Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the interdiction on purchases was complied with. places are better and less difficult to obtain. purchased 18 picols of sugar and 65 cans of coconut oil. butter and oil instead of arrack to the soldiers. pleased favorably to pass both of these. left behind and was paid by him. Section 32: The interdiction on purchases at the Outer Offices ordered by Commissioner Schilling having been approved by Your High Noble Lordships, we inform Your High Noble Lordships that this interdiction is complied with in so far as those articles can be found here with the Administrator; but that the atap, bamboos, gomuti, and sagueer leaves, after authorization has first been requested and obtained by the Ruler to make those purchases there, are procured and purchased by him personally, as they can sometimes be obtained better there than here on Neira, besides sparing the difficult transport to those Offices. Section 33: Out of necessity, we were forced to buy 18 picols of powdered sugar for 12 rixdollars per picol from the Commandant of the Militia, Salgarij, and 65 cans of coconut oil for ten stuivers the can from the Keiese, according to our Resolutions dated 4 October and 22 December of the past year. Also, out of necessity in the months of November and December, and due to a lack of anything else and because no remainder of arrack was left, we had to issue to the European soldiers one pound of butter instead of 2 cans of arrack, and to the Sepoy soldiers one pound of butter and half a can of olive oil instead of 3 cans of arrack, since the soldiers declared that they could achieve little with the six stuivers for each can of arrack, because everything is scarce and nothing can be obtained except at the dearest prices. Wherefore we humbly beseech Your High Noble Lordships favorably to pass these purchases and provisions made, by which the Honorable Company has suffered no loss considering the value, in consideration of the reasons that existed for it. Also 25 57 2 barrels of pitch and 1 barrel of harpuis were purchased from Rijke. pen quills also had to be purchased. approval is requested for both. the Statement of the purchases in 179½ is inserted. 5 male slaves 19165 Section 34: Likewise, upon the notification that the supply of pitch and harpuis was exhausted and nothing was brought this year, we had purchased out of necessity two barrels of pitch and one barrel of harpuis for 25 rixdollars the barrel from the Captain of the hooker ship Spaarne, Jacobus van Citters de Rijke. Section 35: As no pen quills were received this year among the writing utensils with the ships, we had up to 1950 pieces of pens purchased by the commissioners of the Chief Administrator at 30 stuivers the bundle of 25 pieces each for the general distribution, and had the same distributed, as appears from the Resolution of 3 April last. Respectfully requesting that Your High Noble Lordships may be pleased favorably to approve both. Section 36: To conclude this main section, we present the purchases of various articles made in the recently closed book-year of the year 179½ in the following Statement. At the Head Offices: Writing Utensils: 40 quires of large format paper: 63 guilders, 7 stuivers, 0 cents 4 pounds of red sealing wax: 27 guilders, 14 stuivers, 8 cents 300 pieces of pen quills: 11 guilders, 17 stuivers, 8 cents; 198 guilders, 0 stuivers, 0 cents 13400 pieces of Java bamboos: 1326 guilders, 12 stuivers, 0 cents 3400 bundles of sagueer leaves: 420 guilders, 15 stuivers, 0 cents 3700 bundles of spun gomuti: 305 guilders, 11 stuivers, 8 cents ditto swangies: 437 guilders, 11 stuivers, 8 cents 436 pieces of sago mats: 110 guilders, 2 stuivers, 8 cents The Sword Cutlers' Shop: 30 pounds of tin: 14 guilders, 7 stuivers, 0 cents The Small Dispensary: 1714 cans of lamp oil: 776 guilders, 12 stuivers, 8 cents ditto: 95 guilders, 1 stuiver, 0 cents 3049 pounds of good mace: 645 guilders, 8 stuivers, 8 cents Nutmegs, namely: 18403 pounds of good: 187 guilders, 2 stuivers, 8 cents 80 small: 1043 guilders, 16 stuivers, 8 cents 762 broken: 346 guilders, 10 stuivers, 0 cents which cost: 26 guilders, 2 stuivers, 8 cents 27 pieces of flag cloths of various sorts: 300 pieces of candied nuts: The slave quarters: 1700 Carried forward: 2490 guilders, 10 stuivers, 0 cents; 3348 guilders, 12 stuivers, 0 cents 5
Dutch transcription
aan de interdictie van Jnkoop voldaen plaatsen leeter en ongemake„ „lijker te bekomen is. 18 picols zuijker en 65 k„n Clap„ inkopen. „ders, Booter en olij in steede vertrekken een en ander gunstig gelieven te passeeren. „zande gelaaten en door hem betaald is. §32: Den dor den Commissaris schilling g'interdiceerde inkoop op de Buijten Comptoiren door uwe Hoog Edelens geapprobeerd. op de buiten Comploiren ward zijnde zo bedeelen wij Hoogst Dezelve dat aan die interdictie vol„ daan word voor zo ver die articulen hier in de Administrateur te vinden behalven 't geene dat op die zijn; dog dat de Adap, Bamboesen, Goemoeth en Saqueers bladen W: na dat alvorens aan den Gebieder qualificatie is verzogt en verkree„ „gen tot het doen van die inkopen aldaar door hem zelve werden be„ „zorgt en ingekogt, als zijnde somtijds daar beter te krijgen als hier op Neira, behalven dat men nog de moeijelijken overvoer nadie §33 Comptoiren uit wint. mits de verlegentheid zijn we genood„ „ pusolij heeft men moeten „zaakt geweest 18: p„ls Poeder zuijker voor rds 12: — de Picol van den Commandant der Militie Salgarij en 65: kan Clappus olij voor tien stuijver„s de kan van de keijeneesen te koopen vol„ „gens onse Resolutien van dato 4: october en 22: December A„o p„r ook hebben we in de maanden November en December uit nood en mits gebrek aan iets an, en om dat men niets anders restant had aan Europeesen Een lb van Arak aen de Militairen booter in steede van 2: kannen Arak en aan de Sipaijse Militai„ „ren insteede van 3: kann: Arak een pond booter en Een halve kan olijven olij moeten verstrekken, dewijl de Militairen verklaer„ „den met de ses stuijvers voor ieder kan Aaak wijnig te kunnen uitvoeren uit hoofde alles schaars en niets dan ten duursten Men verzoekt H: W: E„s het te bekomen is; weshalven wij uwe Hoog Edelens oodmoe„ „dig Smeeken om die gedaane Jnkoop en verstrekking waar bij dE: Comp;, gerekend de waarde geen schaede heeft geleden, goed gunstig te willen passeeren uit aenmerking van de daar toe geweest zijnde reeden. almeede 25 57 2: vaten Pik en 1: vat Warpuijs zijn ingekogt, van Rijke ook heeft men penne schagten moeten inkopen. op 't een en ander word appro „batte verzogt: de Memorie van den inkoop in 179½: word g'insereerd. 5: stuks mansslaven - - - - 19165 „ § 34: almeede hebben we op de te kennen gave dat den voorraad van Pilk en Harpuijs op was en dit Jaar niets is aangebragt uit nood laten inko„ „pen twee vaten Piek en Een vat Harpuijs voor rd„s 25. 't vat van den Capitain van 't Hoekerschip Spaarne, Jacobus van Cit„ „ters de Rijke: § 35: Dit Jaar ook met de scheepen onder de schrijff gereedschappen kenne geen schagten ontfangen zijnde, zo hebben wij voor de Generale verstrekking van penne tot 1950: ps door de gecommitteerdens der Hoofd Administrateulaten inkopen â 30: stv„s 't bos van 25 p„s ieder en dezelve doen verstrekken, blijkens Resolutie van den 3: April JL: Eerbiedig verzoekende dat uwe Hoog Edelens het een en ander gunstig gelieven te approbeeren. §36: ten besluijten van dit Hoofddeel vertonen wij den gedanen Jnkoop van diverse Articulen, in het Jongst gesloten Boek„ Jaar de ao 179½: bij de volgende Memorie. Ten Hoofd Comptoiren Schrijff Gereedschappen 80 „ klijn „ 3049: lb Goede foelij nooten musschaeten, als 18403: lb goede die kosten - 762. „ stuk 27: p„s vlagge doeken in zoort - - - - - - - - - -- 300 p„s geconfijte nooten - - - - - - 'T slave quartier 1700 „ 40: boek: groot form: Papier – – – – – – – ƒ 63: 7: — 13400: p„s Bamboesen Javas - - - - - - - - - ƒ 1326:12:— 3400 bos: saqueers bladen - - - - - - - - - „ 420: 15: — 3700: „ gespimne goenweth - - - - - . „ 305: 11:8 4: lb Rood zegul lak - – – – – – – . „ 27: 14:8 _„o swangies - - - - - - - - „ 437: 11:8 300: p„s penne schagten - - - - - - - - - „ 11: 17:8: „ 198:—: 436: „ zoekelmatten - - - - - - - - - - - - - - - „ 110: 2:8 De swaard vegers winkel - - - - of 30: lb thin - - - - - - - - - „ 14: 7: — De kleene Dispens - - - - - - - . of 1714: kb: Lampolij - - - - - - - „ 776: 12:8 _„o . . . . . . . „ 95: 1: — -- - - Transporteere ƒ2490:10:—: ƒ 3348:12:— „ 645: 8: 8 - - - -„ 187: 2: 8 – – - - - - „ 1043:16: 8: - - - - ƒ 346:10:—: -- ƒ 5 - - --- -- - – – – – – – – - - „ 26: 2:8
English
6 horses and these 200,000 pieces of atap thatch . . . . . . . . . . 990: —: — Materials Ledger 25 pieces of Tingtang planks of 1 inch . . . . . 74: 5: — 30 ditto ditto 2 inches . . . . . 148: 10: — 1000 Ceram planks . . . . . . . . . . 247: 10: — 3000 barrels of lime . . . . . . . . . . . 2 cases of linseed oil . . . . . . . . . . . . 198: —: — Equipage Goods Armory Goods Hollandia Office 8553 nutmegs, of which 8416 lbs good, these 500 lbs powdered sugar . . . . . . 12000 pieces of atap thatch . . . . 50 Ceram planks . . . . . f At the Nevengie Office 70 lbs wax candles 45639 lbs nutmegs, of which 41720 lbs good, these 3919 broken, cost 7385 mace or mace-flower, of which 7310 lbs good, these 75 dust, cost 94 pieces of seekel mats . . . . . . . . . . . . . . 64 bundles of native matchcord . . . . . . . . . . . . . . . 6 lbs copper wire . . . . . . . . . . f 14:17:— 137 broken, cost . . . . . . . . . . . . 292: 2: 8 100 pieces of suangi bamboos . . . . . . . . . . . . . . . 49:10:— 300 ditto Java . . . . . . . . . . . . . 29: 14: — 184 powdered sugar . . . . . . . . . . . . . . -- 200 bundles of spun gomuti . . . . . . . . . . 16: 10: — 200 bundles of sago leaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24:15:— 240 teak timbers . . . . . . . . . . . . . . f 2 barrels of pitch . . . . . . . . . . . . . . 2 hides of chamois leather . . . . . . . . . . . . . 16:17:8 15 skeins of sail yarn . . . . . . . . . . . 7: 8: 8 10 pieces of timn skins . . . . . . . . . . . . 16:10: — 298 bundles of binding rattan . . . . . . . . . . . 104: 6: — 6 drum lines . . . . . . . . . . 19:16:— 1309 lbs good mace . . . . . . . . . . . . f 422:—: 8 150 barrels of lime . . . . . . . . . . . . . . 148: 10:— 2530:2:— Carried forward f 4221:11:— Brought forward f 12125: 15: 1495: 18 18:18:— 9:15:8 f 288 34: —: – 11:15: 79: 4: – 59: 8: – 12:18 75: 9: — f 11414: —:— 99: -: 79: 4: — 2 barrels of rosin . . . . . . . . . . . 79: 4: — 257: 8: — f 2970: —:— 1000 Chinese ditto . . . 297:—: — 3935: 5:— 3 carts, cost . . . . . . . . . . . . 316:16:— 3797: 6:— Carried forward f 2490: 10:— f 3348:12:— 9 f — — :- - Brought forward f 12125:15:— 2400 pieces of Java bamboos 400 ditto - - 800 bundles of spun gomuti At the Waijer Office 455 lbs mace or mace-flower, of which 445 lbs good, these 10 dust, cost The South-Western Residency 32 head of slaves, of which 16 men, these 16 women, cost 2500 pieces of atap thatch The South-Eastern Residency 2450 lbs of mother-of-pearl shells 75 barrels of lime 50 pieces of suangi bamboos . . . . . . . . . . 12: 17:8 220 bundles of spun gomuti . . . . . . . . . . . . . . . 18: 3:— 55 bundles of sago leaves 1100 sago leaves . . . . . . . . . . . . . . . . 1362:8 2042 nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . 70:6:8 80 barrels of lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79: 4: — 30 pieces of Ceram planks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:14:— 600 pieces of Java bamboos . . . . . . . . . . . . . . . . 59: 8: — 80 ditto suangi . . . . . . . . . . . . . . 39:12: — 180 sago leaves . . . . . . . . . . . . . . . . 22: 5:8 292 jugs of lamp oil . . . . . . . . . . . . . 83: 19: — 35 bundles of spun gomuti . . . . . . . . . . . . 2:18: — 4439:17: 8 257 pieces of Ceram planks . . . . . . . . . . . . . . . . . 69:4:8 5419:10:8 5050 lbs wax in assortment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999:16: — ditto suangi . . . . . . . . . . . . . 150:9:8 29000 pieces of atap thatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142: 11:— 400 barrels of lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396: —: — 54 jugs of honey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 26:14:8 the reason for the discrepancy, to Your Right Honourables regarding the sale in 1739/40 is presented in hope, please note that the profit in the year 1729/30 at 90 Sum f 22674: 11: 8 6: 16:— 2217:12:– 74: 7:8 14:17:– f 153:5:8 9500 pieces of atap thatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54:19:— 497: 17:8 To proposal f 4831:19:— 237:12:— 66: –: – - - —— — - 3 f f 191: 11:— the
Dutch transcription
6: „ paarden en die 200'000. p„s Adappen - - - - - - - - - - -. . „ 990: —:— Matteriaal Boek 25: p:s tingtankse planken van 1: d„m - - - - „ 74: 5: —. 30 „ _„o _„o „ 2: „ - - - - - „ 148: 10 — 1000 „ Ceramse planken - - - - - - - - - - „ 247: 10 — 3000 tonn: kalk - - - - - - - - - - - 2: kelders Lijn olij - - - - - - - - - - - - „ 198: — – Equipagie Goederen Wapenkamers Goederen Comptoir Hollandia 8553 „ Nooten musschaeten, als 8416: lb goede - - „ die 500: „ poeder zuijker - - - - - - 12000 p„s Adappen - - - - 50: „ Ceramse planken. ƒ Ten Comptoire Nevengie 70: lb waxkaarsen - 45639: lb Nooten musschaeten, daar van - - - - 41720: lb goede - 2 die - 3919: „ stukkende 5 kosten - - - - - - - - 7385: „ macis off foelij, als 7310: lb goede - - - die 75 „ gruijs 'T kosten - - - - - 94: p„s zoekel matten - - - - - - - - - - - - - - 64: boss: Lonth Inlands - - - - - - - - - - - - - - - 6: lb koperdraat - - - - - - - - - - ƒ 14:17:— 137: „ stukkende 5 kosten - - - - - - - - - - - - „ 292: 2 8 100: p„s Bamboesen Swangies - - - - - - - - - - - - - - - „ 49:10:— 300: „ _„o Iavas - - - - - - - - - - - - - „ 29: 14 — 184: „ poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - - -- 200: boss: gespenne Goemoeth - - - - - - - - - . „ 16: 10 — 200: „ saqueers bladen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24:15:— 240: h„n theek - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: vaten pick, - - - - - - - - - - - - - - „ 2: velb: Zeemleer - - - - - - - - - - - - - „ 16:17:8 15: steng zijlgaren - - - - - - - - - - - „ 7: 8 8 10 ps thimn villen - - - - - - - - - - - - „ 16:10 — 298: boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - „ 104: 6 — 6 „ trom Lijnen - - - - - - - - - - „ 19:16— 1309: lb Goede Foelij - - - - - - - - - - - - . ƒ 422:— 8 150: ton: kalk - - - - - - - - - - - - - - „ 148: 10— „ 2530:2:— Draage voort ƒ4221:11:—: Transporteere - - ƒ12125: 15: -. . „ 1495: 18 „ 18:18— 9:15:8 -- -ƒ 288 – – – – – – – – – – – – – – „ 34: —: – 7. 11:15: – – – – – – – „ 79: 4 – – – – – – – – – – – – – – – „ 59: 8 – – – – – – – – – – – „ 12:18„ „ 75: 9: — ƒ 11414: —:— 99: -: 79: 4 — 2: „ Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 79: 4 — „ 257: 8 — ƒ 2970: —:— 1000 „ Chineese _„o - - - . „ 297:—: — „ 3935: 5:— 3: „ karren. . . - 3 kosten - - - - - - - - - - - - „ 316:16:—: „ 3797: 6:— P:r Transport - - - - ƒ 2490: 10:— ƒ 3348:12:— 9 . ƒ — — :- „ - Transport ƒ12125:15:— 2400: p„s Bamboesen Iavaes 400 „ - - 800 boss gespinne Goemoeth - - - - Ten Comptoir Waijer 455: lb macis off foelij, daar van 445. lb goede die 10 „ gruijs 'T kosten - De Zuid Wester Residentie 32: stuken Lijfeigenen, als. 16: mans - - die 16 vrouwen 3 kosten - - 2500: ps Adappen - - De Zuijd Ooster Residentie 2450: lb. paarld' amour schulpen - - - - - - 75: tin: kalk - - - - - - - - - - - 50: p„s Bamboesen Swangies - - - - - - - - - - „ 12: 17:8 220: boss: gespinne goemoeth - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 3— 55: boss: saqueers bladen - - - - - - - - - - - - - - - 1100: „ Saqueers bladen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1362:8 2042: „ nooten Musschaeten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70:6:8 80: tinn: kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79 4 — 30: ps Ceramse planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:14— 600: „ Bamboesen Javas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 8 — 80: „ _„o swangies - - - - - - - - - - - - - -. - -. „ 39:12 — 180: „ saqueers blaeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 5:8 292: k„n Lamp olij - - - - - - - - - - - - - „ 83: 19 — 35: boss: Gespinne Germoeth - - - - - - - - - - - - „ 2:18 —„ 4439:17: 8 257: p„s Ceramse planken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69:48„ 5419:10:8 5050: lb: wax in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1999:16 — _„ Swangies - - - - - - - - - - - - - „ 150:9:8 29000: p„s adappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142: 11— 400: ton: kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 396: —: — 54: kann: Woning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:14:8 de reeden van den schreele 37 Uwe Hoog Edelens omtrend den verkoop in 17 89/4: word bedeeld Verhoop, gelievende aan te merken dat de winst in Ao 17 29/3: op 90 Somma. ƒ22674: 11: 8: 6: 16— - – – – – – – – – – - - - „ 2217:12– – – – – – – – „ 74: 7:8 – – – – – – – – – – – – – – – „ 14:17 – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 153:5:8 9500: padappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54:19— „ 497: 178 Ter voordragt ƒ4831:19:— „ „ 23712— – – – – – – – – „ 66: – – - - —— — - 3 „ ƒ „ --ƒ 191: 11:— de
English
because Your Honors [illegible] and leave such to private individuals. What is required for the provisions and clothing of the military. Branch of trade is postponed. The [illegible] to the head of the militia have been satisfied. obtained on the merchandise has been very meager, and such profit can contribute little to the support of the heavy burdens, we must remark (under favorable interpretation) that this was noticed with much regret, but that severe poverty and moneyless times are the cause of it, and that for this reason one hopes much sooner to obtain Your Honors' pity than displeasure, with a patient outlook for better times. § 38: We keep ourselves informed of Your Honors' resolution of 7 September of the past year, whereby Your Honors relinquish the trade in linens for the Honorable Company, and that what was still sent thereof serves only to satisfy previous requisitions, leaving that branch of commerce to private individuals upon payment of 6 per cent in lease, and in the future no more linens will be requisitioned except what will be absolutely required for the provisions and for the clothing of the military; to which end the trade servants have been ordered to specify the aforementioned necessities each time in a specific report; while for Your Honors' sake we have pleased to suspend for the present the introduction of the lease in this province, and have also exempted the importers of the exempted merchandise from the 6 per cent to be paid, until such time as Your Honors please to give further orders thereto. § 39: Your Honors having favorably passed the granted respite to the head of the militia Salgarij for the payment of the linens bought by him from the Honorable Company for uniforms for the military, provided that collection shall have been taken care of, we respectfully thank Your Honors for this, and note that this payment has already followed, and that in the future this request will not be granted otherwise than after sufficient security shall have been provided, so that it may be paid on time just as on the previous occasion. § 40: The 1485 lb of wheat received with the small ship De Kleine Pallas, being 1489 lb less than the invoice indicates after deduction of spillage, having become completely weevil-eaten due to the long stay in that small vessel, we have nevertheless been able to leave to the baker with an advance of 56 per cent above the invoiced amount, in the hope that Your Honors will please be satisfied with this. § 41: The overdue vendue monies that remained in arrears last year on account of the fatal fire that occurred have finally all been successfully paid, except for 176 rixdollars 32 stivers which the Chinese Ho Hinko still owes, but as he has not yet been able to do so because of his known great poverty and the loss suffered in that fire, we had to excuse him from that payment for the present in the hope of better times, and because he promised by no means to fail in making that payment as soon as possible. § 42: In order to show more clearly in what manner trade was conducted here and what profits were obtained thereon in the last elapsed financial year of the year 179½, we insert this into the General Return.
