Inventory 4315
Cape · 616 pages · 122 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
[illegible] 13 [illegible] 495. 487. 372. 488. to 491. Proposal of the Burgher Lieutenant I: G: van Reenen, to provide the Company with the necessary grains, dated February 1786. 492. Form of the Burgher Free Letters being issued. 493. to 494. Draft of an improved ditto. 495. to 562. Judicial documents concerning the Burghers D: Verwij, B. Goedhard, and J: G: Berends. 563 to 569. Original separate dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 19 April 1786. 570. to 573. Copy of the dispatch from the Captain of the ship the Nepthunes, C: Beijndorp, from the Roads of Porto Praija to the Governor of the Cape, dated 25 January 1786. 574. to 575. Petition of J: C: Ronnekamp to the Assembly of the 17 for the title and rank of Senior Merchant with the salary and emoluments of a Merchant. Register of the Letters and Papers received from the Cape, 1786. Second Volume Register of the Papers per diverse Ships. Original Dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 19 April 1786. Ditto separate ditto as above. List of the Cadets taken into service on 13 July 1785. 1 to 486. 372. 488. to 491. Proposal of the Burgher Lieutenant I: G: van Reenen, to provide the Company with the necessary grains, dated February 1786. 492. Form of the Burgher Free Letters being issued. 493. to 494. Draft of an improved ditto. 495. to 562. Judicial documents concerning the Burghers D: Verwij, B. Goedhard, and J: G: Berends. 563 to 569. Original separate dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 19 April 1786. 570. to 573. Copy of the dispatch from the Captain of the ship the Nepthunes, C: Beijndorp, from the Roads of Porto Praija to the Governor of the Cape, dated 25 January 1786. 574. to 575. Petition of I: C: Ronnekamp to the Assembly of the 17 for the title and rank of Senior Merchant with the salary and emoluments of a Merchant. Register of the Letters and Papers received from the Cape, 1786. [illegible] Second Volume 13 [illegible] 335. and 337. Register of the Papers per diverse Ships. 338. to 371. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 19 April 1786. 372. Ditto separate ditto as above. 486. to 487. List of the Cadets taken into service on 13 July 1785. above-mentioned affair, dated 31 January and 1 February 1786. 576. and 579. Contract between Members of the Council of Policy at the Cape and the American Captain B: Carpenter regarding the supply of wheat and flour, dated 27 February 1786, f624. - . -. 580 to 582. Petition of the Captain of the Danish return ship the Kroon prins to be permitted to depart under convoy. 582 to [illegible] Petition of the Master of the Ship Eijk & Woud, for provisions. 583 to 584. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 21 April 1786. 585. Register of the Papers per the War Frigate Alar. 586. to 590. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 4 March 1786. 591. to 592. Register of the Papers per the private Ships. 593 to 611. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 22 March 1786. 612. to 616. Ditto ditto from as above to the Amsterdam Chamber, dated as above. 617. to 621. Extract resolution taken in the Council of Policy, dated 2 February 1786, concerning the affair of Colonel de Meuron, in the judicial proceedings against the soldier Robert. 622. to 623. Copy of letters in French by the Governor van de Graaf to the said Colonel. 624. Protest of the said Colonel Meuron concerning the aforesaid affair, dated 1 February 1786. 625. to 626. Instructions for the senior officers of the Ship the Zeenimph on the voyage via Mauritius to Batavia, dated 14 March 1786. 627. to 628. Copy of a dispatch in French by the Governor and Council to the French Governor General de Souillac, dated 18 March 1786. 629 to 636. Original dispatch from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 20 February 1786. 637. to 640. Ditto ditto ditto, dated 19 April 1786. 641. to 642. Ditto ditto to the Assembly of the 17, dated 23 April 1786. 643. to 644. Ditto ditto to as above, dated 27 ditto ditto. 644 a to 644. Register of the papers per diverse ships the Willem & Jan, and the Vrouwe Johanna Jacoba. 645. to 723. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 1 May 1786. 724 to 733. Ditto ditto from as above to the Amsterdam Chamber, dated as above. 734. to 739. Account of the poor money of the 5 Reformed Churches at the Cape as of the end of December 1785, regarding the state. 740. General annual account of the Lutheran Church at the Cape, dated as above. 741. to 751. Report concerning the audit of the Company's Cash from the end of April 1785 to the end of February 1786. 752. Memorandum of the anchors brought in, supplied, and remaining in stock as of the end of December 1785.
Dutch transcription
Caunsancuics 13 CaavenMa6E 495. 487. 372. 488. a 491. Voorstel van den Burger Lieutenant I: G: van Reenen, om de Comp: van de nodige granen te voorsien in do. Febr: 1786. Formulier der uitgegeeven wordende Burger Vrij Brieven. 494. ontwerp van een verbeeterde d. o „ 562. Iustitieele documenten betreffende de Burg D: Verwij, B. Goedhard, en J: G: Berends 563 „ 569 Origineele aparte missive van den Gouv:r en Raa aan de Verg: van 17e. in d:o 19 April 1786. 570. „ 573. Copie missive van den Capitain van 't schip de Nepthunes C: Beijndorp van de Rhee de Porto Praija aan den Gouvr. van de Crap in do 25. Jann: 1786. request van J: C: Ronnekamp aan de van 17:e om de Titul en Rang van opper koopman met de gagie en Emolument van Koopman Register der Brieven en Pa¬ pieren van de Caab overgekoomen 1786. Tweede Deel Register den Papieren pr. dirce: Scheepen tigine Missive van den Gouvr. en Raad aan de Vergr. van 17e: in d:o 19 April 1786. do: aparte do: als eeven Lijst den in dienst genomene Cadets op 13. „ 486. Julij 1785. „ 493. 1 372. 488. a 491. Voorstel van den Burger Lieutenant I: G: van Reenen, om de Comp: van de nodige granen te voorsien in d:o Febr: 1786. Formulier der uitgegeeven wordende Burger Vrij Brieven. a 494. ontwerp van een verbeeterde d. o 495. „ 562. Iustitieele docuementen betreffende de Burg D: Verwij, B. Goedhard, en J: G: Berends 563 „ 569 Origineele aparte missive van den Gouv:r en Raa aan de Verg: van 17e in d:o 19 April 1786. 570. „ 573. Copie missive van den Capitain van 't schipper de Nepthunes C: Beijndorp van de Rhee de Porto Praija aan den Gouvr. van de Caap in do: 25. Jann: 1786. „ 575. Request van I: C: Ronnekamp aan de van 17:e om de Titul en Rang van opper koopman met de gagie en Emolument van Koopman 493. 492. Register der Brieven en Pa¬ pieren van de Caab overgekoomen 1786. Caunsnaemer Tweede Deel 13 CavenM4gE en 337. - Register den Papieren J:r dirk Scheepen 335. „ 371. Origin:e missive van den Gouv:r en Raad aan de 338. Verg: van 17e in d:o 19 April 1786. do: aparte do: als eeven Lijst den in dienst genomene Cadets op 13. „ 486. 487. Julij 1785. 574. 5 overgedagte affaire in do: 31 Jann: & 1 Febr: 1786. 576. en 579. Contract tusschen, Leeden van den Raad van ƒ624. — . –. Politie aan de Caap en de Americaansch Capn: B: Carpenter omtrend den aanvoer van Tarwe en meel in d:o 27 Febr: 1786. 580 „ 582. Request van den Capn van 't Deensch, retour schip de Kroon prins om onder Convoij te mogen vertrekken 582 a - - - - - Request van den Schipper van 't Schip Eijk & Woud, om Vivres. 583 „ 584. Origineele missive van den Gouv:r en Raad aan de Verg: van 17:e: in d:o 21 April 1786. 585. - - - - - - - - - - - Register den Papieren p:r 't Oorlogs Freguat Alar. 586. „ 590: Origineele missive van den Gouv:r & Raad aan de Verg: van 17:e in d:o 4. Maart 1786. 591. „ 592. Register der Papieren p:r de part:o Scheepen 593 „ 611. Origineele miss:e van den Gouv:r en Raad aan de Verg: van 17e: in d:o 22 Maart 1786. do: do: van als eeven aan de Kamer Amst: in d:o als eeven 617. „ 621. Extract resolutie genoomen in Rade van Policie in d:o 2 Febr: 1786. weegens de af¬ =faire van den Collonel de Meuron, in de regtspleeging teegens de soldaat Ro„ bert. 622. „ 623. Copie Brieven in het Fransch door den Gou„ verneur van de Graaf aan gem: Collonel 643. „ 644. d:o - - - - d:o aan als eeven in d:o 27 d:o d:o 644 a „ 644. register der papieren p:r diversche scheepen de Verg: van 17e: in do 1 Meij 1786. do: do: van als eeren aan de kamer Amst in d:o als eeren de Willem & Jan, & de V:s: Johanna Jacoba 645. „ 723. Origineele missive van den Gouv: en Raad, aan „ 739. Reekening der arme penn: van de aan de Caap zijnde, 5 gereformeerde Kerken onder Ult: decb: 1785. van den staat) Generaale rn reeck: der Lutersche Kerk aan de Caap, onder dato als eeven 741. „ 751. Rapport weegens de opneem van Comp: Cas zeeder Ult:o April 1785. tot Ult: Febr: 1786. Memorie van de aangebragte verstrekte en restant verbleevene Ankers onder Ulto Decb: 1785: — Protest van gem: Coll. Meuron over voorsz: affaire in d:o 1 Febr: 1786. 625. n. 626. Instructie voor de opperhoofden van 't Schip de Zeenimph op de reijs over Mauritius na Batavia in d:o 14 Maart 1786. 627. „ 628. Copie missive in't Fransch door den Gouv: en Raad aan den Fransch Gouv: Genl: de Souillac in d:o 18. Maart 1786. 629 „ 636. Origineele miss:e van den Gouv:r en Raadaa de Kamer Amst: in do. 20 Febr: 1786. d:o - - d:o d:o in d:o 19 April 1786. — 64. „ 642. d:o - . . d. o aan de Verg: van 17:e in d:o 23 April 1786. 637. „ 640. 612. „ 616. 734. 724 „ 733. 740. 752. - - - - -
English
754. Report from commissioners from the Council of Justice regarding the findings on the wines unloaded in the return ship Stavenisse, on 1 May 1786. 755. to 758. Order and Regulation for the officer of the military garrison in Mosselbaaij, on 11 October 1786. 759. 761. Request of C. O. van Kamptz to the Governor and Council regarding his sold place to the Company. 762. Ditto of H. A. Vermaak for the issuance of a third bill of exchange, of which the 2 previous ones have been lost. 763. Extract letter written by the Governor-General and Council to the Governor and Council, on 18 November 1785, regarding the placement of Captains W. I. Andriesse and T. Abo. 764. Request of the Assistant C. C. Bernhardie to the Governor and Council to repatriate. 765. Extract resolution of the ship's council on the ship Trompenburg, on 13 April 1786, regarding returning to the Cape anchorage. 766. Declaration of the officers of the return ship Barbesteijn regarding the jettisoning of some artillery, on 12 March 1786. 767. Report from the Fiscal and Commissioners from the Council of Justice regarding the non-discovery of private goods in 6 return ships, on 1 May 1786. 832. to 834. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, on 17 August 1786. 833. Register of the papers per the private ship Josephus de Tweede. 829. to 830. Ditto ditto ditto on 4 ditto. 826. to 828. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, on 1 August 1786. Four declarations regarding this. 796. to 812. Original dispatch from the Governor and Second to the Gentlemen for Secret Affairs, on 1 May 1786. Register of papers per the State's frigate Juno. 814. to 824. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, on 24 July 1786. 825. Register of the papers per the State's warship Goes. 813. 795. 791. 789. 790. Request of the Independent Fiscal Mr. J. J. Serrurier to the President and Council of Justice regarding the case with M. A. Bergh, Landdrost of Stellenbosch. Report regarding the findings on the mainmast of the ship 't Duijfje, on 28 March 1786. 769. to 773. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, on 10 May 1786. 774. to 788. Ditto ditto from ditto to the Gentlemen for Secret Affairs, on 19 April 1786. General muster roll of the arrived and departed ships since 16 May 1785 until 30 April 1786. 768. Together with 153. 835. to 836. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, on 27 August 1786. 837. to 840. Ditto ditto ditto on 8 September 1786. 841. to 843. Ditto ditto from the Governor alone to as just mentioned, on 20 August 1786, together with: 844. to 845. Account of the expenses or disbursements by the Governor during 15 months. 846. to 847. Memorandum of the income of the Governor in 12 months. 2 Cape 1780 Register of letters and papers that are dispatched under today's date from here, both to the Illustrious College of the Most Noble Lords Seventeen and to the Noble Directors of the particular Chambers, with the State's warships Utrecht and Wassenaar, as well as the Dutch private ships Eyckerwoude and De Vlugge Trekvogel, with Utrecht, Wassenaar, and Eyckend Woud, per Utrecht and Wassenaar, namely: No. 1. Original dispatch from the Governor, the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place, addressed to the aforementioned Illustrious College of the Lords Seventeen. Separate ditto by and to as just mentioned, containing the full response to the dispatch of the Noble Directors of the Presidial Chamber of Middelburg concerning several points affecting this government and this colony, having as annexes: A. A list of the cadets who have been taken into service here with the militia and the artillery. B. Authenticated copy of a written proposal by the burgher lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen to provide the Company and the public with the necessary grains. C. Form of a burgher free-letter, as the same were issued in previous times and are still issued at present. D. Form of a similar free-letter with the amendments and in such manner as the same might henceforth be framed. E. Judicial documents concerning the burghers here, Daniel Verwey, Bartholomeus Goedhard, and Johan George Berends. No. 3. Original separate dispatch from the aforementioned Lord Governor and Council to the aforementioned Lords Seventeen, regarding the appointment of the Secretary O. G. de Wet as Member of the Political Council. No. 4. Original dispatch directed by as just mentioned to the Noble Directors of the aforementioned particular Chambers. No. 5. Original dispatch from the aforementioned Lord Governor van de Graaff and the Second person, the Lord Pieter Hacker, directed to the Right Honorable and Venerable Lord First Advocate Mr. Fredrik Willem Boers, containing two enclosed letters to the Noble Gentlemen Commissioned for Secret Affairs, to Mr. Boers. No. 6. Duplicate ditto under the 22nd of the past month of March sent to the Most Noble Lords Seventeen per the ships Willem & Jan and the Vrouwe Johanna Jacoba. No. 7. Authenticated copy of a letter from the Captain on the Company's outbound vessel Neptunus, Clement Rijndorp, written hither from the anchorage of Porto Praya. No. 8. Original request from the titular Senior Merchant, the Lord Tobias Christiaan Ronnenkamp, wherein he requests the salary.
Dutch transcription
754. - - - - - - - rapport van gecommitteerdens uit de Raad van Justitie weegens de bevinding der Wijnen in het retour schip Stavenisse afgeladen, in do 1 Meij 1786. 755. a 758. order d Reglement voor den officier der mili„ =taire bezetting, in de mosselbaaij in d:o 11 8 ber„ 1786. = 761. Request van C. O. van kamptz, aan den Gouvern=r en Raad weegens zijn verkogte plaats aan de Compt: do: van H: A: Vermaak, om de afgaav van een Derde Assignatie, waar van de 2 voorige ten¬ mist zijn. Extract Brief gesz: door Genl: en Raden aan den Gouvr: en Raad, in do 18. Novb: 1785. weegens het plaatsen den Cap:s W: I: Andriesse en T. Abo. request van den Adsistent C: C: Bernhardie aan den Gouv:r en Raad om te repatrieeren. 9 Extract Resolutie van den scheeps Raad, op het Schip Trompenburg in d:o 13 April 1786. weegens het terug keere na de laapsche Rheede Verklaring van de officieren van 't retour Schip Barbesteijn, weegens 't overboord werpen van eenig geschut in do: 12 Maart 1786. 767 - - - - - - - - - rapport van den Fiskaal en Gecommitt:s uit de Raad van Justitie weegens het niet 832 „ 834: Origineele miss:e van den Gouv:r en Raad aan de Serg: van 17:e in d:o 17 Aug: 1786. 833. - - - - - — Register den Papieren pr 't part: Schip Josephur de Tweede „ 830. d:o d:o d:o in d:o 4. d:o 826. „ 828: Origin:e missive van den Gouv:r en Raad aan de Verg: van 17e in d:o 1 Aug: 1786. Vier Verklaaringen desweegens 796. „ 812. Origineele missive van den Gouverneur, en Secunde aan de Heeren, tot de Secreete zaaken in d:o 1. meij 1786. Register der Papieren p:r 'S Lands Freguat Juno 814. „ 824. Origineele miss:e van den Gouv:r en Raad aan de Verg: van 17e in d:o 24 Julij 1786. 825. - . . . - . - - - - - Register den Papieren p:r s' Lands Oorlog Schip „„ 795. „ 790. Request van de Jndependent Fiscaal m:r J: J: Perrurier aan den Praesident en Raad van Justitie weegens 't geval met M. A. Bergh Land drost van Stellenbosch ontdekken, van particuliere goederen in 6 re„ „tourscheepen, in d:o 1 meij 1786. =rapport weegens de bevinding van de groote mast van't schip 't Duijfje in d:o 28. Maart 1786. 769. a 773. Origin: miss:e van den Gouv:r & Raad aan de Verg: van 17:e in d:o 10 meij 1786. d:o: d:o van d:o aan de Heeren tot de secreete zaaken in d:o 19 april 1786. Genl: Roll der aangekome en vertrokke schee¬ =pen, seedert, 16. Meij 1785. tot 30. April 1786. ontdekken 153. 759 762. - - . - 763. - 764 -- 765 - - - -- 766. —- 829 Goes. 813. — 791. 789. 774. „ 788. 768. — neevens 835. a 836. Origineele missive van den Gouv:r en Raad aan de Verg: van 17:e in d:o 27. Aug: 1786. 837. „ 840. d:o d:o d:o in d:o 8 Septb: 1786. 841 „ 843. d:o d:o van de Gouv:r alleen aan als eeven in d:o 20 Aug:s 1786; neevens. Nota der uitgave of depenses door den Gouvr: geduurende 15 Maanden Memorie van 't Inkoomen van de Gouvr: in 12 Maanden 844 „ 845. 846. „ 847. 2 Caab 1780 Register der met utrecht wassenaar en Eycken d Woud p=r Utrecht en Wassenaar brieven en papieren de„ welke onder Luydigen datum van hier werden afgezonden, soo aan 't Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren zeven„ thienen, als aan dEdele Heeren Bewindhebberen der part=Cameren met s'lands scheepen van oorlog Utrecht en Was, senaar, mitsg=r de Hollandsche part scheepen Eycker woude en de vlug„ ge Trekvogel, nament„ lijk — N=o 1 Origineele Missive de gouverneur Edelen Heere „ Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deezer plaatse aan hoogst gede illustre Collegie der Heeren zeven„ thienen geconsigneerd- _o aparte door en aan als evengem: be„ hebbende d'ampele res„ criphe, op de Missive den Edele Heeren Bewind„ hebberen ter praesidiale Camer Middelburg, betref„ fende eenige poincten dit gouvernement en deeze Colonie concerneerende hebbende tot bylagen, als t - LA. Een lyst der Cadits die by de Militie en d'ar„ „thillerie alhier in dienst zyn genomen, Copia authentieq schrif„ lelyk voorstel van den burger Lieutenant Johs gysbertus van Heenen om dE Comp=e en t'al„ AZ gemeen van de benodigde de Hr. Boers graanen te voorzien-„ Formulier van een burger vrybrief, zodanig als dezelve in vorige tyden en thans nog werden „ B uitgegeven— formulier van een gelyke vrybrief met de verandering en soda nig als dezelve voortaen zouden kunnen wer des ingesteld - Justitieele documenten betreffende de burgers alhier, Daniel verwij„ Bartholomeus Goed hard en Johan Geor¬ Ag. . N=o 3 Origineele apparte Missive van voorm. heer gouverneur en Raad aan hoogstgede Al Heeren Zeventhienen, over d' aanstelling van den 7 8 Origineel request van den oppercoopman titulair de Heer Tobias Christiaan Bonnenkamp waar by verzoekt de gagie Copia authenteeq brieff van den Coppi„ tain op sComps uilkomende bodem Nepthunus, Cle„ ment Ryndorp van de Rheede porto prays her¬ waarts geschreeven — Jongstverwekene maand Maart aan de hoog Edele heeren Zeventienen afgegaan pr de scheepen Willem & Jan en de Vrouwe Johanna 6 Duplicaat _o onder den 22=' der Jacoba _o _ voorm: heer gouverneur van de „graaffen den Secunde persoon de Zeer Pieter Hacker aan den Wel Edelen gestr Heer Eerste advocaat m=r fredrik Willem Boers gezigt waar in twee geslooten brieven aan d Edele heeren gecomm=e tot de secreete zaken N N H No 4 Origineele Missive door als even„ gem: geregt aan d Edele Heeren Bewindhebberen der bezyden gem: part. Cameren- E Secretaris O G: de We tot Lid in den Pouticquen Raad - „D 6 ge Berends 6 AL A
English
AZ AL Utrecht, Wassenaar and Eyckenwoud. Warehouse Per Utrecht and Wassenaar Per Utrecht, Wassenaar, Eyckenwoud AH Utrecht, Wassenaar and Emoluments of Merchant ½ Authentic copy of contract drawn up and concluded with the Captain of the North American small ship the Benjamin concerning the carriage of Wheat and Flour hither Request of the Captain of the present Danish return ship the Kroonprins, Nicolaas Junge, wherein he requests to depart from here under Convoy of one or more of the Company's return ships, with the apostil thereon No. 11 Seven short copies of invoices of what was laden at Batavia, Bengal and China in the Ships Eyck en Woude, de Vlugge Trekvogel, Hinlopen, Constantia and Voorschoten the warships of the State Utrecht, Wassenaar and Allarm, supplied here at this place the said pieces, Memorandums and accounts of what was furnished to Authentic copy of request of the skippers f 13 of the Dutch private Ships Eyckenwoud and de Vlugge Trekvogel 14 Three original short invoices of what was laden at Batavia on the aforementioned ships Eyckenwoud and de Vlugge Trekvogel In the Castle of Good Hope the 19th of April 1786. the last-mentioned vessel have been placed No. 15 List of the Men who on Sworn Clerk. nDiemel AZ A AH to be F thereon Eyckenwoud. the 357 N AL Per Utrecht, Wassenaar and Eyckenwoud. Warehouse Per Utrecht and Wassenaar Utrecht, Wassenaar, Eyckenwoud. 2 Authentic copy of contract drawn up and concluded with the Captain of the North American Small Ship Benjamin concerning the carriage of Wheat and Flour hither Request of the Captain of the present Danish return ship the Kroonprins, Nicolaas Junge, wherein he requests to depart from here under Convoy of one or more of the Company's return ships, with the apostil thereon No. 11 Seven short copies of invoices of what was laden at Batavia, Bengal and China in the Ships Eyck en Woude, de Vlugge Trekvogel, Hinlopen, Constantia and Voorschoten the warships of the State Utrecht, Wassenaar and Allarm, supplied here at this place Authentic copy of request of the skippers f 13 of the Dutch private Ships Eyckenwoud and de Vlugge Trekvogel Per Utrecht, Wassenaar and Eyckenwoud the said pieces, Memorandums and accounts of what was furnished to to be 14 Three original short invoices of what was laden at Batavia on the aforementioned ships Eyckenwoud and de Vlugge Trekvogel and Emoluments of Merchant No. 15 List of the Men who have been placed on the last-mentioned vessel In the Castle of Good Hope the 19th of April 1786. Sworn Clerk. nDiemel AZ AZ ids DH AH F thereon the 337 e Al Per Utrecht, Wassenaar and Eyckenwoud. Warehouse Per Utrecht and Wassenaar Per Utrecht, Wassenaar, Eyckenwoud. H 7 Authentic copy of contract drawn up and concluded with the Captain of the North American Small Ship Benjamin concerning the carriage of Wheat and Flour hither Request of the Captain of the present Danish return ship the Kroonprins, Nicolaas Junge, wherein he requests to depart from here under Convoy of one or more of the Company's return ships, with the apostil thereon No. 11 Seven short copies of invoices of what was laden at Batavia, Bengal and China in the Ships Eyck en Woude, de Vlugge Trekvogel, Hinlopen, Constantia and Voorschoten the warships of the State Utrecht, Wassenaar and Allarm, supplied here at this place the said pieces, Memorandums and accounts of what was furnished to to be Authentic copy of request of the skippers f 13 of the Dutch private Ships Eyckenwoud and de Vlugge Trekvogel Per Utrecht, Wassenaar and Eyckenwoud 14 Three original short invoices of what was laden at Batavia on the aforementioned ships Eyckenwoud and de Vlugge Trekvogel Merchant and Emoluments of In the Castle of Good Hope the 19th of April 1786. have been placed on the last-mentioned vessel No. 15 List of the Men who Sworn Clerk. nDiemel AZ AZ B AH sen AH H thereon the 357 Register The warships Utrecht and Wassenaar, as well as the Dutch private ship Eyckenwoude. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the general Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber. At Amsterdam Right Honorable, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident and Most Generous Gentlemen! High Governing Lords. By the Dutch private ships Willem & Jan and the Vrouwe Josanna Jacoba, we last had the Honor to write to your Right Honorable Fatherland 176 179 Highly Esteemed under the 22nd of the recently elapsed Month of March. Which two ships having sailed from here for the Netherlands on the 25th following, we therefore hope that through their safe arrival, the said writings of ours may already have been received by your Right Honorable Highly Esteemed before the appearance of this present letter. The outbound ship de Negotie on the 7th and the provision ship Trompenburg having continued their journey from here to Batavia the following day, there have conversely arrived in succession at this Government the following five return ships, to wit: the 23rd of March Voorschoten, Company's return ship, with only 1 deceased, which sailed from Canton on the 11th of December last. 29th ditto de Vlugge Trekvogel and 2nd of April Eyckenwoudt, both Dutch private ships, which were laden at Batavia for the account of the Honorable Company; the first-mentioned departed from the said Indian capital on the 21st of December last, 340 and the last-mentioned on the 12th ditto prior; these two ships are now likewise ready to sail in order to continue the journey to the Netherlands; the 23rd of April the Company's return ship Constantia, with 2 dead and 1 sick, ditto ditto Hinlopen, with no dead and 4 sick, which put to sea together from the Ganges on the 22nd of January. As also, on the dates noted in the margin, the following two outbound ships of the Company arrived here at the Roads, namely: the 4th of April de Standvastigheid, with 15 deceased and 39 disabled. ditto ditto de Gouverneur Generaal de Klerk, with 5 deceased and 22 disabled. However, the ships Oud Haarlem and Zaanstroom having not yet appeared for the present, the arrival of those two ships is therefore expected here daily at the Roads with the greatest anticipation.
