Inventory 4316
Cape · 96 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to possess it or to see it in the hands of her friends; since this power possesses almost nothing, either in the Indies or on the entire route thither, upon which she could rely with certainty to provision her fleets and provide her disembarked troops with the necessary victuals, while she is accustomed to enjoying all the advantages that Cabo de Goede Hoop affords. This is so well known that the undersigned dares to accept this as a proven matter, and thus as long as this nation harbors any designs to trade in Asia or to hold possessions there, in order to be able to monitor the ambitious designs of England, and to oppose them whenever she deems it necessary, she will never lose sight of this colony, but will always seek to secure its enjoyment for herself, whether through friendly agreements with us or through violence. The heavily garrisoned island of Mauritius, the Indian military depot of the French, lies no more than three to four weeks' sailing from Cabo de Goede Hoop, so that if we had the misfortune to become entangled in a war with France, it would be very easy for this power to arrange her operations in such a way that we would be attacked here quite unexpectedly by ships and troops from that island, and as it were overwhelmed. And since the French are perfectly acquainted with the importance and the local conditions of Cabo de Goede Hoop, it is virtually certain that in case of war, if they saw even the slightest probability of succeeding, they would immediately begin by making themselves masters of this place. This is so well known to the English nation that no doubt can remain that, although she herself could dispense with this colony in times of war if necessary, she will nonetheless, in consideration of the disadvantage she would inflict upon her enemies by conquering it, leave nothing untried to execute this design, which is so destructive to us. Having thus considered the danger in which we find ourselves with respect to France and England, it seems to us that every honest Dutchman who looks after the essential interest of the Dutch East India Company, with which that of our beloved fatherland is so closely bound up, cannot be indifferent to the neglected state in which this important and, for our East India Company, indispensable colony has so long found itself with respect to the military, and must be fully convinced of the absolute necessity to place this post in such a state of defense that it appears respectable in the eyes of our neighbors and secures its peaceful possession to the sovereign. The fortunate location, as well as the healthy climate and the abundance of produce of this colony, offer its possessors yet another great advantage, by which one could provisionally be set considerably at ease regarding the security of this place. Namely, to be able to make of it an assembly place or place d'armes of troops for the Indies. Without entering into minute detail regarding this, one will only dwell briefly upon demonstrating the fitness of Cabo de Goede Hoop as a military depot or depot of troops, and touch upon some of the principal advantages that would be brought to the Honorable Company by such an arrangement. Firstly, the Company has no place where she could maintain her troops more healthily or more cheaply, since the products of primary necessity, upon which the common man must solely live, are generally to be obtained here in abundance in peacetime, provided no crop failure occurs, or when they have not been bought up by foreign nations. Secondly, the location of Cabo de Goede Hoop is so advantageous that, being notified in good time, one can always debouch from there, either for the relief or for the reinforcement of one or another place in the East Indies that is threatened with an attack.
Dutch transcription
Hot 5 te bezitten of in handen van haare Vrienden te zien; vermits deese mogendheid nog in de Indiën, nog in 't geheele Praject derwaards schier niets bezit, waaar op zy de zeekerheid om haare vlooten te approvian deeren, en haare gedebarqueerde Trouppes van de na„ dige leeven middelen te voorsien zouden konnen ver. tigen, terwijl zij gewent, is van alle de voordeelen die Cabo de Goede Hoop opleevert te Jouisseeren dit is zoodanig bekend, dat de Ondergeteekende zulks „ als eene beweesene zaak durft aanneemen, en dus „ zal deese Natie zoo lange zij eenige desseinen „voedt, om in Asia handel te drijven, of om 'er „ popessien in te hebben; ten eijnde de Ambitieuse „depeinen van Engeland te konnen Eclaireeren, en wanneer zij zulks nodig oordeelt teegen te „gaan, deese Colonie nooijt uyt het oog verliesen, „maar 'er sig altoos het genot, het zij door „vriendelyke Overeenkomsten met ons, het zij door Het sterk bezette Eijland Mauritius de Indische wapen-plaats der Franschen, legt niet meer dan drie a Vier weeken zijlens van Ca6o de Goede Hoop, zoo dat indien wij het Ongeluk hadden met Vrankryk in eenen Oorlog ingewikkelt te zaaken, het deese mogendheid zeer gemakkelyk zoude vallen, haare Operatien zodanig in te rigten, dat wij alhier op 't onverwagst door scheepen en Trouppes van dat Eyland geattacqueerd: en als 't waare Overrompelt zouden werden, en vermits de Franschen de importantie en 't locaale van Cabo de Goede Hoop volmaakt kennen, zoo is het genoegsaam zeeker, dat zij in cas van Oorlog, indien zij maar de minste waarschynlyk heid zagen, om daar in te konnen renseeren, direct zouden beginnen, met zig van deese Plaats „ geweld van trachten te verseekeren. meester te maken. Dit is aan de Engelsche Natie zoodanig bekend, dat er geen twijffel kan overblyven, dat of schoon zij voor haar zelve deese Colonie des noots in Oorlogstyden wel zoude konnen missen, zij nogtans uijt aan. merking van 't nadeel dat zij haare vyanden door 't veroveren derselve zouden toebrenge niets onbeproefd zullen laaten, om dit voor ons zoo verderffelyke dessein ter wijl voer te brengen. Het gevaar dus overwoogen hebbende, waar De gelukkige legging, zoo wel als het gezonde Cli„ maat en de meenigvuldigheid der Producten van deese Colonie, bieden den bezitteren derzelve nog een groot voordeel aan, waar door men provisioneel merkelyk omtrent de securiteit deeser Plaats zoude gerust gesteld werden. Namentlijk om 'er eene Versamel-plaats of Place¬ d'armes van Troupes voor de Indies van te konnen maken. zonder in een minutiens detail hier omtrent te treeden, zal men zig alleen kortelyk ophouden met de bekwaamheid van Cabo de Goede Hoop tot eene wapenplaats of depot van Trouppes te bewysen, en eenige der voornaamste voordeelen aan te haaken, die aan de Ed: Comp: door zulk een Arrangement zouden toe gebragt werden. voor Eerst heeft de Compagnie geen Plaats alwaar zij haare Trouppes gezonder of beeter koop zoude konnen onderhouden, dewijle de Producten van Eerste Nood zakelykheid, waar van den gemeenen man, alleenlijk moet leeven, alhier in vreedenstijd door„ gaans als er geen misgewas plaats heeft, of wanneer deselve door geene vreemde Natien zijn opgekogt overvloedig zijn te bekoomen. Ten Tweeden de Legging van Caba. de Goede Hoop is zoo voordeelig, dat men bij tyds geadverteert zijnde altoos van daar deboucheeren kan, om 't zij tot secours 't zij tot versterking van de eene of andere Plaats in Oost Jndien die met eene attacque „ in wij ten opsigten van vrankrijk en Engeland verseeren, „ zoo dinkt wij dat ieder braaf Neederlander, die het „ weesentlyke belang der Hollandsche OoostJndische Com„ „ pagnie behartigt, waar meede dat van ons dies baars „ vaderland zoo zeer verknogt is, niet ongevoelig kan „ zyn aan de verwaarloosde situatie, waar in zig deese „ Importante en voor onse Oost Jndische Compagnie „ onontbeerlyke Colonie, ten opsigte van 't militaire soo „ lange bevonden heeft, en ten vollen overtuijgt moet „ zyn van de absolucte nootsaakelykheid, om deese Post „ verder in zulk een staat van teegenweer te brengen, „ dat zij in 't oog onser nabuuren Respectabel voor „ koomen en den souverein de geruste besitting daar „ van Verseekeren. ge= 16. .
English
was threatened, to arrive in time to foil the enemy's plans and to inflict all possible damage upon him. Thirdly, the climate of the Cape, being in a middle proportion between that of the Indies and our fatherland, would probably make the men who had been there for some time more capable of living healthily in the torrid zone. From this it would probably follow that one could have healthier people at the different trading posts in the Indies, perceive less mortality among them, and thus that fewer recruits would be needed annually to complete the number of troops absolutely required there, which would certainly in the long run bring an important advantage to the Honorable Company and amply repay the expenses of the initial outlay. Yet what it would principally come down to, and what would be invaluable to the Honorable East India Company, is that they would thereby always have a veteran corps of well-trained national troops at hand, in order to be able, in case of necessity, upon the first order, to be transported in whole or in part to all their Indian possessions. This corps would be all the more precious, because upon arriving in the Indies it would have a notable advantage over newly arrived European troops, who, exhausted by a longer voyage and undergoing a greater change of air, would likely be less able to resist the influences of the Indian climate. Indeed, upon their arrival, these troops would even be far preferable to those who had already been in the Indies for some time in places where food for the common man is scarce to obtain and the climate is unhealthy, since they, already as it were emaciated by this, have lost much of their strength. And since, in the event of a premeditated rupture by one of the European naval powers, their first intentions and efforts would probably be to make themselves master of Cabo de Goede Hoop, which by such an arrangement would be amply provided with the necessary troops for defense, this would provisionally significantly diminish the desire of the most formidable nations sailing to the East Indies to attempt any hostile efforts against this colony. Moreover, we would always have a certain means at hand not only to make our friendship appear of some value to them, but also properly to command respect on occurring occasions, at least at this place, both for the flag of the country, which through our weakness is constantly subjected to humiliations, as well as the right of territory, whether in peace or in war; besides which we would thereby gain the necessary time to be able to complete the required permanent fortifications. Yet whichever course it may please your Right Honorable Worships to choose in putting Cabo de Goede Hoop into a state of defense—namely, whether this colony shall have to be guarded and defended by a moderate but permanent garrison of regular troops, or whether it shall have to be considered as a place of arms and thus garrisoned with a much stronger number of troops, which must also serve other purposes—the necessity of properly fortifying this main post will always remain, if one wishes once and for all to be secured against surprises or sudden assaults, to which this colony is very subject. And having once begun with this, one will have to persevere in it with all zeal, if one wishes to proceed according to the rules of prudence and with judgment; for since fortifying a place or colony requires much more time than any of the other operations required to put it into a state of defense, one will also have to be mindful above all to make good use of the opportunity for this, and to waste no time, if one is genuinely minded to achieve this fortunate state of defense with the greatest speed. a 17.
Dutch transcription
36 871. gedreijgd werd, tijdig genoeg te arriveeren, 's vijands Projecten te verydelen, en hem alle mogelyke af„ brenk te doen. Ten derden het Caapse Climaat als in een middel proportie zijnde tusschen dat van Indien en ons vaderland, zoude waarschynlyk de men. schen, die aldaar een tijd lang geweest waaren bequaamer maken, om onder de verzengde lugt„ streek gezond te konnen Leeven. Hier uyt zoude waarschynlyk Proflueeren, dat men gesonder volk op de differente Comptoiren in de Indien zoude konnen hebben, minder sterften onder 't zelve ontwaar werden, en dus dat 'er 's Iaarlyks minder Recruten tot Completeering van 't aldaar absoluete vereyscht werdende getal Trouppes, zouden benodigt zijn, 't welk zee kerlyk op den duur een important voordeel aan de Ed: Compagnie toebrengen, en de on„ kosten van de eerste uytgaave rijkelijk vergoeden zoude. Edog daar het voornaamentlijk op aan zoude koomen, en 't welk voor de Edele Oost Jndische Compagnie onwaardeerbaar zoude weesen, is dat zij hier door altoos een oud Corps goede gedres¬ seerde Nationaale Troupes bij de hand zoude heb„ ben, om in Cas van nootsaakelykheid op de eerste ordre geheel ofte ten deele getranspor¬ teerd te konnen werden naar alle haare Indische Possessien Dit Corps zoude dese te Pretieeser zyn, om dat het in de Indien arriveerende eene merkelyke Oevan. tage zoude hebben, op Nieuw aangelande Europe: aansche Trouppes, die door een langere Reijs afge. mat, en eene grooterelugts verandering ondergaande, denkelyk minder aan de Iuflnenkien van het Jndische Climaat zouden konnen Resisteeren, Ja selfs deese Trouppes sonden bij hun Arrivement verre te prifereeren zijn boven zoodanige, die reeds eenigen tyd in de Indiën geweest waaren, op plaatsen, daar 't voedsel voor den Gemeenen man schaars te bekoomen, en 't climaat ongesond is, dewyle die hier door reeds als uijtgemergeld veel van hunne kragten verlooren, hebben. En vermits bij eene gepremediteerde rupture van Edog welke partij het uWel Ed: groot agtbaare behaage in het in staat van defensie brengen van Cabo de Goede Hoop te kiesen, 't zij namentlyk dat deese Colonie, door een mediaeie dog permanent Garnisden van gereegelde Trouppes zal moeten be waart en gedefendeert werden, 't zij deselve als een Wapen-plaats zal moeten geconsidereert. En dus met een veel sterker getal Troupes, 't welk meede tot andere Oogmerken dienen moet, bezet werde, de nootsaakelykheid om deese Hoofd Post behoorlyk te bevestigen zal attoos overig blijven, wil men eens voor al teegens surprises of overrompelingen (:waar aan deese Colonie zeer onderheevig is:) beveiligt zijn, en hier meede eens begonnen hebbende, zal men er met allen iever in moeten volharden, Indien men naar de reegelen van voorsigtigheid, en met oordeel wil te werk gaan, want vermits het versterken van een Plaat of Colonie veel meer tijd vordert dan eenige der andere operatien, die tot desselfs in staat van defensie brenging vereijscht werden, zoo zal men ook voornamentlijk moeten bedagt weesen, de geleegendheid hier toe wel waar te neemen, en geen tyd te versuijmen, indien men Weesentlyk gezind is, met den meesten spoed, deese gelukkige staat van defensie eene der Europeesche zee mogendheeden haare eerste vooruytsigten en poogingen waarschynlyk zouden weesen om sig van Cabo de Goede Hoop mees„ ter te maaken (: die door zulk een Arrangement van de nodige trouppes tot afweeringe rykelijk zoude voor= sien weesen:) zoo zoude hier door provisioneel aan de gedugtste op Oost Jndien vaarende Natien merkelijk de lust benoomen werden, om eenige vijan„ delyke tentamens op deese Colonie te vaagen, en wij zouden daar en boven altoos een zeeker mid„ del in handen hebben, niet alleen om aan hem onse vriendschap van eenige prijs te doen schijnen, maar ook om 's Lands vlag door onse Swak„ heid steeds aan verneederingen Onderworpen, zoo wel als 't Regt van Territoir het zij in vreeder of in Oorlog ten minsten te deeser Plaats, bij voorkoo„ mende geleegendheeden behoorlyk te doen Respecteeren, behalven dat wij hier door den nodigen tyd zouden ver„ krygen, om de Vereyschte permanente vesting werken te konnen volvoeren. eene 17.
English
to achieve. It will perhaps not be unnecessary to make this truth somewhat clearer through reasoning concerning the Cape of Good Hope itself, since one is often deceived by specious arguments and beset with prejudices that cause the most beneficial and necessary measures to be neglected or rejected, the postponement of which alone must be regarded as a great misfortune and irreparable loss for the state. Supposing one understood that the Cape of Good Hope merited enough attention to be earnestly considered to secure the same against all enemy attacks, yet that one probably only had a few years left for this, for example 3, then the question is whether it would be possible within the aforementioned time to put oneself in a proper state of defense, since in the course of this Memorial one has seen that, besides provisions, four main things are required for this, namely: 1st Fortifications 2nd Artillery 3rd Infantry, and 4th Ammunition of War. One could cite several examples of the sad consequences that the postponement or neglect of this important matter has had on prominent occasions, but since these are well enough known in the histories of nations, I will confine myself to providing an example that is still recent, and of which the French nation has recently experienced the consequences: Pondicherry, the chief place of the French on the Coromandel coast, was to be fortified by high order after the peace of 1762, but the engineers who were sent thither for that purpose were either not properly supported or were too much thwarted in Pondicherry itself by self-interested views, which so delayed the construction of the fortifications there that they were entirely incomplete at the beginning of the recently arisen troubles between the English and French in the Indies. When subsequently this place was about to be attacked in the year 1778, there were no engineers available, but the brave General Mr. de Bellecombe, as far as time and circumstances permitted, had the weakest parts of this fortress somewhat secured with extraordinary labor, expense, and trouble. He held up the English General Munro before it for fully two months, when he was forced to capitulate for lack of munitions of war; and although he thereby acquired extraordinary renown, this was nevertheless of little use to his sovereign, since this fine defense did not prevent the said place with all its dependencies from falling into the power of the enemy. Yet it is more than probable that if the fortifications of this place had been put in a proper state in time, the munitions of war, which in imperfect works are always more subject to waste, might well have lasted so long that the brave commander, who defended this place with its unfinished fortifications for so long and had to surrender it for lack of munitions of war, could then have prolonged the defense for some days more, at which time, by the onset of the second monsoon or rainy season, the English would have had to raise the siege. Thereby this chief place would not have lacked time to relieve itself, whereby the French would have been enabled, at the time of the invasion of Hyder Ali Khan on the Coromandel coast in 1780, to unite with him and place the English possessions there in the utmost danger. Let one judge the great difference in the situation to which the affairs of the French in the Indies were brought by this neglect of theirs in fortifying Pondicherry. As for the last three of the aforementioned principal matters, these could, within the aforementioned time, sparing no expense, be brought here and put in a condition to be directly employed against the enemy. However, the interest of the Sovereign requires in this, since heavy expenses are necessary for it, that one proceed with as much circumspection and moderation as the gravity of the matters can in any way allow; and it would only be by virtue of urgent necessity that, setting all difficulties aside, one could bring these three requirements here in so short a time. But with the construction of permanent fortifications, the matter is entirely different, and it would be virtually impossible for the Honorable East India Company, even if it wished to apply great expense, to achieve its objective in this within the said time, since there are physical reasons that would make it impracticable. For suppose the Honorable East India Company had adopted a general plan of defense for this colony, or had left everything required to put this colony in a state of defense to the knowledgeable dispositions of the Right Honorable Governor, so that tedious and time-wasting correspondence back and forth was thereby prevented; that one without delay and waiting...