Dutch transcription
om dat H8: H8 Ed„s van den en zulks aan Particuliere over„ laten. tot de verstrekking en kleederen der Militairen nodig is. Handel Tak, is uitgesteld de aan 't Hoofd der Militie den zijn voldaan. de Handel waaren, behaalt zeer Schraal is geweest en zulken voordeel weinig kan toebrengen tot support van de Sware Lasten zo moeten wij /: inder gunstige welduijding :/ aanmerken dat men dit zelve met veel leedweezen heeft ontwaard, maar dat de swaare armoede en geldeloose tijd daar van de oorzaak is, en dat men om die reeden veel Eer Hoogst Derzelver medelijden dan ingenoegen hoopt te erlangen met een geduldig vooruitzig op betere tijden. §38: Wij houden ons onderrigt van uwe Hoog Edelens besluijt van Handel in Lijwaten afzien dato 7: September a„o p„o waar bij Hoogst Dezelve afzien van den handel in Lijwaten voor de E Comp: en dat het geene daar van nog werd gezonden, alleen, sterkt ter voldoening van voorige Eisschen, dien tak van Negotie aan Particuliere over„ „laatende onder betaling van 6: p„r C„to aan Pagt, en zullen in 't ver„ zal men en hel Eischen wpat „volg geene Lijwaeten meer Eijsschen als absolut tot de verstrekken„ „gen, en tot klederagie van de Militairen benodigt zal weesen„ ten welken einde de Negotie Bediendens zijn gedemandeert„ om de boven gem: Benodigtheeden telkens bij een berigt speci„ „ficq op te geven; terwijl we om de wille uwe Hoog Edelens de Pagt invoering in deese Provintie voor eerst hebben gelie„ de 6 p„r C„t Pagt op de nieuwe „ven te surcheeren ook de aanvoerders van de vrijgestelde tot H: W: Edelens nader ordre Handelwaaren van de te betalene 6: p„r C„t hebben gelibereerd, tot tijd en wijle uwe Hoog Edelens daar toe nader ordere gelieven te geven. §39 Door uwe Hoog Edelens gunstig gepasseerd zijnde salgarij gecrediteerde Lijwa„ het toegestane respijt aan het Hoofd der Militie Salgarij tot de betaling van de door hem van dE: Comp: Gekogte Lijmaten voor al de „ 64 alleen onder cautie accordeeren De Tarwe met Pallos aangebragt is verwijtert en 1489: lb minder ge„ § 40: dog is met 56: p=r C=t advans ver„ „kogt. zijn voldaan. om zijn envermogen, door den brand in A„o p„l ter aanwijzing der behaalde generaal Rendement g'inse„ „reert. voor minteerings aan de Melitaring, mits dat voor de in„ „palining zal zijn gezorgt, zo bedanken we Hoogst Dezel„ „ve daar voor Eerbiedig, en noteeren dat die betaling reeds is gevolgt en dat men dit verzoek in 't vervolg niet anders en zulks zal men in 't vervolg zal accordeeren als na dat sufficante Cautie zal zijn gesteld op dat het zelve even als de voorige keer op zijn tijd voldaan„ worde. De met het scheepje De kleene Pallas ontfan„ „weest als't factuur dicteert:s rge 1485: lb Tarwe of 1489: lb: minder dan het factuur aan„ „wijst na aftrek van de Spillagies door het lang leggen in dat scheepje geheel vermijterd zijnde hebben we egter nog aan den Balker kunnen overlaten met een advans van 56: p„r C„to boven het aangerekend bedragen, in hope dat Hoogt Dezelve daar meede genoegen zullen gelieven te nemen. § 41: De anno pass„o mits de GeExteerde fatale brand ten ag„ de agterstallige vendu penningen „ ter gebleve vendu penningen zijn eindelijk alle gelukkig vol„ „daan, behalven rd„s 176: 32:— die den Chinees Ho=Hinko nog behalven van den Chinees Ho= moet voldoen, dan die maar om zijn bekende groote armoede en het gelede verlies in die brand daar toe als nog niet instaat geweest zijnde, zo hebben we denzelven van die betaling voor eerst moeten excuseeren in hoop op een betere tijd, en om dat hij beloofde geenzints inge„ „breeke te zullen blijven die betaling zo dra mogelijk te zullen doen. § 42: Om duijdelijker te vertoonen op wat wijze alhier den han„ Advancen in 179½: word het „del werd gedreven en welke winsten daar op in 't laatst verweke Boekjaar A:o 179½: zijn behaald lijven wij desen in het Generaele Loe n van onko 1 i
English
General yield of such linens and merchandise as have been turned over for cash in the fiscal year 179½, showing the profits achieved thereon and calculated percentages. Purchase / Sale / Profits / Percentages Coromandel Linens 9 guinees, common, bleached, Company sort: ƒ 123:16:- / ƒ 182:16:8 / ƒ 59:-:8 / 48 percent 26 moeris, fine, bleached, white: ƒ 244:9:- / ƒ 394:3:- / ƒ 149:14:- / 61 percent 5 ditto, bed: ƒ 18:-:- / ƒ 24:18:- / ƒ 6:18:- / 36¼ percent 20 salempores, broad, bleached: ƒ 96:1:- / ƒ 164:-:- / ƒ 67:19:- / 71 percent 12 ditto ditto, Bimilipatnam: ƒ 116:-:- / ƒ 158:-:8 / ƒ 42:-:8 / 36 percent 5 gingham taffachelas: ƒ 87:10:- / ƒ 124:7:8 / ƒ 36:17:8 / 42 percent 19 pieces handkerchiefs, fine Paliacats: ƒ 323:-:- / ƒ 470:-:- / ƒ 147:-:- / 45½ percent 32 rumals, checkered: ƒ 160:14:- / ƒ 218:15:- / ƒ 58:1:- / 36¼ percent 2 chelas, ditto: ƒ 15:14:- / ƒ 24:6:- / ƒ 8:12:- / 54 percent 23 ditto, fine, red: ƒ 175:7:- / ƒ 265:10:8 / ƒ 90:3:8 / 51⅓ percent 24 Cambays, double: ƒ 165:12:- / ƒ 219:6:8 / ƒ 53:14:8 / 32½ percent 58 salempores, coarse, unbleached: ƒ 250:10:- / ƒ 486:7:- / ƒ 235:17:- / 94 percent 80 baftas, broad, blue, Coast: ƒ 479:12:8 / ƒ 752:8:- / ƒ 272:15:8 / 57⅓ percent 99½ ditto, coarse, Tuticorin: ƒ 990:-:- / ƒ 1614:4:8 / ƒ 624:4:8 / 63 percent 3 ditto, fine, bleached: ƒ 54:18:- / ƒ 81:7:8 / ƒ 26:9:8 / 48 percent 19 ditto, brown-blue: ƒ 267:18:- / ƒ 471:16:- / ƒ 203:18:- / 76 percent 6 ginghams, red: ƒ 34:13:- / ƒ 55:16:8 / ƒ 21:3:8 / 61½ percent 31 ditto, brown-blue, fine: ƒ 308:2:- / ƒ 476:2:8 / ƒ 168:-:8 / 54½ percent 3 parcallen, white, bleached: ƒ 10:4:- / ƒ 21:7:- / ƒ 11:3:- / 110 percent 17 ditto, unbleached: ƒ 171:15:- / ƒ 256:9:- / ƒ 84:14:- / 49 percent 360 ditto ditto, bleached: ƒ 1554:15:- / ƒ 2444:13:- / ƒ 889:18:- / 57⅓ percent Total: ƒ 5648:10:8 / ƒ 8906:14:8 / ƒ 3258:4:- / 58 percent Bengal Linens 7 shirts, fine cassas of Hendiaal: ƒ 112:-:- / ƒ 177:15:- / ƒ 65:15:- / 58 percent 9 pieces garas, Bengal: ƒ 50:15:- / ƒ 82:6:- / ƒ 31:11:- / 62 percent 2 rolls floor Lampheur: ƒ 27:1:- / ƒ 47:3:8 / ƒ 20:2:8 / 74 percent Total: ƒ 176:-:- / ƒ 283:6:- / ƒ 107:6:- / 61 percent Surat Linens 11 pieces blankets, cotton, large: ƒ 59:19:- / ƒ 100:-:- / ƒ 40:1:- / 67 percent 4 nicanees: ƒ 14:4:- / ƒ 23:11:- / ƒ 9:7:- / 66 percent 25 spreads or palempores: ƒ 55:-:- / ƒ 81:3:8 / ƒ 26:3:8 / 47 percent 99 ditto, Patna: ƒ 367:11:- / ƒ 567:12:- / ƒ 200:1:- / 54 percent 311 ditto, small: ƒ 50:9:- / ƒ 73:1:- / ƒ 22:12:- / 44 percent ditto, half: ƒ 469:8:- / ƒ 822:-:- / ƒ 352:12:- / 75½ percent 572 baftas, black, broad, whole: ƒ 2368:5:- / ƒ 4167:3:- / ƒ 1798:18:- / 76 percent 50 ditto, ditto, half: ƒ 113:15:- / ƒ 237:4:- / ƒ 123:9:- / 108 percent 5 ditto, ditto, fine, whole: ƒ 15:10:- / ƒ 49:-:- / ƒ 33:10:- / 220 percent 255 ditto, white, broad, whole: ƒ 1099:14:- / ƒ 1806:-:8 / ƒ 706:6:8 / 64 percent 71 carias, large, red: ƒ 168:8:- / ƒ 259:17:- / ƒ 91:9:- / 54 percent 231 ditto, small, ditto: ƒ 404:5:- / ƒ 599:5:8 / ƒ 195:-:8 / 48 percent 86 chintz, Cossimbazar: ƒ 291:13:- / ƒ 499:5:- / ƒ 207:12:- / 71 percent 2 tapekankenias, fine: ƒ 4:6:8 / ƒ 6:13:- / ƒ 2:6:8 / 54 percent Total: ƒ 5482:7:8 / ƒ 9291:15:8 / ƒ 3809:8:- / 70 percent Homeland Merchandise 4000 pieces cork stoppers: ƒ 12:6:- / ƒ 23:2:- / ƒ 10:16:- / 80 percent 2 small casks of Delft butter: ƒ 64:9:8 / ƒ 107:15:- / ƒ 43:5:8 / 67 percent 13 yards of black broadcloth: ƒ 34:9:- / ƒ 45:18:- / ƒ 11:9:- / 33⅓ percent 4 pieces hats, ordinary: ƒ 69:4:8 / ƒ 103:16:- / ƒ 34:11:8 / 50 percent 1 ditto: ƒ 13:5:- / ƒ 23:5:- / ƒ 10:-:- / 75 percent 1 ditto, fan: ƒ 13:16:- / ƒ 23:19:- / ƒ 10:3:- / 73 percent Total: ƒ 207:10:- / ƒ 327:14:8 / ƒ 120:4:8 / 60 percent Indian Merchandise and Goods 7440 lb coffee beans: ƒ 777:11:- / ƒ 1687:1:8 / ƒ 909:10:8 / 117 percent 62½ lb wax: ƒ 31:7:- / ƒ 43:-:- / ƒ 11:13:- / 35½ percent 579000 lb Javanese rice: ƒ 6803:5:- / ƒ 12293:18:- / ƒ 5490:13:- / 80⅔ percent 388 cans of arrack: ƒ 66:14:- / ƒ 91:14:- / ƒ 25:-:- / 38 percent 1657½ lb cotton yarn: ƒ 275:17:- / ƒ 1068:18:- / ƒ 793:1:- / 292 percent 350 balls of Surat soap: ƒ 35:8:- / ƒ 51:19:8 / ƒ 16:11:8 / 46 percent 1331 lb Cape wheat: ƒ 45:19:- / ƒ 67:9:- / ƒ 21:10:- / 46½ percent 450 lb powdered sugar: ƒ 24:18:- / ƒ 42:18:- / ƒ 18:-:- / 75 percent Total: ƒ 8060:19:- / ƒ 15346:18:- / ƒ 7285:19:- / 90½ percent Various Administrations Materials ditto: ƒ 107:15:- / ƒ 173:16:8 / ƒ 66:1:8 / 61 percent Office Hollandia, see ditto: ƒ 2162:19:- / ƒ 3324:19:- / ƒ 1162:-:- / 54 percent ditto Revengie: ƒ 728:10:- / ƒ 1311:4:8 / ƒ 582:14:8 / 80 percent The South-Western Residency: ƒ 964:17:8 / ƒ 1635:10:- / ƒ 670:12:8 / 69½ percent Books: ƒ 1269:2:- / ƒ 2099:13:8 / ƒ 830:11:8 / 65 percent The Shop Book: ƒ 25:17:8 / ƒ 46:11:8 / ƒ 20:14:- / 80 percent Total: ƒ 5259:1:- / ƒ 8591:15:- / ƒ 3332:14:- / 63 percent Summary Coromandel Linens: ƒ 5648:10:8 / ƒ 8906:14:8 / ƒ 3258:4:- / 58 percent Bengal Linens: ƒ 176:-:- / ƒ 283:6:- / ƒ 107:6:- / 61 percent Surat Linens: ƒ 5482:7:8 / ƒ 9291:15:8 / ƒ 3809:8:- / 70 percent Homeland Merchandise etc.: ƒ 207:10:- / ƒ 327:14:8 / ƒ 120:4:8 / 60 percent Indian Merchandise and Goods: ƒ 8060:19:- / ƒ 15346:18:- / ƒ 7285:19:- / 90½ percent Various Administrations: ƒ 5259:1:- / ƒ 8591:15:- / ƒ 3332:14:- / 63 percent Total: ƒ 24034:-:- / ƒ 42748:3:8 / ƒ 17913:15:8 / ample 72 percent
Dutch transcription
„schappen als 'er in 't Boekjaar 179½ voor Contant zijn omgezeth met aanwijzing dat de daar op behaald winsten en berekende percentos. Inkoops verkoops winsten p=r C=tos 6 Cormandelse Lijmaten Generaal Rendement van zodanige Lijwaten en Koopman„ „ 9 „ guinees gemeene gebl: Comp. zoort - - - - „ 123:16 — „ 182: 168 „ 59 — 8 „ 26 „ moeris fijn gebleekt witte - - - - - „ 244: 9:- „ 394:3 —„ „ 5: „ _„o beddelijk - - - - - - - „ 18: - - „ 24: 18 -„ „ 20 „ salemp„s br: bl: - - - - - - - - - „ 96: 1: —„ 164: —:—„ „ 12: „ _„o _„o „ bimilipatnam - - „ 116—:—: „ 158 —8„ „ 5: „ gingam taffachelas - - - - - - - - - „ 87:10-„ 124:7:8„ Bengaalse Lijwaeten „ Hembden 7 „ Cassas fijne de hendiaal Souratse Lijwaaten „ 311: „ _„o „ 99 „ _„o pattenasse - - „ 25 „ sprijen off palempoosen 11: p„s deekens gecattoeneerde groote - - - - ƒ 59:19 — ƒ 100 - - ƒ 40 1:— „ 4: „ Niquaniassen „ - - - - - - „ 14 4 - „ Tetr. ƒ 5482:7:8 ƒ 9291:15:8ƒ 3809:8— „ klijne - - - - „ 50: 9 - „ 73: 1 -„ 22:12:— „ halve - - - - - „ 469 8 – „ 822 – – „ 352: 12: – 23: 11 -„ 9 7:— - - „ 367: 11 - „ 567 12 -„ 200 1 – „ 572: „ Baftus swarte br: heele - - - „ 23685 - „ 4167:3 -„ 1798: 18 – „ 50 „ _„o „ „ halve - - - - - „ 113:15 - „ 237: 4 -„ 123: 9:— „ 5 „ _„o „ Tw: heele - - - - - - „ 15: 10 - „ 49 — - „ 33: 10 — „ 255 „ _„o witte breede heele - - - - - „1099:14-„ 1806 - 8„ 706: 6:8 „ 71 „ karikams groote roode - - - - - - - „ 168 8 - „ 259:17:-„ 91: 9:— „ 231„ _„o klijne _„o - - - - - - „ 404: 5 —„ 599: 5:8„ 195: - 8 „ 86 „ Chitse Cassembasaarse - - - - „ 291:13 - „ 499 5 - „ 207: 12 — „ 2 „ tapekankenias fijne - - - - - - „ 4 68„ 6:13:-„ 2:6 8 81: 3: 8„ 26: 3:8 67. 3¼ 44 — 75½ 108 — 54 — 48 — 71 — 54 — 47: — 220 — 64 — 50 — 64 — 77 — 61 sch 62: 77: — 58 sch: 13: 5 - „ 235: - „ 10 — — 8 — „ 112 - - „ 177: 15 - „ 65: 15 - 58 ƒ 176:— — ƒ 283: 6– ƒ107: 6 — 9. ps gerassen bengaals - - - - - - - ƒ 50:15:—ƒ 82:6:— ƒ 31:11.— Dito 6: 18 — 889: 18: — 36: 17:8 67: 19 — Telt - - - - - ƒ5648: 10: 8 ƒ 8906:14:8 ƒ 3258:4:— 42: — 8 36 — 84 14 – 49 - op 19: p„s neusdoeken fijne paliacats - - - - - - ƒ 323:—:—ƒ 470—:— ƒ 147: — — 149 14 – 61 - „ 32: „ Roemaals geruijte - - - - - - - - - „ 160 14 – „ 218:15:–„ 58 1:– „ 2: „ Chelassen _„o - - - - - - - „ 15 14. - „ 24: 6:- „ 8 12:— „ 23: „ _„o fijne roode - - - - - - „ 175:7:- „ 265:10:8„ 90 3:8 „ 24 „ Cambaijen „ dubbelde - - - - - - „ 165 12: -„ 219 6:8„ 53: 14:8 „ 58: „ salempoeris groffe ruwe - - - - - - - - - „ 250:10:—„ 486: 7 -„ 235:17:— „ 80: „ Baftas br: bl: Cust - - - - - - - - „ 479:128„ 752:8:—„ 272:15:8 „ 99½ „ _„o groff tutucorijns - - - - - - „ 990 —: —„ 1614:4:8„ 624: 4:8 63 — „ 3 „ _„o fijn gebleekt - - - - - - . . „ 54:18:—„ 81:7:8„ 26: 9:8 48 — „ 19 „ _„o bruijn blauw - - - - - - - „ 267:18—„ 471:16- „ 203:18 — 6 „ gingams roode - - - - - - - - - - „ 34: 13 -„ 55: 16:8„ 21:3:8 „ 31 „ _„o bruijn blauw fijne - - - - - - „ 3082:—„ 476:2:8„ 168 - 8 54:½ „ 3: „ parcallen witte gebl: - - - - - - - „ 10: 4:-„ 21: 7:- „ 11: 3: - 110 — „ 17: „ _„o ruwe - - - - - - - - - - „ 171:15: —„ 256: 9:—„ „ 360 „ _„o _„o gebl: - - - - - - - - „ 1554:15:—„ 2444:13:—„ 45: — 36¼ 76 — 61½ 33 1/3 94 — 57: 1/3 41: / 48 — 53 1/3 32 — 56:½ 51 1/3 70 — 20 sch: „ 1 „ _„o — — ƒ G G „ 55 – –„ 14 i 693 Clas ƒ J Inkops Verkoops Winsten. Madddlandse Coopmansz: „ 4000 ps kurke proppen - - - - - - „ 2 vatjes Delfse Booter „ 13. @ Laken swarte - - - - - - „ „ 4 ps Hoeden ordinaire - - - - - - „ Indiase Coopmansz: en Goederen 388: k„n arak - - - Diverse Administratien „ matteriaal d„o „ Comptoir Hollandia vide de _„o Revengie 1 Boeken _„o waijer de Zuid wester Residentie Samentrekkinge Cormandelse Lijwaaten - - - - ƒ5648:108 ƒ8906:14:8 ƒ 3258:4:- 58 — Bengaalse „ 176: — —„ 283: 6:—„ 107: 6— 61 — Souratse _„o - . „5482: 7:8„ 9291:15:8„ 3809: 8 — 70 — vaderlandse Coopmansz etc:. . . . „ 207:10:— „ 327:14:8„ 120: 4:8 60 — Indiase _„o en goederen „ 8060:19—„1534618–„ 7285:19- 90½ Diverse Administratien - - „ 5259: 1—„ 8591:15:—„ 3332:14 – 63: — Sommeert ƒ24034:0— ƒ42748: 3:8 ƒ 17913:15:8 72: ruijm 90½: 80 2/3. li ƒ 8060:19 — ƒ15346:18 – ƒ7285: 19 — 7440 lb Coffij Boonen - - - - - - - ƒ 777:11:—ƒ1687: 18 ƒ 90910:8 62½ „ wax - - - - - - - - „ 31: 7 -„ 43 - - „ 11 13 - 35: ½ 579000: „ Rijst Iavas - - - - - - - „ 68035—„12293:18— „ 5490: 13 — - - „ 66:14 –„ 91:14:–„ 25: – – 38 — 1657½ „ Cattoene gaeren - - - -. „ 275:17:—„ 1068:18:—„ 793:1 - 292:— 350: bolle zeep zourats, - - - - - „ 35:8 -„ 51: 198 „ 16 118 46: — en 1331: lb tarwe Caabse - - - - - - „ 45 19 - „ 67: 9 - „ 21: 10 - 46½ 450: „. Poeder zuijker - - - - - - „ 24:18 -„ 42: 18 - „ 18 - - 75: — : - - - - - „ 107:15:—„ 173:16:8„ 66 1:8 61 — „ 2162:19-„ 3324:19 —„ „ 728: 10 —„ 1311: 4:8„ 582: 14:8 - -. „ 964:17:8„ 1635:10 —„ „ 1269:2:—„ 2099:13:8„ 830 11:8 65:— 1162: —:- 54 — 670: 12 8 69½ T winkel- Boek - - - - - - - - - ƒ 25:17:8ƒ 46: 11: 8 ƒ 20: 14— Tett - - ƒ 5259: 1:— ƒ 8591:15:— ƒ 3332:14.— 117: — 32 — 67 — 83 — 74 — 12: 6 –„ 23 2 - „ 10 16 - 107:15 - „ 43 5 8 6498„ 349:-„ 45 18 – „ 11: 9— 6948„ 103:16-„ 34 11:8 Teot. ƒ 207: 10 — ƒ 327:14:8 ƒ 120: 4:8 op 2. roll floers Lampheur - - - - - ƒ 27: 1: — ƒ 47: 3 8 ƒ 20: 28 „-„ overgaande te „ Jn ½ 6: h: - 1 9 -- _„o - — Telt 80 — 79½ 63. — 60 50 -
English
Section 43: Passing on to the main section regarding products, we have seen with great regret that Your Right Honourables have had to complain and express displeasure about the deceptions committed through a fraudulent overstated return of 7077 pieces of old fruit-bearing trees from before the season more than were actually in existence by the previous administration; regarding which we note that one will not make oneself guilty thereof, and will not report more than are actually found and reported according to the report of the commissioners, which was drawn up according to the slips of the park keepers and the surveyors. Meanwhile, we lament with Your Right Honourables the loss suffered in the past year of 45555 pieces of nutmeg trees of all kinds, which have died due to the prolonged drought and intense heat. Margin note: In order to prevent a higher return of nutmeg trees than actually exist, one shall take care. The loss suffered in the past year of 45555 pieces is lamented, and with sorrow one communicates the further loss of another 25366 pieces of all kinds, the more so as the fruit-bearing crop fell off unripe. Section 44: And we must communicate with great sorrow that this year again, due to severe heat and drought that lasted from 20 July until 1 November, 25366 pieces of trees, among them a considerable number of old ones amounting to 3820 pieces, have died according to the report of the survey carried out in the month of December past by the commissioners, and thus in two years 70921 pieces. With good reason we may say once again that this important loss is to be lamented, because by the very same cause of the dying of these trees, the fine crop that had given much hope, which hung on the trees in the autumn, for the most part shrivelled and fell off unripe. Yet one hopes for Heaven's blessing for better seasons, the park keepers having promised to contribute their utmost to the promotion of cultivation, which one will endeavour to encourage with all the power that can be applied. Margin note: But one hopes for better seasons, and everything possible will be done to promote cultivation. Section 45: Regarding the recommendation of Your Right Honourables to observe the arrangements made by Commissioner Schilling concerning the treatment of the nutmegs and the better preservation thereof, at least to prevent the present extraordinary dustiness and mite infestation thereof, about which the Lords Masters also complain so severely in Their Highest missive of 7 December 1791, of which the extract was received; we answer most respectfully that those arrangements are observed here, and that at the latest liming of the nutmegs, two of the most knowledgeable park keepers were again present, and that all efforts will be made, if possible, to prevent the mite infestation and dustiness. Margin note: The arrangements made concerning the treatment and better preservation of the nutmegs are observed, and two of the most knowledgeable park keepers were present at the liming. Section 46: Ensign and Forest Warden Dirk Klijn, as the most knowledgeable and who by virtue of his office is obliged to see and ensure that the returns of nutmeg trees are made truthfully and without deceptions, we have ordered to demonstrate in a definitive report what were the reasons for the significant deficit of the nutmeg trees at the latest survey in the past year, amounting to as much as 105670 pieces, whereas the dried-up and withered trees due to the drought of the year 1791 amounted to only 45555 pieces, and the overstatement by the former Governor Haga amounted to 8538 pieces, together amounting to only 54094 pieces, and thus still 51577 pieces less; who in his report regarding this has shown that at the latest park inspection many trees were languishing and could be counted more among the withered than among the number of flourishing ones, especially a large number of young saplings which even to this day are very doubtful, which remained so due to the great heat and prolonged drought, and of which a large number have died off completely since the latest drought, and which have therefore not been recorded among the present number; thus pleading with Your Right Honourables to favourably overlook this, as being done with a good intention as a precaution so as not to give a greater showing than of which one can and dares expect the actual yield. Margin note: The reason for the fewer nutmeg trees reported in the past year was demanded to be given by Ensign and Forest Warden Klijn, with a request to overlook it as being done with a good intention. Section 47: In compliance with the order of Your Right Honourables to report to what the lesser delivery of 6135 lb of mace in comparison with the previous year, in proportion to the greater delivery of nutmegs to the amount of 21052 lb, must be attributed, we have the honour to reply with due reverence: that the mace of the past year as well as that year would have been considerably heavier in weight, were it not that the mace from the nutmegs gathered during the great droughts, apart from the loss thereof, was itself shrivelled, considerably thinner, and thus lighter in weight, which one must assume must be the reason for that deficit; for, respectfully speaking, every nutmeg yields its mace which surrounds the hard shell, so one must certainly reckon the weight of the mace from its thickness or thinness; also, some nutmegs always remain lying on the smoking hurdles, from which upon shipment of the late crop only the mace is taken, but the nutmegs with their shell are kept. Margin note: The demanded reasons for the lesser delivery of mace are communicated.
