VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4316

Cape · 96 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4316_0047 view scan ↗

English

73 7b. 890. can be kept within certain bounds for a long time; to which it would also contribute not a little if the inhabitant in general could be made to understand that it is only through the Company's permission, upon his urgent request, that he was received into this Colony, and obtained permission to seek an honest livelihood there, at the same time with the aim of thereby promoting the Company's prosperity; and that, although he has been discharged from the Company's service, he is nevertheless by no means above its laws, nor released from the obedience owed to it, but is and remains in the absolute sense a subject of the Honorable Company; that, consequently, stripped of any excessively far-reaching pretensions or imaginary, chimerical privileges, he is more obliged than anyone else to obey his masters and benefactors, and on all occasions to show due respect to them as well as to those who represent them; in a word, that as long as he continues to reside in the territory of the Honorable Company, he must always consider himself a subject of the same without ever making any attempts to break the chain of grateful obedience by which he is bound to the Company, but on the contrary must exert all his power to help promote, as much as in him lies on all occasions, the Company's happiness and prosperity, to which that of private individuals is so closely tied, since no milder nor less oppressive government than that of the Honorable Company toward its colonists can be found. However, since it is not probable that these teachings will make much progress without vigorous support, because one seldom sees that common people can be kept to their duty by mere reasoning, the restless and change-craving inhabitant will [illegible] Prudence therefore dictates that one should be on one's guard against this with all seriousness and foresight, and to that end employ the most suitable means in a timely manner, above all taking care that these means themselves do not become dangerous; a well-disciplined and obedient military establishment is the only foundation upon which the executive power in this colony can base the possibility and certainty of being able to carry out the laws and commands of the Sovereign at all times. However, if one does not proceed with the greatest caution, one might run the risk not only of missing one's objective in this regard, but even of turning this sole instrument into a tool to hasten the so greatly feared moment. One must therefore, in this far-flung colony, organize the military prudently and in such a manner that none of the corps of which the garrison will consist, even if it were through [illegible] will not easily abandon his cherished objective, unless he clearly perceives that there is no lack of means to compel him to his duty in case of necessity. For if the opposite were the case, there would never be a lack of pretexts to cause this smoldering fire to burst out as if on cue in due time (when a safe opportunity for this presents itself, caused either by external or internal circumstances) and to turn it into an all-consuming flame, whereby the present Sovereign (which God forbid) might be brought into the sorrowful circumstance of retaining nothing but a useless regret over these indispensable Colonies, which he formed, nurtured, and made great at his own expense and for his own benefit, while it was in his supreme power to prevent this revolution for the present, and possibly to postpone it to later times.

Dutch transcription

73 7b. 890. lang, binnen zeekere Paalen zal konnen gehouden werden; waar toe meede niet weynig zoude con„ tribueeren indien men den inwooner in 't alge„ meen konde doen begrypen, dat hij niet dan door 's compagnies toelaating, op zijn instantelyk versoek in deese Colonie ontfangen is, en permis„ sie heeft verkreegen, om aldaar een Eerlyk middel van bestaan te zoeken, te gelyk met dat oogmerk, om daar door 's Compagnies welvaaren te bevorderen, en dat of schoon hij uyt 's Compagnies dienst is vrygegeeven, hij nogtans geensints boven haare Wetten, nog van de aan haar verschuldigde gehoorzaamheid ontslagen is, maar in den volstreksten, zin een onderdaan der Ed: Comp: is en blyft. dat hij dien volgens ontbloot van eenige te verre gaande Pretensien, of ingebeelde Chimerique Trivilegien meer dan iemand verpligt is, Syne Meesters en Weldoeners te gehoorzaamen, en aan deselve zoo wel als die hen Representeeren, bij alle geleegendheid eene ver„ schuldigde Eerbied te bewijsen, in een woord dat hij sig altoos, zoo lange hij in 't gebeed der Ed: Comp. blyft woonen, considereeren, als een getrouwd derselve sonder ooijt eenige poogingen te doen, om de keeten van dankbaare gehoorsaamheid, waar door hij aan de Compagnie verbonden is, te breeken, maar ter Contrarie alle zyne vermogen moet inspannen om soo veel in hem is bij alle geleegendheeden 's Compagnies geluk en voor po waar aan dat der particulieren zoo seer verknogt is, vermits er geen sachteren nog minder drukken de Regeering dan die der Ed: Comp: omtrent haar Colonisten kan gevonden werden, te helpen bevor deren. Edog alsoo het niet waarschynlyk is, dat deese lee zonder eene kragtdadige onderstenning veel prose hijt maken zal, vermits men zelden ziet, dat men door bloote raisonnementen den gemeenen mensch tot synen pligt houden kan, zoo zal den woel zieker en naar verandering haakende in wooner zyn De voorsigtigheid dicteert dan, om met allen ernst en doorsigt hier teegen op zijn hoeden te zyn, en daar toe bij tyds de geschikste middelen te ge„ bruyken, voor al zorge draagende, dat die middelen selve niet gevaarlyk konnen werden; Een welgedisciplineerd en gehoorzaam Militaire weesen, is de eenigste Basis, waar op de uijtvoerende magt in deese colonie de mogelykheid en seeker„ heid kan vesten, om de Wetten en beveelen van den Souverein ten allen tyden ter uytvoeringe te konnen doen brengen, Edog indien men niet met de grootste omsigtigheid te werk gaat, soo soude men gevaar konnen loopen, sijn oogmerk hier omtrent niet alleen te missen, maar dit eenigste middel zelve nog tot een werkting te doen dienen, om het zoo seer gevreesde tydstip te verhaasten men diend dan in deese ver afgeleegene colonie het Militaire voorrigtig en soodanig in te rig„ ten, dat geen een der Corpsen waar uyt het gar„ nisoen bestaan zal, al was het zelve door gelieft oogmerk niet ligtelyk laaten vaaren, ten zij hij duydelyk merkt dat het aan geene middelen ontbreekt, om hem des noots tot sijn pligt te konnen diringen. want indien het teegen overgestelde plaats had dan zoude het nooijt aan voorwendsels manqueeren, om bij tijd en wyle (: wanneer zig hier toe eene vylige geleegentheid het zij door Externe of interne omstandigheeden veroorsaakt , zal koomen op te doen:) dit smeu„ lend/ vuur als op een maat te doen uytbarsten, en in eene al verhielende Vlam te veranderen, waar door den teegenwoordige Souveriin (:'t geen god verhoede:) in de bedroefde omstandigheid zoude konnen werden gebragt, om van deese Enontbeerlyke Colonien, die hij op zyne eijgene kosten en tot zijn nut geformeerd, gekoesterd en groot gemaakt heeft, niet dan een onnet regeet over te houden, daar het in hoogst desselfs Vermoogens was, deese omwenteling voor als nog te konnen beletten, en mogelyk tot laateren tyden te verschrijven ge een

NL-HaNA_1.04.02_4316_0048 view scan ↗

English

891. commanded by an overly ambitious, reckless, or enthusiastic Chief; could be of some questionable prospects for the common welfare, or even if he, lapsing into excesses in critical circumstances, should wish to withdraw the owed obedience from the Governor and Council, who represent the sovereign here, and join the malcontent inhabitants of this Colony, or in whatever manner make himself formidable to his own Lords and Masters; in a word, the Military establishment ought to be organized in such a way that one has nothing but good service to expect from it, but not the least to fear from it. Now, in order to achieve these weighty ends, it is necessary that each of the Military Corps of which the Cape Garrison must consist should never be made stronger than 500 privates, since they will then easily be directed and commanded by one person, which is the most convenient strength of a Battalion; by doing so, they will always be strong enough to be employed with much fruit against the enemy, without ever being able to come into the circumstance of becoming dangerous to the interests of the sovereign itself. In my opinion, but under respectful correction, the Honorable East India Company ought to observe this primarily here as an iron law. (17.) It also seems that such was its system, and that it only departed from it briefly when, in the critical circumstances of the last war, it was merely a matter of sending some strong military corps as quickly as possible (17.) I do not believe that further compelling reasons are needed to prove the necessity of this precaution; one need only recall what happened in the past year 1785 on the Island of Ceylon with the Regiment of Luxemburg, and reflect for a moment on the grievous consequences that might have arisen there, had this not been happily prevented by the skilled dispositions of the Honorable Lord van de Graaff. into its weak possessions, and this departure from the general rule is by no means irreparable, because the Honorable Company has wisely reserved to itself the power to send its military Corps without distinction to all its Establishments, whereby it thus remains master to split and divide those who shall cause it any umbrage in such a way that their strength does not come to exceed that of the proposed Battalions, so that not the least fear of dangerous events will be to be dreaded from it; and since several similar Battalions are assumed to be in garrison here, once the Honorable East India Company shall have resolved to put this Colony into a state of defense, one will always, even if some ill-intentioned persons were found among them, certainly be able to keep the one to their duty by means of the other, besides which a strict military discipline and the enlistment of Germans, Swiss, or national recruits will contribute very much to this. 28. Such a Battalion, in my thoughts, ought to consist of four Companies of Fusiliers or common soldiers of 100 men each, and one ditto Company of Chasseurs or good marksmen instead of Grenadiers, making together Twelfth Chapter How a Battalion of Infantry and the Corps of Mounted Chasseurs or Dragoons could be formed, as well as how the rank of the Officers of different Corps could be determined, and a Great Staff formed for the Garrison. a

