Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
May Japan at the Factory a Korean vessel with 13 due to the raging storm the ridge tiles have been blown off from most of all the houses and the fence blown down the ship having dragged its anchor sent boat and launch to the same a sampan smashed to pieces and the two others damaged Thursday 17 Nothing occurred worthy of note Friday 18 The first arrived Korean vessel departed with 13 persons, all persons departed 19 Saturday slight earthquakes were felt slight earthquakes were still felt from time to time 20 Sunday 30 Monday 1 P 1 September Japan at the Factory Continuation of the 9 made trading without heavy losses impossible, wherefore I not only requested a favorable answer in that regard, thanked the Governor for his goodwill, but informed His Honour that if the further disposition did not turn out conformable to the requests made many times, namely to grant a good price increase on the imported trade goods, and the transport demanded by their High Mightinesses, no accountability would remain for me: reasons why I thought that both the urgent necessity, and the friendship shown to me by the Governor demand: to rely upon that and to urge it with all possible earnestness, which they undertook to go and answer. Monday 10 In the morning it was discovered that the raging storm accompanied by hurricane squalls and rain had thrown off the ridge tiles from most all houses, the recently blown-down and patched-up fence of the small vegetable garden had again suffered the same fate, the new fence of Spiltentyd had sagged over, from the Lily and the Thorn the ridge as well as the tiles, lime and clay were blown from the wall, just as that sort all other buildings both of the Japanese and of ours were very damaged. The ship also having dragged its anchor, I sent launch and boat on board and had them ask how matters stood there; at about half past nine the Chief Reporter came to inform me that one of the three sampans which were secured behind the warehouse the Lily in the town moat had been smashed to pieces against a Japanese bark and shattered, and the two remaining ones had suffered damage chiefly to the outer hull. ship ordered 32 62. Report the on short sch 65. Nagasaki Anno 1792 the sampans are repaired the Governor asks for saffron etc. Report regarding the defects gave orders to repair immediately and report the costs through them news from on board that yesterday evening the third anchor had to be dropped, and that the mooring cable had broken and 2 anchors and that the ship was stuck on the mud there in the afternoon the ship got clear again and is moored anew also unpacked manufactured goods again gave orders to fish up the small bower anchor again on account of the rain nothing accomplished the manufactured goods by the Japanese from the chief masters, a report received from us about the shortages found and damaged manufactured goods that sorted Last night a storm raged found whereby the warehouses, the Lily and the Thorn damaged chief coolie master, Japan on account of the copper boxes addressed Saturday 15 The Chief Reporter Saksabro came to notify me that the sampans were repaired, and put into the required state of use. The Governor also had me asked for saffron and theriac: which I could not refuse His Honour, but undertook to answer later how much of it could be spared. Commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte in pursuance of the orders given on the 10th to send the carpenter there immediately to state the cost of those slight repairs. It is unfortunate, where one seeks by all means to save expenses, to be hindered in such a manner by accidents that cannot be prevented. At one o'clock in the afternoon I received news from on board that yesterday evening at 7 o'clock they had dropped the third anchor, and at 10 o'clock the mooring cable broke, the two other anchors had dragged, and the ship at 11 o'clock had run aground on the mud about a ship's length from the shore, and the high tide must be awaited to winch it off again. At half past two the ship got clear, and the officers were busy mooring this vessel anew. This day again engaged with unpacking the manufactured goods. Nagasaki Anno 1792. Tuesday 18 I received news that the ship was properly moored, and gave orders to the officers to fish up, when occasion offers, the lost mooring anchor, the buoy of which was watching. On account of the rainy weather nothing was accomplished except that the Japanese have measured and sorted the manufactured goods; the chief masters have also submitted a report to me concerning the goods found short, damaged, and remaining by them. Wednesday 12 Having stormed from the North this past night, it was announced to me in the morning that some lime and loam had again fallen from the Lily and the Thorn on the northeast side. I also summoned the Chief Coolie Master and told him once more that he must reckon on not being paid for more boxes than picols of copper are transported; against which he knew how to bring forward many arguments, but had to depart uncomforted. For the rest, on account of the rainy weather, nothing on this day Launch reported 63. nothing V 170 1 which delivered to form the d had taken along over and with t e anew of Spiltentyd probably are house to V 63
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire een Corees vaar thing met 13 door de gewoedhebbende storm zyn meest van alle huisen de naaldtpannen afgeworpen en de schut ting omvergewaayd het Schip door gecreeven zynde zondschuit en Bood ena dezelven een chiampang aan stuk„ „ken geslaagen en de twee ooverige beschaadigt donderdag 17 Iser niets tenoteeren gebeurd Vrydag 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 13 perzoonen vertrokken, ae perzoonen vertrocken 19 Saturdag voelde men geringe aardbee „voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag 30 Maandag 1„ P 1 „ September Iapan ten Comptoire Vervolg van den 9 schapy het handelen zonder grove schaade onmoogelyk maakten, vern waarom ik niet alleen een voordeelig antwoord dien aangaande ri verzogt, den gouverneur voor zyne goede wille bedankte, maar op zyn Edele liet weeten dat als de verdere dispositie niet conform de veelmaale gedaane verzoeken uitviel namelyk om een goede prys verhooging op de aangebragte handelwaaren, en de door hun tydin ter Hoog Edelheedens geeyschte vervoer toe te staan geene verant„ moes „woording voor my over b leef: reeden waarom ik meende dat zo gebro¬ Cha wel de dringende noodzaakelykheid, als de door hen Gouver„ n 1a „neur aan my betoond wordende vriendschap vorderen: daar, moot op te vertrouwen en met alle moogelijke Ernst aan te dringen het welk zy aannaamen te gaan antwoorden. Maandag 10 S' morgens ondekten men, dat de gewoed hebbende storm met orcaan vlaagen en reegen verzeld de naald pannen van meest alle huisen had afgeworpen, de onlangs omvergewaagde gaff n ter en weer gelapte schuiting van de kleine moesthuin op nieuws het zelve toth had ondergaan, de nieuwe schutting van Spil„ om de „ten tyd was overgezakt, van de Lely en doorn de Naald, als de door pannen, kalken kley van de muur gewaayd, gelyk dat sortee„ aab alle overige gebouwen zoo van de Japanders als van ons een zeer beschaadigt waaren- het Schip ook doorgedreeven zynde heb ik Schuit en Bood voorlee na Boord gezonden en laaten vraagen hoe men zig daar bevond naar om halff thien uuren kwam der Opperrapporteur my bekend te Eely tig maaken dat een der drie Chiampangs welke agter het pakhuis en de Lely in de stads gragt geborgen waaren van daar teegens een Japanweegen s „se bark in de grond geslaagen en verbryseld was en de twee overigen voornaamentlyk aan de buitenhuid schaade geleeden hadden. — schip gelasten 32 62. Berias des op te kor sch 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r lat saffraa enz: vraagen Beriat noopens de defecten gaf order om ten eersten te repareeren en de kosten op te geeven door hun tyding van Boorddat gis„ „ter avond het derde aarker moest, laaten vallen, en verant„ dat het thuijtouw was, gebrooken en 2 ankers en dat het schip op de daar modder vast zat des smiddagsraakte het schip weeder los en word op nieuw vertugd ook weeder manufac„ tuuren ontpakt gaf order on het they anker weeder op te vissen om de reegen niets verrigt aald, als de manifactuuren door de japanders ge„ van de oppermeesters, van ons een berigt ontf: over het te kort bevonden en be„ dat sorteerd schaadigde manufat Voorleeden nagt gestorms bevond waar door de pakhuisen, te bely en doorn bescha„ ken oppercoelijmeester, Japan weegens de kooper kis¬ ls onderhouden Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saksabco my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten in Haar vaalder Nabtuilmeesters renal de door de op den vervolg van den 10: gelaste hens ten eersten den timmerman daar bij te zenden om het kostende van die geringe vertimmering op te geeven. ongelukkig is het daar men over alle weegen onkosten zoekt uit te spaa„ „ren: door toevallen die niet te verhoeden zyn, zoodaanig daar in belemmerd te worden ten een uuren op de middag kreeg ik tyding van Boord dat men gisteren avond om 7 uuren het derde anker hadde laaten vallen en ten 10 uuren het thuijtouw gebrooken, de twee overige ankers meegegaan waaren, en het schip om 11 uuren omtrend een scheeps lengte van de wal op de modder was vastgeraakt en de vloed moet afgewagt worden om het weeder afte winden ten half drie uuren raakte het schip los, en waare de overheeden beezig om deesen boodem opnieuws te verthuien. — dleesen dag weederom met het ontpakken der manufactuuren beezig geweest Bangazackij Anno 1792.— dingsdag is Kreeg ik tyding dat het schip behoorlyk waare verthuyd, en gaf order aan de overheeden om het verlooren thuy anker waare van de booy waakte by geleegentheid op te visschen. Om het treegenachtig weeder niets verricht als dat ite Japanders de manufactuuren hebben nagemeeten en gezorteerd, ook heb„ „ben de oppermeesters my gedaend van bericht omtrend de door hun te kort bevondene, beschaadigd: en overzynde goederen Woensdag 12 deese verweeken nacht uit den Noorden gestormd hebbende wind wierd my smorgens aangediend; dat van de Lely en doorn aan de N: O: kant alweeder eenige kalk en leem was gevallen, Ook heb ik den opper Coely meester ontbooden en hem nogmaals aangezegt dat hy staat moest maaken: niet meer kistjens: dan picols kooper vervoerd worden, te zullen betaald krygen waar teegen hy veele reedenen wist in te brengen: dog ongetroost moest vertheken. — Overigens is om het reegenagtig weer deese dag Bood bekend 63. „ niets V 170 1 welke afgaf aan orm de d azo had meede genoomen uver en met t e uws van Spil¬ ligt zyn huis te V 63
English
May Japan at the Factory The chief reporter comes to warn me that another sampan had sprung a leak. Gave order to have the same promptly repaired. The demand for the sampan. Manufactures and ray skins sorted. The ducatons brought ashore. The Governor sends to ask for astronomical instruments. Were obliged to hire Japanese barks. Thursday 17 Nothing happened worth noting. Friday 18 The first arrived Corean vessel departed with 23 persons. Saturday 19 Slight earthquakes were felt, or slight earthquakes were repeatedly felt. Sunday 20 Monday 11 September Japan at the Factory Continuation of the 12th nothing done. Towards the evening the warehouse keeper came to warn me that, due to the sustained storm and rain, more than half of the lime and loam of the warehouse the Lily has fallen off and washed out by the rain to the depth of a handbreadth. Thursday 13 In the morning the chief reporter and Ottona came to inform me that, due to the storm that blew yesterday and until the night, another sampan had sprung a leak and sunk. Gave order to provide for the same in the best possible manner and bring it back into a state fit for use with all safety, and to inform me of how much the repairs mentioned on the 10th and this one would amount to. Towards the evening the reporter interpreters came to bring me the demand for the sampan repair; agreed upon the same for 13:2:— taels or ƒ 21:5:—. Today, on account of the strong wind and rain, it was not possible to unload; only manufactures and ray skins were sorted. Friday 14 The ship unloaded sugar; the ducatons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The governor also sent some astronomical instruments to my residence with the request to teach the interpreters how to use them. Because the sampan spoken of yesterday cannot be used, I was obliged to hire in its place two Japanese barks or vessels. Saturday 65. Nagasaki Anno 1792 The sampans are repaired. The Governor sends to ask for saffron etc. Report regarding the defects of the Thorn and Lily. Its contents. Saturday 15 The chief reporter Saksabro came to warn me that the sampans had been repaired and brought into the required state of use. The governor also sent to ask me for saffron and theriac, which could not be refused to His Honour, but I undertook to reply later on how much of it could be spared. Commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte to survey, in the presence of the warehouse keeper Jonas, the defects caused to the warehouses the Thorn and Lily by the storm that raged on the 12th; who shortly thereafter served me with this report: Honourable Respected Sir. Petrus Theodorus Chassé Senior Merchant and Chief of the Trade in Japan The undersigned have the honour to inform Your Honourable Respected that they, in the presence of the Merchant and warehouse keeper Coenraad Jonas, have surveyed and found the further defects caused by the storm that raged on the 12th to the to be named warehouses as follows: At the warehouse the Thorn To cover the ridge of the roof with 30 pieces of new tiles, and to make a new shutter. At the warehouse the Lily To cover the ridge of the roof with 40 pieces of new tiles, to plaster the wall on the East side 2 fathoms square, on the North-East side to plaster the inner wall 18 fathoms in length square, and the outer wall 12 fathoms square. Hoping hereby to have fulfilled Your Honourable Respected's intentions, we have the honour to sign ourselves with all high esteem /:beneath stood:/ Honourable Respected Sir.
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire den operrapporteur koomt my waarschouwen dat weeder een chiampang was lekgeraakt gaforder om dezelve spoe „dig te voorzien den Eysch der champang manusfactuuren en roggevellen, gesorteerd, de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ =nomische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes ten huuren. donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag een Corees vaar thing met 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken perzoonen vertrocken dito 19 Saturdag voelde men geringe aard bee of voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag F Maandag 11 September Iapan ten Comptoire vervolg van den 12 niets verrigt — teegens den avond kwam den presmeester my waar schouwen dat door de aangehouden hebbende storm en zeegen, van het pakhuis de Lely ruym de helft van de kalk en leem ten diepte van een hand breed is afgevallen en uitge„ „reegend donderdag 13 Smorgens kwam den opperaporteur en Otthona ig bekend maaken dat door de gisteren en tot de nagt gewaayd hebbende storm alwee„ „der een Chiampang was lek geraakt en gezonken. - gafforder om dezelve op de best moogelyke wyse te voorzien en weeder in staat tot gebruyk met alle gerustheid: te brengen, en mij kenniss te geeven op hoe hoog de op den 10 gem: en deese vertim„ „mering zouden te staan koomen. teegen den avond kwaamen de rapporteur tolken my den Eysch voor de Chiampangs reparatie brengen, bedong dezelve voor z 13:2:— of ƒ 21:5:— van daag heeft men om de sterke wind en reegenswillen, niet kunnen lossen: zyn eenelyk manuffctuuren en rog„ „gevellen gesorteerd. Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten huuren. Saturdag 32 64. 1 a 6 - ƒ die 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zijn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen Berigt noopens de defecten de doorn en lely diesinhoud Saturdag 15 Kwam den opper rapporteur Saks abro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele nietkonde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beer de Monte om ten overstaan van den pakhuismeester Jonas de door de op den 12 gewoed hebbende storm aan de pakhuisen de doorn en Lely veroorzaakte gebreeken op te neemen: welke my van dit be„ zicht eeven daar na diende „Wel Edele Achtbaare Heer. Petrus Theodorus Chassé opperkoopman en Opperhooffd van den handel in Japan =de teekenaars hebben de Eer Uwel Edele Achtbaare te berigten =dat zy ten overstaan van den Koopman en pakhuis meester =Coenraad jonas de op den 12 gewoed hebbende de nader veroor„ =„zaakte defecten aan de te noemene pakhuisen opgenoomen en =bevonden als Aan 't pakhuis d' doorn „de vorst van het dak met 30 pees nieuwe pannen beleggen, „en een nieuwe Schuyff aan te maaken aan 't pakhuis d' Lely „de vorst van 't dak met 40 p=s nieuwe pannen, beleggen =de muur aan de 0: kant 2 jk: bepleijsteren in het vierkant „aande N: 0: kant de binnen muur lang 18 jk: in het vierkant =en de buiten muur 12 jk: in het vierkant bepleysteren =Hoope hier meede aan Uwel Edele achtbaare intentien vol„ „daan te hebben, zoo hebben wy de Eer ons met alle Hoog„ =„achting te onderteekenen /:onderstond:/ Wel Edele achtb: 000 1 170 welke afgaf tge 021 0d1 Heer
English
September Japan at the Factory its defects contracted the Japanese to the Governor hassaku gift scow and boat sent aboard that orders were given regarding the breaking etcetera of the red copper boxes the ducatons brought ashore the Governor asks for astronomical instruments was obliged to Japanese barks Sir lower Your Right Honorable humble servants was signed L: W: Ras and C: H: C: den Beer de Monté to the side stood Decima the 15 September Anno 1792 lower in my presence was signed C: Jonas Thereupon had the Japanese carpenter come and contracted the repair of these defects for 22 florins or 36 florins 6 stuivers. Sunday 16 The Japanese brought their hassaku to the Governor and magistrates of Nagasaki. Even for the Governor who is still in Jedo. I also sent the scow and boat to the ship to fish up the stream anchor etcetera. Monday I received report that yesterday during the weighing of the stream anchor the buoy rope happened to break close to the anchor itself. 50 boxes of bar copper were weighed and loaded into the ship Den Erfprins. Tuesday. The caulkers sent aboard The Japanese caulkers went aboard and loaded 50 boxes of bar copper into the ship. copper loaded In the evening the gunner Pieter Berggreen from Stockholm passed away here ashore. the gunner deceased Wednesday 19 This night 3 Chinese junks were brought to the current. In the morning I sent two silver pocket watches along with some trifles as a gift to the secretaries of the Governors. At noon the entire college of interpreters came to tell me that they yesterday and the day before yesterday as well as the banjoses, burgo- Friday 14 The ship unloaded sugar. The ducatons were brought ashore and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence with the request to teach the interpreters how to handle them. Because the chiampang mentioned yesterday cannot be used, I was obliged to hire two Japanese barks or vessels in its place. 3 junks brought to the current a gift sent to the secretaries the interpreters come to say copper loaded the buoy rope broken Saturday brought They to hire. their under this under Nagasaki Anno 1792.- yet could not answer for the theft etcetera spoke to them earnestly about this subject promised me to do their best for the Honorable Company spoke to them about their unreasonableness regarding the breaking of the copper boxes Continuation of the 19th burgomasters and ottonas had given strict orders regarding the breaking, dropping, etcetera of the copper boxes, but that this not only could not happen according to my notice, but because the Japanese could not bear this burden, as the copper once it left the scale belonged to the Honorable Company and therefore served for its account and had to be delivered on board; that if I wished, whenever a box happened to fall or break, they would deliver the copper loose with the pieces of the box aboard. But that in this case they also cannot and will not answer for the thefts. Asked them very earnestly what they then desired; whether it was not time to rid ourselves of all such disadvantageous matters or customs, and that in the future I would not nor could not follow those customs without drawing upon myself the indignation of my superiors. Whereupon they replied that one could not arrange everything to one's liking all at once; that if I wished to enter into a reasonable agreement concerning it, they would endeavor to conclude it with all diligence for the benefit of the Honorable Company; that doing this, one could achieve one's goal in two years without many conspicuous changes. And that it was ultimately impossible to deliver all the copper undamaged on board, as I desired, in the box in which it is placed from the scale. Although it has been proved to our people in these days that the Japanese give all possible orders against the dropping of the copper boxes and that this was not capable of preventing the breaking of a multitude of them, I still did not see fit to yield, but answered them that their unreasonableness knew no bounds, since they themselves sufficiently gave to understand that this breaking largely with willful intent and