Dutch transcription
§ 43: Overgaande tot het Hoofddeel van voor eende meerdere opgave van Note Bomen als 'er in weezen zijn, zal men zig wa „ten. het geleeden verlies in lo p„o van a 555. stux word beklaagd en met leedweezen bedeeld men het nader verlies van nog 25366: p„s in zoort. te meer 't gewas de vrugtera„ „gende onrijp afgevallen is. „soenen Producten, hebben we met veel leetwezen gezien dat uwe Hoog Edelens zig hebben moeten beklaagen en het ingenoegen be„ „tuijgen over de gepleegde misleidingen door een bedriegelijke meer„ „dere opgave van 7077: p„s oude vrugtbormen van voor den oxcoon dan 'er werkelijk in weesen waaren door het voorig Ministerie, waar omtrent we noteeren dat men zig daar aan niet zal schuldig maaken, en niet meer opgeeven dan 'er werkelijk volgens het Rapport der Gecommitteerdens dat volgens de briefjes van de Perkeniers en de opneemen werd ingerigt, werden gevon„ „den en opgegeven; Jnmiddens beklagen we met uwe Hoog Edelens het in ao p„s geleede verlies van 45555 p„s Noote Boomen in zoort die door de langduurige Droogte en sterke hitte zijn doodgegaan. §44: En moeten met veel leedweezen bedeelen dat dit Iaar weder door felle hitte en droogte die geduurt heeft van 20: Iulij tot den 1: November fl: 25366: p„s Boomen daar onder een aanzienlijk getal oude tot 3820: p„s zijn doodgegaan, volgens het Rapport van den gedanen opneem in de maand December Jo: door gecommitteerdens en dus in twee Jaaren 70921: p„s, met veel reeden mogen we nogmaals zeggen dat dit important verlies te beklagen is, om reeden door de zelfde oorzaak van het uitgaen dier Boomen het Schoine en veel hoop gegeven hebbende gewas dat in 't najaar aan de Boomen hing voor het mee„ dog men hoopt op betere Jai„ „ en „ deelte ingekrompen en onrijp afgevallen is, dan men hoopt op 'SHemels zegen tot betere Saijsoenen, hebbende den Perkenier beloofd tot bevordering der Cultuure het zijne te 1 63 en tot bevordering zal 't moge„ „lijke betragt worden. de gemaakte schilkingen nopens de behandelingen betere preservatie der Noten worden g'observeerd. en bij de kalking zijn we„ „keniers present geweest. de reeden der in lb: p„o minder opgegeve Note Bomen is den vaandrig en Boswagter klijn gedemandeert op te geven. word bedeelt te zullen bij grengen, het welke, men niet al het vermogen dat aan„ „gewend kan werden zal tragten te faroriseeren. § 45: De recommandatie uwer Hoog Edelens om de door den Heer Commissaris Schilling gemaakte schikkingen nopens de be„ „handeling der Nooten der Nooten en betere preservatie der„ „zelve te observeeren, ten minsten ter voorkoming der tegenwoor„ „dige ingemeene stoffigheid en vermijtering derzelve, waar over de Heeren Meesters bij Hoogst Derzelve missive van den 7: December 1791: waar van het Extract ontfangen is meede zo zier klagen, antwoorden wij zeer Eerbiedig dat die schikkingen hier werden g'observerveerd, en dat bij de Jongste „der twee derkundigste ber„ kalking der Nooten weder twee van de meest kundigste Perkeniers present zijn geweest, mitsgaders dat men alle pogingen aanwenden zal om des doenlijk de vermijtering en stoffigheid voor te komen. §46 Den vaendrig en Boswagter Dirk Klijn als des best kundig en die volgens ampt verpligt is om te zien en zorgen dat de op„ „geeven „ Nooten Boomen na waarheid en zonder misleidin„ „gen werden gedaan, hebbe we geordonneerd om bij een berigt Cor„ „daat te vertoonen welke de reeden van de importante min„ „derheid der Noote Boomen bij den Jongsten opneem in A=o p=o tot wel 105670: p„s zijn geweest, terwijl de verdroogde en verdorde Boomen mits de droogte van Ao 1791: maar beliepen 45555: p„s en de door den Heer geweze Gouverneur Haga meerder opgegevene tot 8538: p„s te samen maar be„ „dragen 54094: p„s in dus nog minder 51577: ps welke by een deselvs berigt daar imtrnst berigt heeft vertoint, dat bij de Jongste Perkvisite nog veele boomen ke ijk zin met verzoek als met een goede intentie gedaan; te passeeren de gevorderde reeden der minde„ bedeeld: boomen guijnende en meerder onder de verdorde dan onder het getal fleurige konde werde gerekend voor al een groot deel Jonge boompjes die zelfs tot heeden nog zeer dubieus zijn, welke mits de groote hitte en langduurende droogte zo zijn gebleeven en waar van zeedert een groot aantal bij de Jongste droogte geheel zijn uitgegaan en dewelke daarom onder het pre„ aan „sente getal niet opgetekend zijn, smekende overzulks ij uwe Hoog Edelens dit als met een goede intentie gedaan tot een voorzorg om geen grooter vertoning te geven, dan waar van men het wezentlijk effect kan en durft verwagten; gunstig te willen passeeren. §47: In voldoening aan uwe Hoog Edelens ordre om op te „de leverantie van foelij med geven waar aan de mindere leverantie van 6135: lb foelij in vergelijking van het voorige Iaar, na proportie van de meerdere Leverantie der Nooten tot 21052: lb moet wer„ „den toegeschreeven, hebben wij de Eere onder gunstige reveren„ „tie te andwoorden: dat de Foelij van a„o p„o zo wel als dat Jaar vrij meerder ingewigt zoude zijn geweest, ware het niet, dat de foelij, van de Nooten die in de groote droogtens zijn ingezameld, buijten het verlies daar van, zelfs ingekrom„ „pen zijn, vrij dunder en dus minder ingewigt is, het welk men moet veronderstellen dat de reeden van die minder „heid moet zijn; want /:met behoorlijke Eerbied gesegt:/ ieder Noot geeft zijne foelij die om de harde bast zit dus moet men zeeker het gewigt der Foelij reekenen van zijne dik of dunnigheid, ook blijven altoos eenige Nooten op de rook parra parras leggen die bij versending van het nagewas de foelij daar van Eenelijk, dog de Noote dop Musschaet den word
English
67 The harvesting of unripe nutmeg is complied with; the ripe ones do not come whole out of the shell. The harvesting of the nutmegs and mace is described. Nutmeg, if not sufficiently smoked through, is not sent off, which, being delivered the following year among the spices, comes to show a surplus in proportion to the mace. To comply with Your High Noblenesses' order to henceforth have no other than ripe nuts gathered, even if the harvest should thereby fall somewhat more scant; we note that the park keepers have repeatedly been ordered not to take off and gather unripe fruits, which orders, according to the reports, are complied with, the park keepers having testified, after the Commander had conferred with them about this, that the nuts which are not ripe never come out of the shell whole upon cracking, but that they always burst, and thus end up among the broken nuts; of the nuts that are dispatched in the spring, some remain, as those picked in December and January remain, some lying on the curing racks in December, since delivery here commonly takes place in February, and those which are not yet smoked through are shipped with the aftermath; the same applies to those of the aftermath which is delivered in June, so those gathered in the months of July and August remain stored until the spring, and are included in the first shipment of the main crop of the following year, but the mace is delivered immediately or when it is weighing time to the Honorable Company, because it is deliverable immediately after a little drying. Regarding the making of the hampers, the longest rattans will be used. And those for the nutmegs are arranged just like those for the mace. Section 50. The clerical error in the invoice excused. Section 51. To be attentive against the transport of nutmeg trees. Section 49. Regarding the treatment of the spices this year, we shall, as previously said, follow the example of the preceding year and, for the open downward-running rattans, select the longest so as not to use any tied together for that purpose, in order to prevent spillage that might arise from the bursting or loosening of the knots; this year the hampers for the nutmegs are arranged just like those for the mace. We must, with reverence, elucidate to Your High Noblenesses that the two hampers of middling and lean nutmegs of 146 and 172 lbs respectively, stated on the dispatched spice invoice of the preceding year, must have been caused by a clerical error, as the hampers of nutmegs shipped from here were all weighed in at 200 lbs net, and from the remainder of lean nuts one hamper of 118 lbs had to be made, with which the entire quantity stated on the invoice of 20,118 lbs of shipped good nuts in sort agrees properly; very humbly requesting an excuse for the clerical error committed. Regarding the displeasure expressed by Your High Noblenesses concerning the private dispatch of four small boxes of nutmeg saplings, five small boxes of ripe nuts in sort, two small boxes with 10 bottles of burst-open nuts, and four small pots with some nuts placed in earth, transported per the pantchiallang De Baars, we must respectfully answer Your Most Noble Selves that Commander Godlieb Moije, who passed away at Batavia, certainly knew how to conceal these items, because they were not found during the muster and inspection, for which reason we beg Your High Noblenesses' pardon for this, and have ordered the Fiscal to search the ships and vessels with care during the muster in order to prevent such transportations. B9 The gathered porcelaine shells will be sent off. Further purchase for the Honorable Company is forbidden to the Resident at Aru. And the opening of free trade in this article made known to the community by notice. The park of the deceased transferred. The park of the widow Jambroes, bought by Haga, provided with a dwelling house. Section 52. Since Your High Noblenesses have informed us that the trade in porcelaine shells has been relinquished to private individuals, excusing the same for the Honorable Company, we take this for our guidance, while we nevertheless shall dispatch those gathered prior to the receipt of this resolution, upon receipt, when they might be sent from Aru, in the hope that Your High Noblenesses will be pleased to look favorably upon this shipment, the Resident at Aru, Hijmen Scheerder, having been ordered to gather no more porcelaine shells for the Honorable Company, but to encourage the burgher merchants arriving there to transport the same here, in order to steer with them to the capital to be sold there to the merchants departing for the Netherlands and thus transported to Europe; provided they pay the lease set thereon, to which end the inhabitants here have been informed of that permitted trade by public notice. Section 53. Due to the decease of the Lonthoir Burgher Lieutenant and Park Keeper Reinicus Versteeg, we have, upon the request made thereto by petition accompanied by the proper surety for the mortgage, caused his spice land named Weltevreeden to be transferred to the name of the burgher at Lonthoir, Anthonij Floris Versteegh. Section 54. In compliance with the order of Your High Noblenesses, given by the Lord Governor-General, to have the park in the Outer Districts which the former Governor Haga took over and which continues under the name of the heirs of Jambroes sold publicly, since according to the ancient orders no servant may own a park, we respectfully answer that after investigation it has been found that this park was properly acquired by the former Governor Haga from the widow Jambroes.
Dutch transcription
67 onrijp in te samelen word voldaen de meijpe komen niet hiel uit den den insaem der Noten en foelij word beschreeven Mlusschaat als niet genoeg door rookt niet afgezonden worden, welke het volgende Jaar onder de specerijen geleverd werdende, eene meerderheid na evenreedigheid der Foelij komen te ver„ „tonen. aan de orde om de oten hu Ter voldoening aan uwe Hoog Edelens ordre om voortaen geene andere dan rijpe nooten te laten insamelen, alwaare het zelve dat den inzaam daar door eenigzints schaalder mogte vallen; noteeren we dat de Perkeniers te meermalen zijn geordinneert, geene inrijpe vrugten afteneemen en in te Same„ „len, aan welke ordres volgens de Rapporten word voldaen, hebbende de Perkeniers nadat den Gezaghebber hun daar over had onderhouden, getuijgd, dat zij de Noten die niet rijp zijn, bij het kloppen nooijt heel uit de doop krijgen maar dat die altijd borsten, en dus onder de stukkende nooten, komen; van de nooten die in 't voorjaar afgezonden worden blijven eeni„ „ge als die in December en Januarij afgeplukt worden blij„ „ven eenige als die in December op de wok para paras leg„ „gen also de Leverantie alhier in februarij gemeenlijk ge„ „schied, en die dan nog niet doorrookt zijn, werden met het nagewas verzonden; even is het met die van 't nage„ „was dat in Junij geleverd word, dus de ingezamelde in de maanden Julij en Augustus tot het voorjaar blijven overleggen, en onder de eerste afzending van 't voorgewas van het volgende Jaar komen, dog de foelij word direct of wanneer het weegtijd is aan dE. Comp: geleverd, om dat die direct na een weinig droogent leverbaar is. omtrent dop. E tot 't maken der soekels „bruijkt worden. en die voor de Nooten zijn eeven voor de foelij ingerigt §50. de schrijffout in 't factuur versogt. §57. tegen den vervoer van Noo„ „te Boumpjer H en attent te zijn. §49 Omtrent de behandeling der specerijen dit Iaar zullen we als vooren zullen de langste rottings ge, gezegt het voorbeeld van A„o p„o volgen en tot de open neder lopende Rottings de langste uitzoeken om geen aan elkander geknoopte daar toe te gebrui„ „ken, ter voorkoming van spillagie die bij het springen of los gaan der knoopen zouden kunnen ontstaan; zijnde dit Jaar de zoekels voor de Nooten even als die voor de foelij ingerigt Wij moeten onder reverentie uwe Hoog Edelens elucideeren van a„o p„s word aangehaeld dat de bij de afgezonde Specerij factuur bekent gestelde Twee soekels middelbaare en magere Nooten van 146: en 172: lb res„ „pective door een Schrijffout moet zijn veroorzaakt, alsoo de hier afgescheepte soekels Nooten alle met 200 lb netto ingewoo„ „gen zijn, en van het restant magere Een zoekel van 118: lb heeft moeten worden gemaakt, waar meede de geheele quantiteit bij factuur gesteld tot 20 '118: lb afgescheepte goede Noten in zoort en daar over verschoning behoorlijk accordeert; verzoekende zeer needrig om verscho„ „ning over de begaene schrijffout. Op het betuijgt ingenoegen uwer Hoog Edelens over de particuliere afzending van vier kasjes Noote Boompjes vijff kasjes Rijpe Nooten in zoort, twee kasjes met 10: bottels opengeborste Nooten en vier Pottjes met Eenige in aarde gelegde Nooten per de Pantjalling de Baars overge„ „voerd, moeten we Hoogst Dezelve Eerbiedig antwoorden dat „den Gezaghebber Godlieb Moije die te Batavia is overleeden het een en ander zeeker heeft weeten te verbergen, om dat dezelve bij monstering en visitatie niet gevinden= zijn, om welke reeden we uwe Hoog Edelens daar voor is den Fiscaal gelast te zorgen Excus verzoeken, en hebben den Fiscaal gelast met attentie bij de monstering de scheepen en vaartuijgen te doorzoeken ter voorkoming van diergelijke vervoeringen. Door 1 gen He is wag „ B9 de ingezamelde Paalld Amour worden den vorderen inkoop voor deE Comp: is den Posthouder te Aroe verboden. en de opengestelde vrijheid kan„ handels in dit Articul de ge„ „maakt. het Perk van den overleede „geschreeven. — Het Perk van de wed„e Jambroes, Naga gekogten met een woin„ „huijs voorzien. §52: Door uwe Hoog Edelens bedeelt zijnde dat den Handel in Parl d' Amourschulpen aan Particuliere is afgestaan met Excuseering van dezelve voor dE: Comp: zo houden wij dit tot narigt, terwijl we de voor den ontfangst van dit besluijt ingezamelde egter afeandir ^gezonden mogte worden, zullen afzenden „schepp„ zullen bij ontfangst wanneer van Aroe ^ in hoope dat uwe Hoog Edelens deeze afzending ten beste zullen gelieven te houden, zijnde den Oosthouder te Arouw Hijmen scheerder gelast geene Paaal de Amoud„ „schelpen voor dE Comp: meer in te samelen maar de daar aan„ „komende burger Handelaars te anrimeeren om diezelve dit heen te voeren, ten Eijnde met dezelve na de Hoofdplaat te stevenen om aldaar aan de na Nederland vertrek„ „kende Negotianten verkogt en zo na Europa overge„ „voerd te worden; mits betalende, de daar op gestelde Pagt, „meente bij Bitlel bekendge tot welk oogmerk de inwoonders alhier bij Billet van dien gepermitteerde handel zijn onderrigt. §53: mits het overlijden van den Lonthoirs Burger Luitenant en Perkenier R: verstegh is over Perkenier Reinicus Versteeg hebben we op het daar toe gedaene verzoek bij Requeste g'annexeerd met de behoorlijke borgtogt voor de beleening, desselfs specerij Land gen=t Welte„ „vreeden laten overschrijven op den naam van den Burger te Lonthoir Anthonij Floris Versteegh. §54: In voldoening aan de ordre van uwe Hoog Edelens is door den Heer gen: gouverneur om, wijl geen dienaar volgens de aloude ordres een Perk mag hebben, het Perk te ourien het welk den Geweezen Gou„ „verneur Haga heeft overgenomen en dat voortloopt op de naam van de Erffgenaamen van Tambroes pu„ „blicq te laten verkopen, antwoorden wij Eerbiedig dat na gedaan onderzoek bevonden is; dat dit Perk door den Heer geweezen Gouverneur Haga van de weduwe Jambroes behoorlijk e t
English
his Honor's authorized representatives are ordered handed over in the same are 97 old and infirm slaves on Rosingain are unsuitable and could not be fetched. was properly purchased; that subsequently that widow passed away without leaving an heir or legitimate claimant, that this park has since been provided by his Honor with a dwelling house, and that his Honor's authorized representatives have been ordered to sell that spice land according to the order of your Right Nobles. The slave quarter: § 55: The slave quarter, on account of the advancement of the chief mandoor Scheerder to Postholder at Arouw, having been handed over as of 1 February to the chief mandoor Frans van Dort appointed thereto, it has appeared from his submitted report that 97 slaves, of which 53 men and 44 women, have become old and infirm in the service of the Honorable Company, who are capable of little or nothing for the Company's work, for which reason we take the liberty to give respectful notice thereof to your Right Nobles. § 56: The employment, as far as it should prove feasible, of the teak trees felled on Rosingain for bedsteads for the Hospital having been approved by your Right Nobles, with the recommendation to provide further for that cultivation and that the timber coming therefrom be used in the Company's service, we respectfully elucidate to your Right Nobles in that regard that upon closer inquiry it was found that the teak trees presently felled on Rosingain are mostly unsuitable and unequal to make, as was supposed, bedsteads and other works, but that with longer cultivation there is hope that they will be good for some work, and thus used for making other wood. The arrived merchant is ordered to apply himself to the knowledge The most recently died trees are specifically shown. furthermore that in the calm season one did not even have the opportunity to fetch them because of the heavy and hollow seas, because one ran the risk of losing men and orembaais, which would have produced more disadvantage than advantage, so that out of necessity 50 bunks for the Hospital were ordered to be made, which together cost 50 bunks for the Hospital rd. 86: 15:— or each rd. 1: 34: 13½: The arrived merchant Albertus Henricus Veuge and junior merchants Willem Wardenaar, Elias Mazel, and Jacob Crommelin have been instructed by us to apply themselves to the knowledge of the spice trees and spices, in order to comply with the order of your Right Nobles to carry out the useful and serviceable arrangements proposed by Commissioner Schilling. and junior merchants are ordered to apply themselves to the knowledge of the spices and trees. § 57: § 58: The trees that died in the recent prolonged drought and severe heat, of which mention was made in the Resolution of 22 December 1792, we present more specifically as follows. Notice of the nutmeg trees that died due to the recent severe heat, or since 20 June until 10 November of the past year, according to the reports received from the express commissioners, both under this main Castle and at Pulau Ay, namely: old trees from before the hurricane young fruit-bearing trees planted since the hurricane maturing trees over 6 years that are almost bearing young trees from 1 to 6 years young trees planted in the past year of 2 to 4 leaves 4 113 276 611 20 75 540 901 2910 41 81 363 1019 330 983 2790 340 949 80 693 1120 378 262 151 Total: 528 pieces, 2977 pieces, 4083 pieces, 9830 pieces, 4720 pieces 152 120 81 2793 Office Hollandia: 141 pieces, 1008 pieces, 1543 pieces, 3816 pieces Summary of the total that have died: 680 pieces, 3097 pieces, 4164 pieces, 12623 pieces, 4720 pieces. Summary: Old trees from before the hurricane: 680 pieces Young trees, fruit-bearing trees planted since the hurricane: 3097 pieces Maturing trees over six years that are almost bearing fruit: 4164 pieces Young trees from 1 to 6 years: 12623 pieces Young trees planted in the past year of 2 to 4 leaves: 4720 pieces at the Office Pulau Ay: 1 District of Ourien The Inner Coast The Land under Neira Selamme Waijer Total: 25284 pieces your
Dutch transcription
„zijn Ed: gemagtigdens zijn g'ordon„ overgegeven in 't zelve zijn 97: oude en baducque slaven „gain zijn ingeschikt en niet aftehalen geweest. behoorlijk is gekogt; dat vervolgens die wed„e is overleeden zonder Erfff„ „genaam of daar toe gewettigde te hebben nagelaten, dat dit Perk zeedert door zijn Ed: is voorzien, met Een woonhuijs en dat de ge„ „„neert om 't zelve te verkopen, „ magtigdens van zijn Ed: zijn g'ordonneert om dat Specerij Land na de ordre van uwe Hoog Edelens te verkopen. Het slave quartier : § 55: Het slave quartier mits de optreeding van den opper„ door scheerder aan van Dort „ mandadoor scheerder tot Posthouder te Arouw met p=mo Februarij overgegeven zijnde aan den daar toe aangestelden oppermandadoir Frans van Dort, zo is na dat dies rapport was ingekomen daar uitgezien dat 97: stux slaven, daar van 53: Mans en 44: Vrouwen, in den dienst van dE: Comp: oud en Caducq, sijn geworden, die wijnig of niets tot sComp„s werk in staat zijn, weshalven wij de vrijheid neemen uwe Hoog Edelens daar van Eerbiedig kennis te geven. § 56: Het Emploij zo ver het doenlijk zouvallen van de op Rosingain vallende Iatij Boomen, tot katels voor het Hospitaal door uwe Hoog Edelens gepas„ „seert zijnde, met recommandatie om verder voor die Cultuure te zorgen, en dat de daar van komende hout„ de Jatij Bemen te Rosin, „werken in 'sComp„s dienst gebruijkt worden, zo Elucideeren wij Hoogst: Dezelve daar omtrent Eerbiedig dat bij een nadere informatie bevonden is dat de op Rosingain tans vallende Jatij Boomen meestendeels ingeschikt en in Equaal bevinden zijn, tot het maken gelijk men vermeende van katels en andere werken, dog dat hij langer aankweeking 'er hoope is datze goed tot eenig werk zullen 33 e De 7 en dus tot 't maken van ander hout gebruijkt. den aangekome koopman „dinneert zig op de kennis de laatst verstorvene Bomen worden specificq vertoond. zullen worden, voorts dat men in de stille tijd zelfs geen gelegend„ „heid heeft gehad om die te kunnen afhalen door de sware en holle zeën, om dat men gevaar liep van volk en orembaijen te zullen verliesen, het welk meer na=als= voordeel zoude hebben ge„ „geven, dat men dus uit noodzakelijkheid, 50: kooijen voor 't 50: korijen voor 't Hospitaal Hospitaal heeft laaten aanmaken die te samen kosten rd„s 86: 15:— of ieder rd„s 1: 34: 13½: Den aangekome koopman Albertus Henricus Veu„ en onderkooplieden zijn g'or„„ge, en onderkooplieden willem Wardenaar, Elias der speverijen en Bomen toe Mazel en Jacob Crommelin hebben wij gedeman„ „deert zig toe te leggen op de kenniss van de specerij Boo„ „men en specerijen, ten einde aan de ordre uwer Hoog Edelens om de door den Commissaris schilling in voorstel gebragte nuttige en dienstige schikkinge na te komen, te mo„ „gen voldoen. §57: § 58: De in de Jongste langduurigd dhroogte en felle hitte ge„ „storvene boomen waar van de aanhalinge is gedaan ter Resolutie van dato 22: December 1792: vertoonen wij na„ „der het volgende. Nolitie, der door de Jongste felle Witte, of zedert den 20:te Junij tot den 10„e No„ „vember A:o p„o uitgegaene Noote Boomen, volgens de ingekomene Berigten, der Expresse ge„ „committeerdens zoo inder dit Hoofd Casteel als te P=lo Aij Namentlijk. oude 100„ Jinge konnen aankomende Jonge Bo„ Jonge boimen voor den oerbaan geplante dessaren due t tot b: sie lant rad „den aren. „caun dragen 4: „ 1:13 „ 276 „ 611: „ 20 75: „ 540 „ 901: „ 2910 41 „ 81 „ 363 „ 1019„ 330 —:„ 983 „ 2790„ 340 949: „ 80 „ 693„ 1120 378„ 262: „ 151:„ „ Telt - - - - ps 528 ps 2977: p 4083:C 9830:p 4720 152: „ 120: „ 81: „ 27.93:„ -: 's Comptoir Hollandia - - - - - ps 141. ps 1008 p. s 1543 ps 3816 p Sommarium over het geh:e dat uitgegaen zijn p 680: p:s 3097. p:s 4164: ps 12623: p:s 4720. — Tammentrekking oude Boomen van voor de oxcaan p 680: Jinge bonnen zedert den orsaan geplante vrugt bomen - „ 3097 Aankz: bomen bovende ses Jaren die bij na vrugtdragen - „ 4164 Jonge bonen van 1: tot 6 Jaeren - - - - - ƒ2623 Jonge bomen van ao p. s geplante van 2 a 4: bladeren „ 4720 ten Comptoir P=r Aij - - - - - - - „ 1 „ District van Ourien - - - - - - „ De Binne Cust 'T Land onder Neira - - - - „ Celamme - - - „ „ „ _„ „ waijer - - - - - - „ Telt - - - - p 25284: uwe te leggen _„o gl. —:
English
Paragraph 59. Your High Nobles under the section of Domains, having pleased to approve that sufficient security was demanded from the Secretary of Justice as collector of the Private Collection of the collateral, with the desire at the same time to be informed of the reason why security was not likewise required from the fiscal as Collector General; we respectfully inform Your High Nobles in that regard that this arrangement was made in this manner by the Commissioner Schilling, for the reason that the collector of the Private Collection keeps the moneys in his custody and submits a report on the last day of each month if any have been received, and only then hands them over every three months to the Collector General, who serves as reporting officer in this regard and transfers these moneys directly into the Company's treasury. Nevertheless, we have had the fiscal Wardenaar, as Collector General, provide sureties for the sum of 1000 rixdollars, which surety has been duly deposited. Paragraph 60. We thank Your High Nobles for the favorable arrangement concerning the office fee, and have encouraged the other qualified servants to contribute, following our example, as much as each person's profit and circumstances will permit, and this according to their own conscience and out of re-awakening gratitude to our Lords and Masters. The commissioners appointed for this purpose, the master of the equipment Willem van der Sluijs and the junior merchant out of employ Jacobus Crommelin, have held sessions on Mondays and Wednesdays in Castle Nassauw since the first of April, which will end on the last day of June, or three months, to receive these contributions. Paragraph 61. Also, we respectfully offer thanks for the favorable postponement granted by Your High Nobles of the introduction of the lease on import and export duties proposed by the Commissioner Schilling, in consideration of the damage caused to the inhabitants of Banda by the fire. However, we have ordered the fiscal to continue drawing up specific lists of the consignments of linens brought in successively, which, by virtue of the recently opened free trade, may be imported free of charge under payment of 6 percent, until such time as Your High Nobles will have favorably informed us whether the suspended lease extends to these. Paragraph 62. At his request submitted by petition to that end, we have allowed the postholder Hijmen Scheerder to pay the land tax to the Honorable Company as Lord of the Land for a piece of land situated at the foot of the volcano, measuring 458 rods in its circumference according to the alignment certificate drawn up, after it was first taken into consideration whether it could be of any use to the Honorable Company, but which was found to be of not the slightest service as it is situated at the foot of the awful volcano, with 50 rixdollars. From the collateral moneys, the general revenues relating to the Domains have successively been received in cash amounting to 526 rixdollars, 37 stuivers, 8 penningen. We shall have the honor to present the further revenues relating to this for the entire year in our further respectful letter of the coming autumn. To the discharged bazaar master Jan Hamko, we have, on account of his known great poverty and the loss suffered in the fire, granted the requested deferral for the payment of his arrears of bazaar money to the country's revenues amounting to 80 rixdollars, until such time as he is in a somewhat better condition, at which point he promises not to fail to pay that small amount, in the hope that Your High Nobles will interpret this in the best light. Paragraph 64. With all respect, we assure Your High Nobles that we shall take care to settle the arrears and further collect the debit entries, so that we ourselves do not remain exposed and liable for them. Paragraph 65. The recommendation of Your High Nobles to indemnify the Honorable Company from the estate of the late Governor Seidelman regarding the remaining arrears of the former cashier van Dam, because His Honor omitted to make that van Dam provide sureties as cashier, we keep in dutiful observance. We have imposed that indemnification up to 663 rixdollars, 25 stuivers, 8 penningen upon the citizen Adrianus Johannes van Steenbergen, as the administrator of the estate of the late Seidelman having entered into that possession through his marriage, which he will also pay, while we further refer to what was written about this in the resolution of 13 March last. Paragraph 66. In response to Your High Nobles' desire that the arrears of the late shopkeeper Nieuwbuur must be reimbursed by the person who trusted him beyond the stipulated security, or else by his heir, we reply most respectfully that upon the appointment of the said shopkeeper, his half-salary served as security.
