

Right Honourable, to order that the wheat imported this year was better than in previous years, and that the same has also been with an advance of 75 per cent, bearing the loss which the Company must now once again suffer as a result. Nevertheless, we trust that the warning given by you will result in the prevention of such unauthorized acts, or that you, in the contrary case, will not fail to put the same into immediate execution. Section 47. In the same manner, it has been very displeasing to us that the ministers were forced to dispose of the wheat at a loss of 20 per cent, but since we already explained ourselves on that matter last year, we deem it sufficient to refer to that letter. Section 48. From that same letter it will have appeared to you that we flattered ourselves that through the answer of the ministers to the considerations demanded by you regarding the small harvest of the products, and especially regarding that of the nutmegs, we would be informed of the reasons to which the same must be attributed, in order thereby to obtain the opportunity to effect some improvement therein. But to our regret, we find nothing in that regard other than what has already been said before, and thus no reason to hope that this will improve before long; for although the last harvest surpassed the previous one, we must nevertheless remark that it is still inferior to that of the year 1786, when 70,730 lb of nutmegs and 16,630 lb of mace were collected. To declare to the Right Honourable that it pains us that the harvests increase so slowly, but that one cannot further inform Their Honours in that regard other than that the spice trees do not grow by good care and attention alone when the seasons do not cooperate, which in the last two years have been most disadvantageous, as 70,801 pieces, among them a considerable number of old fruit-bearing trees, have perished due to the severe heat and prolonged droughts; that one nevertheless could have hoped for a fine harvest this year, were it not that many fruits, shriveled by the heat, had fallen off unripe; but that one does not lose hope when taking into consideration the large number that has been successively planted, which, although growing slowly, when they all begin to bear fruit, will cause the harvest to increase noticeably, upon which happy moment one keeps one's eyes fixed with a longing heart; for that reason beseeching Their Right Honourable not to hold us under suspicion for the least neglect of duty that could occur here with regard to the spices. Section 49. We do not wish, however, to dispute that the fall of an old tree causes considerably more disadvantage than the increase of many young trees can provide advantage; yet it appears incomprehensible to us that, since the number of fruit-bearing trees, which are distinguished from the upcoming and young ones, has increased by more than 9,000 pieces, the harvest is nevertheless less than that of a few years ago. Although the heavy storms and rains are also given as a cause thereof, we can hardly accept those reasons as sufficient when we consider that after the year 1786 the harvest of nutmegs decreased considerably at once, and has continued to decrease since then, until it has now increased again somewhat, and this notwithstanding that the rains and storm winds, according to the letter from the head of Pulau Ay dated 23 June 1789, also occurred during that last decrease. Section 50. Meanwhile, we must content ourselves with you with the efforts which the Governor sought to make for the increase of the products, and limit ourselves to recommending to you and the ministers all attention and zeal for the increase of products, in which the Company is so greatly interested, in the trust that an increasing harvest may be the happy result thereof. To inform Their Right Honourable that the provision of 7,000 Rds for the dormant interest to the Orphan Chamber and Diaconate has been charged, and that, if possible, the Honourable Company will not be troubled for this disbursement, unless the Orphan Chamber might remain unable to disburse the capital of the pupils under their care when called upon; in which case that Board will indeed have to take its refuge in the Honourable Company. Section 51. Likewise, we must accept the declaration of the Governor that he was under the necessity of again requesting the customary grant of 7,000 Rds from the Honourable Company for making good the dormant interest for the Diaconate and Orphan Chamber, although we had flattered ourselves no less than you that the Governor would have succeeded in relieving the Company of that burdensome expense in the long run, and all the more so since, as shown by our letter of last year, we had already noted that the situation of both those Boards at that time was quite favourable, and we therefore believed we had every reason for that hope. On this, to refer ourselves to the reply by the former Governor Haga on the Extract from the Fatherland dated 11 December 1790 Section 56, inserted in our Advices of 1792. Section 52. We nevertheless desire to be informed by the ministers how it is possible that the Orphan Chamber, which in the year 1788 was able to advance 2,000 Rds on loan to the Governor, has now again been in the position of needing that favour, in the trust that the ministers will constantly make it their aim to free the Company from an annual disbursement for the benefit of an establishment.

Dutch transcription

wel Edele Hoog Hun kg ezev Agtb: te beveelen dat de dit Jaar aangebragte Tarwe beter dan van vroegere Jaren is geweest, en dat de„ „zelve ook met een advans van 75 p„r C„t is dragende schade welke tans de Maatschappij daar door al weder moet lijden. Niettemin vertrouwen wij dat de door UE gedane waarschouwinge het weeren van dien „gelijke magtzaamheeden ten gevolge zal hebben of dat uE in Contrarie geval niet zullen nalaten, dezelve dadelijk ter uit „ „voer te brengen. § 47. Jn zelver voegen is het ons zeer onaange„ „naam geweest, dat de ministers genoodzaekt geweest zijn, de-tarw met „Een verlies van 20: p„r C„to van de hand te zetten, dan daar wij ons in het voorleeden Iaar reeds over die materie hebben g'expliceerd, achten wij het genoegzaam ons aan die aanschrij„ „ving te refereeren. — § 48. uit dat zelve aanschrijven zal uE zijn gebleeken, dat wij ons vleijden door het and„ Welmelde Wun WelEdele Hoog Agtbare „woord der ministers op de door UE gevorder„ te betuijgen dat het ins Smert, dat de „de Consideratien wegens den geringen inzamen zo langzaam accresseeren, inzaam der producten, en Speciaal dan dat men Hoogst Dezelve daar wegens die der Noten te zullen g'infor„ omtrent niet verder kan informeeren als dat de specerij boomen door goede zorg „meerd worden van de redenen, waar aan dezelve moest worden g'attribueerd ten en oppassen alleen niet toeneemen, wan„ einde daar door de gelegendheid te er„ „neer de zaijsoenen niet meede werken, „langen, om daar in eenige beterschap die in de laatste twee Jaaren allerna„ te bewerken: Dan tot ons leedweesen, vin„ „deeligst zijn geweest, als zijnde 70801: p„r daar onder een aansienelijk getal oude, „den wij daar omtrent niets, dan het geene reeds te vooren is gezegd, en dus geen reeden vrugtbormen door de swaare hitte om te hoopen dat zulx eerlang zal verbee„ en langduurende droogtens dood ge„ „teren want Schoon de laatste inzaam de „gaan, dat men egter dit Jaar op een voorige heeft gesurpasseerd, zo moeten schone inzaam had kunnen hepen rndgedeelt. ware wij 25 wij egter remarqueeren, dat dezelve nog inse„ ware het niet dat veele vrugten door de „rieur is aan die van den Iaar 1786: als wan„ hitte ingekrampen inrijp waren afge„ „vallen, dog dat men de hoop niet verliest meer er 70730: lb noten en 16630: lb Foelij als men in aanmerking neemt het groot zijn ingezameld. E getal dat successief is aangeplant, die dien schoen langsaam opgroeijende wanneer se alle vrugten beginnen, te geven de insa„ 49 Wij willen nogtans niet tegens parerken daet de val van een oude boom vrij meer na„ „meling merkelijk zullen doen toenee„ „deel doed, als de vermeerdering van veele „men op welk gelukkig tijdstip men met uit een verlangend hart het oog gevestigt houd, Ionge boomen voordeel kan geeven, dan om die reden Hun wel Edele Hoog Agtba„ het komt ons inbegrijpelijk voor, dat, daar „re smeekende ons tog niet in verdenking het getal der vrugtdragende bonnen /:wel„ te neemen, over het minste pligt ver„ „zuijm, dat hier ten opzigte de specerijen „ke van de aankomende en Ionge onder„ plaats touw kunnen vinden. „scheiden worden:/ met ruim 9000: p„s vermeerdert is, egter den inzaam minder is als die van korte Jaaren geleeden, waat„ schoon de heevige Stormen en reegens daar ^als van een meede oorzaak worden opgegeven kunnen wij die reedenen bezwaarlijk voor sufficant erkennen, als wij nagaan, dat na een Jaare 1786: den inzaam der Noten in eens aansienelijk is vermindert, en zedert is blijven verminderen tot dat dezelve nu weder wat is vermeerdert, en zulks niet tegenstaande, dat de vegens en Stormwin„ „den blijkens de Missive van het hoofd van P=lo Aij in dato 23: Junij 1789: ook bij die laatste vermendering hebben plaats ge„ had. § 50: Jnmiddens moeten wij met met uE geno„ „gen neemen met de pogingen, die den Gou„ „verneur zogt aantewenden tot vermeerdering der Producten, en ons borneeren met uE en de ministers alle aandagt en iever aante be„ „veelen tot het accressement van Producten, waar Hun welEdele Hoog Agtbare te §57. Insgelijks moeten wij ons laaten welge„ informeeren dat de verstrekking van „vallen de betuijging van den Gouverneur rds 7000: — voor de stilstaande renten dat hij in de noodzaaklijkheid is geweest, om aan de weeskamer en Diaconij is gechur„ weder te verzoeken het gewoon douceur van „geert, en dat men als het mogelijk is dE: Comp: niet lastig zal vallen om dit. Rd„s 7000:—: tot het goed maken der stil„ fournissement, ten ware de weeskamer „staande renten voor de Diaconij en Weeska„ buijten staat mogt blijven, om de onder „mer, off schoon wij ons niet minder als uE hun staande pupillen Capitalen wan„ gevleid hadden, dat den Gouverneur zou„ „weer te gerequireerd worden op te schieten; wanneer dat Collegie zijn toevlugt wel „de gereusseert zijn om de Compagnie op tot de E Comp: zal moeten neemen. den duur van die Last post te ontheffen en te meer, daar wij blijkens onse missive van voorleeden Iaar reeds hadden opge„ „merkt dat de toenmalige situatie dier beide Collegien vrij voordeelig stond, en wij dus alle reeden tot die hoop meenden te hebben. op deese ons te refereeren aan het § 52: wij verlangen nogthans door de Mi„ geantwoorde door den Heer Geweze anisters g'informeert te worden, hoe het mogelijk zij, dat de weeskamer Gouverneur Haga op 't Patriasch Extract van dato 11: December 1790 die in den Iaare 1788: aan den Gou„ §56: geinsereerd in onse Advisen van „verneur 2000 Rd„s terleen heeft kun„ 1792: „nen voorschieten thans als weder in 't geval is geweest, om dat gust bewijs te behoeven, in vertrouwen, dat de ministers geduurig hunne betrag„ „ting zullen maaken om de Comp: te bevrijden van een Jaarlijks fournisse„ ment ten behoeve van een Etablissement, G waar aan de Compagnie zo veel geleegen legt, in vertrouwen dat een toeneemende inzaam daar van het gelukig gevolg zijn mag. — dat O 0

