VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3984

Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3984_0126 view scan ↗

English

1255: 15: 8 the expenses of the financial year 1790/1 were thus recently less - - - the profits and revenues of 1790/1 were ƒ 649: 7: 8 and that year 1791/2 indeed - - Drawn together it appears that these offices Otherwise by itself profits and revenues of 1791/2 - - - - - 804: 12: 8 thus Waijer is still an expense item for the Honourable Company of - - - The Residency of Klein Timor the expenses thereof were in the year 1790/1 - - - the profits and revenues of 1791/2 are ƒ 531: 13: — in this financial year 1791/2 indeed Deducted shows that this Residency this year 1791/2 has been more disadvantageous . . . . And by itself Consequently Timor for the Honourable Company an expense item of - The specification of Vrouw, received only in the month of November 1792, still unfinished, lacking that of the 4 last months, no demonstration thereof can be made this year The general expenses over the entire Province of Banda amounted in the financial year 1790/1 to - - ƒ 203597: 8: — and those of the year 1791/2 are - - - 3409: 17: — The expenses of 1791/2 were - - - - - - ƒ 5409: 17: — profits of 1791/2 this year 1791/2 has been more advantageous - - - - - - - - - - ƒ 1411: —: 8 Thus more - - - - - - - At the Office of Waijer And in this financial year 1791/2 only in this year 1791/2 indeed - - 935: 9: — Thus more ƒ the expenses of 1791/2 are - - - - - - ƒ 9359: 9: — Thus now less - - - - - - - 1555: — against that the general profits and revenues which in the year 1790/1 amounted to . . . were in this last financial year 1791/2 only thus recently less Thereby this Government of Banda in this recently passed financial year 1791/2, in contrast to 1790/1, has still been more advantageous - - Otherwise by itself the general expenses were - - 19123: 14: — profits and revenues so that the Government of Banda entirely remained for the Company an expense item here - - - ƒ 163852: 15: — of as much as - - - Thus recently less 163852: 15: — ƒ 39744: 13: — 19123: 14: — ƒ 22904: —: — ƒ 35964: 7: — 3780: 6: — 184729: 1: — 7843: 17: 8 - - - - - - 1515: 11: 8 1515: 11: 8 ƒ 5826: 17: 8 3532: 11: 8 ƒ 983: 18: 8 - - ƒ 3548: 13: — ƒ 4605: 4: 8 804: 12: 8 ƒ 6665: 11: 8 And 137 ƒ 74250: —: — ƒ 603: 14: 8 And in comparison with the memorandum of retrenchment the general expenses are determined thereby at - - ƒ 127875: —: — and were in the financial year 1791/2 indeed . . . 163852: 15: — thus more are the profits and revenues determined by the said memorandum of retrenchment and have amounted in the year 1791/2 to only . . . 19123: 14: — This less from which it appears that this Government, both in more expenses and less profits and revenues, in contrast to what was determined for it, The general balances, which as of the end of Thus more Originating from the larger supply of linens and merchandise, which due to the poor sale and large quantity, some still for 2 and 3 years in stock, must be gradually sold off While the creditors as of the end of August the year 1791 were and as of the end of August 1792 . . . . 6890: 15: 8 Thus less the general expenses in the financial year 1791/2 fallen on all the offices and posts to the amount of - - - - - - - - - - ƒ 163852: 15: — and the profits and revenues only - - - - 19123: 14: — thus in more expenses than profit, ƒ 144729: 1: — And whereas the expenses in the financial year 1790/1 were - - - - - - ƒ 203597: 8: — the general profits and revenues at that time yielded 22904: —: — it appears that in the year 1790/1 the expenses over the profits had run up to - - - - It is evident from this that in this last year 1791/2 there are fewer expenses were as of the end of August 1791 indeed . . 1159957: 14: 8 August 1791 amounted to . . . . . . . ƒ 1040297: 9: — set back, is - - Otherwise The general expenses which in the year 1790/1 were ƒ 203597: 8: — were in the year 1791/2 only 163852: 15: — Thus recently less - - - - - - ƒ 39744: 13: — On the other hand the profits and revenues of the year 1790/1: ƒ 22904: —: — and in the year 1791/2 these being only 19123: 14: — thus recently less The excess expenses subtracted from the lesser profits shows, as has already been demonstrated above, that this Government was more advantageous this year - - ƒ 35964: 7: — yet by itself the Government of Banda remains for the Honourable Company an expense item of - - - 3780: 6: — - - ƒ 35964: 7: — ƒ 180693: 8: — - - - - - - ƒ 7494: 10: — ƒ 119660: 5: 8 ƒ 91104: 1: — ƒ 55126: 6: — ƒ 35977: 15: — ƒ 144729: 1: — Demonstration

Dutch transcription

1255: 15: 8 de Lasten van't boekjaar 1793/1: waeren- over sulks Iongst minder -- - - de Wensten en Inkomsten van 179 /1: waeren ƒ 649: 7: 8: En dat Iaar 179½: wel-— Bij Elkanderen getrokken blijkt dat die Comploieren Anders op Zig Zelvs „: winster en Inkomsten van 179½: - - - - - „ 804: 12: 8: dus is waijer nog Een Last post voor dE: Comp:s van - - - De Residentie Kleen Timor de Lasten daar van waeren in A„o 179/: - - - de winsten en Inkomsten van 179½ zijn. . ƒ 531: 13: — in dit Boekjaar 1791/½: wel Gedetraheert toont aen dat die Residentie dit Jaar 179½: nadeeliger is geweest. . . . . En Op Zig zelvs Gevolgelijk Timor voor DE: Comp En Lastpast van - De Specificatie van vrouw, Eerst in de maand November 1792: nog onvoltooijt ontfangen zynde mankeerende die van de 4: Laeste maanden kan geen aantooning daar van dit Jaar gedaan worden De Generaele Laesten over de geheele Provintie Banda, beliepen in 't boekjaar 179/: - - ƒ 203597: 8: — En die van 't sch 179½: zijn - - - „ 3409: 17: —: De Lasten van 179½ waeren - - - - - - ƒ 5409: 17:— „ winsten „ 179½: „ dit Iaar 179½: voordeeliger is geweest - - - - - - - - - - ƒ 1411: —: 8: Dus meerder - - - - - - - Ten Comptoire Waijer En in dit boekjaar 179½: maar in dit Jaar 179: 2: wel - - „ 935:9: 9: — Dus meerder . ƒ de Lasten van 179½ zijn - - - - - - ƒ 9359: 9: — Dus nu minder - - - - - - - „ 155 5: — daar in tegen de Generaele winsten en Inkomsten welke in den Iaare 179 /4: beliepen. .. . waeren in dit Laeste boekjaar 179½ maar dus Jongst minder Daar door heeft dit Gouvernement Banda in dit Paart gepasseerde Boek Iaar 179: ½ in tegen stellinge van 179¾: voordeeliger Geweest nog-. -. Anders op Zig Zelvs de Generaele Lasten waeren.. - „ 191:23: 14:— = winsten en Inkomsten zo dat 't Gouvernement Banda reheel voor de maat„ „schappij Een Laast post alhier is geblee„ - - -ƒ 163852: 15: — „ven van wel. . . - Dus Iongst minder „ 163852: 15: — ƒ39744: 13: „ 19123: 14: — ƒ 22904:—: ƒ 35964: 7: 3780: 6: — 184729: 1 7843:17: 8: - - - - - - „ 1515: 11: 8: „ 1515: 11: 8: ƒ 5826: 17: 8 3532: 11: 8: ƒ 983: 18:8 - -ƒ 3548: 13:— ƒ 4605: 4:8: 804: 12: 8: „ ƒ 6665: 11:8: - ƒ .. - — - En — — 137 ƒ 74250: ƒ 603:14:8: En in Comparatie tegens de memorie van menagie de Generaele Laesten daar bij zijn bepaald . - - ƒ127875: —: —: En zijn in 't boekjaar 179½: wel geweest. . . „ 163852: 15:— dus meerder zijn de winsten en Inkomsten bij gem: Memorie van menagie bepaald- En hebben in 't Jaar 179½: maar belopen. . . . „ 19123: 14:— Dees minder waar uijt blijkt dat dit Gouvernement zo aan meerden Laasten als minder winsten en Inkomsten in tegen stellinge het daar voor bepaalde De Generaele Restanten, die onder ultimo Dus meerder Her komstig door de meerder aanbring van Lijwaeten en 't koopmanschappen, die door de slegte ver„ „thier en menegte Zomige nog wel voor 2: en 3: Jaar en voor raad zyn Langsame hand om geslet moeten worden Terwijl de Crediteuren onder ultimo augustus Anno 1791: waeren En onder ultimo Augustus 1792. . . . . „ 6890: 15: 8: Dus minder - de Generaele Lasten in 't boek Iaar 179½ op alle de Comptoiren en posten gevallen ten bedrage van.. — - - - - - - - - ƒ163852: 15:— En de winsten in Inkomsten maar - - - - „ 19123: 14: — dus aen meerder Lasten dan voordeel, ƒ 144729: 1:— En nademaal de Lasten in het boekIaar 179 /1: waeren - - - - - - ƒ 203597: 8: — de Generaele winsten en Inkomsten doenmaals Rendeerde 22904: —: —: „ zo blijkt dat in het Iaar 179 3/1: de Laeste boven de winsten waren gelopen tot - - - - Consteert daar uijt dat in dit Laaste Iaar 179½: mindere Lasten zijn. . waren onder ultimo augustus 1791: wel. . „ 1159957: 14: 8: Augustus 1791 beliepen. . . . . . . ƒ1040297: 9: — veragtert, is - - Anders @ De Generaele Larten welke in A„o 179 /1: waeren ƒ203597: 8: — zijn in 't Iaar 179½: maar geweest „ 163852: 15: — Dus Iongst minder - - - - - - ——ƒ 39744:13:—: Daar en tegen de winsten en Inkomsten van 't Iaar 179 6/1: ƒ 22904: en in 't Iaar 179/2: zijnde die maar= „ 19128: 14:—: dus Iongst minder „ — De meerdere Lasten getroken van de mindere winsten blijkt zo als voor waards reeds aange„ „toont is dat dit Gouvernement, dit Iaar voordeeliger is geweest - - ƒ 35964: 7: —: dog op sig zelve blift 't Gouvernement Banda voor dE Comp: Een last post van - - - „ 3780: 6:— - -ƒ 35964: 7:— ƒ180693:8: – – – – - - ƒ 7494: 10:— ƒ119660: 5: 8: ƒ 91104: 1:— ƒ 55126: 6: ƒ 35977:15: — ƒ 144729: 1 Aanwijsinge „ - — . . - - - — - „ -

NL-HaNA_1.04.02_3984_0128 view scan ↗

English

Indication of the General Expenses of each Office on its own, with the reasons why the same have increased and decreased in the Book Year 1791/2, namely Expenses Anno 1790/1 Anno 1791/2: more less The Head Office Banda Through the reduced costs on account of the expeditions conducted in previous years to Arouw and Goram; the excluded expenses of the Residency of Arouw, which, due to the caused discord by the Resident van Eijk, who did not appear according to the orders, and from whom, just as from the Postholder Lieutenant Constans, the papers for making up the books were only received at first in the month of November 1792: the first 8 months of specifications by van Eijk, still lacking the 4 last months from Constans, which expenses by calculation amount to ƒ 13000:—:— and will now be entered into the book year 1792/3 for 2 years at once; as also through the remaining behind of two barks and the small ship the Pallas, because of which much necessity has occurred and had to be postponed; when through an economized distribution, especially through the made alteration and reduction in respect of the Hospital and the fewer than the established number of present Company servants. ƒ 155033:—:— ƒ 132211: 19:—: ƒ —:—:— ƒ 22821: 1:—: Hollandia Through an economized distribution in the housekeeping, just as at the Head Office. ƒ 12714: 8: 8: ƒ 9092: 7: 8: ƒ —:—:—: ƒ 3622: 1:—: Revengie For the reasons as stated under Hollandia. ƒ 9755: 8: —: ƒ 6034: 2: 8: ƒ —:—:—: ƒ 3721: 5: 8: Waijer The same cause as at Hollandia and Revengie. ƒ 7779: 2: 8: ƒ 6102: 17: —: ƒ —: —: —: ƒ 1676: 5: 8: The South Western Residency Through the more paid off earned wages to the European and native servants in this year. ƒ 5826: 17: 8: ƒ 9359: 9:— ƒ 3532:11: 8: ƒ —:—:—: The South Eastern Residency Through the lack of the specifications, no books being able to be made, this remains lower until the coming year, when the expenses will be double. ƒ 13602: 1: 8: ƒ —: —:—: ƒ —: —: —: ƒ 13602: 1: 8: Total ƒ 203597: 8:— ƒ 163852:15:— ƒ 3532:11:8: ƒ 43277: 4:8: The less subtracted from the more ƒ 3532: 11: 8: shows that the general expenses of the year 1791/2 are less than in anno 1790/1, by ƒ 39744: 13: — Agrees. . ƒ 39744:13:— Indication of each of the aforesaid Expense accounts on their own, with the reason for their increase and decrease in Anno 1792 compared to that of 1790/1, namely Anno 1790/1: Anno 1791/2 more Anno 1791/2 less Ordinary Rations The garrison being much smaller than in the past year, in addition to the ample supply of rations, whereby this year the expensive purchases as in the past year were avoided, causes this reduction. ƒ 35696: 5:8: ƒ 29335:19:— ƒ —:—:—: ƒ 6360: 6:8 Ordinary Expenses The entries debited to these expenses are much less than in the past year, in the demolished closures debited to previous year's expenses according to the latest received orders, being the greatest cause, as also through the lack of one ship and two barks many necessities could not be prepared, causes this reduction. ƒ 16530: 19:— ƒ 14240:16:— ƒ —: —:—: ƒ 2290: 3:— Extraordinary Expenses The distribution on that account the year before running nearly equal, this slight increase remains to be demonstrated. ƒ 12673: 15:— ƒ 12796: 3:— ƒ 122: 8:—: ƒ —: —:—: Carpentry, Repair and Fortification Charges Through the arrival of Mr. Commissioner Schilling, the administration of the late Governor Nagja and Senior Merchant 's Gravezande having much other work, all that otherwise had to be done necessarily was left standing to the charge of this account until the months of July, August, September, October, November, and December 1792, when the necessary work on Castle Belgica and Nassau was attended to, the re-thatching of the Hospital and slave quarters etc., the cost of which follows in the next book year, along with the repair of the office Waijer and Orien, causes for this book year this reduction, whereas otherwise everything could have been done on time, which expense item would have been increased. ƒ 12386: 2:8: ƒ 6934: 2:8: ƒ —: —: — ƒ 5452: —: —: The Hospital Through the last made reduced regulation of the distribution to the Hospitalier for the curing of Company slaves, now only 400 rixdollars a year being paid, causes this reduction. ƒ 14424: 13:—: ƒ 8390: 10:8: ƒ —:—:—: ƒ 6034: 2: 8 Carried forward - ƒ 91705: 15:— ƒ 71697:11:— ƒ 1285: 8:—: ƒ 20150: 12:—

Dutch transcription

Aan Wijsinge der Generaele Lasten van ijder Comptoier op zig zelfs met de redenen waar door de selve vermeerdert en vermindert zijn in 't Boek Iaar 179½ als T Hoofd Comptoir Banda door de verminderde onkosten wegens de in voorige Iaaren gedaane Ex„ „pedities naar arouw en Goram de uijt gesloten Lasten van de Resi„ „dentie arouw, die door de veroor„ „saekte tweest peelt van de Resident van Eijk die na de orders niet op gekomen is en van hem Even Zomen¬ als de posthouder de Luijtenant Cons„ „tans de papieren ter making de boeken, zin ontfangen als eerstelijk de maand November 1792: de Eerste 8: maanden Specificalies door van Eijk mankeerende nog de 4: Laaste maanden van Constans welke Laste Calculatieff bedragen ƒ 13000:—: en nu in 't boek Iaar 1792/3: voor 2: Iaaren te gelijk zullen komen als ook door 't agter blijven twee Barken en 't scheepje de Pallas, waar door veel noodsakelijk„ „heijd gewest is en heeft moeten agter gelasten worden wanneer door een besuynigde verstreking voor al door de gemaakte verandering en vermindering ten opzigte 't Hospitael en de minder dan 't bepaelde getael een handen zijnde Comp: Dienaeren „ 12714: 8: 8:„ 9092: 7: 8: —:—:—: „ 3622: 1:—: Hollandia „ Door een besuijnigde verstrekking in de Huijs houdinge Even als 't Hoofd Comptoiere. 9755: 8: —:„ Revengie Om Reden als bij Hollandia gebegt Waijer „ de selve oorsak als bij Hollandia en Revengie „ 5826: 17: 8: „ 9359: 9:—„ 3532:1: 8:„ De Zuijd wester Residentie door de meerdere afbetaelde verdiende zoldijen aan de Europeede en Jnlandse dienaeren en dit Iaar. De Zuijd Ooster Residentie door 't gemis der Specificaties geen boeken ge„ „maakt kunnende worden blijft deese minder uijt tot aanstaende Jaar wanneer de Lasten dubbelt zullen zijn Telt ƒ203597: 8:— ƒ163852:15:— ƒ 3532:11:8: ƒ 43277: 4:8:4 Het mindere van het meerdere „ 3532: 11: 8: „163852:15: getrokken- - - Zoont aan dat de generaele Laesten van het Iaar 179½: mindere zijn dan in a„o 179 6/1: wel-- 6665:12: 8„ 5409:17:—„——:—: 1255:15: 8: „ 13602: 1: 8: „ —: —:—:„ —: —: —: „ 13602: 1: 8: 7779 2: 8:„ —: —: —: „ 1676: 5: 8: Accordeert. . ƒ 39744:13:— ƒ 39744: 13: — Lasten Ao 179/1 A„o 179½: meerder minder ƒ155033:—:— ƒ132211: 19:—:ƒ ƒ 2282:1:1:— A„o 179½: Aantoning 409 —:—:„ 6034: 2: 8 8390. 108:„ Aantoninge van yder der voorschreven Last reeckenings op hun zelve met de reden van der selve vermeer en verminderinge in A„o 1792: bij vergelijkinge tegens die van 179/1 als Randcoenen Ordinaire de besettelingen veel minder zinde dan a„o pass„o daar bij de ruijme aanbreng van Randsoenen, waar door dit Iaare de duure Inkoopen, zo als A„o pass=o vermijd zijn maakt deese minderheijd. Onkosten Ordinaire de Aanreekenings ten Lasten deese on„ „gelden zijn veel minder dan A:o pass=o in de gesloopte afsuijten na de Iongst ontfan„ „gen ordres op voorjarige lasten gedebiteert, zijnde, is de Grootste oorsaek gelijk ook door 't gemis van Een schip en twee Barcquen veele noodsakelijkheijd niet hebben kunnen aangemaakt worden maakt deese minderheijd. de verstrekking op die reekening 't Jaar bevoorens genoegsaem Evenvarende komt deese geringe meerderheijd nog aantetoonen Timmeragie Reparatie en for„ „tificatie Ongelden „ 12386: 2:8: „ 6934:2:8: „ —: —: — „ 5452: —: —: door de komste van de Heer Commis„ „saris, Schilling die regeeren van de ge„ „weede Gouverneur Nagja en Opperkoopman 's gravezande veel ander werk zynde is alwat anders nodig gedaen moest zijn ten Lasten deese reeck= blijven leggen tot en de mande Julij, augustus, September, october, November, en December 1792: wanneer 't noodige van de Casteel belgieca„ en Nassauw zijn voorsien, de herdekkin„ „ge, van 't Hospitael en slave quar„ „tier etc: welkers Last in 't volgende boek„ „Jaar naa komt met de reparatie van 't Comptoier waijer en Orien maakt voor dit Boekjaar deese vermindering daar anders alles op zijn tijd gemaakt had kunnen worden, die Last post vermeerdert Extra Ordinaire Ongelden „ 12673: 15:—„ 12796:3:—„ 122: 8:—:„ —: —:—: „ 16530: 19—„ 14240:16:—„ —: —:—:„ 2290:3:— zoude zijn T Hospitael door de Laaste Gemaekte vermin„ „derde bepaling van de verstrekking aan de Hospitaelier tot het Coureeren der Comp:s slaven nu maar 400: rd„s sjaars betaeld werdende, veroorsaekt deese minderheijd Transporteere - ƒ 91705: 15— ƒ71697:11:— ƒ 1285: 8:—: ƒ 20150: 12:— „ 14424: 13:—:„ —:—:—:ƒ 6354: 6:8 A„o 179/1: A„o 179½ meerder ƒ 35696 5:8: ƒ29335:19 —ƒ A„o 179½ minder „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0130 view scan ↗

English

Condemnation, Account Due to the provisions supplied to the virtually equal number of convicts as in the past year, this increase occurs: Expenses of Sloops: 6430:16:— | 10764:13:— | 4233:17:— This year, three of the Company's pantjallings having been equipped and dispatched to Batavia, the debit from Batavia charged to the pantjalling de Baars, which was rebuilt and had to undergo new repairs here again, causes this increase. 3719:—:8 | 13185:10:8 | 9466:10:— Expenses of Ships This expense item would have decreased on account of the provisions in comparison with the past year; however, the 5000 rixdollars charged from Samarang, which were credited to Mr. Graswijk for his chartered vessel de Geertruijde and debited to this account, causes this increase. Native Pay: 5122:8:— | 3484:7:— | —:—:— | 1638:1:— The fewer native servants on hand, of whom many were discharged, has decreased this provision in wages etc. this year. Ships' Pay: 1056:—:— | 902:11:— | —:—:— | 153:9:— The provisions equalizing those of the past year make this small difference to the advantage. Country's Pay: 59038:—:8 | 48447:—:8 | —:—:— | 10591:—:— The fewer military personnel on hand than in the past year, and therefore less paid out in wages, which for the sepoys are mostly charged to war expenses, causes this decrease. Train War Expenses: 34839:15:8 | 13656:2:— | —:—:— | 21183:13:8 This expense item now being less debited than the ordinary provision of wages and rations to the Sepoys, since the marines entirely expired by the end of February last with the arrival of the gentleman Commissioner and from that time were no longer an expense, this notable decrease occurs. Brought forward The General Expenses total: 203597:8:— | 16852:15:— | 13952:2:8 | 53696:15:8 The lesser subtracted from the greater: 163858:15:— Then it appears that the General Expenses in 179 1/2 are less than in the year 179 0/1 by fully: 39744:13:— Agrees: 39744:13:— 13952:2:8 No. 179 1/2 Year 1791 No. 179 1/2 increase decrease 91705:15:— | 71697:11:— | 123:2:— | 20130:12:— 1685:12:8 | 1715:—:— | 29:7:8 | —:—:— Statement 155:5:— | —:—:— —:—:— | 234:19:— office with the reasons whereby the same have increased and decreased in the financial year 179 1/2 in comparison with those of the year 1791: to wit Profits and Revenues Year 179 0/1 | Year 179 1/2 | increase | decrease 17801:18:— | 14238:19:— | — | 3562:19:— Statement of the General Profits and Revenues of each At the Main Castle At Banda The decline of trade here becoming increasingly greater, the demand for linens lagging; as well as the 10th on the spices due to the low delivery, this decrease occurs. Hollandia: 1660:5:— | 1471:—:8 | —:—:— | 189:4:8 Also due to a slightly lower sale of linens, this decrease is caused. Revengie: 1328:9:8 | 1093:10:8 | —:—:— | 234:19:— The less paid in wages and the premium on money fallen thereby, along with the lower demand for linens, accounts for this item to the deficit. Waijer: 699:7:8 | 804:12:8 | 105:5:— | —:—:— The spice delivery and the sale having been greater than in the past year causes this increase. The South-Western Residency: 531:13:8 | 1515:11:8 | 983:18:— | —:—:— The more paid out in wages and credited 6 2/3 percent premium on money along with the greater sale of linen shows this increase. The South-Eastern Residency: 932:6:8 | —:—:— | —:—:— | 932:6:8 Due to lack of paper to make the books, this year nothing. Totals: 22904:—:— | 19123:14:— | 1139:3:— | 4919:9:— The lesser subtracted from the greater: 19123:14:— | 1139:3:— Shows that the financial year has had less profits and revenues than the year 179 0/1: 3780:6:— 3780:6:— Agrees Demonstration of the General Profits and Revenues, each by itself, and the reasons whereby the same in comparison with the year 179 0/1 have increased and decreased, as: Year 179 0/1 | Year 179 1/2 | increase | decrease Country's Pay On account of the 6 2/3 percent premium on the issued pay: 3543:15:— | 2710:2:8 | —:—:— | 833:12:8 Due to slightly less paid out in wages, whereby the 6 2/3 percent premium on money has fallen, this decrease occurs: To be carried forward: 3543:15:— | 2710:2:8 | —:—:— | 833:12:8

Dutch transcription

J Condemnatie, Reekening door de verstrekking aan 't genoegsaem Equaal getaal banditen, als a=o pass=o komt deese meerderheijd: Onkosten van Chialoupen „ 6430:16—„ 10764:13:—„ 4233:17:—: dit Iaar drie 'sComp:s pantjallings uitgerust na Batavia versonden zynde de aanreekening van batavia ten Lasten de pantjalling de Baars, die vertimmert is en hier weder nieuwe reparatie moest hebben veroorsaakt, deese meerderheijd. „ 3719 —: 8: „ 13185:10 8: „ 9466: 10:—„ Onkosten van Scheepen deese Last post zoude vermindert zijn wegens, de verstrekking in vergelijking van A„o pass=o dog de van Samarang aangereekende 5000: rd„s die aen de Heer Graswijk, voor zijn gehuurde scheepje de Geertruijde zijn aangereekent en op deese reek: belast, maakt deese meerderheijd. Inlandse Zoldijen. . . „ 5122: 8: —„ 3484: 7: —: „ —: —: —: „ 1638: 1:— de minder aen handen zijnde Inlandse Dienaeren waar van veele bedankt zijn, heeft deese verstrekking in gagio etc: vermindert in dit Jaar. 1056: —:—„ 902:11:—„—: —:—:„ Scheeps Zoldijen „ de verstrekking die van A„o pass=o Equaliseerende maakt dit klijn verschil ten voordeele. Slands Zoldijen. . „ 59038: —: 8:„ 48447:—: 8„ —: —: — „ 10591:—:— de minder aan handen zijnde militai„ „ren dan A„o pass=o en daar door minder affbe„ „taeld zoldijen die door de sipaijers meest op oor„ „logs onkosten belast worden maakt deese minderheijd Trijns Oorlogs Onkosten. . . . . „ 34839:15:8: „ 13656:2:—:„ —:—: —: „ 21183: 13: 8: Op deese Last post nu onder belast zijn„ „de dan de ordinaire verstrekking van gagies en randsoen aan de Sipaijers daar de marijnen geheel met ultimo februarij I=o bij de komste van de heer Commissaris verlopen zijn en van die tijd geen Last meer geweest zijn, komt deese merkelijke minderheijd.- Transport De Generaele Lasten tellen „203597: 8: — ƒ16852:15:— ƒ13952:2:8: ƒ53696:15:8 T mindere van 't meerder Dan Blijkt dat de Generaele Lasten in 179½: minder zijn dan A„o 179 3/1: wel - Getrokken. - - - - - - - „163858:15:—:ƒ Accordeert ƒ39744:13:— ƒ39744:13:— „13952 2: 8: 153: 9:— N„o 179 1/2 A„o 1791 N„o 179 ½ meerder minder ƒ 91705:15:— ƒ71697:11:— ƒ 123: 2:—: ƒ 20130: 12: „ 1685: 12: 8„ 1715:—:—:ƒ 29: 7:8:„ —: —: Anwijzing -: vits 155 5: —„ —:—:—: — —:—„ 234: 19: — Comptoir met de redenen waar door dezelve vermeer en vermindert zijn in 't Boekjaar 179½ bij vergelijkinge tegens die van a„o 1791: te weeten= winsten en Inkomsten A=o 179 /25: minder A=o 179½ meerder A„o 179 /1 ƒ 17801:18:— ƒ14238 19 — Aanwijzinge van de Generaele winsten en Inkomsten van ijder —ƒ 3562:19 — A4t Aan 't Hoofd Casteel Te Banda T verral der handel alhier Langs hoe grooter wordende de verthier van Lijwaten dralende; even als de 10=e op de specerijen door de geringe Leveran„ „tie komt deese minderheid Almeede door een wijnig minder verkoop van Lijwaten, is deese ver„ „mindering Oorsaak. — Hollandia - - - „ 1660: 5:—: „ 1471:—: 8: „ —: —: — „ 189: 4: 8 + Revengie De minder betalde zoldyen en daar door gedaalde op geld nevens de minder verthier van Lijwaeten maakt deese post ten nadeele uijt waijer de specerij Leverantie en de verkoop meerder Geweest zijnde dan A„o pass=o maakt deese meerderheijd. De Zuijd wester Residentie „ 531:13: 8:„ 1515:11:8:„ 983:18:—:„ —:— De meerder afbetaelde zoldijen en ten goede gebragte 63/3: prC=t op geld nevens de meerder verkoop van Lijwaet ver„ „toont deese meerderheijd — De Zuijd Ooster Residentie 932: 6: 8:„ —:—: door ontsenisse de papier tot maken de boeken, dit Jaar niets Telt. - ƒ22904:—:—: ƒ19123:14:—ƒ 1139: 3:—ƒ 4919: Het mindere van het meer„ „dere affgetrokken - - - - - „ 19123: 14: vertoond dat het Boekjaar minder winsten Inkoms„ ƒ 3780:6:— ƒ 3780: 6:— Accoriteert „ten heeft gehad dan A„o 179 6/1: - Aantooninge van de Generaele winsten en Inkomsten ijder op zig zelve En de redenen waar door deselve in vergelijkinge van A„o 179 6/7: vermeer en vermindert zyn als. P„s 179½: A„o 179 6/1 l„o 179½: meerder Slands Zoldijen wegens de 6 2/3: prC=t: op geld op de verstrekte zoldeijen. - -. -. - ƒ 3543: 15: — ƒ 2710: 2: 8:ƒ —:—:—:ƒ 833:12: 8: door een weijnig minder afbetaelde gagies waar door de 6 2/3: pr C=to op ƒ geld gedaalt is maakt deese minderheijd: Transporteere - - - ƒ 3543: 15: — ƒ 2710:2: 8: ƒ — — — ƒ 833:12: 8: 1139 3: :—:—:„ 932: 6: 8: 699 7: 8: „ 80412:8„ „ 1328: 9: 8 „ 1093:10: 8: -„ 9: : minder 12

NL-HaNA_1.04.02_3984_0132 view scan ↗

English

Carried forward Gains on Merchandise for various items sold from the trade warehouses and at the outer offices due to the lower profits on Neouw, for which nothing was added due to the lack of specifications, and the lower sale State Revenues on account of the tithe on spices and paid duties... fewer spices having been delivered, this account would be greatly diminished; however, the Country's Duties this year are greater than the past year and still present this small favorable showing Total: - - ƒ 22904:—:— ƒ 19123:14:— ƒ 411:—:8 ƒ 4191:6:8 The lesser subtracted from the greater - - ƒ 19123:14:— then it appears from the profits and revenues that they have decreased this past year - - - ƒ 3780:6:— ƒ 3780:6:— Agrees. The disadvantageous entries on profit and loss and state revenues written off amounted in the financial year Ao 1790/1 to: - - - - - - ƒ 2457:2:8: And in this financial year 1791/2 to fully - - - - - - ƒ 4782:4:— Thus this past year more by ƒ 2325:1:8: With the foregoing, the state of the Province of Banda having been compared against the financial year 1790/1, there follows here further also a comparison of the expenses and profits, in so far as the same have been determined by the memorandum of management, as: The General Expenses of this Government are determined by the memorandum of management, with all the subordinate offices, at - - - - ƒ 127875:—:— And in this financial year 1791/2 they amount to fully - - - - ƒ 163852:15:— Thus above the budget - - ƒ 35977:15:— The General profits and Revenues of this Government are determined by the memorandum of management at - - - - - ƒ 74250:—:— And have, both at the Head Office and at the Subordinate Offices in this financial year 1791/2, amounted to . . . . . . . . . ƒ 19123:14:— Thus below the budget - - - - ƒ 55126:6:— the greater Expenses and the lesser profits counted together, shows that this Government, in comparison with the budget, has suffered a deficit of fully - - - - - ƒ 91104:1:— Carried forward Ao 1791/2: Ao 1790/1: More Less ƒ 17331:1:— ƒ 13973:7:— ƒ —:—:— ƒ 3357:14:— comes this decrease. ƒ 2829:4:— ƒ 2446:4:8 ƒ 411:—:8 ƒ —:—:— ƒ 3543:15:— ƒ 2770:2:8 ƒ —:—:— ƒ 833:12:8 Ao 1791/2 Ao 1791/2 ƒ 411:—:8 143 - - ƒ 127068:8:— Yet when one compares herewith the state of Ao 1790/1, which through the greater Expenses and the lesser profits and Revenues exceeded that which was calculated for it by the memorandum of management by an amount of - - - - - - - Then it appears that this year, the Government of Banda has undergone a smaller deficit than in the financial year 1790/1, by fully - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35964:7:— Statement of the Balances of the Respective Offices and how much the same have increased and decreased in the financial year 1791/2, namely Carried forward - - - - ƒ 91104:1:— Balances Ao 1790/1: Ao 1791/2: More Less At Banda - - - - - - ƒ 933561:4:— ƒ 1040191:18:— ƒ 106631:14:— ƒ —:—:— Hollandia - - - - - - - ƒ 57060:8:— ƒ 48677:9:— ƒ —:—:— ƒ 8385:19:— Revengie - - - - - - ƒ 16307:14:8 ƒ 19019:5:— ƒ 2711:10:8 ƒ —:—:— Waijer - - - - - - - - ƒ 7743:3:— ƒ 8747:6:— ƒ 1004:3:— ƒ —:—:— at the South-Western Residency ƒ 9392:10:8 ƒ 16254:18:— ƒ 6862:7:8 ƒ —:—:— at the South-Eastern ƒ 16229:9:— ƒ 27065:18:8 ƒ 10836:9:8 ƒ —:—:— Total ƒ 1040297:9:— ƒ 1159957:14:8 ƒ 128046:4:8 ƒ 8385:19:— The lesser subtracted from the greater - - - - - - - - - ƒ 1159957:14:8 shows that this year, in comparison with Ao 1790/1, the General Balances have increased - - - - - ƒ 119660:5:8: Agrees ƒ 119660:5:8 Statement of what the aforesaid Balances, both of the Head Castle and the Respective Outer Offices, consist of, as At Castle Nassau in Various specie rds 68168:33:— ƒ 132337:—:— Cash in the small Cash Box ƒ 5057:18:— ƒ 10013:4:— the Orphan Chamber here — rds 47100:—:— ƒ 155430:—:— various debtors directly to the General Office - – – - rds 205707:45:— ƒ 407301:16:— vendue account of Merchandise and various debtors on account of shortages that must be paid - - - - rds 35162:39:— ƒ 69622:8:— ƒ 774704:8:— In various Linens, Merchandise and provisions and beeswax in the Trade warehouses on the date of this Balance - - - - ƒ 126755:11:— ƒ 901459:19:— In the small shop in various coin specie . . - - - . . . . rds 1229:22:— ƒ 2434:7:— 7/8 Guinea Ordinary bleached - - - - - - - - ƒ 11:—:— ƒ 2445:7:— the small Dispensary - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1423:7:8 Sword-cutler's shop - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 222:17:— Smith's - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1179:—:— the slave quarters - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1273:2:8 ƒ 6543:14:— ƒ 128046:4:8 Carry forward - - - - ƒ 901459:19:— Carried forward - - - ƒ