Dutch transcription
§59 uwe Hoog Edelens onder het Hoofdeel van de reeden waarom van der woord als ontf: gem: van 't Collateraal geen borge is ge„ „vordert, word beschreeven den Fiscaal wardenaer ge„ „schied. voor de gunstige schikling omtrent het eempt geld word bedalikt en de overige gequalifi„ „ceerde Dienaeren zijn gea„ waar toe gecommitteer„ „dens vaceeren. Domainen, hebbende gelieven te approbeeren dat van den Secretaris van Iustitie als ontfanger van de Par„ „ticuliere Collecte van 't collateraal Suffiçante borge is geverde, met begeerte teffens om te worden onderrigt van de reden waarom van den fiscaal als ontfanger Generaal almeede geen Borgtogt is gerequireert; zo bedeelen wij Hoogst Dezelve daar omtrend Eerbiedig dat die schikking dusdanig door den Heer Commissaris Schilling is gemaakt, om reeden den ontfanger van de Particu„ „liere Collecte de gelden onderzig houd en daar van als 'er eenige ingekomen zijn onder ult„o van ieder Maand Rapport doet, en dan om de drie maenden eerst aan den ontfanger Generael afgeeft, die deswegen van Berigt dient en die gelden nogtans is zulks omtrend direct in 'sComp„s cas overbrengt, dog wij hebben den fiscaal wardenaar als ontfanger Generaal borgen laten stellen voor de Somma van rd„s 1000:- welke borgtogt behoorlijk is genamptiseerd. §„60: wij bedanken uwe Hoog Edelens voor de gunstige schik„ „king betreffende het amptgeld, en hebben de overige gequalifi„ „ceerde Dienaren g'animeert, om in navolging van ons voor- „beeld zo veel te Contribueeren als de winst en gesteldheid van „nimeerd tot fournissement een ieder zal toelaten, en zulks na eigen gemoede en uit wee„ „denkende erkentenis aan onse Heeren en Meesters, hebbende de daar toe aangestelde Commissarissen den Equipagie opzigter willem van der Sluijs en den onderkoopman buijten emploij Iacobus Crommelin 'smaandags en Swoendags binnen het Casteel Nassauw zedert p=mo April gezetenen dat eindigen zal ult„o Junij of drier maenden om die Contributie te ontfangen. Ook e d 73 voor 't uitstellen der Pagt word dank gezegd. dog van 't geene andersints 6 p„r C„t word betaeld worden Lijsten geformeert voor rd„s 50: is een stukje Land afgestaen. steraal zijn rds 526: 37: 8: zullen in 't najaar ver„ „toond worden. verleend tot de betaling van 2880: Bataar geld. § 61. Ook: bedanken we Eerbiedig, voor de gunstige uitstelling door uwe Hoog Edelens van de door den Commissaris Schil„ „ling in voorstel gebragte introductie van de pagt der Jn= en = uitgaande regten uit Consideratie van de Schade die de Bandase ingezetenen door den Brand is toegebragt, dog wij hebben den Fiscaal gedemandeert om voort te vaeren met specificque Lijsten te maken van de successief aan„ „gebragt werdende partijen van Lijwaten die mits den Jongst open gestelde vrije Wandel onder betaling van 6: p„r C„to vrije in te voeren zijn tot zo lange uwe Hoog Edelens ons be gunstig zullen hebben g'informeert of de gesurcheerde Pagt zig uitstrekt tot deese. §62 aan den Posthouder Hijmen Scheerder hebben we op zijn bij Requeste daar toe gedaan verzoek het grond„ geld aan dE Comp: als Heer van den Lande laeten betaelen van een stukje Land geleegen aan de voet van de vuurberg in zijn omtrek groot 458: roeden volgens gemaakte Rooijbrief /: na dat alvorens in aanmarking was genomen of het tot eenig nut voor d'E Comp: konde zijn, dog het welk van geen de minste dienst was bevonden als zijnde geleegen aan den voet van den Akeligen vuurberg:/ met - rd„s 50: —: — de Jnkomsten van 't Colla van de Collateraale gelden is successive in cas de reeds ingekome gelden betrekkelijk de Domai„ de Generaele inkomsten wij zullen de verdere inkomsten betrekkelijk deese over het geheele Jaar de Eere hebben in onse nadere Eerbiedige van 't najaar aantetoonen: aan Jan Hanko is hulstel Den ontslagen Bassaar meester Tan Hamko, hebben nen bedragen - - - - - - - - - - - - rd„s 576: 37: 8 ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ 526: 37: 8: we E e in hope van W: H: Ed„s welduijding §64: voor de inpalming der vermogen zergen. „1 de schadeloosstelling Dam word g'observeerd. Heer seidelman, steen„ „opgelegd. „en men refereert zig „aen 't daar over gesz ter Re„ op de begeerte H: W Ed„ omtrent Nieuwbuur word bedeeld. en dat bij zijn aanstelling tot „gie tot borg heeft gedient. we om zijn bekende groote armoede en het geleeden verlies in den brand„ g'accordeert de versogte uitstel ter betaling van zijn agterstal aan 's lands Jnkomsten over Bassaar geld tot rds 80: — tot dat den zelven in een eenigzints betere staat is, wanneer hij beloofd niet ingebreeke te zullen blijven dat montantje te voldoen, in hope, dat uwe Hoog Edelens ons dit ten bes„ „ten zullen duijden. Met alle Eerbied, vertekeren wij uwe Hoog Edelens agterstallen zal men na dat wéj voor de verEijening der Agterstallen, en verdere inpalming der debet posten zorge zullen dragen, ten einde we zelve daar voor niet bloot gesteld en aansprekelijk blijven. §65 De recommandatie uwer Hoog Edelens om d'E Comp: „nopens den Cassier van schadeloos te stellen, uit den Boedel van den overleedene Heer Gouverneur Seidelman, over het restand agterstal van den geweese Cassier van Dam, wijl zijn Ed: g'ommit„ „teert heeft dien van Dam als Cassier borgen te doen den boedelhouder van den stellen, houden wij ter schuldige observantie, en hebben S „bergen is de vergoeding den Burger Adrianus Johannes van Steenbergen nog te als door zijn Huwelijk in die bezitting getreden die vergoe„ „ding tot rd„s 663: 25: 8: opgelegt die dezelve ook zal vol„ „doen, terwijl we ons verder refereeren aan het daar over esolutie van den 13 Maert geschreevene ter Resolutie van 13 Maart JL: §66: Op uwe Hoog Edelens begeerte dat het agjterstal van den overleeden winkelier Nieuwbuur vergoed moet worden door den geene die hem meer dan de bepaalde borg„ „togt heeft gefieerd, dan wel door desselfs Erfgenaam, ant„ winkelier zijn halve ga„ woorden wij aller Eerbiedigst dat bij de aanstelling van de voortz 1 „1 8 1 is dat
English
75 that he, under the following administration, provided surety up to rds 1000. — was sold for the deficit of rds 2805:2:8: etc.: that of this, rds 1218: 47:— and by the sureties rds 1000: - has been paid to the Company. and it is requested that the salaries of the sequestrator may yet be reclaimed in reduction. as well as the remaining deficit up to rds 357: 30: — then to be written off. the surety for the youth Gravezande has been paid by C. the aforesaid Nieuwbuur, at the time of the late Governor Seidelman, had half his salary withheld according to orders by way of surety, and was not paid out at that time; that when the former Governor Haga assumed authority, he, by order of His Honour, provided sureties to the amount of rds 1000:—:—; that upon the death of Nieuwbuur his deficit amounted to rds 2805:2:8, and that the sale of his household effects yielded ƒ2650:21:—; that when there is deducted from this what was paid for various salaries, interest on his house, funeral expenses, and rds 600: 16:— to the Diaconate of which he was cashier, amounting together to rds 1431: 22:—, only rds 1218: 47:— remained for the Company and was paid into the Company's treasury; and rds 1000:—:— by the sureties; it appears that the remaining deficit still amounts to rds 586:3:8:, concerning which we plead that Your Right Honours may be favourably pleased to permit that rds 228: 21: 8 paid to the sequestrator for salary may be reclaimed; and that the remainder, rds 357: 30:—, may be written off, because nothing more can be recovered from the rest, and it is not known who can be held liable for it, since Nieuwbuur his heirs have renounced that estate. By the wife of the park-keeper Arnold, the widow Everts, has been paid into the Company's treasury rds 500:— — with the interest accrued thereon of rds 15:—: in eight months, in satisfaction of a surety bond signed by her for the youth Liebregt Anthonij 's Gravezande, of which mention was made by the former Commissioner Schilling in the resolution of 9 June of the past year. Paragraph 68: to show which debtors were still running on the list of debtors as of ultimo August 1792, we insert this: The debit accounts running are: What is known in the journal under the name of Diverse Debtors directly to the General Office, placed on good mortgages and sureties, originating from diverse capitals — – — — — — — — — rds 205707: 47:— ƒ407301:16:— The capital of the Orphan Chamber here, as much as has been successively received by that board from Batavia, out of what was sent by Their Right Honours instead of interest for maintenance - - - - - - - - - - - rds 78500:—:— ƒ155430: — — From the merchandise account, this much the following remain in debit on account of the Company's auction held on 21 July 1792, as they lost all their belongings in the fire of the 28th following, and postponement of payment had to be granted until ultimo November next. the Chinese Nio Kenkong - - - - rds 349: —: — the Chinese Tien Gongseeng - - - - rds 26:27:— the Chinese Tjonko - - - - - - rds 99: 8— the Chinese Tjang Tjinseng - - - - rds 51:32:— the Chinese Hoonko - - - - - - rds 176: 32: — the auction of 2 August - - - - rds 927: 18: — which was sold on 6 months credit and must be paid ultimo February 1793: rds 1630: 21:— ƒ3228: 4:8 The late shopkeeper J. L. Nieuwbuur, as much as remains in debit on his shop administration, for which the authorization for the writing off thereof has been requested from Your Right Honours and is awaited - - - - rds 593:20:8 ƒ1175:—:– The fleet commander of the Aru Expedition Weijenberg, on account of various goods unaccounted for upon his return from Aru, on which likewise the authorization of Their Right Honours for settlement has been requested - - - rds 2040: 29:— ƒ4040: 8: — The citizen A. J. van Steenbergen, as much as he has been debited according to the resolution of 9 June of the past year by order of Commissioner Schilling on account of various errors charged to Governor Seidelman, up to - - - - - - - - - rds 962: 26: 8 what was further charged in August of the past year from Ambon for catching fee of a slave - - - - - - - - - rds 12: 36:— rds 975:14:8 ƒ1931:2:8 Carried forward rds 289447:36:— ƒ573106:10:8
Dutch transcription
75 dat hij inder 't volgend be„ „stier Borg heeft gesteld tot rds 1000. — is verkogt voor de te kort komst van rds 2805:2:8: enz: dat daar van rd„s 1218: 47:— en door de borgen rds 1000: - aen de Comp: is betaeld. en men verzoekt om de Salarissen van den sequester nog in mindering te rug te mog Eisschen. mitsg„s het restant te kort tot rd„s 357: 30: — als dan afteschrijven. de Bergtogt voor den Jin„ „geling ' Gravezande is door C voldaen. voorsz: Nieuwbuur ten tijde van wijlen den Gouver„ „neur Seidelman zijn halve gagie na de ordres bij weege van Borgtogt is ingehouden, en ter dier tijd niet afbetaald geworden; dat toen den gewezen Gouverneur Haga het gezag aanvaarde denzelven op ordre van zijn Ed: bedragen borgen heeft gesteld ten bedragen dat bij zijn doot zijn boedel van rd„s 1000:—:—, dat bij overleiden van Nieuw„ „buur zijn te kort komst heeft bedragen rd:s 2805:2:8 en dat den verkoop zijner imboel heeft gehaeld ƒ2650:21:— dat wanneer hier afgereekend word het geene over diver„ „se betaalde Salarissen, intressen op zijn Huijs, begra„ „nis onkosten en rd„s 600: 16:— aan de Diaconij waar van hij Cassier is geweest te samen tot rd„s 1431: 22:— eenlijk voor dE Comp: is gebleeven en in 'sComps cas betaald rds 1218: 47:—: door de Borgen rds 1000:—:- blijkt dat het restant te quaad nog monteert rds 586:3:8:, waar omtrent wij smeeken dat uwe Hoog Edelens gunstig gelie„ ven te permitteeren dat rd 228: 21: 8: aan den seques„ „ter voor salaris betaald mogen werden ingevordert; en dat de rest rd:s 357: 30:— mogen werden afgeschreeven, om reeden niets meer van 't overige in te vorderen is, en men niet weet wie voor het zelve aansprekelijk kan zijn, als hebbende Nieuwbuur zijne Erfgenamen afstand van dien boedel gedaen. Door de Huijsvrouw van den Perkenier Arnold de wed:e Everts met den Intres verts is in 'sComp„s Cassa betaald rds 500:— — met den daar op geloope intrest van rd„s 15:—: in agt maanden, in voldoe„ „ning van een door haar getekende borgtogt voor den Jongeling e llen Jongeling Liebregt Anthonij 's Gravezande, waar van door den Heer geweze Commissaris schilling ter Resolutie van den 9: Junij Ao p„o gewagis gemaakt. § 68: voor aantoning welke onder ult„o aug„s 1792: als Debiteur„ de Lijst de Debiteuren word g'in „ren voortliepen lijven wij deesen in De Debet Lopende Posten zijn 't geene bij 't Journaal bekent staat, onder naem van Diverse Debiteuren direct aan 't Comp„ „toir Generaal, op Goede Hijpotecquen en borgtogten uitgezet uit diverse Capitalen herkomstig — – — — — — — — — rds 205707: 47:— ƒ407301:16:— 's Capitaal der weeskamer alhier zo veel als door dat Collegie successieffe van Bata„ „via is ontfangen, uit het geene door H8: H: Edelens in steede van renten tot onder„ „houd is gezenden - - - - - - - - - - - „ 78500:—:—„ 155430: — — ven du reekeningh van koopman, „schappen dus veel de volgende wegens de gehoudene Comp„s vendutie van den 21: Julij 1792 debet blijven alzo zij in de brand„ van den 28: daer aan al het haere hebben verlooren en uitstel van betaling heeft moeten gegeven tot ult„o November aen„ „staende. s den Chinees N7o kenkong - - - - rds 349: —: — „ „ tien Gongseeng - - - - - „ 26:27:— „ „ Tjonko - - - - - - „ 99: 8— „ „ tjang Tjinseng - - - - „ 51:32:— „ „ Ho=onko - - - - - - „ 176: 32: — de vendutie van den 2: aug=s - - - - „ 927: 18: — 't welk op 6/m: Credit verkogt is en ult„o febr: 1793: betaeld moet Den overleden winkelier J: L: Nieuwbuur zo veel restant debet blijft op zijn win„ „kel administratie en waar toe de qua„ „lificatie tot dies affschrijving van W: lb: Ed„a is verzogt en werd gewagt - - - - „ 593:208„ 1175:—:– 'T vloot Hoofd der Aroese Expeditie Weijen„ „berg, wegens diverse bij zijn te rug komst van Aroe en verantwoord gebleven goederen, waar op almeede tot verevening de qualifica„ „tie van Hun Hoog Edelens is verzogt - - - „ 2040: 29 — „ 4040 8: — den Burger A: J: van Steenbergen zo veel dezelve volgens besluijt van den 9: Junij J„o is belast op ordre de Heer Commissaris schilling wegens diverse Erreuren ten lasten van den gouverneur Seidel„ „man tot - - - - - - - - - rd„s 962: 26: 8 't nader in aug„o J„o aangerekende van Ambon voor op vangloin van Een slaaff worden - - - - - - - - - --„ 12: 36:—„ „ 975:148:„ 1931:2: Transporteere rds 289447:36:— ƒ573106:10:8 „ 1630: 21:—„ 3228: 4 8: „sereerd. 8 „ 13 7
English
fif Carried forward Thanks are expressed for the dispatch of 50000: rds rds 5000: departed for Bima The former Governor L: J: Haga, in so far as he, on account of the deficit of the senior merchant Gravezande according to the orders of the Right Honorable, is charged for the remaining sum of - - - - - - - - rds 28249:43:8 ƒ55934:16 — The Governor Haga is himself indebted, which according to orders is charged . . . rds 13098: 12: — The surety bond for the Government rds 10000: —: — Together rds 23098: 12: — Upon this, as of the end of August 1792, already [illegible] There still remains rds 7607: 19: 8: Which in the following 3 months September, October, and November are already paid and settled. The former First Clerk J: W: Ditterich, for sold stamps remaining unpaid as of this year's date, for which he was charged, and yet by him, see the order of 20 November 1792, were paid into the Company's petty cash fund - - - - - - - - rds 662:24:— ƒ1311:15:— The Captain-Lieutenant Commander Salgarij, on account of that which he received on 6 months credit on purchases for equipment pieces and was charged with, which has already been paid into the cash fund in the month of October 1792 - - - - - - - - rds 929: 8: — ƒ1840: 11: 8: The Lieutenant of Artillery Witje, in so far as, after deduction of the surplus found upon the handover of that administration of purchases, he is still deficient, which has been charged pending further disposition - - - - - - - - rds 92: 24: — ƒ183: 3: — The Chinaman Tan Hamko, on account of lease monies of the bazaar for 4 months, which he cannot pay because he lost everything in the fire of 28 July, and for which he has still been granted postponement of payment - - - - - - - - rds 80: —: — ƒ158: 8: — rds 30014:23: 8 ƒ59427:33: 8 [illegible] - - - - - - - - rds 15490: 40: 8 The debtors amount in total to . . . . . . ƒ632535:4:— Paragraph 69: Regarding money matters, we thank Your Right Honorable for the favorable dispatch of rds 50000: — in fulfillment of our requisition, which were duly received here with the ship De Batavier, together with another rds 5000: — in currency for the residency Bima, with which De Batavier has departed with its payment for the residency Bima. Rds 28947:36: ƒ573106:10:8: that ship has already departed in order to take in a cargo of sappanwood there. Paragraph 70: As the cash funds, upon the counting of the great cash fund at the end of April of this year, still amounted to a sum of rds 136500:—:—, we shall require nothing for the coming year, being able to manage completely therewith. As of the end of April the remaining cash funds were still rds 136500:— An Ambon bill of exchange amounting to rds 500: — is paid here. On a bill of exchange addressed to us by the Ministers at Amboina, of which the agio had been duly paid there, we paid rds 500: —: — for the benefit of the minor children of the deceased head surgeon Anthonij Frans Florents. Paragraph 72: Regarding this main head. The order of Your Right Honorable appearing under Fortifications, namely that henceforth no erection of buildings begun without the consent of Your Right Honorable shall be passed, unless it can be demonstrated that the highest necessity absolutely required it, we shall hold in dutiful respect and observance, and without the highest necessity undertake nothing without authorization. And in such cases we shall send to Your Right Honorable, as soon as possible, a proper statement of the costs required therefor, and upon the request for authorization to construct a new building, append thereto a calculative estimate of the costs required therefor. A calculative estimate will be sent across. Thanks are given for the approved acceptance of 22 barrels of powder for the salute. We thank Your Right Honorable for the approved acceptance of 24 barrels of powder for the salute, brought with the small vessel De Orangeboom from the cargo of the ship Macasser, because the same could no longer be kept. Paragraph 74: On the remark of Your Right Honorable, namely that it is well that the amount of 5300 lb of gunpowder has been charged to the account of the former Governor Haga if it can be proven that the said Governor Haga was notified in time of the poor condition of this powder and that no provision was devised by His Honor therein, we shall in all respect elucidate that Governor Haga was charged not for 5300 lb, but for 4716 lb of powder in 90 kegs with two capital advances, because the Artillery Lieutenant Witje, in a report to Commissioner Schilling, made known that 5300 lb of gunpowder from the office of Lonthoir was among that dispatched salute powder, which powder (which falls directly under the responsibility of the Governor) was found to be completely spoiled when it was sent away from here. The powder with which the former Governor Haga has been charged belonged under His Honor's administration. The powder brought is good. The powder brought with the ship De Batavier having shot high in testing, from 80 to 125 to 140 feet, the same has been taken in as good powder. On the received order how to handle the less virtuous powder. Paragraph 76: From the received extract of the minutes of that resolved in the Council of the Indies under the date of 18 January last, we have seen the order of Your Right Honorable to regulate ourselves by the instructions in the annexed report received from Major of Artillery Iosi, and to exchange the 96 kegs of powder on hand here, which during testing in the past year shot: 37 kegs from 40 to 70 feet, and 59 kegs from 60 to 80 feet, for as much of the 100 barrels of powder brought with the ship De Batavier, provided that the powder amounting to 412 barrels as
Dutch transcription
fif Pr Transport voor de toezending van 50000: rd„s word bedankt rd:s 5000: voor Bima ver„ „trocken De gew: Gouverneur L: J: Haga zo veel dezelve wegens de te kort kominge van de opperkoop„ „man Gravezande na de ordres W: W: Ed„e is belast ter somma nog - - - - - - - - „ 28249:43:8 „55934:16 — de Heer Gouverneur Haga is voor zig zelve debet dat volgens ordres belast is . . . rds 13098: 12: — de borgtogt voor 't Gouvernement „ 10000: —: te zamen rd„s 23098: 12: — Hier op is onder ult„o aug:s 1792. reeds resteert nog rd„s 7607: 19: 8: dewelke in de volgende 13/m 7ber 7ber: en 9ber: reeds betand ver Event zijn. De Eerst gew: Clercq J: W: Ditterich voor on„ „betaald gebleven verkogte zeguls onder da„ „to deses J„o waar voor hij belast is en dog hem vide ordonn: van den 20: November 1792: in Comp: kleene geld Cassa betaald zijn „ 662:24—„ 1311:15:— Den Capitain Luijtenant Commandant sal„ „garij wegens het geene hij op 6/m: Caedit Jn„ „koops tot Monbeerings stukken heeft ontfangen en is belast dat bereeds in de maand octo„ „ber 1792: in Cassa is betaald - - - - - - - „ 929: 8: — „ 1840: 11: 8: Den luijtenant der Arthillerij Witje zo. veel dezelve na aftrek de meerder bevon„ „den bevonden bij overgave die administratie Jnkoops nog te kort komt dat nader dispositie belast is - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 24 – „ 183: 3: — Den Chinees Tan Hamko wegens pagt gelden van de bazaar voor 4/m: die hij om„ dat alles in den brand van den 28 Julij heeft verloren niet kan betalen en heen nog uit„ 80: — —„ 158: 8 —„ 30014:23: 8 ƒ59427:33: 8 betaals - - — — - - - - - „ 15490: 40: 8 „stel= De Debiteuren bedragen te zamen. . . . . . ƒ632535:4:— § 69: betrekkelijk de Gellt Saanen, bedanken we uwe Hoog Edelens voor de gunstige toezending van rd„s 50000: - in voldoeng van onsen Eijsch, die hier met het schip De Ba„ De Batavier is met zijn „ tavier wel ontfangen zijn nevens nog rd„s 5000: — aen Paijement voor de Residentie Bima, waar mede Rdsƒ28947:36: ƒ573106:10 8: dat „ - onder ult„o april waren de restant Contanten nog rd„s 136500:— rds 500: — is hier voldaen §72: Betreffende dit Hoofd„ deel zal buiten de Hoogste nood„ „lificeert ondernemen. Calculative bereek: overge„ 4. „ zonden worden. voor de gepasseerde aannee„ tot salut wordt bedankt 173 dat schip reeds is vertrokken om daar voor een lading Sappanhout in te nemen. §70: de Contanten bij opneem der groote geld Cassa met ult„o April J„o nog hebbende bedragen een somma van rd„s 136500:—:-zo zullen wij voor 't aanstaande Jaar niets Eijsschen als kun„ „nende daar meede volkomen rondschieten. Een Ambont wissel groot: Op een door de Ministers te Amboina aan ons geaddresseer„ „de wissel waar van de agio aldaar behoorlijk was voldaan, hebben we betaald rd„s 500: —: — ten behoeve van de onmondige kinderen van den overleden opperChirurgijn Anthonij Frans Florents. De ordre uwer Hoog Edelens voorkomende onder Fortificatien, Namentlijk dat voortaan geene erectien van Gebouwen die zonder Consent van uwe Hoog Edelens beginnen zijn, zullen werden gepasseert ten zij aangetoonthe kan worden dat de hoogste noodzakelijkheid zulks absolut heeft zakelijkheid niets ingeque„ gevordert, zullen we inschuldige agting en observantie houden en in diergelijke gevallen uwe Hoog Edelens zo spoedig doenlijk een behoorlijke opgaaf der daar toe verEijscht zijnde en bij verzoek van dien de kosten toezenden, en bij verzoek om qualificatie tot het aan leg„ „gen van een nieuw gebouw daar nevens voegen, een calculative Bereekening der kosten daar toe nodig. Wij bedanken uwe Hoog Edelens voor de gepasseerde „ming van 22: vaten kruit inneeming van 24: vaten kruijt tot salut kruijt met het scheepje De orangeboom aangebragt uit de Lading van het schip Macasser om dat het zelve niet meer bewaerd kon worden. 4. 14 Op 79 het kruit waar voor den gew: Heer Gouverneur Haga is belast, behoorde is goed. op de ontfange ordre hoe kruit te handelen. §74 Op de remarque uwer Hoog Edelens, namentlijk dat het e„ wel is dat het bedragen van 5300: lb buskruijt op reekening van den geweze Gouverneur Haga is belast indien bewezen kan worden dat gem: Gouverneur Haga in tijds kennis is gegeven van de slegte gesteldheid van dit kruijt en dat door zijn Ed: daar in geen voorziening is beraamd, zullen wij in alle Eerbied Elucideeren dat den Gouverneur Haga niet voor 5300: lb maar voor 4716: lb kruijt in 90: vatjes met onder zijn Ed: Admiristra„ twee Capitaal advans is belast, om reeden den Aathillerij Lui„ „tenant witke bij een berigt aan den Commissaris schilling te kennen heeft gegeven dat 5300: lb bus„ „kruijt van 't Comptoir Lonthoir onder dat afgezonde slauit kruijt is geweest welk kruit /:dat direct onder de ver„ „antwoording van den Gouverneur staat :/ geheel bedurven is bevinden toen het van hier wierd afgezonden. het aangebragte : s Het met het schip de Batavier aangebragte kruijt bij proefneming hoog geslagen hebbende van 80. tot 125: â 140: voet, zo is het zelve als goed kruijt ingenomen. §76: uit het ontfange Extract Notul van het geresolveerde met het min deugtsaem in Rade van Indie op dato 18: Januarij JL: hebbende we gezien uwe Hoog Edelens ordre om ons te reguleeren aan het voorgeschreevene bij het annex ontfange berigt van den Majoor den Arthollerij Iosi, en de alhier aanhanden zijnde 96: vaetjes kruijt die bij proefneming anno pass„o hebben geslagen. 37: vatjes van 40: tot 70: voeten en „ 60 „ 80: „ te veruijlen tegen zo 59 „ veel van de met het schip De Batavier aangebragte 100: vaten kruijt mitsgaders dat het kruijt tot 412 vaten als er„ „tie.