Dutch transcription
September Iapan ten Comptoire deszelfs defecte bedongen de Japanders aan de Gou„ „verneurdto f absrik gen scheit en Booth na boord gezonden dat 'er orders gesteld was ma op het breeken enz: der rogge kooper kistjes de ducatons aan den wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „raomische instrumenten vraagen waare genoodzaak 't om japansche Barkjes Heer /:laager:/ Uwel Edele Achtb: onderdaanige dienaaren /: was =geteekend :/ L: W: Ras en C: H: C: den Beerde Monten /: ter =zeyde stond :/ decima den 15 September Anno 1792 /:laager =/: ten mijnen overstaan: /:was geteekend :/ C: Jonas deed daar op de Japansche timmerman koomen en bedongde herstelling van deese defecten voor ƒ/ 22:- of ƒ 36: 6:— Zondag 16 Hebben de Japanders hun fassak by de gouverneur en regeerders van Nangazacky gebragt. — zelfs voor de Gouver„ „neur die nog in jedo is. — ook heb ik Schuit en booth na het schip gezonden om het thuy anker op te visschen enz: Maandag Kreeg ik rapport dat gisteren byj het ligten van het tui anker de Booijreep kort by het zelve was koomen te breeken p: 50 kisjes staaf kooper zyn afgewoogen en gelaasten in het schip den Erf prins. — dingsdag. de alsaters na boordgezonden iE zyn de Japansche Calfaters na boord gegaan en 8r50 kisjens staaf kooper in het schip gelaaden mi we kooper gelaaden des avonds is hier aan de wal den constabel Pieter Ber„ w4 den Constabel overleeden „green: van Stokpolm overleeden Woensdag 19 deesen nagt zyn er 3 chineese jonken op Stroom gehaald smorgens heb ik twee zilvere zakhorlogies neevens eenige kleynigheeden aan de Secretarissen van de gouverneurs in geschenk gezonden op den middag kwam het geheele tolken collegien my zeggen dat ze gisteren en eer gisteren zoo wel als de Banjoosen Burge G Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen te huuren. 3 jonken op stroom ge„ den een geschenk aan de Secre tarissen gezonden de tolken koomen zeggen als „haald kooper gelaaden de boen reepgebrooken Saturdag 66 bragt Zij ten huuren. haar onder dit onde 67 Nangazacky Anno 1792.- dog konde voor 't steele enz: niet in staan onderhield hen ernsteg over dit Suijet beloofde my haar best voor de E: Comp: te doen rsin onderhield haar lieden over haar onreedelykheid wee„ „gens het breeken der kooper kistjens vervolg van den 19 Burgermeesters en otthonaas de stipte orders hadde gesteld op het breeken laaten vallen enz: der kooper kisjens dog dat zulks niet alleen onmoogelyk volgens mijn aanzegging konde geschieden maar daar den Japander deese laste niet konde draagen, wyl het kooper wanneer het van de schaal was de E: Comp: gehoorden en dus voor haare reekening diende en moeste worden aan Boord bezorgd: dat als ik het begeerde wanneer een kisje kwam te vallen of breeken zij het kooper los met de stukken van het kasje zouden aan boord bezorgen. - dog dat ze in dit geval voor de dieveryen ook niet kunnen of willen instaan Vroeg hun zeer ernstig wat zy dan begeerde: of het nog geen tyd was om ons van alle zoo nadeelige Capittels of gebrui„ „ken te ontdoen en dat ik in den vervolgen van die gebruyke niet zoude nog mogte treeden, zonder my de verontwaardiging myner gebiederen: op den hals te haalen Waar op deese diende dat men zoo in eens alles niet na zyn zin kon schikken, dat als ik een reedelyk verdrag wilde aangaan daar omtrent: zy het met alle yver ten voordeelen van de E: Comp„ zoude tragten te sluyten dat men dit doende in twee jaaren zonder veel in 't oog loopende veranderingen, tot zyn oogmerk kon geraaken. - en dat het eyndelyk onmoogelyk was om al het kooper zoo als ik begeerde in de kast waar in het van den schaal gedaan word onbeschaadigt aan boord te bezorgen, of schoon by de onse nagebleeken is in deese daagen dat de Japanders alle moogelyke orders stellen op het laaten vallen der kooper kisjens en sulks niet in staat was het breeken eener meenigte van dezelve te verhoeden, vondik als nog niet goed toe te geeven: maar antwoorde hun dat haare onreedelykheid geene paale kende wylze zelfs genoegzaam te verstaan gaaven dat die breeking grooten deels met moetwil en 82 021 0o0dl oo 81 00 818 0d1 voo0dt
English
September Japan at the Factory. Continuation of the 19th. done out of malice and that I could therefore strictly forget that my wishes would be fulfilled, and that they would not lend an ear to any agreement. Whereupon they departed dissatisfied. The body of the Constable who passed away here yesterday was committed to the earth. The ship discharged sugar. In the evening a Chinese junk was brought into the stream. Thursday. The Governor sent to ask me for a roll of sailcloth, which I did not dare refuse. The ship discharged sugar and sappanwood. In the evening an interpreter related to me that the Chinese had requested with some insistence for the arrears of copper, and the Governor had inquired of them whether they desired the same by force; His Honour would then make such known to the Court, and they would have to await the consequences. Whereupon they replied in turn that they were solely making a friendly request, as the money for it had already lain interest-free in the money chamber for several years. Friday the 14th. The ship discharged sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Landlord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my dwelling with a request to teach the interpreters how to handle them. Because the champan spoken of yesterday cannot be used, I was compelled to hire in its place two Japanese barks or vessels. Friday the 21st. 900 picols of bar copper were loaded into the ship. I was also once again in a heated verbal dispute with the interpreters over the broken chests. Saturday the 22nd. During the past night, the quartermaster Claas Christiaanse of Westernaarde passed away on the island. In the morning, I urged the Governor in writing for a favorable answer to the submitted petition for a price increase and more copper as set forth therein. Sugar was discharged from the ship. Sunday the 23rd. An interpreter related to me that yesterday the accountant as well as the new second secretary were on the island; that they held a public conversation in the banjost house, in which among other things the accountant brought up that copper this year in Osacca cost 80 ps the picol that had to be paid to the money chamber (it is impossible to reconcile how those same ministers in the year 1788 could have offered an increase of copper to Chief Factor van Rheeden); that the secretary had ventured to them whether, if trade with the Chinese and us were stopped, the copper would not become a worthless thing like rocks, etc., for Japan, for it seemed to him that according to the measure in which use was made of the gifts of nature bestowed upon a country, the value of the inhabitant could be recognized and become useful. Sugar and sappanwood were discharged from the ship. Once again in a verbal dispute with the interpreters over the broken copper chests and those still to be broken. I asked them how it came about that only 4 Chinese junks had been hauled into the stream, when I had been told that 5 were on the point of departure while there are presently still some in the roads; which they did not know, except only that there was no copper, and thus the money chamber was in dispute with the Chinese. Considering this nation has already kept a considerable interest-free capital in the money chamber for so many years, the unreasonableness of the Japanese when they have copper exceeds even one's imagination. Nangazacky Anno 1792. Monday the 24th. The tin and lead were discharged from the ship. At noon I sent commissioners on board to inspect the ship, who upon their return informed me that the inspections were carried out by the Japanese in the friendliest manner, and everything had gone well.
Dutch transcription
September Iapan ten Comptoire vern=r afgegeeven het agterstallig kooper dog kreegen slegts de Chineesen vraagen om daar omtrend weeder met de tolken w over het breeken der„ „zelve gesprooken overleeden een geschrift aan de Gou„ vern=r verzogt weegens de Zuiker de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „raomische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes vervolg van den 19 moetwil geschiede en ik dus volstrekt mogt vergent dat men aan mijn begeerte voldeed, en aan geen overeenkom stthet oor wilde leenen Waar meede zy misnoegd vertrokken ay vertrosken misnoege het lyk van den gister hier overleedene Constabel ister aarde gebragt dud den Constabel begraaven, Het schip heeft zuyker gelost en in het schip lost savonds wierd een Chineese jonk op stroom gebragt een jonkogp steron gebragt donderdag Een volgldoelkvande gouse deed iny den Gouverneur om een rol zeyldoek vraagen, welke ik niet dorst weigeren. Het schip heeft zuiker en Sappanhout gelost het schip lost savonds verhaalde my een tolk dat de Chineesen hadden verzogt met eenige aandrang om het agterstallig kooper: en den Gouverneur hun hadden laaten afvraagen of ze met geweld het zelve begeerden zyn Ed: zulks als dan aan het Hof zoude bekend maaken, en zy de gevolgen moesten afwagten hun vriendelyk verzoek Waar op deeze weeder hebben gediend dat zy het eenelyk vriendelyk ver„ zochten wijl het geld daar voor reeds verscheyde Jaaren renteloos in den geldkaamer heeft geleegen het m we het schip lost Saturdag een quartiermeester 22 In de verweeken nagt is op het Eyland overleeden den quartier„ meester Claas christiaanse van westernaarde S' morgens heb ik in geschrift aan den Gouverneur op een gunstig antwoord, op het ingediende verzoek schrift om prijs verhooging 'sch en meerder kooper als daar by gesteld is aangedrongen: uit het schip is zuiker geldst. — Zondag 23 Verhaalde my een tolk dat gisteren de reekenmeester gelyk den nieuwen Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducatons aan de wal gebrugjt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten Vrijdag den hot schip ladt kooper 21 zyn er 900 picols staaffkooper in het schip gelaaden ook ben ik alweeder over de gebrookene kisjens in heerige woorden twist met de tolken geweest. Saturdag 68 32. bui antwoord .Zig ten huuren. huuren. de weege 69 Nangazacky Anno 1792 „gesprek der Japander swee„ gens de duurte van het kooper als weegens den handelomtrend de chineesen en ons en de nuttigheid daar van het schip lost over de kooper kisje swee„ „der in gesprek geweest vroeg hun de reeden waar om er maar 4jonken op Stroom waaren het welk zy niet wisten onreedelykheid der geldka„ „mer omtrendt (de chineese gecommitteerdens na boord gezonde om de visitatie vervolg van den 23 nieuwe tweede secretaris op het Eyland is geweest: dat zy in het ban„ „joosen huis een gesprek in het openbaar hebben gehouden: waar by on„ „der anderen den reekenmeester te passen bragt dat het kooper dit jaar in Osacca 80 ps het picol koste daar de geldkaamer moest worden betaald /:tik niet overeen te brengen, hoe die zelve ministers in den jaaren 1788 aan het opperhoofd van rheeden eene vermeer„ „dering van kooper heeft kunnen aanbieden:/ dat den secretaris hun hadden gewaagd als men den handel met de Chineesen en ons staakte of het kooper niet een onwaardigding als klippen enz: voor Japan zoude worden, want dat hem dagt dat naar maaten men gebruik van de gaaven der natuur aan een land toegedeelt maakte de waarde van den bewooner konden erkend en nuttig worden. uit het schip is zuiker en Sappanhout gelost alweeder met de tolken over de gebrooken en nog te breeken koo„ 8 „per kisjens in woorden 't wist geweest. — vroeg deese hoe het kwam dat er maar 4 chineese jonken hadden op stroom gehaald en men my hadden gezegd dat er 5 stonde te vertrekken terwyl er thans nog w in de laag zyn het welk ze niet wisten maar alleen dat er geen kooper, en dus de geldkaamer in 't wist met de Chineesen was. — aangemerkt deeze natie reeds zoo veel jaaren een aanzien lyk renteloos capitaal in de geldkaamer heeft: gaat de onree„ „delykheid der Japanders als ze kooper hebben, zelfs de denkbeelden te booven Maandag 't schip losten raat loeg 24 Is het thin en looth uit het schip gelost. — op den middag heb ik gecommitteerdens na Boordgezonden om het schip te visenteeren welke my by hun terug komst be„ „deelde dat de visitatien op de vriendelykste wyze door de Ja„ „panders waaren verricht, en zig alles wel toegedraagen hadde dingsclag t ver„ inde woorden tier„ art gunstig ging 82 021 oo 0oorde 818 001
English
September Japan at the Factory Tuesday [held] The Chinese loaded For the sugar unloading Which had fallen on the rose Toward noon appeared The Governor at the Island [Found] the Boatswain and a sailor Deceased Junk brought into the stream [illegible] and accepted High price for the Sugar The ducatoons brought ashore The Governor requests Astronomical instruments Were obliged to Japanese barks Tuesday 5 The samples of the merchandise were laid ready to be brought to the Governor tomorrow. Wednesday 26 The goods mentioned yesterday were sent to the Governor and brought back. His Honour also let it be known that he would inspect the ship and the Island the day after tomorrow. Thursday 27 The Honourable Company's merchandise was displayed to the merchants, and the Chinese loaded copper. Friday I commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte in the presence of the warehouse master to be present at the drawing of the lot from which warehouse the sugar canassers would be taken for making the tare, who shortly thereafter came to inform me that it had fallen on the Rose. In the afternoon at half past one, after having first inspected the ship, the Governor came to the Island to my dwelling and into the garden, where His Honour stayed until about 5 o'clock in an uncommonly friendly manner, and was entertained in the best possible way. Toward evening, I received notification from on board that the Boatswain Joseph Ferdinants from Genoa, as well as the sailor Jurgen Frederik Hembroek from Beulenburg, had passed away during the past night. Saturday 29 The fifth junk was brought into the stream. Accomplished nothing on account of the rainy weather. In the afternoon, the college of interpreters came to read to me a written reply from the Governor, containing that His Honour Friday 14 The ship unloaded sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my dwelling with the request to teach the interpreters how to handle them. Because the chiampang spoken of yesterday cannot be used, I was obliged to hire two Japanese barks or vessels in its place. Saturday [illegible] Nangazackij Anno 1792. Continuation of the 29th would cause the sugar, which according to the contract had to be delivered for 36: 6: 2: — per picol, to be paid with f 7: —: — per 100 last, for reasons as can be seen in the copy translation; as well as why His Honour refused a price increase for the remaining merchandise. I gave thanks for the increase of the sugar price, but indicated to these interpreters that if no higher price could be negotiated for the taffachelasses, we would have to transport them back toward Batavia; but that I would first submit another petition regarding this. Asked them whether there was not yet any reply concerning the copper, which they declared not yet to have received. I impressed upon them with all earnestness the procuring of a more generous transport for this year and the revocation of the order issued in 1790; whereupon, after making good promises, they departed. Sunday 30 Held a meeting. After they had begun rolling out the sugar canassers for making the tare, after much disputation I reached an agreement to have the tare accepted against and equal to that charged for it on the invoice. I also handed over to the interpreters the petition regarding the price increase for the sorted taffachelasses. Monday October 1 The reporters came to notify me by order of the Governor that last month the Empress had been delivered of a hereditary prince, and that this young prince, according to custom, had to be presented with gifts. The Governor also went to the Chinese Island and to the Burgomasters of Nangazacky, for which reason the money chamber has not yet been able to state the prices for the imported trade goods today. A petition handed over. Tuesday [illegible]
Dutch transcription
September Iapan ten Comptoire toondag gehouden de chineesen laaden om de zuiker laating het geen op de roos was teegen den middag verscheen„ dden gouverns ten Eijlanden gd den Bootsman en een maa 4„ troos overleeden ijonk p strooms gebragt asten en e angena roge prijs op de Zicker de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „momische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes dingsdag die monsters greergeleid 5 zijn de monsters van de koopmanschappen gereed gelegd om morgen by de gouverneur te worden gebragt. — Woensdag 26 zyn de goederen op gisteren gemeld nade Gouverneur en te rug gebragt ook liet zyn Ed: weeten dat hy overmorgen het schip en het Eyland aan de gouvern=r gezonden zoude bezigtigen donderdag 27 zyjn s'E: Comp: koopmanschappen aan de kooplieden verthoond. — en hebben de Chineesen kooper gelaaden vridag gecomiterden bewens H Heb ik de adsistenten, ras en den Beerde Monte ten over„ „staan van den pakhuismeester gecommitteerd om teegenwoor„ „dig te weesen by het trekken van het loth uit welk pakhuis de zuiker Cnassers zouden werden genoomen tot het maaken der tarra, die my eeven daar nakwaamen berichten dat zulks op de roos was gevallen. op de middag ten half twee uuren kwam den Gouverneur na alvoorens het schip te hebben bezien op het Eyland ter mynen twaer wooning en in de thuin alwaar zyn Edele op een buiten gewoonen vriendelyke wyse tot circa 5 uuren heeft vertoefd, en op de best moogelyke wyse is onthaald teegen den avond kreeg een bekendmaaking van Boord dat den Bootsman Joseph ferdinants van Genua, beneevens den mattroos jurgen Frederik Hembroek van Beulenburg in den verweeken nagt waaren overleeden. Saturdag 29 Is de vyfde Jonk op stroom gebragt. — Om het reegen agtig weer niets verrigt. — Op den middag kwam het tolken collegie my een schriftelyk antwoord van den Gouverneur voorleezen behelzende dat zyn wel de tar Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebrugt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan. door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen te huuren. Saturdag 70 gebvallen eene ten huuren. 71 Nangazackij Anno 1792. — dog niet op de andere koop manschappen warop een naader verzoek schrift zal indienen „drong sterk aan om meerder kooper en de intrekking van de order in 1790 vergadering gehouden de tarrader zueken volgens fac„ tuur aangenoomen de rapporteurs bedeelen dat de keyzerin van een Erff prins bevallen is. en moet beschonken worden de gouvern=r bezigtigd het chineese Eijland vervolg van den 29 Wel Edele op de zuiker dewelke volgens Contract voor 36: 6:2:— 't picol moesten worden geleeverd met ƒ7:—:— de 100 last zoude doen betaalen om reeden als bij het copia translaat te zien is: gelyk waarom zyn Edele voor de ooverige koopmanschappen prys vermeerdering weygerde, bedankte voor de verhooging der zuiker, prys: dog diende deese taalsluiden aan dat wy de taffache las„ „sen als er geen hooger prijs voor te bedingen was weeder zoude moeten Batavia waards voeren. — dog dat ik alvoo„ „rens nogmaals hier over een verzoek zoude indienen. - Vroeg hun of er omtrend het kooper nog geen antwoord was het welkze verklaarden nog niet ontfangen te hebben, drukten hun het bezorgen eener ruimer vervoer voor dit jaaren de weeder in'trekking van de gestelde order in 1790 met alle klen op het hart. - waarna ze ondergoede beloften gaaven vertrokken Zondag 30 Vergadering gehouden. Nadat men aan het uitrollen der Zuiker Cnassers tot het maaken der tarra begonnen hadden trof ik na veel reeden kave„ „ling accoord om de tarra teegen en gelyk het by factuur daar voor aangereekende te doen aanneemen ook heb ik het verzoek schrift omtrend de prys verhooging voor de taffachelassen in zoort aan de tolken afgegeeven Maandag October den 1 Kwaamen de rapporteurs my uit order van de Gouverneur be„ „deelen dat voorleeden maand de Keyzerin van een Erfprins bevallen was en deese jonge vorst volgens gebruik moeste be„ „schonken worden Ook is de gouverneur na het chineese Eyland en by de Burger„ „meesters van Nangazacky geweest, waarom de geldkaamer de prysen voor de aangebragte handelwaaren van daag nog niet heeft kunnen opgeeven. een verzoek schriftafgegeeven dingsdag gen land ver„ en zulks na en oone den en burg 682 021 o voorde 818 001 6
English
