Inventory 3986
Japan · 868 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
49 that would come from those slaves. From the foregoing it is evident that neither house nor perk slaves can be spared, because the one and the other perform their duties, and they are only called house slaves because the determined number that was bought with it is counted only for perk slaves, for which reason at the sale also only so many are transferred, as such numbers have of old been determined for each perk. When we received the rice for the latter for free and nothing had to be paid except the rice for the house slaves, there were already some of us, indeed many, who were not in a position to bring together so much cash, and could it now be deemed possible that one can buy the rice even for the perk slaves, and that for rd:s 30: the last; with all due respect we jointly declare: No. The supply of sago is also far too small and precarious to rely upon, in order to add 10: lb: of sago to 20: lb: of rice, besides the fact that this would not help anyway. One pound of rice a day for slaves who roam in the sun through woods and mountains has not even been enough; one has also had to add a little sago to it when it was to be obtained; besides the fact that sago would also rise too high in price if the Cerammese knows that one had to live on it. We have also never claimed rice for the so-called house slaves that exceed the determined number of 1100: heads, if it is true that there have been more, and if a supply of rice has been provided to a greater number, this was arranged without our knowledge by the former Governor Haga; it is only too well known to us that the late Governors Pelters and Seidelman always followed the regulation, and never deviated from it even though one had more heads. We therefore turn to Your Honorable and Worshipful Sirs, as those who are not ignorant of our in every way distressing and impoverished condition, with the plea that instead of the ordered 20: lb:, 30: lb: of rice per head may be provided as before, because we are not in a position to add anything to it; and that it is only too well known from experience what desperate and half-starved slaves are capable of. That this provision may be made gratis as in former times, with urgent request to determine it then for some time or as Your High Honors shall again be pleased to favor us, the 26: March 1798: favor us, undertaking, in case Your High Honors should disapprove of this, to bear each for his own part the risk that might arise in that case; rather exposing ourselves to that displeasure than to the dreadful consequences of famine. That, respectfully spoken, in case of the impossibility thereof, and if Your Honorable and Worshipful Sirs persist in the orders given by Your High Honors, we completely renounce and hold ourselves free from all accidents and damages, which might occur more to the detriment of the Honorable Company than to us; and which would principally have to consist in the making of gardens in our perks, for the planting of jagong and katjang, whereby not only the spice plantation is ruined, but whereby our slaves will be distracted from the tending, gathering, and processing of the nuts; some of us will have to resort to the selling or pawning of their perk slaves and tools, etc., to obtain cash to provide provisions, all of which are insurmountable difficulties, besides the dreaded desertions of slaves, thefts, and more others that we shall not name, but can exist; and therefore rather resolve to surrender our perks, as they are, to the Honorable Company, albeit at a loss. Concerning the house slaves or those who, above the number of perk slaves, constitute our property, we implore Your Honorable and Worshipful Sirs that so much rice may be provided for them on the Company's behalf as extreme necessity shall compel us to request, or else to arrange for the formerly determined 1100: heads according to the orders of earlier times, for which we then offer to pay rd:s 30: the last, provided that the head is also reckoned at 30: lb:. Gladly, to relieve the heavy burdens of the Honorable Company, would we seek the rice for the latter from private individuals, in order thereby to reduce the large supply on the Company's behalf; but alas! which of the private merchants has brought rice for sale? The way thereto is closed to them on Java, and they complain that there was nothing to be had; indeed, that the purchase was forbidden to them under the pretext that it was retained for the Honorable Company. Lastly
Dutch transcription
49 dat van die slaven zoude komen. Uijt het voorenstaande blijkt dat zo min Huijs als Perk slaven te ontbeeren zijn uijt hoofde de een en den andere desselfs dienst verrigten, en die men eenlijk Huijsslaven noemt, om dat men te bepaelde getal dat er bij gekogt is, eenlijk voor Peakslaven reekent, om reeden men bij den verkoops ook maar zo heel transporteerd, als zijnde van ouds dusdanige getallen bij ieder perk bepaeld, toen mende Rijst voor de laaste gratis kreegen 'er niets moest werden betaeld dan de Rijst voor de Huijsslaven, zijn 'Er al zommige van ons, Ja veele geweest, die niet instaat waren zo veel Contanten bij een te brengen, en zoude het mogelijk kunnen werden geagt, dat men nu selfs voor de Perk slaven de Rijst kan koopen, en dat nog wel voor rd:s 30: 't last: wij verklaaren onder gunstige welduijding gezamentlijk van Neen. De aanvoer van Sagoe is ook vrij te gering en wankelbaar om daar op te vertrouwen, ten eijnde bij 20: lb: Rijst 10: lb: Sagoe te voegen buijten dat dit tog niet zoude baten. - Een Pond Rijst sdaags aan slaven die in de son door Bossen en Bergen swerven is zelfs niet genoeg geweest men heeft daar bij ook nog een wijnig Sagoe moeten voegen als die te bekomen was; buijten dat de Pagoe ook te hoog in prijs steijgen zoude, in dien den Cerammer weet dat men daar op moest leeven. Wij hebben ook nimmer Rijst gevordert voor de zogenaamde Huijsslaven die het bepaalde getal van 1100: koppen Exedeeren, indien het anders maar„ is dat 'et meer zijn geweest en is 'er aan een meerder getal verstrekking van Rijst gedaan, dit is dan buijten ons weeten door den Heer geweesene Gouverneur Haga geschikt; het is ons te wel bekent dat wijlen de Gouverneurs Pelters en Seidelman altoos de bepaling is gevolgt, en daar van nooijt afgeweeken schoon men ook meerder koppen hadde: Wij wenden ons dus tot uwel Edelen Agtbaren en E: Heeren als die geene die niet onkundig van onse alle zints naare en verarmd toestand zijn, met beede dat insteede van de geordineerde 20: lb: als vooren 30: lb: Rijst per kop mag werden verstrekt, om reeden wij niet in staat zijn iets daar bij te voegen; en dat het door ondervinding maar alte bekent is; waar toehoopeloose, en half hongerige slaven in staat zijn. Dat deese verstrekking gelijk eertijds gratis moge werden gedaan, met Jnstantie om die als dan nog te bepaelen voor eenigen tijd of zo als Hunne Hoog Edelheedens ons weder zullen gelieven te den 26: Maart 1798: begunstigen 1 ho wat die vooten sen wel Edelen digen dat schietende ont heb ting No was en afwag„ „ tig op„ a en en dat en begunstigen aanneemende om ingevalle Hunne Hoog Edelheedens deese mogten dis approbeeren elk voor de zijne de Resico te dragen, die 'er in dien gevalle op mogte loopen; liever zig bloot stellende voor dat ongenoegen, als aan de Vrieselijke gevolgen van hongersnobd. Dat /: met reverentie gezegt:/ wij bij onmoogelijkheid van dien, en in„ „dien uwel Edelen Agtbaren en E: Heeren bij Hunne Hoog Edel hee„ dens gegeve ordres blijven persisteeren, wij geheel afzien en ons vrij kennen van alle ongelukken en schadens, die meer ten nadeele d'EComp: dan ons zoude kunnen voor vallen; en welke principael zoude moeten bestaan, in het maken van Tuijnen in onse Perken, tot aan planting van Iagong en Katjang waar door niet alleen de specerij aanplan„ ting geruinigeert maar waar door onse slaven zullen afgetrokken worden, van het oppassen afhaelen en behandelen der Nooten; som„ „mige van ons zullen moeten overgaan tot het verkoopen of verpan„ „den hunner perk slaven en gereedschappen etc: tot erlanging van son„ „tanten om montkost te besorgen welke alle van onoverkomelijke swarig„ heeden zijn, buijten de te duigtene verlopingen van slaven, diefstallen en meer andere die wij niet zullen noemen; maar kunnen exteeren, en daarom liever besluijten, om onse Perken zo als die zijn, aan dEComp: aftestaan, schoon met verlies, betreffende, de Huijsslaven off die geene die boven het getal Perk slaven onse bezitting uijtmaken, Smeeken uwel Edelen Agtbaren en E: Heeren; dat voor deselve zoo veel rijst sComp: weegen mag werden verstrekt als de hooge nood ons zal noodzaken te versoeken of wel voor de Eertijds bepaelde 1100: koppen te schikken na de ordres van de vroegere tijd, waar voor wij als dan aanbieden te betaelen rd:s 30: t last mits dat de kop al„ „meede tegens 30: lb: gereekend werden. Gaarne zouden: wij tot versigting de swaare Lasten van d E Comp: de Rijst voor de laeste bij particuliere zoeken, om daar door groten aan voer 'sCompagnies weegen te verminderen; maar helaas ! wie van Particuliere Handelaars heeft Rijst ten verkoop aangebaagt. De weg daar toe is hun op Iava gesloten en zij klagen als dat 'er niets te krijgen was; Ia dat hun den inkoop was verboden onder pretert dat zij voor dE Comp: wierd ingehouden. Laatstelijk
English
51 51 the 26th of March 1793: The Members ask the sentiment of the Lord Commander regarding this, and His Honor submits the following written opinion. Lastly, we beseech Your Right Honorable and Honorable Lords to take a favorable decision on these our highly pressing requests based on the aforementioned grounds, so that we may then be informed thereof, and thereafter to submit to Their High Nobilities, for the necessary purposes, this our request with the reasons that have been necessary thereto, in order to obtain a favorable approval. While we, awaiting a favorable apostil, remain with veneration underneath was written Which hoping was signed: I: M: van den Broeke, W: A: Camerling, I: N: van Surker, Z: Pietersz, I: Boreel, C: F: Schreuder, I: Roeling, F: van der Moor, Espransa Boreel, Trinje Noch, the widow Strup, C: A: Koutenberg, J: W: Dewalsche, R: Pieters, P: Pietersz, F: A: Hellemans, with a cross circumscribed: this is the mark of Jan Joseph, G: Noach, J: Harder, B: S: Leurs wife of the park owner Cos, H: P: Hellemans, A: Blanks, I: P: van den Broecke, C: Pietersz, I: L: Versteegh, A: F: Versteegh, with Moorish character circumscribed: this is the mark of Ajoeang Soera, C: A: Rensing, Johanna Fredriks widow of Wiese, Adrianus Gilberts, I: P: Cornelis, A: J: Everts, and I: M: Pietersz. The representations and requests of the Park Owners being discussed back and forth, the Members jointly asked the sentiment of the Lord Commander on this weighty matter, whereupon His Honor handed over to them an opinion reading as follows: Gentlemen, On the 6th of this month, the packets brought with the ship De Batavier being opened, we saw the secret rescript or the answer to the Commissarial Report of Mr. Schilling, containing the venerated orders of Their High Nobilities, namely to cause the free distribution of rice on the Honorable Company's part to the Park Owners for the park slaves to cease, and to make them pay for it at 30 rixdollars the last, provided that the head for those park slaves were reduced from 30 to 20 pounds, in order to supplement the remaining 10 pounds of rice with as much sago, and that under that provision no house slaves are to be counted, for the reason that the excessive number thereof, up to as many as 2564 heads or 1464 heads above the number of the year 1778, is too heavy a burden for the Honorable Company to maintain, whereas the park slaves have decreased to 1456 heads, which in the aforementioned year consisted of 1783 heads. Now, in order not to bear the blame for having informed them too late regarding this, I have had extracts issued to the respective Park Owners, so that they might provide themselves in time with the necessary provisions from private individuals. They have thereupon addressed themselves to me with a petition, as I hereby submit the same; in which they principally demonstrate: that their park slaves have certainly noticeably decreased through death since the year 1778, but that the purchases made by them have for the most part supplemented the deceased, being under the impression that they could therefore not have decreased; that their house slaves cannot have increased so excessively, for the reason that it is hard enough for them to replace the dying park slaves; that the so-called house slaves were counted as such because no more heads can be added to the parks than those that belonged to them at the purchase, but that they perform one and the same service with the park slaves, especially during the prolonged drought when the trees must be saved as much as possible by bringing and pouring water. Requesting for those reasons that the distribution of rice may, as formerly, be done gratis; leaving it to the favorable disposition of Their High Nobilities to determine the same for some time yet, undertaking each to bear the risk for his own part, in case Their High Nobilities should disapprove their request, to make the payment; that the distribution may remain at 30 instead of 20 pounds per head, for the reason that they are not in a position to add anything to it, and that the supply of sago by the people of Ceram is too uncertain to
Dutch transcription
51 51 den 26: Maart 1793: de Leeden vragen het sentiment van den Heer gezaghebber deswegen. en zijn Ed: legd over het neven„ bepaelde „ staande advies. — Laatstelijk smeeken wij uwel Edelen Agtbaren en E: Heeren, om op deese onse hoog dringende verzoeken gegrond, op de voor af aangehaelde fondamenten een gunstige besluijt te neemen, ten eijnde wij daar van als dan werden geinformeerde, en daar na Hunne Hoog Edelheedens, tot de nodige Eijndens voor te dragen, dit ons versoek, met de daar toe geweest zijnde noodzakelijke reeden ter erlanging van een gunstige approbatie. Terwijl wij in afwagting van een gunstig Apostil met veneratie blijven /:onderstond:/ 'Twelk overhoopende /: was geteekend:/ I: M: van den Broeke, w: A: Camerling, I: N: van Surker, Z: Pietersz, I: Boreel, C: f:s Schreuder, I: Roeling, F: van der Moor, Espransa Boreel, Trinje Noch, dewed: Strup, C: A: Koutenberg, J: w: Dewalsche, R: Pieters, P: Pietersz, F: A: Hellemans, met een kruijje /:om schreeven:/ dit is het merk van Jan Ioseph, G: No„ ach, J: Harder, B: S: Leurs huijsv: van den perk: Cos, H: P: Hellemans A: Blanks, I: P: van den Broecke, C: Pietersz:, I: L: Versteegh A: F: versteegh, met moorse karachter. /:omschreeven :/ dit is het merk van ajoeang Soera, C: A: Rensing, Iohanna Fredriks wed=e Wiese, Adrianus Gilberts, I: P: Cornelis, A: J: Everts, en I: M: Pietersz: Iver en weeder gesprooken wordende over der Perkeniers aan„ „tooningen en versoeken, zo vroegen de Leeden gesamentlijk in dit Swaarwigtig poinct het sentiment van den Heer Gezaghebber waar op zijn Elt: aan deselve overhandigde een advis Luijdende als volgd: Mijne Heeren E Op den 6: deeser, de met het schip de Batavier aangebragte Pacquetten geopend werdende hebbe wij de secrete Rescriptie of het antwoord op het Commissariaal Rapport van den Heer Schilling gezien Hunne Hoog Edelheedens gevenereerde ordres, om Namentlijk de gratis verstrekking van Rijst sComp:s weegen aan de Perkeniers voor de Perk slaven te doen Cesseeren, en deselve te doen betaelen met rd:s 30: het last, mits de kopper voor die perk slaven vermindert wierden van s deese in dien genoegen, en in„ Edel hee„ vrij EComp: moeten planting plan„ en pan„ rig„ len en p: selve h waar voor kop al„ Comp: ro wie van bragt. dat er onder stelijk van 30: tot 20: lb:, om de resteerende 10: lb: Rijst met zo veiel sagoe te suppleeren, en dat onder die bepaling geene Huijs slaven gereekent worden om reeden het overmatig getal van dien tot wel 2564: koppen off 1464: koppen boven het getal van den Iaare 1778: een te sware last is voor d'E Comp: om die te onder houden daar de Perk slaven gedaalt zijn tot op 1456: koppen dien in 't evengem: Iaar hebben bestaan in 1783: koppen. Om nu de schuld niet te dragen van hun desweegens te laat geinformeert te hebben, hebbe ik Extracten laten afgeven aan de Respective Perkeniers, ten eijnde zij zig bij tijds mogte voorsien van de nodige mond behoeftens bij Particuliere.. Aan deselve hebben zig daar op bij mij geaddresseert met een Request, zo als ik het zelve bij deese overlegge; waarin zij principalijk aantoonen. dat hunne Perkslaven sedert den Iaare 1778: zeeker merkelijk zijn vermindert door afsterven, dog dat de door hun gedaane aan koop de overleedene voor het meerengedeelte heeft gesuppleert, zijnde in de verbeelding dat die dus niet vermindert kunnen zijn. dat hunne Huijs slaven niet zo eccessief vermeerdert kunnen zijn om reeden het hun Swaar genoeg valt de stervende perkslaven te sup„ „pleeren. dat de zogenaamde Huijs slaven daar voor wierden gereekent, om dat de Perken niet meer koppen kunnen werden gevoegd dan de geene die er bij den in koop bij gehooren dog dat dezelve met de Perkslaven een en deselfde dienst verrigten, vooral in de langduurige droogte wanneer de boomen zo veel mogelijk door het aanbrengen en begieten met water moeten werden gesalveerd. Verzoekende om die reeden dat de verstrekking van Rijst als eertijds gratis mogen werden gedaan; met overlating aan Hunne Hoog Edelheedens gunstige dispositie om dezelve voor nog eenige tijd te bepaelen, aanneemende om elk voor de zijne de resico te dragen, om in gevalle Hoogst Hun Hoog Edelens hun versoek mogten im probeeren; de betaeling te doen. dat de verstrekking in steede van 20: lb: op 30: per kop mogte blijven om reeden ze niet instaat zijn 'er iets bij te voegen, en dat den aan„ „breng van Sagoe door de Cerammers te wisselvallig is om daar
English
53 the 26th of March 1743 can be made of that, besides the fact that it would rise excessively in price if the Ceram people knew that they had to live on it. That the rice for the domestic slaves might also be supplied at 30 lb per head, in so far as they will absolutely require it, and which they then offer to pay for at 30 rixdollars the last. Declaring that if their request should meet with no success, they disclaim and declare themselves free of all damages that might arise on account of the general shortage, as they would then be forced to lay out gardens and their lands to plant jagong and catjang, whereby the slaves will be drawn away from the spice cultivation, the pawning and selling of slaves, their absconding, and the sale of the tools of the parks and bringing about other consequences that are not only most disadvantageous but dangerous, rather deciding to surrender their parks to the Honorable Company. In order to neglect nothing, I have ordered the provisional Head of Trade Lemits to report how many the park slaves amounted to in the year 1778 and how many they are now, as well as the size of the households of the perkeniers of that time and how many they amount to now or according to the last distribution of rice made; from the lists received thereof it appears that the park slaves in 1778 amounted to 1783 heads. and most recently 1796 heads. thus more, 13 heads. Originating from the 24 heads that, according to the qualification of Their High Excellencies in the year 1781, were assigned to the widow Wiese, thus indeed 11 heads less than 1778. The households in 1778, 1100 heads. and most recently, 1079 heads. thus less, 21 heads. Notwithstanding that it is certain, and I must admit along with them, that far from the perkeniers in general feeding luxury through pomp and excess, the majority will not be in a position to pay in full for the rice to be received for their slaves. Thus I and the Council do not find ourselves authorized, against the orders of Their High Excellencies, to make the distribution of rice gratis, without exposing ourselves not only to Their Highest displeasures, but to the danger of having to pay for the rice supplied to them in the event of the disapproval of the perkeniers' request, although they promise, each for his own part, to bear the risk, for the satisfaction of which, however, most are not in a position. However, in order not to be accountable for the consequences threatened by the perkeniers, which could and must arise through famine and lack of food so greatly to the detriment of the Honorable Company and the Province; it is my opinion that the rice could be supplied to the park slaves at 30 lb per head, provided it were paid for according to the order at 30 rixdollars the last, and to the household members for the remaining 830 heads left after the aforementioned reduction, each as is specified by his name, 30 lb per head, being one pound per day, also to be paid for at 30 rixdollars the last, on the grounds that nothing has been imported by private individuals to achieve anything therewith, and then to beseech Their High Excellencies to be willing to approve this thus, on account of the great necessity and the danger that is otherwise to be feared, and to send that petition of the perkeniers off to Their High Excellencies to obtain a more favorable settlement, as well as that, while communicating this arrangement, it ought to be pointed out to the perkeniers that offering their parks to the Honorable Company as they are, if their request were disapproved, is too desperate, when one considers the so manifold kindnesses shown to them by the Honorable Company, with a fitting recommendation to continue to do everything that can serve the utility and promotion of the spice crops and the prevention of the threatened alienations, and to maintain good discipline among their slaves, in order thereby to desire the favor of Their High Excellencies towards obtaining a desired decision for relief. Concerning the servants, it is obvious that they are in an equally great and pressing poverty, and that they share no less in disasters than the inhabitants; indeed, that besides the purchase of rice, they must also pay the most dearly for the remaining foodstuffs, and who have no chance, like the perkenier, to feed their households with jagong and other produce, since they cannot obtain them and also have no places to plant them. For which reasons, and because they are worthy of the greatest compassion, one
Dutch transcription
53 den 26. Maart 1743 daar op staat te maken, buijten dat ze Excessief in prijs zoude sleijgeren, in dien den Cerammer wist datze daar op moeste leven. dat de Rijst voor de Huijs slaven almeede tegen 30 lb per kop mogte werden versteekt voor zo veel, ze absolut benodigt zijn sullen, en diese danbieden te zullen betaelen met rd:s 30: 't last. Verklarende dat indien hun versoek geen gevolg mogt hebben, zijn afzien en zig vrij kennen van alle nadeelen die uijt hoofde het algemeen gebrek zoude kunnen ontstaan, als zullende dan genoodzaakt zijn, Thuijnen en hunne landen aanteleggen, om Iagons en Catjangs te planten waar door de slaven van den specerij arbeid zullen afgetrokken worden, het verpanden en verko„ pen van slaven, het verlopen derselve en het verkopen der gereedschappen van de Perken en andere gevolgen bij brengende die niet alleen abler nadee„ „ligst maar gevaarlijk zijn liever besluijtende hunne perken aan d'EComp: over te geeven. Ik hebbe om niets te versuijmen den p=l Negotie overdrager Lemits geordonneerd, om bij een Berigt op te geven, hoe veel de Perk slaven in den Jaare 1778. beliepen en hoe veele die nu zijn als meede de sterkte der Huijs„ gesinnen van de Perkeniers van dien tijd en hoe veel die nu of volgens de laatste gedaane Rijst verstrekking monteeren, uijt de daar van ingekome Lijsten blijkt dat de Perk slaven 1778: bedroegen. . . . . . . koppen 1783: —. - - - - - „ 1796: —: dus meerder - - - - - koppen 13: — Herkomstig uijt de 24: koppen, die volgens qualificatie Hunner Hoog Ede„ „lens in anno 1781: de weduwe wiese zijn toegelegd, dus wel minder dan 1778 11: koppen de Huijs gezienen 1778- - - - - - - - - - - - koppen 1100: —. dus minder - - - - koppen 21: —. Ongeagt het zeeker is en ik met hun moet bekennen dat wel verre de Per„ keniers in het Generaal door Pragt: en overdaad de weelde zouden voeden, zij meestendeels niet in staat zullen zijn de voor hunne slaven te ontfangene rijst geheel te betaelen. zo vinde ik mij en den Raad niet bevoegt om tegens Hunne Hoog Edelens ordre, de verstrelking van Rijst gratis te doen, zonder ons bloot te stellen aan Hoogst Derselver ongenoegen niet alleen, maar aan het gevaar om bij improbatie van der Perkeniers versoek voor hun de verstrekte en nu Iongst.. .. en Jongst - - - - - - - - - - - - - - „ 10:79: —. Rijst suppleeren, # reeden boven dien die rmeert eniers, g li zijnde oop , zijn te dat laven og tij ten d daa ƒ Rijst te moeten betaelen, schoon deselve beloven, ieder voor de zijne de resico te sullen dragen dan tot welkers voldoening de meeste niet in staat zijn. Egter om niet aanspreekelijk te zijn voor de door de Perkeniers gedreigde gevol„ gen, die door hongersnood en gebrek aan voedsel zo zeer ten nadeele dE Comp: en de Provintie zullen kunnen en moeten ontstaan; is mijn gevoelen dat men de rijst tegens 30: lb: per kop aan de Perkslaven zoude kunnen verstrek„ ken mits die na de ordre betaeld wierd met rd:s 30: 't last, en aan de Huijs„ genoten voor de na voorgaande reductie rest geblevene 830: koppen ieder zo als bij zijn Naam is gespecificeerd 30: lb: per kop d' Een pond 'sdaags al„ „meede te betaelen tegens rd:s 30: 't last, uijt hoofdd: dat er geen uijt particu„ „lier is aangevoerd om daar meede iets uijt te voeren, en als dan Hunne Hoog Edelens te smeeken dit aldus te willen passeeren, uijt hoofde van de groote noodsakelijkheid en het gevaar dat anders te dugten staat, en dat Request van de Perveniers aan Hunne Hoog Ede„ lens aftesenden ter erlanging van een gunstigere Schittling, mitsga„ ders dat men onder Communicatie van deese schikking de Perkeniers onder het oog diende te brengen, dat het presenteeren hunner perken aan d'E Comp: soo die zijn, indien hun verzoek wierd gedisapprobeerd te wanhopig is, als men in aanmerking neemt de zo: meenig vuldige goeder „tierend heeden door dE Comp: aan hun beweesen, met een gepaste reCommanda„ „tie om nog alles aan te wenden wat tot nut en ter bevordering der specerij gewassen en het weeren van de gedreijgde veralineeringen strekken kan, en een goede discipline onder hun slaven te onderhouden, ten eijnde daar door Hun„ „ne Hoog Edelens gunste ter obtenue rener gewenste dispositie tot sou„ „laas te verlangen. Betaeffende de Dienaren, is het kennelijk dat deselve in een even zo groote en drukkende armoede verseeren, en datze niet minder dan de ingesetenen in rampen deelen; Ja dat deselve buijten de inkoop van Rijst, nog de overige Eetwaren op het duurste moeten betaelen, en die geen kans hebben om even als den Perkenier hunne huijshoudingen met Jagongs en andere vrugten te voeden alzoo ze die niet krijgen kunnen en ook geen plaatsen hebben om deselve te planten. Om welke reeden en om dat dezelve het grootste medeleiden waardig zijn, men
English
53 the 26th of March 1793. one could decide to provide them with the rice at 30 lb per head at one pound per day against the permitted payment of rd 30 per last, provided that the rice roll is reduced in full Council to such a number of heads as each will absolutely need according to his household, and likewise to plead for Their High Excellencies' favorable approval on this, since there now still remains the third class, being the poor citizens, Chinese and Moors, who make up a large number and receive nothing from the Honorable Company, and who, because little rice was brought in by private individuals this year and not enough for the private merchants to send to Srouw, are very much to be pitied; and whom, in extreme necessity, one will be forced to assist. To the Honorable Worshipful Sir, Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Honorable Worshipful Sir, The undersigned, following the received orders from Your Honorable Worship to state for how many heads each in particular received rice from the Honorable Company at the beginning of this month, both against payment of 40 rix-dollars the last and those of the parks gratis, with the made confrontation thereof against the year 1778, and by how much the same ought to be reduced in order to bring them back to the number of that time, has the honor to submit herewith the enclosed separate lists, from which it appears: Firstly, That the park-owners enjoyed gratis for 1855 heads, in the year 1778 there were no more than 1783, thus now more: 70 heads, originating through the following: Johannes Veerman or now Mistress the widow Wiese is not known in the year 1778 and, according to the authorization of Their High Excellencies in the year 1784, obtained 24 heads. Paulus van den Broecke stands for 14 heads, and in the year 1778: 82, too much: 64. Carried over: 30 heads. [illegible] Brought forward: 21 heads. Adrianus Gilberts for 89 heads, in the year 1778 only 57, so 32 more. Jan Josias Cos enjoys for 30 heads, in the year 1778 only 22, so 8 more. Making the aforementioned 70 heads. Deduct from this, whereof the authorization is cited as above: 24 heads. Then remains more: 46 heads, which ought to be reduced. Which number of park slaves, according to the List No. 1 annexed hereto, are now brought to 1796 heads, from which one deducts here 24 heads that were added in the year 1781, then the number is currently less than the year 1778 by 11 heads. Secondly, The park-owners for themselves and their domestic slaves have, at the beginning of this month, enjoyed for 1079 heads, and in the year 1778 the same amounted to 1100, thus now less: 21 heads. Yet which number of domestic slaves can rightly now be reduced to 830 heads, as I take the liberty to note below. The widow Theodorusz has enjoyed for some years for 68 heads, and in the year 1778 only 9, thus more: 59 heads, being the fishermen boys and slaves whom she, through her late husband Johannes Theodorusz, acquired by marriage and increased. Jan Nicolaas van Surker enjoys 91 heads, and in the year 1778 only 60, more: 31 heads, having acquired these slaves by marriage with the widow of the Junior Merchant Bernard. Adrianus Johannes van Steenbergen enjoys 160 heads, in the year 1778 only 55, thus more: 105 heads. Jacob Lourens Versteegh enjoys for 27 heads, in the year 1778 only 15, so 12 more. The widow Welman enjoys 13 heads, in the year 1778 only 8, so 5 more. Carried forward: 212 heads.