English
to preserve. The latter was recommended to the Artillery Lieutenant, and the powder in the magazines was tested. As having thrown 80, 100, up to 120 feet, it is still good, which however, if there should be any bad barrels among it, could also be exchanged in the manner just mentioned, while the ship powder that comes from a voyage is always remilled; furthermore, that the powder cannot be preserved better than by opening the powder magazines and rolling the powder when the terrain permits it. In compliance with this order and authorization, we have informed the Captains of the ships De Batavier and Spaarne, by extract of this order of Your Right Noblenesses, to make those exchanges in the manner aforesaid, provided that the powder on board those ships was first tested, and ordered the Artillery Lieutenant Delmaar to expend the bad powder found among those 412 barrels in firing, which, because of its lost strength and value, cannot well be kept to be exchanged for as much other from the ship Spaarne; and we have also recommended to that Lieutenant the proposed procedure for the preservation of the powder. Which Lieutenant has since shown by a report that he has already tested the 412 barrels of gunpowder that did not promise much good in the previous year and found that 90 barrels thereof now do not throw higher than 20 up to at most 80 feet, besides another 32 barrels thereof which are only to be employed for salute powder, as having reached 80 to 90 feet, and further that all the remaining powder is good and serviceable. Giving further for consideration, since according to his opinion 60,000 lb of gunpowder is enough for the supply in this Province, whether it could not be fixed at that quantity, for the reason that the powder magazines are too full. Whereas now the ship officers have made difficulties about handing over their good powder. 186 barrels of deteriorated powder are sent, it is requested to reduce the supply and henceforth keep it at 60,000 lb, as well as the approval of Your Right Noblenesses regarding the taking in of 32 barrels for salute. The Secretariat staff are ordered to transmit the accounting of the former Secunde sGravezaude concerning ammunition. The ship officers of the ships De Batavier and Spaarne had shown by a report their objections to exchanging their good ship powder for powder that is inferior in quality, according to Your Right Noblenesses' order, on account of the danger of pirates; and there were already 186 barrels of powder on hand that needed to be sent away, we have decided to send those 186 barrels of gunpowder at the disposal of Your Right Noblenesses to the Capital with the small ship De kleene Pallas, which after all returns directly via Java to the Capital, its amounts being written off here against previous years' expenses and charges; praying that Your Right Noblenesses may be pleased favorably to approve this arrangement, and that one may be authorized henceforth to bring the quantity of powder for this province to 60,000 lb, since for the abovementioned reason that is enough, as also that the other 32 barrels that reached 80 to 90 feet may be employed for salute powder, the one and the other being more fully described in our Resolution of 13 April last, 118. We have ordered the Secretariat staff to send, as yet under the annexes, the accounting of the former Secunde and Head Administrator sGravezande regarding the ammunition goods brought to Samarang with the country's ships the Bellona and Mercuur, the cutter the Patriot, and the small ship De Mentor, which served in the Aru and Goram Expedition, since the same was not found among the annexes of the papers recently sent off; with a serious reprimand to the First Clerk Ditterich who omitted this. Section 78. For the demolition passed by Your Right Noblenesses of 13 serviceable gun carriages with wheels and 12 unserviceable gun carriages without wheels, we respectfully give thanks, and we will hold in dutiful esteem and observance His Highest's recommendation to take all possible care for the preservation of the gun carriages, and endeavor to comply therewith, yet noting, with reverence, that there are still some here that are partly entirely unserviceable, others very bad, and that the lack of tar for two years has caused many inconveniences, but that this year, from the little received, two barrels will be used for the greasing of the same, if it can be sufficient, with the prayer that Your Right Noblenesses will be pleased favorably to grant this as most necessary. Thanks are given for the passed demolition of gun carriages etc., care is taken for the preservation of the others. Due to lack of tar, 2 barrels will be supplied for this purpose this year. There are still some unserviceable ones. Section 79. We have ordered the Artillery Lieutenant Claas Delmaar, under delivery of the Extract Minutes of 11 May 1792, to report annually to us which powder barrels in the Artillery are lying empty and without employment, in order to be able to sell them or employ them elsewhere in compliance with Your Right Noblenesses' order. The powder barrels will be sold or employed elsewhere. Section 80. To the Commandant of the Militia Frans Salijarij, who has the supervision of the armory here, we have also delivered the Extract Minutes of the resolution in the Council of the Indies of the date 24 July 1792, with the annexed Instruction for the Military Captains who have the supervision of the armory, after such alterations had been made therein as the condition of this place required. To the Commandant Salgarij the instruction for the armory and to the Master [illegible] the necessary extracts have been delivered.
Dutch transcription
„veeren. is het laatste den Aath: luijtenant aan bevolen en 't kruit in de Magua„ zijnen geproeft. als hebbende 80: 100: tot 120: voeten geslagen nog goed is, 't wel„ „ke egter indien 'er eenige slegte vaten onder mogten zijn al„ „meede in maniere als even kon werden verruijlt, ter„ „wijl het scheeps kruijt dat van een reize komt altoos herma„ en hoe het goede te presen„ len word, voorts dat het kruijt niet beter te preserveeren is dan, wanneer het terreijn het permitteert, de kruijt„ „huijzen open te zetten en het kruijt te rollen; tot voldoe„ „ning aan deese ordre en qualificatien hebben we de Capi„ „tams van de scheepen De Batavier en Spaarne bij Extract van deese uwe Hoog Edelens ordre verwittigt, om die ruijlingen in maniere als vooren te doen mitsdien eerst het aanboord van die scheepen zijnde kruijt liet proe„ „ven, en den Arthillerij Luijtenant Delmaar gelast om het te vinde slegt kruijt uit die 412: vaten te schie„ „ten, welke mits hun verlorre kragt en waarde niet wel aan te houden zijn om tegen zo veel ander uit het schip spaarne verruijlt te worden, en hebben dien Luijtenand teffens de geproponeerde handelwijze tot preservatie van het kruijt aanbevolen; welke Luijtenant zedert bij een berigt heeft aangetoont dat hij reeds de in Ao p„o niet veel goeds belovende 412: vaten buskruijt heeft geproeft en bevonden dat 90: vaten daar van nu niet hoger slaan dan 20: tot uiterlijk 80: voeten, buijten nog 32: vaten van dezelve die eenlijk voor salut kruijt te emploijeeren, zijn als hebbende 80: tot 90: voeten gehaald verder dat al het resteerende kruijt goed en bequaam is; gevende verder in bedenking /wijl volgens zijn Sustenue 60'000: lb bus„ „kruijt tot den voorraad in deese Provintie genoeg is:/ het niet op die quantiteit bepaald konde worden, om reeden de kruijthuijsen te volzijn; terwijl nu de scheeps overheeden De /90 69 swarigheid gemaakt, om hun goed kruit aftegeven. 186: vaten in deugd vermin„ men verzoekt den voorraed „gen en voortaen te houden. mitsg„s de goedkeuring hun„ „nen Hoog Ed„s nopens het in„ „neemen van 32: vaten tot salut de secretarij Bediendens zijn g'ordonneert de ver„ antwoording van den gew: secunde sGravezaude no„ „pens Ammunitie over te zenden. de scheeps overheeden hebben, overheeden van de Scheepen d' Batavier en Spaarne bij een berigt hadden vertoont hunne beswaaren om vol„ „gens uwe Hoog Edelens ordre hun goed scheeps kruijt te„ „gens kruijt dat minder in qualiteit is te verruijlen uit hoofde van 't gevaar der zeer overs, en 'er reeds 186: vaten kruijt aan handen waren die verzonden dienden te worden, „hebben wij beslooten om die 186: vaten buskruijt ter dispositie „dert kruit worden versonden uwer Hoog Edelens na de Hoofdplaats te zenden met het scheepje De kleene Pallas het welke tog direct over Iava na de Hoofdplaats retourneert, zijnde dies bedragen alhier wede op voorjarige Lasten en ongelden afgeschreeven, smeekende dat uwe Hoog Ede„ op 60000: lb te mogen over„lens deese schikking gunstig gelieven te approbeeren en dat men gequalificeert moge worden voortaan de quanti„ „teit kruijt voor deese provintie te mogen brengen op 60000: lb wijl dat om de bovengem: reden genoeg is, als meede dat de andere 32: vaten. die van 80: tot 90: voeten hebben gehaalt voor Salut kruijt mogen werden geEm„ „ploijeert, zijnde het een en ander breder beschreven in onse Resolutie van 13 April Jl: 118 De Secretarij, bediendens hebben we gelast om als nog onder de Bijlagen aftezenden de verantwoording van den geweze Secunde en Hoofd Administrateur sGra„ „vezande nopens de te samarang aangebragte Ammu„ „nitie goederen met 'slands scheepen de Bellona en Mercuur, de kotter de Patriot en 't scheepje De Mentor, welke in de Arouwse en Goramse Expeditie hebben gedient alzoo het zelve onder de Bijlagen Jongst afge„ „zinde Papieren niet was gevonden; met ernstige reproche Ee 877 voor de gepasseerde sloping dankt. andere word gezorgd. doorgebrek aen Theer'er dorg dit Jaar zal men daar toe 2 vaten verstrekken. de kruit vatjes zullen ver„ „kogt off elders g'emplo„ „ijeerd worden. voor de wapenkamer is aen „structie en aen de Meesterk: de no„ reproche aan den Eersten Clercq Ditterich die dit heeft verkund §78. Voor de door uwe Hoog Edelens gepasseerde sloping van van Affuijten &„a word be„ 13 en bequaeme Affuijten met raders en 12: onbequaeme Affuijten „was aaders, bedanken we Eerbiedig en zullen Hoogst Dezelve en voor de paiservatie der recommandatie om voor de preservatie van de Affuijten alle mo„ „gelijke zorge te dragen in schuldige agting en observantie hou„ „den en daar aan tragten te voldoen, dog noteeren (:onder re„ nog eenige inbequaam „verentie :/ dat alhier nog eenige zijn die ten deele geheel onbe„ „quaam, andere zeer slegt zijn en dat het gebrek aan 'theer zedert twee Jaaren lang veele incorenienten heeft te weege gebragt dag dat men dit Jaar, van het wijnig ontfangene twee vaten tot het smeeren derzelve zal gebruijken, indien het voldoende zal kunnen zijn, met beede dat uwe Hoog Edelens dit als Hoogst noodzakelijk gunstig gelieven te accordeeren. § 79 Den Arthillerij Luijtenant Claas Delmaar, hebben we onder afgave van Extract Notul van den 11: Maij 1792 gelast om 'sjaarlijks bij een berigt aan ons op te geven welke kruijt vatjes in de Arthillerij leeg en zonder emplooij leggen; ten ein„ „de dezelve ter voldoening aan uwe Hoog Edelens ordre te kunnen verkopen, of elders emploijeeren. § 80: aan den Commandant der Militie Frans Salijarij den Canm: salgarij de Jn„ die hier het opzigt over de wapenkamer heeft, hebbe we ook afgegeven Extract Notul van 't geresolveerde in raade van Jndie van dato 24: Julij 1792: met de annex Jnstruc„ m „tie voorde Capitains Militair die 't opzigt over de wa„ 5: „penkamer hebben na dat in dezelve zodanige veranderin„ „dige Extracten afgegeven „gen waren gemaakt als niet de gesteldheid dezer plaats over me „ „
English
Paragraph 81 The report regarding the firearms required in reserve will be sent over in the autumn. A mark will be placed on the rejected ones. The irregular cannon will be retained, and upon the 8- and 4-pounders becoming unserviceable, 6- and 3-pounders will be requisitioned, while those 4-pounders under the length of 5 feet and 4 inches will provisionally be retained. agreed, and for what was necessary, the extracts from that instruction were issued to the master journeyman of the armory to regulate himself accordingly. We shall also respectfully present to Your High Nobilities among the autumn papers the report of the Commander of the Militia Palgarij, in which, according to what was demanded of him, he will state how many firearms must be held here in reserve, calculated according to the number of troops that will be needed here in time of war in order to keep one firearm in reserve for each man; the master journeyman of the armory having also been ordered to place a mark on all firearms that are rejected. Paragraph 82: To the Artillery Lieutenant was issued an extract of the minutes of the resolution adopted in the Council of the Indies on 6 March 1792, to observe the orders appearing therein, namely to retain the irregular cannon until such time as the same shall become unserviceable, with an alteration in so far as the order regarding the sending over when their gun carriages have become disabled, together with the recommendation to requisition 6- and 3-pounders in their stead upon the 8- and 4-pounders becoming unserviceable; furthermore, to serve us with a report on which pieces of 4 lbs over 5 feet 4 inches in length, and how many 2-pounders besides those with which the pantjallings are also armed, are on hand to be sent with the autumn dispatch, while we shall retain the pieces of 4 lbs under the above-mentioned length of 5 feet and 4 inches until other short ordnance shall have been received in their stead. Some ammunition has been remade. The balls taken into the remaining stock. The report regarding the investigation of the matter set forth in a petition from Steenbergen to Batavia goes among the annexes. Paragraph 83: It having been made known to us in a report by the Extraordinary Fireworker Carel Fredrik Drexel that 100 pieces of filled bombs of 7 inches, 1000 dozen sharp musket cartridges, 85 pieces of grapeshot filled with iron of 18 lbs, 76 pieces of grapeshot filled with iron of 12 lbs, and 65 pieces of grapeshot filled with iron of 8 lbs, through long lying have become completely spoiled and unserviceable, and that if the same remained lying in this manner any longer they would completely rot, we therefore authorized him to remake the 100 pieces of bombs, along with 800 dozen sharp musket cartridges and 226 pieces of grapeshot in kind, which was performed in such manner after the unserviceable ones were cleaned and destroyed, of which the powder for salute, and 450 lbs for salute powder and 21744 pieces or 1134 lbs of lead musket balls were taken into the artillery remaining stock, against which the necessary materials used for making the new cartridges were written off; of which destruction and remaking we respectfully give notice to Your High Nobilities and beseech that you will please approve the same for the given pressing reasons, as tending more to the advantage than the disadvantage of the Honorable Company. Paragraph 84: Upon the order of Your High Nobilities, we charged the Head Administrator Veuge to conduct an accurate investigation into what was set forth in the transmitted copy of the petition presented to Your High Nobilities by the burgher Adrianus Johannes van Steenbergen residing here, in order to show in a report to what extent the petitioner's request for compensation of 5808 guilders, being the amount for 9410 lbs of powder that the widow of the late Governor Seidelman counted into the treasury, can be satisfied; and we let that report go with today's annexes just as it came in, after citation thereof was made in our resolution of the date 13 April, in the hope that the intention of Your High Nobilities may herewith be answered. The Commander will endeavor to do everything possible toward the reduction of the carpentry expenses. Paragraph 85: The respectful first signatory assures Your High Nobilities that he will contribute everything that can serve toward a noticeable reduction of the expenses of carpentry and repairs, without however neglecting what is necessary, having had to repair and deck quite a bit during the last year to prevent disasters and general decay of the Company's buildings, to which he hopes Your High Nobilities will favorably consent, as the utmost frugality was observed in that regard with all care. Concerning the overly high estimate for the repairs at Pulau Ai, a further report has been demanded from the materials overseer. The estimated amount is absolutely required. Paragraph 86: Upon the remark of Your High Nobilities that the estimate of 3022 guilders and 16 stivers for the repairs of the buildings at Pulau Ai was taken far too broadly, and not being able to approve disbursing that sum for it, persisting therefore with the order of the previous year and ordering that the said repairs be regulated accordingly, we demanded the materials overseer Van der Sluijs to state in a report whether the sum of 1556 guilders, 14 stivers, and 5 and three-quarter penningen determined by Your High Nobilities, or as much as was written off on that account at Pulau Ai in one year on a ten-year average, was not sufficient; which materials overseer, in a further report with an annexed calculation note, demonstrated that the sum estimated in the previous year was absolutely required.