Dutch transcription
AZ AL Utrecht „ Wassenaar en Eyckenwoud. Pakhuis J=o Urecht en Wassenaar s=r Utrecht was senaar woudek A H Unecht osenaar en Emolumenten van Coopman ½ Copia Authenticq contract met den Capitain van het woord Americaans scheepje the Benjamin omtrend den overvoer van Sarwe en Meel na herwaards opge„ regt ende geslooten - vo request van den Cappi„ tain van het aanweezend diens retourschip de Kroonprins, Nicolaas Junge, waar by verzoekt onder Convooi van een ofte meer van sComp:s retour„ scheepen van hier te ver„ trekken, met d'appostille N=o 11 Zeven Copia Korte factuuren van 't gela„ dene tot Batavia, Benga„ len en China in de Scheepen Eyck en Woude, de Vlugge Trekoogel, zinlopen, Con„ stantia en Voorschooten s'lands scheepen Utrecht Wassenaar en allarm, hier ter plaatse is verstrekt ge„ deeggenm:. t stuks Memorien en reecq: van het geene aan Copia Authenticq request van de schippers ƒ 13 der Holl: part Scheeps Eycken woud en de Vlugge toekvogel „ 14 drie origineele korte factuures van het geladene tot Batavia van evengem: scheepen Eycken woud en de vlugge Trekoogel In 't Casteel de goede Hop den 19 april 1786. laatstgem: bodem zyn geplaatst gewor„ N=o 15 Lyst der Manschappen die op gezw=e Clercq. nsumel AZ A AH worden- F daar op ben wondt. den 357 N AL Pr Utrecht Wassenaar en Eyckenwoud. Pakhuis J=o Urecht en Wassenaar Utnecht osenaar ben wondt. 2 Copia Authenticq contract met de Capitain van het voor Americaans Scheepje Benjamin omtrend overvoer van Sarwe en Meel na herwaards op regt ende geslooten - v request van den Ca tain van het aanweese diens retourschip & Kroonprins, Nicol Iunge waar by verz onder Convooi van een meer van sComp:s reto scheepen van hier te ve trekken, met d'apposti N=o 11 Zeven Copia Korte factuuren van 't dene tot Batavia, Ber len en China in de Scheep Eyck en Woude de Vlugt Trekoogel, zinlopen, E stantia en Voorschoole s'lands scheepen Utre Wassenaar en allarm„ ter plaatse is verstrekt Copia authenticq request van de schif ƒ 13 der Holl: part Scheeps Eyck s=s Utrecht was woud en de Vlugge toekvog denagenmt tstuks Memorien en reecq: van het geene aan en woudEyck worden- „ 14 drie origineele korte factuures van h geladene tot Batavia vo evengem: scheepen Eycken N. en de vlugge Trekoogel en Emolumenten van Coopman N:o 15 Lyst der Manschappen die op laatstgem: bodem zyn geplaatst gewor„ In 't Casteel de goede Hoop den 19 april 1786. gezw=e Clercq. nDiemel AZ A Z ids DH A H F daar op den— 337 e Al pr Utrecht „ Wassenaar en Eyckenwoud. Pakhuis P=o Urecht en Wassenaar p=r Utnecht wassenaar lycken woudt. H 7 Copia Authenticq contract met de Capitain van het noor Americaans Scheepje Benjamin omtrend overvoer van Sarwé en Meel na herwaards op regt ende geslooten- vo request van den Ed tair van het aanweest diens retourschip & Kroonprins, Nicol Iunge, waar by verz onder Convooi van een meer van sComp:s reto scheepen van hier te ve trekken, met d'apposti N=o 11 Zeven Copia Korte factuuren van 't dene tot Batavia, Ber len en China in de Scheep Eyck en Woude, de Vlugt Trekoogel, Zinlopen, E stantie en Voorschoold s'lands scheepen Utre Wassenaar en allarm„ ter plaatse is verstrekt denagenmt. t stuks Memorien en reecq: van het geene aan worden- Copia Authenticq request van de schipp ƒ 13 der Holl: part Scheeps Eyck s=s Utrecht was woud en de Vlugge toekvol „ 14 drie origineele korte factuures van t geladene tot Batavia vo evengem: scheepen Eycken N en de vlugge Trekoogel ep woudzak Coopman en Emolumenten van In 't Casteel de goede Hoop den 19 april 1786. laatstgem: bodem zyn geplaatst, gewor„ No 15 Lyst der Manschappen die op gezw=e Clercq. nDiemel AZ AZ B AH sen A H „ H daar op den— 357 Register De anderlog dee Ultrecht en Wassenaar mitsgds rugt bolli pand lyk de woude Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventhienen, representeerende de generale Nederlandsche g'octroij„ „eerde oost Ind: Compe, ter prasidiale Camer. Tot Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren. Met de hollandsese particuliere scheepen Willem & Jan en de vrouwe Josanna Iacoba, hebben wij het laatst d' Eer gehad aan uwe WelEdele Patria 176 179 Hoog Agtb: te schryven onder den 22 der jongst afgeweekene Maand Maart. Welke twee scheepen op den 25 daar aan van hier naar Neder„ land voortgestevend weezende, hoopen wij dus, dat door de behouden aankomst derzelve ged ons schryvens voor paresse deezer bereyds bij uwe Wel Edele hoog Agtb zal zyn ontfangen. — Het uitkomend schip de Negotie op den 7. en het provisie schip Trompenburg daags daar aan de reyze van hier naar Batavia hebbende voortgezet, zyn daar en tegen wederom successive aan dit Gouvernement verscheenen de volgende vyff retourscheepen, als den 23 Maart Voorschooten, Comp:s retour„ schip, eenelijk met 1 overl, dat den 11 Decem: laatstl: van Canton is gezeild. de vlugge Trekvogel 2 April Eyk en Woudt. beijde hollandsche part: scheepen, die voor reecq: der E Comp:e te Batavia afgeladen, het eerst, gem: den 21 Decem: laatstleden, daags en „ 29 _o o 340 en het laatstgem: den 12 dito bevorens van ged: Indiase hoofdplaatze zyn vertrokken:, leggende die twee scheepen thans mede zeilzee om de reyze naar Nederland voort te setten den 23 April 's Comp=s retour schip Constantia„ met 2: dooden en 1 zieke —o _:o Hinlopen met geen dooden 4 zieken, die te samen op den 22 Iann: uit de Ganges dit zeen zyn gestevend. Gelyk mede op de bezijden genoteerde datums hier ter Rheede zijn g'arriveerd de volgende 's Comp:s twee uytkomende scheepen namentlyk den 4 April de Standvastigheid met 15 overledene en 39 Impo„ tenten. de Gouverneur Generaal de Klerk met 5 overlede„ nen en 22 Impotenten. - Dan de scheepen Oud Haarlem en zaan„ „stroom voor als nog niet zyn„ „de opgedaagd, werd over zulx de komste dier twee scheepen alhier dagelyks met het grootste verlangen te Rheede gemoed _o _o
English
1742 that after having had to endure a most terrible storm in the night of 1 Iann:, the following day, or 2 Iann:, in the morning around eight o'clock, six shrouds of the main rigging on the windward side had suddenly snapped, and thereupon the main mast had immediately fallen overboard, without it being possible to salvage anything of the tackle. that on that occasion the boatswain and another sailor were washed overboard by a heavy sea and thus perished, and Captain Byndorp himself had been in the utmost danger of also falling overboard, but had happily saved himself. that on that same day in the afternoon the mizzen mast had also broken, and since at that very time they had just been busy taking down the crossjack yard, this had cost the 743 lives of five of the best sailors. that in the following night, the weather and the storm having calmed down, a spar was set on the stump of the mizzen mast, and the rigging having been righted as well as could be done in order to carry some sail, the decision was made to put into the island of S:t Iago, in order to repair the sustained damage there as much as possible, and to put the ship in a condition for the further voyage. that in the circumstance and condition in which they found themselves, both of the aforementioned two naval vessels, and onwards, having struggled forward in that manner until the 14th of the said month of Iann:, they had then met the naval warships Holland and the Beschermer, with which they had kept course, and on the 21st thereafter had arrived at the roads of Porto Prayo. that the 1744 aforementioned Danish ship Sophia Magdalena having enjoyed all possible assistance and convenience, the Captain of the repeatedly mentioned ship the Neptunus, Clement Byndorp, thus counted on being able to depart from Porto Prayo on the 31st of the said month of Iann: in company with the aforementioned two naval warships Holland and the Beschermer, whose Captain Commandant, Mr. Silvester, had had the goodness to assure that his Honour would stay by the ship the Neptunus during the voyage hither, in order to assist it further in case of need. We therefore hope and wish that the aforesaid ship the Neptunus, under the guidance of Providence, freed from all further disasters, may happily appear here shortly. Also on the 16th of this month, the naval frigate Scipio appeared here in the roads, under the command of 1745 the Right Honourable Captain Engelbertus Lucasse. Concerning the three Company return ships present, Voorslooten, Constantia, and Hinlopen, we would have very much wished on this occasion, when the naval ships Utrecht and Wassenaar return to the Netherlands, to be able to dispatch them at the same time and under convoy of the said two naval warships, but since that had no effect, we have given ample report thereof, and of the reasons why those ships have not yet been dispatched, to their Right Honourable the Gentlemen Committee Directors for Secret Affairs by a letter of today's date; wherefore we hope that this may also obtain the honoured approval of your Right Honours. The titular Senior Merchant and Dispencier, Adriaan van Schoor, having requested his discharge from the service of the Honourable Company and to depart for Europe together with his wife, we have granted the same to the said van Schoor subject to your Right Honours' approval, and at the same time consented, for lack of suitable opportunity with the Honourable Company's own ships, and since he has obtained passage on the naval warship Wassenaar, that he depart therewith to the Netherlands. In consequence of the aforementioned discharge granted to the said Senior Merchant and Dispencier van Schoor, the undersigned Governor proposed in our meeting of 24 March last, how greatly necessity required that, in his stead, such a person be chosen as a fellow member of our assembly as required by the present 201 circumstances of the time, all the more since the undersigned Secunde, Pieter Hacker, having likewise obtained his discharge from your Right Honours, two persons still unfamiliar with the affairs of this Government might easily be appointed by your Right Honours to fill both that post and the vacant office of Independent Fiscal: that to the Governor, the only person who appeared preferable for this was the titular Merchant and Secretary of the Orphan Chamber, Tobias Christiaan Ronnenkamp, who through his many years of service at the Political Secretariat, in the function of First Clerk, as well as in the post of Secretary of the Orphan Chamber, had applied himself with great diligence to acquiring the necessary knowledge and competence. 348 Just as all this had to be acknowledged by us, and the necessity was unanimously recognized of appointing the aforementioned Ronnenkamp as a member of our Council, however much the order received so recently from your Right Honours might otherwise stand in the way, namely that persons of the Lutheran religion may not be chosen as members of that assembly, as is the case with the repeatedly mentioned Ronnenkamp; regarding which, however, it was trusted that one might expect, both on account of what was to be submitted to your Right Honours regarding persons of the Lutheran religion as we have taken the liberty in our humble separate letter of today's date to do most respectfully, and by the aforesaid circumstances now additionally arising, that your Right Honours would be pleased to be persuaded.
Dutch transcription
1742 dat na dat men in de nagt op den 1 Iann: een allereysselyk„ „ste storm had moeten uitstaan, daar op s' volgenden daags, ofte den 2 Iann:, des morgens circa ten Agt uuren op een„ „maal ses hoofdtouwen van het groote wand te loef„ waards waaren gesprongen, en daar op de groote mast dadelijk over boord was ge„ vallen, zonder dat 'er iets van de vleet had kunnen werden geborgen. — dat bij die gelegendheid de Schieman en nog een Mattroos door een swaare Stortzee over boort geslagen en dus verongelukt zijnde, den Capitain Byndorp zelfs in het uitterste ge„ waar was geweest, mede over boord te geraaken, dog zig gelukkig had ge„ red. — dat op dien zelfden dag in de namiddag de bezaare Mast mede was komen te breeken, en vermits men op dien zelfden tyd Juist bee„ zig was geweest de Bagyne Bhaa af te neemen, dit het Mattroos leven 743 leven aan vyff der beste Mat„ „troosen had gekost. dat in de volgende nagt het weer en de storm bedaard zijnde, een spier op de stomp van de bezaans mast was gezet, en het tuyg zo goed men konde opgeregt zynde om eenig zeil te kunnen voeren men het besluyt had genomen om het Eyland S:t Gago aan te doen, om daar zo veel mogelyk was de bekomene schade te verstellen, en het schip in staat te brengen tot de verdere Reyze. - dat in de omstandigheid en den toestand, waarin zig quamen te bevinden, zoo wel van evengem: twee lands scheepen, als van het voorwaards dat men of die wyze voortgezukkeld zynde, tot den 14=e der genoemde Maand Jann als toen hadden ontmoet s lands oorlog scheepen hol„ land en de Beschermer, met dewelke men Cours had gehouden, en op den 21=e daar aan ter rheede van porto Prayo was ge„ arriveerd. dat gem: 1744 gem: deensch schip Suphia Magdalena, alle mogelyke adsistentie en gerieff hebbende genooten, den Capitain van het meerm: schip de Nepthanus, Clement Byndorp, dus staat maakte op op den 31 „der ged: Maand Jann: van porto prayo te kunnen vertrekken in gezelschap van de voorm: twee lands oorlogscheepen Holland en de Beshermer, welkers Capitain Commandant de heer Silvester, de goedbeid had gehad te verzekeren dat syn Ed: geduurende de herwaards Reyze het schip de Napthunus zoude byblyven, ten Eynde het dezelve des noods verder t' adsisteeren. — Wij hoopen en wenschen die dat het voorsz: schip de Nephtunus onder geleyde der voorzienigheid, van alle verdere rampen bevryd eerst„ „daags gelukkig hier ter plaatse zal mogen opdaagen Ook is op den 16 deezer hier ter Rheede ver„ scheenen, 's lands oorlogs fregat schipio, onder Com„ sijn mando 1745 mando van den Wel Edelen Gestr Heer Capitain Engel, bertus Lucasse. Ten belange na der aanweezende drie Comp:s retour scheepen, voorslooten, Con„ stantia en Hinlopen had„ den wij zeer gaarne gewenscht bij deese gelegendheid, dat 's Lands scheepen Utrecht en Wassenaar naar Neder„ land retourneeren, te gelyk en onder Convoij van ged twee lands oorlog scheepen te kunnen depecheeren, dan zulx van geen gevolg ge„ Den oppercoopman weest zynde, hebben wy daar van, en de reedenen waaromme die scheepen voor als nog met sin afgevaardigd ge„ worden, ampel berigt ge„ geven aan haar Wel Edele Groot Agtb: de Leeren gecom„ mitteerde Bewindhebbers tot de secrete zaken bij eene Missive van dato deezer; des wij hopen dat sulx uwle wel Edele hoog Agtb: g'eerde approbatie mede zal mogen erlangen. - weest titulair titulair en dispencier, Adriaan van Schoor, verzoek hebben, „de gedaan om desselfs ontslag uit den dienst der EComp„e en om beneevens desselfs huisvrouw naar Europa te vertrekken:/ hebben wij het een en ander onder uwer wel Edele Hoog Agtb: approbatie aan ged van Schoor g'accordeert en teffens bewilligd om mits gebrek aan Covenable gele„ gendheid met 's EComp: eygene scheepen, en dat denselven trans„ „port heeft verkreegen op s„ lands oorlog schip Wassenaar daar meede naar Nederland te vertrekken. — Uit den gevolge van het gem: verleende ontslag aan ged: oppercoopman en dispencier van Schoor„ is door den ondergeteekende Gouverneur in onze vergade„ ring van den 24 Maart Jongstl: voorgesteld, hoe zeer de noodzakelykheid vorderde, dat in Steede van denzelven een soda„ nig persoon tot mede lid onzer vergaderinge wierde verkooren, als de Presenten te tyds- 1741 201 tijds omstandigheeden vorderder „ea, daar bovendien den mede geteekende secunde Pieter, Hacker insgelyks desselfs ontslag van uwe wel Edele Hoog Agtb: hebbende geobti„ neerd, wel ligt, soo tot ver„ vulling van dien post, als het vacante ampt van Fiscaal Independent, twee persoonen nog vreemd in de zaaken van dit Gou„ vernement, door uwe wel Edele Hoog Agtb: zon„ den kunnen werden aan„ gesteld: dat hem Gouverneur daar toe alleen praeferable was voorgekomen, den titalair Coopman en Se„ cretaris der Weescamer Tobias Christiaan Ron, nenkamp, die bij desselfs langjarige diensten ter politicque Secretarien, in de bediening van Eerste Clercq, mitsgd:s in de post van Secretaris der weescamer, sig met veel applicatie had toegelegd, tot het verkrygen van de nodige kennisse en bequaamheeden dat ges 348 Gelyk dit alles bij ons moest werden geadvoueert, en een pa„ rig erkend, de noodzakelykheid „m: voorm: Ronnenkamp tot lid onzes Raads aan le stellen, hoe zeer daar tegens andersints zoude obsteeren d'ordre, soo onlangs van uwe wel Edele hoog Agtb: ontfan„ gen, dat tot leeden dier verga„ vdering niet zullen moogen werden verkooren persoonen van de Lutberse qqewinte gelyk in meerm: Bonnen„ plaats kamp heeft heeft, dog waar omtrend men vertrouwde te moogen verwagten, dat, soo uit hoofde van het geene aan uwe Wel Edele hoog Agtb: ten opzigte der Der„ soonen van den Luthersen Godsdienst stond te werden voorgedragen /: gelijk wij bij onse onderdanige aparte Mis„ sive van huydigen datum de vryheid hebben genoo„ men dit aller Eerbeedigst te doen:/ als de voorsz: nu nader bij komende omstandigheeden, uwe Wel Edele Hoog Agtb: wel zouden gelieven overreed te moo zyn
English
are that a strict adherence to that order in this Government could not be other than of a very detrimental effect, and that, as the case stood such that before further instructions from your Right Honorable Worships on the aforementioned proposal could be awaited, one was forced either to comply with the received orders to the detriment of the affairs of this Government, or for the greatest welfare and benefit, for which aforementioned reasons, subject to the favorable approval of your Right Honorable Worships, the repeatedly mentioned Ronnenkamp was then also appointed as a member of our assembly, and to deviate therefrom in a single instance, all the more because one was thereby by no means prevented from reserving the right, whenever any matters concerning Religion might arise, to hold the deliberations thereon to the exclusion of the mentioned Ronnenkamp. At the same time, the title and rank of senior merchant, attached thereto by your Right Honorable Worships, has been provisionally added to him. While he has also been appointed as dispenser in place of the aforementioned van Schoor. And whereas the repeatedly mentioned provisional titular senior merchant and dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp has submitted a humble petition among the Honorable Company's papers to be supplied to your Right Honorable Worships to obtain the salary and emoluments of a merchant, we take the liberty most respectfully to solicit your Right Honorable Worships that it may please the highest same to take favorable regard and a beneficial disposition upon that request. Furthermore, for the filling of the office of Secretary of the Orphan Chamber in place of the aforementioned Ronnenkamp, the junior merchant and Secretary of the Council of Justice here, Christiaan Ludolph Neethling, having been appointed thereto, we must take the liberty, on his behalf, to present with all respect to your Right Honorable Worships: That whereas the aforementioned Ronnenkamp, by his appointment as a Member of the Political Council, could not hold a seat in that of Justice, and that due to the recently changed form of this last-mentioned Body, the majority of its members had only recently arrived, who could therefore have but little experience in legal matters, so that the vacated post necessarily had to be filled by a person of equal capabilities for it as the mentioned Council of Justice was now to miss in the aforementioned Ronnenkamp, and for which it was indeed judged that the mentioned Neethling alone could come into consideration, as he had acquired the requisite competence through his thirty years of service as secretary of that Body; The same Neethling has therefore been appointed as a member of the aforementioned Council of Justice, with the title and rank of merchant; awaiting nevertheless that your Right Honorable Worships, in consideration that on account of the aforementioned necessity and for the importance of Justice, one could for this time likewise pay no regard to the Lutheran doctrine to which the same Neethling adheres, will also be pleased to grant your esteemed approval thereon. Subject to which highest esteemed approval, in place of the repeatedly mentioned Neethling, the junior merchant Cornelis van Aerssen, who arrived last year on the ship Java destined for Batavia and remained here due to indisposition, has again been promoted to Secretary of the Council of Justice, with respect to whom their Right Honorable Worships the Gentlemen of the High Indian Government have been requested by us that, since one was under the necessity, through lack of personnel, to employ the mentioned junior merchant van Aerssen as a capable subject for the said office, it may therefore please their High [illegible] also to grant their favorable approval; as we are likewise very respectfully requesting the same from your Right Honorable Worships. To the sea captain and equipage master of this Government, Justinus van Gennep, upon his request made for this purpose, his discharge has likewise been granted, and he having been permitted to depart for the Netherlands with his wife and children on the aforementioned naval ship of war Wassenaar, and thereupon the fellow sea captain François du Meny having been proposed for the office of equipage master by the undersigned Governor, being an experienced and very capable seaman, who moreover, through his merits in the recently ended war, drew the favorable consideration of your Right Honorable Worships to himself, and on that account was promoted by the highest same with the promotion to his aforementioned quality as sea captain: Therefore, the aforementioned Captain du Menij was likewise appointed, subject to the esteemed further approval of your Right Honorable Worships, as equipage master of this Government, on such instructions as have now been deemed most necessary to be further issued for that office, and which will have to be sworn to by the said Equipage Master du Meny. In our humble letters of 8 February past, we were also obliged, among other things, to our grievous sorrow, to report to your Right Honorable Worships the unfortunate outcome of the latest grain crop, and the sad and well-founded prospect of a general shortage of bread. Wherefore we also believed it to be of the greatest and utmost importance to contemplate and to employ all means.
