Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Nangazackij Anno 1792. The illness of the Governor increases. The Governor who is in Jedo is under arrest. 2 of his upper banjoses put in prison. Related about the Governor. Could send to the court. This document being delivered to me. Warehouses being opened and inspected. Inhabitants of Nangasaeki feared a flood. Saturday 17. I received news that things did not look very good with the Governor, that His Honour's physical and mental capacities were beginning to decline greatly, which adverse tidings on Sunday 18. were further confirmed. The under-interpreter Sasitbero also related for certain that the Governor residing in Jedo had been placed under arrest and two of his upper banjoses had been put in prison. Monday 19. I was told in secret that the Governor had passed away. At noon the chief reporter brought me the invoice of the last arrived Chinese junk. Tuesday 20. Nothing occurred worthy of note. Wednesday 21. Thursday 22. The reporter interpreters came to ask me on behalf of the steward whether, at the Emperor's desire, I could send one of my slaves to the court, handing this paper over to me: Translation of a writing from His Imperial Majesty, drawn up by the steward for the Dutch Opperhoofd: That it has pleased His Imperial Majesty to have one of the black boys come to the court at Jedo, whose departure day, when it shall be determined, will be further specified. The above-standing orders to be translated by the interpreters to the Opperhoofd and to be submitted with a written answer. Was below: Decima the 30 Nuguats. Anno 1792. Were chopped. Friday 23. The Banjoses requested by me yesterday came to open the warehouses and to see whether any damage had been suffered or leakage caused to them by the heavy earthquakes, wind, and rain; but the Trade Bookkeeper Jonas brought me report that only a little plaster had fallen off the inside of the thorn, and two tiles had shifted on that warehouse. Sunday 25. The inhabitants of Nangazacky began to be very fearful of a flood, and some prepared themselves for flight. Monday 26. Nothing occurred worthy of note. Tuesday 27. [illegible] March Japan at the Factory. I immediately agreed to it. Neither the Company nor I can bear the expenses of the journey. Delivered proof that I will comply with the Emperor's desire. However, the request to send a European along to the city was rejected for the reasons mentioned here. Continuation of the 22nd. Chopped and signed: M: S: Golosky, Motogi Nidaaiuw, K: Jasro, B: Soeks Saijmon, N: J: Saksabro, J: Satsitsero, A Taktjersdennosjo, and J. M: Kimbé. Having asked for the meaning of this, and received the answer that they thought it was solely curiosity on the part of His Majesty, and having taken into consideration that nothing disadvantageous could arise from it; backed by the example of the year 1734, when the Honourable Company sent 6 musician boys to the Emperor as a present, though they did not go to Jedo as such, I consented to it; however, reminding them that neither the Honourable Company nor I could well bear the expenses of the journey, in which it seemed to me the greatest, indeed only difficulty lay, which would nevertheless be accompanied by many circumstances and encumbrances, at least if it had to be paid for from our side. Toward evening, all the interpreters came to ask me for proof in writing that I had understood the desire of the Emperor and would comply with it, which was done, adding that it was pleasing to me to be able to be of service to His Majesty. Subsequently, those linguists wanted me to send a European along to the court as well, as they were apprehensive about interpreting from the Malay language, and this journey would be on the Emperor's account. I asked them what certainty they had that the expenses would be borne by His Majesty, since in the writing neither one nor the other was mentioned, and therefore, what is more, such an additional sending might well be taken amiss; that on the contrary, if the Emperor should forget to give orders for that payment, one would not be able to speak of it, let alone get it translated, and the Honourable Company's treasury would be left with the burden, the greed of the Emperor's servants having become clear to me that afternoon in the immoderate proceedings. [illegible]
Dutch transcription
19 Nangazackij Anno 1792. de zecte van de Gouv: neemt oen de in jede zynde Gouverneur is mn arresten 2 zyner oper ban joosen in gevan„ „genis gezot van de gouvern: verhaald konde na t hof zenden wordende miy dit geschrift ter handgesteld zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vreesder jnwoonders van Nan „geraeks vooren waaterloek Saturdag 17 kreeg ik tyding dat het met de Gouverneur niet te best uitzag, dat zyn Ed: in lichaam en ziel vermoogens zeer begon af te neemen welke nadeelige maare op Zondag 18 nader bevestigd wierd. ook verhaalde den ondertolk sasitbero in het zeekere, dat den in jedo zynde gouverneur in arrest en twee zyner opperbanjoosen waaren in gevangen is gezet. Maandag word imgent gekeymn de door 19 Verhaalde men my in het geheim dat den Gouverneur was overleeden Op den middag bragt den opper rapporteur my de factuur van de laast aangekoomene Chineese Jonk 20 dingsdag Iser niets te noteeren voorgevallen 27 Woensclagt donderdag en gewagt ofeen mae slen k waamen da rapporteur tolken my uit naam van den rentmees,„ het „ter vraagen, of ik op de begeerte des keijzers een myner slaaven, konde na het hofzenden. geevende my dit papier over Translaat van een geschrift van zin Keyzerlyke Majesteyt door den rendmeester voor het Hollandse ng Opperhoofd aangesteld =dat het zyn keyzerlyke Majosteyt heeft het behaagd een vanden =zwarte jongens na het hof Jedo te laaten koomen, dewelke zyn, lijk =vertrek dag, wanneer het vastgesteld zyn zal naader bepaalen,t =Hier booven staande orders door de tolken aan het opperhoofd ver„ =„taalen en met schriftelyk antwoord op te geeven = /:onderstond:/ decima den 30 Nuguats. Anno 1792 /:waaren gosjapt H 20 k waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen, wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt mij tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannens op dat pakhuis zijn verschooven Zondag 27 Begonnende Jnwoonders van Nanga zacky voor een watervloed zeer bewreest te worden, en maakten eenige zig tot de vlugt gereed. Maandag 28 Is niets tenoteeren gebetordt dingsdag 8 - 4d en ken 1„ 20 Maart Iapan ten Comptoire alio het geen toestonds maatsch: nog ik de laste der 20. reyse kunnen draagen Bewys dat aan de begeerte des keijzersvoldoen zal afgeeven„ dog hot verzoek om een uropen la stad dan meede te zenden om de hier gem: staande reede „ne van de hand geweesen be„ 1: vervolg van den 22. —. gesjapt en geteekend:/ M: S: Golosky, Motogi Nidaaiuw, k: Jas„ =21r0, „ 13: Soeks Saijmon, N: J: Saksabro, J: Satsitsero, A Taktjers „dennosjo, en J. M: Kimbé N:a thunde bedueding hier van gevraagd het antwoord dat ze dag„ „ten het eenelyk nieuwbgierigheid van zyn majesteyt te weesen, bekoo„ „men, en en overweeging genoomen hebbende, dat daar uit niets nadee„ „ligs kon voorspruiten; gerugsteund door het voorbeeld van den jaaren 1734 toen de E: Comp: 6: speeljongens aan de keyjzer ter vereering gezonden /: of schoonse zo niet najedo zyn geweest :/ stond ik zulks onderherinnering dat nogden toe egter onder herrinnering, dat nog de E: Maatschappy nog ik de lasten der reyse, waar in my dagt dat de grootste Ja eenigste zwaa„ „righeid geleegen was, die tog alweer met veel omstandligheeden en gesleep (: ten minsten wanneer het van onse zeijde moest bekos„ „tigd worden:/ zal gepaard gaan; niet wel kunnen draagen. teegen den avond kwaamen alle de tolken my bewys, ingeschrift vraagen dat ik de begeerte van de keyzer hadde verstaan en daar aan voldoen zoude het welk geschiede met bij voeging dat het my aangenaam was zyn Majesteyt te kunnen dienst doen Vervolgens wilden die taalsluiden dat een Europe aan meede na het hof zoude zenden, wylse beschroomd waaren uit de Maleytsen taalte vertolken, en dee se optogt voor s' keyzers reekening zouden Vroeg hun wat zeekerheid zy hadden dat de onkosten door zyn Majes„ „teyt zouden worden gedraagen, wyl in het geschrift van het een nog ander wierd gerept, en dus wat meer is zoo een byzending wel kwaalyk kongenoomen worden. — dat ook in teegendeel, als de keyzer vergeeten mogt order te stellen op die betaaling, men daar van niet zoude kunnen spreeken, laatstaan vertaald krygen, en S' E: Comp: Cas maar aan ley zaaken, zijnde de inhaaligheid van s' keyzers bediendens te middagk haar gebleeken aan de onmaatig geschieden. antw: ver „ 8: 1: 50 29 Htov 1a 45 Sch en ysko onde 174ar tw
English
21. Tangazackij Anno 1792. persisted in asking to send a Dutchman along yet upon the question, if it were the emperor's order whereupon served as yesterday's answer: to comply with it under this remark they assured that the emperor would bear the travel costs. yet the personal expenses would have to be borne on our side the warehouses being opened and inspected 27 fear of the inhabitants of Nangarack of a deluge continuation of the 22nd and the clamorously increased bill of the expenses of the previous year's court journey. And to judge by the consequence of the annual reminding of the counter-present for the riding horses sent and gifted in 1788. For which and more reasons I rejected it, but offered one of my slaves, who somewhat masters the Dutch language. Friday at 3 o'clock all the interpreters came again to persist in the name of the steward and burgomasters to send a Dutchman with the black boy, saying that the emperor surely did not know that the slaves speak no Dutch language. Replied thereto as yesterday. When they subsequently asked, what would happen if it were the emperor's order. To comply with the demand and command without contradiction, I told them, yet not without remarking that this question was uncalled for, untimely made, and suggested crooked intentions; that above and beyond all, they found difficulties where there were none, because one cannot suspect a slave of being conscious of matters of importance, and thus it would be easy to translate what he, who speaks Dutch not much worse than most of the interpreters, must serve them as an answer to strange questions, should they occur; but that I have formed such a great opinion of the emperor and imperial councillors that those gentlemen will not engage in any profound conversation with such a person. They further assured that not the Honourable Company but the emperor would bear the travel expenses, but the personal consumption or expenditure for clothes etc. would have to be made from our side. Although this assurance in my opinion was built on air, I told them that without urgent necessity one does not 20 o'clock came the banjoosts requested by me yesterday to open the warehouses and to perceive whether any damage had been suffered or leakage caused to them by the severe earthquakes, wind and rain; but the Trade Bookkeeper Jonas brought me report that only a little plaster had fallen off on the inside of the thorn, and two tiles on that warehouse have shifted. Sunday The inhabitants of Nangazacky began to become very fearful of a deluge, and some prepared themselves for flight. Monday 28 Nothing happened to be noted. Tuesday 1 March Japan at the Factory answered that a Company's servant could not bear those expenses and the dismal state of the Company's trade does not permit appealing to its treasury and received from the Governor, who is still recorded as being alive, live birds etc. as a gift continuation of the 23rd willingly expose anyone to so many inconveniences as this journey entails, and a Dutchman cannot be required to live for 3 months in the Japanese manner; that consequently also the personal unavoidable expenses to occur therewith cannot be borne by a Company's servant in these bad times, as was only too well known to themselves and needs no proof. No more than that the dismal state of the Company's trade does not permit appealing to its treasury, to which I, in short, also would not nor dared decide and proceed without being honoured with the consent and command of my Lords and Masters. Shortly after this I received from the governor (since according to Japanese custom he is still recorded as being alive) some live birds together with a small table clock decorated with the governor's and my coat of arms as a gift, for which giving thanks, I let the secretaries know that this memento saddened me, because therein is shown the end of the recently established friendship and good understanding with the deceased, which (in my opinion) is also only too detrimental to the Honourable Company. Although the interpreters assure me that they expect something good from the court, because the deceased had already begun the promised work of improvement and had written about it to the imperial councillor jetje No Cami. Saturday 24 there are 4 Chinese junks brought into the stream and Sunday 25 one of those that arrived brought down again into the lower roadstead. Monday 26 Requested in writing that the Chief Surgeon, as last year, might go into the field to search for herbs. Tuesday 27 29 to the Governor
Dutch transcription
21. Tangazackij Anno 1792. om een hollander meede te zenden aanhouden dog op de vraag, als het de order de s keyzers was waar op als gistere diende„ antw: daar aan te voldoen onder deese aanmerking zy verzeekerde dat de keyzer de„ vrys kosten zoude draagen. dog de byjzondere verteering van op se zyde moest worden gedaan zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd 27 vrees der jnwoonders van Nan „garack, voor een waa tervloed vervolg van den 22 En schreeuwend vergroote reekening: van de voorjaarige hofreys on„ „gelden. — En of te meeten aan het gevolg op het jaarlyks indagtig maaken van het contra present voor de in 1788 gezonden en vereerde rypaarden. — om welke en meer reedenen het van de handwees dog een myner slaaven aan bood, die eenigzints de neederlandsche Spraak magtig is. Vridag vaendelatten n me 3 k waamen alle de tolken inyg weer om een Hollanden met den zewarten Co jongen te zenden dog uit haam van den rentmeester en Burger„ „meesters aanhouden, zeggende dat de keyzer zeeker niet wist dat de slaaven geen hollandsche taal spreeken. diende daar op als gisteren. — wanneer zy vervolgens vroegen, of als het de order des keizers was, wat dan zoude geschieden. aan den Eysch en bevel buite teegen spreeken voldoen, zeyde ik hun dog niet zonder aan te merken dat deese vraag ongezoute, buitens tyds gedaan wierd en slingse oogmerken te verstaan gaf, dat booven en behalven alles zy zwaarigheeden vonden, daar ze niet waaren, want dat men een slaaf geen dingen van aangeleegentheid bewust te zyn kan verdagt houden en dus gemakkelijk te vertaalen vallen wat deesen die niet veel slegter hollands spreekt als de meeste tolken ad „hun op vreemde vraagen, zo ze geschieden, ten antwoord dienen moet: maar dat my zulk een groot denkbeeld van den keyzer en ryksraaden getormd heb dat die heeren zig met zoo- iemand ig in geen diepzinnig gesprek zullen laaten zy verzeekerde weyders, dat niet de E: Comp: maar de keyzer de reyskosten zouden draagen, dog de byzondere vertheering of uitgaaf voor kleederen enz: van onse zeyde moest gedaan worden. of schoon deese verzeekering myner achtens op wind ruste zeyde hun dat men buiten dringende noodzaakelykheid iemant niet 20 k waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen; wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt my tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannen op dat pakhuis zijn verschooven Zondag Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer bewreest te worden, en maakten eenige zig tot de vlugt gereed„ Maandag 28 Is niets tenoteeren gebeinrd dingsdag s„ 1 het ken Maart Iapan ten Comptoire antwoorde dat een Comp: die„ naar die kosten niet konden draagen 1¼ bui en de naare staat van de Maat „schapys handel niet toelaat haar cas aan te spreeken en van de Gouverneu dieals nog in leeven zynde te boek staat leevendige voogels &c „ 4: S: C: en geschenk optfangen „ vervolg van den 23 iint gaarne aan zoo veel ongemakken, als deese rys in heeft, bloodsteld en een hollander geen 3 Maanden na de Japanse wyze te leeven, kan gevergd werden, dat dus ook de byzondere onvermydely„ „ke daar by voor te vallen kosten een Comp:s dienaar in deese slogten tijd niet kan draagen, gelyk haar lieden zelf al te wel bekend was (waame en geen bewys noodig heeft. zoo min als dat de naare staad van 's Maatschappys handel niet toelaat haare cas aan te spreeken, tot welk sik ook, kort om, niet zoude nog durfde besluiten en overgaan, zonder met de toestim„ „ming en bevel myner Heeren Meesters vereerd te weezen Eeven hier na kreeg van de gouverneur /:wyl na het japans ge„ „bruik nog als in leeven zynde te boek staat:/ eenige leevendige voogelen neevens een kleyn tafel horlogie met gouverneurs en myn waapen vercierd in geschenkt waar voor bedankende, den secretarissen liet weeten dat deese gedagtenis my bedroefde wyl daar in het eynde van de onlangs op geregte vriendschap en goede verstankhouding met den overleeden en verthoond word dat ook /:myns gedagten:/ maar al te nadeelig voor d' E: Maatschapp is. — of schoon de tolken my verzeekeren, dat zy lieden iets goeds van het hof verwagten, wyl den overleedenen aan het beloofde werk van verbeetering reeds begonnen was en den ryksraad jetje No Camidaar oover geschreeven had. Saturdag 175 4 onkengpstoon en 24 zyn er 4. Chineese Jonken op stroom en Zondag eeninde laagebragt 25 oen dergekoomene weer in de laag gebragt Maandag or den oamesteneng 26 Versogt in geschrift dat den Oppermeester als voorleeden jaar eenkeero en Co om kruden ten moogen zoeden 6 na het veld mogt gaan om kruiden te zoeken schen dingsdag 22 duo 4 voor 69 29 stoo doe sich 3 2g engev de gegv de aan de gou
English
Nangazackij Anno 1792 Tuesday 27 Nothing noteworthy occurred. Wednesday 28 The reporter Saksabro came, sent by the Burgomasters, to announce that the Governor had passed away, and that for that reason, for 7 days, no carpentry was permitted on the island, nor could any musical instruments be used. Sent the interpreter to offer condolences to the secretaries of the deceased. Thursday 29 I had some medicines and coffee, requested on the 9th of this month, delivered to the governor of Satsuma. Friday 30 3 of the Chinese junks lying in the stream began to load. Saturday 31 At 12 o'clock noon the Governor was buried. According to the account of the Ottona, the last arrived junk will depart again without being brought into the basin, as it has swapped turns with another whose turn it was. April Sunday 1 Nothing to note occurred. Monday 2 A Chinese junk arrived in the roads, and some have reloaded. Tuesday 3 The junk that arrived yesterday was unloaded. Wednesday 4 A Korean vessel with 6 persons, stranded on this coast, was brought into the bay. Thursday 5 The Chinese loaded copper. Friday 6 There was nothing to note. Saturday 7 The Chinese loaded their junks, and similarly as today they also set the mainmast into one of those vessels. Sunday 8 [illegible] Monday 9 I was notified that the regents of Nangazacki had decided, on account of the demise of the Governor, to postpone the sending of the black boy until further orders from the court. Tuesday 10 The Japanese went to the temple to pray for the deceased Governor. Wednesday 11 The imperial steward asked for a sow and a boar. The reporter Saksabro brought the invoice of the last arrived Chinese junk, which listed an extraordinary quantity of loaf sugar, which made me suspect that this item at least might be false, and I instructed him to make inquiries among the merchants. Thursday 12 The last arrived junk was brought into the basin and another was brought out into the stream. Friday 13 The Chief Surgeon was permitted to search for herbs, to which end he went outside. Saturday 14 [illegible] Sunday 15 The Chinese delivered merchandise; they also loaded their junks, and 2 of them departed at midday for the Papenberg, just as Monday 16 one followed, and the Chief Surgeon went to search for herbs. Tuesday 17 Nothing noteworthy occurred. Wednesday 18 3 junks that were still lying in the roads departed for the Papenberg, after having first loaded some goods. Thursday 19 The Chinese delivered merchandise. Friday 20 The interpreter Saksabro came to tell me that after investigation it was confirmed that the last Chinese junk had indeed brought that much loaf sugar. Saturday 21 Around 7 o'clock in the evening the earth began, without any preceding subterranean rumbling, to quake severely and oscillate from southeast to northwest, and that without intermission; the variation consisted solely in the greater and lesser intensity of the shocks and tremors. Sunday 22 We had continuous successive earth tremors, by which the island's fence collapsed over approximately 6 square feet. In the past night, those lying under the Papenberg [illegible] Thursday 26 The Banjoses whom I had requested yesterday arrived to open the warehouses and see whether any damage had been suffered or leaks caused by the heavy earthquakes, wind, and rain; but the Trade Bookkeeper Jonas brought me the report that only a little plaster had fallen off on the inside of the Doorn, and two tiles on that warehouse were shifted. Sunday 27 The inhabitants of Nangazacky began to be very fearful of a flood, and some prepared themselves for flight. Monday 28 Nothing noteworthy occurred. Tuesday 29 [illegible]