Dutch transcription
53 den 26: Maart 1793. men zoude kunnen besluijten om deselve de Rijst met 30: lb: per kop â Een pond 's daags te verstrekken tegens de gepermitteerde betaling van rd: 30: t: last, mits dat men de Rijst Rolle in volle Raade reduceere tot op zoddnig een getal: koppen als een ieder na mate zijner huijshouding absolut nodig zal hebben, en op dit almeede Hun Hoog Edelens gunstige goedkeuringe aftesmeeken, dewijl nu nog overschiet, de derde Claesse zijnde de arme Burgers, Chineesen en Mooren die een groote aantal uijtmaken en niets: van d'E Comp: krijgen, en welke door dien, dat door particuliere dit Jaar wijnig Rijst is aangebragt en niet genoeg voor de Particuliere handelaars om naar Srouw te zenden zeer te bejammeren zijn; en welke men in de hooge nood genoodsaakt zal zijn te moeten adsisteeren. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman. opperkoopman en Gezag hebber deser Provintie Wel Edele Agtbare Heer. Den ondergeteekende na de ontfangene ordres van uwel Edele Agtb: om op te geven voor hoe veel Coppen ieder in het bij zonder met primo deeses Rijst van d'E Comp: hebben genooten zo tegens betalinge van 40: rijxd:s 't last als die van de Perken gratis met de gedaane Confiontatie van dien tegens den Iaare 1778: en met hoeveel deselve om weeder op het getal van die tijd te brengen behoord te verminderen heeft de Eere daar van over te leggen nevens gevoegde apparte Lijsten waar uijt komt te blijken Eerstelijk Dat de Perkeniers graties hebben genoten voor - - - - - - - - - 1855: Coppen in den Jaare 1778: waren niet meer dan. . . . . . . . . 1783: „ dus nu meerder - - - - 70: Coppen herkomstig door de onderstaande Johannes veerman off mu Juffrouw de weduwe Wiese Staat in A:o 1778: niet bekent en heeft volgens de qualificatie van H: H: Edelheedens in den Jaer 1784: verkriegenCappn 24: Paulus van den Broecke staat voor--- Copp: 14: — en in Anno 1778: - - - - - - - 82: — - te veel . . „„ 64 Transporteeren. pp: 30: te sullen gevol„ Comp: dat stoek„ Oe de Huijs gsal„ particu„ Hunne thoofde en ug Hoo Ede„ sga„ emiert 24 dige goeder Commanda„ specerij eerd en van Rijst, kend Jagongs ook geen zijn, „ ieder bn P=r Transport . . . ptpn: 21 Adrianues Gilberts voor - - - - - - . . - Copp: 89: — in Anno 1778: maar - - - - - - - - - - - „ 57: — „ 32: Jan Josias Cos geniet voor - - - - - - - - - Copp 30: — - - „ 22: — „ 85: in Anno 1778 maar - - - - - - - - - 70. Coppen uijtmakende gem: — 24: „ hier af waar van de qualificatie als boven aangehaeld is te ver stant. 46 Coppen Dan Resteert meerder: dewelke vermindert dienen te worden. welke getal perk: slaven volgens de Lijst N:o 1: deese annex nu gebragt zijn op 1796: Coppen waar van men hier aftrekt 24: Coppen die in 't Jaar 1781: bij gekomen zijn dan is het getal taens minder dan A=o 1778. wel 11: Coppen: Tweedens De Perkeniers voor hun zelfs en hun huijs slaven hebben met p=mo Copp: 1079: — deeses genrooten voor - - - - - - - - - - - - - . „ 1100: — en in 't Jaar 1778: bedragen deselve wel. . . ... 21: Dus nu minder - - - - - - Copp: Dog welke getal huijsslaven ten regte als nu kan verminders worden tot 830: Coppen gelijk ik de vrijheid neeme hier onder te noteeren. de wed=e Theodorusz geniet zeedert Eenige Jaren voor- Copp: 68: — en in 't Jaar 1778: maar - - - - - - - - - - - - - „ „ 9: dus meerder. . . . Copp: 59:— EW zijnde de Vissers Jongens en slaven, die zij met haar laest overleeden, man Iohannes Theodorusz heeft behuwelijk en vermeerdert Jan Nicolaas van Surker geniet. . . . . . .. Copp: 91: —. en in Ao 1778: maar - . . . . . . -. „ 60: — meerder „ 31: — deese slaven met dewed: van den Onderkoopman Bernard be huwelijk: Adrianus Johannes van Steenbergen geniet. . . . . . Copp: 160:- „ 55:— dus meerder „ 105: — Jacob Lourens Versteegh genieten voor - - - - -. Copp: 27: in A=o 1778: maar. . . . . . . . . . . . . „ 15: „ 12: — durd=e Welman geniet. - . . - - Copp: 13: . „ 8: „ 5: — in Ao 1778: maar. . .. Transporteere. . . Copp: 212: — in anno 1778: maar. . . . . . . . ƒ
English
54 Carried forward . . . . Heads: 212:— Christiaan Pietersz receives . . . . - . . - Heads: 52:— in the year 1778 only: . . . . - - - - - - „ 28: – „ 24:– Johan Fredrik Schenk receives - - - - - - Heads: 19: — in the year 1778 only . . . - - - - - - - - - - „ 14: — „ 5: — Johan Wetzel Dewalsche receives . . - - - - - Heads: 16: — in the year 1778 no more than - - - - - - - - - - „ 13: — „ 3: — Jan Josep receives - - - - - - Heads: 16:— in the year 1778 only - - - - - - - - - - - „ 12: — „ 4: — Johannes Roeling receives - - - - - - - Heads: 41 — in the year 1778 only - - - - - - - - - - - „ 29: — „ 12: — The Estate of Tambaoes - - - - - - - - Heads: 8:— in the year 1778 only - - - - - - - - - - „ 3: — „ 5: — The Wife of Everts - - - - - Heads: 23: — in the year 1778 only - - - - - - - - - - „ 18: — „ 5: — The excess number now recorded compared to 1778 amounts to: Heads 270:— Added to this the number for which rice is received according to a further reduction in List No. 2, amounting to . . . . „ 830: — shows onward above-mentioned Heads: 1100: — Thirdly According to the statement of the heads for whom the Company's servants have received rice as of the first of this month, including among them the wives and widows of servants, the Sepoy officers with their wives, and what more is specified in the annexed List No. 3, which I have not been able to confront or reconcile with that of 1778 because all are now different servants, these currently amount in total to . . . . . . . . . . . . . . . Heads: 1476: — According to the census of the year 1778, to which I have had to confine myself, these were across the entire province . . . . - - - - - - - - - „ 1868: — thus now less . . . . . Heads: 392: — All of which distributions made, as they were done as of the first of this month, have already taken place since the presence of the Honorable Commissioner Schilling or the month of June of the past year, when by order of his Honorable and Strict Honor a general survey of the number of slaves each person possessed was made under offer of oath. The Residencies of Timor and Arouw are excluded, both now and those of the year 1778, because the number who received rice there now and who received it in the year 1778 is unknown to me. Furthermore, by order of your Honorable Worship, I have left a blank column behind each of the lists in order to fill in the number to which each person is to be determined, just as I have also verified everything as well and accurately as was possible for me, in the trust that it may satisfy the intention of your Honorable Worship. While I take the liberty to profess my due high esteem, was subscribed: Honorable Worshipful Sir; lower: your Honorable Worship's very humble and dutiful servant; was signed: A: S: Lemits; on the side: Banda Neira, the 18th of March 1793. Name list of the park-owners who, as of the first of March, received rice for their park slaves by the Company's grace, as follows: Received as of the first of March in the year 1793 | According to the list of the year 1778 the distribution was | The determination that has now been established according to the resolution of the 26th of March 1793 heads | heads | heads Thomas van der Moor . . . . . . . . . 102: | 102: | 102: The widow Strup . . . . . . . 47: | 47: | 47: Ditto Theodorusz . . . - . 66: | 66: | 66: The Heir of Mharten Wendsel - - - 40: | 40: | 40: Johannes Martinus van den Broecke . 80: | 80: | 80: Jan Nicolaas van Surker - - - - . 80: | 80: | 80: The Heirs of Johan Fredrik Seidelman 40: | 40: | 40: Jan Ellebout van den Broecke . . . . 61: | 61: | 61: Jacob Lourens Versteegh - - - 10: | 10: | 10: A: Thobias - - - - - 14: | 14: | 14: F: A: Hellemans - - - - - - 7: | 7: | 7: The widow Pieter Jansz . . . . 38: | 38: | 38: The widow Wiese . . . . . . . 50: | 50: | 50: Adrianus Gilberts - . . . . 7: | 7: | 7: H: N: Welman 16: | 14: | 16: A: F: Versteegh - - - 104: | 104: | 104: Jan Joseph . . . . . . . . . . . . . 12: | 12: | 12: Joost Boreel . . . . . . . . . . . . 24: | — | 24: Carried forward: 771: | 775: | 777: 59 Carried forward . . . . 771: | 775: | 777: Christiaan Pietersz . . . . . . . . . . 50: | 50: | 50: Paulus van den Broecke . . . . . . . . 30: | 22: | 30: Jan Poolman Cornelisz . . . . . . . . 62: | 62: | 62: Soera Soera . . . . . . . - - - - 32: | 34: | 32: Adrianus Gilberts - - - - . . . . 25: | 80: | 25: Johan Fredrik Schenk - - - - - . 54: | 9: | 54: Gerrit Noach . . . . . . . . 9: | 12: | 9: Jan Marten Pietersz . . . . . . . . . 9: | 9: | 9: Jan Josias Cos . . . . . . . . . . 54: | 54: | 54: Jan Wetzel de Walsche . . . . . . . 41: | 41: | 41: Roelof Pietersz . . . . . . . . . . 38: | 38: | 38: Czacheus ditto - - - - - - - - - - 38: | 38: | 38: Johannes Roeling . . . . . . . . . 3: | 3: | 3: Petrus Pieters . . . . . . . . . . 38: | 21: | 38: The Heirs of I: Jambroes . . . . . 56: | 54: | 56: The widow Beneke - - - - - - - - 12: | 12: | 12: Willem Anthonij Camerling - - . 80: | 80: | 80: Susanna van Hoogenbosch - - - - 42: | 38: | 38: The widow Pieter Jansz - . . . . . - 80: | 80: | 80: Abdul Boeang . . . . . . . . 7: | 7: | 7: Isaak Harder - - - - - - - - 7: | 7: | 7: The park-owners at Pulau Ai who received rice here as of the first of March for their park slaves gratis from the Honorable Company, as follows: Carel Aarnout Koutenberg - - - - - - 7: | 6: | 6: Ditto ditto - - - - - 6: | 6: | 6: The widow Lucas Isaak 14: | 14: | 14: C: A: Rensing . . . . . . . . . . 10: | 10: | 10: Jan Joseph . . . . . . . . . . . . . 50: | 50: | 50: Joost Boreel . . . . . . . . . . . . 40: | 40: | 40: Carried forward: 1659: | 1588: | 1608:
Dutch transcription
54 Per Transport. . . . Cp: 212:— Christiaan Pieter1z: geniet. . . . - . . - Copp: 52:— in A:o 1778: maar. Johan Fredrik Schenk geniet. - - - - - - Copp: 19: — in A:o 1778: maar. . . - - - - - - - - - - „ 14: —„ 5: Johan wetzel Dewalsche geniet. . - - - - - Copp: 16: — in A:o 1778: niet meer - - - - - - - - - - „ 13: — „ 3: — -- - Copp: 16:— Jan Iosep geniet - - - - - - in A=o 1778: maar - - - - - - - - - - - „ 12: —„ 4: Johannes Roeling geniet - - - - - - - Copp: 41 — in A=o 1778 maar - - - - - - - - - - - „ 29: — „ 12: de Erve van Tambaoes - - - - - - - - Copp: 8:— in A=o 1778: maar - - - - - - - - - - „ 3: —„ 5: — de Huijsvrouw van Everts - - - - - Copp: 23: — 6W 5: — Het meerder thans genoteert getal dan in 1778: beloopt: Coppien 270: hier bij gevoegd het getal waar voor maar volgens een nadere reductie in de Lijpt N=o 2: rijst genieten tot - - - -- „ 830: — toont aan voorwaards gem: Copp: 100: — in A=o 1778 maar - - - - - - - - - - „ 18: —„ - - - – – – - - - „ 28: – „ 24:– Derdens G Volgens de aantoninge van de Coppen waar van de Comp:s Dienaren met primo deeses rijst hebben genooten daar onder gereekent de vrouwen en de weduwens van Dienaren, de Sipaijse officiers met hun Vrouwen en wesmeer gespecificeert bij annex Lijst N=o 3:, dewelke niet in staat ben geweest te Confronteeren of over een te brengen met die van 1778: wijl nu alle weest andere Dienaren zijn over het geheel bedragende deselve thans i . . . . . . . . . . . . . . . Kopp: 1476: — Volgens de ziel beschrijving den Jaere 1778: waar na ik mij heb moeten bepaelen waren deselve over de geheele provintie - - - - - - - - - „ 1868: — dus nu minder. . . . . Kopp: 392: — F Alle welke gedaane verstrekinge zo als die met primo deeses maand gedaan zijn nu reeds zedert het aanweesen den Heer Commissaris Schilling ofte de maand Iunij A=o p:o stant grijpt doen op ordre van zijn wel Edele gestrenge Een generaale opneem van 't getal slaven, dat een ieder hadde onder presentatie van Eede is geschied. De Residenties Timor en Arouw zijn ongereekent zo wel nu als den 26: Maart 1793 die 46 baa 1079 1100: 21: — tot ven 31: 105: 212: die Van den Jaare 1778: dewijl 't getal die daar nu en welke in A=o 1778: rijst genoten hebben mij niet bekent is. Voorts hebbe ik op ordre van uwel Edele Agtbare agter ieder der Lijsten Een Colom in blanco gelaten om daar in het getal waar op een ieder bepaelt staet te worden in te vullen, gelijk ik ook alles zo goeden Exact als mij maar mo„ gelijk was hebben naargegaan in vertrouwen dat het aan de intentie uwer wel Edele Agtb: mag voldoen. Terwijl ik de vrijheid neeme mij verschuldigde hoog agtinge tenoemen (onderstond, wel Edelen Agtbaren Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbare zeer onderdanige en trouwschuldige Dienaar /:was geteekend:/ A: S: Lemits /:terseide / Ban„ „dae Veira den 18: Maart 1793: Naam Lijst van de Peckeniers, die met primo Maart Rijst voor hunne Perk slaven gratie van dE Comp: genoten hebben, als. onder p:m Maart volgens Lijst de bepaling die A:o 1793 hebben van Jaare 1770 thans volgens be„ genooten was de verstaek sluijt van den koppen king koppen 28: Maart vast gesteld is. koppen 102 47: 66: 40: 80 80: 40 61 10 14: 7: 38: 66: 40: 80: 80: 40 61: 10 50: 477. 171: 102: 47: 66: 40: 80: 80: 40 61: 10 38: 38. 50: 50: 1 7: 7: 771: 775: 16: 14: 12: 12: 12: 24: —: 24: thomas van der Moor. . . . . . . . . 102: dewed: Strup. . . . . . . . _=o Theodorusz. . . - . 47: de Erffgenaam van Mharten wendsel - - - Johannes Martinus van den Broecke. Jan Nicolaas van Surker - - - - . de Erffgen: van Johan Fredrik Seidelman Jan Ellebout van den Broecke. . . .. Jacob Lourens versteegh. - - - A: Thobias - - - - -. F: A: Hellemans - - - - - - de wed=e Pieters Jansz: . . .. de wede Wiese. . . . . . . Adrianus Gelberts - . . .. H: N: welman ƒ A: F: Versleegh - - - 104: 104: 104: Transporteere „ 59 P=r Transport. . .. Christiaan Pietersz:. . . . . . . . . .. Paulus van den Broecke. . . . . . . . Jan Poolman Cornelisz. . . . . . . . soera Soera. . . . . . . - - - - Adrianus Gilberts - - - - . . . . Johan fredrik Schenk- - - - -. gerrit Noach. . . . . . . . Jan Marten Pietersz:. . . . . . . . . . Jan Josias Cos. . . . . . . . . . Jan wetzel de Walsche. . . . . . . Roelof Pietersz:. . . . . . . .. Czacheus _=o - - - - - - - - - - Johannes Roeling. . . . . . . . . Petrus „ Pieters. . . . . . . . . .. de Erffgen: van I: Jambroes. . . . . „ wed: Beneke - - - - - - - - Willem Anthonij Camerling- - . Susanna van Hoogenbosch - - - - 42: de wed=e Pieter Jansz:- . . . . . - Abdul Boeang. . . . . . . . Jsaak Harder: - - - - - - - - De Perkeniers te P=lo Aij die alhier met p=mo Maart Rijst voor hunnen Perkslaven gratis van d E Comp: genooten hebben; als. ƒ Carel Aanout Koutenberg - - - - - - _o _o _o - - - - - - de wed=e Lucas Isaak C: A: Rensing. . . . . . . . . . Jan Joseph. . . . . . . . . . . . . Joost Boreel. . . . . . . . . . . . 40: 40: 7 Transporteere: 80: 80: 80: 7: 7: 7: 7: 6: 6: 1659: 1588: 1608: 3 41 38 54 40 6 32 22 57 8 77. Ende dp:r Maet volg:s lijst de Eexal ditens A:o 1793: hebben van den Jaere volg:s besluijt genooten 1778: was van den 26: maert Koppen de verstrek: vastgesteld is koppen koppen 775 777: 771: 9: 9: 8: 14: 1 1: 7: 77: 77: 8: 7: 89: 57: 12: 12: 4: — 50: 50: 30: 22: 62: 62: 32: 34: 25: 80: 54: 9: 9: 12: 9: 9: 54: 54: 41: 38: 38: 3: 3: 38: 21: 56: 54 12: 12: 80: 80 38: 38: den 26: maart 1793. 778: rijst te staet. aarmo„ ieuwer /onderstond/ ge en Ban„ a als paling die volgens be„ van den Maart gesteld is. oppen 40 40 6 10 14 10 50 - - - : ƒ 1 3 - 1 Een
English
under 1 March according to the list of the provision that 1793 had the year is now according to enjoyed 1778 was the provision of the heads supply 26 March heads established is heads 1659: 1588: 1608 3: 3: 30: 30: 33: 35: 21: 20: 5: 5: 6: 6: 1 35: 30: 30 35: 7: 7: 14: 14 14: 3: 3: 5 5: 2: 2: Total 1853: 1703: 1796 below stood drawn up was signed H: S: Lemits in the margin stood NB: in the year 1778 the park slaves together were heads 1783: added hereto 24: which according to Their Honors' permission have been assigned to the perkenier Johannes Veerman now widow Weese. Makes together heads 1807: According to this determination the collective perkeniers today still have 1796: thus less heads 11 Name list of the perkeniers who as of 1 March have enjoyed rice for themselves and their household members from the Honorable Company, as under 1 March according to the list of the provision that now 1793: had the year 1778 according to the resolution enjoyed was the supply of the 26 heads heads March is established heads Thomas van der Moor. 14: 24: 3 2: 30 30 30 33 20 5 3 Carried over. Hendrik Greeven Willem Scheepen Johannes Martinus Boudewijns the widow Ten Broeke Hendrik Groeneveld ditto Jan the widow Boudewijns the wife of Arnold Everts Arnold Everts David Davids Jasper Janszen the heirs of Krama the widow Pieris Carried over. 6 7: 5: 24: 6 the 26 March 1793 the widow Slaup. ditto theboorusz: the heirs of Marten Wentzel Johannes Martinus van den Broecke 38: Jan Nicolaas van Surker 60: the heirs of Johan Fredrik Seidelman 160: 55: Jan Ellebout van den Broecke 17: Jacob Lourens Versteegh 15: A: Thobias 3: Pieter A: Hellemansz 12: 10: 46: the widow Wiese. 43: Adrianus Tilberts. 43: the widow H: N: Welman. 8. Christiaan Pietersz:. Paulus van den Broecke 15: Jan Poolman Cornelisz: 11: C: A: Rensing. 13: Soera Soera 16: 14: Gerrit Noach. 6: 6: 29: 45: 13: 13: 16: 13: 16: 12: 24: 11 11: 41: Petrus Pietersz. 2: 2: the heirs of I: Tambroes 3: 8: the widow Benethe. 51: 47: Joost Boreel 17: 14: Willem Anthonij Camerling. 82: 73: Susanna van Hoogenbosch. 21: 11: the widow Pieter Jansz: 4: Abdul Boeang 3: 12: Isaak Harder 38: 34: Carried over 951: 927: 32: the widow Pieter Jansz: A: F: Versteegh. Johan Fredrik Schenk. 19: Jan Marten Pietersz:. Jan Josias Cos. Jan Wetzel Dewalsche Roeloff Pietersz 10: Zacheus ditto Johannes Roeling. 29 Jan Joseph. 4: 4: 28: 28 47 14: 11 34: 3 2 13 11 13 19 60 17: 15 4 4: 10 20. 31 55 29 8 3 68: 19: 19 22: 13 under 1 March according to list of the determination 1793: had the year 1778 which now according to enjoyed was the supply resolution of the 26 heads heads March is established heads 14: 13: 19: 31: 91: 4: 10: 20: 11: 13: 17: 27: 4: 13: 42: 5: 29: 3: 24: 14: Brought forward. provision that now according to provision of the March established heads 1608 30 33 20 30 30 14 5: 1796 1807: 179 for their provision that now according to resolution the 26 established heads 24: 3: 707: 73 2: 29 11 10 12 13 6 14 5 8 1 1 that upon his honor's request in the past year neither copies nor extracts of what was proposed had been able to be obtained. of the perkeniers, and difficulties presented for lack of rice Brought forward. The perkeniers at Pulau Ai, who here for themselves and their household members enjoy. 1 39: 47: Carel Arnold Koutenbergh 39 11: 7. 7: Willem Scheepen. 3 3: 3: Johannes Martinus Boudewijns 29. 32: 29: the widow Ten Broeke ditto Boudewijns. 3: 3: 9: the wife of Arnold Everts 18: 23: 18: Frans Atterman 2: 2: 2: 2 3: 2: Hendrik Greeven. 3 3: 3: 3 19: 3: Arnold Everts. 4. 10: 4: 4 7: 4: the widow Pieris 4: 1: Jan Groeneveld 2: 2: 2: the widow Lucas Isaak 3: 3: 3: the heads 830 1100: Total 1079: below stood drawn up was signed H: S: Lemits notification of the commander, his honor adding thereto that although during the presence of the commissioner Schilling, he had requested of the same a copy of the commissioner's report, or else such extracts therefrom as might in time be required here and could be of service, he had nonetheless been refused this request, which is now the reason that one is virtually in uncertainty regarding the proposal and the reasons presented by Mr. Schilling; deliberation on the notifications then having taken into consideration the notification of the perkeniers: on the one hand that nothing has been imported by private individuals, indeed even that most sago trees on the Ceram coasts by those there also Jasper Janszen the heirs of Kaama. David Davids. 8 951: 927: under 1 March according to list of the determination that 1793: had the year 1778 now according to enjoyed was the supply: resolution of the heads heads 26 March established is heads 707: difficult