Dutch transcription

H6: 891. een al te ambitieus, Reuketoor, of Enthousiastin Cheff gecommandeert; van eenige bedenkelyke voor„ uytsigten voor het algemeene wel zyn zoude konnen werden, of schoon hij ook tot buytenspoorigheeden Overslaande sig in Critique omstandigheiden de verschuldigde gehoorsaamheid aan Gouverneur en Raad; die alhier den souverein representeeren wlde ontrekken, en zig by de malcontenten inwooner deeser Colonie voegen, of zig op welke wyse het ook zij aan zyne Eygene Heeren en Meesters gedugt maken; in een woord men diend het Militaire weesen zoodanig in te rigten, dat men er niets dan goede diensten van te verwagten, dog niet het min ste van te vreesen hebbe. 1 om nu deese gewigtige Eyndens te bereyken, zoo is 't nootsaa„ kelyk dat ieder der Militaire Corpsen, waar uyt het Caapse Garnisoen moet bestaan, nooyt sterker gemaakt werde dan 500 Gemeenen, vermits deselve als dan gemakkelyk door een persoon sullen konnen gedirigeert en gecommandeert werden, het welk de Convenabelste sterkte van een Bataillon is, die doende zullen zij altoos sterk genoeg zin, om ze met veel vrugt teegen de vyand te konnen Employeeren, zonder ooyt in het Cas te konnen koomen van gevaarlyk te werden, voor de belangens van den souverein selve, dit diende de Ed: Oost: Comp: mijns bedunkens (:Edog onder Eerbiedige Correctie:) voornamentlyk alhier als een staale wet in agt te neemen (:17:) het schijnt ook dat sulx haar Sistema is geweest, en dat zij daar maar kortstondig van is afgewee¬ ken, toen het er in de Critique omstandigheeden van den Laasten oorlog maar op aan kwam, om soo ras mogelyk eenige sterke militaire Corpsen (:17.:) Ik geloof net dat er verdere drang reedenen nodig zijn, om de noot„ saakelykheid deeser voorzorge te bewijsen, men behoeft zig maar te gevinneren wat er in de voorleede Iaare 1785 op het Eijland Ceylon met het Regiment van Luxemburg gebeurt is, en maar een ogenblik stille te staan op de drouige gevolgen, die er ij hadde konnen ontstaan, indien zulx niet gelukkig door de kundige dispositien van de Edelen Heer van de Gra in haare swakke possessien te zenden, en deesen wijk geprevenieert was. 28. Dusdanig een Bataillon diende naar mijne ge dagten te bestaan uijt vier Compagnien Fnselier of Gemeene soldaaten van 100 Man ieder, En een dito Compagnie Jagers of goede Schutten in Stede van Grenadier, te saamen uytmaakende als meede hoedanig den rang der Officieren van differente Corpsen soude konnen bepaalt, En een Groote Staff voor het Garnisoen geformeert werden. Twaalfde Hooftstuk Hoedanig een Bataillon Infanterie en het Corps Jagers te Paard of Dragonders zouden konnen geformeert. uitstap van den Generaalen Reegel is geensints irrepara¬ bel, dewyle de Ed: Compagnie sig wyselyk heeft voorbehouden de magt, om haare militairen Corpsen, indistinct naar alle haare Etablissementen te kon„ nen zenden, waar door zij dus meester blyft die gee„ ne, die haar eenige Ombragen zullen verwekken, sodanig te splitsen en te verdeelen, dat hunne sterkte niet koome te overtreffen, die der geproponeerde Bataillons, zoo dat 'er geene de minste vrees voor gevaarlyke evenementen van te dugten zal zijn, en vermits 'er verscheiden soortgelyke Ba„ taillons verondersteld werden alhier in Guarnis oen te zullen zyn, wanneer de Ed: Oost: Comp: eens tot het in staat van defensie brengen deeser Colonie zal hebben geresolveert, zoo zal men altoos al bevonden en sig eenige kwalyk geintentionneerden onder met seekerheid den eene door den anderen tot hun pligt konnen houden, behalve dat eene Stricte Militaire discipline en het aanneemen van Duytschers, switsers ofte nationaale recruten hier toe zeer veel zal contribueeren. een

NL-HaNA_1.04.02_4316_0049 view scan ↗

English

892. a number of 500 privates. These riflemen ought to be distinguished from the fusiliers outwardly only by a minor mark; for example, they could be armed with a hanger made in such a way that it could serve as a bayonet if necessary, and their firearm or musket, without differing much in outward appearance from that of the other soldiers, ought to be rifled internally for the ball, and their hats decorated with green tassels. The chief of such a battalion would be a field officer, whose company, in order to follow ordinary customs as closely as possible, ought to be that of the riflemen. The further officers of this company should consist of a captain-lieutenant, a lieutenant, and two ensigns, one of whom would serve as adjutant with the battalion. The four remaining companies would each require a captain, a lieutenant, and two ensigns. The senior captain would perform the duties of a major, and to that end an increase in salary should be granted to him on behalf of the Company in order to be able to maintain a horse for that purpose. Regarding the remaining details, such as non-commissioned officers, drummers, fifers, etc., one could follow the ordinances and customs in use in the fatherland, just as this should also take place regarding the enlistment of cadets. The reason why the undersigned proposes no grenadiers, but riflemen for these battalions, is because he believes that a rifleman or good marksman would be of considerably more service to the Honorable Company in this country than a so-called grenadier, since the opportunity to practice his art will not present itself as rarely as that of throwing grenades. It is not probable that the enemy who will come to attack us here will also be provided with horses, against which grenades are of good effect, and whenever the throwing of grenades in besieged posts, fortresses, or elsewhere shall be deemed necessary, then one can indifferently use any soldiers of the garrison for this purpose. The grenadier caps, which in our Republic serve only for ornament and as a mark of distinction, are in this country—where one is very much inconvenienced in the summer by the wind and strong rays of the sun, and in the winter by the rains—not only useless, but very burdensome and harmful, since they cannot protect the soldier against any of the inconveniences of the climate, and are only cumbersome because of their weight; thus, in my opinion, they ought to be irrevocably abolished here forever. The word grenadier presently means nothing more than a strong or select soldier who, for elegance or as a mark of distinction, wears a so-called grenadier cap and is preferentially employed in all dangerous encounters. Since the entire garrison here will within a few years be able to consist of select soldiers, they will always be capable of performing that for which one is accustomed to using grenadiers. Now, in order to be able to obtain these infantrymen here as expeditiously and imperceptibly as is in any way possible, without it being necessary to make any further arrangements in that regard, the Honorable Governor of this colony could simply be authorized (after the artillerymen shall have been chosen) to have one of the officers who are to command the newly arriving troops choose and levy as many men from the East India Company ships passing by here as your Right Honorable Worships shall deem necessary, for example, 1/5 or 1/4 of the soldiers that each ship has on board. This would, in my view, be one of the most convenient means to have the garrison here.

Dutch transcription

892. een getal van 500 Gemeenen, deese Iagers behoord uyterlyk maar alleen door een gering teeken van de Tuweliers gedistingueert te zyn, bij voorbeeld men soude deselve konnen wapenen, met een Hart vanger zodanig gemaakt dat deselve des nood tot Baijonet konde dienen, En hun geweer of snaphaan, zonder in 't uyterlyke van die der andere Soldaten veel te verschillen, diende inwende op den Koogel getrokken en hunne hoeden met groenen kwasjes versiert te zijn, de Cheff van zulk een Bataillon zoude een Hooft officier weesen, wien Compagnie om de Ordinaire gebruyken soo na moge lyk te volgen, die der Iagers zoude moeten zijn, de verdere Officieren van deese Compagnie dienden te bestaan uyt een Captein Lieutenant, Een Lieu¬ tenant, en Twee vaendrigs, een van welke bij het Bataillon al adjudant zoude Fungeeren de vier Overige Compagnien souden ieder een Captein een Lieutenant en Twee vaendrigs nodig hebben, de Oudste Capitein zoude Majors dienst doen en ten dien eynde hem van 's Compagnies weegen eene verhooging van tractement werden toegelegt, om daar voor een Paard te konnen onderhouden, om trent het overige detail als van Onder Officiers Tambours, Pypers &=a zoude men de in het vaderland in gebruyk zijnde Ordonnantien en gewoonten konnen volgen, gelyk zulx meede om„ trend het aanneemen van Cadets diende Plaats De oorsaak waarom de Ondergeteekende geene Grenadier maar Iagers bij deese Bataillons proponeert, is on dat hij meent dat een Jager of goede schut van vrij meer dienst voor de Ed: Compagnie hier te lande zoude weesen, als een soogenaamde Grenad vermits de geleegentheid om zyn kunst te oeffen zig met zoo zelden zal opdoen als die van Grenatu te werpen, het is niet apparent, dat de vyand, die ons hier zal koomen attacqueeren, ooyk van Paarden, waar teegen de Grenaten van goed effect zijn, zal voorzien weesen, en wanneer het werp om nu deese Infantiristen soo spoedig, en ongevoelig als eenigsints doenlyk is alhier te konnen bekoomen sonder dat het nodig zal zyn eenige verdere schik¬ kingen daar omtrent te moeten maken, zoo zou„ den maar eenvoudig den Ed: Heer Gouverneur deese Colonie konnen geauthoriseerd werden, omme (:naar dat de Artilleristen zullen gekoosen zyn:) door een der officiers die de nieuw aankoomende Trouppes Commandeeren moeten, zoo veel volk uyt de alhier passeerende Oostindische Compag„ niet scheepen te laaten kiesen en ligten, al uwEd: Gr. Agtb: sullen nootsaakelyk oordeelen, bij voorbeeld 1/5 of ¼. van de Soldaten, die ieder Schip aan boord heeft: dit zoude na myne gedagten een der Convenabelste middelen zyn, om alhier het de Grenadier Mutsen, die in onse Republicq maar tot Cieraad en als een teeken van distinctie dienen, zyn in dit land, alwaar men des zomers door de wind en sterke Sonne Straaten, en des winters door de Ree„ gens seer geincomodeert werd, niet alleen onmits, maar seer lastig en schadelyk, vermits zij den soldaat teegen geene der Incovenienten van het climaat konnen dekken, en door hun gewigt maar hinderlyk zin, ons behoorden zij mijns bedinkens alhier voor altoos onherroepelyk afgeschaft te werden. van Grenaten in beleegerde Posten; vestingen of elders nootsaakelyk zal geoordeelt werden, dan kan men hier toe indifferent alle soldaten van 't Guar. nissen gebruyken. Het woord Grenadier beteekent tog teegenswoordig niet anders dan een sterk of uytgekoosen soldaat die voor de fraaijheid of ten teeken van distinctie, een soo genaamde Grenadiers Muts draagt en in alle ge vaarlyke rencontres bij Preferentie geEmployeert werd, vermits nu het geheele Garnisoen alhier in korte Iaaren uyt gekoosene soldaten zal konnen bestaan, zoo zullen zij altoos in staat zijn te verrigten dat geene, waar toe men gewoon is de Grenadiers te ge =bruyken. van Gar= te hebben.

