Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Order regarding the price. And the approval regarding the portefeuilles. As also the gilded chintzes, respectful request not to send such kind of goods anymore. The cloves sold at the old price. As also the ducatons and 606 Patna chintzes. Elucidation regarding the prices of the trade goods. to offer for sale, but as we suggested to His Honour to let them serve for the gifts to the Court, His Honour, after the chief draftsman made known to him the price for which the Honourable Company could relinquish them, did not dare to proceed today. Since it might now unexpectedly happen next year that these instruments demanded by the interpreters in 1787 cannot be disposed of at a proper profit, we beg Your Right Excellencies to provide us in the meantime with orders: as to what lowest price we may sell them for, or what Your Right Excellencies desire should be done with them in such a case. We also hope to have done well by disposing of the portefeuilles with 50 Dutch views for 24 3/16 profit, as we absolutely could not obtain anything more for them. § 43. After numerous requests and urgent representations, we could obtain for the gilded chintzes no more than f 50:- or f 82:10:- a piece, the velvets f 9:- or f 14:17:- per piece, the grograms f 130:- or f 214:10:- per piece, because the Treasury maintained that it had permitted bringing these goods in 1788 instead of ducatons, and this year fully 1000 above the demanded 1000 ducatons had been imported. We most humbly request Your Right Excellencies to be favorably pleased to approve our decision on 17 October to relinquish the aforementioned goods for those prices, because the Honourable Company obtained on the first 16 1/2 percent, on the second 12 7/8 percent, and on the grograms 78 3/8 percent profit, and the Japanese otherwise would gladly have seen them sent back, because all such goods are currently not permitted to be used in Japan. However, they did not accept these fabrics without warning us that if they were imported again, one would have to send them back to Batavia. We therefore respectfully request that Your Right Excellencies will please refrain from sending similar goods, as we otherwise fear being unable to prevent the Honourable Company from suffering greater losses. § 44. Yet it will, we hope, be pleasing to Your Right Excellencies that we had the opportunity to dispose of the entire sent quantity of clove spices at the old price; so that we did not need to make use of the authority which Your Right Excellencies were pleased to grant us: to send back to the capital the excess of that spice brought beyond the demand if the Japanese should be disinclined to buy it at the stipulated price. As also that, after many struggles and heated debates, we exchanged the ducatons that arrived in excess of the demand, just as we were able to induce the Japanese to accept the 606 Patna chintzes, which were found to be too short and narrow, for the customary current rate. § 47. Since Your Right Excellencies order us to elucidate how matters stand with the higher valuation of the goods brought here in 1786, we take the liberty to report that on the sold powdered sugar alone, there is a notable difference of f 18632:-:- or 25 7/16 percent On the scarlet red cloths f 134:6:- 9 13/16 On the ditto black f 390:1:8 26 1/2 Carried forward f 19156:7:8. Velvets etc.
Dutch transcription
bevel, omtrend de prys. en de goedkeuring omtrend de pertefucillen. — als ook de vergulde Chitzen eerbiedig verzoek om zulk zoort goe„ =deren niet meer aan te zenden de Nagulen teegens den ouden prys verkogt. als ook de ducatons en 606 Chitzen Patnaase. - Elucidatie omtrend de prysen der Negotien Goederen. — te koopen aan te bieden dog zo als wy zyn Edele voorgesteld hebben om ze in de Hoofd„ =sche geschenken te laaten deenen, durfde zyn Edele na hem den eerste teekenaar de prys waar voor de E: Maatschappig dezelve konde afstaan hadde bekent gemaakt niet Heeden. — alzoo het nu onverhoops aanstaande Jaar konde gebeuren dat deeze door de tolken in 1787. geEyschte werktuigen met geene behoorlyke winst konde aan den man smeeken haar Hoog Edelheedens gebragt worden. - smeeken wy uw Hoog Edelheedens ons intusschen te willen voorzien met bevel: tot wat prys wy dezelve ten laagste moogen verkoopen: of wat Hoog er„ dezelve in zulk een geval begeeren dat daar mede geschieden. Wy hoope ook wel gedaan te hebben met de portefucillen met 50 nederland„ =sche gezichten voor 24 3/16 Winst van de hand te zetten, alzo wy volstrekt daar voor niet meer hebben kunnen bekoomen. — § 43. na menigvuldige verzoeken en dringende verthoogen hebben wy voor de Vergulde Chitzen niet meer ƒ 50: — op ƒ: 82:10:—1 p=s de Fluweelen ƒ 9: - of ƒ14:17:— :s Jkje de 4eynen ƒ 130: — of ƒ214:10:— het stuk kunnen bedingen, Vermits de Geldkamer staande hield dat deeze goederen in 1788. in steede van ducatons aan te brengen hadde toegestaan, en dit Jaar wel 1000 boven de geeyschte 1000 ducatons waaren aangebragt Wy verzoeken Uw Hoog Edelheedens allerneederigst gunstig te wilen len passeeren dat wy op den 17 October hebben beslooten de opgemelde goederen voor die prysen af te staan om dat de E: Comp: op het eerste - 16½ pCento de op het tweede 12 7/8 pcento en op de greynen 78 3/8 pC„t winst erlangd, en den Jappander ze anders met genoegen zoude hebben zien te rug voeren, om dat al zulke goederen teegenwoordig in Japan niet moogen gebruikt worden egter hebben zy deese stoffe niet aangenomen, zonder ons aan te zeggen, dat als ze weeder wierden aangevoerd men ze na Batavia, zoude moeten te rug schikken Wy verzoeken dus eerbiedig dat Uw Hoog Edelheedens zoort gelyke goederen aan te zenden gelieven te exceveeren wyl wy anders vreesen buiten staat te zullen zyn de E: Comp: voor groovere Schaade te verhoeden. §44. dan het zal Uw Hoog Edelheedens hoope wij aangenaamen voorkomen dat wy geleegentheid hebben gehad de geheele aangezondene hoeveelheyd, Gari„ =offel Nagulen teegens den ouden prys van de hand te zetten; dus wy van de macht welke Uw Hoog Edelheedens ons hebben gelieven te vergunnen: om het boven den Eysch aangebragte van die specery by aldien den Japander mogte ongeneegen zyn dezelve voor de bepaalde prys te koopen na de hoofdplaats te rug te zen„ den, geen gebruik hebben behoeven te maaken. — als ook dat wy na veele stribbelingen en heevige debatten de ducatons booven den Eisch aangekomen hebben omgezet, gelyk dat wy den Japander hebben kunnen beweegen de 606 Chitgen Patnaase die te kort en smal bevonden zyn voor het gewoone geldende aan te neemen. 547. daar Uw Hoog Edelheedens ons gelasten te elucideeren hoedaanig het met de hoogere aanreekening van de goederen in 1786 hier aangebragt geleegen zyn, neeme wy de vryheid te dienen, dat het alleen op de verkogte Goederzuiker een naam waar„ =dig verschil van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18632:—: — off P C„to 25 7/16 9 13/16 - - - - - - - - - - „ 134:6:— Op de Laakenen Schairrood. - - - - - - - - - - „ ƒ 390: 1:8 „ „ 26½ Transporteere. . . . . ƒ 19156: 7: 8. 1„ „ _=o Zwarten. Fluweelen enz: 145. 546. en vo
English
61 Regarding the return gift for the horses, it will serve for our information. Legitimate displeasure regarding the copper tax. — To serve as an apology in that regard. - and that this accords with the self-interest of the Governor. On the Purple Broadcloths. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558: 18: 8. or 41 5/8 percent On the Cotton Yarns - - - - - - - - - - - 317: 6:8 or 46 1/2 percent or on these articles together. . . . . . . - - ƒ 21468: 3:— amounted to. Carried forward - . . . . . . ƒ 19156: 7: 8 On the White ditto. . . . . . . . . . . . . - 78: 19:— or 13 13/16 percent On the Dutch Lead. . . . . . . . - - - - 974: 17:8 or 32 5/8 percent On the Black Pepper. . . . . . . . . . . . . . 28: 15: 8 or 4 3/16 percent On the Cloves. - - - - - - - - - - - 352: 18: 8 or 7 1/2 percent From section 123 of Your Right Honorables' general letter we have observed that Your Honors, on account of the poor prospect of a return gift for the horses sent in 1778, have found it necessary to abandon the matter and let it rest there: we shall dutifully take this for our guidance, while the first signatory in his spare time has again fruitlessly done his best to obtain the same, and we certainly with reason cannot do otherwise than despair that any reminders and requests in that regard would meet with a good result. 1/49. From Your Right Honorables' dispatch section 27, we have learned with heartfelt regret, yet not contrary to expectation, of Your Honors' legitimate displeasure: regarding the Emperor's arbitrary reduction of the copper quota, contrary to all reason, along with the utter refusal of all requests for obtaining a more generous allotment. - while Your Right Honorables are pleased to make known therein that you observe with surprise that no request, protestations, or representation against this was made by the Chiefs, and that we only wrote that we were obliged to content ourselves with that shipment. — We beseech Your Right Honorables, as a respectful apology on behalf of the Chiefs, kindly to accept that they have preserved the just rights of the Honorable Company even unto this day by evading the giving of a definitive answer. — this being, as we hope, clearly demonstrated from the representations and persistent requests made during these last two years and throughout this trading season: as well as by the Governor's promise and the translations of the replies to the above-mentioned order, among the appendices; of all of which we, in our secret letter, treat with equal respect yet somewhat more circumstantially. — However, the statement that we were indeed forced to content ourselves with this shipment referred solely to the shipment at that time of 5800 picols of bar copper, and not to the established annual quota to be obtained of that metal. — Furthermore, it has appeared questionable to Your Right Honorables that the 700 small chests formerly granted to the Chiefs by Governor Bingo have remained intact. — Formerly we already had the honor to point out to Your Right Honorables the source from which, in our opinion, these 700 small chests were drawn; at present we find ourselves unable to present any other well-founded reasons to Your Right Honorables than that this must also accord with the self-interest of the Governors or Treasury, since it is arranged in the same manner with the Chinese, who formerly transported 16000 small chests, of which 3000 were for the skippers or supercargoes, and currently obtain 7000 for their principals and 3000 chests for the aforementioned supercargoes. Whereof also [illegible]
Dutch transcription
61 Omtrend het Contra geschenk voor de paarden. zal ons tot naricht dienen Regtmaatig ongenoegen omtrend de kooper tax. — te zullen verontschuldiging daaromtrend. - en zulks met het eygen belang des Gouverneurs Atrekt. Op de Laakenen Purpere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Cattoene Gaarens - - - - - - - - - - - „ of op deeze articule saamen. . . . . . . - - ƒ 21468: 3:— uitgemaakt heeft. P„r Transport - . . . . . . ƒ 19156: 7: 8 „ „ _=o Witten. . . . . . . . . . . . . - „ 78: 19:— „ 13 /16 „ „ 't Looth hollands. . . . . . . . - - - - „ 974: 17:8 „ 32 5/8 „ „ de Peeper Zwarten. . . . . . . . . . . . . . „ 28: 15: 8 „ 4 3/16 „ „ „ Tuartoffel Nagulen. - - - - - - - - - - - „ 352: 18: 8 „ 7½ „ By 123 van UW Hoog Edelheedens gemeene letteren hebben wy gevonden dat Hoogst deselve om het slegt vooruytzicht tot een Contra present voor de in 1778 gezondene paarden zig genoodzaakt hebben gevonden de zaak op te geeven, en daar by te laaten blyven: wy zullen ons dit pligtschuldig tot nazicht laaten strekken, terwyl den eerste teekenaar alweeder in de leedige tyd vrugte„ =loos zyn best tot bekooming van het zelve heeft gedaan en wyzeeker met recht niet anders dan wanhoope kunnen dat alle herinneringen en verzoeken daar omtrend van een goed gevolg zoude zyn 1/49. By uw Hoog Edelheedens missive §27. hebben wy met innig Leedweesen dog niet buitten verwagting Hoogst deszelfs rechtmaatig Ongenoegen gevonden: omtrend de door den Keyzer willekeurigen en teegen alle reeden streyden de koopertax vermindering met ontzegging ten eenemaal van alle verzoeken ten verkryging van een ruimere toedeeling. - terwyl UW Hoog Edelheedens daar te kennen gelieven te geeven met bevreemding niet te ontmoeten: dat daar teegen eenig verzoek pro„ =testatien of vertoog door de Opperhoofden is gedaan, en wy alleen schreeven wel gehouden te zyn geweest met dien vervoer ons te vreden te houden. — Wy smeeken uw Hoog Edelheedens tot eerbiedige ontschuldiging der Opperhoofden Gunstig te willen aanneemen, dat zy het goed recht der E: Comp: door het ontwy„ =ken van een beslissend antwoord te geeven, zelf tot heeden bewaard hebben. — wordende zulks hoope wy klaar beweesen uit de vertoogen en aanhoudende verzoeken gedaan in deeze twee laaste Jaaren en geduurende deeze handel„ tyd: gelyk door de belofte des Gouverneurs en Translaaten der antwoorden op de boven gemelde order, onder de bylaagen; van welk een en ander wy bij on „se secreete brief met gelyke Eerbied dog eenigsints omstandiger waagen. — dan het schryven dat wy wel genoodzaakt waaren met deze vervoer ons te vreede te houden zag eenelyk op de toemaalige vervoer van 5800 pi„ =cols staafkooper, en niet op de jaarlykse gestelde te verkreygene vasc van dat metaal. — alwyders is het Uw Hoog Edelheedens speculatif voorgekomen dat de 700: Kistjens door den Gouverneur Bingo voormaals aan de opper„ =hoofden vergund, in hun geheel gebleeven zyn.- Eertyds hadde wy reeds de Eer UW Hoog Edelheedens de Brouwel waar uit na onse meeninge deeze 700 kistjens geput wierden aan te weysen, thans gegronde vinden wy ons buiten staat Uw Hoog Edelheedens eenige andere reeden daar van voor te brengen als dat zulks ook met het eygen belang van de Gou„ =verneurs of Veldkamer moet strocken, wyl het met de Chineesen die voortids 16000 Kistjens vervoerde waar onder 3000 voor de schippers of Cargaas: en teegenswoordig 7000 voor hun principaalen en 3000 kisten voor opgem: Cargaas erlangen op zelve wyse geschikt is. Waar van ook 558: 18: 8. of 41 5/8 pC„to 317: 6:8 „ 46½„ onder r guld to t dat schikken naan dat Gari„ 548. d: A
English
under the daily register of 179 3/1. Under 13 July is mentioned. Fruitless attempts regarding the copper transport. as a special favor this year 700 picols of copper extra obtained against the translation to trade with 148000. Theylen. have protested. and would propose to Your High Excellencies thoughts of the interpreters regarding this. 850. However much we might have wished to approach Your High Excellencies with the glad tidings: that the Emperor had paid heed to the persistent requests and complaints made by the first signatory during these last two years: and had revoked the order concerning the copper transport given in 1790 with as much vigor as impropriety: this has not yet been granted to us: we shall, in accordance with our inescapable duty, leave no paths unexplored to secure again annually a more generous quantity of that metal: and take the liberty, in our secret letters, to present to Your High Excellencies a secret proposal made by the Governor. This year, despite all possible human efforts and indeed as a special favor, they have been willing to grant us only 700 boxes above the permitted quota of 5300: or in total, including the 700 private, to transport 6700 picols of bar copper. As appears from the daily register under 22 October, the Resolution of that date, and the translation of that order among the appendices. As we hope that Your High Excellencies will not attribute this transport, being less than the demand, to our inactivity—and will find proofs arguing against this in abundance in the daily register—but rather to the arbitrariness or whether feigned or genuinely true pretexts of the Japanese, namely the scarcity of excavated ore, we beseech Your High Excellencies to kindly be content with that quantity, and also favorably to overlook our shortcomings in this matter. With regard to the trade, as stated in the aforementioned translation, to be conducted with 148000 theylen, under the threat that should this quota fall short, that amount will be deducted from the copper, we have protested against it with all earnestness, and informed the Japanese that if they could grant the Honorable Company more copper or deliver or point out other products of this country drawn by the Honorable Company for the money that would be left over with such a large supply: we would propose this to Your High Excellencies. This intended disposition and unreasonable tyranny we believe, with good reason, we may attribute to the Account Master, who has always been opposed to the Honorable Company, as we also state in our secret letters §3: he would gladly excuse entirely the copper which yields a loss for the Money Chamber, and force upon the Honorable Company dry drugs or something else which he himself still seems to be searching for, for the interpreters, when we were in conversation with them about this and asked what would become of that continuously growing capital, could answer nothing else than that this course of action would certainly not last long, and the Honorable Company would only need to do this once, and the remainder would then again be counted with the supply, so that the Honorable Company would only need a small interest-free capital for this consent, that it was moreover always good to have some more money in stock and that it could be conducive to the copper transport, and that the Money Chamber Governor and Account Masters counted upon it that some other products might indeed be obtained for the Honorable Company: 551. 8
Dutch transcription