Dutch transcription
onder p=mo Maart volg: lijst de bep: die 1793 hebben van den Jaere thans volg:s genooten 1778 was de best: van den koppen verstrekk: 26: Maart koppen vastgesteld is koppen W 1659: 1588: 1608 3: 3: 30: 30: 33: 35: 21: 20: 5: 5: 6: 6: 1 35: 30: 30 35: 7: 7: 14: 14 14: 3: 3: 5 5: 2: 2: Somma 1853: 1703: 1796 /:onderstond:/ opgemaakt /:was geteekend:/ H: S: Lemits /: ter seidestond:/ NB: in A:o 1778 waren de Perkslaven te zamen. . . . . . koppen 1783: hier bij gevoegd - - - - - - - - - - - - - - „ 24: die volgens H: H: Edelheedens vergunning den Perkenier Johannees Veerman nu wed:e Weese zijn toegevoegd. . . . . . Maakt te samen - . . . . kopppen 1807: Volgens deese bepalinge hebben de gesamentlijke Perkeniers heeden nog 1796: dus minder - - koppen 11 Naam Lijst van de Perkeniers die met p=mo Maart Rijst voor hun en hunne Huijsgenoten van d'E: Comp: hebben genoten, als Oonder p=mo Maart volg:s Lijst van de tep: die tans 1793: hebben den Jaere 1778 volgens besl: genooten was de verstrek van den 26: koppen king koppen Maart vast gesteld is koppen Thomas van der Moor. 14: . 24: 3 2: 30 30 30 33 20 5 3 P=r Transport. Hendrik greeven - - - - - - - - - willem Scheepen - - - - - - - Johannes Martinus Boudewijns. . de wed=e Ten baoeke - - - - - - - - - Hendrik Groeneveld. . . . . . . - . Jan _o . . - - - . dewed=e Boudewijns. . . . . d' huijsvrouw van Arnold Everts- -. Arnold Everts. . . . . . . . . David Davids . . . . . - Jasper Ianszen - - - - - - . de Erve van Krama- - - - - „ wed=e Pieris - - -- Transporteere. 6 7: 5: 24:' 6 den 26: Maart 1793 de wed:e Slaup. _o theboorusz: - - - - - - - - - - - de Erffgen: van Marten Wentzel - - - - Johannes Martinus van den Broecke - - - - 38: Jan Nicolaas van Surker - - - - - - - - 60: de Erffgen: van Johan fred:k Seidelman = - - - 160: 55: Jan Ellebout van den broecke - - - - - - - 17: Jacob Lourens versteegh - - - - - - - - .15: A: thobias - - - - - - - - - - - - 3: p:s A: Hellemansz - - - - - - - _ _ 12: 10: 46: de wede: Wiese. 43: Adrianus Tilberts. . . . . . 43: dewed=e H: N: Welman. . . . . .„ 8. Christiaan Pietersz:. . . . . . Paulus van den Broecke - - - -- 15: Jan Poolman Cornelisz: - - - - - - 11: C: A: Rensing. . . . . . . . 13: Soera Soera- - 16: 14: Gerrit Noach. . . . . . . . 6: 6: 29: 45: 13: 13: 16: 13: 16: 12: 24: 11 11: 41: Petrus Pietersz. . . . . .. 2: 2: d' Erffgen: van I: Tambroes - - - -- 3: 8: d' wede. Benethe. . . . . . 51: 47: Joost Boreel - - - - . . . 17: 14: Willem Anthonij Camerling. - - -. 82: 73: Susanna van Hoogenbosch. . . . 21: 11: d wede. Pieter Iansz:- 4: Abdul Boeang 3: 12: Isaak Harder- 38: 34: - Transporteere 951: 927: 32: dewed:e Pieter Jansz: - - - - - - - - A: F: Versteegh. . . . . . . .. Johan Fredrik Schenk. . . . . . . 19: Jan Marten Pietersz:. . . . . . . Jan Josias Cos. . . . . . . . . . Jan wetzel Dewalsche - - - - - - - Roeloff Pietersz - - - - - - -- 10: Zacheus _=o - - - - - - - - Johannes Roeling. . . . . .. 29 Jan Joseph. . . . . . . . - . . . . .. 4: 4: 28: 28 ..: 47 14: 11 34: 3 2 13 11 13 19 60 17: 15 4 4: 10 20. 31 55 29 8 3 68: 19: 19 22: 13 onder p=re Maart volg:s Lijst van de bepaeling 1793: hebben den Jaere 1778 die tans volg. s genooten was de verstrek besl: van den 26: koppen „king koppen Maart vastge„ steld is koppen 14: 13: 19: 31: 91: 4: 10: 20: 11: 13: 17: 27: 4: 13: 42: 5: 29: 3: 24: 14: Per Transport. . bep: die hns volg:s best: van den Maart gesteld koppen 1608 30 33 20 30 30 14 5: 1796 1807: 179 r hun tp: die tans gens besl: den 26: t vast edis koppen 24: -- ƒ - - - 3: 707: 73 2: 29 11 10 12 13 . 6 14 5 8 - 1 - . .. . .. . . .. 1 „—: „hebber dat op zijn Ed: versoek A=o p=s Copia nog Extracten van 't voor„ „gestelde had konnen bekomen. der Perkeniers, en bijgebragte swarig¬ „heeden bij gebrek van Rijst rTransport. De Perseniers te P=lo Aij, die alhier voor hun en hunne huijsgenoten genieten. 1 39: 47: Carel Arnold Koutenbergh - - - - - 39 11: 7. 7: willem Scheepen. 3 3: 3: Johannes Mart:s Boudewijns - - - - - 29. 32: 29: de wed: ten broeke - - - - - - - - - - _o Boudewijns. . . - - - - - . 3: 3: 9: de huijsvrouw van Arnold Everts- - - . 18: 23: 18: frans Atterman - - - - - - - - - - 2: 2: 2: 2 3: 2: Hendrik Treeven. . . . . . . . . 3 3: 3: 3 19: 3: Arnold Everts. . . . . . . . . 4. 10: 4: 4 7: 4: de wed:e Pieris - - - - - - - - 4: „ 1: Jan Groeneveld - - . . - . 2: 2: 2: ƒ de wede: Lucas Isaak 3: 3: 3: de koppe 830 1100: Somma 1079: „neerd. /:onderstond:/ op gemaakt /:was getekend:/ H: S: Lemits te kenne gave van den heer Gezag zijn Edt: daar nog bij voegende, dat Hoewel bij het aanweesen van den ƒ van den Heer Comm: schilling geen Heer Commissaris Schilling dezelve had verzogt om een afschrift van het Everzonde Commissoriaal Rapport dan wel daar uijt zoda„ nige Extracten als in der tijd hier zoude werden verEijscht en van dienst konden zijn, alegter met dit versoek van de hand was gewee„ „sen, het welke nu de reeden is, dat men zo goed als in het onzeekere is. van het voorsteld en de bijgebragte reeden van den Heer Schilling; bedenking, over de te kenne gaven dan in bedenking genomen zijnde de te kenne gave van de Perke„ niers: eensdeels dat door de Particuliere niets is aangebragt, Ja zelfs dat de meeste Sagoe Boomen op de Ceramse Custen door de aldaar meede Jasper Janszen - - - - - - - - - - d' Erve van Kaama. . . . . . . . . David Davids. . . . . . . . 8 951: 927: Onder p=mo Maart volg: Lijst van de bepalinge die 1793: hebben den Jaare 1778 tans volgens genooten was de verstrek: besluijt van den koppen koppen 26: Maart vastgest: is koppen 707: swaar i
English
63 26 March 1793 The lists examined. The heads of slaves are examined. First: To deny the request of the park keepers to have the rice supplied to their slaves. To have it supplied for 1796 heads. And also for the housemates for 830 heads. Second: That offering their parks to the Honorable Company is too desperate. Third: To recommend to them to apply themselves to the promotion of the spice crops, as well as the prevention of the threatened consequences, and promise. Following provisions of 18 March: Heads: 2 2 3 3 4 4 2 3 830 from the text having died due to the severe and long-lasting heat and drought, a place otherwise upon which one had to base the hope for the maintenance of the third class, namely the citizens; on the other hand, the stated excessive step that they will be forced to take in order to obtain provisions, namely making gardens and plantations in their parks to cultivate maize and beans, a matter of the most detrimental consequences for the spice trees, because before being able to plant, the ground must be prepared with fire, to which the delicate nutmeg tree must succumb; thirdly, that some will have to resort to selling and pawning their slaves and park tools, besides the runaways of slaves certainly to be feared, and other consequences most detrimental to the Honorable Company as well as the park keepers; also that upon review and examination of the lists served by the provisional trade conveyor Lemits, it has not only been discovered that the park slaves, in contrast to the year 1778 when they were 1783, today still amount to 1796 heads, but that the domestic slaves, who in the year 1778 amounted to 1100, now according to the latest rice roll amounted to only 1079, or with a reduction consist of only 830 heads, and therefore 270 heads fewer than that time, which can be paid for with 30 rix-dollars instead of 20 rix-dollars, or 10 rix-dollars more; for which reasons, and so that by the best possible means, both for the relief of the park keeper and for the accommodation of the Honorable Company in the heavy burdens, and so that the province may be preserved from evil consequences, it was resolved: Firstly, to deny the request of the park keepers, namely to supply the rice to the park slaves gratis, unless the park keepers Johannes Martinus van den Broek, Willem Anthonij Camerling, Jan Nicolaas van Surker, Johannes Roeling, Adrianus Blanks, and Adrianus Gilberts should deem fit to bind themselves each for the whole by notarial act for the complete payment of the rice being supplied gratis to the respective park keepers if Their High Mightinesses should order payment in the coming year; however, on the contrary, to supply the rice for 1796 heads at 30 lb per head, to be paid for at 30 rix-dollars per last, though at 30 rix-dollars at 30 lb per head. Secondly, to also supply the rice to the 830 heads of housemates of the park keepers found after the reduction made, at 30 lb per head at one pound per day, to be paid for at 30 rix-dollars per last. Thirdly, to bring to the attention of the park keepers that offering their parks, such as they are, to the Honorable Company if the request made by their petition were rejected, is all too desperate, under the adjacent motives, if they take into consideration the so manifold proven kindnesses and the gratuities granted to them thus far, which certainly ought to be suspended, were it not that many inconveniences militating against it under the present circumstances will now cause the Assembly itself to request and hope for a more favorable arrangement in the coming year, and therefore to recommend to them to make every effort that can serve for the benefit and promotion of the spice crops and the prevention 65 26 March 1793 To request Their High Mightinesses' approval of these resolutions. The consideration, and in the hope that through more blessed seasons one will be able to relieve the Honorable Company in bearing the burdens, under affirmation as in the text. of the threatened consequences, and to keep good discipline among their slaves, in order thereby to win Their High Mightinesses' favor toward obtaining relief. Furthermore, most respectfully to entreat Their High Mightinesses favorably to approve these resolutions taken by us from the adjacent consideration; out of consideration that one could not well have acted otherwise without exposing oneself to accountability, if the park keepers, seeing no other outcome, had been obliged, for their own preservation, to neglect the Company's interests by stopping the planting and not tending to the spice trees, applying themselves solely to the cultivation of provisions, besides which some might resort to conducting an ignominious trade in spices, whereas with this arrangement all pretexts and evasions have been taken away, in the hope that gradually, if it should please God to grant three to four years of blessed seasons, one will be able to relieve the Honorable Company in the heavy burdens that it bears in this province; yet as honor-loving servants who will let no opportunities pass by to show the Honorable Company in deed how much we are affected by its deteriorated state, we must declare in full voice that it is as yet utterly impossible to refer both the park keeper and the servant to seek out privately the food so necessary and not to be had here; indeed, that it is already difficult for the greatest part of the park keepers to pay for the rice for the park slaves, and that while
Dutch transcription
63 den 26: Maart 1793: De Lijsten van „neerd. — swaar en lang geweest zijnde hitte en droogte zijn doodgegaan, een plaats anders daar men de hoop op vestigen moest tot anderhoud van de derde Classe, namentlijk de Burgers; anderdeels de opgegeve uijtsporige stap diese genoodsaakt zullen zijn te volgen, om mond behoeftens te bekomen, namentlijk het maken van Thuijnen en Plantagien in hunne Derken om Iagongs en katjang aan te kwro„ ken, een zaak van de aller nadeetigste gevolgen voor de specerij boomen, om reeden, alvoorens te konnen planten de grond bereid moet worden door vuur, waar voor de teere Noteboom beswijken; moet, Ten derden dat sommige zullen moeten overgaan om hunne slaven en Perk gereedschappen te verkoppen en verpanden, buijten de ziekerlijk te dugtene verloopingen der slaven, en andere voor d'E Comp: zo wel als de koppen van slaven worden geaami voor de Perkeniers aller nadeeligste gevolgen; ook dat bij nasiening en Examinatie der door den p:l Negotie overdrager Lemits ge„ „diende Lijsten niet alleen is ontwaard dat de Perkslaven in tegen„ „stelling van 't Jaar 1778: die toen waren 1783: heeden nog monteeren 1796: koppen maar dat de Huijs. slaven die in A=o 1778 bedroegen 1100: — nu maar bij de Iongste Rijst Rol monteerde 1079: off bij een reductie nog maar bestaan in 830: koppen en oversulks 270: koppen minder dan die tijd, die in met rd:s 30: insteede van rd:s 20: of 10: rd=s meerder kunnen werden betaald; om welke reeden, en op dat men zig door de best mogelijkste middelen, zo ter Soulageering van den Perkenier, als ter gemoed koming van de EComp: in de sware Lasten, en op dat men de Provintie beveijde van kwarde gevolgen beslooten wierd. Eerstelijk bepalinge die volgen van den Maart koppen 18: 2: 2 3 3 4. 4 2: 3: — 830 van den hrift „ het versoek den Perkeniers om de Rijst aan derselver slaven verstrekt te krijgen te ontseggen. — voor 1796: koppen te laten verstrek„ „ken. - en ook voor de Huijsgenoten voor 830 koppen. dat 't presenteeren hunner Perken aan de EComp: te wanhopig is. — en toezegging dezelve te recommandeeren de be„ „vordering der specerij gewassen te betragten, zo wel als 't weeren der gedreigde gevolgen Eerntelijk het verat van de Eekenies t or tagen ementijk on d Rijst aan de Perk slaven gaatis te verstrekken ten ware de Perkeniers Johan„ nes Martinus van den Broek, willem Anthonij Camerling, Jan Nicolaas Van Surker, Iohannes Roeling, Adria„ „nus Blanks en Adrianus Gilberts mogten goedeinden, zig bij een Notarieele: acte ieder voor het geheel te verbinden voor de Compleete betaling van de gratis verstrekt wordende Rijst, aan de Respective Perkeniers indien Hunne Hoog Edelens in 't dog tegens rd=s 30: â 30: ld per kop aanstaande Jaar de betaling mogten ordonneeren, dog dezelve bij het Contrarie de Rijst te verstaekken voor 1796: koppen tegen 30: lb: per kop om die te betalen met 30: rd:s t' last. ƒ Ten Tweede aan de na gedaane reductie bevonde 830: koppen Huijsgenoten der Perkeniers de Rijpst almeede te verstrekken 30: lb: per kop âa Een pond schaags. om tegens rij rd:s 30: —: 't last betaald te worden. de Perkeniers onder 't oog te brengen Ten Derden de Perkeniers onder het oog te brengen, dat het presenteeren hunner perken, zo als die zijn, aan d' Comp:, in dien hun bij Request gedaan versoek wierd van de hand geweesen, alte wanhoppig is, onder de nevenstaande beweegreden in diense in aanmerking neemen de zo meenigvuldig beweesene goedheeden en de dus lang aan hen verleende gratificatien, die zeeker diende te worden, opgeschort, ware het niet dat veel inconvenienten, in de teegenwoordige omstandig heeden daar teegen W6 plijtende, de Vergadering nu zelve zal doen verzoeken en hoppen op een gunstiger schilking in 't aanstaande Jaar, en derhalven deselve te recommandeeren om nu nog alles aantewenden wat tot nut en ter bevordering der Specerij gewassen en het weeren van o 65 den 26: Maart 1793: Hun Hoog Edelens de approbatie deser besluijten te versoeken „ de overweeging. en in hoope dat door gezegender saisoenen men de EComp: in't dragen der Lasten zal konnen subleceeren onder betuijging als in den text van de gedaeigde gevolgen strekken kan, en g een goede decipline onder hunne slaven te houden, ten eijnde daar door Hun Hoog Edelens gunste te winnen ter erlanging van Soulaas. Voorts Hun Hoog Edelens op het Eerbiedigste te smeeken, om deese uijte Consideratie ter nevenstaan, door ons genomene besluijten gunstig te willen approbeeren; uijt Consi„ deratie dat men niet wel anders heeft konnen handelen, zonder zig bloot te stellen, aan verantwoording, wanneer de Perkeniers geen andere uijt komst ziende, hadden moeten overgaan, om tot behoud van haar zelfs, 'sComp:s belang te verwaarlosen door het ophoudeng der aan„ „planting en het niet oppassen der specerij Boomen, zig alleen toeleggende op de aankweeking van mond behoeftens, buijten dat sommige zouden konnen overgaan, om een schandelijke handel in specerijen te drijven, terwijl men met deese schitking, daar toe alle voorwendsels en uijtvlugten: heeft weg genomen, in de hope, dat men lang samer hand in dien het Gode mogt behagen drie â vier Jaren gezeegende Saisoenen te verleenen, de E Comp: zal konnen subleveeren in de sware lasten die dezelve in deeze Provintie draagt, dan we moeten als eerlievende Diena„ „ren, die geen geleegendheeden zullen laten voorbij gaan, om de EComp: met 'er daad te betoonen, hoe zeer wij over desselfs vervalle staat zijn aangedaan, met vollen monde verklaren, dat het als nog gantsch onmogelijk is, om den Perkenier zo wel als den Dienaar over tewijsen om het zoo noodzakelijke en hier niet te krijgen voedsel, particulier. op te zoeken; ja dat het zelfs al swaar is, voor het grootste deel der Perkeniers de Rijst voor de Perk slaven „ betalen, en dat terwijl de Jo Johan„ zig den voor de enoten eeren t n tot van
English