Dutch transcription
23 Bangazackij Anno 1792 de Gouverns bekend maaken, de gevraagde mediceynen & aff „egeeven 2 jonken hun beurdevin te vertrok= ten verwisseld. April den schen binnen gebragt zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vrees der jnwoonders van Nan „geraek, voor een waatervloek dingsdag 27 Is er niets. aan te teekenen gebeurd, Woensdag waaren an hetover lden van 28 kwam den rapporteur Sak sabro door de Burgermeesters gezonden aanzeggen, dat den gouverneur overleeden was, en daar om in 7 daagen op het Eyland niet mogt getimmerd nog eenige musieq instrumenten gebeezigd worden zond hem tolt ter rouw beklag na de secretarissen van den overlee„ „denen ten donderdag van de batsamasche land wond g s leb aan den Satsumase landvoogd eenige op den 9 deezer gevraagden medicynen en Coffy laaten afgeeven. Vrijdag 30 Begonnen 3 der op stroorts leggende Chineese jonken te laaden Saturdag is de gouverneur begraaven 31 om 12 uuren op de middag is de Gouverneur begraaven Volgens verhaal van de Otthona zal de laast gekoomene jonkwee„ „der, zonder in de laag te werden gebragt vertrekken, alzo teegens een anderen wiens beurd het was is verzuyld, Zondag 1 Viel niets te noteeren Maandag een jonk ter Rheed gekoomen, 2 kwam een Chineese jonk ter rheede ! En eenige hebben weedergelaaden dingsdag 3 Wierd de gistere gekoomen jonk gelost Woensdag g in cores mart tig met oven 4 Is een op deese kust vervallen corees vaarthuig met 6 menschen binnen de Baay gebragt. - donderdag D 20 k waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen; wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt my tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannen op dat pakhuis zijn verschooven Zondag 27 Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer bevreest te worden, en maakten eenige zig tot de vlugt gereeds Maandag 28 Isniets tenoteeren geberorct dingsdag het 129 . April Iapan ten Comptoire manzer een zog en Beer vraagen„ 9 defactuer der last gek: onk ontpf: liet na de daarin staande grooten hoeveelheid broodzueker onder bet zoek doen doen een jonk in de laagen donderdag laaden de Chineesen 5 laaden de Chineesen kooper Vrydag 6 Viel er niets te noteeren Saturdag 7. laaden de Chineesen hun Jonk: en gelyk gelyk als heeden en buit Zondag is een roote mastin eendier ver wanneer ze ook de groote mast in een dier vaarthuigen zetten - Maandag dat rende van en wertijen ) Wierd mj aangezogdl dat de Nangaraekyse regenten, om het overly„ „den des Gouverneurs het zende van de zwarte jongen tot nader bevel van het hof uit te stellen, hadden beslooten vaarthuigen gezet dingsdag 10 gingen de Japanders ten tempel om voor den gestorven Gou„ „verneur te bidden Woensdag ew stad datderentmeesten vorde en deed den rendmeester voor den keyzer een zog en Beervraagen de rapporteir Saksabro de factuur der laast gekoomen Chinee„ „sejonk brengende, waar op een buiten gewoone hoeveelheid Saron Broodzuiker stond= welk my deed gissen, dat ten minsten beeven deeze post valsch mogt zyn, en hem gelast bij de kooplieden daar na onderzoek te doen donderdag 12: Wierd de laast gekoomen jont in de laag en een ander daar ui't op Vrydag is den ogpermn: te gen van 13 Isden Opermeester het zoeken van bruiden toegestaan. - tot welkeynde hij kruiden toegestaan Saturdag sch een op stroom gebragt 2 20 ver gen na't hof uitgesteldt, 29 stov „ 6: S:C laa „te, 4 1/15 „va 2 stroom gebragt 8 onge te quan d 25 p Nangazackij Anno 1792 „knacden gezogt pjinsena de papenbergert roken te quantiteit brood zuiker is bewaarheid gelyk als heeden. — waardoor de paggeris ingestort zynde ti as se odterzyl gegan zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vreesder jnwoonders van Nan garaeti, voor een watervloek Saturdag m dien gadena butengemeet t zig na buiten begeeven heeft Zondag ginten nade pagerbogeate 5s leverde de Chineesen koopmanschappen, ook laaden ze haar jonken en vertroken 2 derzelve op de middag na de papenberg. - gelyk Maandag 16 een volgde. en den Oppermeester kruiden zoeken geweest. dingsdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd Woensdag „8 zynde 3 nog ter rheede geleegen hebbende jonken, alvoorens eenige goederen gelaaden te hebben na de papenberg vertrokken donderdag 19 leeverden de Chineesen koopmanschappen Vrydag dee do de aaste, int angetig 20 kwam de tolk sak sabro mij zeggen, dat na gedaane onderzoek het zeeker waare dat de laaste Chineese jonk zoo veel Brood zui„ „ker had aangebragt heeden een = en heeft den operm=r Saturdag savonds begor hetaandrgsten 21 Omtrent 7 uuren des avonds begon het aardryk, zonder voor„ „gaande onderaardsch gedruik zwaar te beeven en slingeren van het Z: O: na het N: w: en dat zonder tusschen poosinge de afwisseling bestond alleen in de min en meer heerigheid a der Schokken en trillingen. Zondag 22 Hadden telkens op elkander volgende aard schuddingen, waar door de Eylands pagger omtrent 6 voet in't vierkant is in gestort in de verweeken nagt zynde onder de papenberg geleegen heb, te „benden 1129 26 te waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen, wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt myj tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannen op dat pakhuis zijn verschooven Zondag 27 Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer bevreest te worden, en maakten eenige zig tot de vlugt gereed Maandag 28 Is niets te noteeren gebeurd den gelyk dingsdag beeven. li
English
April Japan at the Factory. Continuation of the 22nd. The Chinese vessels set sail. Monday 23. The earth was still in constant and at intervals violent motion, which continued. Tuesday 24. News was received from the province of Simabara, which as stated before is situated 5½ miles from Nangazacky, that Mount Unzen, of which Kaempfer already makes mention in his description of Japan and which was discussed on 21 February last, had in the most terrifying manner, though at another place lower down the slopes or further from the summit, erupted in flames in several places, throwing out pumice and other stones of a dreadful size, so that the daylight was contested by the spewed dust and vapors from the surrounding cities, villages, and hamlets; that the lords of Satsuma and Higo have dispatched many barques thither in order, if necessary, to save as much as possible the lord of the land, who has his castle on the slopes of this mountain, along with the inhabitants; so that one can now easily fathom the reason for the frequent earthquakes. Wednesday 25. In the morning at 8 and in the evening at 6 o'clock we had terrifyingly severe earth tremors. The head surgeon also went into the fields to search for herbs. Thursday 26. The earth tremors continued, and because of this the island's palisade collapsed in 3 places. Also, according to reports, some houses in the city were shifted a full foot out of their proper alignment. From Simabara further news arrived that the rivers and water wells are largely filled with sand, and what little water remained or was visible therein had turned a milky color. Continuation of the 26th. A large temple and 31 dwelling houses were turned into heaps of rubble, whereby nearly 2000 people lost their lives; that the governor sends post after post to Edo to give notice of these dreadful circumstances and, it is said, to obtain permission to abandon the castle. The steward asked me on behalf of the Emperor for a state and current Dutch map, which I did not possess. The ottona began the rebuilding of the very dilapidated residence of the provost. Friday 27. In the morning the chief interpreter Nidaago arrived, sent by the first secretary of the Governor, to ask me the natural causes of the earthquakes and the burning of mountains, of which the Japanese in general still have a very preposterous understanding; I answered the same according to my modest knowledge, and suggested to him the familiar experiment using iron filings and sulfur. Although the earthquakes diminished during this twenty-four hour period, tremors and small shocks were still felt constantly. Saturday 28. It was reported that the scarcity in Nangazacky is now so great that the common man is obliged to eat barley instead of rice. With the earthquakes it was as yesterday until 6 o'clock in the evening, when it began to shake violently each time; the island's palisade collapsed again in 4 places, and the ground behind or on the northeast side of the warehouse De Lelie cracked, presumably due to the simultaneous giving way of the palisade and revetment. Sunday 29. Mostly without earthquakes during the day, and those felt in the evening and at night were of little importance. Monday 30. There were many, though not strong, earthquakes. For tomorrow I summoned all the interpreters and ottonas. Tuesday 1. The banjoses requested by me yesterday came to open the warehouses and ascertain whether any damage had been suffered or leaks caused by the heavy earthquakes, wind, and rain; but the trade bookkeeper Jonas brought me word that only a little plaster on the inside of the corn warehouse had fallen off, and two tiles on that warehouse were displaced. The inhabitants of Nangazacky began to be very fearful of a flood, and some prepared themselves for flight.
Dutch transcription
April Iapan ten Comptoire op veele plaatse branden groote steenen init werp en de daar om leggende steeden 2o stoo 4o door de uitgeworpen stof „ 6: S: Co ze ware andevnge gehaar die blijven aanhouden de Eylandspagger in gestort doer de revieren ge in Ssimabara sche zyn met zand gevuld deese neeven staande gebouwe in puinhoop verkeerd en 1 vervolg van den 22 bonde chineesen onder zegl gegaan Maandag ko was hetanen agin gsten 3n was het aardryjk nog in gestaadige en tusschen beyde heerige beweeging, da „dige beweeging dingsdag en 2 dio dat aanheeld 4 voor wanneer tijding k vam datin 19 buit Simabara de berg oens in ge„ sprongen is 24 aanhield wierd wanneer men tijding uit het landschap simabara bekwam, dat als hie moover voore gezegdl 5½ myl van Nangazacky is geleegen, dat de berg oen sin waar rempher reeds in zyn beschryving van Japan waagd, en op den 21 february E:l: gesprooken is aller ontzaggelykst dog op een andere plaat gem meer aan het hangen of van de top verwyderd, op verscheyde plaatsen boran„ lietde „den, puim en andere steenen uijtwierp van een vreeselijke groote, dat van de steeden dorpen en vlekken daar om her geleegen door de uitgeworpens stoff en d'ampen het daglicht wierden betwist. - dat de landsheer, bean van Fatsuma en figo veel barken derwaards hebben geschikt om des noods den landsheer, die zyn Casteel in het hangen van deeze berg heeft, neevens de ingezeetenen zoo veel moogelijk te redden. - zo dat men woelde nu de reeden der meenigvuldige aardbeeving mattelyk bevroeden kan. - begin en kley Woensdag 25 Hadden smorgens ten 8 en savonds om 6 uuren ontraggelyke z waare groot aardschuddingen. — ook is den oppermeester om kruiden te zoeken, na 't veld geweest. donderdag 26 Bleeven de aardschudingen aanhouden, en was de Eylands pagger daar door op 3 plaatsen ingestord. ook zyn eenige huisen in de stad na het ver„ „haal: wel een voet buiten hun behoorlyke standgeraakt uit Simabara had men nader tyding, dat de revieren en waaterputten grooten deels zyn met zandgevald en 't gering daar in gebleeven of oven gon „zig zynde waater melkagtig verwig is geworden. Een groote tempel „vel 5 65 1 26. 80 - 209 ver„ het dag ligt wierd betwist stad 178 bego ch 27. Bangazackij Anno 1792. zoo menschen daar by omge„ wierd ong vor de keper en staat hier in ourante tolle gevraagd gemaakt. — liet de secretaris my dereeden van de aardbeevinge & vraagen be antwoorde dezelve men voelde men geduurig thillingen en kleyne schotten groot geboeken Janganaetij begon het weergeweldig te Schudden zynde thansen. gebde tolken ontbooden. — zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vrees der jnwoonders van Nan „gerack, voor een waatervloed Vervolg van den 26 b 5 paken 31 woonhuisen: zyn in puinhoopen verkeerd en daar door by na 2000 menschen het leeven verlooren hadden. - dat den landvoogd post op post na jedozend! om van deese akelige omstande kennis te geeven en op koop /: zoo men zegd :/ verlof te krygen het Casteel te verlaaten den rentmeester deed my voor de keyzer een staat en couranten tolk vraagen. welke ik niet bezat ingen met deertimerang Begonde Otthona met de vertimmering van de zeer bouwallige: pros„ „meesters wooning Smorgens kwam den Oppertolk Nidaago door den Eerste secretaris van de Gouverneur gezonden: my vraagen, de natuurlyke reeden van de aard beevingen en branden der bergen /: daar de Japanders in het gemeen nog een zeer wanschikkelyk begrip van hebben :/ beantwoorde dezelve na myne geringe kennis: en gaf hem aan de hand het bekende middel: om met vyzel van yzer en zwaavel de proef te neemen er alhoewel dit et maal de aardbeevingen minderden, voelden men nog geduurig trillingen en kleyne schokken. — 28. Wierding verhaald, dat het gebrek en Nangarackij thans zoo groot 4ad was dat de gemeene man garst in steeden van rijst moesteeten met de aard beevingen was het als gisteren, tot 's avonds om 6 uuren wanneer het telkens geweldig begon te schudden, de Eylands pagger weeder op 4 plaatsen in storte, en de grond agter of aan de H: O: kant van het pakhuis de Lelij, denkelyk door het meede uitwyjken van de pagger en beschoeying. scheurden. Zondag 29 Meest zonder aard beevingen geweest geduurende de dag, ook waar en die men s avonds en s' nagts voelde, van weynig belang Maandag eede van weynig belang. —. 30 stad men veele egter geene sterke aardbeevingen. — teegens morgen ont bood it degezaamentlyke tolken en otthonaas. - welke dingsdag 26 k waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen; wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt mij tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de coorn was afge„ „vallen en twee pannen op dat pakkuis zijn verschooven Zondag Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer beweest te worden, en maakten eenige zig tot devlugt gereed„ Maandag 28 Is nietstenoteeren geberind Saturdag dingsdag koomen dat in den en om berg 1a n 65 a: 129 33 ten ken 5. ƒ vrijdag 1
English
May Japan at the Factory. To submit a petition concerning trade, but the opinion was that one must await the arrival of the Governor. Declaring that the Emperor will not so quickly revoke his order. There was a fire in the town and strong earthquakes were felt. Tuesday, 1st. Appeared, consulted with these whether, now that the Governor has unfortunately come to die, it might not be useful to submit a petition concerning the Honorable Company's trade to the Burgomasters and other present rulers of Nangazacky, not forgetting to place before their eyes their own interest alongside my apprehension if there were no favorable news from the Court in August, and that the Honorable Company has suffered such heavy damage, as the failure to send a ship and bearing the expenses entails, for no mere child's play; that the Japanese promises have lost their credibility, so that deeds and no longer words can count and be fitting. That the general opinion was that not the least benefit could be derived from it, and that one must await the arrival of the new Governor, the more so because they all held themselves assured that the deceased Town Governor had already written to the Court in favor of the Company's interest; yet they declared they feared that the Emperor would not so quickly revoke his once-given order and conform to our wishes. Whereupon I served them as briefly as possible with several examples. If the remaining reasons and exchanges of words, as my duty also requires, which were presented to them on this occasion together and daily or separately, were to be recorded here, it would cause this daily register to expand into a volume as unheard-of as it would be troublesome. At midnight, without further consequence, about a cannon-shot distant from this island, a teahouse burned down. One also felt several strong earthquakes. Wednesday, 2nd. In the morning the Under-Interpreter Sasit Sero came to recount to me that two... Nangazackij Anno 1792. Two Upper Banjoses of the former Governor beheaded in Jedo. The doors of the arrested Governor nailed shut with bamboos. A disgrace that the said person has not cut his belly. Earthquakes. The Emperor's guards taken over by the servants of Fiseen. The warehouses opened and inspected. Inhabitants of Nangazacki feared a flood. Continuation of the 2nd: Two Upper Banjoses concerning the affair written of under 23 January, on 16 April, the one in prison and the other, after being displayed on horseback through the prominent streets of Jedo and having his crimes read aloud in many places, as before the door of the Governor residing in Jedo /:wherein among others, to the grief of the interpreters, appears their payment of Zf 600:- for having falsely translated the orders of the Emperor, and some on that account were cast into prison:/, was beheaded at the customary place of execution, and his head placed on a stake for 3 days as an example and deterrent to others. That this last one was punished more severely, or publicly, because he held the office of Justice of the Peace, and the other that of ordinary Upper Banjos. That the father of the publicly beheaded one, who had received 500 Cobangs or f73000:- remitted by his son by bill of exchange, died in prison. /:It is said that the same punishment assigned to these Banjoses is extraordinary, since otherwise such outrages only entail banishment;:/ And finally that the Governor is under arrest and the doors or gates of his house are nailed crosswise with bamboos, which confinement will probably drag dismissal from service in its wake. Among the Japanese it was spoken of as a disgrace that he did not, like recently a Jedo Governor, of whom also an Upper Banjos was caught in a similar crime though in a very slight degree, cut his belly and thereby bring all inquiry out of the world. Thursday, 3rd. One felt, just as yesterday, several strong earthquakes. At noon, at the Emperor's guards, the servants of the Feudal Lord Tsjquiseen were replaced by those of Fiseen. Friday, 4th. The Banjoses requested by me yesterday came to open the warehouses and to perceive whether any damage had been suffered or leaking caused by the heavy earthquakes, wind, and rain; but the Trade Bookkeeper Jonas brought me report that only a little lime on the inside of the door had fallen off and two tiles on that warehouse were displaced. Sunday, 27th. The inhabitants of Nangazacky began to be very fearful of a flood, and some prepared themselves for flight. Monday, 28th. Nothing occurred to note. Tuesday, 29th.