NL-HaNA_1.04.02_3984_0057 view scan ↗

English

that is already so costly, and currently yields so few products. Paragraph 53: Your Honour has rightly rejected the request of the park-owner Koutenberg, as it does not suit the Company to advance more funds on spice lands, and also recommended to the officials to urge his creditors toward moderation, provided however that this is effected through amicable means! Because the word compel used by Your Honour in that regard gives cause to suppose that the intention is to effect this through forceful measures, which would nevertheless be a hardship for the authorized representatives of the late junior merchant Petters, who appear to us to have a fair claim against that park-owner, and thus could not be deprived of it without injustice. Paragraph 54: In our previous general missive—here one refers to what was answered in the previous year to the Extract from the Patriotic General Missive dated 11 December 1790 by the former Governor Haga—under the Main Section of the Domains, we expressed our particular pleasure regarding the proposal of the officials to introduce a lease on the taprooms of arrack and sagoweer. And although we still trust that this proposal will have been carried out, we cannot disguise that what currently appears in that regard in the advices of the officials causes us more or less to doubt whether the introduction thereof will soon follow. We shall, however, suspend our judgment on this until we are enlightened in this regard by further reports; yet we think we must remark in the meantime that we would not like to see that such proposals, which one must assume are made only after mature deliberation and for which authorization was granted, were not put into train. Paragraph 55: In the year 1789, for that occasion, we passed Your Honour's decision to let the guarantors of the deported armoury assistant Rietmeijer suffice with reimbursing the purchase price of the goods found short in his administration, though with the addition that we would have wished that Your Honour had not proceeded to do so on account of the consequences. And we are currently strengthened in that opinion by the making anew of a similar request by the guarantors of the deceased master of equipment Schietekatte. We are of the opinion that Your Honour ought by no means to have consented to the same, since the providing of guarantors can be of very little use if one makes the effect thereof elusive through such concessions. But since we trust that Your Honour will already have gathered from the aforementioned letter that we had rested in Your Honour's decision with reluctance only, and that Your Honour will thus not proceed to do so again in the future, we have seen fit—on account of and since it would be somewhat hard for those guarantors, after so much lapse of time, to be called upon for funds from which they regarded themselves as discharged as guarantors—to pass Your Honour's resolution taken in that regard once more for this time, under serious recommendation to reject such sort of requests henceforth, unless there are special reasons to employ some leniency in that regard. Paragraph 56: Notwithstanding that it was agreeable to us to see that the financial statement of this Government has fallen less into arrears by the sum of f 5543:14:—in the year 1789/90 the burdens were f 245536:14:—; in 1790/1 the same were 203597:8:—; thus in 1790/1 more favourable by f 41939:6:—; those of the year 1790/1 were as before f 203597:8:—; and those of 1791/2 were 163852:15:—; thus also less by f 39744:13:—; the lesser burdens in the year 1790/1 f 41939:6:—; thus in two years less by f 81683:19:—; still above the regulation f 35977:15:—; further to assure Their Right Honourable Excellencies respectfully that, if it is at all feasible without neglecting what is necessary, one will employ everything that can serve to reduce the burdens—and specifically that the burdens have been reduced by an amount of f 83:11:1:8, whereas the same had also already been reduced in the previous year by f 3859:18:8, we must nevertheless remark that such a reduction can be of very little avail when one considers the excessive height to which the Banda burdens had risen. More than once have we presented the tableau thereof to Your Honour, and we deem it unnecessary to do so anew, since from your own recommendation to the officials we must be convinced that Your Honour holds the reduction of the burdens to be necessary and possible. Paragraph 57: We flatter ourselves, however, that the information requested by us in the year 1789 regarding the increase thereof, as well as the examination of the same in comparison with the Memoir of Menage promised by the officials in conformity with Your Honour's letter, will shed some more light on the cause of its increase, and will enable us, as well as Your Honour, to moderate those costs, which are so very oppressive to the Company, through more efficacious means than through recommendations. We must therefore entrust this as a matter of importance to your care, and most strongly recommend to the officials to cooperate therein through a frugal and orderly administration. Paragraph 58: In our already frequently cited missive of last year, we complained that the officials had omitted to send to Your Honour a report regarding the necessity of the demanded cash; and although it now appears to be evident that the officials merely forgot to make mention thereof in their letters—care will be taken when dispatching such papers, while the same will also be dispatched for the Netherlands.