October Japan at the Factory The Governor left the Chinese Island displeased. The Burgomasters and Money Chamber officials give the prices of the imported merchandise, but would state later regarding the ray skins and astronomical instruments. Reasons for the reduction of the prices. The ducatoons brought ashore. The Governor requests astronomical instruments. Was obliged to rent Japanese barks. Tuesday 2 In the morning, the interpreters came to tell me that the Governor yesterday stayed only a few minutes with the Chinese and departed from them displeased because they had not received His Honour with sufficient distinction. In the afternoon at 4 o'clock, the Burgomasters and Money Chamber officials came to state the prices for the imported trade goods, whereby it appeared that for the gilded chintzes ƒ40:—:— per piece instead of ƒ60:—:— the blue velvet „ 5: 6:— per catty „ „ „ „ 11:—:— crimson red „ 5: 2:— „ „ „ „ „ „ 11:—:— green „ 5:—:— „ „ „ „ „ „ 11:—:— purple „ 5:—:— „ „ „ „ „ „ 11:—:— scarlet red „ 5:—:— „ „ „ „ „ „ 11:—:— black „ 5:—:— „ „ „ „ „ „ 11:—:— the red coral „ 230:—:— and grogram „ 75:—:— per piece „ „ „ „ 150:—:— 606 Patna chintzes, which again as before were found to be too narrow and too short, to pay ƒ2: 4:— or one mace per piece less. Regarding the ray skins, which they could not accept all of on account of their poor quality, they would explain themselves further about the large quantity of imported cloves, as well as about the astronomical instruments. Asked the Burgomaster the reasons for this reduction, who replied thereto that such goods had been permitted to be imported in 1788 instead of ducatoons because the Money Chamber gained no profit on that coin, and this year fully 1000 above the demanded 5000 ducatoons had been imported. Requested them with many arguments to be so kind as to see that those goods Friday 14 The ship unloaded sugar; the ducatoons were brought ashore and I received a visit from the first servant of the Lord of the Land of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence with the request to teach the interpreters how to use them. Because the sampan spoken of yesterday cannot be used, I was obliged to hire two Japanese barks or vessels in its place. Saturday 72. 73. Nagasaki Anno 1792. Request to accept the goods at the previous price, as well as a price increase on the taffachelasses. They promise their help. Addressed the interpreters about the consequences of this lower pricing and their faithless, arbitrary compliance of the Money Chamber. Made all the interpreters come to me and addressed them about the price reduction. The prohibition on pomp and splendour has reduced the prices. That the chintzes were shorter. Continuation of the 2nd. were accepted at the latest price, and that the petition to be submitted regarding this might have that result; as well as to procure a favourable answer regarding the price increase on the taffachelasses, as otherwise we would have to carry that fabric back towards Batavia. They promised their help and departed. Whereupon, in the presence of the council, I pointed out to the interpreters that in such a manner the Honourable Company would be forced, whenever some goods were lacking from the fund, to send no ship, since these, as I also told the Burgomasters, had been brought for that reason. That if the Money Chamber meant to be so narrowly bound in our regard, I would present to them a whole collection of faithlessly observed and arbitrarily, unnecessarily broken agreements; after which those language officers took their leave, likewise with good promises. Wednesday 3 In the morning, I had the interpreters come to me collectively and addressed them regarding the price reduction noted yesterday; but they, according to what they said, had already been to the Money Chamber. These officials had given them to understand that it was indeed true that in 1788 velvet, grograms, and gold chintz had been demanded instead of ducatoons, if the Honourable Company so desired; in 1789 some of those goods were imported and partly purchased; that afterwards the Money Chamber ceased the requisition of those goods, and currently 1000 above the demanded 5000 ducatoons have been imported, thus those goods could never have been imported upon that demand; that the prohibition of pomp and splendour had caused these wares to drop completely below their former value, and that fabric besides and apart from that was very poor; that the 606 Patna chintzes [illegible]
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire den Gouvern=r verstoord van het chineese Eyland vertrokken de Burgermeestens en geld kaamer bediendens geevende prysen der aangebragte koop manschappen op dog voegens de rogervellen en astronomisen instru„ d„menten nader zoude op n geeven ¶reeden weegens de vermin„ dering der prysen de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „nomische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes dingsdag 2 Smorgens kwaamen de tolken my zeggen dat de Gouverneur gisteren, by de Chineesen maar eenige minutten vertoefd en verstoord van haar vertrokken was om dat men zyn Edele niet met genoegzaame on„ „derscheydinge ontfangen hadden. - s' middags ten 4 uuren kwaamen de Burgermeesters en geld kaamer bediendens de prysen voor de aangebragte handelwhaaren opgeeven. - waar by voorkwam dat ze voor de vergulde chitzen ƒ40:—: — 't pees in steeden van ƒ 60:—:— het fluweel Blauw „ 5: 6:— 'tjk: „ „ „ „ 11: —: — Carmozyn rood„ Groen „ 5: 2: — „ „ „ „ „ „ 11: —: — Purpers „ 5: —: — „ „ „ „ „ „ 11: —: — „ schai rood Zwart „ 5: —: - „ „ „ „ „ „ 11: —: — „ 75: —: — 't pees „ „ „ „ 150: —: — „ Gryn. de Bloed Coraalen „ 230:—:— en 606 chitzen patnaas die weeder als voor deezen te smal en te kort bevonden zijn ƒ2: 4:— of een maas per pees minder te betaalen Omtrend de roggevellen die zij niet alle om dies slegte hoedaa, over „nigheid konnen aanneemen, over de groote hoeveelheid aange„ „bragte guarioffel nagulen naader zig verklaaren zouden gelyk over de Astronomische instrumenten. Vroeg de Burgermeester de reeden van deese vermindering welke daar op antwoorden dat men al zulke goederen in 1788 in steeden van ducatons hadden geoorloofd aan te brengen om dat de geldkaamer op die munt geen voordier erlangd en dit jaar wel 1000 booven de geeyschten v000 du„ „catons zijn aangebragt. — verzogt hun met veele reeden, te willen zorgen dat die goede, „ren „ „ „ „. „ „ 11: —: — „ „ „ „ „ „ 11: —: — „ k Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan. door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Bartjes of vaarthuijgen ten huuren. Saturdag 72. bui deed dat 2 ten huuren. 73. Wangazackij Anno 1792. verzoek om de goedere teegens de laaste prys aan te neemen als meede peys verhooging op de taffachelassen zy belooven hun huelpen onderhielde tolken over de gevolgen van deese min¬ der porys geeving hare en trouwloose willekeurigen nakooming der geletkaamer deed alle de tolken by my koomen en onderhield hun over de prys vermindering het verbood op pragt en praal ie goede, heeft de prijsen doen ver„ minderen „dat de chitzen korter waaren vervolg van den 2„ ren teegen den laaste prijs wierden aangenoomen, en dat het daar omtrent in te dienen verzoek schrift van dat gevolg mogten zyn: gelijk om een gunstig antwoord te bezorgen weegens de prijs verhooging op de taffachelassen wyl wy anders dat ge„ „weef weeder Batavia waards zouders moeten voeren zi beloofden hun hulpe en vertrokken. — waarna ik de Holken in teegenswoordigheid van den raad voorhield dat op zoo een wijze de E: Comp: zoude genoodzaakt weezen wan„ „neer er eenige goederen aan het fonds kwaamen te ontbree„ „ken geen Schip te zenden daar deese zoo als ik de Burger„ „meesters ook zeyde, om die reeden waaren aangebragt. — dat als de Geldkaamer ten onsen opzigten zo na gebonden meende te zyn ik hun een geheele verzaameling van trouwloos na„ „gekoomen en willekeurig zonder nood verbrookene overeenkomster zoude te vooren leggen: waar na die taalsluiden afscheyd naamen, onder meede goede beloften. Woensdag. 3 deed ik Smorgens de tolken gezaamentlyk by my koomen en onderhield hun over de op gisteren genoteerde prys vermeerde„ „ring; dan zy waaren volgens hun zeggen reeds by de geldkaamer geweest: deese bediendens hadden hun te verstaan gegeeven, dat wel was waar in 1788 fluweelen grynen en goude chitze waaren geeyscht in steede van ducatons, als de E: Comp: zulks bageerde in 1789 eenige dier goederen zyn aangebragt en gedeeltelyk gekogt dat naderhand de Geldkaamer het eysschen van die goederen heeft nagelaaten. - en men thans 1000 boven de geeyschte 5000 ducatons heeft aangevoerd dus die goederen nimmer op dien eysch kunnen zyn aangebragt dat het verbod om pragt en praal deese waare geheel beneeden haare voorige waardije hadden doen daalen, en dat gewees booven en behalven dat zeer slegt was. — dat de 606 patnaas„ chitzen haar geld len k du„ 00 ren 22 021 818 001 0000
English
October Japan at the Office The coral beads in Japan no longer valuable. The price of the astronomical instruments not yet determined, and more cloves had arrived, and the ray skins rather poor. Answered them that I would know nothing of it, and urged strongly to accept the goods at the old price. Delivered a paper to the reporting Burgomasters. The interpreters come to say that there was no hope of a price increase, which they stated to me in the evening as certain. The ducatoons brought ashore. The Governor asks for astronomical instruments. Were obliged to rent Japanese barks. Continuation of the 3rd: that the chintzes were shorter and narrower than they ought to be; that the coral beads were of no higher value in Japan, which was why they had caused them to be returned in the year 1789; that the price at which they valued the astronomical instruments was not yet determined, and they had likewise not requisitioned these for trade; that furthermore the Honorable Company could have seen fit to send far more cloves than had been requisitioned; that the treasury chamber also found itself not a little embarrassed with the ray skins on account of their poor quality; and that finally with regard to the taffachelasses the Honorable Company itself remained master not to send any more of them if the latest increase was not sufficient, as they did not value that fabric any higher here. Answered them that these were far-fetched excuses, and that I would know nothing of it, other than that those officials should accept the brought goods as a whole at least for the old price, and if they were animated by reasonableness, give an increase in price on the taffachelasses, make a good offer for the coral beads, and for the aforementioned instruments. Gave them a paper with this content to take to the reporting Burgomasters, and ordered those language-men to keep pressing for a speedy answer regarding the copper. At midday the interpreters came to tell me that they had translated the paper and brought it to the Burgomasters, but that these gentlemen had told them that they were of the opinion that little or nothing would be gained regarding the price increase. Whereupon I again got into a vehement dispute, and they departed under good promises. In the evening they came again to tell me that the treasury chamber officials had declared to the Burgomasters that they could not agree to any price increase, whereupon I sent them back. Friday 14 The ship unloaded sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Landlord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence with the request to teach the interpreters how to handle them. Because the sampan spoken of yesterday cannot be used, I have been obliged to rent in its place two Japanese barks or vessels. Saturday 4. 18 61 1 Nagasaki Anno 1792. I let the treasury chamber know that I would then send the goods back again. A junk brought into the stream and loading. A sailor deceased. The treasury chamber lets know of no increase on the goods in dispute. The ship loads copper; the junks loading. Again in a dispute over the price increase. The Captain lets know that the small bower anchor cannot be fished up. Continuation of the 3rd: and let the treasury chamber know that if they did not come up, those goods would all be transported back toward Batavia, and they would then have made themselves worthy of the righteous displeasure of the High Government. Thursday In the morning a Chinese junk was brought into the stream, and some of those vessels took in cargo. Copper was brought to the Island. Also I received news from aboard that there the sailor Pieter Fransice Bernard, native of Flanders, had deceased. And the treasury chamber let me know that they could not decide on any price increase on the goods in dispute even if I wished to wait ever so long with letting the work proceed, whereupon I again brought forward all possible reasons and presented to these messengers in the most emphatic manner the impropriety of the treasury chamber officials, with the promise that I absolutely had to have a higher price, or I would not surrender the goods. Friday The ship loaded 50 picols of bar copper and the Chinese their junks. This morning and evening again in vehement exchanges of words with the interpreters about the price increase, but could perceive no progress for the better, and sent them away, reminding them once again of my unshakable resolve, namely not to surrender the goods in question for such a shameful offer. Saturday 6 Captain Jurgens let me know that after all applied effort the lost small bower anchor had not been, nor to his understanding could be, fished up by our men, because according to the statement of a sailor who had been down, nothing of the anchor stock or rope is to be perceived above the mud, and that anchor had gone along for fully 50 fathoms before the rope came to break at the clinch.
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire decoraale bollen in japan niet meer waardig de prys der astrono=s instru„ mante nog niet bepaald en meer nagulen waaren aan gekoomen en de roggevellen eer slegt. an t woorde hun datek negens van weeten wilde, en drong sterk aan om de goederen voor den oude prys aan tenee„ „men ole Een papier aan de Burgermees nters afgegeeven 9 de tolken koomen zeggen. d dat geen hoop op prys ver„ weerdering was het welk sy my savonds voor vast verklaarde de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „romische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes vervolg van den 3 chitzen korter en smaller waaren dan ze moesten weezen dat de Coraale Bollen in japan niet meerder waardig waaren, liet en zy daarom in den jaare 1789 dezelve hadden laaten te rug vol„ „ren. — dat de prijs die zij de Astronomische instrumenten waar„ „dig schatten nog niet bepaald was, en zij deeze almeede voor den den handel niet geeyscht hadden. - dat booven dien de E: Comp: hadden kunnen goedvinden veel meer nagulen aan te zenden en dan geeyscht waaren. — dat de gelekaamer met de roggevellen zig ook niet weynig verleegen vond om dies slegtsheids willen en dat eyndelyk ten aanzien der taffachelassen de E: Comp: zelfs meester bleef om ze niet meer aan te zenden, zo de laaste vermeerdering niet voldoende was wyl men die stof hier niet hooger waardig schatten Antwoorde hun dat het verre gezogte uitvlugten waaren: en nergens van weeten wilden, als dat die bediendens de aange„ bragte goederen over 't geheel ten minsten voor den ouden prys zouden aanneemen, en zoo ze met reedelykheid bezield waaren, vermeerdering van prys op de taffachelassen geeven een goed bod voor de coraale bollen en boovengemelde werktuigen doen gaf hem een papier met deeze inhout aan de rapporteurs Bur„ „germeesters meede. - en bevool die taalsluiden om op een spoe„ „dig antwoord omtrend het kooper te gaan aanhouden, smiddags kwaamen de tolken my zeggen dat ze het papier hadden vertaald en by de Burgermeesters gebragt, dog dat deese Heeren hun hadde gezegd: dat ze vangevoelen waaren er wynig of niets aan de prys vermeerdering zoude te winnen zyn — waarop ik alweer in heevige woorden t wist raakte, en zy lieden onder goede beloften vertrokken. s' avonds kwaamen deeze my weeder zeggen dat de geldkaamer bediendens aan de Burgermeester s hadden verklaard tot geen prys verhooging te kunnen treeden, waar op ik hun te rug zond en F we de Vridag 14 Loste het schip Zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten huuren. Saturdag 4. 18 61 1 der rog ten huuren. het 904 van een den 75 Mangazachij Anno 1792. liet ik ble geletkaamer weeten als dat ik dan de goederen weederom zoude zenden. een jont op stroom gehaad en laaden een Mattroos overleeden de gelelkaamer laat weeten van geen verhooging op de goaderen in verschil het schip laad kooperen 5 de jonken laaden weeder in woorden twist Spoe„ geweest om prys verhooging in Capitain laat weeten at het thuy anker niet ge„ ist kan worden vervolg van den 3 en de geldkaamer liet woeten dat als ze niet op kwaamen die goederen alle weeder Batavia waards zouden worden gevoerd en zy het regtmaatig ongenoegen van de hooge regeering zig als dan hadden waardig ge„ „maakt. — donderdag in den morgen stond is een chineese jonk op stroom gehaald, en hebben eenige dier vaarthuigen laading ingenoomen. — is kooper op het Eyland gebragt. — ook heb ik tyding van Boord gekreegen dat aldaar den Mattroos pieter fransice Bernard van vlaanderen geboortig was overleeden. En liet de geldkaamer my weeten dat ze tot geen prys verhooging op de goederen en verschil konde besluiten al wilde ik nog zoo lang met het werk te laaten voortgaan wagten, waar op ik alweeder alle moogelyke reedenen by bagt en deese bootschappers op het nadruk„ „kelykste de wanschikkelykheid der geldkaamer bediendens voor kield met toezegging dat ik volstrek t meer prys moest hebben, of de goederen niet z oude afstaan Vrydag Heeft het schip &er 50 picols staafkooper en de Chineesen hunne jonken gelaaden. - deese morgen en avond alweeder in heerige woorden wisselingen met de tolken geweest over de prys verhooging: dog kon geen vordering ten besten bespeuren, en zondze weg met hun myn onwrikbaar besluit naamentlijk om de bewuste goederen voor zoo een schandelyk bod niet af te staan noogmaals te herrinneren Saturdag 6 Lietden Capitain Jurgens my weeten dat na alle aangewenden moeyte het verlooren thuy anker door de onse niet was: nog na zyn begrip door iemand konde worden opgevischt, wyl volgens op gaaf van eene na beneeden geweest zynde Mattroos van anker Stok of touwerk iets booven de modder te bespeuren is en dat anker wel Cam„ 50 vadem was meede gegaan eer het touw by de steek is koomen te bree„ e 1 en vol„ en len p: ste bod Bur„ een dog dat ren innen te, en aamer tot geen zond 88 02 021 000 0oorde 818 001 „ken 8
English
October Japan at the Factory. And 2¾ Gold and silver coins sent to the governor, and insisted on the transport of the outstanding bar copper. The Erfprins loaded copper; was in a dispute over the breaking of the chests. The ducatoons were brought ashore. The Governor has astronomical instruments requested. Were obliged to hire Japanese barks. 6. Gave orders to the reporting interpreters to seek out some Japanese divers as soon as possible, in order to leave no means untried to retrieve the same. I also sent a collection of old and new gold and silver coins as a gift to the Governor. And the Chinese loaded drugs and trepang into their junks. Again insisted on a price increase. Engaged with the interpreters again the entire day until late in the evening about the known price increase, which the Money Chamber flatly refused; whereupon I finally had another earnest request delivered to the Governor. Sunday 7. Again as above. Again busy with the interpreters concerning the price increase and the acceptance of the remaining goods. Monday 8. Nothing to note. Tuesday 9. Wednesday 10. Again many words exchanged. During these days nothing else occurred other than exchanging many words with the interpreters and sending them back and forth to the Money Chamber and the Governor, both regarding the price increase and a statement of what they would accept the astronomical instruments for, and particularly to obtain a generous quantity of the outstanding bar copper for transport. Thursday 11. 700 chests or picols of bar copper were loaded into the ship the Erfprins; on which occasion I was again in a heated dispute over the broken chests, because the interpreters came forward with an enormous demand that was calculated pro rata to the previous Captain at a thousand. Friday 12. The interpreters came again, as yesterday evening, to speak about the prices of the aforementioned goods, and departed with an answer unsatisfactory to them. Shortly thereafter the reporter appeared with a requisition of remedies, such as: 10 bundles of antispasmodic ½ Catti of mercury sublimate ½ Catti of red precipitate 1 Catti of balsam copaiba 2 Catti of turpentine oil 2 Catti of tent wine ½ Catti of aqua fortis ½ Catti of opoponax 1 Catti of red sandalwood ½ Catti of almond oil ½ Catti of sassafras 1 Catti of amber Asked whether they had to be brought next year for trade, and if not, whether they thought that the Honorable Company, in spite of such disadvantageous commerce, would still persevere or begin anew to satisfy such ridiculous demands. To which they served that I should merely state how much I could and would spare, that these demands usually came from doctors whom one could easily satisfy with a small gratification. Saturday 13. I had the reporting interpreter called and told him that these goods would satisfy yesterday's requisition: 2 pieces of antispasmodic 4 pieces of balsam copaiba 3 pieces of turpentine oil 2 Catti of tent wine ½ Catti of red sandalwood Friday 14. The ship unloaded sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence with a request to teach the interpreters how to handle them. Because the sampan mentioned yesterday cannot be used, I have been obliged to hire two Japanese barks or vessels in its place. Saturday 16.