NL-HaNA_1.04.02_4316_0050 view scan ↗

English

80 893 imperceptibly to strengthen the garrison, and one would thereby have the necessary time to provide successively for the lodging, maintenance, and the training or formation of these troops. And since here at the formation of these battalions one would lack good officers, it would not be difficult to send hither from the fatherland, destined for this establishment alone, some capable subaltern officers, sergeants, and cadets, to be placed in the same with advancement. There would be yet another means to promote the increase of military personnel needed here, namely to have them enlisted in the fatherland directly for the Cape, transport the men hither on separate ships, and subsequently send those vessels to the Indies for cargo, or in fruitful years cause them to return laden with grain or wines from this colony. It is probable that one would then more easily obtain men in the fatherland, since many people would rather enlist for the Cape than for the East Indies, and this would prevent the reasons for jealousy and grievance of the Indian offices. Yet because these soldiers would then not be obliged to be transported to the East Indies whenever one should need them there, one ought in such a case to take volunteers from the Cape troops for this purpose, who in a numerous garrison would always be found in sufficient numbers to form the necessary detachments from them, and for such purposes must be judged preferable to people who would undertake this voyage partly against their will. If one were now apprehensive of a suddenly arising war, and the circumstances in which the Honorable Company presently finds itself could permit directly taking over into its service some formed German battalions, this would possibly be the promptest means to obtain good disciplined troops quickly, who subsequently ought to be paid and treated on the same footing and without distinction as the other Company military personnel; yet because it is not known to what extent the Honorable Company would be capable of bearing the initial expense of this, this is proposed only as speculative advice. 29. As for the Dragoons or Mounted Rifles, this corps ought to consist of two squadrons or four companies of 50 privates each. The chief commanding the same ought to be a field officer; the officers of his company would be a captain-lieutenant, a lieutenant, and two ensigns, one of whom could perform the adjutant's duty; the three other companies would each have to have a captain, a lieutenant, and an ensign. As regards the piqueur, non-commissioned officers, drummers, etc., one could follow here the practices that exist in the Republic; yet concerning the privates, one ought to observe that they should never exceed the height of an ordinary stature, as for example 5 feet 5 inches, because the horses here turn out to be small, and a certain proportion ought to exist between rider and horse, besides this making recruiting very easy. Yet since in time many Capetonians or Afrikaners would probably enlist in this corps, and these people are generally of a tall stature, such men ought to be obliged to bring their own horses, for which they could be credited with a sum to be determined. The arms of the privates could consist of a light rifled musket or carbine (:18:); their sidearm could be a strong three- (:18:) One could very conveniently make use of that kind of carbines that are recommended by Marshal de Saxe, because one can load the same on horseback much more easily than ordinary firearms; see Les Rêveries du Comte de Saxe by the Abbé Pérau, Amsterdam edition 1757, volume 1, page 90, plate 30. and

Dutch transcription

80 893 Garnisoen ongevoelig te versterken, en men soude daar door de nodige tyd hebben, om voor het Lo„ gement, onderhoud, en de bekwaammaking of for„ meering dier Trouppes successive te konne sorgen. En vermits men alhier bij de formeering dier Ba„ taillons gebrek aan goede officieren zoude hebben, zoo zoo zoude het niet moeijelijk zijn, uyt het va„ derland voor dit Etablissement alleen gedestineert eenige bekwaame subatterne officiers, sergeanten en Cadet herwaards te zenden, om in deschie met avancemont geplaatst te werden, Er zoude nog een ander middel zijn om de alhier nodi„ ge vermeerdering van militairen te bevorderen, namen lyk om in het vaderland direct voor de Caab ten laaten werden, het volk met apparte scheepen her waards Transporteeren, en die vaartuijgen vervolgens naar Indien om lading te zenden, ofte bij vrugtbaaren Iaaren met Koorn of Wynen van deese Colonie gelaa„ den te doen Retourneeren, 't is waarschynlyk dat men als dan in 't Vaderland gemaklykers aan volk zoude koomen, vermit veele Lieden sig liever voor de caab dan voor Oostjndien zouden laaten aanneemen, en dat sulx de reedenen van Jakonsie en doleantie der Indische Comptoiren zoude preveni eeren; Edog dewijle deese soldaten als dan niet son den verpligt weesen sig naar de Oostjndien te laaten transporteeren, wanneer men deselve aldaar zoude nodig hebben, zoo diende men in sulk een geval hier toe vrywilligers uyt de Caapse Trouppes te nae men, die in een talryk garnisoen altoos genoeg zouden te vinden weesen, om daar uijt de nodige detachemen ten te kunnen formeeren, en tot diergelyke Eijndens preferabel moeten geoordeelt werden aan Lieden, die voor een gedeelte teegen hun zin deese Reijs zoude onderneemen: Indien men thans voor eenen schielyk opkoomenden oorlog bedugt was en de omstandigheeden waar in sig de Ed: compagnie thans bevind konden per„ mitteeren direct eenige geformeerde Duytse Batavi lons in haaren dienst over te neemen, soo zoude zul mogelyk wel het prompste middel zijn om schi lyk aan goede gedisciplineerde Trouppes te ge„ raaken, die vervolgens op den selfden voet 29. Wat de Dragonders of Jaagers te Paard betreft, dit Corpe diende uyt twee Escadrons of vier Compag„ nien van 50 Gemeenen ieder te bestaan, de cheff die deselve Commandeert behoord een Hooft=Officier te zyn; de Officiers van zyne Compagnie zouden, weesen, Een Capitein Lieutenant, een Lieutenant en twee vaendrige, waar van er een den ad„ Judants dienst konde waarneemen, de drie andere Compagnien zouden ieder een Capitein, een Lieutenant en Een vaendrig moeten hebben: wat aangaat de Pigueur, onder Officiers, Tambours &:a hier omtrent zoude men de ge„ bruyken, die in de Republicq exteeren konnen vol„ gen, Edog omtrent de Gemeenen behoorde men te observeeren, dat zij nooyt de hoogte van Een Ordi„ naire Taille kwaamen te surpasseeren, als bij voorbeeld 5 voeten 5 duym, dewyle de Paarden alhier kleijn vallen, en in tusschen Ruyter en Paard eene seekere Proportie diend te weesen, behalven dat dit het Recruteeren seer gemakkelyk zal maken; Edog vermits er Waarschynlyk met er tyd veele Cape„ naars of Africaners onder dit Corps sig sou¬ den Engageeren, en deese Lieden doorgaans van een hooge taille zijn, zoo zouden de soodanige moeten verpligt weesen hunne eygene Paarden mee„ de te brengen, waar voor hun eene te bepaalene somme soude konnen werden te goed gedaan. De Wapenen der Gemeenen zouden konnen bestaan in een Ligte op den Kogel getrokkene busch of Carabijn (:18:) hun zijd-geweer konde een sterken drie (:18:) men soude sig seer gevoeglijk konnen bedienen, van dat soort van Carabynen die door den Marechat de Saxe aangepreesen werden, vermits men deselve veel gemakkelyker dan het Ordinaire schiet geweer te paard kan laaden; zie, les Reveries du Comte de Saxe Par l'abbé Perau, edit: d' Amsterdam 1757. Tom. 1. pag: 90 Plancke 30e en sonder onderscheid als de verdere Compagnies Mili„ tairen behoorden betaalt en behandelt te werden; Edog alsoo men niet weet in hoe verre de Ed: Compagnie in staat zoude zijn de eerste uytgaave hier van te dragen, soo werd sulx maar alleen als een specula tief advis geproponeert en

NL-HaNA_1.04.02_4316_0051 view scan ↗

English

89¼ partly after the writing of this memorandum be a triangular blade, measuring 3½ feet long including the hilt, made in such a manner that when they acted on foot, the same could serve them in case of need as a bayonet. The privates would have no further weapons, but the officers and non-commissioned officers would each be provided with a pair of good pistols. As far as the procurement of horses, forage, etc. is concerned, this, as well as all further measures, must be left to the expert direction of the Governor at the time, who will have to make such alterations or arrangements in all that is proposed in this memorandum as shall appear to him expedient and necessary for the general welfare of the Honorable East India Company, and to supply what has been omitted. Concerning the rank of the officers of different corps, though of equal character, the undersigned considers that, in order to prevent all jealousies, the same ought to be equal, and depend only upon the seniority of their commissions or patents. For the rest, a general military staff should be formed here in the same manner as takes place in the garrisons or governments of our Republic. Besides the Governor and the head of the militia or commander of the troops, this could consist of a Major-General, to assist the Governor in regulating the daily garrison service, as well as in all further military arrangements, for which two sub-majors would subsequently be required, whom the Governor will be able to choose from the most competent officers of the garrison. NB: this has already largely occurred. In order to leave no further important matters to the caprices of certain senior officers, and to have a fixed basis by which to regulate oneself, one could adopt here the general orders and regulations that are in force for the exercises and garrison service, etc. in the Republic, and have the same serve, mutatis mutandis, as an invariable guideline for all the Company's military personnel who are in this colony. 30. 31. For the lodging of the troops in general, if one wishes to make the Cape of Good Hope the military place of arms for the Indies, it will be necessary to construct 2 to three blocks of barracks at the main settlement, the capacity of which will need to be proportioned to the quantity of troops that Your Right Honorable Worships shall be pleased to send hither, as well as a stable for the cavalry, it being at the same time an absolute necessity that the requisite orders concerning this be sent here as soon as possible, in order that the necessary requisitions for materials, etc. can be made in time, and a start made on this work without delay. Regarding the shape and size of these barracks, one could follow the accompanying Project No. P, which is projected for accommodating two battalions or 1000 men, or such a one as the Honorable Governor shall approve according to the circumstances of the time. Barracks required for the lodging of the troops; necessary ammunition when it shall be requested; the appointment of a clerk of the magazines; warships necessary here in times of war; conclusion of this work. Thirteenth Chapter