Dutch transcription

P=r Transport Wensten op Coopmanschappen voor diverse uijt de Negotie pakhuijsen en op de buijten Comptoiren verkogte door de minder winsten op Neouw, waar voor door 't gemis der specificaties niets is bij gekomen en de minder verthier Slands Jenkomsten wegens de 10=de op de specerijen en be„ „taelde geregtigheeden... - . specerijen minder zijnde geleevert zoude deese reeck: veel vermindert zijn, dog deslands Geregtigheijd dit Jaar zijn meer„ „der dan A„o pass=o en maken nog deese klijne voordelige vertoonninge uijt Telt: - - ƒ22904 —: — ƒ19123:14— ƒ 411:— 8 ƒ 4191: 6:8 Het mindere van het meerder ƒ19123: 14: getrokken - - dan blijkt door de wins en Inkoms„ „ten, dit Laaste Iaar zijn ver„ ƒ3780: 6:— ƒ 3780 6:— Accordeert. „mindert - - - — De nadelige posten op winst en verlies en slands Inkomsten Afgeschreeven Beliepen in 't BoekJaar a„o 179 9/1: - - - - - - ƒ 2457: 2: 8: - - - - „ 4782: 4: — En in dit Boekjaar 179½: wel - - Dus 't Laaste Jaar meerder ƒ 2325: 1: 8: Bij het voorenstaende den staat der Provintie Banda, tegens het Boekjaar„ 179 3/1: Geconfronteert zijnde, zo volgt hier nader ook een vergelijk van de Lasten en winsten, voor zo verre als dezelve bij de memorie van menagie bepaald zijn als. De Generaele Laesten deeses Gouvernements zijn bij de memorie van menagie met alle de subaltherne Comptoiren bepaald op - - - - ƒ127875: —:— En in dit Boekjaar 179½. bedragen deselve wel „ 17331: 1:—„ 13973: 7:—:„ —:—:—:„ 3357: 14:— komt deese minderheijd. - - --„163852:15: Dus bovende Bepalinge- -ƒ 35977:15:— De Generaele winsten en Inkomste deeses Gouvernements- zijn byde memorie van menagie bepald op -- - - - - ƒ 74250:—:— En hebben zo ten Hoofd Comptire als oj de Subalteerne Comptoiren in dit Boek„ „ Jaar 179½: belopen. . . . . . . . . „ 19123: 14:— Dus beneden de bepalinge - - - - 55126. 6. — de meerder Laesten en de mindere winsten te zamen geteld, Toont aan dat dit Gouvernement en vergelijkinge van de bepalinge Een veragteringe heeft van wel - - - - - Transporteere ƒ91104: 1:— „ 2829 4: —„ 2446 4: 8. „ 411: — 8:„ N„o 179½: A„o 179 /1: Meerder Minder ƒ 3543 15 — ƒ 2770: 2:8ƒ —:ƒ 833: 12: 8 N„o 179½ - -: 411 — 8 - — - „ „ - 143 - - „ 127068: 8: — Dog wanneer men hier bij vergelykkt den staat van A„o 179 /1 door de mierdere Lasten en de mindere winsten en Inkomsten het bij de memorie van menagie daar voor gecalculeerde te boven ging Een montant van - - - - - - - Dan blijkt dat deese Iaars, 'T Gouvernement Banda„ Eene mindere veragteringe heeft ondergaan als in het „ 35964: 7: Aantoninge der Restanten van de Respective Comptoiren En hoe veel deselve in 't Boekjaar 179½. vermeer en vermindert zijn Namentlijk Per Transport - - - - ƒ 91104:: 1: — Boekjaar 179 6/1: van wel - - - - - - - - - - - - - - - N„o 1792: Restanten Minder A„o 179½ Meerder A„o 1797: Te Banda - - - - - - ƒ 933561: 4:—: ƒ1040191:18:— ƒ 106631:14:—: ƒ —: —: „ Hollandia - - - - - - - „ 57060: 8: —„ 48677: 9:—„ — —: —: ƒ 8385: 19:—: Revengie - - - - - - „ 16307: 14:8: „ 19019: 5: —„ 2711: 10: 8: „ —: —: —: Waijer - - - - - - - - „ 7743: 3: —: „ 8747: 6: —„ 1004: 3: — „ — —: — op de Zuijd wester Residentie „ 9392: 10: 8: „ 16254:18:—„ 6862: 7: 8:„ —: —:— „ 16229: 9:—: „ 27065:18:8:„ 10836: 9: 8:„ —: —: —: „ „ Zuijd Ooster Telt ƒ1040297: 9: — ƒ1159957:14:8: ƒ128046:4:8 ƒ 8385:19:—: Het minder van 't meerdere soont aan dat deese Iaare in vergelijkinge van A„o 179 /1: de Generaele Restanten ver„ „ meerdert zijn - - - - - ƒ119660: 5:8: Accordeert ƒ 119660: 5 8 Aantoninge Waar in voorsz: Restanten zo van het Hoofd Casteel als de Respective Buijten Comptoieren op zig zelve bestaan als Aan 't Casteel Nassauw rd„s 68168: 33:— ƒ132337:—:— aan Diverse munt spetien „ 5057: 18: —„ 10013: 4:—: Contant in de kleene Geld Cassa de weeskamer alhier - — „ 47100:—:—:„ 155430:—:—: diverse debiteeren direct aan 't Comptoier Generael - – – - „ 205707: 45: —„ 407301: 16: — vendureekeningh van Coopmansz en diverse debiteeren wegens te kortel: dat betaeld moet worden - - - - „ 35162: 39: —„ 69622: 8: — ƒ774:704: 8:— Aan diverse Lijwaeten Coopmans en provisien en wasmeer in de Negotie pak„ „huijsen op dato deeses Restant - - - - Jn de kleene winkel aan diverse geld spetien. . - - -. . . . rd„s 1229: 22:— ƒ 2434: 7:— —7/8: Guinees Gem: gebl: - - - - - - - - „ „ Smith „ 't slave quartier Getrokken - - - - - - - - - „ 1159957: 14: 8: de kleene Dispens - - - - - - - - - - - - - - - „ 1423 7: 8 „ swaard Vegers winkel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 222: 17: — 11:—:—ƒ 2445: 7:—: ƒ 6543: 14:—: – – – – – – – – – – – - – – – – – „ 1179 –:– _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „1273: 2: 8: „ 126755:11:— ƒ901459 19:— „ 128046: 4: 8: Transporteere - - ƒ 901459: 19: — „ _o . . . ..- Drage voort - - - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3984_0134 view scan ↗

English

Equipage Goods Artillery Goods Armory Goods In Materials Book At Office Hollandia for various Specie Money rd.s 3249: 48 — f 6434: 16: artillery, armory Goods and various necessities " 17026: 8: 8 the park bejauw - - " 23751: 12: 8 - various Linens, provisions and further- " 1466: 12:— f 48677: 9 At Office Revengie rd.s 1510: 12: 8 f 2990: for various Specie Money 9: Artillery, armory goods and various necessities - " 13874 —: various Linens, provisions and Further " 2754: 16: — f 19019: 5:— At Office Waijer for various Specie money - - - rd.s 819: 9: 8: f 1622 1: artillery, Armory Goods and various necessities " 6076: 17: — " 1048: 8: — " 8747: 6:— various Linens, provisions and Further The South-Western Residency rd.s 3686: 34: 8 f 7299: 13: 8: for various specie money artillery, armory Goods and various necessities " 2470: —: —: 6485: 4: 8 " 16254: 18:— various Linens, provisions and Further The South-Eastern Residency rd.s 5933: 26: 8 f 11748: 9: for various specie money " 5282: 9: 8: artillery and armory Goods and various necessities " 10035: " 27065 18: 8: 119764: 16: 8: various Linens, provisions and further — The General Purchase consisted of At the Main Castle 5 pieces male slaves writing utensils 40 quired large format paper - - - - 4 lb Red sealing wax - 3049 lb good mace 19165 " Nutmegs, whereof 18403 lb good which 1 762 " broken cost - - - 27 pcs flag cloths in sort - - - - - - 300 pcs Candied Nuts - " the sword-cutler's shop for 30 lb tin bajas - - - The Slave Quarter 13400 pcs Javanese Bamboos 1700 3400 bundles Sago leaves 3700 " Spun Gomuti - 300 pcs quill pens - - - - - - " 436 " [illegible] mats - - " Swangies - the small Dispensary for 1714 jugs Lamp oil - - - - - - - - - - " 776: 12: 8 80 " small " " - - - - - " 63: 7: 95: 1:— 27: 14: 8: 11: 17: 8: " 198: —: " 1043: 16: 8: 645: 8: 8 110: 2: 8 187: 2: 8 - - - - - - - - - " 26: 2: 8 -- " 14: 17:— - - - f 1326: 12:— 437: 11: 8 420: 15: — 305: 11: 8 Carried forward f 2490: 10:— f 3348: 12: — f 346: 10:—: Total - - - - f 115991714: 8: " 8288: 11: – " 138732: 19 " 106849 15: — – – – – – " 2973: 3: – - - - - -" 14077: 16:— Carried forward - - - - - - - f 901459 19: — Brought forward - - - - - - f 6543: 14:— A H Carried forward f 2490: 10:— f 3348: 12:— 200000 pcs attaps - - - 6 " horses which In the materials Book 3000 barrels lime - 2 cases Linseed oil 25 pcs tinglanks planks of 1 inch - - - " 74: 5: — 1000 " Ceram - "— — Equipage Goods 240 jugs tar 2 barrels pitch 2 " resin armory Goods 6 lb copper wire 2 skins Chamois leather - 10 pcs deer skins - - 6 " sounding lines At Office Hollandia 1309 lb Good mace 8553 " Nutmegs whereof 8416 lb good 137 " broken 3: - - 500 " powdered Sugar - - - - - - 150 barrels lime 12000 pcs attaps - - At the Office Revengie 65 bundles domestic Slow-match - 45639 lb Nutmegs being 41720 lb good, which 3919 " broken 3 cost - - - - - 7385 " mace, whereof 7310 lb good which 75 " dust cost - - - 400 " 400 barrels lime 257 pcs Ceram planks - - 30 " Ceram " 2 inches - " 148: 10:— 15 skeins Sail yarn - - - - - - - - - " 200 " sago Leaves - - - - - - - - - - - " 2400 pcs Javanese Bamboos - - - - - - - - - - - - " 800 bundles spun Gomuti - - - - - - - - - - - " 100 pcs Swangies Bamboos - - - - - - - " 49: 10:— 70 lb wax candles - - - - - - - - - - - " 184 " powdered sugar - - - - - - - - - - - - " 300 " ditto Javanese - - - - - - - - - " 29: 14: — 200 bundles Spun Gomuti - - - - - - - - - - " 16: 10:- 298 bundles Binding rattans - - - - - - - - - - - - - " 104: — Swangies - - - - - - - - - - - " 1100 " Sago Leaves - - - - - - - - - - - - " 136: 2: 8: 1000 " Chinese ditto - - - - - - " 297:—:— " 3935: 5:— - 50 " Ceram planks - - - - - - - - - - - "— 29000 pcs attaps - - - - - - - - - - - - - - - - " 142: 11: — Carried forward " 2530: 2:— 237: 12: — 150: 98 66: —:— 396: —:—: 69: 4: 8 " 5419 10: 8: f 17545: 5: 8: " 1495: 1: 8 8: 28 6: — 35 18: 18:— 9: 15: 8: 292: 2: 8 79 4: — 24 15: — 59: 8: — – – – – – – – – " 148: 10: – 135 1: 8: f 422 — 8 75: 9 — f 11414 —:— 257 8: — - - - - " 79 4 — - - - - - " 79: 4:— - - - - - f 99: —:— 16: 17: 8 7: 8: 8 19: 10:— " - - " 16: 10: — – – – – f 14: 17: — - - " 247: 10: — -- " 198: —: — - - - - f 2970: —: —: 3 " Carts 1 cost - - - - " 310: 10 — " 3797: 6: — - - - - " 990: —:—

Dutch transcription

Equipagie Goederen- Artthillerip Goederen - Wapenkamers Goederen I: Matteriael Boek T Comptoier Hollandia aan diverse Geldt Spetien rd„s 3249: 48 — ƒ 6434: 16: arthillerij, wappenkamers Goederen en diverse behoeftens „ 17026: 8: 8 't perk bejauw - - „ 23751: 12: 8 - diverse Lijwaeten provisien en wesmeer- „ 1466: 12:— ƒ48677: 9 'T Comptoier Revengie rd„s 1510: 12: 8 ƒ 2990: aan diverse Geldt-Sptien 9: Arthilterij wappenkamers goederen en diverse behoeftens - „ 13874 —: diverse Lijwaeten, provisien en Wesmeer „ 2754: 16: — ƒ19019:5:— S Comptoier waijer aan diverse Geld spetien - - - rd„s 819: 9: 8: ƒ 1622 1: aerthitterij Wappenkamers Goederen en diverse behoeftens „ 6076: 17: — „ 1048: 8: —„ 8:747: 6:— diverse Lijwaeten provisien en Wesmeer De Zuijd Wester Residentie rd„s 3686: 34: 8 ƒ 7299: 13: 8: aan diverse geld: Spelien arthillerij wappenkamers Goederen en diverse behoeftens. „ 2470: —: —: 6485: 4: 8„ 16254:18:— diverse Lijwaeten provisien en Welmeer De Zuijd Ooster Residentie rd„s 5933: 26: 8 ƒ11748: 9: aan diverse geld spetien „ 5282: 9: 8: arthillerij en wappenkamers Goederen en diverse behoeftens „ 10035: „ 27065 18: 8: 119:764: 16: 8: diverse Lijwaeten provisien en wesmeer — De Generaele Inkoop heeft bestaan in Ten Hoofd Casteel 5: Stuks mans slaven schrijff gereedschappen 40: boek groot formaat papier - - - - 4: lb Zegullak rood - 3049 lb goede foelij 19165: „ Nooten muschaeten, daar van 18403: lb goede die 1 762: „ stukkende '5 kosten - - - 27: p:s vlaggedoeken in zoort - - - - - - 300: p:s Geconfijte Nooten - „ de swaard vegers winkel over 30: lb thin bajas - - - 'T Slaeve Quarrtier 13400 p:s Bamboesen Iavas 1700: 3400: boss: Saqueers bladen 3700: „ Gesponne Goemoeth - 300: p:s penne schagten - - - - - - „ 436: „ zoekel matten - - „ Swangies - „de kleene Dispens over 1714 kan Lamp olij - - - - - - - - - - „ 776: 12:8 80 „ klijn „ „ - - - - - „ 63: 7: 95: 1:— 27: 14: 8: 11: 17: 8:„ 198: —: „ 1043: 16: 8: 645: 8: 8 110: 2:8 187: 2: 8 - - - - - – – - - „ 26: 2:8 --„ 14:17:— - - -ƒ 1326: 12:— 437: 11: 8 420: 15: — 305: 11: 8 Transporteere ƒ 2490: 10:— ƒ 3348. 12: — ƒ 346: 10:—: Sommeert - - - - ƒ 115991714: 8: „ 8288. 11: – „ 138732: 19 „ 106849 15: — – – – – – „ 2973: 3: – - - - - -„ 14077: 16:— Per Transport - - - - - - - ƒ 901459 19: — Ter voordragt - - - - - - ƒ 6543:14:— 0 — - - — - - — „ „ - - -- - : - ƒ . „ „ — „ „ - — A H Per Transport ƒ 2490: 10:— ƒ 3348:12:— 200000 p„s adappen - - - 6: „ paarden die T matteriaal Boek 3000: tonn: kalk - 2 kelders Lijn olij 25: p:s tinglanks planken van 1 d=ms - - - „ 74: 5: — 1000: „ Ceramse _ -„— — Equipagie Goederen 240 kan theer 2 vatten pik 2: „ harpuijs wappenkamers Goederen 6: lb kooper draat 2 velle Zeemleer - 10. p:s trosn vellen - - 6: „ brom Lijnen Ten Comptoire Mollandia 1309: lb Goede foelij 8553 „ Noolen muschaiten daar van 8416: lb goede 137 „ stukkende 3: - - 500 „ poeder Zuijker - - - - - - 150: tonn kalk 12000: p:s adappen - - Den Comptoier Revengie 65: boss Lonth inlands - 45639: tb Nooten musschaeten als 41720: lb goede, die 3919: „ stukkende 3 kosten - - - - - 7385 „ macies off foelij, daar van 7310: lb goede die 75: „ gruijse kosten - - - 400: „ 400: tonn kalk 257: p:s Ceramse planken - - 30: „ Ceramse _ „ 2: d=m - „ 148: 10:— 15 streng Zilgaeren - - - - - - - - - „ 200. „ saqueers Bladen - - - - - - - - - - - „ 2400: p:s Bamboesen Iavas - - - - - - - - - - - - „ 800: boss gesponne Goemoeth - - - - - - - - - - - „ 100: p=s Bamboesen Swangies - - - - - - - „ 49: 10:— 70: lb waxkaarsen - - - - - - - - - - - „ 184: „ poeder zuijker - - - - - - - - - - - - „ 300. „ _o Javas - - - - - - - - - „ 29: 14: — 200: boss Gesponne Goemoeth - - - - - - - - - - „ 16: 10:- 298: bass Bind rottings - - - - - - - - - - - - - „ 104: — Swangies - - - - - - - - - - - „ 1100: „ Saqueers Bladen - - - - - - - - - - - - „ 136: 2: 8: 1000 „ Chineese _ - - - - - - „ 297:—:—„ 3935: 5:— - 50 „ Ceramse planken - - - - - - - - - - - „— 29000: p:s adappen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142: 11: — Transporteere „ 2530: 2:— 237: 12: — 150: 98 66: —:— 396: —:—: 69: 4: 8„ 5419 10: 8: ƒ 17545: 5: 8: „ 1495: 1: 8 8: 28 6: — 35 18: 18:— 9: 15: 8: 292: 2:8 79 4: — 24 15: — 59: 8: — – – – – – – – – „ 148: 10: – 135 1: 8: ƒ 422 — 8 75: 9 — ƒ 11414 —:— 257 8: — - - - - „ 79 4 — - - - - - „ 79: 4:— - - - - - ƒ 99: —:— 16: 17:8 7: 8:8 19: 10:—„ - -„ 16: 10: — – – – – ƒ 14: 17: — - -„ 247: 10: — --„ 198: —: — - - - - ƒ 2970: —: —: 3: „ Karren 1 kosten - - - - „ 310: 10 — „ 3797: 6: — - - - -„ 990: —:— - -.- - 2 - „ „ „— - .. . . . „ - – – – – – – – – – – „ -– – – – – – – – „ - . - - – – – – – – „ - ƒ —- — -:- 1 ƒ 1

NL-HaNA_1.04.02_3984_0136 view scan ↗

English

ƒ 17545: 5: 8 455 lb mace or foely 445 lb good ditto 10 lb dust and costs 20 casks of lime 30 pieces Ceram planks 80 ditto 180 ditto sago leaves 9500 pieces attaps At the Waijer Office 2042 lbs good nutmegs ƒ 70: 6: 8 600 Java bamboos 220 bundles spun gomuti The South-Western Residency 54 jugs honey 32 head of slaves, namely 16 men and 16 maidens 2500 pieces attaps 35 bundles spun gomuti The South-Eastern Residency 2450 lb mother-of-pearl shells 5050 lb assorted wax 75 casks of lime 50 pieces bamboo swangies ƒ 12: 17: 8 35 bundles sago leaves ƒ 6: 16: — 292 pieces lamp oil ƒ 83: 19: — 191: 11: — Total ƒ 22674: 11: 8 The sales this year have consisted of the following Percent Purchase Sale Profits Coromandel trading linens on 19 pieces fine Palicat handkerchiefs 45 ƒ 323: —: — ƒ 470: —: — ƒ 147: —: — 24 pieces fine double Cambays 53: 14: 8 32 ƒ 105: 12: — ƒ 219: 6: 8 9 pieces Guinea common bleached Company sort 59: —: 8 48 ƒ 128: 16: — ƒ 182: 16: 8 12 pieces Guinea ditto ditto Bimlipatnam 42: —: 8 36 ƒ 110: —: — ƒ 158: —: 8 3 pieces fine white bleached percale 149: 14: — 110 ƒ 10: 4: — ƒ 21: 7: — Carried forward 55 ƒ 3180: 2: — ƒ 4984: 19: — ƒ 1754: 17: — 32 pieces checked rumals 36 1/4 ƒ 160: 14: — ƒ 218: 15: — ƒ 58: 1: — 2 pieces checked chelas 53 1/3 ƒ 15: 14: — ƒ 24: 6: — ƒ 8: 12: — 23 pieces fine red ditto 51 1/3 ƒ 175: 7: — ƒ 265: 10: 8 ƒ 90: 3: 8 17 pieces raw ditto 49 ƒ 171: 15: — ƒ 250: 9: — ƒ 84: 14: — 99 1/2 pieces coarse Tuticorin ditto 63 ƒ 990: —: — ƒ 1614: 4: 8 ƒ 624: 4: 8 3 pieces fine bleached ditto 48 ƒ 54: 18: — ƒ 81: 7: 8 ƒ 26: 9: 8 19 pieces dark blue ditto 76 ƒ 267: 18: — ƒ 471: 16: — ƒ 203: 18: — 6 pieces red ginghams 61 1/2 ƒ 34: 13: — ƒ 55: 16: 8 ƒ 21: 3: 8 5 pieces medium ditto 33 1/2 ƒ 18: —: — ƒ 24: 18: — ƒ 6: 18: — 26 pieces fine bleached white moorees 61 ƒ 244: 9: — ƒ 394: 3: — 31 pieces fine dark blue ditto 34 ƒ 300: 2: — ƒ 476: 2: 8 ƒ 108: —: 8 11: 3: — 4439: 17: 8 ƒ 22517: 125 ƒ 1999: 16: — ƒ 74: 7: 8 2: 18: — ƒ 14: 17: — ƒ 26: 14: 8 497: 17: 8 ƒ 153: 5: 8 9: 14: — ƒ 59: 8: — ƒ 18: 3: — ƒ 22: 5: 8 ƒ 79: 4: — ditto swangies ƒ 39: 12: — Carried forward ƒ 54: 19: — Carried forward 360 5 pieces gingham taffachelas 80 ƒ 25: 17: 8 ƒ 46: 11: 8 ƒ 20: 14: — 20 pieces dark blue salempores 61 ƒ 107: 15: — ƒ 173: 16: 8 ƒ 66: 1: 8 80 pieces Coast dark blue baftas Bengal Linens on 9 pieces gerras 74 1/2 Agreed ƒ 14667: 17: — 6 pieces shirts 117 ƒ 701: 11: — ƒ 1687: 1: 8 ƒ 999: 10: 8 7 pieces fine dhendial cassa 292 ƒ 272: 17: — ƒ 1068: 18: — ƒ 793: 1: — Surat Linens on 11 pieces large quilted blankets 32 1/2 ƒ 31: 7: — ƒ 43: —: — ƒ 11: 13: — small 46 ƒ 35: 8: — ƒ 51: 19: 8 ƒ 16: 11: 8 572 pieces broad whole black baftas 40 1/2 ƒ 45: 19: — ƒ 67: 9: — ƒ 21: 10: — 5 pieces narrow whole ditto 80 2/3 ƒ 6803: 5: — ƒ 12293: 18: — ƒ 5490: 13: — 311 pieces half ditto 75 ƒ 24: 18: — ƒ 42: 18: — ƒ 18: —: — 255 pieces broad whole white ditto 38 ƒ 66: 14: — ƒ 91: 14: — ƒ 25: —: — 71 pieces large red karikams 90 1/2 231 pieces small ditto 74 ƒ 27: 1: — ƒ 47: 3: 8 ƒ 20: 2: 8 2 pieces fine tapekankanias 83 ƒ 12: 6: — ƒ 23: 2: — ƒ 10: 16: — 86 pieces Cassimbazar chintz 67 ƒ 64: 9: 8 ƒ 107: 15: — ƒ 43: 5: 8 99 pieces Patna ditto 32 ƒ 34: 9: — ƒ 45: 18: — ƒ 11: 9: — 25 pieces bedspreads or palempores 30 ƒ 69: 4: 8 ƒ 103: 16: — ƒ 34: 11: 8 4 pieces nicannees 67 3/4 ƒ 59: 19: — ƒ 100: —: — ƒ 40: 1: — 50 pieces broad half black baftas 44 ƒ 50: 9: — ƒ 75: 1: — ƒ 22: 12: — Homeland Merchandise On 2 rolls crape lamphuur 75 1/2 ƒ 2368: 5: — ƒ 4167: 3: — ƒ 1798: 18: — 4 pieces ordinary hats 220 ƒ 15: 10: — ƒ 49: —: — ƒ 33: 10: — 13 ells black cloth 77 ƒ 469: 8: — ƒ 8352: —: — ƒ 352: 12: — 4000 pieces cork stoppers 64 ƒ 1099: 14: — ƒ 1806: —: 8 ƒ 706: 6: 8 2 small casks Delft butter 54 ƒ 168: 8: — ƒ 259: 17: — ƒ 91: 9: — Indian Merchandise on 5740 lb coffee beans 48 ƒ 404: 5: — ƒ 599: 5: 8 ƒ 195: —: 8 1657 1/2 lb cotton yarn 50 ƒ 4: 6: 8 ƒ 6: 13: — ƒ 2: 6: 8 62 1/2 lb wax 71 ƒ 291: 18: — ƒ 499: 5: — ƒ 207: 12: — 350 balls Surat soap 54 ƒ 367: 11: — ƒ 567: 12: — ƒ 200: 1: — 1331 lb Cape wheat 47 ƒ 55: —: — ƒ 81: 3: 8 ƒ 26: 3: 8 579000 lb rice 64 ƒ 14: 4: — ƒ 23: 11: — ƒ 9: 7: — 450 lb sugar candy 108 ƒ 113: 15: — ƒ 237: 4: — ƒ 123: 9: — 888 jugs arrack 70 Various Administrations Shop Book 62 ƒ 50: 15: — ƒ 82: 6: — ƒ 31: 11: — Materials Book 77 ƒ 13: 5: — ƒ 23: 5: — ƒ 10: —: — Yields on average percent 58 ƒ 112: —: — ƒ 177: 15: — ƒ 65: 12: — 61 Percent Purchase Sale Profits 55 ƒ 3180: 2: — ƒ 4934: 19: — ƒ 1754: 17: — 94 1/3 ƒ 150: 10: — ƒ 486: 7: — ƒ 235: 17: — 57 1/3 ƒ 1554: 15: — ƒ 2444: 13: — ƒ 889: 18: — 41 1/3 ƒ 87: 10: — ƒ 124: 7: 8 ƒ 36: 17: 8 70 ƒ 96: 1: — ƒ 164: —: — ƒ 67: 19: — 56 1/2 ƒ 479: 12: 8 ƒ 752: 8: — ƒ 272: 15: 8 on 50 pieces coarse raw salempores 17 pieces bleached ditto carried forward 3: 8 14: 8 8 8 — 8 8 8 1: 8 17: 8 60: — 58: —

Dutch transcription

ƒ 17545: 5: 8 455 lo masies of foely 445 lb goede die 10: „ Gruijs'T kosten - 20: Conn kalk 30: p:s Ceramse planken - - - - - - - 80: „ 180: „ Sagueers Bladen 9500: p:s adappen Ten Comptoiere waijer 2042: „ Nooten musschaeten goede - - - - - - - - „ 70: 6: 8 600: „ Bamboesen Iavas - - - - - - - - - 220: boss Gesponne Goemoeth - - - - - - - - - - De Zuijd wester Residentie 54: kan Honing 32: stuks Lyffijgenen, als 16: mans en 16: meijden 3 - - - -- 2500: p:s aclappen - 35: bos Gesponne Goemoelt- De Zuijd Ooster Residentie 2450: lb: parlde amour schulpen 5050: lb wax in zoort - - - - - - 75: tomkalk - - - - - - - - 50: p:s Bamboesen swangies - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8: 35 bos. Saqueers bladen - - - - - - - - - - - - - - „ 6 16 — 292 p=s Lamp olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83: 19: — 191:11:— Sommeert ƒ 22674:11: 8 - Den verkoop heeft deesen Iaare Bestaan in de volgende pr=t Inkoops verkoops winsten Cormandelse verthier Lijwaeten op 19. p:s Neusdoeken fijne paliacatse.- „ 24: „ Cambaijen fijne dubbelde - - - - - 9: „ Guinees gem: gebl: Comp: zoort „ 12: „ Guinees „ „ bemilepatnams # „ 3: „ parcallen witt fijn gebl: - - de 45:—ƒ 323: —: — ƒ 470:—:— ƒ 147:—:—. 53: 14: 8 32: —„ 105: 12: —„ 219: 6:8:„ 59: —: 8 48: —„ 128 16:—„ 182: 16:8„ 42: — 8 36 —„ 110: —: —„ 158: —:8„ 149: 14:— 110: —„ 10: 4: —„ 21: 7: —„ Transporteere - 55: — ƒ 3180: 2: — ƒ4984:19 — ƒ 1754:17:— „ 32: „ Roemaels geruijte - - - - - - 36¼ „ 160: 14: —„ 218: 15:—„ 58: 1:— „ 2: „ Chelassen Geruijte - - - - - - - 53 1/3 „ 15: 14: —„ 24: 6: - „ 8: 12: — 23:„ _o fijne roode - - - - - - 51: 1/3 „ 175: 7: —„ 265 10: 8„ 90: 3: 8 „ 17: „ _ ruwe - - - - - - 49 — „ 171: 15: —„ 250: 9:—„ 84:14:— „ 99½ „ _o Grov tutucorijns - - - 63 —„ 990: —: —„ 1614: 4:8„ 624: 4:8 „ 3: „ _o fijn gebleekte - - - - - 48 —„ 54: 18:—„ 81: 7: 8„ 26: 9:8 „ 19: „ _o bruijm blauwe - - - - 76 —„ 267:18:—„ 471: 16:—„ 203 18: — „ 6: „ Giingam roode - - - - - 61:½ „ 34: 13: —„ 55: 16: 8„ 21: 3: 8 „ 5: „ _o biddelijk - - - - - - 33½ „ 18: —: -„ 24 18: —„ 6:18:— „ 26: „ moeries fijn gebl: witte - - - - - 61: —„ 244: 9: — „ 394 3: —„ „ 31: „ _o bruijm blauw fijne - - - 34 „ 300: 2: -. 476 2: 8 „ 108: —: 8 11: 3: — 4439: 17:8 ƒ 22517: 125: „ 1999: 16:— - - „ 74: 7: 8 2:18: —„ – – – – – - – - – „ 14: 17:— ƒ 26:14: 8 497: 17: 8: ƒ 153: 5 8 9 14 — „ 59: 8: — -„ 18: 3: — „ 22: 5: 8 -– – – – „ 79: 4 – _o Swangies - - - - - - - - - - - „ 39: 12: — Transport -- - — - - - 1 - — - „ - - „ 54: 19 —„ - -- - 7 . -– – – – – – – „ --- . - . . . - - . - - - - . - - - — „ „ - 117 :r Transport . . „ 360: „ „ 5: „ Geigam taffalhelas „ 20: „ Salempoeris, bruijm blauw 80: „ Baftas bruijm blauw Cust Bengaalse Lijwaeten op 9: p. Gerrassen 6: „ Hemden, 7: „ Cassa fijne d hendial Souratse Lijwaeten op 11. p:s dekkens gecalt groote klijne „ 572: „ Baftas swarte breede heele- - „ 5: „ _o „ swalle heele „ halve „ 311: „ _o„ - _o witte breede heele „ 255: „ „ 71: „ karikams Groote roode „ 231: „ _o Klijne _o „ 2: „ tapekankenias fijne - „ 86: „ Chitsen Cassembasaarse „ 99: „ _o pattenasse „ 25: „ Sprijen of palemposen „ 4: „ Nicquaniassen „ 50: „ Baftas swarte breede halve. . . Vaderlandse Coopmanschappen Op 2: rolle floers Lamphuur 4 p=s hoeden Ordinaire 13: l@ Laken swarte „ 4000: p:s kurke proppen 2: vatjes delfse Booter Jndiasche Coopmanschappen op 5740: lb Coffij Boonen „ 1657:½ „ Cattoenen Gaeren „ 62½ „ wax „ 350: bolle Zeep Zouraets „ 1331: lb tarwe Caabse „ 579000: „ Rijst „ 450: „ ponder zuijker „ 888: k: Arak Diverse Administratien T: Winkel Boek matteriaal Boek Geeft perCintos door den anderen 80:—ƒ 25: 17:8ƒ 46: 11:8: ƒ 20: 14:— 61:—„ 107:15:—„ 173: 16:8:„ 66: 1: 8: 74:½:ƒ Accordeert ƒ14667:17:— 117:—ƒ 701:11:— ƒ1687: 1:8: ƒ 999:10:8 292:—„ 272:17:—„ 1068:18:—„ 793: 1:— 32:½:„ 31: 7:—„ 43:—:—:„ 11:13:— 46 —„ 35: 8: —„ 51:19: 8:„ 16:11:8 40½„ 45: 19 —„ 67: 9:—„ 21: 10:— 80: 2/3„ 6803 5:—„ 12293: 18:—„ 5490:13:— 75: —„ 24: 18:—„ 42: 18:—„ 18: —: 38:—„ 66:14:—„ 91: 14:—„ 25: —:—: 90:½ 74:—ƒ 27: 1:—ƒ 47: 3: 8 ƒ 20:2:8 83: —„ 12: 6: —„ 23: 2:—„ 10: 16:— 67:—„ 64:9:8:„ 107: 15:—„ 43: 5:8 32:—„ 34: 9:—„ 45: 18: —„ 11: 9:— 30: —„ 69: 4:8:„ 103: 16:—„ 34:11:8 67:¾ ƒ 59: 19:—ƒ 100:—:—ƒ 40: 1:— 44:—„ 50: 9:—„ 75: 1:—„ 22: 12:— 75½: „ 2368: 5:—„ 4167:3:—„ 1798:18:— 220:—„ 15: 10:—„ 49:— —„ 33: 10:— 77:—„ 469: 8:—„ 8352:—:—„ 352: 12:— 64:—„ 1099:14:—„ 1806:—:8: 706: 6:8 54:—„ 168: 8:—„ 259:17:—„ 91: 9:— 48:—„ 404: 5:—„ 599: 5 8: 195:— 8: 50:—„ 4: 6:8„ 6: 13:—„ 2: 6: 8 71:—„ 291: 18:—„ 499: 5: —„ 207: 12:— 54:—„ 367:11:—„ 567:12:—„ 200: 1:— 47:—„ 55:—:—:„ 81: 3: 8: 26: 3: 8: „ 64 —„ 14: 4: —„ 23:11:—„ 9: 7: — 108—„ 113:15:—„ 237: 4:—„ 123: 9:— 70:— 82: 6:— ƒ 31: 11:— 62:— ƒ 50: 15:— 23: 5: —„ 10: —: — 77:—„ 13: 5: —„ 65: 12:— 58:—„ 112:—:—„ 177: 15:—„ 61:- pCtos Inkoops verkoops winsten 55: — ƒ3180: 2:— ƒ 4934:19— ƒ 1754:17:— 94: 1/3„ 150: 10:—„ 486 7:—„ 235: 17:— 57: 1/3„ 1554: 15—„ 2444:13:—„ 889:18:— 41: 1/3„ 87: 10:—„ 124: 7: 8„ 36: 17: 8: 70 —„ 96: 1: —:„ 164:—:—:„ 67: 19:— 56½ „ 479: 12: 8: „ 752: 8:—: „ 272:15: 8. op 50: p:s Salempoeris Grove ruwe - - - - „ Gebl: draagen voort. G „ „ „ 17 „ — „ „ - - „ „ „ - 3:8 14:8 8 8 — 8 8 - 8 — „ 1:8 — 17:8 60:— 58:—