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire en 2¾ Goude en zilvere munten aan de gouverneur gezon„ en aangehouden om vervoer van het agterstaande staaff kooper den Erf prins laad kooper over het breeken der kistjes in twist geweest weest de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „raomische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes 6 ken. - gaf order aan de raporteurs tolken om zoo haast doenlyk eenige vervolg van den 9af onder om japanschen japansche duykers op te zoeken, om geen middel tot het zelve weeder ten scuykers op te zoeken kryjgen, onbeproefd te laaten Ook heb ik een verzaameling oude nieuwe goude en zilvere munte aan den Gouverneur in geschenk gezonden En hebben de Chindese in hunne jonken droogeryen en tripangs gelaaden deese geheele dag tot 'savonds ver uuren weeder met de tolken aan weeder om prys verhoo„ den gang geweest over de bewuste prys verhooging welke de geldkaa„ „ging aangehouden „mer volstrekt weygerde: waarom ik eyndelyk nogmaals een 0 een verzoek aan de Gouvern=r ernstig verzoek aan den Gouverneur liet bezorgen bezorgd weeder als booven Zondag 7 alweeder met de tolken over de prys verhooging en de aanneeming van de overige goederen beezig geweest ver Maandag Niets te noteeren 9 dingsdag Woensdag weedewele woordenseling In deese daagen is er niets anders gebeurd als veele woorden te wisselen met de tolken en hun over en weer na de geldkaamer en Cuspot gouverneur te zenden zoo om de prys verhooging als opgaaf waar voor zyde astronomische gereedschappen zoude aanneemen en voor naamentlyk, om een ruime hoeveelheid van het ten agter staande staaf kooper ter vervoer te krygen donderdag onder ij ws Iser in het schip den Erf prins 700 kisjens off picols staaf koop er gelaaden. - bij welke geleegentheid alweeder over de gebrookene kisjens in heevige wist ben geweest: wil de tolken met eene en or„ „men Eijsch voor den dag kwaamen die prorato het voorig Capitteen op het duyzent was bereekend. - Vrydag vor de paperwerderbrige 2 k waamen de tolken weeder als gister avond over de prysen der Vrydag 14 Loste het schip Zuiker: zyn de ducatons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten huuren. dito „den voor de Chineesen laaden Saturdag 76. 1 bui gehad 81 ten huuren. — 100 dica 71. Wangazackg Anno 1792. — den rapporteur brengteen Eyscht van Medicamenten onderhield hem over het en bespottelyke van zulken eijsschen dicamente aan de rappor„ eenr afgegeeven vervolg van den 12 der hier vooren genoemde goederen spreeken: en vertrokken met een hun niet voldoende antwoord: eeven daar na kwam den rappor„ „teur, met een eijsch van heelmiddelen te voorschyn als 10 Bossen antespasmodicum ½ Catt Mercuri suplimaat ½ „ roode persi: pit 1 „ Balz: Cop: 2 „ therpentijn olij 2 „ thintwyn ½ „ Sterkwaater Opoponax ½ „ roodzandelhoud „ ½ „ Amandel oly 1 ½ „ Sassaftas „ Amber Vroeg of ze aanstaande jaar voor den handel moesten worden aangebragt: en anders of zedagten dat de E: Comp in weerwil„ van zoo een nadeelige handeldryving nog zoude volhouden of weer op nieuw beginnen aan zulke bespottelyke Eysschen te voldoen waar op zediende dat ik maar moest op geeven hoe veel ik konden en wilde missen: dat die Eysschen gewoonlyk van doctooren kwam die men wel met een kleyne voldoening konde te vreeden stellen Saturdag 13 Liet ik de rapporteur tolken roepen en zeyde hem dat deeze goederen op den Eysch van Gisteren zoude voldoen 2 ps Antespasmodicam 4 „ Balzem Cop: e 3 „ terpentijn olij 2 Catt: thintwijn ½ „ roodzandelhoud o 00o0 de ge ten aan ng van te en waar en r oopen e en or en Cappitteen ri der 681 021 818 001 Waar 5
English
October Japan at the Factory Lord servant received called on the Burgomaster for price increase and for the arrears and promised me his help sugar etc. delivered the Governor lets know that the instruments could not be bought the ducatoons brought ashore the Governor lets astro- nomical instruments were obliged to Japanese small barks continuation of the 13th with which he was satisfied And 1000 boxes of copper were shipped into the vessel. Sunday 14 A visit from a Lord Received a visit from a multitude of servants of the Lord of Tsiquiseen, accompanied by a Commissioner Burgomaster, whom I requested to speak to privately for a moment: to urge him, with as much insistence as I could muster, concerning the price increase mentioned before, as well as the other articles still in dispute, and requested that he do his best both in this matter and in the shipping of the copper in arrears, so that I might receive a speedy answer that would satisfy their High Nobles’ desires, as the time of departure was drawing near. This gentleman promised me his assistance in the most obliging manner. Loaded into the ship Erfprins were 850 boxes of bar copper, so that 6000 picols have now been shipped in that keel. Monday 15 Sugar and sappanwood delivered and the Governor let me know that since the astronomical instruments could not be bought, as no buyers presented themselves for them, and His Honour did not dare propose them as gifts because of their high price, but that His Honour would offer them for sale to the Emperor if I would leave those instruments here, as no answer to this offer could be received before my departure: I replied that I was not the sole person with authority to dispose of them, and that I would need to address this further; that this message was nonetheless very unpleasant to me, and that I almost had to conclude that the Gold Chamber, in order to reduce our monetary sum, had plotted this as well as the price reduction on the goods in question, in order to hinder us in the export of copper. Friday 14 The ship unloaded sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence, with the request to teach the interpreters how to use them. Because the sampan mentioned yesterday cannot be used, I have been obliged to rent two Japanese small barks or vessels in its place. The ship loads copper Saturday 78. bar copper sugar ditto prices a and 1 questions to hire. 79. Nagasaki Anno 1792. serious conversation concerning the copper export held the Governor lets me know the prices of the goods the chintzes and cloves for ordinary price, as well as the ducatoons and ray skins, yet for the taffachelass no higher price and for the coral beads a little more than what was offered continuation of the 15th Earnestly engaged with the interpreters, the bringers of this message, concerning both the copper export and the acceptance of all the cloves, as well as the increased prices for the goods in dispute, who assured me that they would tirelessly do their utmost to give me satisfaction in all those matters, and that the reporting Burgomasters and first secretary were in good spirits regarding this. In the evening, received word from on board that the caulkers had performed their work properly. Tuesday 16 Sugar and sappanwood delivered Wednesday 17 Sugar and sappanwood delivered. The Governor let me know that for the velvets, as a special favour, 93 per piece; for the gold chintzes 50 taels per piece; the grograms 130 taels per piece; and for the portfolio with 50 Dutch views 100 taels will be paid, with the notification that such goods must not be brought in the future, or else they will be sent back toward Batavia, and if I was not yet satisfied with this offer, that this would now have to be done. That His Honour will have the entire quantity of cloves and the 606 chintzes found too short and narrow accepted for the ordinary price; as well as the ducatoons and ray skins; that for the taffachelass no more than the known price can be paid, and despite the Japanese being fond of that fabric, the known edict against luxury and splendour and the latest determined prices appeared sufficient to him not to grant any price increase on it, and if I did not wish to part with them for that, I could take them to Batavia, and the Honourable Company could omit the sending of that fabric, as we were already told in 1790. That likewise for the coral beads no more than what was offered in [illegible] ditto would 81 0 through 000 8 021 810 d
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire „heer dienaar ontfangen by den Burgerm=r om pays verhooging aangeweest en om het agterstallig en beloofde mng zyjn hulpen zuiker & c: afgeleeverd de gouvern=r laat weeten dat de instrumente niet zonde gekogt worden de ducatons aan den wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „raomische instrumenten waare genoodzaakt om japansche Barkjes vervolg van den 13 waar meede hy genoegen nam En is in het schip roo0 kisjens kooper afgescheept. — Zondag een beroek van een lands 14 Ontving een bezoek van een meenigte bediendens van den lands Heer van Tsiquiseen waar by een Commissaris Burgermeester was welke ik een wynig ter zeyde te spreeken verzogt hebbende: om de prys verhooging hier vooren bekend gelyk de andere articulen nog in verschil met zoo veel myn doen lijk aandrang aan sprak en verzogt zoo daar in: als in het agterstallig te vervoeren koo„ „per zyn best te willen doen dat ik een spoedig en aan hun Hoog Edelheedens begeerte voldoende antwoord bekwam. - wyl de tydt van het vertrek sterk naderde, deeze Heer beloofde my zijne hul, den „pe: op de verpligstenste wyse In het schip den Erf prins zyn & 50 kisjes staafkooper gelaaden zoo dat in die kiel thans 6000 picols afgescheept is. — Maandag 15 Zuiker en Sappanhout aff geleeverd en liet my den gouverneur weeten dat als de Abtronomisctie in sten, det „menten niet konde werden gekogt wijl zig daar toe geen koopers op deede, en zyn Edele ze in de geschenken om dies hooge prys willen niet dorst projecteeren, maar dat zyn Edele dezelven den keyzer zoude te koop aanbieden, indien ik die werktuigen hier zoude laaten verblyven, wyl voor myn vertrek geen antwoord op dit aanbod konde zyn: antwoorde dat ik daar over niet alleen te beschikken hadde, en dat ik naader daar op zoude dienen: dat my des niet te min deeze boodschap zeer onaangenaam was en ik by na zoude moeten besluiten dat de Goldkaamer om onse geld somma te verminderen deeze gelyk de prys vermin„ „dering op de bewuste goederen om onz inden Kooper ver„ „voer te hinderen aldus bestooken hadden. - deor Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen te huuren. onder 't Schip laad kooper Saturdag 78. staaf kooper zueke dito pryse een en 1 vraagen ten huuren. 79. Nangazackij Anno 192.— ernstig onderhoud omtrend de kooper vervoer ge den Gouvern=r laatmyden prysen der goederen weeten de chitzen en nagulen voor„ doordin: prys als ook den ducatons en roggevellen, dog voor de taffachelassen geen hooger prijs en voor de coraale bollen iet meer als het geboodene vervolg van den 15 Onderhield de tolken, brengers deezer boodschap ernstig zo over de kooper vervoer als de aanneeming van alle de nagulen; en de te vermeerdere prysen op de Goederen in verschil welke my betuigden onvermoeyd hun uiterste best te doen om mij in alle die zaaken genoegen te geeven en dat de rapporteurs Burgermees„ „ters en eerste secretaris daar toe een goede moed roede. - s' avonds bekwam tyding van Boord dat de calfaters hun werk behoorlyk hadden verrocht dingsdag ander 4: afgeleverde 16 Zuiker en Sappanhout afgeleeverd Woensdag zuiker en Sappanhout afgeleeverd. — Liet den gouverneur my weeten dat voor de fluweelen als een byzondere gunst 93 voor tjk: voor de goude chitzen 50 3t pees de grynen 1303 't pees en voor de portefeuillie met 50 neederland „sche gezigten 100 z zal betaald worden, onder aanzegging dat t zulke goederen in den vervolgen niet moeten worden aangebragt of dat dezelve weeder Batavia waards zullen gezonden worden en zoo ik met dit bod nog niet vergenoegd was, zulks thans moes„ „ten geschieden. — dat zyn Edele de geheele quantiteijt Na„ „geolen en de 606 te kort en smal bevondene Chitzen voor den e„ ordinaire prys zal doen aanneemen; gelyk de ducatons en rog„ „gevellen, dat voor de taffachelassen niet meer dan de bewas„ „te prijs kan worden betaald, en in weerwil den Japander op dat geweef was gesteld: de bekende order op pragt en praal en de Jongste bepaalde prysen hem voldoende voorkwaamen om geen prys verhooging daar op te vergunnen en als ik ze daar niet voor mogte afstaan dezelve na Batavia konde voeren: en de E: Comp: het aanzenden van dat geweef zouke kunnen nalaa„ „ten - gelyk ons reeds in 1790 was aangezegd. dat insgelyks voor de Coraale Bollen niet meer als het gebodem in 17. e dito - zoude 81 0 doorde o00 8 021 8i0 d
English
October Japan at the Factory question categorical answer delivered, 2 junks departed out of special favor 700 picols copper obtained wished to submit a further petition which the interpreters did not dare to hand over the ducatoons brought ashore the Governor has astronomical instruments requested were forced to Japanese barks continuation of the 17th would be paid, and that they could not be accepted into the gift at a higher price Whereupon the interpreters requested a categorical answer because the Governor had ordered so and, in the opinion of those interpreters, the copper transport decision was awaiting that so after holding a council, according to the resolution taken therein for the reasons mentioned there, I yielded all these goods except for the Coral Beads which it was decided to send to Batavia, as well as leaving the astronomical instruments as remainder Thursday 18 sugar and sappanwood delivered Friday 19 sappanwood, sugar etc. delivered 20 Saturday owing to the rainy weather nothing done 21 Sunday Monday 22 two Chinese junks departed for the Papenberg the entire college of interpreters came by order of the Governor to announce that His Honour, out of special consideration for the accident that befell the Hon. Company last year with the shipwreck, and having paid heed to my constant requests, would grant the Hon. Company this year to export 700 picols of bar copper from the remainder without drawing any precedent for the future; when I made known to them that the granted copper export met neither the demand of Their Right Honours nor my expectation, and I wished to hand over a further petition, these interpreters replied to me that such a paper would, in the first place, be entirely without effect, and in the second place they had to declare candidly that they refused or did not dare to translate Friday 14 The ship discharged Sugar: the ducatoons were brought ashore and I received a visit from the first servant of the Land Lord of Omura. The governor also sent some astronomical instruments to my residence with a request to teach the interpreters how to use them. Because the tsjampan mentioned yesterday cannot be used, I was forced in its place to hire two Japanese barks or vessels. Saturday 80 ditto to hire. 81 Nagasaki Anno 1792. council convened on this junks put out to sea only 30,000 catties sulfur to be had; copper shipped off dispute over the broken boxes continuation of the 22nd translate and bring to the governor. — that were the accountant not in Nagasaki, the Governor might and very likely would have given more copper, but that under the present circumstances one would work to no purpose having been busy with these for over two hours, I convened a council, and it was resolved therein, since it appeared only too certain to us that we would make no progress even while protesting against the demanded 140,000 lbs which they wish to have brought, to content ourselves with the copper intended for the Company this year Tuesday 23 owing to the rainy weather nothing done Wednesday 24 Was the Matsuri or fair among the Japanese, Also the two Chinese junks lying at anchor below the Papenberg put out to sea, Thursday 25 Merchandise delivered — The money chamber let me know that only 30,000 catties of sulfur were to be had, and asked in what I would pack it, since under the price of 4 condorins per catty no crates or tubs were included. — Served in reply that from the unreasonableness of those officials I could expect nothing other than such evasions: but that they should rest assured that this combustible material would be received and transported from them only in well-conditioned state 2 Chinese Junks departed again for the Papenberg Friday 26 second Matsuri on account of which nothing was done Saturday 27 the 700 boxes of bar copper were weighed, and shipped off into the ship den Erfprins with two sample boxes and two weights as already from of old a multitude of boxes had been broken and I constantly refused to pay for them: the interpreters who, on behalf of the Burgomasters, came to address me on this each time
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire vraage Catagoris antw=d afgeleeverd, 2 jonken vertrotken uit byzondere gunst z0o picol koper erlange wil de een nader verzoek schrift indienen het geen de tolken niet durfde overhandigen de ducatons aan den wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „nomische instrumenten vraagen waare genoodzaak t om japansche Barkjes vervolg van den 17 zoude werden betaald, en ze in de Schenkagie voor geen hooger prys konnen aangenoomen werden Waar op de tolken cathagoris antwoord verzogten wijl den Gou„ „verneur zulks bevoolen hadde en den kooper vervoer bepaaling na meening van die taalsluiden daar na wagten zoo heb ik na gehoude vergadering volgens het daar in genoomen besluit om reedenen daar by gemeld alle deeze goederen afge„ „staan behalven de Coraale Bollen die beslooten zyn na Bata„ „via te zenden, gelyk de astronomische instrumenten res„ „tant te laaten blyven donderdag „8 zuiker en Sappanhout affgeleeverd Vrijdag 19 Sapanhout zuiker enz: afgeleeverd 20 Saturdag om het regenagtig weer niets verrigt 21 Zondag Maandag 22 zyn twee Chineese jonken na de Papenberg vertrokken kwaam het geheele tolken collegie uit order des Gouverneurs aanzeggen dat zyn Edele uit byzondere Consideratie om het on„ „geval de E: Comp: voor leeden, jaar met het verongelutken van het schip overkoomen, en op myn geduurig verzoeken agt gegeeven hebben de E: Maatschappyj dit Jaar 700 picols staaf kooper uit het restand zonder gevolg trekking voor den vervolge zoude te vervoeren vergunnen, toen ik deese te kennen gaf dat den vergunde kooper vervoer zoo min aan den Eysch van hun Hoog Edelheedens als myne verwagting voldeed, en ik een naader verzoekschrift wilden overgeeven, antwoorde my deese taalslieden dat zulk een papier in de eerste plaats volstrekt zonder uitwerking zoude weezen en in de tweede zy ongeveynsd moesten verklaaren dit geschrift te weijgeren of niet te durven vertaalen Vrijdag 14 Loste het schip Zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan. door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten huuren. Saturdag 80 dito ten huuren. 81 Vangazackij Anno 1792. vergaadering daar op be„ „legd xjonken in zee gestooken maar 30'000 Catt:swaarel te bekoomen; kooper afgescheept over de gebrookene kistjens in twift geweest vervolg van den 22 vertaalen en aan den gouverneur brengen. - dat waar den reekenmeester niet in Nangazacky den Gouverneur moogelijk en zeer denkelyk meer kooper zoude hebben gegeeven dan dat in de teegenswoordige omstandig reeden daarom niet dan vrugteloos zoude worden gearbeyd met deeze ruim twee uuren beezig geweest zynde heb ik vergadering be„ „legd en wierd daar in beslooten wyl het ons maar al te seeker toe„ „scheen dat wy geen voortgang zoude maaken al protesteerende teegen de geeyschte 140'000 Øb die zy willen aangebragt hebben ons met het de maatschappy dit jaar toegedagte kooper te vreeden te houden dingsdag 9 23 om het veegenagtig weer niets verrigt Woensdag 24 Was het Matsurie of kermis by de Japanders, Ook zyn de twee onder„ de papenberg geankerd geleegen hebbende Chineese jonken in zee gestooken, Honderdag 25 Koopmanschappen afgeleeverd — Lie my de geldkaamer weeten dat maar 30'000 Catt: zwaavel te bekoomen waaren, en vraagde waar in ik dezelve zoude pakken wyl onder de prys van 4 condryns het catt: geen kassen of Balys begreepen waaren. - diende hier op dat ik van die bediendens haare onreedelykheid niet anders als zulke uitvlugten konde verwagten: maar dat zy zig moesten verzee„ „kerd houden dat die brand stof niet anders dan van haar wel gecon„ ditioneerd zouden ontfangen en vervoerd worden zyn weeder 2 chineese Jonken na de Papenberg vertrokken Vrydag 26 tweede Matsurie waarom niets is verrigt Saturdag 27 zyn de 700 kisjens staafkoopen gewoogen, en met twee monster kisjes en twee gewigten in het schip den Erf prins afgescheept daar men nu al van ouds een meenigte kistjes gebrooken hadden en ik dezelve te betaalen steeds weggerde: hebben de tolken die uit naam van de Burgermeesters my ook daar oover telkens kwaamen aan spree„ 01 „ken 021 818 0
English
October Japan at the Factory Nangasackij Anno 1792. Continuation of the 27th. begging and insisting, they were today in a great dispute with me over this matter, and I finally had to concede on the two full and empty chests, on condition that next year this impropriety shall be corrected, or at least that this breakage shall then be brought within the bounds of reason. 28th. I had the entire college of interpreters called to my residence, and questioned them about the reduced premium; but they declared that they very much doubted whether any change could yet be effected therein, as they had been busy every day with the reporting Burgomasters about it and had made my daily requests in that regard known each time to the Governor. Furthermore, I informed them that I was not willing to deliver the fassak to the Governor residing in Jedo, and that they should make this known just as they had heard it; but, not unexpectedly, they resisted this with all their might, saying that the natives themselves, as I was aware /:noted under 16 September in the daily register:/ had been obliged to offer it, and what was more, that this had formerly also taken place without the least objection /:referring thereby to the year 1764, when, through the demise of a Governor, only one remained in service, although two were presented with gifts at the same time:/. To which I replied again that the times in which we found ourselves had to be taken into account, and that I therefore would not offer any fassak, as was said, for the Governors residing in Jedo, and that this seemed very reasonable even to me. They departed dissatisfied, promising that they would go speak about it at the inside, as they call it, or secretly with the reporting Burgomasters, and make my opinion known. Friday 14th. The ship unloaded sugar; the ducatoons were brought ashore; and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence, with the request to teach the interpreters how to use them. Because the champan mentioned yesterday cannot be used, I have been compelled to hire two Japanese barks or vessels in its place. Monday 29th. The interpreters came jointly to tell me that the Burgomaster and secretaries of the Governor, with whom they had been busy over the fassak until late in the night, had told them that this was a peculiar way of thinking on my part, since the Japanese himself did not excuse himself from it; that from the side of the Honorable Company this gift, which is now so much reduced that it amounts to little, was regarded as a toll; the Burgomaster advised me to make no further stir about it, and not to bring the hatred of that Governor upon myself, as I was aware of the influence such a Lord had on the interests and trade of the Honorable Company; so that one must, partly through old customs here, partly through the usage of the country and the arbitrariness of the Japanese, if one does not wish to expose oneself to worse consequences, allow the law to be prescribed. The camphor having been brought to the island, the tare was determined in the presence of the Opperhoofd Hemmij and came to Catt: 31: p:s J: 5 or fully 38 7/8 lb, after which 500 bales of that gum were loaded into the ship. Once again I was in dispute with the interpreters, who on behalf of the money chamber servants wanted to press upon me that the Honorable Company had to pay separately for the tubs or boxes to put the sulfur in; but I let them return disconsolate to those servants. Also today the 3 junks that had been lying at anchor beneath the Papenberg put out to sea. Tuesday 30th. The interpreters came to inform me that the sulfur would be delivered in tubs for the account of the money chamber. I went with Mr. Hemmij to present the fassak, and delivered that for the Governor residing in Jedo to the present one. Wednesday 31st. The Honorable Company's and cambang goods were delivered. Also was busy again with the interpreters about the reduced premium on the trade, who gave me to understand that they had little hope for the revocation of that order and arrangement.