Dutch transcription
18 872: te bereijken (:16:) 'T zal mogelyk niet onnodig zijn, deese waarheid door een Raisonnement op Cabo de Goede Hoop zelve wat duijdelyker te maken, dewijle men dik„ mits door schijn= Reedenen bedroogen, met voorooren deelen beset is, die de allerheilsaamste en Noot saakelykste maatzeegelen doen negligeeren of verwerpen, waar van de uijtstelling alleen als een groot ongeluk en onherstelbaar verlies voor den staat moet aangemerkt werden. Verondersteld men begreep dat Cabo de Goede Hoop attentie genoeg meriteerde, om met Ernst bedagt te zijn, deselve teegens alle vyandelyke aanvallen te verzeekeren, Edog dat men waarschynlyk hier (:16:) Men zoude verscheide voorbeelden kunnen aanhaalen, van de droe„ vige gevolgen, die de uijtstelling of negligentie van dit Important Ar„ tieul bij voornaame geleegendheeden gehad heeft, Edog vermits deselve in de Historien der volkeren genoeg bekend zijn; zal ik mij alleen ophou„ den, met een voorbeeld bij te brengen, 't welk nog recent is, en waar van de Fransche Natie de gevolgen onlangs ondervonden heeft: ƒ ƒ Pondicherij de hooft-plaat der Franschen op de kust Coroman del zoude op hooge ordre na de vreede van 1762. gefortificeeerd werden, Edog de Ingenieurs, die men ten dien Eijnde derwaards zoud, wierden of niet behoorlyk ondersteunt of in Pondicherij zelve door geinteresseerde Insigten te veel gecontrecarreert, 't welk den opbouw der Vesting- werken aldaar zoodanig vertraagde, dat deselve geheel on„ volmaakt waaren, bij den aanvang der orlangs ontstaane Troubels; tusschen de Engelschen en Franschen in de Indien, Toen vervolgens deese plaats in 't Iaar 1778. stond geattacqueert te werden, was er geen Ingeniems voorhanden VEdog de dapperen Generaal M=r de Bellecombo liet zoo veel de tyd en omstandigheeden zulks toelieten met buyten gemeene ar„ beid, kosten en moeite de swekste gedeeltens deeser vesting eenigsints se cureeren, hierd den Engelschen Generaal Munro ruijm twee maanden voor deselve op, als wanneer hij uijt gebrek van krygs Ammunitien genootsaakt wierd te capitaleeren, en schoon bij zig hier door eene buyten gemeene Roem verwierf, zoo was zulx nogtans van weijnig met voor zynen souverein, dewijle deese schoone defensie niet verhenderde, dat gemelde plaats met alle haare, dependentien in de magt der vyanden geraakte, dog 't is meer dan waarschynlijk, dat indien de vesting werken, deeser staat bij tijds in eene behoorlyke staat waaren gebragt geweest, de krijge Ammunitien, die in onvolmaakte werken altoos meer aan ver: spilling onderheevig zyn, wel zoo verre hadden konnen strekken, dat de brave bwelhebber, die deese Plaats met haare onvoltooyder Fortifica tien, zoo lange gedefendeert heeft, en deselve uijt gebrek van Krijgs Am munitien heeft moeten overgeeven, de defensie als dan nog wel eenige dagen hadde konnen uytrekken, als wanneer, door 't Invallen van de tweede Monsson of Reegentijd, de Engelschen het beleg zouden hebben moeten opbreeken, hier door zoude deese Hooft-plaat geen tyd ontbrooken hebben om sig tot het nithan ie zoude Wat de drie Laaste der opgenoemde hoofdzaaken betreft dezelve zouden in bovengemelde tyd mits geen kosten ontziende alhier aangevoerd en in staat gebragt konnen werden, om direct teegen den vijand te werden geemploijeerd. Edog het Intrest van den Souverein vordert hier inne, vermits in swaare uijtgaaven toe nodig zijn, met zoo veel omsigtigheid en zinnigheid te werk te gaan, als de gewigtigheid der zaaken zulx Eenigsinte zal konnen Leyden, en het zoude maar al¬ leen uijt hoofde der dringende Nootsaakelijkheid weesen„ dat men, alle swaarigheeden aan een zyde zettende, in soo korten tyd deese drie vereijschtens alhier zoude konnen aanbrengen; Maar met het aanleggen der Permanente Vesting-Werken is het geheel anders ge- leegen, En het zoude de Edele Oost: Compagnie al wilde zij ook groote kosten aan wenden genoegsaam onmogelyk zijn haar oogmerk in gemelden tijd hier in te bereijken, vermits er Physique Reedenen Ex teeren, die het kruijt voerlyk zouden maken; want genoomen de Edele Oost Jndische Compagnie had een Generaal Plan van defensie voor deese Colonie geadopteerd, ofte al het geene wat tot de in staat van defensie brenging deeser Colonie vereyscht werd, aan de kundige dispositien van den Ed: Gest: Heer Gouverneur overgelaaten, zoo dat het langdradig en tyd verkwistend over en weder schryven hier door geprevenieerd wierde; dat men wetensleeg en wagten, waar door of Franschen in staat zoude hem gemal ten tyde der Invasie van Hyder-ali-kan op de kust Cormandel in 1780. zig met hem te vereenigen, En de Engelsche Possessien aldaar in 't Emmenste gevaart te brengen, Men oordeele over het groote onderschijd der situatie, waar in de Zaaken der Franschen in de Indien, door deese hunne negligentie in 't Fortificeeren van Pondicherij, gebragt toe maar Eenige wynige Jaaren meer overig had, bij voorbeeld 3, dan is de vraag, of het wel mogelyk zoude zijn in bovengemelde tijd sig in eenen be hoorlyken staat van teegenweer te brengen, wijl den Loop van deese Memorie heeft min Gezien dat behalven de leevensmiddelen vier Hoofd zaaken hier toe nodig zijn, namentlyk Vesting werken Hillerie Infanterie, en Ammunitie van Oorlog Tweede 1ot ƒ toe zijn. van
English
1401 873. duly made use of every opportunity to send hither the indispensable domestic materials such as timber, iron, baked bricks, etc., and that one then immediately set to work here with all might and persevered therein, one would nevertheless hardly be able, in such a short time, to bring all further necessary materials such as lime, sand, and stone—which must be fetched here from the sea beaches and from the quarries of the stone mountains—to the various extensive works in a country where transport is so difficult. But what would be most insurmountable of all: how would one be able to obtain the necessary number of laborers to complete the required important and permanent fortifications in so short a time, since one is hindered here in summer by the violent southeasterly wind and in winter by the heavy rains to such an extent that one cannot really count on being able to work in the open air for more than half the year. For these and several other reasons, it is, in my opinion, fully and incontrovertibly proven that in putting this colony into a state of defense, one must consider beginning the fortification works without delay with greater force, and persevering therein steadily with as much speed as possible until one has reached that so much desired state of defense, since of all the operations required to put a place into a state of defense, the construction of permanent fortifications requires the most time. By this, I do not mean to insinuate that it is always time enough when distress arrives to only then send the necessary troops hither. No, far be it from me to harbor such a pernicious and unfortunate sentiment, or to present such a disastrous opinion to my lords and masters, whom I am obliged to serve with all loyalty and resolve. I even believe that not a moment must be lost in reinforcing the Cape garrison, and that one must thereby provisionally endeavor to compensate for the lack of good fortifications, which cannot be made quickly. Indeed, if one had to choose here between fortifications and troops, I would not hesitate for a moment to choose the latter, since they defend themselves, and being numerous enough, they can not only repel the enemy attacks, but can moreover repulse and pursue them; whereas on the contrary, all fortifications are dead bodies, suited only for defense and incapable of achieving anything on their own, but which must be defended by human hands. Yet in this, as well as in most other matters, the extremes must be avoided. It would be very imprudent, when one has the necessary time to build suitable fortifications, to make the fate of an entire region or colony, such as this one, depend on some field operations, which are often directed by mere chance. Good fortifications defended by brave heroes are the surest means to hold up an enemy and cause him to abandon his enterprises; the experience of both ancient and modern times has confirmed this. One has frequently seen mighty armies forced to halt before fortified places and virtually melt away; many times have the greatest conquerors been on the verge of seeing their laurels wither before a well-defended place. And conversely, many a region or province has been seen to be lost for lack of good fortifications, increasing the trophies of reckless conquerors or so-called heroes, merely because one had not considered in time to oppose them with some strong fortifications. The prescribed scope of this work does not permit expatiating further on this; let it suffice merely to recall with a single word that the Republic of the United Netherlands owes its existence in large part to the brave defenses that our ancestors mounted against the cruel and mighty Spaniard from their fortified cities; that this same Republic would already have been swept away several times by the torrent of enemy victories without its fortresses; and that our East India Company make in 16
Dutch transcription
1401 873. van alle geleegend heeden behoorlyk gebruijk maakte, om de montbierlyke vaderlandsche Materialen gelik als Hout, ijzer, Gebakke steenen &a herwaard ts te zenden, en dat men vervolgens hier met alle magt direct aan 't werk ging, en daar meede val harde, zoo zoude men beswaarlijk in sulk aan korten tyd alle verdere Nootsaakelyke Materialen als Kalk, zand en steen, die men alhier van de stranden der zeen, en uijt de Groeven der steen=bergen moet haalen, in een Land alwaar het Transport zoo moeyelyk is, op de differente uytgebreide werken konnen krygen, dog 't geene 't aller onoverkome„ lykste zoude weesen, hoe zoude men het nodige getal Arbeiders konnen bekoomen, om de vereijsch„ te Importante en permanente vesting werken, in zoo korten tijd te voltooijen, de wijle men alhier des zoomers door den geweldigen Zuyd Oosten Wind en des Winters door de sterke reegens zoodanig be„ let werd, dat men niet wel Reekenen kan meer dan 't halve Iaar in de opene digt te konnen arbeiden. Uijt daar en meer andere Reedenen is het naar mijn gedagten volkoomen, en onwederspreekelijk be„ weesen, dat bij het in staat van defensie brengen deeser Colonie, men bedagt moet zijn zonder uytstel met meerder magt aan de Fortifica tie werken te beginnen, en daar in met zoo veel spoed als mogelyk stand vastelyk volharden tot dat men den soo zeer gewenschten staat van defensie bereijkt hebbe, dewijle van alle de ver eyschte Operatien tot het in staat van defensie brengen eener Plaats het Constriceeren van Permanen, te vesting-werken den meesten tyd vordert. Ik meen hier meede niet te Insinueeren, dat het altoos tyds genoeg is wanneer de nood aan de Man koomt, om als dan de nodige Trouppes herwaardts te zenden, Neen het is er verre van daan, dat ik sulk een pernieiens en ongelukkig sentiment zoude voeden, ofte myne Heeren en Meesters (:die ik verprigt ben met alle getrouwheid en Cordaatheid te dienen:) zulk een heilloos gevoelen voor te draagen: Ik meen selfs dat er met het versterken van 't Caapzen Garnisoen geen Ogenblik moet versuijmt werden, en dat men daar door provisioneel aan 't gebrek van goede Fortificatien, die niet schielijk te maaken zijn, moet trachten te suplieren, Ja dat bij aldun men hier op teeren moeste, tusschen vesting werken en Trouppes, ik geen ogenblik hesisteeren zoude, om het laatste te verkiesen, vermits zij zig zelfs defendeeren, En talrijk genoeg zynde, de vijandelyke aanvallen, niet alleen afweeren, maar hen daar en boven nog Re„ poupeeren, en vervolgen konnen, daar in teegendeel alle vesting werken doode Lighaamen zijn, alleen tot de defensie geschikt en niet in staat iets uijt zig zelven te konnen verrigten, maar die door menschen handen moeten gedefendeert werden: Edog hier in zoo wel als in de meeste andere zaaken moeten de uyterstens gemeijd werden, het zoude zeer onvoorsigtig weesen, wanneer men den nodigen tyd heeft om bezwaame vestingen te maken, het sort van een geheel Landschap of Colonie, zoo als deese is te doen afhangen van eenige veld: operatien, die dikwils door een bloot hazard gedirigeert werden. goede vestingen door dappere hetden gedefendeert, zyn de zeekerste middelen om eenen vijand op te houden, en van syne Onderneemingen te doen afsien, de ondervinding van de aloudste en Iongste tyden, heeft zulx bevestigt: Men heeft meenigmaaken gezien, dat gewerdige Leegers voor gefortificeerde Plaatsen hebben moeten stuij„ ten, en als 't waare gesmolten zyn, meenig maan len hebben de grootste overwinnaars op het punt geweest, om voor eene wet gedefendeerde Plaats hunne Lauwren te zien verwekken, en omgekeerd Meenig Landschap ofte Provintie heeft men uijt gebrek van goede vestingen zien verkooren gaan, en de Tropheen van renkeloose gewerdenaar of zoo„ genaamde Helden zien vermeerderen, alleen om dat men niet bij tijds bedagt was geweest hun eenige sterke vestingen te opponeeren: 't bepaalde bestek van dit werk laat niet toe hier breeder over uijt te wijden, 't zij genoeg maar met een woord te Perinneren dat de Republicq der vereenigde Nederlanden voor een groot gedeelte haare Existentie verschuldigt is aan de Tappere de fensien die onse voor Ouders teegen den wreeden en magtigen spanjaard uyt hunne gefortificeerde steeden deeden, dat deselfde Repubticq sonder haare vestingen reeds eenige maalen door den stroom der vyandelyke overwinningen soude weg gesleept zijn geweest, en dat one Oost Jndische Compagnie maken in 16
English
in particular has recently found itself in such a pitiable circumstance by postponing the putting of its possessions into a state of defense until the very last moments. Your Right Noble Worships know better than anyone that although the Honourable East India Company in following this dangerous system was nonetheless fortunate enough not to be completely and irreparably ruined in the last ended war, this nonetheless caused a thousand worries and unpleasantries, that great damage was inflicted upon it, that dreadful sums were squandered, and that it is by sheer good fortune alone that it can still boast of its existence. It is therefore desirable, indeed most necessary, that the necessary men destined for this colony be sent hither as soon as possible, in order to be formed into a corps, trained, and acclimated before they are used for the important purposes for which they are to serve, so that one may say that one has real soldiers in service, and not a troop of foreign and gathered-up people, unfit to be used directly with good prospects against the enemy, as are all new, untrained troops whom, as well as their officers, one reasonably distrusts, and to whom one cannot entrust, except with the greatest anxiety, such posts upon which the preservation of so precious a colony as this depends. Sixth Chapter Of the Expenses Required in the Construction of Fortifications The expenses which are inevitably required for the construction of fortifications are generally the principal obstacles that prevent the execution of the most necessary fortifications and render the best-reasoned defense plans useless. From this it follows that sometimes weak fortifications are approved in preference, because their construction, costing little, meets with fewer obstacles. And although time always reveals that, far from having increased thereby the substantial power of the sovereign, one has merely burdened it with the onerous maintenance of fortifications which, in the eyes of those who can judge them, do not deserve it in the least, it nevertheless sometimes happens that those who are employed in this matter to promote the substantial interest of the state, even though they possess the necessary insight to succeed therein, must also present only trifles if they wish to see anything approved and carried out. And since a completely reasoned defense plan is seldom steadily followed and executed in its entirety, because everyone generally proceeds from different principles, one sees here in time nothing emerging but an unsuitable body of fortifications in which not the slightest good order or military symmetry is to be detected, whereby precious time is wasted, and which, though of little use for the purpose for which they ought to have served, end up costing the sovereign fully as much as if a well-reasoned general defense plan had been commenced in time and steadily pursued and completed. From this it will be easy to deduce that sound statesmanship and well-reasoned economy require that weak powers possessing precious and remote possessions, in whose preservation they have a great interest, must make good use of precious and irrevocable time, and must not regret applying the necessary expenses thereto, in order to bring them, according to a general and well-reasoned defense plan, into such a state that they appear so respectable to foreign powers that no one dares venture any hostile enterprises against them. Then one will be able to assert one's rights when occasions arise, and in all infractions
Dutch transcription
42 in 't Bysonder sig nog onlangs in sulk eene deerniswaardige Omstandigheid heeft bevonden door tot de Laatste Ogenblikken het in staat van defensie brengen haarer Possessien te verschrijven, UW Ed: Gr: Agtb: weeten. beeter dan iemand, dat of schoon de Ed: Oost: Comp: in 't volgen van dit gevaarlyk Sistema nogtans gelukkig genoeg is geweest, om in den Laatsten afgeloopen Oorlog niet volkoomen en Onherstelbaar geruineert te werden, zulx nogtans duysent bekommeringen en onaangenaamheeden heeft veroorzaakt, dat haar groote schadens zijn toegebragt dat er ontsachelyke zommen sijn verspilt en dat het maar een bloot geluk is, dat zij nog op haare Existentie roemen kan. Wenschelijk is het dan, Ja aller noodzaakelykst dat men zoo dra mogelijk het nodige volk, 't welk voor deese Cokonie gedestineerd werd her waards zende, Ten Eynde en Corps geformeert, gedresseerd en geacclimateerd, te konnen werden, alvoorens men het zelve tot de Importante Eijn„ dens, waar toe het dienen moet, koome te gebruij ken, op dat men zeggen konne weesentlyke soldaaten en niet een troup vreemd en opge„ raapt volk in dienst te hebben, onbequaam om direct met een goed vooruytsigt teegen den vijand gebruykt te konnen werden, gelijk als alle nieuwe ongedresseerde Trouppes zijn, die men zoo wel als hunne Officieren met reeden mistrouwt, en aan wien min niet dan met de grootste ongerust„ heid zoodanige Posten kan toevertrouwen, waar van het behoud van eene soo pretieuse Cotonie als deese is, afhangt. Sesde Hooftstuk van de Onkosten in 't Constriceeren van Vestingen Vereyscht de onkosten dewelke onvermijdelyk tot het constru¬ eeren van vesting werken vereijscht werden, zijn doorgaan de voornaamste Binderpaaken, die de Executie van de allernodigste Fortificatien beletten, en de best beredeneerde Plans van defensie on„ nit maken, hier uijt volgt, dat zom wijzen 18. Hier uyt zal gemakkelyk af te leyden zijn, dat eene gesonde staat kunde en wel beredeneerde Oeconomie„ vorderen, dat zwakke mogendheeden, die Pretiense en afgeleegene Possessien bezitten, aan welker behoud hun veel geleegen legt, den kostelyken en onherroe pelyken tyd wel moeten waarneemen, en sig het aanwonden der daar toe nodige Onkosten niet moeten beklaagen, om deselve, na een generaal en wel berie. deneerd Plan van defensie in die staat te doen brengen, dat zij den vreemden mogendheeden zoo Respectabel voorkoomen, dat niemand op de selve eenige vyandelyke tenzamens durve wagen, als dan zal men bij voorkoomende geleegentheeden zijn regt konnen doen gelden, en bij alle Infractien bij Preferentie swakke vesting werken geapprobeert werden, om dat de Constructie daar van als woijnig kosten de minder hinderpaalen ontmoet, en of schoon de tijd altoos ontdekt, dat wel verre van hier door de Weesentlyke magt van den souverein ver meerdert te hebben, men dezelve maar overlaaden heeft met het onerense onderhoud van vesting wers ken, die zulx voor het oog der geene, die er over oordeelen kunnen geentsints verdienen, zoo ge beurt het nogtans zomwijlen, dat die geene, die in deese partij geEmployeert werden, om het wee sentlyke Intrest van den staat te behartigen, al hebben zij 't nodige ligt om daar in te konnen Reusseeren, ook maar met kleinigheeden te voorschijn moeten koomen, willen zij iets geapprobeerd en ter uijtvoer gebragt zien, En dewijle er zelden een volkoomen beredeneerd Plan van defensie standvas. tig gevolgt, en in zijn geheel geëxcarteerd, werd vermits ieder een doorgaan uijt verschillende Prin„ cipes te werk gaat, zoo zieh men hier wyl met er tyd niets dan een ongeschikt Lighaam van Ves¬ ting werken voorkoomen, in het welke niet de mins te goede ordre ofte krygekundige simetrie te be„ speuren is, waar meede den kostelyken tyd verspild werd, en die, schoon van wynig nut voor het Oog„ merk waar toe zij hadden behooren te dienen„ aan den souverein ruijm zoo veel koomen te kosten, dan of 'er bij tijds aan een wel beredeneerd Generaal Ploen van defensie begonnen, en 't zelve stand vastelijk agtervolgd en volvoerd was. bij van 874.
