Inventory 4316
Cape · 96 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Third Part. 78 to 851. Original missive from the Director of Fortifications at the Cape, P. H. Guilquin, to the Assembly of Seventeen on 1 May 1786, together with: 851 verso to 852 verso. Table of contents of the following Memorandum. 853 to 897. Reasoned Memorandum on the state of defense of Cape of Good Hope, with the situation of the works that are located around that settlement. 899 to 908. Collection of authentic and interesting documents concerning the defense of the colony of Cape of Good Hope on 26 June 1781. Six pieces in French relating to the matter treated above. 909 to 936. Register of the letters and papers arrived from the Cape, 1786. To the Noble, Grand, and Right Honorable Lords Directors of the Noble Chartered Dutch East India Company, at the Assembly of Seventeen. Noble, Grand, Right Honorable, High Commanding Lords, Although I have from time to time, in compliance with Your Noble Grand Right Honorable high orders, drawn up the necessary reports and projects, concerning both the Cape artillery and fortification works, and addressed them to Your Noble Grand Right Honorable; I have nevertheless for a long time intended to draft a reasoned memorandum regarding the general state of defense of this indispensable establishment, to the end that Your Noble Grand Right Honorable could form a general idea at a glance of the condition in which this colony finds itself in that respect, and might be convinced of the urgent necessity to have the artillery and fortifications of Cape of Good Hope brought into a more respectable state, and also so that all the necessary proposed improvements of those prominent branches of the military establishment could be viewed and judged by Your Noble Grand Right Honorable in their interconnected context. However, the war with England that arose so suddenly, and the cares and uninterrupted occupations inseparable from my office, have prevented me from carrying out this intention sooner; meanwhile, everything has been done here that our modest means permitted, to put the artillery and fortification works somewhat in order and to lay a foundation, so that whenever we should be authorized by Your Noble Grand Right Honorable for these important improvements, this could be accomplished quickly and with greater ease. The
Dutch transcription
Derde Deel. d78 a 851. Origineele misse van den Directeur der Fortifica tie aan de Caab P. H. Guilquin aan de verg. van xvi. in d. o 1 Meij 1786 neevens. 85 1 verso 852 verso Register der Stoffen in de volgende Memorie 853 a 897. Beredeneerde Memorie over den Staat van defensie van Cabo de Goede Hoop Cabo de Goede Hoop met de Situatie ng werken, die zig rondsomme dat vlek bevinden 899 a 908. Verzameling van authenticque en interes„ sante Stukken aangaande de defensie der Colonie van Cabo de goede Hoop in do. 26 Juny 1781. Ses stukken in het Fransch betrekkelyk verhandeld. het bovenstaande 909 a 936. Register der Brieven en Papieren Van de Caab over¬ gekomen 1786 beren ocaab 1786 Indsche coll A Vn Flaab 1786 56 landsche ter beren Aan de Wel Edele Groot agtbaare Heeren Bewindhebberen der Edele geoctroyeerde Neederlandsche Oost Jndische Compagnie ter Plaab 11 86 Vergaderinge van XVII. Wel Ed: Gr: Agtb: Hoog Gebiedende Heeren Of schoon ik van tyd tot tyd, ter beantwoording aan UW Ed: Gr: Agtb: hooge ordres, de nodige Rapporten en Projecten, soo over de Caapse Artillerie als Fortificatie- Werken geformeert, en aan UWEd: gr: agtb: geadresseert hebbe; zoo ben ik egter al zeedert langen tyd bedagt geweest eene bereedeneerde Memorie omtrent den generalen staat van defensie van dit Onontbeerlyk Comptoir te ontwerpen, ten eijnde UW Ed: gr: Agtb: met een opslag van het oog sig eene ge¬ neraale Idee zouden konnen formeeren van de omstandigheid, waar in sig deese colonie ten dien opsigte bevind en overtuygd mogten werden van de dringende nootsaakelykheid om de Artillerie en vesting Werken van Cabo de Goede Hoop in een Respectabeler staat te doen brengen en teffens op dat alle de nodige geproponeerde verbeeteringen dier voornaame takken van 't militaire weesen, in hunnen saamen Lang door UWEd: gr: agtb: zouden konnen beschouwt en beoordeelt werden. Edog den soo schielyk ontstaanen Oorlog met Engeland en de van mijn Ampt onafscheidelijke zorgen en ongeinterrumpeerde Occupatien hebben wij belet dit voorneemen vroeger ter uytvoeringe te brengen; Intusschen heeft men hier alles gedaan wat onse geringe magt permitteerde, om de Artiller„ en Fortificatie werken eenigsints in staat te bven„ in eene basis te leggen, om wanneer wij boo UW Ed: gr: agtb: dit importanten verbeeterinen soude geauthoriseert werden, zulx spoedig met meer faciliteit te konnen verrigten Het
English
86 The first part of the Memorandum, which I now take the most respectful liberty of presenting to Your Right Honourable Worships, deals with the present defective state of defence of this Colony. The second has as its object the improved state of defence to which it could be brought by the high orders of Your Right Honourable Worships, if it, as I trust, is deemed important enough to expend some considerable expense upon it; which nevertheless, since the necessary fortifications, if one wishes to make them durable and of low maintenance, cannot possibly be completed in a few years, must be spread over a considerable time, and thus for the Honourable Company, even shortly after a ruinous war, will not be deemed insupportable; besides the fact that means could possibly be devised to considerably assist the Noble East India Company in the expenditures required for this, and by so doing to facilitate the execution of the projects framed with an appropriate economy. Your Right Honourable Worships will easily gather from the course of this work that by this appropriate economy I in no way mean a false parsimony, which could entail nothing but sad consequences; no, Right Honourable Worships, my duty demands that I promote the welfare and honour of the Honourable Company as much as possible, and therefore I must, as far as in me lies, endeavor to persuade Your Right Honourable Worships of the necessity of these or similar military projects, in order that by their speedy execution it may be prevented that one could again say with truth that one leaves the preservation of the Cape of Good Hope dependent on mere chance. I mean only to indicate by this that nothing unnecessary should be proposed, but that in the execution of what is absolutely necessary, no ill-conceived frugality should take place. And since a few years will be required to bring this Colony, as far as the fortifications are concerned, to such a footing that one will be able to consider it secured with a moderate garrison against all foreseen and unforeseen events, and there is little prospect that we shall remain out of war for a long time, while it is nevertheless certain that the fortifications belonging to a permanent state of defence, if they are to be good and durable, must be constructed in peacetime, prudence dictates that for the time being more troops than are required for an ordinary garrison should be sent hither; and to do this in the least costly manner and according to a reasoned economy, it appears to me, subject to respectful correction, that one ought provisionally, as far as troops are concerned, to make of the Cape of Good Hope our place of arms for the whole of the Indies, in order to compensate by a greater number of military personnel, as far as possible, for the fortifications that are still lacking in the case of sudden events, as and in such manner as is detailed more extensively in this memorandum; it being at the same time of the utmost necessity that Your Right Honourable Worships please to consent, the sooner the better, that a General Plan of defence, as far as the fortifications are concerned, be commenced directly with greater vigour than has been possible hitherto, in order to effect everything possible in good time, so as not to find ourselves again, in a subsequent unforeseen war, in those pitiful circumstances from which we were only recently so miraculously saved. The great objective that one must endeavour to achieve through good fortifications is principally that by their means a small number of troops must be able to defend themselves against a much larger one; that is, a region where such fortifications are situated must, even against a superior enemy, if not impregnable, at least be able to withstand his attempts for a long time. Whence it follows that through good fortifications, defended by a moderate number of troops, one is placed outside the situation of having to make one's preservation dependent on a single pitched battle, and thus on a very hazardous event. From this it also follows that, in proportion as the general project of defence is more completed in its entirety, we shall here not only require fewer troops for our defence...
Dutch transcription
86 Het eerste deel der Memorie, die ik thans eerbiedigst de vryheid neem aan UW Ed: gr: agtb: te Presen„ teeren Ronleert, over den teegenswoordigen gebrekkelyken staat van defensie deeser Colonie Het tweede heeft tot voorwerp den Verbeeterden staat van defensie, waar in sy door uWEd: gr: Agtb hooge ordres soude konnen gebragt werden, indien deselve, soo als ik vertrouwe, important genoeg geoordeelt werd, om er eenige aanzienlyke Onkosten aan te besteeden dewelke nogtans, vermits de nodige vesting-werken, wil men deselve bestendig en van een gering onderhoud maaken, onmogelyk in korten Jaaren konnen voltooyt werden, over eenen geruymen tyd moe„ ten verdeelt, en dus voor de Ed: Comp: of schoon„ kort na eenen ruineusen Oorlog niet ondragelyk zullen geoordeelt werden: behalven dat er mogelyk wel middelen zullen uijt te denken weesen, omme de Edele Oostindische Compagnie in de hier toe vereyscht werdende uytgaaven merkelyk te gemoet te koomen, en de Execrtie der Projecten met eene ge. paste Oeconomie geformeert du doende te Faciliteeren UWEd: gr: Agtb: zullen uijt den loop van dit werk ligtelyk genetreeren, dat ik door deese gepaste Oeconomie geensints eene Verkeerde Menage ventaa, die niet dan droevige gevolgen zoude konnen naar sig sleepen, heer Wel E:d: Gr: Agtb: Heeren myne Pligt vordert, dat ik het welzijn en de Eer van de Ed: Compagnie zoo veel mogelyk behartige, en dierhalven moet ik soo veel in mij is UW Ed: Gr: Agtb: van de nootsaakelykheid deeser of soort gelyke militairen Projecten trachten te Persuadeeren, ten eijnde door derselver spoedige executie werde voorgekoomen, dat men niet wederom met waarheid zeggen konnen, dat men het be„ houdt van Cabo de Goede Hoop van een bloot hazard laat afhangen. Ik meen dan hier door maar alleen te kennen te geeven, dat 'er niets onmits moet geproponeert, edog dat in de uijtvoering van 't absolut nootsaakelyke geene kwalyk begreepene spaarsaamheid diend plaats te hebben. En vermits er eenige Iaaren zullen vereyscht werden, om deese Colonie, wat de vesting werken betreft, op dien voet te brengen, dat men deselve met een medioere garnisoen teegen alle voorsiene en onvoorsiene Evenementen zal konnen Gesecureerd ag¬ ten, en er wynig apparentie is, dat wij langen tyd buyten oorlog zullen blyven, daar het nogtans zeeker is, dat de Fortificatien, die tot eenen Terma nen ten staat van defensie behooren, zullen zy goed en van duur weesen, in vreedenstyd moeten gemaakt werden, soo dicteert de voorsigtigheid, dat er voor eerst meerder trouppes, dan tot een ordinair Garnisoen vereyscht, herwaards gezonden werden, en om zulx op de minst kostbaarste Wyse en volgens eene be„ reedineerde Oeconomie te doen, zoo komt het mij„ onder eerbiedige Correctie, voor dat men van Cabo de goede Hoop provisioneel wat de Trouppes betreft onse wapenplaats voor geheel Indien diende den maken, omme door een meerder getal Militairen, soo veel mogelyk aan de nog ontbreekende Ves¬ ting werken bij schielijk op koomende evenementen te suppleeren, soo ende gelik sulx in deese memorie breedvoeriger gedetailleert werd; zynde het teffens van de uijterste nootsaakelykheid, dat UWEd: Gr: Agtb: hoe eer hoe liever gelieven toe te staan, dat er direct aan een Generaal Plan van defensie, wat de vesting- werken betreft, met meerder kragt als tot nu toe heeft konnen geschieden, begonnen werden, ten eijnde by tyds al wat moge lyk is te effectueeren, om ons niet wederom by Eenen volgende Onvoorsienen oorlog in die deernis waar„ dige omstandigheid te bevinden, waar uijt wij nog onlangs zoo Miraculeurlyk gered zin. Het groote oogmerk dat men door goede Forti ficatien moet trachten te beryken, is voornamentlyk, dat sig door haar Middel een Kleijn getal Trouppes teegens een veel grooter moet konnen defendeeren; dat is een Landschap alwaar sig sulke vesting. werken bevinden, moet selfs voor eenen Supe. rieuen vyand zoo niet Onwinbaar, ten minsten geduurende eenen Langen tyd teegen zyne Poogingen bestand zijn. Waar uijt volgt dat men door goede en door een matig getal Trouppes gede¬ fendeerde Fortificatien buyten het geval gesteld werd, om syn behoudt van eene Enkelde veldsla en dus van een seer hazardens evenement te d aflangen. Hier uijl volgt meede, dat naar maate neraale Project van defensie in synen Samen meerder zal voltooyt werden, wij alhier ne alleen minder Trouppes tot onse defensie sulle on
English
need, but moreover are much more secure against the assaults of a superior enemy, from which the complete security of this colony, paired with the greatest economy, must arise in all possible events. I say when this project is executed in its coherence; for as long as there is no good, enclosed main fortress that can withstand a regular siege, one will always have more to fear here from surprise attacks, since this colony, on account of its extensive beaches and great distance from Europe, is very much exposed to surprises, an enemy being easily able to be here before and prior to our having news of a rupture. Indeed, it even appears extremely likely, considering the importance of this colony for a power that wishes to make conquests in the East Indies, that they will come to attack us in the depth of peace when we shall least suspect it, in order to be able to make themselves master of this place with all the greater certainty, so that against this one will continually have to be on one's guard and ready against all unheralded attacks. One will be all the more confirmed in these thoughts when one observes the present ordinary conduct of the powers in general, because it seems that neither alliances nor treaties, concluded in the most solemn manner and resting on the most sacred rights, are capable of setting bounds to the desires to dominate, when accompanied by the necessary power to be able to succeed therein with any certainty, and that thus the so-called right of the strongest is the principal fundamental rule that is currently most followed among some of the first powers. So that if Cabo de Goede Hoop is in general to be regarded as the key to the Indies, and moreover in particular with respect to us as one of the principal pillars upon which the great edifice of the Dutch East India Company rests, one must neglect nothing to put the same in a state to be able to defend itself without external help against all foreseen and unforeseen assaults: prudence and a well-reasoned economy dictating that one must not shrink from making any sacrifices for it, because external help is never secure nor permanent, always less honorable, generally dangerous and difficult to obtain, and in the final reckoning not seldom turns out to be more expensive than if one had put oneself in a state of resistance in good time. And even though one could by no means say such with respect to the generous help of the French Court in our distressed circumstances, nevertheless the consequences of that ruinous war arising from our powerless state have been exceedingly bitter and costly for the Honorable East India Company; for although we were protected and assisted by a powerful king, and next to God have to thank the skillful operations of his brave admiral de Suffren for the preservation of our most precious possessions, one will nevertheless easily be able to conclude, if one calculates with the required exactitude the important losses that the Honorable Company suffered during the last war both in ships and in its East Indian possessions, the heavy expenses that it had to incur to take some imperfect measures in its colonies themselves, as it were on the spur of the moment and thus with haste, the damage or rather the lack of profits resulting from its paralyzed shipping and trade, the negotiating and paying of interest on heavy capitals, and the undercutting by foreign nations, etc., that if the Honorable Company had pleased to employ a third or fourth of the sum at which one might estimate its losses toward putting its two principal colonies, Ceylon and Cabo de Goede Hoop, in a state of defense in good time, it, completely secure in that respect during the last war, perhaps actively cooperating with its illustrious ally, could under these circumstances have waged an offensive and victorious war, and, strong enough to protect its own possessions, would have given the foreign auxiliary troops no opportunity to make themselves acquainted with the state of the Honorable Company, especially as regards the location of its precious possessions, which always without
Dutch transcription