Dutch transcription
85 §81 't Berigt der in reserve nodige geweeren zal in 't najaar overgaen op de afgekeurde zal een merk worden gezet. het irregulier Canin zal aangehouden. en bij 't enbruijkbaar ia„ „ken van 8: en 4:, 6: en 3 pen „ders g'eischt mitsg:s die van 4: lb beneden provisie aengehouden worden. over een kowam, en voor het nodige de Extracten uit die Jnstruc„ „tie aan den Meesterknegt der wapenkamer om zig daar na te reguleeren. Ook zullen we onder de Najaarse Papieren uwe Hoog Edelens Eerbiedig presenteeren het Berigt van den Comman„ „dant der Militie Palgarij; waar bij denzelven volgens „ het aan hem gedemandeerde zal opgeven hoe veel geweeren. alhier in reserve moeten zijn gereekend na het getal der trou„ „pes die alhier in tijd van oorlog zullen nodig zijn ten einde voor ieder man een geweer in reserve te houden, zijnde den Hees„ „terknegt der wapenkamer nog g'ordinneert om op alle gewee„ „ren die afgekeurd worden een merk te zetten: § 82: Aan den Arthillerij Luijtenant is afgegeven Extract No„ „tul van het Geresolveerde in Raade van Indië op den 6: Maart 1792: om de daar bij voorkomende ordres nament„ „lijk het irreguliere Canon aan te houden tot zo lange het zelve inbruijkbaar zal worden, te observeeren met altera„ „tie in zo verre van de ordre ter overzending, wanneer der„ „zelver affuijten in bequaam zijn geraakt, mitsgaders de recom„ „mandatie om bij het onbruijkbare raken der 8: en 4: ponderg in derzelver plaats 6: en 3: pinders te Eijsschen; wijders ons van berigt te dienen welke stukken van 4: lb bovende 5: voeten 4: d„m lengte, en hoe veel 2: ponders buijten die daar de Pantjallings meede zijn gearmeerd aanhanden zijn om bij de Najaarse afzending verzonden te worden, terwijl 5: v=t en 4 d„m leggte mede bij we de stukken van 4: lb beneden de bovengem: lengte zul„ „ben aanhouden tot dat ander kort geschut in dies plaatse„ zal zijn ontfangen. „ 1n Door E is hermaekt. de kogels bij de restanten ingenomen. het Berigt nopens 't onder„ „zoek van 't geposeerde bij een Request van steenbergen te Batavia eenige ammunitie 183 Door den Extra ordinair vuurwerker Carel Fredrik Drexel aan ons bij een berigt te kennen gegeven zijnde dat 100: p„s bimmen gelabereerde van 7: d„m 1000. douss: scherpe Snaphaan pattroonen 85: ps druijven met ijzer gevuld van 18: lb _„o „ 12: „ en - 76„ _„o „ 65„ _„o „ „ _„o „ 8: „ door het lang leggen geheel bedurven en onbequaam zijn geraakt, en dat indien de„ „zelve langer dusdanig bleven leggen dezelve geheel zoude ver„ „rotten, zo hebben wij den zelven gequalificeert om de 100: p„s bimmen te hermaken met 800: dous: scherpe snaphaan Pattroonen en 226: p„s druijven in zoort, het geen dusdanig is verrigt nadat de onbequaame waren schoon gemaakt en vernietigt van welke het kruijt tot en 't kruijt tot salut, en 450: lb tot salut kruijt en 21744: p:s off 1134: lb Loode snaphaen kogels bij de Arthillerij restante„ zijn ingenomen, daar en tegen het benodigde tot maken van de nieuwe pattroonen W„a gebruijkt afgeschreeven is, van welke vernietiging en hermaking wij uwe Hoog Edelens eer„ „biedig kennisse geven en Smeeken het zelve om de gege„ „ve dringende reeden als meer tot voor-dan= nadeel van d'E Comp: strekkende te willen passeeren. §84: Op de ordre van uwe Hoog Edelens hebben wij den Hoofd Administrateur veuge gelast om na het geposseerde bij het overgezende Copia Request door den alhier woonagtigt zijnde burger Adrianus Johannes van Steenbergen aan Hoogst Dezelve gepresenteerd een nauwkeurig onderzoek te doen om bij een berigt te vertoinen in hoe verre aan des Suppte is 6 16 85 gaat onder de Bijlagen §85. den Gezaghebber zal al 't mogelijke ter verminde„ „tragten.. omtrent de te hoog geschat„ „ratien te P=lo Aij is den Matteriaal opz: nader berigt afgevordert. benodigt. Su p„t verzoek im vergoeding van ƒ 5808:—: — zijnde het bedrage„ van 9410: lb kruijt die de weduwe wijlen den Gouverneur Sei„ „delman in cas heeft getelt zal kunnen worden voldaan, en wij laaten dat Berigt zodanig als het ingekomen is onder de Bijlagen van heeden afgaan, na dat daar van de aanhaling is gedaan in onse Resolutie van dato 13: April in hoope dat hier meede aan de intentie uwer Hoog Edelens mag zijn beantwoord. Den Eerbiedigen Eersten tekenaar verzekert uwe Hoog Edelens dat hij alles zal contribueeren wat tot een merke„ „ring der Tinm: ongelden be„lijke vermindering van de ongelden der Timmeragie en Reparatien zal kun„ „nen strekken zonder Egter het nodige te verwaarlosen als hebbende het laatste Jaar al vrij wat moeten repareeren en de ken ter voorkoming van onheilen en Generaele vervallingen van sComp„s gebouwen, waar in hij hoopt dat uwe Hoog Edelens goedgunstiglijk zullen toestemmen als zijnde daar omtrend met alle zorge de uitterste menagie betragt. §86: op de Remarque uwer Hoog Edelens dat de Calcula„ „te Calculatie tot de repa„tie van ƒ3022: 16:—: voor de reparatien der gebouwen te P=lo Hij veel te ruijm genomen is en niet kunnen goedginden drie som daar toe te bekostigen, persisteerende derhalven bij de voorjarige ordre, en gelastende om de gem: reparatien daar na te reguleeren, hebben we den Matteriaal opzigter van der Sluijs gedemandeert om bij een berigt op te geven of de door uwe Hoog Edelens bepaalde Som van ƒ1556:14:5/¾ of zo veel als in een Jaar de tien door elkander geslagene op die Reekening te P=lo Aij is afgeschreeven niet voldoende was dog 't gecalculeerde absolut welke Matteriaal opzigter bij een nader berigt annex bereken„ „der Notitie heeft vertomt dat de in A„o p„o gecalculeerde som van over ge¬ gt
English
Note submitted to await further orders from Your Noble Honors; and meanwhile one manages in atap-thatched dwellings. of ƒ3022: 16– is absolutely necessary if, on the south side of that fortress as mentioned in that statement, such rooms or chambers also must be built as on the east side of the same, which were not there previously, yet are very necessary, which would otherwise individually only amount to ƒ 1353: 3: 8: and for the service of the gunpowder magazine ƒ316: 9:—: or together ƒ1669: 12: 8: which is ƒ 112:18 2/5 more than permitted by Your Noble Honors, wherefore we bring this, under transmission of that report together with the calculated note among the papers currently departing, to the respected attention of Your High Honors, in order to await further orders regarding this, since one can in any case do nothing about it this year due to the few materials on hand and the lack of roof ribs and tile battens, of which none, and roof tiles very few, have been delivered; meanwhile, with bamboo, the Chief at Pulo Ai, Bangeman, is authorized to remake or repair the bamboo dwellings thatched with atap for the lodgings of the Sergeants, junior surgeon, and Gunner, as best as can be done; Your Noble Honors passing for this time the expenditure of ƒ1366: 15:— for the repairs of the defects in the buildings at Wajer, with the remark that these disbursements for such a minor Residency, which henceforth will have to be administered by a Bookkeeper, are already rather high, while Your High Honors also approve the demolition of the church there, which is unnecessary, and the employment of the usable materials from it for the Resident's dwelling; and that Your High Honors were also not informed of what the defects at Ouzien, Laoutang, and Dender consisted; therefore, still awaiting those statements, with the indication of the most urgently needed repairs and their costs, we can respectfully state that the Wajer Resident, Pieter de Haan, has remedied the defects not only at the Wajer Residency, but also at Ourien, Dender, and Laoutang, which consisted of hinges on the windows and doors, pieces out of the walls, and dilapidated breastworks, for the cost of ƒ1218: 9:—, or still ƒ148: 6:— less than what was calculated the previous year for Wajer alone, for which the materials of the demolished church were also used. The defects at Wajer, Oetien, Dender, and Laulang have been repaired for ƒ 148: 6:— less than was calculated for Wajer alone. Materials of the demolished church were also used. At the house in the Company's garden, some necessary repairs were made. The Lonthoir church and sexton's house were provided for out of the church fund. In the slave quarters, two brick cookhouses were built. § 88 The house in the Company's Garden, according to a report sent under the annexes, which is made half of stone and half of planks, being decayed, as was also the floor and the roof, which was found to be completely unfit and no longer repairable, we have, on account of the high necessity, had repaired and thatched for the small cost of ƒ246: 18:—, for which we plead for a favorable approval. § 89 Likewise, upon the report received thereof served by the elders that the Lonthoir Church and Sexton's dwelling necessarily had to be re-roofed and provided with some necessities, we ordered the Material Overseer to inspect that church and sexton's dwelling, who in his served report confirmed what was stated by the elders; and we have thereafter had that church and sexton's dwelling roofed and provided with what was necessary for the cost of 478 rixdollars 29 stivers, which amount was paid out of the church funds. § 90: We have also, in the slave quarters, a large double brick cookhouse
Dutch transcription
Notitie gaen over om de nadere ordre H: H: Ed„s in te wagten en men behelpt zig in„ en Achap gedekte wonings van ƒ3022: 16– absolut benodigt is indien aan de Zuijd zijde van dat Fortres zo als bij die opgave gemeld staat almeede zulke tampatten of kamers, moeten opgebouwd werden, als aan de oost zij„ „de van het zelve die voor heen daar niet geweest, dog egter zeer noodzakelijk zijn die anders ieder op zig zelfs maar zouden be„ „dragen ƒ 1353: 3: 8: en ten dienste van het kruijt Maguazijn ƒ316: 9:—: of te samen ƒ1669: 12: 8: dan wel ƒ 112:18 2/5 meer„ „der dan het door uwe Hoog Edelens gepermitteerde, weshal„ voor 't Berigt en de Berekende „ ven wij dit onder oversending van dat Berigt annex be„ „rekende Notitie onder de tans afgaande papieren ter geEerde kennis van Hoogst Dezelve brengen, om deswegens de nadere ordre in te wagten, wijl men tog dit Jaar mits de weinig aanhanden zijnde matteriaelen en ontbrekende dak„ „ribben, en pannelatten, waar van niets, en dakpannen zeer wijnig aangebragt zijn daar aan niets doen kan, zijnde tusschen met Bamboesen het Hoofd te P=lo Aij Bangeman gequalificeerd om de Bamboese wonings met Adap gedekt voor woon„ „plaatsen van de Sergeants, ondermeester en Constapel te hermaken, of repareeren, zo als best doenlijk is; wai uwe Hoog Edelens voor deese keer passeerende, de bekostiging van ƒ1366: 15:— tot de reparatien der gebre„ § 87: „ken aan de Gebouwen te waijer met aanmerking dat deese ingelden voor zo een geringe Residentie die voor„ „taan door een Boekhouder zal moeten waargenomen worden, al vrij hoog zijn, terwijl Hoogst Dezelve meede approobeeren de afbraak van de aldaar onnodig zijnde kerk en het emploij van de daar aan bruijkbaade mat„ „terialen tot de Residents woning, en dat Hoogst De„ zelve ook niet is kennis gegeven, waar in bestaan hebben de gebreeken op Ouzien, Laoutang en Dender, derhalven die 87 de gebreken te waijer, oe„ „tien, Dender, en Laulang zijn gerepareert. voor ƒ 148: 6:— minder als voor waijer alleen was gecalculeerd. „gebroke kerk mede sijn gebreijk aen 't Huijs in 'sComp„s tuijn zyn de Lonthoirse kerk en koster door voorzien, uit het kerken fonds in 't slave quartier zijn twee stee„ „ne Compbuijzen gemaakt. die opgaven als nog verwagtende, met de aanwijzing van de hoogst nodig te repareerene gebreeken; en dies kostende. zo kunnen wij in alle Eerbied bedeelen dat den waijers Resident Pieter de Haan de gebreeken niet alleen op de Residentie waijersmaar ook te ourien, Dender en Laoutang die bestaan hebben in hengsels aan de vengsters en deuren stukken uit de muuren en vervalle bosweerings heeft verholpen voor het kostende van ƒ1218: 9:—. of nog ƒ148: 6:—: minder dan het A„o p„o alleen voor waijer ge„ waar toe de Material in der a„calculeerde waar toe de te emploijeerene Glatterialen van de afgebroken kerk meede zijn gebruijkt. § 88 Het huijs in 'sComp„s Tuijn volgens een onder de Bijla„ eenige nodige reparatien gedaen„ gen overgaande Berigt, dat half van Steen en halff van planken gemaakt is, intramsponeerd zijnde eeven ook al„ „zoo de vloer, en het dak dat geheel onbequaam en niet meer reparabel bevonden is, hebben we om de hooge noodzake„ „lijkheid laten repareeren en dekken voor het gering kostende van ƒ246: 18:—: voor welke wij om een gunstige approbatie Smeeken. § 89 almeede hebben we op het daar van ontfange Berigt woning zijn nieuw gedekt, en ouderlingen gedient, dat de Lonthoirse Kerk en Kosters woning noodzakelijk moeste worden herdekt en van eenige noodwendigheeden voorzien den Matteriaal opzigter ge„ ordonneert om die kerk en kosters woning te visiteeren die bij zijn gediend berigt het opgegeve door ouderlingen heeft geavoneerd, en hebben daar na die kerk en kosters woning laten dekken en van het benodigde voorzien voor het kos„ „tende van rd„s 478: 29:—: welk bedragen uit de kerk gelden is betaald. § 90: wij hebben ook in het slave quartier Een groote dubbelde steem 2 bre„ ƒ
English
brick kitchen and a small ditto, both roofed with tiles instead of being made of bamboo and thatched with atap, and have had the foundations and walls around the same bricked and filled up, item have had the necessary door and window frames made, and have had two and a half parts of the same newly roofed, as this was most highly necessary according to what was cited in our Resolution of the dates 6 and 22 November, and 11 December of the previous year, which repairs with the new roofing came to cost ƒ 750: 12:—, pleading for a favorable approval for this as well. § 91: The expenses of the last financial year for the main part of carpentry, repairs, and fortifications amounted to ƒ 6934: 2: 8, or ƒ 5452:—:— less than the previous financial year. § 92: Furthermore, we thank Your High Nobles for the favorable passed supplement under the entries and write-offs of the slaves found short in the quarter by the former Governor Haga, as well as the restitution to the first signatory of what was found in excess on the headland of Pulau Ai, and we respectfully inform the same that the aforementioned former Governor Haga was debited in the previous year for five Company slaves found short, but that upon a closer general census six slaves were found in excess, and therefore Mr. Haga was relieved of those five slaves, for which His Honour was credited again, and the remaining one slave was taken in for the Honourable Company. § 93: For write-off, we passed ƒ 46: 7:— which were lost in the sale of 23 pieces of fine broad moris cloth, which, according to a sworn report transmitted under the appendices, were gnawed through by the rats in the cloth attic and were sold for what they were worth according to the Resolution of 6 September and 4 October of the previous year. § 94: Furthermore, another ƒ 125: 7:— for the loss on the sale of two spoiled leaguers of arrack received with the pantjalling De Aroeuw at Amboina from the cargo of the ship Houglij in the previous year, which leaguers were outwardly contaminated with pitch and tar between which they lay in that ship, whereby a very foul taste was imparted to that arrack, which lesser amount was first calculated back to Amboina according to the decision of 19 February of the previous year to be charged to the ship's officers of the ship Houglij, but which was calculated back here accompanied by declarations proving that the drink was opened, tasted, and received as good upon arrival there by the master of that pantjalling, David Gerrits, as is described in more detail in the Resolution of 17 October 1792. § 95: The declaration cited in our Resolution of 22 November last concerning the leakage of half a leaguer of arrack, except for 20 cans, in the sloop Lonthoir during the transport from Rand Coenen in the year 1791 to the Post Trouw having been duly sworn to us, we decided on 11 December of the same year to write off the leaked 174 cans of arrack to profit and loss in the South-Eastern books. § 96: By that same Resolution, we also had to pass for write-off 38 lb of salute powder that turned completely to mush on six pieces of cannon, according to a report from the extraordinary fireworker Carel Fredrik Drexel. § 97: Upon the request made by the sea lieutenant and master of the pantjalling De Oppas, Arent Borninkhoff Jansz, we passed for write-off a few small items specified in his report, inserted into the Resolution of the date 25 January last, as having been consumed on his voyage from Batavia, after the equipage supervisor Van der Sluijs had previously declared that everything had been consumed in accordance with his kept logbook of his voyage. § 98: Likewise, upon the request made by report of the lieutenant and master of the pantjalling De Splinter, Jan Simon Schmidt, we passed for write-off: 2 pieces of iron grapnels 40 fathoms of fig rope of 9 inches 53 fathoms of Dutch rope of 9 inches 57 lb of powder according to his powder account, and furthermore the cordage and small items listed in that report, after the investigation regarding the lost two grapnels and ropes along with the further goods was previously assigned to the equipage supervisor Van der Sluijs and Fiscal Wardenaar, who, after exact examination of his logbook and inquiry with the crew, declared that those grapnels were truly lost without neglect of duty and by sea disasters, further that the reported cordage had already been used at the Batavia roads for the rigging of that pantjalling, and that the reported powder is not too much after the numerous distress shots in the danger in which this small keel found itself, as this is described in more detail and those reports are inserted into our Resolution of
Dutch transcription
„ren zijn meede gemetseld: waar voor men een gunstige approbatie verzoekt. Ao 179½ zijn de reparatie ongelden voor de gepasseerde in en af„ 6: slaven zijn over bevonden 5: belaste ontheft. ingenomen. het verlus op 23 Mloerissen tot ƒ 46: 7: is afgeschreven steene Combuijs en Een klijne dito beide met pannen gedekt in steede de van bamboesen en met adappen gedekte laten aanma„ en de fondamenten en uure, „ken mitsgaders de fondamenten en de muragies rontom het zelve laten metselen en opvullen item de nodige deur en vengster Cousijnen laten maken en het zelve voor 2½: gedeelte nieuw gedekt als zijnde dit Hoogst noodzakelijk geweest volgens het aangehael„ „de bij onse Resolutie van datos 6:e en 22: November, en 11: Decem„ „ber A„o p„o welke reparatien met het nieuw dekken heeft komen te kosten ƒ 750: 12:—: smeekende voor deese almeede een gunstige approbatie. §91: De ongelden van het laatste Boekjaar voor de Hoofddee„ minder als t'vorige jan ƒ 45 , en van Timmeragie, Reparatie en Fortificatien hebben bedragen ƒ6934:2: 8: of wel ƒ5452:—:—: minder dan het voorige Boekjaar § 92: Voorts bedanken wij uwe Hoog Edelens voor de gunstige „schrijvingen word dank gezegt gepasseerde Suppletie onder In-en-Afschrijvingen, van de te min bevon„ „de slaven in 't quartier door den gew: Gouverneur Haga zo wel als de restitutie aan den Eersten tekenaar van het over„ „bevondene op de Hoofdij P=lo Aij, en bedeelen Hoogst De„ „zelve Eerbiedig dat den opgem: gewezen Gouverneur Haga a„o p„o is belast voor vijff te min bevende Comp: slaven, dog dat bij een nadere Generaale opneem Ses slaven overbevonden zijn, en men derhalven den Heer Haga van die Vijff Hla„ de Heer gew: gouv: Haga is van „ ven heeft ontheft waar voor zijn Ed: weder is gecrediteerd, en en de sesde is voor de Comp: de nog een over zijnde slaaff voor d' E Comp: ingenomen. §93 ter afschrijving hebben we gepasseert ƒ46: 7:— die bij den Ver„ „koop van 23: stux Moeris fijn br: O:l: zijn verlooren welke „ volgens Een beEedigt berigt dat onder de Bijlagen overgaat door de Rotten op de Lijwaat Zolder doorknaagt en voor het wa 174 reis 89 en ƒ125: 7:— op 2: leggers arak 174 kann: weg gelekte arak zijn bij de Z: O: Boekjes afgeschreven. en hier, 38: lb nat kruijt van 6: kanon. reise verbruijkte goederen van de pantj: de oppas. het geldende verkogt zijn volgens Resolutie van 6. Septem„ „ber en 4: october A„o p„o § 94 Voorts nog ƒ125:7:—: over verlies op den verkoop van Twee bedurve leggers Arak met de Pantjalling De Aroeuw te Amboina uit de lading van het schip Houglij in Ao p„o waer van de reden beschreven word ontfangen welke leggers buijten ombesmet waren met Pik en theer waar tusschen dezelve in dat schip gelegen hebben, waar door die Arak een zeer vuijle Smak was toegebragt, zijnde eerst dat minder bedragen volgens besluijt van 19: februarij A„o p„o Am„ „boina te rug gereekend om ten lasten van de scheeps overheeden van 't schip Houglij gebragt te worden, dog het zelve herwaerds te rug gereekend verselt met verklarings ten bewijze dat die drank bij den ontfangst aldaar geopent geproeft, en Voor goed ontfangen zijn door den Gezaghebber op die Pan„ „tjalling David Gerrits; zo als dit breder beschreeven is ter Resolutie van den 17: October 1792: § 95: De bij onse Resolutie van 22: November Jl: aange„ „haalde Een verklaring over het leeg lopen van een halve Leg„ „ger Arak op 20: kannen na, in de Chialoup Lonthoir bij den overvoer van Rand Coenen in den Jaere 1791 na de Post trouw beEedigt den ons gedient zijnde hebben we op den 11: December desselven Jaars besloten de weg gelekte 174: kan„ „nen Arak bij de Zuijdoosters boeken op winst en verlies afteschrijven. § 96: Bij die zelfde Resolutie hebben we ook ter afschaij„ „ving moeten passeeren 38: lb Salut kruijt die op ses stukken Canon geheel tot pap gewerden zijn; volgens Een Berigt van den Extra ordinair Vuurwerker Carel Fre„ „drik Drexel. „ntrange r sarn 97: Op het gedaan verzoek door den Luijtenant ter Zee en Gezaghebber voor zo mede van de Pantj: de splinter„ na ondersoek diverse verlore en verbruijkte goederen. Gezagvoerder van de Pantjalling De oppas Arent Borninkhoff Iansz hebben we Eenige weinige kleenig „heeden bij zijn berigt, geinsereert ter Resolutie van da„ „to 25: Januarij JL: opgegeven als op zijne reize van Bata„ „via verbruijkt ter affschrijving gepasseert, nadat alvoren den Equipagie opzigter van der Sluijs had verklaard dat alles Conform zijn gehoude Journaal zijner reijze was verbruijkt. § 98: almeede hebben we op het bij Berigt gedaan verzoek van den Luijtenant en Gezagvoerder van de Pan Galting De Splinter Jan Simon Schmidt ter afschrijving gepas„ „seertw. 2: p„s ijzere dreggen 40: vaam vijgertouw van 9: d„m 53: „ Hollandstouw „ 9: „ 57: lb kruijt volgens zijn kruijt rekening en verder de bij dat Berigt opgebragte touwerken en kleenigheeden, na dat alvorens het inderzoek omtrent de verlore twee dreggen en touwen nevens de verdere goederen was opgedragen aan den Equipagie opzigter van der Sluijs en Fiscaal wardenaar die na Exacte Examinatie van zijn Jous„ „naal en onderzoek bij de opvarende hebben verklaard, dat die dreggen werkelijk zonder pligt verzuijm, en door zee devasters zijn verloren, wijders dat de opge„ „bragte touwerken reeds ter Bataviasche reede tot optuijging van die Pantjalling zijn gebruijkt ge„ 4 worden, en dat het opgebragte kruit na de menig vul„ „dige noodschooten in het gevaar daar dit kieltje in is geweest niet te veel is, zo als dit breeder is beschree„ „ven en die berigten g'insereert zijn in onse Resolutie van 4 n de Ad ko de de 7 d
English
and of which 130 ells of canvas were taken back in. and on Expedition expenses ƒ 1340: 19:— according to the qualification of Your Honorable Worships. the shortfall of the Artillery reimbursed to the Company. the order concerning the inspection etcetera will be observed. the declarations are transmitted dated 3 April of the past year, while the sworn declarations of the lost grapnels and ropes are sent included among the appendices. Section 99. According to our resolutions of 25 January and 9 February of the past year, we had seven pieces of old sails that lay unserviceable at the wharf inspected by commissioners in the presence of the equipment supervisor van der Sluijs, and subsequently, upon receiving the report that they were so old and worn out that they could no longer be employed anywhere, we had them unstitched and wrote them off, but the canvas obtained from them, amounting to 130 ells, was taken back into inventory to be accounted for under the equipment remainders. Section 100. Furthermore, under last year's expedition expenses of Arouw, ƒ1340: 19:— was written off, which sum was granted for seven months beyond their ordinary board allowance as rations to the military and artillerymen who served in that expedition in the year 1790 from Sourabaija and Amboina. Section 101. The goods found more deficient than surplus to the amount of ƒ233: 4: 8, upon the handover of the Artillery Administration by the ordinary Lieutenant Ernst Lodewijk Witke to the extraordinary fireworker Carel Fredrik Drexel, have been reimbursed by the same to the Honorable Company out of his wages. Section 102. The order contained in the Extract Minutes of the resolution passed in the Council of the Indies on 30 August 1792, to first have goods, upon becoming unserviceable, examined by experts in the presence of commissioners, to repair the repairable ones, and to send those that are unserviceable to Batavia, we shall dutifully observe, to which end the respective administrators have been informed thereof. Section 103. Furthermore, upon the favorable authorization received for that purpose from Your Honorable Worships, we have written off two pieces of metal swivel guns and 20 pieces of one-pound round shot, which the naval Lieutenant Arent Borninkhoff Jansz on Arouw lent to the burgher Boode, for the reason that nothing can be recovered from that burgher, while the former Governor Haga had issued the order for that delivery with good intentions. Section 104. According to the resolutions taken by us in the resolution of dates 3 April and 8 May last, there have been passed for write-off upon the incoming declarations, which also go forward among the appendices: 23 pieces of perished cattle, namely 17 brought with the ship De Batavier and 6 pieces with the bark De Herstelder. Section 105. As also the permitted spillages on the goods brought this year. Section 106. Under the article of Charges and Reimbursements, we thank Your Honorable Worships for the approval that the former Head Administrator 's-Gravezande has been charged for the twelve lasts of rice for which he had doubly debited the Waijers Resident van de Walle. Section 107. And we shall keep as a dutiful directive the order of Your Honorable Worships to observe brevity in the letters and to avoid all repetitions, with the humble assurance that this is complied with in the best possible manner, and that matters are described only once under their principal section, as briefly as propriety permits. Section 108. Also, the 128 pounds of gunpowder charged to the account of the former Resident of the South-Western Islands Christiaan Karouw with two capital advances, and the ƒ249: 8:— charged to the account of the former Waijers Commander Jacobus Karré, together with that for which the dismissed steward Warnar Gerbrand Leurs had been charged for his deficit, have been properly discharged. Section 109. Your Honorable Worships having been pleased to pass that the Resident of Arouw Cornelis Adriaan van Eijk was imposed the reimbursement for the rice unaccounted for by him, yet remarking that the decision to let him suffice with the payment of 30 rixdollars the last is singular, because that grain is purchased here for well over 50 rixdollars the last, we shall respectfully inform Your Honorable Worships that this decision was taken at the session of 9 June of the past year by Commissioner Schilling, for the reason that van Eijk represented in his letter transmitted at that time that the deficient rice was lost due to the bad storage place, and much was dragged away by the rats, a portion also having become spoiled, then requesting its write-off, which was disapproved by Commissioner Schilling, but instead charged in the above-mentioned manner. Section 110. Four pieces of rough Guinea cloth having been charged hither, which were found short in a transmitted parcel marked No. 4, although that parcel nevertheless maintained the charged weight, to be reimbursed by whom it concerns, we must respectfully [illegible] Your Honorable Worships.