Dutch transcription

37 dat reeds zo kostbaar is, en tans zo wijnig prodec„ „ten oplevert. §53 Teregt is door uE van de hand geweesen het verzoek van de Perkenier Koutenberg, alzo het de Compagnie niet Convenieert meerder penningen op Specerij Landen uit te zet„ „ten als meede aan de ministers gerecom„ „mandeert om desselfs Crediteuren tot moderatie Aantemaanen, mits egter dat zulks door vriendelijke wegen bewer stelligt word! door dien het daar omtrend door uE gebruijkte woord van verplich„ „ten aanleiding geeft om te Supineeren dat intentie is om zulx door sterke middelen te doen effectueeren het geen egter een hardigheid zoude zijn voor de gemagtigdens van wijlen den onderkoop„ „man Petters, die ons voorkomen een billijke praetensie te hebben ten lasten van die Perkenier, en dus niet zonder in Justitie daar van zoude kunnen verstooken worden. §54: Bij onze voorige generaele missive hier aan refereert men zig aan het in hebben wij onder het Hoofd-deel der A„a p„o op het Extract Patriasche Ge„ Domainen ons bijzonder genoegen „nerdele Missive van dato 11: Decem„ betuijgd wegens den voorslag der minis„ „ber 1790: geantwoorde door den Gewee„ „ters tot het invoeren van een pacht „se Gouverneur Haga. op de taphuijsen van Arak en Sa„ „queer en Schoon wij als nog vertrou„ „wen, dat dien voorslag zal zijn ter uitvoer gebragt, kunnen wij niet ontwa„ vruisen dat het geene daar omtrent tans bij bij de Advisen der ministers voorkomt, ons min of meer in twijffel brengd of de invoering daar van wel spoedig zal gevolg, neemen wij zullen egter ons oordeel daar over op Schorten tot wij deswegen door nadere berigten g'elucideert worden, dog wij meenen intusschen te moeten aanmerken, dat wij niet gaarne zoude zien, dat diergelijke voorslagen, welke men moet vaststellen, dat niet dan na een rijp overleg worden gedaan, en tot welke qualificatie werd gegeven, niet intrain wierden gebragt. § 55: Jn den Iaare 1789: hebben wij voor die keer gepasseert UE: besluijt om de borgen van den gedeporteerden knegt der wapenkamer Rietmeijer te laten volstaan met de vergoeding inkoops van de bij zijne administratie te kort geko„ „mene goederen, dog met bijvoeging, dat wij wel hadden gewenscht, dat uE om der gevolgen wille daar toe niet waren over„ „gegaan. En wij worden tans door het op nieuw doen van een diergelijke verzoek door de Borgen van den overleeden Equipagie mees„ „ter schietekatte in dat denkbeeld versterk wij zijn van begrip, dat UE in het zelve geenzints hadden behooren te bewilligen, overmits, dat het stellen van borgen zeir wijnig kan baaten, indien men het effect daar van door diergelijke Conces„ „sien elusant maakt - Dan daar wij ver„ „trouwen, dat uE reeds, uit het voormelde aanschrijven 05 39 aanschrijven zullen hebben opgemaakt dat wij niet dan met weer zin in uE besluijt hadden berust, en uE dus voor het vervolg daar toe niet weder zullen overgaan, hebben wij uit hoofde en over„ „mits het voor die Borgen eenigzints hart zoude zijn na zo veel tijd verloop. te worden aangesproken voorgelden waar van zij zich „ als borgen geli„ „bereerd aan zagen goedgevonden nog voor ditmaal uE daar omtrend geno„ „me Resolutie te passeeren onder ernstig recommandatie, om voortaan zulk zoort van verzoeken van de hand te wijzen, ten waare 'er bijzonde„ „re reedenen zijn om deswegen ee„ „nige faciliteit te gebruijken. § 56: Niet tegenstaande het ons aangenaam in Ao 17857/90: waren de lasten ƒ245536:14: —„n is geweest te zien dat de Staatrekening „ „ 179 3/. waren dezelve „ 203597: 8:— van dit Gouvernement minder verag„ dus „ 179/1: voordeeliger ƒ41939: 6:— „terd is met de Somma van ƒ5543:14: die van Ao 179/1 waren als voren ƒ203597: 8:— en speciaal dat de Lasten verminder zijn en die „ „ 179½ waren. . . . . „163852:15: — met een bedragen van ƒ 83:11: 1: 8: daar dus ook minder ƒ39744: 13:— dezelve ook reeds in het voorige Iaar met de mindere lasten a:o 179/1: ƒ41939: 6:— dus in twee Jaar minder ƒ81683:19:— ƒ3859:18:8: waaren gereduceert, moeten wij egter aanmerken dat een dusdanige boven de bepaling nog. . . . ƒ 35977:15:— vermindering zeer wijnig kan baaten verder Hun wel Edele Hoog Agtb: als men in aanschouw neemt, de exces„ eerbiedig te verzekeren dat men is „sive hoogte tot welke d' Bandasche het eenigzints doetlijk, zonder het lasten waren gereezen. nodige te verwaarloosen; alles zal Meer dan eens hebben wi uE daar van aanwenden wat tot verminde„ het Tabliauw voorgehouden, en wij achten „ring der lasten strekken kan. het het onnodig zulks op nieuw te doen, daar wij uit uwe eige recommandatie aan de ministers moeten overtuijgd zijn, dat uE de reductie der Lasten en nodigen mo„ „gelijk houden. §57: wij vlein ons nochtans, dat de door ons in den Jaare 1789: gevraagde infor„ „matien omtrent de vermeerdering van dien, zo wel als het in Conformieteit van uE aanschrijven door de ministers be„ „loofde examen van dezelve in Compa„ „ratie van de Memorie van Menage, ee„ „nig meerder ligt over de oorzaak van dies vermeerdering zal Versprijden, en onse even als uE instaat zal stellen, om die zo zeer voor de Maatschappij druk„ „kende kosten door efficacieuser middelen als door recommandatien te matigen. Wij moeten dierhalven zulks als een zaek van belang aan uwe zorg opdragen, en„ de ministers ten sterksten aanbeveelen om daar toe door een suijnig en geregeld bestier meede te werken. §58: Bijonse reeds dikwerf aangehaalde missive van voorleeden Jaar hebben wij ons beklaagd dat de ministers g' „ommitteerd hadden aan uE toetezen„ „den een bericht wegens de benodigt„ „heid der g'eischte Contanten; en hoewel het nu schijnt te Consteeren, dat de ministers alleen vergeeten hebben daar van melding te maken, bij hunne „ren zal men attent zijn, terwijl dezel„ „ve ook voor Nederland afgezonden zul„ „len worden. bij het afzenden van diergelijke papie„ brieven

NL-HaNA_1.04.02_3984_0061 view scan ↗

English

44 the reduction of the arrears shall be kept in dutiful observance letters, and to inform your Honour that the same was included among the enclosures, and that they also now say they sent a similar paper under the enclosures for that which was requested in the new requisition, we must nevertheless gather from your Honour's remark that that last report was also not received by your Honour. And this we believe all the more readily because among the enclosures sent to us no such document was found either, although on the formal requisition received by us the remainder is properly noted, which also seems to have been forgotten on the one received by your Honour. It therefore appears to us that proper care is not taken in this Government for the dispatch of the papers, and we cannot refrain from recommending greater attention to the ministers in that regard, and at the same time ordering them to also forward to us copies of similar papers henceforth. Section 59: The arrears having again increased by more than ƒ2100:—, and that after they had grown so considerably in the previous year, we had expected that your Honour would not have failed to show your displeasure thereat to the ministers, and all the more so since they, and in the event of an unexpected increase, gave the reasons for it. themselves content themselves with once again giving the customary solution in that regard. Yet, since in a previous letter we brought what was necessary on that subject to your Honour's knowledge, we shall not elaborate on it now and shall content ourselves with referring your Honour to that letter, while nonetheless maintaining the aforementioned reflections. Section 60: On the contrary, we cannot in any way respectfully to demonstrate to Their Right Honourable and Most Esteemed that there are few or no craftsmen in this province, acquiesce in the reasons that the ministers while the free inhabitants support themselves by fishing and seafaring; that adduce to demonstrate the inconveniences in case of great need slaves are employed for this purpose, whom the owners then and the disadvantage that would result from hiring rent out to the Honourable Company for 15: stivers a day, craftsmen, since these are set down in such however without ration or board allowance, which general terms that it is impossible for us to judge them. We therefore desire that the ministers shall substantiate those reasons with proper proof, a Company servant enjoys in addition to his earned wage, Amboina being and, just as has taken place on Ambon, provided with good carpenters, all free people who readily work for a daily wage for provide us with the rental wage that one would have to give to those people, and how much this would differ from that which the craftsmen currently in service enjoy, in their upkeep; meanwhile, out of necessity, we have taken six craftsmen into hire order then to be able to assess whether and to what extent one should abandon or could make use in this Government of a matter which we believe would be humane if it could be brought about. for the aforementioned price of 15: stivers a day, which in a meager colony such as this is also not too much. Likewise - 43 3 Section 61: Likewise we desire to be informed the note of when this rice was when the ministers purchased that rice purchased, as well as how much and at which they supplied to the elders of the what price it was sold; and that the kampongs of the citizenry of Neira and Celamme, remainder has been imposed on the former Governor Haga as well as at what price that food was supplied to them, for compensation, can be seen because the latter has appeared dubious to us, and their in our Resolutions of the dates 28: April expression, namely that that rice had been purchased for and 9: June 1792: 65: Rixdollars when need was at the door, likewise requires further elucidation. Section 62: Since we have not yet received the necessary papers for judging the various complaints that have been brought against Governor Haga, and of what he has been able to adduce in his defense thereto, we shall, just as last year, suspend our judgment on that entire matter until, by examining the information that we have requested in that regard, we shall be able to view the entire context thereof, and shall thereby be able to decide whether the Governor's justification and the decision taken by your Honour in that regard appear satisfactory to us. Section 63. With very good reason your Honour complains about the failed expedition to Arouw with respect to the Second in Command 's-Gravezande. And although we have received that news with particular regret, and