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire N verminderden toegift en niet willen swas de Cassak aan de in jedo zynde Gouver„ „neur aftegeeven daar zig de tolken sterk tee„ „gen verzetten de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „nomische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes vervolg van den 27. ken en aanhouden, van daag met my in groote twist over deeze zaak ver geweest en heb ik eyndelyk op de twee vollen ben leedige kisjes moeten toegeeven onder beding dat aanstaande Jaar deese wanschikkelyk heid zal wen ten minsten dat die breeking binnen de paalen der reeden „lykheid als dan zal werden gebragt onderkield de tolke over de 28 L iet ik het geheele collegie der tolken op myn wooning roepen, en onder „hield hun over de verminderde toegift: dog deese betuigde zeer te twijfele of daarvan of in wel eenige verandering als nog zoude te bewerken zyn, wyl ze alle daagen daar oover met de rapporteurs Burgermeesters waaren beezig geweest en den gouverneur mijn daagelikse verzoe„ „ken daaromtrend telken swaare bekend gemaakt alverder zeyde ik hun aan dat niet willens was de fassak aan„ de in jeco zynde gouverneur aftegeeven en zy dit daar en zoo het gehoord hadden bekend te maaken dog niet buiten verwagting ver„ zette zig deese met alle kragt daar teegen, zeggende dat den Jnlanden in tw zelfs zoo als my bewust was /:onder den 16. 7ber, byj het dag register bekend:/ hadden moeten offeren, en dat wat meer was voor deese zulks ook is geschied zonder het minste teegen spreeken /:doelende zy daar meede op het jaar 1764 toen erzelfs door het overleyden van een gouverneur maar een overig in dienst was schoon teffens twee beschonken zynde:/ waar op ik alweeder diende dat de tyd waar in wy ons bevonden moest worden in oogen schouw genoomen, en ik dus geen fassak als gezegdt was de zouden aan bieden voor de in jedo zynde Gouverneurs en zulks my zelfs zeer reedelyk voorkwam - — zy vertrokken onvergenoegd onder beloften dat zy aan de binne kant, zoo zy het noemen of wel in 't geheim de rapporteurs Burgermeesters dan over zouden gaan spreeken en mijn meening te kennen geeven Maandag 29 kwaamen de tolken my g'ezaamentlijk aan zeggen dat de Burger„ „meester en secretarissen des Gouverneurs waar meede 2y tot laat Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducatons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoer van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten huuren. Saturdag 82. Zondag noop Cam de 2w 3 jon van def 1ot 91f det het ten huuren. angazackij Anno 1792. — noopens de tarra der Camphar in twist geweest veegens de zwaarel Balyd 3 jonken vertrotken van de geldkaamer de fassak gepresenteerd afgeleeverd over de verminderde toe„ gift beezig geweest vervolg van den 29 laat in den nagt over de fassak waaren beezig geweest hun lieden hadlden gezegd dat dit een by a ondere denkwyse van mij was wyl den Japan der zelf zig daar van niet verschoonde: dat men van de zeijde der E: Comp: deeze gifte die thans zoo danig is verminderd dat ze wyjnig om het lijf heeft als een tot was aanmerkende de Burgermeester my raadede geen meer beweeging daar over te maaken, en den haat van dien Gouverneur op den hals te haalen wyl my bekend was den invloed die zulk een Heer op het belang en handel der E: Maatschappy hadde, zoo dat men gedeeltelyk hier door oude gebruiken gedeeltelyk door lands ge„ „woonte en de willekeur van den Japander wil men zig niet aan erger gevolgen bloodstellen moet zien de wet voorschryven de Camphur op het Eyland gebragt zynde is de tarra ten overstaan van het Opperhoofd Hemmij gemaakt en gevallen op Catt: 31: p:s J: 5 of l 38 7/8 ruim na welks 500 baalen van die gom in het Schip zyn gelaaden. — alweeder in 't wist geweest met de tolken die uit naam der geldkaamer bediendens my wilde opdringen dat de E: Comp: de ba„ „lys of kasten om de zwaavel in te doen moesten apart betaalen danik liet hun ongetroost na die bediendens weeder keeren Ook zyn van daag de 3 onder de paapenberg geankerd geleegen hebbende Jonken in zee gestooken dingsdag de warelbasegs vore 30 kwamen de tolken mny aanzeggen dat de zwaarel voor reekening van de geldkaamer in Balijs zoude zyn geleeverd Heb ik het met de Heer Flemmy de passak gaan presenteeren, en die voor de in. jedo zynde Gouverneur aan de teegens woordige afge„ „geeven Woensdag 3 v 'S' E: Comp: en Cambang goederen afgeleeverd. — ook met de tolken over de verminderde toegift op den handel weer aan de gang geweest. — die my te kennen gaaven dat ze zwatte moed op de intrekking van die order en beschitking hadden 000 0oor de donderdag 2 021 810 dct
English
November Japan at the Factory Regarding the reduced allowance, no change can be brought about. Obtained farewell audience. Camphor loaded into the ship. 1 junk departed for the Papenberg. The ducatoons brought ashore. The Governor asks for astronomical instruments. Were obliged to hire Japanese barks. Thursday 1 Copper frame shipped, Honorable Company and kambang goods delivered. The copper frame was brought to the island, weighed, and delivered on board. On board the ship Den Erfprins, the carpenter Willem Vroom of Arim passed away. And in the evening the interpreters came, by order of the Governor, to inform me that His Honour could make no change in the reduced allowance, as it could not be said that any immoderation was to be found therein, and the Honorable Company should be satisfied with it; the more so because all further effort to be expended would be fruitless. However displeased I showed myself to be at this message and exchanged many words about it with the interpreters, it availed nothing other than that they declared to the Governor that all further application for a change in this would be useless. Friday 2 Accompanied by Mr. Hemmy, I went to the government office to take my leave, on which occasion I most cordially requested His Honour to vigorously support this sad trade of the Honorable Company and to assist it with his friendship; after which we received a cordial farewell. Saturday 3 433 tubs of camphor loaded into the ship, and towards noon a sample of sulfur earth was brought and shown with the tub in which it was to be delivered. Also, the last Chinese junk departed for the Papenberg, while 9 remain lying in the lower reach to spend the winter. And I requested the Governor to remain here until the 7th, as the paperwork could not be finished. Request to stay longer. Friday 14 The ship discharged sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence, requesting that the interpreters be taught how to use them. Because the sampan mentioned yesterday cannot be used, I was obliged to hire two Japanese barks or vessels in its place. Sunday The carpenter passed away. Saturday Nagasaki Anno 1792. The ship departed for the Papenberg. Further request to stay a little longer. Sulfur shipped to the Erfprins. The Governor in Edo demoted to a lesser office. Been busy regarding the missing sulfur. A sailor passed away. Sunday 4 The ship, after some Honorable Company and private goods had been loaded into it, departed for the Papenberg. Monday 5 Private goods were shipped. Tuesday 6 Wednesday 7 Because the sulfur had not yet been received and the paperwork was not ready, I again requested to remain here until the 13th. I also received the invoices of the Chinese junks that recently departed. Thursday 8 25900 catties of sulfur, with a one percent allowance, or 26161½ catties, were shipped to the ship Den Erfprins. Spoke with the interpreters about what was still missing from the promised 30,000 catties, who assured me that it would be delivered. Friday 9 Without receiving an answer, I spoke with the interpreters about the sulfur that was still lacking. Saturday 10 The reporter interpreters came by order of the Governor to inform me that the Governor in Edo, to everyone's joy, had been placed in a lesser office. I also insisted in very sharp terms on the delivery of the still-missing sulfur, which was firmly promised to me by the interpreters as before. Whereupon the sulfur included was settled with the money chamber. Sunday 11 Private goods were shipped, and I received a letter from on board stating that the sailor Jan Coersen of Amersfoort had passed away there. November Japan at the Factory The remaining sulfur is not to be had. The papers reviewed. The Opperhoofd Hemmy introduced to the servants. And went on board. The ducatoons brought ashore. The Governor asks for astronomical instruments. Were obliged to hire Japanese barks. Continuation of the 11th And I again spoke with the interpreters about the sulfur with all emphasis. Monday 12 The interpreters came to tell me that the remaining 4,500 catties of sulfur, despite all the effort made by the money chamber, could not be obtained and thus could not be delivered this year; but that if the Honorable Company so desired, they would deliver it without fail next year. At which conduct and deceitful manner of trading I lashed out most strongly, but as nothing could be done against this, and I therefore dared not delay my departure any longer, I had to resign myself to it. Furthermore, convened a meeting, reviewed and signed the papers. Tuesday 13 After some private goods were shipped and having introduced Mr. Hemmy as Opperhoofd to the remaining servants, with cordial wishes that the Honorable Company's trade under His Honour's administration may resume its former prosperity, I went on board. Signed: P. F. Chassé Friday 14 The ship discharged sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence, requesting that the interpreters be taught how to use them. Because the sampan mentioned yesterday cannot be used, I was obliged to hire two Japanese barks or vessels in its place. J. B. Sicard Sworn Clerk Agrees Saturday Nagasaki Anno 1792.
Dutch transcription
November Iapan ten Comtoire nan deverminderde toegijf't kan geen verandering te waeg gebragt worden afscheyds audientie erlangen Camphier in het schip gelaaden. 1n Een jonk nade papenberg 1 vertrokken de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „momische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes donderdag koopere zaam afgescheept 's S' E: Comp: en cambang goederen afgeleeverd. . - is het koopere raam op 't Eyland gebragt, gewoogen en na boord bezorgd Aan Boord van het Schip den Erf prins is overleeden den tim„ „merman Willen Vroom van Arim En savonds kwaamen my de tolken uit order des Gouverneurs bedeelen, dat zyn Edele in de verminderde toegifft geen verande„ „ring konde maaken wyl men niet kan zeggen daar in eenige on„ „maatigheid, te vinden was, en de E: Comp: zig daar meede dienden te vreeden te houden: te meer daar vaor alle aan te wendene verde„ „re moeyte vrugteloos zoude zyn. — hoe onvergenoegd ik ook over deese boodschap my toonde en veele woorden daar over met de tolken wisselde vermogt zulks niet anders dan dat zy aan den gouverneur verklaarde, dat alle verdere aanzoek tot verande„ „ring in deese nutteloos zoude zyn Vrydag 2 Heb ik my met de Heer Hemmy verzeld na 't gouvernement ter afscheyd neeming begeeven by welke geleegentheid ik op het hartelykst deese treurige handel der E: Maatschappij zyn Edelen heb verzogt te willen kragtdaadig ondersteunen, en met zyn vriendschap bij te staan: — na welks een minsaam afscheyd bekoomen hebben Saturdag 3 Iser 433 Balys Camphur in het schip gelaaden, en teegen de middag wg een monster zwaavel aarde gebragt en met de ba„ „ly verthoond waar in dezelve zoude worden geleeverd Ook vertrok de laaste chineese Jonk na de Papenberg. terwijl er9 in de laag blyven leggen om te overwinteren En heb ik de gouverneur verzogt tot den verhier te blyven wyl men met het schryf werk niet kon gereed worden Zwaar de in verzoek om langer te blyve Vrydag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducat ons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten huuren. Zondag E den timmerman overleeden Saturdag 84. 2 1 te huuren. afge wat 85. Mangazacky Anno. 1792. — het schip na e popen berg 4 vertrokken nader verzoek om nog wat te blyven Zwaavel na den Erfpring afgescheept aam de in jedo zyn de Gouver„ „neur in den mindere dienst gesteld; over de ontbreekende zwaa„ „vel boezig geweest een matroos overleeden Zondag Is het schip na er eenige E: Comp: en particuliere waaren, in ge„ „baaden na de papenberg vertrokken 5 Maandag zyn er particuliere goederen afgescheept 6 dingsdag Woensdag 7 Heb ik wyl de Zwaavel nog niet was ontfangen en het schryfwerk niet klaar was, weeder verzogt tot den 13 hier te blyven ook heb ik de factuuren van de Jongst vertrokkene Chineeze jonken ontfangen donderdag ver Iser 25900 Cutt: zwaavel met een percento uitslag of 26161½ Catt: na het schip den Erfprins afgescheept. - onderhield de tolken over de nog aan de beloofde 30'000 Catt: ontbreekende, die my verzeekerde dat dezelve zoude worden geleeverd Vrijdag 9 Heb ik de tolken zonder antwoord te bekoomen over de nogten kort koomende Zwaavel onderhouden Saturdag 10 Kwaamen de rapporteur tolkens mij uit order des gouverneurs bekendmaaken dat de in Jedo zynde gouverneur /: tot vreugde van een ieder:/ in eene mindere dienst waare gesteld . . . . . . . Ook hebik met zeer scherpe bewoordinge op de leevering van de nog ontbreekende zwaavel aangedrongen. welke my door de tolken als vooren beloofd vast toegezegdl wierd Waarop met de geldkaamer de Zwaavel in geslooten afgerae„ „kend is. Zondag is Particuliere goederen afgescheept en heb ik een brief van Boord gekreegen dat aldaar den matroos Jan Coersen van Amersfoort oo 6 oode 8 was 021 8l6 November Iapan ten Comptoire het rostand zwaarelis niet te bekoomen de papieren geresumeerd het opperhoofd Remmij 2 aan de dienaaren voor gesteld en ongaan boord begeeven de ducatons aan den wal gebragt de Gouvern=r lat astro„ „nomische instrumenten vraagen waare genoordzaakt om japansche Barkjes vervolg van den 11 was overleeden En heb ik de tolken weeder over de Zwaavel met alle na druk onderhouden Maandag 12 Kwaamen de tolken my zeggen dat de nog ontbreekende 4500 Catt: zwaavel in spijt van alle moeyte door de geldkaamer aan„ „gewend niet waare te bekoomen en dus dit jaar konde geleeverd werden, dat wanneer de E: Comp: zulks begeerde men dezelve aanstaande Jaar zonder fout zoude bezorgen: Overwelk bestaan en bedriegelyke handelwyse ten sterkste ben uitgevaaren, dog alzo hier teegen niets te doen viel, en ik myn ver„ trek daarom niet langer durfde uit stellen, moest ik daar wel in berusten — Voorts vergaadering belegd, de papieren geresumeerd en geteekend dingsdag 13 Heb ik na eenige particuliere goederen waaren afgescheept den Heer Hemmy als opperhoofd aan de overblyvende die„ „naaren hadden voorgesteld, met hartelyke toewensinge dat S' E: Maatsappys handel onder zyn Edele bestier haar oude bloey mag aanneemen, my na Boord begeeven— /:was geteekend:/ P: F: Chassé Vrijdag 14 Loste het Schip Zuiker: zyn de ducatons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan. door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Bartjes of vaarthuijgen ten huuren. JB Sucard Gesne. Scriba Accordeert Saturdag 86 7 te huuren. Nangaractij Anno 1792. — 001 088 021 oner vrroer 2 60 lan
English
The ducatoons brought ashore. The Governor asks for astronomical instruments. Was compelled to hire Japanese barques. Friday the 14th. The ship discharged sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence, requesting that the interpreters be instructed in their use. Because the sampan mentioned yesterday cannot be used, I have been compelled to hire two Japanese barques or vessels in its place. Saturday. Checked. The ducatoons brought ashore. The Governor asks for astronomical instruments. Was compelled to hire Japanese barques. Friday the 14th. The ship discharged sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence, requesting that the interpreters be instructed in their use. Because the sampan mentioned yesterday cannot be used, I have been compelled to hire two Japanese barques or vessels in its place. Saturday. The ducatoons brought ashore. The Governor asks for astronomical instruments. Was compelled to hire Japanese barques. Friday the 14th. The ship discharged sugar; the ducatoons were brought ashore, and I received a visit from the first servant of the Lord of Omura. The Governor also sent some astronomical instruments to my residence, requesting that the interpreters be instructed in their use. Because the sampan mentioned yesterday cannot be used, I have been compelled to hire two Japanese barques or vessels in its place. Saturday. Of Japan. Positive orders. Imports brought by the Chinese junks from 31 October 1791 to 24 July 1792: Perpetuanas, pieces: Junk No 10: 550 Junk No 1: 3500 Junk No 2: 4100 Junk No 3: [illegible] Junk No 4: [illegible] Junk No 5: [illegible] Junk No 6: [illegible] Junk No 7: [illegible] Junk No 8: 200 Junk No 9: 100 Junk No 10: [illegible] Junk No 11: 150 Together: 1096 Fabric called kertjuw, pieces: Junk No 1: 20 Junk No 3: 41 Junk No 7: 200 Junk No 8: 150 Junk No 11: 312 Together: 2133 Fabric called toroman, pieces: Junk No 1: 44.8 Junk No 2: 12.5 Junk No 3: 13 Junk No 7: 828 Junk No 8: 430 Together: 7548 Silk yarn, catties: Junk No 7: 3000 Together: 7902 Powder sugar, catties: Junk No 10, arrived 5 December 1791: 218800 Junk No 1, arrived 24 February 1792: 135000 Junk No 2, arrived 15 March 1792: 210000 Junk No 3, arrived 2 April 1792: 100000 Junk No 4, arrived 8 July 1792: 135000 Junk No 5, arrived 11 July 1792: 230700 Junk No 6, arrived 12 July 1792: 212800 Junk No 7, arrived 14 July 1792: 210000 Junk No 8, arrived 15 July 1792: 151000 Junk No 9, arrived 16 July 1792: 23000 Junk No 10, arrived 24 July 1792: 120000 Junk No 11, arrived 24 July 1792: 160000 Together: 1906200 Of Japan. Positive orders from 31 October 1791 to 24 July 1792. Carpets, pieces: Junk No 10: 3 Junk No 1: 500 Junk No 2: 93 Junk No 5: 340 Together: 83 Chinese paper, reams: Junk No 10: 3720 Junk No 1: 1171 Junk No 2: 1290 Junk No 3: 1500 Junk No 4: 1800 Junk No 5: 2030 Junk No 6: 1500 Junk No 7: 2500 Junk No 8: 1800 Junk No 9: 2040 Junk No 10: 1860 Junk No 11: 2420 Together: 4230 Litmus, catties: Junk No 10: 1900 Junk No 1: 2190 Junk No 2: 720 Junk No 3: 1800 Junk No 4: 500 Junk No 5: 1750 Junk No 7: 1380 Junk No 8: 2500 Junk No 9: 900 Junk No 10: 750 Junk No 11: 600 Together: 1300 Cinnamon