English
444 875. 3. 21. of treaties or alliances can reclaim the rights of nature and of nations, and with good prospect may expect a due satisfaction. However, in order to arrive at this fortunate state, it will be necessary to incur some highly necessary expenses, and one must not, as has already been said, observe a false economy therein, since one will then never achieve one's objective. The colony of Cabo de Goede Hoop has reached such a state of greatness and prosperity that it contains within its very bosom various resources of which the Sovereign could make use, (if His Excellency were properly to qualify his representatives hereto,) in order to be able to bring and maintain this important place in a respectable state of defense without extraordinary heavy expenses. It will not prove difficult to devise some means by which the Noble Company could be noticeably relieved in bearing the necessary expenses for putting and keeping this colony in a state of defense, and the arrangements and regulations necessary for this could probably, should it please Your Noble High Mightinesses, be framed and put into execution by the Political Council; the undersigned, since this matter does not belong to his department, will only remark that one could very suitably impose some duties or imposts here, and have foreign nations pay some recognition duties for the right to come anchor here, to use the Company's jetty, and to provide themselves with water and all further necessities for the continuation of their voyage, besides the fact that it is unheard of, and must appear strange, that a colony as populous and flourishing as this one yields almost nothing to its legitimate Sovereign to assist him in the unavoidable expenses for the support and protection of this establishment, to which all its inhabitants owe their prosperity, whereas it is nevertheless fair, and established in all civilized states, that each member of society contribute his share, in proportion to his wealth and faculties, to the maintenance and protection thereof. The works or batteries intended in the first principal point should be: An enclosed battery of 12 pieces of cannon of 24 lb and 12 ditto of 12 lb behind the Leeuwen Kop. 1st. That some further necessary works be constructed along the beaches of this corner. 2nd. That one fortify Hout-baaij and put it in a condition so as to fear no landing there, and to be able to place the Company's ships safely against the enemy's force. 3rd. That not far from the Zoute Rivier between the Cape Flats and the foot of the Duyvel or Windberg a capital fort of six bastions be constructed. The general plan of defense for Cabo de Goede Hoop which the undersigned most respectfully takes the liberty to propose to Your Noble High Mightinesses is, as far as the fortifications are concerned, very simple, and consists only of the following three principal points, which, although independent of each other and thus each capable of being carried into execution separately to the great benefit of the defense, nevertheless all together would, in his view, produce the perfect state of defense. Seventh Chapter In which the general plan of defense for Cabo de Goede Hoop is presented, and the first principal article of the necessary fortifications is described. 16341 19. 20
Dutch transcription
444 875. 3. 21. van tractaaten of verbonden de Regten der na tuur en volkoren konnen Reclameeren, en met een goed vooruytsigt eene verschuldigde voldoening mogen verwagten. Edog om tot deesen gelukkigen staat te geraaken zoo zal het noodzaakelyk zyn eenige hoognodige Onkosten aan te wenden, en men moet, zoo als reedts gezegt is, geene verkeerde met nage daar in betrachten, vermits men als dan zijn Oogmerk nooijt zal bereijken. De colonie van Cabo de Goede Hoop is tot din staat van grootheid en Welvaart gekoomen, dat zij in haare Boesem zelve verschuide Ressources bevat waar van den souverein zoude konnen gebruyk maken, (:indien hoogst dezelve zijne Representanten hier toe behoorlyk qualificeerde:) om sonder Extra Ordinaire swaare kosten deese importante Plaats in eenen Respectabelen staat van definsie te konnen brengen en onderhouden. Het zal niet moeyelyk vallen, eenige middelen uijt te denken, waar door de Edele Compagnie mer kelyk in 't dragen der nodige Onkosten, tot het in staat van defensie brengen en houden deeser Cotonie, zoude konnen verligt werden, ende hier toe nodige schikkingen en Reglementen zullen waar schynlyk wanneer het UWEd: Groot Agtbaarheeden mogt koomen te behaagen, door de Politique Regee¬ ring konnen beraamt en ter uytvoeringe gebragt werden, zullende den ondergeteekende vermits deese Materie niet tot zijn departement behoort, maar alleen remarqueeren, dat men alhier zeer gevoegelijk Eenige regten of imposten zoude konnen „stellen en de vreemde Natien eenige Recognitien door betaalen voor het regt van hier te koomen ankeren, 's Compagnies zee- Hooft te gebruyken, en sig van water, en alle verdere Noodwendigheeden tot het voortzetten van hunne Reijs te voorzien, behalven dat het ongehoord is, en wonderlyk moet voor„ koomen, dat eene zoo volkryke en Florissante Co„ lonie als deese, byna niets aan haaren Wettigen Louverein opbrengt, om dezelve in de onvermijdelij ke onkosten tot soutien en bescherming van dit Eda: blissement, waar aan alle haare in wooners De werken of Batterien in het Eerste Hooft Point bedoelt zouden dienen te weesen Een Gesloote Batterie van 12 stukken Canon — 24 lb en 12 dito a 12 lb agter de Leeuwen Kop 1e. Dat er nog eenige nootsaakelyke werken gemaakt werden langs de stranden van deesen uytzoek 2e. Dat men de Hout=baaij versterken en in staat bren„ ge, om aldaar geene Landing te Vreesen, en 's com pagnies scheepen veylig teegen 's vyand geweld te konnen Plaatsen. 3e. Dat er niet vatre Van de Zoute Rinier tusschen de Caapse vlakte in den voet van de duyvel of wondberg een Capitaal Fort van Ses Bolwerken geconstrueerd werde. 'I Generaal Plan van defensie voor Cabo de Goede Hoop het welk de ondergeteekende Eerbiedigst de vryheid neemt aan uwel Edele Groot Agt baare voor te stellen, is wat de vesting werken, betreft zeer Eenvoudig, en bestaat alleenlyk in de volgende Drie voornaame Hoofd Pointer„ die Schoon Independent van Elkanderen, en Kou¬ nende dus ieder afsonderlyk tot groot nut der defensie ter uytvoeringe gebragt werden, Nogtans alle te zaamen naar zyn begrip den volmaak ten staat van defensie zouden uytleeveren. Zeevende Hooftstuk Waar in het Generaal Ilan van defensie voor Cabo de Goede Hoop voorgedragen, en het eerste voor„ „naame Articul der nodige vesting werken beschree„ ven Werd. hunnen welvaard verschuldigt zijn, te ondersteunen, daar het nogtans billijk, en in alle gepolipeerde staaten ingevoerd is, dat ieder Lid der Maatschappij het zijne, naar Rato van desselfs vermogens en Faculteiten, tot Zandhaving en bescherming der„ zelve Contribueeren. hunnen tot 16341 19. 20
English
10 Zk 60 46 876: for the defense of the so-called little Bay of Camps at letter X to prevent an enemy from coming from that side, since this could be extremely dangerous, as he would in this case take all works along the southern shore of Table Bay in the rear and render them useless, so that this work was judged very necessary to completely reassure the garrison of the fortifications of the southern shore of Table Bay in that regard: 2nd An enclosed battery of 6 pieces of 24 lb and six ditto of 12 lb near the so-called demolished Redoubt V to prevent that, although the beaches there are very rocky and difficult, anything be undertaken against us from that side by surprise during calm weather 3rd That at the so-called old Mouille letter I an enclosed battery of 12 pieces of cannon of 24 lb and two mortars of 12 inches be constructed, in order to be able to do all possible damage to the enemy ships that should come within reach of the same; this corner is too interesting and ought to be occupied with a battery, since there is a small bay, and the ships arriving in Table Bay often encounter calms at this height, which would expose them defenseless to the fire of this battery for a considerable time. 4th The Chavonnes Battery being, on account of its position, one of the most principal for being able to inflict much damage with its artillery upon an enemy fleet anchored in Table Bay, and presently being in a very dilapidated condition, it therefore serves that the same be renewed and laid out according to a better construction, such that one will be able to place upon it 30 pieces of 24 lb and six mortars of 12 inches. 5th The formerly named Battery 's Heeren Hendriks Kinderen or Swellengrebel, presently upon its renewal named Battery Amsterdam letter S: occupying the most advantageous position of all to be able to damage an enemy fleet anchored in Table Bay, and the renewal of the same having already been approved before the last war by Your Right Honourable, so in the month of November 1783, as soon as the peace gave us the opportunity to do so, one began to construct the same according to an entirely new plan, as can be seen in Letter S and the accompanying developments under No. 1, 2, 3 and 4; the same will be ready in this year 1786 to be able to act, having already in the month of August of last year, as a test, fired fourteen live rounds with the best success from two twenty-four-pounders in one of the cannon casemates of this work that was then completed, without being in the least incommoded by the smoke, nor having been able to perceive the slightest displacement in the newly made masonry. This work was extremely necessary and will always be found very formidable against all enemy warships; the same presents in front towards the sea 54 pieces of heavy cannon and six mortars of 12 inches, with which one can fire upon the entire good anchorage of this roadstead, which will thus contribute very much to preventing an enemy from being able to inflict any damage by the fire of his ships upon the settlement and the Fort de Goede Hoop, and to make his stay at this roadstead impossible. 6th For the protection of the Rogge Bay a new permanent battery of 10 pieces of 24 lb and 6 ditto of 12 lb should also be laid out, instead of the temporary ones that are currently located in R. Q., as has already been approved by Your Right Honourable, through which one will obtain a continuous chain of fire that will make a stay in Table Bay impossible for an enemy fleet, the settlement and the Castle or Fort de Goede Hoop thereby being completely against letter all
Dutch transcription
10 Zk 60 46 876: tot defensie van het zoogenaamde Baaijtje van van Kampe bij littera X om te beletten, dat een vijand niet van die kant koome, dewyle zulx ten uyter„ sten gevaarlijk zoude konnen weesen, vermits hij in dit geval alle werken langs de zuydelyken Oever der Tafel=baaij in den rug zoude neemen en on nut maken. soo dat dit werk seer nootsaake lyk geoordeelt werd om de besetting der Fortifi„ catien van den zuijdelyken Oever der Tafel-baaij ten dien opsigte volkoomen gerust te stellen: 2=e Eene geslootene Batterie van 6 stukken a 24 lb en ses dito a 12 lb bij de zoogenaamde gedemolieer Redout V om te verhinderen dat, (: of schoon de stranden aldaar seer klippig en vifficiel zijn:) er van die kant bij stil weder niets bij Pur„ prise teegen ons Ondernoomen werde 3e Dat ir aan de zoogenaamde oude Monille littera 1 eene geslootene batterie van 12 stukken Canon @ 24 lb en twee mortieren a 12 dm gemaakt werde, ten eijnde de vijandelijke scheepen, die onder het bereyk derselve zoude koomen alle mogelyke afbreuk te konnen doen, deese uijthoek is te interepanten en behoort met eene batterie geoccupeert te werden, vermits en zig een klein baaijtje bevind, en de scheepen, die in de Tafel=baaij koomen dikwils op deese hoogte stillens ontmoeten, die haar eenen geruij„ men tyd weerloos aan het vuur van deese Battezi zouden Exponeeren. 4=e De Batterij Chavonnes t' weegens haare positie een der voornaamste zynde, om eene vyandelyke vloot, die in de Tafel-baaij geankerd is, met haar geschut veel nadeel te konnen toebrengen, En thans: in eene zeer bouwvallige staat zynde, soo diend deselve vernieuwd, en naar eene beekere constructien aangelegt te werden, soodanig dat men op deselve 30 stukken a 24 lb en ses morkieren @ 12 d m zal konnen plaatsen. 5:e de voorheen genaamde Batterij 's Heeren Hendriks kinderen of swellingrebel thans bij desselfs vernieuwing genaamt Batterie Amsterdam littera 5: de aller avantagenste plaats occripeerende, om eene vyandelyke vloot in de Tafel-baaij ge„ ankert te konnen benadeelen, en het vernieuwen derselve reeds voor den laatsten oorlog door UWel Ed: Gr: Agtb: geapprobeerd zynde, zoo heeft men in de Maand November 1783 zoo ras ons de vreede hier toe geleegentheid gaf begon„ nen deselve volgens een gonses nieuw plan te construeeren zoo als in Littera 5. en de hier neevensgaande developpementen onder N=o 1, 2, 3 en 4. te zien is, dezelve zal in dit Iaar 1786. in gereedheid weesen om te konnen ageeren, hebbende men reeds in de maand Augustus des voorleeden Jaars tot eene proeve, in een der als toen voltooijde canon kelders van dit werk Veertien scherpe schooten met het beste succes uijt twee vier en twintig ponders gedaan, zonder in het allerminste door den rook geincomodeert te werden, nog de minste ontsetting in het nieuw gemaakte metselwerk te hebben konnen bespeuren. dit werk was ten uytersten noot„ saakelyk en zal altoos seer formidabel teegen alle vyjandelyke oortogscheepen bevon„ den werden, het zelve presenteert in 't pront teegen de zee 54 stukken swaar Canon en ses Mortieren @ 12 dm waar meede men de Geheele goede anker grond deeser reede kan beschieten, het welke dus zeer veel contribueeren zal, om een vyand te beletten door het vuur siner scheepen eeenig nadeel aan het vlek en 't Fort de Goede Hoop te konnen toebrengen, en om hem het verblijft te deeser Reede Onmogelyk te maken. 6=e Tot bescherming der Rogge= Baay diend meede eene Nieuwe Permanente Batterie van 10 stuk„ ken @ 24 lb en 6 dito @ 12 lb aangelegt te werden, in steede der papagere, die er zig thans bevinden in R. Q. gelyk sulx door UWEd: Gr: Agtb: reeds geapprobeerd is, waar door men eene aan- een- Schakeling van Vuur zal bekoomen die aan eene vijandelyke vloot het verblijf in de Tafel-baaij onmogelyk zal maken, zul„ lende het Vlek en het Casteel of Fort de Goede Hoop hier door volkoomen teegen littera alle
English
48 877. are secured against all enemy fleets, and have nothing to fear from their fire, so that by means of these batteries we shall remain complete masters of our roadstead, and always be able to grant the required protection to the ships of the Honorable East India Company as well as those of our friends who might wish to retreat into Table Bay. 7th. At the flagman's cottage in the kloof between Table Mountain and Lion's Head, letter W, a redoubt serves to be constructed to prevent the enemy, having landed by surprise in the extent of the beaches from Lion's Head to Hout Bay, from coming along that way and attacking us in the rear. 8th. At Muizenberg it will be very necessary to construct a redoubt of 16 pieces, in order to secure our communication with Simon's Bay, and to make it difficult for an enemy who might wish to land in the said bay, or make his passage along this way, since, before being able to achieve his objective in this, he would necessarily have to besiege this work regularly and thus lose much time; however, this redoubt can be deferred until the defense of the main settlement has been provided for. 9th. That two enclosed batteries, each of at least 12 pieces of 24 lb and 2 mortars of 12 inches, be constructed in Simon's Bay, both to prevent any enemy fleet from taking possession of this important post, from which one could not easily drive him away, and in case of need, especially in the winter season, to be able to secure our squadrons and convoys, as well as those of our friends, against a superior force. The temporary batteries, which had to be thrown up here in haste in the month of June of this year to secure the squadron and convoy of the Knight de Seinier, leave not the least doubt regarding the necessity of their construction, and the utility that one may expect from these two proposed permanent batteries. 10th. It will also be very useful to construct an enclosed battery or redoubt of 24 pieces of cannon on Robben Island, to prevent an enemy from making any use of this post, which would be very convenient to him in case of attack; however, this too can be deferred until the defense of the main settlement has been properly provided for. Eighth Chapter Description of the second principal point of the fortifications, namely of the strengthening of Hout Bay. 22. The second main point of the proposed fortifications consisting of the fortifying of Hout Bay, thus two permanent batteries—the one of 25 pieces on the reef that projects to the northwest into this bay, and the other opposite it of 10 pieces of 24 lb and 4 mortars of 12 inches—should be constructed for the defense of that bay, so that in time of war one may with certainty prevent the enemy's fleets from sailing into it, prevent a landing, and place our Company's ships therein in complete safety. This bay is of the greatest importance to the Honorable East India Company, since it is the only place in the extensive shores of this colony where, at small cost by means of two batteries, one can secure at least twelve large Company ships against all occurring circumstances.