Dutch transcription
zijn, dat eene stricte bepaa„ ling aan die ordre in dit Gouvernement net an„ „ders dan van zeer nadeelige uitwerking zoude kunnen weezen„ en dat, daar het geval sodanig exteerde, dat eer nog eene nadere dispositie van uwe Wel Edele hoog Agtb: op de evengem: voordragte konde werden afgewagt, men gedwongen wierd of tot dissaveur der zaken van dit Gouverne, ment zig na de ontfan„ gene ordres te gedragen, of ten meeste heil en nutter om welke voorsz: redenen, onder de gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog Agtb: meergem: Ronnenkamp daen ook tot lid onzer verga„ deringe aangesteld, en in een enkeld geval daar van af te wyken, te meer dewijl men daar door geensints versen, derd wierd, zig te reserveeren, om wanneer eenige zaaken de Religie betreffende, mogten voorkomen, de deliberatien daar over met uytsluitinge van gem: Ronnenkamp te houden. - fers 149 150 teffens daar bij provisioneel toegevoegd is, den door uwe wel Edele hoog Agtb: daar aan g'accrocheerden Titul en rang van oppercoopman„ Terwyl denzelven ook is aangesteld tot dispencier, in stede van voorm: van Schoor. - En nadien meergem: provisioneel oppercoopman titulair en dispencier Po„ bias Christiaan Ronnen„ kamp, verzoek heeft gedaan onder sE Comp: papieren, een onderdanig verzoekschrift Voorts tot vervulling van het ampt van Secretaris der Weescamer in steede van voorm: Ronnenkamp daar aan uwe Wel Edele hoog Agtb: te suppediteeren: ter obtenue van de gagie en Emolumen„ ten van Coopman; neemen wij de vryheid uwe wel Edele hoog Agtb: Eerbiedigst te sol„ liateeren, dat het hoogst de„ zelve moge behagen op dat verzoek favorable reguard en eene gunstige dispositie te wollen neemen. — Aan toe toe aangesteld zynde den on„ der Coopman en Secretaris van den Raad van Iustitie alhier, Christiaan Ludolph Neeth, ling, moeten wij ten belange van denzelven de vryheid nee„ men uwe wel Edele Hoog Agtb met allen Eerbeed voor te dra„ gen: Dat nadien opgem: Konnenkamp door desselfs aanstelling als Lid in den Politicquen Raad geen sessie in die van Iustitie konde houden, en dat door de on„ langs veranderde forme van dit laatstgemelde Colle„ „gie het grootste getal van dies leeden eerst nieuwlings had doen aankomen, die dus nog maar wynig ervarems in Regtszaken konden hebben, soo dat de vacant gewordene plaats nood„ „wendig diende te werden vervuld door een persoon, van gelyke bekwaamheeden daar toe, als gem: raad van Justitie thans en voorm: Rönnenkamp stond te missen, en waar toe inamer geoordeelt is, dat gem: Neeksling van „ alleen 351 352 alleen in aspect konde komen, als bij desselfs dertig Iarigen dienst als secretaris van dat Collegie, daar toe de ver„ Eyschte bekwaamheid hebben, „de gekreegen;- denzelven Neetsling derhalven is aangesteld tot lid in opgem: raad van Iul„ titie, met den titul en rang van Coopman; onder in„ wagting nogthans dat uwe Wel Edele hoog agtb: ten re„ gaarde, dat men uit hoofde van voorsz: noodzakelyk heid, en om d' aangelegend, Onder welke hoogst derzelver g'Eerde goedkeuring in steede van meergem: Neetsling wederom tot Secretaris des raads van Iustitie is bevorderd, den in den voorleeden Jaare met het schip Iava heid der Iustitie, voor ditmaal mede geen aansebouw heeft kunnen neemen op de Le„ therse leere, die denzelven Neetsling is toegedaan, daar op insgelyks hoogst derzel„ ver approbatie zullen gelieven te verleenen. - heid voor voor Batavia uitgekoomen, en mits indispositie hier verbleevenen ondercoopman Cornelis van Aerssen, ten opsigte van dewelken haar Edele Groot Agtb: de heeren der Hooge Indiase Begeeringe door ons zijn verzogt geworden dat vermits men in de noodzakelykheid is geweest door gebrek aan stoffe, gem: ondercoopman van Aerssen, als een bekwaam Sajet tot het ged: Ampt, t' Employeeren, het der„ Aan den Capitain ter zee en Equipagie„ meester deezes Gouver„ nements Justinus van gennep, op desselfs hier om gedaan verzoek, ensge„ lyks desselfs ontslag ver„ halven haar Hoog zal mogen behragen d of mede derzelver gunstige goedkeuringe te willen ver„ leenen; gelyk mi zulx mede zeer Eerbiedig van uwe Wel Edele hoog Agtb: zyn verzoekende. — halven leend 183 1o1s. leend, en aan denzelven gepermitteerd geworden zynde omme neevens zyn huisvrouw en kinder„ ren, met het voorwaards gem: lands schip van oorloge Wassenaar naar Nederland te vertrekken, en daar op door den onder„ geteek: Gouverneur tot het ampt van Equipagiemees„ „ter, als een ervaren en zeer bequaam Zeeman zinde voorgedragen, den mede Capitain ter Zee, François du Meny die daar en boven door zyne merites in den laatst geEyndigden oorlog Uwe Wel Edele Hoog Agtb: gunstige reflexie tot zig getrocken, en deswegens door hoogst dezelve met de bevordering tot zyn voorsz qualiteit als Co„ pitain ter zee is bevor„ derd geworden:— derhalven voorm Capitain du Menij al mede onder uwer WelEdele Hoog Agtb: g'Eerde nade„ „re approbatie aangesteld die tot 355 tot Equipagiemeester ten deesen Gouvernementen op zodanige Instructie als thans noodzakelijkst is geoordeeld, dat op dat Ampt nader uitgevaar digt, en door ged: Equi„ pagiemeester du Meny zal moeten werden be„ Eedigd. — Bij onze onderda„ nige letteren van den 8 Febr: pass:o hebben wij uwe welEdele hoog Agtb: onder anderen Waar omme wij dan ook hebben gemeend het van de grootste en uitterste aangele„ gendheid te zyn om op alle middelen bedagt te weezen, en die te moeten tot ons smerkelyk leed wee„ zen ook moeten berigt geeven van den ongeluk, „kigen uitslag van het laatste graan gewaseh, en het droevigen en ge„ grond voorintziest van een algemeen gebrek aan brood. — tot in
English
put into effect, in order to provide for such a deficiency. As there happened to be present here at the same time a North American schooner named the Benjamin, whose captain, named Benjamin Carpenter, came forward with an offer to quickly transport hither from North America a large shipload of wheat and flour as soon as a firm agreement could be reached, we have agreed and contracted for the importation of wheat to this place with the aforementioned captain of that North American vessel, on account of his shipowners or principals, after the now repatriating former dispenser Adriaan van Schoor and the undersigned cellar master Mr. Jacobus Johannes le Sueur had previously entered into negotiations with him on the matter: That the said captain, with one or more ships or vessels, in the service of the Honorable Company, shall bring from North America to this place and to the roads here one million pounds of good, sound North American wheat at three Spanish dollars per one hundred pounds Amsterdam weight, as well as, within that quantity or in addition thereto, another one hundred thousand pounds of fine bolted flour at five Spanish dollars per hundred pounds of the same weight; and in case it should be deemed necessary for the stowage of the ship or vessel to load a portion of the aforementioned quantity of wheat ground and in barrels or sacks, there shall be paid for such ground wheat or unbolted flour, over and above the aforementioned price of three Spanish dollars per 100 pounds of wheat, six stivers per each hundred pounds for milling costs. That, ten leggers of aged ordinary Cape wines having been delivered to the said captain against payment into the Honorable Company's treasury here, in order to take the same along as a trial sample, he shall, upon his return, in proportion to the profits to be made on those wines, be permitted the liberty, instead of having the remainder of the cost of the cargo of wheat and flour paid in bills of exchange, to accept a portion of wines in payment thereof, at such prices as shall then be further agreed upon and contracted. The aforementioned captain having further undertaken to deliver the aforesaid quantity of wheat and flour here at the above-stipulated prices by mid-October next at the latest, or as much earlier or sooner as shall be at all possible for him through the exertion of every effort. However, in case the aforesaid wheat and flour should only be brought here after the aforementioned mid-October, we shall have the preference and complete liberty to accept the said cargo of wheat and flour at the previously stipulated prices, or to agree further on that matter, or to permit him, the captain, to sell the same here to private individuals. A formal contract of which agreement and accord having been executed and passed with the said Captain Carpenter, we take the liberty of presenting the same to Your Noble Grand Reverences herewith in authentic copy, in the hope that the measures taken by us in this matter may meet with your esteemed approval. We had the honor to report in our humble dispatch of 17 March last that the Danish China return ship the Kroonprins, having had the misfortune of running aground near Robben Island, had nevertheless been refloated on the preceding day through the assistance rendered, and had arrived here in the roads. We were at that time still unaware of what damage that ship had suffered thereby; we can now further report most obediently to Your Noble Grand Reverences in that regard that the captain of that ship, named Emanuel Nicolaus Junge, on the 31st of the aforesaid month of March, presented a petition to us and made known that, due to having been aground for several days, the condition of that ship was such that, although it was not deemed necessary to have the ship unloaded and careened, he nevertheless had good reason to raise serious objections to continuing the voyage to Europe in that condition, at least alone; requesting that, for that and other reasons cited in that petition, he might be permitted to continue his voyage in the company of the Company return ships scheduled to depart from here first, and that he might be convoyed by the said ships as far as the European coasts; Under the further assurance that, just as a great favor would thereby be shown to him, the captain, so too a particularly great service would be rendered to the Gentlemen Directors of the Danish East India Company, who, he was certain, would gladly reciprocate the same regarding the ships of the Dutch Company on all occasions; further pressing that request on the grounds of the friendship and good understanding subsisting between the Crown of Denmark and the Republic. Which request and the arguments presented having been taken into consideration by us, the advice of the master attendant and naval experts was obtained thereupon, who maintained that, since the said Danish ship was already old, and moreover having suffered much from the aforesaid accident, the ships of the Honorable Company would be delayed in their voyage if they were obliged to keep that vessel under
Dutch transcription
in het werk stellen, omme in sodanig een gebrek te voorzien. — daar nu ter zelver tyd sig alhier quam te bevin„ den een Noord Ameri„ „laans schoener schip genaamd the Benja„ „min, welkers Capitain met name Benjamin Carpenter, aanbieding quam te doen, om soo wanneer een vast accoord konde werden getroffen spoedig een groote scheeps lading Tarwe en Meel uit Noord America herwaards over te voeren: is door ons met voorm: Capitain van dat noord Americaans Schip, na dat den thans repatriee, „renden geweesen aspen„ seer Adriaan van Schoor en den onderge„ teekenden keldermeer, ter M=r Jacobus Iohan„ nes le Sueus, alvorens met denzelven, deswegens waaren en ondersande„ ling geweest, voor reecq: zyner Rheeders ofte uit pris 286 principalen, tot het aan brengen van Tarwe na herwaards, veraccordeert en over een gekomen. dat denzelven Capitain met een ofte meer scheepen ofte vaartuygen, ten dienste der EComp: uit Noord ame„ rica ter deeser plaatse en hier ter Rheede zal aanbrengen, Een millioen ponden goede deugdzamen Noord americaanse Tarwe, tegens drie spaansemat„ ten de een honderd pon den Amsterdams gewigt, als mede onder die quanti„ teit, dan wel daar en boven, nog Een honderd duyzend ponden fyn gebuydeld Meel, tegens vyff spaanse matten de honderd ponden, van het zelve gewigt, en ingevalle tot de stuagie van het schip off vaartuijg mogte werden nodig geagt een gedeelte van de voorsz: quantiteit Tarw, gemaalen en Va„ =ten off saeken te doen laden, voor sodanig gemaalen Tarwe of on„ als gebendeld 357 358 gebuydeld Meel boven de voorsz: pris van drie Spaanse Matten voor de 100 ponden Tarwe, sal wer„ den betaald ses stuyvers op yder honderd ponden voor malloon dat aan ged: Capitain tegens betalinge in s Comp:s Cassa alhier zynde afge„ leverd Thien leggers over„ jarige orden: Caabse wynen, ten eynde dezelve tot een preuve mede te neemen, bij zyne te rug komste maar mate der op die wynen te makene profyten, hem vryheid zal werden gelaten, om nog in stede van het overige des kostende van de lading Tarwe en Meel, in wisselbrieven betaald te hebben, daar voor een gedeelte wynen in betaaling aan te nee„ men, teegens sodanige prizen, als dien tid no„ der zal werden veraccor¬ deert en overeengekoomen. - Hebbende voorm: Capitain verder aange„ nomen de voorsz quan„ wynen n titeit titeit Tarw en Meel tegens bovengem: gestipu„ ceerde prijzen alhier te zullen leveren, uitterlyk op medio october aan staande ofte welzo veel eerder of vroeger, als hem met het aanwenden van alle devoir immers mogelyk zal zyn. — dog ingevalle de voorsz. Tarwe en Meel na evengem: Medio october eerst alhier mogten werden aangebragt, mij de praeferentie en volko„ Van welk accoord en overeenkomst met ged: Capitain Carpenter opgeregt en gepasseerd zynde formeel contract, men vryheid hebben sullen omme dezelve lading tarw en Meel tegens de vooren„ gestipuleerde prijzen t' ac„ „cepteeren, dan wel daar voor en omtrend nader t'accordeeren, ofte aan hem Capitain te Per„ mitteeren, dezelve alhier aan particulieren te verkoopen. men nee 307 360 neemen wij de vryheid het zelve uwe Wel Edele hoog agtb: neevens deezen in Copia au„ thenticg aan te bieden, in hoope dat onze genomene maatregulen in deezen hoogst derzelver g'Eerd goedkeuring zullen moo„ gen wegdraagen. - Bij hadden d' Eere bij onze onderdanige van den 17 Maart laatstlee„ den te melden, dat het Deensese Chinase retour„ schip de kroonprins het ongeluk gehad hebbende bij het Robben Eyland aan de grond te raaken, egter daags te vooren door de bygebragte adsistentie weder vlot geraakt en al„ hier ter Rheede gearriveerd was: doen waaren als toen nog onbewust welk letzel dat schip daar door be komen had; kunnende uwe wel Edele hoog Agtb dien aangaande thans nader zeer gehoorzaamst berigten, dat den Ca„ pitain van dat schip ongeluk in in name Emanuel Nieo„ laus Iunge, op den 31 der voorsz: Maand Maart, aan ons request gepresenteerd en te kennen gegeven heeft, dat het door het aan de grond zitten geduurende eenige daagen de situatie van dat schip zodanig was, dat af„ „schoon niet noodzakelyk wierd geoordeeld het schip te doen lossen en keelen, hij egter met reeden veel swarigheid maakte om indien staat de reyze naar Europa, ten minsten alleen, verder voort te setten; verzoekende dat om dezelve en meer andere bij dat re„ quest aangehaalde redenen aan hem mogte werden toe„ gestaan, om in gezelschap der eerst van hier te vertrek„ ken staande Comp: retour, scheepen, desselfs reyze te Continueeren; en dat hij door dezelve scheepen ge convoijeerd mogt werden tot aan de Europeesese kusten; Onder verzeekering wyders dat zo aan hem Capitain daar meede groot faveus, alleen als 361 362 als aan de Heeren Bewind„ hebberen der deensese O: S: Comp en het byzonder veel dienst beweezen wer„ den zoude, dewelke hij zig ver„ zekerd hield dat bij alle ge„ legendheiden zulx omtrend de scheepen der Nederland, sche Maatschappij gaarne zoude reciproceeren, dat verzoek nader aandringende door de Vriendschap en goede verstandhoudinge, die tasschen den kroon van Deenemarken en de repu„ blicq. subsisteerdende le Welk verzoek en de bygebragte Moteven by ons in overweeging genoomen synde, is daar over ingenoomen het advys van den Equipagimees, andere „ter en Zeekundigen, de„ „welke sustineerden, dat vermits het gem: Deensch schip reeds oud was, en daar en boven door het voorsz: ge val veel geleeden hebbende, zoude de scheepen der E: Comp: in hunne reyze zouden werden vertraagd, wanneer dezelve verpligt wierden dien Bodem welk onder
English
to take under their convoy, and to remain with the same; and that, in addition, the uncertainty of the damage suffered by the said ship, which had spurred the Captain himself to take such measures as might serve in case of need to save the crew, also had to make one think that, if the trouble were to reveal itself during the voyage, and be found of such weight that through the ships of the Honourable Company the necessary assistance would have to be brought to that vessel, this would surely cause a great hindrance to the same Company's valuable hulls in their voyage. For which reasons then, and all the more so, since the Danish Company's ship Mars, mentioned in the said petition, was also here at the time, we have granted as apostil upon that request, that the request made therein could not be entered into, but that it was nevertheless permitted to the petitioner to follow the Company's return ships upon their departure with his vessel in such manner as he should deem serviceable to him, in order in case of need to obtain from them all assistance that could be granted according to the circumstances of the time; However, since no use will be made of this by the Captain, the said Danish ship De Kroonprins, in company with the one of that nation named Mars, is to continue the voyage from here further in the next few days. Of which request and apostil we take the liberty to accompany a copy with this. We must further also inform Your Noble High Mightinesses that, whereas on the above-mentioned Danish ship Princesse Sophia Magdalena the smallpox had already revealed itself in the beginning of the voyage, with the consequence that successively some persons have been afflicted with it, and the sad consequences and miseries which one has repeatedly experienced in this Colony through the introduction of the infection thereof, necessarily demanded that the required precautions be taken, to prevent that, especially under the present circumstances of the times, no such ruinous consequences might again be experienced, Mr. van Braam, as Commander of the State's Squadron of War, with the deliberation and communication of the undersigned Governor, has seen fit to cut off all communication with the aforesaid Danish ship by means of his vessel and the Wassenaar to that end, and to have brought to the same with the boats of those warships as speedily as possible all the water and the further necessary provisions that were desired for the said ship for the furtherance of its voyage. Just as that ship has thereby also been enabled to depart from here again. While we hope that these measures may in the result cause the intended fortunate deliverance from an infection to be experienced for this Colony. And we further find ourselves obliged to bring to the notice of Your Noble High Mightinesses, that by the burgher Jacob Laubscher, residing on one of his places situated on the Berg River, near the St. Helena Bay, we have been informed by a letter dated the 26th of the past month of March, that the day before there had anchored in the said bay an English war frigate, without however knowing its name, which according to statement, after a voyage of three months from Bengal, during which it had suffered many misfortunes, whereby it had also been prevented from heading here into this, or into the Saldanha Bay, had been compelled to put into the aforesaid St. Helena Bay, in order to provide itself there with water, regarding which it found itself in the uttermost want; and that if it were possible to obtain such at that place, that ship intended to sail on to the Island of St. Helena. That he, Laubscher, seeing himself brought into doubt and embarrassment over this strange appearance, as it was not known to him that a ship had ever been in that bay before, therefore requested how he should conduct himself in this and subsequently, if a ship should arrive there again: Whereupon, it having been considered how difficult it would be for those crewmen to obtain fresh water there, and that, as it was only to be found at a very far distance from the mouth of that river inland, the aforementioned Laubscher was written back to, that it had been particularly pleasing to us for the promptness observed by him to send speedy information hither of the appearance of the aforementioned English vessel in the aforesaid bay, and that, since peace between us and the English Nation was now restored again on the other hand, he had done well to have let those crewmen try to obtain the necessary water there to meet their want; but since it was not necessary that such foreign nations should visit that bay to provide themselves with other provisions there, it was therefore recommended to him, both on this and all similar occasions, if they might occur again in the future, to prevent that the foreign nations' ships obtain any provisions, in order to compel the same to depart again from there as quickly as possible.