Dutch transcription

Hls: 89¼ deels na het schrijven deeser memorie driekante kling weesen met het gevest lang 3½ voet zodanig gemaakt, dat wanneer zij te voet ageer„ den het zelve hem des noodt tot Bajonet konden dienen, de Gemeenen zouden verders geene wapenen hebben, maar de officiers en onder Officiers zouden ieder van een Koppel goede Pistoolen voorzien zijn. Wat het bezorgen van Paarden, fouragie &:a aan betreft, zulx moet zoo wel al alle verdere maatreegelen aan de kundige directie van den Gouverneur in der tyd overgelaaten werden, die in al het in deese Memorie geproponeerde soodanige veranderingen of schikkingen als hem voor 't algemeen wetzijn der Ed: Oost= Compagnie: dientig en nootsaakelyk zullen voor„ suppleeren. koomen zal moeten maken, en aan het overgeslagene Omtrent den Rang der officieren van differen te Corpsen dog van egaal Caracter, zoo vermeent de Ondergeteekende dat dezelve tot voorkooming van alle Salonsien be hoorde gelyk te zyn, en maar alleen van de Anciëne„ tyd hunner Commission of actens te dependeeren. voor 't overige zoo zonde alhier een groote Militairen staff geformeert werden op deselfde wyse als sulx in de Garnisoenen of Gouvernementen onser Republicq plaats heeft, dezelve zoude konnen bestaan, behalven NB: dit is reeds grooten den Gouverneur en 't Hooft der Militie ofte Commandant der Trouppes in een Groot Major: om den Gouverneur in het Reegelen van den dagelyksen garnisoens dienst, zoo wel als in alle verderen Militairen Schikkingen te assisteeren, waar bij vervolgens Twee onder Majors sou„ den vereyscht werden, die de Gouverneur uyk de bekwaamste Officieren van 't Garnisoen zal konnen Om verder geene Interessante zaaken aan de Caprices van sommige Hooft-officiers over te laaten, en een vaste Basis te hebben, waar na sig te reguleeren; soude men de Generaale Ordres in Reglementen, 30. 31. Tot logeering der Trouppes in 't algemeen, bij aldien men van Cabo de Goede Hoop de Militaire wapen plaats voor Jndien wil maken, zal 't nodig zyn aan de hoofd plaats 2 a drie blokken Caser- nes te Construeeren, waar van de Capaciteit zal die„ nen geproportionneert te weesen aan de quantiteit Troup„ per, die UWEd: Gr: agtb: zullen gelieven goed te vin„ den herwaards te zenden, als meede een stal voor de Cavallerie, zynde het teffens van de ruyters te noot„ saakelykheid, dat 'er soo spoedig mogelyk hier Omtrent de vereyschte ordres gezonden werden, ten Eynde bij tyds de nodige Eysschen van Materialen &ca zouden konnen gedaan, en zonder uytstel Omtrent de fignuer en groote deeser Casernis zoude men het hier neevensgaande Project N=o P het welke tot berging van twee Bataillons ofte 1000 Man gepro. Gesteert, is, konnen volgen, ofte wel zoodanig een als den Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur naar tyds om„ standigheeden zal goed vinden. een begin met dit werk gemaakt werden. Casernes tot Logement der Trouppes Vereyscht; nodige amunitien wanneer gevraagt zullen werden; Het aanstellen van een Commis Eder Magazynen. Oortogscheepen alhier in Oortogstyden nootsaakelyk: Conclusie van dit Werk. Dertiende Hooftstuk die voor de Exercitien en garnisoene dienst &=a in de Republicq plaats hebben, alhier konnen aannee„ men, en deselve Mutatis Mutandis tot eene Invariable Rigtsnoer voor alle 's Compagnies Militairen, die sig in deese Colonie bevinden doen dienen. die Wat geschied. kiesen.

NL-HaNA_1.04.02_4316_0052 view scan ↗

English

Witsen NB. For this purpose a very capable officer has already been nominated. 32. Concerning the war munitions that are required for a complete defense and are not currently on hand, a general petition or requisition on behalf of this government will be brought before the attention of Your Right Honourable, so that Your Right Honourable will be able to judge it at a single glance and can implement the necessary measures for the purchase and dispatch thereof. For the rest, the annual requisitions will be made in due time in proportion to necessity and proportionate to the available storage space for the same, so that the expenses hereof may be borne imperceptibly, and everything required for the state of defense of this colony could be brought to perfection at approximately one and the same time. And since the turnover of the necessary war munitions will naturally become greater by the day through putting this colony in a state of defense, it would be very convenient to appoint here a Clerk of the Military Arsenals and Magazines for the preservation, distribution, and accounting of the same, in such manner as is customary in the Fatherland. 33. The experience of the last elapsed war has also shown the undersigned that, if one had been mindful in good time to send hither a Ship of the Line and Two well-sailed Frigates to cruise before our bays, and in case of hostile superior force to retreat beneath our artillery, great advantages could have been gained over the enemy. For since the English East Indiamen are accustomed to take on refreshments here or to come within sight of the Cape, we were frequently informed, especially in the first year of the war, that richly laden enemy vessels found themselves near our coasts, which we could have captured very easily by means of a few warships. These captures, besides considerably weakening the enemy, could have compensated for the equipping of these proposed warships and possibly a large part of the expenses of the war, but which we had to let pass out of powerlessness, to the great regret of all well-intentioned persons. One can easily understand that, as Cabo de Goede Hoop lies approximately in the middle of the voyage to the Indies, the government of this place can also generally be notified of the war half the time earlier than all the trading posts that the European nations possess in Asia, without even speaking of China. Consequently, all enemy return ships that are dispatched from the Indies approximately three months before and three months after the war is known to us, and intending to call at this refreshment station out of ignorance of the war, must probably fall into our hands, provided that one is only in a position to capture the ships. Thus, one will be able to wait here for the said enemy ships with very great success for the period of six months after the war shall be known to us. Applying this same reasoning to the China traders, one will find that, unless they are accidentally notified during their return voyage from China, they will arrive here ignorant thereof even up to 10 months after the war shall already be known to us; or, in case they might not call at the Cape due to some suspicion, they will nevertheless probably run into sight of it, so that there with at least very much

Dutch transcription

Witsen NB. hier toe is reeds een seer bequaam 32. Wat de tot eene Compleete defensie vereyscht werdende en niet voorhanden zynde kryge Ammunitien be„ trest, Hier omtrent zal eene generaale petitie of Eysch van weegens dit Gouvernement onder het oog van UW: Ed: groot agtbaare gebragt werden, op dat UW. Ed: gr: Agtb: met een opslag van 't oog daar over zullen konnen oordeelen, en de nodige mesures tot inkoop en afsending der: selve konnen werkstellig maken, voor 't overigen sullen de Jaarlykse Eysschen naar rato der nootsaakelykheid, en geproportionneert aan de voorhanden zynde plaats tot berging der selve op zijn tyd gedaan werden, op dat de Onkosten hier van ongevoelig gedragen, en alles Wat tot den staat van defensie deeser Colonie Ver„ eyscht werd, ten naasten bij op een en denselven tyd tot volmaaktheid zoude konnen gebragt werden. En vermits den Omslag der nodige krygs-ammuni„ tien door het in staat van defensie brengen deeser Colonie natuurtyker wyse dagelyks grooter staat officier genomineert te werden, zoo zoude het seer Convonabel weesen tot bewaaring, uytreyking en verantwoording derselve alhier een Commis der Milizaire Arcena. len en Magarynen aan te stellen, soo ende gelyk sulks in 't vaderland gebruykelyk is. 33. De ondervinding van den laast afgeloopen oorlog heeft den ondergeteekende nog doen zien, dat in dien men bij tyds verdagt waare geweest, een Schip van Linie en Twee Welbezeitde Fre¬ gatten herwaardts te zenden, om voor onse Baaijen te kruyssen, en in Cas van vyandelyken overmagt sig onder ons geschut te retireeren, men groote voordeelen op den vyand zoude heb„ ben konnen behaalen, dewijle de Engelsche Oost Jndien vaarders alhier gewent zynde te ververschen ofte de Caab in 't gesigt te Loopen, wij dikwits Men kan ligtelyk nagaan, dat daar Cabo de Goede Hoop Circa in 't midden van 't trajeet naar Indien, legt, het Gouvernement van deese plaats ook doorgaans de helft van den tyd eerder van den oorlog kan gead„ verteert werden dan alle de comptoiren die de En„ ropeaansche Natien in Asia bezitten, sonder selfs van China te spreeken, dat dus alle vyandelij= ke Retour schaepen, die Circa drie Maanden voor en drie Maanden na dat ons den oorlog bekend is, uit de Indien geExpedieert werden, en uijt onkunde van den Oorlog deese ververssing plaats willen aandoen, waarschynlyk in onse handen moeten vallen, mits men maar in staat zij de. schel te konnen neemen, en dat men dus met. zeer veel vrugt, geduurende den tyd van Ses Maanden, naa dat ons den oorlog zal bekent weesen, alhier op gemelde vyandelyke scheepen zal konnen passen. Dit selfde raisonnement op de Chinas vaarders appliceerende, zal men bevinden, dat indien zij niet toevallig geduurende hunne retour reijs van China geadverteert werden zij nog wel 10 maanden na dat ons den Oorlog reeds zal bekend weesen, daar van onkundig al¬ hier zullen arriveeren, of bij aldien zij de Caab door eenig mistrouwen niet mogten aandoen, nogtans waarschynlyk in 't gezigt daar van zullen loopen, soo dat er ten minsten met voor al in 't eerste Iaar van den oorlog geadver„ teert zijn geweest, dat ir sig rykgelaadene vyande= lyke vaartuijgen bij onse kusten bevonden, dewille wij seer gemakkelyk door middel van eenige Wynige Oortogscheepen hadden konnen bemagtigen, en die, behalven dat in den vyand merkelyk door verswakt zoude zijn geworden, de equipeering deese gepropo neerde Oorlogscheepen en mogelyk een groot gedeelte van de Onkosten des Oorlogs hadden konnen goed maken, edog die wij uyt Onmagt hebben moe„ ten laaten passeeren, tot groote spijl van alle wel geintentioneerden. voor veel 895.