Dutch transcription
48 877. alle vyandelijke vlooten gesecureert zyn, en niets van derselver vuur te vreesen hebben zoo dat wij door middel deeser Batterien volkoo men meester op onse Reede zullen blyven, en aan de scheepen der Ed: Oost: Compagnie: zoo wel als die onser vrienden, dewelke zig in de Tafel baaij zouden willen retireeren, altoos de vereyschte protexte konnen verleenen. 7=e Bij het vlaggemans huysje in de klooff tusschen de Tafel=berg en Leeuwen= Kop littera W, diend eene Redout geconstrieert te werden om te belet ten, dat de vyand by Surprise gehand zynde, in de uytgestrektheid der Stranden van den Leeuwen Kop tot aan de Hout-baaij, Langs dien Weg niet koome, en ons in de rug valle: 8. e Bij Muysenburg zal het seer nodig zijn eene Re„ dout van 16 stukken aan te leggen, om onse Com„ municatie met de Simons=Baaij te verseekeren, en een vyand die in gem: Baaij zoude willen lan„ den, of langs diesen weg zyne passagen neemen, zulx moeyelyk te maken, door dien hij dit werk, alvoo„ rens zyn Oogmerk hier in te konnen bereyken, Nootsaakelyk regulier zoude moeten belegeren en dus veel tyd koomen te verliesen, Edog deese Redont kan uytgesteld werden, tot men in de defensie van de Hooft-plaats zal voorsien 9=e Dat er twee geslootene Batterien, ieder van ten minuten 12 stukken a 24 lb en 2 mortieren @ 12 d:m in de Simons baaij aangelegt werden, zoo om te beletten dat geene vyandelyke vloot sig van deese importante post, waar uijt men hem niet ligtelyk zoude konnen verdryven, meester make, als om des noots, voornament„ lijk in 't winter Saisoen onse Escadres en Convoijen soo wel als die onser vrienden teegen eene superieure magt te konnen secureeren De passagere Batterien, die men in de maand Iunij van 't Jaars alhier tot secureering van 't Escadre en Convoij van den Ridder de Seinier in der haast heeft moeten opwerpen laaten geene de minste twijffeling over omtrent de nootsaakelyk heid der Constructie, en het nut dat men bij 22. Het tweede Hooftpoint der gepeoponeerd werden. de Fortificatien bestaande in het Fortificee. ren der Hout=baaij, zoo zouden er twee Per. manente Battekien de Eene van 25 op het rif dat ten N. W. in desse Baaij schiet, en de andere er teegen over van 10 stukken @ 24 lb en 4 Mortieren @ 12 d:m ter defensie dier Baaij geconstiueert dienen te werden, op dat men alhier in tyd van Oorlog 's vyands Vlooten met zeekerheid 't in zeilen daar van beletten, eene landing prevenieeren, en onse Compagnies Schee„ pen met volkoomene veyligheid daar in soude konnen plaatsen. deese Baaij is van de grootste Importantie voor de Ed: Oost: Compagnie, vermits deselve de Eenigste plaats is, in de uijtgebreide stran¬ den deeser Colonie, alwaar men met geringe kos„ ten door middel van twee batterien, ten min„ sten Twaalf groote Compagnies scheepen Echtste Hooftstuk Beschryving van het Tweede voornaame Hoofd- point der Fortificatien Namentlyk van 't ver„ sterken der Hout - Baaij. voorkoomende geleegendheeden van deese twee gepro„ poneerde permanente Batterien te wagten hebbe 10. e Het zal ook zeer nuttig weesen eene geslootene Batterie ofte Redont van 24 stukken Canon op het Robben- Eyland te construeeren, om een vyand te beletten van deese Post, die hem in Cas van attacque seer geleegen zoude weesen, eenig gebruyk te konnen maken, Edog zulx kan meede uytgesteld werden, tot men in de defensie der Hooft-Plaats behoorlyk zal voorzien hebben. voor= teegens hebben:
English
50 878. against all enemy attacks can be fully secured, and if necessary, considerably more could be placed there. However, since there are seldom so many Company ships at this corner at one and the same time, this bay will always be found sufficient in that respect. The undersigned gives as his reason of knowledge for this that he has often personally inspected the same, but not yet resting fully upon that, he took the advice regarding this from several expert seamen, of whom some have properly sounded the bay, found sufficient depth for the heaviest ships, with the finest anchor ground in the world, and judged the same very capable of serving at all times as a shelter and secure anchorage for the vessels of the Honorable East India Company, being completely sheltered against the northwesterly winds that blow in the winter or bad monsoon, as well as against the southeasterly winds that prevail in the good monsoon, so that one has nothing to fear there from the winds most prevailing at this corner; however, since the wind after a storm from the northwest sometimes veers to the southwest and then occasionally continues to blow with great violence, and Hout Bay is partially exposed to this wind, one will nevertheless, on account of the clean anchor ground of this bay, by means of some heavy permanently placed anchors, be able to moor our East India ships there with the greatest security, in summer as well as in winter, and in critical times, provided the proposed batteries are constructed, secure them fully against the violence of the enemy in both seasons. It would have been desirable that from the very beginning, when this establishment was formed, Hout Bay had been chosen to have the Company ships that arrive here in the winter season anchor there; and if any political reasons might have existed why one tried to hide the capability and virtue of this bay from all foreigners, and to that end forbade our own ships to make use of it, then this objective can now no longer be achieved, since foreigners now know this bay perfectly, because the English naval captain Blanket, commanding the King's frigate the Nymph, in the year 1779 accurately surveyed and sounded this bay, which captain showed his astonishment here that one made no use of such a safe bay (where according to him easily 20 ships could lie) and completely neglected the same, whereas it is nevertheless the only one in the vicinity of the main settlement where, provided some expenses were applied to it, whether it was through ignorance, negligence, or some other reason that one neglected this bay until before the last war in such an incomprehensible manner is unknown to me, but it is certain that there exists a printed order from the Honorable Company in which ships of more than 110 feet in length were forbidden to enter this bay because one judged the same too shallow for heavier ships: the undersigned has also seen a sounded chart of Hout Bay on which all the depths of this bay were quoted one to two fathoms too shallow: that the expenses that were spent in False Bay or Simons Bay had been applied to this useful bay, since thereby, provided some military provisions were made, one would have had with little expense in times of war a secure retreat for the Company's richly laden vessels, and would not have needed to be fearful that the enemy would make himself master of them or destroy the same. that
Dutch transcription
50 878. teegens alle vyandelyke attacques volkoomen se cureeren kan, en des noodts 'er nog vrij meer in zoude konnen leggen. Edog vermits er zel„ den soo veele Compagnies scheepen op een en den selven tyd sig aan deesen uythoek bevinden, zoo zal deese Baaij ten dien opsigten attoos voldoende bevonden werden. De ondergeschreeve geeft voor Reede van Weeten„ schap hier van, dat hij deselve dikwils in eygen persoon heeft weesen Inspecteeren, E dog daar nog niet volkoomen in berustende heeft hij hier omtrent het advis ingenoomen van verscheidene kundige Zee=lieden, waar van sommige de Baaij behoorlyk gepeilt, genoegsaame diepte voor de swaarste scheepen, met de schoonste anker grond des waerelds gevonden, en deselve zeer bequaam geoordeelt hebben, om ten allen tyde tot een schuyl en zeekere Leg-plaats voor de vaar¬ tuigen der Ed: Oost: Comp: te konnen dienen zynde volkoomen beveyzigt teegen de N. Weste: lyke Winden, die in de Winter of kwade Mousson waaijen, als meede teegen de Zuyd Oostelijke, die in de goede mousson regeeren, zoo dat men aldaar van de aan deesen uythoek meest heerschen de winden niets te vreesen heeft, edog vermits de wind na eenen storm uijt het Noord Westen Somwylen in het Suyd westen, schiet en als dan wel eens met veel heevigheid blyft waaijen: en de Hout-baaij voor een gedeelte aan deese Wind geexponeert is, zoo zal men nogtans weegens de zuyvere anker grond deeser Baaij door middel van eenige swaare permanent blyvende Ankers onse OostJndische scheepen aldaar met de grootste securiteit, zoo wel des zoomers als des Winters konnen leggen, en in Critique tyden mits de ge„ proponeerde Batterien aangelegt wierden, vol„ koomen teegen 's vyands geweld in beide saisoe„ nen secureeren. Het waare te wenschen geweest, dat men van den beginne af aan, toen dit Etablissement ge formeert is, de Hout=baaij verkoosen hadde, om de Compagnies scheepen, die in 't Winter Saisoen alhier arriveeren, aldaar te doen ankeren, en Indien er eenige Politique reedenen mogten geEx„ teerd hebben waar omme men de bequaamheid en deugdsaamheid van deese Baaij aan alle vreemdelingen heeft trachten te verbergen, en ten dien Eynde, aan onse eygene scheepen ver bood daar van gebruyk te maken; dan kan dit oogmerk nu niet meer bereijkt werden, ver„ mits de vreemdelingen deese Baaij thans volkoo„ men kennen, door dien de Engelsche Zee-Cap. tem Blanket roerende 's Konings Fregat de Nijmph, in den Iaare 1779. deese Baaij naauwkeurig opgenoomen en gesondeert heeft, welke Captein, zyne verwondering alhier betoonde„ dat men van zulk eene veylige Baaij (:alwaar naar zijn zeggen wel 20 scheepen konnen Leggen:) geen gebruijk maakte, en deselve volkoomen negli„ geerde, daar zij nogtans de Eenigste in de na¬ buurschap der HooftPlaats is, alwaar men, mits er eenige kosten toe aangewend wierden of het door Onkunde, Nalaatigheid, of eenige andere reeden is geweest, dat men deese Baaij tot voor den laatsten oorkog op eene soo onbegrypelyke Wysen genegligeert hebbe, is mij onbewust, Edog 't is zeeker, dat ir eene gedrukte ordre van de Ed: Compag„ nie Exteerd, waar in het aan scheepen van meer dan 110 voeten Lengte verbooden werd deese Baaij in te loopen, om dat men deselve voor swaarder scheepen te ondiep oordeelde: de ondergeteekende heeft ook een gepeilde kaart van de Hout-baaij gezien, waar op alle de diepten deeser Baaij Een a twee vademen te ondiep gecotteerd waaren: dat men de kosten, die men in de Baaij Fals of Simons=Baaij aangewend heeft, aan deese nuttige baaij besteed hadde, dewijle men hier door mits er eenige Militaire voorzieningen gemaakt wierden, met wynig kosten in Oorlogstyden eene seekere Retraite voor 's comp: Rykgelaadene bodems zoude hebben gehad, en niet bedugt behoeven te zyn, dat de vyand er zig Meester van maken nog deselve districeeren zoude. dat
English
14. 52 879. the Company's ships could safely locate both in times of war and in times of peace and in all seasons. Its location is also much more favorable with respect to the main place than that of False Bay or Simons Bay, since it is situated only two miles by sea from Table Bay, and a six hours' walk by land from the settlement of Good Hope, from which it follows that the ships lying at anchor in Hout Bay can always be easily supplied from the main place with provisions and further necessities by means of so-called government boats and other small vessels, which would be very advantageous since land transport here is so incomprehensibly expensive; in addition to the fact that the large ships that must proceed from this bay to Table Bay can arrive in a much shorter time and with greater ease than if they had to sail hither from False Bay, while experience has frequently shown that, on account of the different winds required for this, they have sometimes spent 14 days, and in storms or strong contrary winds considerably longer, on making the last-mentioned voyage, have considerably delayed the dispatching of the ships from False Bay, and have even been exposed to great dangers. This bay moreover also has more fresh water than False Bay, and the good garden soils situated behind it will always be able properly to supply the East India ships that might come to anchor there with vegetables for refreshment. In consideration of all these reasons, the undersigned considers it his unavoidable duty to advise Your Excellencies and Most Honorable Sirs that it would be useful in every respect for the essential interests of the Honorable Company to have this bay put into such a state that the Company's ships could at all times during the bad monsoon, but especially in times of war in both seasons, come to anchor there to be secured and provided with the necessities for continuing their voyage; foreign neutral vessels, which should remain excluded from this advantage, being able in winter to continue making use of False Bay, into which they have hitherto been accustomed to come. And since this bay is too small for large war fleets and convoys, these could likewise in critical times in winter put into False Bay, where, supported by the two proposed land batteries, they will be sufficiently protected against an enemy superiority. In fortifying this bay, one should in my opinion begin with the construction of the battery proposed above on the reef that extends into this bay, since this battery, being the most important, could strongly protect our ships upon a suddenly arising war and presumably deter an enemy. Thereby all further works could be spared which, during the last war, were thrown up in haste merely of earth in the defiles leading to this bay, out of fear of an enemy landing in Hout Bay and in order to prevent an enemy from being able to march along this road to the main place; since, the sailing into this bay being made impossible for the enemy, the fear of a landing at this place would disappear of its own accord. However, the redoubt already begun, of which mention is made in the 4th Remark under f. 1, should be completed and laid out somewhat more spaciously, in order to prevent an enemy who had landed elsewhere and penetrated into the Cape Flats from being able to come by land to Hout Bay with the intention of taking the batteries along the shore of this bay from the rear and rendering them useless. The construction of this redoubt could nevertheless be postponed until the rest had been provided for, since the same may be judged of a lesser absolute necessity. could to 6
Dutch transcription