onder het dagregister van 179 3/1. Onder den 13 July gesprooken word.— Vrugteloose poogingen omtrend den kooper vervoer. als een byzondere gunst dit Jaar 700 picols kooper Extra erlangd teegen het Translaat om met 148000. Theylen te dryven. hebben geprotesteerd. en aan zyn Hoog Edelheedens zoude voorstellen — gedagten der telken daar omtrend.— 850. toezeer wy wel gewenscht hebben om Uw Hoog Edelheedens met de blyde tyding te moogen voortwreeden: dat den Keyzer acht gegslaagen hadde op de aanhoud Ende verzoeken en klagten door den eersten teekenaar geduurende deeze twee laaste Jaaren gedaan: en de in 1790: met zoo veel vigeur als onbehoorlyk gegeeven order omtrent den koper vervoer hadde ingetrokken: heeft zulks ons als nog niet moogen ten deel vallen: wy zullen geene weegen ingevolgen onse onver„ =migdelyker pligt onbezogt laaten om weeder een ruimer hoeveelheyd van dat metaal Jaarlyks te bemagtigen: en de vryheid neemen by onse secreeten Let„ =teren Uw Hoog Edelheedens een geheym voorstel door den Gouverneur gedaan voort teleggen.— dit Jaar heeft men ons in weerwil van alle mansch moogelyke poogingen en nog wel als een byzondere gunst eenelyk 700 kisjens booven de gepermit„ teerde tasc van 5300: off in 't geheel met de 700 particulier en 6700 pi„ =cols staafkooper te vervoeren willen vergunnen Blykens dagregister on„ „der den 22 October, Resolutie van die datum en translaat van die order onder de bylaagen. — daar wy hoope dat Uw Hoog Edelheedens deeze minder vervoer dan den Eisch is bedraagende aan onse inactuiteyjt niet zullen toekennen en bewysen daar teegen pleytende by het dagregister in meenigte vinden maar aan den willekeur of het zy gemaakt of weezentlyk waare voorwendziels van den Jappander, naamentlyk de schaarsheyd van uitgegraaven Erts, smeeke wy dat hoogst dezelve zig met die hoeveelheyd gelieven te vergenoegen, en onse woeninge in deeze almeede goedgunstig te passeeren.— ten aanzien van den handel gelyk bij het eevengemelde translaat bekend staat met 1400so theylen te dryven, onder bedreyging dat wanneer aan die tas mogte koomen te ontbreeken, dat bedraagen van het kooper zal werden afgetrokken hebben wy met alle ernst daar teegen geprotesteerd, en de Jappanders aange„ =zegd dat als zy de E: Comp: meer kooper vergunnen of andere by de E: Maat„ schapy getrokkene Voortbrengsels van dit Land, konde Leeveren of aan de hand wysen voor het gelijd dat zoude koomen oover te schieten by zoo een groote aanvoer: wij zulks uw Hoog Edelheedens voorstellen zoude. — deeze voorgenomen beschikking en onreedelijke diingelandy meenen wy met veel grondt den Reekenmeester die altyd de E: Comp is teegen ge„ =weest, zo als wy by onse secreete Letteren §3: ook stellen te moogen uijten: het voor de Geldkamer verlies geevende kooper gaarne geheel zoude Excu =seeren, en de E: Comp: droogeryen of wat anders waar na hy zelfs nog scheijnd te zoeken opdringen, want de tolken wisten toen wy met hun hier over in gesprek waaren, en deeze afvroegen wat van dat telkens aangroeyende Capitaal zoude worden niets anders te antwoorden dan dat deeze handelingse zeeker niet lang zoude duuren, en de E: Comp: maar eens zulks behoefde te doen, en men dan het restant weeder by den aanvoer zoude Reekenen, dus de E: Maatschappy tot deeze inwilliging maar een kleyn e Renteloos Capitaal behoefde, dat het boven dien alsyd goed was wat meer geld in voorraad te hebben en vorderlyk kon zijn in den kooper vervoer, en dat de Geldkamer Gouverneur en Reken„ =meesters staat maakte;, dat wel eenige andere preducten, voor de 2: Compte: 551. 8 =ren dan 1
English
63 67 acknowledgement of thanks regarding the outstanding amount. to obtain approval regarding the balance sheet. to attribute the reduction of charges. Company would be transported, in order through that means to find some mitigation of the heavy loss on the copper. If Your High Nobilities might incline towards a higher or greater demand than is strictly necessary for the fund, we take the liberty to propose whether for such a greater amount there could not be used cloves, which would yield quite a sweet profit, to which they are not particularly partial; in which case we could then in all seriousness demand goods from them for that money, and inform them that in the contrary case the Honorable Company would not care in the slightest about such ridiculous orders. And this might perhaps serve to obtain some copper from the remainder for that purpose. 152. Since Your High Nobilities are pleased to approve that we have resolved not to seize any other goods for the amount outstanding at the Treasury, this demands our expressions of gratitude. We hope that Your High Nobilities will find greater material for satisfaction in the present balance sheet of this factory than Your Highest Selves were pleased to show under § 24 regarding that of 1740. The first signatory, as usual, upon his return to the headquarters, will have the honor of respectfully submitting to Your High Nobilities a report of the trade carried on, with a specific demonstration of all items and a comparison thereof against those of the preceding year. And we note here that: The turnover according to the trade books amounts to f 188526: 12: — The purchase cost f 133806: 3: — Thus in gross profits f 54720: 9: — or 40 7/8 percent more or less To which added that with which the profit account is credited f 60885: —: — thus the gross profits amount together to f 115605: 9: — The advances amount, after deduction of what is written off for underweight, commission, fees, expenses on merchandise, and the copper, to f 40796: 10: 8 Conforming to the trade books f 75408: 18: 8 The general expenses amount to f 36065: 9: — thus this factory has come out ahead by f 39343: 9: 8 or in comparison with the previous year, when the charges surpassed the profits by f 7109: 12: — An amount of f 46453: 1: 8 as becomes evident from this: the profits this year have amounted to f 75408: 18: 8 the losses in the preceding year f 7109: 12: — together f 82518: 10: 8 the charges amount this year to f 36065: 9: — and in the preceding year f 38275: 13: — thus this year less by f 2210: 4: — So that this factory, in comparison with the previous year, has benefited by f 84728: 14: 8 Which advantageous display has been brought about by not bestowing large gifts, the reduced fassak, not bestowing large gifts on the interpreters and otthonas, the sale of the entire quantity of cloves, and by a so highly necessary economizing in the household. 554. 153. F
Dutch transcription
63 67 dankerkentenis weegens het voo„ =renstaande montant. er goedkouringe erlangen omtrend de staat reekening- de vermindering der Lasten aan te atribueeren. - Comp: zoude te vervoeren weesen, om langs dien weg een verzoeting in het zwaar verlies op het kooper te vinden. — Wanneer Uw Hoog Edelheedens tot een hoogere of meerdere aangensing als tot de het fonds ten nauwste nodig is, mogte inclineeren, neemen wij de Vryhyd voor te stellen, of als dan voor zoo een meerder bedraagen geene Guarioffel Nagulen die nog al een zoete winst afwerpen zoude kunnen gebruikt worden: op welke zy juist zoo sterk niet gesteld zijn; als wanneer wy hun dan met alle ernst goederen voor dat geld zoude kunnen afeyschen, en aanzeggen dat by Contrary geval de E: Maatschappy zig om zulke bespottelyke Orders niet 't allerminst zoude bekommeren. - En dit kon moogelyk wil dienen om eenig kooper, daar voor meerder uit het Restans te verkrijgen;— 152. daar Uw Hoog Edelheedens gelieven goed te keuren dat wy voor het by de Geldkamer te voorenstaande montant geene andere goederen hebben beslaan =ten aan te slaan, vordert zulks onse dankerkensenissen. — Wij hoope dat Uw Hoog Edelheedens meerder stoff van genoegen zullen vin„ den in de teegenswoordige saatreekening deeze Comptoirs als Hoogst dezelve onder § 24 over die van 1740 gelieven te laaten blyken. zullende den eerste teekenaar na gewoonde bij zyn te rug komst ter hoofdplaats de Eer hebben Uw Hoog Edelheedens een Rapport van den gedreeven Handel met een specifique vertooning aller posten en vergelyk derzelve teegen die van voorgangen Jaar met Eerbied voor te leggen. — en hier noteeren dat Het omgezette volgens de Negotie Boeken bedraagd. - - - - - . . . . . . - ƒ 188526: 12: — den Inkoop. . . . . . . . . . . . . . „ 133806: 3: — Dus aan ruwe winsten. . . . . ƒ 54720: 9: — off 40 7/8 pC„to r=m Waar by gevoegd het geene waarmede de Winstree¬ 60885:—:— =kening word bevoordeelt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zo monteeren de ruwe winsten te saamen - - - ƒ 115605: 9:— de advancen bedraagen na aftrek van het geen aan onderwigten Commissie ongelden onkosten op koop„ =manschappen en het kooper word afgeschreven - - - - - - - - „ 40796: 10: 8 Conform de Negotie Boeken - - - - - - ƒ 75408: 18:8 De Generaale Lasten beloopen. . . . . . . . . . . . . . „ 36065: 9: — dus dit Comptoir is te vooren geraakt - - - ƒ 39343: 9: 8 7109:12:— of in vergelyk van het voorig Jaar toen de Lasten de winsten surp„ Een bedraagen van - - - - - - - - . ƒ 46453: 1: 8 selyk hier uit kennelyk werd de winsten hebben dit Jaar bedraagen - - - - - - - ƒ75408:18:8 de Verliesen in het Voorgange. . . - - - - . - - - - - - „ 7109:12:— te zaamen ƒ 82518: 10:8 - de Lasten beloopen dit jaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ36065: 9:— . - - - - - - „ 38275: 13: — en in het voorigen. . . . . . . . . 2210: 4:— dus dit Jaar minder Zo dat dit Comptoir in vergelyk met het voorig Jaar bevoordeeld is. ƒ 84728: 14: 8 Welke voordeelige verthooning door het niet beschenken der groote de verminderde Fassak het niet beschenken der grooten geschenken aan de tolken en otthonaas, den verkoop van de geheele hoeveelhyd Parioffal Nagulen en door eene zo hoog nodige bezuiniging in de Huishouding is te weege gebragt. — 554. 153. F
English
to look upon this favorably and request that the compensation 154. Here we shall have the honor to set down a comparison of the expenses and profits against the memorandum of household expenses. This memorandum sets the profits of this office at ƒ 117975:—:— and this year they amounted to ƒ 75408:18:— thus less profits ƒ 42566:1:8 For the expenses the said memorandum sets ƒ 92400:—:— the same amounted to ƒ 36865:9:— thus less expenses than stipulated therein ƒ 56334:11:— Comparison of Expenses: By the memorandum | Incurred | Less | More Provisions: ƒ 19140:—:— | ƒ 15283:16:— | ƒ 3856:4:— | ƒ —:—:— Ordinary charges: ƒ 7425:—:— | ƒ 6929:19:— | ƒ 495:1:— | ƒ —:—:— Gifts with their charges, carpentry and repairs: ƒ 64350:—:— | ƒ 12935:3:8 | ƒ 51414:16:8 | ƒ —:—:— Chiampangs charges: ƒ 825:—:— | ƒ 420:10:8 | ƒ 404:9:8 | ƒ —:—:— Charges on ships: ƒ 660:—:— | ƒ 407:8:8 | ƒ 252:11:8 | ƒ —:—:— Ships' wages: ƒ —:—:— | ƒ 88:11:8 | ƒ —:—:— | ƒ 88:11:8 Total: ƒ 92400:—:— | ƒ 36065:9:— | ƒ 56423:2:8 | ƒ 88:11:8 Subtracting the lesser from the greater: ƒ 36065:9:— | ƒ —:—:— | ƒ 88:11:8 | ƒ —:—:— We stand as above, Less Expenses: ƒ 56334:11:— | ƒ —:—:— | ƒ 56334:11:— | ƒ —:—:— 155. From which it appears that the expenses run no less than ƒ 56334:11:— below the stipulation. We beseech Your High Noblenesses to look upon this reduction with a favorable eye, and to rest assured that we, in this and the preceding year, being convinced of the terrible juncture of times in which we find ourselves, have let slip no opportunity to benefit the Honorable Company by curtailing these expenses, and thereby to make ourselves worthy of the attention of our High Rulers. As to the moneys imposed on us for compensation by § 26 of Your High Noblenesses' general missive, we most humbly beseech, if the excuses brought forward by us are found insufficient, as we have already stated herebefore in answering the findings and the marginal notes thereof, that Your High Noblenesses may be pleased to have these moneys compensated by the former chiefs van Rheede and Romberg, since they, in our humble opinion, are to be regarded as having had disposal over the movable goods as well as having administered the stores. However, since we have spoken amply at the aforementioned place regarding the purchase of the mats for which they are used, etc., we shall remain silent here as well regarding the supply from the stores, and conduct ourselves with due respect. We only take the liberty, being convinced that Your High Noblenesses will not impose upon the chiefs to defray from their own purses the mats required for conducting the trade, any more than the maintenance of those places where these indispensable furniture items must lie, that Your High Noblenesses may see fit to let this matting be charged to the account of the Honorable Company and to the first sign 156.
Dutch transcription
goed gunstig te willen beschouw en Verzoeken dat de vergoading 154. Hier zullen wij de Eerhebben ter neder te stellen een vergelijk der Laste en winsten teegen de memorie van Menage — deeze memorie bepaald de Winsten van dit Comptoir ƒ117975:—: en ze hebben dit Jaar bedraagen „ 75408: 18: . dus minder Winsten. . . . . . ƒ 42566: 1:8 Voor de Lasten steld de gem: Memorie. . . . . . . . . . . ƒ 92400:—:— dezelve hebben bedraagen. . . - - - - - - - - - - - - „ 36865: 9:— dus minder Lasten dan daar by bepaald zyn. . . . . . .. 56334:11:— . . . „ Vergelyking der Lasten By de memorie Gevallene Minder Meerder Mondkosten. . . . . . . . . . . . . ƒ19140:—:— ƒ15283: 16:— ƒ3856: 4:—ƒ —:—:— Ordinaire Ongelden. . . . „ 7425: —: —„ 6929:19:—„ 495: 1: — „ —: —: — schenkagie met dies Ongelden. . . „ 64350:—:—. „ 12935:3:8„51414:16:8„ Timmeragie en Reparatie Chiampangs Ongelden. - - - - - - - „ 825:—:—„—420:10:8„ 404:9:8„ 6ongelden op scheepen. „ 660:—:—„ 407::8:8„ 252:11:8„ scheeps zoldijen. . . . . . - „ —:—„ 88: 11:8„ —:—:—„ Teld ƒ92400:—:— ƒ36065:9:— ƒ56423: 2:8 ƒ Het mindere van het meerdere getrokken „36065: 9:—„ :—:—„ 88:11:8„ - Wij staan als Boven Minder Lasten ƒ634:11:— ƒ —:—:— ƒ5634:11:—ƒ -:-:- 155. Waar uit blykt dat de Lasten wel ƒ 56334:11:— onder de bepaaling loopen, Wy smeeken UW Hoog Edelheedens deeze vermindering met een gunstig oog te willen, beschouwen en Hoogstdezelve verzekerd te houden, dat wy dit en het voorge„ =gaane Jaar, als Overtuigd weesende van het akelig tyd gewrigt waar in wij zyn: geene geleegenthyd om door besnoeying deezer, de E: Maatschappy te bevoordeelen en ons daar door de aandagt onser Hooge gebiederen waardig de te maaken hebben laaten ontslippen. - De B3y § 26. van UW Hoog Edelheedens gemeene Missive ons ter vergoeding opgelegde gelden smeeke wy allerneedrigst zo de door ons ingebragte ont„ =schuldigingen onverdoende gevonden worden gelyk wy reeds hier vooren by het beantwoorden der bevinding en dies mariginaalen aanteekeningen door de voorgaande opperhoofden van W1 deede Hoogst dezelve deeze gelden te willen laaten vergoeden door des en 6 Reede en Romberg mag geschieden geweezene opperhoofden van Rheede en Romberg wyl zy als de beschik„ kers onses nederige Achtens, zo over de meubelaire goederen als geadmi„ na nistreerd hebbende den Voorraad te beschouwen zyn. dan daar ons den inkoop der matten waar toe ze gebruykt worden enz: ter eevengemelde plaatse ampel gesprooken is zullen wy hier gelyk over het verstrekken uit den voorraad zwygen, en ons daar aan met de be„ ehoorlyke Eerbied gedraagen. — alleen neeme wy de Vryheid Overtuigd zynde dat Uw Hoog Edelheedens de opperhoofden niet zullen opleggen uit hunne beurs de matten tot ver„ rigtinge van den Handel benodigt, te bekostigen zo min dan het onder„ =houden van die plaatsen waar deese onontbeerlyke meubilen leggen moeten Hoogst deselve zullen kunnen goedvinden die bematting voor Reekening der E: Maatschappij te laaten geschieden en aan den eerste teeke„ Een 88:11:8 88: 11:8 -:—:— naar - —:—:— —:—: der dan als a 756.
English
Expression of thanks concerning the tare of the powder sugar, as well as on that of the camphor, that no tare was made. A chest of medicines, and 6 barrels of meat and 6 of pork, to be sent to the Principal Settlement and graciously allow what he spent for it this year to be paid back, and will cast a favorable eye upon the sum written off on Ordinary expenses exceeding that determined by the memorandum, because at that time one could also not refuse the Japanese with so much reason and justification his demands, as improper as they are customary, as has taken place in the recent years and here one has predominantly looked at the Burdens in general. We once again implore Your High Noblenesses to kindly pass over these excuses with the very generosity so characteristic of Your High Noblenesses, the more so as we believe we support them with reasons in the aforementioned reply, to which we take the liberty, in our pursuit of brevity and avoidance of repetition, to defer with respect. We express our humble thanks that Your High Noblenesses have been pleased to pass our manner of proceeding concerning the tare fallen on the powder sugar, and request a similar approval, as after much reasoning and the unrolling of the canassers for the making of the Tare, we have succeeded in having the same accepted for that charged by Invoice in order to save time and expense. Paragraph 58. Likewise we express ourselves grateful that Your High Noblenesses have been pleased to pass the Tare fallen on the Camphor; since the same this Year has fallen at 31: 8: 7: 5 Catties or fully 38 1/8 lb, that is 4 1/8 lb heavier than in 1790, we humbly request a similar approval thereupon. Likewise requesting approval concerning the sulfur, where for reasons, because of their unequal weight, we have made no Tare on the Sulfur Tubs, but have received that Combustible clean and weighed it out to the Officers of the ship the Erf Prins; as also that the first undersignee, as appears from the daily register under 25, 24 and 30 October, stipulated those Tubs into the bargain without payment. The General Remnants, toward the reduction of which we have applied everything, which is why we also decided to send back to the Principal Settlement a chest of medicines, after some pharmaceuticals were taken out here according to the resolution taken, along with 6 barrels of pork and six barrels of meat, with the proper accounting thereof; since at present one is still sufficiently provided with them for two Years, like butter, also through the observance of economy in the household over these last two Years; and would, had one not been compelled to let the Astronomical instruments remain behind, and had it been possible to obtain more bar copper and Sulfur, this Burden post would sum to considerably less, whereas they at present consist of: In Cash in the Imperial Treasury: 27440:11:8 florins 287 pieces Scarlet Broadcloth: 1515:13:8 florins 203 1/2 pieces ditto Black: 886:15:8 florins 560 pieces ditto Green: 959:15:8 florins 51 1/2 pieces ditto Stiff-color: 244:5:8 florins 209 pieces 857 159 Carried over: 25047:1:8 florins to be charged.