NL-HaNA_1.04.02_4316_0053 view scan ↗

English

2nd H 8 9/6. great probability of success could be achieved by our cruising: For since they must observe the monsoons, it will not be very difficult to be able to determine approximately the time when they must pass by here and to intercept them or make them prize. One could proceed in this matter with even greater certainty if it pleased Your Right Honourable Worships to maintain permanently here two good, fast-sailing cutters; this type of vessel is highly necessary in times of peace as well as war, and could especially be of great use, both to be used as dispatch yachts and to be employed in discovering enemy ships. One will by no means need to be apprehensive for the safety of the proposed warships or frigates, since in case of superior enemy force they will always, as has already been said, be able to retire under our artillery: one could even make an excellent use of them on some occasions, for example when an enemy fleet had made itself master of Robben Island and remained in the mouth of Table Bay, with the intention of attempting a landing on the east side of the Bay on Paarden Island when the weather and wind might serve for this, since in such a case one could place them in such a manner that they would be properly defended by the batteries of our right wing, and would make it impossible for the enemy to land on Paarden Island. Conclusion As soon as one shall have made Cape of Good Hope the military place of arms of the Honourable Company, that is to say when there shall be as many troops in this colony as are required above an ordinary garrison for the ability to dispatch important detachments elsewhere, of which one could estimate the total sum at five to six thousand able-bodied men, one will then provisionally probably be secured against all enemy attempts, and be able to await the making and completion of the proposed fortifications, yes, even be able to postpone the third principal main point, which consists in the construction of a fortress near the Salt River, until more favourable times; however, if at any time one could resolve to have all the three main points of the fortifications proposed in this memoir carried into execution, then with an ordinary garrison, which can be determined at three thousand five hundred men, one would be safe here against the most formidable attack, and even if it should happen contrary to all probability that a superior enemy had landed within the perimeter of the fortified shores to the North-West of this main fortress, and had even successively made himself master of the Fort of Good Hope and all the enclosed batteries, he will not be able to hold out there for long, although on account of his superior force he would have nothing to fear from the garrison of the projected main fortress, firstly because he would very soon suffer a shortage of the necessary provisions, which must come from the interior, and thus be forced to lift the siege if he had undertaken it, embark his troops, and abandon this place; secondly, because he will not dare to risk leaving his ships for a considerable time in Table Bay during the bad monsoon, or when the north-westerly winds prevail, where they are then supposed to still find themselves in order to facilitate communication and the execution of his designs, because he would expose them to the most imminent danger of running aground during storms or the rising of those winds.

Dutch transcription

2e H 8 9/6. veel apparentie van Succes door ons op zal konnen gekruypst worden: Want vermits zij de moussons moeten observeeren, zoo zal het niet zeer moeij„ elyk vallen den tyd wanneer zij alhier moeten passeeren ten naasten bij te konnen bepaalen en deselve te onderscheppen of prijs te maken. Men soude hier omtrent nog met meerder seekerheid konnen te werk gaan, indien het UW Ed: Gr: Agtb: behaagde alhier permanentelyk Twee goede welbezeitde cotters te onderhouden, dit soort van vaartuygen is zoo wel in vree„ dens als oorlogstyden ten hoogsten noodzaakelyk en zoude voornamentlyk van groot nut kon nen zyn, zoo om tot advis Jagten gebruijk als om ter ontdekking der vyandelyke scheepen geEmployeert te werden. Men zal geensints voor de veyligheid der gepropo„ neerde Oorlogscheepen of Fregatten bedugt behoeven te zijn, vermit deselve in Cas van vijandelyke overmagt sig altoo, gelyk reeds gesegt is, Onder ons ge„ schut zullen konnen retireeren: men zoude zelfs bij sommige geleegendheeden en een Excellent gebruijk van konnen maken, bij voorbeeld wanneer eene vyandelijke vloot sig miester van het Robben eyland hadde gemaakt, en sig in den mond der Tafel-baaij onthield, met intentie om wanneer hier toe Heer en wind dienen mogt eene landing aan de Oost zyde der Baaij op het Paarden Eyland te tenteeren, dewijle min deselve in zulk een geval zodanig zoude konne plaatsen, dat zij door de Bat„ terien van onsen regter vlengel behoorlyk gedefen deert wierden, en den vyand het landen op 't paarden Eyland onmogelyk zouden maken. Conclusie Soo ras men van Cabo de Goede Hoop de Milihait wapenplaats der Ed: Compagnie zal gemaakt hebbe dat is wanneer er in deese Colonie zoo veel Transp zullen zijn als 'er boven een ordinair Garnisoen tot het konnen afsenden van Jmportante detacementen naar elder vereyscht werden, waar van men de totale Somma soude konnen begrooten op vyf @ ses duysent Meerbaare manschappen, als dan zal men provisioneel teegens alle vyandelyke tentamens waarschynlyk gesecureert zyn, en het maken en vol„ tooijen der geproponeerde Fortificatien konnen afwag„ ten, Ia selfs het derde voornaame Hooft Poink het welk in 't construeeren van eene vesting bij de zoute Rivier bestaat, Tot favorabeler tyden konne verschuijven; Edog indien men 't eeniger tyd konde resolveeren alle de drie Hooft-Ponnten der in deese hemdrie geproponeerde Fortificatien ter executie te doen brengen, dan soude men met een Ordinair gar„ nissen 't welk men op drie duysent vyf Hondert Man kan bepaalen, alhier teegen de formidabelste attacque veylig zijn, en al gebeurde het dan teegen alle waarschynlykheid dat en superieuren #en vyand binnen den kring der gefortificeerde Stranden ten N W: deeser Hooft vesting geland waare, en sig selfs successive van 't Dort de Goede Hoop en alle de geslootene Batterien hadden meester gemaakt, dan zal hij het aldaar niet lang kunnen uijthouden, schoon hij van weegens zyne Overmagt niets van 't Garnisoen der geprojecteerde Hooft vesting te vreesen hadden, voor Eerst om dat hij wel ras gebrek aan de nodige Provisien, die uyt de binnen landen moeten koomen zoude krygen, en dus genoot„ saakt zijn het beleg soo hij het Ondernoomen had„ de op te breeken, zyne Trouppes in te scheepen en deese Plaats te verlaaten, ten anderen om dat hij het niet zal durven waagen zyne schapen ten tyde der kwade Mousson, of wanneer de Noorkwestelyks winden regeeren, eenen geruimen tyd in de Tafel- baaij te laaten alwaar zij als dan tot facliteering der Communicatie en 't uytvoeren zyner desseinen ver„ ondersteld werden sig nog te bevinden, om dat hij deselve aan het aller imminenste gevaar, van bij stormen, of verhetfing dier winden te stranden zoude blootstellen zullen dog

NL-HaNA_1.04.02_4316_0054 view scan ↗

English

§ 123. 897 However, assuming the enemy had landed outside the perimeter of the proposed fortification works (which is probable and, due to the multitude of landing places, impossible to prevent), he will then always encounter an insurmountable obstacle in the projected fortress at the Zoute Rivier to reach the settlement of the Good Hope, and to secure his communication from there with the interior. And even if he resolved to besiege it regularly, such would more than likely have a poor outcome for him, because it can and must be made in such a manner that, without being a fortress of the first rank, it nevertheless cannot possibly be captured by any European power, considering the great distance which makes the transport of the implements and materials required for this extremely difficult and costly, and for that reason one can safely compare it to the most formidable fortress in Europe. And since the entire military force of this colony is then assumed to be concentrated in the fortress, it will always be able to mount all the more excellent and vigorous a defense to the extent that it is left more to itself and remains free from all other encumbrances. Moreover, it is conceivable that all well-disposed burgher inhabitants of the settlement of the Good Hope, convinced that during such a siege they run the least danger both to their persons and to their possessions, would calmly see the enemy approach, without being afraid that they would become the sorrowful victims of the consequences of the war; and this security would probably result in them gladly contributing whatever the authorities might reasonably demand of them for the continuation of the defense; at least, they would then not have the slightest grounded pretext left to complain about the little care that seemed to have been taken both for the preservation of their possessions and for the principal place itself; in a word, one would here, even in peacetime, very soon perceive in all the subjects of the Honorable East India Company the good effects that a vigorous and just government, as well as confidence in the well-directed strength of the sovereign, must necessarily inspire. H: Gilquin Without 8 Mets ƒ25. Collection of authentic and interesting documents concerning the defense of the colony of Cape of Good Hope. To the Right Honorable Stern Sir, Governor van Plettenberg. Having been ordered by Your Right Honorable on the 6th of this month to state my sentiment regarding the general military dispositions to be made for the infantry and artillery at the different posts, in case the English should arrive here before and solely the expected French relief would have arrived, I have the honor to inform Your Right Honorable beforehand that all the most necessary general arrangements, both those belonging to the artillery and the engineering, in accordance with and proportioned to the resources which I have been able to dispose of with the prior knowledge and approval of Your Right Honorable, have been and are still being taken by me, ever since the war has become known to us, at the principal main places where the enemy attacks might most likely fall, just as Your Right Honorable has been able to see daily and has perceived from my reports. The principal points that have occupied me in fortifying are the southern shore of Table Bay, the landing place behind the Lion's Head near the house of Miss van Kamps, the Bay Fatsch, in Hout Bay, being currently still busy in this latter one to throw up with as much haste as possible the large battery of 25 to 28 pieces projected by me there, while further, pursuant to the approval of Your Right Honorable upon my proposals made, a battery of six pieces for the defense of the defile between Buurman and van Elbbingen, and an entrenchment for infantry behind the landing place at the Noordhoek, between the place of Jan Bruijns and the Lange Kop, will be constructed, which last-named and as yet unfinished works, in designing these general dispositions, Right Honorable Stern Sir, as 899.