14. 52 879. 's compagnies scheepen zoo in Oorlog als in Vreen¬ dens tyden en in alle Saisoenen veytig konde Plaatsen Haare geleegentheid is ook veel Favorabelder ten opsigte der Hooft-plaats dan die der Baaij Fate of Simons Baaij, vermits zij maar twee wylen ter zee van de Tafel-baaij, en ses uuren gaans te lande van het vlek de Goede Hoop geleegen is, waar uijt volgt dat men de scheepen in de Hout=baaij ten anker leggende, altoos van de Hooft Plaats door middel van soogenaamde 's Lands Booten, en andere kleijne vaartuygen van leevenemiddelen en verdere benodigdheeden gemakkelyk zal konnen voorzien, het welke seer voordeelig soude zijn vermits het Transport te lande alhier zoo onbegrypelyk duur is, be„ halven dat de groote scheepen die zig uijt deese Baaij naar de Tafel-baaij moeten begeeven, en in veel korter tyd, en met meer gemak kon¬ nen koomen, dan of zij uyt de Baaij Faks herwaardts moesten zeijlen, dewijle de Ondervinding meenigmaalen heeft doen zien, dat zij tot het doen der laastgemelde reijs, wegens de differente hier toe nodige Winden somwylen 14 dagen, en bij storm of sterke teegen winden nog vrij langer daar meede hebben toegebragt, het expedieeren der scheepen uijt de Baaij Fals merkelijk hebben vertraagt en selfs aan groote gevaaren geexponeert zijn geweest deese Baaij heeft daar en boven ook meer versch Water dan de Baaij Fials, en de goede Tuyn gronden, die zig agter deselve bevinden, zul„ len de Oostjndische scheepen, die er mogten ten anker koomen, altoos behoorlijk van groestens tot Ververssching konnen voorzien. uit aanmerking van alle deese reedenen, oordeelt het den ondergeteekende van zyne Onvermydelyke pligt UW Ed: Gr: Agtb: te adviseeren, dat het in allen opsigten nuttig zoude zyn, voor de wee„ sentlyke belangens der Ed: Comp:, om deese Baaij in sulk een staat te laten brengen, dat s Compagnies scheepen er ten allen tyden geduu¬ rende de Kwade Mousson, dog wel voornamentlyk bij Oorlogstyden in beyde de Lawoenen ten anker In het Fortificeeren van deese Baaij soude men mijns oordeels met het aanleggen van de hier voo„ ren geproponeerde batterie op het riff, dat in deese Baaij Schiet, dienen te beginnen, vermits deese Batterie de Importantste zynde, bij eenen schielijk op koomenden Oorlog onse scheepen sterk zoude konnen protegeeren, en denkelyk een vyand afschrikken Hier door zouden alle verdere werken die men geduu„ rende den laatste Oorlog uyt vrees van eene vyandelyke Landing in de Hout-baaij en om te beletten, dat een vijand niets langs deesen weg naar de Hooft„ Plaats zoude konnen marcheeren, in der haast maar van aarde in de defilees, die naar deese Baaij leyden heeft opgeworpen, konnen gemenageert werden, deweijle den vyand het inzeilen deeses Baaij onmogelyk gemaakt werdende, de vrees van eene Landing te deeser Plaats van selve soude verdwijnen, Edog de reeds begonnen Redout waar van in de 4:e Remarque onder ƒ. 1. melding is gemaakt, soude men dienen te voltooyen en wat ruymer aanleggen, om een vyand die elders geland en in de Caapse vlakte gepenetreerd waaren, te beletten van te land naar de Hout„ baaij te konnen koomen, met intentie om de Batte„ rien langs den Oever deeser Baay van agteren in te neemen en Onnut te maken: De Constructie van deese Redout zoude men nogtans konnen Uyt„ stellen, tot men in het Overige voorsien hadde, vermits deselve van eene mindere absolute Noot„ saakelykheid kan geoordeelt werden. konden koomen om aldaar gesecureert en van 't nodi¬ ge tot voortzetting hunner reijs voorzien te werden, konnende de Vreemde Neutrale vaartuygen, die van dit voordeel zouden dienen geexcludeert te blyven, des Winters in de Baaij=Fials waar in zij tot nu toe gewent zyn te koomen, gebruik blyven ma„ ken. En vermits deese Baaij voor groote Oorlogsvlooten en Convoijen te kleijn is, zoo zou„ den deselve in critique tyden des Winters meede de Baaij Fial konnen inloopen, alwaar zij door de twee geproponeerde Land-batterien gesecon„ deert teegens eene vyandelyke Overmagt genoeg¬ saam beveiligt zullen zijn. konden om 6
English
53 54 880 to venture anything in this Bay, just as happened in the last concluded War, the undersigned having had the pleasure of preserving there, through the erection of a temporary battery, all the Company ships that it had been deemed fit to station in this Bay; the truth of this has been indisputably evident to us, since a part of it was witnessed by us, and we heard the remainder from the mouth of the English themselves. This event is so interesting that it merits every attention, and as it does not appear likely to me that Your Noble Great Right Honourables would be properly informed of it, I shall take the liberty to briefly relate it here. As soon as we were informed by the French Royal Frigate La Silphide on 31 March 1781 of the War brought upon us by the English Crown, I requested permission from the Honourable Valiant Lord Governor van Plettenberg to construct a considerable battery on the shore of Hout Bay, for the reason that the situation of this Bay was known to me, and I knew with certainty that the English possessed a map of it (as can be gathered from the foregoing); having obtained consent for this, I immediately had work on this Battery commenced, and people laboured with so much zeal and speed that it was sufficiently in order and provided with 22 pieces of 8 lb cannon, for lack of a heavier calibre, when the English Fleet under Sir Johnstone appeared on our coasts. This naval commander, having captured the Company ship the Held Woltemade coming out of Saldanha Bay, understood from it that there were another 5 Company return ships lying in Saldanha Bay, and four ditto laden ships in Hout Bay. Thereupon he resolved to sail into Saldanha Bay, and took four of the ships lying there, the fifth having been set on fire by its captain before abandoning it; this rich booty animated Sir Johnstone to take a chance on Hout Bay as well, but having learned that batteries had been worked upon there for a considerable time, and considering that Commander de Suffren was in False Bay with his squadron, in order not to leave anything to chance, after having had his frigates cruise off and in front of the mouth of our bays for several days, he sent on 30 July 1781 a Frigate commanded by Mr. d'Auvergne into Hout Bay, which advanced diagonally opposite the Battery that I had caused to be erected there and remained lying at the distance of a long cannon shot, without advancing further, observing very closely the ships lying in the Bay and the Battery that had recently been constructed there, of which he counted 20 embrasures in the front; this sight appeared so formidable to him that after having taken all necessary observations, he did not deem it safe to sail past this Battery towards our defenceless ships, but resolved to turn back in order to report on his mission to Sir Johnstone, who was at sea with his squadron a few miles from this Bay. Meanwhile, the men we had on the said Battery, consisting of sailors and labourers, were impatient that we did not engage with the English Frigate, and that owing to the embrasures of the Battery, which were cut perpendicularly into the parapet, they had no opportunity to shoot at the enemy vessel; therefore, without considering further or being able to be restrained by reasons, they took an eight-pounder cannon with its four truck-
Dutch transcription
53 54 880 om iets op deese Baaij te waagen, soo ende gelyk sulx in den laast afgeloopen Oorlog geschiet is, heb„ bende de ondergeschreeven het genoegen gehad van door 't opwerpen eener Passageere batterie, aldaar te behouden alle de Compagnies scheepen, die men goedgevonden had in deese Baaij te plaatsen; de waarheid hier van is ons onteegenspreekelyk geblee ken, vermits een gedeelte daar van door ons ge zien is, en wij het Overige uyt den mond der Engelschen zelfs hebben verstaan. Dit évene¬ ment is zoo interessant, dat het zelve alle at¬ tentie meriteerd, en dewijle het mij niet waar schynlyk voorkoomt, dat UW Ed: Gr: Agtb: daar van behoorlyk zouden geinformeert zyn, zoo zal ik de vryheid neemen het zelve alhier korte lyk te laaten sorvloeijen. Zoo ras wij door het Fransche Konings Fregat La Silphide op den 31 Maart 1781. van den Oorlog die ons door de Engelsche kroon wierd aange„ daan, verwittigt waaren, zoo versogt ik Permis„ sie van den Wel Ed: Gestr: Heer Gouverneur van Hlettenberg, om op den Oever der Hout baaij eene considerable batterie aan te leggen, om reedenen dat mij de aangeleegentheid van deese Baaij bekend was, en ik met seekerheid wist dat de Engelschen daar van eene kaart hadde (: gelyk uyt het voorgaande kan nagegaan werden:) het consent hier toe verkreegen hebben de, liet ik immediaat aan deese Batserie be„ ginnen, en men arbeyde met soo veel ievers en spoed, dat deselve genoegsaam in Ordre en met 22 stukken Canon van 8 lb, uijt gebrek van Swaarder Caliber, voorsien was, toen de Engel sche Vloot: onder Cir Johnstone sig op vertoonde. onse kusten Deese Vloot voogd, het Comp. schip de Held Woltemade uyt de Saldanka Baaij koomende, genoomen hebbende, verstond daar uijt dat er nog 5 Compagnies Retour scheepen in de Saldanha= Baaij laagen, en Ondertusschen was het volk dat wij op gemelde Batterie hadden uijt Matroosen en arbeiders bestaande ongedurdig, dat wij met het Engelsch Fregat niet slaags raakten, en dat zij weegens de Embrasunes der Batterie, die regthoekig in de Borstweering gesneeden waaren, geen geleegent„ heid hadden op het vyandelyk vaartuyg te schie„ ten, dierhalven sonder sig verder te bedenken of door reedenen teegen gehouden te konnen werden, namen zij een agt ponder canon met zijn vier dito gelaadene scheepe in de Hout=baaij. — Hier op resolveerde hij in de Saldanha Baaij in te loopen, en nam vier van de aldaar leggende scheepen het vyfde door desselfs Captein alvoo„ rens het te verlaaten; in brand gestooken zynde; deese ryke buit animeerde Sir Johnstone om ook een kans op de Hout=baaij te wagen, Edog vernoomen hebbende dat aldaar zeedert eenen geruymen tyd aan Batterien gearbeijd wierd, en considereerende dat den Commandeur de Suffren sig met zijn Esquader in de Baaij Fals be vond, zoo zond hij, om niet aan het Hazard over te laaten, na verscheide dagen zyne Fre gatten op de hoogte en voor de mond onser Baa„ ijen te hebben laaten kruyssen, op den 30 Julij 1781. Een Fregat gecommandeert door M=r d'au„ vergne in de Hout=baaij, het welke Avanceerde tot schuijns teegen over de Batterie, die ik al„ daar had laaten opwerpen en bleek ter distantie van een groote Canon school leggen, sonder verder te avanceeren, observeerende seer naeuw keurig de scheepen die in de Baaij laagen en de Batte. rie die er kortelings geconstrueert was, waar van hij in 't front 20 Embraswies telde, dit gezigt kwam hem zoo Respectabel voor, dat hij na alle nodige observatien genoomen te hebbe het niet veylig oordeelde voor bij deese Batterie naar onse weerloose scheepen te zeijlen, maar resolveerde te rug te keeren, om van syne Com„ missie aan Sir Iohnstone, die eenige Mijlen van deese Baaij met zijn Esquader in zee was verslag te doen. Vier rol=
English
gun carriage up, and placed it up in the embrasure with the intention of turning it at such an angle that the English frigate could also be fired upon, and they also wanted to carry this out immediately. However, the extraordinary engineer Pieter Cloete, having the supervision over the workers and the works to be constructed there, opposed this as much as was in his power by making them understand that the artillery could not carry so far, and that the enemy would be able to judge by the falling of the cannonball that it was only of a small caliber and not much to be feared for his ships. These and more such reasons, which the aforementioned engineer presented to them, finally had so much influence on our men that they at last, although with reluctance, abandoned their intention; so that the small caliber of our pieces remained hidden from the enemy. Mr. d'Auvergne subsequently sailed out of Hout Bay and reported to Sir Johnstone that he had been in that bay, had seen the four Company ships there, just as had been reported to them by the ship the Held Woltemade, but that he had perceived a large battery, of which he had counted 20 embrasures in the front, that he had remained lying outside the range of the said battery to make his observations, and had not considered it advisable to sail further into the bay. This report from Mr. d'Auvergne, who recounted the same to me with his own mouth upon his return from the Indies in the presence of witnesses, had the effect that Sir Johnstone, also considering the proximity of the French fleet, resolved to continue his voyage and to leave Hout Bay, along with the Dutch return ships lying there, unmolested. If it pleases Your Right Noble Grand Reverences to authorize the government here to carry out this or a similar project, it would result in the Noble Company obtaining in a few years an adequate winter bay, which would be in all respects more advantageous due to the proximity of the main settlement; where the Company's vessels could lie safely in that season, and which would have the invaluable privilege of being able to preserve them completely safe against the enemy's attacks in wartime in both seasons, without being forced, upon an enemy appearance, to leave our ships as a prey to the enemy, to abandon the Company's buildings and all the further establishment, and, so that the enemy would not come to profit from it, to sacrifice them to the flames, which occurred in the recent [illegible]. The buildings that would be required here for the establishment of the Noble Company (independent of the two proposed batteries) consist mainly of the following: a Company storehouse, a hospital, a block of barracks and a guardhouse for the common Company servants, a gunpowder magazine, a dwelling for the commander or postholder, and a stone or wooden pier for the daily use of the ships. And since not far from this bay, near the False Lion's Head, there is a small bay or sandy beach where the enemy could land by surprise and march from there to Hout Bay to capture our batteries from behind and render them useless, it will be necessary to construct a battery of 6 twelve-pounders there as well, or to make some other minor military provision, in order to be completely at ease from that side as well.