Committee Report from To request Their High Honours The common soldiers have no relation of the kampongs the rice at 55 rixdollars the last has been refused, is indeed with expressions of thanks emergency no rice is issued to the inhabitants. the provision of rice to Company servants determined the ordinary copies from the, while the decisions of Their High Honours appeared to be based on the proposals of Commissioner Schilling, which are unknown to us, as well as the reasons presented for this proposal, therefore requesting Their High Honours for copies of this as well as other cases occurring here, from the Committee Report submitted by His Honour. Regarding the aforementioned arrangements, Their High Honours, in § 30, were pleased to mention that the common soldiers have no relation to the aforementioned arrangements, because upon the abolition of the provision of rations to the remaining servants, the provision to the said soldiers was left on the old footing, and that, on the other hand, the inhabitants of the kampongs were rightly refused for the time being regarding their request for the provision of rice at 55 rixdollars the last, and regarding which one must further be guided by the stock and the circumstances of the times, to notify that except in the highest, it was thus agreed to give Their High Honours most respectful thanks, and to notify that no rice is issued to the inhabitants except when the greatest emergency requires it and nothing more is to be obtained from private individuals, the same price being sold on the bazaar weekly, ten measures by the pound, only to the entirely destitute against payment of 55 rixdollars the last, which has been suspended since the month of December. The provision of rice to the Company servants and domestic members [illegible] 6 the 26 March 1743 to have 30 pounds issued per head number of heads as each absolutely needs in proportion insertion of that roll. members up to sergeants inclusive being determined by Their High Honours in § 41, with a reduction of the present number of domestic slaves to one-third, at 30 rixdollars the last, and thus for the time being in so far revoking the order for the abolition of the rations, considering their poverty, so it was taken into consideration how well known it is that the servants find themselves in just as great poverty, and share no less in the misfortunes than the inhabitants, and also that besides the purchase of rice, they must pay the highest prices for the remaining foodstuffs, and have just as little opportunity as the park keepers to feed their households with corn and other produce, as they cannot obtain them and also decision to issue to the same 30 pounds of rice per have no land to cultivate them, for which reasons and because they are worthy of the greatest compassion, it was decided to issue rice to them at 30 pounds per head at one pound per day against the permitted payment of 30 rixdollars the last, and with reduction of the roll to such, to that end to reduce the rice roll to such a number of heads as is judged that each, in proportion to his household, absolutely needs, and which furthermore is reduced from 1476 to 1173 heads. Furthermore, to implore Their High Honours for their favourable approval in this regard, and to insert the aforementioned rice roll below. Name list of the Company servants together with the wives and their widows who received rice from the Honourable Company on the first of March, as follows: Under the first of March 1793 received heads: 80 The determination that is now established according to the decision of 26 March, heads: 80 The Right Honourable Governor Carried forward: 80 and of various inconveniences seem [illegible] aforementioned the, etcetera. are 80 Carried forward: The Right Honourable Head Administrator, proposed for that: 540 [under first of March 1793 received heads] 494 [now established heads] The Reverend Minister de Graaff: 3 [under first of March 1793] 10 [now established] The Honourable Frans Salgarij: 2 [under first of March 1793] 10 [now established] The Honourable Christiaan Karouw: 6 [under first of March 1793] 4 [now established] The Honourable Willem Wardenaar: 2 [under first of March 1793] 10 [now established] The Honourable Elias Mazel: 15 [under first of March 1793] 6 [now established] The Junior Merchant Petrus Crommelin: 2 [under first of March 1793] 35 [now established] The Lieutenant of Artillery Claas Delmaar: 4 [under first of March 1793] 35 [now established] The Lieutenant Ernst Pieter Witke: 4 [under first of March 1793] 8 [now established] The Lieutenant I. H. Clements: 2 [under first of March 1793] 20 [now established] The Lieutenant I. C. Hoeke: 8 [under first of March 1793] 6 [now established] The Lieutenant I. Caure: 5 [under first of March 1793] 11 [now established] The Lieutenant J. C. Harling: 3 [under first of March 1793] 19 [now established] The Lieutenant N. E. Constants: 5 [under first of March 1793] 12 [now established] The Lieutenant P. D. M. van der Aa: 3 [under first of March 1793] 8 [now established] The Lieutenant I. C. Habich: 20 [under first of March 1793] 4 [now established] The Lieutenant C. Petrus Schreuder: 5 [under first of March 1793] 16 [now established] The Lieutenant P. H. Ditterich: 5 [under first of March 1793] 10 [now established] The Lieutenant A. D. Veuge: 3 [under first of March 1793] 51 [now established] I. L. Steevensz: 2 [under first of March 1793] 52 [now established] M. Hendriksz: 1 [under first of March 1793] 20 [now established] The Lieutenant W. van der Sluijs: 5 [under first of March 1793] 14 [now established] The Lieutenant L. Heukevlugt: 6 [under first of March 1793] 12 [now established] J. I. Claas: 7 [under first of March 1793] 12 [now established] W. D. Elstok: 4 [under first of March 1793] 50 [now established] N. H. Welman: 8 [under first of March 1793] 36 [now established] I. F. Seybrands: 4 [under first of March 1793] 19 [now established] P. Seijbrands: 4 [under first of March 1793] 24 [now established] 24 G. Bouman: 10 [under first of March 1793] 25 [now established] I. W. Joostensz: 10 [under first of March 1793] 30 [now established] I. Willemsz: 10 [under first of March 1793] 30 [now established] H. S. Lemits: 6 [under first of March 1793] 20 [now established] P. G. Beling: 3 [under first of March 1793] 80 [now established] B. H. Eduard G. M. Leurs Carried forward
Dutch transcription
„missoriaal Rapport van N: V1: Ed=s te versoeken „ben de gemeene Militairen geen relatie des Campongs de rijst à rd:s 55: 't last gewijgert is geworden, is wel onder dankzegging nood geen rijst aan de Jngeheetenen verstrekt word.— de verstrekking van Rijst aan Comp:s Dienaren bepaald de ordije Copijen uit het Com, terwijl de dispostien Hunner Hoog Edelens ten grondslag schipen te hebben de voordragten van den Heer Commissaris. Schilling die ons onbekend zijn, zo wel als de tot dit voorstel bij gebragte reeden, derhal„ „halven Hoogst Dezelve „ verzoeken om Copia van deese zo wel als andere hier voor te komene gevallen, uijt het door zijn Ed: gedaan Commissoriaal Rapport. Tot de voorsz: schikkingen heb Hun Hoog Edelens bij § 30: gelievende te melden dat tot de voorsz: schikkingen de gemeene Militairen egter geen relatie hebben, wijl bij de afschaffing der verstrekking van randsoenen aan de overi„ ge Dienaren, de verstrekking aan de ged:e Militairen op den mare dat de ingezetenen van ouden voet is gelaten, en dat daar en tegen de Jngeseetenen van de Campongs ten regte voor eerts van de hand zijn geweesen, met hun verzoek ter verstrekking der Rijst tegen rd:s 55: t last, en waar omtrent men zig verder moet reguleeren na den voorraad en de tijds omstandig heeden, te bedeelen dat buijten de hoogste zo is verstaan Hun Hoog Edelens eer biedigst dank te zeg„ „gen, en te bedeelen dat men geen rijst aan de Jngeseetenen verstrekt, dan wanneer de hoogste nood het vordert en 'er bij Particuliere niets meer te krijgen is, zinde d:o p:s eene„ „lijk op de Bazaar sweeks tien maten bij 't lb: aan de gantsch onvermogende verkogt teegens betaling van rd=s 55: - 't last, dat zeedert de maand December is opgeschort. De verstrekking van Rijst aan 'sComp: Dienaren en huijs„ over „genoten verw „ 6 den 26: Maart 1743 kop à rd=s 30 te laten verstrekken getal koppen als een ieder na rato absolut nodig heeft insertie van die Rol. „genooten tot sergeanten inclusiven door Hun Hoog Edelens bij §41: bepaald wordende, met vermindering van het presente getal der Huijs slaven tot 1/3: op rd:s 30: —: tb last, en dus voor eerst in zoo verre met intrekking der ordre ter affschaffing der Rand„ overweeging van desselver armoe, soenen. zo wierd in overweging genomen, hoe zeer het bekent is dat de Dienaren in eeven groote armoede versch verseeren, en niet minder in de rampen deelen dan de Jngeseetenen, ook dat dezelve buijten den inkoop van Rijst nog de overige Eetwaren ten duurste moeten betaelen, en zo min als de Perkeniers gelee„ gendheid hebben hunne huijshoudingen met Iagons en an„ „dere Vrugten te voeden, alzo zij die niet krijgen konnen en ook besluijt om dezelve 30 ld: rijst p:s geen plaetsen hebben om dezelve aan te planten, om welke reeden en om dat deselve het grootste medelijden waardig zijn, besloten wierd om dezelve de rijst met 30: lb: per kop a: Een pond 's daags te verstrekken tegens de gepermitteerde betaling van rd: 30 't last, en met reduceering der Rol op zodanig ten dien eijnde de Rijst Rol te reduceeren tot op zodanig een getal koppen als men oordeelt dat een ieder na mate zijner Huijshouding # absolut nodig heeft, en welke voorts van 1476 tot op 1173 koppen ver„ mindert is. Voorts Hun Hoog Edelens gunstige goed keure hier omtrent aftesmeeken: en voortz: Rijst Rol hier onder plaets te geeven. Naam Lijst van 'sComp:s Dienaren benevens de Huijs vrou„ „wen en dies wed=ens die met primo maart rijst van dE E: Comp: hebben genooten, als Onder p=mo Maart de bepalinge 1793: hebben die tans volg:s genooten besluijt van den koppen 26: Maart vastg: is koppen 80: Den Wel Edelen Agtbaren Heer Tezaghebber -. Transporteere. en van diverse in Convenienten schijnen sul an voorsz: „de &=a. zijn 80 P=r Transport. . .. den welEdelen Heer Hoofd: Administrateur, daar voor stelle. „ Eerwaarden Predicant: de Graaff. - - - - -- d' E: frans Salgarij - - - - - - - -- „ „ Christiaan Karouw - - - - - - - „ „ willem wardenaar - - - - -- „. „ Elias Mazel - - den onder koopman P:s Crommelin - - - - - -. „ Luijtenant der Arth: Claas Delmaar - - - - - „ „ Ernts P: witke - - - - - - - - - „ „ I: H: Clements - - - - - - - - - „ „ I: C: Hoeke - - - - - - - - - „ „ I: Caure, - - . „ „ J: C: Harling - - - - „ „: N: E: Constants - - - „ „ P: D: M: van der Aa= „ „ I: C: Habich - - - - - - - - „ „ c: p:s Schreuder - - - - „ „ P: H: Ditterich. . - - „ „ A: D: Veuge - - I: L: Steevensz: - - . . - - M: Hendriksz: - - - - „ „ w: van der Sluijs - - - - - - - -- „ „ L: Heukevlugt - - - - - - - - - J: I: Claas. - - - - - - - -. w: D: Elstok. . . . . . . . . . N: H: welman. . . . . . - - . I: f: Seybrands - - - - - - - - - P: Seijbrands - - - - - - - - - - - G: Bouman. - . . . - - - - - - - . I: w: Ioostensz: - - - - - - - - – I: Willemsz: - - - - - - - - - - H: S: Lemits. . . . . . . . . . . P: G: Beling. . . . . . . . . . . . . B: H: Eduard. . . . . . . . . . . . G: M: Leurs. . . . . . . . . . . . Transporteere 3: 2: 6 2: 15: 2: 4 4: 2: 8: 5: 3. 5. 3: 20: 5: 5: 3: 2: 540: 494 10 10 4 10 6 35 35 8 20 6 11: 19: 12: 8: 4: 16: 10: 51: 52: 20: 14: 12: 12: 50: 36: 19 24: 24 25: 30 30 20 80: onder Primo de bep: die Maart 1793 tans volg:ts hebben geno„ besluijt van den ten koppen „ 26: Maart vast gesteldis koppen - - - - - -- .. . .. . .. .. „ - - . ... - .. .. . .. . . . . - . .. - .- „ 1 5: 6: 7: 4: 8 4: 4 10 10 10 6: 3: 80: t ƒ
English
69 Resolution of 26 March Under 1 March 1793 The allowance that is have enjoyed now fixed according to heads the resolution of 26 March heads Carried forward 494 540 C: A: Janszen 3 3 J: Hageman 16 24 H: Boedel 3 6 P: Sink 10 10 I: Ketting 6 10 J: C: kleeding 8 8 N: van Rheenen 10 10 C: Arenscheld 35 35 A: witterman 20 20 P: Muller 10 10 I: Iskeij 10 10 C: L: Mlosch 10 10 S: Hendriks 4 4 F: E: Hageman 4 4 J: Doelij 4 4 C: Molenbroek 8 8 M: Hermanus 4 4 J: f: Bodensiek 2 2 w: wouthuijsen 4 4 I: Everhard 2 2 G: Rosendorp 15 15 C: A: Schobert 49 49 I: A: Voogt 3 3 A: Linde 5 5 C: S: Hoogveld 4 4 J: Bertham 3 3 J: Pines 3 3 P: C: Breijer 3 3 p:r Hup 3 3 D: vossema 3 3 p: van Deasten 5 5 A: Blanks 4 4 I: Gleeser 2 2 S: Leo 2 2 I: Massenaar 10 10 697 612 Under 1 March 1793 The allowance that is have enjoyed now fixed according to heads the resolution of 26 March heads Carried forward 697 612 The pensioned sergeant Schols 4 4 S: Samuel 3 3 A: Latoemalea 6 4 P: Hehanoesa 6 4 M: Manappoetie 6 4 A: B: Iansz 5 4 J: Poedf 18 6 G: Nieuwkerk 10 8 I: C: Smiths 3 3 f: Arends 13 6 M: C: de Haan 10 8 I: winkelaar 10 6 E: Herrebreug 6 2 C: Snoek 4 2 P: Rodenhuijs 2 2 H: H: Lammers 3 3 P: Pols 2 2 J: p: Eijke 3 2 B: de Ridder 3 2 f: F: Picaving 3 2 I: Keijser 3 2 H: g: Tangel 6 6 A: Latoemalea 2 2 H: Steevensz 3 3 C: F: Daezel 4 2 I: Iansz 4 2 I: Broekhuijsen 1 1 P: Bouwens 4 3 I: Hendriks 2 2 C: Samson 2 2 J: Samuel 5 4 P: Diepenbeek 2 2 N: Kinhuijs 2 3 F: Lourens 4 2 I: H: vlaming 2 2 w: Slasser 3 2 H: Rodenberg 3 2 I: Leenders 4 2 The Orphanage 12 12 The Pangerang Radja Mangalla 8 4 Total 887 748 41 Sepoy military personnel, fixed: Zeek Thoedien Madaab, Captain 43 40 Relima Waijkan 25 20 Retimab with his wife and children 10 16 Rama Sama Sangalinga for his 2 children 10 2 A: Naijk Arkat, Sergeant 6 3 Moetoe karoer 6 40 Moetoe tarnawalie with his wife 5 39 Remsing 5 10 Osenka, Ensign 3 2 Leth Simonaijk tarnawalie, Sergeant 3 2 Anthonij frans t kraefft 73 3 Lingotie Naloer 10 4 Cornelis de klerk 5 2 Mamoet Aakat, ditto 5 3 frans Redelmeijer 5 4 Total 93 5 Company servants on Lonthoir Dirk Kleijn 10 2 Abraham Iansz, Assistant Forester 50 4 Abraham Pieries 4 2 Iohan falentijn Haltrop 7 4 Iohan Hed:k willem Bartha 4 4 Iurgen overbergh, Corporal 3 6 Barend Romel, ditto 3 8 Ian Matthijs Boode, ditto 2 15 Iacob Tahouw, gunner 2 36 Total 93 2 Company servants on Rosingain Barend Meijer 10 2 David Ditmaar, Corporal 2 2 Coenraad Elkers, ditto 50 2 Iacobus van der Houten, soldier 4 2 Nathanael van Besten 3 8 Ian Kempa, Corporal 4 4 P: P: Pronk, soldier 2 2 Dominicus van der Buss, under-surgeon 2 10 Gerrit Jacobs 2 2 Plo Felt 13 3 Total 5 2 Company servants on the Island of Ai Johan Andries Bangeman 2 2 Leonardus Philippus Leunissen 6 2 Pieter Hansen 2 2 Iohannes Rodenberg, Cannonier 2 2 Cornelis Willemsz, gunner 3 2 Iohannes Brinkman 2 2 Domingos Laka henawakan 2 2
Dutch transcription
69 besluijt van den 26: Maart Per Transport. . . . . . 540: C: A: Janszen, - - - J: Hageman - - - - - - - - - - - H: Boedel P: Sink. . . . . I: Ketting - J: C: kleeding - - - - - - N: van Rheenen: C: Arenscheld A: witterman - - - P: Muller - - - - I: Iskeij. - - - - - - - -. C: L: Mlosch - - - - - - - S: Hendriks. . . . . . . . . . .. F: E: Hageman - - - - - - - - J: Doelij - - - - - - - - -- C: Molenbroek - - - - - - - - - M: Hermanus . . . . - - - - . J: f: Bodensiek - - - - - . . . . w: wouthuijsen - - - - - - - - - I: Everhard. - . . . - . . . . .. G: Rosendorp - - - - - - - - . C: A: Schobert - - - - - - - I: A: Voogt - - - - - - - A: Linde - - - - - - - - - - - C: S: Hoogveld - - - - - - - - J: Bertham - - - - - - - - _ - __ J: Pines. . . . . . . . . . . P: C: Breijer. . . . . . . . . - . p:r Hup. . . . . . . . . . . D: vossema - - - - - - - - - p: van Deasten - - - - - - - - - - A: Blanks. . . . . . . . . . . I: Gleeser. . . . . . . . . . . S: Leo. . . . . . . . . . I: Massenaar - - - - - - - - - -- - . - - - onder primo de bep: die maart 1793 tans volgs hebben besl: van den genoten 26: maart koppen vastgesteld ib koppen 494 den 26: Maart 1793 3„ 16: 3: 10: 6: 697: Transporteere de bep: die tans volgt. vast gesteld is koppen 80: 3 24 6 10 10 8 10 35 35 20 10 10 10 4 4: 4: 8 4: 2: 4 2: 15: 49 — - - . . 3: 5: 4: 3: 3: 3: 3: 3: 5: 4: 2: 2: 10 10 17: 4: 3: 3: 3: 3: 8: 8: 3: 3: 2: 2: 3: 3: 5 2: 2: 2: 5: 2: 4 2: 2: 3 2: 6 4 12 --- - - .. . . .. . . . . -- .- - - - - - -. .. . . .. -- . 2: 2: 3 2 3 2 5: 612: „ onder primo de bep: die tans maart 1793 volg:s besl: hebben geno„ van den 26 ten koppen maar't vast gesteldis koppen 697: 612. Transport. . . . . . . „den gegagieerde sergeant schols - - - - - - - - - - S: Samuel. . . . . . . . . . . . . 3: 3 4 A: Latoemalea - – – – – – – – - - - - 6: P: Hehanoesa - - - - - - - - - - - -- 6: 4. M: Manappoetie - - - - - - - - - - - - 6: 4: 5: 4 18: 6. 10: 8 3: 3 13: 6 10: 8 10 6 P: Diepenbeek - - - - - - - - - - - 6: 2: 4: 2: 2: 3: 3: 2: 3: 2: 3: 2:o 3: 2 3: 2: 6 6: 2: 3: 4: 2: 4: 2: . 1: 4: 3 2: 2: N: Kinhuijs - - - - - - - - - - - 2: 2: 5: 4 2: 2: 2: 3: F: Lourens - - - - 4: 2 I: H: vlaming - - - 2: 2: 2: 2: w: Slasser - - - - - 3: 2: H: Rodenberg - - - - - - - - 3 4: I: Leenders. - . . . . . . . . . 3 12 'T weeshuijs - - - - - - - - - - 12: 4: Den Pangerang Radja Mangalla. 8: 887: 748: Teld. 1 A: B: Iansz: - - - - - - - - - - - - - J: Poedf. . . . . . . . . . . . . G: Nieuwkerk - - - - - - - - - - - I: C: Smiths - - - - - - - - - - - - f: Arends. . . . . . . . . - . . . M: C: de Haan. . . . . . . - - - - . I: winkelaar - - - - - - - - - -- E: Herrebreug - - - - - - - C: Snoek. . . . . . . . . . . . . „ 4: . P: Rodenhuijs - - - - - - - - - - - - - H: H: Lammers - - . . . . . . . - - P: Pols. . . . . . . . . . . . . J: p: Eijke - - - - - - - - - - - - B: de Ridder - - - - - - - - - - - - f: F: Picaving. . . . . . . . . . . . . I: Keijser - - - - - - - - - - - - . H: g: Tangel - - - - - - - - A: Latoemalea. . . . . . . . . . . . H: Steevensz - - - - - - - - - - - - C: F Daezel. . . . . . . . . . . . . . I: Iansz - - - - - - - - - - - I: Broekhuijsen - - - - - - - - - - - - - P: Bouwens . . . . . . . . . . . . . I: Hendriks. . . . . . . - - - - - - - C: Samson. . . . . . . . . . . . . J: Samuel - - - - - - - - - - - - - 3 —: 5: 3 ƒ . - - - -- - - - – . . . .. - - - 41 vastgesteld is Sipaijerse Hilitairen Zeek Thoedien Madaab - - - - - - - Capitain Relima Waijkan - - - t Retimab met zijn vrouw en kinderen - - - - - -- Rama Sama Sangalinga voor zijn 2: kinderen- - - - - A: Naijk Arkat - - - - - - - - - Sergeant Moetoe karoer - - Moetoe tarnawalie met zijn Vrouw - - - - - - - - Remsing Teld... sComp:s Dienaaren op Lonthoir Dirk Kleijn. . . . . . . . . . Abraham Ian1z: - - - - - - - - adJ: Boswagter Abraham Pieries - - - Iohan falentijn Haltrop - - - - - - - - Iohan Hed:k willem Bartha - - - - - - - Iurgen overbergh - - - - - - - - Corp=l Barend Romel. . . . . . . . _o Ian Matthijs Boode - - - - - - _o Iacob Tahouw - - - - - - - - bosschieter Teld. - - Comp:s Dienaren op Rosingain Barend Meijer. . . . . . . . - - David Ditmaar - - - - - - - - - - - Corp=le Coenraad Elkers - . .. . . . .. _o t Iacobus van der Houten - - - - - - - zold:t Nathanael van Besten. . . . . . . . x Ian Kempa - - - - - - - - - - Cor p=l P: P: Pronk - . .zold=t Dominicus van der Buss - - - - - - - onder Ch: Gerrit Jacobs .. - Plo Felt. Comp: Dienaren de E=e Aij Johan Andries Bangeman- Leonardus Philippus Leunissen - - - - - - - - - Pieter Hansen - - Iohannes Rodenberg - - . . . . . . . Cannonier Cornelis Willemsz:. . . - - . . . . . bossch: Iohannes Brinkman - - - - - - - - - - - Domingos Laka henawakan -- - Osenka - - - - - - - - - - Vaandrig - - - - - zergeant. Leth Simonaijk tarnawalie - - - - - - - - - Anthonij frans t kraefft - - - - - - - - - - Lingotie Naloer - - - - - - - - - - - - - Cornelis de klerk. . . . . - - - . _o mamoet Aakat - - - - - - - - - - - -- frans Redelmeijer - - - - - - - - - - - - .. . . . . . . . .. 43: 25: 10: 10: 6: 6: 5: 5: 3: 3: 73: 10: 5: 5: 5: 6: 5: 2: 10: 50: 4: 7: 4: 3: 3: 2: 2: 93: Tell ƒ 10 2: 50 4 3: 4 2: 2 2: 13: 5: 2: 6: 2 onder p=mo Maart de bep: die 1793: hebben thans volg:s genooten besl: van den Koppen 26: Maart den 26: Maart 1793 78: bep: die tans besl: den 26 tvast ldis koppen 612. 4 4: 4: 4 6. 8 3 2: 2 2: 2: 2: 2: 6 2: 2: 2: 2: 2: 4 2: 2: 748: : - 40: 20: 16 2 3 40 39 10 2: 2: 3 4 2: 3: 4: 5 2: 4: 2: .. 4 4 6 8 15 36: 2: 2 2 2 2 8 4 2: 10 koppen 2: 3: 2: 2: 2: 2: - ..