nodig hebben, maar daar en boven nog veel zeekerder teegens de aanrandingen van eene Superieuren vyand zyn, waar uyt de volkoomene vyligheid van deese Colonie gepaart met de meeste Oeconomie, bij alle mogelyke evenementen moet gebooren werden. Ik zegge wanneer dit Project in synen Samen Lang ge„ exenteert werd; want soo lange er geene goede geslootene hooft vesting is, die eene regulieren beleegering kan uijtstaan, zal men hier altoos meer„ der voor Overrompelingen te vreesen hebben, vermits deese Colonie van weegens haare uytgebreyden stranden en ver afgeleegentheid van Europa, seer aan Surprises geexponeert is, konnende een vyand ligtelyk hier weesen voor en al eer wy de tyding van eene ruptire hebben, Ia selfs koomt het ten uytersten waarschynlyk voor, gemerkt de aange„ leegentheid deeser Colonie, voor eene Morgendheid, die win gewesten in Oost Indien wil maken, dat men ons in 't diepste der vreede zal koomen attacqueeren wanneer wy er 't minste op zullen verdagt weesen ten eynde met des te meerder zeekerheid zig van deese Plaats te konnen meesters maken, zoo dat men hier teegen Continueel op zijne Hoede en teegen alle Onverhoedse aanvallen gereed zal moe¬ ten zyn In deese gedagten zal men te meer geconfirmeerd werden wanneer men de teegens woor„ dige Ordinaire handelwys der mogendheeden in 't algemeen gade slaat, dewyle het schynt dat nog verbonden nog tractaten op de slegtigste Wijse geslooten, en op de Herligste Rechten Steunende in staat zyn Paalen te stellen aan de begeerten om te Overheerschen, wanneer zij met de nodige magt gepaart gaat, om daar in met eenige seekerheid te konnen Reusseeren, en dat dus het zoogenaamde Regt van den sterksten de voornaam„ ste Grond reegel is, die thans onder sommige der Eerste Mogendheeden het meeste gevolgd werd. Soo dat by aldien Cabo de Goede Hoop in 't algemeen als den sleutel der Indiën, en daar en boven in 't bysonder ten opsigten van ons aan te merken is als een der voornaamste Colommen, waar op het Grootsce Gebouw der Neederlandsche Oost Indische Compagnie steunt, men mets versuymen moet, om deselve in staat te brengen, van sonder Externe hulp sig teegen alle voorsiene en onvoorsiene aanvandingen te konnen defendeeren: dicteerende de voor„ sigtigheid en eene wel beredineerde Oeconomie, dat men niet ontsien moet eenige opofferingen daar aan te doen, dewijle Extorne zulx nooyt seeker nog Permanent, altoos minder honorabel, doorgaans gevaarlyk en moeyelyk te bekoomen is, en by slot van Reekening niet zelden duurder te staan komt, dan of men sig selfs by tyds in staat van teegenweer gebragt hadden en of schoon men sulx ten opsigte de edelmoedige hulp des Franschen Hoffs, in onse bedroefde om„ standigheeden geensints zeggen konne, zoo zyn nog¬ tars de gevolgen van dien verderffelyken oorlog uijt onsen magteloosen staat voortspruytende, voor de Ed: Oost: Compagnie ten uytersten bitters en Kost. baar geweest; want of schoon wij door een magtig Koning beschermt en bygesprongen zijn, en aan de kundige Operatien van synen dapperen Vloot-voogd de Suffren naast Godt het behoudt onser Pre. cieuste Possessien te danken hebben, zoo zal men nogtans Ligtelyk konnen besluyten, als men met de vereyschte Exactitueden Calculeert de Importante verliesen, die de Ed: Comp: geduurende den Laatsten Oorlog zoo in Scheepen als in haare OostIndische bezittingen geleeden heeft, de swaare Onkosten, die zij heeft moeten aanwenden, om in haare Colonien zelve als 't waare op stel en sprong, en dus met Overeyzing, eenige Onvolmaakte mesures te neemen de schaade of Eygentlyk het gemis der Winsten Uyl haaren Stilstaande vaart en handel voortspruytende het negotieeren en Verinteresseeren van Swaare Capi= taalen en de Onder kruisingen der Vreemde Nakien etca dat by aldien de Ed: Comp: een derde of vierde der Somma waar op men haare verliesen zoude konnen begrooten, aan het by Tyds in staat van defensie brengen haarer Twee voornaame Colonien Ceijlon en Cabo de Goede Hoop hadde gelieven te Employeeren, zy geduurende den Laatsten Oortog, ten dien opsigte volkoomen gerrit, Veeltigt met haaren doorlugtige bond genoot kragt dadig meede Werkende, in deese Omstandigheeden eenen offensiven en Victorieuse Oorlog hadde konnen voeren. en sterk genoeg om haare eygene possessien te bescherp den vreemden hulp benden geene geleegendheid hem gegeeven, om sig den staat der Ed: Compagnie voornamentlijk, wat het locate haarer pretieue possessien betreft, kundig te maken. het welk altos sonder ten
English
is extremely dangerous, and already with the conclusion of this war could have had the most bitter consequences for us, had we not had to deal with such a generous monarch and well-minded ministers, who did not wish to make use of such a fine opportunity to our detriment; although they, following the most prevalent statecraft, could very easily have sent some more troops hither under the guise of friendship, and under one pretext or another, which they would never have lacked, have kept this place provisionally in custody. Those who were present here in the last war and were properly informed of what transpired, will not be able to doubt that similar projects were indeed formed, which probably remained unexecuted only through the benevolence of France toward us. Moreover, it is a well-known fact that he who is powerful enough to protect is also powerful enough to oppress, which often depends merely on some suddenly varying circumstances or unforeseen events. From all these and many other reasons besides, which for the sake of brevity I pass over in silence, it appears most clearly that one can choose no wiser nor more honorable course, and one more in accord with the true interest of the Honorable East India Company, than to put oneself in a state of defense in good time, so that one does not, through one's weakness, become contemptible and have only oneself to blame for it. One also needs only to remember that it was by arms that the Honorable East India Company made itself master of its principal possessions; that in its origin it made itself formidable by arms to peoples effeminated by wealth and luxury, who saw their former and ancient bravery turned into a cowardly and powerless policy through neglecting that which pertains to war, whereby they were unable to resist the brave efforts of heroes accustomed to handling steel and fire, to whom it was thus no trouble to make the degenerate Portuguese and sluggish Indians flee before them, and to seize the origin of their treasures. May Heaven forbid that the threatening moment be not near, wherein we, by a similar revolution, shall in our turn also serve as a terrible proof to posterity of how close a Company is to its ruin when it neglects the arms that established the foundations of its greatness, and as it were loses sight of them entirely. From what we have seen happening for a few years now and still see daily, it appears that Your Right Honorable Excellencies are seriously intent on placing its military force on a more formidable footing. Therefore, it is not without some well-founded hope and prospect that I, as a sincere Netherlander, wholeheartedly wish for my precious fatherland that under Your Right Honorable Excellencies' Most Wise governance and rule, it may come to pass that the Dutch East Company, so wondrous in its beginnings, so fortunate in its progress, yet recently brought to the brink of its ruin through the lack of timely military measures taken, may now again be restored to its former luster, and rise to that peak of power and greatness which it can attain, if it pleases to make a suitable use of the means and well-situated possessions it holds. In the hope that Your Right Honorable Excellencies will please attribute the candid thoughts expressed in this little work to my zeal for the welfare of the Company, which I have the honor to serve, and will graciously excuse the shortcomings of my endeavor, I declare with the deepest esteem and most complete willingness to be, The 1st of May 1786. Cape of Good Hope Most Noble, Right Honorable, High-Commanding Lords, Your Noble and Right Honorable Excellencies' Most Obedient and Humble Servant, P: H: Gilquin
Dutch transcription
ten uytersten gevaarlyk is, en reeds met het aflooper deeses Oorlogs de allerbitterste gevolgen voor ons hadde konnen hebben, indien wij met geen zoo Edelmoedig vorst en wetdenkende Ministers te doen hadden geshad, die ten onsen nadeelen van deese soo schoone geleegendheid geen gebruyk hebben willen maken: of schoon zij, de meest in Swang gaande staat kunde volgende, seer gemakkelyk onder Schyn van Vriendschap nog eenige Trouppes herwaardts hadden konnen zenden, en onder 't een of ander voorwendsel, daar het hun nooyt aan zoude ontbrooken hebben, deese plaats provisionneel in bewaaring houden. die in den Laatsten Oorlog alhier present, en van 't geene er omging behoorlyk geinformeert zijn geweest, zullen niet konnen twyffelen, of er zijn wel soortgelyke Projecten geformeert, dewelke Waar schynlyk maar alleenlyk door de Welmeenendheid van Vrankryk ten opsigte van ons buyten executie zyn gebleeven. daar en boven is het eene bekende zaak, dat die magtig genoeg is te beschermen, ook magtig genoeg is te onderdrukken, het welk dik„ wits maar alleen van eenige Schielijk varieerende omstandigheeden of onvoorsiene Evenementen afhangd Uyt alle deese en veele andere reedenen meer, die¬ ik kortheids halven met stilswygen voor by gaa, blykt het ten klaarsten dat men geen voorsigtigen nog honorabeler, en met het waare belang der Ed: Oost: Compagnie meer Overeenkoomende party kiesen kan, en sig selfs by tyds in staat van teegenweer te brengen, op dat men; door syne strakheid niet ver„ agtelik raaken, en er sig selfs alleen, de schuld van te wyten hebben Ook behoeft men sig maar te herinneren dat het door de Wapenen is geweest dat de Ed: Oost. Comp: sig van haare voornaam„ ste Possessien heeft Meester gemaakt. dat zij zig in haaren Oorspronk door de wapenen gedugt maakte aen volkeren, verwyft door Rykdom en weerde, die hunne voorgaande en azoude dapper„ heid door het negligeeren van het geene tot den Oorlog betrekking heeft in eene lafhertige en mag„ teloose staatkunde verandert zagen, waar door zy Onvermoogend waaren sig teegen de dappere pogingen te versetten van Helden gewoon met staal en vuur om te gaan, dien het dus geen moeyte was de Ontaarde Portugeesen en Lasten Indiaanen voor hen te doen Vlieden, en den Oorsprong hunner sehatten te bemagtigen den 1e: Maij 1786. Cabo de Goede Hoop Wel Ed: Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heeren UWel Edele Groot Agtbaar heedens er Gehoorzaame en Onderdanige Dienaar De Hemel verhoede dat het dreygende tydstip niet na bi zy, waar in wij door eene soort ge¬ lyke omwentering op onse beurt den nakomeling meede tot een verschrikkelyk bewys zullen ver„ strekken, hoe na eene Maatschappij bij haar verderff is, wanneer zy de Wapenen, die de fun¬ damenten van haar grootheid gevestigt hebben negligeert, en als 't waare geheel uyt het oog verllest. Uijt het geene wij zeedert eenige wynige Jaaren hebben en nog dagelyks zien gebeuren, schynt het dat UW Ed: Groot Agtbaarheeden met ernst bedagt zijn derselver Militaire magt op een for„ midabeler voet te brengen, dierhakven is het met sonder eenige gegronde hoop en vooruytsigt, dat ik als een opregt Nederlanden, mijn dierbaar vaderland hartgrondig toe wensche, dat het onder UW Ed: Gr: Agtb: Hoog Wys bestier en Regeering moge gebeuren, dat de Nederlandsche Oost: Maatschappij„ soo wonderlik in haare beginselen, soo gelukkig in haaren voortgang, edog onlangs uyt gebrek van by tyds genoomene militaire maatreegelen tot op den Oever van haar verderf geraakt, thans wederom tot haaren voorigen Luyster moge gebragt werden, en tot dien top van magt en Grootheid steigen, waar toe zij koomen kan, indien zij van de middelen en Welgeleegene Possessien, die zij bezit, een hier toe geschikt gebruyk gelieft te maken. In hoope UWEd: groot agtb: de vrymoedige gedagten in dit werkje verspreijd, aan mynen ievers voor de welvaart der Compagnie, die ik de Eer heb te dienen zullen gelieven toe te schryven, en het gebrekkige myner pooginge goedgunstiglijk ver„ schoonen, zoo betuijge met de diepste Hoogagting en volkoomenste bereijdwilligheid te zijn De P: H: Gilguin e
English
8 Folio 1 Introduction to this work, wherein the entire contents thereof are briefly presented I. 1. The fortifications of Cabo de Goede Hoop consist of natural and artificial ones; description of the natural ones. fol: 7. 2. The artificial fortifications; description and examination of the present main Fortress A. fol: 10 3. A small battery or traverse V. 18 4. Battery Charonnes T, otherwise named the Great Battery. 11 5. Battery &5, formerly named 's Heeren Hendriks Kinderen; now removed and in its place constructed the new casemated Battery Amsterdam. 12 6. Battery or Couvre-Face Imhoff O. 12 7. The Line K, L, M, N. 15 8. Fort Knokke I. 15 9. The new battery near the Salt River C. 15 verso 10. Artillerymen presently located at Cabo de Goede Hoop. Urgent reasons proving the necessity of a prompt increase of the Cape artillery. 12. State of the munitions of war that were at Cabo de Goede Hoop in the year 1781. Short Table of Contents or Register of the Subjects Treated in This Memoir. fol: 22. D. 13. State of the present Cape garrison, in so far as it concerns the Company servants. 22 14. To what extent one can rely on the country militia of this colony. Second Part of This Work 15. Reflections concerning the importance and necessity of the reinforcement of Cabo de Goede Hoop. 34 16. Reasons why Cabo de Goede Hoop could be made into an excellent place of arms. 36 17. Reasoning to demonstrate that, whichever course one chooses, more troops must be sent hither without delay and work on the permanent fortifications must proceed with greater force. 41 18. In fortifying, no mistaken or ill-conceived economy must be used. 19. Means that would considerably relieve the Sovereign in bearing the military expenses. 44 20. Wherein consists the general plan of defense with respect to the fortifications. The same must be divided into three main points. 44 21. Description of the first main point. 48 22. Description of the second main point, wherein appears a historical account of what happened in Hout Bay in the month of June 1781. 57 23. Description of the third main point. 59 24. Concerning the expenses required for the permanent fortifications. 65 25. Concerning the quantity of soldiers required here, proportioned to the permanent fortifications. Turn over Turn over 27. 43 16 11. 18 853 Elaboration to prove that the maintenance of troops is necessary, but that one must proceed with very great caution regarding the strength of each of the military corps in these remote regions. 76 28. How a battalion of infantry could be formed for the Cape garrison. 80 29. Concerning the corps of dragoons or mounted chasseurs. 81 30. Concerning the rank of the officers of different corps; of the grand staff of the garrison, and of the regulations to be followed for exercise and garrison duty. 82 31. Barracks or lodgings for the troops. 83 32. Concerning the munitions of war still lacking, and the commissary of the magazines. 83 33. What vessels are necessary here, both during an apparent war and in times of peace. 85 Conclusion. How the increase of the most necessary artillerymen here could be effected in an almost imperceptible manner. fol: 67. I. 26. The good or bad state of defense of a place properly provisioned with all necessary supplies or provisions for at least one year, depending mainly on its fortifications and artillery, on the quality and numbers of the other soldiers garrisoned there, as well as on the natural situation of the country, and on the power and proximity or remoteness of the powers that might wish or be able to attack it at any time: Thus it is exceedingly necessary, if one wishes to judge with any foundation the resistance that the colony of Cabo de Goede Hoop could, if necessary, offer against one of the European maritime powers, to examine the present state of these principal matters here, so that one might subsequently deduce from this what means ought to be employed to be assured of its preservation in all critical circumstances. It will then be convenient, for the purpose of achieving the greatest clarity, to divide this work into two parts: in the first part the present situation of everything relating to the defense, and in the second the state of defense as it ought to be in the opinion of the undersigned to be completely secure against all events, will be treated and set forth. Reasoned Memoir on the State of Defense of Cabo de Goede Hoop First 71 27.
Dutch transcription
8 Folio. 1 Inleijding van dit werk, waar in kortelyk den geheelen inhoudt van 't zelve werd voorgedraagen I. 1. De Fortificatien van Cabo de Goede Hoop bestaan uijt natuurlyke, en door konst gemaakte. beschryving der natuurlyke. fol: 7. - - - - . . 2. De Artificieele of door Konst gemaakte Fortificatie. beschryving ^ en ondersoek van de teegenswoordige Hooft Fortres A. fol: 10 - . 3. Een kleine speel Batterie of travers V. 18 - - - - - 4. Batterie Charonnes T, anders genaamt de groote Batten 11. . . . - 5. Batterie &5, voor deesen genaamt 'S Heeren Hendriks Kinderen; thans geamoveert en in haare plaats aangelegt de nieuwe gecassematteerde Batterie Amsterdam. 12. . . - 6. Batterie of Courre- Fjace Imhoff. O. 12. . . . 7. De Linie K, L. , HI, N. 15. . . . . . 8. Het Fort Knokke 1, 15 - . . -. 9. De Nieuwe Batterie bij de zoude Rivier C. 15 vers. . . 10. Artilleristen, die sig thans aan Cabo de Goede Hoop bevinden. Drang reedenen om de nootsaakelykheid van eene prompte, vermeerdering der caasse Artillerie de bewijsen. 12. Staat der Ammunitien van Oorlog die sig in den Jaare 1781. aan Cabo de Goede Hoop be¬ vonden. Korten Inhoudt of Register der Stoffen in deese Memorie verhandelt. fol: 22. -. - - D. 13. Staat van het teegenswoordige Caabse Garnisoen, voor soo verre sulx de 's Compagnies Dienaren betreft. In hoe verre er staat te maken is op de Land 22. . . . . -. 14. Militie deeser Colonie. Tweede Deel van dit Werk 15. Reflectien omtrent de aangeleegendheid en noot„ saakelykheid der Versterking van Cabo de Goede Hoop 34 - - - - : 16. Reedenen waar omme van Cabo de Goede Hoop eene Excellente wapen plaats zoude konnen gemaakt werden. 36 - - - - -. 17. Raisonnement om te betoogen, dat welke partij men ook kiese, men sonder uijtstel meerder Trouppes diend herwaards te zenden en met meerder magt aan de Permanente Fortificatien te doen arbeijden, 41 - - - - - 18. Er moet in 't Fortificeeren geene verkeerde of kwalyk begreepene Menagé gebruykt werden. . . . 19. Middelen die den Souverein in 't dragen der Mi litaire Onkosten Considerabel zouden Soulageeren. 44 - - - - - 20. Waar in het Generaale Plan van Defensie met betrek„ king tot de verting werken bestaat. Het zelve moet in drie Hooft- pointen verdeelt werden. 44 - - - - - 21. Beschrijving van 't Eerste Hooft Poink 48 - - - . . 22. Beschryving van 't tweede Hooftpoint, waar in een Hastorises verhaal voorkomt van 't Gebeurden in de Hout-baaij in de maand Iunij 1781. 57 23. Beschryving van 't derde Hooft Poink - - 24. van de Onkosten tot de Permanente Fortifi 59 catien vereijscht 65 - - - - - 25. Van de quantiteit der alhier vereyscht werdende Militairen geproportionneert aan de permanente vesting werken. Verte Verte 27. 43 16. . . . . . 11. 18 853 uytwyding ten bewyse, dat het onderhouden van Trouppes nootsaakelyk is, edog dat men met seer veel voorsigtigheid omtrent de sterkte van ieder der militaire Corpsen in deese afgeleegene gewesten diend te werk gaan. 76. - - - - -. 28. Hoedanig een Bataillon Infanterie voor het Caapse Garnisoen zoude konnen geformeert werden. 80 - - - - - - . . 29. Van het corps Dragonders of Iagers te paard 81 - - - - -. . 30. Van den Rang der officieren van differente Corpsen; van den grooten staf des garnisoens, en van de reglementen voor de exercitie en garnisoens dienst te volgen. 82 - - - - -. 31. Cavernes of Logementen voor de Trouppes. 83 - - - - - 32. Van de nog ontbreekende Ammunitie van Oortog, en Commis. der Magarijnen 83 - - - - 33. Welke Vaartuygen zoo bij eenen apparenten Oorlog als in vreedenstiden alhier nootsaakelyk zijn 85 - - - - - - conclusie. Arthilleristen alhier op eene byna Ongevoelige wijse zoude konnen geschieden. fol: 67. - - - - I. 26. Hoedanig de vermeerdering der Hoogst nodige De goeden of slegten staat van defensie eener Plaats, behoorlyk van alle nodige mondbehoeftens ofte lee„ vensmiddelen ten minsten voor een Iaars in voorraad geappromandeert, hoofdzaakelijk afhangende van des„ selfs vestingwerken en Artillerie, van de deugdsaam„ heid en talrykheid der verdere aldaar garnisoen houdende militairen, als meede van de natuurlyken situatie des Lands, en van de magt en de nabyheid of verafgeleegendheid der Mogentheeden die dezelve 't eeniger tyd zouden willen of konnen attacqueeren Zoo is het ten uytersten nootsaakelyk, wil men met eenige grond konnen oordeelen over de teegenweers, die de Cohonie, van Cabo de Goede Hoop des noots teegens eene der Europeaansche Zee=mo„ gendheeden soude konnen doen, den teegenswoordigen staat deeser Hoofdzaaken alhier te onderzoeken, op dat men vervolgens daar uijt zoude konnen besluij¬ ten, welke middelen en dienden aangewend te werden, om van haar behoud, in alle Critique¬ Omstandigheeden verzeekert te konnen zijn. Het zal dan gevoegelyk weesen ter betragting der meeste duijdelykheid dit werk in tweën te verdee„ len, in 't Eerste deel zal de teegenswoordige Situatie van alles wat betrekking tot de defensie heeft en in het tweede de staat van Defensie, zoo als die naar het begrip des ondergeteekendens be„ hoorde te weesen, om volkoomen teegen alle Eve„ nementen verzeekert te zyn, verhandelt en open gelegt werden. Beredeneerde Memorie Over den Staat van Defensie van Cabo de Goede Hoop Eerste 71. - - - - - . 27.