Dutch transcription
Mey Japan ten Comptoire - versoek schrift aangaande den handel in te dienen dan waaro van gevoelen, dat me„ de komst van de Gouvern: moest inwagten 20 stoo verklaarende, dat de keyzer zyn bevel soo spoedig niet herroepen zal is en branden dested geweest en Sterkean Heern gewoerd dingsdag en methungenasjleetomeen 1 Verscheenen: raadpleegde met deeze: of nu de Gouverneur ongelukking de is koomen te sterven het niet nuttig konde zyn een verzoek schrift aan„ gaande s: E: Maatschappys handel aan de Burgermeesters en ver„ „dero toegen woordige regeerders van Nangazacky: in te dienen niet vergeetende hun eygen belang neevens myne bedugting als er in augustus geen voordeelige tyding van het Hof was: voor oogen te stellen: en dat de E: Comp: zulk een zwaare schaade, als het niet zenden van een schip en het draagen der lasten na zig sleept, om geen Kinderspel heeft ondergaan; dat de japanse beloften hunne ge„ „loofbaarheid verlooren hebben, dus zaaken maar geen woorden meer kunnen gelden en te passen koomen.- dat het algemeen gevoelen was: dat 'er geen de minste voordeel uit kon getrokken worden: dat men de komst van de nieuwe gouverneur moest inwagten. — te meer daar zy alle zig verzeekerd hielden, dat den over leeden Stadvoogd reeds in het voordeel van 's' Comp: belang na het hof had geschreeven: dog verklaarden ze te vreesen, dat de keyzer zyn eens gegeeven bevel zo spoedig niet herroepen, en zig „ittend na onse begeerte schikken zouden. - Waar op hun zoo kort mooge, n „lyk van verscheyde voorbeelden diende. de ooverige reedenen en woordewisselingen gelyk myn pligt meede brengende is, hun by deese geleegentheid te zaamen en daage„ „lijks of zonderlijk voorgehouden, hier bekend gesteld wordende zoude dit dag Register tot een zoo ongehoord als lastig Boekdeel doen uitdegen middernagt is er zonder meergevolg omtrend een kanonschotver den gele van dit Eyland een thee huisje verbrand „ 2 ook voelde men verscheyde sterke aardbeevingen Woensdag 2 Smorgens k: van den ondertolk sasit sero mij verhaalen dat er twee mth nde in de 14 28 4 S: 8 lan aand „de key dienden noom zy enger de twee 29 Bangazackij Anno 1792. twee operbanjoosen van de ge„ k19 deesen gouverneur in jeco onthalst. — in de deuren van de in arrest nuttende gouvern: met bamboe„ den toegespykerd nde Schande dat zegde brik „g niet heeft gesneeden aandebeevingen „de keyzers wagten door den noomen diendens van fiseen oover zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vreesder jnwoonders van Nan „garaek, vooren waatervloek vervolg van den 2 twee opperbanjoosen over de zaak, waar van onder den gen 23 Jannuary „geschreeven is op den 16 april den een in gevangenis en den andere, na door de voornaame straaten van Jedo te paardzittende verthoond en op veele plaatsen, gelyk voor de deur van de in jedo zynde Gouverneur, zijne misdaaden /:waar by onder anderen tot leedweesen der tolken voorkomt het door hun betaalen van Zƒ 600: - voor dat ze de beveelen van den keyzer valschelyk hebben vertaald en eenige daar oover waaren in gevan,„ ten genis geworpen, :/ tot sak gerleesen zynde, op de gewoone gerechtsplaats was onthalsd en zyn hoofd 3 daagen ten voorbeeld en afschrik voor anderen op een per gesteld dat deese laaste zwaarder of openbaar is gestraft, wijl hy het ampt van vreede rechter en den anderen dat van gemeen Operbanjoos heeft waar genoomen. — dat de vaader van den openbaar onthoofde welke 500 Cobangs of r73000: - per wissel door zyn zoon overgemaakt berg had ontfangen in de gevangenis is gestorven. — /: men zegd dat den zelve straf aan deese Banjoosen toegeweesen, buiten gewoon is, wyjlan„ een „ders diergelyke enveldaaden eeniglyk uit bannig ten gevolgen hebben; „ het En eyndelyk dat de gouverneur in arrest zit e deuren of poorten van den zyn huis met bamboesen kruislings bespeykerd zyn: welke op sluy„ had „ting denkkelyk ontzotting van dienst zal na zig sleepen. — ren Onder de Japanders werd schande gesprooken dat hy zig niet, gelyk onlangs een Jedoosche gouverneur, van wien ook een opperbanjoos op een zelve misdaad dog in zeer geringe graet betrapt: de buikgesneeden en daar meede alle na vraag uit de waareld gebragt heeft. — donderdag ver der gelyk als gisteren versolegn 3 Stad men gelyk gisteren verscheyde sterke aardbeevingen des middags zyn op s' keyzers wagten de Bediendens van de Landsheer Tsjquiseen door die van Fiseen vervangen Vrydag „zo „ waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen, wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt mij tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannen op dat pakhuis zijn verschooven Zondag 27 Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer bewreest te worden, en maakten eenige zig tot de vlugt gereed„ Maandag 28 Is niets tenoteeren gebeiend dingsdag „ken 33 8
English
May Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792. News of the appointment of a new governor, about which the secretaries are very pleased. Earthquakes experienced. The palisade collapsed in several places. Which become stronger. The secretaries are ordered to remain here with the new governor. The Emperor presented the son of the deceased governor with the value of two obangs. Friday 4. The reporter Saksabro came on behalf of the steward to ask for five thail of sal ammoniac and 15 catjes of pitch for a state councillor, which I promised to supply. The earthquakes continued to persist until Friday 5, when one was visited by only a few during the night and the day remained free, so that it decreases with the full moon. The chief interpreter Skesayemon visited and told me that there was secret news from Jedo that the son-in-law of the deceased governor, named Firaka Sikibo no Zeoju, has been appointed governor of Nangazacke. Sunday 6. The reporter Saksabro brought the invoices of the 6 departed Chinese junks, and told me that the first and second secretary, together with all the banjoosts, were very pleased about the appointment reported yesterday. Monday 7. Had two earthquakes at night, and due to the heavy wind accompanied by rain, the island's palisade, which has been weakened almost everywhere by the earthquakes, collapsed in several places. Tuesday 8. Wednesday 9. Nothing occurred except for some slight earthquakes. Thursday 10. Friday 11. Began to become stronger again. The under-interpreter on duty, Sasitsero, told me that the state councillor Jetjo Nocammi ordered the first and second secretary to remain here with the new governor, and that His Imperial Majesty had presented the son of the deceased governor with the value of two obangs in silver boats, which is a mark of favor without precedent, according to this interpreter. Saturday 12. Felt some strong earth tremors and shocks. Sunday 13. At daybreak, a fire broke out about 80 roeden from this island and was immediately extinguished without consequences. In the evening, there was a strong earthquake. The appointment of the new governor made known, finding him to be of a moral character. The income of the Nangazackij officials will be reduced. A Corean vessel with four persons brought here. The warehouses opened and inspected. Fear of the inhabitants of Nangazackij for a flood. Continuation of the 11th. Monday 14. The reporter Saksabro came, sent by the mayors, to make known to me the appointment mentioned on the 5th, as they openly, or as they call it on the outside, received news of it yesterday. I instructed him to go congratulate the secretaries and mayors on my behalf the day after tomorrow, as the 50 days of mourning will then be over and congratulations may first be received. Rumors say that this gentleman, just like his father-in-law, is of an exemplary moral character, yet still very young. Tuesday 15. The under-interpreter Takitero recounted that the income of all Nangazackij officials will be reduced. Wednesday 16. A Corean vessel stranded in the province of Isoenoe, carrying four persons, was brought to their usual place of stay behind the island. In the morning, two strong earthquakes were felt. In the afternoon, the reporter Saksabro came to tell me that he had delivered the message of the 14th and the secretaries conveyed their thanks to me for the kind goodwill. Thursday 20. The banjoosts requested by me yesterday arrived to open the warehouses and perceive whether any damage had been suffered or leakage caused to them by the heavy earthquakes, wind, and rain; then the trade bookkeeper Jonas reported to me that only a little plaster on the inside of the thorn had fallen off and two tiles on that warehouse were displaced. Sunday 27. The inhabitants of Nangazacky began to become very afraid of a flood, and some prepared themselves for flight. Monday 28. Nothing occurred to note.
Dutch transcription
Meij Japan ten Comptoire Nana tyding van de aan stelling van een nieuwe gouverneur waar over de Secretarissen & on zeer vergenoegd zyn z aardbeevingen gehaa de pagger op verscheydep laat die sterken worden de secretarissen zyn bevoolen Vridag 4 kwam de rapporteur Saksabro uit naam van den rentmeester voor een wierd my voor een ryksraad eenig ammaatia zontere gewraage ryksraad vyjf thail ammoniac zout en 15 Catjes pikvraagen, waar aan ik beloofde te voldoen de aardbeevingen bleeven nog aanhouden tot. de aardbevringen houdenen dlie dog volde deesenagt naar een Zondag 6 Bragt den rapporteur Sak sabro de factuuren der 6 vertrokkene Chinees „sdjonken, en vertelde mij dat den eerste en tweede secretaris neevens alle de Banjoosen oover de aanstelling op gisteren gemeld: zeer vergenoegd waaren. st ingestort sta Maandag d 7 snagts twee aardbeevinge gehad, " en is door de zwaare wind, met k reegen verzeld: de Eylands pagger die meest overaldoor de aard bee„ „tingen verswakt is, op verscheyde plaatsen ingestort. 8r dingsdag e bediend eenige andenage gevelden 9 W: vensdag - niets voorgevallen buiten eenigegeringe nardeeringenwlo 10 donderdag 11 Weeder sterker bekonnen te worden. — de wagthebbende ondertolk nboomen sasitsero verhaalde my, dat den ryksraad Jetjo Nocammi den 29 met de N: gouverh: hier te blyjven Se eerste en tweede Secretaris heeft bevoolen: met de nieuwe gouverneur en heeft de keijzer aan de zoon van hier te blyven dat zyn keyzerlyke Majesteyjt aan de zoon van den de overleedene gouvernr de waar „de van 2obangs vereerd overloedene Vrydag aloreas 5 Wanneer men geduurende de nagt, maar van eenige bezogd wierd en den dag vry bleef. — zoo dat het met de volle maan vermindert. — de Oppertolt skesayemon bezogt, en verhaalde my dat ergeheyme tij„ „ding uit jedo was: dat de schoonzoon van de overleedene Gouverneur genaamt Firaka Sikibo no Zeoju tot stad voogd van Nanga, „eaan „zacke is aangesteld. 30 4 voor 9 bui S: O 7 Saturdag weld ter forneur „in 31 azackij Anno 1792 — de aan stelling van de N: Gou vrneuer behand gemaakt inde dezelve van een zeede„ lyk caracter „tin koomen van de Nangazackij bediendens sal vermindert Wl k oorden „coreas vaarthuig met er peboonen hier gebragt. zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vreesder inwoonders van Nan „geraek, voor een waaterloek vervolg van den 11 overleedene stadvoogd de waarde van twee obangs aan schuitjes zilver hadden vereerd: het geen een gunst bewys luitens voorbeeld is, vol„ gens deese taals man Saturdag „aldemen serkeandeng 9. V velden men eenige sterke aardschuddingen en schokken 13 Met het aanbreeken van den dag is omtrend 80 roeden van dit rand in de stad ontstaan - Eyland brand ontstaan en op stond zonder gevolg geblust and men een waare aarbeving 'savonds had men een sterke aardbeeving Zondag 14 kwam den rapporteur SakTabro door de Burgermeesters gezonden my de aanstelling op den 5 gem: wylze gisteren opentlijk (:of zoo zy het noemen aan de buiten kant:/ tyding daar van hebben erlangd bekend gemaaktn gelaste hem overmorgen /:alzoo dan de 50 rouwdaagen uit zyn en eerst gelukwenschingen moogen worden ontfangen:/ de secretarissen en Burgermeesters uit myn naam te gaan verge„ „lukken: — de gerugten zeggen dat deese Heer eeven als zyn schoon Vaader van een voorbeeldig zeede lyk caracter, dog nog zeer jong is. had dingsdag 15 Verhaalde den ondertolk Takitero, dat alle Nangazackyschen ring Bediendens haar inkoomen zal worden verminderd, Woensdag 16 . Wierd een in het landschap Isoenoe vervallen Corcas vaar; tlijk „thing met ver persoonen: op hun gewoone verblyf plaats agter, het het Eyland gebragt. — smorgens voelde men twee sterke aard, in „beewingens. — smiddags kwam de rapporteur Saksabro my zeg„ 18 „gen, dat hy de boodschap van den 14 hadde gebragt en de Secreta, „ ten „rissen my voor de goede geneegentheid lieten bedanken donderdag 20 k waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen, wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt my tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannen op dat pakhuis zijn verschooven Zondag 27 Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer bevreest te worden, en maakten eenige zig tot de vlugt gereed„ Maandag 28 Isniets tenoteeren gebetord Maandag dingsdag 82 33 ten ken berg een en ƒa: - 8 ee db
English
May, Japan at the Factory. A Corean vessel with 13 persons departed. Felt slight earthquakes. On the 14th, the aforementioned salt and pitch were fetched. Account that in Simabara the earthquakes were diminishing, but that the Mountain Majewas has torn open, cast out much boiling water and sand, upon which 3 floods have followed, by which 2000 people have drowned, many towns washed away, the barques driven aground. Monday 21. The reporter Saksabro came to fetch the salt and pitch mentioned on the 4th. I asked him why this had been delayed so long. He replied that as there was no Governor, the slightest matters caused very much trouble, and the Nagasaki government at present itself raised difficulties about proceeding in the old ways. 22 Tuesday. Nothing remarkable occurred. 23 Wednesday. [illegible] Thursday 24. The Otthona came to visit me and relate from a letter from Simabara, arrived here yesterday, that until the 21st of this month, being then New Moon, the earthquakes there had become much fewer and the burning mountain Oensin quieter, but that towards evening around 7 o'clock, a mountain about two Japanese miles to the southeast of the several times mentioned Oensin, named Maje, after a terrible noise, shocks, and trembling of the earth, had torn open from the crest to the foot, and cast out an astonishingly great deal of hot water and sand; that at the same time, the sea leaving its bounds, three inundations or rolling waves followed instantly upon each other, just as if one moves the water in a tub back and forth, first to Simabara, then back to Figo and Amaxa, and then again to Simabara; however, the two last times were the worst, and the water rose the highest; by which, according to estimation, 20000 people have drowned, many cities, towns, and hamlets were washed away, and all the barques lying and sailing close by, only a few excepted, were driven aground. Thursday 17. Nothing happened worthy of note. Friday 18. The first arrived Corean vessel departed with 23 persons. 19 Saturday. Slight earthquakes were still continually felt. 20 Sunday. [illegible] Nagasaki, Anno 1792. The chiampangs are repaired. The Governor has saffron etc. requested. Many burning islets have appeared in the sea, and one sees smoke rising from the sea. Strong earthquake. News of a similar flood in Amaxa and Figo, by which many inhabitants have perished. The warehouses being opened and inspected. Fear of the inhabitants of Nagasaki of a deluge. Saturday 15. The chief reporter Saksabzo came to inform me that the chiampangs were repaired and brought into the required state of use. The Governor also had saffron and theriac requested of me, which his Honour could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared. Commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte to [illegible] the Warehouse Master Jonas regarding the defects. Nagasaki, Anno 1792. Continuation of the 24th. That in the sea close by this mountain about 150 burning islets have appeared above its surface, and in several places one sees smoke rising from the sea. The flood lasted nearly three minutes each time, the water ran about 20 feet high, and finally, on the 22nd, many corpses of drowned persons were found hanging in the fir and other trees, as well as a multitude of washed-out tubs containing corpses, they do not bury in a coffin here, found scattered through the field. In the evening at half past six o'clock, a fairly strong earthquake was felt. 25. Sorrowful news was brought once again from the provinces of Amaxa and Figo, situated about six Japanese miles from Simabara: namely, that there at the same time, as was mentioned in passing yesterday, three inundations were suffered, just as in the last-mentioned land, which in the second named destroyed the lives of 20000 inhabitants and put 18 Japanese miles of it under water, and cost the lives of an innumerable multitude of people in the first mentioned. Saturday 26. The Banjoosts requested by me yesterday came to open the warehouses and see whether any damage had been suffered or leaking caused to them by the heavy earthquakes, wind, and rain; but the Trade Bookkeeper Jonas brought me report that only a little lime had fallen off on the inside of the Doorn, and two tiles had shifted on that warehouse. Sunday 27. The inhabitants of Nagasaki began to be very fearful of a flood, and some prepared themselves for flight. Monday 28. Nothing to note happened. [illegible]
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire en 2 een borees vaar thuig met 13 duo perzoonen vertrecken voelde mengeringe aard dee 4 voor„ wingen wierd het op den 14 gemeld zouten pik afgehaald verkaal dat in sima bara de aardbeevinge minder wierden A dog dat de Berg Majewas op en gescheurd veel kookend waater en zand uit gewoopen heeft waar op 3 overstroominge zyn gevolgd door welk 2000 menschen zyn verdronken veel steedenbe weggespoeld de barken in de grond geraakt Maandag 21 kwam de rapporteur Saksabro het op den 4 gem: zout en pikhaalen vroeghem waar om hier meede zoo lang was gedraald Hy antwoorde dat wyjler geen gouverneur was de minste zaaken zeer veel omslag aanbragten, de Hangazackysche regeering teegenwoordig in de oude Capittels te laaten voorgaan, zelf zwaarigheid maaken 22 dingsdag Iser niets aanmerkelyjk voorgevallen 23 Woensdag der dongzdag 24 kwam den Otthona my bezoeken en verhaalen uit een brief van Timabara, gistere hier aangekoomen, dat tot den 21 deeser /:zynde toen v Naeuwe maan geweest :/ de aardbeevingen aldaar vry minder en bran„ dende berg aen sin stiller wierd, dog dat leegen den avond omtrend 7 uuren een berg omtrend twee japanse meylen in het zuid oosten van de verscheyde maal gemelde oensin, genaamd Majé na een geweldig gedruis, schok„ „ken en beeven van het aardryk, van de kruyn tot den voet was open ge„ scheurd, aller ontzaggelykst veel heefwaater en zand uitgeworpen heeft dat te gelijk: de zee haare grensen verlaatende drie overstroo„ „mingen of overrollingen zyn gevolgd, oogen blikkelyk op elk anderen eeven als of men het waater in een tobbe doet over en weer beweegen eerst na simabara toen na figo en amaxa te rug en voorts op nieuw na Simabara, dog de twee laaste keeren waare de ergste geweest en is het waater het hoogst gesteegen. — door welke na gissing 20000 menschen zyn verdhonken, veele steeden, vlekken en gehugten weggespoeld, alde daar kort om leggende en zeylende barken, een donderdag 17: Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken 19 Saturdag „voelden men telkens nog geringe aardbeevingen 20 Zondag slegts „ 32 ƒ 9 bui 11 F onge geri 65. die Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r lat Saffraa enz: vraagen veele brandende Eylandjes in ar te voorscheijn gekoomen en nen roon uit zeerie opgaann sterke ardebeeving tyding van een gelyke over stroo„ „ming in amapa en figo waar door veele inwoonders zyn omgekoomen zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vrees der jnwoonders van Nan „garacke voor een waatervloed Saturdag 15 Kwam den oper raporteur Saks abzo my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoe veel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten n Haar vaa den Pakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noowens de defecten Nangazackij Anno 1792. vervolg van den ƒ24 slegts uitgezondert in de grond geraakt, dat in zeekort by deese berg omtrent 150 branden de Eylandjes zyn boovens de opervlakte derzelve te voorscheyn gekoomen, en men op verscheyde plaatsen=r rook uit zee„ ziet opgaan. - de vloed by na drie minuten telkens geduurt heeft, het waater omtrend. 20 voeten hoog geloopen is, en Eyndelyk dat men den 22 veele lyken van drinkelingen in de sparre en andere Boomen had vinden hangen. - gelijk meenigte uitgespoelde kuipen met lijkens: /: men begraaft hier in geen kist:/ door het veld verstrooyd, gevonden. des avonds om half zeeven uuren voelde men een vrij sterke aard beering 25 Bragt men alweeder bedhoefde tyding uit de landschappen amaxa„ en figo circa ses my len japans van Simabara geleegen: namentlijk dat daar op dezelve tijd /:gelijk gisteren ter loops gemeld is:/ als in het laastgemelde land drie overs t roomingen waaren geleeden, welke in het tweede genoemde 20000 jnwoonders om hals heeft gebragt, en 18. japanse meylen het zelve onder waater gezet en ontallijke meenigten menschen in het eerst gemelde het leeven gekost heeft. Saturdag 26 kwaamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen, wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt mij tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannens op dat pakhuis zijn verschooven Zondag 27 Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer bevreest te worden, en maakten eenige zig tot devlugt gereeds Maandag 28 Is niets tenoteeren gebeuind Vrijdag dingsdag n welke afgaf 33
English
May Japan at the Factory ordered him to report which roots, etc. grow here for medicinal use nothing else having happened these days flood 100000 people were killed. some pages written in the Russian language etc. were brought to me to be translated Thursday 17 Nothing worth noting happened Friday and a Korean vessel with 13 18 The first-arrived Korean vessel departed with 13 persons, Saturday slight earthquakes were felt slight earthquakes were still felt repeatedly 20 Sunday Monday Tuesday the chief surgeon looked for herbs 29 The chief surgeon went to look for herbs. Ordered him to provide me with a report: whether and which herbs etc. grow here for medicinal use among our people and are to be obtained in moderate quantities 30 Wednesday 31 Thursday 1 Friday 2 Saturday Nothing worth noting occurred 3 Sunday 4 Monday 5 Tuesday Wednesday 2 earthquakes were felt 6. Two strong earthquakes were felt Thursday Again one: and. Friday 9 Saturday Nothing else worth noting happened. 10 Sunday Monday account that through the aforementioned 11 The interpreters recounted to me that upon closer investigation in the provinces of Simabara, Figo, and is Amaja, around 100000 people were killed by the flood mentioned on May 24 Tuesday 12 The chief reporter came by order of the new Governor, currently on his journey, bringing me eight leaves written in the Russian language and characters, apparently out of a book, and seven letters, which latter were marked on the outside No 680, 736, 794, 829, 940, 1003, and 1047, signed Koks, the year 17 October, in order, at the request of His Imperial Majesty Japan at the Factory May June 14 32 before island 65. Nangazackij Anno 1792 the champans have been repaired the Governor has saffron etc. requested continuation of the which had to be excused in writing requested to tell how those papers came to court which according to account were acquired by emissaries to the Yezo Islands, a military exercise book was requested of me for the Emperor which I refused and earthquakes were felt all the way to Jedo at the same time as here account that if the Dutch and Chinese stay away from Japan the residents of Nangazackij would then come to Jedo Saturday 15 The chief reporter Saksabro came to warn me that the champans had been repaired and brought into the required state of use. The Governor also had saffron and theriac requested of me: which I could not refuse His Honour, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte to receive from the warehouse master Jonas the report regarding the defects Nangazackij Anno 1792 12 to be translated, which, as no one present here was skilled in that language, had to be excused in writing. Requested this linguist to tell me: from where and through whom those papers came to the court, which he did not know; but in secret he had heard recount that an accountant and two repair masters had been sent to the Yezo or Kuril Islands to investigate whether indeed the Russian or Kamchatkan soldiers, or other people belonging under that scepter, as was claimed, came there, and that those writings, in his view, had probably been acquired by these emissaries. the paper was thinner, not as solid in material, yellower but finer and leaning more toward that of the Chinese than that made by our people The coat of arms therein was, or appeared to me to be, a crowned bear standing upright on its hind legs with an ax on its shoulder. Above, one and a half inches from the edge of the sheet, stood 1783. Finally, he asked me on behalf of the Emperor for a Dutch military exercise, evolution, and a dictionary to translate the loan words from the former. Which I refused in the most polite manner possible Wednesday the chief surgeon went to look for herbs 13 The Chief Surgeon went to look for herbs. According to the account of the Japanese, strong earthquakes were felt all the way to Jedo at the same time as here. Thursday 14 The chief interpreter Payemon told me that the well-known state councilor Ietse no Cammi has seen fit: that if the Dutch and Chinese do not wish to comply with the latest regulations, and thus stay out of Japan, all residents of Nangazacky would come to Jedo and take up their residence there, as the said Lord had which gave off 1 35.