bark, chests: Junk No 10: 8374 Junk No 1: 21 Junk No 4: 437.5 Junk No 9: 3118 Junk No 10: 3970 Junk No 11: 2908 Together: 9545 Various medicines, chests: Junk No 10: 8316 Junk No 8: 31509 Together: 2684 Chinese weights, catties: Junk No 10: 21729 Junk No 1: 19473 Junk No 2: 33212 Junk No 3: 57709 Junk No 4: 6573 Junk No 5: 16916 Junk No 6: 8019 Junk No 7: 4406 Junk No 9: 50090 Junk No 10: 35013 Junk No 11: 18832 Together: 3034.1 Gold, pieces: Junk No 10: 20.5 Junk No 1: 430 Junk No 2: 200 Junk No 4: 400 Junk No 5: 450 Junk No 7: 420 Junk No 9: 530 Together: f450.5 Rhinoceros horn, catties: Together: 13 Imports brought by the Chinese junks: Cowrie shells, catties: Junk No 10: 405 Junk No 2: 402 Junk No 4: 320 Junk No 10: 270 Together: 1397 Cinnabar, catties: Junk No 10: 863 Junk No 3: 39 Junk No 8: 400 Together: 902 Pansies, pieces: Junk No 1: 110 Junk No 8: 160 Junk No 9: 160 Together: 710 Gielartij, pieces: Junk No 1: 170 Junk No 4: 180 Junk No 9: 200 Junk No 11: 200 Together: 800 Pelangs, pieces: Junk No 1: 400 Junk No 4: 100 Junk No 8: 100 Junk No 11: 130 Together: 800 Damasks, pieces: Junk No 1: 51 Junk No 4: 10 Junk No 5: 20 Junk No 8: 40 Together: 101 Of Japan. Positive orders from 31 October 1791. Silk fabrics, pieces: Junk No 10: 160 Junk No 4: 80 Junk No 5: 200 Junk No 8: 80 Junk No 11: 30 Together: 600 Elephant tusks, catties: Junk No 10: 863 Junk No 4: 1380 Junk No 5: 854 Junk No 6: 1470 Junk No 8: 1470 Junk No 9: 3840 Junk No 10: 2100 Together: 19060 Licorice, catties: Junk No 10: 109 Junk No 4: 203 Junk No 6: 11200 Junk No 7: 15764 Junk No 8: 2890 Junk No 9: 1590 Junk No 10: 33545 Together: 134730 Eaglewood, pieces: Junk No 10: 84 Junk No 4: 87 Junk No 7: 11880 Junk No 8: 20950 Junk No 9: 33100 Together: 5776 Teacups and fine boxes, catties: Junk No 10: 27 Junk No 1: 3600 Junk No 2: 3500 Junk No 3: 7430 Junk No 4: 5749 Junk No 5: 2583 Together: 34090 Paper, sheets: Together: 3500 Buffalo horns, pieces: Together: 38 Imports brought by the Chinese junks: Calamac, taels: Junk No 1: 154 Junk No 2: 42 Junk No 5: 45 Junk No 7: 31 Junk No 9: 212 Together: 484 Camphor Baros, catties: Junk No 1: 24.5 Junk No 9: 32 Together: 56.5 Musk, catties: Junk No 1: 24.5 Together: 26.5 Loaf sugar, catties: Junk No 1: 3236 Junk No 3: 120000 Junk No 9: 3300 Together: 128536 Chinese maps, rolls: Junk No 3: 430 Together: 430 Rye skins, pieces: Junk No 3: 244 Junk No 9: 165 Together: 259 Positive orders of Japan from 31 October 1791. Black sugar, catties: Junk No 10: 24450 Junk No 1: 20 Junk No 8: 70000 Together: 12826 Chinese prints, rolls: Junk No 1: 2040 Junk No 9: 165 Together: 7606 Chest of Calamac, pieces: Junk No 1: 2216 Junk No 9: 4 Together: 479 Bedspreads, pieces: Junk No 1: 281 Junk No 9: 40 Together: 89 Quicksilver, catties: Junk No 1: 98 Together: 2 Spikenard indica, catties: Junk No 1: 198 Junk No 4: 2930 Junk No 5: 3190 Junk No 6: 2630 Junk No 7: 2200 Junk No 8: 5226 Together: 2 Dragon's blood, catties: Together: 1 Imports brought by the Chinese junks: Kanai sugar, catties: Junk No 4: 9450 Junk No 5: 662 Junk No 6: 43683 Junk No 7: 439.25 Junk No 8: 25612 Junk No 9: 11630 Junk No 10: 23043 Junk No 11: 2311 Together: 225991 Copper chafing dishes, pieces: Junk No 4: 4 Junk No 5: 88 Junk No 7: 3445 Junk No 10: 60 Together: 126 Calamine, pieces: Junk No 5: 66 Junk No 8: 6217 Junk No 9: 8262 Junk No 10: 250 Together: 8677 Horse hides, catties: Junk No 5: 415 Together: 630 White sugar, catties: Junk No 5: 380 Junk No 6: 12 Junk No 11: 5420 Together: 15082 Bear tails, catties: Junk No 5: 1 Together: 4
Dutch transcription
de ducatons aan den wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „nomische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes ten huuren. mits Vrijdag 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducatons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op mijn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Bartjes of vaarthuijgen ten huuren. Saturdag Nagezien O . 882 oc 0o082 d18 dci de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „raomische instrumenten vraagen waare genoodzakt om japansche Barkjes 14 Loste het schip zuiker: zyn de ducatons aan de wal gebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoe„ van Omura ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op min wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan. door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Barkjes of vaarthuijgen ten Vrijdag huuren. Saturdag ten huuren. - 084 oct ooodl 0000 de 218 0c1 de ducatons aan de wal gebragt de Gouvern=r laat astro„ „nomische instrumenten vraagen waare genoodzaakt om japansche Barkjes 14 Loste het schip Zuiker: zyn de ducat ons aan de walgebragt en heb ik een bezoek van de eerste dienaar van den Landshoer van Omuira ontfangen. Ook heeft de gouverneur eenige ostronomische gereedschap„ „pen op myn wooning gezonden met verzoek om de tolken daar mede te leeren om gaan. door dien de Chiampang waar van gisteren gesprooken is niet kan worden gebruikt ben ik genoodzaakt geweest in dies plaats twee japansche Bartjes of vaarthuijgen ten huuren. Vrijdag Saturdag ten huuren. van Japan 1ar Positive ordres ove ove 001 021 000 602 18 Het Aangebragte met de Chineese Jonken Zeeder perpetuaanen Htof gen=t Htof gen=t zijde Poeder Al kertjuw toroman gaarn zuyker pees Catt pees pees Catt: 550 3500 4100 de Jonk No 10 218800 10: Gedriveert den 5 decembr. 1791 de Jonk No 1 135000 20 44. 8 G'arriveert den 24 febr: 1792 de Jonk No. 2 210000 12.5 g'arriveert den 15 Maart 1792 de Jonk No. 3 100000 41 13 Garriveert den 2 April 1792 135000 de Jonk N=o 4 Garriveert den 8 July 1792 200 de Jonk A: O 5 230700 G'erriveert den 11 Julij 1792 de Jonk N:PC 212 800 Garriveert den 12 July 1792 de Jonk Nof 210000 200 828 3000 g'arriveert den 14 Julij 1792 de Jonk N 100 151000 de die g'arriveert den 15 July 1792 walg 150 430 de Jonk No 59 23000 - G'arriveert den 16 July 1792 de Go raomen de Jonk No. 610 120000 — — 174ag garriveert den 24 July 1792 de Jonk N=o 11 160000 150 312 — waare jap: g'arriveert den 24 july 1792 ten 4 1096 2133 7548 7902 1906200 te zaamen 100 — — — van Japan veon Positive ordres eedert den 31 October 1791 tot 24 Julij Alcativen Chinees lakmoes Caneel diverse Me Thinces goud Thenoceros papier Bast dicamenten Zwaarten hoorn Maden Casten riemen cast Catt: pees Cast 3 3720 1900 8374 8316 21729 20:5 500 1171 2190 21 — 19473 430: — - 1290 720 — — 33212: 200: — 93 1500 1800 — — 57709 —: — 1800 500 — 437½ 6573 400: — 340 2030 1750 —„: — 16916 450: — o04 3p 1500 — — 8019 —:— 081 2500 1380 — — - 4406 420: — 1800 2500 — — 31509 —: — — 2040 900 — 3118 50090 530: — 1860 750 — 3970 35013 —: — 2420 600 — 2908 18832 —: — 4230 1300: 9545 2684 3034:1: ƒ450:5 83 — 13 Het Aangebragte met de Chineese Jonken Zeedert Simmen, Cinnabez, pansies Gielartij Peelangs damasten in Zt in Zt in Zten Catt: Catt: pees pees pees Pees de Jonk No. 10 405 863 „ 1 — — 110 170 400 51 1 „ „ 2 402 — — — — — „ „ 3 – 39 — - —„ - „—„ „ „ 4 320 — — 180 100 10 „ „ „ 5 — — — — 20 . „ „ „ 6 —: — :d —: 5: — —: ov 1 „ „ „ 7 — — — — - „ „ „ 8 _ —: 400 — 160 — 100 40 — — 160 200 „ „ 9 — „ —o — — „ „ 10 270 „ — „ 11 — 200 130 de 2022 5 1 0 de dy te Zaamen 1397 902 710 800 800 101 wal g 002 000 dee 027 895 80vl 002 2e2d1 80p „ „ van Japan 101 Positive ordres den 31 October 1791 tot porten Eliphants Zoethout Agelhout theekopjes papier fyn Bueffel sooyen tanden en Besten hoorens Catt: Cattij pees Catt: pees Vellen pees 160 863 109 84 27 3600 3500 7430 5749 - 2583 80 1380 203 87 200 854 — 1470 — — 11200 — — — 15764 — 11880 2890 20950 30 — — 1590 33100 - - 80 1470 33545 — 3840 — — — 2100 — — — — 600„ 19060 134730 5776 34090 3500 38 ver — — — - „ — 1 - - — — - — - - - Het Aangebragte met de Chineesen Jonken zeeder t tien J Calambak Camphuen Muschs Brood chineesen rogge, wart Baros Zuyker landkaart vellen Zuy thaylen Catt: Catt: rol pees Catt: C de Jonk N=o 1 154 24½ 24½2 3236 10 „ 2 42 — „ „ „ 3 — —. — 120000 430 244 — „ „ „ 4 — — —— — 86 D9 „ „ „ 5 45 — — — — „ „ „ 6 — — — — - „ „ „ 7 31 — — — — — „ „ „ vr — — — — — — - — 32 3300 — — 165 „ „ „ 9 212 „ „ „ 10 _o — - _ 2 — 08 d28081 „ „ „ 11 de die 4 8r4. 26½ 56½ 12 8 536 1 430: 259 te zaamen lg - 24 259 890 Positive ordres van Japan 100 den 31 October 1791 tot zwarten chineesen kas van Ca. Spreijen Kwikzil, Nardus, draaken zuyker prenten, lambak Bloed jndica „ven Catt: rollen pees pees Catt: Catt: Catt: 1 — — — — 9l0 211 24450 1 — 2 — 16 — 20 2040 2216 281 98 198 — d — - - — 2930 — 3190 - 2630 2200 — — 5226 — — —„— 20 — 1 20 12 826 7/606 479 — - — — — - — — — — 70000 165 4 40 - — — 2 — 2 — - — 89 — — 1 9 Het Aangebragte met de Chineese Jonken zeederd Kanaij kooperen k almins Beepen wite Beeren paarden 7 zuyker Confooren huyden Staarten Catti pees pees Cattn datt: Catt: de Jonk N=o 4 9450 4 — - — - „ „ „ „ 5 662 88 — 66 415 380 1 — „ „. 6 43683 — - 12 „ „ 7 439¼ — 3445 - - - - — „ „ 8 25612: — 6217 - — - 98 - - „ 9 11630 „ „ 8262 — - — - - „ „ „ 10 23043 — 60 250 — — d9 „ „ „ 11 2311 — - — 5420 - 9220 d 126 8677 630 15082 4 te Zaamen 225991 7 -
English
97 from 31 October 1791 to 1306 Positive orders from Japan 100 — 95 — 200 — - 20 1490 480 2260 320 1800 — „ — — 950 — 95 200 20 2440 22 80 2260 320 3 90 radix china Canton silk yarn painted calico white cotton cloth red cinnamon bark 8 Mina sum cloth pottery bowls material from Tangaran Cattis Cattis Cattis pieces pieces pieces Cattis Cattis taels 61 2 60 - — 800 — - - 3 — — 1216 - 20 2 — — - - - - - - - — — - - — That which was brought in with the Chinese Junks since velvet woven Chinese books sapanwood flowered silk yarn pieces Cattis sets Cattis the Junk No. 10 50 400 168 — 11 — — 6960 - — 16 6960 400 50 together 44 025 982 0 6581 — 1 - - — 8181 5 — - from 31 October to Japan Positive orders from 1702 99 from Japan from Positive orders That which was exported with the Chinese Junks Tripang Dried abalone Seaweed Bar copper Shark fins Cattis Cattis Cattis Cattis Cattis the Junk No. 1 100000 23040 54026 6417 302 departed 15 April 1792 the Junk No. 2 100000 20760 5452 54016 000 departed 15 April 1792 the Junk No. 3 100000 19560 5520 540 327119 departed 16 April 1792 the Junk No. 4 100000 22320 6043 540 241437 departed 16 April 1792 the Junk No. 5 100000 21960 5922 600 203090 departed 14 April 1792 the Junk No. 6 100000 21960 6061 540 4255038 departed 18 April 1792 the Junk No. 7 100000 21755 5707 1520 1770 departed 22 December 1792 the Junk No. 8 100000 20780 5315 1520 3013 departed 22 December 1792 the Junk No. 9 100000 22800 6025 1500 31693 departed 25 December 1792 the Junk No. 10 100000 25920 6791 1500 312784 departed 25 December 1792 the Junk No. 9 100000 324000 17697 1500 42480 departed 25 December 1792 the of this year 10000 23050 5617 1520 165307 departed 3 November 1792 together 1200000 286385 7656 12360 3230242 140 101 from Japan Positive orders Since 31 October 1791 to 3 November 1792 copperwork Whale sinews Dried cuttlefish Camphor Hides Book paper Pearls lacquered Cattis Cattis Cattis Cattis pieces sheets Cattis pieces - — — 63 60 250 3600 — — — 80 280 3000 4000 31 — 200 — - 60 — 2000 — 3000 — 2371 600 10700 50 600 — 10100 — 4000 — 100 3300 14000 — 2000 50 600 5000 — — 1100 — 113 400 6930 51400 7 12371 31 50 — — — 50 70 — — — — — — — — — — — — — - — — That which was exported with the Chinese Junks Since Telescopes Japanese sum cloth dried mushrooms Japanese commelina Lacquerware pieces Cattis cases Cattis skeins for for the Junk No. 3 6 — 6 — 1 20 40 50 d 40 4 — — — — 5 - 5 6 — 1 87 — — — — — 7 — - — — — 9 — 60 — — — — — 10 — 500 60 — — 9 — — 2 - 2 1 1 — — — 70 100 — — together 12 66 677 20 30 65 2 8 103 from Japan From 31 October 1791 to 3 November 1792 laces Compasses Cattis pieces 550 1020 2400 200 4670 200 Positive orders 700 — — Negotie 11 Positive orders from Japan Positive orders from Japan in the Year 1792 for the Netherlands 105 Positive Orders No. 2. Concerning this Factory in the Year 1792 Batavian Letter Dated 7 June in the Year 1791 copper chests Taffachelass Lead Bar copper With regard to the granted delivery of 4500 of the same and 1800 steering parts to Captain de Fyn, we note that, since it has become apparent to us that a considerable abuse is being made in the delivery of those copper chests, we have been obliged, in the dispositions on the findings of the Japanese trade books of the years 1781/3 to 1788/9 of which we will make mention hereinafter, to devise the necessary provisions against it, according to which we order you to strictly conduct yourselves. since the Company cannot subsist with the price increase of only 13 1/5 stuivers per piece thereof, the more so as that linen can only be obtained with difficulty, we therefore authorize you to make use of the offer made by the Japanese to take the same back, if they do not desire to give a higher price, in order to test whether they are truly in earnest about this. Since the same, as aforementioned, loses fully 55 percent, we have excused the dispatch of that item for the future, if the necessary funds can be provided through other items. We order you, in the calculation thereof for the future, to reckon the chest of copper at 12 guilders, 3 stuivers, 5 penningen, as is paid to the Japanese, and not at 18 guilders, 0 stuivers, 0 penningen, as the same is charged in the invoice sent hither; furthermore, to also set forth in that calculation the further expenses which you estimate will have to be paid out of the treasury from the proceeds of incoming merchandise, as appears to have been written off in that year according to a note of the amounts paid in 1790, submitted by the Director General and accompanying this document; and further to also include in that calculation the 6600 taels that the Japanese grant annually on the sale; item, what you can estimate to be able to employ from the upcoming funds for the remaining balance of the chests. radix Ginseng We also send you an Extract from the Letter of the Supercargoes of trade
Dutch transcription
97 den 31 October 1791 tot 1306 Positive ordres van Japan 100 — 95 — 200 — - 20 1490 480 2260 320 1800 — „ — — 950 — 95 200 20 2440 22 80 2260 320 3 90 radix ensje Cantinsen geschilder, Catoene linne Wits roede ven canelbast van 8 Mina sum stof „de kommen Stoff gaaren gen tangaran ochin china Catt: Catt: Catl: pees pees pees Cattn Cats: thaijlen 61 2 60 - — 800 — - - 3 — — 1216 - 20 2 — — - - - - - - - — — - - — Het Aangebragte met de Chineese Jonken Zeedert ffluweel gevlogten Chineese Jappan. gebloemen zydegaaren boeken hout pees Cutt: stellen Cattn de Jonk No. 10 50 400 168 — „ 11 —„ „ — 6960 - — 16 ver 6960 400 50 te Zaame 44 025 oder e 982 0 6581 — 1 - - — 8181 5 — - den 31 October tot Japan Positive ordres van 1702 99 van Japan van Positive ordres Het Verroerde met de Chineese Jonken Tri, Gedroogden Haaije, Zeekroos Staafkoper „pangs klipzuijgers Vinnen Catt: Catt:j Cast: Catt: Call: de Jonk N: 1 100000 23040 54026 6417 302 verthokken den 15 April 1792 de Jonk N=o 2 100000 20760 5452 54016 000 Vertrokken den 15 April 1792 de Jonk N=o 3 100000 19560 5520: 540 327119 Vertrokken den 16 April 1792 de Jonk N=o 4 100000. 6043 540 241437 22320 vertrokken den 16 April 1792 de Jonk No 5 100000 21960: 5922 600 203090 Overtrokken den 14: April 1792 100000 de Jonk N=o 6 21960 6061 540 425 5038 vertrokken den 18 April 1792 de Jonk N: 100000 5707 1520 1770 verso 21755 vertrokken den 22. xber 1792 de Jonk N8 100000 20 78ro 1520: 5315 3013 vers vertrotken den 22. xber 1792 de Jonk No 9 100000 22 800 6025 1500 31 v693 vertrokken den 25. xber 1792 de Jonk No. 10 100000 25920 6791 1500 312784 vertrokken den 25. xber 1792 3. de Jonk N=o 9 100000 324000 17697 424 80 1500 vertrokken den 25. xeber 1792 10000 de van dit, Iaar 23050 5617 1520 165307 „vertrokken den 3. 9ber 1792 te zaamen 1200000 2863 85 7656 ƒ 12360 3230242 140rt 101 van Japan ar Positive ordres Zeedert den 31 October 1791 tot den 3 November 1792 kooperwerk Walvis Gedroogden Camphurn Vellen Boeklio paarlen Geolgt Spieren Zeekatten Papier Catt: Catl: Catt: Catt: pees vellen Catt: pees - — — 63 60 250 3600 — — — 80 280 3000 4000 31 — 200 — - 60 — 2000 — 3000 — 2371 600 10700 50 600 — 10100 — 4000 — 100 3300 14000 — 2000 50 600 5000 — — 1100 — 113 400 6930. 51400. 7 12371 31 50 — — — 50 70 — — — — — — — — — — — — — — - — — Het Vervoerde met de Chineese Jonken Zeedert Verre. Japance sland, gedroogden gedroogden Japanen Lak werkk „kykers Sum „doeken, samplioen Commelinar stoffen pees Catt: kassen Catt: strengen voor voor de Jonk N:o 3 6. — 6 —1 20 40 / 50: d 40:- „ 4 — — —„ —„ 5:— - „ „ 5 6 — 1 87 —„ —„ — — — „ „ 7 — - —„ —„ — „ „ „ 9 — 60 — „ — — „ — „ „ — 10 — 500 60 „ —„ — „ „ 9 — — 2 - 2 1 „ 1 — — — 70 100„ —„ — te zaamen 12 66 677 20 / 30 p/s5 65 2 8 103 van Japan Den 31 October 1791 tot 3. November 1792 kanten Compasseen Catti: pees 550 1020 2400 200 4670, 200 Positive ordres 700 — — Neggien 11 Positive ordres van Japan an Positive ordres van Japan d Ao: 1792. voor Neederland 105 Positive Orders No. 2. kooper kisjes Taffachelassen Looth Staafkooper Betreffende dit Comptoir Anno 1792 Bataviase Missive D' dato 7 Juny Anno 1791 Noteeren wy met opzigt tot geaccordeerde afgaave van 4500 derzelve„ en 1800 sturdeelen aan den Capitain de Fyn, dat wy, wyl ons is gebleeken dat in de afgaave van die kooper kisjes een merkelyke misbruyk word gemaakt verpligt zyn geweest by de dispositien op de bevinding der Japansche negotie boeken van de jaaren 17851/3 tot 178 8/9 waar van wy in het vervolg deeses, melding zullen maaken, daar teegen de nodi„ „ge voorzieninge te beraamen en waar na wy UE gelasten zig stipt ten draagen. - dewyl de Compagnie met de verhooging prys van slegts 13 1/5 stuivers op het stuk derzelve, niet bestaan kan, te meer men dat lyjwaat niet dan met moeite kan bekoomen zoo qualificeeren wy UE: om gebruikten maaken van de door de Japanders voorgestelde, terug voor dezelve, indien zy geene hoogere prys begeeren te geeven om te probeeren of zulk s hun waarlijk ernst is. — Wyl het zelve als voorm: verliest 55 percentruim, hebben wyder, afzending van dat articul voor het vervolg geexcuseerd, indien net fonds door andere articulen kan worden gevonden Wy gelasten UE om bij de bereekening daar van voor het vervolg 't kisjen kooper te reekenen op ƒ 12:3:5: - zoo als aan de Japanders betaald word. en niet op ƒ 18: —: — zoo als het zelve by factuur herwaards word aangereekend, voorts by die bereekening ook bekend te stellen de verdere onkosten, die UE gissen, dat uit cassa zal moeten betaald worden, uit het provenu van aangebragt wordende koopmanschappen zoo als by een daar van door den Heer directeur Generaal overgelegden en deezen verzellende notictie van het betaaldenn 1790. - kom t te bly„ „ken in dat jaar afgeschreeven te zyn, en wyders daar by ook bereekenen de 6600 thaijllen die de japanders jaarlijks op den verkoop toegeeven. item wat Ue kunnen stellen in't overgebleeven restant der kassen uit aanstaande fonds te zullen kunnen emploi„ „jeeren. — radix Ginsing zenden UE: nog een Extract uit de Brief der Supergargaas van den handel