English
First Part Treating of the present state of defense of Cabo de Goede Hoop First Chapter Concerning the Natural and Artificial Fortifications of this corner of land Section 1. One can consider the fortifications of Cabo de Goede Hoop to consist of natural ones and those made by art. The natural ones are the sea, the cliffs or rocks of the shores, by which landings in many places are rendered very difficult and in others nearly impossible, the arid regions devoid of good water which an enemy would have to march through if he wished to land at easier but more distant locations, and finally the winds or monsoons themselves. Although the immense expanse of sea that fleets coming from Europe must traverse before they can land here is no absolute obstacle to deter a hostile power from attacking this colony, it is nevertheless certain that the transport of everything necessary for such an expedition is thereby made difficult and very costly, and that the power which should wish to make such an undertaking would have to employ significant sums to be able to succeed in it. Thus the sea can rightly be considered to constitute a part of the natural fortifications of Cabo de Goede Hoop. The rocky shores that one has here in many places prevent an enemy from landing at will, as he is obliged to choose a sandy or flat shore for this purpose, unless he wishes to expose himself, at the slightest rise of the wind, to seeing his sloops, carcasses, or flat-bottomed vessels shattered upon the rocks, and the troops aboard them perish miserably, or in case of ill success or too strong a resistance, finding it impossible to re-embark his men. For it is supposed that timely and proper measures have been established in this regard by the government. However, should an enemy, wishing to make his landing in some more distant bay with complete safety for his ships and without the slightest fear of being disturbed, for example in the St. Helena or Saldansa Baay, in the latter of which, although it is reckoned at only 30 hours' walk from Cabo de Goede Hoop and thus much closer than the former, having landed and being unprovided with horses or draft oxen, then he will But since there are various landing places along the extensive shores of this corner of land, and an enterprising enemy, moreover, in calm weather or smooth water, sometimes carries out landings by surprise in places where they are otherwise or superficially considered impracticable, it will always be very difficult, if not impossible, to prevent such an enemy from landing with a mediocre garrison. And even though it cannot be prevented everywhere, one must nevertheless not neglect such places where landings are judged easiest and from where the enemy could proceed directly along a short route to the main settlement, bypassing or leaving behind the fortifications that have been constructed for defense, but if they are capable of reinforcement and not too numerous, fortify them with solid batteries and place our heavy artillery in such a manner that no enemy would dare risk exposing his ships and small craft to their fire. Assuming furthermore that one is provided with a sufficient garrison to easily secure the intervals of the shore that one wishes to defend, and where no batteries are located, because landings there are judged very difficult on account of natural obstacles, by means of well-led cavalry and infantry. 2 854
Dutch transcription
Eerste Deel Handelende over den teegenswoordigen staat van der„ fensie van Cabo de Goede Hoop Eerste Hooft stuk Betreffende de Natuurlyke en Artificieele For„ tificatien van deesen uijthoek §. 1. Men kan de Fortificatien van Cabo de Goede Hoop considereeren te bestaan, wijt natuurlyke en door Konst gemaakten. De nakuurlyke zijn de zee, de klippen of Rotsen der stranden waar door de Landingen op veele Plaat„ sen, seer moeyelyk en op andere schier onmogelyk gemaakt werden, de drooge en van goed water ont„ bloote Landstreeken, die een vyand zoude moeten door„ trekken, Indien hij op gemakkelyker dog verdere af„ geleegene Plaatsen wilde landen, en Eindelijk de winden of Moussons zelve. Of schoon de ontsackelyke zee- ruymte, die de uijt Europa koomende vlooten, moeten overzeijlen, al„ voorens zy alhier konnen aanlanden, geen vol„ strekt beletsel is, om eene vyandelyke mogend: heid te wederhouden van deese Colonie te attac„ queeren, zoo is 't egter zeeker dat het Transport van al het geene tot sulk eene Expeditie nodig is, hier door moeyelyk en zeer kostbaar gemaakt werd, en dat die mogendheid die sulk eene onder„ neeming zoude willen doen, importante Sommen zoude moeten aanwenden, om daar inne te konnen reusseeren. dus kan de zee met regt aangemerkt werden, een gedeelte der Natuurlyke Fortificatien van Cabo de Goede Hoop uijt te maaken. De klippige Stranden die men alhier op veele Plaat sen heeft, beletten een vijand naar Hillekeur te Lan„ den, zynde hij verpligt hier toe een zandig of vlak strand uijt te kiesen, wil hij zig met En„ poneeren, om by de minste verheffing der Wind, zyne Sloupen, Carcassen of Platboom de ( Want men supponeert dat hier omtrend door de Regeering bij tyds goede ordre gesteld is. Edog een vyand met volkoomen seekerheid voor zyne scheepen en zonder de minste vrees van Ont„ rust te zullen werden, in eenige verdere afgeleege baaij zyne landinge willende doen, bij voorbeeld in de St. Helena of Saldansa Baay, in welke laatste (: of schoon deselve maar 30 uuren gaans van Cabo de Goede Hoop en dus veel na¬ der als de eerste gereekent werd:) geland zynde en van geene paarden of trek Ossen voorsien, () zoo zal Maar vermits er sig verscheide Landings Plaat„ sen in de uytgebreyde Stranden van deesen Uythoek bevinden, en een onderneemend vyand, daar en boven met stil weder of slegt water, wel eens Landingen bij Surprise ter uijtvoer brengt, op Plaatsen al„ waar deselve andersints of oppervlakkig beschouwt voor Impracticabel gehouden werden, zoo zal het altoos zeer moeyelyk, zoo niet Onmogelyk zyn, met een mediocre garnivoen sulk een vyand het Landen te beletten, en of schoon het over al niet te beletten is, zoo moet min nogtans zoodanige Plaatsen alwaar de Landingen 't gemakkelykst geoordeelt werden en van waar de vyand zig direct langs eenen kor„ ten weg naar de Hooft plaats zoude konnen begeeven, met ter zyde of agterlaatinge der vesting werken, die tot afweeringe gemaakt zyn, niet negligeeren, maar zoo deselve van versterking susceptibel en niet te veel in getalle zijn, door sohide batterien Fortifi„ ceeren en ons swaar geschuk zoodanig plaatsen, dat geen vyand het durye waagen syne Scheepen en Kleine vaartuygen aan derselver vuur te Exponeeren. veronderstellende voor het overige, dat men van een toerykent garnisoen voorsien zij, om de tusschen ruym„ tens, van het strand dat men defendeeren wil, en alwaar sig geene batterien bevinden, (: dewyle de Landingen aldaar weegens de natuurlyke Obstactes zeer moeyelyk geoordeelt werden:) door wel aange„ voerde Cavallerie en Infanterie gemakkelyk te konnen Secureeren. Vaartuijgen op de Rotsen te sien verbryselen, en de daar in zynde Trouppes elendig omkoomen, ofte in cas van Kwade Reussite, of al te sterken teegen¬ stand zyn volk onmogelyk te konnen Rembarquee„ ren. Vaar= 2 854
English
853 yet he will need a good eight days to cover this road with his troops and field artillery, because the land is very sandy and uneven, and without mentioning the harm that could be brought upon him on such a march by terrain-knowledgeable and well-led cavalry and infantry, the completion of the same will be nearly impossible for him here, since very little good water is found along this entire route, through which he would find himself in great danger of perishing from thirst along the way, all of which reasons must naturally deter a knowledgeable enemy from making his landing in such remote bays. So that these arid and waterless regions can also be considered to contribute something to the security or strength of this capital place. The monsoons or winds, which here divide the year into two different seasons, can also be counted among the natural strengths of this corner of the land, since an enemy is obliged to heed them and carefully arrange his operations accordingly, if he does not wish to expose his ships to the most imminent danger. During the winter or bad monsoon, which is assumed to last from mid-May to mid-August, mostly north and north-westerly winds prevail here, and now and then such violent storms that no fleet can then remain without great danger in Table Bay, which lies open to these winds, experience having already shown many times that the ships that choose Table Bay in this season easily come to run aground, for which reason the same is also carefully avoided at that time by seafarers, and they then prefer to come to anchor in Simon's Bay, which is an inlet of False Bay and safe against these winds, although because of the distance from the capital place, being situated nine hours' march from the same, one has less convenience there to provide oneself with the necessary provisions, etc., and barely 25 ships, or half as many as in Table Bay, can anchor there in complete safety. Thus, as long as the north-westerly winds prevail here, one will have less need to worry about being attacked from the side of Table Bay, although in my opinion one must by no means be negligent there in that season, because a knowledgeable and enterprising enemy provided with good ropes and anchors could, without running noticeable danger from the winds, sail into Table Bay in the bad monsoon shortly after a storm from the north or north-west, and since it is generally very good weather here for a few days after a storm, have enough time to carry out his designs. It has also been observed that Table Bay is generally less dangerous in the middle of the bad monsoon than at the beginning and the end of the same, because the so-called changes of the monsoons then take place, which are often accompanied by storm and bad weather, from which it follows that a knowledgeable and enterprising enemy taking his measures such that he arrived here between mid-June and mid-July would have to endure less peril from the dangerous north-westerly winds, and being provided with good ropes and anchors, could then accomplish his expedition with less anxiety and fear of running aground. Experience teaches that Table Bay already becomes dangerous in the beginning of May, so that one ought reasonably to fix the beginning of the bad monsoon here on the first of the month of May. Yet with more probability, less danger, and a surer prospect, an enemy would in this season choose False Bay to effect a landing. It is possible that the enemy, taking advantage of a day when there is little rolling or movement in the water, will make his landing on the flat and very extensive beach that stretches from Muizenberg to Hottentots Holland, for then he has only six hours' march to cover to reach the capital place. However, if he disembarked in Simon's Bay, he would then have to make a journey of about 9 hours' march, a third of which consists of narrow and difficult defiles, which would be very easy to defend with few men.
Dutch transcription
853 zal hij nogtans tot het afleggen van deesen weg met zijn Trouppes en Veld Artillerie ruijm Agt dagen nodig hebben, dewijle het Land seer zandig en onge lyk is, en sonder te spreeken van het nadeel dat hem op sulk een Marsch door terrem kundige en wel aangevoerde Cavallerie en Infanterie zoude konnen toegebragt werden, zal hem het volbrengen derselver alhier schier onmogelyk zijn, vermits men op deese geheele Route seer weynig goed water vind, waar door hij sig in groot gevaar zouden bevinden, om onder weg van dorst te versmagten alle welke reedenen een kundig vyand natuurlyk moe„ ten wederhouden zijne landing in zulke afgeleegene Baaijen te doen. soo dat deese dorre en water= Loose Landstreeken al meede konnen aangemerkt werden, tot de veyligheid of sterkte van deese De Moussons of winden, die alhier het Iaar in twee differente sandenen verdeelen, konnen meede onder de natuurlyke sterktens van deese Uythoek gereekent werden, vermits een vyand verpligt is, deselve in agt te neemen, en syne operatien daar sorg„ vuldig na in te rigten, wil hij zyne scheepen niet aan 't imminenste gevaar bloot stellen. Hooft plaats iets te contribueeren. Geduurende de Winter of kwaade Monsson, dewelke van half meij tot half Augustus verondersteld werd te duuren, (:2:) regeeren alhier meest al, noord„ en noord westelyke winden en nu en dan zulke heevige stormen, dat geen vloot zonder groot gevaar, als dan in de Tafelbaaij, dewelke voor deese winden open legt kan verblijven, hebbende de On„ dervinding reeds meenigmaalen doen zien, dat de scheepen, die in dit Jaar getij de Tafel-baaij Kiesen Ligtelijk koomen te stranden om welke reeden de„ zelve in dien tyd ook zorg vuldig door de zewaarende gemeijd werd, en zij als dan lieven in de Simons baaij, die eenen in ham van de Baaij-Faks, en teegen deese winden veytig is ten anker koomen, hoewel men aldaar weegens den afstand van 2:) De ondervinding leert dat de Tafel-Baaij reeds in 't begin van Meij gevaarlyk werd; zoo dat men met reede het begin der kwade Edog met meer Waarschynlykheid, minder gevaar, en zeekerder vooruytsigt, zoude een vyand alhier in dit Iaar gety tot het doen eener Landing (:3:) de Baaij Fals. (:3:) Het is mogelyk dat de vyand profiteerende van eenen dag wanneer er wynig rolling of beweeging in 't water is zyne Landing doen zal, op het vlakke en seer uytgebreyde strand, dat zig van Muysenburg naar Stottentots Holland strekt, want als dan heeft hij maar ses Uuren Gaans af te leggen om tot de Hooft-plaats te koomen, Edog indien hij in de Simons baaij debarqueerde, dan zou hij eenen weg van Circa 9 uuren gaans hebben te doen, waar van een derde uyk Nauwen en moeije, lijke difitees bestaat, die met wijnig volk seer gemakkelyk zou„ den te defendeeren zijn. de hooft-plaats, als zynde Neegen Uuren Gaans van deselve geleegen, minder gemak heeft, om zig van de nodige Provisien &a te voorzien in er nauwlyks 25 scheepen, of half zoo veel als in de Tafel-Baaij met volkoomene vijligheid ankeren konnen, dus zal men zoo lange de Noord westelyke winden alhier regeeren, minder zorgen behoeven te hebben, om van de zyde der Tafel-baaij geattacqueert te werden, of schoon„ men sig naar myne gedagten in dat Saioen geen¬ sints aldaar moet negligeeren, dewijle een kundig en onderneemend vyand van goede touwen en Ankers voorsien, sonder merkelyk gevaar van de Winden te Loopen, in de Kwade Monsson kort na een storm uyt den Noord of Noord Westen, de Tafel-baaij zoude konnen Inzeilen, en vermits het alhier na een storm doorgaans eenige dagen seer goed weder is, tyds genoeg hebben, om syne desseinen ter uytvoer te brengen. ook heeft men geobserveerd, dat de Tafel-baaij doorgaans minder gevaarlyk is in 't midden der Kwade Mousson, dan in 't begin en 't eijnde derselve, verwijt als dan de zoogenaam¬ de Kinteringen der Moussons plaats hebben, die dikwils met storm en Onweder gepaart gaan, waar uyt volgd, dat een kundig en onderneemend vyand zyne Mesures zodanig neemende, dat hij alhier tusschen half Junij en half Julij arriveerde minder Perykel, van de gevaarlyke Noord Westelyke winden zoude hebben uyt te staan, en van goede touwen en Ankers voorsien zynde, als dan zijne Expe¬ ditie met minder ongerustheid en vreese van te zullen stranden, konnen volbrengen. 4 Monsson alhier op den eersten der maand Meij behoorde te fireeren de
English
has also begun to construct a ditto redoubt there. forts or Hout Bay, and might possibly be able to choose both these bays at the same time; but since, having landed in Simons Bay, he will have to cover nine hours, and on the flat beach near Muizenberg or in Hout Bay six hours of marching in order to reach the capital, we will, if our forces are only somewhat proportioned to it, be able to advance against him, and where the situation permits, engage him with advantage, especially if he should land in Hout Bay, because he would then be forced to make his way hither through difficult roads and defiles, where he could be harassed and held up by a few well-led troops. Furthermore, it will be extremely difficult for him along this route to transport the required artillery and other heavy materiel without horses or draught oxen, both on account of the difficulties of the road and the heavy downpours that frequently fall in this season. Which, added to the other inclemencies of the bad monsoon, will make it very difficult for an enemy to keep the field during the same without exposing himself to severe sickness and mortality among his troops. So that in this season of the year, his operations on land, when one is on one's guard with a proper garrison and takes the necessary measures against it, are less to be feared; and an experienced enemy will not easily risk, if he can foresee a brave resistance, making any attempts on this Colony without a superior force. During the remaining time of the year, namely from mid-August to mid-May, east and south-easterly winds mostly prevail here, and during that time he can enter Table Bay with his ships without fear of running aground due to a strong rise of those offshore winds, and then subsequently make his landing on the east side of this bay or at Paarden Island, just across the Salt River, which it will be impossible for an ordinary garrison to prevent him from doing. Since we received news here of the last concluded war, three temporary batteries provided together with 16 pieces of cannon have been erected in the defiles of Hout Bay, and one However. This Castle or Fort, also situated on the southern shore of Table Bay between the same and Devil's Peak or Windberg, is currently essentially the main military post of this Colony, from which all the others must be provided with a garrison and munitions of war. The same also appears to have been considered at the time of its construction, when this Colony was not nearly so important, in order to unite all the military forces and whatever could in any way be deemed useful for defence in case of an unexpected enemy landing, to resist the enemy as well as possible. However, to place any confidence in it, its strength should not merely have exceeded that of a few privateer vessels, as otherwise it seems to have always been entirely inadequate for mounting a distinguished defence. Indeed, if one supposed the enemy to be strong enough merely to erect a few batteries of heavy artillery before this fortress, one would have been convinced of the truth of this statement upon the first ocular inspection. How little reliance can be placed in modern times, when places, especially those deemed of any importance, are attacked with so much violence, upon the defence The artificial fortifications of this Colony consist solely of a small pentagon and some fortifications, or batteries, scattered along the southern shore of Table Bay, which have the objective, by means of the artillery placed upon them, of preventing the enemy from landing within their range or on this side of Table Bay, and by their fire to force his ships to keep so far off the land that he could do little or no damage with his artillery to the Castle or Fort of Good Hope and the buildings of the settlement. However, if this corner of the land were properly fortified by art and provided with artillerymen and whatever else was required to mount a complete defence, then even the mightiest maritime powers would be unable to employ as much force as would be necessary to make themselves complete masters of this Colony, even if they had landed in it. of
Dutch transcription
856 heeft er nog begonnen een dito Redouk te Construeeren. Forts of de Hout. Baaij en mogelyk byde deese Baaijen¬ te gelyk konnen kiesen, maar vermits hij in de Li„ mons= Baaij geland zynde neegen, en aan het vlakke strand bij muysenburg of in de Hout-Baaij ses uuren gaans zal hebben af te leggen, om tot de Hooft= Plaats te koomen, zal men hem soo onse kragten 'er maar eenigsints toe geproportionneert zyn konnen teegen gaan, en daar de Situatie sulks toezaat met voordeel beregten, voornamentlyk indien hij in de hout-baaij gehand waare, debrijke hij als dan genootsaakt zoude zijn, door moeijelyke weegen en difclues (:4:) zynen weg herwaardts te neemen, kon„ nende hij aldaar met weynig wel aangevoerde Trouppes geharcelleert en opgehouden werden boven dien zal het hem ten uytersten moeijelijk zyn, langs deesen weg zonder Paarden of Trek Ossen de Vereyschte Artillerie, en verdere grooten amslag te konnen voeren, soo weegens de moeijelykheeden der weg, als de swaare Stork-teegens, die er in dit Saisoen dikwils vallen, het welke gevoegt bij de andere Ongetempertheeden der kwade Monscom„ het een vijand zeer difficiel maken zal, geduurende deselve het veld te konnen houden, sonder zig aan swaare ziektens, en sterfte, onder zijne Trouppes te Exponeeren, soo dat in dit Iaar getij sijne Operatien te Land, wanneer men met een behoorlyk Garnisoen. op zijn hoede is, en de vereyschte maatzeegelen daar teegen neemt, minder te vreesen zyn, en het een kundig vijand niet ligt wagen zal, indien hij eene dappere Resistentie voorsien kan, als dan zonder eene Superieure magt eenige tentamens De overige tijd van 't Iaar namentlijk van half Augustus tot half Meij regeeren alhier meest al Oost en Zuyd Oostelyke winden en in dien tyd kan hij met zyne scheepen in de safelbaaij koomen zonder vrees van door eene sterke verheffing dier aflandigen winden te zullen stranden, en doen vervolgens aan de Oost zyde van dewe Baaij of aan het Paarden Eyland eeven over de zoute Riviers zyne Landing, het welk hem door een Ordinair garnisoen onmod„ gelijk te beletten zal zijn. op deese Colonie te maken. hebben ontfangen, zijn er drie Passagere batterien te samen voorsien van (:4:) zeedert dat wij alhier de tyding van den Laatst afgeloopen oortog 16 stukken Canon, in de defities van de Hout-baaij aangezegt, en men Edog. O Dit Casteel of Fort meede geleegen aan den Zuydelyken Oever van de Tafel-baaij tusschen deselve en den Duijvers of Hindberg, is thans zoo veel als de Militaire hoofd Post van deese Colonie, uyt dewelke alle de anderen van Garnisoen en Krygs Ammunitien moeten voorsien werden, het zelve schijnt ook ten tyde zyner Constructie toen deese Colonie nog op verre na zoo important niet was, geconsidereert geweest te zijn; om, in Cas van eene onverhoopte vyandelyke Landing, alle de Militaire magt, en 't geene maar eenigsints tot de defensie dienstig zoude konnen geoordeelt werden te Vereenigen, ten eynde den vijand zoo goed als moge¬ lyk te Resisteeren; Edog om daar eenig vertrouwen in te stellen zouden zyne kragten die van eenige wynige kaaper-schappen niet hebben moeten - Over„ treffen, dewijle het Andersints, schijnt, tot het doen van eene gedistingueerde defensie altoos geheel onvol„ doende te zijn geweest: stant indien men den vijand sterk genoeg veronderstelde, om maar eenige Batteriem van Swaar Geschut voor deese vesting op te Werpen, dan zoude men van de waarheid van dit gezegde bij de eerste Oculaire impectie overtuijgt zijn ge¬ worden. Hoe wijnig staat er in de teegenwoor. dige tijden (:daar men de plaatsen, voornamentlyk die van eenige importantie geoordeelt werden met zoo veel geweld attacqueert:) op de defensie De Artificiecke of door konst gemaakte Fortificatien deeser Colonie bestaan alleen uyt eene kleine vyfhoek en eenige Vesting werken, of Batterien, aan den zuydelyken Oevers van de Tafel-baaij verspueid, dewelke tot oogmerk hebben, om door middel van het daar op geplaatste geschut den vyand te beletten onder hun bereijk of aan deese zyde der Tafel-Baaij te landen, en door hun vuur zyne scheepen te noodzaaken, zig zoo verre van het land te houden, dat hij met zijn Geschik wynig of geen nadeel aan het Casteel of Fort de Goede Hoop R, en de Gebouwen van het Vlek B zoude konnen toebrengen. Edog by aldien deesen uythoek een behoorlijk door „ de konst versterkt en voorsien wierd van Artilleris ten „ en 't geene verder tot het doen van eene Compleete defensie„ „ vereyscht wierd, dan zoude zelfs de magtigste Zee= „ mogendheeden buijten staat zyn, zoo viel geweld te kon„ „nen gebruyken als nodig zoude zyn, om zig van deese Colonie, al waaren zij er ook in gehand, geheel Meesters te maken. van 2. -
English
857. can be made of this petty fortress shall be clearly demonstrated in what follows. The Fort or Castle of Good Hope consists of a small pentagon, fairly regular, but built according to an obsolete, very defective manner of fortification that is untenable against modern attacks. The bastions are small; on the flanks, which are laid out perpendicular to the curtains, no more than two pieces of cannon can be placed, which, both on account of the elevated profile of the body of the place and the shortness of the curtain, are incapable of properly sweeping the ditch, as the line of fire of the flanks can scarcely be brought to half of the opposite face at the bottom of the dry ditch, which dry ditch separates the body of the place from the envelope or fausse-braye. From this it follows that an enemy, having made himself master of this envelope, finds himself directly at the foot of the body of the place without being able to be fired upon by the same, nor can he be delayed by the slightest obstacle in crossing that ditch. Nor does this fausse-braye or envelope have the requisite height of 5 feet to properly cover the revetment of the body of the place, which consists entirely of masonry and is very high, against the enemy's cannon; besides which it is furthermore commanded on the south side by the foot of the Windberg or Duivelsberg and enfiladed from that height, from which disadvantage the body of the place itself is not free. This so-called main fortress is, moreover, so cramped in its interior space by all kinds of buildings that not even the necessary and proper terrepleins have remained for the movements and maneuvers of the garrison and artillery; not only the curtain, but also the gorges of all the bastions are so built up that not a single ramp has remained to bring any artillery onto or off the bastions in time of need. The parapets of this entire fortress, as well as those of the envelope, are completely dilapidated, and their repair is currently being worked on; those of the Castle generally have a thickness of only 5 or 6 feet, and cannot easily be made heavier, since the space of the ramparts is occupied by all kinds of buildings; which has the consequence that as soon as this fortress is attacked with cannon, no one will be able to remain behind the parapets without being entirely exposed to the enemy's artillery fire, so that it is easy to infer what sort of defense could be made from such a fortress if it were once properly assailed. During the renewal of this dilapidated envelope, the undersigned had the same built six feet higher at the salient angles and four feet higher at the re-entering angles, in order somewhat to remedy the above-mentioned defectiveness thereof and to reduce the enfilade. One could nevertheless, by constructing spacious outworks, and thus by noticeably enlarging the perimeter of this fortress, put it in a position to be defended by a much larger garrison than now, and thus make it far more respectable than it currently is, in which case this fortress would become an excellent point of communication and union for the batteries and works along the shores. One could yet enumerate many imperfections of this small fortress, if one had intended to make this memorial serve as a critique of the so-called Cape main fortress; but let it suffice to say of the same that, although it was perhaps sufficient at the time of its construction, in these times it can only be judged capable of resisting an undisciplined mob, or at best, provided it were timely provisioned, an enemy who was not provided with artillery; for in case this fortress were attacked scientifically with artillery, one must not count on its being able to withstand the effect thereof for three days, even if it were provided with a good, well-directed garrison and all necessary munitions of war and provisions. So that, with regard to the modern European manners of attack, one must consider this fortress in the state in which it currently finds itself as an imperfect entrenchment, which could only serve when the attempts to prevent a landing have proved fruitless, and when, out of weakness or other reasons, one dares not march against the enemy, to await the throwing up of the enemy's batteries before it and to proceed to a disadvantageous capitulation.