Dutch transcription

44 de vermindering der Restanten zal men in schuldige observantie houden brieven, en uE te informeeren, dat het zel„ „ve onder de bijlagen overging, en dat zij ook thans zeggen een diergelijk papier voor het geen bij de nieuw Eijsch gevraagd wierd, onder de bijlaegen aftezenden moeten wij egter uit uE remarque op maeken, dat ook dat laatste bericht niet bij uE is ontfangen. En het geen wij te eerder gelooven daar ook onder de aan ons toe„ „gezondene bijlagen aan diergelijk stuk niet werdgevonden, hoe wel egter bij de aan ons toegekome Formeelen Eijsch het restant behoorlijk genoteerd is het geen almeede bij de door uE ontfan„ „gene schijnt vergeeten te zijn. Het komt ons dierhalven voor dat men op dit Gouvernement geen behoorlijke zorgen draagd, voor het overzenden der papieren, en wij kun„ „nen niet afzijn de ministers daar omtrent meer attentie te recomman„ „deeren, en hun teffens gelasten, om ook voorstaan aan ons de afschriften van soortgelijke papieren te doen toekomen. § 59: De restanten al weder vermeer„ „derd zijnde met ruijm ƒ2100:— en zulks na dat dezelve in het voorige Jaar zo important g'accresseert wa„ „ken, hadden wij verwagt; dat uE niet zouden hebben nagelaeten daer over UE ongenoegen aan de ministers te doen blijken, en te eerder daar dezelve en bij onverhoopte vermeerdering de reeden daar van opgegeven. zig zig vergenoegen met daar omtrend alwe„ „der de geworne solutie te geven. Dan daar wij bij een voorig aanschrijven uE het nodige over dat suject ter ken„ „nisse hebben getragt, zullen wij tans daar niet over uitwijden en ins Cinten„ „teeren met uE onder voorhouding nog„ „tans van bovengemelde reflexien na die aanschrijving over te wijzen. §: 60: Geenzints daar in tegen kunnen wij Hun welEdele Hoog Agtbare eerbie„ berusten in de redenen, die de ministers „dig te vertoonen, dat men in deeze Provin„ bij brengen ten betoge van de in convenien„ „tie wijnig of geene Ambagtslieden heeft, „ten, en het nadeel dat ter uit het inhuur terwijl de vrije Jngezetenen zig met het neemens van Ambagtslieden zoude vissen en ter zee vaeren erneeren, dat resulteeren, overmits dezelve in zulken men bij hoog gebrek daar toe slaven Generaale termen zijn ter nedergesteld, emploijeerd die de Eigenaars dan aen de EComp: verhuuren voor 15: stvxe„s 'sdaags dat wij die met geen mogelijkheid kun„ egter zonder randsoen of kostgeld, dit „nen b'oordeelen wij verlangen dierhal„ „ven, dat de ministers die redenen door een 'sComp„s Dienaer boven zijn win„ behoorlijken bewijzen zullen staaven, „nende gagie geniet, zijnde Amboina voorzien van goede Timmerlieden alle en eeven als op Ambon heeft plaats vrije menschen die voor een dagloon tot gehad, ons opgeeven het huurloon, dat hun onderhoud gereedelijkwerken; intus„ men aen die menschen zoude moeten „schen hebben we ses ambagtslieden uit hoofde de noddzakelijkheid in huur geeven, en hoe veel zulks zoude differee„ „ren met het geene de thans in dienst genoomen voor de bovengemelde prijs van 15: stver„s 'sdaags dat ook in een zijnde Ambagtslieden genieten, ten schraele Colonie als deese niet te veel is. „dan einde als „ te kunnen nagaan of en in hoe verre men in dit Gouvernement: zoude moeten afzien, dan wel kun„ „nen gebruijk maeken van een zaek die wij vermeenen, dat menschelijk zoude zijn, dat tot stand konde wor„ „den gebragt. Insgelijks - 43 3 § 61: Insgelijks begeeren wij g'informeerd te de aantening wanneer deese Rijst is worden, wanneer de ministers die Rijst, ingekogt mitsgaders hoe veel en tot welke dezelve aan de oudstens van de Con„ wat prijs dezelve is verkogt; en dat het „pongs der burgerijen van Neira en Celam„ resteerende den Geweze Gouverneur Ha„ „me hebben verstrekt, hebben ingekogt, „ga ter vergoeding is opgelegt, is te zien als meede tot wat prijs dat voedsel aan in onse Resoluties van dato 28: April hun is verstrekt geworden, door dien ons het en 9:e Iunij 1792: laatste dubieus is voorgekomen, en hunne expressie, dat namentlijk die Rijst voor 65: Rd„s was ingekogt toen de nood voor de dourze Stond, insgelijks eene nadere elucidatie vereischt. §: 62: Daar wij als nog gerestitueerd zijn van de nodige papieren tot de beoordeeling van de differente klagten, die men tegens den Gouverneur Haga heeft ingebragt, en van het geen de zelve daar op ter zijner „verschoning heeft kinnen bij brengen, zullen wij eeven als voorleeden Jaar ons oordeel over die geheele zaak op schorten, tot wij door het bekenden van de infor„ „matien, die wij daar omtrend hebben begeerd, de geheele zamenhang van dezelve zullen kunnen beschouwen, en daar door instaat zullen zijn te be„ „slissen of de verandwoording van den Gouverneur in het daaromtrend door uE genome besluijt ens voldoende voorkoomen. § 63. Het zeer veel reeden beklagen zig uE over de mislukte expeditie naar Arouw in der opzigt van de Secunde 'S Gravezan„ „de. En Schoon wij die tijding met een bijzonder leedweesen hebben vernomen, en

NL-HaNA_1.04.02_3984_0064 view scan ↗

English

and are of the same opinion as your Honour, that one might have expected better success from the force assembled for that purpose, yet we cannot conceal from your Honour that its failure has not surprised us very much, as experience has already shown us more than once that in such cases the success very little answers to the hope that had been conceived of it; more than once have we made known to your Honour our way of thinking concerning similar expeditions, and pointed out to your Honour that the effect thereof very often consists in the incurring of useless expenses, and the present case again provides striking proof of this. Paragraph 64: However, we shall not at present investigate whether that misfortune could not have been prevented by giving the command of the expedition to someone who was knowledgeable in military affairs, and who had at the same time risen to such a rank therein that one had to presume him capable of bringing it to a fortunate conclusion, since from the report of the aforementioned Secunde 's Gravezande, notwithstanding that some well-founded objections might well be made against it, we have found no reason immediately to complain about his conduct, and it has likewise appeared to us that the officers commanding under his orders have done their duty. We can only not pass over this opportunity to remark that we trust that your Honour will be more cautious in this regard in the future, and ensure that the command over such expeditions is always entrusted to an experienced and knowledgeable officer. And we do so with all the more reason, as your Honour's own disposition, in giving the authority over a further enterprise at that same place to the titular Major van Bose, indicates to us that your Honour has already made that reflection yourself. Paragraph 65: We shall therefore rest content with all that has taken place in that regard, and although we have seen from your Honour's dispatch of 27 July 1790 that the speedy retreat of the enemy prevented the guilty natives from being seized and punished according to their deserts, and that we doubt very much whether the possession of that place is worth all the expenses that had to be incurred in order to regain possession of it, it is nevertheless particularly agreeable to us that the matter has finally been concluded, and we hope that the newly established post will be in a state to repel the enemy in the event of a further attack. Because the military officers, the Honourable Captain Gobius and Lieutenant van Hamel, who were on the expedition to Goram on Arouw in the year 1791, found the post established in the year 1790 to be unsuitable, very poor, and moreover unhealthy for the garrison, the Commandant of the Militia Salgarij was sent thither this year, by authorization of Their High Nobilities, to establish a new and compact little post, suitable for a garrison of 30 men, at a suitable location to be chosen by him for that purpose, whereby attention will also be paid to the disposition of the native inhabitants to live at or near the post, in order that their doings and dealings may be all the better observed. Paragraph 66: Finally, with regard to the permission granted by your Honour to the ministers to employ some persons from the militia and seafaring service as clerks, we must remark that we expect that, in the event the ministers succeed therein, they will also rid themselves of those individuals who, not even being able to read moderately well, must be regarded as useless burdens. Gradually, an effort is being made to draw from the militia and seafaring service such youths as can read and write, in order to train them in the writing offices, from whom good service may then in time be expected; following their increase, the native clerks are being reduced, four of them having already been discharged from the service in the previous year. Proceeding to the treatment of ships and vessels, we respectfully inform your High Nobilities that the small vessel De kleine Pallas, which had not arrived here in the previous year, finally came to anchor in July at Xulla-bessie after a fatiguing voyage, with a leak and severe illness prevailing among the crew; the Captain-Lieutenant Simon Pieterssen commanding aboard addressed himself from there by letter to the Governor of Ambon, Schilling, to obtain assistance both for his vessel and crew, which was also granted to him by his Honour and by the government at Ternaten to the extent that he sailed with that vessel in the month of November for Bouro, from where it finally arrived here on 27 December after a voyage of about eleven months, completely crippled and stripped bare of crew, having 23 Bouronese on board who brought that vessel here; however, at the request of the ministers at Amboina, and after they had been paid their earned wages together with half a month of rice and dried fish for the [illegible] The small vessel de kleine Pallas came to anchor at Xulla with a leak and sickness among the crew. Obtained assistance from Ambon and Ternaten and reached this roadstead in December. The Bouronese hired for that vessel have been sent back to Ambon.