Dutch transcription
90 en daar van 130: Ellen doek we„ „der ingenomen. en op Expeditie ongelden ƒ 1340: 19:— volgens H: H: Ed„s qualificatie. de te kortkomst van de Arth: „ke aen de Comp: vergoed. de ordre der visitatie &a van men observeeren. de verklaringen gaen over van dato 3: April J:L: terwijl de behedigde verklarings van de verlore dreggen en touwen, inder de Bijlaegen gevoegden overge„ „zonden werden. § 99: Volgens onse besluijten van den 25: Januarij en 9 febr: Jl: heb„ 7: oude zijlen zijn afgeschreeven „ ben wé seven stux oude zeilen die op de werff onbequaam lagen door gecommitteerdens laten visiteeren ten overstaan van den Equi„ „pagie opzigter van der sluijs, en dezelve daar na op het ont„ „fange berigt dat dezelve dusdanig ouden af waren datze nergens meer konden g'emploijeerd worden laten lostornen, en deselve afgeschreeven dog het daar van gekome doek tot 130: ellen weder zodanig ingenomen om bij de Equipagie Restanten verantwoord te worden. ƒ 100: almeede is op voorjarige Expeditie ongelden van Arouw afgeschreeven ƒ1340: 19:— welke somma aen de in A=o 1790. van Sourabaija en Amboina in die Expeditie gedient hebbende Militair en Arthilleristen boven hun ordinair kostgelden Randcoen voor seven maenden was toegelegt. § 101. De bij overgave der Aathillerij Administratie door den Adm: tot ƒ233: 4: 8: is door mordinair Luijtenant Ernst Lodewijk witke aan den Extra ordinair vuurwerker Carel Fredrik Drexel meer te kort dan overbevondene goederen ten bedragen van ƒ233: 4: 8: zijn door denzelven aan dE: Comp: uijt zijn soldijen vergold. §102: De ordre vervat bij Extract Notul van het geresol„ de onbeq rakende goederen zul „veerde in Rade van Jndie op den 30: Aug„s 1792: om bij het onbequaam geraken van goederen dezelve ten eers„ van „ten ten bijweesen gecommitteerdens, door des kundigen te laten examineeren de Reparabeler te herstellen en die Onbequaame na Batavia te zenden zullen we schuldpligtig observeeren, ten welken einde de G Respective E „ § 103. 2 p„s Metale Bassen en 20: prond vergunning afgesz zo mede 23: stuks gecreveerde krebeesten. in de geperm: spechaiees op de aangebragte Goederen. mien bedankt voor de approba„ „tie der belasting vn Graver Rijst: Bij de Brieven zal men de kortheid betragten Respective Administrateurs daar van zijn verwit„ „tigt. Nog hebben we op de daar toe van uwe Hoog Ede„ scherp van 1: lb zijn op h: 1 Ed„s „ lens gunstig ontfange qualificatie afgeschreeven twee p„s metaele draijbassen en 20. ps rondscherp die den Luijtenant ter zee Arent Borninkhoff: Jansz: op Arouw aan den Burger Boode ter leen heeft afgegeven om reeden niets van dien burger te halen is, terwijl den Heer geweze Gou„ „verneur Haga met een goed oogmerk ordre tot die afga„ „ve hadde afgegeven. §104. Volgens de door ons genome besluijten in de Resolutie van datos 3: April en 8: Maij st: zijn op de ingekome verkla„ „rings welke meede onder de Bijlagen afgaan ter afschrijving gepasseert: 23: stux gecreveerde koebeesten, als 17: met het schip De Batavier en 6: stux met de Bark De Her„ „stelder aangebragt § 105: zo mede de gepermitteerde Spillagies op de dit Jaar aangebragte goederen § 166: onder het articul van woover dubbeld gesebiteerd Belastingen en Vergoedingen, bedanken wij uwe Hoog Edelens voor de approba„ „tie dat den gewezen Hoofd Administrateur 's Grave„ „zande is belast voor de Twaalff lasten Rijst, waar voor hij den waijers Resident van de walle dubbeld had gedebiteerd. § 107: en zullen ter schuldige narigt houden de ordre uwer Hoog Edelens om bij de brieven de kortheid te betrag„ „ten en alle repetitien te vermijden, onder nedrige verze„ „kering dat men daar aan best mogelijk voldoet, en de zaken 1 8 2 2 3 „de belastingen van karouw en karré zijn voldaen Comm: schilling geschied. neesen waarff als 't hier ontfangen is te ende kort bevinden zyn. zaken zo kort als waet gevoeglijkheid kan geschieden, ieder eens onder zijn Hoofddeel beschrijft. § 108: Ook is, het op Rekening van den gewezen Resident der zuid wester Eilanden Christiaan Karouw met twee Capitael advans belaste kruijt tot 128: lb en de op rekening van den geweze waijers Commandant Jacobus Karré belaste ƒ249: 8:—. mitsga„ „ders het geene den uit dienst ontslage Dispencier warnar gerbrand Leurs voor zijn te kort komst was belast be„ „hoorlijk voldaan. „109 uwe Hoog Edelens wel gelievende te passeeren, dat den boonde segt 30 u: saor den die resident van Arouw Cornelis Adriaan van Eijk de vergoeding is opgelegt van de door hem te min verantwoorde Rijst, dog onder aanmarking, dat het besluijt om hem met de betaling van rd„s 30:—: 't last te laten volstaen singulier is, om dat, dat graan hier word ingekogt voor ruijm rd 50„ 't last zo zullen wij uwe Hoog Edelens eerbiedig bedeelen dat dit besluijt ter zitting van den 9. Junij A:o p„o door den Heer Commissaris schilling is genomen, om reeden en de reden daar van word beschie„ van Eijk bij zijn te dier tijd overgezonde brief heeft ver„ „toint dat de te kort komende Rijst, door de slegte berg plaats is verlooren, en veel door de rotten weg gesleept was, zijnde ook een gedeelte bedorven geraakt, verzoekende toen om dies afschrijving, 't welk door den Heer Commissaris schilling was geimprobeerd, dog daar en tegen op de bovengem: wijze belast. § 110 Herwaards aangerekend zijnde 4: p„s guinees gem: ruwe die om dat de 4 aengerekende Qui in een lb p„s overgezonde Pakke gem: N=o 4: te min bevonden waren, terwijl dat Pak egter de aangerekende swaer„ „te gehouden heeft, om vergoed te worden door die het e„ in een ingeopend Pak met dezelfde incumbeert, zo moeten wé uwe Hoog Edelens Eerbie„ „dig aar ven. ad ag„
English
...duly represented that the aforementioned package was received from the main settlement with the exact same weight, and was transferred by Senior Merchant 's Gravezande to the First Signer unopened in the state it was received, just as it was sent back to Batavia by order of Commissioner Schilling, on which grounds it is presumed that the four missing guinees were undercounted by the packers on the Coast; for which reason we most humbly implore Your High Honours for a favourable discharge. We thank Your High Honours for the favourable decision whereby the officers of the small vessel de Mentor have been debited and credited for the short and surplus deliveries from the cargo brought by that craft. § 112: On the orders of Your High Honours, as soon as the account has been received, we will have the Chief of Pulau Ai, Johan Andries Bangeman, reimburse half of the amount of 3 pieces of coarse bleached guinees, which were unpacked from a well-conditioned package and found missing by him as Administrator in the new cloth warehouse together with one Willem Adriaan Willems. § 113: We have also debited the aforementioned Chief of Pulau Ai, Bangeman, in the Trade Books for the shortage of goods and cash found during the inventory of his post as of the last day of August of the previous year, to an amount of f 2858: 13: —, a portion of which he lost in the fire, and subsequently, upon his written request, we provide him monthly only with as much cash as is absolutely required for board money, wages, and the payment for spices; the proceedings concerning this shortage being extensively recorded in our Resolutions of 4 October, 11 December of the previous year, and 5 January and 9 February 1792. § 114: Upon the arrival here of Military Lieutenant and Aru Commander Nicolaas Engelbertus Constants in the month of December 1792, after he was placed under arrest at Belgica, we had his goods seized and inventoried in order to obtain satisfaction from them for his shortage upon the handover of the Aru Post to the soldier Petrus Josephus Augustus, which shortage, after his specifications were drawn up and the handed-over balances were confronted with the Aru books, was found to amount to f 2531: 15: —; in satisfaction of which his property was monetized, yielding f 1759: —: 8, so that the said Constants remains in default for a sum of rds 390: 13: — or f 778: 14: 8; more having been written regarding this shortage and the hope of securing the Honourable Company in the Resolutions of 22 December of the previous year, and 5 and 25 January, 13 March, and 3 April last. § 115: The Junior Merchant and former Resident of the South-Western Islands, Petrus Dorothaeus Maria van der Aa, upon the handover of that residency to the recently arrived Postholder Johan Christiaan Hartog, besides his arrears with the small cash fund debited to the account of former Governor Haga, was also short a sum of rds 1899: 26: 8; whose goods were likewise immediately seized, inventoried, and sold upon his arrival, yielding no more than rds 320: 44: —, and his outstanding wages amounting to rds 140: 46: 8, so that he remains in default for rds 1437: 32: —, which we will debit to his wage account so that he may depart with it to Batavia; the same has dared to state in reply to the findings of the surplus and deficient cash and goods, not only that the Governor...
Dutch transcription
verzoekt mn om ontheffing voor 't bedeelde dat de overh: van „diteerd. word bedank gezegt „ning zal men Bangeman de vergoeden. denzelven Bangeman is belast komst op zijn Hoofdij meer, als maendelijks aldaer nodig is „dig vertenen dat het opgem: Pak met desselfde swaarte dusda„ „nig van de Hoofdplaats is intfangen en zodanig ongeopent als het ontfangen is door den opperkoopman 's Gravezande aan„ den Eersten tekenaar getransporteert, gelijk het zelve op ordre van den Heer Commissaris schilling na Batavia is te rug gezonden, weshalven men presumeert dat die ontbreekende vier guinee„ „sen door de afpakkers op de kust te min getelt zijn, om welke reeden wij Hoogst Dezelve smeeken om een gunstige onthef„ „fing. wij bedanken uwe Hoog Edelens voor het gunktig be„ de Hentor zijn gedebt en en„ deelde dat de overheeden van het scheepje de Mentor zijn ge„ „debiteert en gecrediteert voor het door hun lieden te kort en overgeleverde uit de aangebragte lading van dat kieltje. § 112: Wij zullen het P=lo Aijs Hoofd Johan Andries Bange„ bij intfangst der remeke„ „man op de ordre uwer Hoog Edelens, zo dra de aanree„ helft van 3 p„s guinees late „kening ontfangen zal zijn laten vanvoeder vergoeden de helft van het bedragen van 3: p„s Guinees groff gebl: die in een wel geconditioneert Pak door hem als Administrateur in het nieuwe kleede Pakhuijs te samen met eenen willem Adriaan willems zijn afgepakt en te min bevonden. §111 §113: Opgem: P=lo Aijs: Hoofd Bangeman hebben we al„ voor ƒ28:8: r8: wegens te kort „ meede bij de Negotie Boeken belast voor de bij opneem onder ult„o aug„s A„o p„o zijner Hoofdij te min bevonde goederen en Contanten tot een bedragen van ƒ2858: 13:—: waar van hij een gedeelte in den Brand verloren heeft en laten hem en men verstrikt hem niet vervolgens maandelijks zo veel Contanten op zijn schrifte„ „lijke verzoek toekomen als absolut tot kostgeld, gagien en het betalen der specerijen werd verEijscht, zijnde de handeling over deese te kort komst breedvoerig beschree ven bij onse Resolutie van dato 4: 8ber: 11: xber: A: po 5 Jann: en 9 fbr: 172: Bij e 9 33 over de te kort komst van Cons„ „tants te Aroe. „ren verkogt. en hij blijft nog ƒ 78:14:8: aen de Comp: tebet den onderkoopman Van der Aars by de overgave van Timor rds 1699: 26: 8: te kort gekomen zyn goederen zyn verkogt quaad, waar voor op soldij be„ „last is. de van hem gevorderde reeden zij¬ „ner te kort komst word be„ „schraven. §174: Dij arive van den Luijtenant Militiir en Arouws. Comman„ „dant Nicolaas Engelbertus Constants alhier in de maend December 1792 hebben wé na dat denzelven op Belgica was g'arresteerd zijnde goederen in beslag laten neemen en Jnventari„ ^zin „seeren omdaar uit de voldoening zijner te kort komst bij over„ „gave van de Arouwse Post aan den Soldaat Petrus Josephus tot ƒ 2531:15: — zijn deselfs goede Augustus, te kunnen vinden, welke te kort komst na dat zijne specificatien waren opgemaakt en de overgegeve Res„ „tanten tegen d' Vrouwse Boekjes geconfuinteert is bevon„ „den te bedragen een montant van ƒ2531:15:—: ter voldoe„ „ning van welke zijn bezitting is ten gelde gemaakt die heeft opgebragt ƒ1759:—:8: zo dat dien Constants nog te quaad blijft een Somma van rd„s 390: 13:— dan wel ƒ 778: 14:8: zijnde over deese te kortkomst en de hoope om dE: Comp: te secureeren breeder geschreeven in de Resolutien van dato 22: De„ „cember A„o p„o 5: en 25: Januarij, 13: Maart en 3: April JL: § 115: Den onderkoopman en Gewieze Resident der Zuid wester Eijlanden Petrus Dorothaeus Maria van der Aa bij overgave van die Residentie aan den Jongst aangekome Posthouder Johan Chris„ „tiaan Hartog is almeede buijten zijn agterstal aan de kleene geld Cassa dat op reekening van den geweze Gouverneur Haga is gedebiteert, nog te kort gekomen Een Somma van rds 1899: 26: 8. wiens goederen ook bij arrivement direct zijn aangeslagen geinventarisseert en verkogt, die niet meer hebben gehaalt als rd„s 320: 44: — en zijne te voorenstaande gagien bedragen rd„s 140:46: en hij blijft nog rds 1437: 32:— te 8: zo dat denzelven op nieuw nog te quaad is rd„s 1439: 32:—: het geen wé denzelven op zijn soldij reekening zullen belasten om daar meede na Batavia te vertrekken, den zelven heeft in antwoord op de uitgebragte bevinding der over en te kort bevinde Contanten en goederen derven verklaren niet alleen dat den gou„ „verneur 1
English
It is requested to be declared free from liability. Some grievances regarding certain administrators are described. Clarification is requested from Your High Excellencies regarding the binding of salary as security. Governor Haga, upon his departure for Timor, withheld rds 1000 from the cash destined for that residency to settle his debt to the petty cash office, but the same person used the remainder of the shortage to pay his small debts and to purchase some necessities, and we plead with Your High Excellencies to be graciously released from liability for this second shortage, for the reason that the repeatedly mentioned Governor Haga appointed him to that residency without having him provide sureties after his shortage in the petty cash office was known, as this can be found described more fully in our Resolutions of 5 and 25 January and 2 March of last year. Paragraph 116. We cannot refrain from most respectfully making our grievances known to Your High Excellencies, and must first from the bottom of our hearts lament the little fidelity and honesty of many servants who manage administrations and how poorly the Company is served by them; it seems indifferent to them whether they are known as faithful or unfaithful servants. What means can be employed and what vigilance can one maintain against such persons! And, respectfully spoken, we run the very same danger as they do, namely that in order to satisfy their arrears we will also have to see our own possessions sold. Secondly, by reason of these continual shortages, which have almost become customary, everyone is deterred from interposing themselves any longer as sureties for anyone, and they say with much justice that it falls very hard to have to make good from their small earnings the debauched arrears of another, from which they can never expect any gratitude, let alone payment. Thirdly, we plead with Your High Excellencies to be clarified whether in the future it will be possible or permitted to suffice with the binding of the full salary instead of security according to Your High Excellencies' honored resolution in the General Resolutions dated 20 July 1767, to prevent and secure against ourselves being held liable in due time in case of unexpected and unforeseen shortages of the administrators, against which we assure we will watch with all attentiveness as much as shall be feasible. The successive charges of Mr. Seidelman were imposed on burgher Steenbergen for payment. Paragraph 117. His request submitted in this regard is forwarded. His stance concerning the balance of Van Dam brought forward. The burgher and nutmeg planter Adrianus Johannes van Steenbergen, having entered into the estate of the late Governor Seidelman by virtue of his marriage, we have imposed upon him for compensation such items as by order of Your High Excellencies are charged to the above-mentioned Governor, and among them the arrears of the former cashier Van Dam. The repeatedly mentioned burgher Van Steenbergen has indicated in a petition that we forward among the annexes that he is inclined to pay that charge if some deferral might be granted to him, because he was destitute of cash, or until Your High Excellencies will have further decided on his petition submitted to Your High Excellencies concerning the gunpowder paid for by the widow Seidelman, which we have refused him, but granted the deferral of payment until the end of July under the provision of security. At the same time, he, Van Steenbergen, under favorable interpretation, believed that the members of the Council of Policy who had session on 17 October 1780, of whom none is alive except Senior Merchant SGravezande, are also liable for the arrears of cashier Van Dam, as having decided together with Governor Seidelman to let the aforesaid Van Dam suffice as cashier pursuant to the order appearing in Your High Excellencies' General Resolution dated 20 July 1767 aforementioned, with the withholding of half of his earned
Dutch transcription
men verzoekt van de aenspraek vrij gekent te worden. eenige beswaarnissen omtrent sommige Administrateurs worden beschreven. k ook dat daar door bij na Men verzoekt Elucidatie van H: H: Ed:s omtrent de te verbin„ de gagie tot Cautie „verneur Haga, bij zijn vertrek na Timor van de Contanten voor die Residentie gemhikt rd„s 1000:—: heeft afgehouden ter voldoening van zijn debet aan de kleene geld Cassa, maar dat denzelven het overige te kort heeft geEmploijeerd ter betaling zijner kleene schulden en het inkopen van Eenige benodigtheeden, en wij Smeeken uwe Hoog Edelens voor de aanspraak dezer tweede te kort komst gratieuselijk te mogen werden bevrijd om reeden meerm: Gouverneur Haga denzelven in die Residentie heeft geplaatst zonder denzelven bergen te laten stellen na dat zijn te kort komst in de kleene geld Cassa bekent was, zo als dit breeder beschreeven te vinden is in onse Resolutie van 5: en 25: Januarij en 2: Maart JL: § 116: wy kunnen ook niet afzijn uwe Hoog Edelens aller Eerbie„ „digst onse beswaarnissen te kennen te geven, en moeten Eerste„ „lijk van harten beklagen de wijnige trouw en Eerlijkheid van veele Dienaeren die Administratien waarneemen en hoe slegt dE Comp: door dezelve word gedient, het Schijnt hun als om het even ofse als getrouwe dan ontrouwe Dienaren bekend zijn, wat voormiddel zijn 'er aan te wenden en wel„ „ke waakzaemheid kan men hebben tegen de sulke! en /:met Eerbied gezegt:/ wij loopen om dezelve, even het zelfde gevaar als zijlieden, namentlijk dat men om voor hun agterstal te voldoen ook onze bezettinge zullen moeten zien verkopen . — ten anderen is om reeden van die geduurige en als in gewoonte geen borgen te krijgen zyn gebragte te kort komsten ieder een afgeschrikt om zig meer als borgen voor iemand te interponeeren en zeggen met veel regt dat het zeer haat valt van hun geringe verdiensten eens anderen verde„ „baucheerde agterstallen te moeten vergoeden daar nimmer geen dank laatstaan betaling van kunnen verwagten. Ten Derden, smeeken wij uwe Hoog Edelens te mogen werden geelucideert of men in 't vervolg zal kunnen of mogen volstaan met de verbintenis van de heele gagien insteede van borgtogt P ha ƒ E de successive belastingen van ger Steenbergen ter betaling opgelegd. § 117: zijn deswegens gedient Re„ „quest gaet over desselfs sustinue omtrent de haeld. borgtogt volgens Hoogst Derzelver geEerde besluyt byj Generaale Resolutien van dato 20: Julij 1767: ter voorkoming en Securiteit van zelfs in der tijd aansprekelijk gehouden te worden bij on„ „verhoopte en niet te voorziene te kort komingen der Administra„ „teurs waar tegen men verzekert met alle attentie te zullen wa„ „ken, zo veel als doenlijk zal zijn. Den Burger en Perkenier Adrianus Johannes van de heer Cuidelman zijn den bursteenbergen mits zijn Huwelijk in de nalatenschap van wijlen den Gouverneur Seidelman getreeden zijnde; hebben we ter vergoeding opgelegt zodanige Posten als op ordre van uwe Hoog Edelens ten lasten van boven gem: Gouverneur ko„ Restant „men en daar onder het agterstal van den geweese Cassier van Dam meerm: burger van Steenberg heeft bij een Request dat we onder de Bijlagen laten afgaan te kennen gegeven dat hij die belasting genegen is te betalen. in dien hem eenig toitstel mogt werden verleent, om dat hij van Contanten was ontbloot of wel zo lange tot uwe Hoog Edelens op zijn gedaent Request aan Hoogst Dezelve over het door de weduwe Seidelman betaalde buskruijt nader zullen hebben gedispo„ „neert, het geen we hem hebben ontzegt maar geaccordeert het uitstel van betaling tot ult„o Julij onder het stellen van Cau„ Port van van Dam aenge„„ tie, teffens dat hij van steenbergen onder welduijding ver„ „meende dat de Leeden van den Raad van Politie welke den 17: October 1780: Cessie hebben gehad /: van welke niet meer als den opperkoopman SGravezande in leven is:/ meede aansprekelijk zijn over het agterstal van den Cassier van Dam als hebbende te samen met den Gouverneur sei„ „delman besloten voortz van Dam als Cassier ingevolge de ordre voorkomende bij Hoogst Dezelver generaele Resolutie van dato 20: Julij 1767: voorengemeld, te laten volstaan, met de inhouding van de helfte zijner win„ „nende 1
English
distributed. with respectful reference to the letter of 13 March of the current year. Van Eijk has incurred a shortage upon the handover. charged his goods shall be seized. for the granted write-off. expressed because of the clearing of the roads at Waijer. the monthly wages, because Van Dam could find no guarantors, regarding which we take the liberty to respectfully elucidate to Your High Honours that Van Dam was appointed cashier on 30 September 1780, and being unable to find guarantors, at a subsequent session on 17 October his half-wage was withheld as security, just like that of the shopkeeper Nieuwbuur; that subsequently in the year 1784, when it was discovered that he was short, he was dismissed from that service at the session of 13 September and the sequestrator was ordered to inventory his estate; and that his inventoried household effects consisted of nothing other than old trifles which would have fetched nothing significant at auction, in the year 1785 it was resolved to return the inventoried household effects to him and to seize his entire wage; furthermore, that the said Van Dam was appointed court messenger under the previous administration, and beyond what was written regarding this by the Council, his wages as well as his salaries have been withheld, this being the [illegible] and the rest regarding this matter to be seen in our resolutions of 13 March of the current year. 171 however Paragraph 110. The Junior Merchant Cornelis Adriaan van Eijk, according to the transfer of the handover of the Post Arouw to Lieutenant Nicolaas Engelbertus Constants on the last day of April, is in arrears for various missing goods and for that provisionally owes ƒ4234:6:8; thus we have provisionally charged him for that in the books, and the Commander of the Militia Salgarij, who has been sent on commission to Arouw, has been instructed by his orders to seize the goods of the said Van Eijk in order to obtain compensation therefrom, which we will cite further in our respectful autumn letter. For the write-off of ƒ189:9: for the ƒ19: under the main head of Trade Books, we thank Your High Honours for the favorably approved write-off of ƒ169:9: incurred for keeping the roads clear in the year 1783/84 at Waijer by the then Resident Paringauw. The cloth affected by moth shall be sold for current value. advantage be pursued. to free from the moth. A real reduction of the expenses shall be pursued. The same were reduced in 1791/2 by ƒ39744:13:—. We have qualified the Chief Administrator Veuge to sell at the first opportunity the cloth damaged by moth during the administration of the former Chief Administrator J. Gravezande for the current market value, in order to compensate the loss incurred thereon according to Your High Honours' respected order, but thereby to pursue the greatest advantage, with the recommendation to dispose of that cloth at purchase price if possible, entreating that Your High Honours may then favorably pass that sale, considering that cloth is subject to moths and cannot be preserved therefrom despite all care taken, especially once it is even the least bit contaminated. Paragraph 120: Paragraph 121: The remark of Your High Honours, namely that the reduction of expenses in the year 1790/91 by ƒ41939:6:— compared to the previous year consists more in appearance than reality, and that the same still ran ƒ75722:8:— above the determination, with the expectation that a real reduction will be brought about therein, will be kept in dutiful esteem and observed as far as possible; meanwhile we can note through this that the same was again reduced in the year 1791/2 by ƒ39744:13:—, and thus in two years by ƒ81683:19:—, still remaining ƒ35977:15:— above the determination; they would have been even less were it not that the charge of freight wages for rice to private carriers notably burdened the same, but we promise to do everything possible to reduce the same without allowing the company's assets to be neglected. The Memoir of Management will be revised. The Chief Administrator, due to his weakness, has again been transferred to the new Second Veuge. To the Warehouse Clerk 1 percent on rice and half the spillage of the other articles distributed by him has been granted. paid, Paragraph 122: We have assigned to the Second and Chief Administrator Albertus Henricus Veuge the revision of the Memoir of Management in order to be able to dispatch it likewise next year, in fulfillment of Your High Honours' honored commands. Paragraph 123: The Chief Administration having been handed over by the first signatory, due to the mentioned circumstances and due to his weak physical constitution on the last day of December last, to the members of this meeting Karouw and De Haan, and as the same was transferred to his Honor upon the arrival of the Second Veuge, we have, after the findings were reported, restored the remaining 22 pieces of soekel mats and 672 lb of katjang to his Honor in kind, and taken into the Honorable Company's account the remaining 1 lb of Dutch lead, 5 lb of steel, and 12 lb of meat found, and validated the accounted spillages according to the regulations on the previous year's parcels on the last day of December of the past year. Paragraph 124: To the Warehouse Clerk Cornelis Molenbroek we have granted one percent on the rice distributed by him and half the spillages of all other articles that will be distributed by him for rations from the percentages that are validated to the Chief Administrator according to the regulations, for the reason that he no longer receives spillages from the Honorable Company on his monthly distributions, in order to prevent