NL-HaNA_1.04.02_3984_0138 view scan ↗

English

only the servants who have credit shall one allow the enjoyment of the salary Carried forward - - On account of the 6 2/3: percent on the Money of the Salaries credited in this account. . . . . . . . . . . . ƒ2710: 2: 8 paid advances on various - „ 257: 17:— slaves born in the quarter, taken in over 8: pieces. - - - 158: 8:— „ 3126: 7: 8: together - -ƒ17794: 4: 8: The Adverse entries which have been written off to the debit of this account consist of the following the Validated leakages and the surpluses of the ship Voorland in various private vessels - - . ƒ 23189: 10: — the Permitted validated leakage to the Joint administrators — „ 1339: 17:— Write-off of spoiled Coffee beans - „ 233: 7: 8 of the advances to the authorities and burnt artillery Goods etc:. . . . . . . . . . . „ 1702: 1: — „ 5504: 15: 8: Remains for the Net profits at the Castle - - - - ƒ12289: 15: 8: At the Office Hollandia - - - - - - ƒ 1388: —:—: ditto Revengie „ 699: 5: 8 the Residency Timor - - - - - - - - - - „ 1515: 11: 8 ditto Waijer - - - - - - - - - - - - „ 791: 3: 8. ƒ4394: 8: 8 So that all the profits after the Reduction of the Adverse Entries yield both at the Main Castle and at the Subordinate Offices - - - - -- ƒ16663: 9: 8 Country Revenues, amount to the 10th on the Spices — ƒ 264: 6:8 paid shearing Contingents.— „ 975: 9:8 ditto Gauge Monies - - - - - - „ 57: 10:— Stamped Seals - - - - - - - - „ 727: 13:— ƒ 2024:19:— To the debit in this Book-year „ 75: 9:— Remains for the Revenues at the Main Castle ƒ1949:10:— At the Office Hollandia - - - - - „ 83: —: 8: ditto Revengue - - „ 394: 5:— ditto Waijer - - „ 10: 9:— 490: 14: 8 so that the net, Country Revenues across the entire Province, amount to. ƒ 28446: 4: 8: And the profits and Revenues together - - ƒ19123:14:— ƒ14667:17:— § 133: The Remark of Your High Nobles that because the settlement of the Servants running into arrears in the Salary Books must proceed very slowly, it is all the more necessary to ensure that they remain in arrears as little as possible, we have ordered the Salary Bookkeeper Karouw to see as much as possible to preventing the Servants from falling into arrears and not to dispense salaries to anyone, except to those who genuinely have credit and can receive it without harm to the Honorable Company, under penalty of personal compensation. § 134. In addition to the rds 50000 supplied upon the Demand, another rds 5000 has been received and dispatched for Bima. The delivery of Rice is noted. thanks are said for the ordered supply. Regarding the return shipment of goods not to be sold further, one will act in accordance with instructions. The supply upon the Demand with the ship De Batavier of rds 50000: — in Cash, favorably dispatched by Your High Nobles, has been properly received here, along with another rds 5000: —: - for the collection of a Cargo of sappan wood, which ship has also already departed with the said rds 5000:. § 135: The entire delivery of Rice in this Year has consisted of generously Eleven Hundred Coyangs, for which, and for the further dispatch of goods in fulfillment of our Demand, which were well received here this Year, we express our humble thanks to Your High Nobles. § 136: Through that which has been communicated by Your High Nobles, that according to a report from the Major of Artillery Iosil regarding Cannons and Gun Carriages, the iron Cannons and Gun Carriages of various Calibers requested for this Government can be supplied Except 4: pieces of Gun Carriages not 4-pounder wheeled ones, which are not on hand, only those for the 3-pounders will be manufactured, as those for the 4-pounders are excused as irregular, we thank Your High Nobles and shall keep the excusing of the 4-pounders for information: § 137: In compliance with the order appearing in the Extract of the Minutes of the resolution passed by Your High Nobles on the date 7 August 1792: to send back goods received above the Demand, in accordance with the desire of the Gentlemen Masters contained in Their general Missive of 7 December 1791: § 17: upon the receipt of Merchandises above the Demand, in case of impossibility to dispose of the same at proper prices, for the account of those who have seen fit to make the dispatch without authorization, we have informed the Head Administrator thereof by Extract, in order to govern himself accordingly in such cases. The Demand for Linens for Uniforms etc. is prepared separately. The Provisional Demand goes over. and the Extract of the Javanese requirements has been dispatched. The cash is sufficient for 18 months. With the supply of few Linens and 500: Coyangs of rice. The General Remainders are inserted. § 138: To prevent the Honorable Company from being burdened with expensive purchases, we do not include the Demand for Linens for the uniforms of the Military under the Demand of Requirements, but according to Your High Nobles' respected order we shall henceforth have it prepared separately. § 139: Among the Appendices we send our Respectful Provisional Demand of Requirements for the coming Year, from which we have dispatched the Extract to the Ministers at Samarang in so far as it pertains to Java. § 140: While in this matter we also note that one does not request Cash for the reason that with what is on hand one can manage for fully Eighteen months, and that the Linens in stock, with the few likewise, will be sufficient, with 500: Coyangs of Rice for the coming Year. § 141: The General Remainders from the Trade Books closed recently at the end of August 1792: we present herewith The Office

Dutch transcription

alleen de dienaren die te goed „hebben zal men van 't genot„ Transport - - Wegens de 6 2/3: percentos op Geld der Zoldijen in deese reekening gecrediteert. . . . . . . . . . . . ƒ2710: 2: 8 „ 257: 17:— betaelde advancen op diverse - . 158: 8:— „ 3126: 7: 8: gebooren slave in 't quartier over 8: stuken ingenomen. - - - „ te zamen - -ƒ17794: 4: 8: De Nadeelige posten dewelke ten Lasten deeses reekening afgeschreeven zijn bestaan in de ondervolgende de Gevalideerde spillagies en de overheeden van 't schip voorland in diverse particuliere vaartuijgen - - . ƒ 23189: 10: — de Gepermitteerde gevalideerde spillagie aan de Gesamentlijke — „ 1339 17:— - administrateurs - „ 233: 7: 8 Afschrijvinge bedurve Coffij boonen _ der advancen aan de overheeden en verbrande arthillerij Goederen etc:. . . . . . . . . . . „ 1702: 1: — „ 5504: 15: 8: Resteert voor de Zuijvere winsten ten Casteel - - - - ƒ12289: 15: 8: ƒ 1388. —:—: Ten Comptoire Hollandia - - - - - - _o Revengie „ 699: 5: 8 de Residentie Timor - - - - - - - - - - „ 1515: 11: 8 4394 Zo dat alle de winsten na de Cortatie van de Naderigen Posten zo aan 't Hoofd Casteel als op de Subaltherne Comptoiren rendeeren- - - - -- Stands Inkomsten, bedragen de 10=e op de Specerijen — ƒ 264: 6:8 betaalde scheeren Contigenten.— „ 975: 9:8 _o Eijk Gelden - - - - - - „ 57: 10:— Aangestempelde Zeguls - - - - - - - - „ 727: 13:— ƒ 2024:19:— Ten nadeele in dit Boekjaar 75: 9: „ Resteert voor de Inkomsten aan 't Hoofd Casteel ƒ1949:10:— Ten Comptoire Hollandia - - - - - „ 83: — 8: „ _:o Revengue - - „ 394: 5:— „ _o Waijer - - „ 10: 9:- 490: 14: 8 zo dat de zuijvere, slands Inkomsten over de geheele Provintie, bedragen. En de winsten en Inkomsten te zamen - - _o Waijer - - - - - - - - - - - - „ 791: 3: 8. - ƒ 28446: 4: 8: ƒ19123:14:— § 133: de Remarque uwer Hoog Edelens dat wijl de verEvening der te quaad lopende Dienaren bij de Soldij Boeken zeer langzaam moet geschie„ „den het zo veel te noodzakelijker is om te zorgen dat deselve zo min mogelijk te quaad blijven, hebben wij den Soldij Boek„ der gagie laten gaudeeren houder Karouw g'ordonneerd om zo veel als mogelijk zal ƒ16663 9:8 ƒ14667:17:— zijn „ „ - der 48 8 § 134. behalven de op den Eijsch volda„ „ne rd„s 50000 zijn nog rds 5000 voor Bima ontfangen en af„ „gezonden den aanbreng; van Rijst word genoteert. voor de g'ordonneerde voldoening gezegt. „ders zal men ter narigt hou„ Omtrent de terug zending niet te verde biteere goederen der gedragen. zijn voor het te quaad raaken van Dienaren te zorgen en geene gagien aan iemand te verstrekken, dan aan die geene diese wezent„ „lijk te goed hebben en buijten schade van de E Comp: kunnen ontfan„ „gen sub pane van zelfs vergoeding De involdoening van den Eijsch met het schip De Batavier door uwe Hoog Edelens gunstig afgezonde rd„s 50'000: — aan Contanten zijn hier met nog rd„s 5000: —: - ter afhaaling van een Lading sappan „hout behoorlijk ontfangen, welk schip ook reeds met de de gem: rds 5000: vertrokken is. § 135: Den geheele aanbrengst van Rijst in dit Jaar heeft bestaan in Elff Hondert Coijangst: ruijm, voor welke, en de verdere toe„ „zending der goederen in voldoening van onsen Eijsch die hier dit Jaar wel zijn ontfangen wij uwe Hoog Edelens onsen nedrigen dank betuijgen. § 136: door het bedeelde door Hoogst Dezelve, dat volgens een van Canons en Affuijten word berigt van den Majoor der Arthillerij Iosil de voor dit Gouvernement gevraagde ijzere Canons en Affuijten van diverse Calibers konnen voldaan worden Excepto 4: p„s Affuij„ „ten niet raders van 4: lb welke niet aanhanden zijn, zullen „de alleen die voor de 3: ponders werden aangemaakt, wijl dezelve voor de 4: pondeas als irregulier werden geExcuseerd, en 'tercuseering der 4: pon„ bedanken wij uwe Hoog Edelens en zullen de excuseering der 4: ponders ter narigt houden: § 137: Ter voldoening aan de ordre voorkomende bij Extract der boven den Eijsch ontf: en Notul van 't geresolveerde door uwe Hoog Edelens opda„ zal men zig aen H: W: Ed„s wv„ to 7: aug„s 1792: om ingevolge de begeerte der Heeren Meesters vervat bij Hoogst Derzelve generaale Missive van 7: December den en hie den Eisch van Lijwaten tot Mon„ „rigt dan Provisioneelen Eijkch gaat over. „digtheeden is versonden. de Contanten zijn voor 18 /r: toe„ „rijkende. met de voldoening van wijnig Lijwaten en 500: Cop: rijst de Generaal Restanten wor„ „den g'insereert. December 1791: § 17: bij ontfangst van Handelwaren, boven den Eijsch in cas van onmoogelijkheid om dezelve tegen behoorlijke prijzen van de hand te zetten, dezelve te rug te zenden voor reekening van de geene die goedgevonden hebben de afzending ongequalifi„ „ceert te doen, hebben wij den Hoofd Administrateur bij Extract daar van verwittigt om zig indiergelijke gevallen daar na te reguleeren. § 138: Ter voorkoming dat dE Comp: niet beswaart worde „teerings &:a word appart in ge„ met duure inkoopen begrijpen wij den Eijsch van Lijwaten tot monteering voor de Militairen niet onder den Eijsch van Lijwaten tot monteering voor de Militairen niet onder den Eijsch van Benodigtheeden maar volgens Hoogst Derzelver g'Eerde ordre laten wij denzelven voortaen appart inrigten. § 139: Onder de Bijlagen zenden wij af onse Eerbiedige Provi„ „sioneelen Eijsch van Benodigtheeden voor 't aanstaende en 't Extract der Javase ben„ Jaar, waar uit we het Extract zo ver Java betrekkelijk is aan de Ministers te samarang hebben afgezonden. §5140: terwijl we in deesen nog noteeren dat men geen Con„ „tanten vraagt om reeden niet de aanhanden zijnde z westt ruim Agtien maanden kan uitkomen, en dat vosa de in voorraad zijnde Lijwaten met de wijnige gelijk„ „te toerijkende zullen zijn, met 500: Coijangs Rijst voor het aanstaende Jaar. 2141: De Generaale Restanten uit de Jongst met ult„o Augustus 1792: geslote Negotie Boeken, vertoonen wij mits deese 'T Comptoir

NL-HaNA_1.04.02_3984_0141 view scan ↗

English

12 1 The General Office to the following ƒ1759957: 14:8, which amount to the general -- „ 11400 —: — 5000 —. — „ 4500: —: - - „ 9863 36: — 16800: —:— 14016: 32:— Balances, both of cash, various lent capitals, debtors, slaves, merchandise, provisions, and other effects, which on the date hereof at the closing of the books have been found in actual existence, and for which the main account is debited, in order to be credited tomorrow in the new books and each party to be debited for its share by carryforward, namely — in the main cash vault already in cash rd„s 68168:33: namely 2 lb ducatoons, silver counted out, 26629: — — pieces rd:s 44215: —: — 87545: 14: 4 „ rupees, Batavian, „ 28800 „ 18000 34500 – – 3 „ doits, copper, 381080 „ p „ 2000 —. — „ 2400 — 3 „ various currency, Ducatoons „ 2372 1/80 „ 3953 33: — „ 7:828: 6: — 7 „ the petty cash vault under the cashier Christiaan Carouw rd„s 5057:8:— Ducatoons 3034: 3/10: „ - „ 10013 9 „ various debtors directly to the General Office ƒ407301:16: being the amount that the persons to be named hereafter owe to the Honorable Company upon good mortgages and sureties, which funds originate from the capitals specified herein, namely— Rd:s 40700. — from the capital of the unknown orphans in Batavia „ 25000: — from the said unknown heirs „. 20000: — to the Banda governments in order to enjoy the interest thereof, remitted from Batavia „ 43188: 36: in surplus interest taken over by the Orphan Chamber here „ 11144:—:— from funds fallen to the Honorable Company by right of prescription „ 40350:—:— from various taken over Orphan Chamber recognitions of that Board „ 18225:—:— from the interest successively received on the aforementioned capitals „ 6792: 32: – paid here out of cash on three occasions rd„s 204800:20:— in aforementioned capitals „ 907:27: cash held by the Commander 203707:47:— the total capital at the end of this month of which said rijxd„s 204880: 20:— have been loaned and put out, namely to the persons specified below upon sufficient mortgages and sureties, to the following persons: to Adrianus Gilberts „ Isack Harder Jan Marten Pieters— Anna Catharina Rensing Zacheus Pieters— J: Paulus van den Broek Johannes Roeling — — Roelof Pietersz Carel Fredrik Schreuder Willem Scheepen - - — Jan Joseas Cos „ N. Wittel de Walsche „ „ Arnold Johannes Evertt „ Jan Paulus van den Breek - - - „ Frenicus Versteegh — — Jacob Versteegh, — — from the capital of rd„s 20000:—:— of which the Governor enjoys the interest: the Commander Johannes Hageman on account of the loan on the government that one ruler took over again from the other, with Adrianus Osems „ 12000: —:— The widow E: Strup - - - - - - „ 7500: —: — Joh: Marth: Bouerwijns - - - - - „ 4000: —: — „ Willem Anthonij Camerling – - - „ 11:315:—:— Jan Nicola van Surker – — — — „ 7200: —:— Mina Paulina Hellemans – – — — „ 3400: —: — 8000: —: „ Thomas van der Moor – – – – – „ 18000: — — –„ 3950: —:— - - „ 4200 „ — rds 9500: —: — 6900: —: Carried forward Brought forward rds 191800: 20: ƒ142347 4:— 3 4 — -„ 8300:—: — -- -„ 11100 —: — - „ —- - - „ „ „ - - –„ 525:—:— „ 500 — „ — 8000: —:— —„ 3800: —:— —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Carried over rds 191800: 20: To be brought forward „ 2200: —: Johan Andries Beijgeman. — 200: —: Jacobus Courtjie - - - - - - - „ 1000:—: Pieter de Staan„ „ 1000. —: Fredrik Christ: Spits „ 2700: —: Jan Nicolaas van Surker — „ 1200: —: — Adrianus Johann: Steenbergen, „ 1500:—: Lijbrecht Anthonij Sgraersander „ 1200: —. — Joh: Fredrik Zidelman — Johannes Hageman on two bonds „ 2000: —:— „ the outstanding loan counts - - - - - - r204800: 20: — Cash held by the Lord Commander – – – – – – - „ 907 27: — Totals the capital rd:s 205707: 47:— calculating Ducatoons 123424 3/80: 9: to capital of the Orphan Chamber here, being that which successively has been sent by Their Right Excellencies of Batavia to make good the costs instead of the already existing Ducatoons 47500 „ „ „ of the sales accounts of merchandise, so much are the following persons indebted from the recently held vendue of 21 July and 2 August last, which first, due to the damage suffered in the fire of 28 July last, has been granted to them an extension with the payment until the end of November next, and upon sale the collection at the vendue of 2 August, of which their purchase was on 6 months' credit, all of which will come in further: from the Chinese Njo: Kenkong - - - rd:s 349: —:— P Tjantjerising - - - „ 20: 27: — = Tan Tjanko - „ 99: 8: — the same Tjantjinsing – – – – – „ 31: 32: — the same Noo Onko – – – – – „ 176: 32: — rds 703: 3: — which will be paid in November 1792: the vendue of 3 August 1792, which must be paid in February 1793, amounts to „ 927: 18:— calculated in duplicate 1630: 21: — Ducatoons 978: 1/30: —„ 1 The deceased shopkeeper I: L: Nieuwbur, as much as he still remains in arrears on his former administration to the Honorable Company, the sureties having paid their share, all his goods having been sold, it was requested by resolutions of 21 April last before the Lord Commissioner to Their Right Excellencies to write off that entry, Ducatoons 356: 9/160„ 11 „ The former fleet commander of the Aru Expedition, A. Hijenberg, on account of various goods that remained unaccounted for upon his return, for which he, pending further disposition of Their Right Excellencies, remains charged - - - - - - - - Ducatoons 1225: 1/80: 4040: 8: — :„ 17: „ The first sworn clerk of police, Jan Hendrik Ditterier, rd„s 662: 24: —, as much as he is charged for 1905 pieces of stamps left unaccounted for as of the end of this month, which were promised to him in the month of November thereof from the Company's petty cash vault, Ducatoons „ 397½: „ 1311:15: — „ 107301: 16:— ƒ55430: —: — 3228: 4: 8 1175 —: — Carried forward ƒ714834: 7: 8 „ ƒ142347: 4:— to „ „ „ „ „ „ 3 -—- ƒ - - —„ „

Dutch transcription

12 1 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ1759957: 14:8 dat bedragen de generaele -- „ 11400 —: — 5000 —. — „ 4500: —: - - „ 9863 36: — 16800: —:— 14016: 32:— Restanten zo van Contanten diverse uijt gesette Capitaelen debiteuren lij„ „naeten Coopmanschappen provisien en andere Effecten meer de welke op dato deeses met het sluijten der boeken in waare weesen zijn bevonden en waar voor als na de hoofdreek: word belast om op morgen bij de nieuwe boeken gecrediteert en ider parthij voor zijn aandeel bij voordragt te debiteeren als — inde groote geld Cassa bereets aan Contanten rd„s 68168:33: te weeten 2 lb doicatons zilver gec: afs 26629: — —. stuks rd:s 44215: —: — 87545: 14: 4 „ ropias baitav: „ 28800 „ 18000 34500 – – 3 „ duijten kopere 381080 „ p „ 2000 —. —„ 2400 — 3 „ diverse geld speling Duct„o „ 2372 1/80 „ 3953 33: —„ 7:828: 6: — 7 „ de kleene geld Cassa onder de Cassier Christiaan Carouw rd„s 5057:8:— Ducd„s 3034: 3/10: „ - „ 10013 9 „ di verse de beteuren direct aan 't Comptoir generaal ƒ407301:16: zinde zoo veel als de hier na tenoemene persoonen op goede bij poteecqueren en boogtogten aan d: E: Comp: debet zijn welke gelden herkomstig zijn uijt de hier binnen sijns gespecificeerde Capitaelen als— Rd:s 40700. — uijt t Capitaal der en bekende weesen te Batavia „ 25000: — „ „ o „ _o Erffgenaamen „. 20000: — aande bandase gouvernemens om de intresten daar van te geniten, van batavia over gemaakt „ 43188: 36: aan over gewonne renten bij de weeskamer alhier over genoemen „ 11144:—:— uijt gelden door 't regt van presereptie aan d:E: Comp vervallen „ 40350:—:— „ diverse over genomen wesm: kennisse van dat Collegie „ 18225:—:— „ de successive ingekomen renten op voor melde Capitaelen „ 6792: 32: – alhier op drie rheijse uijt Cassa betaeld rd„s 204800:20:— aan Capitaelen voorsz: „ 907:27: Contant onder de gesag hebber 203707:47:— 't geheele Capitael ult„o deeses van welke gemelde rijxd„s 204880: 20:— beleend en uijtgeseth zijn naar„ luijk de hier onder gespecificeerde persoonen op sufficantie Hijppteecquen en borgtogten, aan de volgende persoonen aan adrianus Gilberts „ Isack Harder Jan marten pieters— anna Catharina rensing Zacheus pieters— T: palus van den broek Johannes roeling — — roelof pietersz Carel fredrik Schreuder willem Scheepen - - — Jan Joseas Cos „ N wittel de walsche „ „ arnold Johannes Evertt „ Jan paulus van den breek - - - „ Frenicus versteegh — — Jacob versteegh, — — uijt t Capital van rd„s 20000:—:— waar van de gouverneur de renten geniet de Gezaghebber Iohannes Hageman weegens 't beleende op 't gouvernement dat de Eene gebieder van den andere weder overnoemen met adrianus Osems „ 12000: —:— De weed„ E: Strup - - - - - - „ 7500: —: — Joh: Marth: bouerwijns - - - - - „ 4000: —: — „ willem Anthonij Camerling – - - „ 11:315:—:— Ian nicola van surker – — — — „ 7200: —:— mina paulina Hellemans – – — — „ 3400: —: — 8000: —: „ thomas van der moor – – – – – „ 18000: — — –„ 3950: —:— - - „ 4200 „ — rds 9500: —: — 6900: —: Transporteere Draege voort rds 191800: 20: ƒ142347 4:— 3 4 — -„ 8300:—: — -- -„ 11100 —: — - „ —- - - „ „ „ - - –„ 525:—:— „ 500 — „ — 8000: —:— —„ 3800: —:— —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ P„r Transport ds rds 191800: 20: Ter voordraege „ 2200: —: Johan andries Beiigeman. — 200: —: Jacobus Courtjie - - - - - - - „ 1000:—: pieter de Staan„ „ 1000. —: fredrik Christ: Spits „ 2700: —: Jan nicolaas van Surker — „ 1200: —: — adrianus Johann: Steenbergen, „ 1500:—: lijbrecht anthonij sgraersander „ 1200: —. — Ioh: fredrik Zidelman — Johannes Hagenan op twee schuld brieven „ 2000: —:— „ de uit staande belenings tellen - - - - - - r204800: 20: — Contant onder de Heer gesaghebber – – – – – – - „ 907 27: — Sommeert 't Capitael rd:s 205707: 47:— berekenende Suct„s 123424 3/80: 9: âb Capitael des weeskamer alhier zijn de 't geene successiev van H: H: Edelheedens van Batavia is gesonden tot goedmakinge de kesten in steede de Heestaande reets ducb„s 47500 „ „ „ ven dereekenings van Coopman schappen zo veel zijn de volgende persoonen van de Jongst gehouden vendutie van den 21: Julij en 2: augst I„o debet welke Eerste mits de geleden scheede in de brand van den 28: lutje J:o aan haar uijt stel is met de betallinge tot ult„o 9ber: aanstaande en bij verkoop het op beuren op ven„ „dlutie van den 2: agg=t daar van haar kogtkogt op 6: tun Credit dat aller meer mader in komen van de Chinees Njo: kenkong - - - rd:s 349: —:— P tjantjerising - - - „ 20: 27: — = tan tjanko - „ 99: 8: — _o tjantjinsing – – – – – „ 31: 32: — _o Noo onko – – – – – „ 176: 32: — rds 703: 3: — dat in november 1792: betaeld word de vendutie van den 3 aug=ts 1792: die in febr: 1793 „ 927: 18:— betaald moet worden bedraagt berekent dupp„o 1630: 21: — ducb„s 978: 1/30: —„ 1 De overleden winkelier I: L: Nieuwbur zo veel deselve nog restant op zijn gehad hebbende administratie den D: E: Comp erbet blijft aen de borget het haare betaeld hebbende alle zijn goederen verkogt zijn is bij besluijten van den 21: april J„o voor de heer Commissaris aen H: H: Edelh: Du C„s 356: 9/160„ versogt die post aff te schrijven 11 „ Het geweesen vlootshoofd der arouwse Expeeitie A Hijenberg wegens diverse bij zijn reteur en verantwoord gebleven goederen waar voor hij tot de nadere despositie van H: H: Edelh nog 4040: 8: — :„ 17: „ den Eerst geswooren Clercq: van politie Ian Hendrik Ditterier rd„s 662: 24: — zo veel deselve voor 1905 stuks en verannt„ „woord gelaten zegals onder ultimo dieses is belast die hem in de maand November daar om van 1311:15: sComp„s kleene geld Cassa beloofd zijn Ducb„ „ 397½: „ — belast blijfft - - - - - - - - Deel„ 1225: 1/80: „ 107301: 16:— ƒ55430: —: — 3228: 4: 8 1175 —: — Transporteere ƒ714834: 7: 8 „ ƒ142347: 4:— aan „ „ „ „ „ „ 3 -—- ƒ - - —„ „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0143 view scan ↗

English

Brought forward ƒ 714834: 7: 8 1840: 11: 8 35934: 16: — 12. The burgher N: I: Steenbergen rds 975: 14: 8, being the amount charged to him pursuant to the resolution of 9 June of this year by order of Commissioner Schilling on account of various errors discovered in Batavia and charged for payment in the trade books from 1783/4 up to 1788/9, which had to be paid at the expense of Governor Zydelman and after that Steenbergen, who upon his petition and request to the said Commissioner was granted permission to address Their Right Worships further on this matter, and to leave him charged here with it until further disposition to an amount of rds 962: 26: 8 in this month, there was newly charged from Ambon for catching fee for an escaped slave of his rds 12: 36: — Calculated at rds 975: 14: 8: Ducatoons 585 9/160: — 17. The former Governor Lambertus Janszon Haga rds 28249: 43: 8, being the amount debited to him for the deficit of the Senior Merchant 'sGravezande according to the orders of Their High Mightinesses and Commissioner Schilling, Governor Haga is himself charged for a deficit to the Honourable Company across various accounts of — rds 13098: 12: — for his Honour's suretyship must moreover be paid in cash, which must remain in the Company treasury — accounted for — rds 10000: —: — thus together rds 23098: 12: — against this, there was already paid on the ultimate of August 1792 by the proxies — rds 15490: 40: 8 remains still — rds 7607: 19: 8 which were settled in the following 3 months September, October, November 1792; for the remaining debt of Senior Merchant 'sGravezande there was charged to the account of Mr. Haga at the closing of the books — rds 30642: 24: — together rds 38249: 43: 8 further deducted from this rds 10000: —: — remains to be paid rds 28249: 43: 8: Ducatoons 16949 71/160 94. Captain Lieutenant Commandant Frans Salgarij rds 929: 28: —, being the amount he received according to the resolution of the Council of Policy of April of this year on 6 months credit for uniform pieces purchased from the Honourable Company, which was already paid in the month of October 1792, Ducatoons 557: 3/4: — 811. The Lieutenant of the Artillery C: L: Welke rds 92 1/2, being the amount charged to him on the ultimate of this month for a greater deficit than surplus found in the goods upon the handover of the artillery, subject to further accounting, Ducatoons 55 1/2: —: — and the former lessee of the bazaars, the Chinese Tam Hanko rds 80: —: — being the amount he remains in arrears to the Honourable Company for 4 months of bazaar lease, he having been completely ruined by the fire of 28 July of this year, having had nothing left, so that he had to be granted an extension for payment until better times when he is able, Ducatoons 48: —: — 158: 8 To be carried forward ƒ 774882: 6: — 1931: 2: — 123 183: 3: — ƒ 774882: 8: — Brought forward 14. Sundries for use 13a. Goods for use in the small dispensary under the responsibility of the warehouse clerk Cornelis Molenbroek: 2 pieces metal weights of 50 lb each 40: —: — 8 pieces metal weights of 25 lb each 80: —: — 1 piece metal weight of 15 lb 6: 5: — 1 piece metal weight of 10 lb 4: 10: — 1 piece metal weight of 8 lb 3: 4: — 1 piece metal weight of 5 lb 1: 15: — 1 piece metal weight of 4 lb —: 16: — 1 piece metal weight of 1 lb —: 8: — 1 piece metal weight of 1/2 lb —: 4: — Goods for use in the Hospital under the responsibility of the Hospitalier Jan Christoffel Habich: 400 lb in various metal weights Goods for use in the small cash treasury subject to further accounting by the Bookkeeper-Cashier C:n Carouw: 16 metal weights of 25 lb 3 metal weights of 10 lb 3 metal weights of 1 lb, which cost 2 metal weights of 1 lb 1/2 metal weight of 1 lb or 377 pieces, being: 228 men 138 women 11 children printed passes, unstamped 15. Bookbinding tools 1 pair sweeps 2 ploughs with their irons 15 writing tools 25 quires large format paper 125 pieces quill shafts 4 sheets horn parchment 16 samples of ell measures and weights 24 pieces metal weights of 50 lb each ƒ 587: 10: 8 8 pieces metal weights of 25 lb each 96: 10: — 4 pieces metal weights of 20 lb each 40: —: — 6 pieces metal weights of 15 lb each 2: 16: — 15 pieces metal weights of 10 lb each 21: 18: — 3 pieces metal weights of 8 lb each 10: —: — 2 pieces metal weights of 6 lb each 43: 4: — 4 pieces metal weights of 5 lb each 13: 12: — 4 pieces metal weights of 4 lb each 13: 5: — 3 pieces metal weights of 3 lb each 72: —: — 2 pieces metal weights of 2 lb each 3: —: — 3 pieces metal weights of 1 lb each 60: —: — 4 pieces metal weights of 1/2 lb each 30: 13: — 3 pieces metal weights of 1/4 lb each 6: 8: — 1 piece iron money balance with 10 copper pans 8: —: — 3 pieces iron balances in kind with 3 pairs wooden pans 27: 6: 8 1 piece iron balance with 1 pair wooden pans 33: 15: 8 4 pieces rice measures ƒ 15: 10: 8 14 serfs 6: 16: — 2 wooden ells 10: 5: — 3 wooden ells 10: —: — 32: 17: 8 12 wooden ells —: —: — 27629: 12: — which cost rds 100: — per piece 58: 4: — 1 piece 200: —: — ditto 137: 2: — 1030: 17: 8 To be carried forward ƒ 804004: 10: 8