Dutch transcription
363 onder hun Convoij te neemen, en zig bij denzelve te blyven ophouden; en dat daar by de onzekerheid van de aan het ged: schip geledene schaden het geen den Cap:n zelve aanspoorde om zien danige maatregulen te nee„ „men als zouden kunnen die nen om des noods de Equipa gie te redden, ook moest doen dagten, dat, wanneer het ongemak zig op de reyze kwam te openbaaren, en van zulk een gewigt bevon„ „den werd, dat door de Om welke redenen dan ook en zo veel meer, nadien alhier zig toen mede bevond 't bij gem request gewaagd &eensch Comp: schip March wij op dat request voor appos„ scheepen der EComp de nodi„ „ge hulpe aan dien bodem zoude moeten werden toegebragt, hier door te, „kerlyk eene groote belem, mering voor deselve Comp:e kostbaare keelen in hunne Reize zoude werden ver„ oorzaakt Scheeps tille 364 tille hebben verleend, dat in het daar bij gedaan verzoek niet konde werden getreeden, maar dat niet te min aan den suppt wierd gepermitteerd om met zyn onderhebbenden bodem sComp: retourscheepen bij hun vertrek zodanig te volgen, als hij vermeenen zoude hem dienstig te zyn, om ingevalle van nood van dezelve t' erlangen alle adsistentie, die na tyds omstandigheeden zoude kunnen werden Zy moeten uwe Dan hier van door den Capitain geen gebruik zullende werden gemaakt, staat het gem: deensch schip de kroonprins in gezelschap van dat dies Natie, gen:d Mars, eerstdaags de Reyze van hier verder voort te zetten. - Van welk request en appostille de vryheid nee„ men Copia deezen te doen verzellen verleend; ver wel- E 365 Wel Edele Hoog Agtb: verder mede berigten, dat aange zien op het bovengem: Deensch schip Princes„ „se Sophia Magdalena na al in het begin den Reyze de kinderziekte zig heeft geopenbaart gehad, met dat gevolg dat successivelyk eeni„ „ge persoonen daar van aangelast zyn gewor„ den, en de droevige gevolgen en Ellenden welke men bij herhaling in deeze Colonie door den aanbreng van de be„ smetting derzelve heeft beproefd, noodzakelyk vorderde dat de vereyschte voorzorgen wierden ge¬ „nomen, om te verhoeden, dat vooral inde tegen„ woordige tyds omstan¬ digheeden op nieuw geene zodanige ruineuse ge„ volgen mogten werden beproefd, den Heere van Braam, als Commandant van het Lands Esquader van oorlog met overleg den en 366 en Communicatie van den ondergeteekende gouverneur, goedgevonden heeft, door desselfs Bodem en de Wassenaar, ten dien eyn„ de alle Communicatie met voorsz deensch schip af te snyden, en dezelve met de vaartuigen dier oorlogscheepen ten spoe„ „digste te doen toebren„ „gen al het water en de verdere: nodige provisien, dat men voor het ged: schip tot vervordering zyne Reyze was verlangende En vinden ons voorts nog verpligt uwe wel Edele Hoog Agtb: al mede ter kennisse te moete Terwijl wij hoopen dat deeze maatregulen, bij uitkomst de bedoelde gelukkige bevrijding eener besmetting voor deeze Colo„ nie mogen doen onder vinden— zoo als dat schip daar door dan ook in staat is gesteld, weder van hier te vertrekken. — Zo brengen 367 brengen, dat door den burger Jacob Laubscher, op eene zyner plaatsen, aan de Bergrivier, omtrend de S:t Helena baaij gelegen woonagtig aan ons bij eene Missive gedateerd 26=e des gepasseerde Maand Maart, is berigt geworden, dat 's daags bevorens in de= Gem: Baaij ten anker was gekomen, een En¬ „gels oorlogs fregat, son„ „der egter aen Naam te weeten, het welk vol„ gens opgave, na een Reijze van drie Maanden uit Bengalen, geduuren„ de welke veele tegenspoe„ den te hebben geleeden, waar door dan ook was verhinderd geworden hier in deeze, dan wel in de sal„ dan Sabaay te bestevenen, genoodzaakt was geweest in de voorsz: St. Helena baaij binnen te loopen, ten eynde zig aldaar van Water, waar omtrend zig in 't uitterste gebrek bevond, te voorzien; en dat wanneer het mogelyk reyze was was, sulx daar ter plaatse te kunnen bekomen, dat schip voorneemens was naar 't Eyland S t Hele¬ na voort te zeijlen. - dat hij Laubseher zig over deeze vreemde ver„ schyning, als hem niet bekend zynde, dat ooyt te vooren een schip in die booij was geweest in twiffel en verlegend„ heid gebragt ziende, derhalven verzogt, hoeda„ „nig zig hier in en bij het vervolg, wanneer weder om een schip aldaar mogte aankomen, soude heb„ ben te gedragen:- Waar op geconsi¬ dereerd zynde, hoe beswaar„ „lyk het voor die schepelingen zoude vallen; om aldaar versch water te bekomen, en het geene, als alleen op eenen zeer verren afstand van de mond dier Rivier landwaards in gevonden werdende, voorm: Landscher wederom is aangeschreeven dat het ons byzonder aangenaam was geweest om 200 de promptitude bij hem be„ tragt, om soo spoedig na„ rigt van de verschyninge van voorm: Engelssen Bodem in voorsz baay hier„ „waards over te zenden, en dat, daar tegen tegens „woordig de Vrede tusschen ons en d' Engelsche Natie wederom was hersteld, hij wel had gedaan, omme die schepelingen tot vervulling van Iunl: gebrek te hebben laten tragten het nodige waater aldaar te bekomen dog dewyl het niet nodig was; dat sodanige vreem„ de Natiën die daay besog, „ten, om sig van andere provisien aldaar te voorzien, hem derhalven wierd gerecommandeerd, soo bij deeze als alle soort gelyke gelegendheden, wanneer die in het ver„ volg wederom voorkomen mogten te verhoeden dat de vreemde Naties scheepen geene provisien erlangen, ten eynde dezelve te nood„ „zaaken ten spoedigsten wederom van daar te ver„ was, trekken 369
English
to depart, and to prevent as far as possible anyone from them proceeding inland; we having subsequently been further informed by the aforementioned Laubscher that the said ship was not a war frigate but a Company vessel, whose name was not given to him, but the Captain was named Tamson, coming from Bengal. Lastly, we take the liberty to transmit enclosed herewith to Your Right Honourable Excellencies seven copies of short invoices of the cargo laden in China and Bengal onto the Honourable Company's return ships presently here, Hinlopen, Constantia, and Voorschooten, as well as at Batavia onto the Dutch private ships Den Eyk en Woudt and the flyboat Trekvogel, which are also presently lying ready to sail for their departure to the Netherlands; as also the memoranda and accounts, both of what has been furnished for the benefit of the national warships Utrecht and Wassenaar during their presence at this place, as well as what the national war frigate Alarm, which recently departed from here, still enjoyed here after the closing of the previous account of that vessel. Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Gentlemen, And concluding herewith, we have the honour to remain with all due respect. In the Castle of Good Hope, the 19th of April 1786. Your Right Honourable Excellencies' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van der Graaff J. Hacker R. J. Gordon J. R. le Sueur O. G. de Wet J. Krönnenkamp No. 22 Separate Per the national warships Utrecht and Wassenaar. Patria To the Right Honourable Gentlemen Directors Delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High-Commanding Gentlemen, On the 3rd of February of this year, with the arrival of the ship De Zeenimph, we had the honour of receiving the highly revered missive of the Right Honourable, Highly Respected Gentlemen Directors at the Presidial Chamber of Zeeland, dated the 28th of July of the past year, containing the most venerated resolutions taken by Your Right Honourable Excellencies at the separate meeting held, upon the vindications both of the repatriated Lord Governor van Plettenberg and of the other Company servants at these places regarding the further complaints submitted to your illustrious Assembly by Jacobus van Reenen, C.S., as well as upon several other points concerning the state of this Government and this Colony; in which respect the aforementioned Presidial Chamber, in order to bring that work to its completion with the utmost speed, had been requested to inform us as far as necessary and to issue the necessary instructions. The nature of that instruction and the subject matter treated therein leading us naturally to submit to Your Right Honourable Excellencies herewith our bounden response thereto separately as well, we hope that it may please you to be satisfied herewith, and likewise that, in order to observe all possible speed, a most humble report is given of the matters which, in accordance with the said much esteemed instruction, have reached their conclusion, which measures have provisionally been taken regarding some others, and what observations we must very reverently present, in accordance with Your Right Honourable Excellencies' authorization in that regard, after having attentively deliberated concerning the remaining points. Following the same order that the aforementioned Presidial Chamber observed in the above-mentioned revered instruction, this our humble response is also divided into five main sections, treating: the first, of the Policy; the second, of the Justice; the third, of the Militia and the further matters brought under that section; the fourth, of the Commerce, with what is further included under that above-mentioned section; and the fifth, of the Burgher class. Regarding the first, or the Policy, may Your Right Honourable Excellencies permit that the members of our Council, Adriaan van Schoor and Mr. Jacobus Johannes le Sueur, of whom the former has since obtained his discharge from the service of the Honourable Company, first express their most respectful gratitude for your most favourable disposition, according to which the title and rank of Senior Merchant was conferred upon them. However, since Your Right Honourable Excellencies, with respect to the request made by us on the date of the 30th of June 1784 regarding persons of the Lutheran religion, were pleased to take regard only to the extent that you thought fit to uphold the orders concerning them with respect to both the Council of Justice and the Council of Policy, allowing only with respect to the lesser colleges that half of the members thereof may consist of persons of the Lutheran religion, so that presently
Dutch transcription
„trekken, en soo veel moge„ lyk te beletten dat nie mand van dezelve zig landwaards in begeeve zynde ons door gem: Laubseber vervolgens nader berigt, dat het gem: schip geen oorlogsfregat maar een Comp Bodem is geweest, welkers naam hem niet opgegeven, maar de Ca pitain genaamd was Tam„ son, komende van Bengalen Bij neemen nog laat„ stelyk de vryheid uwe wel Edele Hoog Agtb: in deezen gesloten te doen toekomen, Zeven Copia korte factuuren van het geladene te China en Bengalen in s EComp thans, hier aanwezende retourschee„ pen Hinlopen, Constan„ tia en Voorschooten mitsgd:s tot Batavia in de than mede tot vertrek naar Ne„ derland zeylvaardig leggende hoelandsche particuliere schee„ Den Eyk en Woudt en de Vlegge Trekvogel; als mede de Memorien en reecq:e, soo van het geene Zoo 270 ten behoeve van 's lands oor„ logscheepen Utreest en Wassenaar, geduurende derzelve aanwezen hier ter plaatse, is ver„ strekt geworden, als dat het laatst van hier vertrocken lands oor¬ logs fregat Alarm naa het sluyten der vorige Reekening van dien bodem Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: hoog; wijze. voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende heeren En hier mede besluy„ tende, hebben wij d' Eere met allen verschuldigden Eerbied te bly¬ ven. — alhier nog heeft genoten. — og nog Uwe 371 In 't Casteel de goede hoop den 19 April 1786: J Hacker R: I: Gordon. J: R D Sueur O: G:Ventr J Krönnenkamp Uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer ootmoedige getrouwe en geh:t Dienaaren C s Van der Graaff No: 22 apart P: 's Lands Oorleg scheepen Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Ilustre Vergadering van seeventhienen, Repraesenteerende de Generale Neederlandsche G'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter praesidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Op den 3 Februarij dezes Iaars heb„ „ben wij met de komst van het schip de Zeenimph mogen ontfangen de zeer geEerbiedigde Missive der Wel Sutrecten Wassenaar. — Patria Edele 153 Edele, Groot Agtb: Heeren Bewin „hebberen ter prafidiale kamer Zeeland in dato 28 Iulij d' A=o pass:o verva „tende de hoogst gevenereerde besluit bij uwe wel Edele Hoog Agtb: de gehoudene aparte bij eenkomst genomen, op de verantwoordingen zo van den gerepatrieerden Heere Gouverneur van Plettenberg als van d'overige Comp=s dienaren aan deeze plaatzen weegens de nadere klagten van Iacobus van Reenen C: P: ter hoogst derselver Vergaderinge ingeleeverd, mitsg: nog op Verscheide andere poincten den toestand van dit Gouvernement en deeze Colonie be„ Den Aart dier aanschrijvinge en de Materie daarbij verhandelt ons als van zelve leidende om de pligtschuldige rescriptie daarop ook afzonderlijk uwe wel Edele Hoog Agtb: bij deezen aan te bieden, hopen wij dat het hoogst dezelve zal mogen behagen hier „treffende, Ten welken opzigte welgem: Praesidiale kamer, om dat werk met den meesten spoed. desselfs beslag te doen erlangen, verzogt was geworden, ons zo ver zulx nodig was kennisse te geeven en de nodige aanschrijvinge te doen „treffende inne inne genoegen te neemen, en zo meede dat om allen mogelijken spoed te betragten, onderdanigst berigt werd gegeeven van de zaken die overeen„ „komstig gem: veel geEerde aanschrijven „ge haar beslag hebben erlangd, welke maatrequlen provisioneel omtrend eenige andere genomen, zijn, en hoe, „danige aanmerkingen wij na met aandagt de overige poincten betreffend gedelibereerd te hebben, overeenkomstig uwe wel Edele Hoog Agtb: qualifier „tie desweegens zeer reverentelijk voor„ „dragen moeten.- In hetzelve v'odre volgende die Wel opgem: praesidiale kamer in de bovengezegde geEerbiedigde aan„ schrijvinge heeft gehouden, is ook deeze onze onderdanige rescriptie verdeeld in Vijff Hoofddeelen handelende het eerste van de Politie het Tweede van de Justitie het derde van de Militie en de verderen zaken onder dat Hoofd „deel gebragt het Vierde over de Commercie, met het geene verder onder dat bovengedagten Hoofddeel 374 a Hoofddeel begrepen is, en het Vijfde over den Burgerstand Het Eerste of de Politie betref„ „fende, vergunnen uwe wel Edele Hoog Agtb: dat de Leeden onzer Vergaderinge Adriaan van Schoor en M=r Iacobus Iohannes le Sueur van welken den eersten zeedert sijn ontslag uit den dienst der E Comp=e heeft bekomen, voor af derselver zeer Eerbiedige dankbaarheid betuigen, voor hoogst derselver zo gunstige dispositie, volgens welke aan hun is toegevoegd geworden, den Titul en Rang van oppercoopman. Dan aangezien uwe wel Edele 16oo9 Agtb: op het in dato 30 Junij 1784. ten opzigte der Perzonen van den Lutherschen Godsdienst door ons gedaan versoek in zo verre reguard hebben gelieven te neemen, dat hoogst dezelve goedgevonden hebbende, de ordres omtrend dezel„ „ve ten aanzien zo wel van den Raad van Iustitie als van den Raad van Politie te doen stand grijpen, alleen met opzigt tot de mindere Collegien toestaan, dat de helfte der Leeden van dien mogen en bestaan uit Perzonen van den Lutherschen Godsdienst, zo: nog thans Dan dat 3746.
English
375 that, all other things being equal, those of the Reformed religion must always be given preference in appointments. We believe we may not excuse ourselves from taking the liberty once again to show respectfully to Your Right Honourable Worships that circumstances may arise in which individuals are to be preferred over others for some employment to the greatest benefit of the Honourable Company; or indeed that in a place such as this, where an abundance of candidates is not always at hand, the choice would of necessity have to be limited to a single person. In such a case, on the one hand, it would result in prejudice to the Company or less benefit to Justice, and on the other hand, in very great hardship for such a person, that religious difference alone—even though nothing can be said against his other qualities for the benefit of civil society—should be an impediment to his obtaining such office or employment, and to the Company's use of a preferred, capable person in its service. Moreover, it is likely to happen that, if Your Right Honourable Worships' order were to be kept strictly in observance, to the cause of much confusion, a person of an inferior office and lesser competence in his post would have to be placed in rank above those under whom he is subordinate. And since such cases can occur only very rarely, as the number of the Reformed far surpasses that of the Lutherans, Your Right Honourable Worships may permit us humbly to request that the aforesaid order may be restricted to such extent, and on rare occasions—in which, through complete compliance with the same, confusion might otherwise arise in the administration of this Government, and furthermore, so as not to discourage those of the Lutheran confession who, being of irreproachable conduct, at the same time excel in zeal and fidelity to the interests of the Company, but on the contrary to awaken more and more emulation among the Servants—that we may be allowed the freedom to deviate from it, upon complete conviction of its necessity, in the election of persons as members both of the Council of Policy and of the Council of Justice. Regarding the second main part, or Justice: in order to comply with Your Right Honourable Worships' ruling, we have caused to be delivered to the Council of Justice here, for its guidance, an extract of the above-mentioned highly honoured missive insofar as it concerns the same and the function of the Commissioners to be appointed from it; and likewise of that which Your Right Honourable Worships have understood and resolved concerning the dispute that arose between that Council and the then interim, and subsequently Independent Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier; as well as a copy of the instructions further established by Your Right Honourable Worships for the Independent Fiscal of this Government; and likewise an extract of that which Your Right Honourable Worships were pleased to determine on the petition of Anthonij Kumauw. Furthermore, since according to the intention of the aforesaid highly respected ruling, the undersigned Colonel Robbert Jacob Gordon, and members of the Political Council Adriaan van Schoor and Oloff Godlieb de Wet, as well as the Military Captain Lodewijk Christoff Warneck, shall in the future no longer have a seat on the said Council of Justice, and therefore, besides the undersigned Secunde Pieter Hacker as President, and the Independent Fiscal for the time being, only four members from the Company's Servants remain; to complete the determined number of members on the said Council from the Company's Servants, there has been appointed the Junior Merchant and overseer of the Timber Magazine, William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, and this with the rank and title of Merchant graciously granted by Your Right Honourable Worships to all the members of that Council, for which so favourably obtained rank and title the said members of the Council of Justice have requested us to express their dutiful and humble thanks to Your Right Honourable Worships. Meanwhile, of the Burgher Councillors who already had a seat on behalf of the burghers, we have continued two, namely Johannes Smuts and Andries van Sittert, as permanent members of the said Council, and have instructed the said Council to draw up promptly, in the usual manner, a nomination of eight eligible persons, so that from it the undersigned Governor might make the election of another four Burgher Councillors as fellow permanent members of that Council, in order that of the said Which nomination having thereupon been made and presented three elected Burgher Councillors may take their seats immediately, and the fourth be allowed to enter after the fellow Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, who adheres to the Lutheran religion, has completed his term of service at the end of this year, and according to his turn shall take the place of Vice President at the Board of Matrimonial and Petty Court Affairs. Elected Christiaan
Dutch transcription
375 dat alles voor het overige gelijk wee„ „zende aan die van de gereformeerde gezinte bij de aanstelling altijd de voorkeuse zal moeten werden gegeeven. - Meenen wij ons niet te mogen dispenceeren, om nogmaals de Vrij heid te te neemen, en uwe wel Edele Hoog Agtb: Eerbiedig te vertonen, dat geleegentheeden voor„ komen kunnen, waarin suijetten tot eenig Emploij ten meesten dienste der E Comp=e boven anderen te pre„ „fereeren zijn, ofte wel dat op een plaats als deeze, alwaar niet altoos de ruimte van stoffe aande hand is„ de verkiesing zig bij noodzakelijk, „heid tot een enkeld perzoon zoude moeten bepalen, waarin het dan aan d'eene zijde, tot praejuditie van de Comp=e of tot minder faveur voor de Iustitie, en aan de andere kant tot zeer veel hardigheijd voor zodanig een perzoon verstrec„ ken zoude, dat alleen het verschil van den Godsdienst, schoon ook op sijne andere hoedanigheeden ten nutte der burgerlijke societeit niets te zeggen valt, hem tot de verkrijging van zodanig Ampt ofte Emploij, en de Comp=e in het gebruik van een gepresereerd bequaam der Sujet siijet tot haren dienst, zoude moeten hinderlijk zijn; gelijk het bovendien staat te gebeuren, dat bij aldien uwe wel Edele Hoog Agtb: ordre, strict in observantie zoude moeten gehoude„ werden, tot veroorzaking van veel Verwarring, een perzoon van een inferieure bediening en mindere bequaamheid in syn Post, in Rang zoude moeten werden gesteld, boven de geenen onder welke hij komt te sorteeren En dewijl diergelijke gevallen niet als zeer zelden voorkomen kunnen, daar het getal der gerefor„ „meerde vrij verre dat der Lutherscha surpasseerd, epermitteeren uwe wel Edele Hoog Agtb: dat wij onderdanigst verzoeken, dat de voorsz: ordre in zo verre mag ruer„ „den gerestringeerd, en bij enkelde geleegentheeden, in welke door de Compleete opvolging derzelve ander„ „zints. confusie in het bestier van dit Gouvernement zoude kunnen werden geboren, mitsg: daaren boven, ten einde, zodanige van de Luthersche gezinte die van een onbesproken gedrag zijnde, te gelijk in iever en trouw voor de belangen van de Comp=:e uitmunten niet moedeloos te maken, maar in surpasseerd teegendeel teegendeel onder de Dienaren meer en meer emulatie te verwekken, aan ons vrijheid mag werden gela„ „ten, om in Compleete overtuiging van dies noodzakelykheid bij de Verkiezing van Perzonen tot Leeden zo des Raads van Politie als die der Iustitie daarvan af te gaan. — Belangende het Tweede Hoofddeel of de Iustitie, hebben wij, om aan uwe wel Edele Hooge Agtb: dispositie te beantwoorden, aan den Raad van Iustitie alhier, tot haar narig doen afgeeven, Extract der boven gem: zeer geEerde Missive voor zo verre het dezelve, en de functie der daar uit te benoemene Commissaris, sen betrefd, en zo mede van het geene uwe wel Edele Hoog Agtb: ver„ staan en begreepen hebben, op het Verschil dat tusschen dien Raad en den toen pro interim en naderhand Independent Fiscaal, de Heer M„r Jan Iacob Serrurier ontstaan is geweest, mitsg:s nog Copia van de bij uwe wel Edele Hoog Agtb: voor den Independent Fiscaal deezes Gouvernements nader vast gestelde Instructie, en insgelijx Extract van het geene hoogst deselve, „gem op 378 op het versoek van Anthonij Kumauw hebben gelieven te disponeeren. - Zijnde wijders dewijl na de Intentie van voorsz: zeer gevene, „reerde dispositie de ondergeteek:t Collone Robbert Iacob Iordon, en Leeden, van den Politicquen Raad Adriaan van Schoor, en Oloff Godlieb de Wet, mitsg:s den Capitijn Militair Lodewijk Christoff Warneck voor het vervolg geen zitting meer in gem: Raad van Iustitie hebben zouden en er dus, behalven den ondergeteek secunde Pieter Hacker als Praesident, en den Heer Independent Fiscaal in der tijd, nog; maar vier Leeden van Comp:s Dienaren overblijven, ter completeering van het bepaald getal Leeden in denzelven Raad uit 's Comp:s Dienaren nog aan„ „gesteld, den ondercoopman en opzien„ „der van het Hout Magazijn William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, ende zulx met den door uwe wel Edele oog Agtb: aan alle de Leeden van dien Raad goedgunstiglijk toegevoegden Rang en Tctul van Coopman, voor welke zo gunstig geobtineerde Rang en Titul dezelve Leeden des Raads van Justitie ons hebben versogt uwe wel Edele Hoog Agtb: derselver verschul„ Leeden digden 379 „digden en needrigen dank te betuigen Terwijl wij van de burgers weegen reeds sessie gehad hebbende Burgerraden twee, in Namet Johannes Smuts en Andries van Sittert als permanente Leeden van gem: Raad laten continueeren, en denzelven Raad daarbij aangeschreeven hebben, om op den gewonen voet ten eersten te for„ „meeren eene sominatie van Agt Eligible perzonen, ten einde door den onderget: Pou„ „verneur daar uit de verkiesinge zoude kun„ „nen werden gedaan, van nog Vier Burgerraden, tot meede onver„ anderlijke Leeden in dien Raad, ten einde van dezelve nader te Welke Nominatie daarop geschied en voorgedragen geworden zijnde Verkiesene Burgerraden drie dadelijk sessie te doen hebben en de vierde te laten invallen, na dat den meede Burgerraad Iohannes Matthias Bletter, „man als de Luthersche Religie toegedaan zijnde desselfs tijd met het einde van dit Iaar uitge„ „diend hebben, en volgens sijn tourbeurd de plaats van Vice praces bij het Collegie van Buwe „lijks en klijne gerechtszaken gaan bekleeden zal. Verkiesene Christiaan
English