Dutch transcription

§ 123. 897 Edog genoomen de vyand was buijten den kring der geproponeerde Fortificatie- werken geland (: Hek welke waarschynlyk en weegens de meenigvuldig. heid der Landings plaatsen onmogelyk te beletten is:) dan zal hij altoos eene Onoverkomelyke hinderpaal in de geprojecteerde vesting bij den Zoute Rivier ontmoeten, om tot het Vlek de Goede Hoop te geraaken, en syne Communicatie van daar met de buyten landen te verseekeren, En of schoon hij resolveerde deselve reegelmatig te beleegeren, zoude sulke meer dan waarschyn lyk van een slegten uytslag voor hem zyn dewyle deselve zodanig kan en moet gemaakt werden, dat zonder eene vesting van de eerste groote te zijn, zij nogtans onmogelyk door eenige Europeaansche Mogendheid uyt Aanmerking der verafgeleegendheid die het transport der hier toe nodige werktuygen en Materialen ten uytersten moeyelyk en kostbaar maakt, zal konnen bemagtigt werden, en men deselve gerust uyt dien hoofden bij de formidabelste vesting van Europa zal konnen vergelyken, en vernits min de geheele Militaire magt dewer Colonie in Ge„ met de vesting als dan Verondersteld Geconcentreerd te zijn, zoo zal zij altoos des te fraaijer en vi„ gouvenser defensie konnen doen, naar maate zij meer aan haar zelven overgelaaten, en van allen andere beletselen bevrijd blijven. Daar en boven is het denkelyk dat alle welgesind burgerlyke inwooners van 't Vlek de Goede Hoop Overtuygd, dat zij geduurende zulk eenen beleegering met het minste gevaar zoo in hunne persoonen als bezittingen loopen, den vyand gerust zouden sien naderen, sonder bevreest te zyn, dat zij de droevige slagtoffers van de gevolgen des Oorloge zouden werden, en deese Securiteit zou de waarschynlyk ten gevolge hebben, dat zij met vreugde zouden Contribueeren, al het geene de Overigheid van hun tot Continueering der defensie in reedelijkheid zoude vorderen, althans hem zoude als dan het minste gegronde pretext niet Over„ blyven om sig te beklaagen over de geringe sorg, die men soo voor het behoud van hunne bezittin„ gen als der Hooft-plaats zelven heeft schynen te hebben, in Een woord men soude alhier selfs in vreeden tyd wel ras in alle de Onderdaanen der Ed: Oost: Compagnie de goede uijtwerkse len ontwaar werden, die eene vigoureuse en Regtvaardige Regeering zoo wel als het be„ trouwen in de welgedirigeerde kragten van den souverein, nootsaakelyk moet inspireeren. H: Gilguin Zonder 8 Mets ƒ25. Versaameling van Authentique en interessante Stukken aangaande de defensie der Colonie van Cabo de Goede Hoop. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur van Plettenberg. Door UW Ed: gest: den 6. e deeser gelast zynde, om mijn sentiment te zeggen over de te makene generalen militaire dispositien voor de Infanterie en Artilleré op de differente posten; in Cas dat de Engelschen alhier arriveerden, voor en alleen het verwagt werdende Fransche secours aangekoomen zoude zyn, zoo heb ik de Eer UWEd: Gest: voor af te berigten dat alle de nootsaakelykste generaale arrangementen, zoo die tot de Artillerie als Gene behooren overeenkomstig en geproportioneert aan de middelen waar van ik met voorkennisse en approbatie van UWEd: Gest: heb kon„ nen disponeeren, door mij zeedert dat den Oorlog ons bekent is, op de voornaamste Hoofdplaatsen, daar de vyandelyke attacques 't waarschynlykst vallen kon„ nen genoomen zyn en nog werden, zoo ende gelyk UW Ed: Gest: zulks dagelyks heeft konnen zien, en uijt mijne rapporten ontwaar is geworden. De voornaamste pointen die mij in 't versterken geoccupeert hebben, zyn, de zuydelyken oever der Tafel-baay, de Landings plaats agter de LeeuwenKop bij het huijs, van Juffrouw van Kamps, De baaij Fatsch, in de Hout„ baaij, zynde men thans in deese laatste nog beesig; om met zoo veel spoed als mogelyk de door mij aldaar geprojecteerde groote Batterij van 25 @ 28 stukken op te werpen, zullende er verder ingevolgen de approbatie van UWEd. Gest. op mijne gedaane voorslaagen eene Batterie van ses stukken ter defen„ sie van 't defile tusschen Buurman en van Elbbingen en een retranchement voor Infanterie agter de Landings plaats aan de Noorthoek, tusschen de plaats van Jan Bruijns en de Lange kop geconstrueert werden, welke laatst opgenoemde, en nog Onvoltooyde werken, in 't Ontwerpen deeser generaale dispositien Wel Edele Gestrenge Heer als 899.

NL-HaNA_1.04.02_4316_0057 view scan ↗

English

208. shall be regarded as already existing. Considering the four aforementioned points as the principal and most dangerous landing places, these must constitute the main posts, which must be properly garrisoned, and at each of which a capable and brave officer must command, in order to be able to take the required measures on his own initiative according to the circumstances of the time, since the extent of the terrain makes the continuous sending of appropriate and necessary orders impossible; however, these commanders must each have a general written order, so as to adjust their particular measures accordingly as much as possible. The landing place behind the Leeuwen Kop being an important post, since an enemy landing there would take us in the rear and render all our dispositions in Table Bay useless, I have had the necessary entrenchments for the infantry constructed there; a company of Burgher Infantry of 100 men must march thither as soon as a fleet is in sight, or indeed earlier, and one must also endeavor in good time to bring the number of Hottentots stationed there, who know how to handle firearms, up to 100: also, a detachment of 25 men of regular infantry must, as soon as a fleet is in sight, proceed to the Kloof between Table Mountain and Leeuwen Kop, and take up a post near the flagman's house, in order to observe the movements of the enemy from there. The General Written Orders for the Commander of the Burgher detachment, who also has the Hottentots present there under his command, should (subject to correction) principally be: 1: That when he notices that an enemy fleet was preparing to undertake a landing there, he must then proceed with his infantry behind the entrenchments in order to cover himself against the artillery fire of the enemy ships, and distribute the Hottentots in the bushes and behind the rocks to the right and left of the landing places, with orders to inflict as much damage as possible on the landing enemy through continuous fire. 2: That when the enemy shall have approached the beach with his boats, launches, or flat-bottomed craft within musket shot, and the artillery fire of the ships has ceased, or, in order not to harm their own troops, shall be without ball, he must then debouch with his infantry in good order through the wide openings that are in the entrenchments, and fire upon the enemy from as close as possible (having previously well instructed his men about the slight effect of enemy fire due to the continuous motion of the sea and the rowing of the vessels, which makes all their shots uncertain) and make a brave defense there, being further supported by the detachment stationed near the flagman's house, and whatever further relief one shall be able to send from the Cape. The Commanding Officer of the Detachment at the flagman's house must have orders, when he sees the enemy making preparations to attempt a landing, then and not earlier, to have a Prince's flag, or such a one as shall fly from the Leeuwen Kop in that month, hoisted above the house, and to proceed directly to the burgher detachment in order to lead the same by good example in conducting the defense, and in case of an unexpected though forced retreat, to form the rearguard thereof, halting from time to time where the terrain permits, and by a well-directed fire delaying the enemy march as much as possible, in which case the best marksmen of the burgher detachment, as well as of the Hottentots, must spread out and [illegible] the advancing enemy from before.

Dutch transcription

208. als reeds existeerende zullen werden aangemerkt De vier opgenoemde pointen geconsideert als de voornaamste en gevaarlykste landings- plaatsen, zoo moeten deselve de Hoofd Posten uytmaaken, die men behoorlyk moet besetten, en op ieder van welk een kundig en dapper officier moet Commandeeren, om naar tyds omstandigheeden, vermits de Uytgebreid heid van 't terrem het gedruiig zenden der ge„ paste en nodige ordres Onmogelyk maakt, de ver„ eyschte Mesures uyt zig selfs te konnen neemen; Edog deese Commandanten moeten ieder eene generale schriftelijke Ordre hebben, om daar na hunne particuliere maatreegelen, zoo veel mogelyk te schikken. De Landings plaats agter den Leeuwen Kop eene importante post zynde, vermits een vyand aldaar landende ons in den rug zoude neemen, en alle onse dispositien in de Tafel=baaij on„ nuet maken, zoo heb ik aldaar de nodige retranchementen voor de Infanterie laaten aanleggen; moetende zoo ras in eene Vloot in 't gesigt is, ofte wel eerder, eene Compagnie Burger Infan„ terie van 100 Koppen derwaards trekken, en het ge„ tal der aldaar leggende Hottentotten, die met schiet geweer weeten om te gaan, moet men bij tyds ook tot 100 trachten te brengen: ook moet een de„ taclement van 25 Man geregelde Infanterie sig soo ras er eene vloot in 't gesigt is in de Klooff tusschen de Tafel=berg en LeeuwenKop begeeven, en post vatten bij het vlaggemans huysje, om al„ daar op de beweegingen van den vijand agt te geeven De Generale Schriftelijke Ordres, voor den Commandant van 't detachement Burgery, die de, sig aldaar bevindende Hottentotten meede onder zijn Commando heeft, zouden (:onder correctie:) voornamentlyk dienen te zyn. 1: Dat wanneer hij bemerkte, dat eene Vyandelyke Vloot 2:e Dat wanneer de vyand het strand met zyne booten, barcassen, of platboomde vaartuygen onder de schoot van 't Geweer genadert zal zyn, en het Artillerie vuur der scheepen opgehouden, of, om hunne lygene trouppes niet te beschadigen, sonder scherp zal zyn, dat hij als dan met zyne Infanterie in goede ordre door de ruyme openingen die in de retramesementen zyn, moet deboncheeren, en de vyan„ den van zoo nabij als mogelyk is beschieten, (: zyn volk te vooren wel onderrigt, hebbende van het ge„ ringe effect van het vyandelyk vuur door de Continuee„ le beweeging der zee, en het roeyen der vaartuygen 't welk al zyne schooten onseeker maakt:) en aldaar eene dappere defensie doen, zullende nog ondersteunt werden door het Commando dat zig bij het vlagge mans huysje bevind, en 't verdere secourt dat men in staat zijn zal van de caap te zenden. De Commandeerende Officier van het Detachement aan 't vlaggemans huysje moet ordre hebben, wan. neer hij den vyand preparatien zich maken, om eene Landing te tenteeren, als dan dog niet eerders een Prince vlag, ofte wel zoodanig eene als in die maand van den LeeuwenKop zal waaijen, boven het huysje op te laaten heissen, en sig direct naar het burger detachement te begeeven, om het selve in 't doen der defensie met een goed exempel voor te gaan, en in cas van eene onverhoopte dog gedwongene retraite de Agterhoede daar van te formeeren, van tyd tot tyd daar het terrem zulks permitteert halte houdende, en door een welgederigeert vuur de vyandelyke marsel zoo veel mogelijk te verkraagen, in welk geval de beste schutten van het burger detachement, gelyk meede der Hottentotten zig moeten Uit breiden, en de Avanceerende vyand van sig prepareerde om aldaar eene Landing te onder. neemen, dat hij sig als dan met zyne Infanterie agter de retranchementen moet begeeven, om zig teegen het Artillerie Vuur der Vyandelyke scheepen te dek ken, en de Hottentotten in de bosjes en agter de Klippen regts en Links de Landings plaatsen verdeelen met bevel om den Landenden vyand door een Conti„ nueel vuur zoo veel afbreuk als mogelyk te doen. sig vooren O