English
Servants on Waijer The Company's Pieter de Haan Christoffel Lamlijt Lourens Setania, Gunner Dirk van Proijen, Corporal I: H: Russel Ioseph Barends, soldier Gerrit Cornelies ƒ Total The Company's Servants on Ourien Iacob Keuleman, Corporal Iohannes Haman, soldier Leonardus Buts, Corporal Total The Wives of the Company's Servants the former senior merchant 'T Trabezande the leatherworker Latoemetang the former sergeant Hedselman the former Bookkeeper I: Swart Total The Widows of the Company's Servants at Neira The widow Huther I: Cornelies Bochum Kloeck van Dam schuijler Speciaanw Grassauw I: C: Iansz Jaksen P: Cornelies Schols P: Daniels Ellexsius M: J: Daniels Lourens Engelaar A: Joris Dirks Carried forward D: Vlam Under the first of March 1793, those who have currently enjoyed, individuals The quota that currently, according to resolution of 26 March, has been set, individuals Carried forward the widow M: Poreel Nieuw buur I: Burgwael Hempel P: C: Schoen I: P: Huijer Houcque Legaand Steevensz The Widows of the Company's Servants at Lonthoir the widow Jurgen Thomas Total The Widows of the Company's Servants at Pulo Aij the widow of sergeant Cornelis the widow of master Smit the widow of native master Salwatij the widow of drummer Frans the widow of gunner Meijer the widow of sick-visitor A: De Blauw Total Summary of the Foregoing Individuals The Company's Servants at Neira the Sepoy Soldiers The Company's Servants at Lonthoir the same on Rosingain the same on Pulo aij the same on waiger the same on oudien the wives of the Company's Servants the widows of the same at Neira the same at Lonthoir the same at Pulo Aij Total Below stood: Drawn up. Signed: H: S: Lemits Under the first of March 1793, enjoyed, individuals The quota that currently, according to resolution of 26 March, is determined Further according to the current resolution of March is set, individuals Total Total remark of Their High Nobilities that the means to shame Lazy and indifferent Park-keepers proposed by Commissioner Schilling would not answer the purpose Their High Nobilities on the insolence of the said Haga To keep note that Their High Nobilities have allocated to Commissioner Schilling, at the expense of the former Governor Haga, 500 rixdollars per month Further, it has been agreed to take note that Their High Nobilities remark at § 42 that the means proposed by Commissioner Schilling to shame Lazy and indifferent Park-keepers, namely to distinguish the most diligent Park-keepers by providing them and their domestic slaves with rice at 20 rixdollars per last, would depend too much on different notions where Philanthropy could have too much influence, regardless of whether a wealthy Park-keeper would have too great an advantage, and the diligence of a less wealthy one is not always crowned by success, and They therefore consider that it would not answer the purpose. to take the expressed astonishment as respectful communication Their High Nobilities at § 44, being very astonished at the insolent indifference of the Former Governor Haga in excusing himself from attending the re-examinations of the testimonies and complaints brought against him, the more so as these, through his obstinacy, had to be held as verified, giving notice that besides this, it appears from the complaints of the widow Wiese and the course of the affair between her and her son, in which They approve the decision of the Commissioner, how violently he treated the Inhabitants; thus it has been agreed to take this as a respectful communication. Furthermore, it being communicated by Their High Nobilities at § 49 that, upon the request of Commissioner Schilling for a gratuity for the journey to Banda and his stay here during
Dutch transcription
Dienaaen op Waijer sComp:s Pieter de Haan Christoffel Lamlijt - - - - - - - Lourens Setania - - - - - - - - - - Cannonier . Dirk van Proijen. - - - - - . . . . . . . Corp=l I: H: Russel. . . . . . . . . . . . .. Ioseph Barends - - - - - - - - - - zoldaet Gerrit Cornelies - - - - - - - - ƒ Felb. SComp:s Dienaren op Ourien Iacob Keuleman - - - - - - - - - - Corp=l Iohannes Haman - - - - - - - - - zold=t. Leonardus Buts. - . - . - . . . . Corp=l. Fetb. De Huijsvrouwen van 'sComp:s Dienaren den gew: opperkoopman 'T Trabezande - - - - - „ Leerm: s Latoemetang - „ gew: sergeant Hedselman - - - - - - „ „ Boekh: I: Swart - - - . . . .. . . . 40: 5: 6: 5: 6: 2: 2: 66: 48: 4: 3: 4: 11: 6: 16: 32. 5. 6: 6: Felb: 49: De weduwens van 's Comp:s Dienaren te Neira Dewede. Huther. . . . . . . . . . .. 25 44. „ I: Cornelies. . . . . . . . .. 20: 15 Bochum. . . . . . . . . . 2: 4: Kloeck. . . . . . . . . . . van Dam 4 2: schuijler - 16 4 10 2: 2: „ 2: Dirks 1: 2: ƒ 152: 105 2: Speciaanw: - - - - - - - „ Grassauw - - - - - - - - I: C: Iansz: - - - - 3 Jaksen. . . . . . . . .. P: Cornelies. . . . . . . . Schols. . . . . . . . .. „ P: Daniels. . . . . . . . Ellexsius. . . . . . . . .. „ M: J: Daniels. . . . . . . . 2: Lourens - - - - - - - - - . „ Engelaar - - - - - - - - A: Joris - - - - - . - . 1: 3: 25 4 4: 3 3. 6: 4: 2: 3: 3: 3: 22: 6: 12: 2: 2: 1: 4: 1 6: Transporteere. - - - - – – – D: Vlam - - - - - - - . 30 Onder Primo. de tix: die tans maart 1793 volg: besl: van hebben genoten den 26: maart koppen was gesteld is koppen .. 1: 1. 6: 3 3: 4 3 2 3 3: 3: . . . . . . . . -. . . . 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 43 koppen = Transport. . . . . de wed=e M: Poreel. . . . . . . . . . . . . . . . . Nieuw buur - - - - - - - - - - - - I: Burgwael. . . . . . Hempel. . . . . . . . . . P: C: Schoen. . . . . . . . . . .. I: P: Huijer. . . . . . . - - - - Houcque. . . . . . . . . . . . . . De weduwens van 'sComp:s Dienaeren te Lonthoir de wed=e Jurgen Thomas. # Telt. .. De wed:m: Van SComp: Dienaren te P=lo Aij de wed=e van den serg:t Cornelis . . . . . - . „ „ meester Smit - - - - - - „ „ „ Jnl: meester Salwatij - - - - - „ „ „ tam=boer Frans - - - - - -- „ „ „ boss: Meijer. . . . . . „ „ krankb: A: De Blauw. . . . . Telt. Sommarium der Voorenstaande Koppen 's Comp:s Dienaren te Neira. 887: de Sipaijerse Militairen. 43: sComp:s Dienaren te Lonthoir - - - - - - 73: _o _o „ Rosingain - - - -- 50. _o _o „ P=lo aij - - - - - 93. _o _o „ waiger. . . . . . 66: 1 11: de huijsvrouwen van sComp:s Dienaren - - - - - 49 „ weduwens „ _o _o te Neira 176: _o „ Lonthoir. 11: _o „ P=lo Aij- -. 17: 1476: 1173 Somma - /:onderstond:/ op gemaakt. /:was geteekend:/ H: S: Lemits _o _o „ oudien- - - - - - Legaand. . . . . . . . . Steevensz. . . . . . . . .. . . . . . . . . . _o „ _o _o „ „ .. . . 17: 5 5: 748 48 25: 3: 3: 3. 1: 5: 3: 3: 11: 8 176: 4: 4: 152: (Onder primo de bepalinge die Maart 1793 tans volg:s besl: genooten van den 26: maert 1. koppen vastgesteld is den 26 Maart 1743 Wijders p: de tans besl: van maart steld is ppen 30 4 48 „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . - 78 3 50 3 4 2: 2 2 4 123 2: 2: is 20 4: 3 2 105 2 3: 6: 3: 2: . . Telt. 1 Teff 123 8 12: . _o 2: 10 4 3 3: 4 105 remarque Hunner Hoog Edelens dat het middel ter beschaming van Luije en onverschillige Perkeniers door de Heer Comm: Schilling voor„ „gesteld.— niet aan het oogmerk zou beantwoorden:- Hoog Edelens over de onbescheiden„ „heid van den gen: touw Haga Notitie te houden dat N: H: Ed=n den Heer Comm: schilling ten laste van des gew: Gouvern: Naga Wijders is verstaan aanteekening te houden dat Hun Hoog Edelens bij § 42: remarqueren dat, het middel ter beschaming van Luije en onver„ schillige Perkeniers, door den Heer Commissaris Schilling aan de hand gegeeven, namelijk om de ieverigste Perkeniers te kenmerken, door de verstrekking aan hun en hunne huijs slaven vande Rijst tegens rd:s 20: 't last, te veel afhangelijk zoude zijn van vershillende begrippen, waar op de Menschlievendheid: te veel invloed kon hebben, 1 ongragt een vermogend Perkeniers te veel voor eijst zoude hebben, en de iever- van een min vermogende, niet altoos door het geluk bekrond word, en Hoogst Dezelve dus vermeenen dat het zelve aan het oogmerk niet zou beantwoorden. de bedeelde verwondering aennen Heen Hoog Edelens bij §44: zig zeer verwonderende over de onbescheidene onverschilligheid van den Geweesen Gouverneur Hager„ in het excuseeren van het bij woonen der recollementen van de teegen hem ingebragte verklaringen en klagten te meer dezelve door zijne halstarig„ „heid moesten werden gehouden voor gerecolleerd, onder te kenne gave dat het behalven dien blijkt uijt de klagten der wed=e Wiese en het beloop der zaak tusschen haar en haren zoon, en waar in Hooght. Dezelve de decisie van den Commissaris approbeeren, hoe geweldadig hij met de voor Communicatie te houden Jngeseetenen heeft gehandelt. zo is verstaan dit voor eerbiedige Commu„ „nicatie te houden. Nog bij §49: door Hun Hoog Edelens gecommuniceert wor„ rd:s 500 smaands hebben toegelagd, dende, dat, op versoek van den Heer Commissaris Schilling, om een douceur voor de reijse naar Banda, zijn verblijf alhier geduurende
English
45 the 26th of March 1793 Their High Nobles do not consider the excuse of the actions of the secunde Schravezande to be sufficient, the basis being grounded on the deception by the gentlemen Haga and Schravezande, to be communicated to His Right Honourable. Of sending Sepoy military personnel here. during four months, and his return journey to Amboina, They have granted his Honour 500 rixdollars per month at the expense of the former Governor Haga, and it was agreed to note this down herein. By a further letter of the aforesaid 31st of December 1792, paragraph 54, Their High Nobles were pleased to state that the excuse that the present Ministry had no knowledge of the deceptive actions committed by the former Secunde 's Gravezande, of which the former Governor Haga stated in his letter of the 30th of September 1791, paragraph 16, that he had long had knowledge, appeared to Them to be rather far-fetched and in no way satisfactory, because the members of the Political Council, with merely some attention to the submitted documents, could have perceived the state of the arrears, it was agreed to communicate in respect that one would certainly have to conform fully with the position of Their High Nobles, were it not that the reports were drawn up according to the book balances, and not according to the true findings in the respective administrations; which was the reason that, while Senior Merchant 's Gravezande also always colluded with the Governor, none of the members were able to perceive whether anything was missing or not, apart from the fact that one never was allowed to see any documents, which, just like the resolutions, were kept hidden by the Governor. Regarding the notification of Their High Nobles: By the aforementioned letter, paragraph 7, Their High Nobles gave notice that, as they cannot foresee being able to provide Banda for the present with the necessary soldiers, They will send some Sepoys to this Government at the first opportunity; and order the Ceylon Ministers to send, upon the cessation of the unrest there, a company of trained Sepoys to the main settlement, thus it was resolved to beseech Them once more that we may be provided with Europeans, as we are situated all around amidst a hostile, deceitful native nation that cannot be trusted, for which reason one cannot rely on Sepoys, since all kinds of natives and many bad people are found among them. To beseech Them for Europeans, for the weighty reasons mentioned in the text. Their High Nobles cannot grant authorization for the erection of another battery for the defence of the Lonthoir passage, and approve the improvement to Belgica subject to the adjacent condition. And it was finally agreed to take note of the learned communication of Their High Nobles in paragraph 12: that the circumstances of the Honourable Company do not permit granting authorization for the present for the erection of another battery for the defence of the Lonthoir passage instead of the one presently there, which was disapproved by the gentlemen of the Military Commission, and that although Their High Nobles approve the minor improvements made to Fort Belgica, they must nevertheless again hold before them the depressed state of the Honourable Company, and that it does not allow bearing notable expenses for the renovation of forts and buildings, however much they might, under more abundant circumstances, be considered necessary and useful. 77 Inspected J. Hendriksz /:was signed:/ Thus done and resolved in Banda at Castle Nassau on the date written above /signed/ I. Hageman, I. A. Bangeman, W. Wardenaar, C. Kacouw, P. de Haan, and E. Mazel, Member and Secretary. the 26th of March 1793 Agrees C. Kazel Secretary Secret letter from Japan dated 12 November 1792 established memorandum for the Netherlands, which Your High Nobilities were pleased to prescribe as a guideline. Yet, where Your High Nobilities expect that we, through vigilant and well-intentioned efforts, shall be able to persuade the Japanese government to give satisfaction to the Honourable Company, To His Honour The High Noble, Right Honourable, Highly Respected and Wide-Ruling Lord Master Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Noble and Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Highly Respected and Wide-Ruling Lord Right Noble and Honourable Lords With all due respect, we shall hereby proceed to answer Your High Nobilities' secret letter of the 7th of June 1791. established memorandum, which Your High Nobilities were pleased to prescribe as a guideline. Yet, where Your High Nobilities expect that we, through vigilant and well-intentioned efforts, shall be able to persuade the Japanese government to give satisfaction to the Honourable Company, in and
Dutch transcription
45 den 26: Maart 1793 de verschooning, van de bedrijven van den secunde schravezande agten H: H: Ed=s niet voldoende het fundament, gegrond op de misleiding door de Heeren Hage en „deelen. — van Sipaise Militairen hier te zullen zenden. geduurende Vier maanden, en desselfs terug reise naar Amboina, Hoogst Dezelve aan zijn Ed: ten lasten van den geweesen Gouverneer Haga hebben toegelegd rd:s 500: —: smaands, en is verstaan zulks in deesen te noteeren. Bij een nader Briefje van Voor 1z: 31: December 1792: 54: Hun a geen kennis gehad ten hebben Hoog Edelens gelievende te melden, dat de verschoning, dat het pre„ „sente Ministerie geene wetenschap heeft gehad, van de door den geweesen Secunde 'S Gravezande, gepleegde misleidende bedrijven, waar van den geweesen Gouverneur Haga bij zijn Brief van den 30: September 1791: § 16. heeft gezegd, reeds langs. kennik te hebben gedragen, Hoogst Dezelve vrij Verre gezogt en geensints voldoende voorgekomen is, wijl de Leeden van den Politicquen Raad bij maar eenige attentie op de ingediende Papieren, zouden hebben konnen ontwaren, hoe het met de agterstallen geleegen was, is verstaan in Eerbied te bedeelen, dat men zig 's Gravezande H: W: Ed: te be„ zekerlijk met de Sustenue Hunner Hoog Edelens ten vollen zouden moeten Conformeeren, ware het niet, dat de Rapporten na de Boek=Restanten, en niet na de ware bevinding in de respective Administratien zijn opgemaakt geworden; het welk oorsaak is ge„ „weest, dat terwijl den opperkoopman 's Gravezande ook altoos met den Gouverneur te samen heulden, geene der Leeden in staat was te ontwaren of 'er iets te kort kwam, dan niet, behalven dat men nimmer eenige Papieren te zien kreeg, die eeven als de Resolutien door den Gouverneur verborgen gehouden wierden. op de bedeeling Hunner Hoog Ed=s Bij evengem: Briefje §7: Hun Hoog Edelens te kennen gevende, dat, wijsze niet konnen voorzien, Banda voor eerst met eln onver„ ing aan merken, Rijst schillende ebben , de over Hagee. arig„ u„ wor„ ceer alhier lend Hoogst Dezelve te smeeken om Europeesen, om de in den text vermelde gewigtige reedene Hun H: Ed=s konnen geen qua„ „lificatie verleenen tot 't opregten „dediging van 't Lonthoirse gat. en approbeeren de verbeetering op Belgika onder de nevenstaande voorhouding. - met de benodigde Militairen te zullen konnen voor zien, Hoogst Dezelve bij eerste occagie eenige Sipais dit Gouvernement zullen laten tekomen; bij 't Cesseeren der onlusten en de Ceijlonsche Ministers gelasten, om ^ bij hen, eene Compagnie gedres„ „seerde Sipais na de Hoofdplaets te zenden, zo wierd goedgevonden Hoogst Dezelve nogmaals te smeeken dat men met Europeesen moge werden voorsien, alzo men rondom onder een Vijan„ „delijke valsche Inlandse Natie gezeten is, die niet is te betrouwen, om welke reeden men zig niet op Sipaijers kan verlaten vermits daar onder allerleij soorten van Jnlanders, en veel slegt volk gevonden worden. En wier eijndelijk nog verstaan tot narigt te houden de gelerde van een andere Batterij ter ver Communicatie Hunner Hoog Edelens bij § 12: dat; De omstandigheeden van de E: Comp: niet permitteeren, voor als nog qualificatie te verleenen, tot het opregten van Een andere Batterij, tot verdeediging van het Lonthoirsche gat„ insteede van de tans aldaar zijnde, dat door de Heeren van de Militaire Commissie is afgekeurd, en dat schoon Hun Hoog Edelens approbeeren, de gemaakte geringe verbeteringen in het Fort Belgica, egter nogmaals moeten voorhouden„ den gedrukten staat van de E: Comp:, en dat die niet toelaat, merkelijke ongelden te dragen, tot het vernieuwen van Forten en Gebouwen, hoe zeer dezelve in ruijmere omstandig heeden als 77 Nagezien J= Hendriksz als nodig en nuttig zouden konnen aangemerkt worden. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda aan het Casteel Nassauw dato Voorschreeven/aa getekend I: Hageman, I: A: Bangeman, W: Wardenaar, C:n verso Kacouw, P: de Haan, en E: Mazel Liden Secret=s. den 26: Maart 1793: Accordeert C: Kazel Secretr Dezelve toekomen; gedres„ vond nden ruwen, slegt veel Eerde als Een ringen heeden als ig secreete brief van Japan gedateerd 12 November 1792 voor Neederland ingestelde memorie, welke UW Hoog Edel„ „Heedens ens ten rigtsnoer gelieve te beveelen. dan, daar Uw Hoog Edelheedens ver„ wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen Overhaalen, om de E: Comp: genoegen te geeven, 16 in 1 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrenge Groot Achtbaare Wijdgebiedende Heer M=r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Jndia Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wydgebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren... 11 met alle verschuldigde Eerbied, zullen wij bij deeze treeden, ter beantwoording van Uw Hoog EdelHeedens secreete Brief van den 7 Junij 1791. ingestelde memorie, welke UW Hoog Edel¬ „Heedens ens ten rigtsnoer gelieve te beveelen.- dan, daar Uw Hoog Edelheedens ver„ wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen Overhaalen, om de E: Comp: genoegen te geeven, in en 12. 16
English
We could rightly expect nothing other than Your High Nobles' displeasure, both regarding the trade conducted in 1790 and the Imperial order issued at that time, stipulating that in the future no more than 5300 or 6000 picols of bar copper in total may be exported, without granting the Honorable Company any price increase as compensation for the considerable loss suffered by the company thereby. We hope that the reduction in burdens since 1790 may enjoy Your High Nobles' approval and be considered a slight accommodation; while we in the meantime make every effort to obtain a price increase on the imported merchandise, as we think is confirmed in many places in the daily registers since that time. Success in this was achieved only with regard to powdered sugar, because instead of 36:6:2, 37:- or f 11: was negotiated for three years. Whereas Your High Nobles remark under 14 that the aforementioned reduced mining of ore must be considered a far-fetched chicane and deceitful pretext, all the more because the Imperial accountant in 1788 was said to have offered 2000 boxes of copper to Chief Factor van Rheede, we must, with respect to the latter, present our opinion to Your High Nobles with the required respect. Since this accountant, along with the degraded governor, now in Jedo, were always the greatest opponents of the company's interests (and this is as clear as day and provable), we cannot reconcile this with an offer of such great importance; but since the outcome during that chief factor's presence, as well as the matter itself, is little confirmed, we would rather incline to believe that it was a cunning deceit of some interpreters, which the present ones, when we spoke to them about this, also openly indicated. For if we look back, how many and how manifold have been the difficulties merely to obtain 1000 boxes more: yes, we find that in 1745, the governor wishing to give 1000 boxes less than the Emperor had permitted, an agreement was reached only at the end of December, and Chief Factor van der Waaijer departed for the Papenberg. [illegible] of India J:s Siberg prepared memorandum, which Your High Nobles please to order as our guideline. But whereas Your High Nobles expect that we, through vigilant and well-intentioned efforts, will be able to persuade the Japanese government to satisfy the Honorable Company, and to this refer, in our opinion, the threats made in the year 1790, which were still quite softened by a deceptive translation. Then also the scarcity had already been the sung tune for more than a hundred years; and of this we think that solely the payment by the chamber is the cause, the feudal lord of Akita (the land where the copper is mined, although that mineral is to be found in more places) is presently so in debt that the Emperor has ordered some great feudal lords to assist him with money, in order that he might continue the mining of the mines. Furthermore under 14, we find to our sincere regret that Your High Nobles—since the Honorable Company with so much rigor (which afterwards was found to be quite somewhat worse, as said above) was forbidden in a compelling manner to request more copper, on the threat that if two ships should arrive for that purpose, one would have to depart without breaking cargo, and not even an application for a more generous allocation would be permitted—that Your High Nobles wonder that the chief factors let themselves be intimidated by this threat and submitted to it almost voluntarily, without making any request, application, or protest against it, as was done now and then with good success by resolute chief factors in former times under similar circumstances; which Your High Nobles judge all the more to have been expected because, even though it might have had no effect, one would nevertheless have reserved one's lawful right, while one does not even discover whether and what answer the chief factors gave to the Governor regarding this arbitrary arrangement. The earnestness with which that command of the Emperor was announced to us was not, or did not appear to us, doubtful as to whether it indeed originated from the Court: which opinion was supported by no small ground by the incident with our interpreters, of which more detailed and circumstantial mention is made in our general letter; we take the liberty to refer to what is set down there in this regard. Which serious notification nevertheless did not cause us to resolve [illegible] the Honorable Company to that command of the Honorable Ordinary Councilor of India J:s Siberg, the prepared memorandum, which Your High Nobles please to order as our guideline. But whereas Your High Nobles expect that we, through vigilant and well-intentioned efforts, will be able to persuade the Japanese government to satisfy the Honorable Company.