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire gelaste hem te berigten, welken wortelen, &c: tot medicinaal gebroock hier groeyen zynde deeser daagen nietst anders gebeurdt vloed 100000. menschen zyn gesneuveld. wierde my eenige in de rus„ schetaal geschreeven blaade &c: om te werden vertaaldt ge„ „bragt donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd Vrydag en een Corees vaar thuig met 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 13 perzoonen vertrokken, avman van elan 19 Saturdag voelde mengeringe aard dee „voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag „ Maandag kin 1 7 t P 10. P „ dingsdag heeft de opern: kruiden gerogt z9 Is den oppermeester kruiden zoeken geweest. - Belaste hem my te dienen van berigt: of hier en welke kruiden enz: tot medicinaal gebruik by de onse: groeyen en in maatige hoeveelheid te bekoomen zyn 30 Woensdag 31 donderdag 1 vrydag 2 Saturdag Iser niets te noteeren voorgevallen 3 Zondag 4 Maandag 5 ding sdlag Woensdag roelde men 2 aandleeringen 6. voelde men twee sterke aardbeevingen donderdag Weeder een: en. vr vrydag 9 Saturdag gebeurde niets anders noteerens waardig. 10 Zondag Maandag verhaal dat door meerm: 11 verhaalden de tolken my, dat in de landschappen Simabara, figo en is amaja: by naader onderzoek omtrend 100000: menschen door de op den 24 May gemelde vloed: zn gesreuveld dingsdag „ 12 kwam den operrapporteir uit last van de nieuwe thans op reijs zynde Gou„ „verneur mij agt in de russetaal en letters geschreeven Bladen /: na en schijn /: uit een boek, en zeeven brieven welke laaste op de kuist waare ge„ merkt N=o 680, 736. 794: 829- 940, 1003 en 1047 /:geteekend:/ Koks„ het jaar getal 17 8br brengen om op begeerte van zijn keyzerlyke Majestegt Japan ten Comptoire Mey Junijden 14 32 voor buid 1 1. „ 1 Eylan ten 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen vervolg van den het welk in geschrift moest nen verschoonen verzogt wi te zeggen hoe diepa„ pieren aan 't hof zyn gekoomen dewelke volgens verhaal door afgezondene na de Jososche Eylanden waaren opgedaan, wierd my voor de keyzer een mili„ „tair eorictie boek 40: gevraagdt het welk weijgerde den geweest en heeft men tot en Jedo gelyke tyd als hier aardbeevingen gevoeld verhaal, dat als de hollanders en chineesen uit japan blyven de ingezeetene van Aangazac„ hij dan na jede zoude koomen Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saksabro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoe veel daar van zoude te missen weesen committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten Haar van den Nakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noopens de defecten Nangazackij Anno 1792 — 12 te worden vertaald, het welk alzoo niemand hier teegenwoordig, die spraak kundig was: in geschrift moest verschoonen. — - Verzogt deeze taalsman my eens te zeggen: van waar en door wien die „papieren aan het hof gekoomen zyn het welk hy niet wist; maar in 't geheym hadde hooren verhaalen dat ien reeken en twee reparatie meesters na de Jesosche of kurilische Eylanden gezonden waaren om op te speuren of weezendlyk aldaar: de russe of kamschatkase sol„ „daaten, dan welander onderdien septergehoorend volk, gelyk men voorgaf: kwaamen en dat die schriften /:na zyn gedagten:/ waar scheijnlyk door deeze afgezondene waaren opgedaan. /: het papier was dunder, zoo vast van stoff niet, geeler dog synder en meer na dat der chineesen, dan het by de onse gemaakt wordende zweemen Het waapen daar in was /: of kwam mij voor te zyn:/ een gekroonde recht op de agterste pooten, met een byl op schouder, staande Beer. - Booven anderhalf duijm van de rand in het blad stond 1783:/ Eyndelyk vroeg hy my voor de keyzer een Hollandsch Militaire execitie evolutie en een woorden boek, om de bastaard woorden uit het eerste over te zetten. - het welk op de beleefs t moogelykste wyse wygerden Woensdag is den operm=s kruidenzoeken 13 Is den Oppermeester kruyden zoeken geweest. Volgens verhaal der Japoneesen heeft men sterke aard beevingen op gelyke tydt als hier: tot in Jedogevoeld. donderdag 14 vertelde my den oppertolkske Payemon, dat den Bekende ryksraad jetje na Cammi heeft goedgevonden: om als de Hollanders en Chineesen zig niet na de Jongste bepaaling willen richten, en das uit Japan blyven alle ingezeetenen van Nangazacky na Jedo zouden neemen koomen, en hun verblyf aldaar brnzoun, wyl men gemelden Heer hadden n welke affgaf „den. — 1 35.
English
May Japan at the Factory violent burning of the mountain in Shimabara the feudal lord of Shimabara deceased account of a Dutch ship in China Thursday 17: Nothing occurred worth noting. Friday 18 The first arrived Korean vessel departed with 23 persons and 2 persons departed ditto. 19 Saturday minor earthquakes were felt repeatedly slight earthquakes were still felt. 20 Sunday Monday June Japan at the Factory continuation of the 14th had submitted: that this city would go to ruin without foreign trade. earthquake felt 15. News arrived from Shimabara: that the mountain burned so violently the day before yesterday and yesterday that because of the spewed out clots and dust the inhabitants had to sit by candlelight during the day. This morning another strong earthquake was felt. Daily one is still disturbed by the same, although they are not all severe, and it has not ceased since the 21st of April. 16 Saturday Nothing remarkable occurred. 17 Sunday Monday The last arrived Koreans departed. 19 Tuesday Nothing occurred worth noting. 20 Wednesday Thursday 21 news arrived that the feudal lord of Shimabara had deceased after a brief illness. And I was told that some Chinese have related: that last year a Dutch dismasted ship had put into China and, after repairs, turned back toward Batavia. 22 Friday Nothing occurred worth noting. 23 Saturday 24 upon demolishing the island's palisade and revetment, it was discovered that the fissure below the surface of the ground behind warehouse the Lily, of which mention was made on the 28th of April, had gone to a depth of 18 and length of 90 feet. Considering this fissure is barely three feet from the said warehouse, the Honorable Company ran great risk of seeing the same fall into the city canal. requested Friday Sunday Nagasaki Anno 1792 the champans are repaired the Governor has saffron etc. requested white ants discovered in the said warehouse July the commissioners sent to Magome to inspect the champans, who served this report on the 15 The chief reporter Sakusaburo came to inform me that the champans were repaired and brought into the required state of use. The Governor also had saffron and theriac requested of me: which I could not refuse his Honor, but undertook to answer hereafter how much thereof could be spared. Commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte, in the presence of Warehouse Master Jonas, to report regarding the defects. Continuation of the 24th requested the repair masters and other overseers to proceed as hastily as possible with the restoration of that wall. Upon carefully inspecting whether this warehouse had in any way subsided or threatened to do so: discovered that the white ants, which had not been detected for some time, showed themselves on two heavy beams. Had petroleum and salt poured into the openings and coated these woodworks on the outside therewith. Nagasaki Anno 1792. Monday 25 there was nothing to note except that no movement of the earth was felt any longer. 26 Tuesday 27 Wednesday nothing occurred to write down. 28 Thursday 29 Friday 30 Saturday Sunday 1 having sent the clerk Bernard and assistant Ras, in the presence of the Trade Bookkeeper Jonas, to Magome to inspect the defects on the champans, they served me on Monday 2 this report: Right Honorable Sir Petrus Theodorus Chassé Senior Merchant and Opperhoofd of the Japanese Trade. In compliance with Your Right Honorable's esteemed order, the undersigned proceeded to Magome and there, in the presence of the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Coenraad Jonas, inspected the defects on the Honorable Company's champans and found Saturday as they have the honor to show below: the champan No. 1 newly made in Anno 1790 to renew 7 planks of the outer hull, each one ikken long, and to nail down the remainder here and there to renew the hatch cover one ikken long the champan No. 2 to provide the outer hull with 3 new planks, each one ikken long, and to nail down the remainder here and there the champan No. 3 to renew one plank of the outer hull one ikken long to likewise nail down the remainder here and there furthermore to caulk all three all around. Hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable's intention, we take the liberty to sign with all high esteem, underneath stood: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble servants, was signed: S. Bernard and L. W. Ras, in the margin stood: Dejima the 2nd of July 1792, lower: in the presence of me, was signed: C. Jonas. Ordered the reporters to have the carpenter draw up an estimate for the repair of these minor defects. Towards twelve o'clock at noon two earthquakes were felt. Tuesday 3 Nothing occurred to note. Wednesday plaster of warehouse the Lily fell off Due to the heavy south-southeast winds and rain, some plaster fell off the south-east side of warehouse the Lily. 5 Thursday Nothing occurred to note. Friday Saturday 7 I contracted out the repair of the defects on the champans for 2 florins and 5 stivers.
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire heerige brand van de berg in Sumabara de landsheer van Sima„ bara overleeden verhaal van een hollandsch schip in china donderdag 17: Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag een Corees vaar thuig met 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken en 2 perzoonen vertrokken duto 19 Saturdag voelde men geringe aard dee „voelden, men telkens nog geringe aardbeeringen „vingen 20 Zondag Maandag 4 voor Iunij Iapan ten Comptoire vervolg van den 14. hadden aangediend: dat deese stad zonder buiten landsche handele zoude te gronde gaan aan dbeering gevoeld 15. Jser een tyding uit Simabara gekoomen: dat de berg eergisteren en gisteren zoo heevig hadden gebrand: dat door de uitgeworpen clampen en stoff de Jnwoonders bijdag met de kaars moesten zitten deese morgen voelden men weeder een sterke aardschudding daagelyk s' word men nog hoewel ze alle niet zwaar zy door dezelve ontrust, en heeft zeedert den 21 april niet opgehouden 16 Saturdag de Iser niets merk waardigs voorgevallen 17 Zondag Maandag „er zijn de laast gekoomen Correers vertrokken 19 dingsdag Is er niets te noteeren gebeurd 20 Woensdlag donderdag 21 kwam er tiding dat den landsheer van Simabara na een korten ziekte: was overleeden. — En wierd my gezegd dat eenige Chine gecomp me gez „sen hebben verteld: dat voorleeden jaar een Hollandsch masteloos pangs schip in China was binnen geloopen en na herstelling: weeder Batavia „waards gekeerd is. 22 Vrydag Is niets tenoteeren gebeurd 23 Saturdag 24 ontdekte men bij het afbreeken der Eylands pagger, en beschoeying dat de scheuringe beneeden d' opervlakte van de grond agter het pakhuis de lely, waar van op den 28 april gesprooken is: ter diepten van 18 en lengte 90 voeten„ gegaan was. — /:gemerkt deese scheur nauwlyks drie voeten van het gemelde pakhuis is, heeft de E: Comp: groot gevaar geloopen het zelve in de stadsgragt te zien vallen:/ rit kanen 10 P „ verzogt „ 32 bud 36 Vrijdag „ Zondag ƒ van 1 „ „ 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zin vertimmerd den Gouvern=r lat saffraa enz: vraagen wette, mieren ingemelde. pakhuis ontwaard July den Chine gecommitteerdens na Mago„ „me gezonden om de Chiamp eloos pangs op te neemen, die van dit berigt dien den 15 Kwam den oper raporteur Saks abio my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beer de Monte om ten staan van den Pakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noopens de defecten vervolg van den 24 verzogt de reparatie meesters en andere opzigters zoo haastig immers moogo„ „lyk met de herstelling van die muur voort te vaaren By het nauwkeurig opneemen of dit pakkuis eenigzints waare toegezakt of zulks te doen dreygde: ontwaarde: dat de witte mieren welke men zeedert eenige tyd niet hadde ontdekt zig aan twee zwaare balken verthoondens deed aardoly en zout in de oopeningen storten en van buiten deese houtwerken daar meede bestryken Nangazackij Anno 1792. — Maandag 25 wasen nietste noteeren dan dat men geen beweeging van het aardryk meer voelden 26 dingsdag 27 Woensdag niets op te schryven voorgevallen 28 donderdag 29 vrydag 30 Saturdag Zondag 1 den schriba Bernard en adsistend ras ten overstaan van den Nego„ „tie Boekhouder Jonas na Magomd gezonden hebbende: om de gebreeken aan de Chiampangs op te neemen, diende mij op Maandag 2 van dit bericht Wel Edele Achtbaare Heer Petrus Theodorus Chassé Operkoopman en Opperhoofd van den Japance Handel. „In voldoening aan Uwel Edele Achtbaare g'eerde ordre, hebben, „de teekenaars zig na magome vervoegd, en aldaar ten overstaan, „van den onder koopman en Negotie Boekhouder Coenraad Jonas „de defecten aan 's E: Comp: Chiampangs opgenoomen en bevonden Saturdag zoo n welke afgaf 37 korten trin Meij Iapan ten Comptoire gelast en esels vordies oer „stelling op te maaken twee ard beevinge gevoeld gevallen de herstelling der Chiam„ „pangs aanbesteed donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag een Cores vaarthuig met 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken en 2 perzoonen vertrouken dalo 19 Saturdag voelde men geringe aard dee o voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag ƒ 4. voor Maandag P 1„ „ „ Iulij Iapan ten Comptoires „zoo als zy d' Eer hebben hier onder aan te thoonen als „de in Anno 1790: nieuw aangememaakten Chiampang N=o 1 7 planken van de buitenhuid ieder lang een,kie vernieuwen, en „ de overige hier en daar vast spijkeren „de poddekzel lang een jkie vernieuwen de Chiampang N 2 „de buitenhuid met 3 nieuwe plankenkeder lang eenjkie voorzien en „de overige hier en daar vast spykeren de Chiampang N 3 „de buitenhuid lang een jkie een plank vernieuwen „de ooverige almeede hier en daar vast spykeren „voort's rondom alle drie calfaaten In hoope hier moede aan Uwel Edele achtbaare intentie voldaan te „ hebben, gebruiken wy de vryhoed ons met alle hoogagting te teekenen „ /:onderstond:/ Wel Edele achtbaare Heer /:laager uwel Ed: achtb: „ onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ 'S Bernard en L: W: ras een =/:ter zeyde stond:/ decima den 2 Julij 1792. /:laager:/ ten overstaan =van miy /:was geteekend :/ C: Jonas =gelaste de rapporteurs den timmerman een eysch voor de kor =„stelling van deeze geringe gebreeken te doen opmaaken. „teegene t waalof uren op de middag voelde men twee aardbeevring en dingsdag 3 Gebeurde niets te noteeren Woensdag waar kals van' pacheus de belijt Is door de zwaare Z: Z: O: winden reegen: eenige kalk an de Z: O: zejde proe van het pakhuis de lely afgevallen 5 donderdag Is niets te noteeren voorgevallen 9 Vryjdag Saturdag Heb ik de herstelling der gebreeken aan de Chiampangs voor :/ƒ 2:5:— dit kanendez 11 32 bu s te 1
English
65. Nagasaki Anno 1792 The sampans are repaired The Governor has saffron etc. requested Thorn fallen of junk arrived in the roads bridges washed away by the rainwater a junk arrived as also today account of the mountain in Simabara Two sorts of candles were sent to me for testing side on which the adjacent test was taken: Saturday 15 The chief reporter Saksaburo came to inform me that the sampans were repaired and put into the required condition for use. The Governor also had saffron and theriac requested of me: which His Honour could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared deputed the assistants Ras and Den Beer de Monte to determine, in the presence of the Warehouse Master Jonas, the defects on the warehouse Nagasaki Anno 1792. or ƒ 37:2: 8:- spent on it continuation of the Sunday of the warehouse the It blew strongly from the South and S.W. and rained heavily: whereby in two places lime and clay from the warehouse the thorn: and in 16 places the island's palisade fell down. - towards 4 o'clock in the afternoon, a Chinese junk arrived in the roads Monday 19 It was heard that two bridges and some small houses were washed away by the torrent of the abundant rainwater from the mountains. - and that in five places these had cracked and given out much water. Tuesday 10 Ditto: unloaded the junk that arrived the day before yesterday. - and Wednesday 11 one arrived in the roads. as also Thursday 12 another one. — and it was related that the mountain in Simabara on several places on the 9th ditto vomited much water, whereby a multitude of people have again perished. — The Second Secretary having sent me two sorts of candles with cotton wicks: made of tree wax, /:as His Honour was told that we presently burn Japanese candles:/ which could be obtained for r- 5: 5:2:— or ƒ — 18:— fully the catty on which I /:after having thanked His Honour for his attention:/ have taken the following test: as one of the first sort burned 4 hours second sort burned 3 hours, on average 5¾ pieces weigh nearly one catty and burn fully 20 hours. which gave off - mabara and 39 May Japan at the Factory comparison between these and oil is provided heavy fire in Osaka Thursday 17 Nothing happened to note. Friday and the interrogation of houses 13 18 The first-arrived Corean vessel departed with 33 persons 19 Saturday slight earthquakes were felt still felt slight earthquakes each time 20 Sunday 30 Monday 1 the total of 10 pieces came out July Japan at the Factory continuation of the 12 are yellower, more brittle, give heavy smoke and an unpleasant smell; also one of our candles gives more light than two of the said Japanese ones. Yet one must confess that these are better than the old sort: to which the cotton wick contributes quite a lot. - /:for otherwise they use paper for that purpose:/ May I be allowed to make a comparison between these: and those which are presently provided to us: namely regarding the price and the use: the lesser qualities of worse light, being more brittle, giving off heavy smoke and stench: set aside and excluded from this calculation for a moment. — The Batavian cost per catty r - 6:3:4:5: —: five pieces burn fully 31 hours The Japanese cost per catty r - 5: 5:2: —: 5¾ pieces burn fully 20 hours which loses nearly 1/3 in time. - and in price amounts to fully a difference of one maas or fully 3¼ stuivers to wit that they are that much more expensive than the Batavian ones. In addition to this the expenses if one wished to transport them in chests /:supposing that the Japanese never failed to make and deliver the best sort;:/ the short weights, administration costs etc. Moreover the Company would have to send poorly profit-yielding or loss-making goods for these candles it also seems doubtful whether they will remain as good in Batavia as they are here Friday 13 The Ottona related to me: that in Osaka there was a heavy fire from the 3rd to the 5th of this month which among many buildings destroyed one of the copper refineries. — Saturday 14 The junk that arrived on the 11th was unloaded. — and towards the evening a junk arrived in the roads Sunday 32 3 -
Dutch transcription
65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zin vertimmerd den Gouvern:r lat saffiraa enz: vraagen doorn gevallen van jonk ter Rhoedogekoomen „ bruge 470: door het regen wa ter weggo spoeldt een jonk gearriveerd als ook heeden verhaal van de berg in si„ Wierde my twee zoorte van piaarsen ter preuve gezonden zide waar op de neeven staanden proef genoomen heb: Saturdag 15 Kwam den oper raporteur Saks abso my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Safffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen committeerden de adsistenten ras en den Beer de Monte om ten staan van den Pakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noorens de defecten Bangazackij Anno 1792. :7 of ƒ 37:2: 8:- aan besteed vervolg van den Zondag „cakk van het pakhuis den ver Hleeft het sterk uit den Zuiden en Z: W: gewaaijd en zwaar gereegend: waar door op twee plaatsen kalken kley van het pakhuis de doorn: en op 16. plaatsen die lylands pagger is te neergevallen. — teegens 4 uuren op de middag, k wamer een Chineese jonk ter rheede Maandag 19 Hoorden men dat er twee Bruggen en eenige kleyne Huysjes door den afstrooming van het meenigvulldig reegenwaater uit de bergen: waaren weg gespoeld. - en dat op vijff plaatsen deese gescheurd en veelwaa„ „ter uitgegeeven hadden. dingsdag 10 Ib: de eergisteren gekomene Jonk gelost. - en Woensdag 11 een ter rheede gekoomen. gelijk donderdag 12 nog een. — en wierd verhaald dat de Berg in Simabara op verscheyden plaatsen den 9 bl: veel waater, waar door meenigte menschens alwee„ „der zijn omgekoomen, heeft uitgebraakt. — den tweeden Secretaris: my twee zoorten kaarsen met cattoene pitten: van Boomwax gemaakt, gezonden hebbende, /:wijl zijn Ed was gezegd dat wij teegenwoordig Japanse kaarsen branden :/ welken voor r- 5: 5:2:— of ƒ — 18:— ruim 't catje zouden te bekoomen weesen op welke ik /: na zijn Ed: voor desselfsaandagt bedankt te hebben/ den volgende proer genoomen heb: als een van de eerste zoort branda 4 uuren „ tweeden „ „ 3 „ door malkander weegen 5¾ p=s nagenoeg een Catje en branden 20 uuren ruym. zyn welke afgaf - mabara en 39 Meij Iapan ten Comptoire vergelyk tusschen deese en olle worde verstrekt zwaaren branden osatta donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag en t verhooren ver tuijsen 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 33 perzoonen vertrokken dluo 19 Saturdag voelde mengeringe aardbee o voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag 30 Maandag 1„ uit kwam de Zeventaal 10 Plt „ „ Julij Japan ten Comptoire A vervolg van den 12 zyn geeler, brosser, geeven Zwaarddampen en onaangenaame reuk; ook licht een onser kaarsen meer dan twee der gemelde Japance Egter moet men bekennen dat deese beeter dan de oude zoort zyn: waar de cattoene pit al vry wat toedraagt. – /:want anders berige zepapia„ ten dien Eynde:/ Het zy my geoorloofd een vergelyk te maaken tusschen deeze: en die teegenswoordig aan ons worden verstrekt: te weeten omtrend de prys en Het gebruyk: de mindere hoedaanigheeden van slegter licht, brosser„ te zyn, zwaare damp en stank van zig te geeven: voor een oogen „blik aan een zeyde en buiten deese reekening gesteld. — de Batav: kosten 't Catt: r - 6:3:4:5: —: vyf pees branden 31 uuren ruym „ Japance „ „ „ „ — 5: 5:2: —: 5¾ „ „ 20 „ he't geen na genoeg 1/3 op de tijd verliest. - en in prijs een maas ruim met of 3¼ stuiver ruim verschil komt uit te maaken te weeten dat ze tm duurder dan de Bataviasche zyn. Hier by de onkosten wanneer men ze wilde vervoeren van kasten /:gesteld al eens dat den Japander nimmer in gebreeken bloof de beste zoort aan te maaken en te leeveren; :/ de minwigten administratie gelden enz: Booven dien de Comp: voor deese kaarsen een slegte winst geevende of verliesende goederen zouden moeten aanzenden verkaa ook komt dit nog bedenkelyk voor of ze wel zoo goed zullen blijven, n chi en op Batavia als hier zyn Vrydag 13 Verhaalde den Otthona my: dat in Osakka een zwaare brand van den 3 tot den 5 deezer is geweest welke onder veel gebouwen een der kooper raffineerdergen vernield heeft. — Saturdag 14 Wierd de op den 11 gekoomen jonkgelost. — en kwam teegen den een jons ten reede geloomen avond een ter rheeden kop Jsde Zondag 32 3 -
English
Nangazackij, Anno 1792. The sampans are repaired. The Governor has saffron etc. requested, which was given. Report that a Dutch ship was in the province of Fokien. On the 12th, a junk came into the bay, as also today. A dispute with the interpreters over a petition to be submitted. Report that a Dutch ship was in China to buy sugar. Fire in the city. On the 15th, the chief reporter Saksabro came to notify me that the sampans were repaired and brought into the required state of use. The Governor also had me asked for saffron and theriac, which His Honour could not be refused, but I undertook to reply hereafter how much of it could be spared. Commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte to investigate the defects together with the warehouse master Jonas. Nangazackij, Anno 1792. Sunday 15: The ottona reported that the Governor would arrive in Nangazachy on the 19th. Also that the Chinese who arrived here yesterday had, according to his account, seen a Dutch ship bound for Japan that had arrived dismasted in the province of Fokien last year. At noon, a Chinese junk entered this bay, after the one that arrived on the 12th had been unloaded. Monday 16: The 4th junk was unloaded, and the 6th arrived in the roads. Tuesday 17: The fifth junk was unloaded. I was also again in a heated dispute with the interpreters concerning a petition to be submitted to the Governor. Wednesday 18: The sixth junk was unloaded, and one was laid up. Thursday 19: The Governor arrived in Nangazackij; had His Honour complimented by the reporters. It was reported to me that some Chinese had spread a rumour, though they said nothing of it to the government, that a ship, and indeed one suited for Japan, was presently lying in China to buy up sugar. In the evening, a junk was laid up, and Friday 20: Another one. In the morning at 3 o'clock, a house burned down 5 streets away from this island. Saturday 21: A junk was laid up, and it was reported that two of those vessels had drifted into the province of Carats. May, Japan at the Factory. Thursday 17: Nothing occurred worth noting. Friday 18: The first arrived Korean vessel departed with 23 persons. Saturday 19: Slight earthquakes were still felt from time to time. Sunday 20: [illegible] Monday 21: The Zauaantan arrived. July, Japan at the Factory. Continuation of the 21st: vessels had drifted into the province of Carats. Sunday 22: The Governor sent me two samples of opium prepared in Japan, brought with His Honour from Jedo, asking me whether it was good and whether the Honourable Company could be served with it. To the first I replied that I did not have sufficient knowledge of this gum or resinous substance, and to the second that I would gladly take said samples with me, provided I was given the price and the quantity to be transported annually, and present them to the High Government, provided it was understood that trade was otherwise restored. In the evening, a junk was laid up. Monday 23: Nothing occurred worth noting. Tuesday 24: In the morning at 6 o'clock, two signal flags were raised as a sign that a ship was in sight, but they were taken down again, as they were 2 Chinese junks, which arrived in the roads in the evening. Wednesday 25: This morning, a criminal who had committed burglary and murder was, according to custom, led around bound to a horse following the approved sentence of the court, then beheaded, and his head exposed for 7 days. A Chinese junk was unloaded, and Thursday 26: The eighth and last one. The college of interpreters, whom I had summoned, also appeared. With proper and emphatic reasoning, I handed over this paper to them for delivery and translation.