Dutch transcription
P 63 dankbetuiging omtrend de tarra der poeder zuiker als meede op die der Camphur geen tarra gemaakt is Een kas medicamenten: - en 6 vaaten vlees en 6 spek. - na de Hoofdplaats te zenden en naar goedgunstig weeder laaten uitbetaalen het daar voor in dit jaar door hem bekostigde en wel een gunstig oog zullen vestigen, op de meer dan by de memorie bepaalde Somma op Ordinaire ongelden afgeschreven wyl men ter dier tyd ook den Jappander met zo veel grond en reeden zyne zoo onbetaamelyke als gebruikelyke Eysschen niet konde ontzeggen gelijk zulks in de laaste Jaaren heeft Plaats gehad en men voorna„ =mentlyk hier gezien heeft op de Lasten in 't generaal. — Wy smeeken nogmaals UW Hoog Edelheedens deeze ontschuldigingen met Hoogst dezelve zo eygen Edelmoedigheyd te willen voorby stappen te meer daar wy deze by de beantwoording voorn: met reedene meenen te rugsteunen Waar aan wy de vryheid neemen onsn betragting der kortheyd en vermeyding van herhaaling met ontzag te gedraagen. Wy betuigen onse neederige dank voor dat UW Hoog Edelheedens onse handelwyse omtrent de Jarre gevallen op de poederzuiker hebben Gelie„ =ven te passeeren, en verzoeke een gelyke goedkeuring, terwyl wy na veel reedekavelingen en het uitrollen der Cannassers tot het maaken der Tarra zyn Geslaagd, dezelve voor het by Factuur aangerekende te doen aanneemen ter uytwinning van tyd en kosten §58. Jnsgelyks betuigen wy dankbaar te zyn voor dat Uw Hoog Edelheedens de op de Camphur gevallen Tarra hebben gelieven te passeeren; daar dezelve dit Jaar op Catt: 31: 8: 7: 5: off 38 1/8 lb ruym dat is 4 1/8 lb Zwaarder dan in 1790 gevallen is, verzoeke wy neederig een gelyke goedkeuring daar op. — gelijk goedkeuringe verzoeken omtrend p dat wy op de ZwavelBalys om haare ongelykwigtighyd geen Tarra hebben de zwavel: alwaar om reedenen gemaakt, maar die Brandstoff zuiver ontfangen en aan de Overheeden van het schip den Erf Prins toegewoogen hebben. - als ook dat de eerste teekenaar die Balys blykens dagregister onder den 25. 24 en 30 October zonder betaa„ =ling op de koop toebedongen heeft. — De Generaale Restanten: tot Welke vermindering wy alles hebben aange„ =wend: Waarom wy dan ook hebben beslooten was medicamenten: na men ery„ hier eenige artzengen volgens genoomen besluyt heeft uytgenoomen neevens„ 6 vaaten spek en ses vaaten vleesch na de Hoofdplaats te rug te zenden met dies behoorlyke aanreekening; alzo men thans ook im nog genoegzaam voor twee Jaaren daar van gelyk booter almeede door be„ =bragting van Menage in de huishouding in deeze laaste twee Jaaren, genoegzaam voorzien is. - en zoude wanneer men de Astronomische instrumenten niet genoodzaakt was over te laaten blyven, en meerder staafkooper en Zwavel te bemagtigen waare geweest deeze Lastpost nog vry minder sommeeren. terwyl ze thans bestaan in. — Aan Contanten in de Keyzerlyke Geldkamer - - - - - - - . . . . . . . ƒ27440:11:8 287 p Laakenen Schairrood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1515:13: 8 203½ „ 560. 51½ „ _=o Styffcoleur. - . . . . - . - - - - - . - „ 244: 5:8 209 „ _=o Swarten. . . . . . . . . . . . . - - - - „ _=o Groene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere. . . . . . . ƒ 25047: 1:8 886:15:8 959:15:8 857. 159. aan te reekenen. -
English
Brought forward ƒ25047: 1:8 192 pieces of Woolen Cloth, White 935: 14:8 94½ pieces of the same, Yellow 464: 15:— 51 pieces of the same, Purple 276: 8: — 2 pieces of Crown Rashes, Black 49: 17:8 1500 lb Coffee beans 156:11:— 2710 lb Powdered sugar 213:16:— 60 lb Pepper, Black 7:15:8: 365 pieces of Patna Chintz 1268: 15: 8: 90 pieces of Tingam Taffachelas, Extra Fine 1581:12:— 86 pieces of the same, the same, Fine Improved 1282: 2: — 115 pieces of the same, the same, Ordinary 1073: 5: — 30 pieces of Fine Hammams of the Hendicaal 423: 8: — 85 pieces of Armozeen, double, Plain 1505: 9: — 3 pieces of the same, the same, Checked 65: 7:— 57 pieces of the same, the same, Striped 1022: 1:—: 40 pieces of Dherris 825: 8: 8 41 pieces of Charchangs 852:16:— 28 pieces of Choucoutasses 584: 4:— 8 pieces of Shields, Dacca 54: 5:— 13 pieces of the same, Patna 21: 12:— 7 pieces of the same, Raw Leather 47: 9:— 2 pieces of Tapestries on Dutch Cloth 127:11::— 360 pieces of 2-seal, in Assortment 2000:16:— 53 pieces of Punjees, Common Bleached 542: 11:— 28 lb Tin, Bangka 6:19:8 9 pieces of Bunting 43: 6: — 2 chests of Medicines 922: 14:— 9 casks of Butter, Dutch 1094: 7:8 2 casks of Meat 240: 19:8 2¼ casks of Bacon, Dutch 206: 13: — 240 bottles of Spanish wine 159: 2:8 300 cans of Vinegar, Dutch 120: 3: — 1164 cans of Arrack Api 190: 10:— 14¼ lasts of Rice, Javanese 863: 7: 8 20 cans of Olive Oil 22: 1:— 1283 lb Wax candles 1168: 16: — 350 cans of Coconut Oil 159: 3: — 4 pots of Preserves 31:14:— 200 bottles of Sack wine 138: 19:8 40 3/8 cans of Tent wine 56: 15: — 5 pieces of Full Leagers 137:11:— 4 chests of Soap, Surat 95: 1:8 30 pieces of Velvet, Black 111: 7:— 123¾ pieces of the same, Crimson Red 650:16:8 To be carried forward ƒ46855:18:—
Dutch transcription
ƒ25047: 1:8 P=r Transport 192P 935: 14:8 . . . . .. . .. . „ Laakenen Witte 464: 15:— Peele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _=o 94½„ _:o Purpere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 276: 8: — 49: 17:8 2 p=s Croonrassen Swarte. . . . . . . . . . „ 1500 lb Coffij-boonen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156:11:— 2710 „ Poeder zuiker. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 213:16:— 60: „ Peeper Zwarte. . . . . . . . . . . . . . . „ 7:15:8: 365 p=s Chitzen Patnaase - - - - - - - - - - - - - - „ 1268: 15: 8: 1581:12:— 90 „ Tingam Taffachelas Extra Fyne. . . . . . . . „ 1282: 2: — 86 „ _:o _=o Fijne Verbeeterde. . . - „ _=o Ordinaire. . . . . „ 1073: 5: — 115 „ _:o 30 „ Hamans Fijne d' Hendicaal. . . . . . . . . . „ 423: 8: — 85 „ Armozeyne dubb: Evene. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1505: 9: — 3 „ _=o _=o Geruijte. . . . . . . . . . „ 65: 7:— _=o Gestreepte. . . . . . . . . „ 1022: 1:—: _=o _o 57 „ 40 „ D' Herrijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 825: 8: 8 -. . . - - . . . . . . „ 852:16:— 41 „ Charchangs- 28 „ Choucoutassen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 584: 4:— 8 „ Schilden Decasse. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54: 5:— 21: 12:— 13 „ _=o Patnaase - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _=o Ruuwe Leere. . . . . . . . . . . . „ 47: 9:— 7 „ 2 „ Tapijten op Laaken Hollands. . . . . . . . „ 127:11::— 360 „ 2 zeguls in Zoort. . . . . . . . . . . . . . . „ 2000:16:— 53 „ Puinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . „ 542: 11:— 28 lb Thin Bancas. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6:19:8 43: 6: — .. . . . . . . . . . . . „ 9 p.s vlaggedoeken. .. 922: 14:— 2 kast: Medicamenten. . . . . . . . . . . . „ 1094: 7:8 9 Vaat: Booter Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240: 19:8 2 „ Vlees - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 206: 13: — 2¼ „ spek Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159: 2:8 240 Bott: spaanse wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300 kan: Azin Hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120: 3: — 190: 10:— 1164 „ Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14¼ Last Rijst 'J Javaas. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 863: 7: 8 22: 1:— 20. kan: Olyff Oflij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1168: 16: — 1283 lb Waxkaarsen 159: 3: — 350 kan: Clappus Oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31:14:— 4 Potten Confituuren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 Bost: Zecq wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 138: 19:8 56: 15: — 40 3/8 kan: Thintwin. . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 137:11:— 5 p=s Heele Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 95: 1:8 4 kisten Zeep Sourats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 ps Fluweele Swarte. . . . . . . . . . „ 111: 7:— 650:16:8 _=o Carmozijn Rood. . . . . . . „ 123¾ Transporteere. . . . ƒ46855:18:— 51 „ de Kan
English
67 Carried forward 35 pieces Velvet perpetuanas everything done to prevent the breaking of the copper boxes had to pay the reduction in the allowance cannot be revoked 71 48½ cans Linseed oil 7 cases Astronomical instruments, 4147:10:— Craftsmen's tools, 762:10:8 Warehouse ditto Woodwork, 167:14:8 Besides some miscellaneous goods entered between the lines, which were settled successively on the general balance, amounting together: The general remaining balances amount to ƒ 61240: 7:— thus indeed ƒ 32560:—:8 less than in 1790, and had we not, as stated, been forced into a lesser conveyance of copper and sulfur and leaving the balance of the astronomical instruments, it would have resulted in a difference of ƒ 48248: 2:—. Notwithstanding that we have made every possible effort to keep the Japanese from repeatedly breaking the copper boxes, as is shown and recorded almost daily in the daily register from 28 October onwards, this, despite the assistance promised by the Burgomasters on that day when presenting the invoice, has only resulted in an agreement that, compared to former times, about 1200 boxes fewer, or one in two, had to be paid for, on the condition, however, that in the coming year this abuse and breaking shall be brought within the bounds of reasonableness, as shown by what was set down in the daily register concerning this on 27 October. We beseech Your High Excellencies to be pleased to be satisfied with this for the time being, as it was impossible for us to effect any further reduction in the abolition of this bad practice, to which unquestionably the weakness and poor condition of the boxes, as we have already stated hereinbefore, contributes greatly. 24 assorted spices ditto Scarlet red, 380: 4: 8 20 barrels Dutch beer, 476:19:8 20 lb assorted dyes, 22: 2:— 776 cans Red Cape wine, 260: 7:— Household furniture, 66: 6:8 to the sum of ƒ 11483: 2:— 667 80 measures Javanese salt, 28: 3:— 50 bottles White wine, 22: 6:— 16 pieces Dammar wax, 103: 3: 8 800 bottles Red wine, 459: —:— 100 bottles White French ditto, 43:19:8 117 pieces silverware, 2534: —:— Writing stationery, 169: 4:8 Equipment goods, 3033: 17:8 1510: 4:8 It also pains us to have to inform Your High Excellencies of the poor outcome of our efforts so that the reduction in the allowance, of which we ventured to speak in paragraph 10, might be revoked; since the Governor on 9: 19:— 31:14: 8 150: 2: 8 ƒ 46855:18:— November 862 no sample prices could be obtained expression of thanks for the fulfillment of the demand in 1790 November caused us to be notified that this reduction could not be said to be irregular, and the Honorable Company ought to be content with it, as he was in no position to make any change therein. At the closing of this, although we have daily pressed for it, we have been unable to obtain any sample prices nor how much could be procured annually of the camphor offered for trade, such Nagasaki silk fabrics, hemp, opium, nor of the raw silk for which the first signatory made a request on 17 May 1741 and which is recorded in the daily register, as is written of the rest under 19, 20 May, 23 and 25 September 1792, and 23 July 1792. § 64 Most humbly we testify our gratitude to Your High Excellencies for fulfilling our demand made in 1790 for 1791; while, with an eye to what was recommended to us in Your High Excellencies' letter under paragraph 30, we beseech you to bestow a favorable consideration on that drawn up by us for 1793. The goods required for trade then are: 15 pieces Scarlet red broadcloths 15 black 8 green 8 blue 3 olive 8 violet yellow purple 3 pieces Scarlet red cloth rasses 8 green 8 black 2 purple 15 pieces Scarlet red crown rasses 15 green 15 purple 15 black 15 blue 10 pieces Scarlet red perpetuanas 10 purple 10 green 10 black 300 pieces Extra fine pingan taffachelass 200 fine 500 ordinary 3000 pieces Patna chintz 25 pieces Double plain armozine 20 striped 20 chowtars 20 cherconnees 5 5 20 pieces 163
Dutch transcription
67 Pr Transport 35 P Fluweele Purpete. . . . . . . . . . . . . . . . „ alles aangewend tot het weeren van het breeken der kooper kisjes moeten betaalen de vermindering in den toegift kan niet ingetrokken worden 71 48½ kan:n Lyn olij. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 7 kassen Astronomische Jnstrumenten. . . . . . „ 4147:10:— Ambagts gereedschappen. . . . . . . . . . „ 762:10:8 Pakhuis d=o Houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 167:14:8 Beneevens nog eenige binnens lyns loopende goederen dewelke successive op 't generaal zyn Vereffend te saamen deseneraale Restanten Monteeren. . . . . ƒ 61240: 7:— dus wel ƒ 32560:—:8. minder dan in 1790, en waare wy door een minder ver„ „voer van kooper en zwaavel en Restant laaten der astronomische Jnstru„ =menten, als gezegd niet genoodzaakt zoude het een verschil van ƒ48248: 2:– koomen uit te maaken. — Jn weerwil wy alles moogelyk hebben aangewend om den Jappander van het meenigvoldig breeken der kooper kistjens af te houden gelyk onder het dagregister op den 28 October en vervolgens meest daagelyks aldaar blykt en beken gesteld is heeft zulks niet teegenstaande de Burgermeesters haare hulpe ten dien het geene dit Jaar 1200 kisjes minder daage by het opgeeve van de Factuur beloofde alleen uitgewerkt dat men in vergelyk is geweest, en maar op twee een heeft van den voorige tyd omtrent 1200 kisjes minder of op twee een heeft behoeven te betaalen, onder beding nogtansch dat aanstaande Jaar dit misbruijk en breeken binnen de paalen der redelykhyd zal worden gebragt, uitwysen het onder den 27 October by het dagregister daar omtrend ter nedergesteld, wy smeeken Uw Hoog Edelheedens daarmede by voorraad te willen genoegen neemen, alzo het ons niet mogelyk is geweest in de afschaffing van die wanhebbelykhys /: daar Onteegen zeggelyk de zwatte en slegte gesteldhyd der kistjens gelyk wy reeds hier vooren by bragten veel toedraagd :/ meerder vermindering te maaken. — 24 „ speceryjen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _=o Schairrood. . . . . . . . . . . . - - - - „ 380: 4: 8 20 Vaat: Bieren Hollands. - - - - - - - - - - - „ 476:19:8 20 lb Verwen in Zoort. . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 2:— 776. kan: Roode Caabse Wijn. . . . . . . . . . . . . „ 260: 7:— Huysmeubelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66: 6:8 ter Somma van. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11483: 2: — 667. 80 maat zout Javaas - - - - . - - - - - - - - - - - - - „ 28: 3:— 50 Bott: Witte wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 22: 6:— 16 P=s Wax Dammers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103: 3: 8 800 Bott: Roode Wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 459: —:— 100 Bott: Witte Franse d=o. . . . . . . . . . . . . . . „ 43:19:8 117 p:s zilverwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2534: —:— Schryftuig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 169: 4:8 Equipagie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3033: 17:8 . . . . . . . . . . . „ 1510: 4:8 Ook smert het ons Uw Hoog Edelheedens den slegte uitslag op onse poogingen ten eynde de vermindering in den toegift waar van wy by § 10. waagde mogte worden ingetrokken te moeten bekend maaken: mits den Gouverneur ons op den 9: 19:— 31:14: 8 150: 2: 8 ƒ46855:18:— November „ 862. geene morsters prysen kunnen dankbetuiging voor het voldoen van den Eysch in 1790. November heeft doen aanzeggen dat deeze vermindering niet kon gezegd worden onzeegelmaatig te zyn de E: Comp: zig daarmeede diende te vreeden houden: alzo hy daar in geen verandering in staat was te maaken. — By het sluiten deezes hebben wy schoon men daagelyks daar om heeft aangehouden geen monsters prysen nog hoe veel Jaarlyks te bekoomen was: van de tot den koophandel aangeboden Camphur derkelyk nanga„ =zackyse; zyde stoffen, hennip, Opium, nog van de ruwe zeyde om welke den eerste teekenaar op den 17' May 1741 aanzoek gedaan heeft: en by het dagh„ =gister bekend gesteld is, gelijk van de Overige onder den 19: 20: Maij 23: & 25: September 179 2/. en den 23 July 1792: geschreeven staat kunnen erlangen. — §64. allerneedrigst betuigen wij Uw Hoog Edelheedens dankbaar te zyn voor het voldoen van onsen Eysch in 1790 voor 1791. gedaan: terwyl wy met op het ooghouding van het ons aanbevoolene by Uw Hoog Edelheedens missive onder § 30 door ons voor 1793 ingestelde; smeeken een gunstige Reflectie te willen slaan. — de Goederen voor den Handel als dan, benodigd zyn. — 15 P=s Laakenen Schairrood zwarte 15 „ Troene 8 „. Blauwe 8 „ „ Olijff „ 3 „ Vitts 8 „ „ Peele Purpere 3 „ Laakenrasse Schairroode Troene 8 „ zwarte 8 „ Purpere 2 „ 15 „ Croonrassen Schairroode Groene „ 15 „ 15 „ „ Purpere „ Zwarte 15 „ Blauwe 15 „ „ 10 „ Perpetuaane Schairroode Purpere 10 „ 1 „ Groené 10 „ zwarte 10 „ 300 „ Pingan Taffackelassen exetra Fyne Fyne 200 „ Ordinaire 500 „ 3000 „ Chitsen Patnaase 25 „ Armozijne dubb: levene 20 „ „ Gestreepte 20 „ sjoucontassen 20. „ Cherchanys 5 „ „ 5 „ 20 p=s bekoomen. - „ „ „ „ 163.