Dutch transcription
56 887. Rolpaard op, en stelden het boven in 't Embra. suur met intentie om 't zelve soo schuyns te draijen, dat ir het Engelsch Fregal meede kon beschooten werden, En zulx wilden zij ook daadelijk ter uytvoer brengen: Edog den Extra ordinairis Ingenieur Pieter Cloete het op. sigt over de arbeyders ende aldaar te makene werken hebbende hierd dit zoo veel in zijn ver„ moogen was teegen, met hem te doen begrypen, dat het geschut zoo ver niet konde draagen, En dat den de vyand aan het vallen der Koogel zoude konnen oordeelen, dat dezelve maar van een Klein Caliber en voor zijne scheepen met seer te vreesen was, deese en meer diergelyke reedenen, die gem: Jngenieur hun voorhield, hadden Eyndelijk op onse Lieden soo veel vermoogen, dat zij ten laatsten schoon met teegensin van hun voorneemen afzaagen; soo dat het kleine Caliber onser stukken aan den vyand verborgen bleef. De Heer d'auvergne zeijlde vervolgens uijt de Hout=baaij en rapporteerde aan Sir Johnstone, dat hij in die Baaij was geweest, aldaar de vier Compagnies scheepen hadde gezien, soo als hun door 't schip de Hetd Woltemade berigt was, Edog dat hij eene groote Batterie was ontwaar ge„ worden, waar van hij in 't fronk 20 Embrasures geteld hadde, dat hij buyten het bereijk van gem: Batterie was blyven leggen, om sijne ob„ servatien te doen, en het niet raadsaam geoors„ deelt had de Baaij verder in te zeijlen. Dit Rapport van de Heer d'auvergne, die mij het selve bij zyn Retour uijt de Indien in presentie van getuygen eygenmondig ver¬ haald heeft, is van dat Effect geweest, dat Sir„ Johnistone teffens uijt aanmerking van de nabyheid der Fransche Vloot, resolveerde syne reijs voort te zetten, en de Houtbaaij met de aldaar leggen¬ de Hollandse Retour scheepen ongemoeijd te Laaten. „ Indien het uwel Ed: Groot agtb: behaag de „ het Gouvernement alhier tot het doen uytvoeren van dit of een soort gelyk Project te authori¬ „ seeren dan zoude hier uyt voortvloeyen, dat de „ Edele Compagnie in korte Jaaren een voldoende „ en door de nabyheid van de Hooft=Plaats „ in allen opsigten voordeeliger Winter-baaij zoude „ bekoome; alwaar 's compagnies vaartuygen in dat „saisoen veylig zouden konnen leggen, en die „ het onwaardeerbaar voorregt zoude, hebben, „ om in Oorlogstyden deselve in beijde Sawoenen „ volkoomen veijlig teegen 's vijands attacques „ te konnen bewaaren, sonder dat men bij eene vyandelyke apparitie genootsaakt zoude behoeven te zin, onse scheepen ten Trooij aan „ den vyand te laaten, 's Compagnies Gebouwen „ en al den verderen omslag te abandoneeren „ en op dat er den vyand niet van zoude koo„ „ men te profiteeren, aan de vlammen op te „ offeren, het welk in den laatsten afgekoopen De gebouwen dewelke alhier voor den omslag der Ed: Comp: (:independent van de twee geproponeer„ de Batterien:) zouden vereyscht werden, bestaan hoofd zaakelyk in de volgende, als een 's Compag. mes Pakhuijs, Een Hospitaal, Een Blok Caser, nes en een wagthuijs voor de gemeene 's Compag¬ niet dienaaren, Een Solver Magazyn, Een wooning voor den Commandant of Posthouder, en eene Steene of Houte Hoofd tot het dagelyks gebruyk der scheepen. En vermits zig niet verre van deese Baaij by de vatschen Leeuwen Kop een klein Baaytje of Zandig strand bevind alwaar den vijand bij Surprise souden konnen landen en van daar naar de Hout. baaij marcheeren om onse Batterien van agteren in te neemen en onnut te maken, zoo zal 't nodig zyn aldaar meede eene batterie van 6 twaalf ponders aan te leggen ofte eenige andere geringe militaire voorzieninge te maken, ten eynde van die kant meede volkoomen gerust te konnen zijn De Oerlog 6
English
6 58 882; War should have taken place, if an enemy had presented himself in False Bay or Simon's Bay. Ninth Chapter Concerning the third principal main point of the fortifications, and whether the Honorable East India Company will be able to bear the expenses required for it. As for the Third principal main point of the fortifications to be constructed, the same ought to consist of a Capital Fort of six royal bastions not far from the so-called Salt River, between the Cape flats and the foot of the Devil's or Wind Mountain; this Fort ought to be constructed according to the most perfect method of fortification, and placed here, so that from whichever side the enemy may come, one may always have a secure Retreat that is resistant to all his attempts, and whereby at all times, whenever one deems it necessary, the communication of the inland regions with the capital town and vice versa can be cut off. The principal reasons that moved the undersigned to propose this isolated Main fortress, and thus to depart from the ordinary, most commonly followed Routine, namely to enclose the settlement with permanent fortifications, have been: 1st. Because the Capital Town or the settlement of Good Hope lies enclosed in a basin between Mountains and hills, whereby the best fortifications would be dominated and enfiladed, so that it would not be possible to remedy these Capital Faults without great inconveniences. 2nd. Because a capable and brave Governor can rely with certainty on being able to defend this isolated fortress, provided it is supplied with the necessary war and food provisions, to the utmost extremity, without fear that he would be betrayed or surprised by any collusion of ill-intentioned inhabitants, or be compelled to a Premature surrender by the wailing and lamenting of so many Defenseless People, who in case of a siege would run the risk of losing a part of their possessions, and would also be more or less exposed to the hardships and dangers of the defense. 3rd. Because the Citizen or Political Inhabitant of the settlement would hereby be assured that he would not have to share in the Fatigues, nor in the dangers and consequences of a siege, whereby he would likely with greater courage, without fear of losing his dearest possessions, watch the enemy approach, and voluntarily contribute all that could reasonably be demanded of him for the conduct and prolongation of a distinguished defense. 4th. So that this fortress would at all times, as in the case of internal troubles etc., serve as a sufficient Bridle to keep the ill-disposed subject to his duty, and to make impossible for him the execution of all designs disadvantageous or dangerous to his Lawful sovereign. 5th. Because, if this third principal Main point were not put into execution, one would be compelled, in order to make up for this to some extent, to construct some extensive outworks. 31 23.
Dutch transcription
6 58 882; Oorlog soude hebben moeten geschieden, bij „ aldien sig een vyand in de Baaij Fials of „ Simons Baaij gepresenteerd had. Neegende Hooftstuk van het derde voornaame Hooft point der vesting werken, en of de Ed: oost: Comp: de onkosten daar toe vereyscht zal konnen dragen. Wat nu het Derde voornaame Hooft point den te makene Fortificatien betreft, het selve zoude dienen te bestaan in een Capitaal Fort van ses Royaale bolwerken niet verre van de zoogenaamde Zoute Riner, tusschen de caapse plakte en den voet van den Duyvels of wind=berg; dit Fort zoude naar de volmaakste manier van versterken dienen aan„ gelegt, en hier geplaast te werden, op dat men altoos van welke kant den vijand ook koome eene seekere Retraite hebbe, die teegens alle zyne pogingen bestand zij, en waar door ten allen tyde, wanneer men sulx nodig oor„ deelt de Communicatie van de binnen Landen met de hooft-plaats en viee versa kan afgesneeden de voornaamste reedenen, die den ondergeteekende gepermoveert hebben deese geisoleerde Hooft vesting te proponeeren, en dus van de Ordinaire meest gevolgd werdende Routine af te gaan, om het vlek namentlyk door permanente vesting werken in te sluyten zijn geweest. 1e Om dat de Hoofd-Plaats of het vlek de Goede„ Hoop in eene kom tusschen Bergen en heuelen 5 e om dat, bij aldien dit derde voornaame Hoofd point niet tot executie gebragt wierd, men ge„ nootsaakt zoude zyn, om hier aan eeniger maate te suppleeren, eenige ruyme buyten 4e. Op dat deese vesting ten allen tyden, als bij in Landsche troubles &a tot een voldoende Brydel soude verstrekken om den kwalyk gesinden on„ derdaan tot synen pligt te konnen houden, en hem de uytvoering van alle voor synen Wetti„ gen souverein nadeelige of gevaarlyke desseinen onmogelyk te maken. 3e om dat den Burger af Politique Inwooner van het vlek hier door verseekert zoude weesen, dat hij nog in de Fatiques, nog in de gevaaren en gevolgen van eene beleegering zoude behoeven te deelen, waar door hij waarschynlijk gemoe¬ digder sonder vrees van zijne dierbaarste be„ zittingen te zullen verliesen, den vijand zoude zien naderen, en vrywillig alles contribueeren wat men in reedelijkheid tot het doen en prolon¬ geeven van eene gedistingueerde defensie van hem zoude konnen s vorderen. 2=e om dat een bequaam en dapper Gouverneur met zee„ kerheid kan staat maaken, deese geisoleerde vesting, mits van de nodige krygs en mond behoeftens voorzien, tot de laatste extremiteit te zullen konnen defendeeren, sonder te vreesen dat hij door eenige verstandhouding van kwalyk geintentionneerde in„ wooners verraden, gesurpreneert of door het klaagen, en Lamenteeren, van soo veele Weerloose Menschen, die in cas van beleegering gevaar zouden loopen een gedeelte hunner bezittingen te Verliesen, en aan de Ongemakken en gevaaren der defensie meede min of meer souden bloot gesteld weesen tot eene Premature overgave genoopt werde. beslooten legt, waar door de beste vesting werken zon„ den gedomineert en geenfileert weesen, soo dat het niet mogelyk zoude zyn, aan deese Capitaale, Fauten sonder groote incovenienten te remedieeren. be¬ werken 31 23. werden.
English
60 883. works around and near the defective main fortresses, and to improve and maintain the temporary entrenchments made during the war; all of which cannot happen without expense, and would never bring about the security that would be obtained through the execution of the third primary main point. These three main points of the necessary fortifications can each be executed separately, without one needing to depend on the other, and each taken on its own can be of great effect against the enemy, without having to wait for the completion of the others. However, once they are all executed together, provided with a proper garrison and the necessary ammunition, and commanded by a knowledgeable and brave Governor, then in my opinion the most perfect state of defense would arise from it. Then the Sovereign could be completely at ease regarding this Establishment and would never need to fear that any unforeseen events, such as a suddenly arising war, surprises, rebellion among the inhabitants, nor the most formidable attacks of the mightiest naval powers, would be capable of making this flourishing Colony change masters. 24. The expenses for executing these projects will certainly be substantial, and cannot well be determined with any certainty, since this depends on the solidity that one wishes to give them, and furthermore, one and the same work will cost more or less in proportion to the distance from the main settlement, or the materials required for it. However, if Your Right Honourable worships could approve the execution of all the proposed or similar works in this Memorial, and authorized the Government to take the necessary measures for this, they could be distributed over a period of 20 years in such a way that the required expenditures would not be intolerable for the Honourable Company. If it should nevertheless happen that the execution of all the proposed fortifications together is judged too burdensome for the Honourable Company in view of the state in which it currently finds itself, or that the time deemed necessary for their completion seemed too long to be able to hope on a well-founded basis that we would not be disturbed in their execution by any emerging war; then one will be able to follow a middle course in this regard by provisionally deferring or postponing to happier times the third main point of the projected fortifications described in the preceding paragraph, namely the construction of a main fortress near the Zoute Rivier, which, as has already been noted, is independent of the other two main articles. Thereby, one could save approximately half of the specified time and expenses, and thus likely need only 10 years for the execution of the remaining works proposed in the first and second primary main points. And provided that one makes this Colony the place of arms for all the Company's possessions in the Indies, and constructs some spacious outer works around the Fort of Good Hope (which would then remain the provisional main fortress of this Establishment) and completes the two started works at the foot of the Duivels or Wind-berg, one can rest assured that no Power will dare to venture any hostile attempts against it with a prospect of success. 59
Dutch transcription
60 883. werken rondsomme en bij de defecteuse hooft Frooties p te Construeeren en de passagere retrenchementen in den Oorlog gemaakt te verbeeteren en te onderhouden; al het welke niet sonder onkosten kan geschie„ den, en nooyt de Securiteit te weege brengen die men door de volvoering van 't derde voornaame hooft point zoude verkrygen. Deese drie Hooft- Pointin der nodige Fortifica¬ tien zullen ieder afsonderlyk konnen geExeuteerd werden, zonder dat het eene van het andere zal behoeven af te hangen, en zullen ieder op sig zelfs genoomen van groot effect teegen den Vyand konnen zyn, sonder op de voltooying der andere te moeten wagten; Edog wanneer zij alle te zaamen eens geexecuteerd, van eene behoorlyke bezetting met de nodige Ammunitien voorzien, en door een kundig en dapper Gouverneur gecomman deert zijn, dan zoude er naar mijne gedagten de volmaakste staat van defensie uijt gebooren werden, als dan zoude de Souverein omtrent dit Etablissement volkoomen gerust konnen weesen en nooijt behoeven te vreesen, dat eenige onvoorsie ne evenementen, als schielijk opkoomende Oorlog surprises, rebellie onder den inwooner nog de gezeegelste Attacqúes van de magtigste Zee¬ mogendheeden in staat zouden zyn deese Fha„ rissante Colonie van Meesters te doen veranderen. 24. De onkosten tot het volvoeren deeser Projecten zullen zeekerlyk important weesen, en kunnen niet wel met eenige zeekerheid bepaalt werden, vermits zulx van de soliditeit die men er aan zal willen geeven dependeert en daar en boven een en 't zelfde werk naar rato der afgeleegende heid van de Hoofd-plaats, of der daar toen vereyschte Materiaten meer of min zal koomen te kosten; Edog indien UWel Ed: Gr: Agtb: konden goedvinden alle de in deese Memorie Jndien het nogtans mogte gebeuren, dat de uijtvoering van alle de geproponeerde Fortifica. tien te bnevens voor de Ed: Comp. ten aansien van den staat waar in zij zig thans bevind geoor„ deelt wierd of dat den tyd die men tot derselver voltooijing nodig agt te lang scheen, om op eene gefundeerde wyse te konnen hoopen, dat wij niet in de volvoering daar van door eenige opkoomende Oorlog zouden geturbeert werden; soo zal men hier omtrent een middelweg konnen volgen met pro„ visioneel het derde hooft-point der geprojecteerde Vesting- werken, in de voorgaande Paragraaf beschree„ ven namentlyk het construeeren van eene Hooft- For„ tres by de Zoute Divier, het welke zoo als men reeds heeft aangemerkt independent van de twee andere hoofd-articulen is, konnen menageeren ofte wel tot gelukkiger tyden verschryven, waar door men Circa de helft der bepaalde tyd en on„ kosten zoude konnen spaaren, en dus waarschyn„ lyk maar 10 Iaaren tot de executie der overige in het eerste en tweede voornaame hooftpoint geproponeerde werken, nodig hebben, en mits men van deese Colonie de Wapen-plaats voor alle s' compagnies possessien in Indien make en eenige ruyme buyten werken rondsomme het Fort de Goede Hoop aanlegge (: het welke als dan de provisioneele Hooft vesting van dit Eta„ blissement zoude blyven:) en de twee begonne werken aan den Voet van den Duyvers of Wind-berg voltooije, gerust konnen zyn, dat geene Mogend„ heid het zal durven wagen met een vooruytsigt van goed succes eenige vyandelyke tentamens geproponeerde of soortgelyke werken te doen Exe¬ cuteeren, en het Gouvernement authoriseerde de hier toe nodige mesures te neemen, zoo konnen deselve over eene reeks van 20 Jaaren successive soodanig verdeelt werden, dat de daar toe vereyschte uijt gaanen voor de Ed: Compagnie niet ondragelyk zullen zyn. ge= op 59
English
884: to do at this important Place, then all the proposed Fortifications will consist only of the following already described works, namely: 1. A closed battery behind the Lion's Head for the defense of the so-called little bay of Camps, of 24 pieces, of which 12 twenty-four-pounders and 12 twelve-pounders. 2. A ditto battery of 12 pieces near the demolished Redoubt, half 24-pounders. 3. A ditto battery of 12 pieces of 24 lb and 2 mortars of 12 dm near the old Mole. 4. Battery Chavonnes to be renewed and made fit for 30 pieces of 24 lb and six Mortars of 12 dm. 5. Battery Amsterdam is already considered completed, since in this Year 1786 it will be provided with all its principal Artillery and will be entirely capable of taking action. 6. A Battery in Rogge Bay for 10 pieces of 24 lb and 6 twelve-pounders. 7. A Redoubt in the Kloof between Table and Lion's Mountain, mounted with 8 short twelve-pounders. 8. A Redoubt near Muizenberg of 4 pieces of 24 lb and twelve short twelve-pounders. 9. Two closed batteries for the flanking and defense of Simon's Bay, together provided with 24 pieces of Cannon of 24 lb and 4 mortars of 12 dm. 10. Two Batteries for the defense and complete security of Hout Bay, of 35 pieces of 24 lb and 4 mortars of 12 dm. 11. A Battery of 6 twelve-pounders for the defense of the little bay behind the False Lion's Head. 12. A Redoubt in the Kloof near the defiles of Hout Bay, provided with 16 pieces of 12 lb. For the rest, the Director of Fortifications shall keep such exact accounts of the Expenses of each New Fortification work that upon completion one will be able to see at a glance what it will cost the Honorable Company, in order thereby to be able to make a well-founded calculation for the future. Thus, for all the proposed works, an additional 139 pieces of 24 lb, and 111 short twelve-pounders, and 16 Mortars of 12 dm would be required, which in any case, whether one follows this General Project of defense or another, will always be necessary, and it can never do any harm to have more artillery at this remote Corner than is absolutely required for its defense, since if one makes the Cape of Good Hope a place of arms for all of the Indies, it may easily happen that one finds oneself in the position of having to send some Artillery from here elsewhere, besides the fact that a large portion of unfit artillery is currently found here on the Batteries, which in time will also have to be sent to the Fatherland. The above-mentioned artillery is therefore requested as very necessary, and Your Right Honorable High Mightinesses are most respectfully requested to be willing to send the same successively hither, in which it is to be observed that the twenty-four-pounders may all be of iron, long, approximately 21 Calibers; the twelve-pounders may also be of iron, however, among the same 30 pieces of short bronze are requested; 13. Some outer works around and near the Castle of Good Hope, in which one will principally need to be provided with 50 short twelve-pounders, in addition to the Artillery that we currently have. 14. A Redoubt on Robben Island of 6 twenty-four-pounders and 18 twelve-pounders.
