Dutch transcription

Februarij Iapan ten Comptoire en 2 pa in de Westel:landen van dus bergaard beeringe geroelden 4 voorts het waater in de baay 19 buiten geemaen afgeloopen 20 glaase ruiten aan de Gou vernour af gegeaven laat de gouverneur my in statie bedanken voor de meer melde mallen van werktuij betuigende, het zyn Edte smer„ „te, dat de zaak in zoo een slog„ ote omstand waaren z doed de belangens der Maat schappy in zyn gunst aanbe „veelen Vervolg van den 21 en schier als tot puimsteen is geworden zeer heevig aan de Oost kant eeven beneeden de kruyn hadden, beginnen te branden.- dat de mond omtrend vjkies of u ver zin lands in doormeeter was Wonder is het dat men alleen in de oost en niet westelyke landen van die berg geleegen aard beeringe gevoeld heeft. — Eenelyk hier op gemerkt dat in de Baay het waater buiten gemeen is afgeloopen, zoodanig dat de grootste Barken op 3 vadem leggende de grond raakten en men veele visschen met de hand heeft gevangen Maandag 22. Liet de Gouverneur my 20 glaase ruiten vraagen welke zyn Ed: op stond deed geworden. smiddags verscheen den timmerman met zyn Eysch groot thay„ „len 50: — en bedong dezelve tot 3ƒ36:- of ƒ. 59: 8:— 23. donderdag Iser niets te noteeren voorgevallen 24 vrydag 2 25 Saturdag „n d: 'S Comp: sertimmering aan be„ 26 kwam den tolt: sak sabro my zeggen, dat hy gisteren was by den gouverneur geroepen, welke hem in perzoon had belast my uit zyn Ed: naam te bedanken in staatie voor het doen maaken der hier voor gem: mallen van werktuigen en eenige geringe giften aan zyn Ed: afgelangd. — Betuigende den Gouverneur volgens deeze taals man, dat het zin Ed: Smerte dat by zyn regeering en myn aanweezen als opperhoofd, de zaak in zoo een slegten en als reddeloose omstandwaaren. — deede door gem: brenger deeser boodschap myn teegen erkentelyk„ „heid aanbieden, bevoolde belangens der E: Maatschappy met ge„ „paste en omstandige reedenen in zyn Ed: gunst, onder besluit dat ik my hield overtuigd deese hulpe kragt taadig genoeg zouden, gome Zondag 16 29 Htoeden „gen 8 zyn en o Nangazackij Anno 1792 zag buiten een jonk ten anker leggen wierd ing gewraagdn of een 2 hoogduets boek over de mi„ „lHtaire exercitie & c: kan worden vertaald 't welk van de hand weers een jonk ter Rheede gekoomen vier boeren van 't dorp ova 3. „kami in gevangenis gezot verdagt zynde een vreemoe godsdienst te omhelsen t' geen te sterkste mooten. derzogt worden uscovisch glas voor de gouverneur afgogegeeven, zynde pakhuisen geopend„ en gevisiteerd vrees de inwoonders van Nau „garack voor een waatervloed vervolg van den 26: zyn een goede verandering te wegte brengen 2 Maandag 28 dingsdag d Iser niets te noteeren gebeurd 29 Woensdag donderdag Maart den 4 Smorgenszag ik van mijn wooning by dehen met zyn kuykens een Chineese Joock ten anker leggen kwam den rapporteur sak sabro door den Gouverneur gezonden, uit order van den ryksraad Jetjo Na Cammi Samma my vraagen of een zeeker in de hoogduitsche taalgedrukt boek over de militaire evolu„ „tie van Exercitien door een van s' Maatschappys dienaaren kon worden vertaald het welk op de beleefste wijse van de handwees. Teegen den avond verscheen in deeze baayj de gistere gem: jonk welke heerige weste wind en buyen voor zyn ankers had af be gereeden Saturdag Verhaalde de booven gem: tolk, dat er op order van het Hloff vier boeren uit het dorp Orakami, omtrend een wyl van hier geleegen in de gevangenis waaren gezet, en van daag gepeijnigd, om dat zij een vreemde godsdienst te omhelsen zig hadden verdagt gemaakt zynde eenige by de Japanders onbekende woorden door haar gebruikt en in de gebeeden gemengd; ook van haar lyksteenen de naam en afgebyteld gevonden welke zaak op bevel als gezegd is: ten strengste moet worden onderzogt. Zondag 4 Wierd de Eergisteren gekoomen Jonk gelost. liet den Gouverneur my eenige stukken Muscoviesch glasvraagen dewelke aan de tolken die er omkwaamen afgaf. Maandag - 20 k waamen de door my gisteren verzogte Banjoosen om de pakhuisen te openen en te ontwaaren, of daar aan door de zwaare aardbeevingen, wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was dan den Negotie Boekhouder Jonas bragt mij tot bescheyd, dat eenelyk een weynig kalk aan de binne kant van de doorn was afge„ „vallen en twee pannen op dat pakhuis zijn verschooven Zondag Begonnende Jnwoonders van Nangazacky voor een watervloed zeer bewreest te worden, en maakten eenige zig tot de vlugt gereeds Maandag 28 Is nietstenoteeren gebeierdt vridag dingsdag ƒ. /29 4d 1 Maart Iapan ten Comptoire werd verhaald dat de gouver„ 14 voor„ neur onpasselyk is 17 liot na zyn Ed: welstand 9 „ 8: S: ld 29 sto de landsheer van Satsuma laate offe boonen & : vraagen 5 Maandag Iser niets op schryvens waardig voorgevallen. 6 dingsdag g 7 woensdag donderdag ver kwam den opper rapporteur Suk sabro my de factuur der laast gekoome Chineese jonkbrengen, verhaalde by die geleegendheid dat de Gouverneur zeer onpasselyk was: dat alle jnwoonders zeer, be„ „droefd waaren en de tempels bezogten, om voor zyn herstelling te bidden. liet door de rapporteurs vraagen hoede Gouverneur zig bevond: en zyn Ed: de aan handen zynde artsengen aanbieden smiddags deed de landsheer van Satsuma /: Schoon vaader van de Keyzer:/ eenige koffyboonen, zalve, plijsters en andere heel„ middelen van ieder een kleyne hoevee theidvraagen. - Saturdag 10 Iser niets te noteeren voorgevallen Zondag in gigdingdate om mitaganis 1 kreege k: tijding dat den Gouverneur niet erger was. — 12 Maandag Is er niets te noteeren gebeurd 13 dingschag 14 Woensdag donderdag lenijn te mreede gearivend Is er smorgens een in satsuma vervallen geweest zyn de chineese jonk op de rheede geboegseerd, welke Vrydag 16 gelost wierd. - ook is den Japanschen Timmerman aan s' E: Comp: reparatie begonnen Saturdag bur vraagen lan sta 19 be „te. 15 doe Srch Vrydag en ge kond nge 4