English
699 to have the specification for the requisition written. — no more goods than in the text are met. — Expression of thanks for the dispatched zooga. To request Their High Excellencies for new copper weights. 20 pieces of Herrys 100 pieces of Pingang Passachelas d'olmara 4000 lb cotton Pharens 900000 lb powdered sugar 300000 lb sappanwood Bimas 80 lb mumia 10000 lb clove stems 2000 lb mother cloves 4000 lb sifted black pepper 10000 lb Surat catechu 4000 lb elephant tusks 10000 pieces ray skins, sets 80000 lb twine 25000 lb lead 2000 pieces whole milled ducatons We shall have the honor of having the specification written for which the capital resulting from these goods shall be spent, prior to the calculated requisition, hoping this will be in accordance with Your High Excellencies' desires. We have already proceeded with demanding provisions and office requirements according to the reduced number of servants. — After all the efforts made, as we noted down herebefore, being able to obtain the goods requisitioned by Your High Excellencies from here; to our regret we have only been able to fulfill 6000 picols of bar copper 36262½ lb of sulfur, and 100331 lb of Satsuma camphor; we beg Your High Excellencies to be pleased to be satisfied therewith, as we were unable to obtain more of the first two articles. The copper frames will the copper frame demanded by Your High Excellencies will be fulfilled in 1793, just as that requisitioned in 1790 for 1791 is now passed over. — We express our gratitude to Your High Excellencies for having kindly approved that we had the zooga sent over in 1740 drawn off boiled into bottles, and request that you please consider it well done that, in fulfillment of the requisition, we shipped off fourteen tubs unboiled in that rest: since we received the same too late to be able to act therewith as in 1790. We take the liberty to request Your High Excellencies to provide us with 4 new weights to weigh copper and to serve as standard weights, provided none arrived here this year, and we have sent two with which the copper was weighed to the main settlement, so that currently only two pieces are on hand for weighing that metal. 869 To conclude this main part, we also take the liberty to request Your High Excellencies to send us some, or as many as possible, of dry herbs, 565 566 167. §68. - medicinal herbs. occurred expenses. — and the passing of the funds received from the treasury and those of the general gifts. — others reduced. - and established for the future hoping to obtain approval thereon. — A crown prince born as well as a small quantity of herbs used in medicine, a small amount of 2 or 3 lb of each sort as a sample, to investigate whether the Japanese might not be diverted from those of the Chinese and encouraged to the use of ours, and this succeeding, to make the Company's trade more, and that of the Chinese less necessary. — 170 Thanksgiving on account of occurred expenses. For the passing of the expenses incurred on the court journey made in 1790, please accept Your High Excellencies our thanksgiving. — Just as for that Your High Excellencies have favorably pleased to pass, that we have entered into our trade books the 450 ducatons or ƒ 3155:—:— received from the treasury by the proxies of Chief Romberg in Batavia, which had not been charged to this office. — and for favorably passing the general gifts made in 1790. - The ordinary Nagasaki gifts this year, according to the latest determination, including the expenses incurred thereon, amounted to ƒ 10148: 5: 8 purchase price and ƒ 13261:—:— selling price, or ƒ 3511: 1:— purchase price and ƒ 3976: 12:— selling price less than in 1790. – That sent and gifted for the Emperor and interpreters amounts to ƒ 644: 8: 8, being ƒ 600: 16: 8 more than two years ago. — We hope, with the coral beads that were sent as a gift and were first offered for sale by us, afterwards offered to serve among the chief gifts, and finally, as we wrote herebefore in §41, sent back to Batavia, not to have given Your High Excellencies any displeasure. — Salary of the ottonas, and then as allowance and salary to the ottonas and others this year only ƒ 2150: 9: 8, being ƒ 1737: 4: 8 less than previously provided, this arrangement having been established on 10 July of the year 1791 upon the continuous complaints and requests for a reduction in the expenditure items made by the first signer for the future; however gladly we had sought to relieve the Honorable Company from that expenditure item at least in part for this year, because one Governor was still in Edo we were unable to push this through, for the sake of the custom among the Japanese, and because even the Governor passed away in 1764 and this gift was then given without hesitation. — For the sake of brevity and further repetition, we take the liberty to refer to what was set down at large in the daily register under 28 and 29 October. — We hope that this change and gifting may meet with Your High Excellencies' approval. — became. — We find ourselves obliged to bring to Your High Excellencies' notice that the Governor had us informed on 1 October that a Crown Prince was born, and this who must be presented with gifts young prince would have to be presented with gifts according to ancient custom: but like all the others at half. — Against which we believe nothing can be done. — 174. The write-off this year having remained below that permitted, request 5 172. 173. not
Dutch transcription
699 de specificatie voor den Eysch te laaten schryven. — geene goederen meer dan in den text =voldaan worden. — Dankbetuiging over de verzon„ =dene zooga. Haar Hoog Edelh: om nieuwe kooper gewigten te verzoeken 20 P=s d' Herrys 100 „ Pingang Passachelas d'olmara 4000 lb Cattoene Pharens 900000 „ Zuyker Poeder 300000 „ Sappanhout Bimas 80 „ Mumia 10000 „ Tarioffel Nagulen 2000 „ Moer Nagulen 4000 „ Peeper zwarte geharpte 10000 „ Cattion Sourets 4000 „ Eliphants Tanden 10000 p:s Roggevellen stelle 80000 lb Twin 25000 „ Looth 2000 P=s Ducatons heele gecartelde Wy zullen de Eer hebben de specificatie, waar voor het van deeze goederen vloegende Capitaal zal worden besteed: voor den uitgereekende eysch te laaten schrijven, op hoope zulks overeenkomstig uw Hoog Edelheedens begeerte zal zyn Wy hebben met eijschen van provisien en Comptoir behoeftens na het te ver„ minderen getal bediendens reeds te werk gegaan. — Wy hebben na alle aangewende moeite Gelyk wy hier vooren ter nederstelde op vermeld kunnende erlangen de door Uw Hoog Edelheedens van herwaards Teeyschte Goederen; tot ons leedweesen eenelyk 6000 Picols staafkooper 36262½ lb Zwavel en 100331 lb Satsumasche Camphur kunnen voldoen wysmeeken uWw Hoog„ „Edelheedens daarmede te willen genoegen neemen, alzo wy buiten staat zyn geweest meerder van de twee eerste Articulen te bemagtigen. de koopere Raamen zullen het door Uw Hoog Edelheedens gevorderde kooper raam zal in 1793 werden voldaan gelyk het in 1790 voor 1791 geeyschte thans overgaat. — Wy betuigen Uw Hoog Edelheedens onse dankbaarhyd voor dat Hoogst dezelve hebben gelieven goed te keuren dat wij de in 1740: Overgezondene zooga gekookt in bottels hebben doen aftappen en verzoeken dat Hoogst dezelve voor welgedaan believen te houden, dat wij in voldoening van den Eysch voor vegt thien Balys ongekookt in die rust hebben afgescheept: alzo wy dezelve te laat hebben bekoomen om daarmede als in 1790 te kunnen handelen. Wy neemen de Vryheid Uw Hoog Edelheedens te verzoeken ons met 4 nieuwe gewichten om kooper te weegen en tot slaapers te dienen te willen voorzien, mits hier dit Jaar geen zyne aangekomen, en wy twee waar mede het kooper is gewoogen na de Hoofdplaatse hebben geschikt, zo dat thans maar twee stuks tot weeging van dat meetaal aan handen zyn. 869 ten besluyte van dit hoofddeel neeme wy almeede de vryheid Uw Hoog Edel„ =heedens te verzoeken ons eenige of wel van zoo veel moogelyke droogen kruiden 565 566 167. §68. - artzeny kruiden. lene ongelden. — en het passeeren van de uit Cassa ontfangene gelden en die der Generaale ge„ =schenken. — andere vermindert. - en voor den vervolge vastgesteld hoope Goedkeuring daar op te erlangen. — Een kroonprins gebooren alsmede een kleyne quantiteyt kruyden in de Artzenykunde gebruykelyk een geringe hoeveelhyd van 2 of 3 lb van Elk zoort ter preuve te zenden, om te onderstaan of den Cappander van die der Chineesen niet zoude te diverteeren en tot het ge„ =bruik van die van ons kunnen worden opgewekt, en dit gelukkende s' maatschappys handel meer, en die der Chineesen min noodzaakelyk te maaken. — 170 dankzagging weegens geval. Voor het passeeren der gevallene Ongelden op de in 1790 gedaane Hofryse gelieven UW Hoog Edelheedens onse dankzegginge aan te neemen. — Gelyk voor dat Hoogst dezelve goedgunstig hebben gelieven te passeeren, dat wy by onse Negotie boeken hebben doen inneemen de door de Pemagtigdens van het opperhoofd Romberg te Batavia uyt Cassa ontfangene 450 ducatons of ƒ 3155:—:— ddie dit Comptoir niet waaren aangerekent. — en voor het gunstig Passeeren. der Generaale Peschenken in 1790. gedaan. - de gewoone Nangarackysche giften hebben dit jaar volgens de jongste bepaaling bedraagen met de daar op gevallen ongelden ƒ 10148: 5:8 in en ƒ13261:—:— Uitkoops of ƒ3511:1:— in en ƒ 3976:12:— Uitkoops minder dan 1790. – Het voor de Keijzer en tolken aangezondene en verschonken beloopt ƒ644: 8: 8. zinde ƒ 600: 16: 8: meerder dan voor twee Jaaren. — Wy hoopen met de Coraale bollen die in geschenk aangezonden waaren en door ons eerst in de verkoop zyn gebragt naderhand om onder de Hoofd„ =sche geschenken te dienen aangeboden, en eyndelyk als wy hier voor §41. schreeven weeder zyn na Batavia gezonden Uw Hoog Edelheedens geen ongenoegen gegeeven te hebben. — salaris der otthonaas, en dan tot Tractement en salaris aan de Otthonaas en andere is dit Jaar eenelijk ƒ2150:9:8 tx ƒ 1737: 4:8 minder dan voor deezen verstrekt zynde deese beschikking in den Jaare 1797: den 10 July op den aanhoudende klagten en verzoeken ter vermindering in de Lastposten door den eerste teeke„ =naar gedaan vast gesteld voor den vervolge hoe gaarne wy ook getragt hadde de E: Comp: nog voor een gedeelte ten minste voor dit Jaar: van die Lastpost te onthoffen, om dat de eene Gouverneur nog in Jedo was hebben wy zulks niet kunnen deur dringen, om het gebruik onder den Jappanders wille, en dat zelfs de Gouver„ =neur 1764. Overleeden was en deeze gifte toen zonder arselen gedaan is. — wij neeme ter betragting der kortheyd en verdere herhaaling de Vryheid ons aan het onder den 28 en 29 October by het dagregister in 't breede ter needergestelde te ge„ =draagen. — Wy hoope dat deese verandering en beschenkingen uw Hoog Edelheedens goed„ =keuringe mag negdraagen. — geworden. — Wyj vinden ons gedwongen Uw Hoog Edelheedens ter kennisse te moeten brengen dat den Gou„ verneur, ons op den 1 October heeft laaten bekend maaken dat er een Kroonprins gebooren was en deeze die beschonken moet worden Jonge vorst na aloud gebruyk zoude moeten beschonken worden: Edog als alle de andere op de heefte. — Waar teegen wy meenen dat niets zal te doen vallen. — 174. De Men Afschryving dit jaar beneden het vergunde gebleeven zynde ver„ =zoeken 5 172. 173. niet
English
remained within what was permitted. - been a year. - sworn by the servants. - the commission charges. - the servants had little to nothing of the private trade. - of the ships the entry and write-off below = we request Your High Nobilities to pass over the same, while we most humbly offer our thanks for generously passing those incurred in 1790, as well as for approving what was expended at that time for carpentry and repairs. We hope likewise not to give Your High Nobilities any displeasure this year with what has been expended by us on that account, since it has likewise remained far below the limit, and had we not been visited by heavy storms on 5 August past, 12 August, and 9 September of this year, the carpentry would have cost even considerably less, having amounted to: For the buildings . . . . . p 86:—:— ƒ 108: 18:— For the Chiampangs . . . . „ 35: 7: — „ 58: 8:— together . . ƒ 121: 7: — ƒ 167: 6:— and this year less than last, thus ƒ 185: 3: — less on the first and ƒ 153: —:— less on the latter than last year. Under the chapter of Domestic Affairs, we find that Your High Nobilities did not find our statement concerning the emoluments, made in good conscience with reference to the trade books, to be sufficient. We hope that it will conform with Your High desires when we insert into this the monetary sum of the revenues intended by us for this year, while from the the oath of the 50th penny by oath taken by this Council at the levying of the 50th penny on the 4th of November, it will hopefully be crystal clear in what an impoverished state, about which we are sometimes ashamed before the Japanese, the servants have fallen. - In the year 1744 we were generously favored by Your High Nobilities with the commission charges, which now amount to: For the Chief Chassen . . . . . . . . - - ƒ 5691: 8: — For the same Hemmij . . . . . . . . „ 5691: 8: — For the Warehouse Master Jonas . . . . . . „ 2203: 2: 8 For the Trade Bookkeeper and Dispenser Bernard „ 1560: 11: — For six Assistants . . . . . . . . . . . . . . „ 1652: 6: 8 of which the clerk enjoys a double portion. - This is truly, besides the pagies, provisions, and table, all that the Honorable Company's servants enjoy here. - And from the above it is proven how much one can save from the private trade. Tortoiseshell and cloves in future Heretofore in section 12 we took the liberty of begging Your High Nobilities to no longer to be brought in. - forbid the importation of tortoiseshell and cloves, because that trade has been denied by the Court, so that the private trade, which previously already meant very little, may now with even more justice be said, as in our previous section 54, to be completely ruined. - Also, the servants who were stationed in Japan have in the last years been able to derive little or no benefit from the private trade granted to them by privilege by Your High Nobilities, because through the actions of the captains, the captains of the ships themselves, under all kinds of contrived excuses section 75. section 76. section 77.
Dutch transcription
i het vergunde gebleeven. - Jaar geweest. — de bediendens afgelegd.— de Commissie ongelden. - de bediendens wynig niet van den particulieren handelgehad. - der scheepen de in en afschryving beneeden =zoeken wy Uw Hoog Edelheedens dezelve te willen voorby slappen terwyl wy neederigst dankbetuigen voor 't edelmoedig passeeren de in 1790 gevallene. gelyk voor het goedkeuren van het ter dier tyd ten koste gelegde voor Timmeragie en Reparatie, Wy hoope van sgelyke dit jaar Uw Hoog„ Edelheedens geen ongenoegen te geeven: met het by ons daar aan ten kosten gelegde wyl het zelve almeede verre beneeden de bepaaling is gebleeven, en waare by den 5 Augustus voorleeden den 12 Augustus en 9=e september van dit jaar niet met zwaare stormen bezogt, de vertimmeringe nu nog vryminder zoude zyn te staan gekoomen hebbende dezelve bedraagen:— Aan de gebouwen. . . . . p 86:—:— ƒ 108: 18:— „ „ Chiampangs. „ 35: 7: — „ 58: 8:— zaamen. . ƒ 121: 7: — ƒ 167: 6:— en dit Jaar minder dan voorleden duas ƒ 185: 3: — minder Op het eersten en ƒ153: —:— minder op het laaste dan voorleeden Jaar. Onder het Hoofdeel van Huizelyke bestellingen vinden wy dat Uw Hoog Edel„ „heedens ons opgaave omtrent de Emolamenten met renvoy tot de Negotie boeken in gemoede gedaan niet voldoende hebben gevonden hope wy dat het Conform Hoogst deszelfs begeerte zal zyn wanneer wy de geld somma van de door ons toen bedoelde inkomsten voor dit Jaar in deeze inserreeren. - terwyl uit de den eed van den 50=e penning door by deeze Raad afgelegde Eed by het Ligten van den 50 penning op den 4=en November zonneklaar hoope wy zal blyken. in wat armoedige staat /: ja over welke wy ons somtyds voor den Jappander Schaamen :/ de Bediendens ge¬ =vallen zyn. — Jnden jaare 1744: Wierden wy door uw Hoog Edelheedens Evelmoedig begunstigs met de Commissie ongelden, welke als nu bedraagen. — Voor 't Opperhoofd Chassen. . . . . . . . - - ƒ 5691: 8: — „ „ d=o Hemmij. . . . . . . . „ 5691: 8: — „ d: Pakhuismeester Jonas. . . . . . „ 2203: 2: 8 „ „ Negotie Boekh: en Disp: Bernard. „ 1560:11:— „ Ses Adsistenten. . . . . . . . . . . . . . . „ 1652: 6: 8: Waar van de scriba een dub„ =belde Portie geniet. — dit is waarlyk buyten de Pagien provisien en tafel: al het geene S' E: Maat„ schappys dienaaren hier genieten. - en uit het boovenstaande werd beweesen hoe veel men op de particulier Handel kan Overleggen. de Caret en Nenyes in den vervolge Hier vooren §12. namen wy de vryhyd uw Hoog Edelheedens te smeeken het niet meer aan te brengen. — aanvoeren van Caret en Neusjes te verbieden wyl dien Handel van het Hof is ontzegd zo dat den particulieren handel die voor heen reeds weynig beteekende nu met nog meer met rechtmag gezegd worden gelyk bij Onse voorige §54: gansch in duigen te leggen. — bok hebben de bediendens die op Japan moesten overleggen in de laaste jaaren weynig of geen nut van de door Uw Hoog Edelheedens aan hun by voorrecht vergunde particuliere Handel kunnen maaken alzo door toedoen van de Capitains de Capitains der scheepen zelfs onder allerhande gezogte uitvluchten § 75. §76. 577.
English
...to be willing to grant. to exempt request approval regarding the returning of a medicine chest the chief surgeon Keller has been searching for herbs. Pursuant to order, abandoned tree wax candles yet not found as bad as the and total refusals to transport any cambang or privately permitted trade goods from the Capital thither, we thought fit to decline, with which complaints, though in our opinion not unjust, it would not be proper here to weary Your Right Noble Honours' attention, the servants of Your Right Noble Honours humbly request that orders be given. Necessity therefore urges us on this occasion humbly to beseech Your Right Noble Honours to issue such orders whereby we may receive some few of the private goods so generously permitted to us to be brought here by the ships departing for this place, solely because, as stated, no trade of any consequence remains to pay for our consumption and necessary expenses, whether with profit-yielding or loss-bearing goods. 178. The preserves erroneously charged to us in 1790 as too high by f116: 12: we have, pursuant to Your Right Noble Honours' respected order, caused to be deducted for that amount. We humbly request Your Right Noble Honours to be pleased to approve that on the 30th September we resolved to unpack from a chest No. 1 with medicines for this office—brought in addition to those requisitioned in 1790 for 1791—after having taken out some medicines lacking here, properly repacked in the presence of the ship's and island's chief surgeons and a catalogue formed thereof, to send it back to Batavia and charge it, in order by all possible means to reduce the remaining stock, the more so as, as we already had the honour to state respectfully when answering the findings on our trade books, the Chief Chassé has pretty well broken the Japanese of the habit of daily demanding the same. In the spare time, both in the past and this year, the chief surgeon Keller having gone several times to the town or the surrounding countryside to search for herbs, the first draughtsman ordered him to submit a report on whether herbs etc. for medicinal use grow in these parts among ours and could be obtained in moderate quantities; he complied with this on 4 July last, and we take the humble liberty to refer Your Right Noble Honours to the journal under that date, where this report is incorporated. Requesting Your Honours in like manner, though possibly found to satisfy the intended purpose but little, to be pleased to stamp this matter with the approval of Your Right Noble Honours, which is of great value to us. Pursuant to Your Right Noble Honours' order, we have refrained from making tree wax candles. Yet we are obliged to bring to Your Honours' notice that the first draughtsman obtained from the Governor's second secretary two sorts of those candles with cotton wicks, on which he conducted a trial and found them as is written in detail in the daily register under 12 July last, to which we respectfully take the liberty to refer, from which trial it seems to us to be confirmed: not precisely as the Commander and Master Attendant de Haart maintains and says, that they would solely be usable to seal the hatches, but that they can by no means be considered of equal service to those presently supplied to the Honourable Company's servants, reasons why we have also not dared to present any of the same sort to Your Right Noble Honours. 582. We 1 179 180 181. Still the is
Dutch transcription
te willen stellen. — te onthoeffen verzoeken geevkeuring weegens het te rug zenden van een medicyn kist den oppermeester Keller is kruyden weesen zoeken. — Volgens bevel van Boomwarc kaarsen afgezien dog niet zoo slegt bevonden als den en volkoomene weygeringen eenige Cambang of particuliere geoorloofde handelgoederen van de Hoofdplaatse na herwaards te voeren. hebben goedgevonden van de hand te wysen met welke klagten schoon onses bedunkens niet onregtmaatig kwaamen het hier niet te passee- de bedien„ haar Hoog Edelheedens diendens Uw Hoog Edelheedens aandagt niet zoude durven vermoeyen, de nood =dig verzoeken. - daar in order prangd ons dan ook by deeze geleegentheid UW HoogEdelheedens deemoe„ van =dig te smeeken zoodanige orders te willen laaten afgaan, waar door wy eenige weynige ons zo Edelmoedig geoorloofde particuliere aan te voere„ =ne goederen per de na herwaards vertrekkende scheepen moogen erlan„ =gen eenelyk wyl als gezegd geen naamwaarde handel meer overig is: om onse verteering en noodzakelyk te betaalen gelden het zy met winst geevende of verlies leydende goederen te betaalen. 17/8. de se hoog gerekende Confituuren De in 1790 ons abusief te hoog aangerekende Confituuren met ƒ116: 12: hebben wy volgens Uw Hoog Edelheedens geeerbiedigde bevel voor dat bedraagen doen ontheffen.- Neederig Verzoeken wy Uw Hoog Edelheedens te willen goedkeuren dat wy op den 30:en September beslooten hebben uit een kast N:o 1. met heelmiddelen voor dit Comptoir boven de in 1790 voor 1791 geeyscht aangebragte, naer eenige alhier Ontbreekende Artzengen uitgenoomen, behoorlyk in by zyn van de scheeps en Eylands oppermeesters weeder ingepakt een Cattaloque daar van geformeerd te hebben na Batavia te rug te schekken, en aan te reekenen, om langs alle moogelyke weegen de Restanten te verminderen te meer daar gelyk wy reeds by de beantwoording der bevinding op onse handelboekjes de eer hadden ter dan neer te stellen dat het opperhoofd Chasse de Jappander al vry wat het daagelyks eyschen van dezelve heeft ontwend. — dien dan Jn de leedige tid zoo in het voorleeden als dit jaar door den oppermeester Keller verscheyde keeren om kruiden te zoeken na de stadt of het omleggende veld gedaan te zynde, heeft den eerste teekenaar hem bevoolen een bericht te geeven of mar hier omstreeks kruiden enz: tot medicinaal gebruyk by de onse groeyen en in maatige hoeveelheid te bekoomen zoude zyn heeft hy daar aan op den 4 July LL voldaan: en wy neemen neederigst de vryheyd Uw Hoog Edelheedens na het dagverhaal onder die datum over te wysen, alwaar dit bericht in via gelyfd is. — Verzoekende Hoogstdezelve opgelyker wyse schoon moogelyk weynig aan het bedoelde oogmerk voldaande bevonden werdende, deeze zaak als met de ons veel waarde goedkeuring van Uw Hoog Edelheedens te willen bestempelen den 3 Jngevolge Uw Hoog Edelheedens bevel hebben wy van de aanmaaking van Boom Wasckaarsen afgezien. — dog wy zyn verpligt Hoogst dezelve ter kennisse te brengen dat den eerste teekenaar van den tweede secretaris des Gouverneurs heeft bekomen twee zoorten van „die kaarsen met Cattoene pitten op welke hy de Proef genomen: en dezelve gevonden heeft gelyk in het breede by het dagregister onder den 12 July IL is geschreeven. — en waar aan wy met Eerbied de vryhyd neemen ons te gedraagen, uit welke proeve Commandeur de Iaars sustineert dunkt ons als nog bevestigd word: Juist niet zoodaanig als den Commandeur en opper Equipagiemeester de Haart zegd: dat ze eenelyk zoude bruykbaar weesen om de luyken te verzegulen, maar dat ze op verre na niet met de teegenwoordiges aan s' E: Maatschappys dienaaren verstrekt wordende kunnen gelykdienstig gehouden zyn, reedenen waarom wy ook geen van dezelve zoort Uw Hoog Edelheedens hebben durven Voorleggen. - 582. Wy 1 179 180 181. Norg het is
English
23. Of the clerical work, three sets are to be sent over. Nothing came of the requested slave boy. Servants: the Warehouse Keeper C: Jonas to Batavia, as well as the Assistant Ras. Paragraph 82. Hoping for a favorable interpretation, since there were no more than five clerks for clerical work and all other duties, we resolved to send over three sets of all papers in the usual manner with the bearer of this letter, and to prepare the missing ones during the spare time so that they may be delivered to Your High Nobilities next year. Paragraph 83. With regard to a slave requested by the Emperor for inspection, which was discussed at length in the daily register under 22 and 23 March and 9 April, we shall take the liberty, as nothing came of it, to refer to that for the sake of brevity. Paragraph 84. Under the heading of Foreign Nations nothing appears except that in August a ship was again seen to the west of Japan, at around 35 degrees North latitude, of which, although the Governor dispatched interpreters and Banjosts thither, nothing further was discovered. Paragraph 85. Concerning the servants ordered to us by Your High Nobilities in your general letter dated 5 June of this year, in case the ship de Goedevrouw should have arrived in Japan or the servants who departed therewith should be present here, to our sorrow we did not need to make use of this; and thus the further promoted individuals have assumed the offices intended for them by Your High Nobilities. For which favor the Warehouse Keeper Jonas and Trade Bookkeeper and Dispenser Bernard, during our sessions of 29 August, requested that their gratitude be submitted hereby to Your High Nobilities, while they will endeavor through diligence and acquiring proficiency in the service of the Honorable Company to render themselves worthy of further promotion. Paragraph 86. We humbly express our gratitude that Your High Nobilities have been pleased to approve our arrangement concerning the Warehouse Keeper Ulps and Dispenser Dronsberg, as well as Paragraph 87. the exchange of the Chief Surgeons Schell and Keller, retaining the former on the ship Zuyderburg and the latter here in his stead; as also Paragraph 88. the sending back of the carpenter Houtman and the retention of the Under Surgeon Anthonissen, the Steward's Mate Boely as provost, and the Sailor van der Maas as gardener. Paragraph 89. Together with the Chief Chasse, we take the liberty of causing the Warehouse Keeper Jonas to return Batavia-wards; the reasons that prompted us thereto we shall respectfully bring to the notice of Your High Nobilities in our humble secret letter; and with that Chief, the Assistant Leopold Willem Ras shall return, being in excess of the complement of four according to Your High Nobilities' command; while with the Chief Hemmy, the Trade Bookkeeper and Dispenser I: Bernard, the Scribe J: B: Ricard, the Chief Surgeon Keller, the Assistant F: Roer, the Assistant Laats, the Assistant den Beer de Laer, the Assistant J: J: Smits, the Under Surgeon Anthonissen, the Steward's Mate Boely, the Sailor V: D: Maas shall remain here. For which course of action we likewise request Your High Nobilities' approval. Paragraph 90. That at the request of Captain Jurgens we have caused the Boatswain's Mate Jan Brouwer to step into the place of the deceased Boatswain Joseph Ferdinant. Paragraph 91. Having settled everything in our opinion, it only remains for us to request Your High Nobilities in the most humble manner, in case any omission might have been committed herein, to overlook it with the generosity so inherent to Your High Nobilities; to pray the Almighty for His merciful blessings upon Your High Nobilities, your highly esteemed family, and the precious interests of the Honorable Company, to commend our persons with all humility to the attention of Your High Nobilities, and to subscribe this with the most dutiful respect. Below stood: High Noble, Severe, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord! and Well Noble, Severe Lords! Lower: Your High Noble, Greatly Esteemed Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: P: F: Chassé, G:t Hemmy, C: Jonas, and S: Bernard. In the margin stood: Japan, at the Factory of Nangazackyj, 12 November Anno 1792. Agrees: J: B: Ricard, Sworn Clerk. Postscript: The deceitful conduct of the money chamber places us under the necessity of having to inform Your High Nobilities that, whereas relying upon the assurance of the money chamber and interpreters that 30000 Catties of sulfur would be obtained up to this morning, we caused our books and papers to be closed due to the passage of time; and these money chamber officials have thought fit now to let us know that they absolutely could not deliver the missing 4100 Catties this year, but that, if Your High Nobilities desired it, such would take place next year. Wherefore we humbly request that this may be favorably overlooked and that we be permitted to send that sulfur without financial charge to the Head Place next year. Revised by: H: C: den Beer de Laer J: B: Ricard, Sworn Clerk. Agrees. Resolutions of Japan Anno 1792 for the Netherlands. 1792.