English
Iron Candles of Sulphur Wheat Tree wax A ditto Dispatch dated 16 June 1791 the warehouse master dispenser and Trade bookkeeper, together with the scribe must remain in Japan until our further orders, whilst there must return as many assistants as are currently in Service for the Japanese trade above the number of four persons determined for the future. Have decided to reduce the demanded 100 lasts thereof to 50 lasts. We expect that the Japanese, following previous examples, above the quantity of 5300 chests determined by them for one ship in 1790, will grant to the bearer hereof, the ship the Erfprins, an additional quantity of 1500 chests besides the 700 that are allowed to the Chief, and that vessel can thus transport 7500 chests, provided that you will be able to stipulate that we shall also be able in due time to have the remainder fetched of what will still be left over for that year. Cloves, And an additional quantity having been shipped beyond what was demanded by the Japanese, we hereby authorize you, in the event that they are disinclined to accept that additional quantity at the fixed prices, to send the same back hither. Bar copper Employees trade at Canton in China of 4 November last, showing that the remittance of guess or false sum according to their supposition does not constitute an article of trade for the Company. we have resolved to exempt the same. Being found of good quality, we order you to send 100000 lb thereof if the shipment can take place without prejudice to the other goods, and provided the quality corresponds with the sample sent over, leaving accompanying this for your speculation the report submitted to us concerning its finding. Alum and Hardbuil s we have waived the demand thereof on the basis of what was cited in the report received in that regard from the administrators of the medicinal shop of which you also receive a copy. being found of good quality, we order you to send hither of that article at the stated prices, 100 lasts or as much less as the ship's hold will permit. not being able to be spared or that quantity being unobtainable, we have exempted the dispatch thereof. With respect to the statement demanded by us in Anno passato as to which sort of Emoluments are enjoyed by you and when they were granted, as you did in Section 54, this being insufficient, we order you to state further to us specifically what income the servants of the Company enjoy. Being found insufficient, we order you to desist from the further preparation of the same, and have also consequently exempted the dispatch of one picul of Timor wax. Have Borax Employees Wheat ray skins Woodwork Employees. 107 6800 chests alongside 100000 lb Camphor and 100000 lb Sulphur, of the latter however only in so far as the ship's holds will permit regarding the weight of the remaining cargo. Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies dated 7 June 1792 2894 pieces of rejects, it is understood to send to Japan with orders to dispose of them at the highest bid price. A ditto Extract of 21 June 1790 It is understood to order the Employees of the respective outer Offices to give a detailed report concerning the different kinds of woodwork found there, for what use they can serve or are employed, and how much they cost, with the transmission of samples of the different kinds. A ditto Extract of 12 August 1791 Medicaments It is understood to order the Ministers at the respective outer Offices henceforth not to supply medicaments to ships coming from here that are provided for the outward and return journey, except by special resolution whereby such provisions are decreed, and then also to record them on the expense account. A ditto Extract of 26 August 1791 Statement of Charges account, And a report submitted by the Visitor General on the manner in which the Indian statement of charges accounts ought to be drawn up, it is understood to have circulated to all the outer Offices, with a recommendation to the Ministers and employees in general to let this serve for their guidance and observance. A ditto Extract of 6 September 1791 chests Memorandum on Economy drawn up by the Cheribon Resident Gockinga, it is understood to send to the outer Offices with orders to the ministers and Employees to conduct themselves accordingly mutatis mutandis in so far as it pertains to their Offices. bar copper Have decided to write to you to send hither, besides the 700 chests that are Camphor and Sulphur delivered for the account of the Chiefs. A ditto Extract of 12 September 1791 It is understood to circulate to the outer offices the ordinance enacted by the Gentlemen Masters and sent hither, regarding the general introduction of a tax on all legacies and collateral successions falling under the jurisdiction of the East India Company, with orders to the ministers and Employees there to carry its contents into execution. A 8 ƒ [illegible]
Dutch transcription
Izer Kaarsen van Zwaavel Tarwe Boomwax Een dito Missive de dato 16 juny 1791 den pakhuismeester dispencier en Negotie boekhouder, neevens den schriba moeten tot onse naadere op Japan overblyven, terwijl te rugmoe„ Last „ten keeren soo veel adsistenten als thans booven het voor het vervolg gen bepaald getal van vier stuks in Employ voor den japanschen handel zyn. Hebben beslooten de geeyschte 100 lasten daar van te verminderen op 50 lasten. — Wy verwagten dat de Japanders na de voorige voorbeelden booven de voor een schip in 1790 door hun bepaalde quantityd van 5300 kistjes Me voor brenger deeses, het schip den Erf prins zullen afstaan een meerdere quantiteijt van 1500 kistjes behalven de 700 die den Opper „hoofde toegestaan zyn, en die boodem dus kunnen vervoeren 7500 kistjes mitsgaders dat UE zullen kunnen bedingen dat wy het restant van 't geen voor dat jaar nog zal overblyven in der tydt meede zullen kunnen laaten afhaalen. — Garioffel Nagulen, En meerdere quantiteyt afgescheept zynde dan door de Japanders is geeyscht geworden, zoo qualificeeren wy UE: om by aldien zij onge„ „neegen zyn, die meerdere quantiteijd voor de bepaalde prysen te accepteeren dezelve als dan naar herwaards te rug ten zenden Staafkooper Bediendens handel te canton en China van den 4 November jongstleeden, ten blyken 32 dat de overzending van gissing of valsche som volgens hunne onderstelling Camp geen articul van handel voor de Compagnien uitmaakt. — wy hebben gearresteerd het zelve te Excuseeren. — Voor een goede qualiteyd bevonde zynde, zoo gelasten wy UE daar van 100000 lb te zenden indien de overzending busten praejudicie van de andere goederen kan plaats hebben, en mits de qualiteyt met het overgezonden monster over een komt, tot UE speculatie deese laatende verzellen het bij ons ingediend bericht weegens dies bevinding. — Aluin en Hardbuil s hebben wy van dies Eysch afgezien op fondament van het aangehaalde by het dies weegens ingekoomen bericht van die administrateuren in de medicinaale winkel waar van UE almeede een afschrift bekoomen van een goede qualiteyt bevonden zynde zoo gelasten wyj UE: van dat articul voor de opgegeeven prysen herwaards te zenden, 100 lasten of zoo veel minder als de scheeps ruim te, zal toelaaten. niet te missen of die quantiteyd te bekoomen zynde hebben wy de afzen„ „ding daar van ge Excuseerd Met opzicht tot de door ons in Anno passato gevorderde opgaave welke zoort van Emolumenten door UE worden genooten en wanneer die zyn toege„ „legd, zoo als U2. by § 54 hebben gedaan, niet voldoende is zogelasten wy UE nader ons als nog specifiecq op te geeven het geen de dienaaren van de en Comp: aan inkomsten genieten, — Niet voldoende bevonden zynde, zoogelasten wy UE: van de verdere aan„ „maaking dezelve afte zien, en hebben ook mitsdien de afzending van een picol timors wax gexcuseerd. Hebben Borax Bediendens Tarwe roggevellen Houtwerken Bediendens. 107 6800 kistjens neevens 100000 lb Camphur en 100000 „ Swaavel van het laaste egter in zoo verre de scheepsruimten in de zwaarte van de overige laading zal toelaaten Extract uit de Nootulen van 't geresolveerde in raade van Indie d' dato 7 juny 1792 2894 pees uitgeschootene is verstaan na Japan te zenden met last om teegens de meestbedingende prys van de hand te setten. Een dito Extract van den 21 Juny 1790 Is verstaan de Bediendens der respective buiten Comptoiren te ordonnee„ „ren om een gedetailleerd bericht te geeven weegens de verschillende soorten van houtwerken, die er vallen tot welk gebruik dezelven dienen kunnen of geemployeerd worden, en hoe veel dezelve mosten, met overzending van de monsters der differente soorten Een dito Extract van den 12. Augustus 1791 Medicamenten Is verstaan de Ministers, op de respective buiten Comptoiren ten ordonneeren om voortaan geen medicamenten aan van hier koomende scheepen te verstrekken, die voor de heer en terug reijse voorzien zyn, als volgens speciaal besluit, waar by zulke verstrekkingen werden gearresteerd als dan meede op de oncost reekening bekent te stellen, Een dito Extract van den 26 augustus 1791 Lasten staatreekenin, En door den Visitateur generaal ingediend bericht op welke wyse de indiasche lasten staat reekening en behooren geformeerd te worden, is verstaan naar alle de buiten Comptoiren te laaten afgaan, met recommandatie aan de Ministers en bediendens in 't generaal om zig zulks tot na rigt en observantie te laaten strekken. - Een dito Extract van den 6 September 1791 tjes Memorie van Menagie door den Cheribons resident Gockinga geformeerd is verstaan na de buiten Comptoiren te zenden met last aan de ministers en Bedien„ „dens, om zich daar na mutandis te richten voor zoo verre zulks op haare Comptoiren betrekking heeft. staafkooper Hebben beslooten UE aan te schryven om behalven de 700 kistjens, die voor Campheir en Twavel reekening der Opperhoofden geleeverd worden herwaards te zenden. Een dito Extract van den 12 September 1791 Is verstaan de door den Heeren Meesters gestatueerde en her„ waards gezondene ordonnantie, op de generaale in voering eener belas„ „ting op alle de legaaten en collateraalen successien onder het ressort van de Oostjndische Compagnien vallende circulair naar de buiten comptoiren te zenden met last aan de ministers en Bediendens aldaar om dies inhoud ter executien te brengen Een 8 ƒ gen en r de Opper „ en E
English
Employees Employees A ditto Extract of 4 November 1790 Upon the written considerations submitted by the Extraordinary Councillor Mr Pieter Gerardus van Overstraaten in compliance with the resolution of 13 July last, whereby the respective description authors were requested to declare whether Their Honours see a possibility to submit the lists required by the Lords Masters, as far as concerns the offices of their description, alongside the general report for transmission to the Netherlands, it has been resolved to have the lists printed that were submitted by the late Ordinary Councillor Radermacher together with His Honour in the Memorial of 1782, and to send them by circular to the respective Out-offices, with orders to the Ministers and employees there to fill them out annually and send them hither in good time. A ditto Extract of 27 July 1790 Medicines. The Ministers and employees at the respective ditto offices are ordered, when requesting medicines, to note in their records the number of persons for whom the same are requisitioned. A ditto Extract of 29 June 1790 The respective out-offices are ordered by circular that whenever the chief commander, due to any indisposition, finds himself unable to draft the general report of affairs or to answer letters, this must then be complied with at the usual time without the slightest delay by the remaining members of the council. A ditto Extract of 25 January 1791 Gunpowder accounts. It has been resolved to write by circular to the Ministers at the Out-offices to have the gunpowder accounts of the present vessels examined in the future prior to their departure thence, in order thus to discover whether anything has occasionally been entered thereon regarding what occurred under their jurisdiction that could bear any reduction or be excused entirely, and to give notice hereof upon the departure of each Ship or lesser vessel in the covering letter to this government, transmitting the gunpowder account itself. A ditto Extract of 3 November 1791 Those who have been in service in any directorates shall remain accountable for their past administrations for the period of six years. Employees A 6 Employees It has been resolved to further order the respective Out-offices to provide at least a succinct report in their advices of all matters of any importance and consequence that are dealt with in their resolutions. A ditto Extract of 30 August 1791 Houseline, marline. It has been resolved to order by circular to the out-offices that upon receipt of this order, they weigh the remaining houseline, marline, and sounding line, in order that, after the report thereof has served in the council of policy, it may be transferred into and accounted for in the books in pounds, and furthermore to requisition those three articles only in pounds. Extract from the Homeland Missive dated Amsterdam, 3 December 1789 and Papers. Upon your objections raised against our resolutions of 11 December 1786, whereby we ordered you to send annually to the chambers of the southern and northern quarters a set of the Indian trade books, and all such further papers as are annually sent to the chambers of Amsterdam and Zeeland, we have, following the received considerations of the aforesaid chambers, thought fit to alter the same in so far that you may suffice with sending annually to the chambers of the southern quarter and northern quarter respectively a set of all letters written by you to us, as well as those exchanged with the out-offices, and furthermore of all resolutions and proceedings adopted and held by you. Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of India on the date 10 January 1792. Medicines. It has been resolved to authorize the respective Chief Surgeons stationed at the out-offices to arrange the requisitions for medicines in such a manner that the most necessary remedies, and those most useful to the crews according to the local conditions, are requested thereon. Extract from the General Homeland Missive dated Amsterdam, 7 December 1791. Articles. We would hope that it may prove possible to increase the vent of an article with which the Company is so abundantly provided. A ditto Extract of 18 October 1791 and 1 199
Dutch transcription
Bediendens Bediendens Een dito Extract van den 4 November 1790 Op de door den Heer raad Extra ordinair M=r Pieter Gerardus van Overstraaten in voldoening aan het besluit van den 13 july jongst leeden waar by de respective Heeren beschryvers zyn verzogt om zig ten declareeren, of hun Ed. kans zien om de door de Heeren Meesters gerequireerde lijsten zoo verre de Comptoiren hunner beschryvinge treft neevens het generaal verslag te kunnen indienen de overzen„ „ding naar Neederland, geevende schriftelyke consideratien, is verstaan de door wylen den Heer raad ordinair raadermacher neevens zyn Ed in 1782 ingediende Memorie overgelegde lysten te laaten drukken en arculair naar de respective Buiten Comptoiren te zenden met last aan de Ministers en bediendens aldaar om dezelve jaarlyks in te vullen en vroegtijdig herwaards te zenden Een dito Extract van den 27 July 1790 Medicamenten de Ministers en bediendens op de respective dat to Comptoiren worden gelast by het eischen van medicamenten het getal der kopen voor dewelke dezelve geeyscht worden bij hen bescheiden te noteeren Een dito Extract van den 29 Juny 1790 Op de respective buiten Comptoiren worden Sirculair gelast dat wanneer de hoofd gebieder, door eenige ongesteldheid zig, tot het ver„ „vaardiegen van het generaal verslag van zaaken of het beantwoor„ „den van Brieven buiten staat bevind. daar dan zonder 't minste verzuim door de overige leeden van den raad op de gewoone tyd zal moeten voldaan worden Een dito Extract van den 25 Jannuary 1791 kruitreekeningen Is verstaan de Ministers op de buite Comptoiren circulair, aan te schryven, om in de aanstaande de kruitreekeningen van der aan weezende scheepen te laaten Examineeren voor derze lver vertrek van daar, om dus te ontwaaren of daar by zomwylen ook iets op gebragt is, van het geen onder hun gebied is voorgevallen dat eenige vermindering kantveelen, of in 't geheel geexcuseerd worden, en hier van by vertrek van elk Schip of minder vaartuig by de geleide brief kennis te geeven aan deeze regeering onder overzending van de kruitreekening zelven. - Een dito Extract van den 3 November 1791 die in eenige directien in dienstzyn geweest zullen geduurende, de tyd van ses jaaren verantwoordelyk blijven voor hunne geharl hebbende Administratien Bediendens Een 6 tiendens ling de respective Buyten Comptoiren is verstaan nader te gelasten, om van alle zaaken eenig belang en gevolg die by hunne resolutien worden verhandeld ten minsten een succint verslag by hunne advis en te geeven. Een dito Extract van den 30. Augustus 1791 ng-Marlijn Is verstaan circulair na de buiten Comptoirens te gelasten, om op ont„ fangst deezer ordre, de per restand zynde Hluysing Marlyn en lording te weegen, om na het bericht daar van in raade van politie zal hebben gediend in ponden by de boeken te worden overgeschreeven en verant„ „woord mits gaaders die drie articulen alleen te Eyssen in ponden Extract uit de Patriasche Missive gedateerd Amsterdam den 3 december 1789 en Papieren Op uwe gemaakte bedenkingen op onse resolutien van den 11 decem„ „ber 1786 waar by wy UE hebben gelast aan de kaameren van het zuider en noorder quartier jaarlyks te zenden een stel van de indische negotie, Boe„ „ken, en alle zoodaanige verdere papieren als jaarlyks aan de kaameren Amsterdam en Zeeland worden toe gezonden, hebben wy na ingekoo„ „men consideratien van voorn: kaamers goed gevonden dezelve in zoo verre te altereeren dat UE: zullen kunnen volstaan, met jaarlyks aan de kaameren van't zouder quartier en Noorder quartier te zenden respectivelyk een stel van alle Brieven welke door UE: aan ons worden geschreeven, mitsgaaders met de buiten Comptoiren gewisseld, en voorts van alle resolutien en Besoignes door UE genoomen en gehouden. Extract uit de Notulen van 't geresolveerde in raade van Jndien d' dato 10 Jannuary 1792. menten Is verstaan de respective Opperchirurgyns die op de buiten Comptoiren bescheiden zyn, te qualificeeren om de Eisschen der meedicamenten zodanig in te richten, dat daar op de noodzaakelykste en voor de man„ „schappen, naar de plaatzelyks gesteldheid, moest nuttigste middelen gevraagd worden Extract uit de Generaale Patriasche Missive gedateerd Amsterdam den 7 december 1791. tagulen Wy willen hoopen dat het zal kunnen gelukken om het debiet te vermeer„ „deren van een articul waar door de Comp: zoo overvloedig is voorzien Een dito Extract van den 18 October 1791 en 1 199