Dutch transcription
884: op deese importante Plaats te doen als dan zullen alle de geproponeerde Fortificatien maar alleen bestaan in de volgende reeds beschree„ vene werken. als 1 Beloote latterie agter den Leeuwen Kop tot defensie van het zoogenaamde baaytje van van Kamps van 24 stukken, waar van 12 vier en twintig pon der en 12 twaalf ponders. 2. Een dito batterie van 12 stukken bij de gedemoli¬ eerde Redout, de helft 24 ponders 3=o Een dito batterie van 12 stukken a 24 lb en 2 mor„ tieren a 12 dm bij de oude Moeille 4:o Batterie Chavonnes te vernieuwen en bekwaam te maken voor 30 stukken @ 24 lb. in ses Mor. tieren @ 12 d m. 5:e Battery Amsterdam werd reeds als voltooyd geree„ kent, vermits deselve in dit Jaar 1786 van al des„ selfs voornaamste Geschrit voorzien en geheel Pode kwaam zal weesen om te konnen ageeren. 6:e Een Batterie in de Rogge baaij voor 10 stukken @ 24 lb en 6 twaalf ponders 7:o Een Redout in de Klooff tussen de Tafel en Leeuwen berg waar op 8 korte twaalf ponders 8:o Een Redout bij Muysenburg van 4 stukken @ 24 lb en twaalf korte twaalf ponders. 9:o twee geslootene batterien tot flanqueering en deffen„ sie der Simone baaij te saamen voorsien van 24 stukken Canon @ 24 lb: en 4 mortieren Ca 12 d=m 10:e twee Catterien tot defenvie en volkoomene Secureering der Houtbaaij van 35 stukken @ 24 lb en 4 mars tieren @ 12 dm 11:e Een Batterie van 6 twaalf ponders tot defensie van 't baaijtje agter den Vatsche Leeuwen Kop¬ 12e. Een Redont in de Klooff bij de defilees van de Hout baaij voorzien van 16 stukken @ 12 lb: voor 't overige zal den Directeur der Fortificatien over de Onkosten van ieder Nieuw, Vestingwerk sodanige Exacte aanteekeningen houden; dat men na de voltooijing met een opslag van 't oog zal konnen zien wat het zelve aan de Ed. Compagnie zal koomen te kosten, om daar door voor de volgende eene Gefundeerde calculatie te konnen maken. Dus zouden er voor alle de geproponeerde werken nog 139 stukken a 24 lb, en 11 l korte twaalf ponders en 16 Mortieren @ 12 d:m vereyscht werden. dewelke in alle gevallen, het zij men dit Generaale Project van defensie, ofte wel een ander volgen, altoos zullen nodig weesen en het nooijt zal konnen schaden eenig geschut meerder aan deesen Uythoek te hebben, dan er tot desselfs defensie absoluet ge„ requireerd werd, vermits bij aldien men van Cabo de Goede Hoop eene wapen-plaats voor geheel Indien maakt, het ligtelyk zal konnen gebeuren dat men sig in 't Cas koome te bevinden om van hier eenige Artillerie naar El„ ders te moeten zenden, behalven dat sig thans alhier een groot gedeelte onbequaam geschut op de Batterien bevind, 't welk met ter tyd ook naar Patria zal moeten versonden werden. Het boovenstaande geschut werd dan als seer nootsaakelyk gevraagt, en UWEd: Gr: Agtb: eer biedigst versogt het sehie successive te willen herwaards zenden, waar bij te observeeren staat, dat de vier en twintigg de elle van yzer konnen zijn, lang circa 21 Calibers, de twaalf ponders konnen ook van ijzer weesen, edog onder deselve werden 30 stuks korte metale versogt; 13:e Eenige buyten werken rondsomme en bij het Casteel de Goede Hoop, waar in men voornamentlyk be„ halven 't Geschut dat wij thans hebben van 50 korte twaalf ponders zal dienen voorsien te weesen. 14:o Een Redont op 't Robben Eijland van 6 vier en twintig en 18 twaalf ponders, Eenige De
English
6631 64 885. The expenses necessary for the time being would be to provisionally employ one hundred more European laborers than has been done up to now for the work on the fortifications, and to bring the number of slaves destined for the fortifications to approximately one thousand, who could also be trained as assistants for the operation of the heavy artillery and employed for that purpose in case of war. The item of the slaves is by far not as costly as it appears to be, since one will be able to obtain them for a low price, if two to three hundred are fetched annually with one of the Cape hookers from the Mozambique Coast or from the Island of Madagascar, of which one can retain the necessary number for the Company's service and sell the rest at public auction; or, above all, if the Honorable Company purchases the entire cargo of French or Portuguese slave traders arriving here, and retains from it those whom it deems most capable for its work, selling the remainder publicly, when it can calculate that, through the profit proceeding from this, a fifth or sixth of those cargoes will cost it nothing, for experience has already shown us several times that when it purchases the cargoes of slave traders arriving here itself and subsequently has them sold publicly, it clears a net profit of well over one-sixth part of the said cargoes. The maintenance of the same is also very low, since the items of primary necessity, such as meat, common fish, peas, beans, bread, and rice (the ordinary food of the slaves), generally cost the Honorable Company very little in times of peace. If one now assumes that each common European, taken on average, costs the Honorable Company 20 Cape guilders per month, then the maintenance of 200 Europeans, who should be employed on the fortifications in total, will amount to 48600 guilders for an entire year. The maintenance of 1000 slaves at 9 guilders per head per month amounts to 108000 guilders for the entire year, and calculated together with the Europeans, 156000 Cape guilders, or 124800 Dutch guilders. If one were now to restrict oneself to the first and second principal points of the proposed fortification works and postpone the third to more favorable times, then one would likely need 10 years to complete these works, so that the expenses one would have to apply thereto would amount approximately to a sum of well over three and a half million. In order nonetheless to determine something in this regard as well, one could suppose that, for the various works that one will have to undertake, taken on average, the purchase and carting of the required materials will cost double the labor wages, and thus an annual sum of 249600 guilders, which, added to that of the labor wages, will constitute a total sum of 374400 guilders per year. For the rest, at this place the transport of materials to the work and the purchase of lime will constitute the most important item of expenses; yet in that regard one must proceed with as much economy as the true interest of the Honorable Company will in any way allow. 1
Dutch transcription
6631 64 885. De voor eerst nootsaakelyke onkosten souden weesen om provisionneel hondert Europeesche Arbeiders meerder don tot nu toe geschied is tot het werk der Fortificatien te gebruyken, en de slaven voor de Fortificatien gedestineert tot een getal van Circa duysent te brengen die meede als Handlangers tot de bediening van 't swaare geschut zouden ko nen gedresseert, en in Cas van oorlog daar toe ge emploijeert werden. het articul der slaven is in verre na zoo kostbaar niet als het schijnt te weesen, vermits men se voor eenen geringen prys zal konnen bekoomen, indien en 's Jaarlyks twee a drie Hondert met een der Caapse Hoekers van de Mosambicgse Kust, of van het Eyland Ma dagascar gehaalt werden, waar van min de nodige voor 's Compagnies dienst kan behouden en de overige per vendutie verkoopen of wel voornamentlyk indien de Ed: Compagnie de geheele Lading der alhier aankoomende Franschen of Portugiesche Slaaf= Handelaaren laat in¬ koopen, en daar uijt houdt die geene, die zij tot haar werk 't bequaamste Oordeelt, de Overige Pu„ blieq verkoopende, wanneer zij staat maken kan, dat door de hier uyt Provenceerende Winst, haar een vyfde of sesde dier Ladingen niets zal koomen te kosten, want de ondervinding heeft ons reeds verscheide maalen doen zien, dat wanneer zij de Ladingen der alhier aankoomende Slaaf-handelaars selfs inslaat, en vervolgens Publicq laat verkoopen, zij ruijm een sesde ge¬ deelte der gemelde Cargaisoenen limpido komt te winnen. het onderhoud derselve is ook seer ge„ ring vermits de zaaken van Eerste nootsaakelyk, heid als Hlees, gemeene Vis, Erweten, Boonen, Brood en Rixt, (: het Ordinaire Voedsel der slaven aan de Ed: Compagnie in vreedenstyd doorgaan zeer weynig koomen te kosten. Indien men nu verondersteld dat ieder gemeen Europees den eenen door den anderen genoomen aan de Ed: Comp: 20 gls: Caaps: per maand koom Jndien men sig nu aan het eerste en tweede voornaame Hooft point der geproponeerde For„ tificatie wterken bepaalde; en het derde tot Favorabe ler tyden uytstelde, dan zoude men tot het vol- tooyen deeser werken, waarschynlyk 10 Iaaren nodig hebben, soo dat de onkosten die men daar toe zoude moeten aan wenden bij approrimatie eene somma van ruijm drie en een halve millioen zouden beloopen. Omme nogtans hier omtrent meede iets te bepaalen zoo zoude men konnen supponeeren dat aan de verschillende werken die min onderhanden zal moeten neemen door elkander genoomen het inkoopen en aanrijden der benodigde Materialen het dubbeld van 't arbeidsloon zal koomen te kosten, en dus een Jaarlyksche Somma van 249600 gls: de wel„ te gevoegd bij die van 't arbeidsloon eene totaale Somma van 374400 gls: 's Jaars zal uytmaken. voor 't overige zo zal te deeser Plaatse het Transport der Materialen naar het werk en den inkoop van Kalk 't importantste articul der onkosten uytmaken; E dog daar omtrent moet men met zoo veel Oeconomie te werk gaan als het waare belang der Ed: Compagnie maar eenigsints zal konnen leyden. te staan, dan zal het onderhoud van 200 Euro- peesen, die in 't geheel aan de Fortificatien zon„ den dienen geemploijeert te werden, voor een geheel Iaar 48600. gls: beloopen: Het onderhoud van 1000 slaven â 9 gls: per Hooft 's maands bedraagt voor het geheele Iaar 108000 gls: en met de Europeesen te zaamen gereekent, 156000 gls: caaps; of 124800 gls: Hollands. te 1
English
66 886. Tenth Chapter Strength of the garrison required here, how the same must be proportioned to the fortifications to be made, and in what manner the artillery ought to be augmented. 25. The quantity of military personnel garrisoned here necessarily depending on the durability of the fortifications that are located here, it will thus be necessary to proportion the same successively thereto, and therefore one will have to take the following epochs or periods of time into account. First, the state in which we presently find ourselves, being almost devoid of everything that one can call good fortifications. Secondly, the state in which we shall be when the fortifications proposed in the first two principal articles of the fortifications required here shall have been constructed, and thirdly the state of security in which this colony will find itself when the last principal article, namely the main fortress, will have been completed. Since the Cape of Good Hope presently still finds itself almost without good fortifications, as such has been proven in the first part of this memorial; this place, in my judgment, currently ought to be considered as if there were almost no fortifications against an enemy on land, and thus to await the enemy here without presuming to have any essential advantages over him, except only those which the actual possession of this land naturally brings along with it: therefore, in order not to fall short in the calculation that one could make regarding the security of this colony, one ought presently to have about as many troops here for defense as the enemy will be able to bring to attack (it being well understood, until such time as the proposed fortification works of the 1st and 2nd main points shall be completed). However, this statement being too indefinite since it is unknown to us how strong the enemy will be at any given time, and an exceptionally heavy garrison of, for example, six thousand men costing too much for the Honorable Company, in the state in which it currently finds itself, to maintain solely for the security of this colony; I am therefore of the opinion that the Honorable Company ought provisionally to make the Cape of Good Hope its place-of-arms for the whole of the Indies, in the manner proposed in the 16th paragraph of this work; hereby the Honorable Company would be able, in the least costly and most advantageous manner, as it were to double the Cape garrison, and provisionally secure this colony against unforeseen or sudden emergent wars; since one could then, by estimate, bring about six thousand regular troops under arms; for the rest, one ought to make good use of the precious time to complete the proposed fortification works with greater force and speed, and thereby to become able as quickly as possible to defend this colony with fewer people. The second epoch that one has to observe in determining the garrison required here being the completion of the fortifications that are defined in the first and second main points, in this case one would already be able to reduce the military personnel that were required for the defense of this colony, and
Dutch transcription
66 886. Tiende Hooftstuk sterkte van 't alhier vereyjschte garnisoen, hoedanig het zelve aan de te makene vesting werken moet geproportionneert weesen, en op welke wyse de Artillerie behoort geaugmenteert te werden. 25. De quantiteijt van de alhier garnisoen houdende Militairen nootsaakelyk afhangende van de deu„ saamheid der Vesting werken, die sig alhier bevinden soo sal het nootsaakelyk zijn Deselve daar aan successive te proportionneeren, en dierhalven zal men de volgende epoques of tyds gewrigten in agt moeten neemen. Voor Eerst den staat waar in wij ons nu be vinden, als zynde byna van alles wat men goede vesting werken noemen kan ontbloot. Ten Tweeden den staat waar in hij zyn zul len, wanneer de Vesting werken, in de twee Eerst voornaame Articulen der alhier vereyscht wer dende Fortificatien voorgesteld, zullen geconstriceer zyn, en ten derden den staat van Securiteit was in zig deese Colonie bevinden zal, wanneer het Laatste voornaame Articul, Namenthyk de Hooft = Fortres zal voltooijt weesen. Vermits nu Cabo de Goede Hoop sig thans nog byna sonder goede Fortificatien bevind, gelyk sulx in 't eerste deel deeser Memorie beweesen is; soo diend men naar mijn oordeel deese Plaats thans te Considereeren als of er schier geene Fors: tificatien teegens eenen gehandden vyand waaren, en dus den vyand alhier te gemoet zien, sonder te presumeeren eenige Weesentlyke voordeelen op hem te hebben, don alleen die geene dewelke de dadelyk De Tweede Epogne, die men in 't bepaalen van 't alhier vereyscht werdende garnisoen te obser„ veeren hebben, zynde de voltooying van de vesting„ werken, die in 't Eerste en tweede Hooft point bepaalt werden, soo zoude men in dit geval de Militairen die tot de defensie deeser Colonie ver eyscht waaren reeds konnen verminderen, en Possessie van dit Land natuurlyk meede brengh: dier„ halven om niet te kort te schieten in de Reekening die men omtrent de Securiteit van deese Colonie soude konnen maken, soo diend men thans alhier Circa soo veel Trouppes te hebben tot defensie, als de vyand er zal konnen aanbrenge om te attacqueeren (:wel verstaande tot zoo lange de voor gestelde Fortifi„ catie werken van 't 1sten 2 e Hooftpoint zullen vol„ tooijt zyn:) Edog deese opgaaf te onbepaalt zynde vermits het ons onbekend is hoe sterk de vyand t' eeniger tyd weesen zal, en een buyten gemeen swaar Garnisoen bij voorbeeld van ses duysent Man te veel kostende, om in den staat waar in zig de Ed: Comp: thans bevind, voor de securiteit van deese Colonie alleen te onderhouden; soo ben ik van oordeel, dat de Ed: Comp: van Cabo de Goede„ Hoop voor als nu provisioneel haare Wapen-plaats voor geheel Indien diende te maken, soo ende gelyk sulx in de 16=e Paragraaff van dit werk is voorge„ steld; hier door zoude de Ed: Comp: op de minst Kostbaarste, en aller voordeeligste Wyse het Caapse Garnisoen als 't waare konnen verdubbelen; en deese Colonie provisioneel teegens Onvoorsiene of schielyk opkoomende oorhoogen secureeren; de wijle men als dan naar gissing Cireum. Ciica ses duijsent man gereguteerde Trouppes onder den wapenen. zoude konnen brengen; voor 't overige diende men van den kostelyken tyd een goed gebruijk te maken, om de geproponeerde vesting wer„ ken met meerder magt en spoed te vervaardigen en daar door soo ras mogelyk in staat de ge„ raaken deese Colonie met minder volk te konnen defendeeren Possessie ten ƒ:
English
19 68. 887: transport at least one thousand men of the same elsewhere, because, since several points of attack would then be properly secured, one would need to divide one's attention less, and fix it primarily on the weaker places, whereby with equal security one could already spare at least one thousand men, as has been said, in conducting a complete defense. By the third epoch is understood here the perfect state of defense, which would arise from the harmony of all the works proposed in this Memorial, and especially from the construction and completion of the third principal point, which consists in the laying out and building of a main fortress near the so-called Zoute Rivier; when all these works will now be completed, then the undersigned considers that a garrison of three thousand infantry, 200 dragoons or mounted riflemen, and five hundred artillerymen would be sufficient for this colony, since the number of laborers and assistants required in case of attack, both at the batteries and elsewhere, will and must be drawn likewise from the other common Company servants and available slaves, which would contribute very much to the relief of the common soldiers of the garrison, who thereby would not need to be exposed to any other dangers or fatigues than those which they, as infantrymen with weapons in hand, would necessarily have to endure. 26. The number of artillerymen, as has been said, having to be proportioned to the artillery they will have to serve, is fixed by the undersigned at two men per piece; this number would be much too small if all the artillery of this colony could act against the enemy at the same time, because, in addition to that, absolutely trained artillerymen are required at the magazines, munitions, and implements belonging to the artillery; yet the undersigned intends, for these weighty purposes in case of attack, to employ those who are calculated for the idle or, in case of attack, unused artillery, and thus to be able to suffice with this modest number, while the European laborers and Company slaves may, with the approval of the Governor at the time (who, in this as well as in all other matters concerning his department, will need to support him effectively, if Your Right Venerable Excellencies wish to see this brought to the desired ends), be employed as assistants at the batteries. Presently, there are about 250 pieces of artillery at the various posts and batteries of this colony in a state to be used, and it is not probable that, when Your Right Venerable Excellencies will please to send hither all the artillery still lacking and requested in the 24th of this Memorial, so large a number will ever need to act against the enemy at one and the same time; thus, according to the above proportion, about 500 artillerymen would be required; now, in order to be able to obtain the same successively in an almost imperceptible manner for the Honorable Company and train them for their trade, it will be of the most absolute necessity to provide for this in good time, the undersigned believing it to be the most convenient that the Chief of Artillery be authorized by the Right Honorable Lord Governor of this colony to select from each of the arriving and here passing