Dutch transcription
65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen welke afgaf Jnhaal, dat een hollands schip in de provintien fokien zouden 12 en zyn en jonk nde Baan gekoomen als ook heeden met de tolken, en woorden zen t wist over een in te dienen papier verhaal dat een holl: schip lijven in China lag om zuiker ten brand, in de stad 15 Kwam den oper raporteur Saks abro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my safffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoe veel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten en Haar van den Nakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noopens de defecten ingazackij Anno 1792.. Zondag 15: verhaalde den otthona: dat den gouverneur op den 19 in Nangazachy zoude aankoomen. Ook dat de Chineesen gisteren hier aangeland: volgens zijn vertelling een hollandsch schip geschikt voor Japan, in de provintie fokien voorleeden jaar masteloos binnen gekoomen, als toen zoude gezien hebben. Op de middag kwam een Chineese Jonk in deese Baay, nadat men de op den 12 gekoomene heeft gelost Maandag 16 wierd de 4=' jonkgelost. - en kwam de 6=den ter rheede dingsdag 17 Is de vyfde jonkgelost ook ben ik weeder in heerige woorden t wist met den tolken over een aan de gouverneur in te dienen versoek schrift geweest Woensdag 18 Is de sesde Jonkgelost, en een in de laag gebragt donderdag „s de gouverneur guriveert g Is den Gouverneur in Nangazackij gekoomen; deed zijn Ed: door de rappor„ „teurs Complimenteeren. wierd mij verhaald dat eenige Chineesen hadden uitgestrooyd /:dog aan het gouvernement hebben se niets daar van gezegd, :/ dat er een schip en wel voor Japan geschikt: teegenwoordig in China lag, om zuy„ „ker op te koopen. — savonds wierd een jonk inde laag gebragt:— en Vrydag 20 Weeder een Jnde morgen stond ten 3 uuren is 5 straaten van dit Eijland een Thais verbrand Saturdag 21 Wierd een jonk in de laag gebragt; en verhaald: dat er twee dier vaar„ Saturdag 8 8 de koopen 8 thuigen 41 Meij Iapan ten Comptoire „wierd my twee proeven van opiam gezonden waar op het neeven staande wierd zyn gedaan dat een schippert zigt was het wel 2 jonken waaren die ter Rheede koomen Jseen misdadiger onthoofd donderdag 17: Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag een Corees vaarthuig met 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken en 2 perzoonen vertrokken dito 19 Saturdag voelde men geringe aard dee o voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag F Maandag 2i kwam de Zauaantan 42 Julij Iapan ten Comptoire. vervolg van den 21 thuigen in het landschap van Carats waaren vervallen. Zondag 22 zond den Gouverneur mij twee proeven van in Japan bereiden opiam: door zyn Ed: uit Jedo meede gebragt: doende my vraagen, of zegoed was: en de E: Comp: daar meede zoude kunnen worden gediend op welke eerste ik antwoorden geen genoegzaame kennis van deese gom of hars stof te hebben; en het tweede dat ik gem: proeven mits my prijs en te vervoeren hoeveelheid sjaars wierd op gegeeven: wel wilde meede neemen, en de Hooge regee„ „ring aanbieden - mits verstaande als den handel voor het overige wierd hersteld, s'avonds is een jonk in de laag gebragt. Maandag 23. Is niets te noteeren voor gevalEen dingsdag 24 smorgens om 6 uurent ging en twee zyn vlaggen op ten kenmerk dat een schip in't zicht was. - dog wierd weer neergehaald, alzoo het 2 Chineese Jonken waaren. Welke savonds ter Rheede kwaamen Woensdag 25. deesen morgen wierd een misdadiger welke huis braak en moord gepleegd had na volgens gewoonte: op het goedgekeurd vonnis van het hof op een paard gebonden rond geleyd zynde onthoofd en zyn hoofd 7 daagen ten toon gesteld— Wierd een Chineese jonk gelost. — en donderdag 26 de agtste en laasten Ook verscheen het collegie der tolken: welke ik ontbooden had. de, tolken op myn ontbod versche„ gaf hun onder een behoorlyke en nadrukkelyke reeden voering dit „nen zynde gaf hun dit papier ter bezor„ papier ter bezorg - en vertolking over Wel 32. 2 antwoorden ƒ 3 eugen en vertokking over
English
65. Nagasaki Anno 1792 The sampans have been repaired The Governor has saffron etc. requested 3 Saturday 15 The chief reporter Saksabro came to inform me that the sampans had been repaired and brought into the required state of usability. The Governor also had saffron and theriac requested from me, which His Honour could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared. Appointed the assistants Ras and Den Beer de Monte to assist Warehouse Master Jonas regarding the defects noted on the inventory. 7 Nagasaki Anno 1792 Right Honorable Sir Firaka Sikiboe Nojagu No Cami Samma Governor of Nagasaki After having once more congratulated Your Right Honorable on your arrival, I take the liberty to come forward with this petition, the importance of which Your Right Honorable will best be able to judge after reading and consideration. Grant me then, before I proceed to the substance, object, and subject of this, to request Your Right Honorable, and that in the most friendly manner possible, not only not to take this undertaking amiss, but to favor it with your goodwill and, if feasible, a good outcome; even if in this pressing and urgent distress my conduct should to some extent run contrary to the customs of these lands. The passes granted with so much kindness by the then Emperors to the Company in the years 1611 and 1616, and preserved by us with care as precious jewels to this day, and the uninterrupted friendly trade driven since that time, demand gratitude from our side, in order at least not to suspend the voyages without the greatest distress and impossibility to maintain this friendship; of which trial and proof was already given in the year 1786 and several times. The High Government then wrote that if Japan, if not with profit, could at least be maintained without loss in the hope of improvement, and for which at that time already a considerable change for the better in trade was required, Their High Honors would provisionally be satisfied with this. 6 43 One which delivered May Japan at the Factory a Corean vessel with 13 Thursday 17 Nothing occurred to note. Friday 18 The first arrived Corean vessel with 23 persons departed and 2 persons departed. 19 Saturday slight earthquakes were felt, or slight earthquakes were repeatedly still felt. 20 Sunday 2 Monday To you came the Javanese 108 July Japan at the Factory A matter to which most interpreters can testify, since I gave it to them to read. Yet how distressing it currently looks, Right Honorable Sir. The bar copper up to 900,000 Catties is and was not sufficient to make good the expenses of the voyages with two ships yearly, and we lived solely on the hope of one day obtaining the fulfillment of the old promises of receiving 1,000,000 or 1,200,000 Catties; until in the year 1790 the Company found itself burdened with having to collect with one ship yearly 530,000 Catties and no more; even what was previously standing to our credit was at that time also refused. It is the copper alone that must make good the poor prices on the imported merchandise and the heavy expenses, which latter cannot possibly be reduced in a proportionate manner with the aforementioned restriction, forcing the Honorable Company, however unwillingly, to abandon the trade. That my Lords and Masters would preferably stay away from this extreme, Your Right Honorable will easily understand from the very probable circumstance of not sending a ship in the past year, and at the same time that Their High Honors would rather suffer the great damage: such as bearing the burdens known to the Japanese themselves here; the interest-free lying of goods in the warehouses at Batavia, woven mostly in distant regions especially for Japan, and brought thither with no small danger, like the rest; the lack of copper for the Western factories, and in a word the cessation or standstill of trade and the bearing of heavy charges it naturally entails, finding it preferable and less harmful than to let it continue on such a footing. 32. 44. G
Dutch transcription
65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r laat Saffraa enz: vraagen 3 Saturdag 15 Kwam den oper raporteur Saksabro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese Hoe veel daar van zoude te missen weesen committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten ene staan van den Pakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noopens de defecten 7 Nangazackij Anno 1792 Wel Edele Achtbaare Heer Firaka Sikiboe Nojagu No Cami Samma Gouverneur van Nangazackij „ Na UwelEd: Achtb: nogmaals met deszelfs aankomst te hebben „ vergelukt: neeme ik de vryheid voor te treeden met dit verzoek schrift „ van welks belang uwel Ed: achtb: na leezing en overweeging het „best rust kunnen oordeelen: — Gun my dan dat eer ik overgaan „tot de stof het voor - en onderwerp deezes, U wel Ed: Achtb: te ver„ „„zoeken en dat op de vriendelijkst moogelykste wijzo: deeze on„ „„derneeming niet alleen: niet kwaalyk te duiden, maar met „deszelvs gunst en is het doenlyk een goede uitslag te vereeren; ook „dan wanneer in deese prangende en dringende nood; myn bestraa „eeniger maaten teegen den gebruiken deezer landen was aanloo„ „„pende. „de passen in den jaare 167ven 16 16. door de toemaalige Key„ „„zers aan de Maatschappye met zoo veel goedheid vergunt, en „tot heeden by ons als kostbaare kleynodien zorgvuldig be„ „waard: de orafgebrooken vriendschappelyke handel dryving „zeedert die tydt, vorderd van onse zeyde de dankerkentelyk „heid, om ten minsten zonder de grootste nood en onmoogelyk „heid deese vriendschap te onderhouden: den vaart te staaken, „waar van reeds in den Jaare 1786 en meermaals proev en „bewys gegeeven is: toen schreef de hooge regeering: dat als „ Japan zoo niet met winst, immers maar buiten verlies op „hoop van beeterschap kon worden aangehouden. - en waar toe =in dien tyd al een aanzienelyke verandering ten goeden in „den handel wierd vereyscht: haar Hoog Edelheedens zig „zulks by vooraad zouden laaten welgewvallen. 6 43 Een welke afgaf Meij Iapan ten Comptoire een Corees vaar thuig met 13 donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd Vrydag 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthung met 23 perzoonen vertrokken en 2 perzoonen vertrokken dud 19 Saturdag voelde mengeringe aardbee of voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag 2 Maandag uE. kwaan de Javaantan 108 „ July Iapan ten Comptoire „ Een zaak die de meeste tolken kunnen getuigen wijl ik haar het te „leezen heb gegeeven „dan hoe kommerlyk ziet het thans uit wel Ed: achtbaare Heer „Het staaf kooper tot 900' 000 Catt: is en was niet genoegzaam om „de onkosten op den vaart met twee scheepen Jaarlijks, te kun„ „nen goedmaaken, en wierd eenelijk op hoop eens de vervulling „der oude beloften om 100'000 off 1200'000 Catt: te zullen erlangen „geleefd: tot dat de Maatschappy zig in het jaar 1790 belast „zag om met een schip jaarlyks 530000 Catt: en niet meer te „moeten afhaalen, zelf wierd het te vooren staande ons „ter dier tydt ook nog geweygerd. „alleen het kooper is het dat de slegte prysen op de aan te „brengen handelwhaaren en de zwaare onkosten moet goed „maaken, welke laaste by geen moogelykheid op eene geeeven„ „reedigde Wyze met gemelde bepaaling kunnende worden „verminderd: de E: Comp: noodzaaken, den handel hoe ongaar„ „ne ook: te moeten verlaaten. „dat myne Heeren en Meesters liefst buiten dit uiters te bly„ „ven: zal uwel Ed: achtb: uit het /: zeer denkelyk/ niet „zende eens schips in den voorleeden Jaare gemakkelyk be„ „vroeden en te gelyk dat hoogst dezelve lieverde groote schaa„ „de: als het draagen der de Japanders zelf bekende lasten „hier: — het renteloos leggen van goederen in de pakhuis en „op Batavia, byzonder voor Japan meest in verre gewesten „geweeven; en met niet weynig gevaar, gelyk de overige, derwaard „gebragt: - Hetgemis van kooper voor de Westersche Comp„ „toiren, en met een woord het niet of stilstaan van handelen „en het draagen der zwaare ongelden natuurlyk na zig sleept „liever en min schaadelyk dan op zulk een voet dezelve te laaten 32. 44. „ „ G
English
65. Nagasaki Anno 1792 The sampans are rebuilt. The Governor has saffron etc. requested. Report regarding the defects. Saturday 15 The chief reporter Sakuabro came to inform me that the sampans were rebuilt and put into the required condition for use. The governor also had saffron and theriac requested from me, which His Honour could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared. Appointed the assistants Ras and Den Beer de Monte to assist the bakery master Jonas... Nagasaki Anno 1792. ...to proceed, have judged to take into serious reconsideration, and at the same time give me the time to make requests to obtain improvement. To the end that this main artery of the Japanese trade should rather be enlarged than diminished even in comparison with the old tariff. Because, as has been said, the Honourable Company cannot recover the costs of two ships annually on not 900,000 catties. For which reason the High Indian Government already for some time was compelled, and also, barring a change for the better, would have resorted to sending three ships in two years to this realm, because that number was also sufficient to fetch the permitted quantity of that mineral to be transported; and from this manner of sailing and trading, solely to please the Japanese, not to deprive His Imperial Majesty and the grandees of the realm of the gifts, and this country of desirable and necessary merchandise in the event of the shipwreck of such a vessel, has refrained from 1786 up to and including 1789. Having settled this important matter, the price increase on the trade goods to be brought in comes next: powder sugar was paid for three years at 7 guilders per 100 catties, which period having expired, it would thus be taken at 6 guilders, 6 stivers, and 2 doits at the next delivery. Yet it is utterly impossible without loss to deliver that sweet for such a small amount of money. The scarcity of the same was the cause that in 1790 only one ship arrived (because the copper remaining from before still permitted a consignment of two ships), although the second was already loading. In addition, the reduction of the bonus on the trade in general causes no small damage to this prominent item. Reasons which were delivered... 32. May Japan at the Factory A Korean vessel with 13... Thursday 17 Nothing happened worth noting. Friday 18 The first arrived Korean vessel departed with 33 persons, and 2 persons departed... Ditto 19 Saturday Slight earthquakes were felt repeatedly. 20 Sunday Monday July Japan at the Factory Reasons why I request Your Excellencies to fix its price at 8 guilders per picul and provide for the reduced bonus. Taffachelas have been purchased for much less after the last war and have obtained only a slight price increase here, with which the Honourable Company cannot subsist, no more than with the sale of tin, which yields a reasonable profit at other trading places and is brought here at a loss. Lead has truly lost 55 percent in the most recently conducted trade. Elephant tusks also cannot be concluded without a good increase in price, because they share the same condition as the above items. On all of which I request Your Excellencies to cast a favourable eye, to the end that the advantages of trade, however small, may become reciprocal, and in order to maintain the friendship, the Honourable Company may not be compelled to a great annual loss. Having come this far, the money chamber—its improper practices having been experienced only too grievously by our people from the very beginning of its establishment—ought to come into consideration. Among the grievances, the making of improper demands appears prominently, of which most recently 5,000 catties of China root can serve as an example, this root not having been brought since 1779 on account of bad prices. And one year they compel goods which the next year they deem of no value, especially when a somewhat ample supply thereof is imported, being then that one obtains a large profit on these, paying no heed to...