Dutch transcription

en met uE van gedagten, zijn dat men zig van de daar toe bij een verzamelde magt, een beter succes had mogen beloven zo kunnen wij uE egter niet verbergen dat het mis„ „lukken van dien ons zo zeer niet heeft ver„ 2 „wonderd, alzoo de ondervinding ons reeds meer dan eens heeft doen zien, dat indiergelijke gevallen de reussite zeer wijnig beantwoord aan de hoop, die men zich daar van had voorgesteld meer dan eens hebben wij uE onse denkens wijse over Soortgelijke expedi„ „tien doen kennen, en UE voorgehouden, dat„ het Effect van dien al veelmaal bestaat in het maaken van nutteloose kosten en het pre„ „sente geval leevend daar van weder een spreekend bewijs op. §64: Wij zullen egter thans niet onderzoe„ „ken of dat ongeluk niet had kunnen wor„ „den voorgekomen door het Commando over de expeditie te geeven aen iemand, die het militaire weesen kundig was, en teevens daar in tot zodanig een graad was ge„ „klommend dat men van hem moest suppmeeren, dat hij geschikt was, om dezelve gelukkig ten einde te brengen, overmits, dat wij bij het verslag van den voormelde Secunde 's Gravezan„ „de niet tegenstaande, dat op het zelve wel eenige gegronde bedenkingen zouden te maken zijn, geen reeden hebben gevon„ „den, om ons dadelijk over zijn gedrag te beklagen in het ons teevens is voorgekomen dat de onder zijn ordres Commandeeren„ „de officieren hun plicht hebben betragt. Alleen kunnen wij niet voor bij deze gelegenheid 45 „gelegendheid „aan te merken, dat wij vertrouwen dat uE voor het vervolg daar omtrend voorzigti„ „ger zullen zijn, en zorgen, dat altoos het Com„ „mando over zulks expeditien aan een ervaren en kundig officier worden opgedraagen. En wij doen zulks net te meer grond, daar uE eige dispositie met het gezag over een nadere onderneeming op die zelfde plaets te geeven aan den majoor titulair van Bose ons aan duid, dat UE reeds zelve die reflexie hebben gemaakt. Door de in A:o 1791 in Expeditie na Go„ 65: Wij zullen dus berusten in al het geen daar omtrend heeft plaats gehad, en „ram op Arouw aangeweest zijnde Lands officieren den Gestr: Heer Capitain Gobius schomn wij uit uE missive van 27. en luijtenant van Hamel, de in Ao 1790: Iulij 1790: hebben gezien, dat de spoe„ aangelegde post ingeschikt zeer slegt en „dig retracte der vijanden heeft be„ daar bij voor de bezettelingen ongezonde bevonden zijnde, is dit Jaar op qualifi„ „let de Schuldige Jnlanders te be„ „magtigen en na verdiensten te straffen, „catie Hunner Hoog Edelens den Comman„ o en dat wij zeer twijffelen, of het bezit „dant der Militie Salgarij na derwaerds over dierplaats wel waardig is al de kosten, gezonden om een nieuw en beknopte postje et aan te leggen, geschikt voor 30: man be„ dienen heeft moeten, besteeden om dezelve „zitting, op een daar toe door hem uitte„ weder inhanden te krijgen zo is het ons „kiesene geschikte plaats, waar bij ook egter bij zonder aangenaam, dat de zaek gelet zal worden op de gezintheid van den Jnlander, om bij off omtrent de Post eindelijk getermineerd is geworden en te woonen, ten einde het doen en laten wenschen, dat de nieuw aangelegde post derzelve des te beter gade geslagen instaat zal zijn, om den vijand bij eene kan worden. nadere attacque te kunnen afkeeren. §66. Eindelijk moeten wij nog aanmerken, Langsamerhand, zoekt men uit de met opzigt tot de door UE verleende per„ Militie en zeevaard zodanige Ionge„ „missie aan de ministers om eenige per„ „lingen te trekken, die leezen en schrij„ „zonen uit de Militie en zeevaard te em„ „ven kunnen, om dezelve op de schrijff„ Comptoiren aan te kweeken, waar van „ploijeeren als pennisten, dat wij verwag„ men „ten dienst ontslagen. 't scheepje de kleine Pallas „komen. onder 't volk. „ten assistentie bekomen en in December deezerhede berikt. de voor dien Bodem gehuu„ „de Bouroneesen zijn weder naar Ambon gezonden. „ten, dat ingeval de ministers daar insla„ men dan in der tijd goede diensten te „gen zij zig ook als dan zullen ontdoen wagten heeft, na welkers vermeerdering van die sujetten, die als niet eens middel de Jnlandse schrijvers worden vermin„ „dert, zijnde 'er A„o p„o reeds vier uit den maatig kunnende leezen, als onnutte Lastposten moeten worden beschouwd. Treedende tot de verhandeling van Scheepen en Vaartuijgen; zo brengen wij is op Xulla ter houw ge uwe Hoog Edelens eerbiedig ter kennisse dat het scheepje De kleene Pallas dat a„o p„o hier niet was g'arroveerd, na een fatiquantes reize eindelijk in de maand Iulij op Xulla„ met Leccagie en ziekte „bessie was ter houw gekomen met een leccagie en Sterk heerschende ziekte onder de Scheepelingen, hebbende den daar op gezag voerende Capitain Luijtenant Simon Pieterssen zig van daar bij brief aan den Heer Am„ „bons Gouverneur schilling g'addresseerd, om adsistentie zo voor zijn, onderhebbende boden als opvarende te obtinee„ heeft van Amben en Terna„ ren, het welke hem ook door zijn Ed: en van de Regeering te Ternaten is verleend in zo verre dat hij met dat scheepje in de maand November na Bouro is verseilt van waar het zelve eindelijk den 27: December na een reize van Circa Elff maanden, alhier is aangekomen, gants Men hun ontramponeerd en van Manschappen int bloot, hebbende 23:e „g Bouroneesen aanboord die dien kiel tot hier hebben ge„ „bragt, dog welk volk wé op het verzoek van de Ministers te Amboina na dat aan dezelve hun verdient huurloon en nevens eene halve maand Rijst en drooge vis tot de sp troc te d n g

NL-HaNA_1.04.02_3984_0067 view scan ↗

English

The defects of the same have been remedied as far as possible. Provisions etc. advanced by Pieterssen during the voyage reimbursed to him; the same has received rations until the end of August and has been assisted with 15 men. Section 11: Two ships, 2 pantjallings, and 5 private barks have arrived here safely. Regarding their dispatches, reference is made to the letters of conveyance, and the Spaarne has departed for Macassar with the spices. had provided for the return voyage, directly sent back. Section 10: In accordance with what is recorded in our Resolutions, we have had the defects of this small vessel repaired as far as feasible, and also reimbursed the commander Pieterssen for the provisions advanced by him over and above the rations received at the Principal Place; and furthermore, during his presence here, provided the necessary rations, the last of which he received here until the end of August. In order to expedite his return voyage, we have reinforced the vessel with fifteen Banda burghers as hired men on account of a shortage of crew, who, apart from the ship rations, have been granted wages of 4 rixdollars per month, and let it depart for the East Hook to be loaded there if possible, so that its return voyage may not be in vain, in the hope that Your High Nobilities may approve of this arrangement of ours. Subsequently, the pantjalling De Oppas on the 6th, the private bark De Waakzaamheid on the 21st of January, the pantjalling De Splinter on the 7th, the barks De Helena, De Hoop, and De Dankbaarheid on the 9th and 13th of February, the ships De Batavier and Spaarne on the 5th and 7th, and the bark De Herstelder on the 24th of March, arrived safely. Section 12: Regarding their dispatches, we further refer to our respectful letters of conveyance, with which the same have already departed: the ship De Batavier, in accordance with Your High Nobilities' revered orders, to Bima for the loading of sappanwood with the 5000 rixdollars brought for that purpose; and the hooker ship Spaarne, in accordance with the above-mentioned intention, with the spices of the early crop to Macassar, in order to return from there via Java to the Principal Place, with the wish that the same may reach the roads of their destination without mishap. Section 13: Crew of the Batavier provided with 1 month's wages and that of the Pallas with 2 months' wages, in hope of favorable approval. Some repairs were done to those hulls. The pantjalling De Splinter put into Amboina due to rigging issues and was repaired. Upon the request made to that end by the captain of the ship De Batavier, Huijbert van Dadelbeek, and captain-lieutenant and commander of the small vessel De Kleine Pallas, Simon Pieterssen, we have had one month's wages provided to the crew of the first, and two months' to the latter, in consideration that the ship De Batavier still has a long voyage to make, and that the small vessel De Kleine Pallas has now been underway for more than a year, with the respectful wish that Your High Nobilities will be pleased to favorably approve both for the reasons given. Section 14: We have likewise complied with the requests made to that end by the officers upon report, by having some repairs carried out on those three hulls, as is noted and can be seen in the Resolutions of the 2nd and 13th of March and 13th of April last; which expenses, together with the others and those of the advanced wages, were charged to each ship's expense account at Batavia. Section 15: The above-mentioned pantjalling De Splinter, on its way from Batavia, had to put into Amboina because its topmast, boom, and three cross-trees had broken and become unserviceable, along with the topsail and the jib; where that small vessel, after prior inspection by commissioners whose report has been received in copy and is sent from here among the appendices, was repaired of the aforementioned defects and provided with the necessary supplies, the amount of which has been charged here. Section 16: The reports on the draft are forwarded, and regarding the delivery of the cargoes, reference is made to the decisions on the findings. The reports on the draft of the ships and vessels upon arrival and departure, as well as those on the stowage, having arrived successively one after another, we have them listed on the register sent under the appendices. Section 17: And we respectfully refer to the decisions that we, after the findings on the cargoes of those ships were reported, took by Resolutions of 9 February and 13 March and further; in which Resolutions those findings with the dispositions made thereon are also inserted. Section 18: Unqualified provisions to ships forbidden, under delivery of the received extracts. For strict observance, we have had the received extract from the minutes of the resolution in the Council of India of 30 August 1792, annexed to the extract from the Patriotic General Missive of 7 December 1791, delivered to the master of equipment, with orders not to make any unauthorized provisions to ships or vessels, on pain that both the captains who demand the same and the master of equipment who provides them, shall each be held liable in full for the compensation of such provisions. Section 19: And also not to provide anything before the cable tier and other storerooms have been inspected, etc. To that master of equipment we have likewise had delivered the extract from the minutes of the resolution in the Council of India of 17 July 1792, ordering that in case the officers of the ships demand any equipment goods, before providing them, to have the so-called cable tier and other storerooms surveyed by commissioners, who shall be required to submit a report, under oath if necessary, of