Dutch transcription
23 van het schryfwerk drie stel over te zenden — van de gevorderde slaave jongen is niets geworden. dienaaren. - den Pakhuismeester C: Jonas Bata„ zaak als ook den Adsistent Ras. - 8 82. Wy hebben op hoope van welduiding om daar men tot schryfwerk en alle andere verrichtigen niet meer dan vyff Pennisten had beslooten na de gewoone wyse drie stellen van alle papieren met brenger deeses te doen overgaan: en de ontbreekende in de leedige tyd vervaardigen om aanstaande Jaar tot uw Hoog Edelheedens te werden overgebragt. — 183. ten opzichte van een door den Keyzer gevraagde slaaf ter bezigtiging, in het breede by het dagregister onder den 22=e 23:' maart en 9:e april gesprooken zyn„ =de zullen wy de Vryheid neemen wyl daar van niets geworden is ter betragting der kortheid ons daar aan te gedraagen. — 8 8er4. Onder het hoofddeel van Vreemde Natien koomt niets te vooren dan dat men in beweste Japan eer Schip gezien. Augustus weeder beweste, Japan omtrend op 35=e Praaden nooder Breete een schip heeft gezien: Waar van of schoon den Gouverneur toeken en Banjoosten derwaards gezonden niets naders ontdekt is. — dog niets naders ontdekt. - Het betrekkelyk de dienaaren door UWw Hoog Edelheedens ons by Hoogst dezelve ge„ =meene brief de dato 5 Juny van deeze Jaar bevoolene, by aldien het schip de Poedevrouw in Japan mogte zyn aangekomen of de daar mede vertrokkene dienaaren hier aanwee„ =zig zyn: behoefden wy tot onse droeffenisse geen gebruik te maaken, en dus hebben de nadere bevorderde de han door uw Hoog Edelheedens toegedagte Ampten aanvaard dank betuiging van de bevorderde voor welke gunst den Pakhuysmeester Jonas en Negotie Boekhouder en Dispencier Bernard ter onser zittingen van den 29 Augustus verzogten hunne dankerken„ =tenisse Uw Hoog Edelheedens by deeze voor te leggen terwyl zy zig door bevlyti„ =ging en bekwaammaaking in den dienst der h Maatschappij een verdere bevordering zullen trachten waardig te maaken. — N 886. Neederig betuigen wy dankbaar te zyn voor dat uw Hoog Edelheedens onse beschitting Omtrend de pakhuismeester Ulps en Dispencier Dronsberg, hebben gelieven goed te keuren. gelyk 587. het verwisselen der oppermeesters de Verwisseling der oppermeesters schell. en keller, met den eerste op het schip Zuyderburg en de laaste in zyne steede hier aan te houden. als. - §88. te rug zending van den Timmer„ de terugzending van den timmerman Houtman en aanhouding van den ondermees„ ter Anthonissen, den Botteliersmaat Boelg als presmeester en den Mathroos van der Maas als thuinier „man houtman — en in =via waards te keeren. — heedens gelyk dankbetuiging Neevens het opperhoofd Chasse neemen wy de vryheyd den Pakhuysmeester jonas Basaviawaards te doen keeren: de reedenen welke ons daar toe bewoogen hebben zullen wy in Eerbied Uw Hoog Edelheedens by onse needrige secreete brief ter kennisse bren„ gen, en zal met dat opperhoofd den adsistent Leopold Willem Ras als over het Viertal zynde ingevolge Uw Hoog Edelheedens bevel te rugkeeren, terwyl met het Opperhoofd Hemmy. den Negotie Boekhouder en Dispencier. I: Bernard „ Scriba. . . . . . . . . . . . . . . . . J: B: Ricard Keller „ Oppermeester. . . . . . . . . . „ Adsistent. . . . . . . . . . . . . F: Roer _=o . . . . Laats „ _ o. . . . . . . . . . . . den heer de Monte _:o. . . . . . . . . . . J: J: Smits „ Ondermeester. . . . . . . . . . . - . Anthonessen alhier zullen blyven. — Verzoeken geekeuringe daaromsrend Op welke handelwyse wy almeede Uw Hoog Edelheedens goedkeuringe Verzoeke „ Botteliersmaat. . . . . . . Boely „ Mathroos. . . . . . . . . . . V: D: Maas alle ds elyks le aan den mpelen n en als ook. — „ 589 - 185 190. dat Een Boodsman aangesteld. - Verzoek om onse verrigtinge en z: goed te keuren. — 590. dat wy op Verzoek van den Capitain Jurgens den Boodsmansmaat Jan Brouwer in steede van den Overleeden Boodsman Joseph Ferdinant hebben doen Optreeden. — alles na onse meening afgehandelt hebbende, blyft ons eenelyk over rin„ HoogEdelheedens op de allerneederigsten wyse te verzoeken by aldien in deeze eenige ommissie mogte zyn begaan met Hoogstdezelve zo eygen Edelmoe„ „dighyd te willen voorby stappen: den albestierder zijne Genaderyke zeege„ =ningen over Uw Hoog Edelheedens. Hoogst desselfs geerde Familie en de dierbaaren belangens der E. maatschappij af te bidden, onse personen in den aandagt van Uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordragen, en deeze met de diepschuldigste achting te onderschryven. - /:onderstond/ Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaere Weydgebiedende Heer! en WelEdele Gestrenge Haa„ =ren /:laager:/ Uw Hoog Edele Groot achtbaarheedens zeer onderdanige en gehoorzaa„ =me dienaaren /: was geteekend:/ P: F: Chassé, G„t Hemmy - C: Jonas en S: Bernard /:ter zeyde stond:/ Japan ten Comptoire Nangazackyj den 12 November A=o 1792. Accordeert. — J: B: Ricard Gesr Senda P: S: de bedriegelyke handelwyse der geldkamer brengd ons in de noodzaakelykheid UwHoog„ =Edelheedens ter kennisse te moeten brengen, dat daar wy swaas maakte op de verzeekering van de Geld„ =kamer en tolken om 30000 Catt: zwavel te zullen erlangen tot deeze moogen nog gedaan, wy onse boeken en papieren, om het tyd verloop hebben doen sluiten en deeze Peldkamer bediendens hebben kunnen goedvinden thans ons te laaten weeten, dat men volstrekt dit Jaar de ontbree„ =kende 4100 Cals: niet konde leeveren, dog zulks indien Uw Hoog Edelheedens het begeerde aan„ =staande Jaar zoude geschieden. — Waarom wy Ootmoedig verzoeken dit gunstig mag werden gepasseerd en ons toegestaan die Zwavel zonder geld aanreekening aanstaande Jaar na de Hoofsplaats te schikken. — Nagezien door C H: C: den Beer de Monten J:B: Lacard Gest Souba Accordeert slot 891. Resolutien van Japan aao 1792 voor Neederland Be 1792 ard Hoog„
English
13 C Anno 1792 To the Resolutions of Japan Register of Marginals 29 August Folio 1 Read the papers of the Honorable Company and... Handed over their proofs to the promoted servants... To have the edicts published and posted and to prevent the stealing by the coolies... Excused from the Court Journey... yet it must be made every four years Reduction of the presents... as also those of the Jasak Nothing reduced from the island rent Reduction of the bonus on trade It was resolved to keep a record and send the same to Batavia Regarding the repair of the sampan a decision was made... as well as regarding the dispatch of the secret and trade papers - Folio 3 2 September Report submitted to the Governor... Folio 1 its contents Decision to make a beginning with the unloading - Folio 2 6 September Question of the interpreters regarding the flags not flying from the yardarms - Folio 1 It was resolved to have the Captain state the reason for this... 7 September The received report from Captain Jurgens regarding the not hoisting of the flags - Folio 1 is resolved to be sent over among the annexes... and to send the flags present here on board On the petition of the abovementioned Captain... it is resolved to send 6 Japanese caulkers on board - Folio 1 17 September The resolutions examined - Folio 1 and signed The declaration regarding the unpacking was sworn to... and resolved to rectify the found rash cloths instead of cloths at the streams... as well as to enter a rash cloth not noted on the invoice The missing chintzes to charge the ship officers on their salaries - Folio 2 The unreceived cotton pieces... to charge back to the head office To credit the excess charged on the preserves, and to count into cash the Thaylen 404 imposed on us as compensation... The reports regarding the deep draft of the ship and... of the sick and dead etc... is approved to be transferred under the annexes... On the proposal to send a chest with medicines sent above the requisition to Batavia it was resolved to have the chief surgeon indicate which remedies in that chest are necessary for the factory - Folio 3 30 September On the translation received from the Governor... Folio 1 It was approved to urge that an increase might also be granted for the other wares and to address the Japanese seriously regarding the taffachelas... as also to urge regarding the copper... To accept the presents for the Emperor in payment It was resolved To bring under the general sale - Folio 2 as also the coral beads... On a report from the chief surgeon regarding the removal of medicines from chest No. 1 it was approved to send the remainder back to the head office 17 October Taffachelasses and hamans The Governor makes known... that the gilded chintzes etc. will be bought for the offered price as a favor... as well as will cause the chintzes, ducatoons etc. to be accepted... that for the coral beads no higher price could be offered as also the taffachelasses that the astronomical instruments could not be bought... It was resolved to surrender the goods for the offered price To request their High Excellencies to cease the taffachelasses for one or two years to send back the coral beads and to let the astronomical instruments remain as remainder, 22 October As a special favor of the Governor 700 piculs more bar copper obtained this year: provided that the Honorable Company in the future would enlarge the capital yet the chief merchants had opposed this and pointed out to the Japanese that this happened from the remaining copper and this permission was not so great. it was resolved to keep a record thereof and to be content therewith for this year yet to protest against the greater importation to give notice of the proposal to their High Excellencies as well as to send over the translation 4 November The orders regarding the 50th penny read to the servants, Folio 1 who took the oath for it - Folio 2 Report of the Captain concerning the empty copper boxes is approved to send the same over under the annexes The boatswain's mate appointed as boatswain 6 barrels of meat and 6 barrels of pork to send back again... and to request their High Excellencies to be provided with new copper weights 12 November Read the papers Folio 1
Dutch transcription
13 C Anno 1792 Op de Resoluties van Japan Register der Marginaalen den 29 Augustus . . . . . . F: 1 De S: E: Comp: papieren geleesen en .. Aan de bevorderde dienaaren hunne bewijsen overgegeeven.. ... . „ de placcaaten te doen publiceeren en affigeeren - - - - - - - - - - - „ „ en 't steelen der Coelis te Weeren. . . . . . . . .. „„ van de Hoff Reise geexcuseert.. .. . . . . „ dog om de Vier Jaaren moet gedaan worden - - - - - - - - - - „ 2 Vermindering der Geschenken. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ als ook die van den Jasak – - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ van de Eylands Huur niets vermindert „„ vermindering van toegift op den Handel - - - - - - - - - - - - „ „ wierd beslooten aantekening te houden en dezelve na Batavia te zenden - „ „ Omtrend de Vertimmering der Chiampang een besluyt genoomen. . . . „ „ zoo meede omtrent het afzenden der secreete en Negotie, Papieren - „ 3 den 2 September Bericht aan den Gouverneur Overgegeeven. . . . . . . . . . . . . F=s 1 dies inhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Besluit om met het lossen een begin te maaken „ 2 den 6 September Vraag der Tolken weegens het niet wayen der vlaggen van de 1 Notten der Rhaas - - - - - - - - - - - - - - F=o Wierd beslooten den Capitain de reeden hier van te laaten afgeeven. . . . „ „ den 7 September Hetingekoomen berigt van den Capitain Jurgens, weegens het niet heyssen der vlaggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F=o 1 is beslooten onder de bylaagen oover te zenden. . . . . . . - - - - „ en de hier zynde vlaggen na boord te zenden - - - „ op het verzoek schrift van bovengem: Capitain. . . . . . . . . . . „ is is is besloot en 6 Japansche Calfaaters na Boord te zenden - - - - F=o 1 den 17 September De Resolutien Nagien - - - - - - - - F=os 1 en geteekend:„ en „ „ Wierd het declaratoir weegens de ontpatting beëëdigt... „„ en Beslooten de bevondene Laakenrassen in steede van laakenen bij de Beeken te redresseeren. . . .. . . . „„ gelyk ook een bi de Factuur Onbekend zynde Laakenrassen in te neemen. „ de te kort koomende Chitzen - - - - - - - - - - - - „„ de scheeps-boverheeden op hunne soldyen te belasten - - - - - - „ 2 den niet ontfangene Cattoene Paarens. . . . . . . . . . . . . „„ de Hoofdplaats weeder aan te reekenen „ „ het te veel bereekende op de Confituuren ten voordeele te brengen, en„ de ons te vergoeding opgelegde Thaylen 404 in Cas te tellen. . . . . . . „ „ de Berichten weegens het diep treeden van 't Schip en. . . . „„ van de zieken en dooden enz: . . . . „„ is goedgevonden onder de bylaagen te doen overgaan . . „ Op de Voorstel om een booven den Eysch aangesonden kast met medicamenten na Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - „„ wierd beslooten den oppermeester te laaten opgeeven welke in die kast zynde heelmiddelen voor het Comptoir noodzaak: zyn - - - - - - „ 3 den 30 September Op het Translaat door den Gouverneur ontfangen. . . . . . . . . . F/o 1 Wierd goedgevonden om aan te dringen dat voor de andere Whaaren ook verhooging mogten koomen - - - - - - - - „ „ en den Cappander ernstig onderhouden weegens de Taffachel. . . . . . . „ „ als ook omtrend het kooper aandringen. . . . . . . . . . . . . . „„ de Geschenken voor den Keyzer in betaaling aanneemen . „.„ Wierd beslooten „ „ Om Onder de Generaale Verkoop te brengen „ 2 „ als ook de Coraale Bollen.. .. ... . .. „ Op een Bericht van den oppermeester weegens ligting van medicamt Uit de kast N=o. 1 is Goedgevonden het Restant. . . . . . . . „ Weeder na de Hoofdplaats te zenden - „ den 17 October Taffachelassen en Hamans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Den Gouverneur laat weeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ dat „ „ „ „ 1 2 Crt dat de Vergulde Chitgen en z: voor het Geboodene, als een bunst zal werden gekogt. . F als meede de Chitzen Ducatons enz: zal doen aanneemen... dat voor de Coraale bollen geen hooger Prys konde bieden als ook de Taffachelassen - - - - dat de astronomischen instrumenten niet konde worden gekegt..„ Wierd beslooten de Goederen voor het Teboodene aftestaan Aan hun Hoog Edelheedens Verzoeken om de Taffachelassen voor een a twee Jaarte staaken „ de Coraale bollen te rug te zenden „ en de astrenemische instrumenten Restant te laaten blyven, den 22 October als een Byzondere gunst van den Gouverneur dit Jaar 700 Picols 1 staafkooper meer erlangd5: mits de E: Comp: in den Dervolg het Capitaal zoude vergrooten dog de opperhoofden zig hier teegen hadde Verzet en den Japander Voorgehouden dat zulks uit het Restant kooper Gesch„ en deese vergunning zo groot niet was. wierd beslooten daar van aanteekening te houden en dit Jaar zig daar meede te Vergenoegen dog teegen den meerder aanvoer te protesteeren„„ aan hun Hoog Edelheedens van het voorgestelde kenniste geeven„ als meede het Translaat over te zenden den 4 November De Orders weegens de 50e. Penning aan de Dienaaren Voorgeleezen F:o 1 dewelke den Eed daar voor hebben afgelegd 2 „ Berigt van den Capitain Noopens de Leedige kooper kisjes„„ is goedgevonden - - - - - - - - - - het zelve onder de bylaagen over te zenden den Bootsmans maat tot Boutsman Aangesteld 6. Vaaten vleesch en 6 vaaten spek- Weeder te rug te zenden . . .„ en Hun Hoog Edelheedens Verzoeken om van Nieuwe kooper„ gewigten Voorzien te worden „ ... den 12 November „de Papieren Geleezen . . Fo: 1 3 „ „ 2 „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 1 „ „ „ „ „ - - . „ 1 - „ „ 2 1 dat „ „ 1
English
Honorable Company's papers read Certificates handed over To have the edicts published and posted Excused from the court Resolution taken In the Council of Policy All present 29 August Ao: 1792. This meeting was convened for the reading of the papers received with the ship den Erf Prins. The incoming Opperhoofd Hemmy, the Warehouse Master Jonas, and the Trade Bookkeeper and Dispenser Bernard having taken their seats, and the clerk Ricard having taken the oath of the secretariat and the one designated for the post of qualified clerk, and the certificates having been handed over, the second and third persons requested that in the outgoing letter their humble thanks be conveyed to Your High Nobilities. It was resolved: to conduct ourselves dutifully accordingly, and in due time to take such decisions thereon as shall be found most beneficial for the Company. To make the requisition known to the Japanese according to the written instructions. To have the customary edicts read aloud and posted. To employ all precautionary measures against theft by the coolies, and to prevent in every possible way all mistreatment of them, as well as the throwing or dropping of the small chests of copper in order to prevent widespread breakage. A resolution was submitted by the incoming Opperhoofd Hemmy, taken on board the aforementioned ship, whereby it was decided to set sail no later than two hours after that decision, even though the cotton yarns destined for that vessel had not yet been loaded, because Captain Jurgens, not being provided with a written order to wait longer, raised great objection to lingering any longer; it was approved to transmit a copy thereof among the appendices to Your High Nobilities. It was also communicated to the meeting by the outgoing Opperhoofd Chassé that, instead of the customary license to
Dutch transcription