English
Servants Servants A ditto Extract of 4 November Regarding the written considerations presented by the Extraordinary Councillor Mr. Pieter Gerard van Overstraaten in compliance with the resolution of 13 July last, whereby the respective recording gentlemen were requested to declare whether Their Honors see an opportunity to submit the lists required by the Gentlemen Masters, as far as the offices under their description are concerned, alongside the general report before the dispatch to the Netherlands, it is resolved to have the lists submitted with the Memoir presented in 1782 by the late Ordinary Councillor Radermacher printed and sent by circular to the respective outer offices, with orders to the ministers and servants there to fill them out annually and send them here in good time. A ditto Extract of 27 July 17 Medicaments. The ministers and servants at the respective outer offices are ordered, when demanding medicaments, to note among their records the number of the sick for whom the same are demanded. A ditto Extract of 29 June 179 It is communicated by circular to the respective outer offices that whenever the chief commander, due to any indisposition, finds himself unable to prepare the general report of affairs or to dispatch letters, these must then without delay be fulfilled in the usual manner by the remaining members of the council. A ditto Extract of 25 January Gunpowder accounts. It is resolved to write by circular to the ministers at the outer offices to have the gunpowder accounts of present ships examined in future before their departure from there, so as to discover whether anything has occasionally been charged therein of what occurred under their jurisdiction that can bear any reduction or be excused entirely, giving notice hereof to this government upon the departure of each ship or smaller vessel at the same opportunity, under transmission of the gunpowder account itself. A ditto Extract of 3 November Those who have been in service in any directorates shall remain accountable for their administrations held during the period of six years. Servants 9 Servants and Houseline It is resolved to further order the respective outer offices to give at least a succinct report in their advices of all matters of any interest and consequence that are handled in their resolutions. A ditto Extract of 18 October 1791 A ditto Extract of 30 August 1791 Houseline, Marline. It is resolved to order by circular to the outer offices that, upon receipt of this order, they weigh the remaining houseline, marline, and housing, in order to transcribe and account for them in pounds in the books after the report thereof has served in the council of policy, and also to demand those three articles solely in pounds. Extract from the Patrial Missive dated Amsterdam, 3 December 1789 Letters and Papers. Regarding your reflections made on our resolutions of 11 December 1786, whereby we ordered you to send annually to the chambers of the southern and northern quarter a set of the Indian trade books, and all such further papers as are annually sent to the chambers of Amsterdam and Zeeland, we have, after considerations received from the aforementioned chambers, thought fit to alter the same to the extent that you will be able to suffice with sending annually to the chambers of the southern quarter and northern quarter respectively a set of all letters written by you to us, as well as exchanged with the outer offices, and further of all resolutions and committees adopted and held by you. Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies, dated 10 January 1792. Medicaments. It is resolved to qualify the respective chief surgeons stationed at the outer offices to arrange the demands for medicaments in such a manner that the most necessary remedies, and those most useful for the crews according to local conditions, are requested therein. Extract from the General Patrial Missive dated Amsterdam, 7 December 1791. Cloves. We wish to hope that it will be possible to succeed in increasing the sale of an article with which the Company is so abundantly provided and
Dutch transcription
Bediendens Bediendens Een dito Extract van den 4 Novemb Op de door den Heer Raad Extra ordinair M:r Pieter Gerarde Overstraaten in voldoening aan het besluit van den 13 jul„ leeden waar by de respective Heeren beschryvers zyn verzogt te declareeren, of hun Ed. kans zien, om de door de Heeren Mee gerequireerde lijsten zoo verre de Comptoiren hunner besch treft neevens het generaal verslag te kunnen indienen de „ding naar Neederland geevende schriftelyke consider„ verstaan de door wylen den Heer raad ordinair raadermacher zyn Ed in 1782 ingediende Memorie overgelegde lysten te laat en arculair naar de respective Buiten Comptoiren te zender last aan de Ministers en bediendens aldaar om dezelve jaar in te vullen en vroegtijdig herwaards te zenden Een dito Extract van den 27 July 17 Medicamenten de Ministers en bediendens op de respective dat te Comptoir worden gelast by het eischen van medicamenten het getal der k voor dewelke dezelve geeyscht worden bij hen bescheiden te nott Een dito Extract van den 29 Juny 179 Op de respective buiten Comptoiren worden Sirculair ge wanneer de hoofd gebieder, door eenige ongesteldheid zig, tot „vaardiegen van het generaal verslag van zaaken of het b „den van Brieven buiten staat bevind. daar dan zonder verruim door de overige leeden van den raad op de gewoone moeten voldaan worden Een dito Extract van den 25 Jannua„ kruitreekeningen Is verstaan de Ministers op de buite Comptoiren circ aan te schryven, om in de aanstaande, de kruitreekeningen v aan weezende scheepen te laaten Examineeren voor derze vertrek van daar, om dus te ontwaaren of daar by zomwylen iets op gebragt is, van het geen onder hun gebied is voorgeva eenige vermindering kantveelen, of in't geheel geexcuseerd wor hier van by vertrek van elk schip of minder vaartuig bij de gel kennis te geeven aan deeze regeering onder overzending va kruitreekening zelve. Een dito Extract van den 3 Novem die in eenige directien in dienstzijn geweest zullen gede de tyd van ses jaaren verantwoordelyk blijven voor hun hebbende Administratien Bediendens 9 Bediendens en Lording de respective, Bagten Comptoiren is verstaan nader te gelasten, om van alle zaaken eenig belang en gevolg die by hunne resolutien worden verhandeld ten minsten een succiat verslag by hunne advisen te geeven. Een dito Extract van den 18 October 1791 Een dito Extract van den 30. Augustus 1791 Huysing-Marlijn Is verstaan circulair na de buiten Comptoiren te gelasten, om op ont„ fangst deezer ordre, de per restand zynde Huysing Marlyn en lording te weegen, om na het bericht daar van in raade van politie zal hebben gediend in ponden by de boeken te worden overgeschreeven en verant„ „woord mitsgaaders die drie articulen alleen te Eyssen in ponden Extract uit de Patriasche Missive gedateerd Amsterdam den 3 december 1789 Brieven en Papieren Op Uwe gemaakte bedenkingen op onse resolutien van den 11 decem„ „ber 1786 waar by wy UE hebben gelast aan de kaameren van het zuider en noorder quartier jaarlyks te zenden een stel van de indische negotie, Boe„ „ken, en alle zoodaanige verdere papieren als jaarlyks aan de kaameren Amsterdam en Zeeland worden toe gezonden, hebben wy na ingekoo„ „men consideratien van voorn: kaamers goed gevondens dezelve in zoo verre te altereeren dat UE: zullen kunnen volstaan, met jaarlyks aan de kaameren van't zouder quartier en Noorder quartier te zenden respectivelyk een stel van alle Brieven welke door UE: aan ons worden geschreeven, mitsgaaders met de buiten Comptoiren gewisseld, en voorts van alle resolutien en Besoignes door UE genoomen en gehouden. Extract uit de Notulen van 't geresolveerde in raade van Jndien d' dato 10 Jannuary 1792. Medicamenten Is verstaan de respective Opperchirurgyns die op de buiten Comptoire bescheiden zyn, te qualificeeren om de Eisschen der meedicamenten zodanig in te richten, dat daar op de noodzaakelykste en voor de man„ „schappen, naar de plaatzelyks gesteldheid, moest nuttigste middelen gevraagd worden Extract uit de Generaale Patriasche Missive gedateerd Amsterdam den 7 december 1791. arriofffel Nagulen Wy willen hoopen dat het zal kunnen gelukken om het de biet te vermoer„ „deren van een articul waar door de Comp: zoo overvloedig is voorzien en
English
Food Expenses Write-offs and Incidentals and which, however much the selling price in Japan differs so remarkably from other countries where those spices are retailed, can nevertheless give a favorable appearance to the trade in that empire without fear of disadvantageous consequences, provided that the information given to the employees can be trusted. Extract from the marginal notes of the findings on the Trade Books from the year 1785/ to 1788/9 inclusive. It will be highly necessary to make a considerable reduction regarding its account. Ordinary Expenses: the same likewise requires a considerable reduction; because it is not enough to write off the goods merely under the declaration of used, and moreover the annual written-off balance of 12 armozeen, 2 chests of medicines and 12 guinees, together with 1510 lb wax candles and 800 cans of coconut oil appears speculative, we therefore order you to adequately demonstrate the necessity of these provisions and furthermore to send hither the auxiliary books and the balance sheet of unappraised goods since 1789/1, in order, in the first place, to verify here the monetary value of the credits and write-offs, and in the second place, to be able to confront and compare the remaining balances against the books. Ordinary Rations: what is provided as provisions for the outbound and return voyage to the incoming and outgoing Chief belongs under Ordinary Rations, to which the same must henceforth be written off; and since such provisions are fixed, we order you to regulate those for the return voyage equal to those for the outbound voyage according to the regulations. Previous Years' Charges: the writing off to previous years' charges and incidentals, and the direct settlement on the General Office of ƒ3135:—: which is reimbursed in Batavia to the Chief for travel expenses to the court of Edo is a subtle yet bad practice, by which the current year's charges, which would otherwise run so much higher, are obscured or improperly reduced; then, since those incidentals have already long stood at ƒ3800:- Indies currency and therefore are to be considered nothing other than current year expenses belonging to the charge of the Gifts account, to be entered in favor of the Chief who made the Court Journey and charged per invoice to the main office, we desire and order that this will henceforth be handled in such a manner so that the general total continues to show the essential charges; nevertheless, our disposition regarding the disbursement here remains valid. 114 Food Expenses Gifts Requisitions Trade Books: We order you henceforth, in keeping the books, to proceed according to the proposal made here enclosed by the Visitor General, and thus for the future to manage the improper use of goods in return being charged to the General Office and credited to the treasury, and on the other hand, as being more consistent with the style of bookkeeping, to enter and debit such articles as copper, camphor, and whatever else is purchased, in the books under their separate main headings at the net purchase prices, so that thereafter, when the shipment has taken place, the higher valuation upon dispatch write-off is transferred to the debit of the copper and to the credit of the profit account. We ordain that henceforth in the specification book the nominations shall be made known of the persons who monthly enjoy free board. Concerning this account, we note that making gifts in cash causes so much concern, and since that course of action accords neither with the nature of a gift nor with the Company's interests, we therefore order you not only to manage such for the future, but in particular to direct matters so that the greatest possible economy is observed in this point. It having been noted that the profit account can be considerably benefited by arranging the requisitions for the most profitable articles, particularly with regard to manufactured goods and silk fabrics, and however much we have repeatedly held this weighty point before you, we nevertheless wish here once again most earnestly to recommend this to you, and, steadily keeping this in sight, to make it your objective when drawing up the requisitions.
Dutch transcription
Mondkosten Afschrijving en Ongelden en 't welk ook hoe zeer de uitkoops prijs in Japan zo aanmerke lyk verschildN van anderen landen waar die speceryen worden gedebiteerd nogthans aan den handel in dat ryk een voordeelige aanschouw kangeeren zonder vreesen voor nadeelige gevolgen indien maar op de informatien die aan de bediendens zyn gegeeven kan worden vertrouwt. — Extract uit de Mariginaale aanteekening, der bevinding op de Negotie Boeken van A=o 1785/ tot 178 8/9 Inclusive Het zal hoog noodzaakelyjk weezen omtrend de reekening daar van een aanmerkelyke deminutie te maaken. — Onkosten Ordinair dezelve vereyscht insgelyks een aan merkelyke reductien; Wyl het niet genoeg is de goederen onder bloote bekend stelling van ver bruikt soo maar neegen af te schryven en booven dien de Jaarlykse afboeking van 12 armo zynen, 2e kisten met medicamenten en 12 guinees mitsgaaders 1510, lb wax kaarsen en 8oo kannen Clapus oly specu„ „latief te vooren komt, soo gelasten wyj UE: de noodzaakelikheid deese verstrekking voldoende aan te wyzen en voorts na herwaards te zenden de by boeken en de ruytekaart van ongetaxeerde goederen Seederd 1789/1 ten Eynde in de eerste plaats alhier na te gaan de gelds waarde der in„ en afschryving en om in de tweede plaats de restanten te kunnen Confron „teeren en teegens de boeken te vergelijken. — randsoenen Ordinair het verstaekt wordende tot proviesise op de heer en te rug reyse aan het aankoo„ „mend en afgaande Opperhoofd hoord onder randsoenen Ordienair waar op he zelve voortaan moet werden afgeschreeven, en wyl zoodanige verstrekking bepaald zyn soo gelasten wy UE die voor de te rug reyse gelyk met die voor de heen reyse volgens het tregelement te reguleeren. - k: Voorjaarige, Lasten da afschryving op voorjaarige, lasten en ongelden, en directe vereeven in op het Comptoir generaal van ƒ3135:—: die op Batavia aan het Opperhoofd worden gerestitueerd voor reijse onkosten na het jedoose hoofd is een dui dogkwaad gebruik, als waar door de eigen jaarige lasten die aan den eero soo veel hooger zoude loopen verduystert of oneygen vermindert worde dan dewyl die ongelden bereeds voor lange met ƒ 3800:- indiasch zynt gestaan en dus niet anders dan eigen jaarig te considereeren zynde ter „lasten van schenkagie reekening behooren, om ten faveuren van het opperhoofd die de Hoffreys heeft gedaan ingenoomen en per factu de hoofdplaats aangereekend te worden, behandeld, soo begeeren en gelasten wy dat dit voortaan zoodanig zal worden behandeld om du het generaal sumeerder weezentlyke lasten te verthoonen blyven des niette min standgrypen onse dispositie omtrent de uyt betaaling alhier O. is 114 Mondkosten Schenkagie Eisschen Negotie Boeken Wygelasten uwe voortaan in het houden der boeken na het hier neevens door den Visitateur generaal gedaane voorstel te werk te gaan en dus voor het vervolg te menageeren. het oneygen gebruik van de goederen in retour ten lasten van het Comptoir generaal en ten faveure van de kas te brengen mitsgaders daar en teegen als met de styl van Boekhouden, meerder over eenkomstig zynde, zodanige articulen, als het kooper de Camphur en al wat verder ingekogt word, bij de boeken onder huns af zonderlyke hoofddeelen, voor de zuivere inkoops pryjsen in te neemen, en te debieteeren om daar na wanneer den afscheep zal zyn geschied de hoogere aanmerking by versendingen afschryving in bellasting van het kooper en ten faveuren der winstreekening over te schryven. — Wy ordonneeren dat voortaan byj het specificatie Boeknomena tien sullen worden bekend gesteldde pelsoonen, die maandelyks de vrye tafel genieten Omtrend dies reekening merken wy aan dat het doen van geschenken in contant. soo veel opmerkzaamheid baard, en wyl die handelwyzo nog met den aart van een geschenk nog met s' Comp: belangen strookt, soo gelasten wy niet alleen sulks voor het vervolg te menageeren, maar in het byzonder van het daar heenen te deri„ „geeren, dat in dit poinct de meest moogelijke menagie betragt worden. — Aangemerkt zynde dat de winst reekening aanmerkelyk kan worden be„ „voordeeld, door het inrigten der Eisschen van meestwinst geevende arti„ „culen voornamentlijk met betrekking tot de Manafactuuren en zydenen stofffen, en hoe zeer wy dit gewigtige poinct UE te meermaalen voorgehouden hebben, soo willen wij UE: zulks alhier nog maals op het ernstigsten recommandeeren en om dit gestadig in het oog houdende daar van by het opmaaken der Eyschen UE betragting te maaken: — - O