Dutch transcription

Per Transport ƒ 71:4834: 7: 8 1840: 11:8 35934: 16:— 12: l en burger N: I: Steenbergen rd„s 975: 14: 3: zo veel deselve volgens. besluijt van den 91 Junij J=o is belast op ordre de Heer Commis„ jaris schilling wegens diverse te batavia en ten betallinge aan gereekentde Erreuren en de neg: boeken van 178¾: tot 178/9: toe ontdekt dewelke ten lastende gouverneur Zydelman moest betaeld en na den Steenbergen dewelke op zijn request en versoek aan gem: Heer Commissaris hem is vergunt zig hier over nader bij H: W: Edelh: te adccesseeren en hier zo lanige belast te laten tot nader dispositie tot een bedragenen rd„s 962: 26: 8 in deese maand is op nieuwe van ambon voor op vangloon is Een gedrost slaaff van hem „ 12: 36: Berekent rd„s 975: 14: 8: Duxb„ 585 9/160: —„ 17: „ den gew: gouverneer Lambertus Ianszon Hagerd„s rd„s 28249: 13 8: zo veel deselve voor te kort koming van de opperkoopman sgravezande na de ordres van H:M: Edtest: en de Com„ missaris de Heer schilling is gedebiteert, de Heer gouverneur Haga is van zelve belast en maar te kort aan —rd„s 13098: 12:— D: E: Comp„e over diverse — - voor zijn Ed: borgtogt moet boven dien contanten worden betaeldt, dat in Comp Cassa moet verbijven — — aengereekent — — — „ 10000: — dus te zamen maar rd„s 23098: 12: — hier op is onder ult„o aug„s 17921 reets betaeld geweest door de gemagtigdens - - - - - - - „ 15490: 40: 8 Berteert nog - rd„s 760719: 8 de welke in de volgende 3/m: September october Novem„ „ber 1792: verevent zijn voor de restaant schuld van de opperkoopman 'Sgraerzande is bij 't sluijten op reekening van de Heer Hage belast - - - - - – - – „ 30042: 24: te zamen rd„s 38249: 43: 8 hier nader van affgetrokken „ 10000:—:— - resteert te betaling rd„s 28249: 43: 8: duff„ 16949 1/160„ 94: „ Captijn Luijtenant Commandant Trans salgarij rd„s 929:28: — zo veel deeselve volgens politiegraads besluijt van april j=o op 6/m: Crecht tot monteerings stukken in koops van DE: Comp heeft ontfangen 't welke ook bereeds in de maand october 1742 is voldoen Ducd„s 557:¾: —. — 811 „ de Luijtenant der arthillerij C: L: welke rd„s 92½: zoo veel de selve voor meerder te kort komende dan over bevonden Goederen bij over gave de arthillerij onder ult„o deeses belast zijnde ter „nadere verantwoordinge Ducatons 55½: —:—„ en geweesen pagter der Bassaars de Chinees Tam Hanko rd„s 80:—:— zo veel de zelve voor 4: /m: besjaarspagt aen S'E: Comps te quaat blijft zijnde hij door de brand van de 28:' Julij J=o geheel geruineert hebbende moets overgehanden dus men den hem uijt stel tot de betaelinge heeft moeten geven tot 158 8 Duff 40:—:— betere tijden als hij staat word Transportiere ƒ 774882: 6: - 1931: 2: — 123 183: 3: — ƒ 774882: 8:— P„r Transport 14 „ Diverse Tot gebruijk 13 a Goederen tot gebruijk in de klijne Despens onder verantwoording de pakhuijs pennist Cornelis Moblembroe ka 2 ps metaele gewigten van 50 lb ider 40 — — _ 8 „ 80: — — „ 25 „ „ 1 „ „ 15 „ „ 6: 5: — _ _o „ 10 „ „ 4: 10: — 1 „ „ 0 3: 4: — „ 8 „ „ 1 - „ e ƒ e 1 „ „ 5 „ „ „ 1: 15: — g ƒ 1 „ —16: — „ 4 „ „ „ en _o — 8: — 1 „ 1 „ „ „ „ ƒ „ —½ „ „ „ — 4: —„ „ Goederen tot gebruijk in 't Hospitael ter verantwoordinge de Hospitalier Jan Christoffel Habich 400 lb aan diverse met aele gewigten goederen tot gebruijk in de kleene geld Cassa ter nadere verantwoor„ dinge van den boekhouder Cassier C=n Carouw 16 metaele gewigten van 25 lb „ 10 „ „ ge 3 „ „ 3 „ 1 die kosten „ en 2 „ _r „ 1„ „ ge ½ „ 1 e ofr 377—: — stuks als 228 mans 138 meijden 11: kinderen gedrukte passen ongestempelde 15 „ Boekbinders gereedschappen 1 p swijpers 2: „ ploegen met dies ijsers 15 schryff gereedschappen 25 boek groot format Papier 125 ps plinie schagten 4: ville Hoorn pargiment 16: „ Monsters van Ellen maten gewigten 24: p:s metaele gewigten van 50 lb iderƒ 8. „ „ 25 „ „ 4: „ 20 „ „ 6: „ 15 „ „ „ 15: „ — - „ „ „ „ 3: „ = 1 ½ „ „ „ 2: „ „ „ 4: „ 4„ „ „ „ „ 3 „ „ 2 „ 2: „ „ 3: „ 1 „ 1„ „ „ 4: „ „ —½ „ „ 3 „ ƒ 1 p=s ijsere geld balans met 10 kopere schaelen — ƒ 3 p ijsere balancen in zoort met ps houte schaelen „ „ „ 3 1 4: ps rijst moeten — 14 „ Lijffeijgenen 2: „ houte Ellen 3 „ „ „ 10: —: — „ 12 —: — 1030:17:8 ƒ804004:10:8 Transporteere 587: 10: 8 96: 10: — „ „ 40: —: — 2: 16:— 21: 18: — 10: —: — 43: 4: — 13 12:— 13 5: „ 72:—: — 3: —: — „ 60 —:— „ 30: 13: — 6: 8:— „ 8: —: — 27: 6: 8:„ 33: 15: 8 ƒ 15: 10: 8 6: 16: — 10: 5: —„ 32: 17: 8 „ 27629: 12: — 58: 4: — 200: 137: 2: g en - de die kosten - - - - rps 100:— p 1 „ - do _ _ _ „ - „ - „ „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0145 view scan ↗

English

ƒ804094:10:8. 2511:11: Brought Forward Stamps in Sort under the accountability of the First Sworn Clerk J: A: Ditterich 6 pcs stamps of 25. rds each 9 ditto of 20 1 ditto of 15 12 ditto of 12 6 ditto of 10 6 ditto of 8 31 ditto of 6 14 ditto of 5 14 ditto of 4 19 ditto of 3 33 ditto of 2 18 stamped passes of 2: rds each 27 stamped of 1 rds 78 ditto of 24 stx each 362 ditto of 12 304 ditto of 6 Spices Cinnamon Cloves Sundry Linens Rumals checked Chelas fine red ditto Cambay red striped double ditto fine single Guineas mixed bleached Comp sort Bimilipatnam ditto fine bleached white ditto armosine plain double Guineas broad blue red gingham ditto bedding Sailcloth red palyacots fine bleached white ditto murrees fine broad blue ditto percalles white bleached gingham taffachelas gerasses Bengal Shirts ditto blankets checkered large ditto small flag cloths in sort Nuanias fine Carried over ƒ844341: 6: 8 Brought Forward ƒ 844341: 6:8 Ba鏽as black broad whole ditto ditto broad half ditto ditto narrow whole ditto ditto narrow half ditto white broad whole Cairincams large red ditto small ditto lape haukenias fine Chintz broad ordinary ditto Cossimbazar ditto Patna spreads or palempores pallhoble cotton cotton yarn Crape lamphier Cloth scarlet black ditto blue ditto Homeland Merchandise and Goods iron in bars Hoop iron yellow copper in plates steel in bars padlocks sheet lead Dutch pig lead leather Muscovy melting crucibles blue copper mortars iron pestles large tin buttons small ditto Sal ammoniac native Borax Coffee beans Honey Needle cases rings binding rattans Java wax in sort Rattans with silver knobs half ditto Indian Goods and Merchandise Carried over ƒ877427:12: Brought Forward ƒ 877427:12 Elephant tusks shoes slippers or mules tin bankas sekel mats Homeland Provisions meat bacon butter Frisian vinegar Dutch olive oil Indian Provisions Rice Java 190 lasts in the sealed warehouse No 1 149 lasts ditto ditto No 2 184 lasts ditto ditto No 4 79 lasts and 1390: lb in a remainder warehouse from which distribution is made green Katjang pepper powder sugar arrack Sundry administrations The shop book under the shopkeeper Pieter De Haan Rds 1229:22:— in cash 7/8 pcs Guineas mixed bleached The small dispensary under the warehouse clerk Cornelis Molenbroek 31762 lb rice 57906 lb salt 117 1/32 lb pepper 173 1/4 lb butter Frisian 860 1/4 lb meat and bacon 4536 lb Katjang green 562 lb powder sugar 315 3/4 kan arrack 110 lb wax candles 185 kan lamp oil 12 1/4 lb cotton yarn 29 9/10 kan olive oil 161 1/2 kan Dutch vinegar 2 pcs oil vats 1 whole leaguer the sword-cutler shop under the master journeyman Pieter Muller 1 pc metal weight of 25: lb 1 pc ditto of 12: lb 1 pc ditto of 6: lb 1 pc ditto of 3: lb 1 pc ditto of 2: lb 1 pc ditto of 1: lb 1 pc half ditto Carried over ƒ10:6: — ƒ 905328:13: 8

Dutch transcription

ƒ804094:10:8. 2511:11: P„r Transport Seguls in Soort onder verantwoordinge, de Eerste gesw: Clercq J: A: Ditterich 6 ps zeguls van 25. rd. s ider 9 „ _o „ 20 „ „ 1 „ —„ „ 15 „ 12 „ „ „ 12 „ ƒ 6 „ 10 - ƒ x 6 „ 8 „ „ 31 „ g 14 „ # 14 „ - ƒ 19 „ - f 33 „ 18 „ gesegulde paessen van 2: rd„s ider 27: „ zeguld van 1 rds 78 „ _o „ 24 st„x „ 362: „ „ 12. 1 304: Specerijen Canneel Nagulen 19 „ Diverse Lijwaeten Roemaels geruijk 21 „ p af 439— 22 „ Chelassen 409 - „ 22 „ „ fijne roode 123 236 Cambajan reode gereijte dubb: 23 „ „ 300 — „ _o fijn Enkelde 23:„ „ 404 — „ 24: „ guinees gem gebl: Comp soort„ g „ „ bemilipatie „ 411 — „ 24 „ - g fijne gibl: witto „ 46 — „ 26 „ ƒ 23:„ armosijn Effen dubb: guinees br bl: 26 „ 27 „ gingam roode 27 _o beddelijk 27 „ 27 „ Zildoek roode paliacols fijne gebl: witte 28 „ merais _: br: lb: fijne 28„ 33 „ parcallen witte gebt: 35 „ gingam taffachelas 93 „ gerassen bengals : 30 „ Hembden _o 92 „ dekens gecast groote #t 92„ „ klijne 30 „ vlagge doeken in zoort Nouaniassen fijne „ „ 1 „ 2 „ „ 4 5 „ „ 3 „ 31: ½: lb aff 38: ½: „ „ 75: 19: 8„ 68: 8:8 179: 6: 8 71: 5: — 73: 4: 8 89: 8 8:8„ 2155: 14: 3158: 4 937: 17 1593: 19 — 1013: 4 5558: 7: 3877:12 841:16 27: — 580: 5:— 270: 15 8 556: 1 — 3223: 4 — - 759:16 - 170: 15 7920:18 982:12 555: — 217: 15 1291:13 569. — „ „ 4 — „ 161: — „ 20 — „ „ „ 59 — „ „ 272: — „ „ 289 — „ 32 — „ 131— „ 100 — „ „ 237 — „ 213 — „ 60 — „ „ 347 — Transporteere ƒ844341: 6: 8 ƒ 297 —: „ 356: 8: —: „ 29: 14: — „ 285 2: 8 „ 118: 16„— „ 95: — 8 „ 368: 6: — „ 138: 12:— 110: 18:— 130: 13:— 112: 17:— 174 ƒ 6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. - „ 19„ 2 5 8: 35„ 7:8 6 — „ „ „ „ 7 25 100 628: 7 326: — 1232: 13 „ - — P„r Transport ƒ 844341: 6:8 31: l„b Bafftas swarte breede heele _o _o _o heelve _o _:o smalle hebe 2 2 halve _o = witte breede heele karikams Groote roode _o kleijne lape haukenias syne Chitse breede ordinaire _:o Cassembasaarse —o pattenasse sprijen off palemposen pallhoble Catterne Caster ne gaeren 40 „ Floors Crips lamphier 41 „ Laken schairrood swarte blauwe 59 „ ijsere in staven 59 „ Hoop ijser 59 „ geel koper en plaeten 38 „ staal in staaven 38 „ slootpaaten 43„ Liets Lood hellands plaats Lood 43„ 42 „ sagtleer muscovisch 42 „ Smelt kroesen blauw. 42 „ kopere vijsels ysere stampers 44 „ groote thinne kneepen 44„ klijne 95„ Salarmoniac 95„ min Borar 37 „ Coffij boonen 39„ Honing 45 „ Naale Leggers 16:„ parrings 47 „ bindrottings Javas 47 „ wax in soort 48 „ Rettings met zete: knoppen 45„ Halvr vaderlandse Coopmsz: en Goederen 41„ 41„ ap 9766 — lb „ 1:4 — Wt „ 2 – ps „ 5 — „ „ 243 — „ „ 3093 — boss van 40. ps ijder „ 2307 — lb 4 — p Indiasche Goederen en Coopmansz: ƒ877427:12: Transporteere 916 12 — 8: 19:— 29:8:8 44:—:— 107:12:8 1833: 9:8 915:15:— 297: —: 311: 7: — 735: —: 263: 10: 2003: 10:— 85: — 255: 6: 8 12: 10: — 977:15:— 27: 17: 8 214:18: — 46: 5: 8 3 13: — 43: 10:— 42: 1:— 85: 8:8 12 9 1: 17:— p 22 — rolle „ 48 — @ „ 150 — „ „ 54 — „ „ 20035 — lb „ 700 — „ „ 443 — „ „ 67 — „ „ 5943 — „ „ 135 — „ „ 1299 —„ „ 6 — vellen „ 15 — p „ 3 „ „ 1000 „ „ 3000 — 5 — lb 1— „ 39„ 38„ 320 32„ 34„ „ 34„ r 1060: — p=s „ 714 — „ „ 1004 „ 9. 14 „ 134 „1427 „ 2273 „ 407 — „ „ 140 — „ „ 300 — „ „ 323 — „ „ 305 — „ „ 714 „ „ „ 330 — „ 4492: 18: — 1024: 7 — „ 2897: 9 — 1397: 11 — 577: 13 3389: 2 — „ 3977: 15:— „ 878: 17: 617:6: 995:15:— 1197:19— 684:13 — 993: 6:— 55:13 31„ 31„ 35 „ 36„ 36 36„ 37„ „ „ „ „ „ „ 5 „ 1 _o x „ 84: 10:— 480 ƒ 877427:12 48 ¾ Elephantstande 49 „ schoenen - 49: „ muijlen off sloffen 58 „ thin bancas 58 „ zeekel matten Vaderlandse Provisien ƒf 2206 — lb „ 917 — „ „ 1995 — „ „ 419 — k„mn „ 263 —„ oer 1807390: — lb of 602 lasten 1390: lb „ N„o 3:— Diverse administratee 61 „ T winkel boek ender De winkelier Pieter De Haan Eds Du Cb„ 737 3/40 ƒ2434: 7 rd„s 1229:22:— aen Contant. 7/8 ps guinees gem: gelt: De kleene dispens onder den Pakhuijs Pennesten Cornelis Molenbroek 31762 lb rijst 57906 „ Zout 117 1/32 „ peeper 173¼ „ boeter vaische 860¼: „ vlees en spek 4536: „ Caeljangs greene 562 „ poeder zuijker 315¾ k„n arak 110 lb waxkaarsen 185 Wm Lamp olij 12¼ lb Cattoene Gaeren 29 9/10: k=n olijve olij 161½: „ asijns hollands 2: ps olij wartevaenen 1: „ heele legger: „ 9: 10: 8„ 65. „ de swaard vegers winkel onder de meester knegt Pieter Muller 1: ps metaale gewigt van 25: lb 1: „ haler _„o Transporteere ƒ10:6: — ƒ 905328:13: 8 1423:7:8 1: 14:— 13:12: 8 50 1: 8 63 7 — ƒ 377:15 — „ 238: 5 — 20: 4:8 109: 8:— 2445: 7: — 21070:— 571: 10: — 243. 2„ 804: 4: P„r Transport aps 344 — lb „ 300 — ps „ 150: — „ „ 244: — lb 5 — ps 50 „ vlees 50 „ spek 51 „ booter oriesche 52 „ azin hollands 52 „ olijve olij Indiasche Provisien 54 „ Rijst Iavas 190 last in 't verseguld pakhuijs „ go 149 „ „ „ _ „ 184 „ „ „ „ 5 — ƒ „ ƒ 79 „ en 1390: lb en Een restan pakhuijs dat uijt verstrekt word 55„ Cadjang Groene af 4369 — lb 55 „ peeper „ 639 — „ 56„ „ 1056 — „ porder zuijker arak 57„ „ 1330 — k 3 : - 8 4„ - „ 4 „ 126:10 125: 14: 1: 12: — 61 —: — 71: 18:— 184 4: — 339: 7: — 127 „ 64:10: 7817: — 79: 4: — 210: 15 — „ „ 228:14:8 704 8 45:13:8 34 17 8 80: —. — 40: —: — 20 — — 10: 6: —

NL-HaNA_1.04.02_3984_0148 view scan ↗

English

27:19:8 18 18:— 30 sheets double tinplate 30 ditto single ditto 3 246 lb iron in bars 357 ditto bumper plates 74 ditto copper 19 ditto Dutch lead 4 ditto fine borax ¼ ditto sal ammoniac 4 ditto Banca tin 1 2 ditto old metal 21 ditto sheet lead ff 66: 9/ the blacksmith shop under the master journeyman Ian Kettin — 10 pieces brass weights, of which 2 pieces of 50 lb each 1 ditto ditto 25 ditto ditto 1 ditto ditto 10 ditto ditto 5 1 ditto ditto 1 ditto Which cost 1 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto —½ ditto ditto 1 piece bellows of 3 aweth 4413 lb gun carriage iron 52 sheets double tinplate 74 ditto single ditto 423 lb iron in bars 138 ditto steel ditto 46 ditto copper and plates 71 ditto Dutch lead 827 ditto bumper plates 38 pieces pickaxes 1 lb fine borax 17¼ hoed blacksmith coals 7 ditto slave quarters under the sergeant man- door Hyman Scheerder 0 4123 pieces Javanese bamboos 457: 3: 8 249 ditto suangies 45: 6: 8 11 bundles spun gomuti 5: 9: 8 483 ditto sago palm leaves 54:17: 8 41000 pieces atap shingles 214: 16:8 5 bundles binding rattan 24 lb nails 2: 3: 8 6 pieces horses and 3 pieces carts 316:16: — metal bell 81: 5:— 68 ditto material book under the materials overseer Willem van der Sluijs 223 pieces 7 ditto ditto ditto 92 ditto 6701 ditto 1: 2: — 53: 15: — 14:14:— 28:16:8 152: 9: 8 109: 2: 157: 5: — Brought forward Carried forward 1179:—: 122:11: 441: 6:— 26: 8: — 10 12:— 12:15:— 120 —: — 34 —: 1: 17 8 330 12 8 1273:2: 8 42: 6:— 85: 17: — 222:17: Brought forward ƒ 10: 6:— ƒ 905328:13:8 15: 19:— 7: 17:8 24: 12:— 64 —: — 41 8: — 3: 13: — 1: 7: — 1:10:— 1: —:— 45: — 3: 10: 8: ƒ 908003:13:— ditto 54 ditto 516:2: 129 Brought forward To carry forward ƒ 908003:13:— 3 pieces gun carriage cheek-pieces 6 ditto teak planks of 1 inch 2501 lb assorted nails 270 pieces window glass panes of 7, 8, 9 inches 2 ditto bark stones 3 ditto paint grinding stones with their muller stones 374 ditto small tiles 4249 ditto pantiles 603 ditto eastern ditto 313 ditto red estricks of 16 inches 673 ditto ditto ditto of 12 ditto 4380 ditto Flemish bricks 3537 ditto grey clinker bricks 1 ditto grindstones of 7 oorth 1/4 can petroleum 37 ditto tar oil 3 pieces brass weights of 50 lb ditto ditto 25 ditto and ditto ditto 15 ditto 687 barrels lime 10 lb chalk 26 barrels blacking 3 casks building sand 2¼ ditto cement 1 piece paint brush and 10 ditto whitewash brushes 4 ditto hand dusters and cobweb brushes 1 2/3 lb white lead ¼ ditto king's yellow 21 ditto Prussian blue 1 ditto yellow ochre 2 ditto verdigris 1 ditto vermilion red 36 pairs linseed oil 22 pieces assorted chisels 26 ditto boring irons in [illegible] 2 ditto compass saws 8 ditto haulers 2 ditto hoop tongs 1 ditto iron glue pot 17 ditto cooper's grooving discs 2 ditto empty coopers 3 ditto pickaxes ditto 5 ditto cooper's marking irons 3 ditto ditto wooden compasses 5 ditto ditto planes 11 ditto carrying hooks 2 ditto wheels 10 ditto large pump valves 1 ditto Carried forward ƒ2855:12:— Brought forward ƒ908003:13:— 2: 10: — 3: —: — 11: 4: — 11:18:8 7: 4:8 1: —: — 3: —:— 1: —: — 2: 12:8 14: 3: — 4: —:— 2: —:— 2:11:— 16:10:— 32: 5:— 253: 3: 8 2:10:— — 15:— ƒ 516: 2: — 8: 4: — 12 —: — 44: 9:— 112: 7:— 46: 3: — 11:13: — 76: 10:— 19:17:— 84: 10:— 29: 17: 8 83: —:— 58:15: 8 5: 8:— 22: 4:— 92:—:— 17: —: — 11: 10:— 680: 17:— — 4: — 18 lb 21 — 27: = = 30:— — —: 5: 8 13:14:8 6: 16:8 1: 12:8 —14:— 3241: 5: 8 44: 6: — 1 ditto — 1 ditto 5 ditto ditto ditto ditto 3:15:— 8: 10:8 — 12:— ƒ ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 9109:76:16:— 1 ditto Carried forward ƒ159:1:— ƒ 12450 18 8 2 pieces iron pigtails of 6 lb —:3:8 2 ditto sponges and rammers of 6 ditto — 12:— 250 lb gunpowder 50: 15:5 12 dozen live cartridges 1:16:5 3 quires cartridge paper 1:7:— piece powder barrel 13:2:— 1626:17:8 14077: 16:— Whereof artillery goods under the junior acting fireworker Cairel Fredk Drexel: 71195 lb gunpowder 1980 ditto lead hand firearm musket balls 2200 pieces ditto firelock 540 ditto ditto wire-tied balls 56 bundles assorted match cord 750 ditto ditto Dutch 2695 pieces lead pistol bullets 764 quires cartridge paper 371 ditto ditto cartridge ditto 5200 lb salute powder 150 ditto refined sulfur 85 ditto powder charcoal 130 ditto refined saltpeter 137 pieces handspikes 595 ditto linchpins for the carriage wheels 8 ditto powder barrels 83 ditto matchlocks 9 ditto primer ditto 4 ditto powder horns with stoppers 90 ditto ditto common ditto ditto tarpaulin 80 ditto sponges and rammers 2 ditto with iron swivels 17 ditto ladles and rammer heads 6 ditto rammers with iron swivels 200 ditto iron pigtails 100 lb cork 6 pieces machetes 1 ditto iron-bound field box 2 ditto wooden tally sticks 17 ditto ditto assorted cartridge cases 1 ditto ditto of 24 lb 11 ditto ditto of 12 ditto 30 ditto ditto ditto of 6 ditto ditto 4 ditto of 3 ditto 31 ditto ditto 4 ditto of 2 ditto 5 ditto ditto ditto ditto of 1 ditto 4 ditto ditto augers 9 ditto powder sieves 1 ditto iron hammer Brought forward Carried forward Brought forward ƒ 925054:12 — ƒ17810:13:8 ƒ 15115: 7: 8 223:16:— 10: 2:— 81: 6:8 6: 6:— 235: 8: 8 10: —: — 338: 8: — 45: 6: 8 967: 6:— 24:15:8 14: —: — 24: 12:— 57: 11 — 63 5 — 108: 9: 8 17:1/8:— 10: 3: 8 2: 12: — 77:19:— —:—:— 24: 6:— 1: 10 — 1:19:— 4:10: — 50: 8: 8 58: 7: — 4: 16: — 70: 18: — —:11:— 16:15 — 2: 5: 8 22: 5: 8 12:14:— 21: 7:8 19: 15: 8 2: 10: — 52:15: 8 1:19:— — 7: —

Dutch transcription

27:19:8 18 18:— 30 bb: dubbeld Blik 30 „ Enkeld: 3 246 lb ijser in staven 357 „ stoet plaeten 74 „ koper „ looth hollands 19 4: „ men: borax ¼: „ Salarmoniac 4 „ thin bankas 1 2 „ oud metaal 21: „ plaathlood ff 66: 9/ de smitswinkel onder de meesterknegt Ian Kettin — 10: p:s metaese gewigten daar van 2 p:s van 50: lb ijder 1 „ „ 25. „ „ 1 „ „ 10: „ „ 5 1„ „ 1 „ Die kosten 1„ „ 1 „ „ 1„ „ „ „ „ —½: „ „ ps blaas bulk van 3: aweth 1 4413. lb affuijt ijser 52 bladen dubbelde blik 74 „ Enkelde _„o 423: lb isere in staaven 138 „ Ttaal_o 46 „ kopere en plaeten 71 „ looth hollands 827 „ stoot plaaten 38 ps houweelen 1 lb min: borax 17¼. hoede smeeholen 7 „ slavr quartier onder de sergeant man„ „door Hyman scheerder 0 4123: p:s bamboesen Javas 457: 3: 8 249 „ _ Swangies - 45: 6: 8 11 bss gesponne goemoeth 5:9:8 483 „ saqueers bladen 54:17: 8 41000 ps adappen 214: 16:8 5 boss bindrottings 24 lb spijkers 2: 3: 8 6: ps paarden en 3: ps karren 316:16: — metaelen klok 81: 5:— 68„ Matteriaal boek onder de matteriaal op sigter Willem van der Sluijs 223: ps 7: „ „ „ 92: „ 6701„ 1: 2: — 53: 15: — 14:14:— 28:16:8 152: 9: 8 109: 2: 157: 5: — Transporteere Draege voor't 1179:—: 122:11: 441: 6:— 26: 8: — 10 12:— 12:15:— 120 —: — 34 —: 1: 17 8 330 12 8„ 1273:2: 8 42: 6:— 85: 17: — 222:17: P„r Transport ƒ 10: 6:— ƒ 905328:13:8 15: 19:— 7: 17:8 24: 12:— 64 —: — 41 8: — 3: 13: — 1: 7: — 1:10:— 1: —:— 45: — 3: 10: 8: ƒ 908003:13:— „ 54 „ 516:2: 129 P„r Transport Ter voordraege ƒ 908003:13:— 3 ps affuijt swalpen 6: „ tingtankse planken van 1: d=m 2501 lb spijkers in zoort - 270: ps glaese ruijten van 7: 8: 9: d=m 2 „ Bark steenen 3 „ verff steenen met dies lopers 374 „ teggel steentjes 4249 „ dlakpanne 603 „ oost _o 313 „ roode Extrikken van 16: d=m 673: „ __=o _o _o „ 12: „ 4380 „ vlaamse steenen 3537 „ Grauw moppen 1: „ slijp steenen van 7: oorth 1/4 k„n aardolij 37 „ Tark olij 3 p metaele gewigten van 50: lb _o „ 25 „ & _o „ 15: „ ge 687 ton kalk 10 lb krijst 26 ton swaatsel 3 vaten baussels zandt 2¼ „ Zement 1 ps verff quast en 10 „ witt 4 „ hand stoffers raagbollen 1 2/3 lb wett lood ¼ „ konings geel 21 „ berlijns blauw 1 „ geel ooker 2 „ spaansgroen 1 „ vermillion rood 36 p„r zijn olij 22: ps bijtels in zoort 26: „ boor iser in 2 „ schrob Zargen 8 „ ophaalders 2 „ hoop tange 1 „ ijsere Lijmpott 17 „ kuijpers gagt schijve 2 „ baarse kuijkers 3 „ houweelen _ 5 „ kuijpers merk ijsers 3 „ _o houtte passers 5 „ _o schaeve 11 „ draagers Haake _e raade - 2 „ 10 „ groote pomp schulp 1. Draegevoot ƒ2855:12:— Transporteere ƒ908003:13:— 2: 10: — 3: —: — 11: 4: — 11:18:8 7: 4:8 1: —: — 3: —:— 1: —: — 2: 12:8 14: 3: — 4: —:— 2: —:— 2:11:— „ 16:10:— 32: 5:— 253: 3: 8 „ 2:10:— „ — 15:— ƒ 516: 2: — 8: 4: — 12 —: — „ 44: 9:— „ 112: 7:— „ 46: 3: — „ 11:13: — 76: 10:— 19:17:— 84: 10:— „ 29: 17: 8 83: —:— „ 58:15: 8 „ 5: 8:— „ 22: 4:— „ 92:—:— 17: —: — 11: 10:— „ 680: 17:— — 4: — 18ij 21 — „ 27: = = „ 30:— — —: 5: 8 „ 13:14:8 „ 6: 16:8 „ 1: 12:8 „ —14:— „ 3241: 5: 8 44: 6: — 1 „ — 1 „ 5 „ „ „ „ 3:15:— 8: 10:8 — 12:— - ƒ „ „ „ „ g „ „ „ „ „ 9109:76:16:— 1 „ Voordraegr ƒ159:1:— ƒ 12450 18 8 2 ps ijsere verkenstaarten van 6: lb „ —:3:8 2 „ wissersen aansellers „ 6:—„ „ — 12:— 250 lb busporder „ 50: 15:5 12 dong scherpe pattroone „ 1:16:5 3 boek Cardoes papier „ 1:7:— ps beurs vaetije „ 13:2:— „ 1626:17:8„ 14077: 16:— W„a Arthillerij goederen onder de I„o waarneemende vuurwerker Cairel Fred„k Drexel:/ 71195 lb buspoeder 1980 „ Loode hand gew: korgels 2200 ps _o snaphaen 540 „ _o draat kogels 56 boss Louth in 3oorl 750 „ _=o Hollemos 2695 ps Loode pistool kogels 764 boek Cardoes papier _o 371 „ pattroon 5200 lb Satut kruijt 150 „ geraffineerde swavel 85 „ kruijt koolen 130 „ geraffineerde salpeter 137 p„s hand spaaken 595 „ Pensen voor de affuitwilen 8 „ beurs vaetjes 83 „ Lonth stokken 9: „ zunder _o 4 „ kruit hoorns met proppen 90 „ _o do gemeene „ _„o presenning 80 „ wissers en aen setters _o met isere swingels 2 „ „ „ 17 „ Lepelsen aensetters klossen 6 „ aensetters met ijsere swingels 200 „ ijsere verkenstaarten 100 lb: kurk 6: ps boshouwers 1 „ beslage veld bek 2 „ houte talstokken 17 „ _o Cardoeskokers in 3oort + „ _o van 24: lb 1 „ gt je g 11 „ _o 9 9 9 „ 12: „ 1/30 „ „ 6: „ 30 „ _o _o g „ 3: „ ƒ _o 4 _o „ 2: „ 31 „ 5 „ _o _o _o „ 1: 4: „ _„o dreeag boermen 9 „ kruijt hiften 1 „ ijsere hamer P„r Transport - Dragevoort Transporteere ƒ 925054:12 — ƒ17810:13:8 ƒ 15115: 7: 8 „ 223:16:— „ 10: 2:— „ 81: 6:8 „ 6: 6:— „ 235: 8: 8 10: —. — „ 338: 8: — „ 45: 6: 8 967: 6:— 24:15:8 14: —: — 24: 12:— 57: 11 — 63 5 — „ 108: 9: 8 17:1/8:— 10: 3: 8 2: 12: — 77:19:— —:—:— „ 24: 6:— 1: 10 — „ 1:19:— 4:10: — „ 50: 8: 8 „ 58: 7: — 4: 16: — „ 70: 18: — „ —:11:— „ 16:15 — „ 2: 5: 8 „ 22: 5: 8 „ 12:14:— „ 21: 7:8 „ 19: 15: 8 2: 10: — „ 52:15: 8 1:19:— — 7: — - _ „ „ „ „ „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0151 view scan ↗