Dutch transcription
65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern:r lat Saffaa 3 enz: vraagen Beriat noopens de defectens Saturdag 15 Kwam den oper raporteur Saks abro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele nietkonde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen committeerden de adsistenten ras en den Beer de Monte om ten en staan van den Bakhuismeester Jonas de door de op den Nangazackij Anno 1792. — „laaten voortgaan, hebben geoordeelt om nogmaals in ernstige =overweeging: en my te gelyk de tijd te geeven om verzoeken te doen ter „verkriging van beeterschap „Ten eynde deese hart ader van den Japancen handel, liever „vergroot dan zelf in vergelyk van de oude tax gesmaldeeld „werden. — wijl gelijk gezegd is de E: Comp: de kosten van twee „scheepen Jaarlijks op geen 900'000 Catt: kan vinden. — =Waarom de hooge Jndiasche regeering reeds voor eenige tyd „genoodzaakt was, en ook buiten verandering ten goeden „weer zouden getreeden zyn: drie scheepen in twee Jaaren na „dit ryk te zenden wyl dat getal ook genoegzaam waaren om „de te vervoeren geoorloofde hoeveelheid van dat meneraal „te haalen en van deese vaar- en handelwyjse, alleen om den „japander te believen, zyn keyzerlyke Majesteyt en ryksgroo„ „ten van de schenkagten en dit land van gewilde en benoodigde =koopmanschappen by het verongelukken van zoo een schip niet „te versteeken: zeederd 17 8 6 tot 1789 ingeslooten: heeft afgezien „dit gewigtig stuk afgehandeld hebbende: komt de prys verhoo„ „ging: op de aan te brengen handelwhaaren aan de beurd: den „poeder zuiker: heeft men drie jaaren: met ƒ 7: - de 100 Catt: „betaald: welke verstreeken zijnde: zoude dus voor ƒ6: 6:2 „by naaste aanbreng worde genoomen: dog gansch onmooge„ =„lyk is het zonder verlies die zoetigheid voor zoo eengering „geld te leeveren de schaarsheid van dezelve was oorzaak „dat in 1790 maar een schip is gekoomen /:wyjl toen het te „voorenstaande kooper nog een zending van twee scheepen, „toeliet:/ of schoon het tweede reeds in laaden lag: daar by „brengd de vermindering der toegift op den handel in 't ge„ „„meen: op dit voornaam articul geen kleyne schaade toe. — 45 reedenen welke afgaf ten 32. Meij Iapan ten Comptoire een Corees vaarthuig met 13 donderdag 17: Iser niets te noteeren gebeurd Vrydag 1E Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 33 perzoonen vertrokken, en 2 perzoonen vertrokken dito 19 Saturdag voelde mengeringe aard bee „ voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag F0 Maandag - u kwaa de Zevenateml 10P ƒ July Iapan ten Comptoire „reedenen waar omme ik uwel Ed: achtb: verzoeken: deszelfs „pryse tot 7 8: — het picol te willen stellen en in de verminderden „toegift voorzien. „Taffa chelassen zyn na den laatste oorlog veel minder in „gekogt en hebben hier maar een geringe prijs vermeerdering „behaald: waar meede de E: Comp: niet bestaan kan: zoo min „als met den verkoop van. „ Thin: dat op andere handelplaatsen een reedelyke winst „afwerpt: en hier met verlies werd aangebragt. — het „looth heeft in den jongste gedreeven handel waarlyk 55 „ ten honderd verlooren. — „de Eliphantstanden: zyn ook buiten een goede verhooging „ van prys niet te sluiten: wylze in dezelve reede als de booven „staande deelen op welke alle ik uwel Ed: Achtb: verzoeken een „goed oog te slaan ten eynde: de voordeelen van den handel „hoe gering ook weer keerig worden: en om de vriendschap te on„ „derhouden d' E: Maatschappy niet tot een jaarlyks groot „verlies genootzaakt zij. tot dus vergekoomen zynde: dienden „de geldkaamer: haare onkeuse doeningen, van den beginnen „ haare oprichtingen by de onse maar alte deerlyk ondervonden: in op „merking te koomen onder de bezwaare koomt voornaamentlijk voor „ het doen van onbehoorlijke Eysschen: waar van onder de laast =weer 5000 Catt: radix China tot een voorbeeld kan dienen „zynde deese wortel om slegte prysen willen zeedert 1779 niet =aangebragt: - en dwingze het eene jaar om goederen welke zy het „andere van geene waarde schatt voor al wanneer daar van „wat ruim schoots word aangevoerd; waarende dan dat men „op deese een groote winst erlangd. - geen acht geevende op 1 „ Schoeps 44 v00 46.
English
65. Nagasaki Anno 1792 The sampans are repaired. The Governor has saffron etc. requested. Saturday 15 The chief reporter Sakusaburo came to inform me that the sampans were repaired and brought into the required state for use. The Governor also had saffron and theriac requested from me, which His Honour could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared. Commissioned the assistants Ras and Den Beer Poortugael to [illegible] from the Master of the Bakery Jonas regarding the defects. Nagasaki Anno 1792. ship's holds, nor that such goods are not sometimes amply on hand, just as if the Honourable Company kept, or could keep, its warehouses filled with all kinds of merchandise for this treasury, and whether the prices paid for them were so generous that they could make up for the storage interest. Considering the faithless observance of their signed and sealed papers and promises, that of the cloves can serve as a fresh example without citing more. Also, as the said treasury naturally did not find its usurious calculation met in the drafted contract regarding the maintenance and construction of the sampans, the permission already granted for it was revoked, which case can be sufficiently evident from a multitude of petitions without it being necessary to repeat it here. I shall remain silent, though one needs only a little sense, would one not be able to make the calculation superficially, that the Honourable Company mostly brings goods that cause losses or yield very small profits, which cannot be contradicted, which are firmly sold with a handsome profit in the city, its expenses, both on the copper and otherwise, nothing excluded, being paid; wherefore those expenses, even outside the trade and the profits which the aforementioned treasury enjoys thereon, cannot nor must be reckoned. May I be permitted to make my meaning somewhat clearer by an example: when the Honourable Company must pay 3160 guilders in expenses on one thing or another, it is obliged to deliver goods in place of it, almost 17 piculs of sugar or other goods, on which it is clear as day that this treasury gains the purchase price, for how much I leave to Your Honour's determination, without any danger or trouble. Since no one can now deny that on the part of His Imperial Majesty it has also been shown that His Highness generously wished to contribute to the reduction of expenses by remitting about half of the gifts, the annual appearance of the Opperhoofd at the court, and the determination of the hassaku and Nagasaki gifts; which also cannot be viewed with indifference and gives reason to make an application for improvement, because if His Majesty were ill-disposed toward the Honourable Company, no good arrangement in this matter would have come forth either. Since it thus appears in every respect that breaking the friendship has not been sought from one side or the other, but quite the contrary, I take the liberty in the most friendly and at the same time most forceful manner to urge and request to make such provision in the aforementioned matters so that I must not sometimes taste the unpleasantness of breaking off the trade and this being abandoned under my administration. In the hope of a good result, I commend the interests of my Lords and Masters together with my person to Your Honour's favour and remain with all respect. Honourable Sir, lower, Your Honour's humble servant, was signed S. F. Chassé, in the margin stood, Dejima, the 26th of July Anno 1792. May Japan at the Factory A Korean vessel with 13 persons departed. Thursday 17 Nothing occurred to note. Friday 18 The first arrived Korean vessel departed with 23 persons. Ditto 19 Saturday Slight earthquakes were felt each time. 20 Sunday Monday July Japan at the Factory Friday 27 I was told by the Interpreter Sakusaburo that the Emperor, on the advice of the State Councillor Iga no Kami, dismissed his two pastry bakers, because they made it a habit when they [illegible]
Dutch transcription
65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvernr lat saffaa 71 enz: vraagen 1 Saturdag 15 Kwam der oper raporteur Saks abso my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese Hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beer de Monte om ten ene Haar van den Bakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noovens de defectens Vangazackij Anno 1792. — =scheepsruimten: nog dat zulke goederen niet en zomtgdts ruim, =aan handen zijn. eeven als of de E: Maatschappyj haare Maga =zijnen voor deese geldkaamer met alle zoort van koopmanschap =„pen gevuld kield dan welkonde houden: en of de prysen daar =voor betaald wordende zoo ruim waaren dat de legging renten =konde goedmaaken: eens gelet zy van het trouwloos nakoomen„ =haarer onderteekende en zeegulde papieren en beloften kan =dat der garioffel nagulen, tot een versch voorbeeld dienen =zonder meerder aante haalen. - „als ook vond gem: geldkaamer natuurlyk haar woeker ree„ =kening niet bij het ontworpen contract omtrent de onderhou„ =„ding en aanbouw der Chiampangs wierd het verlof daar toe „reeds verleend ingetrokken, uitgeval kan, uit meenigte ver„ =zoek schriften te veel blyken dan dat het hier zoude te „herhaalen noodig zin, „Jk zal zwigen: schoon men slegts geneusd moet weezen: „zoude men de reekening oppervlakkig niet instaat zyn te maa„ „ken; dat de E: Comp: meest verliest of zeer gering voordeel „geevende goederen aanbrengd, kan geen teegen spreeken =leyden welke paal vast met een Schoone winst in de stad werden verkogt: haare onkosten zo op het kooper, als anders „niets uitgezondert vallende betaald; waarom die ongeloen„ zelfs ook buiten den handel en de winsten welke de meer „melde geldkaamer daar op geniet: niet kunnen nog moeten „word en gereekend. /: het zy my geoorloofd door een voorbeelds „myne meening eenigzints klaarder te maaken:/ wanneer „de E: Comp:t 3ƒ160:— aan ongelden op het een of ander„ „moet betralen is zy gehouden: na genoeg 17 picols zuyker o is andere welke afgaf P Meij Iapan ten Comptoire een Corees vaarthuig met 13 donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd Vrydag 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken perzoonen vertrouken dito 19 Saturdag voelde mengeringe aardbee „voelden men telkens nog geringe aardbeeringen „vingen 20 Zondag F Maandag hit kwaar da ta Juli Iapan ten Comptoire andere vooet betaalen is zygeoonden: goederen in de plaats daar voor =te leeveren; waar op het zonne klaar is dat die geldkaamer de uitkoops „pris /: want hoe veel laat ik aan uwel Ed: achtb: te bepaalen over :/ zon„ „der eenige gevaar of moeyte windt „daar nu niemand kan ontkennen: dat van de zeyde zyner Keyzerlyken =Majesteit ook is getoond Hoogst dezelve tot de vermindering den onkosten Edelmoedig wilde bydraagen door het verschoonen van debed den „de helft omtrend, derschenkagien, het jaarlyks ten hoore, ver„ trok „scheinen van het Opperhoofd en de bepaaling der fasak en Nan„ „garackyse geschenken; meede niet onverschillig kan aangezien en de „werden: en voet geeft: om aanzoek tot verbeetering te doen: wijl als zyn Majosteijt kwaadwillig omtrend de R: Maatschap tijding „waare: ooke hier in geene goede schikking zoude zyn te voorschynit „gekoomen. „daar dan allent halve blykt dat de vriendschap te breeken, van een nog andere zeyde is gezogt: maar wel het teegen overgestelden „neeme ik de vryheid op het vriendelykst en teffens kragtigst aan ten „dringen: en verzoeken tog immers in de voormelde zaaken zoo„ „danige te willen voorzien: dat ik zomtijds niet de onaangenaam„ „heedn moet smaaken: den handel op te breeken: en deese onder =myn bestier verlaaten werden. — Jk beveele op hoop van goed gevolg het belangen myner Hee„ „ren en Meesters neevens mijn perzoon en Uwel Ed: achtb: /:onderstond: Wal „gunst en blijven met alle achting. Ed: Achtbaare Heer (:laager) uwel Ed achtb: dwW: dienaar, =/: was geteekend S: F: Chasse /: ter zeyde stond: decima den 26 july Anno 1792. — Vrijdag 27 Wierd my door den Tolk Iak Sabro verhaald: dat den Keijzer 2 van ket bast: ris van de ƒ keyzer afgekankt. zyne twee banket bakkers op advies van den ryksraad jatgo No Nammi heeft afgedankt, om dat deese de gewoonte taaken wan neerze 32 48 een Sak kuri
English
Nagasaki Anno 1792 The sampans have been repaired. The Governor has saffron etc. requested. A junk brought into the lower roadstead. The Governor departed for Edo. And the models handed over. News concerning the fire from Osaka. Account of the interpreter Paksabro concerning the Kuril Islands. Saturday 15 The chief reporter Saksabro came to notify me that the sampans were repaired and brought into the required state of use. The Governor also had saffron and theriac requested from me, which his Honour could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared. Commissioned the assistants Ras and de Beer de Monte, in the presence of the warehouse master Jonas, to inspect the defects. Continuation of the 27th when they consumed 1000 catties of sugar, to charge 10 or 12000 catties to His Majesty's account or to purchase on his behalf, and that at present the confectionery for the court is made as sparingly as possible by the servants of the said councillor of state. In the evening a junk was brought into the lower roadstead. Saturday The servants of the deceased Governor, to whom I yesterday sent a farewell compliment through the reporter-interpreter, departed towards Edo. Who, by order of the Court, took with them the patterns or small models manufactured by me. News was also received now from Osaka that on the 13th of this month the said fire destroyed 89 streets, or 12857 houses, 245 warehouses, 9 bridges, 41 temples, 30 residences of yoriki and doshin, 1 council chamber of copper, 2 treasuries, 830 houses in 6 villages, 16 palaces of feudal lords. And therewith no more than three persons perished, namely two women and one man. Sunday 29 The interpreter Paksabro related to me that yesterday he had an extensive conversation about trade with one of the new secretaries. As also that he had heard in secret that the accounting and repair masters, mentioned on 12 July, had visited several of the Kuril Islands; found some pieces of cloth and other European goods, mostly small wares, but no Nagasaki Anno 1792. foreigners there. And that the islanders had called the bringers of these things red men. The chief surgeon went looking for herbs for the sixth time. May, Japan at the Factory. Report of the chief surgeon concerning the herbs. Thursday 17 Nothing occurred worthy of note. Friday 18 The first-arrived Korean vessel departed with 23 persons. 19 Saturday Slight earthquakes were still felt from time to time. 20 Sunday Monday July, Japan at the Factory. Continuation of the 29th: foreigners found there. And that the islanders had called the bringers of these matters red men. The chief surgeon went looking for herbs for the sixth time. 30 Monday Nothing occurred worthy of note. 31 Tuesday Wednesday 1 The Governor went to the Emperor's guard posts. Thursday 2 The reporter Saksabro brought me the invoices of the most recently arrived Chinese junks. Friday 3 Nothing occurred worthy of note. Saturday August The Chief Surgeon submitted the report requested of him on 29 May in this manner: To The Honorable and Worshipful Sir, Mr. Petrus Theodorus Chassé, Senior Merchant and Head of Trade in Japan. Honorable and Worshipful Sir, By your Honor, the following question was put to the undersigned, with orders to report thereon, namely whether good medicinal herbs are found in the region of Nagasaki; if so, which they are, and whether a moderate quantity thereof might be obtained. Hereupon he has the honour to answer as follows: The surrounding country of Nagasaki is generally mountainous, rocky, sandy, and arid; yet every patch of land Nagasaki Anno 1792. that is in any way capable of it is cultivated, but this circumstance, so beneficial for society, is not at all so for herbs. These thrive in meadows, wider fields, fallow arable lands, in large forests and mountains, whose soil is fertile and, so to speak, exceptionally suited by nature for producing more potent herbs, where the greatest treasures grow. Of the aforementioned requirements, little is found around Nagasaki, and the harvest for medicinal botany—of this alone I speak here—is small. However, there still grow several very useful and potent plants; I shall mention the principal ones here: 1. Gramen (Triticum repens L., in Japanese Tsikaya) 2. Lapathum (Rumex L., Japanese Daiwo, Duischi), several species 3. Brunella 4. Plantago 5. Pulsatilla 6. Verbena 7. Artemisia 8. Taraxacum 9. Bardana 10. Salvia 11. Mentha 12. Sempervivum 13. Saxifraga 14. Carduus 15. Centaurea 16. Rosa sylvestris Of these mentioned herbs, Nos. 1 and 2 occur in abundance, the five numbers following them are found in fair quantity, and the rest only sparingly, here and there, or not of the best quality; several others occur in almost no
Dutch transcription
65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zijn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen een jonk in de laag gebragt den gouverneur na jedover„ trokken. — en de moolens afgegeeven tyding nopens de brand uet osakka Verhaal van den tolk Paksabro noopens de kwrillische Eylanden Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saksabro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beer de Monte om ten an staan van den Bakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noopens de defecten vervolg van den 27 wanneerze 1000 Catt: zuiker verbruikten, zin Majesteyt 10 of 12000 Catt: in reekening te brengen of voor dezelve in te koopen en dat teegenswoordig het Banket voor het slof door de bediendens van gemelde ryksraad, zoo spaarsaam, moogelyk gemaakt word. 's avonds wierd een jent in de laag gebragt Saturdag de bediendens van de overlee 22 zyn de Bediendens van de overleedenen gouverneur aan wien ik gisteren door de rapporteur tolk een Compliment van afscheyd heb doen brengen Jedo waards gekeerd. - Welke op order van het Hlof de door my vervaardigde mallen of kleynen moolens hebben meede genoomen Ook had men thans tijding uit Osakka dat op den 13 deezer gem: brand vernield heeft & 9 straaten of 12857 Huisen 245 pakhuisen 9 Bruggen 41 Lempels 30 woonings van Jorik en doosen 1 raadkaamer van het kooper 2 geldzaamers 830 Huisen in 6 dorpen 16. paleysen van landsheeren En daar bij niet maer dan drie perzoonen omgekoomen zyn, nament„ „lyk twee vrouwen en ean man. Zondag „29 Verhaalde my den tolk Paksabro dat hy gisteren, met een der nieuwe secretarissen over den handel in wydloopig gesprek is geweest. — gelyk dat hy in 't geheym, hadden gehoord: dat den reeken en Raparatie meesters, op den 12 july gemeld, verscheyde der kurillische Eylanden hadden bezogt:t eenige stukjes laakens en andere Europeesche goederen, meest kleynigheeden: dog geen Nangazackij Anno 1792. 49 vreem„ welke afgaf ken ƒ Meij Iapan ten Comptoire Berigt van den oppermeestt „ter omtrend de kruiden donderdag 17 Is er niets te noteeren gebeurd. Vrydag een Corees vaarthuig met 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken en 2 perzoonen vertrokken dua 19 Saturdag voelde mengeringe aardbee „voelden men telkens nog gerings aardbeevingen „vingen 20 Zondag F0 ƒ Maandag - hit kwaam de revente 170P „ July Iapan ten Comptoire vervolg van den 29 vreemdelingen daargevonden. - en dat de Eijlanders de aan bren„ „gers van deeze zaaken: roode menschers, hadden genoemd: den opermeester is ten sesde maalen kruiden zoeken geweest 30 Maandag Niets te noteeren voorgevallen 31 dingsdag Woensdag '1 Is den gouverneur na s keyzerswagten geweest Honderdag 2 Bragt den raporteer Sak Saboromnig de factuuren der verjongst ge„ „koomene Chineese jonken Vrijdag - 3 Niets te noteeren voorgevallen Saturdag diende den Oppermeester van het op den 29 Mag van hem gevorderden berigt in deezer voegen; Aan den WelEdele Achtbaaren Heer ƒ den Heer Petrus Theodorus Chassé Opperkoopman en Opperhoofd van den Handelop Japan WelEdele Achtbaare Heer. „door uwel Edele Achtbaaren is aan den ondergeteekende den navolgende „vraag opgegeeven, met ordre om daar op te berigten namentlijk of er goeden „medicinaale kruiden in den streek van Nangazacky voorgeevende „worden. : zo ja welke dezelven zyn en of er een maatige hoeveelheyd „daar van zoude te bekoomen zyn. „Hier op heeft tyde Eer als volgt in antwoord te dienen „ Het omleggende land, van Nangazacky is door de bank genoomen „bergagtig, klepagtig, zandig en dor nog thans is ieder plek lands Augustus die 32 50 — „ „ 9 880 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zin vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen welke afgaf Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saks abso my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten Haar van daar Pakhuismeester Jonas de door de op den periat noorens de defectenr Nangazackij Anno 1792. die maar eenigsins daar toe bekwaam is, aangebouwd, dan deeze voor „de zaamen leeving zoo nuttige zaak, is het gansch niet voor de kruiden „kunden deese doet op wylanden, ruymervelden, braakliggende =akkerlanden, in grooten wouden en gebergtens, wier aarblyk groei„ „„zaam en zoo te zeggen door de natuir byzonders tot voort bren„ „ging kragtiger kluiden geschikt is waare grootsten schatten „op van den opgenoemden vereischtens vind men omtrend Nan„ „gazacky weynig en de oogst is voor de Medicinaale kruidkand : van deese alleen gewaagik hier:/ gering „ Edoch daar groeien nog al verscheyden zeer bruijkbaare en krag„ =tigen planten, — ik zal de voornaamste hier oer noemen A gramen (:triticum repens l: intjapans Tsikaya:/ =2. lapathum /:rumes L. - Japans Daiwo, Duischi: „ verscheyden zoorten „3 Brunella „ 4 plantago = 5 pul stilla „ 6 verbena = 7 Artemisia „ vr tarafacum „ 9 Bardana „ 10 Salvia „ 11 wentha „ 12 Semperisirum „ 13 Saxifraga „ 14 Carduus „ 15 Centaurea „ 16 rosa sylvestris Van deese genoemde kruiden koomen N=o 1en 2 in overvloed =voor, de daar op volgende vyf nommers, vindonen in tamelyken =hoeveelheid en de overig maar spaarsaam, hier en daar, of niet =van den besten inhoud verscheyden anderen koomen bij na in 51 geen ie 1 n
English
May Japan at the Factory a Korean vessel with 13 question from the Regent whether good butter could be made in Japan Thursday 17 Nothing occurred worth noting. Friday 18 The first arrived Korean vessel departed with 23 persons. ditto 19 Saturday slight earthquakes were still felt each time. 20 Sunday 30 Monday 1 August Japan at the Factory no remark The undersigned, considering how little one can learn with certainty and usefulness from the Japanese concerning their country and its products, confines himself to those objects which he himself has seen and investigated. He does not doubt, however, that many of the listed articles, particularly No. and 2, as well as many other good plants that Nangazacky does not yield, are present in the remaining regions of Japan which he did not visit. An object concerning which he, according to duty and personal interest, will undertake all possible investigations upon good opportunity. Meanwhile, he has the honor to call himself, with all respect, below stood: Honorable Worshipful Sir further: Your Honorable Worships humble, obedient servant was signed: A: L: B: keller Surgeon beside stood: Decima the 4th of August Anno 1792. - Saksabro the Chief Reporter came, through Geves the steward by order of the Regent, to ask whether, if good butter could be prepared in Japan, the Honorable Company could be served with it. Requested to be exempt from answering until a sample, price, and yearly quantity could be obtained, because the pastures as well as the cattle, in my opinion, hardly seemed suitable for this. Sunday the Governor had a thermometer requested from me, which I gave. 5 The Governor had a thermometer requested from me, which I gave. In the evening the seventh and eighth junks were laid up. Chinese junks laid up Monday the sampans brought into the water 6 The sampans were brought into the water, and the oars, beams, planks, etc., were placed in them. Tuesday heavy storm from the south and south-southeast 65. 9 Nangazackij Anno 1792 the sampans are repaired the Governor has saffron etc. requested which gave the invoices of the latest junks found authentic the Mayors and pancados go to Jedo every other year a flag went up and a dispatch boat came the Governor makes known that it was mistaken and was a Ryukyuan vessel the Governor placed under arrest a ship seen in Kokura Saturday 15 The Chief Reporter Saksabro came to notify me that the sampans were repaired and brought into the required state of use. The Governor also had saffron and theriac requested from me, which His Honor could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared. Commissioned the assistants Ras and the Gentleman de Monte to, in the presence of the Warehouse Master Jonas, investigate regarding the defects. Nangazackij Anno 1792 Tuesday Received as reply and answer to my inquiries made regarding the authenticity of the latest invoices of 2 Chinese junks that reached me, that they were in accordance with the truth. Wednesday Nothing occurred worth noting. Thursday I was told that the Mayors and pancados of Nangazacky only need to go to Jedo every other year, which they were otherwise obliged to do annually. Friday in the afternoon at half past twelve 10 In the afternoon at half past twelve a flag went up and a dispatch boat from Fkafoeri came rowing into the bay, indicating that a ship was in sight. At two o'clock the Governor made this joyful news known to me through the Under-reporter. All senior and junior interpreters also came in haste to congratulate me. At half past five the signals were lowered. Shortly thereafter the Governor let me know through the reporter that it was mistaken, and was a Ryukyuan vessel. Saturday Nothing occurred worth noting. Sunday 16 Chinese interpreters brought by 12 The Interpreter Tkesayemon told me that 5 or 6 Chinese interpreters were placed under arrest by the Governor on account of a clerical error in the submitted invoices of the latest arrived Chinese junks. Around 10 o'clock in the morning the Chief Reporter Saksabro came to make known to me that a ship was seen in Kokura and an interpreter and banjosts would depart thither. At 11 o'clock it began to storm from the south-southeast to southwest, with heavy storms from the south and south-southeast, a hurricane.