Dutch transcription
857. van deese geringe Fortres te maken zij, zal in 't vervolg duydelyk aangetoont werden. Het Fort of Casteel de Goede Hoop bestaat uijt eene klyne vyfhoek tamelyk regulier, dog naar een onderwetsche seer gebrekkelyke en voor de heedendaag„ se attacque onbestaanbaare Manier van Fortificeeren gebouwd, de Bastions zijn Kleijn, op de Flancquen„ die perpendiculair op de Courtines aangelegt zyn, konnen niet meer dan Twee stukken Canon geplaast werden, dewelke niet in staat zyn, zoo weegens 't verheeven Profit van 't Capitale, als de kortheid der Courtine de gragt behoorlyk te bestreijken, konnende de Vuur=Linie der Flancquen ter Nauwernoot aan de helft der teegen over leggende Frace, op den bodem der drooge gragt gebragt werden, welke drooge gragt het Capitale van de Emeloppe of Fansse- Braije separeert waar uijt volgt, dat een viand meester van deese Enveloppe, sig direct aan den voet van 't Capi taate bevind, sonder van het zelve beschooten de konnen werden, nog door eenige de minste Chieannes in 't passeeren dier gragt te konnen werden opgehouden; ook heeft deese Fausse - Braye of Emeloppe de vereyschte hoogte met (:5:) om de bekleeding van 't Capitale, de„ welke geheel uijt Metzelwerk bestaat, en seer hoog is, teegen 's vyands Canon behoorlyk te konnen dekken behalve dat deselve nog aan de zuijd zyde door den voet des Hinds of Duyvelsberg gecommandeert, en van die hoogte geinfiteerd werd, van welk Inconvenient het Capitale selfs niet vrij is. Deese zoogenaamde HooftFortres is daar en boven in haare binnen ruijmte nog door allerteij soort van Gebouwen zoodanig benauwt dat 'er met eens de nodige en bequaame terre- Pleijnen zijn overgebleeven, voor„ de beweegingen en manoenvres der besetting en artille„ rie, zynde niet alleen de Courtine, maar ook de keelen van alle de bastions zodanig volgebouwt, dat er met eene Enkele Rampe is overgebleeven, om in tyd van Occasie eenige Artillerie op of van de Bastions te konnen brengen. De borstweeringen van deese geheele vesting soo wel als die der Eneloppe zijn geheel vervallen, bij de vernieuwing deeser vervallene Enveloppe, heeft den ondergetee„ kende deselve aan de uytspringende hoeken ses en aan de inspringende vier voeten hooger laaten maken, om het bovengemelde defectueuse werdende daar van eenigsints te verhelpen, en de Enfizade te verminderen. Men zoude nogtans door het aanleggen van ruijme buyten-werken, en dus door den Omtrek van deese Ves¬ ting merkelyk te vergrooten, deselve in staat konnen brengen van door een veel grooter Garnisoen dan nu gedefendeert te werden, en dus viel respectavelen konnen maken dan zij thans is, als wanneer deese vesting een Excellent Soit van Communicatie en ver„ eeniging, voor de batterien en Werken langs den Oevers Men zoude nog veele Onvolmaaktheeden van deese Cleijne vesting konnen optellen, indien men voorgenoomen had deese Memorie tot een Critique der zoogenaamde Caapse Hooft vesting te doen dienen; Edog het zij genoeg van deselve te zeggen, dat schoon zij bij haare Constructie mogelyk voldoende, in deese tyden alleen kan geoordeelt werden, bekwaam te zyn, om te konnen resipteeren aan eenen ongedisciplineerde hoop, ofte op zijn best genoomen, mits zij tijdig geapproiandeert wierd, aan eenen vyand die van geen Artillerie voor„ sien was, moetende men, ingevalle deese Fortres, naar de konst met Artillerie geattacqueert wierd, geen staat maaken, dat zij het effect daar van drie dagen lang zoude konnen uytstaan, of schoon de¬ selve van een goed wel gedirigeerd Garnisoen en alle nodige krygs en mondbehoeftens voorsien waare, zoo dat men Aen aansien der heedendaagse Europeaansche Maniers van Attacqueeren, deese vesting in den staat waar in zij zig thans bevind hebbe aan te merken als een Onvol„ maakt Retrenchement, het welk maar alleen zoude konnen dienen; Wanneer de Pogingen om een Landing te beletten vrugteloos geweest zijn, en men wijl swakheid of andere reedenen den vyand niet durft te gemoet gaan. om het opwerpen der vyandelyke Batterien voor 't zelve af te wagten, en tot eene nadeelige Capitulatie over te gaan. werdende thans aan derselver herstelling gearbeyd: die van het Casteel hebben over het algemeen maar 5 of 6 voeten dikte, en kunnen nu met wel zwaarder ge„ maakt werden, Vermits de plaats der Watsgangen door allerleij Gebouwen is ingenoomen; het welk ten gevolgen heeft dat zoo ras deese vesting met Canon geattacqueerd werd, sig niemand agter de borstwee„ ringen zal konnen bevinden, sonder geheel aan 's vijands Artillerie vuur geexponeert te zyn, zoo dat het ligt op te maaken valt, welk eene defensie 'er uyt zulke eene Vesting zoude geschieden, indien deselve eens behoorlijk aangelast wierd der
English
of Table Bay would be dispersed, and could be regarded as a good citadel and a sufficient bridle against domestic troubles which one might have to fear in future times, and hereby one could provisionally, provided one were supplied with the necessary troops, compensate for the lack of a more complete fortification that will be proposed later in this memorandum. The first work that one finds at the western end of the southern shore of Table Bay consists of a small earthen traverse or barbette battery, which was thrown up provisionally in the year 1779 in order to place some pieces of light cannon upon it in case of emergency, so as to prevent as much as possible an enemy landing, if the same were partially attempted at this place where a small bay is situated. Formerly a redoubt stood here which was demolished for a reason that has absolutely no relation to the defense of this colony, the undersigned being of the opinion that this and some other places ought not to be neglected. Near the so-called Oude Mouille, the undersigned, in the month of April 1781, shortly after we had received news of the war, with the approval of the Right Honorable Lord Governor, constructed a temporary or earthen barbette battery of 5 pieces of iron cannon, having the objective of inflicting as much damage as possible on passing enemy ships, since it is known by experience that vessels sailing into the southern passage of Table Bay often encounter calms at this corner within range of the cannon, whereby they remain exposed for a long time to the effect of the artillery placed here. It is also for this reason that this battery was reinforced with two thirty-six-pounders as soon as the 40 pieces of artillery sent to us from the Island of Mauritius were received, these two thirty-six-pounders having moreover the objective of defending the Chavonnes Battery. Next, one finds the so-called Chavonnes Battery or Large Battery. This post is provided with seventeen pieces of heavy artillery, and primarily arranged to inflict as much damage as possible on enemy ships entering the Southern Passage and generally coming within range of its artillery, and with its right flank to harass by continuous fire those that might be here in the roadstead or come to anchor within its range. However, since this battery could have been laid out more advantageously for this purpose, and is already in a dilapidated condition, I believe, under correction, that upon its renewal it should be altered in such a way that it will better fulfill the aforementioned objectives. Robben Island lying in the mouth of Table Bay, one can enter and leave Table Bay to the south and to the north of this island, which two passages are called the Northern and Southern Passage. With the ship de Diamant, news came here from the Fatherland in the month of March 1781 that the renewal of this battery and the construction of a new battery in Rogge Bay had been approved by their High Mightinesses, and it would have been started immediately if one had not been prevented by the outbreak of the war and the lack of laborers or slaves. Having, immediately after the receipt of that unpleasant news, to use all the force at one's disposal to secure the most dangerous places provisionally as much as possible by temporary and quickly erected batteries and forts, this principal battery was also reinforced as much as circumstances permitted as soon as the cannon from Mauritius arrived, and two temporary batteries were thrown up in Rogge Bay. Proceeding further along this shore, one found a small, unfinished, and virtually neglected battery called 's Heeren Hendriks Kinderen. The position of this battery is extraordinarily advantageous, as one can from it not only rake the Chavonnes Battery and the approach to the settlement, but, what is of primary importance, bombard the entire usual and good anchorage of this roadstead. And since enemy ships that would wish to inflict any damage on the settlement with their cannon must come to anchor within its range, and it is thus exceedingly important, a design for the renewal and improvement of this battery was already planned in the year 1780, which having been approved, but being unable to be taken in hand on account of the sudden outbreak of war, the undersigned has, since the peace became known to us, been occupied in making this battery, now called Amsterdam, into a strong, casemated, permanent fort.
Dutch transcription
1 858. der Tafel-Baaij verspreid zyn zoude, en als een goed citadel en voldoende Brijdel teegens Inlandse troubles (:waar voor men in toekoomende tyden mogte te dugten hebben:) konnen aangemerkt werden, en hier door zoude men provisionneel, mits men van de nodige Trouppes voorzien waare, aan 't gebrek van eene volmaaktere verting die in 't vervolg deeser Memorie zal gepro„ poneert werden konnen suppleeren. Het Eerste werk dat men vind aan het Westelyken eijnde van den zuijdelyken Oever der Tafel-baaij be„ staat uyt eene geringe van aarde gemaakte Travers of batterie á barbette , die in den Iaare 1779 pro visionneel opgeworpen is, ten eijnde op deselve in Cas van nood eenige stukken Ligt Canon te konnen plaatsen, om daar door eene vijandelijke Landing, in dien deselve te deeser Plaatse, alwaar sig een Klein baaytjen bevind, gedeeltelyk getenteerd wierde, soo veel mogelyk te beletten, voor deesen heeft alhier eene Redout geteegen dewelke gedemolieert is, om eene reede die hoegenaamt geene betrekking met de defensie deeser Colonie heeft, zynde de Ondergetee„ kende van gedagten, deese en eenige andere Plaat¬ sen niet te moeten negtigeeren. Bij de zoogenaamde Oude Moeilte heeft de Ondergeschree„ vene in de Maand April 1781. even na dat wij kennis van den Oorlog gekreegen hadden, met goedvinden van den wel Ed Gestr. Heer Gouverneur eene Passagere of van aarde opgeworpene batterie á barbette UE van 5 stukken Yzer Canon, geconstrueert, tot oog„ merk hebbende, om de voorbij zeilende vyandelyke scheepen, soo veel nadeel als mogelyk toe te brengen, dewyle men door de Ondervinding weet, dat de Vaar„ tuygen, die het zuyder gat van de Tafel-baaij in„ zeilen, dikwils aan deesen hoek onder 't bereik van 't Canon stiltens ontmoeten, waar door zij aan 't effect van 't alhier geplaatste geschut langen tyd: bloot gesteld blijven, het is ook hier om, dat men deese Batterie nog met twee ses en dertig Ponders versterkt heeft, zoo ras als men de 40 stukken Geschut, die ons van 't Eyland Mauritius gezonden zijn Ont¬ fangen had, hebbende deese twee ses en dertig Ponders boven dien nog tot oogmerk om de Batterie Chavonnes te defendeeren. Vervolgens vind men de zoogenaamde Batterie Cha„ vonnes of groote Batterie I, deese Post is met (:6:) Het Robber Eyland in de mond der Tafel bray leggende, zoo kan men ten zuyden en ten noorden van dit Eyland de Tafel-baaij in en uijt koomen, welke twee passagis het Noorder en zuijder gak genoemd werden. (:7:) Met het schip de diamant is alhier in de maand Maart 1781. uijt Patria tyding gekoomen, dat het vernieuwen deeser Batterie, en het Construeeren van eene nieuwe Batterie in de Rogge baaij door haar Ed: Groot Agtbaare geapprobeerd was, En daar meede zoude ten eersten begonnen zijn geweest, indien men door den ontstaanen Oorlog, En het gebrek aan Arbeyders of slaven daar inne niet belet was geworden, hebbende men direct na de Ontfangst„ dier onaangenaame tyding, alle magt daar men van konde dis¬ poneeren moeten aanwenden, om de gevaarlykste Plaatsen, door Papagere en schielyk op te werpene batterien en sterken provisioneel zoo veel mogelyk te secureeren, ook heeft men zoo was 't canon van Mauritius was aangekoomen, deese voornaame Batterie zoo veel de Omstandigheeden toelieten versterkt, en twee passagere Batterie in de Rogge baaij opgeworpen. welke Verder langs deesen Oever voortgaande heeft men eene kleine niet vottooyde en genoegsaam genegligeerde Batterie gevonden genaamt 'S Heeren Hendriks Kinderen ( de positie deeser Batterie is bij Uytneemendheid voordeelig als konnende men van deselve niet alleen de Batte„ rie Chavonnes en de aannadering tot het vlek be„ stryken maar daar het voornementlyk op aankomt de geheele gewoonlijke en goede Anker-plaats deeser Reede beschieten, en vermits de vyandelyke scheepen die met hun Canon eenig nadeel aan het vlok zouden willen toebrengen onder haar bereyk moeten ten anker koomen en deselve dus ten uytersten important is, zoo heeft men al in den Iaare 1780 een Ontwerp ter vernieuwing en verbeetering van deese Batterie ge. projecteert, het welke geapprobeert zynde, dog weegens den schielyk opkoomenden Oorlog niet konnende onder handen genoomen werden, soo in den ondergeschreevene zeedert de vreede ons bekend is geoccupeert deese Batterie 5 thans genaamt Amsterdam tot een sterk gecassematteert permanent sterk te maaken, het Zeeventien stukken swaar Geschut voorzien, en voorna mentlyk ingerigt, om de vyandelyke scheepen die het Zuyder Gal (:6:) inkoomen en doorgaans Onder 't bereijk van desselfs geschut geraaken, zoo veel nadeel als mogelyk toe te brengen, en met desselfs regter Flancq die geene, die sig alhier op de Reede mogte bevinden, of onder haar bereik ten anker koomen, door een gesta„ dig Juur te incommodeeren, Edog dewijle deese Batte„ rie hier toe avantagenser hadde konnen aangezegt werden, en sig reede in eene bouwvallige situatie bevind soo vermeene (:onder correctie:) dat deselve bij haare ver¬ nieuwing zodanig verandert diend te werden, dat zij aan bovengemelde Oogmerken beeter koome te voldoen. Zeeven 3. 4.