p„s Papieren geleezen beweysen overgegeeven aaten te doen puplicee„ affigeeren trende geexenseert Resolutie Genoomen In Raade van Politie alle Present den 29 Augustus Ao: 1792. Op Tot het leezen der met het schip den Erf Prins ontfangen Po„ =pieren deeze vergadering belegd door het aankomend opperhoofd Hemmy, den Pakhuysmeester Jonas, de Negotie Boekhouder en Dispencier Bernard, hunne Plaats genoomen, en door den scriva„ vorderde dienaaren Ricard den Eed van Secretessen, en die tot het beamptschryver„ schap beraamd is: afgelegd, de beweysen overgegeeven zinde: Ver¬ =zogt den tweede en derde by afgaande brief Uw Hoog Edelheedens. kunnen needrige dank op te draagen. Wierd beslooten: ons daar na schuldplig te gedraagen en in der tyd daar over zoodanige beslugten te neemen als het Heylsaamt voor de Maatschappij zal worden gevonden. — Den Eysch volgens aanschryven den Japander bekend te maaken De Jaoone Plaacaaten te laaten afleesen en aanslaan. — Teegen het steelen der Coelys alle behoedmiddelen te werkstel„ =ligen en hun alle mishandeling en het smeyten of laaten val„ der Coelijs te weeren = len van de Kisjes met kooper om het veele breeken voor te koumen Op alle mogelyke wyse te beletten. Door het Aankomend Opperhoofd Htem my eene Resolutie genoo„ =men binnen boord van het hier bovengemelde schip, waar bij beslooten was om zonder langer dan twee uuren na dat be„ =sluit onderzeyl te gaan, of schoon de voordien bodem beschikte Catoene gaerens daar in nog niet waaren afgescheept alzo den Capitain Jurgens om daar hy met geen schriftelyke order tot langer wagten voorzien was veel zwaarigheid maakte langer te vertoeven: overgelegd zinde. wierd goed gevonden Copia daar van onder de Bylaagen tot Hun Hoog Edelheedens te doen Overgaan Ook wierd door het afgaande opperhoofd Chassé aan de ver„ gaadering bedeeld, dat hy in steede van de gewoonen Licentie om den 29 Augustus Ao: 1792 de E: Comp„s Papieren geleezen Aan de bevorderde dienaaren hunne beweysen overgegeeven de placcaaten te doen puplicee„ =ren en affigeeren Van de Hofren de geexeuseert Resolutie Genoomen In Raade van Politie alle Present Tot het leezen der met het schip den Erf Prins ontfangen Po„ =pieren deeze vergadering belegd door het aankomend opperhoofd Hemmy, den Pakhuysmeester Jonas, de Negotie Boekhouder en Dispencier Bernard, hunne Plaats genoomen, en door den scriva„ Ricard den Eed van Secretessen, en die tot het beamptschryver„ schap beraamd is: afgelegd, de beweysen overgegeeven zynde: Ver¬ =zogt den tweede en derde by afgaande brief Uw Hoog Edelheedens. kunnen needrige dank op te draagen. wierd beslooten: ons daar na schuld plig te gedraagen en in der tyd daar over zoodanigen beslugten te neemen als het Heylsaamst voor de Maatschappij zal worden gevonden. — Den Eysch Volgens aanschryven der Japander bekend te maaken De Jewoone Plaacaaten te laaten afleesen en aanslaan.— Teegen het steelen der Coelys alle behoedmiddelen te werkstel„ =ligen en hun alle mishandeling en het smeyten of laaten val„ en 't steelen der Coelijs te weeren =len van de Kisjes met kooper om het veele breeken voor te koumen Op alle mogelyke wyse te beletten. Door het Aankomend Opperhoofd Item my eene Resolutie genoo„ =men binnen boord van het hier bovengemelde schip, waar bij beslooten was om zonder langer dan twee uuren na dat be„ =sluit onderzeyl te gaan, of schoon de voordien bodem beschikte Catoene gaerens daar in nog niet waaren afgescheept alzo den Capitain Jurgens om daar hy met geen schriftelyke order tot langer wagten voorzien was veel zwaarigheid maakte langer te vertoeven: overgelegd zinde wierd goedgevonden Copia daar van onder de Bylaagen tot Hun Hoog Edelheedens te doen Overgaan — Ook wierd door het afgaande opperhoofd Chassé aan de ver¬ gaadering bedeeld, dat hy in steede van de gewoonen Licentie om en - W Op
English
to be done reduction of the presents as also that of the fassak nothing reduced from the Island rent reduction of the allowance on Trade it was resolved to keep note and send to Batavia Regarding the rebuilding of the Chiampangs a resolution was taken as well as regarding the sending of the Secretarial and Trade papers To appear at Court and on 20 March 1791 was excused from making this Court journey, which must be done every four years, but that the same will have to take place every four years, as in 1794: 1798: etc: That the presents were reduced by half, and when the Chief travels towards Edo, these will remain fixed at the same amount. That this reduction in the fasak of last year will not only remain, but that of that, what is paid in Cash to the Interpreters has, at his request, been reduced by ps 1988:3. - or ƒ3280:13:— and the presents or salaries to the Otthonas etc: by ps 1053:3: 2. or ƒ 1738:9::8: That with respect to the Island rent he had not been able to effect anything for the best, except only that of that, the amount charged for the Guardhouse of ƒ 80:- has been reduced to ƒ 40:-: That on the other hand, just after the departure of the ship Zuiderburg or on 23 November 1790, the Interpreters, by order of the Governor, had come to tell him that in the future the Honorable Company would only be granted an allowance of ƒs 3000:—:— or ƒ 4950:-:— on its trade, and that although he continually did his utmost, this matter has remained so and has not been revoked. — Whereupon it was resolved to keep note of all this and to inform Their High Noble Excellencies of the same, but regarding the latter, to make another attempt and do everything possible so that this reduction may be revoked. — Furthermore, His Honour informed the Meeting that, as a new Chiampang would have to be built, and he believed that three of these cargo vessels would be entirely sufficient, he had postponed such construction as needless; that no difficulties had arisen from the Japanese so far, that having been unable to sell the old, rotted ones, he gave them in exchange for the repair of the remaining three, and a reduction in the storage charges has already been promised to him, all of this was approved, and it was resolved to leave it as it was in the hope of approval. — Finally, it was resolved, as we are provided with only Five Clerks, under request of favourable interpretation, to dispatch Three sets of both the Secretarial and Trade Papers by this ship, and to prepare the remainder in accordance with the orders in our spare time, to be brought over to Their High Noble Excellencies in the coming Year. - Thus Resolved and Decreed in Japan at the Factory Nangazackij on the date aforesaid: Was signed:/ P: F: Crasse, P: Hommy, C: Jonas, C: Bernard, J: B: Ricard Agrees. J: B: Ricard Ges. Siub Examined the Gentleman de Monten Report delivered to the Governor, its contents Resolution Taken Council of Policy Sunday 2 September A-o 1792 all present This meeting having been convened by the outgoing Chief to read this address to the Governor prepared by His Honour, in order to be delivered with the foreknowledge of this Council after Approval. — Honourable Worshipful Lord Tiraka Sikieboe No feosu No Cami Samma Governor of Nangazackij The undersigned chiefs over the trade of the Company take the liberty to inform Your Honourable Worship: that whereas in the Year 1790, when the Imperial mandate to trade with a smaller sum and to transport only 5300 Picols of bar copper in the future was read to them, and ordered to make this known to our Lords and Masters: and we solely, without speaking fundamentally against the order or showing ourselves unwilling, answered that we would make a proper report of this to our Respected Masters, await Their High Noble Excellencies' answer, and then make the same known to Your Honourable Worship. However, we find ourselves not provided with a definitive answer; Your Honourable Worship can only perceive from the sending of only one ship both last year and this year that our Lords and Masters
Dutch transcription
gedaan worden vermindering der geschenken als ook dien van de fassak van de Eylandshuur niets Vermindert vermindering van toegift op den Handel wierd beslooten aanteekening Batavia te zenden Omtrend de vertimmering den Chiampangs een besluit genoomen Om ten Hove te Verscheynen en den 20 Maart 1791 van het doen dez degom de vier Jaaren moet Hofreyse was verschoond, dog dat dezelve alle vier jaaren als in 1794: 1798: enz: zal moeten gevolg neemen. Dat de geschenken tot de helfte waare verminderd, en als het pperhoofd Jedo waards trekt deeze, op dezelve hoeveelheyd zullen blyven bepaald Dat dien vermindering in de fasak van voorleeden haar niet alleen zal blyven maar dat het daar onder in Contant aan de Tolken betaald wordende met ps 1988:3. - off ƒ3280:13:— en den geschenken of salarissen aan Otthonas enz: met ps 1053:3: 2. off ƒ 1738:9::8: op zyn verzoek zyn vermindert Dat hy ten aanzien van de Eijlandshuur niets had kunnen ten besten werken, als alleen dat de daar onder voor het Kruys„ huys opgebragt wordende ƒ 80:- tot ƒ 40:-: zyn gereduceert Dat daar en teegen eeven na het vertrek van het schip Zuiderburg of op den 23 November 1790 den Tolken uyt bevel van den Gouver„ =neur hem hadden koomen zeggen dat de E: Compagnie in den Ver„ =volgen maar ƒs 3000:—:— of ƒ 4950:-:— op haaren handel zoude toegegeeven =worden, en dat in weerwil hy onophoudelyk zyn uiterste best gedaan heeft deeze zaak zo gebleeven en niet ingetrokken is. — Op welk een en ander beslooten wierd, om daar van aantee„ te houden, en dezelve na=kening te houden en Hun Hoog Edelheedens het zelve te bedeelen, dog aangaande het laaste, om als nog een proef te neemen en alles aan te wenden ten eynde die vermindering mag wer¬ =den ingetrokken. — Voorts maakten zyn Edele de Vergadering bekend dat daar er een Nieuwe Chiampang zouden dienen te worden aangebouwd en hy vermeende het volkoomen met drie dier Last vaartuig en zoude te stellen weesen: hy zulks een aantimmering als noodeloos hadde uitgesteld: zig geen zwaarig heeden tot nog toe van weegen de Jappanders hadde opgedaan, dat hy de oude verrotte als ze niet hebbende kunnen verkoopen op den vertimmering van den drie Overigen heeft toegegeeven, en 1 24 zoo meede omtrend het afzenden der Secretarij en Negotien papieren en hem reeds een vermindering in de berging ongelden is toegesegd zo wierd dit alles goedgevonden en beslooten het op de hoop van goedkeuring te laaten zo het was. — Eindelyk is beslooten om daar wy maar met Vyff Pennisten voorzien zyn, onder verzoek van welduiding Drie stellen zoo van de Secretary als Negotie Papieren per dit schip te laaten afgaan en de overigen na de ordere in de leedige tijd te vervaardigen om in het aanstaande Jaar tot Hun HoogEdelheedens te werden Overgebragt. - Aldus Geresolveert en G'arresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato Voorsz: Was geteekend:/ P: F: Crasse, P: Hommy, C: Jonas, C: Bernard J: B: Ricard Accordeert. J: B: Sucard Ges. Siub daar bouwd: Nageaien den Beer de Monten Bericht aan den Pewveri „neur overgegeeven dies inhoud Resolutie Genoomen 24 Raade van Politie Zondag den 2 September A=o 1792 alle present Op Door het afgaande Opperhoofd deeze vergadering belegd zynde, om dit door zyn Edele in gereedhyd gebragt adres aan den Gouverneur te leezen om met Voorkennis van deeze Raad na Goedkeuring te Werden overgegeeven. — Wel Edele Achtbaare Heer Tiraka Sikieboe No feosu No Cami Samma Gouverneur van Nangazackij De ondergeschreeve opperhoofden, over den handel der Maat„ =schappij, neeme de Vrijheid UwelEdele Achtbaere ter kennis„ =se te brengen: dat daar zy in den Jaare 1790, toen hun het Keyzerlik maandaat om met een mindere somma handel te dryven, en maar 5300 Picols staafkooper te Vervoeren in den Vervolge wierd voorgeleesen, en belast zulks onse Heeren Gebiederen bekend te maaken: en wy eenelyk zonder Over de order ten principaalen te spreeken of ons Onwillig te toonen: hebben geantwoord onse Geeerbiedigde Meesters daar van te zullen doen een behoorlyk verslag, hun Hoog Edele heedens antwoord inwagten; en als dan het zelve Uw E Achtbaeren te zullen bekend maaken Dan wy vinden ons niet voorzien met een stellig antwoord alleen kan uwE: Achtb: uit het zenden zoo voorleeden als dat i Jaar van maar een schip bespeuren, dat onse Heeren en Meesters 2
English
Masters not wishing to proceed with force, as we have previously been accused of doing, but rather through humble and fitting requests seeking to bring about so highly necessary a change for the better. We shall employ the very words with which Their High Noble Lordships have instructed us to present freely and with all respect to Your Honorable Worships. Their High Noble Lordships declare to have learned with astonishment from the latest report delivered that the Japanese Government could have seen fit suddenly to make so disadvantageous a change in the trade, through a partial breach of the copper contract and the reduction of the delivery to a mere 5300 chests, as well as limiting the navigation to only one ship, without previously acknowledging in any way the rights of the Honorable Company therein, or admitting any representations against it; that Their High Noble Lordships had all the less expected such a considerable change because we, having for such an immemorial time as the only European nation conducted an uninterrupted trade with Japan, have always cultivated friendship to the best of our ability, and thus had rightly to rely upon the strict fulfillment of this contract; that we have always conducted ourselves as modest and peaceful merchants, and as subordinate residents have kept to a strict observance of the customs, practices, and laws of the country, and thus might also rightfully claim an equitable maintenance in the acquired rights and privileges, and could not, without having given reason for it, be deprived of them without injustice; that Their High Noble Lordships had always made every effort to give the Japanese government as much satisfaction as possible at all times, in order thereby to earn its reciprocal favor; that the Honorable Company, as a merchant, can never be blamed for seeking, through respectful petitions, if possible, an improvement in trade, all the more so since the fatal blows that press so heavily upon it in these waters provide such well-founded cause for it; and that Their High Noble Lordships for those reasons also hoped and expected that the Government will revoke the said resolution and at least once again permit the stipulated delivery of the copper. These being equitable complaints and requests of the High Government of the Indies, with which we associate ourselves in all humility, and request Your Honorable Worships to gladden us with a favorable answer; and whereas with regard both to the increase of copper and the raising of the price on the trading goods to be imported, etc., application was continually made during two years by the first signatory, and very recently on the 26th of July a respectful petition was presented to Your Honorable Worships, we take the liberty to refer thereto, and only to add a request, referring to the disastrous fate that befell the Honorable Company last year with the ship dispatched hither, now to be pleased to favor the same with 6800 chests of bar copper, or 1500 more than the stipulations of what remains credited; and a price increase, especially on the powdered sugar, since this cannot possibly be delivered without heavy loss for 6:6:2 Rixdollars, as little as the taffachelasses, tin, lead, and elephants' tusks against the old price; all the more since the reduced allowance has not yet been provided for, which we also beseech Your Honorable Worships to do. In the hope of a favorable outcome, we have the honor to sign this with all possible respect. Was signed: P: F: Chassé and Mr. G: Hemmy. Whereupon it was resolved to let the delivery proceed, as well as the unloading of the ship, as soon as this writing should have been delivered to the Governor. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazacky, date as above. Was signed: P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, J: Bernard, J: B: Ricard, J: B: Ricart, Gest. Siiba. Agrees. Examined, The Gentleman de Monten. Resolution taken in the Council of Policy, Thursday the 6th of September in the year 1792, all present. This meeting having been convened by the departing Chief, and it being made known to the members how His Honor had yesterday been asked by the interpreters for what reason, during the towing into harbor of the ship Den Erfprins, as well as during the muster on the 4th of this month, no flags had been flown from the yardarms; His Honor had been requested to provide therein, because from olden times it was stated to the Japanese that such was an act of courtesy, and not continuing this would be regarded as a great incivility, and give rise to strange thoughts; since it appeared to us not beyond consideration that upon the Governor's coming on board, His Honor might take this amiss, and it could be of bad consequence for the interest of the Company; it was therefore resolved to have Captain Michiel Jurgens state to this assembly as soon as possible why he, during the towing in as well as during the muster, did not cause any flags to be flown from the yardarms, whereas upon entering not only was the same brought to his memory and presented to him by Chief Hemmy, but he, who has made several voyages to Japan, cannot be unaware that such is an ancient, constant custom of which the High Government of the Indies has knowledge, to the extent that Their High Lordships have forbidden the flying of flags with crosses and those of foreign nations on this occasion, and it has also never yet been omitted by any Captain. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazacky, date as above. Was signed: P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, J: Bernard, J: B: Ricard, J: B: Ricart, Gest. Siiba. Agrees. Examined, The Gentleman de Monten. Examined.