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire een borees vaar thuig met 13 vraag van den ryksbestier „den of er goede booter in japan te maaken was donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken perzoonen vertrokken duto 19 Saturdag voelde men geringe aard bee „voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag 30 Maandag ikwaart den 7aua 1 Augustus Iapan ten Comptoire =geen aanmerking de ondergeteekenden betragtende hoe weynig men van de Japanders =omtrend hun land en deszelfs procucten met zeekerheid en nutten def =kan verneemen, bepaald sich tot die voorwerpen, die hyj zelfs ge„ „zien en onderzogt heeft, Hy t wyffelt echter niet off veele den =opgenoemde artikels in 't byzonder Nv en 2 als ook veele „andere goede planten welke Nangazacky niet op leeverd, wor„ =den in den overige gewesten van Japan /:die hy niet bezogt:/ =voorgeevenden. - een voorwerp, waaromtrent hij volgens pligt en eijgen; =liefhebbery by goede geleegentheid, alle hem, maar moogelyken de Burg ƒ =na spooringe zal doen. — Jntusschen heeft hijde Eer met alle Eerbied, sig te noemen /:onder stond:/ Wel Edelen Achtbaare Heer /:langer:/ uwel Edelen =achtbaaren, gehoorzaamen Lienaar /:was geteekend:/ A: L: B: „keller /A: oppermeester /:ter zeijde stond:/ decima den 4 au„ jing een„ =gustus. Anno 1792. - kwam Saksabro den Opper raporteur door Geves de rentmeester op bevel van den ryksbestierder: waagens of als er in Japan goede booter kon„ „de worden bereyd: de E: Maatschappy daar meede zoude kunnen worden gediend. — verzogt om van te antwoorden bevreyd te weesen, een één monster prys en hoeveelheid s'jaars te bekoomen: wyl de wylanden was zoo min dan het rundscheen zig na myn meening hier toe schikken Zondag de gouverneurlanteenten 5 liet den gouverneur mg een Thermomieter vraagen, welke ik hebaf „niomeeter vraagendie of gans gegeeven. — en jensinde lag gerogt Mes avonds wierd de zeevende en agste jonk: in de laag gebragt s chinee den gezet dat jonken Smiddag de Maandag een schip de chiampang sin ket wo„ 6 zyn de Chiampangs in het waater: en deriemen balkjes planken ter gebragt. — enz: daar in gebragt. zwaare ding sdlag en 2: 2: 32 52 „ „ 3 „doo een ty den ouve in 8 65. 9 Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen welke afgaf de factuuren der verlaaste jonken echt bevonden lyk de Burgermeesters en panca J „doos gaan om het andere jaar najeda au ging een vlag op en kwam een tyding bark. de gouverneur laat weeten dat het misgezien was en een luguas vaarthuig was den gouverneur in arrest gezet. — een schip in kokera gezien Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saks abro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beer de Monte om ten e Htaan van den Pakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noopens de defecten Nangazackij Anno 1792 dingsdag Kreeg tot bescheyd en antwoord, op myne gedaane navorschin „gen omtrend de Echtheyd der laast mij toegekoomen factuuren van 2 chineese jonken: dat ze over een komstig de waarheid waeren Woensdag ver Is er niets te noteeren voorgevallen. donderdag Wierd my verhaald dat de Burgermeesters en pancadoos van Nangazacky om het andere jaar maar behoeven na Jedo te gaan: het welkze anders Jaarlyks verpligt waaren Vrydag smiddags om halbfeen uren 10 des middags om half een uure ging een vlag op en kwam een tyding bark van fkafoeri binnen de baay roeyen te kennen geevende dat een schip in 't zicht was, om twee Uuren deed de gouverneur my deese blyde mare door den Onderrapporteur bekend maaken, ook kwaamen alle opper en ondertolken met een vaard my geluk wenschen: om half vyjf uuren waaren de zeynen neergehaald eeren daar na liet den Gouverneur my weeten door de rapporteur dat het misgezien, en een luqueos vaarthuig was Saturdag ws Is niets te noteeren voorgevallen, Zondag bragt 16 chineese tolken door 12 den Tolk Tkesayemon verhaalde my dat 5 of 6 Chineesen tolken, door de gouverneur om een, schryffout in de opgegeeven, factuuren der laastgekoomen Chineese jonken: waaren in arrest gezet. — omtrent 10 uuren smorgens kwam den opperrap „porteur Saksabro my bekend maaken dat 'er een schip in Kokeran wierd gezien en een Tolken Banjoosen zoude derwaards vertrekken, Om 11 uren begon het uit den Z: Z: O: tot Z: W: te Stormen, mot zwaare stormen uet den ziide en Z: Z: O em 53 orcaan en „ gen e : vel on„ 9 1
English
May Japan at the Factory. News of the tacking of a ship. Question to the reporter. The Governor has a microscope requested. Thursday 17. Nothing happened worth noting. Friday 18. The first arrived Korean vessel departed with 13 persons, and a second vessel departed with 2 persons. Saturday 19. Slight earthquakes were continuously felt here. Sunday 20. [illegible] Monday [illegible] August Japan at the Factory. Continuation of the 12th: hurricane, squalls mixed with rain, whereby the warehouses and the fencing of the small vegetable garden were blown down, and the fences suffered much damage. Monday 13. The Chief Interpreter Jasizero departed for Tsiquiseen, because news had been received today that the ship was presently tacking there; as this land lies more to the south, and we have had steady south-easterly winds and calms here from 1 August until yesterday, one might suspect that it was a vessel suitable for Japan. Tuesday 14. I asked the Chief Reporter whether there was yet any reply to the submitted petition, which he answered immediately, beginning to show good spirits. Wednesday 15. Nothing happened worth recording. Thursday 16. Two slight earthquakes felt. Friday 17. The Chief Reporter Saksabro came to tell me, to my regret, that a messenger arrived yesterday to report that the ship spoken of on the 13th has sailed out of sight around the northeast. He also asked, on behalf of the Governor, for a microscope, which I delivered. Shortly after this, I was told that the above-mentioned ship had shown an English flag, as could be deduced from the description. Saturday 18. Nothing occurred worth noting. Sunday 19. [illegible] 65. Nagasaki Anno 1792. The champans are repaired. The Governor asks for saffron etc. Released from his arrest. Congratulations from the Japanese on this matter. Sending deputies on board. Showed and received a letter from the same. Saturday 15. The Chief Reporter Saksabro came to notify me that the champans had been repaired and put in the required state of readiness for use. The Governor also sent to ask me for saffron and theriac, which His Honour could not refuse, but undertook to answer later as to how much of it could be spared. Appointed the assistants Ras and Den Beer de Monte, in the presence of the Warehouse Master Jonas, regarding the defects on the [illegible]. Nagasaki Anno 1792. Sunday 19. Saksabro reported that the Governor residing in Edo was released on 26 July from his arrest, which lasted 100 days. Since during such a period one may not have oneself shaved, nor throw out any filth, and cannot obtain foodstuffs except over a wall or through a hole made in it, this punishment was rather severe, although it is thought that matters will not rest there. Monday 20. Tuesday 21. Wednesday 22. Thursday 23. Nothing occurred worth noting. Friday 24. News of a Dutch ship. In the morning at half past four, an advice boat from Fiseen entered the bay waving a flag. At 8 o'clock a signal flag went up, and shortly after that a second one, indicating that a Dutch ship was in sight. At half past ten, news came from Nommo and Coseto that the ship was still 24 Japanese miles off the coast. In the meantime, I also received many congratulations from the Japanese, who were very delighted with us. At half past one, I received news that the ship was still 15 Japanese miles off the coast, whereupon I appointed commissioners to collect the papers, who departed immediately. At half past six, I received news that the ship was tacking. At midnight, a letter confirming this from the junior merchant Jonas and scribe Bernard, together with a paper on which was written that the approaching ship was named the Erfprins, with the Honourable Hemmy as Opperhoofd and Jurgens as Captain. Saturday 25. [illegible]
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire tijding van het laveeren van een schip vraag aan den rapor„ de gouverneur laateen miseroscoopvraager die donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag een borees vaarthuig met 13 18 Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 3 perzoonen vertrokken, en 2 perzoonen vertrokken duo 19 Saturdag voelde mengeringe aardbee „voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag J0 Maandag dit kawaaat der zane Augustus Iapan ten Comptoire vervolg van den 12 orcaan, vlaagen en reegen ondermengd waar door den Pakhuisen de belijen doorn veel schaade loeden en de schutting van de pathuisen beschaadigt kleyne moesthuin is omgewaaijd Maandag 13 Is den oppertolk Jasizero na 'T siquiseen vertrokken, om dat men van daag bericht hadde gekreegen dat het schip thans daar laveerden, wyl dit land meer om de zuid legt, en wy hier zeedert den 1 augustus gestadig tot gisteren Z: O:telyke winden en stiltens gehad hebben: zouden men kunnen vermoeden dat het een voor Japan geschikte kiel was dingsdag 14 Vroegik den opperrapporteur of er nog geen bescheyd op het inge„ „diend versoek schrift was. - welke hy mettheen beantwoor„ „de dog een goede moed begon te voeden Woensdag 15 Niets op te schryvens gebeurd. donderdag 16 twee dog geringe aardbeeving gevoeld vrydag „7 Kwam den Opperrapporteur Paksabro my /: tot myn leed weezen pelukven„ verhaalen dat gisteren een booden is aangekoomen ter bedee„ „ling dat het schip waar van op den 13 gesprooken om de H: O: uit het zigt gezeyld is na Ook vroeghg voor de Gouverneur een miseroscoop dat ik afgaf Eeven hur na wierd my verteld, dat het booven gemelde schip een Engelschevlag /: volgens de beschrijving op te maaken / getoond n at hadden japan zen Saturdag „er Is er niets te noteeren voorgevalten. „teur Zondag 32 54 „„ van D afgaff 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zin vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen uit zijn harres) ontslaagen weezen gelukwensching van de Japanders daar oover, zende gecommitteerdens na boord toon en ontfing een brief van dezelve Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saksabro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten men staan van den Nakhuismeester Jonas de door de op den Beriat noopens de defecten Nangazackyj Anno 1792. Zondag de in jede zynde gouvern=r 9 Verhaalde Saksabrodat den in Jedo zynde Gouverneur op den 26 july uit zyn arrest dat 100 daagen geduurt heeft is ont„ „slaagen. - aangezien men zig geduurende zoo een tydt niet mag laaten sokeeren: nog vuiligheid buiten werpen, en anders kan over een muur, of door een gat in dezelve gemaakt: eetwaa„ „ren kan bekoomen is deese straffe vry zwaar geweest, of schoon men denkt dat het daar by nog niet zal blyven. 20 Maandag 21 dingsdag „Iser niets te noteeren voorgevallen 22 Wbensdag 23 donderdag Vrijdag tijding van een Holland 24 Rwam 'smorgens ten ½ ver uuren een tiding bark van fiseen binnen de baay met een vlag zwaayende, ten 8er uuren ging een zeyn vlag, en eeven daar na een tweede op: te kennen geven „de dat een Hollandsch, schip in't zicht was om half Elf uuren kwam een tyding van Nommo en coseto dat het schip nog 24 japanse meylen buiten de wal was ook heb ik in die tusschen tyd veele geluk wenschingen van de Japanders ontfangen die met ons zeer verheugd waaren om half Een uuren kreeg is tijding dat het schip nog 15 Japanse mylen uit de wal was: waar op gecommitteerdens ter Afhaal der papieren benoemde welke op stond vertrok„ „ken zyn ten half zeeven kreeg tijding dat het schip laveerde te middernagt een brief dit bevestigende van den onder koop„ „man Jonasen schriba Bernard, te gelyk een papier waar op geschreeven stond, dat het naderend schip den Erf prins genaamt: de E: Hemmy als opperhoofd en Jurgens al Capitain was. 55 Saturdag 70 en welke afgaf huisen h des ge¬ woor¬ Schip een 29 E E 13
English
May, Japan, at the Office The ship arrived in the roadstead The interpreters demand a positive answer regarding trade The ship berthed The ship unloads provisions and private goods The invoice examined by the Japanese Urged for an increase of copper and a rise in price Thursday 17 Nothing happened worth noting. Friday 18 The first arrived Korean vessel departed with 23 persons and a Korean vessel with 13 persons departed. Saturday 19 Slight earthquakes were still continually felt. Sunday 20 [illegible] Monday 21 [illegible] August, Japan, at the Office Saturday 25 In the morning at 9 o'clock the deputies returned with the Honourable Company's papers, and around half past ten o'clock the said ship anchored. I went on board to fetch my successor, the Honourable Hemmy, and to accompany him ashore. Sunday 26 The ship unloaded some rice and private goods. In the evening the entire college of interpreters came to ask me for a positive answer from Their High Nobilities, namely whether the High Government had understood and would obey the order issued in 1790 regarding the trade, which I refused them; I only gave them to understand the justified displeasure of Their High Nobilities, and with that let them depart to the regents. Monday 27 The Captain went on board to moor the ship. I also ordered the interpreters to investigate carefully the news received here of the dismasted Dutch ship that was sighted. Tuesday 28 The ship unloaded provisions and private goods. At noon the Burgomasters and Commissioners appeared to examine the invoice, after which, in the presence of the council, I presented the state of the Company's trade to them in the most emphatic manner and urged an increase of copper and a rise in price, in all of which they promised their assistance; however, regarding the copper they saw great difficulty, as this was an absolute order from the Court. Nagasaki, Anno 1792 The sampans are repaired The Governor inquires after saffron, etc. Report regarding the defects and also requested them to establish orders concerning the stealing by the coolies The Governor inquires after my health Half of the money chamber servants dismissed from their posts The ship unloads provisions and private goods Unloading suspended for reasons The interpreters request an answer Which was flatly refused Saturday 15 The chief reporter Saksabro came to notify me that the sampans had been repaired and brought into the required state for use. The Governor also had me asked for saffron and theriac, which His Honour could not refuse, but undertook to answer later as to how much of it could be spared. Appointed the assistants Ras and Den Beer de Monte to, in the presence of the Warehouse Master Jonas, the [illegible] Nagasaki, Anno 1792 Continuation of the 28th Furthermore, I requested them to please set orders concerning the stealing by the coolies, as well as against the reckless and shameless conduct in the carrying and processing of copper as has happened up to the present day, because the Honourable Company could nor would no longer possibly pay for these damages, and thus previously requested and warned them in order to prevent unpleasantries. Wednesday 29 At noon, since I had been indisposed for some time, the Governor sent to ask me how I was faring, and whether the news received from my blood relatives was pleasant. For which I gave the most humble thanks. His Honour also today dismissed about half of the money chamber servants from their post. And the ship unloaded provisions and private goods. Meeting held. Thursday 30 Since unloading of the Honourable Company's trade merchandise was to begin today, I suspended this in order to give more weight to the document to be submitted, and to make the grievances of the Honourable Company all the better known. At noon the entire college of interpreters came to address me again for an answer as on the 26th; however, I flatly refused a positive answer because, as I told them, the trade cannot be conducted on no more than 5300 piculs of copper for the Honourable Company, and we are not entitled to give such an answer; that on the aforesaid conditions I only wished to give them a paper stating that Their High Nobilities had knowledge of this disadvantageous order and were very displeased. Friday 31 The chief interpreter Jasisero has returned, having no [illegible] which handed over [illegible] ship
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire het Schip ter Rheede ge„ „arriveerd de tolken vraagen een stellig intw: noopens den handel het schip vertigh het schip lost dispensen particuliere goederen de factuur door de japan„ ders opgenoomen drongen aan om vermeer„ „dering van kooper en ver„ hooging van prys donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd. Vrydag een Cores vaar thuig met 13 1per Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken en 2 perzoonen vertrokken dud 19 Saturdag voelde men geringe aard dee „voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 zondag J Maandag dit kwaat de Zeventa 10 Pt Augustus Iapan ten Comptoire Saturdag 25 smorgens om 9 uuren kwaamen de gecommitteerdens te rug met 's:E: Comp: papieren en ten half Elf uuren omtrend kwam gezegde Schip ten anker begaf my na boord om myn vervan„ „ger deE Flemmy aff te haalen en na was te gebeijden 4„ Zondag in lostparticeuliere oeden 3 6 Loste het schip eenige rijst en particuliere goederen op den avond kwam het geheele tolke collegien my een stellig ant„ „woord van hun Hoog Ed: vraagen naamentlyk of de Hooge regeering de ordre in 190 gesteld omtrend den handel hadden verstaan en daar aangehoorzaame zouden, het welk ik hun weigerden, alleen gaf ik hun het rechtmaatig ongenoegen van de „me hun Hoog Edelheedens te verstaan. - en liotze daar meede naden regenten vertrekken Maandag 27 Is den Capitain na Boord geweest om het Schip te verthugen. - ook heb ik de tolken gelast nauwkeurig na de hier bekoomen tyding van het gezien masteloos Hollands schip onderzoek te doen dingsdag 2 8 Loste het schip dispens en particuliere goederen. — op de middag verscheenen de Burgermeesters, en Commissaris„ „sen: om de factuur op te neemen, na welk in teegenswoordigheid van den raad hun den staat van s' maatschapys handel op het nadrukkelykst heb voorgesteld en op een vermeerdering van kooper en verhooging van prys aangedrongen op welke allen zy hun hulpe beloofde dog aangaande het kooper von deze 'groote zwaarigheid wyl d 't een absolute order van het Hof was. „„ 32 voor 56. 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen Berigt noopens de defecten en verzogt hun ook om or„ „ders te stellen op het steelen der coelys 88 de gouverneur laat na myn welstandvraagen de helft van de geldkaar„ „mer bediendens uit hun dienst gezet het schip lost dispensen particulieren goederen. het lossen om reedent gestat den tolk en verzoeken om een antwoord hnet welk volstrekt wengen„ Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saksabro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten enen staan van den Mathuismeester Jonas de door de op den Nangazackij Anno 1792. -. .. vervolg van den 28 alwyders heb ik hun verzogt zoo wel op het steelen der coelys order te willen stellen, als in de rukeloos- en onbeschaamde, handel wyse met de kooper draaging en verwerking gelyk zulks tot heeden is geschied, want dat de E: Comp: onmoogelyk langer deeze scha„ „dens konde nog zoude betaalen, en dus te vooren verzogt en waar „schouwden om onaangenaamheeden te verhoeden: Woensdag Op de middag liet de gouverneur my vraagen daar ik eenige tyd on„ passelyk geweest ben: hoe ik vaarende was, en of de tyding van myne bloedverwanten bekoomen aangenaam waaren. Waar voor op het neederigst deed bedanken ook heeft zyn Ed: van daag omtrend de helft der geldkaamer be„ „diendens uit hun bediening gesteld. - en het schip heeft dispens en particuliere goederen gelost donderdag 30 Alzoo men aan s' E: Comp: handelwhaaren te lossen van daag zoude moeten beginnen heb ik zulks uitgesteld om aan het in te dienen geschrift wat meer klem te geeven, en de bezwaaren der E: Comp: des te beeter bekend te doen worden. — op de middag kwam het geheele tolken Collegie my weeder om antwoord als op den 26 aanspreeken: dog weygerde een stellig antwoord volstrekt om dat zoo als ik hun zeyde den handel op geen 5300 picols kooper voor de E: Comp: te dryven is, en wy tot zoo een antwoord niet gerechtigd zyn, dat kun op Conditien voorsch: eenelyk een papier wilde geeven dat hun Hoog Edelhee„ „dens van deese nadeelige order kennis droegen en zeer mis„ „noegd waaren vergadering gehouden 29 Vergadering gehouden. —. Vridag 31 Is den oppertolk Jasisero te rug gekoomen hebbende geen 10 ken n welke afgaf n „den 1 10 Schip 57.