Dutch transcription

47 de gebreeken van 't zelve zijn na vermogen verholpen Pieterssen op de reise ver„ „schote Levensmiddelen &=a aan hem gerembour seerd denzelven heeft tot ult angad. ilven ontfangen en is met 1h: g'assisteerd. § 11: Twee scheepen 2: Pantjallings en 5. Particuliere Barken zijn hier behouden aange„ komen men gebraagt zig omtrent hunne depeches aan de geleide Brieven en het spaarne met de specerijen na Macasser ver„ strocken te rug reijze was verstrekt direct hebben te rug gezenden. § 10: dit kieltje hebben we volgens het genoteerde in onse Resolutien van zyne gebreeken zo na doenlijk laten repareeren, als meede aan den ge„ „zaghebber Pieterssen de boven zijn ter Hoofdplaats ontfange en de door, den Gezaghebber Randsoenen, verstrekte belevens middelen gerembourseerd, en verder geduurende zijn aaneezen alhier de nodige randcoenen verstrekt die hij hier laatst heeft ontfangen tot ult„o Augustus, gehuuerde Bandake Burger, in daar mede zijne terug reijze te vervorderen wij laten het zelve versterkt met vijfttien Bandase Burgers als huur„ „lingen mits gebaek aan volk die buijten de scheeps rand Coenen aangagie is g'accordeert rd„s 4: sm„n na den oosthoek vertrek„ „ken om aldaar is 't mogelijk beladen te werden, ten einde zijne te rug reize niet vrugteloos moge zijn, in hope dat uwe Hoog Edelens deze onse schikking moge goedkeuren. Vervolgens is de Pantjalling De oppas den 6, de particuliere Bark De waakzaamheid den 21 Ianuarij, de Pantjal„ „ling De Splinter den 7 de Barken De Helena, De Hoop en De Dankbaarheid den 9: en 13. febr: de Scheepen De Ba„ „tavier en Spaarne den 5:' en 7: en de Bark de Her„ „stelder den 24 Maart behouden gearriveerd. §12: wij gedraagen ins omtrent hunne depeches verder aan inse Eerbiedige Brieven van geleide, waar meede dezelve reeds zijn vertrokken het schiep De Batavier ingevolge uwe Hoog ter De Batavier is na Bima Edelens gevenereerde ordre na Bima ter inlading van Sap„ „panhout met de tot dat einde aangebragte rd„s 5000:—: — en het Hoeker schip Spaarne volgens hoogst gemelde intentie met de Een 3:e . on 1 § 13: aan de opvarende vande Batavie 2/m: gagie verstrekt in hope eener gunstiger appro„ „ batie. aan die Bodems zijn eenige reparatien gedaen. de Pantjalling de splinter is tuijg Amben binnen gelopen en verholpen. de Specerijen van 't voorgewas na Macasser om van daar over Ja„ „va na de Hoofdplaats te retourneeren, met wensch dat dezelve rampaij de rheede hunner destinatie mogen bezeilen. Op het door den Capitain van 't schip de Batavier, Huij„ is ben en aan die van de Pallas, bert van Dadelbeek in Capitain Luijtenant en Gezagheb„ „ber van 't scheepje De kleene Pallas, Simon Pieterssen daar toe gedane verzoek, hebben wij aan de opvareerde van de Eerste Een, en de laatste twee maanden gagie laten ver„ „strekken, uit aanmerking dat het schip De Batavier nog een lange reize moet doen, en dat het Scheepje De kleene Pallas nu ruijm een Jaar inder weege is geweeste, met Eer„ ec „biedige wensch dat uwe Hoog Edelens het een en ander om de gegeve reeden gunstig zullen gelieven te passeeren. § 14: meede hebben wij de daar toe door de overheeden bij berigt gedane verzoeken, Eenige Reparatien aan die drie kie„ „len laten gevolg nemen zo als genoteert staat en te zien is, in de Resolutien van den 2: en 13: Maart en 13: April J:L: wel„ „ke ongelden nevens de andere en die der versteekte gagien bij ieders onkost reekening Batavia werd ten lasten gebragt. § 15: De bovengem: Pantjaelling de plinter heeft in het van door manquement aan zijn Batavia komen Amboina moeten binnen loopen, om dat zijn Steng, giek en drie dwarszalings gebrokengen onbruijk„ „baar waren geraakt, met het topzeil en de Jager, daar dat kiel„ „tje na voorgaande visitatie door gecommitteerdens, welkers Be„ „rigt: in Copia is ontfangen, en van hier onder de Bijlagen af„ „gaat van de voormelde gebreeken is gerepareerd en van het nodige voorzien, waar van het bedragen herwaards aan„ „gereekend. is. 1 en De 79 ƒ 16: De Berigten der dieptreeding # gaan over en men gedraagts zig in„ „trent de uitleevering der La„ „dingen aan de besluijten op de bevindingen. „boden ongequalificeerde verstrek„ „der afgave der ontfange Ex„ „trasten. en ook niets te verstrek„ bergplaatsen zijn gevisiteerd enz: De Berigten van het dieptreeden der Scheepen in Vaar„ „tuijgen bij aankomst en vertrek, zo meede die der Stuagien de een naden ander Successive aangekomen zijnde, zo laten wij dezelve vermeld op het Register inder de Bijlagen afgaen §17: en gedragen ons Eerbiedig aan de besluijten, die we, na dat de Bevindings op de Ladingen van die scheepen waren uitgebragt bij Resolutien van 9 febr: en 13: Maart, en ver„ „dere hebben genomen in welke Resolutien ook die Bevin„ „dings met de daar op gestelde dispositien zijn g'insereerd. den 8 guij optigters n 18 tot een stukte observantie hebbe wij het intfangen Extract „kingen, im schepen te doen on„ Notul van het Geresolveerde in Rade van Indie van den 30: augustus 1792: annex Extract Patriasche Generaale Missive van 7: December 1791: aan den Equipagie opzigter laten afgee„ „ven, met ordre om geene ongequalificeerde verstrekkingen aan scheepen of vaartuijgen te doen op pane dat zo wel de Capi„ „tains die dezelve Eijsschen als den Equipagie opzigter die dezel„ „ve verstrekt, ieder voor het geheel de vergoeding van zodanige verstrekkingen zal werden opgelegt. § 19: aan dien Equipagie opzigter hebben we almeede laten afge„ „ken voor dat Hel en andere „ ven Extract Notul van het Geresolveerde in Raade van Jndie op den 17: Julij 1792: ordonneerende, om ingevalle de overheeden der scheepen eenige Equipagie goederen Eijsschen, alvorens die te verstrekken, de zogenaamde hel en andere voorraad plaatsen te laten opneemen door gecommitteerdens, die zullen moeten dienen van Berigt des noods onder Eede, van E e E lve „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0070 view scan ↗

English

the same has been ordered to report whether the officers at sea have complied with the order or lacked instruments, regarding the cordage and other ship's stores found upon inspection and examination; and thereafter, if it appears from those reports that making such provisions is deemed necessary, to do so, and also that the Commander at the main settlement has been ordered to annex the equipment goods supplied to each ship on a voyage, specified in a separate note, to the inventory of such vessel in order to comply with that order, respectfully informing Your High Noblenesses that this order is, and will henceforth be, observed here. Section 20. Delivering an excerpt from the minutes of the resolution adopted in the Council of India on September 21, 1792, we have instructed the aforementioned master of equipment to provide us with a report upon the arrival of every ship or smaller vessel as to whether the officers complied with the order regarding the observation of longitude at sea or not, so that reference thereto may be made in the accompanying letters when they depart this year, and respectfully report to Your High Noblenesses that Captain Lieutenant Pieterssen, commanding the small vessel De kleene Pallas, just like the captains of the already mentioned ships De Batavier and Spaarne, has declared that he was unable to comply with that order, for the reason that he had no instruments for it. Section 21. For our proper guidance, just as the master of equipment has been instructed to comply with it, we shall observe the order appearing in the extract from the minutes of the resolution adopted in the Council of India on December 24, 1791, prohibiting the keeping of heavy ropes in reserve, and the accompanying order to return those on hand at the first opportunity; in compliance with which order the master of equipment Van der Sluijs has submitted a report indicating that one heavy rope, 17 inches thick, remains among the equipment stores, which, as it is not necessary here either, we are sending back on the small vessel De kleene Pallas. Section 22. The master of equipment Willem van der Sluijs having made known in a report that seven pieces of sails of various kinds, of which two were from the small vessel De kleene Pallas and five from the vessels on hand, lay old and unusable at the equipment wharf, with a request to be allowed to tear them into pieces to measure the resulting old sailcloth and take it back into stock under that designation, we appointed two commissioners to inspect those sails closely before tearing them up, who, in their subsequently submitted report, confirmed the unsuitability of those sails, for which reason, and in compliance with the previous orders, those sails were destroyed, and the usable cloth obtained from them, after being measured, was taken back into the remaining stock accordingly. Section 23. Regarding the recommendation of Your High Noblenesses to take all necessary precautions for the security of the valuable spice cargo, although Your High Noblenesses grant authorization to ship with a pantjalling, we respectfully reply that no use will be made of that authorization, and no pantjalling will be employed for it, if another, better opportunity can be found which one can trust to be safer; however, in the autumn one will be compelled to employ one or two pantjallings for it because there is no other vessel on hand, but upon dispatching it with the valuable cargo, that small vessel will be provided with everything necessary to be capable of resisting an attack by sea rovers. Section 24. We have ordered Secretary Mazel to dispatch now, among the appendices listed in the register, the report of the former Secunde 's Gravezande in response to the defense of Captain at Sea Weijenberg, which was not dispatched last year, and we have seriously reprimanded the First Clerk Ditterich for this negligence in failing to dispatch it. Section 25. Your High Noblenesses having ordered an investigation and report on whether the Honourable Company was disadvantaged by the price or quality of the sloop Lonthoir, purchased in the year 1788 and now already sailed away, so that, if found to be so, the loss suffered thereon may be charged to the account of the purchaser, we have ordered the master of equipment Willem van der Sluijs, as an expert, to demonstrate in a report what service this vessel has rendered, how much