Christiaan George Maasdorp Gerrit Hendrik Meijer Adam Gabriel Muller Jan Hendrik Munnik Jan Coenraad Dit Hendrik Justinus de Wet Ian Godlieb Brink and Fredrik Iacob Bernardi the undersigned Governor has chosen from among them E: S: Maasdorp P: H Mijer I: C: Til and A: J: de Wet of whom, however, the said person who currently holds the vice presidency of the aforesaid Board of Marriages and Petty Court Cases, and who is to exchange the same with the aforementioned Burgher Councillor Bletterman only at the beginning of the coming year, will also only then take his seat in the Court of Justice. And since Your Right Honourable Nobilities, by your highly respected resolution of 3 December 1783, regarding the seating of the respective members in the said Court of Justice, have determined that this seating must be alternating, so that the President shall be followed by a Company servant, and so forth, we have, subject to Your Right Honourable Nobilities' favourable interpretation, ordered that this arrangement must also be understood to apply in cases where the Fiscal, who otherwise follows the President, acts ex officio and thus, being a party or joined party, is obliged according to his Instructions to stand outside, so that the Company servant following him must then be considered as following the President in his place. Furthermore, that just as in other matters, all commissions must be accepted by the members on behalf of the Burghers as well as those from among the Company servants, the very same must also be observed in the passing of recognizances, transfers, mortgage bonds, and other acts of that nature, just as we have also had to deduce from Your Right Honourable Nobilities' esteemed resolution that the presidency over the commissioners appointed from the aforesaid Court of Justice, and to be mentioned hereafter, must always be held by a Company servant. And since the matters that are to be brought under the department of the aforesaid commissioners in the future will, especially in the beginning, be accompanied by much trouble, we have, in order to relieve the members of the Court of Justice and to exempt them in the future from the mustering of the ships, appointed as express commissioners for that mustering the Junior Merchant Pieter Diederik Bonacker and the Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior. Whereas already in the past year the Junior Merchant and Postholder at False Bay, Christoffel Brand, was appointed as a member of the said Court of Justice, but cannot as yet assist at that board due to the requirements of his office, we have understood, subject to Your Right Honourable Nobilities' approval, that the said Brand should in no way be prejudiced thereby, but according to his seniority ought to enjoy the aforesaid title and rank of Merchant. We have also furthermore, at the same time, in consideration of the long years of service of the Secretary of the aforesaid Court of Justice, Christiaan Ludolph Neethling, likewise granted to him, subject to Your Right Honourable Nobilities' favourable approval, the rank alongside the junior member of the same board. It having been proposed by the undersigned Governor in our meeting of 7 February past that, since not only at the Political Secretariat, but also at the respective other offices of this Government, the clerical work had increased to such an extent, and was to increase further still due to the extension of the Company's administration here, that this could no longer be properly performed without either increasing the number of clerks or assistants, or introducing a printing house on the Company's behalf. That besides the saving which the latter provides for the Company in preference to the former, and the usefulness that the inhabitants could also derive from the printing house, there is also the fact that, especially at the Political Secretariat, the clerks must mostly and continuously be kept busy with copying, which leaves them little time to be employed for anything else, and all matters without exception had to be performed by the Secretary or first clerk, some of the same clerks could then with better success be applied and trained in the necessary skills in the service of that department. And it having been noted in this regard that Your Right Honourable Nobilities, in your highly respected dispatch of 5 December 1783, were pleased to consider that, since sufficient copies of the system of a General Proclamation and necessary Instructions ordained therewith could be printed in the Fatherland and sent hither as soon as it had been finalized, it was not necessary to expose the Company to the expenses of a printing house here, and that thereby only the frequent copying of those documents at the Secretariat would be spared; but Your Right Honourable Nobilities were by no means able to see that the establishment of a printing house here would be of such necessity to save a greater burden for the Company, as is felt here, and especially at present; we therefore take the liberty to respectfully present these reasons further to Your Right Honourable Nobilities, and at the same time to request that you may be pleased, for the saving of heavier expenses, for
Dutch transcription
380 Christiaan George Maasdorp Gerrit Hendrik Meijer Adam Gabriel Muller Jan Hendrik Munnik Jan Coenraad Dit Hendrik Justinus de Wet Ian Godlieb Brink en Fredrik Iacob Bernardi heeft den ondergeteek: Gouverneur daar uit verkoren E: S: Maasdorp P: H Mijer I: C: Til en A: J: de Wet van dewelke egter gem: sie die thans het vice Praesidie leij voorsz En nadien uwe wel Edele Hooge Agtb: bij derzelver zeer g'Eerbiedigde besluit van den 3 December 1783, met opzigt tot de zzitting der resp=te Leeden in gem: Raad van Iustitie hebben vastgesteld, dat deeze zitting alternatief zal moeten Collegie van Huwelijx en klijne gerechtszaken bekleed, en hetzelve eerst met het begin des aanstaan den Iaars Cusschen voormelde Burgerraad Bletterman staat te verwisselen, ook als dan eerst Sessie bij den Raad van Iustitie neemen zal. - Collegie zijn 381 zijn, zo dat op den Praesident volgen zal een Comp:s Dienaa en zo vervolgens, hebben wij, onder uwe wel Edele Hoog Agtb welduiding gelast, dat deze schikking ook alzo zal moeten werden begrepen, in gevallen daar den Fiscaal die anderzints op den Praesident volgd, nomine Officie ageerd en dus parthij ofte gevoegde zijnde, vol„ „gens sijn Instructie verpligt is, buiten te staan, zo dat als dan den op hem volgenden Comp=s Dienaar aangemerkt zal moeten werden als in desselfs plaats op den Praesident volgende. — Voorts ook dat gelijk in andere zaken; alle Commissiën, zo wel door de Leeden van Burgers wee„ „gen, als die uit s Comp:s Dienaren zul„ „len moeten worden aangenomen, even hetzelve ook alzo te betragten zal zijn, by het passeeren van scheepenen kennissen Transporten, gelijk meede, dat zo als zulx uit gem: uwe wel Edele Hoog Agtb: gevenereerde Resolutie mede hebben moeten aflei„ „den het Praesidie, bij de uit voorsz Raad van Iustitie benoemde, en hier na te meldene Commissarissen altoos door een Comp: Dienaar zal moeten werden bekleed. - Gelijk Custingen 382 Custingen en andere Actens van die Natuur. - En nadien de zaken die in het vervolg tot het departement van voorsz Commissarissen staan te werden gebragt voor al in den beginne met veel moeite gepaard zullen gaan, hebben wij om tot soulagement derzelve de Leeden Van Iustitie voor het toekomende van de monstering der scheepen t' Excuseeren als expresse Commissarissen tot die monstering benoemd, den ondercoopman Pieter Diederik Bonacker, en den zoldij Boekhouder Clement Matthiessen Junior Daar nu reeds in den gepasseerden Iare als mede Lidt in gem: Raad van Justitie aan„ „gesteld is geworden, den ondercoop„ „man en Posthouder in de Baaij Fals Christoffel Brand, dog denzelven door de VerEischtens van sin Ampt, voor als nog bij dat Collegie niet adsisteeren kan, hebben wij onder uwe wel Edele Hoog Agtb: approbatie verstaan dat gem: Brand daar door geen „zints behoorde te werden geprejudi „cieert, maar na desselfs anhienniteit te moeten puisseeren van voorsz Titul en Rang van Coopman. Wij hebben ook verders gepasseerde nog 383 nog op dezelve tijd ter consideratie der langjarige diensten van den secretaris des voorsz: Raads van Iustitie Christiaan Ludolph Neethling, ins gelijx onder uwer wel Edele Hoog Agtb: gunstige welduiding aan denzelven toegevoegd den Rang nevens het jongste Lidt van hetzelve Collegie. - Door den ondergeteekende Gouverneur in onze Vergadering van den 7 Februarij pass=o voorgesteld zijnde, dat aangezien niet alleen ter Politie, giee Secretarije, maar ook op de resp: andere Comptoiren, van dit Gouverne„ Dat behalven de besparing die het laatste in gelykstelling van het eerste voor dE Comp:e in praeseren„ tie steld, en het nut, dat door de Jngezeetenen mede uit de drukkerije zoude kunnen werden getrokken, ook „ment het schrijfwerk zodanig, was g'accresseerd, en door d' Extentie van 's Comp:s omslag alhier verder nog dermaten stond toe te neemen, dat zulx niet langer na behoren konde werden verrigt, zonder het „getal der Clercquen of Adsistenten te vermeerderen, dan wel een drukkerij 's Comp:s weegen in te voeren. „ment nog - 384 nog daar bij komt, dat voor al ter Politicque Secretarije de Clercquen meestendeels en onophoudelijk met het Copieeren moetende beezig gehouden worden het geen hun wijnig tijds overlaat om tot iets anders te werden g'Emploijeerd, en alle zaken niets uitgezondert door den secretaris of ccesta gezen Clercq moest werden Verigt eenige van dezelve Elercquen als dan met beter succes aang bragt en opgeleid zoude kunnen werden, tot de nodige bequaamheiden inden dienst van dat departement. - En hierop aangemerkt zijnde, dat uwe wel Edel Hoog Agtb: bij hoogst derselver zeer gerespecteerde Missive van den 5 x=r 1783. wel hebben gelievent Considereeren, dat vermits bij het daarbij geerdon „neerd zamenstel van een Generaal Placcaat en nodige Instructiën, zo dra hetzelve haar be„ slag zal hebben erlangd, een genoegzaam getal Exemplaren in't Patria, gedrukt en na herwaards gezonden konden werden, het niet nodig was de Comp aan d' onkosten van een drukkerije alhier bloot te stel¬ „len, en daarmede duis alleen het menigvildig Copieeren dier stukken ter Secretarije zoude werden gemenageerd. — dog uwe wel Edele Hog Agtb: geenzints hebben kunnen inzien, dat het opregten eener Drukkerij alhier zoude zijn van die noodzakelijkheid, om eenen meerderen Last voor dE Comp: te besparen, als men alhier, en voor al tegenswoordig komt te gevoelen; nemen wij derhalven „devrijheid deze redenen uwe wel Edele hoog Agtb: nader Eer„ „biedig te vertonen, en teffens teversoeken, dat het Hoogst dezelve noge bedagen tot imenagement van zwaardere kasten „neerd voor
English
385 To send out for the Company, at the earliest opportunity for this Government, a printer with whatever is necessary for his function, under the stipulation that, in order to prevent the unauthorized use that could be made of the printing press here, the same be made completely dependent on the orders of the Government, and the printing press, under the supervision thereof, be placed most conveniently under the secretary of this Council, so that nothing be made public or distributed except that which is permitted or ordered. In compliance with what was dealt with in the third chapter concerning the militia, it was deemed best and agreed by us to provide an extract from the aforesaid highly respected dispatch, so far as that chapter is concerned, to the undersigned Colonel and Head of the Militia Robbert Iacob Gordon, and likewise to the Director of Fortifications Gilquin, promoted by Your Right Honourable Worships to Colonel, each for his own information, and thereby to order them to submit to us what arrangements would be necessary to be introduced for the improvement 386 of the military establishment, in order to be able to give further thought to the matter, and, in accordance with Your Right Honourable Worships' order, to serve you as soon as possible with our further considerations regarding that which we shall be convinced could still be done for improvement. Likewise, Colonel de Meuron was informed by the delivery of an extract from the aforementioned missive of how Your Right Honourable Worships understood and intended that the regiment of that name shall be under the command of the Head and Chief of the Company's troops here. And whereas with respect to that which was to be a subject of deliberation for Your Right Honourable Worships' Illustrious Assembly, namely the enlistment of some cadets for the Cape garrison, dutiful notice has already been given to the same by our humble dispatch of 23 August of the aforesaid year of the resolution taken here upon the proposal of the undersigned 327 Governor in answer to what had been requested of him by Your Right Honourable Worships' resolution of 3 May 1784, we take the liberty to attach hereto a list of the cadets who have since been enlisted on the footing stated in our aforementioned missive, under the assurance that in this regard not only has attention been paid to taking them from good families here, but also that regard was given to such young men who, by a quick and intelligent comprehension, may be capable of soon fulfilling the good intention aimed at thereby. But we take the liberty humbly to submit herewith that, in case Your Right Honourable Worships should proceed to carry out the plan proposed by the same for the increase of the garrison, an addition of a certain number of cadets to each company would still be very useful, to be appointed 388 either directly in the fatherland or to be appointed here from such subjects as shall be judged most suitable and qualified for that purpose. And that, since it is well to be expected that when some natives of this country shall first have attained certain promotions in the military service, this will encourage many others among their countrymen to enter that service as well, and thereby a large number of those who, through idleness, are only a burden, could then be employed for the benefit of society, it would be desirable that Your Right Honourable Worships might see fit, for the appointment of cadets from the natives of this country, to provide further vacant opportunities upon the aforesaid increase of the garrison. Furthermore, as soon as the number of slaves required for the better continuation 389 of the fortification works currently underway shall have been specified by the Director Gilquin to the undersigned Governor, as many shall be added to the number—either from those who were recently brought from Mozambique with the Company's frigate the Meermin and can be spared, or by hiring some more in addition—as shall be judged strictly necessary for the Company's service in accordance with Your Right Honourable Worships' intention. Meanwhile, all possible means shall be employed to test to what extent it will be practicable, following the example of the French, to have the recruits and other soldiers work on the fortifications, in order to be able to serve Your Right Honourable Worships with further report in that regard. And whereas Your Right Honourable Worships have pleased to demand a specific statement of the costs required for the erection of the block of barracks mentioned therein, together with a drawing thereof, as well as a report 390 of how many men could be accommodated in the hospital when the same shall be completed, after deducting the space necessary for the sick, the aforementioned Director Gilquin has been instructed to draw up at the earliest opportunity and to deliver to us a plan and drawing of such a block of barracks as is required for a regiment of 700 men, with a specific statement of the materials necessary for it, the number of laborers, and the time that would have to elapse for the completion of that block, in order, in compliance with the aforementioned requisition, to be able to form a calculation of the costs necessary for the one and the other, and likewise how many men, upon completion of the hospital, after deducting the space that must necessarily remain for the sick, can still be accommodated therein. Then, while with regard to Your Right Honourable Worships' question whether the necessary timber for the hospital could not be obtained in some of the bays at the Cape, as well as for
Dutch transcription
385 Voor de Comp: een drukker met het geene hem tot syn functie nodig is, ten eersten voor dit Gouvernement uit te zenden, onder die be palinge, dat om 't ongeoorloofd gebruik dat alhier van de Drukpers zoude kun nen werden gemaakt, denselven volko„ „men afhankelijk te doen zijn van d' ordre der Regeeringe, en de Drukpers, daarb „het opzigt van als gevoeglijkst te stellen, onder den secretari deezes Raads, ten einde niets Pu„ blicq gemaakt ofte verspreid werde, als het geene gepermitteerd ofte bevolen werd. — Ter voldoeninge aan het verhandelde bij het derde Hoofd „deel over de Militie, is door ons best gedagt en verstaan, aan den ondergeteek: Collonel en Hoofd der Militie Robbert Iacob Pordon, en zo meede aan de door uwe wel Edele Hoog Agtb: tot Collonel bevorderden Heer Directeur der Fortificatien Pil„ „quin, ieder tot desselfs narigt te doen afgeeven extract uit het voorsz: zeer gerespecteerde aan„ „schrijvens voor zo verre dat hoofd deel behefd, en dezelve daar bij te gelasten, om aan ons op te geeven welke schikkingen 'er nodig zouden weesen, om tot deel verbeeteringe 386 verbeeteringe van het Militaire weesen te werden ingevoerd, ten einde daar over nader de gedagten te kunnen laten gaan, en volgens uwe wel Edele Hoog Agtb: last, zo spoedig mogelijk nader daarop van onze Consideratiën te dienen, omtrend het geene wij overtuijgd weezen zullen, dat 'er als nog tot verbee„ teringe zoude kunnen werden gemaakt Gelijk ook de Heer Collonel de Meuron bij afgave van Extrac uit welgem: Missive geinformeerd is geworden, hoedanig uwe wel Edele Hoog Agtb: verstaan en begrepen hebben, dat het Re„ „giment van dien Naam zal staan onder het bevel van 't' Hoofd en Cheff van 's Comp:s Troupen alhier. En nadien ten opzigte, van het geene stond te weesen een voor werp van deliberatie voor Uwer wel Edele Hoog Agtb Illustre Vergadering, het aanneemen Na„ mentlijk van eenige badets voor het Caabsche Guarnisoen, bij onze onderdanige van den 23. ' Aug:s des voors: Iaars aan„ hoogst dezelve reeds pligtschuldig kennisse is gegeeven van, het besluit op voordragt van den en ondergeteek 327 ondergeteek Gouverneurs ter be„ antwoordinge aan het geene bij uwe wel Edele Hoog Agtb: Resolutie Van den 3 Maij 1784. aan denselven was gedemandeert geworden, alhier genomen, neemen wij de Vrijheijd deezen bij te voegen een Lijst der badets, die zeedert op den voet, als bij gem: onze Missive is opgegeeven in dienst genomen zijn, onder Ver„ zeekering, dat daaromtrend niet alleen in het oog is gehouden om dezelve te neemen uit goeden Huijzen alhier, maar ook dat tevens is gelet, op zodanige Iong Lieden, als door een vlug en schran„ Dan wij neemen de vrijheid, hierbij onderdanigst te vertonen, dat ingevalle uwe wel Edele Hoog Agtb: navolgens het bij hoogst dezelve voorgestelde plan tot de vermeerdering van het Guarnisoen zullen komen over te gaan, eene bijvoeging van zeeker getal badets tot ieder Compagnie nog zeer dienstig zijn zoude, om 't zij direct in het vaderland aangenomen, dan wel alhier der begrip in staat kunnen zijn om spoedig aan het daar meede bedoeld goed oogmerk te beant„ woorden: de aangesteld 388 aangesteld te worden, uit zodanig voorwerpen als men daartoe be geschikt en bequaamst oordeelen zal En dat vermits het wel te verwagten is, dat wanneer eenige Jnboorlingen deezes Lands eerst tot zeekere bevorderingen in den Militairen staat zullen zijn geraakt, zulx veele andere onder hunne Landsgenoten aanzetten zal, om meede tot dien staat over te gaan, en daardoor als dan een groot getal der zodanige di door leedigheid alleen tot Last ver strekken, ten nutte der Maat Zullende wijders zo dra door den Heer Directeur Silquin aan den Ondergeteek: Gouverneur zal zijn opgegeeven, het getal sla„ „ven dat tot beetere voortzetting schappij zouden kunnen werden g' Emploijeerd, het te wensche ware, dat uwe wel Edele Hoog Agtb mogten goedvinden tot de aanstellinge der badets uit d' Inboorlingen dezes Lands nog nader eenige Vacante gelee„ gentheeden bij voorszz: vermeerde„ „ringe van het Guarnisoen te doen voorkomen. schappij de 389 der onder handen zynde Fartific „tie werken werd verEijscht, het zij van de geene die met 's Comp:s Fr „gat de Meermin van Ma„ „sambicqu onlangs aangebragt en te missen zullen zijn, het zij door door nog eenige daar bij te huuren zo veel tot het getal werden toegevoegd, als men vol „gens uwe wel Edele Hoog Agtb: intentie voor sComp=s dienst volstrekt noodzakelijk oordeelen zal Terwijl daarbij alle mog „lijke middelen zullen werden a „gewend ter beproeving, in hoe En ten aanzien uwe wel Edele Hoog Agtb: hebben gelieven te vorderen een specifiquen opgaaf van de kosten welke tot de oprigting van het daarbij ver„ melde blok Cazernen werden verEijscht, mitsg:s een Teekening daarvan beneevens een berigt verre het practicabel zijn zal, om na het voorbeeld der Fransschen de recruten en andere zoldaten aan de Fortificatien te doen arbeiden, ten einde uwe wel Edele Hoog Agtb: daar omtrend nader te kunnen dienen van berigt. - verlen hoeveel 390 hoeveel Manschappen in't Hospitaal, wanneer hetzelve zal zyn volbooijd zoude kunnen worden geplaatst, na aftrek van de plaats voor de zieken nodig, is gem: Heer Directeur Gilquin opgedragen, om ten eersten te formeeren, en aan ons over te leeveren een plan en afteekening van zodanig blok Cazernen, als voor een Regiment van 700 Man vereischt werd met een specificque opgaaf van de daartoe nodige Materialen het getal der arbeiders, en den hijd die tot voltooijing van dat blok zoude moeten verlopen, ten einde Dan, terwijl met opzigt. tot uwe wel Edele Hoog Agtb vrage, off niet in eenige der baaijen aan de Caab, het benodigt Hout voor het Haspitaal, als meede ter voldoeninge aan het gem: requisit op het een en ander een bereekening te kunnen formeeren van de daartoe nodige kosten. En zo mede hoeveel Manschappen bij voltooijing van't Hospitaal na aftrek van de ruijmte die voor de zieken noodzakelijk over blyven moet, daar in nog zullen kunnen werden geplaatst. voor
English
may be found, at least in part, for the Barracks, in view of the objections that have already arisen here regarding this several times, orders were given, by our resolution dated 17 Ianuarij of this Year, to the Landdrost of the Colony of Graaffe Rijnet to call at the Plettenbergs Baaij on his return hither; and to investigate in what manner the felling of Timber and other Wood in the Houteniqua Forests situated closest to that Bay may best be commenced and continued, and subsequently to relocate a suitable number of Men from the Post in the Houteniqua country thither as soon as possible and to make a start with that work, from which one believes a good success may be expected upon the return of the said Landdrost: And that now, very likely due to the unfortunate scarcity of Wheat, whereby, as we shall have the honor to report further in the sequel, measures have been taken to be informed whether any stock may still be obtained from the Inhabitants living around and beyond the Mosselbaaij, an opportunity will present itself to conduct a trial as to how far it would answer the plan to have the Timber fetched from the aforementioned Plettenbergs Baaij, namely when the quantity of Wheat to be obtained cannot suffice for the Cargo of the ship or Vessel to be sent thither, the ship or Vessel to be destined for that purpose may at the same time be sent to the Plettenbergs Baaij to Load a quantity of Wood. Thus we have thought it necessary to render a provisional report of this to your Right Honorable Worships, in order to disclose further, after the observed success of this undertaking, what prospect one may expect from it with any greater certainty for the future. — With relation to the Fourth Main Head, Commerce, namely, it having pleased your Right Honorable Worships to authorize us to purchase and receive on account of the Company, from those Colonists who should desire to deliver the same to the Company, all the grain, wines, and further Produce of the land of the Colonists, which they should not be able to dispose of to Foreign ships, and which they should still have remaining after the Company should be provided with what is necessary both for consumption at the Cape itself and for its Shipments both to the Indies and to Europe, It has been taken into consideration by us that, in order to be able to store those Products, it would not only be extremely necessary to have the required Warehouses erected for that purpose, but also other very necessary arrangements should precede, and we have therefore thought best to require the undersigned Cellar Master and Dispenser Mr Iacobus Iohannes le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp to furnish their Considerations as soon as possible, as to what kind of Warehouses ought to be built on the Company's behalf or rented from private parties, in order to be able to carry into Execution the aforementioned authorization of your Right Honorable Worships, and which of the two would best accord with the interests of the Company, as well as in what manner further action could best be taken to answer the intention of storing the Products. — Whilst on that occasion taking into consideration the embarrassment in which one was repeatedly placed during the last ended War concerning the Products of wine as well as of Train oil, so that, to the great expense of the Honorable Company, one had to resort several times to paying excessive prices in order to extricate oneself from that embarrassment, and that even now, due to a failure of the Corn that was last standing in the field, the scarcity of Bread is becoming more and more general, although one has repeatedly realized what a utility and advantage it would be if a sufficient supply could remain on hand, so that finally recourse has had to be taken, pursuant to the advice in our ordinary Letter of this date, to have brought from North America a product of this Country which a few Years ago was abundant enough to supply the Indies copiously, and moreover to send a good quantity to the Fatherland, it has become an unavoidable necessity that one remain provided here with at least One Year's supply, as this is also required, in addition to what has been said, for the State of defense of this place in time of need. The aforementioned Cellar Master and Dispenser were also required to give their Considerations as to what Measures could be taken to fulfill that wholesome purpose, at once to the greatest service of the Company, and in such a manner as can least burden it, and at the same time for the welfare of the Farmer and the Inhabitants here at the Cape; so that subsequently, this being further deliberated upon by us, the necessary report concerning that interest may also be given to your Right Honorable Worships. Since, on the one hand, it would conflict with your Right Honorable Worships' honored Intention, and on the other hand run counter to the interest of the Colonists, if, after the time of receipt of your Right Honorable Worships' Respected Letters, when the Farmer had already delivered practically all his wines both to the Honorable Company and to private parties, those wines (for whose sound quality one could then no longer vouch) had been purchased second-hand from the said private parties, in order to make use of the opportunity that has since presented itself through your Right Honorable Worships' favorable disposition with the ships The Negotie and The Twee Priesters sent out by Express, and by way of trial to make a shipment of that Product from here to the Netherlands with them.