English

Brought forward ƒ925054:12:— 2 pieces jacks 90 iron cannon borers 1 ditto bullet mould 5 cartridge scissors 1 rubbing table 1 rolling ditto 1 bending bench 10 rubbing and rolling pins 2 powder tubs 1 grenade chest 1 tool ditto 1 planing bench 1 trestle on a cross 80 powder racks 1 grindstone of 6 feet 12 powder chests without mountings 3 brass cannons of 3 lb caliber 1 ditto short cannon of 2 lb caliber 24 ditto swivel guns of 1 lb caliber 11 ditto ditto of ½ lb caliber 2 ditto hand mortars of 4 inches 28 rampart gun carriages 1 set of brass sheaves 5 pieces ditto mortars 2 ditto howitzers of 4 inches 7 pitch hoop baskets 50 spikes 1 mortar beds of 7 inches 5 spike pouches with straps 4 leather cartridge tubs 128 iron cannons of various sorts 3 iron cannons of 24 lb caliber 4 iron cannons of 6 lb 3 ditto ditto of 4 lb 7 ditto of 3 lb 15 ditto 8 ditto of 2 lb 9 ditto swivel guns of 1 lb 1 case of mathematical instruments 1 piece mounted gun carriage with wheels of 24 lb 14 ditto of 12 lb 42 ditto of 6 lb 35 ditto of 4 lb 9 ditto of 3 lb 6 ditto of 1 lb caliber 8 ditto of 8 lb 1 ditto of 18 lb 3 ditto of 2 lb with wheels with truck wheels of 18 lb ƒ59541:19:8 Carried forward To be carried forward 30: 9:— 25: 4:— 11: 8:— 2: 12:— 10:—:— 10:—:— 10:—:— 5:—:— 18: 5:— 12:—:— 10:—:— 15:—:— 10:—:— 81: 15:— 10: 18:— 100:—:— 1433: 9:— 250: 6:— 5524: 3: 8 1860: 19:— 49: 12:— 425: 18: 8 21: 10: 8 1701: 2: 8 226: 8:— 41: 4: 8 —: 5:— 165: 10: 8 23: 11:— 9: 4:— 26626: 8:— 1859: 17:— 879:—:— 392: 19:— 1040: 5: 8 450: 1:— 293: 2:— 102:—:— 455: 10:— 4342: 15:— 2126: 17:— 6250:—:— 1745: 10:— 1280: 10: 8 1856: 15:— 167:—:— 502: 16:— 68: 13:— ƒ17810:17:3 Brought forward ƒ925054:12:— 15 2 2 133 Brought forward 925054:12:— ƒ859541:19:8 5 pieces mounted gun carriages with truck wheels of 12 lb ditto with wheels of 2 lb 2 ditto ditto with ditto for the howitzer 4 ditto mortar beds of 4 inches ditto handspikes 3 ditto limbers of 8 lb 182 filled cartridges of 4 lead powder 325 ditto of 5 ditto ditto 52 live heavy cartridges with canister shot of 2 lb 150 ditto ditto ditto with round shot of 2 lb 42 ditto ditto with grape shot of 2 lb 220 prepared light balls of 4 inches 100 ditto bombs 300 empty 15 tamping plugs for the mortars 30 mortar sponges of 12 inches 902 ditto grenades 27 wooden mortar tompions 4 iron hand mortars 21320 round and bar shot of various sorts 1610 round shot of 3 lb caliber 1513 ditto ditto of 2 lb 1030 ditto ditto of 1 lb 200 ditto ditto of ½ lb ditto 50 ditto of 24 lb ditto 25 bar shot of 24 lb 200 ditto of 18 lb 512 ditto of 8 lb 1000 ditto of 2 lb 502 ditto ditto of 1 lb 1191 iron small balls 7 spikes for the cannon 2 drift irons for the clogged vent holes 4288 hand grenades 400 grenades for the howitzer of 4 inches 800 howitzer grenade fuses of 4 inches 400 hand grenade fuses, prepared 100 howitzer 25 canister shot cases filled with lead 300 mortar bomb fuses of 7 inches 5 steel shot gauges of 18 lb 3 ditto ditto of 8 lb 2 ditto gun drill bits 22 quoin wedges for each gun carriage 155 copper cannon ladles of various sorts 16 ditto of 6 lb ditto Brought forward of 3 lb 15 Carried forward ƒ103274:11:8 Carried forward 925054:12:— 1 2 3 1 1 214:—:— 81:—:— 504: 17:— 199: 15:— 3:—:— 542: 16:— 8:—:— 15:—:— 15: 12:— 42: 17:— 12: 12:— 106: 2:— 134: 6:— 1: 16: 8 382: 7: 8 7: 15:— 71: 13:— 7849: 2: 8 350: 8:— 165: 2: 8 139: 9: 8 17: 7:— 51:—:— 5½: 7: 8 418: 3:— 233: 6: 8 344: 6:— 97: 5:— 84: 1:— 2:—:— —: 6:— 585: 4:— 303: 5:— 34: 17: 8 16: 3: 5 13: 5:— 10:—:— 13: 16:— 10: 5: 8 2: 8:— 1: 1: 8 7: 15:— 311: 2:— 66: 17:— 46: 14: 8 242: 15:— —: 5:— 1 133 Brought forward ƒ925054:12:— drifts 3 10 ditto cannon ladles of 2 lb square ditto dividers 2 ditto priming irons 147 50 bundles of blank cartridges 1 piece brass swivel gun of ¼ lb 6 copper powder lanterns 9 ditto ditto funnels 198 ditto cartridge cylinders of various sorts 6 rampart gun carriages on truck wheels of 18 lb 4 ditto ditto of 12 lb 8 copper cartridge cylinders of 18 lb 6 ditto ditto ditto of 12 lb 17 ditto powder measures of various sorts 8 rampart gun carriages on truck wheels of 8 lb 115 grape shot stands filled with iron of 18 lb 1 copper powder measure of 6 lb 84 grape shot stands filled with iron of 12 lb 100 ditto ditto of 8 lb 1 copper powder measure of 4 lb of 2 lb ditto ditto of ½ lb 72 grape shot stands filled with iron of 6 lb 8 copper adzes 3 ditto hammers 3 ditto powder eprouvettes 4 mounted rampart gun carriages with truck wheels of 3 lb 1 copper quadrant ditto balance 3 scales 3 tompions for cannons 6 copper retrevers ditto searchers ditto bullet moulds 2 2 tompions for cannons of 3 lb 3 copper bullet gauges of various sorts 2 ditto ditto of 12 lb 2 ditto of 4 lb 1 ditto of 3 lb 1 ditto of 2 lb 2 ditto ditto of 1 lb 1 ditto of ½ lb and 1 calliper 1800 bundles of live cartridges 12 lb cartridge yarn Carried forward To be carried forward ƒ106657:18:— of 24 lb 19 pieces copper cannon ladles of 2 lb Brought forward ƒ103274:17:— 3:—:— 46: 8:— 1: 4: 8 34: 9: 8 28: 18:— 10:—:— 58: 10:— 35: 7:— 15: 14:— 525: 19: 8 280:—:— 160:—:— 53: 16:— 26: 18:— 22: 10:— 240:—:— 230:—:— 2:—:— 146:—:— 100:—:— 1: 12:— 4: 19: 8 3:—:— —: 14:— —: 8:— 54:—:— 58: 5:— 1: 18:— 20:—: 8 200:—:— 96: 11: 8 60:—:— —: 9:— 83: 13:— 1: 5:— 3: 8:— 2: 9:— 1: 2: 8 1: 4: 8 1: 4:— 1:—:— 32: 6:— 4: 11:— 50: 4:— 1: 10:— 45: 11:— 5: 5: 8 640:—:— ƒ925054:12:— 17: 1:— of 1 lb of 2 lb ditto 1

Dutch transcription

Per Transport ƒ925054:12:— 2 ps dommekragten 90 „ ijsere Canonbooren 1 „ _„o kogelform 5 „ Cardoes schaaren 1 „ Vrijff Taffel 1 „ roll _o 1 „ buijk bank 10 „ vrijf en rollhoutten 2 „ kruijt Bakken 1 „ granoet kist 1 „ gereedschap _o 1 „ schaaff bank 1 „ Bok op kruis 80 „ kruit stellings 1 „ slijp steen van 6: voeth 12 „ kuijt kisten sonder beslagh 3 „ metaele canons van 3: lb Calib: 1 „ _o kort Canon „ 2: „ 24 „ _:o bassen „ 1: „ _o _o „ ½:„ 11 „ - 2 „ _o handmortiers van 4: d=m 28 „ rampaarde 1. stell metaele schijve 5 p _=o mortiers 2 „ _=o houwitsers van 4: d=m 7 „ pikkrans Cerken 50 „ spelletten 1. „ mortierstoelen van 7: d=m 5 „ spilletten tassen met rinen 4 „ Leere Cardoes Bakken 128 „ ijsere Canons in zoort 3 „ van 24: lb: Catib: ijsere Canons 4 „ ijsere Canous van 6: lb 3 „ _o —o „ 4: „ 7 g „ 3: „ 15 „ _o 5 ƒ x 8 „ _ _ „ 2: „ 9 „ _o draaij bassen „ 1: „ 1 Htolt Mathimatische jnstrumente 1 p:s beslaege affuit met rader van 24: lb 14 „ #o „ 12: „ 42 „ 35 ge „ „ 6: „ 9 _o _o £ 6 „ 4: „ g g 2„ 8 „ ƒ g g 1 „ # 3 „ 3: „ „ 1: lb Cutib: „ „ o „ 8: „ „ _o _o „ _„o „ 18: „ „ 2: „ do t reeders met bloksm: „ 18: „ „- ƒ59541:19:8 Draegevoort Pe Transporteere g _ 7 _ _ „ 30: 9— „ 25: 4: — „ 11 8 — „ 2: 12 — „ 10 —:— „ 10: —:— „ 10: —:— „ 5: —: — „ 18: 5: — 12: —: — „ 10: —: — „ 15: —: — „ 10: —:— 81 15: — 10:18:— „ 100: —:— 1433 9: — 250: 6:— „ 5524 3: 8 „ 1860:19:— 49: 12:— 425: 18: 8 21: 10: 8 1701:2:8 226: 8:— 41: 4: 8 —: 5:— „ 165: 10: 8 „ 23:11:— 9: 4:— „ 26626: 8:— „ 1859:17:— „ 879:—:— „ 39219 — „ 1040:5: 8 „ 450: 1:— „ 293: 2: — „ 102: —:— „ 455: 10:— „ 4342: 15:— „ 2126: 17:— „ 6250 — — „ 1745: 10:— „ 1280 10:8 „1856: 15:— 167: —:— „ 502: 16:— 68: 13: ƒ17810:17:3 P„r Voordragt ƒ 925054:12:— „ „ „ „ „ x „ „ — „ g „ 9 g - - „ 15: „ 2 „ 2 „ 133 - Pr Transport 925054:12: ƒ859541:19:8 5 p. s Beslagen affuijten met 88eksv: van 12: lb „ 214 —:— _o „ „aders „ 2: „ „ 81: — — _o _o „ _o tot de houwits „ 504: 17:— 2 „ _o mortierstoelen van 4: d„m „ 199: 15: 4 „ _o regt spaeken „ 3: —:— „ 3 „ _o voor waegens „ 8: lb „ 542: 16: 182: „ gevulde Cardoesen van 4: looth kruit „ 8:—:— 325 „ _o „ 5: _o _o „ 15: —:— - 52 „ scherpe gesw Careloes met schroot â 2: lb „ 15: 12:— _o _o _o „ rondsch: „ 2: „ 150 „ „ 42: 17: g 42 „ 2 _o _o „ drueven era 2: „ 12: 12:— 106: 2: — 220 „ gelaboreerde Ligt kogels van 4: d„m„ 100 „ _=o bommen „ 134: 6: — 300 „ Eedige 15 „ domphouten voor de mortiers „ 1: 16:8 30 „ mortiers wissers van 12: d„m 382: 7: 8 902 „ _o granaeten 27 „ houte mortiers spiegels 7:15:— 4 „ ijsere Handmortiers 71: 13:— 21320 „ rond en Lang scherp in zoort „ 7849: 2: 8. 1610 „ rond scherp van 3: lb Cabit: „ 350: 8:— 1513 „ _o _o „ 2: „ : 165: 2: 8 _o 1030 „ _o „ 1: „ — „ 139: 9: 8 200 „ _o _o „ -½: „ _o „ 17: 7: — g 50 „ _o „ 24: „ _o „ 51: —:— x 25 „ lang „ 24: „ 5½ 7 8 ƒ 200 „ _o „ 18: „ — - 418: 3: — 512 „ _o 7 - „ 8: „ — „ 233: 6: 8 1000 „ _o „ 2: „ „ 344: 6:— 502 „ _o _o „ 1: „ _ 97: 5: — 1191 „ ijsere Beskogels 84: 1:— 7 „ nagels voor 't Canon 2: —: — 2 „ drijffijzers voor de verstopte zinkg: „ — 6:— 4288 „ hand granaaten „ 585 4: — 400 „ graenaeten tot de houw van 4: d„m „ 303: 5: — 800 „ houwils gremaet buijsen „ 4: „ „ 34: 17: 8 400 „ hand granaet buijsen gelaboreerde 16: 3:5 100 „ houwits - ƒ 13:5: 25 „ schroot kerkers met lood gevuld 10: —: — 300 „ mortier bombuijsen van 7: d„m „ 13: 16: — 5 „ stalle kogel walse â: 18: lb „ 10: 5: 8 3 „ _ _ „ 8: „ 2: 8. — 2 „ _o schut drilbooren 1: 1: 8 „ 22 „ stelhoute tot ek affuijbe 7: 15:— 155 „ kopere Canonlepels in zoort 311: 2: — 16 „ — ƒ „ 6:8b 66: 17:— _o 46: 14: 8 P„ Voordragt „ 242: 15:— 3: „ „ „ — 5: — 15 „ Draegevoort ƒ103274:11:8 Transport _o 925054:12: ƒ 1 2 „ e 3 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . _ c gr _e _o _o 1 133 P„ Voordragt ƒ 925054:12 — # drijvers 3 „ 10 „ _o Canon lepels „ 2„ winkelhaak „ _o deel passers 2 „ _o laad priemen 147 „ 50 doss Losse pattroenen 1 ps metaele draajbasse van ¼: lb 6 „ kopere kruijt Lanthaarns 9 „ _o _o tregter g 198 „ _o Cardoes kokers in zoort 6 „ rampaarde op bloken van 18: lb 4 „ _o _o „ 12: „ 8 „ kepere Cardoes kokers „ 181 „ 6 „ _o _o _„o „ 12: „ 17 „ _„o kruijt maeten in zoort 8 „ rampaarden op bloksn: van 8: lb 115 „ draijven met ijsere gevuld van 18: „ „ 230:—:— 1 „ kopere kruijt maet van 6: lb 84 „ druijven met ijsere gevuld van 12: lb „ _o _o „ 8: „ 100 „ _o 1 „ kopere kruijt maet van 4: lb 2: „ „ ƒ ƒ. _ V _o _ „ „ —½: „ 72 „ druijven met ijsere gevuld van 6: lb „ 8 „ kopere diessels 3 „ _o hamers 3 „ _o kruijt proevers „ 4 „ beslage walasfuijten met blokksw: van 3: lb„ 1 „ kopere quadranten _o balance 3 F schaele 3 „ wind proppen tot Cahons 3 6 kopere op haalders „ _o tastraaken „ „ _o kogel forme 2 2 „ windproppen tot Canons van 3: lb 3 „ kopere kogelmallen in 3oort 2 „ _„o _o van 12 lb 7b # 2 „ - / „ 4: „ e 1 „ 1 „ _ 2 „ _ „o „ „ 3: „ _ 1 „ 1 —½: „ en 1 „ L Sculpasser 1800 boss: scherpe pattroone 12: lb Cardoes gaeren Draegevoort Transporteere ƒ106657:18:— „ „ „ 24: „ 19 p:s kopere Canonlepels van 2: lb Pr Transport ƒ103274: 17: „ 3: —: — „ 46: 8: — „ 1: 4: 8 „ 34: 9: 8 „ 28: 18:— „ 10: —: — „ 58: 10:— „ 35: 7: — 15: 14: — „ 525: 19: 8 „ 280: —:— „ 160: —: — „ 53: 16: — „ 26: 18. — „ 22: 10:— „ 240: — — „ 2: —:— „ 146: —:— „ 100:—:— „ 1: 12:— „ 4: 19: 8: „ 3: —:— „ —: 14: — -: 8:- 54: —: — „ 58: 5: — „ 1: 18:— 20: —: 8 200: —: — 96: 11: 8 60: —: — —. 9: — 83. 13: — 1: 5: — 3: 8: — 2: 9: — 1: 2: 8 1:4:8 1: 4: — 1: —: — „ 32: 6:— „ 4: 11: — „ 50: 4:— „ 1: 10: — „ 45: 11: — „ 5: 5: 8 „ 640: —:— ƒ 925054:12:— - _ ƒ „ „ „ 2: „ „ „ 1: „ _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 17: 1: „ 1: „ „ 2: „ gto _ - gt _o - 1 „

NL-HaNA_1.04.02_3984_0154 view scan ↗

English

Carried forward ƒ925054:12: ƒ106657: 18:—: 10 — — 11 9 44 19 — 33 18 — 14: — 25 grape shot filled with lead of 24 lb 77: 11:— 106849: 15: — Armory goods under the master journeyman Pieter Muller 634 flintlocks 668 bayonets 324 ditto scabbards 69 ordinary cartridge pouches 1 large ditto with match concealers cardon straps 407 cutlasses with brass hilts 73 ditto scabbards 114 chamois leather sword frogs 3 blunderbusses or thunderbusses 2 half pikes 4 spontoons 5 broadswords 17 ship's pistols 43 cutlass blades 1½ Russian yuft leather hides 3 mounted wooden drums drumsticks 3¾ ditto straps 3192 flints 21 gunstocks 1 chamois leather hide 40 ordinary Jacas calfskins 2 ditto whole 2000 6 10 ditto white 3 lb brass nails 14½ ditto wire 4½ iron 2 flintlock crates 6 drum hoops 10 brushes Memorandum: the 18 flintlocks lent to the Neira burghers are accounted for under these remnants. Comptoir Hollandia, under the honorable and esteemed Mr. Commandant Johannes Hageman: In cash 3249:4: 3 rixdollars, of which 3093:7:— rixdollars on Lonthoir 156: 36:— on Rosingain or 1949 7/16 duits ƒ 6434: 16:— 3249:13:— rixdollars 23751: 12: 8 the Bejauw park 100: —:— on Lonthoir 9 wooden stillages 2 iron balances 29:15: — 60 ditto 2 Brought forward 9 draft ropes with hooks 80 lead grape shot of ½ lb caliber 50 ditto ƒ ditto 40 — 3 ƒ 5930:—:— 200: 3:— 64:16:— 207: — — 41: 12:8 20: 13:— 1769: 10:— 73: —:— 115: —:— 34:19:8 2: —:— 16:—:— 23: 12:— 5: —: — 21: 10:— 11: 9:— 76: 7: — 1: 10:— 8 — 22: 4: — 19: 19:— 8: 10:— 142: 15: — 18: —: — 30: —: — —19: — 16: 15:- — 18 — 2: —: — 3:15: — 36: —: — — 13: — 8288: 11: — ƒ30316: 31: 8. Carried forward ƒ10:10192:18:— Brought forward 4 ƒ ƒ1048:192:13: Per carried forward Per brought forward ƒ30316:3:8 2 bronze bells, namely 1 piece on Lonthoir 1 on Rosengain costing 149: 12:— 11 bronze weights of 223 lb on Lonthoir, namely 150 lb in 3 pieces of 50 lb iron, 50 in 2 of 25 15 in 1 of 10 5 in 1 of 5 costing 3 in 1 of 3 4 in 2 of 2 1 in 1 of 1 6 slaves on Lonthoir 20 bundles of binding rattan on Rosingain 300 lb gunpowder on ditto 3 cotton yarns 1½ pieces ordinary bleached Guinees Company sort, namely ¾ piece on Lonthoir ¼ on Rosingain costing 69 pots of lamp oil, of which 8 pots on Lonthoir 61 on Rosingain 16261 lb rice, of which 8760 lb on Lonthoir 10501 on Rosingain costing 1834 firewood, namely 1731½ lb on Lonthoir 102½ on Rosingain costing pepper, of which 3 3/8 lb on Lonthoir 37 7/8 on Rosingain costing 440 meat on Lonthoir 80 powder sugar, namely 1750½ lb on Lonthoir 329½ on Rosengain costing 200 coffee beans, namely 125¼ lb on Lonthoir 74¼ on Rosingain costing 192 green katjang on Rosingain 53 wax candles, of which 28 lb on Lonthoir 25 on Rosingain costing 246 pots of arrack, namely 44 pots on Rosengain 206 on Lonthoir costing Artillery Goods 35 iron cannons, of which 16 pieces of 18 lb on Lonthoir 14 of 6 ditto costing ƒ 6749:16— 1 of 4, namely 2 on Lonthoir on Rosingain: 2 pieces of 3 lb caliber on Lonthoir 6 iron swivel guns of 1 lb caliber on Rosengain 209:17:— 2 bronze ditto of 1 on Lonthoir 329:—:— ƒ6758:13 ƒ 31651:-8 Carried forward ƒ10401912: 16 — 42: 3:— 27: 4:8 20: 14:— 7: 16: 106:12: 51:09 7. 1: — 191: 2:— 20: 5:— 534: 2:— 6: 10:— 59: 1: 82:12:— Brought forward ƒ 13. 8 — 17: — 23: 17: 3: 9: 8 1 24 gun carriages with wheels 9 pieces of 10 lb caliber on Lonthoir ƒ3769:—:— 9 of 6 ditto ditto 1740: 11: — 6 of 4 ditto, of which 1150: 10:— 6001: 1:— 3 pieces on Lonthoir 3 on Rosengain 8 naval gun carriages on truck wheels, namely 4 pieces of 16 lb caliber ƒ200:7:— 1 of 6 16: 12: — of 4, namely 75:16:— 1 piece on Lonthoir 292: 15:— 2 on Rosengain 3 rampart gun carriages with truck wheels and 18 lb on Lonthoir 126: 4: 8 3298 round shot, namely ƒ 1086 pieces of 16 lb on Lonthoir ƒ— 1316 of 6 ditto 706 of 4, namely 1452: — 8 466 on Lonthoir costing 240 on Rosengain: 190 of lb caliber ditto 1 395 pieces of long round shot, namely 130 pieces of 18 lb on Lonthoir 207 of 6 ditto costing 111:14:— 63 of 4 ditto 25 of 1 on Rosingain 493 pieces of long flat shot, namely 99 pieces of 18 lb on Lonthoir 213 of 6 ditto 181 of 4, namely costing 118: 6:— 59 pieces on Lonthoir 122 on Rosengain 7 brass bullet moulds 1 ditto adze ditto priming irons, namely 16 pieces on Lonthoir 3 on Rosengain costing 3: 17:— 20 brass cannon ladles, namely 4 pieces of 18 lb on Lonthoir 3 of 12 ditto 6 of 1, namely 3 pieces on Lonthoir 5 on Rosengain 4 of 1 lb caliber, namely 1 piece on Lonthoir 2 on Rosengain 1 small brass powder scale on 19: 14:— 1 brass shot gauge Lonthoir 16: 1:8 1 ditto powder measure on ditto 2 ditto lanterns, namely 1 piece on Lonthoir 1 on Rosengain costing 14: 6:— 12 brass cartridge cylinders, namely 4 pieces of 18 lb on Lonthoir 4 of 6 ditto costing 36: 12: — 4 of 1 on Rosengain 1 brass powder funnel on Lonthoir 1: 15: 8 16 iron cannon searchers, namely 15 pieces on Lonthoir 5 on Rosengain costing 32 sponges and rammers, namely 22 pieces on Lonthoir costing 10 on Rosengain Brought forward 2 of 6 costing 3: 17:— 19: 8:— ƒ 15699: 8:— Carried forward ƒ37651 —: 5: 19: 1:— 18:: 10: 3: 11: Per brought forward ƒ6725: 13: ƒ31651:— 8½ Per carried forward - - 1040192:18: — ƒ1040192:18:— . - 1 2 19 1:—

Dutch transcription

Transport ƒ925054:12: ƒ106657: 18:—: 10 — — 11 9 „ „ 44 19 — 33 18 — 14: — 25 „ druijven met Lood gevuld van 24: lb: 77: 11:—„ 106849: 15: — 72â wapenkamers Goederen onder de Meester: Knegt Pieter Muller 634: p snaphaenen: 668 „ bajonetten 324 „ _o scheede 69 „ pattroontussen gemeene n 1/ „ groote _=o met lonth verbergers „ Cardon riemen 407 „ houwers met kopere gevesten 73 „ _o scheide port Epees zeemleer 114 „ 3 „ musquittons off donderbossen 2 „ halve pieken 4 „ spontongs 5 „ slag swaarde 17 „ scheeps pistool 43 „ houwers klingen 1½½: belle Jugtleer moscovisch 3: p„s houtte gemonteerde trommen /3 trem stokken 3¾ _o reepen p„ 3192 „ vuursteenen 21 „ laede houten 1 velle ziemleer 40 „ Jacas kalffsleer ordin: 2 „ _o hool „ d 2000 „ 6 „ 10 „ _„o witt „ 3 lb kopere spijkertje 14½: „ _=o drait 4½: „ ijsere 2: p:s snaphaen kratters 6: „ tremhoepe 10 „ brosse Per memorie de 18: p snaphaene alf: onder de neijrase burgerij ter Leen verstrekt behoeven onder deese restanten. Comptoir Hollandia, onder den WelEdele agtbare Heer gesaghebber Iohannes Hageman: Aan Contanten rd:s 3249:4: 3: — daer van rd„s 3093:7:— op Louthoir „ 156: 36:— „ rosingain dan wel Duft„ 1949 7/16 ƒ 6434: 16:— rd„s 3249:13:— - 23751: 12: 8 't perk bejauw 100: —:— op Lonthoir 9 p:s houte stillings 2: „ ijsere balaasen 29:15: — 60 „ _o „ 2: „ Voordragt 9 p:s trek zeelen met haeken 80 „ Loode druijven van —½: lb: Catil: 50 „ _o ƒ do 40 „ — - „ 3 „ „ ƒ 5930:—:— „ 200: 3:— „ 64:16:— „ 207: — — 41: 12:8 „ 20: 13:— „ 1769: 10:— „ 73: —:— „ 115: —:— 34:19:8 „ 2: —:— „ 16:—:— „ 23: 12:— „ 5: —: — 21: 10:— 11: 9:— 76: 7: — 1: 10:— 8„ — 22: 4: — 19: 19:— 8: 10:— 142: 15: — 18: —: — 30: —: — —19: — 16: 15:- — 18 — 2: —: —„ 3:15: — 36: —: — — 13: —„ 8288: 11: — ƒ30316: 31: 8. Transporteere ƒ10:10192:18:— Draegevoor't 75 â I „ 4. „ „ ƒ „ „ „ „ - - ƒ1048:192:13: P „ Transport P„r Voordragt ƒ30316:3:8 2: p:s metaele klokken, als 1: p:s op lanthoir die die 1 „ „ rosengain 5 kosten 149: 12:— 11 „ metaele gewigten af 223: lb: op Lonth: als 150: lb aen 3: ps van 50: lb ijsere, 50: „ „ 2: „ „ 25: „ „ 15: „ „ 1: „ „ 10: „ „ 5: „ „ 1: „ „ 5: „ „ dikosten 3: „ „ 1: „ „ 3: „ „ 4: „ „ 2: „ „ 2: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 6 ps lijffeijgene op lonthoir 20 bos bind rottings „ rosingain 300 lb buspoeder „ _o _ 3 „ Cattoene Gaaren„ - ƒ ps guinees gem: gebl: sComp: zoort, als 1½ ¾: p op Lonthoir die ¼: „ „ rosingain 1 kosten 69 k:n lampolij daer van 8 k=n op lontheria 61:„ „ Josingain 16261 lb rijst daer van 8760: lb op Lonthoir die 10501: „ „ rosingain 3 kosten 1834 „ houtt te weeten 1731½ lb op Lonthoir. die 102½ „ „ rosingam kosten 3 3 „ peeper daar van 3 3/8: lb op lonthoia die 37 7/8. „ „ rosingain 3 kosten 440: „ vlees op Lanthoia 80 „ poeder zuiker, als 1750:½: lb op Louthoir die 329½: „ „ rosengain 1 kosten 200: „ Coffij boone, als 125¼: lb op lonthoaia die 74¼ „ „ rosingain 5 kosten 192 „ Cadjangh greene op rosingain 53 „ waxkaarsen daer van 28 lb op Lonthoir die 25: „ „ rosingain 5 kesten 246 k„n arak, als 44 k=n op rosengain die 206: „ „ Lonthoir kosten 3 Arthillerij Goederen 35. ps ijsere Canons daer van 16: ps van 18: lb op Lonthoir die 14 „ „ 6: „ „ _o kosten ƒ 6749:16— 1: „ „ 4: „ „ als 2: kop Lonthoir „ „ rosingain: 2: ps van 3: lb„ Catib: op lonthoia 6 ps ijsere beessen van 1: lb Catib: op rosengain. „209:17:— 2 „ metaele _o „ 1: „ „ „ tonthoir „329:—:— ƒ6758:13 ƒ 31651:-8 Transporteere ƒ10401912: 16 — 42: 3:— 27: 4:8 „ 20: 14:— 7: 16: 106:12: 51:09 7. 1: — 191: 2:— 20: 5:— „ 534: 2:— „ 6: 10:— „ 59: 1: 82:12:— Draege voor't ƒ 13. 8 „ —„ 17: — 23: 17: „ „ „ „ „ 3: 9: 8 1 24 ps affuijten met ravors 9. p„s van 10: lb Cabib: op Lent: ƒ3769:—:— 9 „ „ 6: „ d„o _„ „ 1740: 11: — 6 „ „ 4: „ do daer van „ 1150: 10:—„ 6001: 1:— 3: ps op lonthoir 3 „ „ rosengain 8 p rauspaarden op blokxw: als 4 p van 161 lb: Cabb: ƒ200:7:— 1 „ „ 6: „ „ „ 16: 12: — „ „ 4: „ als „ 75:16:— 1 ps op lonthera „ 292: 15:— 2 „ „ rosengaiw 3: ps walaffuijte met bloksw: en 18 lb op Lonth: „ 126: 4: 8 3298 „ rondscherp, als ƒ 1086 ps van 16: lb op Conth: ƒ— 1316 „ „ 6: „ „ _o „ 706 „ „ 4 „ als 1 die „ 1452: — 8 466 „ ap lonth: kespen 240 „ „ rosengain: 190 „ „ lb: Calib: „ _o 1 395 p„s lang rond scherp als 130 ps van 18 lb op lonth: die 207 „ „ 6: „ „ _o kosten „ 111:14:— 63 „ „ 4: „ „ _o 25 „ „ 1: „ „ rosingai 1 493 p:s langplatt scherp, als 99 p„s van 181 lb op louth. 213 „ „ 6: „ „ _o: die 181 „ „ 4: „ als kosten „ 118: 6:— 59: ps op lonth: 122: „ „ rosengin 7 p„s kopere kogelmalten 1: „ _o dissel _o Laad priemen, als 16: p:s op Lonthoir die 3: „ „ rosengane 5 kosten „ 3: 17:— 20 ps kopere Canon lepels als 4: ps van 1/8: lb op 't onth„ 3 „ „ 12: „ „ _o: die 6 „ „ 1: „ als 3: p op lonth: 5: „ „ rosengain 4: 36 van 1: lb Catib: als 1: ps op sonthoir 2: „ „ rosengai 1: ps klijne kopere kruijt schael op 19: 14:— 1 „ kopere kogel foreni lonth„ 16: 1:8 1: „ _o kruijt moet 5„ heir „ _o_o tanthaarns, als 2: „ 1: ps op lonthoir die 1:„ „ rosengain kosten „ 14: 6:— 12 pb kopere carders kokers als 4: p van 18 lb op lonth: 4: „ „ 6: „ „ _o die kosten 36: 12: — 4: „ „ 1 „ „ rossengan 1. p:s kopere kruijttregter op teuth: 1: 15: 8 16 „ ijsere Canonbooren als 15 ps op lonthoir die 5 „ „ rosengain „ kosten 32 ps wissers en aansetters als 1 die 22: p:s op conthoia. 3 kosten „ rosengain 10 „ Draegevoort 2: „ „ 6: „ „ = : kosten „ „ 3: 17:— „ 19: 8:— ƒ 15699: 8:— Transporteere ƒ37651 —: 5: 19: 1:— 18:: 10: 3: 11: P„r Voordragt ƒ6725: 13: ƒ31651:— 8½ P„r Transport - - 1040192:18: — ƒ1040192:18:— . - 1 2 19 1:—