Dutch transcription
19 68. 887: ten minsten duijsent Man derselve naar Elders transporteeren, want vermits als dan verscheide Pointen van attacque behoorlyk souden gesecu¬ reert zijn, soo zoude men zyne attentie minder behoeven te verdeelen, en maar voor namentlyk op de swakent plaatsen te vestigen, waar door men met eevenveel securiteit reeds minsten ten dupent Man, soo als gesegt is, in het doen van eene Compleete defensie soude konnen me„ =nageeren. door de derde Exogue werd alhier vertaan den volmaakten staat van defensie, die uijt de Overeenstem„ ming van alle de werken in deese Memorie ge„ proponeerd zoude gebooren werden, en wel voor„ namentlyk uyt de constructie en volkooying van 't derde voornaame Hooftpoint het welke bestaat in het aanleggen en opbouwen van eene Hoofd vesting bij de zoogenaamde Zoute Rivier; wanneer nu alle deese werken zul„ len vervaardigt weesen, dan oordeelt de Onder„ geteekende, dat een garnisoen van drie duysent Man Infanterie, 200 dragonders of Iagers te Paard en vyf hondert Artilleristen voor deese Colonie sufficient zoude weesen, vermits het in cas van attacque nodige getal arbeiders en handlangers, zoo op de Batteriem als elders alzoos uijt de verdere gemeene Compagnies dien en voorhanden zynde3 slaven zal konnen en moeten getrokken werden, het welk seer veel soude Contribueeren tot soulaas van de gemeenen soldaaten van 't garnisoen, die daar door aan geene andere gevaaren nog fatiques zouden behoeven bloot gesteld te werden, dan die geene, die zij als Infanteristen met de wapenen in de hand nootsaakelyk souden moeten uijtstaan 26. Het getal der Artilleristen moetende, soo als Thans bevinden zig op de differente Posten en Bat„ terien deeser Colonie, circum Circa 250 stukken ge„ „ schut, in staat om gebruykt te konnen werden, „ en het is niet apparent, dat, wanneer Uwel Ed: „ groot agtbaare alle het nog ontbreekende en in „ de 24=e deeser Memorie geEeschte geschut zul„ „len hebben gelieven herwaardt te zenden, er ooijh „ een soo groot getal op een en denselven tyd „ teegen den vyand zal behoeven te ageeren, dus „ zoude er na boovenstaande proportie omtrent „ 500 Man Artilleristen vereyscht werden, om nu „ deselve op eene byna ongevoelige wijse voor de „ Ed: Comp: „ Successive te konnen bekoomen, en „ tot hun Metier te dresseeren, zoo zal het van de absoluetste nootsaakelykheid weesen daar „ inne bij tyds te voorzien vermeenende den „ ondergeteekende het aller Convenabetste te zyn „ dat den Cheff der Artillerie door den wel Ed: gest: Heer Gouv=r deeser Colonie geauthoriseert wer- „de, om van ieder der uytkoomende en alhier gesegt is, geproportionneerd zijn aan het geschut dat zij zullen hebben te bedienen, werd door den ondergeteekende bepaalt op Twee Man per stuk, dit getal zoude veel te gering zyn, indien al het geschut deeser Colonie te gelyk teegen den vyand konde ageeren, vermits er nog daar en boven absolut gedresseerde Artillensten bij de Magarynen, Ammunitien, en werktuijgen tot de Artillerie be„ hoorende vereyscht werden, Edog de ondergeteeken„ de vermeent, tot deese gewigtige Eyndens in Cas van attacque te gebruyken die geene, die voor het leedig staande ofte in cas van attacque niet ge„ bruykt werdende geschit gereekent zyn, en dus met dit modique getal te konnen sufficieeren zullende de Europeesche Arbeiders in Compagnie slaven met goedvinden van den Gouverneur in der tyd (: die hem in deese zoo wel als in alle verdere zaaken syn departement betreffende, kragtdadig zal dienen te onderstennen, willen UEd: Groot Agt„ baarheedens sulx tot gewenschte eyndens zien gebragt:) als handlangers op de Batterien Employ„ =eeren. gesegt Pas=
English
70. 88:8. to be. passing Company ships, besides the ordinary recruits for the artillery, to select a certain number of voluntary men proportioned to the strength of the crew, for example 8 or 10, who possess the required qualities to be made capable in the artillery, until the number of 2 men per gun or a fixed number of 500 privates has been reached, and this choice ought, with respectful correction, to take place before men are drafted for cavalry, infantry, or any other posts, since with the artillery it is principally essential that those who are designated for this heavy service possess the necessary strength and further physical qualities in order to be able to succeed therein with any good prospect. If this simple plan for the increase of the artillerymen were approved by your Honorable Great Worships, then the Chief of Artillery at the Cape of Good Hope could divide these men, in proportion to the arriving number, into divisions, brigades, or companies of 100 men each. The officers necessary for such a division, brigade, or company should be: one Captain, one Captain-Lieutenant, two Lieutenants, and two Extraordinary Fireworks-workers with the rank of Ensign. Yet, since the necessary number of capable officers could hardly be obtained here, the undersigned requests that your Honorable Great Worships please send hither some young people who have served in the artillery in the Fatherland, to be placed as non-commissioned officers, Extraordinary Fireworks-workers, and Lieutenants in the Cape artillery; the nominations for further advancements and necessary arrangements that ought to take place in this corps shall be properly made to the Governor at the time by the Chief of Artillery. In this manner, provided your Honorable Great Worships please adopt this project while there is still time, the undersigned undertakes to form here, at small expense and without your Honorable Great Worships having to take any further trouble for it, in less than 3 years' time, a good corps of artillerymen, who will gradually be trained or made capable and can be used to great advantage on all occurring occasions, from which, from time to time, when such might be necessary due to unexpected events, such as rebellions and unforeseen native wars in the colonies and possessions of the Honorable Company, one or more divisions could be sent to the Indies, which should then again be supplemented here by recruits; which would facilitate the execution of your Honorable Great Worships' designs in those far distant regions, and contribute not a little to simultaneously secure to the Sovereign the peaceful possession of this precious colony. At least, one will then be able to rely upon it that all the ordnance of this colony, which as well as the further mechanical part of the artillery consists of nothing but dead bodies, incapable of being of any effect without the necessary human aid, will be properly served and come to meet the reasonable expectation that one has of it. By doing so, this colony in particular will no longer be brought into the sorrowful circumstances in which it found itself quite recently, and one will not have to fear that the inexcusable lack of capable artillerymen would become one of the principal causes that might at any time result in the loss of this important establishment. Meanwhile, it is certain that if unexpectedly any hostile attempt should be made on this colony
Dutch transcription
70. 88:8. werden. „ passeerende 's compagnies scheepen, behalven de Ordinai „re Recruten voor de Artillerien, een seeker aan den „ sterkte der Equipagie geproportionneert getal, vrij wil„ „lige Manschappen te kiesen, bij voorbeeld 8 of 10, die „ de Vereyschte qualiteiten bezitten, om in de Ar„ „tillerie bekwaam gemaakt te kunnen werden, „ tot men het getal van 2 Man per stuk ofte „ wel een gefizeert getal van 500 Gemeenen bereykt „ hebben, en deese keuse behoorde (: onder eerbiedige „ correctie:) te geschieden alvoorens er manschappen, „ voor Cavallerie, Infanterie of eenige andere „ posten uytgetrokken zin, alsoo het er bij de „ artillerie voornamentlyk op aankomt, dat die „ geene, die tot deesen swaaren dienst gedespici¬ eert werden, de nodige kragten en verdere Phipi„ que eygenschappen bezitten, om daar in met eenig goede vooruytsigt te konnen Renisseeren. Indien dit eenvoudig Project ter vermeerdering der titilleristen door uwel Ed: Gr: Agtb: geappro„ beert wierde, dan zoude de Cheff der Artil: levie aan Cabo de Goede Hoop deese Manschapp pen, naar Rato van 't aankoomend getal in divisien, brigades op Compagnien van 100 Man ieder konnen verdeelen, de officieren by zulke een: divi= „sie, rigade of Compagnie nodig zouden dienen te weezen Een Capitein, Een Captein Lieute nant, Twee Lieutenants, en Twee Extra ordinaire Vuurwerkers met rang van vaandrig Edog vermits alhier beswaarlyk het nodige getal bekwaame officieren zoude te bekoomen zyn, zoo versoekt den ondergeteekende, dat UWel Ed: Gr: Agtb: eenige Ionge Lieden, die onder de Arbillerien in 't vaderland gediend hebben, herwaardts gelieven te zenden, om als Onder officiers, Extra„ Ordinaire Veurwerkers en Lieutenants bij de Caap Artillerie geplaast te werden, zullende de voor dragten tot de verdere Avancementen en nootsaam kelyke schikkingen, die bij dit Corps behooren plaats te hebben aan den Gouverneur in der tyd door den Chiff der Artilleris naar behooren gedaan Op dewse Wyse maakten zig den ondergeteekende sterk, mits UWEd: Gr: Agtb: dit project terwijl het nog tyd is gelieven te adopteeren, omme met geringen kosten en sonder dat UW Ed: Gr: Agtb: en eenige verdere moeyten om sullen behoeven te doen in minder dan 3 Iaaren tijds alhier een goed Corps Artilleristen te formeeren, die al gaande weg ge„ dresseert ofte bekwaam gemaakt en bij alle voorvallende geleegentheeden met veel mit zullen kunnen gebruijks werden, waar van men bij tijd en wijlen, wanmer , wanneer zulx door onverhoopte gebeurtenissen, gelyk als opstanden, en onvoorsiene Inlandse Oorloogen in de Colonien en possessien der Ed: Comp: mogte nootsaakelyk weesen, een of meer divisien naar de Indien zoude konnen zenden, die hier als dan wederom door Recruten zouden dienen gesuppleert te werden, het welke het uytvoeren van UWEd: gr: Agtb: desseinen in die ver afgeleegene gewesten gemakkelyk zoude maken, en niet wynig contribueeren, om teffens aan den souverein de geruste possessie van deese pretieuse Colonie te verseekeren, Ten minsten zal men als dan staat konnen maken, dat al het geschut van deese Colonie, het welke zoo wel als het verdere werktuygelyke gedeelte der Artil„ lerie, niet dan uyt doode Lighaamen bestaat onbequaam om sonder de nodige Menschelyke hulp van eenig effect te konnen zyn, behoorlyk zal bediend werden, en aan de billyke verwagt. ting, die men 'er van heeft, koomen te voldoen: dus doende zal deese Colonie in 't bysonder niet meer in de bedroefde omstandigheeden gebragt werden, waar in zij zig nog onlangs bevond, en men zal niet behoeven te dugten, dat het onverschoonlyk gebrek van bekwaame Artille„ risten een der voornaamste Oorsaaken zoude wer„ den die t' eeniger tijd het verlies van dit Important Etablissement ten gevolge zouden konnen hebben, Intysschen is het zeeker, dat zoo er onverloopt „eenige vyandelyke tentament op deese Colonie werden gedaan
English
72 889. were done before this was provided for in time, there would be no reason in the world to pretend that the artillery here should contribute anything to the defense which one might otherwise with fairness, if its personnel were sufficient, expect of it, for this small troop has hitherto not even been in a position to carry out the ordinary artillery work in peacetime, the undersigned having constantly required external assistance in order to execute matters pertaining solely to the artillery corps. Eleventh Chapter Exposition demonstrating that the maintenance of troops is necessary, yet that one must proceed with great caution regarding the numerical strength of the corps in these remote regions. The maintenance of regular troops in time of peace has become necessary for all states that wish to preserve their possessions and liberties without being dependent on the will or caprices of the powers that surround them. It is well known that when these are well directed, they are then the safest and most certain means to counteract the sinister and ambitious designs of envious and dangerous neighbors, faithless friends, usurpers, or warmongering powers, and that they are thus of the utmost necessity in the colony of the Cape of Good Hope, which is so greatly exposed to surprises and so difficult to secure from Europe in case of need, all the more since this colony will always be coveted and of inestimable value to that nation which would wish, in time, to make itself exclusively master of the whole of the Indies, or to oppress the powers trading there. Yet the reasons proceeding from this to support the necessity of maintaining a sufficient number of good soldiers at the Cape of Good Hope are not the only ones that must move a prudent sovereign to resort to this measure. Another reason of no less importance, and the origin of which must be sought in the fortunate situation of the colony itself, shall argue most strongly for this. This precious colony is eminently well situated and generally produces in abundance all kinds of provisions, which are called matters of prime necessity, without which it is impossible to subsist on one's own, but with which one will very easily be able to dispense with all other things that are less necessary for man for a considerable time, or exchange for them if desired. Thus, according to the ordinary course of nature, a revolution must sooner or later be expected, similar to that of all such colonies that have existed on the face of the earth from its population until now, and this epoch, if it is not provided for in time, is perhaps nearer at hand than one might superficially suspect; for although this colony still appears too weak to take such a step, the desire tending toward this has noticeably increased in recent years among many ignorant and turbulent minds, and has spread like a smoldering fire, which probably can only be suppressed for a time by a firm government that possesses sufficient power to cause its lawful orders to be executed. is long 27.
Dutch transcription
72 889. gedaan wierden, alvoorens hier inne bij tyds voorzien „ was, er geene reede ter Waereld zoude weesen, om „ te konnen pretendeeren, dat de Artillerie alhier „ dat geene tot de defensie zoude Contribueeren, „ het welke men andersints met billykbeid, (:in „dien haare bediendens toerykende waaren:) „ daar van zoude mogen verwagten, want dit kleine „ troupje tot dus verre niet eens in staat is geweest, „ om het Ordinaire Artillerie werk in vreedenstyd „ te verrigten, hebbende de ondergeschreeven geduurig „ Externe hulp nodig gehad, om zaaken tot „ het Corps de artillere alleen specteerende ter „ uytvoer te brengen. Elfde Hooftstuk Uytnijding ten bewyse dat het onderhouden van Trou„ pes Nootsaakelyk is, Edog dat men met zeer veel voorsigtigheid Omtrent de takrykheid der Corpsen in deese afgeleegene gewesten diend te werk te gaan. Het onderhouden van gereegelde Trouppes in tyd van vreede is nootsaakelyk geworden, voor alle staaten die hunne possessien en vryheeden willen conserveeren: sonder afhankelyk te zyn, van de wil of capri ces der Mogendheeden die haar omringen, het is bekend dat wanneer deselve wel gedirigeert werden, zy als dan het veyligste en seekerste middel zyn, om de sinistre en ambitieuse des„ semen van afgunstige en gevaarlyke nabuuren, Trouwloose Vrienden, Usurpateurs of oorlog sug tige mogendheeden, teegen te gaan en dat zij dus in de Colonie van Cabo de Goede Hoop; dewelke soo seer aan surprises blootgesteld, en soo beswaarlyk des Noodts uijt Europa te secureeren Deese pretieuse Colonie is bij uytneemendheid wel geleegen en brengt doorgaans overvloedig voort al„ lerlij mond behoeften, die men zaaken van eerste nootsaakelykheid noemt, sonder welke het Onmo„ gelyk is op sig selven te konnen subsisteeren, dog met welke men seer gemakkelyk eenen geruij„ men tyd, alle andere dingen, die voor den mensch minder nootsaakelyk zyn, zal konnen ontbeeren, ofte des begeerende konnen inzuijlen: dus moet er volgens den ordinairen Loop der natuur vroeg of laat eene Revolutie te gemoet gezien werden, gelyk aan die van alle soortgelyke Co„ lonien, die sig seedert de bevolking der Waerend tot nu, op desselfs opperrlakte bevonden hebben, en deese Epogue is, indien men in niet bij tids in voorziet, mogelyk nader bij dan men sulx opperrlakkig beschouwt wel zouden konnen ver„ moeden, vermits, of schoon deese Colonie tot het doen van sulk een stap nog te swak schynt de hier toe strekkende begeerte zeedert korten Iaaren onder veele Onkundige en woelzieke geesten merkelyk toegenoomen is, en sig als een smeukend vuur heeft uytgebreid, het welke waarschynlyk niet dan door een ferme Regeering, die magt genoeg heeft, om haare wettige beveelen te doen ter uytvoer brengen, nog voor een tyd is, van de uyterste nootsaakelykheid zyn, te meer vermits deese Colonie altoos zal begeert werden, en van een onwaard eerbaaren Prijs zyn voor die Natie, die sig bij tyd en wijle Exclusive van geheel In„ dien zoude willen meester maken, of de aldaar commerceerende mogendheeden onderdrukken. Edog de hier uyt Proflueerende Reeden ter adstructie der nootsaakelykheid om een voldoenend getal goede Militairen aan Cabo de Goede Hoop te onder„ houden, is de eenigste niet, die een voorigtig. souve„ rein moet permoveeren om tot dit middel over te gaan: Eene andere Reeden van niet minder belang en waar van de Oorspronk in de gelukkige situatie der Colonie zelve moet gezogt werden, zal hier toe ten sterksten rorgeeren. is lang 27.