Dutch transcription
wij hebben met recht niet anders dan uw. Hoog Edel Heedens ongenoegen kunnen verwagten! zoo op den gedreeven Handel in 1790, als op de ter dier tijd gestelde Keijzerlijke order, om in den vervolge niet meer dan 5300 off 6000 Picols staaf „kooper in het geheel te moogen vervoeren: zonder de E Eempagnie eenige Prijs verhooging tot Schaa„ „deloos-stelling voor het aanzienelijk nadeel de maatschappij daar bij beschooten, te vergunnen. - wij hoopen, dat de vermindering in de Lasten zeedert 1790 Uw Hoog Edelheedens goedkeuringe mag genieten, en als een geringe te gemoed koo„ „minge beschouwd worden; daar wij intusschen alle poogingen aanwenden, Om prijs verhooging op d' aantvoeren koopman chipn Ggelijk zulks, zo wij denken, uit meenigte plaatsen in de dagregisters zeedert die tijd bevestigd word: te behaalen: is men daar in slegts Omtrent de zuiker poeder geslaagd, wijl daar voor weeder in steede van 36:6:2: 37:- off ƒ 11: Tedongen is voor drie Jaaren. - daar uw Hoog Edel Heedens bij 14 opmerken, dat de voorgemelde minder uitdelving van Erts als een verre gezogte Chicane en bedriegelijke uit 12 13 uitvlugt moet beschouwd worden, te meer om dat den Keijzerlijke reekenmeester in 1788 aan het Opperhoofd van Rheede 2000 kisjes kooper zou¬ „de aangebooden hebben. — moeten wij ten aan„ zien van het laaste, uw Hoog Edel Heedens onse meeninge met de verreijschte Eerbied voorleggen: daar deeze Reekenmeester neevens den gedegra„ „deerde gouverneur, thans in Jedo: steeds de grootste teegenstreevers in s' maatschappijs be„ „langen waaren. /: en dit is zoo zonne klaar als bewijsbaar :/ wij dit niet kunnen over een bren„ „gen met een aanbod van zo veel belang: maar, daar het gevolg bij dat opperhoofd zijn aanweesen, zo min dan de zaak zelve, weinig bevestigd word; zouden wij eerder neijgen te gelooven, dat het slinkse bedriegerij van eenige tolken is geweest, het welk de teegenswoordige, toen wij hun hier over Onderhielden, met volle monden ook te ken„ „nen gaven. - Want zien wij te rug: hoe veel„ hoe meenigvuldig zijn dan de zwaarigheeden geweest, om slegts 1000 kisjes meer te krijgen: Ja. zo vinden wij, dat in 1745 den gouverneur 1000 kisjes minder willende geeven, Aan de Keij„ „zer geoorloofd hadde, men in het eijnde van Decem„ „ber eerst is klaar gekoomen, en het opperhoofd van der waaijer na de Papenberg vertrokken. — ordinair van vncua v: Tiberg ingestelde memorie, welke Uw Hoog Edel„ „Heedens ens ten rigtsnoer gelieve te beveelen. dan, daar Uw Hoog Edelheedens ver„ wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen Overhaalen, om de E: Comp:e genoegen te geeven, in uw. wagtent opde ter in den cols Staaf Zonder tot Schaar¬ deel de gunnen. - Lasten koo„ usschen hooging plaatsen igd word: trent de weeder in is voor merken, Jan Erts elijke uit 16 en inge 3 en hier op doelen, onses bedunkens, de bedrijging, welke door een bedriegelijke vertaaling nog al vrij verzagt waaren, in den Jaare 1790 gedaan. dan ook de schaarsheijd was reeds het gezon„ „gene deuntje voor meer dan hondert Jaaren; en hier van denken wij, dat eenelijk de betaaling door Camer de geleen de oorzaak zij, den Landsheer van Akita /: het land waar het kooper, schoon dat Minneraal op meer plaatsen te vinden is, gegraaven word:/ is teegenswoordig zoodanig in schulden, dat de Keijzer eenige groote Landsheeren heeft be„ „voolen, hem met geld bij te staan; - ten eijnde hij de mijn&=s graaving zoude kunnen voortzetten. - 94 Alverder onder 14 vinden wij tot ons innig leedweesen, dat Uw Hoog EdelHeedens: daar men de E: Comp: met zoo veel rigeur /: dat nader„ als boven gezegt: „hand nog al vrij wat slimmer is bevonden te zijn:/ het Dwingender wijze, om meer kooper te verzoe„ „ken, op bedreijging, wanneer twee scheepen ten dien eijnde kwaamen; een zonder Last breeken zou¬ =„de moeten vertrekken, zelfs geen aanzoek, om een ruimere toedeeling zoude moogen geschieden: — hoogst dezelve zig verwonderen, dat de opperhoofden zich 5 zich door deeze bedreijging hebben laaten inti„ „mideeren en daar aan genoegzaam vrijwillig on¬ „derworpen, zonder eenig verzoek, aanzoek of verloogen daar teegen te doen, gelijk door Cordaate opperhoofden in voorige tijden in gelijke omstandigheeden, nu en dan, met goed succes is geschied, het geen Uw Hoog „Edelheedens te meer oordeelen te hebben moogen verwagten, om dat, of schoon zulks van geen effect mogte zijn geweest, men des niet te min zijn goed recht zoude hebben gereserveerd, terwijl men zelfs niet eens entwaard, of en wat antwoord de Opper„ „hoofden op deeze willekeurige schikking aan den Gouverneur hebben gegeeven. - den Ernst waar meede dat bevel van den Keijzer ons wierd aangezegd, was of kwam ons niet voor twyf„ „felagtig te zijn, of het zelve wel van het Hoff voort„ „sproot: welke meenig niet weijnig grond wierd bij„ „gezet, door het voorval met ense tolken, waar van bij ense gemeene brief t'w nader en omstandi„ „ger gewaagd word, wij neemen de vrijheijd, ons aan het daar ter needer gestelde ten deeze opzichte te gedraagen.- Welke ernstige aanzegging ons egter niet heeft doen besluijten, de E Comp: aan dat bevel Heer Raad ordinair van India I:s Siberg ingestelde memorie, welke Uw Hoog Edel„ „Heedens ens ten rigtsnoer gelieve te beveelen. dan, daar Uw Hoog Edelheedens ver„ wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen Overhaalen, om de E: Comp: genoegen te geeven, Onder in ging, nog al gezon¬ en; en door Van dat graaven den, dat be„ einde hij en. - Sinnig daar nader„ te zijn:/ verzoe„ n ten zou¬ om een : - hoofden zich 16
English
and to this, in our opinion, the threats made in the year 1790 refer, which were considerably softened by a deceptive translation. Moreover, the scarcity has already been the common tune for more than a hundred years; of this we think that only the payment of the money is the cause. The Lord of Akita, the land where the copper is mined, although the mineral is to be found in more places, is presently so indebted that the Emperor has ordered some great Lords to assist him with money, in order to be able to continue the mine excavation. 94 Further under 14 we find to our regret that Your High Nobilities consider that the Honorable Company has been treated with so much rigor, which afterwards was found to be quite a bit worse, as said above, in a forceful manner, regarding the demand for more copper, upon the threat that if two ships came for that purpose, one would have to depart without breaking cargo, and that not even a request for a more generous allocation might be made; and that the same greatly wonder that the Chiefs allowed themselves to be intimidated by this threat and submitted to it virtually voluntarily, without making any request, application, or remonstrance against it, as was done now and then with good success by resolute Chiefs in former times under similar circumstances. This Your High Nobilities judge you might have expected all the more because, even if it had been of no effect, one would nevertheless have reserved one's good right, whereas one does not even know whether and what answer the Chiefs gave to the Governor regarding this arbitrary arrangement. The seriousness with which that order of the Emperor was announced to us did not appear to us to be doubtful as to whether it indeed originated from the Court; which opinion was supported by no small ground by the incident with our interpreters, of which more detailed and circumstantial mention is made in our general letter to you. We take the liberty to refer to what was set down there in this respect. Which serious notification, however, did not cause us to decide to make the Honorable Company subject to that order, any more than to bring upon ourselves the further displeasure of the State Councillor Matsudaira Izu-no-Kami by much contradiction, as we feared, and to give the hated Governor even more ground to set back the Honorable Company and advance the Chinese. But, as appears from the translated answer sent among the enclosures to Your High Nobilities, they answered nothing other than that they would impart this order to Your High Nobilities, in order to gain time by doing so. And this year we again gave no other answer than that ordered to us by Your High Nobilities under 45, which writing is inserted in our resolution of 2 September. Which evasion, in our humble opinion, should also be kept in view as long as possible, the more so as the said State Councillor now sees that the Honorable Company, by sending only one ship, at least does not seek to oppose that so disadvantageous command with force, as happened in 1744. Likely thereby, and by making continuous remonstrances, as has been effected for two years, both secretly and openly, by Chief Chassé, and through the intercession of well-meaning Governors and directors of Nagasaki, he will also be moved, if such accords in any way with his arbitrary will, to allocate a more generous quantity of bar copper to the Honorable Company. However, as we wrote above, it remains entirely up to Your High Nobilities to send us a decisive answer next year as to how and what we shall submit to the Emperor regarding that order, or whether Your High Nobilities approve of the said evasion of giving an answer, if such remains possible. Since we, viewing the matter from here, acted as we judged most beneficial for the Company's interests, we beseech Your High Nobilities to be pleased to view our intention in a favorable light: to stay clear of all extremes, namely, not to cause further unpleasantness by such harmful orders, and not to bind the Honorable Company in so disadvantageous a manner, by evading the giving of an answer. The memorial drawn up by the Ordinary Councillor of the Indies J. Siberg, which Your High Nobilities are pleased to order as our guideline. Yet, where Your High Nobilities expect that we, through vigilant and well-meaning efforts, will be able to persuade the Japanese government to give satisfaction to the Honorable Company,
Dutch transcription
en hier op doelen, onses bedunkens, de bedrijgi welke door een bedriegelijke vertaalingn Vrij verzagt waaren, in den Jaare 1790 gedaan. dan ook de schaarsheijd was reeds het ge „gene deuntje voor meer dan hondert Jaaren hier van denken wij, dat eenelijk de betaaling de gelee de oorzaak zij, den Landsheer Va Akita /: het land waar het kooper, Schoon d Minneraal op meer plaatsen te vinden is, gegra word:/ is teegenswoordig zoodanig in schulden de Keijzer eenige groote Landsheeren heeft „voolen, hem met geld bij te staan; ten eijnd de mijn&=graaving zoude kunnen voortzetten 94 Alverder onder 14 vinden wij tot ons is leedweesen, dat Uw Hoog EdelHeedens da men de E: Comp: met zoo veel rigeur /:dat nad als bovengezegt:g „hand nog al vrij wat slimmen is bevonden te het Dwingender wijze, om meer kooper te ver¬ „ken, op bedreijging, wanneer twee Scheepen dien eijnde kwaamen; een zonder Last breeken =„de moeten vertrekken, zelfs geen aanzoek, om ruimere toedeeling zoude moogen geschieden: hoogst dezelve zig verwonderen, dat de opperhoo„ 21 3 zich door deeze bedreijging hebben laaten inti„ „mideeren en daar aan genoegzaam vrijwillig on¬ „derworpen, zonder eenig verzoek, aan zoek of vertoogen daar teegen te doen, gelijk door Cordaate opperhoofden in voorige lijden in gelijke omstandigheeden, nu en dan, met goed succes is geschied, het geen Uw Hoog „Edelheedens te meer oordeelen te hebben moogen verwagten, om dat, of schoon zulks van geen effect mogte zijn geweest, men des niet te min zijn goed recht zoude hebben gereserveerd, terwijl men zelfs niet eens entwaard, of en wat antwoord de Opper„ „hoofden op deeze willekeurige schikking aan den Gouverneur hebben gegeeven. - den Ernst waar meede dat bevel van den Keijzer ons wierd aangezegd, was of kwam ons niet voor twyf„ „felagtig te zijn, of het zelve wel van het Hoff voort„ „sproot: welke meenig niet weijnig grond wierd bij„ „gezet, door het voorval met ense tolken, waar van bij ense gemeene brief t'u nader en omstandi„ „ger gewaagd word, wij neemen de vrijheijd, ons aan het daar ter needer gestelde ten deeze opzichte te gedraagen. - Welke ernstige aanzegging ons egter niet heeft doen besluijten, de E Comp: aan dat bevel Heer Raad ordinair van India I:s Siberg ingestelde memorie, welke Uw Hoog Edel„ „Heedens ens ten rigtsnoer gelieve te beveelen. dan, daar Uw Hoog Edelheedens ver„ wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen Overhaalen, om de E: Comp: genoegen te geeven, Onder in 16 enderworpen te maaken, zo min, dan om door veel teegenspreeken, was de verdere engenoegens van de Rijksraad Matsdaijri jetjo no Cammi, ge„ „lijk wij vreesden, op den hals te haalen, en den gehaaten Gouverneur nog meer voet te geeven, om de E' Compagnie agter, en de Chineesen vooruit te doen gaan: maar zij hebben blijkens het Trans„ „laat antwoord, onder de bijlaagen tot uw Hoog Edele„ „heedens overgaande, niets geantwoord, dan deeze order UW Hoog Edelheedens te zullen deelagtig maaken: om zo doende, tijd te winnen; en dit Jaar hebben wij alweeder geen ander antwoord gegeeven, als het geene door Uw Hoog Edelheedens ons onder 45 bevoolens, welken geschrift bij onse deeze Resolutie van den 2 Septembr: ingevoegd is welk dien ontwijking, onses neederige bedunkens, ook zoo lang moogelijk in 't oog gehouden, te meer, den gem: Rijksraad thans ziet, dat de E Maat„ „schappij door maar een schip te zenden, ten minsten teegen dat zoo nadeelig gebod, met ge„ gelijk in 1744 is geschierd „weld niet zoekt aan te koomen; denkelijk daar door, en het doen van gestaadige vertoogen, gelijk zulks 4 zulks zeedert twee Jaaren, zo in het geheijm, als gewerkstelligd openbaar, door het opperhoofd Chasse is geschren, en door tusschen werking van welmeenende Gou„ „verneurs en bestierders van Nangazackij ook het wel zal bewoogen worden, zo zulkens maar eenigzints met zijne willekeur over eenstemt, de E: Comp: een ruimere hoeveelheijd staaf kooper toe te deelen Edog:s het staat als nog, gelijk wij hier booven en te kenniggen, schreeven volkoomen aan uw Hoog Edelheedens, aanstaande Jaar een beslissend antwoord, ons te laaten toekoomen: hoe, en wat wij den Keij„ „zer op die order zullen toe dienen, of wel, dat Van hoglen antwoord Uw Hoog Edelheedens de gem: entduiking goedkeuren: zo zulks moogelijk blijft. — daar wij de zaak van hier beschouwende, deede, zo wij het heijlzaamst voor s' maatschap„ „pijs belangen oordeelden: smeeken wij Uw: Hoog Edelheedens onse meening, om buiten alle uiterstens te blijven, naamentlijk: geen o schadelijke bevele verdere onaangenaamheeden, te berokken en de E' Compagnie niet te verbinden, op zo eene nadeelige wijse, het geeven van antwoord te Ontwijken, uit een voordeelig oog punt gelieven te beschouwen. - Heer Raad ordinair van India I: Siberg ingestelde memorie, welke UW Hoog Edel„ „Heedens ens ten rigtsnoer gelieve te beveelen. dan, daar Uw Hoog Edelheedens ver„ „wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen Overhaalen, om de E Comp: genoegen te geeven, in door noeg am en ven, om voruit te Trans. Hoog Edel an a en woord heedens bij onse deeze welke ook zoo te meer, E Maat„ ten met ge„ kdaar gelijk zulks 16 wij dit tig deeze den 9e ens
English
We were also moved to refuse a decisive answer, because upon our consent we would never be permitted, at least under this unprecedented arbitrary government, to make any request, even for more copper. It will appear to Your High Nobilities from the daily register of the first signatory under the date of 14 June 1792 that, with respect to the city of Nangahackij, the Imperial Governor, when it was presented to him that the city was already in great poverty due to the reduction of foreign trade and would be totally ruined if it ceased altogether, answered that in that case the inhabitants would be made to turn to Jedo to give them their residence there. From which, as well as from the multitude of uncommonly severely treated incidents, even among the natives, recorded in the daily registers of these last two years, we hope Your High Nobilities will perceive under what governance one lives here at present, and whether the servants can ever be in a position to present to Your High Nobilities on mathematical grounds how to let the ships depart without breaking orders, or without bringing upon their heads and incurring the misfortune resulting for them. Article 15. With respect to the permanent stay of the servants here, we take the liberty to inform Your High Nobilities that, concerning the Opperhoofd, we find not the slightest difficulty in it, and we assure the same in the highest degree that no disadvantageous consequences are to be expected from it, nor would it be taken amiss if none were to be sent for a year, of which we have already spoken in our advice of last year. Concerning the sending of two ships a year, we have submitted to Your High Nobilities, on order of the Japanese or Nangirackij Governors, as can appear from our papers successively presented to Your High Nobilities. Regarding the reduction of the overhead expenses, as long as the affairs of the Honorable Company remain on the present footing, we have had the honor to see arrive among the appendices to us a memorandum drawn up by the Honorable Stern Lord Ordinary Councillor of India I:s Siberg, which Your High Nobilities were pleased to prescribe to us as a guideline. Then, whereas Your High Nobilities expect that by vigilant and well-intentioned efforts we will be able to persuade the Japanese government to give satisfaction to the Honorable Company in the items and reductions specified therein, we shall, in order to avoid all confusion and excessive digressions, have the honor to answer that, subject to the objective of not binding the Honorable Company to the latest determination as it were by all such direct arrangements, and setting aside all self-interest, the burdens should be brought to a bearable footing, at least pro rata to the copper transport. Article concerning the abolition of the court journey forever. As appears from our general letter, this journey was not made in 1791 due to the persistent complaints and secret working of the first signatory, and in the future it will have to take place every four years; that is, in 1794 the Opperhoofd must again proceed thither according to the order of the court. Article 2. That the court presents should be retracted and determined at a moderate sum for the future. These too have been reduced by half forever, even when the Opperhoofd goes to Jedo. The Nangazackij recognition fee is likewise fixed at half, and the salaries for the Otthonas etc., as well as the cash payments to the interpreters, have been set at half. We beseech Your High Nobilities to be satisfied with this, and since, when one looks back at the presents given when the Company's trade stood at 9000 picols of copper, an enormous loss has indeed thereby fallen to the recipients in recent times, and it has become considerably less than half; we are of the opinion, subject to correction, that one cannot come forward with strong insistence without the danger of being subjected in other respects to disadvantageous and formerly customary fees. Of which we have also made mention in the reply to the findings on our trade books. The Opperhoofd Chasse, although he secretly made every effort and openly, yet circumspectly, insisted on delivering the presents to the Governor, and thereby becoming free of the expenses of their conveyance when no Opperhoofd goes along, could obtain nothing, and they
Dutch transcription
wij wierden ook bewoogen tot het weijgeren van een beslissend antwoord, wijl ons bij inwilliging nimmer zoude geoorloofd worden ten minsten bij deeze onvoorbeeldige willekeurige regeeringe, eenig verzoek, zelfs om meer kooper, te doen. - het zal Uw Hoog Edelheedens bij het dag „register van den eerste teekenaar onder den 14 Junij 1792 voorkoomen dat ten opzichte van de stad Nangahackij den Rijksbestierder, toen men hem voorhield, dat dezelve door de vermindering van den vreemden handel reeds in groote armoede was, en bij weg blyven der zelve totaal stond bedorven te worden; heeft geantwoord, dat men bij dat ge„ „val, de inwooners na Jede zoude doen keeren, om daar hun woonplaats te geeven. waar uit: gelijk uit de meenigte buiten ges„ „meen gestreng behandelde voorvallen, onder den Inlander zelfs, bij de dagregisters van deeze twee laaste jaaren opgeteekend, UWw Hoog Edelheedens hoope wij zullen bespeuren, ender wat bestier men hier thans leefd; en of de bediendens immer in staat kunnen zijn, uw Hoog Edelheedens op wis„ „kundige gronden op te geeven, hoe het zonder last breeken, de scheepen te laaten vertrekken, of er voor ƒ voor hun voortvloeijend Engeluk, hun niet op den hals te haalen, en waardig te maaken Art 15 ten opzichte van het gestadig verblijfden dienaaren alhier neemen wij de vrijheijd, Uw Hoog Edelheedens te dienen: dat wij ten aanzien van 't opperhoofd geen de minste zwaarigheijd daar in stellen, en hoogst dezelve verzeekeren dat daar uit geen nadeelige gevolgen te wagten zijn, ook was het voor een Jaar geen aan te zenden, zoude werden opgenoomen: Waar van wij bij ens voorjaarige advisen ook reeds gesprooken hebben. Aan het aanzenden van twee scheepen sjaars hebben wij Uw Hoog Edelheedens voorgedraagen, Op erder der Japanders of Nangirackijze Gouver„ „neurs. - gelijk zulks uit ense papieren succes„ „sieve uw Hoog Edelheedens voorgelegd kan blijken: 15 Omtrend het verminderen van den omslag, zo lang de zaaken der E: Maatschappij op den tee„ genwoordigen voet geschoeijd blijven, hebben wij de ler gehad, onder de bijlaagen tot ons te zien Overkoomen, eene door den WelEdele Gestrenge Heer Raad ordinair van India I:s Siberg ingestelde memorie, welke Uw Hoog Edel„ „Heedens ens ten rigtsnoer gelieve te beveelen.- dan, daar Uw Hoog Edelheedens ver„ wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen Overhaalen, om de E: Comp:e genoegen te geeven, in nvan ging insten geeringe; .- dag 14 de men ering armoede bedorven dat ge„ om ges„ H 9 16 wij wierden ook bewoogen tot het weijgeren van een beslissend antwoord, wijl ons bij inwilliging nimmer zoude geoorloofd worden ten minsten bij deeze onvoorbeeldige willekeurige regeeringe; eenig verzoek, zelfs om meer kooper, te doen.- het zal Uw Hoog Edelheedens bij het dag „register van den eerste teekenaar onder den 14 Junij 1792 voorkoomen dat ten opzichte van de in de daar bij bepaalde stukken en verminderingen, zullen wij, om alle verwarring en te verre loopende uitweijdingen te vermeijden, de Eer hebben te antwoor„ „den, dat voorbehoudens het oogmerk om de E Comp: door alle zulke directe schikkingen niet als ware¬ „neae het aan de Jongste bepaaling te binden; en met agterlaating van alle eijgenbelang, de Lasten op een draagelijke voet, ten minsten prorato den kooper vervoer te brengen. - Articuls omtrend de afschaffing der hofreijse voor altoos. - Blijkens ens gemeene brief is deeze reijse in 1791 op de aanhoudende klagten en geheijme bewerking van den eersten teeken aar niet gedaan, en zal in den vervolge Om de vier Jaaren moeten geschieden; dat is 1794 diend het Opperhoofd weder volgens de erder van het hoff na derwaards te trekken. — Art=t 2 dat de Hoofdsche geschenken dien„ „de ingetrokken en op een maatige somma voor het vervolg te werden bepaald. — almeede deeze zyn op de helfte vermindert voor altijd: zelfs wanneer het Opperhoofd na Jedo gaat. — de nangazackijse recognitie is voor ƒ voor hun voortvloeijend Engeluk, hun niet op den hals te haalen, en waardig te maaken Art 15 ten opzichte van het gestadig verblijfden dienaaren alhier neemen wij de vrijheijd, Uw Hoog Edelheedens te dienen: dat wij ten aanzien van 't opperhoofd geen de minste zwaarigheijd daar in stellen, en hoogst dezelve verzeekeren dat daar uit geen nadeelige gevolgen te wagten zijn, ook was het gelijker wijn voo# op de helft bepaald, en de salarissen voor de Otthonaas enh: gelijk de Contanten aan de tolken op de helfte gesteld. - Wij Smeeken Uw Hoog Edelheedens hier meede genoegen te willen neemen, en daar, wanneer men te rug ziet op de geschenken gedaan: toen s'maat„ „schappijs handel op 9000 picols kooper stond, weezentlijk de genieters een ontzaggelijk na„ „deel daar door, in de laaste tijden, is te beurt ge„ „vallen, en vrij minder dan de helfte geworden; zijn wij onder /:verbeetering:/ van begrip, dat men met geen sterke aandrang, zonder gevaar van in ander opzichten nadeelige en voirdeezen gebruikelijke betaal-gelden te worden opgelegd, kan te voorschijn koomen. - Van welk s wij onder de beantwoording op de bevinding van onse ne„ „gotie boeken ook gewaagd hebben. - het opperhoofd Chasse heeft zelfs, daar hij in het geheijm alle moeijte besteede, en opentlijk, dog omzigtig aan hield, om de geschen„ „ken aan den Gouverneur over te geven, en zo doende vrij te raaken van de engelden bij dies op voer, wanneer geen opperhoofd meede gaat: niets kunnen verwerven: en men hem heeft voor van 9 sten eer inge; Van de eringen, pende teantwoor„ E Comp: als war, den; en de Lasten rato en olge da ens de en. dien„ avoor indert voor 14
English
We were also moved to refuse a decisive answer, because upon consent we would never be permitted, at least under this unprecedentedly arbitrary government, to make any request, even for more copper. It will appear to Your High Excellencies from the daily register of the first signatory under 14 June 1792 that with respect to what was presented, it being an order from the Court, the governor could make no change therein; indeed, that the governor thought that the Honourable Company, since its trade could not be said to be completely reduced by half, ought to find reason to be content. Article 3. Whether the bestowing of gifts upon the Ruling Governor alone might not take place! Since it is not necessary to give Your High Excellencies a detailed account of the self-interest that animates the Japanese and even the custom among the natives: we respectfully take the liberty, without pronouncing upon the opinion of the Opperhoofd Romberg and Warehouse Master Ulps submitted to Your High Excellencies in their report, to state that we are of the opinion that nothing will be achievable in this matter, and even that solicitations concerning it would have a very detrimental influence on an improvement in the trade of the Company that is as much desired as it is necessary, since no official in Japan can do so much good or harm to the Honourable Company as the Governors and further Nagasaki Rulers. In order not to bring upon themselves the misfortune resulting therefrom, and to make themselves worthy... Article 15. With respect to the constant stay of the servants here, we take the liberty to serve Your High Excellencies that with regard to the Opperhoofd we see not the least difficulty therein, and assure Your High Excellencies that no detrimental consequences are to be expected from it. Having also herewith answered the questions concerning the gifts and donations, we shall serve... We proceed to that. Article 4. Concerning a reduction in the island rent, after all efforts made by the first signatory, nothing else could be effected than to reduce that of the powder house by half. As we also speak about this in our respectful general letter, we take the liberty to refer thereto. Meanwhile, we are of the opinion that it will cost much trouble, if not be impossible, to move the Japanese to a lower rent for this island and buildings, as can be found noted under the Daily Register of 1792 on various dates, just as this was finally refused to the first signatory by the governor on 10 July. Article 5. In regard to the Chiampangs, which had already been reduced to three by the first signatory and one was shattered by a storm during this trading season, we take the liberty, as these cargo vessels are discussed at large in our general letter and daily registers, to refer thereto. Article 6. Of the reduced allowance by half, or 3000 taels, against which nothing could be effected for the better either, although the first signatory assailed the governor with his own weapons when he saw that the Honourable Company could not be kept free of damage, which he had taken up with regard to the court journey expenses, namely that the trade cannot be said to be reduced by half. Article 7. With regard to the charges for cleaning the water gutters, or rather, let us say, for the water supply and the cleaning of the gutters: we have likewise spoken at length in answering the above-mentioned finding, wherefore we also believe we may refer thereto. Article 8. We likewise had the honour to state as above: that regarding the interpreters and other Japanese, nothing more can be curtailed or deducted from their incomes without danger, just as, Article 9. Was also made known by us in that place, that there all business for the Honourable Company is conducted at the house of the outgoing Opperhoofd...