NL-HaNA_1.04.02_3984_0157 view scan ↗

English

13 Brought forward The carried forward balance ƒ15699:18:— ƒ 31651:—:8: 17 pieces of powder horns, viz. 13 pieces on Lonthoir, which 4 on Rosengain, cost 25:15:— 8 pieces of wooden cartridge cylinders, viz. 5 pieces on Lonthoir, which 3 on Rosengain, cost 6: 5:8 176 pieces of grape-shot of various sorts; viz. 19 pieces of 15 lb on Lonthoir 20 of various sorts, ditto, which 34 of 4 lb on Rosengain, cost 214: 5:— 13 of 2 lb, viz. 10 pieces on Lonthoir 3 on Rosengain 18 pieces of handspikes on Lonthoir 2 small purse kegs, viz. 1 piece on Lonthoir, which cost 1 on Rosengain, together 26: 4:— 139 pieces of hand grenades, viz. 100 pieces on Lonthoir, which 39 on Rosengain, cost 18:12:— 1 piece of powder tray on Lonthoir 5: 13:— 79 dozen live cartridges, viz. 15 dozen on Lonthoir, which 64 on Rosengain, cost 15: —:— 20 pieces of iron pig tails, viz. 13 pieces on Lonthoir, which 7 on Rosengain, cost 2: 18:— 16020:18:8 Armory Goods 52 pieces of muskets, viz. 29 pieces on Lonthoir, which 23 on Rosengain, cost ƒ 488: 16:— 52 pieces of bayonets, viz. 27 pieces on Lonthoir, which 25 on Rosengain, cost 15: 12:— 52 pieces of cartridge belts, viz. 29 on Lonthoir, which 23 on Rosengain, cost 7: 16:— 52 pieces of cartridge boxes, viz. 29 pieces on Lonthoir, which 23 on Rosengain, cost 161: 4:— 52 pieces of cutlasses, viz. 29 pieces on Lonthoir, which 23 on Rosengain, cost 130: —:— 52 pieces of sword frogs, viz. 29 pieces on Lonthoir, which 23 on Rosengain, cost 52: —:— 52 pieces of cutlass scabbards, viz. 29 pieces on Lonthoir, which 23 on Rosengain, cost 52: —:— 4 pieces of pistols on Rosengain 15: 16: 8 14 bush knives on Rosengain 7: 9:8 150 flints, viz. 135 pieces on Lonthoir, which 15 on Rosengain, cost —: 15: 8 3 pieces of halberds, viz. 2 pieces on Lonthoir, which 1 on Rosengain, cost 6: 13:— Carried forward 16: 4:— 947: 16:8 Total carried over ƒ 48619:15:8 ƒ1040192:16:— ƒ1040192:15:— Brought forward Miscellaneous Necessities 1 copper rice kettle on Lonthoir ƒ 40: — 1 screw jack on Lonthoir 6: — 1 chest with fittings on Lonthoir 5: 12: 8 3 parangs on Rosengain 1: 16:— 2 shovels on Rosengain 2: 5: — 1 tin hand lantern on Lonthoir 2: —: — 57: 13:8 Total carried over 48677: 9:— Trading Post Revengie under the Senior Merchant and Head there Jan Andries Bangeman In Cash Rds 1510:12:8 Ducatoons 906 1/33: ƒ2990: 9:— 1 piece of silver chain 8: 4:— 2 pieces of medium iron scales 50: 4: 8 2 wooden scales 11: 18:8 The church on Poulo-Ay, in so far as it is in arrears for rebuilding 129: 6:— 1 piece of hoe 6: 10:— Slaves 2 pieces of men, which 1 woman, cost 105:18:— 33 pieces of sago mats 9:16:— 304 bundles of binding rattan 10:15:— 610 lb gunpowder 101:12:8 90 wax candles 72: 8: — 167 cans of lamp oil 15: 7:8 16682 lb rice 2: 10:— 2604 salt 123: 15:— 83 7/8 pepper 5: 15:8 368 meat 68: 1: 8 267 bacon 24:15:— 196½ brown sugar 52: 14:8 27 cans of arrack api 28: 17: 8 125 casks of lime 19: 8:— 2000 pieces of atap thatch 69: 6:— 550 bundles of sagoweer leaves 25: 15:— 300 spun gomuti 35:19:8 3 pieces of whole leagers 15:12:8 3 half leagers 72: 2:8 Timber work, viz. 77 pieces of Ceram planks 46: 2: 8 700 bundles of Java bamboos 35: 5:8 100 swangies 19:11:8 91 lb wax of various sorts 26: 9:8 250 tamarind 55: 2:— 235½ Frisian butter 98:14:— 407 coffee beans 207: 18:— 2202 green mung beans 127:15:8 120½ cotton yarn 46: 8: — 28 pieces of Guinea cloth, medium, bleached, bemitjp: 59:19:8 4 pieces of ditto ditto Company sort 10: 8 1 piece of ditto blue baftas 194:10:8 Brought forward ƒ 4985: —:— Total carried over ƒ1088870: 7:— Brought forward ƒ48619:15:8 ƒ 1040198:18:— 144 The carried forward balance ƒ 1088870: 7:— 3 pieces of flag bunting of various sorts 13: 19:— 48 lb nails of various sorts 14: 17:— The nutmeg plantation of F. M. Boudewijns, 3380 ducatoons 13016: 7:— The nutmeg plantation of David Davids, 116 ducatoons 446: 14:— 17¾ [illegible] 17: 1: — Artillery Goods, viz. 30 pieces of iron cannon, of which 7 pieces of 12 lb caliber ƒ2115: 6:— 17 pieces of 6 lb caliber 3568: 14:— 6 pieces of 4 lb caliber 604: 14:— ƒ 6288: 14:— 3 pieces of brass swivel guns of 12 lb caliber 879: —:— 21 gun carriages with wheels, viz. 5 pieces of 12 lb ƒ1770: 10:— 10 pieces of 6 lb 2582: —:— 6 pieces of 4 lb 1429: 8:— 5781: 18:— 1 rampart carriage on block wheels of 6 lb 35: 14:— 7 rampart carriages ditto, viz. 1 piece of 12 lb caliber ƒ 53: 10:— 6 pieces of 6 lb caliber 180: —:— 233: 18:— 12 pieces of iron linchpins for the carriage wheels 7: 2: 8 1554 round cannonballs, viz. 500 pieces of 12 lb caliber 800 pieces of 6 lb caliber, which cost 386: 18:— 254 pieces of 4 lb caliber 79: 14:— 494 pieces of bar shot, viz. 100 pieces of 12 lb caliber 294 pieces of 6 lb caliber, which cost 296: 8:— 100 pieces of 4 lb caliber 58: 11: 8 24 pieces of iron swivel gun shot of 12 lb 1: 13: — 2 copper bullet gauges 19: —:— 10 ditto priming irons —: 10: — 2 ditto powder lanterns 8: 7:— 3 small purse kegs 3: 8: 8 9 copper cannon ladles, viz. 3 pieces of 12 lb 3 pieces of 6 lb, which cost 20: 4: — 3 pieces of 4 lb 13 pieces of sponges and rammers 2: 13: 8 10 iron pig tails 4: —:— 3 common powder lifters 2: 6:— 55 lead hand grenade balls 1: 16: 8 10 levers 5: 15:— 50 filled hand grenades 15: 7: 8 48 lead grape-shot, viz. 12 pieces of 12 lb caliber ƒ 4: 16:— 12 pieces of 6 lb caliber 3: 10:— 12 pieces of 1 lb caliber 3: —:— 42 pieces of ½ lb caliber 2: 13:— 10: 11:— Armory Goods 10 muskets 40: 2:— 57 bayonets 833: 15:— 3 cartridge belts 5: 15:— 59 common cartridge boxes 9: 6:— 6 short cutlasses 87 sword scabbards for the excess 2 halberds 7 powder measures 52 musket and pistol worms pistols, ship's bush knives flints Total carried over ƒ 1089995: 7:— Brought forward ƒ 4985: —:—

Dutch transcription

13 P„r Transport - - 'S voordrage ƒ15699:18:— ƒ 31651:—:8: 17: ps kruijt hoorns als die 13: p„s op Lonthoir 4 „ „ rosengain 5 kosten „ 25:15:— 8 p:s houtte Cardoes kokers, als 5: ps op Lonthoir die 6: 5:8 3 „ „ rosengain 5 kosten „ 176 ps druijven in zoort; als 19 p„s van 15: lb op Lonthoir - 20 „ in zoort „ _o: die „ 34 „ van 4: lb „ rosengain kosten „ 214: 5:— 13 „ „ 2: „ als 10: p:s op Lonthour 1 33 „ „ rosengain 18: p:s hand spacken op Lonth 2 „ Beursvaetjes, als 1 ps op Conthoir die kosten 1 „ „ rosengain 5 te zamen „ 26: 4:— 139 ps Handgranaeten, als 150 ps op Lonthoir die 1 39 „ „ rosengain 1 kosten „ 18:12:— 5: 13:— 1: ps kruijl bak op Lonth: „ 79: doss: scherpe pattroon, als„ 15 dossijn op conthoir die - 15: —: 6— „ „ rosengain 5 kosten „ 20 p„s ijsere vercenstaerten, als 13 ps op Ponthoir die 2: 18:—„ 16020:18:8 7: „ „ rosengain T kosten „ wapenkamers Goederen 52: p:s snaphaenen, als 29: ps op Lonthoir die 23. „ „ rosengain 3 kosten ƒ 488: 16:— 52 ps bagonetten, als 32„ ps op Lonthoir die 25 „ „ rosengain 5 kosten 15: 12:— „ 52: ps Cardons riemen, als 29: C op Lonthoir die „ 23 „ „ rosengain kosten „ 7: 16:— 52 p:s pattroontassen, als 29: ps op Lonthoir die 23: „ „ rosengain kosten „ 161: 4:— 52. ps Houwers, als 29„ ps op lonthoia die 23: „ „ rosengain 5 kosten „ 130: —:— 52 ps port Epees, als die 29: ps op lonthoir kosten 52: —:— 23 „ „ rosengain „ 52 ps houwers scheede, als 29: p:s op sonthoia die 23 „ „ rosengain T kosten 52: —:— „ 4: p„s pistoolen 15: 16: 8 op rosin„ 14 „ boshouwers 1 gain 7: 9:8 150 „ vuursteenen, als 135 ps op Lonthoir die 15 „ „ rosengain 5 kosten 3 p„s helmbaarden, als 2: p:s op Lonthora die 1: „ „ rosengain 1. kossen Draegevoort Transporteere 16: 4:—„ 947: 16:8 ƒ 48619:15:8 — 15: 8 6: 13— „ - - ƒ1040192:16:— ƒ1040192:15: — 7 „ „ P„ Transport Diverse Reroeftens p kopere rijst keetel op ƒ 40: — 1„ dommekragt lonth:„ 6: — 1 „ kist met beslagh „ 5: 12: 8 1: 16:— 3 „ parrings op rosen „ 2 „ schoppen 5 gain „ 2: 5: — 57: 13:8„ „ blikke handlanthaarn op lonth „ 2: —: —„ 48677: 9:— Comptoir Revengie onder de P„ Koopman en 76:4t opperhoofd aldaar Ian Andries bangeman Aan Contanten rd:s 1510:12:8 Ducb„s 906 1/33: ƒ2990: 9:— „ 8: 4:— ps zilver ketting 1 50: 4: 8 2: „ Middelbaere ijser balance 11: 18:8 „ Houtte schablen 2 De kerk op Poulo- Aij 3o veel deselve voor 129: 6:— de herbouwinge ten agteren is ps heuweelen „lijfijgenen 2 ps mans — die 1 „ muijd 5 kosten 33 ps zoekelmatten 304 boss bindrottings 610 lb buspoeder 90 „ waxkaarsen 167 kn Lamp olij 16682 lb rijst 2604 „ zoutt 83 /8 „ peeper 368 „ vlees 267 „ spek 196½ „ verder suijker 27 k„n arak opij 125 tonn kalk 2000 ps adappen 550 boss saqueer bladen 300 „ gesponne Goemoeth 3 ps heele leggers 3 „ halve — houttwerken of 77 p Ceramse planken 700 b bamboresen Javas _o Swangies 100 „ 91 lb wax in zoort 250 „ tammarinde 235½ „ booter vriesche 407 „ Coffeij boonen 2202 „ Cadjangh Groene 120½„ Cattoene gaaren 28 ps guinees gem: gebl: bemitjp: _o _o „ sComp zoort 4 „ o bagijm blauw Draegevoort ƒ 4985: —:— Transporteere ƒ1088870: 7:— 9:16:— 10:15:— 101:12:8 72: 8: — 15: 7:8 2: 10:— 123: 15:— 5: 15:8 68„ 1: 8 24:15:— 52 14:8 28: 17: 8 19: 8— 69: 6:— 25: 15:— 35:19:8 15:12:8 72: 2:8 46: 2: 8 35: 5:8 19:11:8 26: 9:8 55: 2:— „ 98:14:— „ 207: 18:— 10: 8 105:18 — 127:15:8 46: 8: — 59:19:8 194:10:8 P„r Voordraege ƒ48619:15:8 ƒ 1040198:18:— „ 1 6: 10:— „ „ „ . 1 „ „ 7 144 ƒ 1088870: 7: S Voordragt 3 6 vlagge doeken in zoort 48 lb sprijkers in zoort 6 den perk F: M: Boudewijns Ducco 3380 David Davids 17¾: „ Arthillerij Goederen, als. — 30 p„s ijsere Canons daar van 7: kb van 12. lb Cactib: ƒ2115:6:— 1: „ „ 6: „ „ „ 2568: 14:— 6: „ „ 4: „ „ „604:14:— ƒ 6288: 14 — 3 ps metaele Bassen van 12: lb Calib: „ 879 —: 21: „ afuiten met raaders, als 1: p:s van 12: lb ƒ1770: 10:— „ 2582 —: — 10 „ „ 6: „ 6: „ „ 4: „ „ 1429: 8:— „ 5781: 18:— 1 b. Wal affuijt op blcksw: den 6: lb: „ 35: 14:— 7: „ rampaarde „ _„o als 1 p:s van 12: lb: Catib: ƒ 53:10:— 233: 18:— „ 180: —:— „ „ 6: „ „ 12 p ijsere Lensen voor de affuijt willen 1554 „ rond scherp als 500 p van 12: lb Catib: 254 „ „ 4: „ „ 491 p:s lang scherp, als 100. 6 oan 12: lb: latib: 296: 8: — 294 „ „ 6: „ „ die kosten „ „ 3 100 „ „ 4: „ 1: 13: — 24: ps ijsere baskogels van 12: lb: 19: — 2: „ kopere koegelmatten - „ 10: „ _o Laad priemen „ —10: — 2: „ _o kruij lanthaarns „ 8: 7:— 3 „ baars vretjes 9 „ koppelse Caron lepelt als 3: p:s van 12: lb 3: „ „ 6: „ die kosten 13: ps wissers en aan setters 10 „ ijsere verkenstaerte 3: „ gemeene kruijthevans „ 2: 6:— 55 „ Loode handgran: koegels. „ 10: „ henders 50 „ gevulde handgranaeten 48: „ Loode vruijve als 12: p van 12: lb. Cclib: ƒ 4: 16:— 12 „ „ 6: „ „ „ 3„ 10: — 12 „ „ 1: „ „ „ 3: —: — wapen kamers Goederen 1 snaphaene 57 „ bajoenetten 3 „ Caidon riemen 6 59 „ pattroontassen gemeene „ Koters houuers „ degenrheede voor 't Exces helmbaarde Gardiseur snaephaen en pistool kralsers pistoole scheeps bohouwers 3: „ „ 4: „ 42: „ „ ½: „ „ „ 2: 13: —„ 10: 11:— 40. 2. — „ vuursteene 833: 15: 10 ƒ1. 8995: 7: Transporteere No 38870: 7: 13: 19:— 13016:7:— 446„ 14: — 17: 1: — 20: 4: — 4 — 59 16 / „ 17 — — 63 —— 6/ 35 9: 6 — 22/5 5. „ „ 3: 8: 8 2: 13: 8 51 3: 1: 16:8 5: 15:— 15 7: 8 800 „ „ 6: „ „ die kosten „ 386: 18: — „ ƒ 4985:—:— 14: 17:— 7: 2. 8 79: 14: — 58: 11: 8 1 P„r Transport Draegevoort „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 6 „ 87 „ 2 7 52

NL-HaNA_1.04.02_3984_0160 view scan ↗

English

Brought forward Sundry Necessaries 1 piece rotary grindstones and accessories 7: 9:— 2 iron lamps 1: 14:— 10 drill bits assorted 2: 13: 8 8 chisels assorted 8: 1: 8 2 tongue and groove planes 4: —: — 23. 18. Trading Post of Wajer under the Bookkeeper and Resident there Pieter de Haan In cash rds 819:9:8 Ducats 491 1/0 ƒ 1622:1:— 10 pieces Salempores coarse raw 43: 5: — 2 pieces Guineas medium bleached Company's sort 27: 12:— 10 pieces Karikams large red 23: 19: — 10 pieces Baftas black broad whole 41: 7: 8 10 pieces ditto ditto narrow whole 29:10:— 10 pieces ditto broad half 22:15 — 10 pieces white whole 43: 12: 8 3916 lb rice 54:13:— 1785 lb salt 4:11:8 17 5/6 lb pepper 2: 4: 8 60 lb meat 15:16:8 46½ pm arrack 8:2:- 306 lb coffee beans 31: 11 — 441 lb powder sugar 35: 15 — 174 ¾ cotton yarn 19:2:8 38 lamp oil 143: — 2346 lb Katjang green 37:12: 8 1 piece iron balance 21:18: — 2 wooden bowls 18:—:— 1 copper fish kettle 15:—:— 300 lb wax assorted 118: 12 — 1 small copper rice kettle 26:15:8 8 pieces enslaved persons 237:12:— 35 lb nails assorted 4: 17: — 1 bundle binding rattans —: 6:8 1 piece metal bell 81: 4: — 9 bundles lead assorted 1: 4:8 351 lb gunpowder 70: 4:— 19019: 5:— ƒ 1038870: 7:— Carried over ƒ 18995: 7:— Artillery Goods 24 pieces iron cannons assorted ƒ 4118: 1:— 4 pieces fitted gun carriages with wheels weight 6 lb 337:15:— 9 pieces field carriages on truck carriages of 6 lb 191: 6:— 11 pieces ramparts 4 lb 120: 10:— 1248 pieces round and long shot assorted 490: 2: — 29 pieces lead grapeshot 37: 9:— 6 pieces hand grenades 10:—:— Carried forward ƒ 5301:19:— ƒ 2670:9:— To transfer ƒ 1707859:12:— Brought forward ƒ 5301:19:— ƒ 12670: 9:— Carried over ƒ 1107889:12:— 7 pieces common powder horns ƒ 11: 5:8 4 pieces wooden cartridge cases 2: 20:8 11 pieces copper ditto ditto 25: —: — 10 pieces copper cannon ladles 26: 6: — 10 pieces iron pigtails 2: 6: 8 19:12:— 4 pieces copper powder measures 9: 6: 8 2 pieces copper adzes —: 15:— 2 pieces lead prickers 1: 2:— 7 pieces copper powder lanterns 7: 16: — 2 pieces cartridge barrels 1: 4: — ƒ 5426:17:— 11 pieces sponges and rammers 2: 12:— 6 pieces wooden match stocks 4: 7: — 4 pieces steel cannon drills —: 8: 8 34 dozen sharp cartridges 9:12: 8 13 lb lead musket balls Armory Goods 1 powder tester 1: 2: — 32 pieces muskets ƒ 304:16:— 32 pieces bayonets 22:11:— 31 pieces copper cutlasses 12:17: 8 30 pieces cutlass scabbards 34: 8: — 33 pieces cartridge pouches —: 6:— 38 pieces sword frogs 11: 5: — 51 pieces gun flints 8: 17: 8 ƒ 612:15:— 3 pieces musket scrapers 40: 11: — 6 pieces bush knives 7: 9: — 1 piece halberd 66: 8: — Sundry Necessaries 1 piece iron lamp —: 9:— 1 piece pincers 1: 12: — 1 piece nail hammer —: 7: 8 1 piece iron compass —: 8:— 2 pieces wooden bit braces 1: 13: — 1 piece hand saw 8: 6: 8 4 pieces night basins 2: 21:— 1 piece water bucket 1: 12:8 1 piece half-hour glass 3: 4: — 3 pieces axes 3: 11:— 4 pieces perrings 3: —: — 6 pieces pickaxes 4: 10: — 6 pieces shovels —: 10: 8 1 piece copper tap 1: 10:— ƒ 37: 5:— ƒ 8747:6:— 1 piece tap drill 4: 31:— Western Residency under the Junior Merchant and Resident P: D: M:r van der Aa In cash rds 1436: 31: 8 ducats 862 7/8 ƒ 2844:13:8 1 piece house and premises 684:16:— 1 piece built orembai 29: 14:— 32 pieces ditto oars 22:15:— 33 pieces cordon straps 20:13:— Carried forward ƒ 3559:5:8 To transfer 1116636:18: Brought forward ƒ 3559: 5: 8 302 lb metal weights 83: 7: — 1 piece medium iron balance 19: 4:— 2 pieces wooden bowls 13: 4:— 1 piece rattan with silver knob 16: 17:8 6 pieces swarthondjes 9: -:- Bookbinder tools, namely 1 piece cutting press 3: 18:— 300 pieces parangs 60: —: — 21 pieces axes 21: —: — 21 pieces pickaxes 21: —: — 613 lb gunpowder 110:18:— 1 piece metal bell 67: 14:8 31 lb nails assorted 5: —: — 9663 lb rice 114:12:— 125 lb pepper 18: 3:— 11 pieces fine bleached moris 103: 8:— 11 pieces ditto brown blue 201: 9:— 3 pieces checkered rumals 15: —: — 4 pieces gingham bedding 14: 8: — 17 pieces broad ordinary chintz 74:16:— 20 pieces ditto Patna 74: —:— 10 pieces medium bleached Guineas 96: 10:— 23 pieces ditto broad blue 324: 6:— 12 pieces Salempores light blue 98: 8:— 40 pieces bedspreads or palempores 88: -: - 10 head of enslaved persons, namely 5 men who 5 women who cost 614: 19:— 1250 lb wax in casks 2: 8:— Artillery Goods 2 pieces metal cannons of 1 lb 77: 4: — 1 piece ditto of 3 lb 176: 16:— 2 pieces ditto 360: —:— 6 pieces ramparts on truck carriages 140: 8:— 163 pieces round shot assorted 27: 6:— 25 pieces long shot of 3 lb 114: —:— 53 pieces lead grapeshot among which 10 pieces of 3 lb 25: 1: — 112 dozen sharp cartridges 19: 16: 8 2 pieces slow matches —: 6:— pieces copper priming wires —: 10: — 7 pieces ditto cannon ladles 10: 4:— 6 pieces iron pigtails 1: 16: 8 2 pieces cannon drills 2: 8: — pieces sponge and rammers 1: 8: — 10 lb saltpeter 14: 8:— 34 lb lead musket balls 17: 17: — pieces cartridge barrels 1137: 1: — Armory Goods ½ piece muskets 15: 3: pieces bayonets 40: — pieces cartridge pouches 28: — 45 pieces straps 693:— 47 pieces ditto 495: — 41 pieces cordon straps 57 pieces copper cutlasses 36 pieces cutlass scabbards 40 pieces sword frogs Carried forward ƒ 968:17:— ƒ 7516: 9:8 To transfer ƒ 1116636: 18:— Brought forward ƒ 1116636:18:—

Dutch transcription

1 Voordragt Diverse Behoeftens 1: p:s draaij slijp steenen toebehooren 7: 9:— 2: „ isere Lampen 1: 14:— 10 „ boor ijsere in zoort 2: 13: 8 „ 8: „ Bijtels „ — 8: 1: 8 „ 2 „ veerploeg schaeve 4: —: —„ 23. 18. Comptoir wajer onder den Boekhouder en Resident aldaar Pieter de Haan Aan Contanten rd:s 819:9:8 Ducat„s 491 1/0 10 ps Salempoeris Grosse ruwe 2 „ guinees gem: gebl: sComp„s zoort 10 „ karikams groote roode 10 „ Bafftas swarte breede heele 10 „ _o _o smalle heele 10 „ _o breede halve 10 wille „ t' heele 3916: lb rijst 1785 „ Zoutt 17 5/6: „ peeper 60 „ vlees 46½ pm azak 306 lb Coffij boone„ 441 „ poeder zuijker Cattoene Gaaren 174 /¾ 1a 38 Lamp olij 2346 lb Cadtjangh groene — 1 ps ijsere balans 2 „ houtte schalen „ kopere viskeetel 300 lb wax in 3oort klijne kopere rijst keetel P „ Lijff Eijgenen 35 lb spijkers in zoort 1 boss bindrottings 1 ps metaele klak 9 boss louth in zeoat 351: lb buspoeder _ _ 24 ps ijsere Canons in zoort ƒ 4118: 1:— 4 „ best: affuiten met raders w:0:6: lb „ 337:15— 9 „ malaffuijten op bloksw: van 6: „ „ 191: 6:— 11 „ rampaarde „ 4: „ „ 120: 10 — 1248 „ ronden lang scherpen zoort „ 490: 2: — 29 „ loode druijve „ 37: 9 — 6 „ hand granaeten Draegevoort ƒ 5301:19 — ƒ2670:9:— Transtorleere ƒ1707859:12:— Arthillerij Goederen ƒ 1622:1:— „ 43: 5: — 27: 12:— 23: 19: — 41: 7: 8 29:10:— 22:15 — 43: 12: 8 54:13:— 4:118. 2: 4: 8 15:16:8 8:2:- 31: 11 — 35: 15 — 19:2:8 143: — 37:12: 8 „ 21:18: — „ 18 —:— 15 —: — 118: 12 — 26:15:8 „ 237 12: — „ 4: 17: — —: 6:8 „. 81: 4: — 1: 4:8 „ 70: 4:— 19019: 5:— ƒ1038870 7: Pr Transport ƒ 18995 7— 77½ _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10:- „ „ ƒ 14 7 p.:s Gemeene kruijt hoorns 4 „ houte Cardoeskoker 11 „ kopere _„o _o 5 10 „ _o Canon lepels 10 „ ijsere verkenstaarten - „ 2: 6: 8 4 „ kopere kruijtmaeten 2: „ _o dissels ƒ 2 „ x 2 „ lood prieme g 7 „ _o kruijt laaslaarn 2 „ buuas vaetjes 11 „ Wissers en aansetters 6 „ houtte houtt stokken 4 „ staele Canon booren 34 douss scherpe pattroone 13 lb boede snaphaen kogels wapenkamers Goederen kruijtregter „ 1: 2: — 32: ps snaphanen 32 „ Bajoenett, 31 „ koper houwers 30 „ houwers scheede 33 „ pattroontasse - 38 „ portspees 51 „ buursteenene 3 „ snaphaen kralsers 6 „ boshouwers 1 „ Halmboerde Diverse Behoeftens ps ijsere Lampe -:9:— „ neijptang 1: 12: — 1 „ spijker Kamer —: 7: 8 1 „ ijsere passer -:8:- 2 „ houtte omslaege 1: 13: — 1 „ hand zaag 8: 6: 8 4 „ nagt balijs 2: 21 — „ weter Emmer 1: 12:8 1 „ halfuurs glaas 3: 4: — 3 „ beijlen 3: 11:— 4 „ Perrings 3: —: — 6 „ houweelen „ 4: 10: — 6 „ schappen „ — 10: 8 1 „ kopere Kraian 1: 10:—„ 37: 5:—„ 8747:6:— „ Kraanboor heijd wester Residentie onder de onderkoopman en Resident P: D: M:r van der Aa Aan Contanten rd„s 1436: 31: 8: ducb„s 862 7/8 1 ps huijs en Erve 1 „ op geboryde orambaij 32 „ _o riemen „ 22:15:— 33 „ Cardonriemen „ 20:13:— „ - Draigevoort Transporteere 1116636:18: ƒ 2844:13:8 „ 684:16:— „ 29: 14:— ƒ 3559:5:8 ƒ 4: 31 — „ ƒ 304:16:— „ 22:11:— 12:17: 8 34: 8: — „ —:6:— 11: 5: — 8: 17: 8 „ 612:15:— „ 40: 11: — 7: 9: — „ 66: 8: — „ Voordragt 15301:19:— ƒ 12670 9 — ƒ 11: 5:8 2: 20:8 25: —: — 26: 6: — „ 19:12:— „ 9: 6: 8 —: 15:— 1: 2:— 7: 16: — 1: 4: —„ 5426:17:— „ 2: 12:— „ 4: 7: — „ —:8: 8 „ 9:12: 8 „ ƒ1107889:12:— P„r Transport „ - - „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 1 1 . - „ „ „ „ „ „ 1 „ - 765 P„r voordragt 302 lb metaele gewigten 1: p:s middels ijsere beelems 2 „ houtte schaale 1 „ rottings met 3elv: knop 6 „ swarthondjes Boek binders gereedsz: af 1: p snijpers. 300 ps paring. 21 „ beijler 21 „ houweelen 613 lb buspoeder 1 p metaele klek 31 lb spijker en 3oort 9663 „ rijst 125 „ peper moris fijn, gebl: 11 „ _o bruijn blauw 3 „ reemaals geruijte 4 „ gengam beddelijk. 17 „ Chitse br: ordinaire 20 „ _o pattenaese 10 „ guneese gem: gebl:, 23 „ _o br: blauwe 12 „ Salempoeris lv: bl: 40 „ spreijn of palemtoosen 10. stek Lyffeijenen, als 5: mans die 5 vierw 5 kosten 1250: lb wix in zevat Arthillerij Goederen 2 ps metaele Camons a 1: lb 176: 16 — ƒ 360: —:— 2 „ 1 „ 3. „ 6 „ rennpaade op bloksch „ 140: 8:— 163 „ ronde scherp in 3oort „ 7:— 25 „ Lang _ van 3: lb 6:8 53 „ loode druijven daer onder 10: pso an 3. lb„ 25: 1: — 112 doss scherpe pattroone 19: 16: 8 2 Lond steken — 6:— „ kopere laad preime —. 10: — 7 „ =o Cemonlepels 10: 4:— 6 „ ijsere verkenstarti 1 16: 8 Canonboore „ 2 2: 81 — „ wisser en aantetlees 1: 8: — 10 lb salpeeter 14:8 34 „ loode snapph: kogels v7 17„ — p beurs vertjes „ 1137: 1: — wapen Kamers Goederen ½ p snaphaene „ barventten „ pattroontassen 45 reemen 47 „ _„o 41 „ Cardoenaimen 57 „ kopere houwers 36 „ heuweis scheede 40 „ porthpees Draegevoort ƒ 968:17:— ƒ7516: 9:8 Transporteere ƒ 1116636: 18:— 614: 19:— 2:8:- 77 4: — :-:- 27: 6:— 114: —:— 28: — 693:— 495: —: „ „ „ ƒ 3559: 5: 8 83: 7: — 19: 4:— 13: 4:— 16: 17:8 9: -:- 3: 18:— 60: —: — 21: —: — 21: —: — 110:18:— 67: 14:8 5. —: — „ 114:12:— 18: 3:— 103:8:— „ 201: 9:— 15. —: — 14: 8: — „ 74:16:— 74: —:— 96: 70:— „ 324: 6:— 98: 8:— Transport ƒ1116636:18:— „ „ 88:-:- „ „ „ 15: 3: 40: -

NL-HaNA_1.04.02_3984_0163 view scan ↗

English

145 Carried forward: ƒ 8855:9:— 6 pieces ship's pistols: ƒ 26: 3:— 80 flintstones: ƒ —: 10: — 2 musket scrapers: ƒ —: 16: — 2 common vices: ƒ 3: 10:— Craftsmen's Tools 1 piece grooving plane: ƒ —: 19: — 1 turning grindstone and accessories: ƒ 19:—:— 1 pair of pincers: ƒ —: 5: — 1 jack plane: ƒ —: 19: — 10 augers and mortise chisels: ƒ 3:—: — 1 auger: ƒ 1: 4:— 1 handsaw: ƒ —:14:8 3 handsaws: ƒ 1: 13: — 1 wooden brace: ƒ 2:—:— 1 whetstone: ƒ —: 15: — 2 firmer chisels: ƒ 1: 1:— 4 drill bits: ƒ 1: —: 8 Subtotal: ƒ 35: 3:— Diverse Supplies 2 pieces large copper-iron cauldrons: ƒ 161: 2:8 1 copper church pot: ƒ 6:—:— 1 large copper wax ladle with iron handle: ƒ 15: 6: — 1 iron grapnel: ƒ 63: 4:— 1 buoy block with 4 hoops: ƒ 10:—:— 6 hanging latches: ƒ 6:—:— 78¾ lb bolt rope yarn: ƒ 12: 15:— Bolt latches: ƒ —: 7:— Subtotal: ƒ 274:14:8 The South-Western Residency under the Sergeant and Postholder I. C. Hartog. In Cash: 2250:—:— rix-dollars, 1350:—:— ducatoons: ƒ 4155:—:— 27000 lb rice or 7 lasts: ƒ 1680:10:— 20 pieces Guinees, brown-blue: ƒ 246: 15:— 1 piece ditto, common bleached Company's sort: ƒ 170: —: — 3 pieces bunting, assorted: ƒ 14: 17:— 11 pieces sailcloth, red Palicat: ƒ 282: —:— 1500 lb iron in bars: ƒ 136: 5:— 113 pieces strakes: ƒ 150: —:— 1000 lb coffee beans: ƒ 137:15:— 57 pieces axes: ƒ 10:12:8 20 pieces armozeen, striped: ƒ 103: 2:8 10 pieces gingham, bed-ticking: ƒ 148: 10:— 40 pieces chintz, broad ordinary: ƒ 32: 13:— 40 pieces ditto Cassimbazar: ƒ 17:17:— 20 pieces percale, white fine bleached: ƒ 141: 8: — 6 pieces quilts, large: ƒ 7:11:8 6 pieces quilts, small: ƒ 35:—:— 64 pieces Bengal shirts: ƒ 152: 10: — 20 pieces karikams, large red: ƒ 138: —: — 20 pieces ditto, small: ƒ 109: 16:— 20 pieces chelas, fine: ƒ 36: 1: 8 26 pieces Cambays, red or 40 single: ƒ 681:—:— 6 pieces Guinees, fine bleached: ƒ 82:13:— Carried forward: ƒ 6882:16:— Brought forward: ƒ 968:17:— Subtotal: ƒ 7549:9: 8 80 pieces patola, cotton: ƒ 111: 5:— 40 pieces tapechindas, fine: ƒ 86: 7:8 617 lb flat lead: ƒ 102: 7:— ½ piece blue cloth: ƒ 34: 6:— Piece of cloth: ƒ 6: 10:— 40 pieces bedspreads or palempores: ƒ 88:—:— Writing Supplies 4 quires large format paper: ƒ 1: 19:— 6 quires small format paper: ƒ 2: —: 8 50 quills: ƒ —:11:— ¼ lb sealing wax: ƒ 3: 6: — Subtotal: ƒ 999: 2:— 3000 lb wood: ƒ —: 16: — Artillery Goods 100 lb gunpowder: ƒ 20: 8: 8 4 quires cartridge paper: ƒ 1:15: 8 6 quires pattern paper: ƒ 1:—:— ½ lb cartridge yarn: ƒ —:14: 8 2 cartridge needles: ƒ —: 1: — Subtotal: ƒ 23: 19: 8 50 lb nails: ƒ 6:16:— Chamber stones: ƒ 40: —:— The South-Eastern Residency under the Resident Adrianus van Eijk: 217 In Cash: 1933 rix-dollars ƒ 26:8:—, 1760 1/16 ducatoons: ƒ 3828:9:— 40 pieces patola, cotton: ƒ 55:10:— 30 pieces chintz, broad ordinary: ƒ 130: 10:— 3 pieces bunting, assorted: ƒ 14:17:— 40 pieces armozeen, striped: ƒ 208:—:— 12 pieces quilts, small: ƒ 35: 8:— 20 pieces karikams, large red: ƒ 47:10:— 13 1/8 pieces Guinees, common bleached: ƒ 150:17:8 20 pieces ditto, brown-blue: ƒ 350: —:— Medicines: ƒ 160:—:— 1 piece large copper rice cauldron: ƒ 60: —:— 6 lb nails, assorted: ƒ —:14:8 Writing Supplies 10 quires large format paper: ƒ 10: —:— 10 quires small format paper: ƒ 5:—:— 75 pieces quills: ƒ —: 15: — Subtotal: ƒ 15: 15:— 415 lb gunpowder: ƒ 91: 1:— 15 bundles matchcord: ƒ 2: 17:— 8 lb cotton yarn: ƒ 22: 6:8 Wax candles: ƒ 58: 7: — 138 cans lamp oil: ƒ 37:14:— 1726 lb rice: ƒ 967:12:— 676 lb salt: ƒ 5:10: — 41 lb pepper: ƒ 167: 2:8 747 lb meat: ƒ 111:12:8 515 lb bacon: ƒ 19: 10:— 5626 lb green mung beans: ƒ 454: 4: 8 39 lb fresh butter: ƒ 16:17:8 23 1/16 cans arrack: ƒ 5: 3: — 137 cans Dutch vinegar: ƒ 2: 4:8 12 lb Cape butter: ƒ 101: 15:— 83 lb powdered sugar: ƒ 3: 12:— Carried forward: ƒ 7120: 6:— Carried forward: ƒ 1132891:16:— Brought forward: ƒ 7399:9:— Subtotal: ƒ 5: 11:— Subtotal: ƒ 11: 9:— Subtotal: ƒ 1:—:8 Carried forward: ƒ 1125492: 7: — Brought forward: ƒ 6382:18:— Carried forward: ƒ 1125492: 7: — 147 Carried forward: ƒ 1132891:16:— Brought forward: ƒ 519: 9:8 Subtotal: ƒ 7120: 6:— Artillery Goods 2 pieces iron cannons of 1 lb caliber: ƒ 416: 6: — 743½ dozen live cartridges: ƒ 52: 4: — 31 dozen blank cartridges: ƒ 5: 18: 8 6 pieces lead grape shot of 4 lb: ƒ 4: —: — 1 piece copper cannon ladle of 1 lb: ƒ 2: 1: — 1 piece iron pig's tail of 1 lb: ƒ —: 4: 8 2 pieces sponges and rammers of 1 lb: ƒ —: 7: — 1 piece ditto ditto of 2 lb: ƒ —: 6: — 4 pieces light balls: ƒ 1: 12: — 3 pieces powder horns: ƒ 1: 14: — 3 pieces copper priming irons: ƒ —: 8: — 1 piece copper match case: ƒ 7: —: — 3 sheets cork: ƒ 1: 16: — 1 piece iron cannon lever: ƒ —: 2:— 3 pieces linstocks: ƒ 1: 3: — 20 quires cartridge paper: ƒ 8: 13: — 2 pieces ditto ditto of 4 lb: ƒ 1: 4: — 2 pieces musket scrapers: ƒ 1:—:— 1 piece drumsticks: ƒ —: 3:— 4 pieces lead grape shot of 1 lb: ƒ 2: —: — 31 pieces quickmatches: ƒ 5: 12: 8 36 pieces rockets: ƒ 8: 12:— Unappraised Artillery Goods 2 pieces rampart carriages of 1 lb caliber 1 piece cartridge pouch 1 piece sponges and rammer of 3 lb caliber 2 pieces pitch wreaths 2 pieces thumb stalls Armory Goods 14 pieces muskets: ƒ 58: 14: — 14 pieces bayonets: ƒ 2: 1: — 11 pieces bayonet scabbards: ƒ 3: 6:— 44 cartridge belts: ƒ 46: 17: — 23 pieces cartridge boxes: ƒ 27: 7: 8 17 pieces copper hangers: ƒ 13: 13: — 14 pieces hanger scabbards: ƒ 19: —:— 49 pieces sword knots: ƒ 6: —:— 426 pieces flints: ƒ 2: 10: — 20 pieces ball scrapers: ƒ —: 5:— 6 pieces skins: ƒ 2: 11:— 10 lb tin solder: ƒ 12: —: — ½ lb glue: ƒ —: 6: — 2 lb copper wire: ƒ —: —: 5 Pound iron wire Subtotal: ƒ 257: 2: 8 Unappraised Armory Goods 33 pieces pan covers 50 pieces gun screws Diverse Tools 9 pieces axes: ƒ 23: —: — 4 pieces bricklayer's hammers: ƒ 3: 10: — 2 pieces crowbars: ƒ 5: 4: — Subtotal: ƒ 31: 14:— Carried forward: ƒ 7896:18:— Carried forward: ƒ 1132891: 10:—