English
412 859. 13 In order to provide for this as much as possible, the undersigned, on the occasion that through the arrival of the French artillery from the island of Mauritius a great repositioning of the artillery here present had to take place, caused almost all the heavy brass ordnance at our disposal here to be placed upon this battery, which with its lower part will sweep the entire good anchorage of this roadstead, and with its elevated ordnance will dominate all the vessels located there. In Rogge Bay, a temporary battery R has provisionally been thrown up, and it has been provided with six 24-pounders and some 8-pounders; next to it on the beach, behind a low parapet, 8 pieces of cannon of 8 lb have also been placed, in order to be able to fire upon small craft that might attempt a landing here. The permanent battery or couvre-face Imhoff O situated next to this was repaired in haste at the beginning of this past war and its parapet raised; this can be considered as a part of the faussebraye or envelope of the Castle of Good Hope, serving primarily to cover its capital. It is always used for firing salutes, being situated a little too far from the good anchorage of this roadstead to expect that it could act with much effect against an enemy fleet; however, it would be of great utility against an enemy wishing to bring his ships or frigates and bomb vessels close enough to the fort and the town to shell and bombard them, in which case this battery would contribute greatly to forcing the enemy ships by grazing fire to keep farther offshore, to which end it is duly provided with cannon. But since the same consists for the greatest part of iron pieces, many of which have long been exposed to the corrosive sea air of the beaches of this country and are honeycombed with flaws, one could not make use of them in time of need without danger. This is, on account of its capacity, one of the most important batteries we presently have here, and it constitutes the principal direct defense of our fort or castle facing the sea, so that it is highly necessary to keep it constantly provided with heavy and good artillery. Next follows the so-called Line, in which are located the batteries K, L, H, W, being a heavy parapet drawn along the beach, beginning from the couvre-face Imhoff and extending to the Fort Knokke to be described hereafter. Some years ago, work began on throwing up this new line, because due to the advancing beach the old line had come to lie too far from the sea. The reason why they began to construct a line along this beach again, even though it was seen that the old one had become useless through the accretion of the beach and that in time the same will probably happen with this new one, is unknown to the undersigned. He judges that in its place, at less expense and with more benefit for defense, three enclosed batteries could have been constructed, for the following reasons: 1st, because the line, according to the plan formed of it, must occupy a length of 333 roods of revetted parapet, whereas three batteries, each of 12 pieces of artillery, would on the other hand require only about 100 roods of parapet. 2nd, because it would be impossible in the state we are in to garnish this line properly with cannon, since all the artillery of this colony would scarcely be sufficient for this, from which then follows, 3rd, that, the quantity of heavy artillery which can be used on this line being small, since we are not richly provided with it and other far more important posts cannot be manned, the greatest part of this long parapet remains useless for the employment of artillery; besides the fact that by placing the same number of cannon on isolated and enclosed batteries, just as much, indeed more damage can be inflicted upon a landing enemy than if it were dispersed along a long line. 4th, because the infantry stationed behind isolated batteries has the important advantage of being able at any moment when the enemy sets foot on land to engage in close combat with him, and to tumble him into the sea in those critical moments when he is in the greatest disorder, without giving him time to rally or form into order; which advantage is willfully lost by a line, as one is confined behind it and the avenues to the enemy are largely cut off, so that one can never move quickly enough, since through the ordinary sorties
Dutch transcription
412 859. 13 (:8:) Omm hier in welke met zijn beneedenste gedeelte de geheele goede„ Anker- Plaats deeser reede raseoren, en met desselfs verheeven Geschut, alle de sig aldaar bevondende Vaar„ tuijgen domineeren zal. In de Rogge-baaij is pro„ visioneel een Passagere Batterie R. opgeworpen, en men heeft deselve met ses Vier en Twintig en eenige Agt pon„ ders voorzien; Ook heeft men hier neevens aan het strand agter eene laage Borstweering 8r stukken Canon @ 8 lb geplaatst, om de kleine vaartuygen, die alhier eene Lan„ „ding zouden willen tenteeren te konnen beschieten. De naast aan deese geleegene Permanente Batterie of Convre face Imhoff O, heeft men in der haast bij 't beginnen van deese afgeloopen oorlog laaten repa„ keeren, en de borstweering verhoogen, desehve kan aan„ gemerkt werden, als een gedeelte van de Fansse-Braije of Enveloppe van 't Casteel de Goede Hoop dienende hoofd zakelyk, om het Capitaale daar van te dekken; zij werd altoos tot het doen der saluk-schooten ge„ bruijkt, zynde een weynig te verre van de goede am¬ der plaats deeser Reede geleegen, om te konnen ver„ wagten, dat deselve met veel Vrugt teegen eene vyan„ delyke vloot zoude konnen ageeren; edog deselve zoude van veel nut werden teegen eene vyand, die syne schee„ pen of Fregatten en bombardeer- galliooten na genoeg tot het Fort en de stadt zoude willen doen naderen, om deselve te konnen beschieten en Bombardeeren, als wanneer deese Batterie veel zoude Contribueeren om 's vyands scheepen door een Rasant vueur te noodsaa ken het verder van de wak af te houden, ten welken eynde zij dan ook behoorlyk met Canon voorsien is, dog Vermits het selve voor het grootste gedeelte uyt yzere stukken bestaat, waar van in veele reeds lang aan de corasive zee- Lugt der stranden van dit land geexponeerd geweest en met gallen bezet zyn, zoo zoude men er in tyd van Occasie sig niet sonder gevaar van konnen bedienen (:8:) deese is weegens des„ selfs Capaciteit een der importantste Batterien die wij thans hier hebben, en maakt de voornaamste directe defensie van ons Fort of Casteel naar de zee¬ kant ruijt, zoo dat het ten hoogsten noodzaake lijk is, dezelve doorgaans van swaar en goed geschit te voorzien. Hier op volgt de zoogenaamde Linie, waar in sig bevinden leegentheid dat er door het arriveeren van 't Fransche Geschuk van 't Eyland Mauritius eene groote verplaatsing van 't alhier sig Ge„ vindende Canon moest geschieden, genoegsaam al het grove metaalen geschut, waar van wij alhier disponeeren konnen, op heesen Batterie zoo veel mogelyk te voorsien, heeft de Ondergeteekende, by ge- 3=e dat, de quantiteit van 't grove geschut, waar van men sig op deese Linie bedienen kan gering zynde, vermits wij hier van niet rykelyk voorsien zijn, en men andere veel importantere Posten niet begarneeren kan„ het grootste gedeelte deeser Lange borstweering voor het gebruijk der Artillerie onnut blijft: behalven dat er door het zelve getal canon op geisoleerde en geslootene Batterien te plaatsen, eeven zoo veel, ja meer afbreuk aan eenen Landende vijand kan gedaan werden, dan of het zelve op eene lange Linie gedisperseert was. 4e. Om dat de Infanterie agter geisoleerde batterien geplaast het importante voordeel heeft, van alle Ogenblikken, wan„ neer de vyand voet aan Land zet, hand gemeen met hem te konnen werden, en hem in die Critique ogen blik ken in de grooste desordre vinden sonder hem tyd te geeven van sig te recolligeeren ofte in ordre te schaa¬ ren, in zee te Culbuteeren, welk voordeel men door eene Linie moetwillig verliest, als zynde agter de„ selve bepaalt, en de Avennen tot den vijand grooten¬ deels afgesneeden, konnende dus nooijt schielyk ge¬ noeg, vermits men door de Ordinaire Sortien De oorsaak waar omme men aan dit strand wederom een Linie heeft begonnen aan te leggen, schoon men zag, dat de oude door het aan winnen van het zelve Onnut was gewarden, en het door den tyd met deese Nieuwe waarschynlyk ook zog zal gaan, is den ondergeteekende onbekend, oordeelende hij dat in derselver Plaats, met minder kosten, en met meer met voor de defensie drie geslootene Batterien had„ den konnen aangezegt werden, om de volgende reedenen He om dat de Line volgens het daar van Geformeerde Kan, eene Lengte van 333 Roeden gereveteerde borstwaering moet beslaan En drie Batterien ieder van 12 stukken Geschut daar en teegen maar Circum Circa 100 Roeden Borstweering zoude vereyschen. 2e Om dat het onmogelyk zoude zijn in den staat waar¬ in wij ons bevinden, deese Linie behoorlyk met Canon te garneeren, dewijle al het geschict deeser Colonie hier nauwlyks toerykent toe zoude zijn, waar wijl dan volgt ten bevinden de Batterien K, L, H, W, zynde een swaare borst weering langs het strand getrokken, beginnende van de courae Face Imhoff en strekkende tot het hier na te beschryvene Fjoot knokke, men heeft zeedert eenige Iaaren begonnen, deese nieuwe Lime op te werpen, om dat door het aanwinnend strand de oude Linie te Verre van zee was geraakt. van 6. doen plaatsen. - 1 ƒ
English
1 15 860. must debouch from a width of 10 to 12 feet, to engage him hand to hand, when, partly because of the bad situation in which he finds himself due to the effect of our artillery and through the confusion of the disembarkation, and partly because of our wider front and better disposition, by falling upon him suddenly, one can look forward to a certain victory. Fifthly, because all lines, especially those that are not reinforced from distance to distance by closed redoubts or forts, have the great disadvantage that, upon being forced at one point, their entire garrison is discouraged, which is a natural consequence of their construction, since the garrison then no longer derives any advantage from the parapet which they have in front of them and in which they placed their trust, but can be attacked by the enemy from the flank or taken in the rear. The only reason that one might still allege to somewhat excuse the throwing up of this line, is that the same might serve upon an enemy appearance, provided one is notified some days beforehand, as a gathering place for the summoned country people, behind which they might take shelter safely against the gunfire of the enemy's ships. However, he who knows how uncertain it is whether most of the country people could assemble in time when an enemy brings the first news of his arrival himself, and the little utility that can thus be foreseen from this for the defense, will judge this reason of little weight in comparison to those that ought to have prevented the construction of this line; besides which, these country people, assuming that they could assemble early enough, could join the garrison posted there behind or inside closed batteries against the enemy's gunfire just as easily and almost as safely. The French fleet under the orders of Commodore de Suffren was first discovered here on 20 June 1781 in the morning at half past ten o'clock from Lion's Head, and, as everyone knows, could have been in Table Bay with great ease on the same day in the afternoon at half past one o'clock. An enemy fleet could do just as well; let one then judge whether it would be possible, with the best will in the world, for the country people in such cases to assemble in time. A little further past this fort one comes to the so-called New Battery Cc, which is provided with eight pieces of iron 12-pounder cannon. The same seems to have had as its purpose to prevent an enemy landing in or near the mouth of the Salt River, but through the changes that time has made in the discharge of this river and the beaches that this battery could defend at its construction, the same has become almost useless for the said purposes. And since this battery is situated too far from Fort Knokke to properly sweep the intervening beach, the undersigned has Thus this fort, although almost completely renewed in the last war, must, in the present state of the fortifications here, namely when one considers the so-called Castle of Good Hope as the principal military main post, only be regarded as an outpost that connects the left wing of the temporary entrenchment newly designed in the war, marked O, P, R, with the Old Line, and serves, as it were, as a point of support for both. 8. Next follows Fort Knokke, being a star fort, the construction of which is sometimes tolerated in temporary or field fortifications, but on account of its errors against the rules of fortification is rarely and not without the greatest circumspection tolerated in permanent fortifications. This fort seems primarily to have been laid out to close the line, as it were, and to check an enemy here who might wish to turn it. However, it is inadequate for this purpose, because the artillery or garrison of this small work will never be able to prevent an enemy who has landed elsewhere from marching toward the line and attacking it wherever it seems fit to him.
Dutch transcription
1 15 860. van 10 a 12 voeten breette moet deboucheeren, handgemeen met hem werden, wanneer min of weegens de slegte situatie waar in hij zig door het effect onser Ar„ tillerie, en door de Confusie van 't debarqueeren bevind, of weegens om meerder Front, en beetere dispositie, met hem plotselyk te overvallen, eene seekere Overwinning te gemoet ziet 5:e om dat alle Linien voornamentlyk die niet van distan„ tie tot distantie door geslootene Redonten of Forten versterkt zyn, het groote nadeel hebben, van in een point geforceerd zynde, haare geheele bevetting te de„ courageeren, het welk een natuurlyk gevolg van haare constructie is, vermits de bezetting als dan geen voordeel meer trekt uyt de borstweering, die zij voor zig heeft, en waar in zij haar vertrouwen stel„ de, maar door de vyand van ter zyde geattacqueert of in den rug genoomen kan werden. De Eenigste reeden die men nog zoude konnen allegu„ eeren, om het opwerpen deeser Limi eenigsints te ver„ schoonen, is, dat deselve dienen kan bij eene vij. andelyke verschijning (:wel verstaande daar men eenige dagen te vooren van geadverteert is:) tot eene versaamel plaats voor de op ontboodene buyten Lieden, waar agter deselve veytig teegen 't geschut van 's viands scheepen zouden konnen schuijten; Edog die weet hoe onseeker het is, of de meeste buyten Lieden, wel tydig genoeg zouden konnen opkoomen, wanneer een vyand de eerste Tyding zyner aankomst zelve meede brengt, (:9:) En het geringe nut het welke dus hier uijt voor de defensie te voorsien is, zal deese reede, in vergelyking van die het aanleggen deeser Linie hadden behooren te beletten, van wijnig gewigt oordeelen; behalven dat zig deese buyten Lieden (:ge= noomen dat zij vroegtijdig genoeg konden opkoomen:) eeven gemakkelyk en genoegsaam even zoo seeker teegen 's vyands geschut, agter of in geslootene batterien, bij het aldaar geposteerde garnisoen, zouden konnen voegen. alhier op den 20 Iunij 1781. des morgens om half Elff uuren eerst van den Leeuwen kop ontdekt en zoude met groot gemak, zoo als ieder weet; De Fransche Vloot onder de Ordres van den Commandeur de Juffren, wierd den selfden dag 's agtermiddags om half twee uuren in de Tafel-baaij, hebben konnen weesen; Eeven voordeelig zoude het eene vyandelyke Vloots ook kunnen gaan, men oordeele dan, of het den buyten lieden met de Wat verder als dit Fort koomt men aan de zoogenaam de Nieuwe Batterie Cc dewelke met agt stuk ken yzer Canon van 12 lb voorsien is, deselve Schijne tot oogmerk gehad te hebben om eene vyandelyke Landing in of bij de mond van de Zoute Rivier te beletten, Edog door de veranderingen, die de tyd in de uytloosing deeser River en de stranden, die deese Batterie bij haare Constructien kon defendeeren gemaakt heeft, is deselve tot gemelde eyndens byna Onnut geworden, En vermits deese Batterie te verre van het Fort knokke afge„ leegen is, om het Intermediaire strand behoor„ llyk te konnen bestryken, zoo heeft de Ondergetekende Dus moet dit Fort, of schoon in den laast afge„ loopen oorlog genoegsaam geheel vernieuwt, in den teegenswoordigen staat der Fortificatie Wer„ ken alhier, namentlyk als men het zoogenaam„ de Casteel de Goede Hoop als de voornaamste Militaire Hoofd post considereert, maar alleen aangemerkt werden, als een voorpost die den Lin„ ker Vlengel van het in den Oorlog nieuw Ont„ worpe passagere retrenibement gemerkt O., P, R met de Oude Linie vereenigt, en voorbyden als het waare tot een point d' appuij vertrekt. 8. Hier op volgt het Fort Knokke t zynde een Sterre schans, waar van de Constructie zomwijken in de passagere of Veld Fortificatien, dog weegens haare fauten teegens de reegelen der vesting-bouw„ zelden en niet dan met de grootste omsigtigheid in de Permanente Fortificatien gedult werd. Dit Fort Schijnt voornamentlyk aangezegt te zyn om de Linie als het waare te sluyten, en een vyand, die dezelve zoude willen tourneeren, alhier te doen stuyten, Edog hier toe is het zelve on„ voldoende, dewyle het geschut of Garnisoen van dit kleyne werkje een vyand die elders gehand is, nooijt zal konnen beletten naar de Linie te marcheeren, en deselve te attacqueeren daar het hem goed zal dinken. beste wijl des waerelds wel mogelijk zoude zijn, in soortgelyke na gevallen tijdig genoeg op te konnen koomen. Hier.
English
to strengthen and to reinforce these gunners. After we had received news of the war, a closed temporary battery for 8 pieces of cannon was constructed in between, and the New Battery, which was open at the rear, was closed both on the sides and at the rear by earthen parapets and ditches. The extent of the aforementioned works covers about an hour and a half's walk; they were all more or less dilapidated and maintained in a poor condition, for which reason the said works are being repaired and restored to good condition successively, in proportion to their importance. Second Chapter Concerning the Artillery, in which the necessity of a prompt increase thereof is demonstrated. 10. The artillerymen of this colony consisted, from April 1781 to February 1786, of one chief, four officers, 6 non-commissioned officers, 6 gunners, and 50 common matrosses or assistants. Through frequent drilling and annual shooting at the target, they are fairly well trained. However, their number being so small that they are scarcely able to man a single battery, there is absolutely no reason, unless they are brought to an adequate number, to expect that the ordnance to be used on occurring occasions can be properly served. NB. Since this time, in expectation of high approval and in the hope of continuing, the artillery has already begun to be augmented and brought up to 150 men until further orders. The burgher gunners or artillerymen presently consist of 16 men. They perform no artillery work whatsoever in peacetime, appear now and then at drill, and also shoot annually at the target. Their principal destination would be to help attend to the artillery work in case of an attack. However, this small number of burgher gunners, being under no regular military discipline, all married and attached to their livelihoods, could, in critical cases, be employed only briefly and with great circumspection, because it would appear a great hardship to demand of them to risk their lives continuously, with the neglect of their livelihood, and with the sacrifice to foreign care of all that is dear to them, and, as they are not paid for it, to expose themselves continuously to an imminent danger. From this it is easy to deduce how much one would be mistaken if one wished to maintain that it is always time enough to provide oneself with artillerymen in these remote places when the danger is imminent. Capable artillerymen are also too precious for any power to be easily persuaded to relinquish them on the spot, for money, to the Honourable East India Company; and newly made, or to speak more clearly, soldiers who have been dressed in a gunner's uniform, are to be considered nothing better than assistants in the artillery. Common sense dictates this, and this has been proven to us in abundance during this past war. Therefore, if one wishes to run no risk in time of need, this important colony The undersigned had the honour to present a provisional project for the reinforcement of the artillery in the year 1779, but upon which, as far as he is aware, no decision was taken by Your Right Honourable Sirs, which could have had the saddest consequences in the precarious circumstances we have experienced since that time. The undersigned, most deeply moved by the danger that this colony has run through the lack of the so urgently needed artillerymen, and so that there should not be the slightest reason to attribute to him the neglect of this important matter, again submitted a new project for the increase of the Cape artillery to Your Right Honourable Sirs in the month of July of the year 1783, according to which the Honourable East India Company here could obtain an adequate number of artillerymen in a short time in an almost imperceptible manner. The principal reasons that have always made him insist on the timely augmentation of the artillery were: that time is needed to make good artillerymen; that not all recruits or soldiers destined for military service in general can be deemed equally capable for the artillery, since this depends on their physical and moral qualities as well as their practice; and that this competence cannot be acquired except through frequent prior drills and daily handling of the implements and materials belonging to the artillery.