Dutch transcription
Meesters niet Willens zyn met gewelde, gelyk men ons voor deeze gedaan te hebben heeft beschuldigd: maar met nederiger en Gepaste verzoeken eenen zoo hoog noodige verandering ten goeder tragten uit te werken Wy zullen ons bedienen van dezelve woorden welke Hun Hoog Edelheedens ons hebben belast uw E Achtb=e Vrymoedig en met alle Eerbied voor te draagen, Hun Hoog Edelheedens betuigen met verwondering uit het Jongste rapport gedaan vernoomen te hebben dat de Japansche Regeering hadde konnen goede inden eensklaps eene zo nadeelige Verandering in den Handel te maaken, door een gedeeltelyke Verbreeking van het kooper Contract en reductie der leverantie tot maar 5300. Kisjes, mitsgaders bepaaling der vaart op maar een schip, zonder de E: Comp: daar in bevoorens eenig zints te erkennen in haar regt, of daar teegen eenige Ver¬ =toogen te admitteeren dat Hun Hoog Edelheedens zoo een aanmerkelyke Veran„ =dering te minder verwagt hadden om dat wij zeederd zo een onheugelyke tyd, als de eenigste Europeesche natie een onafgebrooken handel op Japan Gedreeven hebbende, steeds de Vriendschap na vermoogen gecultueerd hadden, en dus met zecht moesten vertrouwen op de stipte nakooming van dit Contract. — dat men zig steeds als zeedige, en vreedzaame kooplieen gedraagen, en als ondergeschikte ingezeekene in eene nauw„ keurige observantie gehouden hadde de gebruiken; Costumet en wetten van den landen, en dus ook met recht mochte recla„ =meeren eene billyke maintena in de Verkreegen rechten, Frivelegien, en daar van, zonder daar toe reeden gegeeven te hebben zonder onrechtvaardighyd niet ontzet konde worden. - Dat Hun Hoog Edelheedens steeds alle poogingen hadde aan =gewend, om de Japansche regeering zoo veel moogelyk steeds genoegen te geeven, om daar door haare Weedergunst te verdienen Dat het de E: Comp: als koopman nimmer kwaalyk gedui kan worden om door eerbiedige advessen, des moogelyk verbee tering in den Handel te verkrygen; te meer de nootlottige een slaagen bes 83 beslugt om met het lossen een beg in te maaken slaagen, die haar op dit vaarwaater, zo sterk drukken, daar toe zo een gegronde aanleyding geeven. — en Dat Hun Hoog Edelheedens om die reedenen ook hoopten en verwagten, dat het Gouvernement het Gemelde besluit zal intrekken en ten minsten weeder toestaan, de bepaalde leverantie van het Kooper Dit zynde billyke klagten, en verzoeken der Hoog Jndia„ =sitie regeering, by welke wy ons met alle neederigheyd voegen en uw Ed Achtb: Verzoeken ons met een gunstig antwoord te verblijden. en Daar ten aanzien zo van de vermeerdering van kooper als verhoo„ =ging van Trys op de aan te brengen Handelwhaaren envr: geduu„ =rende twee Jaaren door den eerste teekenaar steeds aanziek gedaan swierd, en nog Jongst op den 26=e July een eerbiedig: adres aan uwelEd: Achtb: is voorgelegt, neeme wy de Vryheid ons daar aan te gedraagen, en alleen te vermeerderen met een verzoek om een bog slaande op het rampzalig lot voorleeden Jaar de E: Comp: met het na herwaards geschikte schip overgekoomen dezelve als nu te willen begunstigen met 6:800 kistjens staafkooper of 1500 meer dan de bepaa„ lingen van het te goed staande — En eene prys verhooging Voor al op de Poeder zuiker wyl deeze, bij moogelykheid, zon„ der Groff Verlies voor R 6: 6:2. niet te leeveren is, zo min van de Taffachelassen Thin looth, en Eliphantslanden teegens den Ouden prijs Te meer daar in de verminderde toegift, nog niet voorzien is het welk wij ook uwelEd: Achtb: smeeken te willen doen Opthoope van een Punstigen uitslag, hebbe wy de Eer dit„ met alle moegelyke achting te onderschryven /:was getekend:/ P: F: Chassen en M=r F:t Hemmij. — Waar op beslooten wierd den afgaafte laaten gevolg neemen. Gelyk het lossen van het schip: zo dra men dit geschrift Aan den Gouverneur zouden hebben bezorgd. — Aldus Geresolveerd en G'arresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackijdato Voorsch: Was geteekend:/ F: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, J: Bernard J: B: Ricard J: B: Ricart Gest. Siiba Accordeert deeze 1 Nagezien den Beer de Monten niet waaren der vlaggen van de Notte der Rhaas wierd beslooten den Capitain de reeden hier van te laar ten opgeeven Resolutie Genoomen „„ Raade van Politie donderdag den 6 Septem=r A:o 1792 alle Present Door het afgaande opperhoofd, deeze Vergadering belegt en aan de leeden te kennen gegeeven zynde, hoe zyn Edele Gisteren door de Tolken waare gevraagd, om wat reeden by het binnen boegzeeren van het Schip den Erf Prins vraagder Tolken weegens het gelyk by de Monstering op den 4=e deezer geen vlagge van de Notken van de Rhaas hadde gewaijd: zyn Edele hadde verzogt daar in te willen voorzien: wyl van Oudsher den Jappander Was opgegeeven, dat zulks eene pligtpleeging was, en dit niet vervolgende, voor een Groote Onbeleefthyd zoude aangezien worden, en Vreemde gedagte baaren. daar ons niet buyten bedenken voorkwam, dat by den komst van den Gouverneur aan boord zyn Edele dit mogte kwalyk neemen, en van een slegt gevolg voor het belang der Maatschappij zoude kunnen zyn — zo wierd beslooten den Capitain Michiel Jurgens aan deeze Vergadering ten Spoedigsten te laaten Opgeeven, waar¬ om hy by het binnen boegseeren, als by de minstering geene vlaggen van de notten der Rhaas heeft doen Wayen daar hem by het binnen koomen niet alleen door het opperhoofd Hem mij het zelve nog is indag¬ tig Gemaakt en voorgehouden, maar hem die verscheyde Reysen op Japan gedaan heeft niet onbewust kan zyn dat zulks een aloud Constant gebruik is, waar van de Hoog Indiasche Regeering kennis draagd, tot zo verre dat Hoogstdezelve het laaten Waayen van vlaggen met kruissen en dien van vreemde natien bij deeze Op Nagezien deeze Geleegentheyd hebben verbooden en ook nog nimmer door eenig Capitain is nagelaaten geworden Aldus Geresolveerde e dcesteerd in Japan ten Comptoire Nangazachij dato Aannetij Was geteekend:/ P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, f: Bernard J: B: Rieard F: B: Picard Gest. Sirba Accordeert. Nagezien den Beer de Monten Nagezien
English
829 Resolution Taken The report received regarding the failure to hoist flags, and to send the flags present here on board. Upon the petition of the aforementioned Captain, it was decided to send 6 Japanese caulkers on board. In this meeting, the required report from Captain Michiel Jurgens regarding the failure to hoist flags according to custom having arrived here; although the reasons cited therein do not appear entirely satisfactory to us in all respects, we have decided to transmit this reply to your High Nobles among the appendices, with a humble request that your High Nobles may be pleased to make provision for this in the future, and now, in order to avoid all detrimental and disagreeable consequences to be feared therefrom, to give the Japanese the necessary notification of this presented excuse; whereby four new and two old flags of this office, thus increased to seven with one new one, are to be sent on board in order to be hoisted at the yardarms on ordinary occasions, and from below the Papenberg to be accounted for and sent back here, just as the three flag cloths for making the seventh flag are to be written off to ordinary expenses. Upon a petition submitted by the aforementioned Captain to be provided with some Japanese caulkers, because the seams of the ship de Erff Prins, both outside and inside as well as the garboard seams, had opened up due to the two severe storms encountered in the Gulf, and a carpenter who was moreover sick could not attend to these properly; it was decided to that end to send six Japanese caulkers on board as soon as practicable. Thus resolved and decreed in Japan at the office of Nangazackij on the date aforesaid. Was signed: P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard, J: B: Ricard. Friday the 7th of September Anno 1792 All present In the Council of Policy Agrees. J: B: Ricard Checked by de Beer and de Monté 94 The resolutions examined and signed, and the declaration concerning the unpacking was sworn to, and it was decided to adjust the found cloth rashes in the books instead of cloths, as well as to enter into the books a cloth rash unknown on the invoice. The missing chintzes, taffachelasses, and hamans. Resolution Taken In the Council of Policy Monday the 17th of September Anno 1792: All present After the previous resolutions were initially summarized and signed, the island and ship master-surgeons who were present at the unpacking were called in, the declaration given by them was read to them, and its contents having been duly confirmed with a solemn oath, it was thereupon decided: To have adjusted in the books the 6 black cloth rashes found in the unopened chest No. 440 according to the packing slip, instead of the 6 black cloths stated on the invoice, as well as To enter into the books one purple cloth rash No. 1638, long 44½ lb, found with 6 scarlet cloth rashes in the chest No. 260 according to the packing slip, being unknown on the invoice. The Patna chintzes missing in bale No. 6, because on the invoice the gross weight is stated as 124 lb and here only 64 1/16 lb was found upon weighing. The 22 ordinary taffachelasses in the bales No. 245, No. 228, No. 146, No. 189, No. 147, and two hamans from the bale No. 113, because, according to the statement of the assistants Ras and de Beer de Monté, they did not weigh in accordance with the recorded gross weight, as follows: No. 245 was recorded 257 lb, weighed 246½ lb No. 228 was recorded 315 lb, weighed 302 3/16 lb No. 146 was recorded 312 lb, weighed 297 3/16 lb No. 189 was recorded 310 lb, weighed 299¾ lb No. 147 was recorded 315 lb, weighed 304½ lb No. 113 was recorded 198 lb, weighed 191 lb
Dutch transcription
829 Resolutie Genoomen het ingekoomen berigt van hiet niet heyssader vlagger en de hier zynde vlaggen na boord te zenden Op het Verzoek schrift van bovengem. Capitain is besloot en 6 Japanse Cal„ Den deezer Vergadering het gevorderde Berigt van den Capitain Michiel Jurgens, nopens het niet heysen van vlaggen: Volgens het gebruik den Capitain Jurgens, weegens alhier ingekomen zijnde alhoewel de reeden daar van aangehaald ons in allen deelen wel niet voldoende toeschynt hebben wy be„ is beslooten onder de bylangs loeten dit antwoord tot uw Hoog Edelheedens; onder de bylaagen over te zenden, met needrig verzoek dat Hoogst deselve daar in voor den vervolge voorzieninge gelieve te doen en als nu om alle de daar uyt te dugtene nadeelige en onaangenaame gevolgen te onduiken — de Japanders van deeze ingebragte verschooning de noodige kennis te geeven, Wier by na nieuwe en twee oude vlaggen van dit Comptoir met een nieuwe dus tot zeeven ver„ meerderd zynde na Boerd te zenden om by de gewoone geleegent¬ heeden, aan de Nottten der Rhaas op te heisemen van onder de Papenberg na herwaards te worden verantwoord en te rug geschikt, gelyk de drie vlaggedreken tot het maaken der Zeevende vlag op Ordinaire Ongelden afte schryven Op een door de bovengemelde Capitain ingediend verzoek schrift om met eenige Japansche Calfaaters voorzien te worden Wyl van het Schip de Erff Prins, door de twee in de Telf ontmeese Zwaare stormen de naaden van Buiten en binnen gelyk de Lyft =naaden waaren oopen geraakt en een Timmerman die bovendien faaters na boord te zenden ziek was deeze niet na behouren konde voorzien. - wierd beslooten tot dat Eynde ses Japansche Calfaaters zo dra doenlyk na boord te zenden Aldus Geresolveert en Farresteert in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsch: Was getekend:/: P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard J: B: Ricard: Vrijdag den 7 Septem:r A=o 1792 alle Present In Raade van Politie Accordeert. F: B: Sucard boer te zenden Op Ge Se. Siiba den Beer den Monten Nagezien 94 de resolutien Nagezien en geteekend. — en wierd het declaratoir weegens de ontpatking beëëdigt en beslooten de bevondene Laakenrassen, in steede van laakenen, by de boeken te redresseeren gelyk ook een by de Factuur onbekend zijnde Laakenras in te neemen de te kort koomende Chitgen Taffachelassen, en Hamans Resolutie Genoomen In Raade van Politie Maandag den 17 Septem=r A:o 1792: alle present Na dat aanvankelyk de voorige resolutien waaren ge„ =resumeerd, en geteekend, wierden de by de ontpatking geweest zynde Eijlands en scheeps oppermeesters binnen geroepen hun het door haarlieden gegeeven Declaratoir voorgeleezen: en dies inhoud na behooren met solemneele Eede gesterkt zynde daar op beslooten.— de in de Ongeoopende kast No 440 Conford het afpakbriefjen gevonden en 6 Laakenrassen zwarte, in steede van de by de Factuur gesteld 6 Laakenen zwarte te laaten redres¬ seeren by de boeken gelyk Een Laakenras purper N=o 1638 lang 44½ lb by 6 Laakenras„ =sen Schairood in de kast N=o 260. Conform het afpakbriefjen ge„ =vonden en op de Factuur onbekend zynde by de Boeken in te neemen de in het Pak N=o 6 te kortkoomende Chitzen patnaase wyl by Factuur het bruto gewicht met 124 lb bekend staat en hier maar 64 1/16 lb te weege gevonden is. — de 22 Taffachelassen Ordinaire in de pakken No. 245. No. 228 No 146, No 189, N:o: 147, en twee Hamans uit het Tak N=o 113, Wylze met het beschreeven Bruto gewigt ingevolge de Verklaaring Van de adsistenten Ras, en de Beer de Monté niet over een koomende gewoogen hebben als N=o 245 Was beschreeven 257 lb heeft gewoogen 246½ lb 302 3/16 -„ 315 „ „ „ „ 228 „ „ 297 3/16 „ „ 146 „ „ 312 „ „ 299¾ „ 310 „ „ „ 189 „ 198 „ „ „ 113 „ - 191 — „ Op 304½ „ „ de „ 147 „ „ 315 „ „
English
to charge the ship's officers on their pay the unreceived cotton yarns to charge back to the Head Office the excess charged on the bringing the reimbursement imposed upon us the reports concerning the draft of the ship concerning the sick and deceased approved to include among the appendices sent beyond the requisition: chest with medicines to be sent to Batavia It was resolved to have the chief surgeon report which are in the the officers of the ship the Erfprins the redemption costs to be charged to their pay Upon a report received from Captain Michiel Jurgens that, after having waited for two hours according to the resolution of the ship's council taken on June 28 last at 8 o'clock in the morning, he set sail without receiving the 4000 lb of cotton yarns projected for this Office and charged per invoice, it was resolved to charge these yarns back to the Head Office, and thus to have it corrected in the trade books, just as, according to authorization obtained, the f 116: 17:— mistakenly charged in excess in 1790 on four pots of preserves is to be credited to the benefit of this Office. The f 404:— imposed upon us as reimbursement, with 1/6 or p 67 1/3 for [illegible], f 404: to be counted in cash, being the amount charged in excess in the year 1784 on 7465 copper chests, is to be counted here in cash. Furthermore, the outgoing chief brought to the table the reports submitted by Captain Jurgens concerning the draft of the ship the Erf Prins upon departure from Batavia and arrival here; regarding the sick and deceased during the voyage, and that no errors in the Honorable Company's sea charts were discovered by him, the Captain. It was approved to make a record thereof herewith and to forward the same among the appendices to Their High Excellencies. Finally, upon the proposal to send back to Batavia a chest of medicines No. 1, sent beyond the requisition for 1791 to an amount of f 821:3:—, the aforementioned chief proposed to the meeting: to send it back to Batavia, because the Japanese have already been somewhat weaned from demanding remedies constantly and in large quantities, and here with the fulfilled requisition one still has a good quantity in stock, so that it would only constitute a disadvantageous item for the Office. Thus it was approved beforehand to have the catalog of the remedies in the aforementioned chest given to the Island's chief surgeon, and to demand a report from him whether and which remedies not on hand are to be found in this chest and were necessary for the Office; meanwhile, to forbid this chief surgeon, for now and always, the issuance of medicines to the Japanese without an order from the chief. Thus resolved and decreed in Japan at the Office Nangazacki, date as above. Was signed: P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard, J: A: Ricard, J: B: Sucard Certified, Scribe. Agrees. Examined, den Beer de Monten Resolution Taken received from the Governor it was approved to urge that a price increase might also come for the other goods to press regarding the Taffachelasses to accept the presents for the Emperor in payment It was resolved to bring under the general sale as well as the coral beads Upon a report from the Chief Surgeon regarding the removal of medicines from chest No. 1, it was approved to send the remainder back to the Head Office. Sunday, September 30, Anno 1792 all present In the Council of Policy This meeting having been convened, and the outgoing chief having informed it how His Honor was handed by the interpreters a written translation of the answer given by the Governor to the petition submitted on September 2: it was approved, after it was read, as only the price of sugar, to the exclusion of all other merchandise, is increased from r 6: 6: 2 to 7/7:: per picul, to urge once again for a price increase for the remaining goods, and to make known to the Japanese in the most serious manner that if not more is paid for the Taffachelasses in kind than in the latest trading season, we would not be allowed to cede that fabric, but by order of the High Indian Government carry it back toward Batavia; as well as to continue urging for a favorable answer regarding the copper, of which no mention is made in this translation, and to send that translation among the appendices to Their High Excellencies. Furthermore, the meeting was informed by the said chief that the Japanese, according to custom, would accept the goods brought as presents for the Emperor in payment, whereupon it was resolved, since it was thought nothing could be fruitfully undertaken against it, to acquiesce, and to bring the same under the general sale. Likewise to have the 60 coral beads sent hither among the presents transferred from that account to the general sale. And finally, upon the report received from Chief Surgeon Keller of required remedies lacking here, it was approved to have the same removed from chest No. 1 in accordance with that report, and to send the remainder back to the Head Office with a copy of that report and a newly drawn-up catalog, under proper accounting. Thus resolved and decreed in Japan at the Office Nangazackij, date as above. Was signed: P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard, J: B: Ricard, J: B: Sucard Certified, Scribe. Agrees. Examined, den Beer de Monten
Dutch transcription
do scheeps Overheeden op hunne soldien te belasten de niet ontfangen en Cattaane Iaarens nde Hoofdplaats weeder aan te reekenen nas te veel bereekende op de brengenen de ons te vergoeding opgelegde de Berigten weegens het diep „treeden van 't schip van de zieken en drademenz is goadgevonden onder de by„ laagen te doen overgaan Eyjsch aangesond: kast met medicamenten na Batavia te zenden Wierd beslooten den opperm=s te laaten opgeeven welke in de de Overheeden van het schip den Ersprins uitkoops kostende te laaten belasten op hun Soldyen Op een ingekoomen berigt van den Capitain Michiel Jurgens dat hy na twee Uurens volgens besluit van den scheeps raad genoomen den 28. Juny I: L: Smorgens ten 8 uuren, gewagt hebbende is Onderzeyl gegaan zonder de voor dit Comptoir geprojec„ „teerde en by factuur aangereekende 4000 lb Catoene gaarens te ontfangen Wierd beslooten deeze gaarens de hoofd plaats weeder aan te reekenen, en zo by de Negotie boekjes te doen redresseeren, gelyk de volgens erlangde qualificatie Confituuren, ten voordeele te in 1790 Abusif, te veel gereekende ƒ116: 17:— op Vier potten Consituuren ten voordeelen van dit Comptoir te doen brengen De ons te Vergoeding opgelegde ƒ 404:— met 1/6 off p 67 1/3 Voor „ sheylle 404: in Caste tellen zoo veel in den Jaaren 1784 op 7465. Kooperkisjes te veel geree„ =kend is alhier in Caste tellen— Voorts door het afgaande opperhoofd ter taafel gebragt de door den Capitain Jurgens ingediende berichten aangaande het diep treeden van het Schip den Erf Prins by Vertrek van Batavia, en komst alhier; nopens de Zieken, en dooden ge¬ duurende de reyse en dat door hem Capitain geenerreuren in s' E: Compagnies zeekaarten zyn ontdekt is goedgevonden daar van by deeze aanteekening te houden en dezelve onder de bylaagen tot hun Hoog Edelheedens te doen op de voorstel om een boven de Overgaan. Eyndelyk wierd door bovengemelde opperhoofd 9 Vergadering voorgesteld: om de kast medicamenten No 1: boven den Eisch voor 1791 aangezonden met een bedraage van ƒ 821:3:— Weder na Batavia te zenden: wyl men ook den Jappander het telkens en veel eyschen van heelmiddelen reeds eenigzints heeft ontwend, en men hier nog met de voldaane Eysch een goede hoeveelhyd in voorraad heeft dus eenelyk een nadeelige post voor het Comptoir zoude uitmaaken — den catalogus zoo wierd alvoorens goedgevonden ^ van opgemelde kast zynde heelmiddelen voor vontsengen aan den Eylands oppermeester te laaten het Compte ivn Nood zaak zijn afgeeven, en bericht van hem te vorderen, off er: en welke 2 Welke heelmiddelen niet aanhanden: in deeze kast te vinden: en voor het Comptoir noodzaakelyk waaren deezen oppermeester, intusschen voor nu en altyd te verbieden de afgaaf van medecynen, aan de Japanders zonder ordonnantie van het opperhoofd Aldus Geresolveert en G'arresteert in Japan ten Comptoire Nangazacki dato Voorsch: Was geteekend:/ F: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard 9 J: A: Ricard Gest. Scibar J: B: Sucard Accordeert Nagezien den Beer de Monten Resolutie Genoomen „verneur ontfangen wierd goed gevonden om aan te ren ook verhooging mogte koomen„ den weegens de Tassackelassen aandringen de Teschenken voor den keyzer in betaaling aanneemen Wierd beslooten om onder de Generaal verkoop te brengen als ook de Coraale bollen Op een Bericht van den Opperm: weegens ligting van medicam: het restant weeder na de Hoofd= plaats te zenden Deeze Vergaadering belegd, en door het afgaande opperhoofd aan dezelve kennis gegeeven zynde hoe zyn Edele Op het Translaat door den haar„ door de Tolken een schriftelijk translaat van het antwoord door de Gouverneur op het den 2 Septem: overgegeeven verzoek schrift is ter hand gesteld: zo wierd na het zelve geleezen was goedgevonden, om daar alleen op de zuiker met uit„ sluiting van alle ooverige handelwhaaren de prys van dringen, dat voor de andere waar, r 6: 6: 2, tot 7/7:: 't picol vermeerderd staat, nogmaals aan te dringen op prys Verhorging voor de Overige goederen en den Cappander op het ernstigst te kennen te geeven dat en den Jappander ernstig onderhou„ als voor de Taffachelassen in zoort niet meer wierd betaald dan in de jongste handeltyd wy dat geweet niet zoude moogen afstaan, maar op bevel der hooge Jndiasche Regee¬ ring Batavia waards te rug voeren, gelyk op een voordeelig als ook omtrend het kooper antwoord omtrend het kooper Waar van in dit Translaat niet gewaagd word te blyven aandringen, en die vertaaling on„ der de bylaagen tot Hun- Hoog Edelheedens over te zenden al verder wierd door gem: opperhoofd de Vergaadering bekend gemaakt, dat den Jappander de goederen voor den Keyzer in geschenk aangebragt volgens gewoonte in be„ =taaling zoude aanneemen, waar op beslooten wierd wyl men daar teegen met vrugt niets dagt te kunnen in 't werk stellen te berusten, ende zelve onder de Generaa¬ „le verkoop te brengen. — gelijk de Onder de geschenken herwaards gezonden 60 Coraale bollen, van die Reekening onder 't generaal ter Verkoop te doen brengen En Eyndelyk op het ingekoomen bericht van den uit de kast N=o 1. is goedgevonde ppermeester keller van benoodigde en hier ontbreekende Zondag den 30. September A:o 1792 alle present In Raade van Politie heel : Op heelmiddelen dezelve Conform dat bericht uyt den kast No 1. te laaten ligten, de overige met Copia van dat Bericht en een opnieuw geformeerde Cattaloques nade Hoofdplaats te rug te schitken onder behoorlyke aanreekening Aldus Geresolveerd en g'arresteert in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato zooende C: Jonas, C: Bernard Was geteekend :/ P: F: Chassé, P: Heming„ J: B: Rieard J: B: Sucard Gesn. Scriba Accordeert Nagezien den Beerde Monten