Dutch transcription

145 „ 26: 3: P„r Transport 8855:9:— 6 ps scheeps pistoolen 80 „ vuursteenen 2 „ snaphaen kratsers Ambagts Gereedschappen 1 ps gerff schaaff „ 1 „ draaij slijpsteenen „n toebch: „ 19 —:— 1 „ nijplang 5 1 „ voorlopers schaaff 10 „ gadjes en vermoortjes „ 1 „ avegaar 1 „ Spaensaeg 3 „ hand _o 1 „ houtte boog omslag „ : 1:— 1 „ schuijff steen 2 „ steekbijtels 4 „ boor ijsere Diverse Behoefftens „ 161: 2:8 2: ps groote kopere ysere keetel ƒ 6:-:- „ kopere kerkepan 1 15: 6: — 1 „ groote kap: Waxlepel aijsert steel„ 63:4:- ijsere dregh 1. „ 10:-:- 1 „ boeijboak met 4: beugels „ 6:-:- 6 „ hang stoten „ -:7:- „ 1 lb Beijlgaaren „ 12: 15:—„ 274:14:8 grendel stoten „ 78¾ De Zuijdwester Residentie onder den Sergiant en Posthouder I: C: Hartog. Aan Contanten rd„s 2250:—:— Derct„s 1350: —:— ƒ 4155:—: 27000 lb rijst of 7: lasten 20 ps guinees br: bl: 01 „ _=o gem: gebl: Comp:s 3oort g 3 „ vlaggedoeken in zoort 11 „ Zijldoek roode Paliacoos 1500 lb ijsere in staven 113. ps scheenen 1000 lb Coffij boonen 57 ps beijlen 20 „ aermals geraijte 10 „ gingam bedatelijks 40 „ Chitse breede ordin: 40 „ _o Cassembassaerse 20 „ parcalle witte fijn gebliekte 6 „ dekens gecatt=d groote kleene 6 „ 64 „ hembden bengaels 20 „ karikams groote roode 20 „ _o klijne te 20 „ Chelasse fijn 26 „ Cambajen „ roode off 40. Enkelde 6 „ guinees fijn geblekte Draege voor't 2 „ gemeene vijsen „ 3: 10:— „ „ — 10: — 16: — 19: — 3 —: — 1: 4:— —:14:8 „ 1: 13: — „ 2:—:— „— 15: — 1: — 8„ 35: 3:— 246: 15:— 282: —:— 137:15:— 14: 17:— „ 136: 5:— 150: —:— 10:12:8 103: 2:8 148: 10:— „ 32: 13:— „ 17:17:— 141 8: — 7:11:8 35:—:— 152 10: — 138 —: — „ 109: 16:— „ 36: 1: 8 „ 681—:— „ 82:13:— ƒ 6882:16:— 170: —: — 1680:10:- Transporteerd ƒ1125492: 7: — S Voordragt ƒ 968:17:— ƒ 7549:9: 8 3: 6: —„ 999: 2:— „ —16 1 „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 80 p„s patholle Cattoene 40 „ tapekankencasse fijn 617 lb platt, Lood ½ @ blauw Lakken iere Laken 40 ps sprijen off palempoosen Schrijffgereed schappen 4 boek groot formast papier ƒ 1: 19:— 6 „ klijne _ „o „ 2: — 8 50 ¼ lb begul tak 3000 lb houtt p penneschagten „ —:11:_ Arthillerij Goederen 100 lb brsporder ƒ 20:8:8 4: boek Cardoes papier „ 1:15:8 te 6: „ pattroen _o „ 1:—:— —½ lb Cardoes gaaren „ —:14: 8 __ naeldens. 2: - „ —: 1: —„ 23: 19: 8 50 lb Spijkers „ 6:16:— „ mede Camersten „ 40: —:—„ „ 79â De Zuijdooster residentie onder de resedent (: adri„ Janus van Eijk 217 Aan Contanten rd„s 1933 ƒ26:8: Du r„s 1760 1/160: —:— ƒ 3828:9:— 40: ps pattolle Cattoene „ 55:10:— 30. „ Chilse br: ordinaire „ 130: 10:— 3 „ vlagge doeken in 3oort 14:17:— 40 „ „demaals geruijte 12 „ dekens gecatt: klijne 20 „ karikams groote roode „ 47:10:— 13 1/8 „ guinees gem: gebl: 20 „ _o bruijm blauw medicamenten „ 160:—:— 1 ps groote kopere rijst kestel „ 60: —:— 6 lb spijkers in zoort Schrijff gereedschappen 10: boek groot formaet papier 10: —:— 10: „ klijne. 5:-:- 75: ps penne schagten 415: lb buspoeder 15 boss zouth bast lb Cattoene gaare 8 „ wax kaarse 138 l„ lamp olij 1726 lb ryst 676 „ Zoutt 41 „ peeper 747 „ vlees 515 „ spek 5626 „ Cadjangh groene 39 „ booter vreesche 23 1/16 „n arak 137 „ azijn hollands „12 lb Caabse booter 83: „ poeder Suijker „ 208:—:— „ 35:8:— — 15: —„ „ 150:17:8 „ 350: —:— „ —:14:8 15: 15:— 91: 1:— 2: 17:— 22: 6:8 5%: 7: — „ 37:14:— „ 967:72:— 5:10: — „ 167: 2:8 „ 111:12:8 „ 19: 10:— 454: 4: 8 16:17:8 5: 3: — „ 2: 4:8 „ 101: 15:— „ 3: 12:— ƒ 7120: 6:— Transporteere ƒ1132891:16:— Draegevoort 7399:9:— 5: 11: 11:9:- „ 1:—:8„ Per Transport ƒ1725492: 7: 111: 5:— 86: 7:8 „ 102: 7:— „ 34: 6:— „ 6: 10:— P„ Voordragt ƒ6382:18: „ 88:—:— 1 2 „ „ „ . ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 147 P„r Transport „ voordragt Natillerij Forderen ƒ8132891:16:— 519: 9:8 7120: 6:— 2 ps ijsere Canons van 1: lb Catib: ƒ 416: 6: — 743½ doss scherpe pattroone „ 52: 4: — 31: „ Losse _o „ 5: 18: 8 6: p:s Loode druijven van 4: lb: „ 4: —: — 1 „ kopere Canonlepels van 1: lb „ 2: 1: — 1 „ ijsere verkenstaerte „ 1 „ „ —. 4: 8 2 „ wissers en aansetters „ 1: „ „ — 7: — 1 „ _o „ _o „ 2: „ „ — 6: — 4 „ Ligt kogels 3 „ kruijt hoorens 3 „ kopere Laadpriemen „ —: 8: — 1 „ _o hunder koker „ 7: —: — 3 blade Kurk ongeschatte Arthillerij Goedt 2 ps ramparde veen 1: lb: Calib: „ Caerdoes hak 1 „ wissers en aansetter van 3: lb Calib: 2 „ pilkranse 2 „ duijmelinge wapenkamer Goederen 14 ps snaphaene 14 „ bajonette 11 „ „ scheede „ Cardonriemen 44 23 „ pattroontassen 17 „ kopere houwers 14 „ houwers scheede „ 49 „ porthpees „ 426 „ vruersteenen 20 „ kogel kratsers 6 „ velle 10 lb 3oldeerthien —½: „ Lijm 2 „ koperdraet „ isere draet # ongeschatte wapenkamer Goederen 33 ps pandeksels 50 „ geweerschroeven diverse gereedschappen 23: —: — 9 ps beijlen ƒ 3: 10: — 4 „ metselaars hamers„ „ 2 „ korvoethen 5: 4: Draigevoortƒ ƒ 1 „ ijsere Canonbera „ —: 2:— 3 „ Louth stokken „ 1: 3: — 20 boek Cardoes papier „ 8: 13 2 „ „ „ „ 4: „ „ 2 „ snaephaen kratsers „ 1:—:— „ 1 ps trom stokken „ —: 3— 4 „ Ioode druijve „ 1: „ „ 2: —: — 31 ps Zunders „ 5: 12: 8 36 „ vuurpijlen „ 8: 12:— „ 1: 12: — „ 1: 14: — 1: 16: —„ ƒ 58: 14: — 2: 1: — 3: 6:- 46: 17: — 27: 7: 8 13: 13: — 19: —:— „ 6: —:— „ 2: 20: — „ —: 5:— „ 2: 11:— „ —: 6: — 12: —: — „ - - — 5: —„ - - - - 257: 2 8 Transporteere ƒ1132891: 10:— 31: 14:—ƒ 7896:18:— 1 „ „ „ „ „ „ „ 1: 4: — : ƒ 1

NL-HaNA_1.04.02_3984_0166 view scan ↗

English

2 pcs tackles 1 adze 3 paring chisels 1 crosscut saw 4 handsaws 1 pan 33 axes of various sorts 3 hammers 30 drill bits 1 pair of pincers 1 iron compass 1 sledgehammer 1 cooper's croze 1 bench vise Miscellaneous supplies, 6 half leaguers ƒ 77:10:— rice measure of 30: lb „ 1: 16 — water tub „ „ 1: 10: —„ 80:18:— Equipment goods, cask of grease 2: 13: —„ 8070:14:— 805 The South-Eastern residency under the newly appointed post under Lieutenant N: E: Constants what the same has taken along per invoice in cash rd„s 3306: 1:3: ducats 2283/160—:— ƒ 7535: 19: — „ 119: 12: — 101: 8:— „ 534: 14: — „ 174: 12: — „ 7: 10:— 55: 5: — 47: 11: 8 70: —: — 86: 10: — 303: 15: — „ 183: —: — 163: —: — „ 257: 18: — „ 294: —: — 30: 19: — „ 115: 3: — 1 try square „ 1:—:— „ 18: 18:—„ 90: 5: — 6 — — 6: 12: — 4: 11 8 7:—„— 6: 15: — „ 2: 3: — „ 2: 2: 8 „ 1: 10:— „ 3: 12: — „ —: 6. — „ — 6: 8 „ —14: 8 Brought Forward ƒ132891:18:— Carried Forward ƒ 31:14 – ƒ 7896: 18: — 415 lb meat 373 „ bacon 3492 cans of arrack in 18 pcs half leaguers 60: lb pepper 10 pcs cotton patolas 20 „ large red karikams 40 „ small ditto 10 „ bedspreads or palempores 30: „ guinees rine 10 „ fine bleached ditto 10 „ checkered cheelas 19 „ sailcloth red pulicats 49 „ soldier jackets and long trousers 50 „ Bengal shirts 50 pairs of shoes 300 lb coffee beans Writing implements 2 bottles of ink „ 3 quires of large format paper „ 6 „ small 50 pcs goose quills ¼ lb sealing wax 60 lb nails Artillery Goods 50 bundles of local match cord 15 „ cartridge paper 2: 13: — 4 cartridge needles —: 2: — 1 lb cartridge thread 1: 9: —„ Carried forward ƒ 10070 10: 8 Brought forward ƒ1150962:10:— 5: —: — 1: 10:— 1: 10:— 6:— „ 1: —: — —:—:—„ 4: 6:— 6: 4: — - - „ „ „ „ 3 2 — — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 30: —: — „ 9: 4:— ƒ „ „ ƒ „ „ „ ƒ1140962:10:— Brought Forward Carried forward ƒ10070: 10: 8 Armory Goods 2 pcs drum heads ƒ 2: 18:— „ snare „ — 13: — „ strings „ 1: 3: —„ 4: 14:— „ The following goods which were accounted for per transport by Resident van Eijk to Lieutenant Constants 6 Castle at Oudjier for the cost of its construction 41350 lb rice 6625 „ salt 880 „ meat 1096 „ bacon 5475 „ powdered sugar 458 „ Cape butter 207 pots of lamp oil lb 3 lb cotton yarn 5 „ wax candles 97 pots of olive oil Artillery Goods 1 pc iron cannon of 8: lb caliber ƒ —:—:— 4 „ „ „ „ 4 „ „ „ 9 „ „ „ „ 2 „ „ „ 1249: —: — 2 „ „ „ „ 1 „ „ „ 410: 7: — 2 „ „ mortars „ 4 inch „ 35: 16: 8 1 „ bronze swivel gun of 2: lb „ 240: 6: — ½ „ gun carriage with wheels for cannon of 24 „ 158: 8: — 2 „ wooden cartridge cylinders 1 „ copper cannon ladles 1 „ iron worm 1 „ sponges and rammers 10 „ bar shot of 4: lb „ —: —: — 21 „ canister shot boxes 2 „ wooden cartridge cylinders of 3: lb „ —: —: — 2 „ copper cannon ladles „ 8 „ „ 4: 1:— 2 „ iron worms „ 8 „ „ 2 „ sponge and rammers „ 8 „ „ —: 8:— 24 „ grape shot of 4 lb 10 „ canister shot bags „ 4: „ 3 „ wooden cartridge cylinders „ 4: „ 2 „ copper cannon ladles „ 4: „ 2 „ iron worms „ 4: „ 2 „ sponges and rammers „ 4: „ 294 „ round shot of 2: „ 59 „ bar shot „ 2: „ 22 „ grape shot „ 2: „ 1 „ gun carriage „ 8: „ caliber „ —: —:— 6 „ wooden cartridge cylinders „ 2: „ „ 4: 16:— 2 „ cannon ladles „ 2: „ „ 4: —:— 2 „ worms „ 2: „ „ —: 10:— 2 „ sponges and rammers „ 2: „ 221 „ round shot „ 1: „ „ Carried forward ƒ 2223: 6: 8 ƒ14779:11:— Brought forward „ 1: 10:— —: 5: — —: 9:— „ —:—:— „ 2: 1: — „ —: 4:8 -: 6:- „ „ 15: 4:— „ 14: —: — „ 6: —:— „ 12:8 „ —: —: — „ —: —: — „ 12: 10:— „ —: 8: — „ —: —: — „ 3005: 10: — „ 422: 2. — „ 25: 3: 5 „ 239: 5: — „ 291: 2: 8 „ 154: 4: — „ 384: 3: — „ 82: 16:— ƒ1140962:10:— skin „ — 10: 8 „ 97: —: — 2: 10:— —: —: — „ „ 56: 4: — „ ditto 34 pcs bar shot of 1: lb 35 „ grape shot „ 1: „ 1 „ copper cannon ladles of 1: lb „ 2: —: — „ 1: „ „ —: 4: 8: 1 „ worm 1 „ sponges and rammers „ 1: „ „ —: 4: —: 5 „ linstocks 66 „ cartridges with round shot belonging to the swivel gun „ 23: 1½ — 78 „ „ with grape shot „ „ „ 50: 13: — „ canister shot pieces „ 61: 1: — 63 „ „ 1 „ handspike 2 „ quickmatch tubes 2 „ priming wire pouches 2 „ rockets 62 „ cartridges of 4: ounces of powder „ 33 „ fire balls or carcasses „ 10: 15 — 35 „ armed mortar grenades „ —: —: — 4 „ tampions 2 „ quoin wedges ½ „ brass gunner's quadrant 3 „ mortar sponges and rammers „ 6 „ powder horns 3 „ iron cannon drill bits 2 „ copper priming irons „ „ quickmatch tube „ „ stick „ 3 „ leather shot bags 2 „ priming wire pouches 3 „ measuring rods 151 „ priming wires in 1 „ cartridge cylinders of 12: lb 2 „ „ „ „ 12: „ 1 4 „ „ „ „ 1: „ „ 3: 4: — 25 lb fine powder 4 bundles of match cord 4 bundles of quickmatches 6 pcs gun carriages of 2: lb caliber „ 91: 5: — 1 „ cartridge flap 2 „ gun carriages of 1: lb caliber „ —: —: — 1 „ copper adzes 1 „ „ extractors 1 „ „ bullet mold 3 „ „ powder lanterns 3 „ cartridge formers 4 „ cartridge „ 156½ dozen live cartridges „ 162: 4:— 811 lb of powder in 1/16 casks „ 36: 9:— 4 pcs finest ammunition chests „ —: —:— 1 „ small ditto for the swivel gun „ —: 3: 8 2 „ carrying poles 16 „ filled cartridges of 8: lb „ 6: —:— 13 „ „ „ 1½ lb refined sulfur 1 pc filled cartridges of 2: lb „ 25: „ 2 „ wooden knives „ —1:18:— 1 „ brush knife „ 1:19:— „ 4: „ „ 15: 15: — „ „ „ „ —:16:— „ 24: 5: — /: 10:— 3: —:— —: 4: — 1: 2: — 3: 14:— 9: 6:— 1: 2: — 1: 5: 8 —:—: —. 5: 4: — 5: 15:— „ —:—:— 7:14:8 14:14:— -:—:— „ 46: 19:— „ —:16:8 „ —: 6:— „ 7: —: — „ —: 8: — „ —: —: — „ —:—: 8: „ —:10:— —: —:— 21 „ „ „ „ 1: „ „ —: —:— „ Brought Forward ƒ1140962:16:— „ 10: 15:— „ 15: —: — „ 1: 9: — 4: 2: — 3: 2: — Carried forward ƒ 2225: 6:8: ƒ 14779:11:— belonging „ 9: 19: — „ 14: 1: — - „ 1 „ „ 1: —: — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: 18: — -:-: 1:—:— „ „ 1: „ „ „ „ - .

Dutch transcription

2 ps Taljols 1 „ houneel 3 „ parings 1 „ trek saag e 4 „ hand x 1 „ pan 33 „ bijlelf in zoort „ 3 „ hamers 30 „ boorijsers 1 „ nijplang 1 „ ijsere passer 1 „ mooker 1 „ kuijpers. kroos 1 „ bank schroef Diverse behoefftens, 6 halve Leggers ƒ 77:10:— rijst maat van 30: lb „ 1: 16 — water balij „ „ 1: 10: —„ 80:18:— Equipagie goederen aff v: vatt smeer 2: 13: —„ 8070:14:— 805 De Zuijdooster residentie onder den nieuwe aengestel de posth ouder den Luijtenan N: E: Constants 't' geene den selve p=r Factuur meede genomen heeft aan Contanten rd„s 3306: 1:3: ducb„s 2283/160—:— ƒ 7535: 19: — „ 119: 12: — 101: 8:— „ 534: 14: — „ 174: 12: — „ 7: 10:— 55: 5: — 47: 11: 8 70: —: — 86: 10: — 303: 15: — „ 183: —: — 163: —: — „ 257: 18: — „ 294: —: — 30: 19: — „ 115: 3: — 1 „ winkel raak „ 1:—:— „ 18: 18:—„ 90: 5: — 6 — — 6: 12: — 4: 11 8 7:—„— 6: 15: — „ 2: 3: — „ 2: 2: 8 „ 1: 10:— „ 3: 12: — „ —: 6. — „ — 6: 8 „ —14: 8 P„r Transport ƒ132891:18:— P Voordragt ƒ 31:14 – ƒ 7896: 18: — 415 lb vlees 373 „ spek 3492 k=n arak in 18 ps halve Leggers 60: lb peeper 10 ps pattolle Cattoene 20 „ karikams groote roode 40 „ _o kleijne _o 10 „ spreijn off palempoosen 30: „ guineets rine 10 „ _o fijn gebleekte 10 „ Cheelassen geruyten 19 „ zijldoek roode paeliacols 49 „ totdaeten baatjes en lange broek 50 „ hembde bengaals 50 p„s schoene 300 lb Coffij boone Schrijff gereed schappen 2 bott„s jnks „ 3 boek groot formaet papier „ 6 „ klijn 50 ps ganseschagten ¼ lb zegul Lak 60 lb spijkers Arthitterij Goederen 50 boss Lonth inlands 15 „ pallroon papier 2: 13: — 4 Cardoes naaldens —: 2: — 1 lb „ Jaaren 1: 9: —„ Draegevoort ƒ 10070 10: 8 Transporteere ƒ1150962:10:— 5: —: — 1: 10:— 1: 10:— 6:— „ 1: —: — —:—:—„ 4: 6:— 6: 4: — - - „ „ „ „ 3 2 — — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 30: —: — „ 9: 4:— ƒ „ „ ƒ „ „ „ ƒ1140962:10:— P„ Transport Voordraegt ƒ10070: 10: 8 Wapenkamers Goederen 2: p:s trom velten ƒ 2: 18:— „ maer „ — 13: — „ zijn „ 1: 3: —„ 4: 14:— „ De volgende goederen dewelke door de rest„ „dent van Eijk aen de Luijtenant Constants per transport verantwoord zijn 6 Casteel op oudjier voor 't kosten„ „de van dies op bouw 41350 lb rijst 6625 „ zout 880 „ vlees 1096 „ spek §475 „ perder zuijker 458 „ booter Caabse 207 p„n Lamp olij lb 3 lb Cattoene gaeren 5 „ waxkaarsen 97 p„n olijer olij Arthillerij Goederen 1 ps ijsere Canon van 8: lb Calib: ƒ —:—:— 4 „ „ „ „ 4 „ „ „ 9 „ „ „ „ 2 „ „ „ 1249: —: — 2 „ „ „ „ 1 „ „ „ 410: 7: — 2 „ „ mortiers „ 4 d„m „ 35: 16: 8 1 „ metaele gesw: Canon van 2: lb „ 240: 6: — ½ „ affuijt met raders tot Canonvan 24 „ 158: 8: — 2 „ houte Cardoeskokers 1 „ kopere Canon lepels 1 „ ijsere verkenstaarl 1 „ wissers en aen setters 10 „ Lang scherp van 4: lb „ —: —: — 21 „ schroot bakken 2 „ houtse carders kokers van 3: lb „ —: —: — 2 „ Kopere Canonlepels „ 8 „ „ 4: 1:— 2 „ ijsere verken staerte „ 8 „ „ 2 „ wisser en aen setters „ 8 „ „ —: 8:— 24 „ druijven van 4 lb 10 „ schroot zakken „ 4: „ 3 „ houte Cardoes koken „ 4: „ 2 „ kopere Canonlepels „ 4: „ 2 „ ijsere verken slaaste „ 4:„ 2 „ wisserse aensitters „ 4: „ 294 „ rond scherpen van 2:- „ 59 „ lang „ „ 2: „ 22 „ drijven „ „ 2: „ 1 „ rampaerd „ 8: „ Cattb: „ —: —:— 6 „ houtte Cardoeskoker „ 2: „ „ 4: 16:— 2 „ Canonlepels „ 2: „ „ 4: —:— 2 „ verkenstaarte „ 2: „ „ —: 10:— 2 „ wissers en aen setters „ 2: „ 221 „ rond scherp „ 1: „ „ Dragevoort ƒ 2223: 6: 8 ƒ14779:11:— Transporteere „ 1: 10:— —: 5: — —: 9:— „ —:—:— „ 2: 1: — „ —: 4:8 -: 6:- „ „ 15: 4:— „ 14: —: — „ 6: —:— „ 12:8 „ —: —: — „ —: —: — „ 12: 10:— „ —: 8: — „ —: —: — „ 3005: 10: — „ 422: 2. — „ 25: 3: 5 „ 239: 5: — „ 291: 2: 8 „ 154: 4: — „ 384: 3: — „ 82: 16:— ƒ1140962:10:— vel „ — 10: 8 „ 97: —: — 2: 10:— —: —: — „ „ 56: 4: — „ Jo 34 ps lang scherp van 1: lb 35 „ druijven „ 1: „ 1 „ kopere Canonlepels van 1: lb. „ 2: —: — „ 1: „ „ —: 4: 8: 1 „ verkenstaert 1 „ wissers en aensetters „ 1: „ „ —: 4: —: 5 „ trek heelen 6/6 „ Cardoesen met rond scherp: tot het ges„ „ 23: 1½ — 78 „ „ „ druijven „ wing „ 50: 13: — „ schroot stuks „ 61: 1: — 63 „ „ 1 „ regt. spack 2 „ zunderkokers 2 „ spillette lassen 2 „ vuurpijlen 62 „ Cardoesen van 4: looth kruijt „ 33 „ brand kogels off sigt looth „ 10: 15 — 35 „ gelaboreerde most: granaeten „ —: —: — 4 „ demphouten 2 „ stelhoute ½ „ kopere quadtrant 3 „ mortiers wissers en aensetters „ 6 „ kruijt hoorens. 3 „ ijsere Canonboore 2 „ kopere laed prieme „ „ Bunder koker „ „ stok „ 3 „ leere kogels zakken 2 „ spellette tassen 3 „ land stokken 151 „ Spilletten in 1 „ Carderskokers van 12: lb 2 „ „ „ „ 12: „ 1 4 „ „ „ „ 1: „ „ 3: 4: — 25 lb meelkruijt 4 boss lenth 4 boss: Bunders 6 ps rampaarde van 2: lb Culib: „ 91: 5: — 1 „ Cardees klapper 2 „ rampaerden van 1: lb Calib: „ —: —: — 1 „ kopere dissels 1 „ „ ophaalders 1 „ „ kogelmall 3 „ „ kruit lanthaarns 3 „ pattroon houtten 4 „ Cardoes „ 156½ doss: scherpe pattroonen „ 162: 4:— 811 lb in 1/16: vaeten kruijten „ 36: 9:— 4 ps best ammonietie kisten „ —: —:— 1 „ klijn dito tot 't gesw: Canon „ —: 3: 8 2 „ draag boonen 16 „ gevulde Cardoesen van 8: lb „ 6: —:— 13 „ „ „ 1½ lb geswoude sauth 1 ps gevulde Cardoesen van 2: lb „ 25: „ 2 „ houtte messen „ —1:18:— 1 „ boslemmermes „ 1:19:— „ 4: „ „ 15: 15: — „ „ „ „ —:16:— „ 24: 5: — /: 10:— 3: —:— —: 4: — 1: 2: — 3: 14:— 9: 6:— 1: 2: — 1: 5: 8 —:—: —. 5: 4: — 5: 15:— „ —:—:— 7:14:8 14:14:— -:—:— „ 46: 19:— „ —:16:8 „ —: 6:— „ 7: —: — „ —: 8: — „ —: —: — „ —:—: 8: „ —:10:— —: —:— 21 „ „ „ „ 1: „ „ —: —:— „ Transport ƒ1140962:16:— „ 10: 15:— „ 15: —: — „ 1: 9: — 4: 2: — 3: 2: — P„ Voordragt ƒ 2225: 6:8: ƒ 14779:11:— gehoorende „ 9: 19: — „ 14: 1: — - „ 1 „ „ 1: —: — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: 18: — -:-: 1:—:— „ „ 1: „ „ „ „ - .