Dutch transcription

„ den zelven is g'ordonneert bij te berigten of de overheden in zee aan de ordre hebben voldoende aan Jnstrumenten heeft ge„ manqueert swaare touwen ter waarloo „elese. van het bij den opneem en visitatie gevende touwerk en andere scheeps voorraad; en daar na indien uit die berigten blijkt, dat die verstrekkingen noodzakelijk worden geoordeelt dezel„ „ve te doen, teffens dat den Commandeur ter Hoofdplaats is geordinneerd om de Equipagie goederen aan ieder schip op een Togt verstrekt bij een aparte Notitie gespecificeerd, aan den Jnventaris van zodanige bodem te annexeeren ten einde die ordre te kunnen nakomen, gevende uwe Hoog Ede„ „lens Eerbiedig kennisse dat die ordre hier is, en in het vervolg werd g'observeerd. § 20. Den evengem: Equipagie opzegter hebben we onder afgave van aankomst van scheepen v„ Extract Notal van het geresolveerde in Rade van Jndie op den het waarnemen der lengte op 21: september 1792 gerecommandeert, om ons telkens bij aan„ „komst van eenig schip of minder vaartuig van Berigt te dienen of de overheeden in het waarnemen van de lengte op Zee aan de ordre hebben voldaan dan niet, ten einde daar van aanhaling bij de geleide brieven te kunnen doen, wanneerde waar toe het in dit Jaar vertrekken, en berigten uwe Hoog Edelens Eerbiedig dat den ƒ op het scheepje De kleene Pallas Commandeerende Capitain Luyte„ „nant Pieterssen even als de Capitains van de reeds gerefer„ „teerde scheepen De Batavier en Spaarne heeft verklaerd „de „ die ordre niet te hebben kunnen nakomen, om reeden daar toe geene Jnstrumenten heeft. — § 21: Wij zullen ter schuldige narigt houden, zo als die ter nako„ bij zal men hier niet aanhou„„ming den Equipagie opzigter is gerecommandeert, de ordre voor„ „komende bij Extract Notul van het geresolveerde in Rade „ van E 51 en het hier zijnde, van 17: d=m gaat over op 't verzoek van den Equi„ „siteert. mits onbequaamheid „vernietigt. en 't bruijkbaar doek we„ „der ingenomen. bij de afzending der specerijen „lijke voorzorg werden ge„ van Indie op den 24: December 1791: interdiceerende de aan„ „houding van sware touwen ter waarle; en de daar bij voor ko„ „mende last om de zodanig aan haden zijnde bij Eerste gele„ „gendheid te rug te zenden, in voldoening van welke ordre den Equipagie opzigter van der sluijs van Berigt heeft ge„ „dient waar bij te kennen geeft, dat Een swaar touw dik 17: d=m onder de Equipagie Restanten voortloopt, het welke wij als hier ook niet noodzakelijk met het scheepje De kleene Pal„ „las afzenden. § 22: Door den Equipagie opzigter willem van der Sluijs „pagie opzigt: van der sluijs bij een berigt te kennen gegeven zijnde, dat seven stux zeilen in zoort daar van twee van 't scheepje De kleene Pallas en Vijff van de aanhanden zijnde Vaartuijgen oud in inbruijkbaar op de Equipagie werff lagen; met verzoek die te mogen stuk scheuren om het daar van komende oud zijldoek na te weten en onder die naam weder inteneemen, zijn seeven zeilen gevi, zo hebben we twee gecommitteerdens benoemd om die zei„ „len /: alvorens stuk te scheuren Exact te visiteeren die bij hun nader gedient Berigt de onbequaamheid van die zeilen hebben geavoueerd, om welke reden en ter voldoening van de voorjarige ordres die zeilen zijn vernietigt en het daar van gekome bruijkbaar doek nadat het zelve ge„ „meten was weder zodanig bij de restanten ingenomen, § 23: Op de Recommandatie uwer Hoog Edelens om de in 't najaar zal alle moije „ nodige voorzorg ter beveiliging van de kostbare spece„ „bruijkt. —wr „rij Lading te gebruijken, ingeagt Hoogst Dezelve qualificatie D ako „ de overzending van 't Be„ „rigt van 's Gravezande op de verantw: van Heijenberg is den sec=t Mazel gedeman„ „deert. het onderzoek de waardij van de Chaloup Lonthoir is van den Equip: opt: sluijs gevor„ dent. qualificatie verleenen tot de afzending met een Pantjalling, ant„ „woorden we Eerbiedig dat men van die qualificatie geen ge„ „bruijk maken en daar toe geen Pantjalling Emploijeeren zal indien men een andere betere gelegendheit en die men kan vertrouwen dat veiliger weezen zal, kan opdoen, dog dat men in 't Najaar genoodzaakt zal weezen daar toe Een of twee Pantjallings te emploijeeren om reeden men geen ander vaartuijg meer aanhanden heeft, dan bij de af„ „zending van dien met de kostbaare lading zal men dat kieltje van al het nodige voorzien, om bij een aanval van zee schuijmers bestant te kunnen zijn. § 24: Den Secretaris Mazel hebben wij g'ordonneerd om als nu onder de Bijlagen vermeld op het Register aftezen„ „den, het Berigt van den gewezen Secunde 'S Gravezan„ „de op de verantwoording van den Capitain ter Zee Weijen„ „berg, het welke A„o p„o niet afgezinden was, en hebben den Eersten Clercq Ditterich over deeze nalatigheid in 't niet afzenden van het zelve ernstig gereprocheert. §25: uwe Hoog Edelens gelastende om inderzoek te doen en op te geven of dE: Comp: door de prijs of qualiteit van de in A:o 1788. ingekogte en tans reeds afgevare Chialoup Lonthoir be„ nadeelt is geworden om bij bevinding van zodanig de daar opgelede schade te laten voor reekening van den inkopere zo hebben we den Equipagie opzigter willem van der sluijs als des kundig g'ordinneerd om bij een berigt aan te„ „toonen, van welke dienst dit vaartuijg is geweest, hoe veel E