English
Wednesday the 17 October Anno 1792 All present In the Council of Policy Resolution Taken: The Governor lets it be known that the Gilt Chintzes etc. would be purchased for the amount offered as a favor, as also that he will cause the Chintzes, ducatoons, etc. to be accepted; that for the Coral balls no higher Price can be offered, nor likewise for the Taffachelassen. It having been made known to the Meeting by the outgoing Opperhoofd that the Governor had just notified: and demanded a categorical answer thereto; That the gilt Chintzes for ps 50:- or f 82:10:- the piece, the velvets for ps 9:-:- or f 14:17:-:1: Jkje, the Grograms for ps 130:-:- or f 214:10:- the piece, the portfolio with 50 Dutch landscapes for ps 100:-:- or f 165:-:- would be Purchased as a special favor, with the notification that if these goods were brought again without being requisitioned, one will have to take them back to Batavia; That His Honor will cause to be accepted and purchased the 606 Chintzes that were found too narrow and too short for the ordinary price, the entire quantity of imported Cloves, the Ducatoons, and all the suckling pig skins under proper assortment; That the 60 Coral Balls could be accepted neither for the gift-giving nor in the Sale for a higher Price than was offered for them on the 2nd of October last; That notwithstanding a capander was set upon the Taffachelassen, the known Court order against pomp and luxury and the most recently set prices appeared sufficient to him, the Governor, to grant no price increase on that textile, and thus, if we were not sufficiently satisfied about that and about the other offered prices, we could take those Goods back, and not import them again, just as had already been made known to us in 1740; That the said Opperhoofd was notified on the 15th of this month, or the day before yesterday, by order of the same Governor: that the Astronomical instruments could not be purchased because no buyers presented themselves for them, nor did His Honor dare to project them into the Court gifts on account of the high prices, but that His Honor would offer to sell those instruments to the Emperor if we would decide to leave the same remaining here until next Year, since he could receive no word back before the departure of the Ship. It was resolved to surrender the goods for what was offered. Petitioned Their Right Excellencies to suspend for two years. To take back the Coral balls and to let the Astronomical instruments remain. Thus, after mature deliberation, it was approved and resolved, as one Feared falling short of money for the purchase of the Requisitioned goods, because the premium has been reduced and we dare harbor little hope that such will be revoked this Year, since the astronomical instruments and Coral balls cannot be disposed of and no Cotton yarns have been imported; to surrender these goods for what was offered, because any further request, both in our opinion and that of the Interpreters, would after all be fruitless, and we truly cannot deny to the Treasury that such kinds of goods were permitted to be imported instead of Ducatoons in 1788, and this Year fully 1000 pieces of that coin above the Requisitioned 1000 pieces were imported, even though the Honorable Company obtains a profit of only: On the Gilt Chintzes 16 1/4 Per Cent On Velvets on average 12 3/8 On Grograms 78 3/8 On Portfolio 24 7/16 And humbly to request Their Right Excellencies to send no trade goods of this sort without their being requisitioned, as we otherwise think we shall be unable to prevent the Honorable Company from heavier Losses. Also to let the Taffachelassen change master for the abovementioned reasons, and to implore Their Right Excellencies, if there absolutely must be a price increase on that textile, to suspend the supply thereof for one, two, or three Years, except for those requisitioned for the Emperor, as we are of the opinion that such will be the only way to attain that objective. To send back the Coral Balls as in 1789 to the Headquarters and to charge them. And Finally, to let the astronomical Instruments remain and humbly to request Their Right Excellencies to be permitted to know, should these instruments requisitioned through the interpreters in 1787 for a gift unexpectedly not be able to be disposed of with profit, what Highest their desire may be that be done with them. Thus Resolved and Decreed in Japan at the Factory of Nagasaki, the date as above. Was signed: P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard, J: B: Ricard Agrees: J: B: Ricard Secr. Examined Examined
Dutch transcription
Resolutie Genoomen den Gouverneur laatweeten dat de Vergulde Chitzen en z: voor helgeboodene als een gunst zoude Werden gekogt als meede de Chitgen, ducatens enz: zal doen aanneemen dat voor de Coraale bollen geen hooger Prys kander bieden als ook de Taffachalassen Door het afgaande opperhoofd de Vergaadering bekend gemaakt zynde dat den Gouverneur zoo leven hadde laa¬ ten Weeten: en daar op Cathagoris antwoord gevraagd dat de vergulde Chitzen voor p 50:- of ƒ 82:10:— 't p=s de fluweelen voor p 9:-: - of ƒ14:17:—:1: Jkje de Grynen voor p 130::— of: ƒ 214:10:— het stuk de portefueille met 50 nederlandsche landgezichten voor ps 100:-: - of ƒ 165:-:— als een byzondere gunst zouden werden Gekogt, met aanzegging dat by aldien deeze goederen weeder zonder geyscht te zyn wierden aangebragt men dezelve na Batavia zal moeten te zug vooren dat zyn Edele de 606 Chitzen die te smal en te kort be¬ vonden zyn voor de gewoone prys de geheele hoeveelheyd aangebragte Nagulen de Ducatons en alle de zoggevellen onder behoorlyke zorteering zal doen aanneemen en koopen dat de 60 Coraale Bollen nog in de schenkagie nog in den Verkoop voor hooger Prys als daar onder den 2 October 2:l: voor gebooden was, konde worden aangenoomen dat in Weerwilden Cappander op de Taffachelassen, gesteld was de bekende Hoofdsche order oppracht en praal en de Jongste bepaalde prysen hem Gouverneur voldoende voorkwam, om geen prys verhooging op dat Geweef te vergunnen, en dus wan¬ =neer wy daar over en Over de andere geboodene prys en niet genoegzaam waaren voldaan die Goederen konde te rug voeren, en niet weer aanbrengen, zo als ons in 1740: ook reeds was bekend gemaakt. dat het gemelde Opperhoofd den 15e: deezer of eergisteren uytbevel van denzelve Gouverneur was aangezegd: dat de Woensdag den 17 October Ao 1792 alle present In Raade van Politie Astrono: 1— 18 Op link Nagezien ten niet konde werden gekogt Wierd beslooten de goederen voor het geboodene aftestaan Aan Hun Hoog Edelheedens vergeeken twee Jaar te staaken dat de astromemische in thrumen Astranomische gereedschappen niet konde worden ge¬ kogt wil zig daar toe geene koopers op deede, nog dat zyn Edele Ze in de Hoofsche geschenken durfde projec¬ teeren: Om de hooge prysens willen: maar dat zyn Edele den Keijzer die werktuigen te koopen zoude aan„ =bieden, Wanneer wij wilde besluyten dezelve hier restant te laaten tot aanstaande Jaar wyl hy voor het vertrek van het Schip geen tyding konde te rug bekoomen zo wierd na rype overweeging goed gevonden en beslooten also men Vreesde geld te kort te schieten ter inkoop van de Peeyschte goederen, door dien den toegift is verminderd en wy wijnig hope durven voeden dat zulks dit Jaar ingetrok¬ ken zal worden, daar de astronomische gereedschappen en Coraale bollen niet kunnen werden van de hand gezet en geene Cattoene gaarens zyn aangebragt, deeze goederen wyl tog alle nadere aanzoek zo na onse als der Tolken meening vrugteloos zoude zyn: en wy Wezentlyk de Geld¬ =kamer niet kunnen lachenen dat zulk zoortige goederen in steede van Ducatons in 1788 geoorloofd zyn aan te bren„ gen, en dit Jaar Wel 1000: boven de Geeyschte 1000 Stuks van die munt aangevoerd zyn voor het geboodene af„ te staan, of Schoon de E: Maatschapij Slegts Op de Vergulde Chitzen 16¼ P Cento „ „ P: Huweelen door den ander 12 3/8 „ „ Grijnen 78 3/8 „ „ Portefeuille 24 7/16 „ Winst erlangd en hun Hoog Edelheedens needrig verzoeken geene handelwhaaren van deeze zoort zonder ze geyscht worden aan te zenden: wyl Wy anders denke buiten vermoogen te zullen zyn de le¬ Comp: voor groevere Schaade te Verhoeden de Taffachelassen almeede om de opgemelde reedenen om de Taffackelassen voor eenen van meester te doen veranderen; en Hun Hoog Edelheedens smeeken zaer volstrekt prijs vermeerdering op dat gewees moet weesen den toevoer daar van voor, een twee 3 1n „ten 1 111 de Coraala baellen te zug te genaem en de Astrinamische instrumen =ten restant te laaten blyven of drie Jaaren uitgezonderd die voor de Keyzer geëëijscht worden te staaken, alzo wy van begrip zyn dat zulks de eenigste weg zal weesen om tot dat oog merk te geraaken De Coraale Bellen als in 1789 na de Hoofdplaats te rug te zenden en aanreekenen En Eyndelyk de astranomische Jnstrumenten restant te laaten en Hun Hoog Edelheedens needrig te verzoeken, om te moogen weeten zo men deeze door de tolken in 1787 voor geschenk geyschte werktuigen onverhoopt niet met voordeel van de hand kan zetten wat Hoogst deszelfs begeerte zy dat daar meede geschiede Aldus Geresolveert en G'arresteert in Japan ten Comptoire Nangazackij, dat Vonnez: Was geteekend :/ P: F: Chassé, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard J: B: Ricard Accordeert F: B: Lucard Gese. Sirba Nagezien Nagezien „den Beer de Monten
English
101 as a special favor of the bar copper obtained more would enlarge the capital yet the chiefs had opposed this This meeting having been convened by the departing chief and the members having been informed how the Governor, by means of the translation submitted by his Honor today, had made known that the Honorable Company, and indeed as a special favor this year, would be permitted to export 700 picols of bar copper above the quota set in 1790, or 6000 in total; provided that the Honorable Company in the future should be obliged to enlarge the trade to 140000 taels and annually bring in such a capital in desirable merchandise, or else the shortfall would be deducted from the 6000 picols permitted in 1790; and the chiefs having opposed this as much as possible and having presented all conceivable arguments to the Japanese, both today and during the off-season and trading period, for the benefit of obtaining an annually larger export, and for this year obtaining 6800 picols of bar copper outside of private trade; but as the Japanese consider this permission a great matter because exporting more than 5300 or 6000 picols annually was so strictly notified and forbidden in 1740, even to make an application to obtain more, and they strictly say nothing more can be given this year, and the 22 October Anno 1792. All Present Resolution Taken In the Council of Policy Interpreters and presented to the Japanese copper take place was not it was resolved to keep note thereof and to be content therewith this year to protest against it To give notice to their High Nobles as well as to send over the translation interpreters even refused or declared they did not dare to do the translation of a further petition, although the chiefs were likewise not remiss in pointing out to the Japanese that this service took place from the remainder that one could with the least right refuse the Honorable Company according to contracts and permissions in earlier times, and thus from our side this permission was not to be regarded as so great. However, not the slightest hope of obtaining a larger export remained. Wherefore we resolved, being well compelled thereto, to keep note of that notification and to content ourselves this year with the permitted 6000 chests or in total 6700 picols; but to protest against the importation of 140000 taels in trade goods on such a compulsory footing, and to notify the Japanese in all seriousness that if they wish to permit us more copper or could deliver or point out other products of this country drawn by the Honorable Company for the money that would remain in excess with such an import, we would propose such of the proposal to our respected Masters and give their High Nobles the dutiful notice of this order. And finally it was approved to let the translation of that document pass over to the same High Authorities among the annexes. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. Was signed: P: F: Chasse, P: Hemmy, C: Jonas, C: Bernard, J: B: Ricard. As Secretary, J: B: Ricard. Agrees Examined den Beer de Monten 103 read out to the servants taken report from the Captain regarding the empty copper boxes etc. Resolution Taken In the Council of Policy On 4 November Anno 1792 all Present After each of the factory servants had previously been warned in due time, and the relevant orders regarding the 50th penny, under No. 21 among the annexes come to us, having been given to read, to draw up his estate account as required in order to cheerfully contribute the 50th penny thereof in the form of a liberal gift, and to be delivered by this Council to the common offering box, so the chief Chasse testified at this session that he could in conscience draw up no true estate account, as he has not received an account required to serve thereto from Batavia, where his wife resides, and he thus was compelled to postpone this gift and estimation of his estate until his completed return journey to the principal place, where his Honor undertook dutifully to contribute these gifts cheerfully when the state of his estate should permit it. However, the chief Hemmy, the Warehouse Master Jonas, Provision Master Bernard, Secretary Ricard, Chief Surgeon Keller, Assistant Ras, ditto den Beer de Monten, ditto Laats, ditto Roer, ditto Smits have all taken before this Council the oath devised for those who are not possessed of 500 Rds. Furthermore, there was brought to the table by the departing chief a report from Captain Jurgens whereby he
Dutch transcription
101 als een byzondere gunst van den staafkooper meer erlangd het Capitaal zoude Vergrooten dog de opperhoofden zig hier teegen hadde verzet Door het afgaande opperhoofd deze Vergade¬ „ring belegd en de leeden te kennen gegeeven zinde, hoe den Gouverneur met het door zijn Edele te gelyk overgelegde Translaat van daag hadde laaten bekend Gouverneur dit Jaar 700 picols maaken, dat de E: Maatschappij en wel als een byzondere Gunst dit Jaar 700 Picols Staafkooper boven de in 1790 gestelde tax of 6000 in het geheel zoude te vervoeren worden geoorloofd dat de E: Comp: in den vervolge zoude genoodzaakt „mits de E: Comp: in den vervolg weezen den Handel tot 140'000. Thaijlen te Vergrooten en Jaarlyks zoo een Capitaal aan gewilde koopmanschappen aan te brengen, of zoude het minder bedraagen van de in 1790 geoorloofde 6000. picols worden afgetrokken en de opperhoofden zig daar teegen zoo veel moogelyk hadde verzet en alle bedenklyke reedenen ten voordeelen zo van daag als geduurende de Leedige en negotie tyd ter bekooming van een Jaarlykse ruimere vervoer, en Voor dit Jaar erlanging van 6800 picols Staafkoop er buiten het particulieren de Jappanders hadde voor gehouden: dan wyl den Capander deeze vergunning als een groote zaak om dat het meer dan 5300 of 6000 picols Jaarlyks te vervoeren zo scherpelyk in 1740 is aangezegd en verbooden, zelfs aanzoek tot Ver„ kryging van meer te doen, en zy volstrekt zeggen dit Jaar er niets meer kan worden gegeeven, en des den 22 October Ao 1792. Alle Present Resolutie Genoomen In Raade van Politie Tolken Op en den Japander voorgehouden kooper geschieden niet en was wierd beslooten, daar van „en dit Jaar zig daar mede te vergenoegen „dag toegamn den maar daer an „vber te protesteeren Aan hun Hoog Edelheedens nis te geeven als meede het Translaat Over te zenden Folken zelfs de Vertaaling van een nader Verzoek Schrift weygerde of verklaarde het niet te durven doen, of schoon zy opperhoofden al meede niet ingebreeken gebleeven zyn den Jappander voor te houden, dat die dienst geschiede dat zulks uyt het restant uit het restant dat men met het minste recht de E: Comp volgens Contracten en veroorloovingen in vroeger tid en en deezen vergunning zo grot iet konde Weygeren, en dus van onse zyde deese vergunning zoo groot niet aan te merken was. — bleef egter de ge„ =ringste hoop van eene zuymere vervoer te erlangen aanteekening te houden niet overig: Waarom wij beslooten als daar toe wel gedwongen zijnde van die aanzegging aanteekening te houden en met de toegestaane 6000 kisten of in 't geheels 6700 picols dit Jaar ons te Vergenoegen maar- teegen den aanvoer van 140'000 Thaylen aan handelwhaaren op zo een gedwongene voet te protestee¬ „ren en den Jappander met alle ernst aan te zeggen Om als zy ons meer kooper Willen vergunnen of andere by E: Comp: getrokkene voorbrengzels van dit Land konde leeveren of aan de handwysen voor het geld dat zoude koomen Oover te schieten by zoo een aanvoer, wy zulks van het voorgestelde ken„ Onse geeerbiedigde Heeren meestars zouden voorstellen Han Hoog Edelheedens de pligt schuldige kennis van deeze order geeven. En eyndelyk goed gevonden het Translaat van dat geschrift aan Hoogst dezelve onder de bylaagen te laaten Overgaan Aldus Geresolveert en Parresteert in Japan ten Comptoire Nangazackij dato Voorsch Was getekend:/ P: F: Chasse, P: Hemmg, C: Jonas, C: Bernard J: B: Ricard Geste. Scriba J: B: Ricard Accordeert 1 doen Nagezien den Beer de Monten 103 aan de dienaaren voorgeleezen afgelegd berigt van den Capitain nopens de Leedige kooper kisjes enz: Resolutie Genoomen In Raade van Politie Op den 4 November Ao 1792 alle Present Na dat alvoorens ter behoorlyke tid een ieder der Comptoir bediendens waare gewaarschouwd, en de daar toe de Orders weegens de 50 penning relativen Orders, sub: No. 21. Onder de Bylaagen tot ons Over„ =gekomen, ter Leezing gegeeven zynde, zyne Boedel reekening na vereysch op te maaken ten eynde blymoedig den 50e penning daar van by forme van een Liberaale gift op te brengen, en door deeze Raad aan de gemeene offerkist te werden Overgebragt zo heeft het opperhoofd Chasse ter deezer zitting betuygd in gemoede geene waare boedel Reekening te kunnen op„ maaken alzo hy een daar toe moetende deenen Reekening van Batavia daar zig zyne huysvrouw bevind, niet heeft ontfangen, en hy dus waare gedwangreedet deeze gifte en schatting van zyn Boedel uyt te stellen tot zyne volbragte te rug reisen ter Hoofdplaatsen alwaar zyn Edele aannam pligtschuldig deeze giften wanneer den staats zyns boedels zulks was toelaatende blymoedig op te brengen dan het opperhoofd Hemmij den Pakhuismeester Jonas „ Dispensier Bernard Bicard „ Scriba Keller „ Oppermeester Ras „ Adsistent d=o den Beer de Monten do Laats d=o d=o do Roer „ d=o Smits hebben alle aan deeze raad af„ do dewelke den Eed daar van hebben gelegd den Eed beraamd voor die geene welke geene 500 Rd=s gegoed zyn. Voorts wierd door het afgaande opperhoofd, ter tafel gebragt een berigt van den Capitain Jurgens waar byj hy den 1 „