Dutch transcription
391 voor de Cazernen, ten minste voor een gedeelte te vinden zij, uit hoofde der reeds te meermalen hier om„ trend opgekomene bedenkingen, bij ons besluit in dato 17 Ianuarij deezes Iaars, aan den Landdrost der Colonie Graaffe Rijnet ordre is gegeeven, om op sijn retour na herwaards de Pletten bergs Baaij aan te doen; en te onderzoeken op welke wijze het kappen van Timmer- en ander Hout in de naast aan die Baaij geleegene Houteniqua Bossehen, best aan te vangen en voort te zetten zij, en viervol En dat thans wel ligt door de ongelukkige schaarsheid aan Saru waar door gelijk d'Eer hebben zullen in het vervolg nader te berigten, maatreegulen geno„ „men zijn om g'informeerd te worden, of nog het een of ander „gens van de Post in het Houte„ „niqua land hoe eerder hoe liever een bequaam getal Man„ „schappen daarheen te verleggen en met dat werk een aanvang te maken, waarvan men bij te rug komst van gem: Landdrost een goed succes meend te mogen Verwagten: „gens voorraad 392 voorraad bij d' Ingezeetenen omstreeks en verder als de Mosselbaaij wonende te be„ komen zal zijn geleegentheijd voorkomen zal, om eene proeve te neemen in hoeverre aan het plan te beantwoorden zoude zij om het Timmerhout uit de voorsz: Plettenbergs. Baaij te doen afhalen, wanneer Namentlij de quantiteit der te bekomen zijnde Tarwe niet genoegzaam tot de Lading van het derwaard te zenden schip of Vaartuig kunnende strekken, het ten dier einde te destineerene schip of Met relatie tot het Vierde Hoofddeel de Commercie, Vaartuig, met eenen tot het Laden van een quantiteit Hout na de Petlenbergs Baaij zal kunnen werden gezonden Zo hebben wij gemeend hiervan uwe wel Edele: Hoog Agtb: provisioneel verslag, te moeten doen, om na het bevonden succes deezer onderneeming nader open te leggen, hoedanige apparen„ „tie men daarvan voor't vervolg met eenige meerdere zekerheid zal kunnen verwagten. — Vaartuig Namentlijk 393 Namentlijk, door uwe wel Edele Hoog Agtb: goedgevonden zijnde, ons te qualificeeren om al het graan, de wijnen en verdere Landsproducten der Colonisten die dezelve aan de Vreemde schee„ „pen niet zouden kunnen vertieren en die zij nog zouden over hebben na dat de Maatschappij van het nodige zo tot gebruik aan de Caal zelve als voor hare Verzen dingen zo naar Indiën als na Europa zouden weesen voor zien, van die Colonisten welke verlangen zouden dezelve aan de Maatschappije te leeveren, em voor reecq: van de Comp:e te ontfangen, Is bij ons in aanmerkinge genomen, dat ten einde, die Producten te kunnen inslaan niet alleen ten uitterste noodzakelijk zijn zoude, daartoe de vereischte Magazynen te doen opregten, maar ook nog andere zeer nodige schikkingen zouden dienen voor af te gaan, en hebben wij dierhalven best gedagt, van d' ondergeteek: keldermeester en Dispencier M„r Iacobus Iohannes le Suieur en Tobias Christiaan onnenkamp te requireeren, hoe eerder hoe beeter derzelver Consideratien te suppediteeren, reecq hoedanige 394 hoedanige Magazijnen tij Compt weegen of van part=ie ingehuurd zouden behoren te werden, om de voorsz qualificatie uwer wel Edele Hoog Agtb: ter Executie te kunnen brengen, en welke aan beide het meest met de belangen der Maat„ „schappij overeenkomen zouden, mitsg:s op welke wijze al verder om aan de meening tot het inslaan der Producten te beantwoorden best zoude kunnen werden te werk gegaan. — Terwijl bij die geleegentheid in overweging genomen zijnde, de verleegentheid waarin men ge„ duurende den laatst gelyndig„ „den Oorlog telkens omtrend de Producten van wijn zo wel als van Traanen is gesteld geweest, zo dat men tot groot bezwaar voor dE Comp„e verscheiden malen, om zig uit die verleegent, „heid te redden, tot het betalen van excessive prijzen heeft moeten overgaan, en dat ook nu nog door een mis gewasch van het laatst te velde gestaan hebbend Coorn de schaarsheid aan Brood meer en meer algemeen wordende, schoon men te meermalen ingezien heeft van welk nut en voordeel het „duurende weezen „ 395 het weezen zoude, indien een ge„ noegzame voorraad aan handen konden blijven, daarnu eendelijk toevlugt heeft moeten werden geno men, om, ingevolge het g'adviseerde bij onzen ordinairen Grieff, van dato dezer van Noord America te doen aanbrengen, een product deezes Lands, het welk voor wijnig Iaren abundant genoeg is geweest om de Indiën overvloedig te voorzien, en daar en boven eene goede quantiteit na het Vaderland te verzenden, het van eene onver „mijdelijke noodzakelijkheid is ge„ worden, dat men alhier ten minsten van Een Iaar voorraad voorsien blijve gelijk zulx boven het gezag „de ook mede tot den Staat van verdeediging deezer plaatze in tijd van nood werd Vereischt. is van voorsz: kelder „meester en Dispendier ook gevordert derselver Consideratiën hoedanige Maatreegulen zouden kunnen werden genomen, om te gelijk ten meesten dienste der Maatschappij, en zodanig als haar het minst bezwaren kan, en te gelijk tot welzijn van den Landman en de Ingezeekenen hier aan de Caab, aan dat heil¬ van „zaam 396 „zaam oogmerk te voldoen; ten einde vervolgens door ons daar over nader gebesoigneerd weesen „de, ook ten dien belange aan uwe wel Edele Hoog Agtb het nodig berigt zal kunnen werden gegeev en daar het nu aan d'eene kant met uwer wel Edele Hoog Agtb: geëerde Intentie strijden en aan d'andere zijde teegen het belang der Colomisten zouden hebbe aangelopen; zo wanneer na den tyd der ontfangst, van uwe wel Edele Hoog Agtb: g'Eerbiedigden Letteren wanneer den Landman genoegzaam alle zijnen wijnen reeds zo aan d' E Comp:e als aan part=en had opgebragt, die wijnen /:voor welkers deugdzaamheid als toen reeds niet meer konde werden ingestaan :/ weederom uit de sweede hand van gem: part=ren waren ingekagt geworden, om gebruik te maken van de geleegentheid door uwe wel Edele Hoog Agtb gunstige bestelling met de Expres uitgezondene scheepen de Negotie en de Twee Pesiesters zeedert aan de hand gekomen en ter preuve daar meede van dat Product en eene verzendingen van hier naar Neederland te reeds doen
English
to do, apart from the fact that in order to effectuate this, one lacked the necessary cooperage, and is also for the future not yet by far provided with it. Why it has also not been possible for the present to make use of the aforementioned Two Ships for the export of the said Two Main products, namely the grain and wine, since all other products occur only by chance in such quantities that the prices thereof are proportioned to yield some profits in the Fatherland. And since Your Right Honourable Nobilities have also been pleased to write to us that, in case through some chance or other the products might not be in readiness, but were nevertheless still expected, one should in that interim make such use of the said ships as would be judged useful for the Colony and the Company itself, we have, for all these reasons, been compelled to send the ship de Negotie on to Batavia, as we already had the honour to inform Your Right Honourable Nobilities by our humble letter of 22 March last. And for which reason likewise, since before the necessary preparations could be in readiness, time would have advanced too far to let the ship the Twee Gesusters return to Europe, in order not to make the same winter here until next year to the great detriment of the Company, while it could be of service to the Company in the Indies; we shall also cause the same ship the Twee Gesusters to proceed to Batavia at the disposal of the Right Honourable Gentlemen of the High Indian Government. While also, in order to proceed with some possible certainty in the report demanded by Your Right Honourable Nobilities as to whether or not the products of the Colonists could be collected from the bays without prejudice to the Company with vessels manned by the Company's crew, subject to the determination of a certain freight or recognition fee in order to cover the expenses therefrom, as well as whether and which vessels ought to be sent for that purpose from the Fatherland, we must take the liberty to report to Your Right Honourable Nobilities on that subject: That in consideration of the prevailing general scarcity of wheat, and the well-founded fear that was already held then of falling into a general lack of bread after the lapse of a few months, as notification thereof has already been given to Your Right Honourable Nobilities by our humble letter of 8 February past; it having been considered by us what means could be undertaken to provide for that shortage in the best and speediest manner, it occurred to mind that there might well be among some of the inhabitants living far inland a greater supply on hand than their own necessities required, but to obtain which here, the costs of ordinary transport run too high for one to be able to expect any supply of that kind from the same inhabitants by that route. That since for this reason it would be necessary to send a ship or vessel to one of the Eastern bays to collect the same grains, but one ought beforehand to have some certainty in order not to expend any useless costs, both for that purpose and regarding the cultivation of grains which one had already envisaged encouraging further inland in the course of time; proposals having been made to the undersigned Governor by the burgher lieutenant here, Johannes Gisbertus van Reenen, contained in a document which we have the honour to send to Your Right Honourable Nobilities in authentic copy herewith, and to which, in order to avoid a verbose repetition of matters herein, we take the liberty to refer under Your Right Honourable Nobilities' favourable construction. We have therefore, after having deliberated upon the one and the other in our meeting of the 16th of the aforementioned month of February, also in consideration of the scarcity that has already taken place for some years regarding the growth of wheat, and that thus, through the increased number of inhabitants and enlargement of the garrison, one needed to devise the necessary means both for the future to encourage the cultivation of grains and because necessity demanded that provision be made as far as possible for the currently prevailing shortage, taken the resolution: In the first place, to commission and qualify the said van Reenen, alongside the former heemraden of the Swellendam Colony, Hilligert Muller and Andries Holtzhuijzen, to survey among the country folk living beyond Swellendam around Mossel Bay and further along the vicinity of the coasts there, whether they had any wheat, rye, barley, peas or beans to spare, how great the quantity of each was that
Dutch transcription
397 doen, behalven dat men om zulx te effectueeren van 't benodigd vaat „werk ontbloot was, en ook over't vervolg nog in Verre na niet is voorzien. Waarom het dan ook niet mogelijk is geweest, dat van voorsz: Twee Scheepen voor teegenwoordig nog tot den uitvoer der Gem: Twee Hoofd producten het boorn ende wijn Namenthij gebruik heeft kunnen werden gemaakt, daar alle andere pro„ ducten slegts bij toeval in zodanig ruimte voorkomen, dat de prijsen derselve geproportioneerd zijn, om En dat uwe wel Edele Hoog Agtb: ons teffens hebben gelieven aan te schrijven, dat bij aldien door het een of ander toeval de producten niet in gereedheid mogten zijn, maar egter als nog wierden verwagt, als dan van de ged scheepen in dien tusschen tijd zoda„ nig gebruik te maken als voor de Colonie en de Comp:e zelve, nuttig zoude werden geoordeelt, zijn wij om alle deeze reedenen dan ook genoodzaakt geweest het schip de Negotie, zo als wij bereids eenige winsten in 't Vaderland op te leeveren. — eenige d'Eere 398 d'Eere hebben gehad, bij onze onder„ „danige Letteren van den 22 Maart Jongstl: uwe wel Edele Hoog Agtb: te berigten na Batavia voort te zenden En uit welken hoofde ins gelijx dewijl voor en al eer nog de nodige preparatiën in gereedheid zoude kunnen zijn, de tyd te verre zouden weesen verlopen, om het schip de Twee Pesusters naar Europa te laten retourneeren, ten einde het zelve niet tot groot nadeel voor dE Comp=e tot het aanstaande Iaar alhier te doen overwinteren daar het zelve voor de Maatschapp Terwijl ook om vaet eenige mogelijke zeekerheid te werk te kunnen gaan, in de door ruwe wel Edele Hoog Agtb: gevorderde opgaaf of niet de producten van de Colonisten zonder praejudutien van de Comp:e van de Baaijen zouden kunnen worden afgehaald; met vaartuigen met Comp=s in d Indiën van dienst zoude kunnen zijn wij hetzelve schip de Twee Gesusters ter dispositie van haar hoog Edelens de Heere der Hooge Indiasche Regeering meede naar Batavia zullen doen voortvaren. - in Equipagien 399 Equipagie bemand, onder bepaling van zeekere vragt of recognitie, om daaruit d'onkosten te vinden, als mede of en welke vaartuigen daartoe uit het Patria zouden moeten werden gezonden. - Wij de vrijheid moeten neemen uwe wel Edele Hoog Agtb op dat seijet te berigten. dat uit aanmerking van de algemeen heerschende schaarsheid aan Tarwe, en de gegronde vrees die men toen reeds hadde, van na verloop eeniger wijnige Maanden in een algemeen gebrek van brood te zullen vervallen, gelijk daarva bij onze onderdanige Letteren van den 8. Februarij pass=o aan uwe wel Edele Hoog Agtb: bereids kennisse is gegeeven, bij ons over„ wogen zijnde, welke middelen zouden kunnen werden bij der„ hand genomen, om in dat gebrek op de beste en spoedigste wijze te voorzien, daarop inde gedagten is gekomen, dat wel ligt onder zommige der verre landwaards in wonende Ingezeetenen eenen meerderen voorraad aan handen zoude kunnen zijn, als hun eigen nooddruft was vorderende, dog om het welk hier leen te bekomen bij der 400 der kosten van't ordinair Transport te hoog op stok lopen, dan dat men van dezelve Ingezeetenen langs dien weg nog eenig toevoer van dien aart zoude mogen verwagten.. Dat aangezien hierom nodig zoude weesen, een schip of Vaartuig na een der Oostersche Baaijen tot het afhalen derselve Granen te zenden, dog men alvo „rens eenige zeekerheid behoorde te hebben, ten einde geene vergeefsche kosten aan te wenden, zo wel daa toe, als omtrend de Cutture der Grane die men reeds in het oog had gesteld om voor het vervolg van tijd verder landwaards in te animeeren, door den burger lieutenant alhier Johannes Gisbertus van Reenen, aan den onderge„ „teekende Gouverneur voorslagen zijnde gedaan, vervat in een schriftuur, dat wij d'Eere hebben uwe wel Edele Hoog Agtb: nee„ „vens dezen in Copia Authenticq te doen toekomen, en waaraan wij, ter Vermijdinge van een wijdlopig hersaal van zaken in deezen, onder uwe wel Edele H6o0g Agtb: gunstige welduiding de vrij„ „heid neemen ons te refereeren. - Hebben wij derhalven land na. 401 na over het een en ander in onze vergaderinge van den 16 de voorm: maand Februarij te hebben geraadpleegd, ter Consideratie mede van de Sober „heid, die nu al zeedert eenige Iaren omtrend het gewasch van Tarwé heeft plaats gehad, en men dus door de toegenomene meenigte der Inwoonderen end Vermeerdering van het Guarnisoen zo wel voor 't vervolg ter aan„ „moediging van de Culture der Granen de nodige middelen diende te beramen, als dat het de noodzo kelijkheid vorderde, zo veel mog „lijk in het thans heersekend gebro te voorzien het besluit ge„ nomen, om In d'eerste plaats gemelde van Reenen, nevens de oud Heemraden der Swellendamse Colonie Hilligert Muller en Andries Holtzhuijzen te Committeeren en te qualificeeren, om, bij de agter Swellendam omstreeks de Mossel-baaij en verder, in de nabijheid der kusten aldaar wonende Landlieden op te neemen, of dezelve eenige Tarw, Rog, Parst, Erwten of Bonen te missen hadden, hoe groot de quantiteit van ieder die
English
of those grains they could spare, and whether they would be inclined to deliver the same to Mossel Bay, as being the most conveniently situated location for that purpose. And that, in case sufficient certainty could be obtained to procure at least the quantity of 500 mudden of those various grains, the said commissioners might also agree with the said residents for that amount, and for as much more, even up to 6000 mudden, on account of the aforementioned scarcity, and for the reason that this would be ceded more or less from their own needs to remedy that scarcity, at the following prices currently being paid on behalf of the Company, namely: One mud of wheat at twelve Cape guilders One ditto of rye at seven ditto One ditto of barley at four ditto One ditto of peas at fifteen ditto One ditto of beans at twelve ditto provided that everyone undertook to deliver his specified quantity, well cleaned, at that place in the late part of the upcoming month of May, or as much later as should be judged favorable for the safe dispatch of a ship or vessel to the aforementioned bay, subject only to the customary deduction of the legal tithe for the Honorable Company. However, in case no 500 mudden of the aforementioned grains could be obtained, and it would thus also not be worth the trouble and expense to send a ship or vessel thither for the collection, the said commissioners would then have to agree with the aforementioned residents to bring what they could spare by wagons to the Cape into the Company's warehouses, at such higher prices as would be proportioned to that transport, provided that this should also take place under our approval, to the end that, when those prices had been stated and approved, further notification thereof be given to those who had undertaken the delivery. And in the second place, in order to encourage the aforementioned distant-dwelling country people in the future to a greater cultivation of grains, and particularly of wheat, rye, and barley, likewise to order the said commissioners to promise and assure the aforementioned residents that measures will be taken to have 6000 mudden of wheat, rye, and barley collected annually on behalf of the Company, both from Mossel Bay and Plettenberg Bay. And that, pursuant to Your Right Honorable's repeatedly honored instructions, six commissioners, in equal number from both the Company's servants and citizens, would be appointed to regulate annually, likewise under our approval, the prices of those products as well as the freight money for the ships. While, in order to provide as far as possible those of the country people who should happen to lack the iron implements required for grain farming therewith, as soon as their desire for that cultivation should be perceived, one would for the present cause to be manufactured, either by private individuals or in the Company's smithies, some plowshares and other necessary ironwork, to be collected by them or sent to them with the ship or vessel that would be employed for the collection of the same, to the end of serving the suppliers of the grain on account of their products to be delivered. From which measures and arrangements for the encouragement of grain cultivation a good success is thus with reason expected, since that cultivation of grains among the aforementioned residents here has until now been hindered solely by the impossibility of making good the costs of overland transport of that product hither. Yet since for the present that which is to be gathered there will be most urgently needed for the Honorable Company itself, in order to have the same collected from the aforementioned Mossel and Plettenberg Bays after one shall have been informed concerning the outcome of the harvest, and one must thus first reflect further upon what might be permitted in that regard to private individuals in the future and take the advice of experts, we shall not fail, as soon as we shall find ourselves in a position in due time to be able to inform Your Right Honorable thereof with some certainty, to furnish our considerations thereupon to your high authority. Meanwhile, in dutiful compliance with Your Right Honorable's order to serve our considerations on the address presented by some citizens and residents here in our meeting of 14 February 1784 and transmitted to Your Right Honorable with our humble missive of 13 March of that year, we must hereby in the first place most respectfully report to your high authority that, besides the fact that the first three signatories of the said address are of the wealthiest, oldest, and most prominent families among the burgher class here, the same, together with the rest, although demonstrating by that address their wish and desire that for the flourish and prosperity of this colony such
Dutch transcription
402 dier bij hun te missene Franen zij, en off zijlieden geneegen zouden weezen, dezelve aan de Mossel„ baaij, als daartoe bequaamst ge„ „legen weezende te leeveren. En dat ingevalle genoegzame zeekerheid te bekomen ware, om ten minsten de quantiteit van 500: — Mudden dier onderscheidene granen te kunnen bekomen, de „zelve gecommitteerdens, daarvoor, en voo zo veel meer, alware het tot 6000 Mudden met de gem Ingezeetenen uit hoofde van het voorsz: gebrek, en om reeden, dat zulx min of meer van hun eijgen behoefte tot vervulling van dat gebrek zoude werden afgestaan, ook zouden kunnen accordeeren, tot de volgende thans s Comp:s weegen betaald werdende prijzen, te weeten. - Een Mud Tarwe tot Twaalf Caalse guldens Een __ Rogge „ seeven _ _ Een„ Farst „ Vier —„ Een — Erwten „ Vijftien —„ Een „ —: Bonen„ Twaalf mitsg:s een ieder aanname, sijn opgegevene quantiteit in het laatst der aanstaande Maand Maij ofte wel zo veel later als men tot het vijlig afzenden van een schip of Vaartuig naar de voorsz: Baaij Van gunstig 403 gunstig oordeelen zoude, wel gezuiver„ aldaar te leeveren, alleen onder den gewonen aftrek der geregtelijke Thiende voor d'E Comp=e Dog ingevalle geene 500 Mui„ „den der voorsz Franen te bekomen zouden zijn; en het dus ook de moeite en kosten niet waardig weezen zoude een schip op Vaartuig ter afsa„ „ling derwaards te zenden, dat als dan de gem: Gecommitteerdens met de voorsz: Ingezeetenen zouden moeten accordeeren, om het geene bij hun te missen magt zijn, met wagens na de Caab in 's Comp:s Maguasijnen op te brengen, teegens zodanige meerd En in de tweede plaatze, om de meergem: verre wonende Land lieden, voor 't vervolg tot een meerderen Culture der Franen en wel voor„ namentlijk van Tarwe, Rog en Garst aan te moedigen, en dezel„ ve Gecommitt: in gelijx te gelasten „re prijzen als na dat Transport zoude zijn gelvenreedigt, mits zulx dan ook geschiede onder onze approbatie, ten einde wanneer die prijzen opgegeeven en goedge„ keurd zouden zijn, daarvan aan de geenen die de Leverantie aan genomen hadden, nader kennissen te doen bekomen. - den 404 de voorsz Ingezeetenen toe te zegge„ en te verzeekeren, dat maatreegulen zullen genomen worden, om jaarlijx Comp:s weegen 6000. mudden Tarw Rogen Parst, zo uit de Mossel als Clettenbergs=baaij te doen afhalen. En dat ingevolge uwe wel Edele Hoog Agtb meerm: geeerd aanschrijvens ses Commi sarissen in een gelijk getal zo uit 'sComp:s Dienaren als burgers weegen zouden werden gesteld, om insgelijx onder onze approba „tie de prijzen dier producten Jaarlijx te reguleeren, zo wel als de t ragt penn: voor de scheepen Terwijl om de zodanige dier Landlieden als de tot de Graan bouw vereischt werdende ijzere werktuigen quamen t' ontbreeken daarvan zo veel mogelijk te voorzien, zo dra hun lust tot die Culture zoude weesen vernomen, men voor eerst 'tzij bij part=re dan wel op 's Comp: Smeederijen zoude doen vervaardigen, eenige ploeg scharen, en ander nodige ijzerwerk, om door hun afgehaald dan wel met het afte zenden schip of Vaartuigen, die tot het afhalen derzelve zoude werden g'Emploij „eerd of of 405 of vaartuig hun toegeschikt te werden, ten einde aan de Leveran„ „ciers der Pranen te strekken op Reecq: van dezelve hunne te leeverene producten. Van welke Maatreegulen en beschikkingen ter aanmoedi „ginge van den Graanbouw dus met grond een goed succes werd verwagt, aangezien die Culture der Tranen bij de hier vorengem: Ingezeetenen, tot nu toe alleen verhinderd is geworden door d'onmogelykheid, om de kosten tot het Transport van dat produc over land na herwaards te kunnen goedmaken. - dan daarmen voor eerst het geene aldaar staat te werden gewonnen, voor dE Comp:e zelve, ten hoogsten benodigt zal weezen, om hetzelve na dat men omtrend den uitslag van het gewasch zal weezen g'informeerd, uit de voorsz Mossel-en Kletlenberg baaijen te doen afhalen, en men dus eerst en het vervolg van het geene ten dien opzigte aan particuliere zoude kunnen werden geper„ „mitteerd, nader de gedagten zal moeten laten gaan en het advijs van des kundigen inneemen, kunnen zullen 406 zullen wij niet in gebreeken blijven zo dra ons inder tijd in Staat zullen bevinden, uwe wel Edele Hoog Agtb: dienaangaande met eenige zeekerheid te kunnen infor„ „meeren onze consideratien daarop aan hoogst dezelve te suppediteeren Inmiddels dat wij ter pligt schuldige voldoening aan Uwer wel Edele Hoog Agtb, ordre om van onze Consideratien te dienen, op het adres door eenige Burgers en opgezeetenen alhier in onze Vergaderinge van den 14 Februarij 1784 overgegeeven en bij onze onderdanige Missive van den 13 Maart van dat Iaar aan uwe wel Edele Hoog Agtb overgezonden, hoogst dezelve hierbij in d' eerste plaatze, Eer„ biedigst moeten berigten dat behalven dat de drie Eerste Teekenaars van't gem: Adres, zijn van de vermogend„ ste, oudste en voornaamste Fa„ „milien, in den Burgerstand alhier, dezelve nevens d'overige hoe zeer bij dat adres doende blijken hun wensch en verlan„ „gen te zijn, dat tot den bloei en welvaart deezer Colonie en zodanige
English
407 such improvements and changes might be introduced as their present nature and condition come to require, yet have always shown themselves averse to the conduct and course of action maintained by another portion of the inhabitants; and that furthermore in the memorial itself are found some well-founded remarks, set down according to the truth, concerning this country and its inhabitants, although everything said therein cannot be fully avowed. A representation of the circumstances of the colonists. The prejudice that the instability to which the disposal of the country's produce is subject brings to the prosperity and welfare of the colony. For which reason we also, with favorable interpretation, have deemed it necessary to submit our further considerations thereon to Your Right Honorable Excellencies. In order to carry this out in some order, the said memorial has by us been reduced essentially to Four Principal Points, Namely: 408 The fear that is held that the inhabitants in the far-distant fields will degenerate into a wild and barbarous people; and Certain ways and means that are requested, that they may be granted for the maintenance of the prosperity of this colony. Concerning all of which points, in general, pursuant to our aforesaid humble communication of 15 March 1784, it was judged that, whereas the repatriated Governor van Plettenberg had testified that representation had already been made by His Honor to Your Right Honorable Excellencies in that regard, one could, while sending the said memorial as it lay, leave the matter at that. And upon comparison of the said memorial with the considerations left behind by the said Lord van Plettenberg at the Secretariat here, it has appeared that regarding the first point, on the one hand it was not denied, and on the other hand it was demonstrated, the prosperity and welfare which the colony was enjoying, in proof whereof the frequently mentioned Lord van Plettenberg has depicted the truth: 409 the outward signs of splendor and finery in clothing extending down to the lowest class of inhabitants, the appearance of the houses, the cleanliness and expensiveness of the furniture being found almost with everyone, and the remarkable enlargement of this place; all of which we can assure Your Right Honorable Excellencies still for the most part takes place at present. Yet we believe, for Your Right Honorable Excellencies' further elucidation, we must add thereto that, just as in the past year through an extraordinary market for the country's products with foreign nations, and the necessity in which one found oneself to pay also on the Company's behalf much higher prices for those products than in ordinary times, the excessive profits thereby attained by many inhabitants have put a portion of them into considerable possessions of property and annual annuities; while the same has made another portion of them quite thoughtless, and having caused them to lapse into a reckless extravagance in spending those profits, 410 the desire by which the rest have let themselves be carried away to be equal to such persons in outward appearance has caused many inhabitants here, without perceiving the contingencies of those times or having any anxiety about running into debt, to proceed in a very extravagant manner in the purchasing of all sorts of both movable and immovable goods, and in negotiating the money needed for this on interest, since they found plenty of others who were no less frivolous in interposing themselves as sureties for those debts. And although this course of action among those inhabitants has arisen partly from a very vain hope in the durability of the said prosperity, and partly from thoughtlessness—with the exception, however, of those who, in order not to be left without a dwelling, found themselves obliged to adapt to the folly of others both in the purchase of houses and other necessary conveniences—the said circumstances ought nevertheless with respect to the country people to be viewed from a more advantageous side; 411 since the extraordinary prices for which all products, and particularly the wines, were continually sold during that time naturally caused the places which yield these products, as well as the whole working capital required for them, and in particular the slaves trained for agriculture, to rise to three and four capitals higher than in ordinary times; so that the newcomers among that portion of the inhabitants who wished to settle here have made the purchases at that price, and have been obliged for that purpose to plunge so deeply into debt that the interest, upon the least unfavorable change of times when in the meantime nothing is paid off on the capitals, can very hardly be raised by many; the consequence of which will be that, upon default in paying the interest, through judicial sales of the possessions of one after the other, both of movable and immovable property, they will find themselves