NL-HaNA_1.04.02_3984_0073 view scan ↗

English

is described. Permission is requested to dismantle or sell the Jonge Jan, and it is maintained that the aforementioned two vessels have earned their purchase value. Thanks are given for the sending of the Splinter and Oppas. how many and which voyages it has made since the purchase, and how long it might still be of service, with further orders to report at the same time on the small sloop the Jonge Jan, which was purchased in the year 1787 for 2450 rixdollars and is now completely worn out, to such an extent that one was already obliged in the previous year to request authorization from your Right Honorables for its dismantling. In fulfillment of these our given orders, the equipage master, in a report dated 11 April, which goes forward among the appendices, demonstrated that the sloop Lonthoir is engaged in its sixth voyage, not counting a voyage in the year 1787 with the spices to the headquarters, and that said sloop can sail for another year, after which it will have to be decommissioned; that the small sloop the Jonge Jan has made nine voyages for the Honorable Company, and that it is now completely worn out. Upon which report we appointed commissioners to inspect that small sloop exactly, who also declare in their written report that the vessel is entirely unserviceable. For all of which reasons we request authorization from your Right Honorables, either to dismantle it or to sell it for whatever it may fetch, being obliged, partly from what has been stated and partly from the knowledge we have of the multiple services these vessels have rendered in the Company's service, with humble deference, to say that these vessels have well earned and made good their purchase values of 3000 rixdollars and 2450 rixdollars. Paragraph 26. In the meantime, we thank your Right Honorables for the favorable sending of the pantchiallangs De Oppas and De Splinter instead of the sloop Lonthoir and the Jonge Jan, with the assurance that good use will be made of them. A report is made regarding the preference between orembaais and jollens, and it is considered that the orembaais are preferable. An orembaai was purchased for the quarter. The arrived ships and vessels have discharged their cargo with little shortage. However, De Waakzaamheid fell 11617 lb of rice short, which, together with the freight money, was charged back to Japara. The Javanese ministers and servants are thanked for the expeditious dispatch of the vessels. Thanks are expressed for passing the purchase in the previous year, and it is noted that the 53 lasts of rice were for the account of 's Gravezande, because he was the cause of the shortage in that article. Paragraph 27. Your Right Honorables having left it to us to give preference to the orembaais or jollens according to whichever is found to best accord with the Company's advantage and service, since it had not yet become clear to your Right Honorables from the last elucidation which of these two vessels must be given preference, we respectfully inform your Right Honorables that in a report from the equipage master Van der Sluijs to the Commissioner Schilling, found in the Resolution of 28 April of the previous year, it was pointed out that three orembaais, together with the repairs to be done to them, cost in total not nearly as much as one jollen sent from Java with its coir rope, and that in the long run two orembaais last as long as one jollen before both become unserviceable; this, however, seldom happens, as they are mostly lost, and what is lost is gone anyway, whether it be an orembaai or a jollen. For which reasons, with deference, it is felt that preference belongs to the orembaais over the jollens, as tending more to the Company's advantage and convenience in service. Paragraph 28. Upon the favorable permission granted by your Right Honorables, we have purchased from the master shipwright Paulus Sink one large orembaai for the quarter as highly necessary, which vessel, provided with strong knee-timbers, cost 90 rixdollars, of which vessel, along with the others, good and useful service will be made. Paragraph 29. Regarding the main part of the deliveries, we have the honor to inform your Right Honorables that not only have the ships and lesser vessels arrived safely, but also that all of them, namely the ships De Batavier and Spaarne, the small vessel De Kleine Pallas, the pantchiallangs De Oppas and De Splinter, alongside the private barks De Hoop, De Dankbaarheid, De Vrouw Helena, and De Herstelder, have discharged them with little or no shortage. Only the private bark De Waakzaamheid fell short on its cargo by a considerable amount of rice, up to 11617 lb, or 3 coyangs and 1717 lb, which we charged back to the office of Japara together with the amount of the freight money. Paragraph 30. For the speed made in loading and dispatching the ships and vessels on Java, by which they have been so prosperous in their voyages, we expressed our gratitude to the ministers at Samarang and servants in the Eastern Salient. Paragraph 31. We respectfully thank your Right Honorables for favorably passing the purchase of the year 1789/90 mentioned in the resolutions dated 20 April and 18 July of the previous year, and that of 53 lasts of rice on account of the shortage in which one was then placed. However, we must respectfully note that the purchase of that rice at 53 rixdollars per last was made for the account of the former Chief Administrator Gravezande, because he was the cause of the shortage in that article through his deficit, and for that reason the aforementioned rice was entered into the books at the Java purchase price, and the excess amount was charged to the account of 's Gravezande.

Dutch transcription

63 word beschreeven men verzoekt om de Jonge Jan te mogen slopen off verkopen. en sustineert dat voorsz: waarde verdient hebben voor de toezending van bedankt. veel en welke togten het zelve zedert den inkoop heeft gedaan, en hoe lang het zelve nog van dienst zoude kunnen zijn, met verdere last om bij dat berigt teffens verslag te doen van 't Chialoupje de jinge Jan die Ao 1787: voor rd„s 2450: — is ingekogt en nu geheel afgevaren is, in zo verre dat men lo p„o reeds genoodzaakt is ge„ „weest de slooping van uwe Hoog Edelens te verzoeken, in voldoening aan deese onse gegeve last dien Equipagie opzigter bij een berigt ged=t 11: April het welk onder de Bij„ het daar omtrend vertoonde, lagen afgaat heeft vertoont dat de Chialoup Lonthoir aan de sesde togt bezig is, ongereekent een togt in Ao 1787 met de Specerijen na de Hoofdplaats, en dat die Chia„ „loup nog een Jaar varen kan, wanneer hij zal moeten wer„ den afgelegt, dat 't Chialoupje de Jonge Jan Negen tog te„ voor dE: Comp: heeft gedaan, en dat dezelve nu geheel afgevaren is, op welk berigt wé gecommitteerdens hebben benoemd om dat Chialoupje Exact te visiteeren die bij hun schriftelijk Rapport almede verklaren, dat, dat vaartuijg geheel onbruijkbaar is, om alle welke reeden wij uwe Hoog Edelens verzoeken om qualificatie het zij om dezelve te sloopen dan wel voor het geldende te verkopen, als moeten„ „de uit het opgegevene eensdeels, anderdeels om de kennis twee vaartuijgen de koop, die wé dragen van de menigvuldige diensten die, die vaer„ „tuijgen in 'sComp„s dienst hebben gedaan /:onder Eerbiedige reverentie:/ zeggen dat die vaartuijgen de inkoops waarde van rd„s 3000: en rd„s 2450:— wel hebben verdient en goedge„ „maakt. § 26: Jntusschen bedanken wij uwe Hoog Edelens voor de splinter en oppas word de gunstige toesending van de Pantjallings De oppas en De Splinter in steede van de Chialoup Lonthoir en De omtrent de preferentie van de orembaijen en sollen werd verslag gedaan en men is van gevoelen „bel zijn. voor het quartier is een oven„ „baaij ingekogt. „de aangekome scheepen in vaartuijgen hebben hun Lee„ te kort komst uitgeleverd: De Jonge Jan, met verzekering dat van dezelve een goed ge„ „bruijkt zal worden gemaakt. § 27: uwe Hoog Edelens aan ons overlatende om de preferentie van de orembaijen en Tollen te geven aan die geene die men bevind dat met 'sComp„s voordeel en dienst best over een komt, wijl Hoogst Dezelve bij het laatst geElucideerde nog niet is gebleeken welke van die beide vaartuijgen de preverentie moet worden gegeven, zo bedeelen wij uwe Hoog Edelens Eerbiedig dat bij een berigt van den Equi„ „pagie opzigter van der Sluijs aan den Heer Commissaris schil„ „ling bij Resolutie van den 28 April A„o p„o te vinden werd aan gewee„ „sen dat drie orembaijen met de daar aan te doene reparatien in het geheel nog niet zo veel kosten als Een van Iava gezonden wer„ „dende Tol niet zijn Caijertouw, en dat op den duur twee oremba„ „ijen zo lang varen als Een Jol eerse beide onbequaam worden, dat gen egter zelden geschied als werdende meesten tijds verlooren, terwijl het Verloorene tog weg is het zij Een orembaaij Af jol, om welke reeden men /:onder Reverentie:/ van gevoelen is dat de oremba„ dat de orembaijen prefera„igen de preferentie boven de Jollen toekomt als meerder tot sComp: voordeel en gemak in den dienst strekkende. § 28. Op de verleende gunstige permissie door uwe Hoog Edelens hebben wé van den Baas der scheepstimmerlieden Paulus sink ingekogt Een p„s groote orembaij voor het quartier als hoogst noodza„ des „kelijk, welk vaartuijg met sterke knie houten voorzien rds 90: heeft gekost, van welk vaartuijg nevens de andere een goed en nut„ „tig gebruijk zal worden gemaakt. § 29: Betreffende het Hoofddeel van ring, met wijnig opgen Ladingen, hebben we de Eere uwe Hoog Edelens te 53 dog de waakzaamheid is „men. „para te rug gerekend is de Javase Ministers en Bedien„ „dige depiche der vaartuij„ voor 't passeeren der inkoop in A„o p:o word dank betluugt:/ passeerde. Rijst voor Reekening van ' Gravezande zijn geweest: wijl hij oorzaak was van de verlegenheid in dat Articul. te mogen bedeelen dat niet alleen de scheepen en mindere vaer„ „tuijgen behouden zijn g'arriveerd, maar ook dat alle dezelve Na„ „mentlijk de Scheepen de Batavier en Spaarne het scheepje De kleene Pallas, de Pantjallings De Oppas en De Splinter nevens de Particuliere Barken De Hoop, De Dankbaarheid, de vrouw Helena en de Herstelder dezelve met wijnig 3 of geene te kort komst hebben uitgeleverd; eenlijk de Particuliere 11617: lb Rijst te kort geko„ Bark De waakzaamheid is op zijn Lading een aanzienlijk deel Rijst tot 11617: lb of 3: Coijangs en 1717: lb te kort gekomen, welke 't welk met 't vragtlomjan wij het Comptoir Iapara te samen met het bedragen van de vragt penningen, hebben te rug gereekend. §30: door de gemaakte spoed in het afladen en depecheeren der schee„ den zijn bedamkt we de pe„ „ pen en vaartuijgen op Iava waar door dezelve in hunne tog„ ten zo voorspoedig zijn geweest hebben we de Ministers te Samarang en Bediendens in den oosthoek onse dankbaar„ „heid betuijgt § 31: wij bedanken uwe Hoog Edelens eerbiedig voor de gunstig ge„ InKoop van Ao 17 29/20 vermeld bij Resolutien van dato 20:e April en 18: Iulij A„o p„o en die van 53: Lasten Rijst uit hoof„ „de van de verleegentheid waar in men toen was dog moeten daar en genoteert dat de 53: lasten, p Eerbiedig noteeren dat den Jnkoop van die Rijst â rd„s 53:— 't last, voor Reekening van den geweze Hoofd Administrateur Gravezande is gedaan, wijl die door zijn te kort komst in dat articul oorzaak van de verlegentheid was, en dat ook om die reeden de voorsz: Rijst voor Java's inkoeps paijs bij de boeken is ingenomen, en het meerder bedragen voor reekening van 's Gra„ „vezande gen.

next →