Dutch transcription
sterken en deselve tilleristen te ver„ na dat wij kennis van den oorlog bekoomen hadden tusschen beide eene geslootene passagere batterie 11 voor 8 stukken Canon geconstineert, en de Nieuwen Batterie Ct, die van agteren open was, heeft men zoo van ter zyden als van agteren door aarde borst„ weeringen en gragten geslooten. Den uytgebreidheid der opgenoemde werken, beslaaf circa anderhalf uur gaans, deselve waaren alle min of meer vervallen en in eenen slegten staat on¬ derhouden om welke reeden men gemelde werken suecessivelijk naar rato derselver Importantie, laat repareeren, en wederom in staat brengen. Tweede Hooftstuk Raakende de Artillerie, waar in de Nootsaakelyk heid van eene prompte vermeerdering derselve be„ weesen werd. 10. De Artilleris ten deeser Colonie, hebben zeedert April 1781 tot Februarij 1786, ouyt een Cheff, vier officieren ting van hooge appro. 6: onder Officieren; 6 Canonniers en 50. Gemeene lanrschieterl batie en op hoop van of Landlangers bestaan, dezelve zyn door het meenig voortvaaring reeds vuldig Exerceeren, en Iaarlikse schieten naar den begonnen de Ar„ Schiff tamelyk wel geoeffend, Edog hun getal zoo gering zynde dat zij nauwelyks in staat zyn eene tot 150 man gebragt en kele Batterie te bedienen zoo is er hoegenaamt geene Reede, indien zij tot geen toerykent getal ge¬ bragt werden, om te konnen verwagten, dat het bij voor„ koomende geleegentheid te gebruykene geschut behoor lyk zal konnen bediend werden. Den Burger Constapels of Artilleristen, bestaan thans wijt 16 Ma deselve doen hoegenaamt geene Artillerie werk in tyd van vreede bevinden zig nu en dan bij de Exercitie present en schretin 's Jaarlyks meede naar den schyf hunne voornaamste destina„ tie zouden weesen om in cas van Attacque het artillenie-wek meede te helpen waarneemen, Edog dit Gering getal Bur„ ger constapels onder geene regulaire Militaire discipline staande, alle gehuwd en aan hunne Kostwinningen geattacheert, zoude man in Critique gevallen niet dan kortstondig en met veel omsigtigheid konnen Employeeren, dewyle het een groote hardigheid zoude schynen van hen te Eysschen hun Leeven bij Continuatie, met verwaarloosing van hunne Kostwinning, en met opoffering aan vreemde zorg van alles wat hem dierbaar is, te waagen, en daar zij er niet voor betaalt werden gevaar bloot te stellen. op den duur aan een immineut NB. zeedert deesen tyd heft men onder inwag Hier uijt valt ligt af te leyden hoe seer men sig soude vergissen indien men sustineeren wilde, dat het als loos tyds genoeg is, om zig in deese afgeteegene Plae¬ sen van Artilleristen te voorzien, wanneer het ge. vaar aanstaande is; bequaame Artilleristen zijn ook al te preticus, dan dat eenige Mogendheid zig ligtelyk zoude laaten beweegen, om deselve op stel en sprong, voor geld aan de Ed: Oost: Compagnie af te staan, en nieuw gemaakte of om duydelyker te spreeken soldaten, die men een Canonniers Monteering heeft aangetrokken, zijn niets beeter dan slandlangers bij de Artillerie te reekenen, de gezonde reeden dicteert dit; en zulx is ons ten overvloede in deesen afgehoo¬ pen Oorlog gebleeken: dierhalven wil men in tyd van nood geen gevaar loopen deese Importante De ondergeschreeve heeft de eer gehad een Provisioneel project van versterking der Artillerie in den Jaare 1779 te pre senteeren Edog waar op, voor zoo verre hem bewust is, door UWel Ed: Groot agtbaarheedens niet gedisponeert is, het welk van de allerdroevigste gevolgen zoude hebben konnen zyn, in de hagcelyke Omstandigheeden die wij zeedert dien tyd beleeft hebben. den ondergeteekende ten sterkste aangedaan, over het gevaar, dat deese Colonie door het gebrek van de zoo hoog nodige Artilleristen geloopen heeft, en op dat men geene de minste reeden zouden hebben, om aan hem de verwaarloosing van dit impor„ tant articul te attribueeren, heeft wederom in de Maand Julij des Jaars 1783 een Nieuw Projecl van de Vermeerdering der Caapse Artillerie aan UWel Ed: groot Agtb. voorgedragen, volgens het welke de Ed: Oost: Comp: alhier op eene byna ongevoelige Hyse in korten tyd een toerykent getal Artilleristen zoude konnen bekoomen. De principaatste reedenen die hem altoos tot het bij tyds augmenteeren der Artillerie hebben doen insteeren, waaren; dat 'er tyd nodig is, om goede Artille„ risten te maaken, dat alle Recruten of Suretten, tot den Militairen dienst in 't Generaal gedestineerd, voor de Artillerie niet eeven bequaam konnen geoordeelt werden, vermits zulx van hunne Ahysigne en moreele qualiteiten, zoo wel als van hunne geoef„ sendheid dependeert, en dat deese bekwaamheid niet te bekoomen is, dan door meenig vuldige voorafgaande Exercitien, en dagelikse behandeling der werktiigen en Materiaken, die tot de Artillerie behooren. Colonie verdere ordre tot De 11. 861 76
English
18 862. Colony, for lack of good Artillerymen, thus one ought to have a permanent Corps of Artillerymen here, proportioned to the ordnance that one thinks at any time to use against the enemy; In order now not to be obliged, from time to time, to propose a New project for the reinforcement of the Artillerymen garrisoned here, because the quantity of Ordnance required here necessarily depends on the Works upon which it is to be placed, and one cannot yet make any definite determination regarding this for the future. Thus it appears to the undersigned, under Respectful Correction, that it would be in every way serviceable, for the true interest of the Honorable East India Company, that the Government here be authorized to have selected, from the ships passing through here to the Indies, a certain number of voluntary men, proportioned to that of the military personnel found on board, from each ship, who possess the necessary requirements to be likely to succeed in the Artillery, to the end that through this the Corps may be successively augmented and brought to the modest number of two Gunners or trained Artillerymen for each piece of ordnance that one intends here to be able to Employ against the enemy. And simultaneously thereby to have time and opportunity to be able gradually to train these Artillery Recruits and make them fit for their important service. If one nevertheless judged that these numbers were too indefinite, and one deemed it necessary to fix a number in that regard, then one could propose that the Corps of Artillerymen at this place should be brought to the fixed number of five hundred Men, as shall be stated further in the 26th paragraph. I trust that this proportion between the ordnance and its operators will be found very modest, but please understand that it is proposed as such under the assumption that for the rest there will be no lack of common Matrosses to be able to make the ordnance of this Colony operate with the necessary vitality wherever it is required, and in this regard one believes one can rest assured, since, independently of the common laborers or Land workmen of the Honorable Company and the Sailors, who in time will be granted for this purpose, one intends, with the approval of the Right Honorable Lord Governor, to use for this work the Company's own slaves, who in the future will be Employed here in the construction of the Fortifications. Regarding which, when the occasion arises, the necessary proposals will be made to the Aforementioned Lord Governor, which I hope will be approved on account of their utility and necessity. Thereby we would be enabled, in the least expensive and almost imperceptible manner, with a much better outlook than before, to await the force of the enemy's weapons here and to be able to Repulse them, without seeing our negligence regarding this Article irrevocably punished at the first appearance of an enemy. Third Chapter Of the Ammunition of War All the war Ammunition of the Artillery that was on hand at the beginning of the past War is found specified in the following List, as the same was drawn up at the trading office here as of the Ultimo August 1781. Remaining in the Honorable Company's Powder Magazines etc. as of the Ultimo August 1781 70400 lb Gunpowder 10½ bundles of Match cord Gun carriages remaining of the following 10 pieces of 24 lb 35 pieces of 12 lb 50 pieces of 18 lb pieces of 10 lb Bombs pieces of 12 inches pieces of 3 inches pieces of 1 inch pieces of 8 inches pieces of 6 inches 20 863. Bombs as follows 423 Pieces of 11½ inches 92 pieces of 7 1/3 inches 458 pieces of 13 inches 22 pieces of 54 to 56 lb stone 170 pieces of 15 lb stone 769 pieces of 3½ inches for the Howitzers 4 Iron-mounted Mortar beds 2 Brass Howitzers limbers for 3 Howitzers Carcasses remaining 15 Pieces Prepared 184 pieces unfilled 1075 Granados for hand Mortars 110 Bunches of Grapeshot 194 Grapeshot of 3 lb 25 Grapeshot for Howitzers 500 Grapeshot of 1 lb 20 Powder sieves 25 Hair powder blankets 2 Fine silk gauze sieves with their Corning sieves and Drums 9 Horsehair ditto 100 Iron Priming wires 13,900 Caltrops 37½ lb Flax 16 Pieces of Crowbars 503 Wooden Cartridge cases 25 Copper Priming wires 11 double steel Bullet moulds from 1 to 48 lb Turpentine remaining 14 Bottles Some Venetian Iron Cannons, remaining 6 pieces of 18 lb 56 pieces of various Calibers 1 Copper tally stick 2 Brass Quick-firing pieces of 3 lb balls 7 Half Aums of Green Soap 2 pieces of carriages for howitzers 5 Mortars 23 Pieces of Brass hand mortars 9 Powder Provers 105 lb Antimony 3 Mortars of various Calibers 18 Fire engines 253 Leather Fire Buckets 75 Iron searchers 11 Leather Hoses with copper couplings etc. 25 Copper searchers 4 Small barrels of Prepared Grease 26 Chambers 2 Swivel guns without Chambers 12 Brass Cannons 83 Iron Cannons 4 Swivel guns of 1 lb 2 Pieces of Swivel guns 365 Swivel gun Bullets Ammunition Goods, remaining 21 Pieces of Copper funnels Copper Measures Copper Cartridge cases Copper Funnels Copper Moulds Iron Crowbars 194 Wooden Cartridge cases 55 Sliding pincers 29 Stinkpots 1 Iron Balance with its scale pans 145 Prepared Granados Round Shot remaining of the following Balls 600 Pieces of 24 lb 2500 pieces of 12 lb 880 pieces of 3 lb 2000 pieces of 18 lb 41912 Round Shot 710 Grapeshot 6456 Hand mortar granados and bombs 27 Howitzer grapeshot 257 Bar shot Swivel guns of 3 lb Unappraised Goods Brass Cannons Remaining 6 Pieces of 24 lb 9 pieces of 18 lb 10 pieces of 12 lb 17 pieces of 6 lb 6 pieces of 4 lb 12 pieces of 12 lb These above-mentioned Ammunitions of War have been since the Year 1781, and especially at the end 296 14 Turn over
Dutch transcription
18 862. Colonie, uyt gebrek van goede Artilleristen te ver„ liesen, zoo diend men alhier een permanent Corps Artilleristen te hebben, geEevenreedigt aan het ge„ schut dat men t' eeniger tyd denkt teegen den vyand te zullen gebruyken; Om nu niet verpligt te zijn, van tyd tot tyd een Nieuw project ter ver. sterking der alhier garnisoen houdende Artillerisken te proponeeren, dewijle de quantiteit van het alhier vereyscht werdende Geschut nootsaakelyk afhangt van de Werken waar op het staat geplaatst te werden, en men daar omtrent voor het toekoomende nog geene seekere bepaaling maken kan. zoo Koomt het de ondergeteekende onder Eerb: Correctie voor, dat het allesints dienstig zoude weesen, voor het waare belang der Ed: Oost: Comp:, dat het Gouvernement alhier geauthoriseerd wierde, om uyt de alhier naar Indien passeerende scheepen, een zeeker getal vrij willige man¬ „ schappen geEevenreedigt aan dat der sig aan boord be. „ vindende militairen, uyt ieder schip te laaten kiesen, „ die de nodige vereyschtens bezitten, om waarschynlyk „ in de Artillerie te konnen Renuseeren, ten Eynde „ hier door dit Corps successivelyk geaugmenteert „ en tot het modique getal gebragt werden, van „ twee Canonniers of geleerde Arbilleristen by ieder stuk „ geschut, dat men alhier vermeent teegen den vijand te zullen konnen Employeeren. En teffens daar door tyd en„ „ geleegendheid te hebben, om deese Recruten der Artillerie insensibel te konnen dresseeren, en tot haaren importanten dienst bekwaam te maken. Indien men nogtans oor. deelde, dat deese opgave te onbepaalt waaren, en men nodig agte ten dien opsigte een getal te fixeeren, zoo zoude men konnen stellen dat het Corps Artilleris ten te deeser plaatse tot het vaste getal van vijf hondert Man diende gebragt te werden, zoo ende gelyk zulxn nader in de 26 paragraaf zal gezegt werden. Ik vertrouwe dat deese proportie tusschen het geschut, en desselfs bediendens zeer modicq zal gevonden werden, Edog men gelieve te begrijpen, dat deselve dusdanig voor„ gedraagen werd en de veronderstelling, dat het voor 't Overge aan geene gemeene Landlangers zal ontbreeken, om het geschut deeser Colonie over al daar zulx vereyscht werd, met de nodige vivaciteyd te konnen doen ageeren, en hier omtrent meent men zig gerust te konnen stel„ len vermits in dependent van de gemeene arbeiders of Land werkslieden der Ed: Comp: en de Matroosen, die in der tijd hier toe verleent zullen werden, men tot 10 Affuyten over de volgende Po a 24 lbb F 35 „ „ 12. 50 „ „ 18 „ „ „ 10. 70400 lb Bussekruijt Kippen Zont 10½ Restanten van 'S: Ed: Comp: Kruijtkelders &a onder ultimo Augustus 1781 Alle de krijgs Ammunitien der Artillerie, die bij het begin des afgeloopen Oorlogs voorhanden waaren, vind men in de volgende Lyst, zoo als deselve op 't negotie comptoir alhier onder Ultimo Augustus 1781. ge„ formeerd is, gespecificeerd. Derde Hooftstuk Van de Ammunitie van Oorkog dit werk onder approbatie van de Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur de 's Comp: eygene slaven denkt te gebruyken, die in 't ver volg alhier aan den opbouw der Fortificatien sullen geEmploijeert werden. Waar omtrent, men bij voorkoo. mende geleegentheid aan Welgem: Heer Gouverneur de nodige voorstellen, doen zal, die ik hoope dat wee¬ gens derzelver niet en nootsaakelykheid geapprobeerd zullen werden, hier door zouden wij op de minst kostbaar. ste, en eene byna Ongevoelige Wyse, in staat geraaken, met een vrij beeter vooruytsigt, dan voor heen, 't ge werd van 's vyands wapenen alhier af te wagten, en te konnen Repousseeren, sonder onse naalatigheid omtrent dit Articul, bij de eerste verschyning eens vijands onherroepelyk te zien straffen. dit Bomben - 12. „ „ „ „ 3. . 1. 6 „ 8. 20 863: Bomben als volgt 423 P=s van 11½ dm 92 „ „ 7 1/3 „ 9 22 „ „ 54 @ 56 lb steen 170 „ „ 15 lb steen 458 „ „ 13: 769 „ „ 3½ d=m tot de Bouwitsers 4 „ Beslaagen Mortier stoelen 2 „ Metaate Houwitsers „ voorwaagen do. tot 3 1 Carcassen over 15 P. Gerirtde 184 „ ongevulde 1075 „ Granaten tot hand Mortiers 110 „ Bossen Druijven 194 „ Druijven a 3 lb do. tot Houwitser 25 „ 500 „ „ 1 „ 20 „ Kruijtzeeven 25 „ Haire kruijtdeekens 2 „ Fyne zyde gaase ziften met hunne Correlsiften do 9 „ Paardehaie. en Trommels 100 „ Yzere Laadpriemen 13, 900 „ Voet Angels 37½ lb Vlas 16 P. s Koevoeten 503. Houte Cardoes kookers 25. Koopere Laadpriemen 11 „ dubl: staale Coogel mallen van 1 tot 48 lb Terpentijn over 600 P. a 24 lb 2500 „ „ 12 „ 880 „ „ 3„ 2000 „ „ 18 „ 14 Vlessen Wat Venetiaansche Isere Canons, over 6 pr. van 18tb 12 56 „ „ diversche Cahber „ Koopere talstok Metaale Geswind stukken van 3 lb bals 2 „ 7 Half Aamen Groene Zeep 2 p. s affwyten stot ouwitsers 2 Canon Scharp over de volgende Kogels 5 23 St. Metaale hand mortiers Mortiers do 9 „ Kruyt Proevers 105 lb Antimonium 3 „ „ diversche Calibers „ 18 „ Brandspuyk 253 „ Leere Brand Emmers 75 „ yzere schutbooren 11 „ Leere Slangen met koopere schroeven &. a 25 „ Koopere schutbooren 4 Vaatjes Geprepareert Smeer 26. „ Kaamers 41912 „ Kanon Scharp 710 „ Druijven 6456 „ Hand mortier - granaten en bomben „ Draaijbassen sonder Kaamers 2 27 „ Houwitiens druyven 257 „ Knippel Koogels 12 „ netaal Canon Draaijbassen e 1 lb 83 „ Yzere Canons do. a 3 lb 4 „ do 2 P. s Bassen 365 „ do. . . d. o Koogels 11: Ammunitie Goederen, over 21 P. s Koopere bussen tot Tregters do. Maaten - do. Cardoes Kookers do. Tregters do. Mallem d. o Koevoeten 11 „ 194 „ Houte Cardoes Kookers 55 „ Schuyftangen 29 „ Tuurpotten „ ijzere Balans met zyn schaaken 145„ Gerretde Granaten Deese boovenstaande Ammunitien van Oorlog zyn zeedert den Jaare 1781. en wel voornamentlyk op 't eijnde 296 14 „ Ongetaxeerde Goederen Metaale Canons Over Verte 9 „ e 10 „ 17 „ van „ „ 12 „ „ „ 18 6 Ps van 24 lb 6 6 4 12
English
21 22 864: somewhat increased since the last ended war. However, one has always had to proportion the further demands deemed necessary for completion to the available space to store them, this list mainly serving only to show at a single glance that almost all the above-mentioned munitions of war, when they were most needed, were by far insufficient to provide a defense proportionate to the importance of this place, as was presented by the undersigned in previous reports. However, what one cannot see from it is that some of the very most important items, indispensable in a siege, are in a bad condition; for example, the greatest part of those old iron pieces are honeycomb-pitted and would in time of need be dangerous to ourselves, besides the fact that the sea air here has a corrosive property that makes the iron brittle in a short time. (10:) Just as real gun carriages are in a bad condition through age, it being noted in this connection that there are no spare or reserve carriages in store, although most highly necessary. The undersigned hoping that from time to time the requisitions made and still to be made for the artillery may be satisfied, in order to enable us to have the necessary quantity of carriages made here, to supply the lacking munitions of war, and to facilitate the further ordering of the artillery located here. Fourth - (10:) This became most clearly evident when the undersigned in the year 1779 had seven iron cannon from the Chavonnes battery tested here, since six of them burst, so that it seems that the salty vapors or exhalations of the sea, particularly at this place, are very damaging to the iron ordnance. In order to provide against this as much as possible, the undersigned has all the iron pieces located on the batteries of this colony tarred from time to time, experience having shown that this is one of the best remedies against the corrosive property of the sea air. One might with more reason expect something from the free burghers or colonists, since they are exercised yearly in the use of arms, and form a considerable corps of militia which can be estimated at at least 1000 men. However, before being able to judge with any certainty the utility they would contribute to the defense in case of attack, one must, in my opinion, first investigate whether it would in all cases be possible for the country people to arrive in time enough to be of present service for the defense of this colony; and supposing they arrived in time, whether they could remain here for a considerable time without neglecting their dearest interests, since one cannot determine with any certainty how long their presence will be required. Furthermore, whether the necessary precautions or measures have been taken to provide these people and their horses properly with food, drink, and lodging, without overburdening the inhabitants of the capital, who themselves must also contribute everything possible to the defense. As far as the regular garrison of this entire colony is concerned, besides the artillerymen, it currently consists of: A battalion of five hundred men of National Infantry, A regiment of Swiss of over 1100 men, and Twelve dragoons, being the bodyguard of the Honorable Governor. The remaining Company servants, being mostly people unpracticed in the use of arms, and rendered unable by their affairs and domestic circumstances to exercise therein continually, cannot, though inspired by the most well-meaning sentiments, be considered of much use for the defense of this place in case of attack; at least prudence dictates in general not to rely too much on their military performance, especially in a serious attack by modern, well-disciplined European troops. Fourth Chapter Of the Cape Garrison and the Militia this 13. 14. --
Dutch transcription
21 22 864: van den laatst afgekoopen oorzog eenigermaaten vermeer. dert, Edog men heeft de verdere Eysschen die tot Com„ pliteering nootsaakelyk geoordeelt wierden altoos moeten proportionneeren naar de voorhanden zynde plaats om deselve te konnen bergen, strekkende deese lyst maar voornamentlijk om met een opslag van 't oog uijt den: selve te konnen zien dat meest alle boovenstaande Munitien van Oorlog toen mense 't meest nodig had op verre na niet toerykende waaren, om daar meede eene geproportioneerde defensie aan de Gewig. tigheid deeser Plaats te kunnen doen, gelijk sulxs door den ondergeteekende in voorgaande Rapporten is voor„ gedragen, Edog het geene men daar wijt niet zien kan is, dat sommige van de aller importantste en in een beleg onontbeerlykste zaaken zig in eenen slegten staat bevinden, bij voorbeeld dat het grootste gedeelte dier oude yzere stukken met gallen bezet en in tyd van nood gevaarlyk voor ons zelve zoude zyn, behalven dat de zee-lugt alhier eene Corrossiven Ey¬ genschap heeft, die het yzer in korten tyd bros maakt „ (:10:) Gelyk ook dat reele affuyten door ouderdom in eene slegte staat bevinden, zynde daar bij te no¬ „teeren, dat 'er geene affuijten de Rechange of waar„ „loose in voorraad zyn, schoon ten hoogsten- nood= saakelyk. Htoopende de ondergeteekende, dat er van tyd tot tyd aan de gedaane en nog te doene „ eysschen voor de Artillerie mag voldaan werden, „om ons in staat te stellen de nodige quantiteit „ affuyten alhier te konnen laaten maaken, aan de manqueerende Ammunitien van Oorlog te sup. „ pleeren, en het verder in ordre brengen der sig „ alhier bevindende Artillerie te faciliteeren. vierde - (:10:) Dit is ten duydelyksten gebleeken, toen de ondergeteekende in den Jaare 1779 alhier zeeven yzere stukken Canon van de batterie Chavonnes liet probeeren, dewyle 'er ses van zijn gesprongen, zoo dat het schynt dat de ziltige dampen of uytwaasemingen der zee voornamentlyk te deeser Plaatsen seer schadelyk voor het Yzere Geschut zijn. Om na hier inne zoo veel mogelyk te voorzien, zoo laat de onderge. teekende alle de yzere stukken, die sig op de batserier deeser Colonie bevinden, van tyd tot tyd heeren, hebbende de ondervinding geleert, dat dit een der beste hulpmiddelen teegen de Corrosiven eygenschap der Zee-lugt is. van de vrylieden of Colomsten zoude men met meer reeden iets te verwagten hebben, vermits; deselve 's Jaarlijx in de Wapenhandel geoeffend werden, en een/ aan„ sienlyk Corps Land Militie Het welk men ten minsten op 1000 Man kan begrooten uijtmaaken. E dog alvoorens met eenige seekerheid te konnen oordeelen over het nut, dat zij in Cas van attacque voor de defensie zouden toe brengen, zoo vrend men mijns bedunkens eerst te onderzoeken, of het den Buyten Lieden in alle gevallen wel mogelyk zoude zijn, tydig genoeg op te koomen; om van preesent. lyke dienst ter defensie van deese Colonie te konnen zijn, en genoomen dat zij tydig genoeg op kwaamen, of zij zonder hunne dierbaarste belangen te ver„ waarloosen, alhier eenen geruymen tyd zouden kon„ nen verblyven, dewyle men met geene seekerheid bepaalen kan hoe lang hunne teegenswoordigheid voorts of de nodige pre„ zal vereyscht werden. cautien of voorzorgen genoomen zyn, om deese Lieden met hunne paarden, behoorlijk van kost, drank en Logement te voorsien, sonder de ingezeetenen van de Hoofd plaats die selfs meede al wat mo¬ gelyk is, tot de defensie moeten contribueeren, door Wat het gereegelde Garnisoen deeser geheele Colonie betreft, het zelve bestaat thans behalven de Artilleristen wijt een Bataillon van vyf Hondert Man Nationale Infanterie Eden Regiment Switsers van ruijren 1100 Man, en Twaalf Dragonden, zynde de Lyfwagt van den Ed: Heer Gouvern De overige Compagnies Dienaaren meest al menschen onbedreeven in den Wapenhandel, en door hunne af„ fairens en huijshoudelyke omstandigheeden buyten staat zig daar in bij continuatie te oeffenen, konnen schoon met de Welmeenendste zentimenten bezield, van weynig nut in cas van attacque voor de defensie deeser Plaats geoordeelt werden, althans de voorsigtig. heid dicteer in 't algemeen niet te veel staat te ma„ ken op hunne Militaire verrigtingen, vooral bij eene Seriewe attacque van heedendaagsche welgedisciplineerde Europeaansche Trouppes. Vierde Hooftstuk Van het Caapse Garnisoen en de Land Militie dit 13. 14. --
English
this maintenance presses too hard to be able willingly to sustain it long enough. As far as the timely mobilization of the country people is concerned, this could probably only take place with regard to those who live not far from the settlement, and could by no means be said of the greater number, or in general; because an important part of them live so far from the Cape that the enemy can easily make his landing and have Cabo de Goede Hoop surrounded, before and prior to most of the country people having arrived within sight of the main fortresses, so that even though the defense of the main place were kept going long enough against a restrained enemy by the garrison and the freemen who are in the settlement, so that the country people had the necessary time to be able to mobilize, it would still, in those circumstances, be an impossibility for them to unite with the garrison of the main place, for the position of a landed enemy who approaches or attacks this place from the east side is naturally such, due to the situation of this land, that the communication of the country people with the settlement is cut off of itself, and one would indeed have to assume the profoundest ignorance in the enemy if one believed that when he can do so, it would not be one of his first cares to prevent all communication of the capital with the countryside as much as possible, in which case these people, being without a chief or commander, will be forced, for lack of provisions and war supplies, to return to their dwelling places, without having been able to contribute anything to the prolongation of the defense, so that there remains only one possibility to be able to have the country militia mobilize in time for the defense of the main place; namely, when one is warned in time of the imminent appearance of an enemy on these coasts, and provided that, having landed beyond our reach, he is properly advanced against with a part of our force, in order that he does not make himself master of the field and thus of our communication and means of subsistence, but who can promise us that we will always be warned in time enough regarding this interesting point, and what assurance is there that one will be strong enough to march out against the enemy in order to prevent him from cutting off our communication with the country people, and capturing the means of our subsistence. As for a sufficient proof of this, please only remember that which has been said in the remark under the 7th paragraph. In order to provide for this provisionally as much as possible, the Government of this Colony in the critical circumstances in which we have found ourselves, has had the inhabitants of the same assessed, in order to find a fund to distribute among the country people who are commanded or summoned for the defense of the Cape, and thereby to accommodate them in meeting their necessary expenses, without troubling the inhabitant of the settlement too much, but this too is subject to inconveniences in the long run, and has been found insufficient, as has already become apparent. However, assuming that one were informed early enough of this appearance so that it were possible for the country people to be at the main place before the enemy's arrival, then they, who are accustomed to living in abundance on their farms or country places, will have to manage miserably with their horses in the settlement, because there are absolutely no Company's buildings available for this purpose, and in those critical times it is impossible to make any sufficient arrangements in haste regarding this; if one does not wish then to expose these people to losing their horses in a short time, nor discourage them for lack of food and lodging, then in my opinion one ought to take the necessary precautions in time, to be able, if need be, to lodge properly at least six hundred men of the country militia with their horses, and to provide them with provisions, without thereby imposing an unbearable burden on the inhabitants of the main place, who must also contribute their share to the defense of this Colony.