Dutch transcription
wij wierden ook bewoogen tot het weijgeren van een beslissend antwoord, wijl ons bij inwilliging nimmer zoude geoorloofd worden ten minsten bij deeze onvoorbeeldige willekeurige regeeringe; eenig verzoek, zelfs om meer kooper, te doen. - het zal Uw Hoog Edelheedens bij het dag „register van den eerste teekenaar onder den 14e Junij 1792 voorkoomen dat ten opzichte van de voorgehouden, dat zulks een erder van het Hoff zijnde, den gouverneur daar in geen verandering konde maaken: Ja dat hem gouverneur dagt, dat de E: Comp:, daar haare handel, niet kon gezegd worden, volkoomen op de helft vermindert te zijn, reeden moest vinden, om vergenoegd te weezen. Art: 3. of het beschenken van den Regee„ „rende Gouverneur eenelijk niet zoude kunnen geschieden! - daar het niet noodig is, uw Hoog„ Edelheedens een detail van het eijgebelang dn, dat den Joopander bezield en het gebruijk zelfs, onder den Landaart, te geeven: neemen wij Eer„ „biedig de vrijheyd zonder ons uit te laaten over het gevoelen van het Opperhoofd Remberg en Pakhuijsmeester Ulps, bij hun bericht uw hoog Edelheedens voorgelegd: dat wij van meeninge zijn, hier in niets zal te doen vallen, en zelfs de aan„ „tokkelingen daar omtrend, van zeer nadeelige. invloed zoude zijn, d een zoo zeer gewenschte, als nodige verbeetering in den Handel der Maatschappij wijl geen bediende in Japan zoo veel voor of nadeel aan de E' Comp: kan doen, als de Gouverneurs en verdere Nangaahij se Rogeerders. hier ƒ voor hun voortvloeijend Engeluk, hun niet op den hals te haalen, en waardig te maaken Art 15 ten opzichte van het gestadig verblijfden dienaaren alhier, neemen wij de vrijheijd, Uw Hoog Edelheedens te dienen: dat wij ten aanzien van 't Opperhoofd geen de minste zwaarigheijd daar in stellen, en hoogst dezelve verzeekeren dat daar uit geen nadeelige gevolgen te wagten zijn, ook was het hier meede de vraagen omtrent de gifte en gaaven beantwoord hebbende, zullen dienen Wij overdem tet dat. Art: 4. Omtrend een vermindering in de Eij„ „lands huur, na alle aangewende poogingen heeft door den eersten teekenaar, niets anders kunnen worden bewerkt: als die van het kruijthuijs tot de helft te stellen, dewijl wij bij onse eerbiedige gemeene brief hier over almeede spreeken, neemen wij de vrijheijd ons daar aan te gedraa„ „gen; intusschen zijn wij van gevoelen dat het veel moeijte zal kosten zo niet en doenlijk zijn den Japander tot een minder huur van dit Eij„ „land en gebouwen te beweegen, kunnen de onder het Dagregister van 179% hier over op verscheijde datums aangeteekend gevonden wer„ „den: gelijk dat hem eerste teekenaar eijnde„ „lijk door den gouverneur op den 10 Julij zulks finaal is ontzegd. Arb: 5. ten aanzien der Chiampangs die tot drie reeds door den eersten teekenaar waaren vermindert en een door storm in deeze handel tijd is verbrijsseld neeme wij de vrijheijd daar over die last vaartuijgen in 't breede bij onse gemeene Brief en dagregisters gesprooken word, ons daar nvan ging insten geeringe; - dag den van de 14 het stoff dering dagt, dat gezegd te zijn, eeren.. Reg kunnen Hoog. g k zelfs, over uw hoog zijn, 2oo als .- 90 hier gee„ 43 wij wierden ook bewoogen tot het weijgeren van een beslissend antwoord, wijl ons bij inwilliging nimmer zoude geoorloofd worden ten minsten bij deeze in voorbeeldige willekeurige regeeringe, eenig verzoek, zelfs om meer kooper, te doen. - het zal Uw Hoog Edelheedens bij het dag „register van den eerste teekenaar onder den 14e Junij 1792 voorkoomen dat ten opzichte van de daar aan te gedraagen gelijk met en ten opzichten Art: 6- der verminderde toegift tot de helfte off 3000 3 waar teegen ook maar niets heeft kunnen ten beste uijtgewerkt worden, of schoon den eersten teekenaar den gouverneur met zijn eijgen wapenen toen hij zag dat de E: Comp: niet buiten schaade te houden was heeft bestormt: die hij ten aanzien van de hofreijs- engelden hadde opgevat, naamentlijk dat den handel niet kan gezegd worden op de helfte vermindert te zijn. - Art: 7. — ten aanzien der ongelden voor 't Schoin„ „maaken der Waatergooten, dog liever zeggen wij voor de waterbezorging, en het schoonmaaken der gooten: hebben wij almeede in het ruime onder de beantwoording van bovengedagte bevinding gesproo„ ons „ken waarona wij ok daar aan meenen te moogen gedraagen. - Art 8- wij hadde almeede de Eer te spreeken bij als hier vooren: dat omtrend de tolken en andere Japanders in hun inkomsten zonder gevaar: niets meer kan bekrompen of afgetrokken worden . gelijk Art: 9 - door ons ter dier plaats ook te kennen is gegeeven, dat men daar alle verrigtingen voor de s' Comp: ten huizen van het afgaande Opperhoofd geschied men
English
for their resulting misfortune, not to bring down upon themselves, and to make worthy. Article 15. Regarding the constant residence of the servants here, we take the liberty to serve Your High Noble Honours with the information that, with respect to the opperhoofd, we see not the slightest difficulty in this, and assure the same that no detrimental consequences are to be expected from it. Also, it was not well possible to determine how many pipes will be consumed, tobacco smoked, nor tea drunk, and we believe that it would not be consistent with the respectability of the Honourable Company to prescribe the measure therein to the Japanese. Article 10. Regarding the reduction of expenses on merchandise and of all charges over which the power has been more or less in our hands: we hope to prove to Your High Noble Honours with documents that a selfless zeal has animated us, and where they have not been reduced, to be able to give Your High Noble Honours sufficient reasons in their proper place; while we also respectfully refer to the reply often mentioned and to our general letter. Article 11. Regarding the empty copper boxes, we also had the honour to speak extensively in the aforementioned reply. Article 12. Concerning the flag bunting, we hope to have shown by deed that one can get by with less. Article 13. The one or two chests of soap, both for washing table linen and to provide for the qualified personnel, should certainly be considered a favour. [illegible] We were also moved to refuse a decisive answer, because upon our compliance it would never be permitted to us, at least under this unprecedented arbitrary government, to make any request, even for more copper. Your High Noble Honours will find in the daily register of the first signer under 14 June 1792 that, with respect to the marks, they are sufficient. Article 14. Whether the free table cannot be abolished: In the reply to the findings mentioned several times, we had the honour to state that the Japanese, interpreters, Banjos, etc. ask for food from the table and have it prepared, and then consume it, which also, or primarily, causes the large number of heads during the trading season known from the specification book, which they would have to do without upon abolition. How happy the Company servants would be if Your High Noble Honours were to reach that decision. The oath that each of the servants has taken upon the levying of the 50th penny will, we hope, serve as a witness and guarantee of how much one can save from one's income and private trade. We beseech Your High Noble Honours to view with a compassionate eye how these servants, locked up under an arbitrary government, must live and adapt themselves completely to the most whimsical Japanese laws and even to all caprices of the Governors, in order not to be a hindrance to the Company's trade, and not to bring upon themselves Your High Noble Honours' indignation and the misfortune resulting therefrom, and to make themselves worthy. Article 15. Regarding the constant residence of the servants here, we take the liberty to serve Your High Noble Honours with the information that, with respect to the opperhoofd, we see not the slightest difficulty in this, and assure the same that no detrimental consequences are to be expected from it. It was also already before the arrival of the ship that the first signer made the interpreters understand and put them to the test that he intended to propose the change regarding the servants to Your High Noble Honours exactly as it is to be arranged hereafter, and no difficulties occurred to him in that regard. We have only made this matter and arrangement known to some trusted interpreters as a positive resolution from Your High Noble Honours, who likewise found not the slightest difficulty in it nor made any objections, but also assured us that when no opperhoofd arrives next year, this notification, while the matter is still in progress and this Governor also shows himself very well-disposed toward the Honourable Company, awakens the courage for recovery not a little, and we believe strengthens us in this advice regarding the dispatch of two small ships. Yet, with regard to the non-departure of a ship supposed by the first signer, this did not have the result expected by him. [illegible]
Dutch transcription
ƒ voor hun voortvloeijend Engeluk, hun niet op den hals te haalen, en waardig te maaken Art 15 ten opzichte van het gestadig verblijfden dienaaren alhier neemen wij de vrijheijd, Uw Hoog Edelheedens te dienen: dat wij ten aanzien van 't opperhoofd geen de minste zwaarigheijd daar in stellen, en hoogst dezelve verzeekeren dat daar uit geen nadeelige gevolgen te wagten zijn, ook was het men niet wel kan bepaalen hoe veel pijpen verbruijkt, tabak gerookt; nog thee gedronken zal werden: en mij meenen dat het met de Achtbaarheijd der E: maatschappij niet zende strooken den Japander daar in de maat voor te schrijven. - Art: 10. – Omtrend de vermindering van enkosten op koopmanschappen en van alle Lasten waar van de magt min of meer in ons handen is geweest: hoope wij Uw Hoog Edelheedens met stukken te beweijsen dat een eijgen belangloosen ijver ons bezield heeft, en waar dezelve niet zijn vermindert Uw hoog Edel „heedens voeldoende reeden op zijn plaats te kunnen geeven. - terwijl wij ons almeede aan de beantwoor„ „ding meermeld en ons gemeene brief in eerbied Art: 11:- ten opzigte der Leedige kooper kisjes hadden wij ook de Eer bij gemelde beantwoording in 't ruime te spreeken. - Art 12. omtrend de vlagge doeken hoope wij met de daad te hebben gethoind: dat men met minder kan toekoomen. Art: 13. — het een a twee kisten zeep zo om tafel„ „goed te wasschen en voor de gequalificeerdens te ver„ „strekken zoude zeeker als een gunst aan te gedraagen. merken. van 19 ging sten ge; 14 de Jan zichten helfte kunnen eersten Wapenen de te zien van tlijk helfte hon¬ der de gesproo„ g en Spreeken niet k re hied d wij wierden ook bewoogen tot het weijgeren van een beslissend antwoord, wijl ons bij inwilliging nimmer zoude geoorloofd worden ten minsten bij deeze onvoorbeeldige willekeurige regeeringe; eenig verzoek, zelfs om meer kooper, te doen. - het zal uw Hoog Edelheedens bij het dag „register van den eerste teekenaar onder den 14 Junij 1792 voor koomen dat ten opzichte van de merken en toereijkend zijn. — Art: 14. — of de vrije tafel niet kan worden afge„ schafd: Bij de beantwoording der bevinding meermaalen gemeld hadde wij de Eer te zeggen: dat den Japander, tolken, Banjoosen en r: Spij ze van de tafel en dezelve te doen bereijden laaten vraagen en als dan genieten het geenen almeede of voornaamelijk de meenigte koppen in den han„ det tijd bij het specificatie boek bekend, veroorzaakt: het welke zij bij intrekking zoude moeten derven:- dan en gelukkig waaren s' maatschappijs die¬ „naaren zoo uw Hoog Edelheedens tot dat besluit mogte koomen. den Eed die een ieder der bedien„ bij 't ligten van den 50. e penning dens gedaan heeft zal hoope wij met een tot getuijgen en waarborg strekken hoe veel men van zijn inkoomen en den Particuliere handel kan opleggen. - Wij smeeken uw Hoog Edelheedens met een ontfermend oog te willen beschouwen, hoe deeze bediendens opgeslooten onder een= willekeurig sta regeering moeten leeven en zig volstrekt in de grilligste Japansche wetten en na alle Caprisses van de Gouverneurs zelfs schikken: Om s' maat„ schappijshandel niet hinderlijk te zijn Uw hoog„ „ Edelheedens verontwaarding en het daar uijt voort.— 1ƒ voor hun voortvloeijend Engeluk, hun niet op den hals te haalen, en waardig te maaken Art 15 ten opzichte van het gestadig verblijfden dienaaren alhier, neemen wij de vrijheijd, Uw Hoog Edelheedens te dienen: dat wij ten aanzien van 't opperhoofd geen de minste zwaarigheijd daar in stellen, en hoogst dezelve verzeekeren dat daar uit geen nadeelige gevolgen te wagten zijn, ook was het reeds voor de komst van het schip dat den eersten teekenaar de tolken te verstaan heeft gegeeven en hun op de toest gesteld, dat hij willens was de verandering omtrend de bediendens Uw Hoog Edelheedens Juist zo als dezelve in den ver„ „volge staat gerigt te worden; voortedraagen, en daar in geen zwaarigheeden hem zijn voorgekoomen. — Wij hebben eenelijk eenige vertrouwde tot„ „ken deeze zaak en beschikking als een Positif besluit van Uw Hoog Edelheedens te kennen ge„ „geeven welke almeede geen de minste Zwaa„ „righeijd daar in vonden of eenige teegenwerpingen gemaakt hebben maar verzeekerde ons ook dat Wanneer aanstaande Jaar geen opperhoofd aankomt deeze bekend maaking wijl de zaak is men nog bezig en deeze Gouverneur thoind zig almeede zeer geneegen voor de E Comp: dat de moed tot herstel niet weijnig doet wakkeren, en ens in dit advies omtrend de Zending van twee kleijne scheepen Meenen wij sterkt. — dog ten aanzien van het door den eersten teekenaar en derstelde niet vertrokken eens schips had zulks de bij hem de Verwagte uijtslag buijten niet nvan ging insten eeringe; en .- dag afge„ nding zeggen: pij laaten ee an„ kt: ven:- die„ besluit bedien„ getuijgen inkoomen et een ze ste ses hoog w ze
English
is out of danger has time enough, and one can then announce to the Governor that the meager trade and bad times do not permit the Honorable Company to maintain so many servants on this small trade, all the more so since the Accountant and other imperial servants have already been ordered to remain here for five years to make up for the meager revenues and travel expenses, and in our opinion the time has also passed to give them too much of an account regarding domestic matters or to ask permission for such arrangements. By which change the Honorable Company will receive quite a considerable reduction in expenses, and the Company, through the permanent stay of a Chief Factor who then has time to press himself into the friendship of the Governors, Nagasaki Regents, and other Japanese, and to become acquainted with the national faults, customs, language, and way of life—whereby one brings this people most easily to our side and interests and wins their respect and trust—will undeniably be enabled to look after the master's welfare better in all respects, both in domestic management and in trade, and in the long run, in our opinion, by remaining steadily at one work, will be able to make much more progress. However, in order always to display the Company's attentiveness and respect toward them with regard to the Court and the Emperor, to which they are exceedingly attached, we have likewise, together with the above-mentioned interpreters, seen fit to propose to Your Right Excellencies and request that annually a member from this Council may sail back and forth, to convey for His Majesty the general news both from Europe and other parts of the world, as is done annually by the arriving Chief Factor and is written down and sent to Tedo immediately after the ship has anchored here, all the more so since we believe this can occur entirely without disadvantage to the Honorable Company, if Your Right Excellencies would be pleased to withdraw the funds and provisions formerly paid to the same for the voyage, which loss was amply compensated by the so generous increased commission monies, whereas the presence of such a servant on the other hand in the idle time here is an expensive burden to the Company, and the same will also, we think, not be unserviceable at Batavia for the sorting of merchandise for Japan. The present governor also shows himself very favorably inclined toward the Honorable Company, which rekindles the courage for recovery not a little, and we believe this strengthens us in this advice regarding the sending of two small ships. Yet with regard to the non-departure of a ship presumed by the first under-merchant, this did not have the result expected by him. All these reasons have moved us, in the hope of carrying away Your Right Excellencies' approval, as we intend the master's welfare thereby, and in the assumption that Your Right Excellencies will see fit to make a beginning next year by not sending a Chief Factor, to have the merchant and warehouse master Jonas return toward Batavia with the first under-merchant. The arrangement that Your Right Excellencies have been pleased to make regarding the salaries of the servants we cannot regard with other than gratitude, all the more so when one sees how the magnanimous cares of Your Right Excellencies have watched over us in the distribution of the commission expenses, and in expressing our due acknowledgments of gratitude as we feel them, we find our pen too weak, yet we hope in time to show through deeds that this favor has not fallen upon the unworthy. But in conclusion there still remains for us a supplication: driven not by vain pride, but to avoid harmful consequences with these people who are so very much with their own We beseech Your Right Excellencies to be pleased to look with a compassionate eye upon how these servants, locked up under an arbitrary government, must live and accommodate themselves entirely to the most whimsical Japanese laws and to all caprices of the Governors themselves, in order not to be a hindrance to the Company's trade, Your Right Excellencies' indignation, and that arising therefrom
Dutch transcription
buiten gevaar is tijds genoeg heeft, en men de Gouverneur dan kan aan zeggen dat de schraa„ „le handel en slegte tijd de E: maatschappij niet toe laat zoo veel bediendens op deeze kleijne han„ „del te onderhouden, te meer daar men den Ree„ „kenmeester en andere keijzerlijke Bediendens Om de schraalen inkomsten en reijs vertheeringe uit te winnen, reeds heeft bevoolen vijf jaaren hier te blijven, en de tijd ook onses bedunkens verstreeken is, om hun in het huijshoudelijke te veel reekenschap te geeven off verloff in die beschik¬ „kinge te vraagen. — door Welke veranderinge de E: Compagnie nog al een aanzienlijke vermindering in de Lasten zal te beurd vallen. - en de maatschappij door een gestaadig verblijf van een opperhoofd die dan tijd heeft zig in de vrintschap der Gouverneurs Nangaras„ „kijse Regenten en verdere Japanders te dringen, met de nationaale gebreeken, gewoontens, taal en leevens wijze, gemeen te worden; waar door men dit volk het gemakkelijkts aan onse zeijde en belangens brenge haare agting en vertrouwen ge„ „wint, onteegen zeggelijk in staat raakt s'meesters Welvaanrt zo in de huishouding als handel oover wij smeeken uw Hoog Edelheedens met een ontfermend oog te willen beschouwen, hoe deeze bediendens opgeslooten en der een-willekeurigste regeering moeten leeven en zig volstrekt in de grilligste Japansche wetten en na alle Caprisses van de Gouverneurs zelfs schikken: Om s' maat„ schappijs handel niet hinderlijk te zijn Uw hoog„ „ Edelheedens verontwaarding en het daar uijt voorts Alle 29 alle boegen beeter gaade te slaan, en op den duur na onse meening als gestadig aan een werk blijvende veel meer vorderingen zal kun„ „nen maaken. - Edog om hun ten aanzien van het Hoff en den Keijzel altijd s'maatschappijs opmerk raamheijd en achting te verthoonen waar op zij bedar onmaatig gesteld zijn hebben wij almeede met bovengemelde taalslieden goedgevonden dat om het algemeen nieuws zoo uit Europa als andere weereld deelen voor zijn Majesteijt over te brengen gelijk zulks Jaarlijks door het aankoomend opperhoofd geschied en direct na het schip hier geankerd is opgeschree„ ven en na Tedo gezonden word, Uw Hoog Edel heedens voor te draagen en verzoeken dat jaar¬ „lijks een Lid uit deeze Raad mag over en Weer vaaren, te meer daar zulks niet alleen meenen Wij volstrekt buiten nadeel der E: Comp: kan geschieden, wanneer Uw Hoog Edelheedens de voor deeze aan dezelve betaalde gelden en provisien Voor de Reijse gelieven in te trekken, welk verlies door de zi Edelmoedige vermeerderde provisie penningen ruim werd vergoed. daar de Over¬ „legging van zo een bediende in teegen overstelling in deeze gouverneur thoind zig almeede zeer geneegen voor de E Comp: dat de moed tot herstel niet weijnig doet wakkeren, en ens in dit advies Omtrend de Zending van twee kleijne scheepen meenen wij sterkt. — dog ten aanzien van het door den eersten teekenaar en derstelde niet vertrokken eens schips had zulks de bij hem de Verwagte uijtslag niet en de Schraa¬ pij niet han¬ Ree„ iendens heeringe jaaren ik lijke besch chik„ te ten een 4 Last n ng taalen men en ge¬ meesters Oover Alle een et eze ste in - in de leedige tijd hier een Last post voor de maat„ „schappij is, ook zal dezelve bij zorteering van handelwhaaren Voor Japan /:denke wij:/ te Batavia niet en dienstig zijn. - Alle deeze reedenen hebben ens bewoogen op hoope Uw Hoog Edelheedens goedkeuringe te morgen weg draagen als s'meesters wel zijn daar meede be„ „doelende, en in onderstelling dat Hoogst dezelve aanstaande jaar met het niet zenden van een Opperhoofd zullen goed vinden een begin te maa„ „ken den koopman en Pakhuijsmeester Jonas met de eerste teekenaar te doen Batavia waards Keeren. - de schikking die Uw Hoog Edelheedens hebben gelieven te maaken in de bezoldingen der dienaaren kunnen wij niet dan met etken te„ „lijkheijd beschouwen, te meer als men ziet hoede grootmoedige zorgen Uwer Hoog Edelheedens. in de verdeeling der Commissie ongelden voor ons ge„ „waakt hebben, en tot welker daar voor verschuldigde dankerkentenissen zo wij die gevoelen te uiten onse pen te zwak vinden, dog door de tijd met de daad hoopen te thoonen, dat die gunst aan geen on„ „waardigen is te deel gevallen. dan ten besluijte blijft ons nog tot smeekbeede: niet door ijdele hoogmoed gedreeven, maar ter mijding van nadeelige gevolgen bij deeze zoo zeer met haar wij smeeken Uw Hoog Edelheedens met een ontfermend oog te willen beschouwen, hoe deeze bediendens opgeslooten onder een- willekeurigste regeering moeten leeven en zig volstrekt in de grilligste Japansche wetten en na alle Caprisses van de Gouverneurs zelfs schikken: Om s' maat„ schappijs handel niet hinderlijk te zijn Uw hoog„ „Edelheedens verentwaarding en het daar uijt voort: zelve„
English
24 itself captured nation remaining. That it may please Your High Excellencies that the servants continue or be favored with the rank as previously, while we take the liberty by this to bring to the knowledge of the same that the first signatory was asked several times by the interpreters whether it was true that the ship's Captain stood in equal rank with the incoming Chief, and what reasons there were for this, and that such would have to be made known to the court on the Court Journey to be made in 1794, or earlier. That he, the first signatory, knowing the Japanese, who would certainly take this as an insult, strongly contradicted this matter. Who had spread this rumor we have not been able to discover, although it seemed not at all mysterious to us. Regarding the dispatch of two small ships occurring to us at 411, we have also considered this matter with the requisite caution and mature reflection, and we shall take the liberty to set down here our opinion, keeping in sight the main point, namely not to hinder the increase of the copper quota. We shall leave the advantage and whatever more may flow from it to Your High Excellencies' much wiser insight, and thus restrict ourselves solely to the effect to be expected from it with the Japanese. When they see two small ships appear here, which require no more than the same amount of copper that one ship presently needs for its cargo and to be able to put to sea, the Japanese will conclude from this, even if one gives them no decisive answer, that the Honorable Company is satisfied with the established tariff, and has even built ships for that purpose. That consequently we do not deem this dispatch advisable in the first years, at least not before a further order or further reply has come from the Court; that it is true we do not foresee that the Japanese will otherwise oppose it, provided, however, that one does not speak of any copper increase, or insist upon it in a demanding manner. We beseech Your High Excellencies to consider with a compassionate eye how these servants, locked up under a most arbitrary government, must live and accommodate themselves entirely to the most whimsical Japanese laws and to every caprice of the Governors themselves, in order not to hinder the Company's trade. Your High Excellencies' indignation and the consequences arising therefrom... The first signatory has, through all secret and public ways since last year, given the Japanese to understand that, in his opinion, no ship had departed from Batavia because the Honorable Company would not be able or willing to trade on such a footing, in order to observe (the ship might also have been shipwrecked) what figure the Japanese would make, how they would conduct themselves in this, and this opportunity was, in his opinion, valuable to make our grievances known to the Court, which has solely had the effect that, upon repeated visits by the second secretary of the Governor, various matters were brought forward too extensive to be dealt with here, but principally amounting to this: that the Emperor would absolutely not allow more than 16000 Picols of copper to be exported from Japan; and upon my complaint that we were then placed quite behind in comparison with the Chinese, this gentleman answered that the Chinese having always shared in 2/3 and the Company in 1/3 of the foreign trade, one... one is still busy and this Governor also shows himself very well-disposed toward the Honorable Company, which does not a little revive the courage for recovery, and we believe strengthens us in this advice regarding the dispatch of two small ships. However, with regard to the assumed non-departure of a ship by the first signatory, this did not have the result expected by him...