English
May Japan at the Factory. The chief interpreter Jasisero came to tell me that he had seen no ship. A bark on the rocks. A letter sent to the Governor. The petition accepted by the Governor, which was a good prospect. Read aloud and Company goods unloaded. Received a visit from the first secretary of the Governor. The secretary. Inquiry from the interpreters as to why, when warping into the bay, flags had not been flown from the yardarms. Thursday 17. Nothing noteworthy happened. Friday 18. The Korean vessel that arrived first departed with 23 persons. A Korean vessel departed with 43 persons. Saturday 19. Repeated minor earthquakes were still felt. Sunday 20. Monday 1. 10 P. 1. 1. August Japan at the Factory. Continuation of the 31st. Seen no ship; he only knew to say that some fishermen had seen the same, yet had perceived no flag or anything unusual, so that the rumor of the English flag is an idle tale. At midday in the bay, a bark laden with seaweed and trepang sailed onto the rocks and sank. Saturday, September 1. Because of the Japanese lantern festival, nothing was done. Sunday 2. Held a meeting and sent a letter to the Governor, which is inserted in today's resolution. Monday 3. The chief reporter came to tell me that the Governor had accepted the petition yesterday, and this was a good prospect, wherefore he requested to go ahead and begin unloading, the more so as the Burgomasters and Secretaries let me know that they would further do their best, so that I could safely rely upon that. Tuesday 4. The ship's crew was mustered, the proclamations were read aloud, a start was made on unloading the Honorable Company's goods; also I received a very friendly visit from the first secretary of the Governor and some other gentlemen. Wednesday 5. Received a very friendly visit from the new second secretary. Also the interpreters came to ask me what it meant that on the ship the Erffprins, flags had not been hoisted from the yardarms either while warping into the inner bay or yesterday during the muster, and requested me to see to this, because this had first and since ancient times been represented by the Japanese to happen out of courtesy, so this would be regarded as a great impoliteness and give rise to strange thoughts. In the afternoon the interpreters came to inform me that the money chamber did not wish to accept any ducatoons beyond the demanded number; however, I sent them back to answer the money chamber that I absolutely required as much of that coin as had been brought to be accepted, and that I was surprised to see the old antics of those servants appear so promptly. Today the ship unloaded sappanwood, manufactured goods, etc. Thursday 6. Held a meeting in the morning. At midday received a visit from the servants of the Imperial Guards, who also went on board to inspect the ship and were in the garden. Also today sugar and sappanwood were unloaded from the ship. And I commissioned the assistants Ras and Den Beer de Monte, in the presence of the warehouse master, to survey the damages caused by the storm that blew on the 12th to the Honorable Company's warehouses De Doorn and De Lely, as I feared that a longer delay might worsen these, and also each year must bear its own burdens. Who served me with this report: Right Honorable Sir Petrus Theodorus Chassé, Senior Merchant and Chief of the Japan Trade. The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable that they, in the presence of the merchant and warehouse master Coenraad, Saturday 15. The chief reporter Saksabro came to warn me that the sampans had been repaired and brought into the required state of readiness for use. Also the Governor had me asked for saffron and theriac, which His Honor could not refuse, but undertook to answer hereafter how much of that could be spared. Nagasaki Anno 1792.
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire den oppertolk jasisero kwam mij zeggens; van geen scheip te hebben gezien een bark op de klippen een geschrift aan den gouvern=r gezonden het verzoek schrift door den gouvern=r aangenoomen het geen een goede voor uitzigt was voorgeleezen en Comp:t goederen gelost een bezoek gehad van den eerste secretaris van de gouverneur „de secretaris vraag van de tolken waar„ „om er niet by het binnen donderdag 17 Iser niets te noteeren gebeurd Vrydag een Corees vaarthuig met 13 18r Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken 43 perzoonen vertrouken 19 Saturdag voelde men geringe aardbee „voelden, men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag ƒ Maandag 1 10 P „1 „ 1 Augustus Iapan ten Comptoire vervolg van den 31 schip gezien alleen wist hy te zeggen dat eenige visschers het ver zelve dog geen vlag of iets byzonders hadden ontwaard - - zo dat het gerugt van de Engelsche vlag een uit strooysel is. — len Op de middag is in de Baay een Bark met zee kroos en tripangswe gelaaden op de klypen gezeyld en gezonken Saturdag September en, 1 door het lampjes feest der Japanders is niets vericht Zondag vergadering gehouden 2 Vergadering gehouden en een geschrift aan de Gouverneur ge„ zonden, welke by de resolutie van heeden geinvereerd is. — Maandag Kwam den opper rapporteur myj zeggen dat de Gouverneur het ver„ zoek schrift gisteren had aangenoomen, en dus een goed voor uit sigt was waarom hy verzogt met het lossen maar te beginnen, te de bed kers meer daar de Burgermeesters en Secretarissen my lieten weeten het dat zy verder hun best zoude doen. — dat ik my daar op gerust kon„ „de verlaaten verg dingsdag tot gemonsterd en deplacats Is het scheeps volk gemonsterd, zyn de placaaten geleezen, is, een begin gemaakt met s' E: Comp.:s goederen te lossen: ook heb Lel ik een zeer vriendelyke Besoek van den eerste secretaris van de gouverneur en eenige andere Heeren ontfangen Woensdag als ook heede van dte twee 5 Heb ik een zeer vriendelyk bezoek van de nieuwe tweede Secretaris ontfangen. — Ook kwaamen de tolken my vraagen, dat daar op het schip den Erff prins zoo min in het op boegzeeren van de binnen baay, als gistere by de monstering vlaggen van de notten der rhaas waaren geheezen, wat dit te beduiden hadden, en verzogte my daar in te willen voorzien, want dat zulks eerst, en van oude tyd by den Japander was voorgegee„ boegseeren als by de monstering vlaggen van de nokken der rhaas hebben gewaayd verzogte my daar in te wil„ „len voorzien geslaagen en gezonken :k kin 1 7 „ven 32 ƒ ƒ het „tuure het dies F 3 3 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen de tolken koomen, mwy bestee len dat de geldkaamer ipangs weijgerde het aangebragten geval ducatons te accepteeren dog antw: van zulks ten moeten doen het schip lost mandifac„ „tuuren enz: de bediendens van de key„ rers wagten bezigtigen het Schip en 't Eyland het schip lostzucker &c: noemde gecommitteerdens tot den opneem van de defecten in de doorn en diende van berigt dies inhoud Saturdag 15 Kwam den oper raporteur Saksabro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoe veel daar van zoude te missen weesen Committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten ene Haar van dee Nakhuismeesters Jonal de door de op den Berigt noopens de defectens eNangazackij Anno 1792. —. het vervolg van den 5. ven uit welleeventheid te geschieden, dit dus voor een groote onbe„ leeftheid zoude worden aangezien, en vreemde gedagte baaren. — op de middag kwaamen de tolken my bedeelen dat de geldkamer niet booven het geeyschte getal van ducatons wilde aanneemen dog zondze te rug om die geldkaamer in antwoord te brengen, dat ik volstrekt begeerde dat van die munt zoo veel er van was aange„ „bragt zoude moeten werden aangenoomen, dat ik my verwonderden Zoo haastig de oude kuuren van die Bediendens te zien voor den dag koomen Het schip heeft van daag Sappanhout, Manufactuuren enz: gelost. — S' morgens vergaadering gehouden vergadering gehouden, 6 Op de middag een visite van de Bediendens der Keyzerswagten ontfangen welke ook aan boord ter bezigtiging van het schip en in de thuin zyn geweest ook wierd van daag uit het schip zuiker en Sapanhoutgelost. — En heb ik de adsistenten ras en den Beer de Monte ten over staan van den Pakhuismeester gecommitteerd om de door de op den 12 gewaayd hebbende storm veroorzaakte defecten aan„ s' E: Comp: pakhuisen de doorn en Lely wyl ik bevreest was dat een langer uit stel deese mogte verergeren, en ook ieder jaar, zynen lasten diend te draagen: op te neemen. Welke my diende van dit berigt. — Wel Edele Achtbaare Heer Petrus Theodorus Chasser Opperkoopman en Opperhoofd van den Japanschen Handel =de Teekenaars hebben de Eer Uwel Edele achtb: te berigten = dat zy ten overstaan van den koopman en pakhuis meester is het ver„ 1 ten donderdag Coenraad E 14 k n welke afgaf zo dat urge„ t eten st kon„ heb de n Lely ris . 59
English
May Japan at the Factory an earthquake was felt Thursday 17 Nothing occurred worthy of note. Friday a Korean vessel with 13 18 The first arrived Korean vessel departed with 23 persons and 2 persons departed ditto 19 Saturday slight earthquakes were felt people continuously felt slight earthquakes 20 Sunday 30 ƒ Monday B September Japan at the Factory Repairs Coenraad Jonas inspected the defects to the warehouses the Thorn and the Lily caused by heavy winds and rains on 12 August, and found as follows at the warehouse the Thorn on the SW side plaster the wall 2 iken long, ½ iken wide, plaster the edge of a fire door a little provide the ridge of the roof on the NNE side with 28 pieces of new tiles plaster the wall on the NW side ½ iken long and 1 iken wide renew a slide runner, At the warehouse the Lily on the SW side plaster the wall 3 iken long, 6 iken wide on the SE side plaster the wall 2 iken long, 1½ iken wide repair a slide and lay a new tile on the NE side plaster the wall 3 iken long, 3 iken wide, Hoping hereby to have fulfilled Your Honorable Worships' intentions, we have the honor to subscribe ourselves with all high esteem, Signed: Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worships' humble servants: was signed: L: W: Ras, and C: H: C: den Beer de Monté; in the margin stood: Decima the 6 September Anno 1792, lower down: in the presence of me, was signed: C: Jonas in the evening around half past eight an earthquake was felt. Friday After much bargaining, I contracted out the repairs mentioned yesterday for ƒ28:— or ƒ46:4:— Received as a present from the Governor two jugs of Japanese liqueurs, and in return honored His Honor with 3 silver watches and one gold watch, together with a silver etui; as it had been secretly conveyed to me that I could please His Honor with these. — a present received from the Governor, and sent a counter-present to His Honor the repairs contracted out 32 60 the permit on earthquake 65. Nagasaki Anno 1792 the champans have been repaired the Governor sends to ask for saffron etc. meeting held, for the ship unloads sugar the loss of a ship in China found to be untrue sugar etc. unloaded a fresh earthquake felt nothing unloaded on account of the rain the manufactured goods unpacked towards evening heavy storm and hurricane from the south and S by E the Governor lets me know through the interpreters that His Honor could permit no change regarding the copper quota or a price increase outside the Court to which I replied as stated in the assessment Saturday 15 The chief reporter Saksabro came to notify me that the champans were repaired and brought into the required state for use. — The Governor also sent to ask me for saffron and theriac: which I could not refuse His Honor, but undertook to answer hereafter how much of it could be spared commissioned the assistants Ras and den Beer de Monté to, in the presence of the warehouse masters, inspect the defects reported by the elder. Nagasaki Anno 1792. — 1 Continuation of the 7th: in the afternoon held a meeting. — Also unloaded sugar from the ship and brought copper onto the island. Saturday I was also informed that the rumor of a ship lost last year in China, of which mention was made on 21 June, 15 July and 2 August, was believed by no one here, and the principal Chinese had spoken of it neither to the Government nor otherwise. unloaded sugar and sappanwood from the ship. — at half past eight we had a fresh earthquake without subterranean rumbling. Sunday On account of the rainy weather nothing was unloaded, but a beginning was made with the unpacking of the manufactured goods, for which I commissioned the ship and island chief surgeons. — towards evening the sky began to bank up heavily in the south and S by E, the wind rising to storm and hurricane gusts accompanied by rain. at half past seven in the evening the interpreters came to tell me in the name of the Governor: that His Honor, as we were aware, did not find himself in a position to permit for the future a change regarding the copper quota or a considerable price increase outside the Court, but that His Honor would endeavor to effect a good improvement therein, that one could rest assured of that. — that furthermore regarding the requests concerning the trade to be conducted, further decisions would be taken. To which I served provisionally that I hoped to be able to present myself to my Lords and Masters upon my return at least with the news that the Court had revoked the orders given in 1790, that a postponement of this so highly necessary change would cause the Honorable Company 170 which delivered tiles felt 8 a state ƒ 61
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire een aardbeering gevoeld donderdag 17 Is er niets te noteeren gebeurd. Vrydag een Corees vaarthuig met 13 18r Is het eerst gekoomene Corees vaarthuig met 23 perzoonen vertrokken en 2 perzoonen vertrokken dito 19 Saturdag voelde men geringe aard bee „voelden men telkens nog geringe aardbeevingen „vingen 20 Zondag 30 ƒ Maandag B „ September Iapan ten Comptoire Ver „Coenraad Jonas de defecten aan de pakhuisen de doorn en verga „Lelij door swaare wind en reegens op den 12 Augustus veroor „zaakt hebben opgenoomen, en bevonden als aan 't pakhuis d' doorn het ve „aan de Z: W: kant de muur lang 2 jkies breed ½ jkie Bepleys, n „teren „de rand van een brand deur een weynig beplesteren „de voorst van 't dak aan de Nsolkant met 28 pees nieuwe pannen voorzien zuiker „de muur aan de N W: kand lang ½ Jkien en Breed 17kien beplijsteren een „ Een schuyf looper vernieuwen, Aan 't pakhuis de Lelij „aan de Z: W: kant de Muur lang 3sk: Breed zesk: bepleysteren aan de Z: O: kant de Muur lang 2 jk: breed 1½ k bepleiteren Een schuyf repareeren en een nieuwe pan leggen aan de N: O: kant de Muur lang 3jk: breed 3jk: bepleysteren, Hoope hier meede aan uwel Ed: achtb: intentien voldaan te heb„ teegens „ben zoo hebben wy d' Eer ons met alle Hoogagting te teekenen, Horm zuide /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer /:laager:/ Uwel Edelen Achtbaare dwdienaars /:was geteekend: L: W: Ras, en „C: H: C: den Beerde Monten :/ ter zeijde stond:/ decima den ddoor „den 6 September Anna 1792 /:laager:/ ten overstaan van „mij /:was geteekend:/ C: Jonas s' avonds omtrend half neegen uuren voelde men een aard be, buten Vrijdag Heb ik de op gisteren gemelde vertimmering na veel reeden kaare len aan besteed voor ƒ28:— of ƒ 46:4:— twee kruiken met japansche liqueuren van de gouverneur present gekreege aar op elyk in En zyn Edelen daar en teegen 3 zilveren, en een goud horlogie, neeven s een staad zilvere ltui vereerd: wyl myj int geheym was aangediendn zyn Edelen daar meede te kunnen believen. — een geschenk van de Gou„ „verw= ontfangen, en zyn Ed: een contrageschent gestuurd de vertimering abesteld 32 60 het vergun op ring 65. Mangazackij Anno 1792 de Chiampangs zyn vertimmerd den Gouvern=r laat saffraa enz: vraagen vergadering gehouden, oor het schip lost zuiken het vervallen van een schipf pleys, in china on waar bevonden zuiken & c: gelost den frisse aardbeering ge¬ listeren om de reegen niets gelost I de manuffactuuren ontpakt te heb„ teegens den avond zwaar en storm en orcaan uit den zuide en Z: t: O:— den Gouverneur laatmg door de tolken weeten van dat zyn Edele geen veran„ dering omtrend de kooper tax of een prys verkooging dbee, buiten het hof konden vergunnen kreegen aan op ik ant woorden elyk in den tax vermeld Saturdag 15 Kwam den opper raporteur Saks abro my waarschouwen dat de chiampangs waare vertimmerd, en in de vereyschte staad van gebruiken gebragt. — Ook liet den gouverneur my Saffraan en theriaf vraagen: welke zyn Edele niet konde weygeren maar aannam daar op te zullen ant„ „woorden na deese hoeveel daar van zoude te missen weesen committeerden de adsistenten ras en den Beerde Monte om ten staan van den nabtuilmeesters renal de door de ouder„ Beriat noopens de defecten Nangazackij Anno 1792. — 1 Vervolg van den 7 op de middag vergaadering gehouden. - Ook heeft men zuiker uit het schip gelost en kooper op het Eyland gebragt. Saturdag Ook wierd my bedeeld dat het gerugt van een voorleeden jaar in China vervallen schip waarvan op den 21 juny 15july en 2 Au„ „gustus gewaagd is. — door niemands hier geloofd wierd, en de voornaame Chineesen, zoo min aan het Gouvernement als anders daar van gesprooken hadden zuyker en Sapanhout uit het schip gelost. — ten half neegen uuren hadden men een frisse aard beeving zonder onder aardsch gedruys Zondag Is er om het reegen agtig weer niet gelost, maar met de ontpakking der manufactuuren Een begin gemaakt, by welke ik de scheeps en Eyland Oppermeesters gecommitteerd heb. — tegen den avond begon de lugt zig in het zuiden en Z: ten O: sterk op te zetten de wind zig te verhefffen tot storm en orc aan vlaagen verzeld met reegen ten half agt uuren s'avonds kwaamen de tolken my uit naam des Gouverneurs zeggen: dat zyn Edele gelyk ons bewust waaren zig niet in staad vond een verandering aangaande de Kooper tal of een aanzienlijke prys verhooging buiten het hof voor het ver„ „volg te vergunnen, dan Dat zyn Edele zoude tragten daar in een goede„ verbeetering te bewerken, dat men daar op gerust konde zyn. — dat alverder omtrent de verzoeken aangaande den te dryvene kan„ „del nader zoude worden gedisponeerd Waar op ik by vooraad diende dat ik hoop te myne Heeren Meesters ten minste met de tyding dat het hof de gegevene orderin 1790 herroepen hadden by myne terugkomst te kunnen voor treeden, dat teen uitstel van deeze zoo hoog noodige verandering de E: Maar man en en steren Edelen B. Schapij 170 en n welke afgaf pannen voeld 8 #ave len een staad ee edaar ƒ 61