Dutch transcription
407 zodanige verbeeteringen en ver anderingen mogten werden in„ egevoerd, als haren teegenswoordige Aart en Conditie komen te vor„ „deren, zig egter altoos afkeerig heb „ben getoond, van 't gedrag en de handelwijze bij een ander gedeelte der Inwoonderen, gehouden, en dat verder bij 't adres zelve ge„ vonden werden, eenige gegronden en na waarheid gestelde aanmer„ kingen over dit Land en haare Inwoonderen, schoon niet volko„ „men kan werden geadvoueerd al het geen aldaar word ge„ „zegd. - Een vertoog van d'omstan„ digheeden der Colonisten. Het nadeel dat de wisselvallig „heed waaraan het vertier van s Lands producten onderheevig is aan den bloei en welvaart van de Colonie Waaromme wij dan ook onder gunstige welduiding nodig hebben geoordeeld uwe wel Edele Hoog Agtb: onze nadere Consi„ „deratien daarop te doen toekomen. Om hetwelke dan in eenige ordre te verrigten hetzelve adres door ons hoofdzakelijk is ge„ bragt tot Vier Hoofdpoincten, Namentlijk toebrengd 408 toebrengd. De vrees die men heeft dat d'Jngezeetenen in de ver afgelegenen velden tot een woesten Barbaars volk zullen ontaarden. en Eenige wegen en Middelen die verzogt werden; dat mogen werden toegestaan tot standhouding van de welvaart deezer Colonie. Omtrend alle welke poincten, in het gemeen ingevolge voorsz: onze onderdanige van den 15 Maart 1784. geoordeeld is, dat aangezien den gerepatrieerden Heere Gouverneur van Plettenberg had betuigd, dat En is bij vergelijking van hetzelve adres, met de door de Heer van Plettenberg ter Secretarijen alhier nagelatene Consideratien gebleeken, dat betreffende het eerste aan d' eene zijde niet ontkend, en aan d' andere zijde betoogd werd den bloei en welvaart die de Colonie was genietende, ten bewijze van hetwelken meerm: Heer van door syn Ed: aan Uwe wel Edele Hoog Agtb desweegen reeds voor„ dragt was gedaan, men onder Ver„ zending van het meerm: addres zo als het lag, het daarbij konde laten berusten door Plettenberg 409 Plettenberg na waarheid afge„ schets heeft, heeft de uitterlijke blijken van pragt en opschik in kleeding tot de laagste Classe van Inwoonde „ren, het aanzien der Huijzen de zindelykheid en kostbaarheid der Meubelaire goederen genoeg zaam bij een ieder gevonden wer„ „dende, en de aanmerkelijke ver„ groting deezer: plaatze, al hetwelke men uwe wel Edele Hoog Agtb: verzeekeren kan, dat teegenwoordig nog meestendeels plaats heeft. Dog meenen wij tots Uwe wel Edele Hoog Agtb nadere Elucidatie, daarbij te moeten voagen dat gelijk in de jongst verstree „kene Iaar door een extra ordinai„ „re Vertier der Landsproducten aan de Vreemde Natiën, en de noodzakelijkheid waarin men geweest is, om ook Compt. rweegen veel hoger prijzen voor die pro„ „ducten te betalen als in ordinaire tijden, d'excessive winsten door veele Jngezeetenen daarbij behaald, een gedeelte van dezelve heeft gesteld in aanzienlijke bezittingen van goederen en Iaarlijxe Renten; ter„ wijl zulx een ander gedeelte van hun, vrij onbedagtzaam gemaakt, en tot een baldadige verspillinge dat in't 410 in't besteeden dier winsten hebbende doen overslaan, de begeerte waardoor d'overige zig hebben laten vervoeren om even als de zodanige in uitterlijk „ke vertooning gelijk te zijn, veroor„ „zaakt heeft, dat al veele Ingezeetene„ alhier zonder de toevalligheeden dier tijden in tezien, of eenige bekommer„ nisse te hebben, om zig in schulden te steeken, op eene zeer buiten sponig wijze te werk zijn gegaan, in het aankopen van allerlei, zo losse als vaste goederen, en het daartoe benodigd geld op Intrest te Negotie „ren, wijl zij genoeg andere vonden die niet minder ligtvaardig waren om zig voor die schulden als Borgen t' interponeeren. - En hoewel deze handelwijze bij die Jngezeetenen is voortge„ sproten, deels uit een zeer iedele Hoop op de bestendigheid van gem: voorspoed, en deels uit onbe„ „dagtzaamheid, met uitzondering nogthans van de geenen, die om van geen woning ontbloot te zijn zig verpligt hebben gevonden, na de dwaasheid van anderen zo in het aankopen van Huijzen als andere noodwendige rezieflijkheeden „zig te schikken, behoord egter met opzigte tot de Landlieden de gem: om omstandigheden 411 omstandigheeden van eene meer voordeelige zyde te werden beschoewd, alzo de buiten gewone prijzen waar voor alle Producten en in't bij„ „zonder de wijnen in aldien tijd bij continuatie zijn verkogt ge „roorden, natuurlijk de Plaatzen dewelke deeze producten uitleeveren zo wel als den gantschen omslag die daartoe werd vereischt, en in't bijzonder de op den Landbouw af„ geregte slaven tot drie en Vier Capi talen hoger hebben doen stijgen, als in ordinaire tijden, zo dat de aankomelingen onder dat nitt gedeelte der Inwoonderen, die zig hierin needer zetten wilden, tot dien prijs de aankopingen hebben gedaan, en daartoe ver„ pligt zijn geweest, zig zo diep in schulden te steeken dat de Intres„ „sen bij de minste ongunstige Veranderingen van tijden wan„ neet intusschen op de Capitalen niets werd afgelegd, door veelen zeer bezwaarlijk zullen kunnen werden opgebragt, waarvan het gevolg zyn zal, dat bij nalatig „heid in het betalen de Intressen door geregtelijke verkopingen der bezittingen van den een na den anderen zo losse als vaste zig goederen
English
goods will lose their value, and the lack of sufficient proceeds to satisfy the creditors will cause ruin to spread to the guarantors, indeed, a lamentable poverty will become the fate of a large portion of the inhabitants, so that the money-managing colleges and capitalists will also necessarily be harmed through the loss of principal sums, of which consequences there has been a very severe sense here, in the epoch cited both in the aforementioned address and the report of the Lord of Plettenberg. Just as the aforementioned gross profits took their beginning through the aforementioned war, they have also ended again with that same war, while the number of inhabitants has meanwhile increased and thus the competitors for the remaining opportunity to profit from anything are more numerous, as a result of which only a very meager profit can be obtained, and on the contrary the high cost of all kinds of provisions continues due to the failure of the grain crops, so that the craftsman and common laborer must take his daily wage much higher, and the farmer is in turn obliged to pay proportionately the highest price for what he needs from them, while the winegrowers have immediately had to experience a most disadvantageous influence on their livelihood, when in the year just passed a rich wine harvest was followed by the foreign nations exporting less, which immediately deprived that product of about three-fourths of the price to which it had risen. Furthermore, notwithstanding the extraordinarily high payment for slaughter stock, prosperity is generally not found among those inhabitants who apply themselves to cattle breeding, because of the so frequently occurring depredations of the Bushman Hottentots, whereby many a person was deprived of his possessed livestock and forced to seek a safe refuge with his family and meager remnant: which unfortunate circumstances for those inhabitants we trust, for the reasons attached thereto, will gradually be remedied through the establishment of a new Magistracy as the best means, as we had the honor to show Your Honorable High Mightinesses in our humble letters of 6 September and 23 December of the preceding year, since several of those who had abandoned their places in the Camdeboo and on the Sneeuwberg have immediately gone to inhabit them again with that good prospect. It will sufficiently appear from what has been said that, notwithstanding the bloom and prosperity prevailing in this Colony, on the wealth outward appearance of which the general summary can nevertheless be made, the enormous profits that have been obtained consist, among the inhabitants, in the threefold and fourfold increase in the prices of their houses, places, slaves, livestock, furniture, and all other possessions, of which profits, as soon as those assets return to their former value, very little else will remain than that many country people have expanded their vineyards and cornfields, with the farm equipment belonging thereto, and thereby, as is well stated in the address, need so much more market for their existence and maintenance, and that those who have placed their earned profits into interest-bearing capital will retain a judicial claim on those to whom they have lent those monies, although of these latter many will be found who possess only as much as they owe, namely, if those goods retain their value and not otherwise. These remarks on the present circumstances also show, as if of themselves, what harm to its bloom and prosperity arises from the volatility to which the country's produce is subject, as the second point presented above from the address for consideration, just as several other well-suited grounds have been adduced in the same address, in further demonstration of which it may serve that, just as an uncommon prosperity among the inhabitants of a country and the ease of earning a living that such prosperity brings along causes the desire to arise in many to settle in that country, this, together with natural reproduction, causes a strong increase of inhabitants to be found after the passing of that stream of prosperity, amid the remaining scarcity of moneymaking, which is entirely no longer proportionate to the returned times of moderation in earning anything. And since the passing ease has then caused zeal and application to slacken in undertaking anything that is accompanied by hardship, indeed, many have passed from their former industrious existence to that ease, it will not be surprising that very few are found among the inhabitants who exercise the trades so useful as well as necessary for the Colony, much less that they would serve their equals of more ample means and resources as servants, but that until now, for the convenience of the community, new European craftsmen have repeatedly had to be added to the inhabitants.
Dutch transcription
412 goederen haare waarde verliesen zullen, en het manquement aan genoegzame provenue tot voldoenin „ge der Crediteuren, het bederf tot de Borgen overslaan, Ja een beklaag „lijke armoede, het lot van een Groot gedeelte der Inwoonderen worden zal, zo dat dan ook de geld bestieren „de Collegien en Capitalisten door het verlies aan de Hoofd Sommen zullen moeten werden gekrenkt, van welke gevolgen alhier een zeer gestreng gevoel is geweest, in de Exoque zo bij 't voorsz: addres, als het berigt van den Heer van Pettenberg aangehaald. Gelijk nu de gem: Grove win„ sten door den voorsz: Oorlog haar begin genomen hebben, en ook weeder met dien zelfden oorlog zijn geein„ „digt, Terwijl het getal der Inwoonde„ „ren intusschen toegenomen is en dus tot de overblijvende geleegendheid van iets te profiteeren de meede „dingers talrijker zijn, waar door aan een zeer Schraale winst te behalen valt, en in teegendeel de duurte van allerlei levensmiddelen door het mis gewasch der Granen blijft aanhouden, zo dat den Ambagts en gemeenen werke„ „man sijnen dag loon veel hoger neemen 413 neemen moet, en den Landman weeder verpligt is, het geen hij van deezen nodig heeft in evenredigheid ten duursten te betalen, de wijn „gaardeniers inmiddels al aanstonds eenen aller nadeeligsten invloed op hun bestaan hebben moeten ondervin„ „den, wanneer in't laatst gepasseerd Iaar op eenen rijken wijnoogst gevolgd is, dat de vreemde Natiën minder hebben uitgevoerd, als het geen dat product dadelijk om trend drie vierde van den prijs tot welke zij gesteegen was, heeft ontnomen. - Werdende wijders ongeagt de buiten gewone hoge betalinge van't Slagtwee over't algemeen geen voorspoed gevonden onder die Ingezeetenen welke zig op de vee„ „fokkerij toeleggen, door de zo dik werf voorvallende stroperijen der Bosjesmans Hottentotten waardoor meenig eenen sijn bezit „lend vee ontnomen en genoodzaakt werd, met sijn Huisgezin en gering overschot een goed heenkomen te zoeken: welke ongelukkige om„ omstandigheeden voor die Ingezeete, „nen door de instelling eene nieuwe Magistrature, als het beste middel gelijk bij onze onderdanige van de des 414 den 6 September en 23 December des voorl: Jaars d' Eere gehad hebben uwe wel Edele Hoog Agtb te vertonen, wij om de daarbij gevoegde reedenen vertrouwen alleng „kens te zullen werden geremedieert daar al aanstonds verscheide der geenen die hunne Plaatzen in de bambdebo en op den Sneeuwberg verlaten hadden dezelve met dat goed vooruitzigt weeder zijn gaan bewonen zullende uit het gezegde genoegzaam blijken, dat ongeacht den bloei en voorspoed, die er in dees Colonie heerselt, op de rijkdom, wes uitterlijk daardoor rerd ver„ „toond egter het Generaal Sommier kan werden gemaakt, de Enorme winsten die behaald zijn geworden, steeken bij de Inwoonderen in de drie en Vier dubbele verhoging der prijzen van hunne Huijsen, Plaatzen, Slaven, vee, Meubilen en alle andere bezittingen, van welke winsten, zo dra die Effecten tot hare vorige waarde keeren ook zeer wijnig anders overblijven zal, als dat veele Landlieden hare wijngaarden en koornlan¬ „den, met den daarbij gehoorenden ommeslag uitgebreid hebben, en uitterlijk daar 415 daar door gelijk bij 't adres wel gezegd word, tot heen bestaan en onderhoud zo veel meer vertier van noden hebben, en dat de zulke die hare gemaakte profijten tot Jntrest doende Capitalen, hebben gelegd, eene gerechtelijke aanspraak zullen behouden op de geenen aan welke zij die gelden hebben geleend, schoon van deeze laatste veele zullen gevonden werden die slegts zo veel bezitten als zij schuldig, zijn, wanneer die goederen Namentlijk hare waarde behouden en anders niet. Deeze aanmerkingen op de teegenswoordige omstandigheeden toonen ook als van zelven aan, welke nadeel uit de wisselvallig „heid waaraan 's Lands produc¬ „ten onderheevig is, tot haren bloei en welvaart geboren word, als het Tweede poinct hier boven, uit het addres ter betragtinge voorgesteld, gelijk daartoe bij het zelve adres meer andere wel gepaste gronden zijn bijgebragt ten nadere betoge van welke zal kunnen dienen, dat gelijk eenen ongemeenen voorspoed onder de Inwoonderen van een Land, en de gemakkelijkheid die zodanig en teegens word voorspoed 416 voorspoed mede brengd, om aan de kost te komen de lust beij veele doed opkomen, om zig in dat Land ter needer te zettens, daar door met de natuurlijke propogatie veroor „zaakt werd, dat na het aflopen van dien stroom van voorspoed, bij de nablijvende schaarsheid tot geldwinning eene sterke Vermeerdering der Inwoonderen gevonden word die gantsch niet meer geevenreedigt is aan de roede gekeerde tijden van matigheid om iets te winnen. En daar dan de overgaande gemakkelijkheid den iever en toeleg heeft doen verflaa rven, om iets bij der hand te neemen dat met moeite gepaard gaat, ja„ veele van hun vorig werkzaam bestaan tot dat gemak zijn over „gegaan, zal het niet te verwonderen zijn, dat zeer wynige onder de Inwoonderen gevonden worden die de voor de Colonie, zo nuttige als noodzakelijke Ambagten Execceeren veel minder, dat zij huns gelijken van ruijmer ver„ mogen en middelen als knegts zouden dienen, maar dat tot nu toe ten gezieve der gemeente telkens nieuwe Europeesche Ambagtslieden tot d' Inwoonderen roen hebben
English
had to be granted, whereof many in their turn again look out and long for other successors of that kind for their service and convenience, as we had the honour on a previous occasion on the date of 23 December of the past year to show to your Right Honourable, and that in order not to deprive agriculture of the so necessary servants, mostly Europeans who have been brought up in that work, must be granted on loan from the Company's service, and the very same also takes place with regard to the schoolmasters, of whom the outer inhabitants who have many children, through the great distance of the places from each other, which makes it impossible to gather the children from different houses in the countryside into one school, must necessarily be accommodated, as is also observed by the undersigned Governor, by allowing such men from the common soldiers or sailors for that purpose to the families, as can happen with the least prejudice to the Honourable Company: Although, over and above the said harmful convenience of the inhabitants, these very detrimental consequences for the colonists themselves are born from this daily, namely that those craftsmen, servants or schoolmasters, seeking to improve their subsistence, engage themselves in such marriages as are best suited to transfer them to the burgher state and settle down in one or other preferred profession, when it also very seldom fails that those people, having been obliged to work and attend to others, remain much more inclined thereto as soon as their own interest requires it, and that they then within a short time come into very good possessions: A matter, however disadvantageous, immediately catching the eye, as this is also not contradicted among the inhabitants, and for the prevention of which the government should therefore in the first place be earnestly assisted by them, meanwhile it was often urged so strongly by the inhabitants of the country, that a chief commander was finally obliged to yield to the requests of so many who on such occasions intercede for them, regarding the citizenship and marriages of those people. And which is in no way to be doubted, but will also have been very naturally perceived by the signers of the aforesaid memorial as being among the most capable of the inhabitants, but also intentionally concealed, because a sudden change herein would be just as harmful as letting that matter continue on the present footing. In this regard it would meanwhile be of service, if in time in some most populated places inland, such as Stellenbosch, the Paarl, the Swartland, the Rode zand or Land van Waveren, Swellendam and the Graaff-Reinet, public schools could be established where the inhabitants could board out their children at reasonable prices under the supervision of good people; which, initially being impossible to introduce other than by some fund or other, can also not be undertaken except at a later suitable opportunity: and if, in order to favour such schools and keep them in existence, a tax should at the same time be introduced for their benefit on the keeping of private schoolmasters, who after all generally bring little benefit to the colony, and it should also not be permitted to anyone to hire such schoolmasters except upon express permission from the government. Just as the keeping of servants who are all taken out of the service of the Honourable Company could also gradually be brought into disuse, by the introduction of a heavy tax upon the same, for the formation of a fund from which on the contrary the children of the country could be encouraged to surrender themselves to that servitude with those farmers, and from such a fund, after they had first been examined by church councils and deemed capable for that purpose, to enjoy a separate premium above their agreed-upon wages. Coming to a further demonstration of the detriment that the fatal revolution in the consumption of the country's products brings about, in addition to what has been said regarding the wines, it is also especially to be taken into consideration that through the excessively high prices to which that product had risen because of the considerable export, both at the beginning of the last war, alternately first by the English and then by the French squadrons, and afterwards by the latter alone, every farmer who was in any way in a position to do so has expanded his vineyard so much or laid out new ones, that now one will have to count at least on a doubled quantity of wines compared to what they could produce ten years ago with an equal growth and harvest, the consequence of which has also already been that just a single year in which the export turned out to be less was able
Dutch transcription
407 hebben moeten werden, toegedaan waarvan veele op hun tijd weeder na andere opvolgers van dat zoort tot hunnen dienst en gemak uitzien en verlangen, gelyk wij d' Eere hebben gehad bij eene vorige ge„ „leegentheid in dato 23 December des gepasseerden Iaars uwe wel Edele Hoog Agtb: te Vertonen, en dat om den Landbouw de zo nodi ge knegts niet t'ontrekken, mees„ „tendeels Europeeschen die bij dat werk opgebragt zijn, uit 's Comp:s Dienst in leening moeten worden toegestaan, en even hetzelve ook plaats heeft met opzigte tot de schoolmeesters van welke de bui ten Ingezeetenen die veele kinde„ ren hebben, door de verre afgelee„ gendheid der plaatzen van elkanderen, het geen onmogelijk maakt om de kinderen uit onderscheedene xhuijsen ten Platten Lande in een School te verzamelen noodzakelijk moe„ ten worden gereefd, za als door den ondergeteek: Gouverneur ook g'observeerd word, met zodanige uit de gemeene Militairen of zeevaart daar toe aan de Huijs gezinnen toe te staan, als tot de minste prajuditie aan d' E Comp„e Schoolmeester gescheeden 418 geschieden kan: Hoewel ook boven het gezegde schadelijk gemak der Inwoonderen hier uit dagelijx nog deeze zeer nadeelige gevolgen voor de Colonisten zelve geboren worden, dat Namentlijk die Ambagtslieden knegts of schoolmeesters hun bestaan tragtende te verbeeteren, zig tot zodanige Huwelijken encageeren als best geschikt zijn, om hun tot den Burger staat over te brengen en zig in 't een of ander geprefereerd beroep needer te zetten, wanneer het ook zeer zelden mist, dat die Lieden, als tot het arbeiden en oppas„ „sen voor andere genoodzaakt geweest zijnde daartoe veel meer geneigd blijven, zo dra hun eijgen belang zulx vorderd, en dat zij dan binnen wijnig tijds in zeer goede bezittingen geraken: Een zaak hoe nadeelig ook, aanstonds int oog vallende, zo als zulx ook bij d Inwoonderen niet teegen gesproken werd, en tot welkers verhindering daarom door de„ „zelve in d'eerste plaatze ook met ernst aan de Regeering de hand moest werden geboden, ondertusschen door des Lands opgezeetenen dikwerf zo sterk aangedrongen werd, dat een Hoofd geweest gebieder 419 gebieder eindelijk genoodzaakt werd aan de verzoeken van zo veele die zig bij zulke geleegenthei„ „den daar voor intercedeeren, tot het Burgerschap en Houwelijken van die lieden toe te geeven. En het geen geenzints te twijff felen is, of zal bij de Teekenaars van't voorsz Adres als Lieden van de geschikste der Inwoonders meede zeer natuurlijk ingezien maar ook opzettelijk verzweegen zijn geworden, om dat eene schielijk veranderinge hierinne even zo. no „deelig weezen zoude, als die zaak te laten voorstgaan op den teegens„ woordigen voet Ten deezen zoude ondertus „schen van dienst zijn, zo wanneer in der tijd op eenige meest bewoon, „de Plaatzen landwaards in als daar zijn Hellenbosch, de Paarl, het Swartland het Rode zand of Land van Waveren, Swellendam en de Graaffe Rijnet publicque scholen konden werden opgeregt alwaar d' Jngezeetenen teegens reedelijke prijzen hunne kinderen onder het opzigt van goedeLieden aan besteeden konden; hetgeen aanvankelijk niet anders als door woordige het 420 het een of ander fonds in te voeren zynde, ook niet als bij eene nadere daartoe geschikte tijds geleegenthei kan werden ondernomen:dle wannee om zodanige Scholen te favoriseeren en te doen stand houden, ten pro„ „fijte van dezelve te gelijk een belasting zoude dienen te werden ingevoerd op het houden van bij „zondere Schoolmeesters, die dog over het algemeen wynig nut aan de Colonie toebrengen, en ook aan niemand gepermitteerd zoude moeten zijn, diergelijke School „meesters aan te neemen, dan op Edpresse permissie van de Regeerin Gelijk meede het aanhouden van knegts die samentlijk uit den dienst der E Comp:e worden geligt, langzamerhand al mede in onbruik zoude kunnen werden gebragt, door het invoeren van eene sware belas„ „ting op dezelve, tot het formeeren van een fonds, waaruit in tegendeel 's Lands Kinderen zouden kunnen werden aangemoedigd, om zig tot die dienstbaarheid bij die Landlieden over te geeven, en uit zodanig, fonds en na dat dezelve voor af door kerkenraden zouden weesen g' Examineerd en daartoe bequaam gekend. - boven 421. boven derselver bedongen loon eene afzonderlijke praemie te genieten. - Komende ten naderen betoge van het nadeel dat de nootlottige omwenteling in het verteer van 's Lands Producten te weeg brengd, bij het geene ten belangen van de wijnen gezegjd is, ook vooral in aanmerkinge dat door d'excessive hoge prijzen tot welke dat Product door den Considerablen uitvoer, zo in't be„ gin van den laatsten oorlog, beur telings dan door d'Engelss Be en dan door de Franssche Esquadre en naderhand door het laatste alleen veroorzaakt gesteegen is geweest, ieder Landbouwer die maar eenigzints inde geleegendheid daar toe was, syn wyngaard zo zeer uitgebreid off nieuwe aange„ legd heeft, dat thans zal moeten staat gemaakt worden ten min „sten op eene verdubbelde quantit„ teit der wijnen teegens het geene zij voor Thien Iaren bij een gelijk gewasch en gewin uitmaken konde, waarvan ook het gevolg reeds is geweest, dat slegts een enkeld Iaar waarin den uitvoer minder ge vallen is in staat heeft kunnen zijn
English