Dutch transcription
2 24 865 dit onderhoud te zeer te drukken, om zulks goed willig lang genoeg te konnen uythouden. Wat het tydig opkoomen der buijten lieden aangaat, dit zoude waarschynlyk maar alleen Plaats konnen hebben, omtrent die geene, die niet verre van het Vlek woonen, en geensints van het grootste getal, of in 't algemeen konnen gezegt werden; vermits een important gedeelte daar van zoo verre van de Caap woont, dat den Vyand gemakkelyk zyne landing doen kan, en Cabo de Goede Hoop ingeslooten hebben, voor en al eer de meeste buytenlieden in het gesigt van de Hoofd-Fortra zouden zijn gearriveerd (:is:) zoo dat of schoon de defensie van de Hooftplaats door 't garnisoen en de vrijlieden die sig in 't vlek be„ vinden lang genoeg teegens een gehouden vyand gaan de gehouden wierd, zoo dat de Buyten Lieden de nodige tyd hadden, om op te konnen koomen, dan zoude het hun nog in die omstandigheeden, een zaak van onmogelykheid zijn, sig met het gar nisoen van de Hooft-plaats te vereenigen, want de Posietie eenes gelanden vyands, die van de Oost zyde deese Plaats nadert of attacqueerd, is door de situatie deeses Landts natuurlyk zoo„ danig, dat de Communicatie van de buyten Lieden met het vlek van selfs is afgesneeden, en men zoude immers de diepste onkunde in den vijand moe„ ten veronderstellen, indien mon geloofde dat wan neer hij sulx doen kan het net een zyner Eerste zorgen zoude weesen, alle communicatie van het Capitale met het buyten Land soo veel moge. lyk te verhinderen, in welk geval deese menschen zonder Hoofd of aanvoerder zynde, uijt gebrek van Mond en Krygsbehoeftens; genootsaakt zul„ len werden naar hunne woonplaatsen te rug te keeren, zonder iets tot verlenging der defensie te hebben konnen toebrengen, soo dat ir dan maar eene mo. gelykheid overblyft, om de Land Militie tijdig tot defensie van de Hooft-Plaats te konnen doen opkoomen; namentlyk, wanneer men bij tyds van de aanstaande verschyning eenes vyands op (:i1:) tot een voldoenend bewijs hier van gelieve men sig maar te kerinnera, het geen in de remarque onder de 7t paragraaf gesegt is. deese (:12:) om hier in Provisioneel zoo veel mogelijk te voorzien, heeft de Regeering deeser Colonie in de Critique omstandigheeden waar in wij ons bevonden hebben, de Inwooners derselve laaten Quotueeren, ten eynde een Fonds te vinden, om onder de Buyten Lieden, die tot de fensie van de Caap gecommandeert of op ontbooden werden, uijt te deesen, en desclie daar door in het doen van hunne nootzaakelyke verteeringe te gemoet te koomen, sonder den inwooner van het vlek al te lastig te vallen, Edog dit is meede op den duurs van Inconvenienten onderheevig, en werd Onvoldoende bevonden, zoo als reeds gebleeken is. Als. Edog genoomen dat men van deese verschyning tydig genoeg geadverteert wierde zoo dat het den Buyten Lieden mogelyk waare om sig voor's vijands komst aan de Hooft-Plaats te konnen bevinden, zoo zullen zij, die gewent zyn op hunne boeren of buyten plaatsen in overvloed te leeven sig met hunne paarden in 't Hlek Elendig moeten behel„ pen, dewijle hier toe hoegenaamt geene Compagnies Gebouwen voorhanden zyn, in het in die Critique tyden onmogelyk is, in der haast eenige voldoende schil kingen daar omtrent te maaken; wil men na deese Menschen niet Exponeeren hunne Paarden in korten tyd te verkiesen, nog deselve uijt gebrek van Voedsel en Logement becourageeren, dan diende men myns bedinkens bij tyds de nodige voorzorge te nee„ men, om des Noots ten minsten Ses Hondert Man Land Militie met hunne paarden behoorlijk te konnen Logeeren, en vanLeevensmiddelen, te voorsien zonder de Inwoonders der Hooft-Plaat, die meede het hunne tot de defensie deeser Colonie moeten toebrengen, hier door eenen ondragelyken Last op te leggen (:12:) deese kusten gewaarschouwt is, en mits men deselve buyten ons bereyk geland zynde behoorlyk met een gedeelte onser magt te gemoet trekke, ten eynde hij sig niet meester van het veld en dus van Onse Com„ minicatie en middelen van Subsistentie make, maar wie kan ons belooven, dat wij omtrent dit Jnteressant point altoos tydig genoeg gewaar„ schuwt zullen werden, en welke verseekering is er dat men sterk genoeg zal zijn om den vijand te gemoet te trekken ten eynde hem het afsnyden onser Communicatie met de buyten Lieden, en het verove„ veren van de middelen onser subsistentie te beletten. . 6
English
26 866 is regarded as one of the principal means of defense. In that case, the countryfolk could join the garrison and contribute to the defense as much as lies in their power, provided it does not last too long, for many would otherwise soon begin to long to return to their families. They would be compelled to do so by the weightiest interests: namely, the countryfolk in general because the cultivation of their lands requires their presence, and the more distantly situated farmers, moreover, through the fear that the provoked Kaffir nation, or the marauding Bushman Hottentots, taking advantage of such an opportunity, would steal their cattle and other goods and miserably kill their defenseless women and children. The countryfolk situated closer to here, who are generally the most prosperous, will be no less driven to bring their goods to safety, and will have many reasons to be anxious about their own slaves, who might seek to take advantage of their masters' absence and break out into all kinds of irregularities with impunity. The orders given regarding the general turnout of the countryfolk upon a hostile appearance are nevertheless very positive, and these have always been regarded in all war arrangements made as one of the principal and most efficacious means for prolonging the defense, presumably because one was convinced that 400 men or fewer of regular infantry, of which our garrison here formerly consisted, were completely insufficient to be able to withstand an enemy attack with any hope of success. At least it is for this reason, even though everyone well foresaw that upon an unexpected appearance of a powerful enemy we would be able to put up little defense, that when devising the provisional precautions and arrangements against a surprise attack—the necessity of which the undersigned submitted to the Right Honorable Governor in the year 1774, and pursuant to whose orders they were also devised in the beginning of the year 1780—the turnout of the rural militia was considered certain and regarded as a From all the above, Your Right Honorable Worships will easily be able to deduce in what worrisome situation this colony would have found itself during a serious attack, and that, although superficially considered it still seems to contain some means of defense besides the military, it would nevertheless be extremely imprudent to place too much reliance upon it. For it is known to Your Right Honorable Worships that all means of defense must be certain and must not depend on this or that varying circumstance, because the end for which they are to serve is far too momentous to leave anything of that nature to chance. They must also always be at hand, especially in a colony so greatly exposed to surprises, because one cannot know with any certainty when one will need them, since the enemy does not give warning
Dutch transcription
26 866 der voornaamste middelen van defensie is aangemerkt. Als dan zouden de buyten Lieden sig bij het gan. nisoen konnen voegen, en zoo veel in hun is, tot de defensie Contribueeren mits deselve niet te lang duuren, frant veele zouden andersints wel ras beginnen te verlangen, om bij hunne huysgesinnen te retournee. ren, en zouden hier toe door de gewigtigste belangens genoopt werden, namentlyk de buyten Lieden in 't algemeen, om dat de Cultiveering hunner Landerijen hunne teegenswoordigheid. vereijscht, en de verafge. leegens te Boeren daar en boven door de Vreese dat de getergde Caffers Natie, of met de stroopende bosjes- mane Hottentotten van Sulk eene geleegent. heid gebruyk maakende, hun vee en andere goede ren zouden Rooven, en hunne Weerloose vrouwen en kinderen elendig om het leeven brengen; de hier nader bij geleegene en doorgaans meest gegoede buyten Lieden zullen niet minder aangezet zyn, om hunne goederen in veijligheid te brengen, en nog veele reedenen hebben, om bekommert te zyn over hunne Eygene slaaven, die sig mogelyk de afweesentheid van hunne Heeren zouden zoeken ten nutte te maaken en straffeloos tot allerleij on„ gereegeldheeden uijtspatten. De ordres gegeeven omtrent de algemeene opkomst der buyten bieden, bij eene vijandelyke verschyning zyn egter zeer positief en men heeft deselve al toos by alle gemaakte schikkingen ten oorloge aangemerkt als een der voornaamste en efficacieuste middelen ter verlenging der defensie, denkelyk om dat men Overtuygd was, dat 400 Man of minder¬ gereegelde Incanterie, waar uijt ons Garnisoen alhier voor deesen bestaan heeft, gantsch Insufficient waaren om eene vyandelyke attacque met eenige hoop van Pucces te konnen wederstaan, althans 't is om deese reeden, of schoon een ieder wel voorzag, dat wij bij eene onverhoopte verschyning van eenen mag„ tigen vijand, wynig defensie zonder konnen doen, dat men bij het beraamen der Provisioneele Precau¬ tien en schikkingen teegen eene Surprise waar van de ondergeteekende de nootsaakelykheid aan den Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur in den Jaare 1774 heeft voorgedragen En ingevolgen wiens ordres dan ook in het begin des Jaars 1780. deselve beraamt zijn, de opkomst der Land- Militie als zeeker geconsidereert heeft, en deselve als een Uijt alle het boven gesegde zullen Uweel Ed: groot agtbaare ligtelyk konnen opmaaken in welke bekom„ merlyke sttnatie sig deese Colonie bij eene Se rieuse attacque zoude hebben bevonden en dat of schoon dezelve oppervlakkig beschouwt behal„ ven het militaire nog al Schijnt eenige middelen van defensie in zig te bevatten, het nogtans ten uijtersten onvoorsigtig zoude weesen, daar op te veel „ staat te maten; want het is UWelEdelen Groot Agtbaare bekend, dat alle middelen van defensie „ zeeker moeten zijn, en niet van deese of geene va„ „rieerende omstandigheid afhangen, om dat het „ eynde waar toe zij dienen zullen veel te gewig„ „tig is, om iets van die natuur aan het hazard „ over te laaten, dezelve moeten ook altoos bij der „ hand zijn, voor al in eene Colonie soo zeer aan „ Surprises blootgestekd, om dat men met geen seeker „heid weeten kan wanneer men deschie zal nodig heb„ „ ben, vermits de vyand niet waarschuwt der
English
28 867. Second Part of this Work Treating of the State of Defense into which Cabo de Goede Hoop ought to be brought. Fifth Chapter Reflections concerning the importance and necessity of strengthening this Establishment. Having detailed the present state of defense of this Colony and shown its defects, the order of things requires, and the duty of the post in which it has pleased Your Right Worships to place me demands, that I propose the means which in my opinion could be employed to bring this Colony into a proper state of resistance, so that in case Your Right Worships judge this place Important enough to make some essential military improvements to it, the necessary orders could be issued in good time, in order to achieve the desired objective without haste or too great an expense; yet before proceeding to this, may I be permitted to make some Reflections concerning the Importance of this fine and flourishing Colony. It is a known fact that all East India ships, both outward and homeward bound, need a refreshment station, both to be properly repaired when they have suffered some damages through storms, foul weather or other fatalities that would make the continuation of their long voyage impossible or very difficult, and to take in fresh Water and some fresh Provisions; all of which would occupy too much space in a laden ship to be taken in all at once without great inconvenience for a voyage as long as that from India to Europe or vice versa. It would not even be an exaggeration if one supposed that Cabo de Goede Hoop during the last War provided our enemies with means of subsistence. The ships of the Danish and other Neutral Nations knew how to make particular use of that time to their advantage. Of this all Foreign Nations sailing to the East Indies are convinced; they visit this place frequently and enjoy the most essential benefits of it just as we do, so that one can say with truth that they owe a part of their power in India to the convenience of refreshing, provisioning, and repairing their suffered damages at Cabo de Goede Hoop. Yet the knowledgeable among them, who realize the importance of this Place, cannot wonder enough that this Colony, as far as Military matters are concerned, has remained so neglected that it would always have been very easy for a European naval power, with a small number of troops, to make themselves Master of this so important post, while it is nevertheless certain that if we were ever to lose it, and the same These are the Main points which in my opinion a refreshment station must be able to satisfy, if one can add to this that it lies in a healthy Climate, where sea diseases are easily cured on account of the fresh air and the abundance of Refreshments; and when its Position is such that, without departing noticeably from the shortest route, one finds it roughly in the middle of the Passage, and that because of its advantageous location it is so visited by all Nations sailing to the East Indies that one can have there the first news from Asia and from Europe, then no one will deny that such a place has the principal requisites that one could desire in a refreshment station, and these, besides many others, are the advantages that this southern Corner of Africa contains in itself. taken in; but especially to let the sick, whom one usually gets during an uninterrupted Navigation of 3 to 4 Months, recover, or to exchange them for healthy people in reserve.