Dutch transcription
bedeeld. met Eerbiedige referte aen „tol: van den 13: Maert a c van Eijk is bij de overgave „ kort gekomen. belast zijn goederen zullen in beslag genomen worden. voor de verleende afschrij betuygd wegen te waijer worddank „nende maand gelden, vermits van Dam geene borgen kon„ het welk H: WEd„s nader werd „ de krijgen, waar omtrent wij de vrijheid neemen Hoogst De„ „zelve eerbiedig te Elucideeren dat van Dam op den 30: sep„ „tember 1780: tot Cassier is aangestelt, en geen borgen konnende krijgen, bij een volgende zetting of den 17: 8ber: desselfs halve gagie even als die van den winkelier Nieuwbuur tot Cautie is ingehouden; dat vervolgens in Ao 1784. toen ontwaard wierd dat hij te kort kwam, denzelven ter zetting van 13: sep„ „tember uit die dienst is ontzet en den sequester g'ordon„ „neert zijn bezitting te inventariseeren, en dat zijn geinven„ „tariseerde imboel uit niets anders dan oude klijnigheeden bestond die bij vendutie niets aanmerkelijks zouden heb„ „ben gehaalt, in Ao 1785: besloten is om hem de geinventa„ „ „riseerde imboel weder te geven, en zijn geheele gagie in beslag te nemen, wijders dat ged„e van Dam onder het vorig bestier tot Geregtsboode was aengesteld; en boven 't deswegen beschreevene bij R„e zijne gagien ook zijne salarissen zijn ingehouden, zijnde dit deL en 't verdere omtrent deeze te zien in onse besluijten van 13: Maart a: O: 171 dog § 110 Den onderkoopman Cornelis Adriaan van Eijk volgens dee a van Aroe ƒ4234: 6: 8: te het transport der overgave van de Post Arouw aan den Luite„ „nant Nicolaas Engelbertus Constants, onder ult„o April over diverse te kort komende goederen te quaad staande en daar voor bij provisie ƒ4234: 6: 8: zo hebben we denzelven bij provisie daar voor bij de boeken belast en den Commandant der Militie salgarij„ die in Commissie na Arouw is bij zijn Jnstructie belast de goederen van gem: van Eijk in beslag te naemen ten einde daar uit de vergoeding te vinden het geen we by onse Eerbiedige najaarse nader zullen aanhalen. ving van ƒ 189: 9: voor de ƒ 19: onder het Hoofddeel van 16ts Negotie H k de 9 99 de van de Mot aengestroke lakenen zullen voor 't gelden„ „de verkogt. „deel betragt worde. voor de Mol te bevrijden. de relele vermindering der Lasten zal betragt worden. dezelve zijn 179½ vermin„ „dert met ƒ39744: 13: — Negotie Boeken, bedanken wij uwe Hoog Edelens voor de gunstige ter afschrijving gepasseerde ƒ169:9: opge„ „bragt voor het schimnhouden der wegen in A:o 178/¾4: te waijer door den toenmaligen Resident Paringauw. wij hebben den Hoofd Administrateur Veuge gequali„ „ficeert om bij eerste gelegentheid de in de Administratie van den gewese Hoofd Administrateur J Gravezande gevende door de mot beschadigde Lakenen voor het gelden„ „de te verkopen, om volgens uwe Hoog Edelens gerespec„ „teerde ordre het daar op te valle verlies, te doen vergoeden dog daer bij het meeste voor dor het incumibeert, met recommandatie om als het Doen„ „lijk is die Lakenen voor het inkoops kostende van de hand te zetten, smeekende dat uwe Hoog Edelens die ver„ „koop als dan gunstig gelieven te passeeren uit aanmer„ de zakenen zijn bewarlijk „king, dat de Lakenen de met onderhevig, met alle aante„ „wende zorgen daar voor niet te bevrijden zijn, inzonder„ „heid wanneerse maar het minste daar van zijn besmet. § 120: § 121: de aanmerking uwer Hoog Edelens namentlijk dat de ver„ „mindering der lasten Ao 179/ met ƒ 41939:6:— bij vergelijk van 't vorige Jaar eerder in schijn dan realiteit bestaat en dezelve, nog ƒ75722:8:— boven de bepaling gelopen hebben, met verwagting dat in dezelve een rehele vermindering zal worden te wege gebragt„ zal men na mogelijkheid in schuldige agting houden en obser„ „veeren, terwijl mits deese kunnen noteeren dat dezelve in Ao 179½. weder zijn vermindert met ƒ39744:13:—: en dus in twee Jae„ „ren ƒ81683: 19:—: blijvende nog boven de bepaling ƒ35977:15:- en dus in twee Jaaren ƒo7682 19:- blijvende nog baven de bepaling ƒD dezelve zouden nog minder geweest zijn ware het niet dat de aanrekenings van vragtloon voor de ens „ de Memorie van Menagie zal herzien worden de Hoofd Adm: is door swakte van deze weder aen den nieuwen secunde reuge overgegeven aen den Pakhuijs Pennist is 1: spillagie der andere door hem toegetegd. ^ betaald, de Rijst aan Particuliere vervoerders dezelve merkelijk beswaer„ „den, dog wij beloven des mogelijks alles aan te wenden ter ver„ „mindering van dezelve zonder de Effecten te laten verwae„ „losen. § 122: Den secunde en Hoofd Administrateur Albertus Henricus veuge, hebben we opgedragen de revideering der Memorie van Menagie om die deswegelijks het aanstaande Jaar te kunnen afzenden, ter voldoening aan uwe Hoog Ede„ „lens geEerde beveelen. §123: De Hoofd Administrateu door den Eersten tekenaar mits den gezagt: aangecomm: en door zijn swakke Lighaams Constitutie onder ult„o December Jl: aan de Leeden deser vergadering karouw ende Haan overgegeven zijnde gelijk dezelve bij aankomst van den se„ „cunde veuge aan zijn E: is getransporteert, zo hebben we na dat de bevinding was uitgebragt de over zijnde 22: ps soekel matten en 672: lb Catjang aan zijn Ed: in natura gerestitueert, en de nog over bevonde 1: 1b Loot Hollands 5: „ staal en 12 „ vlees voor dE: Comp: ingenomen, en de opgebragte spilla„ „gies na 't Reglement op voor jarige partijen onder ult„o December A„o p„o gevalideert. § 124: aan den Pakhuijs Pumest Cornelis Molenbroek hebben p„r C„to op de Rijst en de halve wij toegelegt een persent op de door hem verstrekt wordende verstrekt wordende artif Rijst en de halve spillagies van alle andere articulen die door hem tot Randcoenen zullen werden verstrekt van der p„r C„tos die den Hoofd Administrateur volgens Reglement werden gevalideert, om reeden denzelven van zijn maandelijkse verstrekking geene spillagees van dE: Comp: meer krijgt, ter voorkoming
English
without expense to the Honourable Company, to prevent shortfall, to which he was otherwise exposed, being unable to supply consumable goods without some wastage occurring, which arrangement, with little loss to the Head Administrator and great convenience to the Warehouse Master, nevertheless remains without expense to the Honourable Company. Paragraph 125. Following the delivery of the Extract Minute of the resolution passed in the Council of the Indies on 30 August 1792, we requested the Honourable Head Administrator to ascertain from the respective administrators what supplies are annually provided here for their use in the warehouses, in order to report to us in writing what sum of money would be required to replace them, so that we may respectfully inform Your High Excellencies thereof in further detail. Paragraph 126. The taxes and compensations ordered by Your High Excellencies' respected Missive dated 20 November of the past year concerning various entries from the Trade Books of the year 178 1/2 have been executed in such manner as stated in our Resolution dated 2 March, in the respectful hope that these dispositions may meet the intention of Your High Excellencies. Paragraph 127. We have also ordered the Head Administrator, the Residents, and Postholders at the offices and posts to state clearly in their specifications and books the supplies of coffee and sugar, noting the number of persons and indicating the pounds. Paragraph 128. Likewise, in compliance with Your High Excellencies' order upon the Extract Minute of the resolution passed by the Same on 18 January last, containing the dispositions upon the report submitted by the Visiteur-General Neuw as to whether and to what extent compliance has been made with the compensations imposed by the Same by marginal dispositions upon the examination of the Banda Trade Books from 1783/4 to 1788/9 inclusive, we have disposed in such manner as recorded in our Resolution of 26 March, and we flatter ourselves that Your High Excellencies will be favourably satisfied therewith. Paragraph 129. The Trade Books of 179 1/2 have been examined and collated according to the orders, the report of which is dispatched among the appendices. Paragraph 130. While we present the state of this Province from the Trade Books closed on the last day of August 1792, with the General Profits of the financial year 1791/2: Profits: From Nassauw: f 12289: 9:— Hollandia: f 1388: —:— Revengie: f 699: 5:8 Waijer: f 791: 3:8 Timor: f 1515: 11:8 Total: f 16683: 9:8 Sovereign Revenues: From Nassauw: f 1949: 10:— Hollandia: f 83: —:8 Revengie: f 394: 5:— Waijer: f 13: 9:— Total: f 2440: 4:8 Sum Total: f 19123: 4:8 General Expenses of the Financial Year 179 1/2: Ship wages of Nassauw: f 902: 11:— Ditto Expenses: f 13185: 10:8 Wages of the Garrison: From Nassauw: f 32307: 8:8 Hollandia: f 4188: 1:8 Revengie: f 3009: 11:— Waijer: f 2571: 14:8 Timor: f 6370: 5:— Total: f 48447: —:8 Native Servants' Monthly Wages: From Nassauw: f 2491: 6:8 Revengie: f 27: 4:8 Timor: f 965: 16:— Total: f 3484: 7:— Board Allowances and Rations: From Nassauw: f 22023: 3:8 Hollandia: f 2186: 4:— Revengie: f 2130: 12:— Waijer: f 1476: 11:8 Timor: f 1519: 8:— Total: f 29335: 19:— Carried Forward: f 109596: 4:— Brought Forward: f 95355: 8:— Ordinary Expenses: From Nassauw: f 11010: 4:8 Hollandia: f 1136: 18:— Revengie: f 1154: 10:— Waijer: f 674: —:— Timor: f 265: 3:8 Total: f 14240: 16:— Extraordinary Expenses: From Nassauw: f 11302: 7:8 Hollandia: f 586: 1:8 Revengie: f 706: 8:— Waijer: f 123: 4:— Timor: f 78: 2:— Total: f 12796: 3:— Hospital Expenses of Nassauw: f 8390: 10:8 Condemnation Account: From Nassauw: f 1320: 8:8 Hollandia: f 245: 11:— Revengie: f 149: —:8 Total: f 1715: —:— Sloop Expenses: From Nassauw: f 10705: 5:8 Timor: f 59: 7:8 Total: f 10764: 13:— Carpentry Account: From Nassauw: f 5257: —:— Hollandia: f 657: 8:8 Revengie: f 601: 16:8 Waijer: f 316: 10:8 Timor: f 101: 7:— Total: f 6934: 2:8 Train of Artillery War Expenses: From Nassauw: f 13316: 2:8 Hollandia: f 92: 3:— Waijer: f 247: 16:8 Total: f 13656: 2:— Sum Total: f 163852: 15:— Even more fully detailed in the following: Paragraph 131. Comparison of the Expenses, Profits, and Revenues of the year 1790/1 against the most recently closed financial year 179 1/2: The
Dutch transcription
1024 buijten Last van d'E Comp de in de Pakhuijzen Jaerlijks „tens, zullen nader opgegeven de g'ordonneerde belastingen en vergoedingen op 178½ zin schreeven. bij 't verstrekken van Coffij en zuijker zal 't getal der kop„ de dispositien nopens de besluij„ ten W: H: Ed„s op 't berigt van de Heer Niuw zyn ter Resol: van den 26: Maert a o: g'in„ voorkoming van veragtering, daar hij buijten des voorblood gesteld was, als kunnende geen Consumpible waren verstrekken zonder dat daar op iets zoude verspillen, welke schikking tot weinig verlies van den Hoofd Administrateur en veel gerief van den Pakhuijs Permist tog buijten last van dE: Comp: blijft. § 125: Den E: Hoofd Administrateur veuge hebben wij inder afgave van verstrekt wordende behoer „ Extract Notul van het geresolveerde in Raade van Jndie den 30=e augustus 1792: gedemandeert om van de Respective Administrateurs te vernemen welke behoeftens hier aan dezelve tot gebruijk in de Pakhuijsen Jaarlijks word verstrekt, ten einde aan ons schriftelijk te berigten met welke som gelds die te vervangen zullen zijn om uwe Hoog Edelens daar van bij nadere Eerbiedig te kunnen informeeren. § 126: De bij uwe Hoog Edelens gerespecteerde Missive van dato 20: Novem„ „ber A„o p„o geordonneerd belastingen en vergoedingen over diverse Pos„ ter Resol: van 2: Maert be„„ten uit de Negotie Boeken van Ao 178½: zijn zodanig gedaan als bij onse Resolutie van dato 2: Maart staan vermelt, met Eerbiedige hoope dat die dispositien aan de intentie van uwe Hoog Edelens mo„ „gen voldoen. § 127: ook hebben wij den Hoofd Administrateur de Residenten en Post„ „houders op de Comptoiren en Posten g'ordonneert om bij hunne spe„ pen en ponden genoteert worden „ cifificatien en Boeken distinct bekend te stellen, de verstrekin„ „gen van Coffij en zuijker, met het getal der koppen en aanwijzing der Ponden. § 128: almeede hebben wij ter voldoening aan uwe Hoog Edelens ordre op het Extract Notul van het geresolveerde door Hoogst De„ „zelve op dato 18: Januarij. sl: houdende de dispositien op het door den visitateur Generaal Neuw gedient berigt, of en in hoe verre voldaan is aan de door Hoogst Dezelve bij Mar„ „ginale dispositien op de bevinding der Bandase Negotie Boe„ „ken van 17834 tot 178 8/9 inclusive opgelegde vergoedingen, zodanig gedisponeert als bij onse Resolutie van 26: Maert bekent staan, en wij vlijen ons dat uwe Hoog Edelens zig daar omtrent goedgunstig voldaan zullen houden. 8 worden over serreert. het Confrentatie Berigt ider genoteert. §129: De Negotie Boeken van 179½. zijn na de ordres g'eExami„ Boeken van A=o 179½ gaeton „neert en geconfronteert, waar van het Berigt onder de Bijlagen af„ „gaat. § 130: terwijl w den staat van dese Provintie vertoonen uit de onder de Generaele winsten worden ult„o augustus 1792 geslote Negotie Boeken met de Generaale Winsten van 't Boekjaar 1797 Winsten verlies van Nassauw - - . . . . . . ƒ12289: 9:— Hollandia – - - - - - „ 1388: —: „ Revengie – – - - - - - - - „ 699: 5:8 „ waijer – – – - - - - - - - „ 791: 3:8 „ Timor - - - - - - - - - - „ 1515: 11: 8 ƒ16683: 9: 8: 7 SLands Inkomsten van Nassauw - - - . . . - - - ƒ 1949: 10 — Hollandia – – – – – - – – – – „ 83: — 8 „ Somma - - ƒ19123: 4: 8: Generaale Lasten van 't Boekjaar 179½ scheeps soldijen van Nassauw - - - - - ƒ 902: 11:— _„o- - „ 13185: 10 8 _„o Onkosten „ Soldijen van 't Guarnisoen - - -ƒ 32307: 8:8 van Nassauw - - - - - Wollandia - - - - - - - „ 4188: 1: 8 „ „ 3009: 11 – Revengie - - - - „ waier - – - - - - - „ 2571: 14: 8: - - - -„ 6370: 5:—„ 48447: — 8: Timor Inlands Dienaars maand gelden van Nassauw — – – — – – – – – ƒ 2491: 68 Revengie - - - - - - - „ 27: 4:8 - - - - - „ 965: 16 — „ 3484: 7: Timor ƒ Kostgelden en Randsoenen van Nassauw - - - - - - -. ƒ 22023: 3: 8: Hollandia – – – – – – – „ 2186: 4 — „ Revengie - – - - - - - - „ 2130: 12 — waijer — – - - - - - „ 1476 11: 8: Timor Transporteere - ƒ109596 4 — waijer - - - - - - - - - „ 13: 9 —„ 2440: 4: 8: – – – – – „ 1519 8 –„. 29335 19 – Revengie – - - - - - - - „ 394: 5: — E „ „ 1 - „ 4 115 Pr Transport en 't vergelijk der lasten en winsten g'insereert. ƒ 95355: 8 — Ordinaire Ongelden Extra ordinair ongelden. van Nassauw – – – — – – – ƒ 11302: 7 8 Wollandia – – – – – – – – „ 586: 18 „ Revengie - - - - - - - - „ 706: 8 — „ waijer - - - - - - - - - „ 123: 4: — „ Timor - - - - - - - - - „ 78 2 – „ 12796: 3 – Hospitaals ongelden van Nassauw - - - - - „ 8390: 10 8: Condemnatie Rekeningh van Nassauw - - – – – - - ƒ 1320:: 8: 8: Wollandia - - - - - - - „ 245: 11: — „ Revengie - - - - - - - „ 149 — 8 „ 1715: —: — „ Chialoups Ongelden van Nassauw - - - – - - - - ƒ10705 5:8 Timor - - - - - - - „ 59 78. „ 10764: 13 — Timmeragie Reekeningh van Nassauw – – – – – – – ƒ 5257 — — Hollandia – – - – – - - „ 657: 8: 8 „ Revengie - - - - - - „ 601: 16 8 waijer - - - - - - - „ 316 108: 101: 7 - „ 6934 28 Trijns Oorlogs Ongelden van Nassauw — – – — – – ƒ 13316: 2 8 Hollandia – – – – – – „ 92: 3 — waijer - - - - - - „ 247: 168 „ 13656 2 — Somma - - ƒ163852: 15: — Nog breeder met de ondervolgende § 131: Vergelijking der Lasten, winsten en Inkomsten van den Jaare 179/1 tegens het Jongste geslotene Boekjaar 179½ Timor - - - - - - - - „ Timor - - - - - - - - - „ 265: 3: 8: „ 14240 16 — Nassauw - - - - - - - ƒ 11010: 4: 8 Hollandia - - - - - - - - „ 1136: 18: — Revengie - - - - - - - „ 1154:10 — waijer – – – – – – – „ 674: — — van „ „ „ De
English
The total charges in the completed financial year 179 1/2 amount to ƒ163852:15— And in the past financial year of 179 3/4 they were indeed . . . . „ 203597: 8 thus the charges this year 179 1/2 have decreased by - - - - - ƒ39744:13:— The profits on merchandise were in the year 179 3/4 ƒ20874:16 — And in this latest financial year 179 1/2 only - - „16683: 9: 8 thus recently less - - ƒ 4191: 6: 8 The country's revenues were in the previous year of 179 3/4 – – – – – - – ƒ 2029: 4: — And in this latest financial year of 179 1/2 indeed - . „ 2440: 4: 8 thus recently more ƒ 411: —: 8 this subtracted, there remains for the lesser profits of 179 1/2 - . „ 3780: 6: — the lesser profits and revenues subtracted from the lesser charges demonstrates that in comparison to what was previously calculated for Banda ƒ35964: 7:— The general charges amount as above in the year 179 1/2 to -. ƒ163852:15— from which entries may be deducted the following for which nothing is specified in the memorandum of retrenchment - - - - The various settlements made in that year from Batavia Java etc. charged to the ship expenses ordinary shallops and other costs to an amount of -- – -–ƒ14052:11:— The rice distributed free in that year to the park-keepers, the coffee and sugar to the militia amount to- - - - - - - - - - „ 7443:16:— The ordinary distribution on account of train war expenses – – – – – – – „ 13656: 2: — Amount together to - - „35152: 9: — which deducted from the total charges demonstrates that the ordinary charges amount to no more than ƒ128700: 6: — And in the memorandum of retrenchment there was set for the total charges — — — — — — — — — — — – „ 127875: — from which it appears that the total real charges in the completed financial year 179 1/2 exceed the determination by only ƒ 825: 6:— In the financial year 179 3/4 the ordinary charges show upon comparison an amount of ƒ157426: 7: 8 And in this year 179 1/2 after deduction of the above-mentioned settlements and further „128700: 6:— Thus this latest year the charges are less than those of 179 3/4: indeed ƒ28726: 1: 8 § 132: For a clearer demonstration of the further statement as well as the general representation we incorporate this into the General General representation or demonstration of the charges and profits drawn from the closed trade books of this Government of the year 179 1/2 confronted against those of the year 179 3/4 with an indication from where the increase and decrease have taken their origin namely Banda At The Main Castle The charges that in the financial year 179 3/4 amounted to ƒ203597: 8: — Have in the year 179 1/2 amounted to „ 163852: 15: — And thus recently less-- ƒ 39744: 13: — While the profits and revenues of 179 3/4 were ƒ 22904: —: — And in the financial year 179 1/2 only - - „ 19123: 14: — Thus recently less ƒ 3780: 6: — the general charges of 179 1/2 less ƒ39744: 13: — the profits of 179 1/2 less ƒ 3780: 6: — subtracted from each other shows that Banda in comparison to 179 3/4 has been more profitable by an amount of ƒ 35964: 7: — Otherwise on Itself the charges have in the year 179 1/2 amounted to ƒ 163852: 15:— the profits and revenues of the year 179 1/2 were „ 19123: 14: — so that the Government of Banda has had more charges than profits ƒ 144729: 1: — At the Office Hollandia the charges of 179 3/4 were ƒ 12714: 7: 8 And in the financial year 179 1/2 „ 9092: 7: 8 Thus recently less ƒ 3622: —: — the profits and revenues in the year 179 3/4 were ƒ 1660: 5: — And in the financial year 179 1/2 „ 1471: —: 8 thus now less ƒ 189: 4: 8 subtracted from each other, shows that this office in the year 179 1/2 has been more profitable ƒ 3432: 15: 4 Otherwise on Itself the charges of 179 1/2 were ƒ 9092: 7: 8 the profits and revenues of 179 1/2 „ 1471: —: 8 thus Hollandia has been an expense entry of ƒ 7621: 7: — The Office Revenge the charges of the financial year 179 3/4 are ƒ 9755: 8:— And in that of the year 179 1/2 ƒ 7779: 2: 8 thus recently less ƒ 1976: 5: 8 The profits and revenues of 179 3/4 were ƒ 1328: 9: 8 And in the year 179 1/2 only ƒ 1093: 10: 8 thus now less ƒ 234: 19: — deducted from each other, demonstrates that this office in the year 179 1/2 has been more profitable ƒ 1741: 6: 8 And on Itself The charges of the financial year 179 1/2 ƒ 7779: 2: 8 profits and revenues of the financial year 179 1/2 „ 1093: 10: 8 thus Revenge remained an expense entry of ƒ 6685: 12: —
Dutch transcription
De Gezamentlijke Lasten in het afgelopen Boekjaar 179½ ƒ163852:15— bedragen- En Jn 't gepasseerde Boekjaar van 179 3/1: waeren die wel . . . . „ 203597: 8 dus zijn de Lasten dit Jaar 179½: vermindert tot - De winsten op koopmanschappen zijn in 't Jaar 179 5/1: ge„ ƒ20874:16 — „weest. - En in dit laatste Boekjaar 179½. maer - - „16683: 9 8 - -ƒ 4191:68: dus Jongst minder „ Lands Jnkomsten zijn in het voorige Jaar van – – – – – - – ƒ 20294– - - 179 /1 geweest - En in dit laaste Boekjaar van 179½: wel - . „ 2440: 4: 8 dus Jongst meerder ƒ 411:—8 dit afgetrokken, Resteert nog voor de mindere winsten van 179½ - . „ 3780: 6— de mindere winsten en Jnkomsten afgetrokken van de mindere Lasten voortaant dat in vergelijkinge van lo p„r Banda te voren is gereekt ƒ35964: 7:— De Generaele Lasten bedragen als boven in 't Jaer 179½. -. ƒ168852:15— van welke posten mogen werden afgetrokken de volgende waar voor bij de memorie van menagie niets bepaald staat - - - - De in dat Jaar gedaene diverse Aanrekenings van Bata „via Java Mc: Ten lasten de scheeps inkosten ordinaire Chialoups en andere ongelden tot een bedragen -- – -–ƒ14052:11— ƒ - van De in dat Jaar verstrekte Rijst gratis aan de per„ „keniers, de Coffij en zuijker aan de Militie - - - - - - - - - „ 7443:16:— belopen- „ De ordinaire verstrekking op Rekening van Trijns oorlogs onkosten – – – – – – – „ 13656:2: — Bedragen Te zamen - - „13152: 9 welke van de gezamentlijke Lasten gedccorteert aan te „toonen dat de ord„e Lasten niet meer bedragen dan ƒ128700: 6 — En bij de memorie van menagie is voor de gezamentlijke Lasten gesteld — — — — — — — — — — — – „ 127875: — waar uit blijkt dat de gezamentlijke Reeele Lasten in het afgelopen boekjaer 179½ de bepaling te boven gaen maer ƒ 825: 6:— Jn 't boekjaar 1795/1: vertoont de ordinaire Lasten bij 't vergelijk Een montant ƒ157426: 7:8 En in dit Jaar 179½: na aftrek d' bovenstaende aanrekenings en wesmeer „128700: 6:— Dus dit Laatsten Jaar de Laste minder zijn dan die van 179 3/1:— : wel ƒ28726: 1:8: § 132: Voor een duijdelijker aantoning van den verderen staat zo mede 't generael vertoog lijven wij deesen nog in het Generaale - - - - ƒ39744:13:— - - 105 1093: 10: 8: 1976: 5: 8: Generaale Verloog ofte aanwysinge der Lasten en winsten ge„ „trokken uijt de affgeslooten Negotie Boeken deeses Gouvernements de A„o 179½: gefronteert tegens die van Jaare 179 3/1: met aanduijding waar uijt de vermeer En vermindering haar oorsprong genomen heeft Namentlijk Banda Aan 'T Hoofd Casteel De Lasten die in 't Boekjaar 179 /4. beliepen ƒ203597: 8: Hebben in 't Iaar 179½: bedragen „ 163852: 15: — En alzo Iongst minder-- 39744: 13: Terwijl de winsten in Inkomsten 179/1 waren ƒ 22904: En in 't boekjaar 179½ maar - - „. 19123: 14: Dus Jongstminder de Generaele Lasten van 179½: minder ƒ39744:—:13: 3780: _ winsten „ 179:½: _ van Elkanderen afgetrokken Poont aan dat Banda in vergelijkinge van 179/1: voordeeliger is geweest en bedragen van Anders op Zig Zelvs ƒ 163852: 15:— de Lasten hebben in a„o 179½ bedragen winsten en inkomsten van A„o 179½ Waren „ 1912:3: 14: zo dat 't Gouvernement Banda meerder Lasten dan winsten heeft gehad Ten Comptoier Hollandia de Lasten van 179 /1: waeren En in 't Boekjaar 179½: Dus Iongst minder de winsten en Inkomsten in A„o 179 /: waeren ƒ 1660: 5: —: „ 1471. En in 't boekjaar 179½: dus nu minder van Elkanderen getrokken, toont dat dit Comptoier A„o 179½: voordeeliger is Geweest Anders op Zig Zelvs de Lasten van 179½: waeren ƒ 9092: 7: 8: „ winsten en Inkomsten van 179½: 8: „ 1471: dus is Hollandia, Een Last post geweest van 7621: 7: ƒ 'T Comptoier Revengie de Lasten van 't Boekjaar 179 /1: zijn En indie van a„o 179½: dus Jongst minder De Winsten en Inkomsten van 179 /1 waeren ƒ 1328: 9: 8: En in 't Jaar 179½ maar dus nu minder van Elkanderen Gedetraheert, toont aan dat dit Comptoier in A„o 179½ voordeeliger is geweest En op Zig zelvs De Lasten van 't Boekjaar 179½: winsten en Inkomsten van 't boekjaar 179½:„ 1093: 10: 8: dus in Revengie Een Last post gebleven van ƒ 6685: 12: ƒ „ ƒ 7779: 2: 8: ƒ 9755: 8:— 7779: 2: 8 1741: 6: 8: 34325: 16: 8: 189: 4: 8: 3 828 ƒ 144729: 1: ƒ 12714: 7: 8. „ 9092: 8:8 35964: 7: 3780: 6: ƒ — 6 „ -: — - „ „ ƒ 234:19: — — ƒ :