422 to be, in order, as has already been said, to cause the price thereof to fall below its value. And without any doubt, by the very same cause, such an abundance of grains would also have had to arise if it had been possible to expand the lands for that purpose and to bring simultaneously under the plough those lands that have already been cultivated but have lost their principal fertility; but since the nature of the lands in this region does not permit this, and being new, they can scarcely be sown for three years in succession with hope of profit, while for the rest the land always requires its fallow period again, and the farmer who is driven by an excessive desire to deviate from this, or to put more seed on the land at one time than it can nourish, is never rewarded except to his own detriment; these circumstances require that, instead of it being necessary for the present to consider an increase in the export thereof, scarcely 423 the cultivation of grains should be further encouraged further inland. As another and indeed the principal evil arising from the fluctuation of consumption in the country's products, must further be considered the passion prevailing among the inhabitants for the vain possession of slaves, to which the farmers are most subject, and on which generally all the profits they are able to amass are spent. For besides the costs of their maintenance and the risk that mortality entails, whereby many a farmer, in the event of contagious diseases among his slaves, has been totally ruined, through the increase of their number in this country the consumption of wheat also becomes greater, and in scarce times like the present the entire Colony is most heavily burdened with them; not to mention that as long as their service is enjoyed, the native inhabitants of the country, indeed even Europeans who have served in Europe, will be ashamed and unwilling to be put on an equal footing with them; 424 whereby, moreover, the purchase of slaves having increased through the high profits, a part of them has served to expand the vineyards, and another part constitutes the property of such people who earn their livelihood by hiring them out, and who through the death of those slaves must also lose their subsistence, or, when they can no longer be hired out, must remain burdened with their maintenance while lacking the rental income. To the very great detriment of the Colony, amid all this, serves the lack of opportunity to remit to the Fatherland the monies that the merchant must spend for his wares; because thereby the cash, notwithstanding its appreciation—introduced with very great profit to the Honorable Company without the slightest opposition—is quickly driven out of the country again, to the great disadvantage of goods. In order not to fatigue Your Right Honorable Worships' attention, we shall pass over other observations of lesser weight, 425 and further regarding the fear that, according to the aforesaid Address, might exist, that the inhabitants in the distant plains will degenerate into a wild and barbarian people, we take the liberty to say very respectfully that, although what was adduced in that Address in this regard is not entirely without foundation, it is nevertheless on the other hand far from being imputable to anyone other than those people themselves if they should degenerate into such a wild people. For it was by no means the necessity to expand cattle breeding, but solely and exclusively the passion of those inhabitants to be their own masters, instead of remaining closer to the capital and serving their equals; and this despite the strict Proclamations issued in the beginning to prevent and prohibit, if it were possible, that harmful dispersion and expansion of the Colony, which had to become powerless when it was found that nevertheless
Dutch transcription
422 zijn om gelijk reeds gezegd is de prijs daarvan beneeden de waarde te doen dalen En zoude buiten eenige twij „fel door dezelve oorzaak mede eene zodanige ruimte in de Phanen hebben moeten ontstaan, indien het mogelijk was geweest, de Lande rigen daartoe uit te breiden, en met de geenen die reeds bebouwt zyn geweest dog haare voornaam ste vrugtbaarheid verloren hebben gelyklydig onder den ploeg te bren „gen, maar dan nadien den Aart der Landerijen en dit gewest zulx niet toelaat, en nieuw zijnde nauwlijx drie Iaren agtereen met hoop van gewin, kan werden gezaaijd, Terwyl het Land voor het overige altoos weeder sijnen braaktijd nodig heeft, en den Landman, die door een te verre gaande begeerte gedreeven word om hiervan af tegaan of meer zaad te gelijk op het Land te brengen als hetzelve voeden kan, nooit anders als tot eigen nadeel werd beloond; vorderen deze omstandig heeden dat in steede dat het voor eerst nodig weesen zoude om op eene vermeerdering vanden uitvoer derzelve bedagt te zijn nauwlijx den 423 den bouw der Tranen verder landwaars in werde aangemoedigt Als een ander en wel het voornaamste bederf uit de wisselvalligheid van het verteer in 's Lands Producten geboren wor„ dende, is wyders te agten de zugt die zig bij de Ingezeetenen tot het iedel bezit van slaven uitstrekt, als waaraan de Landlieden meest onderheevig zijn, en over 't gemeen alle winsten besteed worden, die zij by een verzamelen kunnen, want behalven de kosten van derselver onderhoud en de risico die de sterflijkheid mede breng waar door meenig Landman bij besmettelijke ziektens onder sijn slaven, total geruineerd is geworden, werd door den aanwasch van derselver getal hier te Lande de Consumptie van Tarwe ook grotes en in schaarsche tyden als teegenswoordig de gantsche Colonie met dezelve ten serksten bezwaard, gezweegen dat zo lang de dienstbaarheid derselve ge„ noten word des Lands Inboorlin„ „gen Ja zelfs Europeesehe die in Europa hebben gediend zig schamen en onwillig zijn zullen met dezzelve te worden gelijk waar gesteld 423 den bouw der Pranen verder landwaars in werde aangemoedigh Als een ander en wel het voornaamste bederf uit de wisselvalligheid van het verteer in 's Lands Producten geboren wor„ dende, is wijders te agten de zugt die zig bij de Ingezeetenen tot het iedel bezit van slaven uitstrekt, als waaraan de Landlieden meest onderseevig zijn, en over 't gemeen alle winsten besteed worden, die zij by een verzamelen kunnen, want behalven de kosten van derselver onderhoud en de risico die de serflijkheed mede breng waar door meenig Landman bij besmettelijke ziektens onder sijn slaven, botal geruineerd is geworden, werd door den aanwasch van derselver getal hier te Lande de Consumptie van Tarwe ook groter en in schaarsche tyden als teegenswoordig de gantsche Colonie met dezelve ten werkste bezwaard, gezweegen dat zo lang de dienstbaarheid derselve ge„ noten word des Lands Inboorlin„ „gen Ja zelfs Europeesese die in Europa hebben gediend zig schamen en onwillig zijn zullen met dezzelve te worden gelijk waar gesteld 424 gesteld; waarbij nog den aan„ koop der Slaven door de Grote geldwinning toegenomen zijnde, een gedeelte daarvan gediend heeft, om de wijngaarden uit te breeden, en een ander gedeelte het bezit uitmaakt van zodanige Lieden die met dezelve te verhuuren hun onderhoud winnen, en door het afsterven dier slaven ook hun bestaan moeten verliesen, of wan„ meer dezelve niet meer zullen kunnen werden verhuurd, bij het gemis der huurpenningen met hun onderhoud bezwaard blijven moeten. - Tot zeer veel nadeel aande Wij zullen om uwe wel Edele Hoog Agtb: attentie niet te fatiqueeren, meer andere aanmer Colonie Strekt bij dit alles het gebrek aan geteegentheid, om de gelden die den Negotiant voor syne waren besteeden moet na het Vaderland te remitteeren; alzo daar door de Contanten, niet tee„ genstaande derselver verhoging tot zeer veel profijt voor d'E Comp: zonder de minste teegenkanting: bui is ingevoerd geworden, alschielijk weder tot groot bezwaar der goederen, het Land werden uit gejaagd Colonis „kingen 425 „kingen van minder gewigt epas„ „seeren, en vierder belangende de Vrees die er na het voorsz: Adres weezen zoude, dat d' Ingezeetenen in de ver afgeleegene velden, tot een woert en Barbaarsch volk zullen ontaarden; de vrijheid nee„ „men zeer Eerbiedig te zeggen, dat schoon het geen daaromtrend bij dat Adres wierd bijgebragt, niet geheel van grond is ontbloot, het evenwel aan d'andere zijde verre daarvan daan zij, aan iemand anders als aan die Menschen zel„ „ve te kunnen werden geweeten, wanneer zij, tot zulk een woest volk kwamen te ontaarden, want het geenzints geweest is de noodzake„ lijkheid, om de Vee fockerij uit te breiden, maar enkel en alleen de zugt dier Ingezeetenen om hun eygen meester te zijn in steede van nader aan de Hoofdplaats te blijven, en huns gelijken te dienen; ende zulx ongeacht de Strenge Placcaten, in den beginne, om ware het omsgelijk die nadeelige Verwijdering, en uitbreidinge de Colonie voor te komen, en te beletten g'Emaneerd. als dewelke kragte, loos hebben moeten werden, wan„ neer ondervonden wierd, dat kwamen evenwel
English
426 nevertheless a daily emigration of the inhabitants with wife and children to the far distant fields occurred, so that the Government, partly to not curtail the Right of the Honorable Company, and partly to not be the cause of those inhabitants coming into conflict with each other over the places which they in that manner had begun to possess on their own initiative, was obliged to proceed with granting out the places there on regular loan, just as those situated closer by, to the profit of the Honorable Company. And while so far as yet no mixing at all of the inhabitants with the Caffers is known, and that with the descendants of the Hottentots has existed long before the aforementioned distant expansion of the inhabitants, so that no more marriages with the already mixed Hottentots occur now than in earlier years. While with regard to the unchastity that might be committed by vile persons with the womenfolk of both aforementioned nations, as also takes place here at the Cape itself among the common folk with 427 with Hottentot and slave women, no other means can be devised to prevent such than a harsh banishment of all those whose mixing ought to be shunned, it cannot meanwhile be denied to be very necessary that, by suitable means, that which could arise in that respect through the continuous cohabitation of those people be prevented in time. For just as a bastarding is born from the aforementioned unchastity itself, and this generation awakens more inclination to marry with the same, it is only through regular government and the impressions of religion that an aversion thereto can be instilled, and these must work together and be the most suitable means to prevent the degeneration of those inhabitants into a savage people. The first having already been provided for through the establishment of a Magistracy in the Cambdebo under Your Right Honorable High Worships' favorable approbation, and regarding the second, it only being necessary 428 further to comply with the favorable disposition tending thereto of Your High Worships, as such will appear in what follows, we must further, with regard to the impoverished way of life of those inhabitants, still take the liberty to demonstrate to Your Right Honorable High Worships: That although in the beginning, when the aforesaid cattle-breeding natives, and with them some Europeans who had already applied themselves to agriculture, betook themselves to the far distant fields where at that time no dwelling or shelter was to be found, they had to make shift with such huts as could be erected in the shortness of time, and that also, owing to the multitude of large game found in the fields left wild, use was made thereof in those times, mostly out of a point of thrift, in order to spare so much more of the tame livestock and make it serve for propagation; as well as that, because in a land where neither plow nor spade was yet known or ever used, no grains for bread 429 bread could be obtained, the inhabitants then also very often found themselves compelled to eat meat with meat; however, for the present, those circumstances have changed to such an extent that their houses have for the most part been altered into suitable farm dwellings; also, through the decrease of large game and the increase of tame livestock, more use is made of the latter according to the pleasure of each among them, and through the cultivation of the soil, bread has again become a daily food among them. And it is also quite true, as is stated in the memorial, that the journey of those people to reach the Cape with a wagonload, which for some constitutes the harvest of an entire year, lasts for those living farthest away for up to more than a month, but it can by no means be said that the sum of 100 Rixdollars, which is mostly made for such a wagonload, would be the entire income of those people, as it mostly consists 430 consists of the livestock that is repeatedly sold to the butchers and others, and collected by the butcher's servants, for which payment is made upon the arrival of those inhabitants. From this it will be gathered that, according to whether this or that one of those inhabitants remains free from the plunder of the Bushman Hottentots, and thus can sell more livestock, his prosperity is favored above that of others who are sometimes unfortunate enough to be completely ruined by that very plunder, although, this scourge being removed, it is otherwise not so unfortunate for those people that they would complain on that account. Passing over now to the consideration of the ways and means that were requested in the memorial to be granted for the durability of the flourishing and prosperity of this Colony, regarding which one must acknowledge that, through the natural condition of the country and its inhabitants, it is very difficult, if not impossible, to positively point out which ways and means, without detriment of the
Dutch transcription
426 evenwel dagelijk eene emigratie der Ingezeetenen met Vrouw en kinderen na de wijd afgeleegen velden geschiede, zo dat de Rege „ring Eensdeels, om d'E Comp=e haar Recht niet te doen verkor„ en anderdeels om geen oorzaak te weesen, dat die Inwoonderen om de Plaatzen welke zij in diervoegen uit zig zelven, zoud hebben gaan bezitten, elkanderen gingen beshyden heeft moeten overgaan, om regulier de Plaatzen daar heen, even gelijk die nader bij geleegen zijn, ten profijte der E Comp=e in leening uit te geeven En daar wel voor als nog in't geheel geene vermenging der Jngezetenen met de Cassers bekend is, en die met de afkomelingen der Hottentotten als g'exteerd heeft, lang voor de gem: verre uitbreiding der Ingezeetenen alzo nu geen meerder huwelijken met der reeds verbasterde Notten, totten geschieden als in Vroeger Iaren Terwijl met Opzigt: tot de ontugt die door slegte lieden met het Vrouw volk, der beide gem: Natien mogt werden ge pleegt als het welk ook hier aan de Caab zelve omtrend het gemeen met 427 met Hollentottinnen en Slavinna plaats heeft, geen ander middel te bedenken is, om zulx te beletten als eene Ureede Verbanning, van alle de zodanigen welkers ver„ „menging behoord te werden ge „schuuwd, kan ondertusschen niet werden ontkend zeer noodzakelijk te zijn, dat door gepaste middelen in tijds werden voorgekomen het geene ten dien opzigte, door de Continueele zamenwoning dier Menschen zouden kunnen ontstaan, want gelijk door gem: ontugt zelve een verbaste, „ring geboren, en deeze generaten meer geneigtheid tot Huwelijken met dezelve verwekt, zal alleen door een gereegeld bestier en de indrukselen van der Godsdienst eene afkeerigheid daarvan kunnen werden ingeboesemd, en deeze te zamen moeten werken en de geschikste middelen zijn, om de ontaarding dier Ingezeetenen tot een woestvolk voor te komen. - Door de Instelling eener Magistrature in de Cambdebo onder Uwer wel Edelee Hoog Agtb gunstige approbatie tot het eerste reeds zynde voorsien, en omtrend het Tweede alleen nodig weezen meer zullende 428 zullende, aan de daartoe strekkend favorable dispositie van hoogst dezelve te beantwoorden, gelijk zulx int vervolg voorkomen zal, Moeten wij verder met opzigt tot de armoedige leevenswijze dier Jngezeetenen, nog de Vryheid nemen aan uwe wel Edele Hoog eAgtb te vertonen. Dat hoewel in den beginne, wanneer de voorsz Veefokkende Jnboorlingen, en met hun eenige reeds op den Landbouw zig toege„ legd hebbende Europeeschen zig na de wijd afgeleegene velden hebben begeeven alwaar toen geen woning of Lyfberging te vinden was, dezelve zig hebben moeten behelpen met zodanige slutten als in den kortbeid des tijds konden werden opgeslagen, en dat ook door de meenigte van't groff wild in de woest gelatene velden gevonden werdende daar van in die tijden gebruik wieerd gemaakt, wel meest uit een poinct van menage, om zo veel meer van het famie vee te besparen, en tot de voortteeling te doen dienen; gelijk meede, dat dewijl in een land, alwaar nog Ploeg nog spade bekend, ofte doit gebeezigd was, geene Pranen tot Brood 429 Brood konde werden bekomen de Ingezeekenen zig toen veel al ook genoodzaakt gevonden hebben vleesch tot vleesch te Eeten, egter voor teegenwoordig, die omstandig, heeden zodanig zijn veranderd, dat derselver Huizen meerendeel tot geschikte boere woningen zyn veranderd, ook door de ver mindering van het grof wild, en de toeneeming van het Tamme vee na de lust van een ieder onder hun van het laatste meer gebruik werd gemaakt, en door de bearbeiding van den grond het brood bij dezelve weeder tot een dagelijx voedsel geworden is. En is ook wel waar ( gelijk bij het Adres gezegd word, dat het traject dier Menschen, om met een wagen vragt, die bij sommige de inzameling van een gantsch Iaar uitmaakt, na de Caab te kunnen komen, van de verst wonende tot meer dan een Maand lang duurt, maar kan geenzints worden gezegd, dat de somma van Rd=s 100: welke meerendeels voor een zodanige wagen vragt word gemaakt, het geheel inkomen die Menschen zoude zijn als het welke meerendeels geworden bestaat 430 bestaat, uit het vee dat telkens aan de Slagters en andere verkogt, en door de slagters knegts afgehaald werd. voor welke bij opkomst dier Jngezeetenen de betalinge geschied zullende hier uit op te maken zijn, dat na mate deze of geene dier Jngezeetenen van den Roof der Bosjesmans Nottentotten bevrij blijft, en dus meerder vee Verkopen kan, sijn welvaart geprefereerd word, boven dat van anderen welke somwijlen ongelukkig genoeg zijn, van door die zelfden Roof geheel te werden geruineerd, schoon dezen geezel, weg genomen zijnde O vergaande mieter beschouwing der weegen en middelen, die bij het Adres verzogt werden, dat tot de duurzaamheid van den bloei en welvaart deezer Colonie mogen werden toegestaan, waaromtrend men erkennen moet, dat door de natuurlijke gesteldheid van het Land en hare Inwoonderen het zeer moeielijk zo niet onmogelijk, valt„ stellig aan te wijzen, welke weegen en middelen, zonder benadeeling het tot dier Menschen anderzints zo ongelukkig niet is, dat zij zig desweegens beklagen zouden. — het der
English
can best be opened and put into effect for the Company, we have thought, since Your Right Honorable Worships have for that purpose already granted some considerable favors and are pleased to demand our considerations regarding others, as we shall have the honor to dutifully serve you with in the sequel, that we need only remark that, whereas the petition complained of the small placement for young people in the military service and in the navy, and that it was considered unserviceable in that interest, we represent to Your Right Honorable Worships that, however true this may be, until the time of the presentation of the said petition, promotion in the military as well as in the navy throughout all the Indies and also at this place, has been from the lowest rank of soldier or sailor, and on this account no advancements could be obtained except by those who, while leading a way of life conforming to that condition, could retain the inclination and zeal to bind themselves to a decent way of thinking and, according to the available opportunity, apply themselves to the acquisition of some abilities; and the time that necessarily had to elapse before one could attain promotion was not very animating to awaken the desire thereto for young people, who were then and still are ill-disposed to place themselves under command and discipline, and to cause them to prefer the service of soldier or sailor to an idle life such as is led by many inhabitants through the ease of obtaining livelihood. One believes, however, as has already been considered herebefore, to be allowed to hope that in the sequel, through the increase of the garrison, the promotion of some natives to the military service, for which there was already an opportunity during the last war, becoming further realized, this will either awaken the young people themselves or incite the parents to have their sons enter it. And likewise, that the present arrangement of naval affairs may equally contribute to the encouragement of young people from this region into that service. Further, it having been favorably resolved by Your Right Honorable Worships to send yearly one or more ships to this Government for the collection of produce, and which ships, according to that disposition, are to depart from the Fatherland at such a time that the unlading and loading of the same in Table Bay could take place, which is approximately impossible, so that as now in the future the produce for dispatch might easily not be in readiness, but nevertheless awaited, when use could be made of those ships according to the attached qualification of Your Right Honorable Worships, as would be judged useful for the colony and the Company itself; it has been taken into consideration by us in that interest that, when the circumstances of the colonists required a new importation of slaves, as according to the present growth of the colony a number of two to three hundred pieces of the same will be needed yearly at least, it would greatly correspond with the interest of the Honorable Company, and also serve as a greater favor for the colonists, considering their desire to possess slaves already described herebefore, that such slaves meanwhile be fetched with the ships and sold publicly here, in order that the inhabitants thereby be paid, as it were, with their produce to be delivered to the Honorable Company, rather than that, upon the importation of slaves by foreign nations, as has mostly happened, the specie be exported from the country. Wherefore we take the liberty to submit to Your Right Honorable Worships the necessity that, in order to succeed well herein, the importation of slaves by private persons or foreigners be prohibited. Furthermore, it being deemed necessary that one apply oneself on the Company's behalf to be provided in such case with such species of money and merchandise as can yield the most profit to the said trade; from the Captain at Sea and Master of Equipage Francois Duminy, as being very experienced in that trade, which trade, to the great relief of the costs that the Company must apply for the fetching of produce in favor of the colony, should be reserved to it alone, an accurate statement will be required of all such goods and species of money as can best serve for the said trade, in order to lay this open to Your Right Honorable Worships, and then to request, in case of your highest approval regarding this, to have a sufficient quantity thereof sent to this Government, with authorization also to demand from there for that purpose what the Indian regions furnish thereto. While regarding the goods that were requisitioned from here in the year 1783 for the redemption of the paper money, but of whose further dispatch was later abandoned by reason of the report made by us of its manifold importation by foreign ships, in satisfaction of what Your Right Honorable Worships have been pleased to require concerning this, we take the liberty most submissively to inform you that, as one is still encumbered with a large part of these goods
Dutch transcription
431 der Comp:e daartoe best zullen kunnen werden geopend, en in 't werk gesteld; hebben wij gemeend „dat vermits uwe wel Edele Hoog Agtb: ten dien einde reeds eenige aanmerkelijke faveuren hebben ingewilligd, en omtrend andere, ond consideratien gelieven te vorderen zo als d'Eer hebben zullen daarop in het vervolg pligtschuldig te dienen, alleen te moeten aanmerk dat bij het Adres werd gedoleerd over de geringe plaatsing de voor Ionge Lieden in den Militai dienst, en bij de zeevaart kan we verwagt, en ten dien belangen ondienstig te zijn, uwe wel Edelen Hoog Agtb te Vertonen, dat zak hoe waaragtig dit ook zij daar tot op den tijd der overleevering van hetzelve Adres, de bevordering onder de Militairen, zo wel als bij de zeevaart door gantsch Indiën en ook aan deze Plaatze, geweest is, van den laagsten trap van Sol„ „daat of Mattroos, en hier door geene avancementen verkregen hebben kunnen worden, als bij de geene die onder het voeren eene levens wijze, met dien staat overeenko„ „mende, lust en iever konden over„ houden, om zig aan eene honnetten ondienst denkenswijlen 432 denkenswijze de binden, en na mate van de voorkomende geleegend heid op het verkrijgen van eenige bequaamheeden toe te leggen, ende tijd die 'er noodzakelijk verlopen moest, eer men tot bevorderinge geraken konde voor Ionge Lieden die toen en voor als nog kwalijk geschikt zijn, om zig onder Comman„ „do en Discipline te stellen, niet zeer animeerend was, om de lust daartoe op te wekken, enden dienst van soldaat of Mattroos te doen prefereeren boven een leedig leeven zo als bij veele Ingezeetenen do de gemakkelijkheid, om aan de he te kunnen komen gevoerd word men egter gelijk hiervoren reeds is geconsidereerd, meend te mogen hopen, dat bij vervolg door de vermeerdering van het Guarnisoen, de bevordering van eenige Inboorlingen tot den Militairen dienst waartoe bij den laatsten oorlog reeds geleegentheid geweest is, nader geboren werdende, zulx of de jonge lieden zelve opwekken, of de ouders aanzetten zal om derselver zoons daarinne te doen treeden. En zo mede dat de teegens „woordige inrigting van het zeeweesen insgelijx zal mogen toebrengen ter aanmoediging van jonge Lieden uit dit gewest in dien dienst: — ter Dan 433 Dan bij uwe wel Edele Hoog Aggtb verder goedgunstig besloten, zijnde, jaar „lijx Een of meer scheepen ter afhaal va producten na dit Gouvernement te zend en welke scheepen na dier despositie op 2d „nige tijd uit het Vaderland staan de vertrekke dat de onklossing en belading van dezelve de Tafel baaij zouden kunnen geschieden, wat omtrend onvermogen is, dat gelijk nu in't ver „volgwel ligt de producten ter afzending niet gereedheid zoudden kunnen zijn, maar ev „wel verwagt werden, wanneer van die scht „pen, na de bijgevoegde qualificatie van uwe wel Edele Hoog Agtb: gebruik zoude he nen werden gemaakt, zo als voor de Colom en de Compe zelve nutig al werden geoordeert Is ten dien belange bij ons in aanmerkinge genomen, dat wanneer de omstandigheeden der Colonisten, eenen nieuwen aanvoer van slaven vorderde, zo als na den teegenwoordigen aanwasch der Colonie jaarlijx ten minsten een aantal van Twee a drie Hondert stux derselve nodig zal zijn, het zeer met den intrest der E Comp=s overeenkomen, en ook voor de Colonisten, gemerkt derselver hier voren reeds beschreevene zugt tot het bezitten van slaven, meer, „deren faveure strekken zoude, dat zodanige slaven met de Scheepen 434 scheepen intusschen afgehaald, en alhier publicq verkogt, wierden om daar door d' Ingezeetenen als het ware betaald te werden met derselver aan d' E Comp:e te leeverene producten, dan dat bij den aanbreng van slaven, door de Vreemde Natien, gelijk meerendeel geschied is, de Contanten het Land werden uitgevoerd Weshalven wij de Vrij huid neemen uwe wel Edele Hoog Agtb„ voor te dragen, de noodzakelykhei dat om hier in wel te kunnen slage den invoer van slaven door partieu „ren ofte Vreemdelingen verboden Dan mede nodig g'acht zynde, dat men zig Comp:s weegen toe„ legge om in zulken gevalle voor„ zien te weesen van zodanige geld speciën en koopmanschappen als gem: Handel het meeste profijt kan doen opleeveren; zal van den Cap=n ter zee en Equipagiemeester Francois die Minij, als in dien Handel dien Handel tot groot soulaas van de kosten die de Comp:e ter afhaling van producten tot faveur der Colonie aanwenden moet, alleen aan haar gehouden werde dien zeer 435 zeer ervaren zynde werden ge„ requireerd een nauwkeurige opgaag van alle zodanige goederen en geld specien als tot gem: vande best kunnen dienen, ten einde zulx aan Uwe wel Edele Hoog Agtb open te leggen, en als dan te verzoeken, om ingevalle van hoogst derselver agreatie hier omtrend, een genoegzame quar titeit daarvan dit Gouvernemen te laten toekomen, met qualifiert om het geene de Indische gewest daartoe opleeveren mede tot dat eijnde vandaar te mogen Eisschen. — Dat gelijk men nog met een groot gedeelte deer goederen Terwijl omtrend de goederen die en a=o 1783 ter aflossing van't papiere geld van hier zijn g'Eischt, dog van welkers verdere versending uit hoofde van het door ons gedaan berigt, van dies meenigvuldigen aanbreng door vreemde scheepen naderhand is afgezien, ter voldoe¬ „ninge van het geene uwe wel Edele Hoog Agtb: dienaan, „gaande hebben gelieven te re„ en quireeren, de Vrijheid neemen hoogst dezelve onderdanigst te berigten belemmerd