NL-HaNA_1.04.02_4316_0058 view scan ↗

English

Z. 901 from the front and from the sides inflict as much damage as possible, while at the Main Place, upon seeing the flag waving from the Flagman's house, there has been time to send a detachment of 50 regular infantrymen and 50 burghers as relief to the entrenchments behind the Leeuwenkop, who must nevertheless take up a post at the Flagman's house when they see that our troops from behind the entrenchments are already retreating, in order to give them the opportunity to rally behind them or restore themselves to order, and there await the enemy together, or in his approach, by their superior front, manage him with great advantage, pursue him in their turn, and inflict as much damage as is in any way possible. This forced retreat of the detachment behind the Leeuwenkop to the Flagman's house should only take place when no landing is attempted in Table Bay; for otherwise one could not spare the detachment of 50 regular infantrymen and 50 burghers to support those who are behind the entrenchments or actually retreating; and in such a case the Burgher Commandant with his detachment of burghers and Hottentots shall have to make his retreat around behind Table Mountain along the beach to Hout Bay, being followed by the detachment of 25 regular infantrymen who shall form the rearguard; however, not being pursued by any enemies, this detachment of 25 regular infantrymen shall, as soon as the terrain permits, place themselves at the head of the Burgher Infantry, in order thus to be able to meet the enemy in Hout Bay in good order. The Burgher Commandant will be able to know whether he must take the road to Hout Bay by seeing the lowering of the flag that was hoisted above the Flagman's house by the detachment of regular infantry, which shall serve him as a signal for this; the Right Honorable Lord Governor, if these dispositions are approved, will be able to have this performed by the regular flagmen, and even for greater security have the same signals repeated on the Leeuwenkop, after first having given the flagmen their instructions regarding this in writing to prevent mistakes. This detachment thus being on the march to Hout Bay, the Commandant thereof, arriving there, shall proceed directly to our troops and under the orders of the commanding officer, even if the latter were younger or lower in rank, assuming that they had not yet been attacked; however, finding them actually engaged in contesting the ground with the enemy, they must in this latter case attempt to attack the enemy from the flank, which will disconcert him greatly and give ours here a well-founded hope of victory. The detachment of our troops in Hout Bay can be warned of the approach of this retreating corps from behind the Leeuwenkop by the hoisting of a flag on the False Leeuwenkop or on one of the mountains around Hout Bay, to be determined by the Right Honorable Lord Governor; and this retreating corps must be informed by the color of this flag whether the enemy has landed or has been repulsed, in order to be able to direct its march thereafter either to the beach or to the defile where the masked battery is; and by the lowering of this flag they will be able to know whether this battery has already been captured by the enemies, in which case they must proceed along the footpath past the silver mines to the camp, in order to join the main body of our troops as soon as possible. If the Commandant of the detachment behind the Leeuwenkop perceives with absolute certainty that the enemy ships have proceeded partly to Hout Bay and partly to Table Bay without attacking his post, then he shall march with his entire detachment, and in the same order as already mentioned, around behind Table Mountain to Hout Bay, and join with the troops there.

Dutch transcription

Z. 901 vooren en van ter zyden zoo veel afbreuk als mogelyk doen, hebbende men aan de Hoofdplaats in tusschen op 't zien waaijen van de vlag van 't Vlaggemans huysje tyd gehad om een detachement van 50 man geregelde Infanterie, en 50 Burgers tot Secours naar de retranchementen agter de LeeuwenKop te zenden, die nogtans bij het vlaggemans huysje post moeten vatten, wanneer zij zien dat onse Trouppes van agter de Retranchementen reeds aan het retireeren zijn, om aan deselve geleegendheid te geeven van sig agter haar te rallieeren, ofte in ordre te herstellen, en den vyand aldaar gesa„ mentlyk af te wagten, of in zyne aannadering, door hun meerder Front met veel voordeel te be regten, hem op hun beurt te vervolgen en zoo veel nadeel als eenigsints doenlyk is toebrengen. Deese gedwongene retraite van 't detachement agter de Leeuwenkop naar het vlaggemans huysje diend maar alleen plaats te hebben, wanneer er geene Landing in de Tafel-baaij getenteert werd; want andersints zoude men het detache, ment van 50 Man geregelde Infanteristen en 50 Burgers, om die geene die sig agter de re„ tranchementen bevinden of werkelyk aan 't retiree ren zijn te onderstennen, niet konnen missen; en in zulk een geval zal den Burger Comman„ dant met zijn detachement burgerij en Hottentot ten desselfs retracte moeten neemen, agter om de Tafel-berg langs het strand naar de Hout=baay gevolgd werdende door het detactement van 25 Man gereguleerde Infanterie die de agterhoeden zal formeeren; Edog door geene vyanden vervolgd werdende, zal dit detachement van 25 Man ge„ regelde Infanterie zoo ras het terkem zulks toelaat, sig aan het hoofd van de Burger In. fanterie plaatsen; om aldus in goede ordre den vyand in de Hout=baaij te konnen ontmoeten. Den Burger Commandant, zal konnen weeten of hij de weg naar de Hout-baaij zal moeten inslaan aan het zien stryken der vlag, die boven het Vlaggemans huyje door het detachement geregelde Infanterie opgeleesen is, het welk zullende de Wel hem hier toe ten teeken zal verstrekken, Ed: Gest. Heer Gouverneur indien deeze dispositien werden goedgekeurt, zulke door de Ordinaire vlaggemans konnen laaten verrigten, en zelfs tot meerdere zeekerheid deselfde signaalen op de LeeuwenKop doen repetee„ ren, na alvoorens de Vlaggemans hunne instructien hier Omtrent tot voorkooming van Abuysen Schrifter, lyk gegeeven te hebben. Dit detachement dus op marsch zynde naar de Hout„ baaij, zal den Commandant daar van aldaar arri„ veerende, sig direct bij onse trouppes, en onder de ordres van den Commandeerende Officier, al was deselve Jonger;, of minder in Caracter, begeeven, veronderstelt dat deselve nog niet geattacqueert waaren Edog de selve werkelyk beesig vindende den vyand het terrei te bedisputeeren, zullen zij in dit laatste geval trach„ ten moeten den vyand van ten zyden te attacqueeren het welk hem zeer zal de Contenanceeren en aan de onsen alhier eene gegronde hoop van Overwinning gee„ Het detachement onser Trouppes in de Hout=baaij zal van de aannadering van dit retireerend Corps van agter den Leeuwen Kop konnen gewaarschuwd werden, door het ophuissen van een vlag op den Valschen Leeuwen Kop of op een der bergen rontsomme de Hout baaij, door den wel Ed: Gest. Heer Gouverneur te bepaalen, en dit retireerend Corps zal door de Conlemon deezer vlag moeten geadverteert werden, of den vyand geland of gereponsseert is, om daar na desselfs marsch 't zij naar 't strand, of naar de defile daar de gemasqueerde Batterie is, te konnen dirigeeren zul¬ lende aan het stryken deeser vlag konnen weeten of deese Batterie door de vyanden reeds veroverd is, in welk geval zij zig door het voedpad langs de zil¬ vermynen naar het Comp moeten begeeven, om zig soo zao mogelyk bij het gros onser trouppes te vervoegen. Jndien de Commandant van het detachement agter de Leeuwen Kop met volkoomene zeekerheid Ontwaar wierd, dat de vyandelyke scheepen zig gedeeltelyk naar de Hout=baaij, en gedeeltelyk naar de Tafel= baaij begaven, zonder zijn post te attacqueeren, als dan zal hij met zijn geheel detachement, en in deselfde ordre als reeds gezegd is, agter om de Tafel berg naar de Hout=baaij marcheeren, en zig met de hem al ven