Dutch transcription
24 zelve ingenoomen Natie overig. dat Het Uw. Hoog Edelheedens moogen behaagen de bedien„ „dens met den rang als voordeezen blijven of worden gebenificeert, terwijl wij de vrijheijd neemen by deeze Hoogst dezelve ter kennisse te brengen dat den eerste teekenaar verscheijde Maalen door de tolken is afgevraagd of het waar was dat de scheeps Capitain met het aankoomend Opper¬ „hoofd in gelijke rang stond, en wat reeden daar voor waaren, dat zulks bij de in 1794 te doen Hof reijse of eerder zoude aan het hoff moeten werden bekend gemaakt. dat hij eerste als teeken aan kennende den Jappander die dit gewis voor eene beleediging zoude opneemen deeze zaak met kragt heeft weersprooken. - Wie dit uijtgestrooijt hadde hebben wij niet kunnen bespeuren, of schoon het ens wel niet raad„ „zelagtig te zyn voorgekoomen is. Omtrend het zenden van twee kleijne scheepen bij 411, ens voorkoomende hebben Wij almeede deeze zaak met de vereijschte voorzigtig, „heijd en rijpe Overdenkinge beschouwd, en zullen de is men nog bezig en deeze Gouverneur thoind zig almeede zeer geneegen voor de E Comp: dat de moed tot herstel niet weijnig doet wakkeren, en ons in dit advies omtrend de Zending van twee kleijne scheepen Meenen wij sterkt. — dog ten aanzien van het door den eersten teekenaar en derstelde niet vertrokken eens schips had zulks de bij hem de Verwagte uijtslag vrijheijd niet maat„ Van Batavia. op hoope weg be„ dezelve een te maa¬ Jonas aards ens gen nte„ hoede s. ge„ huldigde onsepen daad on„ sluijte dele van haar zelve„ een deeze ste ses „ hoog en 1 de 87 vryheijd gebruijken onse meeninge met de op het ooghouding van het groote punt. naamentlijk het vermeerderen van kooper tax niet hinderlijk te zijn: hier ter needer te stellen, Wij zullen het voordeel en wesmeer, daar uit voort tevloeijen aan Uw Hoog Edelheedens veel wijzer door zien Overlaaten en ons dus eenelijk bepaalen, tot de daar van te wagten uitwerking bij den Japonees„ Wanneer men hier twee kleijne scheepen Ziet opdaagen, die niet meer dan dezelve hoeveelheijd kooper als teegens woordig een schip noodig heeft tot haare Laadinge en om op zee te kunnen leggen: behoeven, zal den Japander daar uit be„ sluijten of schoon men hem geen beslissend Antwoord geeft: dat de E: Comp e met den gestelde tar zig vergenoegd, en zelfs daar toe schee„ „pen gebouwt heeft. - dat Wij diend volgens deeze zending in de eerste Jaaren niet raadzaam achten ten minsten voor en aleer er een nader bevel of nader antwoord van het Hoff gekoomen is: dat wij wel is waar niet voorzien, dat den Jappander zig anders daar teegen zal ver„ „zetten ender die mits egter dat men van geen kooper Wij smeeken uw Hoog Edelheedens met een ontfermend oog te willen beschouwen, hoe deeze bediendens opgeslooten onder een-willekeurigste regeering moeten leeven en zig volstrekt in de grilligste Japansche wetten en na alle Caprisses van de Gouverneurs zelfs schikken: Om s' maat„ schappijshandel niet hinderlijk te zijn Uw hoog„ „Edelheedens verentwaarding en het daar uijt voorts ver vermeerdering spreekt, of wel daar om dwingen„ „derwijze aanhoud Aan den eersten teekenaar heeft door alle geheijme en publique weegen zeedert voorleeden Jaar den Japander te verstaan gegeeven dat geen schip van Batavia na zijne meening was vertrokken wijl de E: Comp: op zulk een voet niet zoude kunnen of willen handelen, om te bespeuren (: het schip mogte ook verengelikt zijn :/ welk Figuur den Jappander zoude maaken, hoe zig daar ingedraagen, en deeze geleegentheijd zijns bedunkens kostbaar was, om ense bezwaaren aan het Hoff te doen kennelijk worden, het geene Aan eenelijk meede van die uitwerking is geweest dat bij herhaalde bezoeken van den tweede se¬ „cretaris des Gouverneurs deeze en geene zaaken te vooren kwaamen te vijdloopig om hier te wer„ „den verhandelt. maar ten Principaalen daar op uitkwaamen dat den Keijzer volstrekt niet meer als 16000 Piegls kooper uit Jarpan zoude laa„ „ten voeren; en op mijn beklag dat wij dan vrij agter„ „lijk in vergelijk de Chineesen waaren gesteld, Antwoor„ „de deeze Heer dat de Chineesen altijd in 2/3 en de Comp: in 1/3 van de vreemde handel gedeelt hebbende, men aan van my ocrty en deeze Gouverneur thoind zig almeede zeer geneegen voor de E Comp: dat de moed tot herstel niet weijnig doet wakkeren, en ons in dit advies Omtrend de Zending van twee kleijne scheepen Meenen wij sterkt. — dog ten aanzien van het door den eersten teekenaar en derstelde niet vertrokken eens schips had zulks de bij hem de Verwagte uijtslag niet op het lijk derlijk het loeijen rZien de aponees. Liet heijd kun uit be„ nd sc hee e„ elde nnen ig 2 dat ver„ kooper Ver een ze ste ses het 23
English
the Court thought quite differently about that matter, and to my proposal to make a change therein, he answered again that the Chinese herbs and medicines were indispensable for Japan, and that if the Honourable Company could also supply them, the fear would disappear that that nation would cease its voyages to Japan, and according to his understanding, the way would thereby be paved toward an increase of copper; that he himself understood how dangerous it was for many reasons for the Company to trade with only one ship, and therefore wished to do his best so that his master, together with him, would exert all efforts to bring the trade back to two ships, as before. Also, among many questions, he asked this: whether the Honourable Company would not wish to export other products of this country, and broaden the trade along that way, but he was answered on this that I thought not, unless a larger export of copper served as the foundation thereof, the trade could not be enlarged with advantage from our side. Why, as I presented so many dangers that could affect me, two ships had not always arrived; whereon he was told that We beseech Your Right Noble Honours to consider with a compassionate eye how these servants, locked up under an arbitrary government, must live and accommodate themselves entirely to the most whimsical Japanese laws and to all caprices of the Governors themselves: in order not to be a hindrance to the Company's trade, Your Right Noble Honours' indignation and the resulting the narrow copper quota was the principal cause thereof, and the Honourable Company had constantly expected the fulfillment of the promises to obtain 11000 Picols, in order then to be able to continue the trade comfortably with two ships. To our immense sorrow, this Governor came to die, when the matter for improvement had scarcely been taken in hand and the first letters had been submitted. Whereupon the old second secretary asked permission to go to Jedo himself, as he had matters of weight to propose, but this was refused, and he was permitted to present his interests by letters directly to the Imperial Councillor. Presently they are still occupied, and this Governor also shows himself very favorably inclined toward the Honourable Company, which awakens the courage for recovery not a little, and, we think, strengthens us in this advice regarding the dispatch of two small ships. Yet with regard to the vessel assumed by the first signatory not to have departed, this did not have the result expected by him; not, for just before the arrival of the ship he was secretly asked by the government whether he could not report that the ship had been lost the previous year, as they feared that not sending a ship would produce a bad effect at the court, and the well-known Imperial Councillor would take this as an insult. Yet to this he replied that he would make known in truth how matters stood, and what the desire of Your Right Noble Honours was, and that denying or distorting this would certainly make him unfortunate. As we still looked in vain for a change, we beseech Your Right Noble Honours to continue the trade with only one ship for at least another one or two years, if such is not directly contrary to the interests of the Company. We have also conferred with the trusted Japanese only concerning this requested advice, as a matter that we thought to propose to Your Right Noble Honours in this manner: that the Honourable Company would come to collect the quantity of bar copper fixed at the latest regulation, together with the allowance of the arrears, with two small ships. Against this they brought forward that if such should happen in the coming year, the hope of being provided again with two large ships, and consequently a larger export of copper, would fall to pieces; our pretexts of necessity to sail with two ships, and thereby to see the copper trade enlarged, would become powerless of themselves; that they especially requested us to defer this proposal for another year; that they thought that through the good intercession already made and still to be made by this and the former deceased Governor, a change for the better might well appear; and if the copper was first increased to 8, 9, or more thousand Picols, or if there was entirely no hope of obtaining a larger quantity thereof, such a dispatch or proposal would be opportune. It was indeed true that one could not directly oppose the court, but that by such an arrangement we might be precluded forever, at least as long as this Imperial Councillor lives, from obtaining a larger export of copper.
Dutch transcription
het Hoff daar omtrend heel anders dagte, en op mijn voorstel om daar in verandering te maaken. Antwoorde deeze weeder, dat de Chineesen kruiden en Arthenijen voor Japan niet te entbeeren Waaren, en dat als de E: Comp. daar van ook konde aanvoe„ „ven de vrees zoude verdwijnen dat die Natie den Vaart op Japan zoude staaken en na zijn begrip den weg tot een vermeerdering van kooper daar door ge„ „baand werden dat hij zelfs begreep hoe gevaarlijk # het em veele reeden voor de maatschappij was met een schip te handelen; en daar om zijn best wilde doen dat zyn heer neevens hem alle krag¬ ten inspanden, om den Vaart op twee scheepen, als voor deezen te brengen - Ook deede hij onder veele vraagen deeze: of de E: Comp geen andere voor„ „brengzels van dit Land wilde vervoeren, en langs dien weg den Handel verbreeden, dog diende hem hier op dat mijn dagte van neen, bij aldien geen ruimer kooper vervoer ten grond„ „slag daar van diende den handel niet met voordeel van onse zijde zoude kunnen werden vergroot:— Waarom daar ik zoo veele gevaaren voorstelden die mij zelfs bereffen kon niet altijd 2 scheepen waaren aangekoomen, waar op hem zeijde dat Wij smeeken uw Hoog Edelheedens met een ontfermend oog te willen beschouwen, hoe deeze bediendens opgeslooten ender een- willekeurig sta regeering moeten leeven en zig volstrekt in de grilligste Japansche wetten en na alle Caprisses van de Gouverneurs zelfs schikken: Om s' maat„ schappijs handel niet hinderlijk te zijn Uw hoog„ „ Edelheedens verontwaarding en het daar uijt de voortz 3 de smalle kooper tax daar van de voornaame oorzaak was, en de E Comp: de vervulling der or„ „de beloften om 11000. Picols te zullen erlangen steeds verwagt hadden, em dan de vaart met bepaalden twee scheepen genoeglijk te kunnen voort zetten tot ensinnig leedweesen kwam deeze gou„ „verneur toen naauwelijks de zaak ter verbee„ „tering waaren bij de hand genoomen en de eerste brieven in gedokende zyn, te sterven. Waar na den oude tweede secretaris heeft permissie gevraagd om zelfs na Jedo te gaan wijl hij zaaken van gewicht hadde voor te stellen dog dit wierd afgeslaagen en hem geoorloofd bij brieven direct aan den Rijksbestierder zijne belangens voor te draagen:- thans is men nog bezig en deeze Gouverneur thoind zig almeede zeer geneegen voor de E Comp: dat de moed tot herstel niet weijnig doet wakkeren, en ons in dit advies omtrend de Zending van twee kleijne scheepen meenen wij sterkt. — dog ten aanzien van het door den eersten teekenaar en derstelde niet vertrokken eens schips had zulks de bij hem de Verwagte uijtslag niet e maaken kruiden Waaren, aanvoe¬ tie g den der lijk op deeze ste ses het Hoff daar omtrend heel anders dagte, en op mijn voorstel om daar in verandering te maaken. antwoorde deeze weeder, dat de Chineesen kruiden en Arthenijen voor Japan niet te entbeeren Waaren„ en dat als de E Comp. daar van ook konde aanvoe„ „ven de vrees zoude verdwijnen dat die Natie den Vaart op Jaopan zoude staaken en na zijn begrip der weg tot een vermeerdering van kooper daar door ge„ „baand werden - dat hij zelfs begreep hoe gevaarlijk niet want eeven voor de komts van het schip wierd hem in het geheijm uit het gouverne„ „ment gevraagd of hij niet zoude kunnen opgeeven dat het schip voorleeden Jaar veronge„ „lukt was wijl men uit het niet zenden: &z een schij eene verkeerde uitwerking aan het hoff dugten, en den bekende Rijksraad dit als eene veragting zoude opneemen. — dog antwoorde hij hier op dat in waarheijd zoude bekend maaken hoe het geleegen: en wat de begeerte van uw Hoog Edelheedens wasten dat zulks te lochenen of verdraaijen hem wis¬ „kundig zoude en gelukkig maaken. - daar wij als nog de verandering te ver„ „geefs te gemoed zaagen, smeeken wij uw Hoog Edelheedens ten minsten nog een of twee Jaaren wanneer zulks niet regel recht teegen de belangens der maatschappij streijdende is, met den vaart van maar een schip te Cen„ tinueeren. — Wij hebben ook den vertrouwden Japan„ „ders over dit gevraagd Advies alleen onder„ „houden als over een zaak die wij Uw Hoog Edelheedens dagten voor te stellen in deezer voe„ „gen. dat de E: Comp. e de bij de Jongste bepaalinge ge 25 gestelde hoeveelheijd staaf kooper met de toelaag van het agterstal, zoude koomen af„ „haalen met twee kleijne scheepen: - Aan hier teegen bragten zij in zo zulks in het aanstaan¬ de jaar geschiede de hoop om weer met twee groote scheepen en gevolglijk een ruimer koo„ per vervoer voorzien te worden zoude in duij¬ „gen vallen onse voor wendzels van nood zaa„ „kelijkheijd om met twee scheepen te vaaren, en daar door den kooper handel vergroot te zien van zelfs kragtelers zoude worden dat ze ons vooral verzogten dit voorstel nog een jaar agter te laaten dat ze dagten dat door de goede reeds gedaane en nog te doene tusschenwerking van deeze en den v#or Overleedene Gouverneur # wel verandering ten beste zoude te voorschijn koo¬ „men en bij aldien het korper tot 8, 9. of meer duijzend Picols eerst vermeerdert of in het ge¬ „heel geen hoop tot grooter hoeveelheijd daar van te bekoomen was zulk een zending of voorstel van pas zoude koomen. wel was waar men het hoff niet regelrecht kon teegen gaan, dog dat door zulk een schikking wij zeuden kunnen verstorken worden voor altijd ten minsten zoo lang deeze Rijksraad in weesen is: een meerder vervoer van korper te erlangen 58 1 maaker ruiden Waaren, aanvoe¬ den 917 rij der ge„ waarlijk Schip ne„ nen ong ge„ n het dit als Lasten wis„ aa ge op
English
the Court thought very differently about it, and to my proposal to make a change therein, he answered again that Chinese herbs and medicines were indispensable for Japan, and that if the Honorable Company could also supply these, the fear would disappear that said nation would cease voyages to Japan, and according to his understanding, the way toward an increase in copper would thereby be paved, and that he even understood how dangerous 18 With regard to the arrears in copper, we have the pleasure of being able to inform Your High Excellencies that the Governor, upon our numerous requests and persistent representations, has granted for shipment 700 picols thereof, because the Council of State or Regent of the Realm, upon the Governor's departure from Yedo, had secretly ordered the Governor to dismiss us, if possible, with other products of this country instead of what was in arrears. Most humbly we express our gratitude that Your High Excellencies have had disbursed from the treasury the amount for the 700 picols of bar copper purchased privately in 1790, while we have again loaded the same quantity into this vessel, and we request that an equal payment for it may take place tomorrow. 50. To conclude this, we take the liberty respectfully to submit to Your High Excellencies a secret proposal made in recent days by the Governor, who desires that the same be brought to the knowledge of Your High Excellencies in order to obtain an answer thereto next year: namely, that the Governor wished to propose at Court that the trade of the Honorable Company should be fixed at 208,000 taels and 800,000 catties of bar copper, including the private trade within it, provided that the Honorable Company should bring in Chinese drugs and medicines for 50,000 taels over and above the aforementioned sum, and, being regarded as a separate trade, export in return other Japanese products of their choice; but in the event that the import of the aforementioned Chinese goods should fall short, a corresponding lesser amount of copper will be exported and delivered; that if this proposal should go through, the Honorable Company shall be bound to let the journey to Court and further gifts and presents continue in their old course. To this, the Chief Merchants replied to the Governor that, despite His Honor appearing to wish to benefit the Honorable Company with a broader trade, they had to observe and state beforehand that the disadvantageous conditions of the expanded trade proposed by him, the Governor, were still quite unfeasible for the Honorable Company when the quota stood at 9,000 picols of bar copper, and that they could therefore sooner assure that this proposal would displease Your High Excellencies and appear unacceptable rather than agreeable; that they were therefore of the opinion that the Company could not enter into this, but would dutifully give proper notice thereof to their lords and masters. The interpreters employed in this secret mission added that the Governor had said that the additional copper would have to be drawn from the portion granted to the Chinese, because the decision at Court was immovable that no more than 16,000 picols of bar copper would be exported annually; that the Governor was of the opinion that if one showed the Council of State that Chinese medicines were obtainable from Batavia, the anxiety would disappear which was harbored by the said Council of State that said nation, upon a reduction of their copper quota, would abandon the voyages, and thus bring Japan into an unavoidable shortage of medicinal herbs. And according to the Governor's understanding, even if it were with a little loss or less profit for one or two years, it would be a great thing for the Honorable Company to bring that order so strictly imposed in 1790 outside its bounds and to make it flexible. We request Your High Excellencies, even should this proposal not be acceptable, of which we believe we may hardly doubt, to send us some samples of Chinese drugs, as we are of the opinion that this will at least bring a certain change into the trade. 51. Having herewith laid bare everything before the discerning eye of Your High Excellencies, we pray the Lord of All Blessings to take Your High Excellencies, your highly esteemed family, and the interests of the Honorable Company into His holy keeping, while we recommend our persons to Your High Excellencies' attention in the most humble manner. High Noble, Severe, Grand Honorable, Widely Commanding Sir, Your High Noble Grand Honorable Excellencies' Very Submissive and Obedient Servants at the Factory of Nagasaki, the 12th of November, Anno 1792. Right Honorable Severe Sirs, Pieter Frans Chassé H: Willems C: Jonas and Bernard
Dutch transcription
het Hoff daar omtrend heel anders dagte, en op mijn voorstel om daar in verandering te maaken. antwoorde deeze weeder, dat de Chineesen kruiden en Arthenijen voor Japan niet te entbeeren Waaren, en dat als de E Comp. e daar van ook konde aanvoe„ „ven de vrees zoude verdwijnen dat die Natie den Vaart op Japan zoude staaken en na zijn begrip der weg tot een vermeerdering van kooper daar door ge„ „baand werden - dat hij zelfs begreep hoe gevaarlijk 18 ten aanzien van het agterstallig kooper heb„ „ben wij het genoegen Uw Hoog Edelheedens te kunnen bedeelen dat den gouverneur op ense veelvuldige verzoeken en aan houdende vertorgen: alzo de Rijksraad of Rijksbestierder den gouverneur bij zijn vertrek uit Tedo ge„ (zo moogelijk „heijm erder heeft gegeeven om ons in steede van het agterstaande, met andere producten van dit land af te Scheepen 700 Picols daar van heeft ter vervoer vergunt. - Allerneederigst betuijgen wij dank voor dat Uw Hoog Edelheedens uit Cas hebben doen reijken het bedraagen van de in 1790 particuliere ingekogte 700 Picols staaf kooper terwijl wij alweeder in deeze bodem dezelve hoeveelheijd hebben doen aflaaden, en verzoe„ „ken een geleijke uitbetaaling daar voor morgen geschieden. — 150. ten besluijte deezes neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens een geheijm voorstel in deeze laaste 19 22 laaste daagen door den Gouverneur Gedaan, en door hem begeert zijnde het zelve Uw Hoog Edelhee„ „dens ter kennisse te brengen. Om aanstaande Jaar daar op antwoord te erlangen: eerbiedig„ „lijk voor te leggen. - dat den Gouverneur ten Hoove Wilde Voorslaan namentlijk dat den tax Handel van de E: Compagnie zoude worden bepaald op 208000 thaijllen en 800'000 Catt staaf kooper met het particuliere daar onder, mits dat de E Comp. e voor 50'000 Thaijlen buiten de bovengemelde Somma Chineese droogerijen enz zoude aanbrengen, en daar voor als een apparte handel beschouwd wordende ander Japanse producten na verkiesing vervoeren: dog bij aldien aan den aanbreng van Chineese goe„ „deren bovengemeld komt te Ontbreeken, zulks een bedraagen minder aan kooper zal werden vervoerd en geleeverd. - dat de E: Maatschappij als deeze voorslag mog „te doorgaan gehouden zal weesen de Hofreijs en verdere gifte en gaave haar oude gang te laa„ ten gaan. - hier op hebben de Opperhoofden den gouverneur toegediend dat in weerwil zijn Edele de E: Comp: scheen te willen bevoordeelen met eene ruimere handel maaken ruiden Waaren. aanvoe¬ den grip der ge„ waarlijk rheb„ eede s op der sti de van van van voor K er verzoe¬ Uw aaste de op het Hoff daar omtrend heel anders dagte, en op mijn voorstel om daar in verandering te maaken. antwoorde deeze weeder, dat de Chineesen kruiden en Artjenijen voor Japan niet te entbeeren Waaren, en dat als de E Comp. daar van ook konde aanvoe„ „ven de vrees zoude verdwijnen dat die Natie den Vaart op Japan zoude staaken en na zijn begrip der weg tot een vermeerdering van kooper daar door ge„ „baand werden dat hij zelfs begreep hoe gevaar Eisken Handel zij moesten aanmerken en te vooren zeggen: dat de nadeelige Conditien van de te verbreeden handel door hem Gouverneur voor„ „gesteld, nog vrij ondoenelijken voor de E: Maart„ schappij Waare Aan wanneer den txx op 9000 Picols staaf kooper stond zij dus eerder konde konde verzeekeren dat deeze voorslag Uw Hoog Edelheedens zoude mishaagen en onaanneemelijk voorkoomen dan welgevallig zijn. — dat zij daarom van gevoelen waaren hier inne voor de d' Maat„ schappij niet was te treeden dog pligt schuldig hunne Heerer gebiederen daar van de behoor¬ „lijke weet zoude doen. de Tolken in deeze geheijme Commissie gebruikt Voegde daar bij dat den Gouverneur hadde gezegd: dat het meerder kooper van de aan de Chineese vergunde portie zoude moeten werden getrokken, uijl het besluit aan het Hoff en wrikbaar lag dat er niet meer dan 16000 picols staaf kooper sjaarlijks zoude worden uitgevoerd. dat den Gouverneur van meening was als men 29 menden Rijksraad toonde dat Chineese medica„ „menten van Batavia waare te bekoomen de Ongerustheijd zoude verdwijnen die bij gem: Rijksraad daar omtrend gevoed wierd, dat die natie bij vermindering van haar kooper lax den vaart zoude verlaaten, en Japan dus in een onvermijdelijk gebrek van heel kruiden brengen. - en na begrip van den Gouverneur al waare het een of twee Jaar met een weijnig verlies of minder winst het eene groote zaak zoude zijn voor de E' Comp: die zo gestreng gestelde Order in 1790 maar als buiten haare paalen te brengen en glijende te maaken. - ij verzoeken Uw Hoog Edelheedens al mogte deeze voorslag niet aanneemelijk zijn waar aan wij beswaarlijk meenen te moogen twijffelen Ons eenige monsters van Chineese droogerij en te laaten toe koomen wijl wij van begrip zijn dat zulks ten minsten een gedaan te verande„ „ring in den Handel zal brengen. 511 — Hier meede alles voor het door Zienend oog van uw Hoog Edelheedens blood gelegd hebbende, smeeke wij den Gebieder Aller Zee en en Waaren. aan e„ op 44 Vooren 741 te voor„ „ de vo zij 1 ho hoor„ g sie 7 en eur n als men het Hoff daar omtrend heel anders dagte, en op mijn voorstel om daar in verandering te maaken. Antwoorde deeze weeder, dat de Chineesen kruiden en Artjenijen voor Japan niet te entbeeren Waaren„ en dat als de E Comp. daar van ook konde aanvoe„ „ven de vrees zoude verdwijnen dat die Natie den Vaart op Japan zoude staaken en na zijn begrip der weg tot een vermeerdering van kooper daar door ge„ „baand werden dat hij zelfs bereep hoe gevaarlijk Zeegeningen Uw Hoog Edelheedens, Hoog geEerde Famillie, en de belangens der E Maat„ „schappij in zijne Heijlige hoede te neemen Terwijl Wij onse persoonen in Uw Hoog Edel„ Heedens-aandagt op de neederigste wijse beveelen, Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijdgebiedende Heer Uw Hoog Edele Groot Achtbaarheedens Japan Zeer Onderdaanige en Gehoor Zaame Dienaar ten Comptoire Nangarackij den 12 November A=o 1792. Wel Edele Gestrenge Heeren. - P=r F=r Chasse H: Wlemmij C: Jonas. En Bernard en T