NL-HaNA_1.04.02_3984_0169 view scan ↗

English

Brought forward ƒ 2880:18:8 ƒ 14779:11:— 3 dozen loose cartridges, unserviceable „ 18:—:— 2936 pieces lead musket balls „ 48:16:— 1 cask canister shot „ —:—:— 2 pieces cartridge formers of 2 lb „ —:—:— 81 hand grenades „ 2936:12:8 Armory Goods 75 pieces muskets ƒ 600:—:— 17 bayonets „ 23:2:— 90 cartridge straps „ 9:—:— 56 cartridge pouches „ 108:—:— 5 brass cutlasses „ 104:—:— 76 cutlass sheaths „ 76:—:— 70 sword frogs „ 76:—:— 84 flints „ —:5:— 1 yellow silk banner „ —:—:— 1 brass mounted drum „ 24:—:— 1 drum cord „ —:6:— 4 drum braces „ —:3:— 6 half pikes „ —:—:— Miscellaneous goods and tools 1 piece iron hammers „ —:—:— 1 large oil jar „ 30:—:— 1 5-inch auger „ 13:4:— 2 tackle blocks ƒ —:10:— 1 iron shackle bolt „ —:3:— 15 axes „ —:—:— 6 trowels „ —:—:— 2 masons' hammers „ 1:—:— 10 iron shovels „ 10:—:— 11¼ patjols or pickaxes „ 11:—:— 1 grindstone „ —:—:— 1 small orembaaij „ —:—:— Carpenters' Tools 1 piece two-man saw „ —:—:— 2 hand saws „ —:—:— 1 bow saw „ —:—:— 13 chisels „ —:—:— 2 augers „ —:—:— 2 adzes „ —:—:— 2 smoothing planes „ —:—:— 1 jointer plane „ —:—:— 1 grooving plane „ —:—:— 1 pair of pincers „ —:—:— Coopers' Tools 18 plane blocks and adzes 1 drawknife 1 set hammer 1 borer 1 adze 1 punch 1 cold chisel and drift 1 cross 3 bundles iron hoops 3 iron pots „ 6:—:— 4 hoes „ 4:—:— 15 broadaxes „ —:—:— 1 screw jack „ —:—:— Carried forward ƒ 1140962:14:— Carry forward Brought forward ƒ 1140962:10:— ƒ 13813:4:8 „ 16:—:— „ 1021:1:— „ 16:—:— „ —:8:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— 1437 Brought forward Smiths' tools 1 piece Chinese bellows 1 bickern 1 bench vice 1 pair of tongs 1 sledgehammer 1 hand hammer 2 bench screws 1 pair of pincers 5 files 1 arm file 1 screw plate with taps 1 hand screw 1 drill and bit 2 pieces large copper rice kettles 2 iron trivets 1 tin hanging lamp 1 iron balance and 2 wooden scales along with 31½ lb lead weight 1 rice measure of 75 lb 1 pewter whole jug 1 pewter half jug 1 pewter whole mussje 3 water buckets 1 arrack tub 2 water casks with the militia 1 bronze bell 3 whole empty leaguers 1 whole leaguer of 5 1 whole leaguer of 40 From these balances must, according to qualification and in order to show the genuine effects, be deducted the following capitals, amounting to 407301:16:— The capital of the orphanage chamber sent successively from Batavia for that council instead of the outstanding interest that the park owners would otherwise have had to pay to the same ƒ 55430:—:— Various debtors to the Honorable Company which must be settled by them or charged to their salary for the advancement „ 69503:8:— Brought forward ƒ 1159957:14:8 Carried forward ƒ 632535:4:— 18995:4:8 „ 70:18:— „ 100:—:— „ —:—:— „ —:—:— —:—:— „ 1:—:— „ —:8:— „ —:17:8 „ —:4:8 „ —:10:— „ 6:—:— „ —:—:— „ 2:2:— Carried forward ƒ 1140962:10:— ƒ 5513:4:8 19 Brought forward Brought forward ƒ 115957:14:8 And this deducted from the general balances, which together with the same amount to a sum of Shows that for the genuine Company effects no more remains than The actual general effects as of ultimo August 1791 amounted to ƒ 1040291:9:— And the same amount as of ultimo August 1792 to Thus the balances are more this year by Which is caused by the greater surplus remaining of cash, textiles, and various merchandise. The following, according to the resolution of the Honorable Gentlemen of 26 January 1790 written off against the apparent balances in the books, must remain within the line for the current period: 1 house and grounds where the secretariat office is kept Equipage goods for the following vessels and watercraft that are in use here: A large scow ƒ 759:12:8 The vessel De Baars „ 1079:5:— The shallop De Jonge Jan „ 4851:—:— The shallop Lonth: „ 5940:—:— The vessel De Vrouw „ 12813:1:— The vessel Oppas „ 12228:8:8 ƒ 47389:7:— The Political Council Chamber 1 large oval table ƒ 39:2:— 1 green cloth tablecloth „ 128:4:— 8 armchairs „ 59:8:— 7 green cloth and red velvet cushions „ 149:10:— 14 green gauze curtains with attachments „ 118:16:— ƒ 495:—:— Goods for use in the provision storehouse 1 large iron balance ƒ 12:—:— 2 wooden scales „ 10:—:— 1 small iron balance with 2 copper scales „ 5:—:— ƒ 27:—:— ƒ 45901:7:— Carry forward Brought forward ƒ 1759957:14:8 ƒ 990:—:— „ 115957:14:8 ƒ 527422:10:8 „ 1159957:14:8 ƒ 179660:5:8 ƒ 632535:4:— 153 8

Dutch transcription

s voordragt ƒ 2880:18: 8: ƒ14779 11:— 3: doss Losse pattroone onbeq: „ 18:— 2936: ps loode snaphaan koogels „ 48: 16:— 1 vatt schroot „ — — — 2: ps Cardoes houte van 2: lb „ — 81 „ handgranoeten 6 „ 2936: 12: 8 Wapenkamers Goederen. 7/5 ps snaphaicone ƒ 600: —: — 17 „ bajonette „ 23: 2:— 90 „ Cardon riemen „ 9: —: — 5 56 „ pattroontassen „ 108 —: — „ kopere houwers „ 104:—:— 76: „ houweas scheede „ 76: —:— 70 „ port Epees „ 76:—:— 84 „ vuursteenen „ —: 5: — 1 „ geel zijde vaandel „ —: —: — „ 1 „ kopere gemonteerde trom „ 24:—:— 1 „ trom lijn 4 „ „ spanders 6 „ halve pieken Diverse goederen gereedschappen 1 ps ijsere hamers 1 „ groete oijle 1 „ „ 5 d„m boor 2 „ arritte blolken 1 „ ijsere boeijbouth 15 „ bylen 6 „ troffels 2„ „ metselaars hamers „ 1: —:— 10 „ ijsere schoppen „ 10:—:— 11¼ „ patjols off houwelen „ 11: —:— 1 „ slijp steen 1 „ klijne orembaaij „ Timmermans Gereedschappen 1 p:s trek zaag 2 „ hand „ 1 „ span „ 13 „ bijtels 2 „ avegaars. 2 „ dissels 2 „ soeth schaeve 1 „ strijk „ 1 „ ploeg „ 1 „ nijptang kuijkers gereedt schappen 11/8 schaaff blakken en beijlitsƒ Snijmes „ Zelthamers 1 „ baars 1 „ dissel 1 1 „ gaat ijser 1 „ kouwbijtel en deurslag 1 „ kruijs 3 stoll ijsere band- hoepels 3 „ ijsere koeoelten „ 6:—:— 4 „ Tjenkols „ 4:—:— 15 „ beshouwers „ —:—:— „ dommekragt „ —: —:— P„r Transport ƒ1140962:14:— „ —: 6: — „ —: 3:— „ —:—:— „ —:—:— „ 30: —: — „ 13: 4:— ƒ —:10:— „ —: 3: — „ —: —:— -: —:- -: -: „ —: —: — „ —: —:— „ —: —:— „ —: —:— „ —: —:— „ —: —:— „—:—:—„ —: —:— -:-:- -: -:- —: —:— —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ Draegevoort Transporteere ƒ 1140962:10:— ƒ13813 4 8 —:—:—„ 16: —: — „ 1021: 1:— 16: — - . „ „ —: 8: — „ - - - ƒ —: —:— - 1 „ „ „ . ƒ „ „ „ —:—:— 2 -:-:- -: -: - 1 437 Voordragt mitsgereed schappen 1: ps Chinees blaasbalk 1 „ Speerhaek 1 „ bank schroeff 1 „ Smeetang 1 „ voor kamer 1 „ hand „ 2: „ bank schrevve 1 „ niptang 5 „ veijlen 1 „ armvijll 1 „ snij iser met tappen 1 „ hend schreef 1 „ drisboor en ijser 2: ps Groote kopere Rystkeetels 2 „ ijsere drievoethen 1 „ blikko hanglamp 1 „ ijsere balanse en 2: houte schaale nevens 31:½: lb Loode gewigt 1 „ rijst maet van 75 lb 1 „ thinne heele kan 1 „ „ halve „ 1 „ „ heele mussje 3 „ water beelis 1 „ arak balij 2. „ water vaten bij de melite 1: „ metaele klok 3 „ heele Legger leedige 1 „ „ „ „ 5: „ 1 „ „ „ „ 40: „ Van deese Restanten moeten volgen qualificatie en om de rehele Efecten aen te toene affgetrekken worden de vorlgende Capitaelen de bileur te 407301:16:— Het Capitaal van de weeskamer sucascesstef van ontavia: gezonden voor dat Collegie in steede van de Hetstaande renten die de perke„ „niers anders aan het selve zouden Diverse debiteuren bij D'E: Comp„e het welk door hun voldoen dan wel op derselver zoldij reets: belast moet wor„ „ 69503: 8: — „den voor de verhoeninge moeten betalen - - – – – – - „ƒ55430: —:— Adcteert Die Voordraage ƒ 1159957:14:8 Transporteere ƒ632535: 4:— 18995: 4:8 „ 70: 18:— „ 100: —:— „ —: —:— „ —: —:— —:—:— „ 1:—:— „ —: 8: — „ — 17:8 „ —: 4:8: „ —:10:— „ 6:—:— „ —: —: — —: „ 2: 2 — „ „ „ ƒ —. — „ —. —: — —: —: — —: —: — —. —. — —: —. — —:—: — —: -: „ —:—: „ —:—: - - P„r Transport ƒ 1140962:10:— ƒ5513: 4:8 F 1 - 6 1 „ „ —„ —„ - „ „ „ —: —: „ :- 1 „ 1 „ „ „ „ 1 9 P„r voordragt 3 P„r Transport ƒ115957:14:8 En dit affgetrokken van de generaale restanten die met het zelve tesa„ „men bedraegen een somma van Loont aen dat voor de Redele Comp Ef„ „fecten met meer resteert dan De weesentlijke generaele Effecten onder ult„o aug„s 1791: beliepen - - - ƒ1040291: 9:— En deselve bedragen onder ult„o augs 1792 wil - - - zeulks zijn de Restante dit Over Jaar meerder - - - - - Het geen ter vorsoeke heeft de meer der voor raaden restant gebleven Contante, Lijwaeten en diverse Coopman schappen De volgende volgens van H: H Edelh bij besluijt van den 26 Jann: 1790: op de schijn reestanten bij de Boeken affgeschreeven, moeten binnenslijns blijven voor 't loopen 1 p huijs en Erre alwaar 't secretarij Comptoir gehouden word Equipagie Goederen, voor de volgende pantheallings en vaarthuijgen die alhier in gebruijk zijn ƒ759:12:8 Een groote schouw de panth: de baars „ 1079:5:— „ 4851:—:— „ Chial: de J=o Jan „ 5940:—:— „ _o Lonth: „12813: 1:— „ penith: de arouw „12228:8:8„ 47389: 7:— =o „ oppas De Politicque Raad Zaal Een ps groote ovaele taefel ƒ 39:2:— 1 „ groene lacken stafel kleed „ 128: 4:— 8 „ Leuningsstoelen „ 59: 8: — 8 „ 7: „ groene lakensen roed fuwel kiessen „ 149: 10: — 495: — 14 „ groene gaese gordijnen met mner „ 118:16:—„ goederen tot gebruijk in de H: dispens 1 ps groote ijsere balans. ƒ 12:—:— „ 10:—:— 2: ps houte schaelen „ klijne ijsere balem smet 2: kopere schaelen 5:—:—„ ƒ ƒ 45901: 7: dragevoort Transporteere ƒ1759957:14:8 27 —: ƒ 990: —: — „115957:14: 8: ƒ527422: 10: 8 „1159957:148 ƒ179660: 5:8 ƒ 632535: 4:— — — — 153 8

NL-HaNA_1.04.02_3984_0172 view scan ↗

English

Goods for use in the hospital: 1 piece large iron balance ƒ 12:—:— 2 pieces wooden scales ƒ 10:—:— 4 pieces muskets ƒ 40:—:— 4 pieces cutlasses with scabbards ƒ 8:—:— 4 pieces copper rice kettles as in sort ƒ 40:—:— 4 pieces ditto pans ditto ƒ 24:—:— 1 piece metal bell ƒ 50:—:— ƒ 184:—:— Goods for use in the Harbour quarter: 1 piece metal bell ƒ 50:—:— 1 piece copper rice kettle ƒ 20:—:— 1 piece ditto fish ditto ƒ 6:—:— 4 pieces muskets ƒ 273:—:— ƒ 103: 3:— Goods for use in the Petty Cash: 2 pieces copper scales and small balance The sword-cutler's shop: 4 pieces screw irons ƒ 1: 4:— 1 piece ramrod drill ƒ —: 6:— 1 piece driver iron ƒ —: 6:— The blacksmith's shop: 2 pieces bellows ƒ 203: 8:— 1 piece iron anvil ƒ 67: 10:— 1 piece ditto mould for the bellows ƒ 10:—:— Artillery goods as much as is in daily use in this administration Equipment goods: 1 piece copper beaker ƒ 15: 4: 8 1 piece ditto thimbles ƒ 14: 15:— ƒ 29: 19: 8 Smith's goods: shovels ƒ 1: 6:— 6 pieces pickaxes ƒ 1: 8:— 6 pieces wall scrapers ƒ 1: 6:— ƒ 4:—:— Material goods: 1 piece jack plane ƒ —: 17: 8 1 piece jointer ditto ƒ —: 10: 8 piece grooving ditto ƒ 1: 5:— 1 piece hand saw ƒ 1: 18:— 1 piece whetstone ƒ 5: 18:— 1 piece cooper's adze ƒ —: 8: 8 draw knives ƒ 3:—:— 1 piece ditto hollow ditto ƒ 3:—:— 1 piece ditto croze ditto ƒ 1: 4:— 1 piece common file ƒ —: 18:— ƒ 19: 19: 8 Armory goods, diverse tools: 1 piece anvil ƒ 12: 13:— 1 piece bellows ƒ 76: 11: 8 1 piece turning grindstone ƒ 10:—:— 1 piece pincers ƒ —: 6:— 1 piece hand saw ƒ 1: 12: 8 ƒ 100: 3:— Carried forward ƒ 100: 3:— ƒ 49565: 13:— Brought forward ƒ 1159957: 14: 8 53: 19:— 280: 18:— 1: 16:— 40:—:— By proposal ƒ 48901: 17:— By transport ƒ 1159957: 14: 8 ƒ 1159957: 14: 8 as well as the remaining merchandise as of the last of August 1792: ditto By transport To proposal ƒ 100: 3:— ƒ 49565: 18:— Executioner's tools: 1 piece axe to chop off the head 1 piece ditto to the hand ditto 6 pieces pincers 1 piece chopping knife 1 piece cutting ditto ƒ 129: 3:— The Hollandia Office, being the cost of the new guard at South, which according to the orders must be written off The remaining merchandise as of the last of August 1792 were: Paragraph 142. In the Trading Warehouse: Year 439 pieces striped rumals from 1702 per the ship d'Mentor from Voorland from Batavia 409 pieces striped chelloes 1786 1792 per the ship Woolwerff from Voorland 123 pieces ditto fine red 1790 per the ship Stavenisse 236 pieces Cambays red striped double 1790 per the ship ditto 300 pieces ditto fine single 1792 per the ship Voorland 6 pieces armozines plain double 1792 per the ship ditto 404 pieces Guinee cloth common bleached Company's sort 1790 1792 per the ship 't Zeepaard per the ship Voorland 411 pieces ditto Bimilipatnam 1790 1792 per the ship Zeepaard per the ship Voorland 46 pieces ditto fine bleached 1790 per the ship Dortwijk 569 pieces ditto brown blue 1791 1792 per the ship d'Mentor per the ship Voorland 4 pieces red ginghams 1789 per the ship Woolwerff 161 pieces ditto checkered 1789 1792 per the ship Woolwerff 20 pieces sailcloth red palempores 1790 per the ship Stavenisse 59 pieces moorees fine bleached white 1792 per the ship Voorland Sum ƒ 1159957: 14: 8 ƒ 54874: 19:— ƒ 5780: 3:— Added together 1 cost ƒ 29:—:— 133 per the ship Woolwerff 272 pieces moorees brown blue per the ship Stavenisse 714 pieces ditto per the ship d'Mentor 904 pieces ditto per the ship d'Mentor 407 pieces fine tapichindas per the ship Stavenisse 213 pieces ditto ditto 14 canisters honey 1792 per the ship Voorland from Ambon 48 C@ broadcloth scarlet red per the ship d'Baars 100 pieces shirts Bengal 1792 per the ship ditto 60 pieces bunting in sorts 1792 per the ship ditto 1004 pieces ditto narrow whole 1791 1792 per the ship Voorland 134 pieces ditto white broad whole 1792 per the ship ditto 237 pieces blankets cotton large 1792 per the ship ditto 289 pieces percale white bleached 1790 1790 per the ship 't Zeepaard 32 pieces gingham taffachelas 1790 per the ship 't Zeepaard 1061 pieces baftas black broad whole 1792 per the ship Voorland 1427 pieces large red karikams 1792 per the ship ditto 2273 pieces ditto small ditto 1792 per the ship ditto 347 pieces fine nicanies 1792 per the ship ditto 140 pieces chintz broad ordinary 1792 per the ship ditto 300 pieces chintz Cossimbazar 1792 per the ship ditto 323 pieces chintz Patna 1791 1792 per the ship Dordrecht 305 pieces bedspreads all palempores 1791 1792 per the ship Voorland 714 pieces cotton patolas 1790 1792 per the ship Voorland 330 lb cotton yarn 1792 per the ship ditto 5943 lockplates 131 pieces Bengal garras 1792 per the ship ditto 67 steel 54 pieces ditto blue 1791 the chaloup from Timor ditto small 1792 per the ship Voorland from Batavia half 1792 per the ship ditto 1789 per the ship Dortwijk half 1792 per the ship Voorland 9166 pieces kidney beans 1792 per the ship Voorland from Batavia 22 rolls floor lampas 1790 1792 per the ship Stavenisse 150 pieces ditto black 1791 1792 per the ship d'Mentor 31½ lb cinnamon 1791 1792 per the ship d'Mentor 38½ pieces cloves 1791 per the ship pantjalling 3 pieces per the ship Voorland 1791 1792 per the ship Voorland from Batavia

Dutch transcription

Goederen Tot gebruijk in 't hospit: 1 ps groote ijsere balans ƒ 12:—:— 2 „ houtte schaale „ 10: —:— 4 „ snaphaene „ 40: —:— 4 „ houwers met scheede „ 8: —:— 4 „ kopere rijstkelels als in z„t „ 40: —:— 4 „ _o pannoe _o„ „ „ „ 24: —: — 1: „ metaele klok „ 50: —:— „ 184:—:— Goederen tot gebruijk en' Havr quart: 1 ps metaele klock ƒ 50:-:- 1 „ kopere rijst keetel „ 20: —:— 1 „ _o vis _o „ 6:—:— „ 273:—: —„ 103: 3: — 4 „ snaphaeene Goederen tot gebruijk in kleene Geld Cassa 2 p„s kopere schaolen en k:d balans de swaarel veegers winkel 4: ps schroeff ijsere ƒ 1: 4:— 1 „ laed stokken boor „ — 6: — 1 „ drivelykser „ —:6:—: - De Smit swinkel 2 ps blaasbalken ƒ 203:8:— 1: „. ijsere ambeel „ 67: 10:— 1 „ _=o vorm tot de blaas balken „ 10: —: —„ Arthillerij goederen zo veel in dit administratie dagelijks gebruijk is Equipagie Goederen 1: p kopere Beekel ƒ 15: 4:8 1: _ dorppen „ 14:15:— ƒ29:19:8 ƒ Smits Goederen ps schoppen ƒ 1:6:— „ 1:8:— 6 „ houweelen 6 „ muur schoepers „ 1: 6:— ƒ 4:—:— Goederen Mattoriael 1 ps voor lopers schaaf ƒ —17:8: 1 „ ressel _=o „ -1018: „ Ger„ _o „ 1: 5: — „ 1: 18:— 1 „ hand zaag „ 5: 18: — 1. „ schuijffsteen „ —: 8: 8 1 „ kuijpers dessel „ 3: —: — „ _„o baars t haalmessen „ 3: —: — 1 „- _o hol „ „ 1: 4: — 1 „ — 1 „ _o kroos „ — 18: — „ 1:—:— ƒ 19:19:8 1 „ gemeene vijl wapenkamers Goederen diverse gereed schappen ƒ 12:13:— 1 ps ambeel „ 76: 11: 8 „ blaasdalk „ draaij slip steen „ 10:—:— 1 „ nijplang 6„- 1 „ hand haag „ 1: 12:8 ƒ 100: 3:— Draggevoort ƒ 100:3:— ƒ49565:13:—: ƒ Transporteere ƒ1159957:14: 8: 53: 19: — 280:18:— 1: 16:— 40: —: — P„r voordragt ƒ48901: 17:— P„r Transport ƒ1159957:14:8 „ ƒ 1 ƒ1159957:14:8 zoo meede de restant koop„ „manschappen onder ult„o 1 augustus 1792: „ „ „ voorland „ do P„r Transport Ter voordragt ƒ 100:3:— ƒ 49565:18:— Scherp regter gereedschappen 1: p:s beijll om 't hood affte kappen 1 „ _o „ de hand „ „ _o 6 „ kneijptangen 1 „ kap mes „ Inij _o ƒ129:3:— 1 'T Comptorr Wollandia zijnde 't kesten„ de der nieuwe wagt op zoutho dewelke volgens de onders moeten worden afge„ boekt De Restant zijnde koopmanschappen onder ult„o Augustus 1792 waren. § 142. In 't Negotie Pakhuijs Anno 439: p:s Roemaals gerugte. - - . . . v7n 1702 per 't schip d'mentor 1 „ „ „ voorland van Batavia 409 „ Chelassen _o - - - - 1786 1792: 5 „ „ „ Woolwerff „ „ „ voorland „ _o„ fijne roode - - - - 1790 —: „ „ „ stavervisse„ 123 „ 236 „ Cambaijen roode ger: dubbelde - - - - 1790 — „ „ „ —o „ 300 „ _„o fijne Enkelde - - - - - - —: 1792 „ „ „ voorland„ 6 „ armosijnen Effen dubbelde - - - - - - 1792 „ „ „ _o „ „ „ „ 't zeepaert 404 „ guinees gem: gebl: Comp zoort - - - 1790: 1792: 5 „ „ „ voorland„ 411 „ _„ „ „ bimilipatnam - - 1790 17923 „ „ „ zeepart „ „ voorland„ 46 „ _o fijn gebleekt - - - - 1790: — „ „ „ Dortwijk„ 569: „ _o bruijn blauw - - - - 1791 1792 „ „ „ d'mentor „ „ voorland„ 4 „ gingams roode - - - - - - - 1789 —: „ „ „ Woolwerkf„ 161: „ _„o beddelijk - - - - - - - 1789 1792: 7 „ „ „„ Woolwerjf 20 „ Zijldoek roode paliacols - - - - 1790 —: „ „ „ staverniss„ 59 „ moeries fijn gebl: witte - - - - - —: 1792 „ „ „ voorland„ do d„o do d:o de d:o d„o d„o do Somma ƒ1159957:14:8 ƒ54874:19:— „5780: 3: Addleert te Zeemen 1 kosten „ 29:—:— vte : - 133 _o d„o _o do _o d„o - per 't schip Hoolwerff 272. p„s moeris Bruijn Blauw 714 „ _„o „ 904 „ _„o „ 407: „ tapekankenias fijne - - 213 „ _„ 14 kn Honing - 48 C@ Laken schairood - - - 100 „ Hembden bengaels - - - - — 1792: „ „ „ 60 „ vlagge doeken in zoort - - - - - - — 1792: „ „ „ 1004 „ _o„ „ sm: heele - - - - - 1791: 17923 „ „ „ voorland„ 134 „ _„ witte breede heele - - - - - - - 1792 „ „ „ _o „ 237 ps deekens gecattorneerde groote - - - - —: 1792 „ „ „ _ „ 289 „ parcallen witte gebleekt - - - - . 1790 17902 „ „ „ 't zeepaerds„ 32: „ gingam taffachelas - - - - - - - 1790 — „ „ „ 't zeepaart„ 1061: „ Baftas swarte breede keele - - - - - -. 1792 „ „ „ voorland„ 1427. „ karikams groote roode - - - - - - — 1792 „ „ „ _„o „ 2273 „ _„ kleene _„o - - - - — 1792 „ „ „ _o „ 347 „ Nicquaniassen fijne - - - - - - - 1792 „ „ „ _„o „ 140 „ Chitse breede ordinair - - - - - - - 1792 „ „ „ _„o„ „ 300 „ Chitse Cassembasaarse - - - - - - - 1792 „ „ „ _„o „ 323 „ Chitse Pattenasse - - - - - - 179: 792 5„ „ „ dooreten „ 305 „ sprijen Al polempoosen - - - - - - 1791 17923 „ „ „ voorland„ 714 „ patolle Cattoene - - - - - - - 1790 1792 3 „ „ „ voorsaant„ 330 lb Cattoene garen - - - - - - - - —: 1792 „ „ „ _o „ 5943 „ slootplaeten - - - - - - - - - 131 „ gerassen bengaals - - - - - - - - - —: 1792: „ „ „ _„ 67 „ stael - - - - - - - - - - 54 „ _„o Blauwe - -- 3 „ „ „ slavenisse „ „ „ d' mentor „ „ „ d' mentor „ „ staventsje „ _„o „ „ „ voorland „ „ Ambon „ „ „ d'baars — 1792 „ „ „ _„ „ 1791: —:„ d' Chial:zonth: „ Timor „ „ „ voorland „ Batavia _„o - - - 1789 —: „ „ „ Dortwijk „ _„o „ „ „ voorland „ . 1790 1792 7 „ „ „ Holland — 1792 „ „ „ _„ „ _„o kleine - - - - —: 1792 „ „ „ _o „ „ halve - - - - - - - 1792: „ „ „ _o „ — 1792 „ „ „ _„ „ „ halve - - - - - - — 1792 „ „ „ _o „ 9166: „ Pfijboonen - - - - - - - - - -: 1792: „ „ „ voorland „ Batavia 22: roll floerd Lamphuur - - - - - - - 1790 17923 „ „ schip stavenisse 150 „ _o swarte - - - - - - 1791: 17927 „ „ „ d' mentor 31½ lb Canneel - - - - - - - - - - 1791 17922 „ „ „ d'mentor 38½ „ Nagulen - - - - - - - - - - 1791: — 7 „ „ „ pantjall „ 3 „ „ „ voortand 11 1791: 1792: 3 „ „ „ voorland van Batavia vrte anno - - _o _„o„ _„o _„o - - 2 -. -. -

NL-HaNA_1.04.02_3984_0175 view scan ↗

English

1159 6 skins of Muscovy Juchten leather 1000 large 602 lasts and 1390 lb Java rice 1056 powder sugar 244 lb tin Bakas 700 hoop iron 443 yellow copper 5 sal ammoniac 3 copper mortars and iron pestles 1797 't Lam 1299 sheet lead 4 18 rattans with silver knobs 1787 the ship d' Neptunus Batavia 185 lb Dutch white lead 1792 Voorland 3000 pairs small tin buttons 1789 Holland 15 pieces melting crucibles 1791 1792 Stavenisse 344 lb elephant tusks 1790 Stavenisse 2206 lb meat 1337 hiltings arrack 1 mineral borax 1792 1995 Frisian butter 1792 419 cans Dutch vinegar 1792 20035 iron in bars 1792 5093 bundles binding rattans 1792 Voorland 917 bacon 1792 253 olive oil 1792 4369 lb kacang 1792 639 pepper 1792 1792 1792 1792 Anno by the ship Stavenisse 1790 1792 Voorland from Batavia Voorland 1792 1789 Java Voorland Batavia 1792 2307 lb wax 1791 8 paduakan doppas Timor 1792 243 machetes 1788 Dordwijk 300 pairs shoes 1792 Voorland 150 mules 1791 1792 d' Mentor 1792 1792 1792 Domestic Affairs Section 143. Under the heading of domestic affairs, we assure Your High Excellencies that in the future the arrangements in the boards will take place according to the orders. Section 144. We have, upon delivering an extract, informed the discharged gunner Jan Moubren of Your High Excellencies' order, and ordered him to cross over to Batavia at the first opportunity in order to earn his living there as a citizen alongside others. Section 145. We have instructed the respective boards, in order to prevent fraudulent practices, to ensure that the fixed mortgages are registered and that the regulations in this regard are strictly observed. Section 146. We express our humble gratitude for the permission granted by Your High Excellencies to make the distributions to the common military, seafaring personnel, and the hospital on the old footing and to continue therewith, and that the necessary items may be requisitioned according to annual custom. Section 147. Upon Your High Excellencies' declaration that no change can be made to the express order of the Lords Masters regarding the distributions of rations to the other servants, with the exception of rice, we shall observe that order as closely as possible, but we plead to also be provided annually, under permitted consignment, with such items as are absolutely necessary and indispensable for the household, as it is too precarious to rely on whether or not private individuals will import them; furthermore, that according to the received regulation of the rations to be distributed to the qualified personnel, calculated in money increased by a further 15 percent, we shall make the distribution in cash. 29 159 Section 148. We also thank Your High Excellencies for the favorable approval of the decision taken here to distribute some linens for the relief of the people destitute due to the fire, respectfully communicating that what was distributed according to that resolution has already been paid into the treasury. Section 149. Upon the authorization favorably granted by Your High Excellencies, we have had 2 lb of coffee per month distributed to the common military instead of 1½ lb, for which we offer humble thanks; however, we have suspended the increase of the distribution of bacon and meat until such time as Your High Excellencies may be pleased to authorize us to further increase the monthly distribution of 5 lb of bacon and meat to a soldier, as the provisions for the mess are turning out rather meager; and we have at the same time ordered the postholder at Rozengain, in compliance with Your High Excellencies' desire, to report on the state of affairs regarding the wild cattle there, who indicated in that report that he can presently perceive nothing more of that horned cattle, indeed that not even any tracks of them can be found any longer, from which he presumes that they have perished, or by another accident are untraceable, as shown further in that report which is forwarded among the appendices. Section 150. In compliance with the order appearing in Extract Minute of the resolution in the Council of the Indies dated August 30

Dutch transcription

1159 6: velle Jugtleer muscovisch - - - - - „1000 „ groote „ 602. Lasten en 1390: lb Rijst Javas - - - - - - 1056: „ poeder zuijker - - - - - - - - - 244 lb thin Bakas - - - - - - 700 „ Hoepijzer - - - - - - - - - 443 „ geel kooper - - - - - - „ salarmonias - - - - - - - - 5 3 „ kopere vijsel en Eijser stamper - - - 1797: —. „ „ „ 'tLam„ 1299: „ plattlood - - - - - - - - - - - - - 4: 18 Rottings met zilvere knoppen - - 1787 — „ 't schip d' Neptius „ Batavie 185: lb Liothe Lood Hollands - - - - - - - - —. 1792: „ „ „ voorland„ 3000: P klijne thinere knorpen - - - - 1789 — „ „ „ Holland„ 15 p„s smelt kroesen - - - - - - - - - 1791:1792:- „ „ „ stavenetje„ 344: lb oliphanstanden - - - - - - - - - 1790 — „ „ „ stavenisse „ 2206: lb vlees - - - - - - - - 1337: h„n arak - - - - - - - - -- 1 „ mineraal Borax - - - - - — 1792 „ „ „ — „ 1995: „ Booter vriesche - - - - - - — 1792 „ „ „ _ 419 k„n azijn Hollands - - - - - - - — 1792 „ „ „ _o „ 20035: „ ijzere in staven - - - - - - - - — 1792 „ „ „ —o „ 5093: boss: bind rottings - - - - - - - - —: 1792 „ „ „ voorland„ 917: „ spek - - - — 1792 „ „ „ 253: „ olijve olij - - - - - - - - - — 1792 „ „ „ _o „ 4369 lb Cadjang - - - - - - - - - - - — 1792: „ „ „ _o „ 639 „ peeper - - - - - — — 1792 „ „ „ —o „ — 1792 „ „ „ _ „ — 1792 „ „ „ _o „ — 1792 „ „ „ _ „ Anno per 't schip stavenisse 1790 1792 „ „ „ voorland van Batavia „ „ „ voorland„ —: 1792: „ „ „ _„o „ „ - - - - - – 1789 — „ „ „ _„ - „ Java „ „ „ „ voorland „ Batuvier — 1792 „ „ „ _o 2307: lb wax - - - - - - - - - - - - - - - - - 1791 — „ 8 pantj: doppas „ Timor — 1792 „ „ „ _o „ 243: „ parrings - - - - - - - - - 1788 — „ „ „ Dordwijk„ 300: p„s schoenen - - - - - - - - - - - - - — 1792 „ „ „ voorland 150 „ muijlen - - - - - - - - - - - - - 1791: 17922 „ „ „ d' mentor — 1792 „ „ „ _ „ — 1792 „ „ „ _o — 1792 „ „ „ _o „ Onder _ - „ Huijsselijke Bestellingen, ver„ § 143. Onder het Caput van de schikkingen in de Collegien: zullen na de ordre geschi„ „den „cam den ontslage „ Halebron Batavia teerneeren de Collegien zijn gelast te der vaste Hijpoteecquen voor de Cintinuatie der over verstrekking van de gemeene, word dank gezegt de ordre omtrent de ver„ „serveert. dog men verzoekt om met gerieft te mogen worden „zekeren wij uwe Hoog Edelens dat in het vervolg de schilkingen in de Collegien nade ordres zullen geschieden. § 144: Den uit den dienst ontslage Connonier Jan Moubren hebben zal te rug gaan om zig te we onder afgave van Extract g'informeerd van uwe Hoog Edelens ordre, en g'ordonneert om bij eerste gelegentheid na Batavia over te gaan om zig aldaar als Burger nevens andere te erneeren. § 145 De Respective Collegien hebben wij gerecommandeert om zorgen voor de overschrijving ter voorkoming van frauduleuse behandelingen, te zorgen dat de vaste Hijpoteecquen werden overgeschreeven en dat de Reglemen„ „ten daar op naauwkeurig g'observeert worden. dE: wij betuijgen onse nedrige dank voor de door Hoogst De„ „zelve verleende permissie om de verstrekkingen aan de gemeene Militairen zevarende en 't Hospitaal op den ouden voet te doen en daar meede te Continueeren, en dat men de nodige articulen na Jaarlijkse ge„ „womnte Eijsschen mag. § 147: Op de betuijging uwer Hoog Edelens dat geene verande„ „strekking aan de andere „ring kan worden gemaakt in de Expresse ordre de Heeren Dienaren zal worden g'ob„ Meesters ten opzigte der verstrekkingen van Randsoenen aan de andere Dienaren, met uitzondering van de Rijst, zullen wij die ordre zo namogelijk observeeren, dog smeeken montbeerlijke articulen om onder gepermitteerde Partij ook jaarlijks voorzien te mogen worden met zodanige articulen als voor de huijs„ „houding absolut benodigt en niet te ontbeeren zijn, als zijn„ „de te wisselvallig om te betrouwen op den al= of niet aan„ „brengst 29 159 de op Credit verstrekte zij„ „waeten zijn betaeld. aan de gem: Militaire word in steede van 1½, 2: lb koffij verstrekt. van meerder spek en vleesch wagt men de nade„ geen wilde koebeesten meer vernomen „houder gaat over. de Dienaren zijn g'ordenneert den genoten en niet bij de reglement bepaald. brengst door particuliere, voorts dat wij volgens 't ontfange Regle„ „ment der te verstrekke Randsoenen aan de gequalificeerde ingelde berekend met nog 15. p„r C„to vermeerdert, de verstrekking in Contanten zullen doen. §148: wij bedanken ook uwe Hoog Edelens voor de gunstige ap„ „probatie van de hier genome Dispositi om tot soulaas van de door den brand ontbloote menschen eenige Lijwaten te verstrekken, met Eerbiedige Communicatie dat het volgens dat besluijt verstrekte reeds in Cas is betaald. § 149 Op de door uwe Hoog Edelens gunstig verleende quali„ ficatie, hebben wij aan de gemeene Militairen insteede van 1½ lb 2: lb. Coffij 'smaands laten verstrekken waar voor wij ootmoedig dankzeggen, dog hebbende vermeerdering van omtrent de verstrekking nog een hagjes dog in surcheance gehouden tot tijd en wij„ „re qualificatie H: H da le uwe Hoog Edelens ons gelieven te qualificeeren om de maendelijkse verstrekking aen Een Militair van 5: lb spek en vlees met nog iets te vermeerderen wijl het met de Bakmeesterij vrij Schraal uitkomt; en hebben teffens den Posthouder te Rosingain g'ordonneert om in voldoening van Hoogst Dezelver begeerte bij een berigt op te geven hoe het met de wilde koebeesten aldaar gelegen is, die bij te Rosingamn worden dat berigt heeft te kennen gegeven dat hij tans niets meer van dat Hoornvel kan verneemen, ja dat zelfs geene spooren van dezelve meer te vinden zijn, waar uit hij presumeert dat dezelve gecreveert, of door een ander toe„ 't berigt van den Post„ val en opspeurlijk zijn, zo als dat Berigt het welk onder de Bijlagen afgaat nader aanwijst. § 150. In voldoening van de ordre voorkomende bij Extract No„ de opgave der winsten door „ tul van 't geresolveerde in Raade van Indie op dato 30 aug=s F

← previousnext →