Dutch transcription
28 867. Tweede Deel van dit Werk Handelende over den Staat van defensie waar in Cabo de Goede Hoop diende gebragt te werden.. vyfde HooftStuk Reflectien omtrent de aangeleegendheid, en nootsaa„ kelykheid der versterking van dit Etablissement Den teegenwoordige staat van defensie deeser Colonie gedetailleerd, en het defecteuse daar van aange toont hebbende, zoo vereyscht de ordre des zaaken, en de pligt der post, waar in het UW Ed: Groot Agtbaare behaagt heeft mij te stellen, vordert, dat ik de middelen voorstelle dewelke naar mijn begrip zouden konnen geEmployeerd. werden, om deese Colonie in een behoorlyke staat van teegen weer te brengen, op dat bij aldien UWEd: gr: Agtb: deese plaats Important genoeg oordeelen, om 'er eenige essentieele militaire verbeeteringen aan te doen, de nodige ordres bij tyds zouden konnen afgevaardigt werden, om sonder Overhaasting of al te groote kosten het gewenschte oogmerk te konnen bereijken, Edog alvoorens hier toe over te gaan, zoo zij het mij gepermitteerd eenige Re„ slectien omtrent de Aangeleegendheid van deese Fraaije en Floripsante Colonie te maken. Het is eene bekende zaak dat alle uijt en thuijs vaarende Oost Jndische scheepen, eene verversing plaats nodig hebben, zoo om behoorlyk gerepareert te werden, wanneer deselve door Stormen, onweeder of andere Fataliteiten eenige schadens geleeden hebben, die hun het voort zetten van hunne lange reijs on„ mogelyk of zeer moeijelijk zouden maaken, als om versch Water en Eenige versche Provisien in te neemen; al het welk te veel plaat in een gelaaden schip zoude Occupeeren, om voor een reijs zoo lang als die van Indien na Europa of vice Versa zonder groot ongemak op een=maal ingenoomen te konnen (:13:) Het zoude zelfs geene Exagiratie weesen, indien men veronderstelder dat Cabo de Goede, Hoop geduurende den laatsten Oorlog aan anden middelen van subsistentie verschaften. van de Deeische en andere Neutrale Natien hebben zig dien tyd bijzonder weeten ten nutte te maken. Hier van zijn alle Vreemde Natien die op de Oost Jndien vaaren overtuygd, bezoeken deese plaat dik wils, en genieten er zoo wel als wij de Weesentlykste voordeelen van, zoo dat men met waarheid zeggen kan dat zij een gedeelte hunner magt in Indien aan het gemak van zig aan Cabo de Goede Hoop te verversschen, te approirandeeren, en hunne geleedene schadens te herstellen, verschuldigt zijn (:13:) Edog de kundige onder hem, die de aangeleegentheid van deese Plaats bezeffen, kunnen zig niet genoeg ver„ wonderen dat deese Colonie, wat het Militaire be„ trest, soodanig verwaarloost is gebleeven, dat het eene Europeaansche zee- mogendheid altoos zeer gemak. kelyk zoude zijn gevallen, met een gering aantat Trouppes zig van deese zoo importante post Mees¬ ter te maaken, terwijze het nogtans zeeker is, dat indien wij ze eens zwaamen te verliesen, en deselve Deese zyn de Hoofd-pointen waar aan mijns bedunkens eene verversschings plaats moet konnen voldoen, wanneer men daar bij kan hebben, dat deselve onder een ge„ zond Climaat legge, alwaar de zee- ziektens weegens de frisse lugt en den overvtoed van Verversschingen gemakkelyk geneesen; En wanneer derselver Positie zoodanig is, dat zonder merkelyk van den kortsten weg af te gaan, men deselve omtrent in het midden van 't Traject vind, en dat zij om haare voordeelige legging door alle Natien die op OostIndien vaaren, zodanig besogt werd, dat men aldaar de eerste tijdin„ gen uijt Asia en uijt Europe hebben kan, zoo zal niemand ontkennen, of zulk eene plaat heeft de voornaamste vereyschtens die men in eene ververssching plaats begeeren kan, en deese zijn behalven nog veele anderen de voordeelen die deesen zuydelyken Uythoek van Afriea in zig bevat. werden. dog wel voornamentlyk, om de zieken, die men geduurende eene ongeinterrumpeerde Navigatie van 3 @ 4 Maanden voorgaants krijgt, te laaten ge neesen of teegen gezond in voorraad zynde volk te ver„ wisselen. Werden. De Schapen 15. onse in
English
did not find in the victors that compliance which we are accustomed to have toward all other nations, through this alone our navigation to Oostjndien would fall into decline, since experience shows that the ships compelled to continue their journey in one go without calling at Cabo de Goede Hoop, if they have the fortune to arrive, usually arrive in the Indies nearly completely died out or in a pitiable condition, which over time would have no other consequence than the total ruin of the Honorable East India Company, even in times of peace; and as it is not apparent that, in the event this colony were lost, we would ever be able to obtain an equivalent in its place, and it would be impossible for us, as much for lack of a suitable location as on account of the extraordinary and, for the Honorable Company, unbearable expense, to establish a new refreshment station anywhere, it thus appears that, in consideration hereof, the necessity of preserving Cabo de Goede Hoop and of employing the required means thereto needs no further proof. Meanwhile, it is certain that until before the last war almost nothing had been done to proportion the military and that which relates to it here in any way to the importance of this indispensable settlement of the Honorable East India Company, it having rather been left in a state of powerlessness that virtually assured the easiest conquest to the first enemy who would come to present himself before it. It is also a sufficiently proven fact that we owe the preservation of this colony in the recently concluded war to the fortunate, timely arrival of the French fleet in the year 1781 under the brave Commodore de Suffren, and there is much reason to believe that our enemies would indeed have ventured a second expedition against this colony in the following two years had they not been deterred by the good measures of our Lords and Masters, who from time to time, in addition to the French auxiliary troops that remained here, sent hither as many troops as they could possibly obtain. Our two most powerful neighbors, namely France and England, from whom it seems we would have the most to fear here at present in case of an unexpected war, are not ignorant of the weak state of this colony; and while neither of these two powers possesses a refreshment station in any way comparable to Cabo de Goede Hoop, it is more than probable that upon a rupture their first efforts would be to wrest this colony from us, which they would subsequently fortify in such a manner, and provide with so numerous a garrison, that no one would easily be able to wrest it from them, because, independent of the advantage they would bring to their commerce and navigation by establishing themselves in the secure possession of this refreshment station, they are at the same time completely convinced that they could deal us no more sensible blow, since it would then be much easier for them successively to make themselves masters of all further extensive possessions of the Dutch East India Company, which, having no suitable refreshment nor rendezvous station left from where, properly provided with everything, it could debouch for the recovery of its lost factories, would lose even the hope of being able, upon a favorable opportunity, to disturb its enemy in the possession of the conquered territories. The jealousy or rivalry that exists between France and England was very advantageous to us in the last war, yet the same could also serve to make us lose this colony all the sooner, since it will always incite each of these powers in particular to deprive its rival of the use of this refreshment station, which is presently equally free to all, they having made themselves masters of this place. The truth of this has already clearly appeared, since the English, immediately after the commencement of hostilities against our Republic in the beginning of 1781, sent out a fleet under the orders of Commodore Johnstone, the principal objective of which was to make themselves masters of Cabo de Goede Hoop.
Dutch transcription
inschikkelykheid bij den overwinnaars niet vonden die wij gewent zijn, voor alle andere Natien te hebben, hier door alleen onse vaart op Oostjndien aan 't quynen zoude geraaken, dewyle de Ondervinding keert, dat de scheepen die genootsaakt zijn hun ne reijs in eens door te zetten zonder Cabo hebben Goede Hoop aan te doen, zoo zij 't geluk van te regt te koomen doorgaans byna geheel uijt ge„ storven of in eene deernis waardige situatie in de Indien arriveeren het welk door den tyd geen ander gevolg zoude hebben, van de totaale Ruine der Ed: Oost: Compagnie, zelfs in vreedenstyden, en daar het niet apparent is, dat wij ooijt, ingevalle men deese Colonie Kwam te verliesen, Een Equivalent in haare Plaats zouden konnen bekoomen, en het ons Onmo„ gelyk zoude zijn zoo weegens gebrek aangeleegend heid als weegens de buijten gemeene, En voor de Ed: Compagnie ondragelyke kosten, ergens eene Nieuwe ververssching- plaats aan te leggen, dus schynt het dat uijt aanmerking hier van de nootsaakelykheid van Cabo de Goede Hoop te Conserveeren en hier toe de vereyschte middelen aan te wenden, geen verder bewijs meer nodig heeft, Ondertusschen is het zeeker dat er tot voor den laatsten oorlog schier niets gedaan was, om alhier het militaire en het geene er betrekking toe heeft, Eenigsints aan de importantie van dit onontbeerlyk Comptoir der Ed: Oost: Comp: te proportioneeren, zynde het zelve veel eer in eenen staat van magteloos. heid gelaaten, die er de gemakkelykste verovering als van verzeekerde, aan den Eersten vyand die zig daar voor hadde koomen Presenteeren. Ook is het genoegsaam eene beweesene zaak dat wij het behoud deeser Colonie, in den laatst afge loopenen oorlog, aan 't gelukkig tydig arrive ment der Fransche Vloot in den Jaare 1781. onder den dapperen Commandeur de Suffren, verschul digt zijn, en men heeft veele reedenen te gelooven, dat onse vyanden in de volgende twee Jaaren wel eene tweede Expeditie teegen deese Colonie zouden gewaagt hebben, indien zij niet afgeschrikt waaren ge. weest door de goede maatreegelen van onse Heeren en meesters, die van tijd tot tyd behalven de Fransche Hulp troepes die hier gebleeve waare, zoo veel kryge rolk herwaarts zouden als hoogst deselve maar eenig sints konden bekoomen. Onse twee magtigste nabuuren Namentlyk Vrankrijk en Engeland van wien het schynt dat wij alhier in Cas van Onverhoopten oorlog voor 't teegens woor„ dige 't meeste zouden te vreesen hebben, zyn niet Onkundig van den swakken staat deeser Colonie, en terwijl geene deeser twee mogendheeden eene vers. versing plaats heeft, op verre na bij Cabo de Goede Hoop te vergelyken, zoo is het meer dan waarschynlyk, dat bij eene Rupture hunne eerste pogingen zouden zyn om ons deese Colonie af„ handig te maken, die zij vervolgens zodanig zouden Fortificeeren, en van een soo talryk Garnisoen voor sien, dat niemand se hun ligtelyk zoude konnen ontweldigen, dewijle Independent van 't voordeel„ dat zij aan hunnen koophandel en scheepvaart zouden toebrengen, met zig in 't verzeekerde be„ zit, van deese ververssing-plaats te vestigen, zij te gelyk volkoomen overtuygd zijn om geen gevoe„ Eiger neep te konnen toebrengen, dewyle het hun als dan veel gemakkelyker zijn zoude, zig Succes¬ sivelyk van alle verdere uytgebreyde Possessien der Nederlandsche OostIndische Compagnie, mees¬ ter te maken, die geene bequaame ververssing nog vereeniging Plaats meer hebbende, waar wijl zij behoorlyk van alles voorsien ter herwinning haarer verloorene Cantooren zoude konnen de boucheeren, de hoop zelve zoude verliesen, om by gunstigen geleegentheid haaren vijand in de Pos¬ sessie der Veroverde bezittingen te konnen ontrusten. De Jalouisie of Rwaliteit, die er tusschen Vrankryk en Engeland plaats heeft is ons in den laatsten oorlog seer voordeelig geweest, edog dezelve zoude ook konnen strekken om ons deese Colonie te eerder te doen verliesen dewijle zij ieder deeses Mogendheeden in 't bysonder altoos aanzetten zal om haare meede dingster het gebruijk van deese ververssing-plaats, die thans voor allen Eeven vrij is te beneemen, (:14:) hebbende zij zig deese plaats (:14:) De waarheid hier van is reeds duydelyk gebleeken, dewyle de Engelschen ten Eersten naar 't aanvangen der hostikiteijten teegens onse Republicq in 't begin van 1781. eene Vloot uytzonden onder de ordres van den Commodore Johnstone waar van het voornaamste oogmerk was, sig van Cabo de Goede Hoop volk meester
English
place made necessary by their custom of calling there and refreshing themselves, so that whoever could do so exclusively would obtain a decisive advantage over the other; and since this cannot happen except by making oneself master of this place in one way or another in order subsequently to keep out by force those whom one deprives most of its benefit, both these powers, whether at war with each other or with us, will always make extraordinary efforts to achieve their objective in this regard. In my judgment, their jealousy will by no means be able to set our minds at rest, but rather in certain cases increase the critical nature of the situation of this colony, especially when one takes into account the great military naval power of the English in Europe and their formidable land force in the Indies, or the proximity of the heavily garrisoned island of Mauritius, the Indian military base of the French. In vain is it said that England does not greatly need this colony, since the ships of that nation frequently refresh themselves during their voyage, whether at the Canary or Cape Verde Islands, at Rio de Janeiro, or in Saint Augustine Bay on the island of Madagascar, etc. (15), and that she subsequently possesses several good places in the Indies, both on the Malabar Coast and on the Coromandel Coast and in Bengal, from which she can draw the necessary provisions for her troops and fleets. For to make themselves master, in which design they would probably also have succeeded had not the French, wary of this and fearing its consequences, quickly put to sea a fleet under the command of the brave Commander de Suffren, who, after having attacked the English in the Bay of Praia at Santiago, had the good fortune to arrive at the Cape of Good Hope in time to forestall the common enemy and, with the reinforcement brought along, provisionally secure this colony. How critical our situation has nevertheless been is easily understood, since the English squadron could very easily have been here sooner than the French, all the more so because a ship of 74 guns named l'Annibal, having been completely dismasted in the action at Santiago, had to be taken in tow by the other ships of the French squadron for the entire voyage, which must have delayed that voyage not a little; so that we partly owe our preservation to chance, which favored the extraordinary efforts of the brave de Suffren. We would also likely have been lost already if we had been at war with France. (15) It is hardly worth mentioning the island of Saint Helena, since it is only suitable for homeward-bound ships and can provide a fleet with little more than water. although one readily admits that English ships can touch at the first of those places at the beginning of their voyage from Europe and at the others after it is completed, it is nevertheless generally known, and thus completely certain, that none of them possess the proper requirements of a place of refreshment for ships sailing to the East Indies, as some are not well situated and others are poorly provided with the necessary produce for refreshment, so that all of them together can only partially fulfill this great purpose, and thus all together in that respect cannot be compared with or brought into consideration alongside the Cape of Good Hope. If the English must wage a war in the Indies without being able to refresh here, they will soon perceive this lack, lose more men, and thus make more disadvantageous and difficult voyages, so that they will let no opportunity pass to make themselves master of this precious colony. And what will incite them to this all the more, if they wage war with the only two nations that can presently resist them in the Indies, is firstly that without this place of refreshment Holland not only cannot wage war in the East Indies, but that even navigation itself, and to us also the entire exclusive and profitable trade of the Dutch East India Company in Asia, depends upon the use of this place of refreshment even in times of peace; so that by conquering this colony, the English would, with almost complete certainty, gradually come into possession of this great object of envy and bring about the downfall of the entire Dutch East India Company. And this objective they will probably never abandon as long as they see any chance of achieving it. Besides this, the French would thereby be rendered unable to resist the progress of the English in the Indies, and in the future would not only have to abandon all projects tending to this end, but moreover, very likely, lose the little they possess in Asia at the first opportunity; for under the present state of affairs France absolutely cannot wage a war against England in the East Indies with any good prospect without the Cape of Good Hope, or even
Dutch transcription
HKs. 869. plaats nootsaakelyk gemaakt, door de gewoonte waar in zij zijn van deselve aan te doen, en zig aldaar te verversschen, zoo dat die geene, die zulks Ex„ clusief zoude konnen doen, een gedecideert voordeel op den anderen zoude verkrijgen, en terwijl dit niet kan geschieden, dan met zig van deese plaats op de een of de andere wijse meester te maaken om er vervolgens met geweld uijt te houden die geene, men zij er het genot meest van berijd„ zoo zullen byde die mogendheeden het zij onderzing of met ons in Oorlog altoos buijten gewoone Poogingen doen, om haar oogmerk hier inne te bereijken, en dat zal mine bedrinkens haare Jalousie geensints in staat zijn ons gerust te stellen maar veel eer in sommige gevallen het Critique der situatie van deese Colonie vermeerderen, voor al wanneer men de groote Militaire Zee magt der Engelschen in Europa en hunne formi„ dable land magt in de Indien, of de nabijheijd van 't sterk besette Eyland Mauritius, de Indische wapen plaats der Franschen in aanmerking neemt. Te vergeefs zegt men dat Engeland deese Colonie niet zeer nodig heeft, vermits de scheepen van die Natie zig in hun Praject dikmaats verversschen, het zij aan de Canarissche of Caap verdische Eylanden, te Ric„ Tanciro, of in de Baaij S. Augustijn op 't Eijland Madagascar &a (:15:) en dat zij vervolgens in de Indien verscheide goede Plaatsen heeft, soo op de Mallabaarse kust; als op de kust Cormandel en in Bengaten waar uijt zij de nodige provisien voor haare Trouppes en vlooten trekken kan. want meester te maken, in welk dessein hij waarschynlijk ook zoude gerenisseerd heb„ ben, indien de Franschen hier voor bedugt, en er de gevolgen van vreesende, met schielijk eene vloot onder bevel van den dapperen Commandeur de Suffren in zee gebragt hadden, die na de Engelschen in de Baaij van La Praya te S t Iago geattacqueerd te hebben, het geluk hadde tydig genoeg aan Cabo de Goede Hoop te arriveeren, om den gemeenen vijand voor te koomen, en voor het meede gebragte secours deese Ca„ lonie provisioneel te secureeren. Hoe Criticq onse situatie nogtan geweest is, valt ligt te begrijpen, dewyle het Engelsen Esquader seer gemakkelyk eerder, dan het Fransche hier hadde konnen zyn, te meer door dien een schip van 74 stukken Canon ge¬ naamt l' Hannibal in 't geregt van S. t Iago geheel masteloos geschooten, de gantsche Reijs over door de andere scheepen van 't Fransche Pequader in 't sleeptouw heeft moeten meede gevoerd werden, het welke die reijs niet wijnig moet vertraagt hebben, zoo dat wij ons behoud gedeelttelyk aant harard, het welk de buijten Gemeene pogingen van den dapperen de Surren begunstigde, verschuldigt zijn, ook zouden wij denkelyk reeds verlooren zijn geweest, indien wij oorlog met Vrantryk hadden gehad. (:15:) Het is nauwelyks de moeyte waardig van 't Eyland St Helena gewag t maken, vermits het zelve maar alleen voor thuijs vaarende scheepen geschikt is, en wijnig meer dan Water Aan eene vloot verschaffen kan of schoon men gaarne Avoueert, dat de Engelsche schae pen, de eerste dier plaatsen in het begin van hunne reijs uijt Europa en de andere na dat zij volbragt te, kunnen aan doen, soo is het nogtans algemeen bekend, en dus volkoomen seeker, dat geen derselve de behoorlyke vereyschten van eene ververssing= Plaats voor de op Oost Indien vaarende scheepen heeft, als zynde zommige niet wel geleegen, en andere qualyk van de nodige producten tot ververssing voorsien, zoo dat zij alle te zaamen niet als ten deele aan dit groote Oogmerk konnen voldoen, En dus ook alle te saamen ten dien opsigte, bij Cabo de Goede Hoop niet konnen vergeleeken nog in aanmerking gebragt werden. De Engelschen zullen dan wanneer zij in de Indien eenen Oortog moeten voeren, zou„ der alhier te konnen verversschen, dit gemis wel ras gewaar werden, meer volk verliesen, en dus nadeeliger en moeijelijker reijsen doen, soo dat zij geene geleegentheid zullen laaten voorbij gaan, om sig van deese pretieuse Colonie meester te maaken; En het geen hem hier toe te meer zal aanzetten, zoo zij met de twee eenigste Natien, die haar voor teegens woordig in Indien resisteeren konnen, den oorlog voerd, is voor Eerst, om dat Holland zonder deese ververssing- plaats niet alleen niet oorhoogen kan in de Oost Indien, maar dat zelf de geheele Naviga tie, en ons ook den geheelen Excuusiven en voor„ deelige handel der Nederlandsche Oostindische Compagnie in Asia van 't genot deeser verversing plaats selfs in vreedens tiden afhangt, soo dat de Engelschen genoegsaam met volkoomene zeekerheid door 't Overmeesteren van deese Colonie Langsaamer hand in 't bezit van dit groote voorwerp van afgunst geraaken, en de ondergang van de geheele Holland„ sche Oostjndische Compagnie zouden berokkenen, en dit Coogmerk zullen zij waarschynlyk, nooijt laaten vaaren, zoo lange zij eenige kans zien het zelve te konnen bereijken, behalven dat de Tran= schen hier door buyten staat zouden zijn, om sig teegen de Pogressen der Engelschen in Indien te konnen verzetten; en in 't vervolg van alle hier toe strekkende Projecten niet alleen zouden moeten afzien, maar daar en boven nog zeer waarschyn. lyk het wijnige dat zij in Asia bezitten, bij de eerste geleegendheid koomen te verliesen; wank vran„ kryk kan in de teegenswoordige omstandigheid van zaaken absolut met geen goed vooruytsigt eenen Oorlog teegen Engeland in de Oost Indien voeren, zonder Cabo de Goede Hoop of zelfs te - t o