NL-HaNA_1.04.02_4316_0059 view scan ↗

English

7 902. Draft orders for the detachment in Hout Bay. unite with the troops present there, it being understood if he received no counter-order from the Main Place, and he shall properly notify the Right Honorable Governor and the Chief of the Militia of this march of his: However, if the enemy arrived with all his ships in Table Bay, in this case he shall betake himself with his entire detachment towards the Cape and place himself under the orders of the Chief of the Troops. The detachment in Hout Bay must consist of 100 Burghers, 200 Hottentots, and 25 men of regular Infantry; of which 50 Burghers and 100 Hottentots must be situated behind the entrenchment at the Noordhoek between the place of Jan Bruyns and the Slangkop. On the new great battery there must be 140 sailors, with their officers, and a gunner's mate with two bombardiers of the Cape Artillery, in order to instruct the sailors daily in the serving of the artillery and to make them proficient therein; the commander of this battery, who is supposed to be a knowledgeable and brave officer, must, when the enemy is in the mouth of the bay, have all the pieces of this battery loaded, and as soon as he can fire upon any of the enemy ships sailing in, he must have them fired upon steadily with all the artillery, and continue doing so without interruption until he can no longer inflict any damage on the enemy with his cannon, which will then have passed the battery and is supposed to be aligned with our ships in order subsequently to be able to land, whereupon the commander of this battery must retreat with all his men, each taking along a handspike or piece of loading equipment, to and under the orders of the commander of the detachment, in order to be able to act together according to the circumstances of the time, detaching nevertheless the gunner's mate with his bombardiers and 40 men to the battery in the defile, to prepare everything there for the proper reception of the enemy. The commanding officer in Hout Bay must, with his subordinate troops, resist the landing of the enemies as much as possible; however, should they have landed notwithstanding their efforts, they must position themselves to the right and left of the road to the place of Buurman among the bushes, in order to harass the enemy as much as possible in his advance. The regular Infantry must place itself in the road and, retreating in good order, charge the enemy until he has come close to the masked battery in the defile; whereupon the Burgher Infantry, the sailors, and Hottentots, followed by the detachment of regular Infantry, must leave the road and betake themselves to the right hand on the height, in order not to obstruct the fire of this battery, which is then to open fire, and there properly receive the enemy from among the bushes (in case he had a desire to follow them): The officer commanding the detachment of regular Infantry must, as soon as the Burgher troops and the Hottentots are properly placed behind the bushes, march through between them and take up a post behind the battery in the road, to prevent the enemy from overpowering this battery, supposing that he overcame all these obstacles; the Burgher Infantry must meanwhile, through a steady and well-directed fire, harass the enemy as much as possible and try to throw him into disorder. The Hottentots must have orders to creep up on the enemy from behind the bushes and cliffs and cause all possible harm. If the detachment from behind the Lion's Head has joined these troops here or earlier, then they must together, with the regular Infantry at their head, attack the enemy and take the best measures according to the circumstances of time and place; but above all try to hold up the enemy before this battery and await new orders there. The detachment behind the landing place, in the and further

Dutch transcription

7 902. aldaar zynde Trouppa vereenigen, wel verstaande indien hij geen Contra ordre van de Hoofd-plaats, kreeg, en zal van deese zyne marsch aan den wel Ed: Gest: Heer Gouverneur, en den Cheff der Militie behoorlyk kennisse laaten geeven: Edog zoo den vyand met alle zyne scheepen in de Tafel-baaij kwam, in dit geval zal hij zig met zijn geheel detachement Caapwaards en onder de Ordres van den Cheff der Prouppes begeeven. Het detachement in de Hout=baaij moet bestaan uyt 100 Burgers, 200 Hottentotten, en 25 Man gereegelde Infanterie; waar van 50 Burger en 100 Hottentotten sig agter het retranchement aan de Noortboek tusschen de plaats van Jan Bruyns, en de slangekop moeten bevinden. op de nieuwe groote batterie moeten zig bevinden 140 ma:„ troosen, met hunne Officieren, en een Constapels-maal met twee bosschieters van de Caapse Artillerie, om de Matroosen dagelyks in 't bedienen van 't Geschut te Onderwysen, en daar toe bekwaam te maken, de Commandant deeser batterie, die een kundig en dapper Officier verondersteld werd te zyn moet wanneer de vyand in de mond van de baaij is, alle de stuk ken van deese Batterie gelaaden hebben, en zoo ras hij eenige der inzeilende vyandelyke scheepen beschieten kan, op deselve gestadig met al het geschrt laaten vuuren, en daar sonder tussen prosing meeder Continueeren, tot dat hij den vyand met zyn Canon geen schaade meer toebrengen kan, dewelke als dan de batterie gepasseert is, en verondersteld werd met onse scheepen in geregt te zijn, om vervolgens te konnen landen, als wanneer den Commandant van deese batterie met al zyn volk moet retireeren, ieder een Handspaak, of stuk Laadgereedschap meed neemende naar en onder de Ordres van den Comman„ dant van 't detachement om te zaamen naar tyd Omstandigheeden te konnen ageeren, detacheerende nogtans de Constapelsmaa met zyne bosschieter Concept ordres voor het detachement in de Hout= Baaij. en 40 man naar de batterij in het defilé, om aldaar alles tot het wel ontfangen van den vyand te prepa ren. De Commandeerende officier in de Hout-baaij, moet zig met zine onderhoorige trouppes, zoo veel mogelyk teegens het landen der vyanden versetten; Edog deselve niet teegenstaande hunne poogingen geland zynde, zoo moeten zij zig regts en links de weg naar de plaats van Buurman tusschen de Bosje posteeren, om den vijand in zyne aantogt zoo veel mogelyk te incomodeeren. de gezegelde Infanterie moet zig in den weg plaatsen en op den vyand retireerende in goede ordre Chargeeren, tot dat deselve digt bij de gemas¬ gueerde batterie in het defilé zal gekoomen zyn; als wanneer de Burger Infanterie, de Matroosen en Hottentotten gevolgd door het (detachement geregende Infanterie den weg moeten verlaaten, en zig ter regter„ hand op de hoogte begeeven, om het vuur deeser Batterie, die als dan staat te speelen, niet te belemmeren, en aldaar den vyand van tusschen de bosjes (:indien hij Cust hadde haar te volgen:) be hoorlyk te ontfangen: De officier Commandeerende het detachement gereegelde Infanterien, moet zoo ras „de Burger trouppes, en de Hottentotten behoorlyk agter de bosjes geplaast zijn tusschen deselve door marcheeren, en agter de batterie in den weg post vatten, Om den vyand Gesupponeert dat hij alle deese hin¬ derpaalen te boven kwam, het Overmeesteren van deese batterie te beletten; De burger Infanterie moet ondertusschen door een gestadig en wel gedirigeert vuur, den vyand soo veel mogelyk incommodeeren en in desordre trachten te brengen. De Hottentol„ ten moeten ordre hebben den vyand van agter de boo„ jes en Klippen te bekruypen, en alle mogelyke nadeel te doen. Indien het detachement van agter den Leeuwen Kop alhier ofte wel eerder sig bij deese trouppes vervoegd heeft dan moeten zij gesamentlyk„ de gereegende Infanterie aan hun hoofd, den vyand attacqueeren, en naar tyds en plaats omstandigheeden, de beste me sures neemen; Edog voor al den vyand voor dee„ se batterie trachten op te houden, en aldaar nieuwe ordres afwagten. Het detachement agter de Landings plaats, in de en Voorts=

NL-HaNA_1.04.02_4316_0060 view scan ↗

English

Noorthoek must have orders, in the event that the enemy should attempt to land any troops there, to offer all possible resistance, but, finally having to yield to superior numbers, to retreat in good order, one half along the shortest road to our troops in the Hout-baaij, closely observing the enemy and inflicting as much damage upon him as possible from among the bushes and rocks if he should pursue them, the other half to the Steenbergen, where, if a good opportunity presents itself, they must spread out to the right and left of the footpath behind the bushes and rocks to prevent the enemy from advancing along this road, and if, despite all their efforts, he should force them to retreat by his superior numbers, then, having contested the ground foot by foot, they must retreat past the place of Rosseau to the Camp at the Diepe Rivier, but in case the enemy lands no troops at the Noorthoek in the Hout-baaij, but actually continues his course into the basin of the bay, then half of this detachment, consisting of 25 burghers and 25 Hottentots, shall set out on the march to join the detachment in the Hout-baaij along the shortest road under the orders of the officer commanding there. The other half must remain behind the entrenchment under the command of an officer and place some lookouts on the mountains, so that from time to time a written report may be sent by a Hottentot to the Right Honourable Lord Governor regarding the manoeuvres which they will see the enemy make, and in case any enemy vessels should still attempt to land here after the departure of the half-detachment, they shall have to observe the same orders that were given for the whole detachment. However, remaining unmoved, and having seen or being assured that the enemy has made his landing in the basin of the Hout-baaij or is actually still engaged in doing so, then they too shall proceed along the shortest road, and in good order, to the detachment in the defile of the Hout-baaij and under the orders of the commanding officer. In the Simons Baaij there must be a detachment of 50 men of regular infantry. At Muysenburg 50 burghers and 200 Hottentots. As soon as a fleet comes sailing into False Bay, the detachment of regular infantry must leave Simon's Bay and go to post themselves behind the battery at the Saliebosch. The Postholder, having made certain that it is an enemy fleet, must destroy all provisions and military stores which he cannot transport with him, so that the enemy may make no use of them to our disadvantage; he must then, with his post personnel who are instructed in the service of the artillery, proceed to the battery at the Saliebosch, and there arrange everything in good order to receive the enemy properly, taking care that there are at least ten charges of grapeshot or canister shot for each gun on the said battery. On his way to the battery, wherever the passage is very narrow, he must have as many heavy rocks as possible rolled down from the slopes of the mountain into the road, to make it impassable; he must also detach two men of his post personnel in good time to the Noorthoek to see if any enemies have landed between the Slangekop and the place of Jan Bruijns; if so, one must come to report this to him, and the second must wait to see which way the landed enemy takes, so that if he should march towards the Vishoek, the Postholder may be informed of this in good time, and be able to give notice thereof to the Captain commanding the detachment, so as not to be cut off. The burgher captain commanding the detachment of 50 burghers at Muysenburg must, with 25 men or half of his detachment, followed by 100 of the best Hottentots, likewise proceed as quickly as possible to the battery near the Saliebosch; he must then these Hottentots Draft orders for the Troops in the Simons Baaij, and at Muysenburg Draft in

Dutch transcription

7 903 Noorthoek moet ordre hebben den vyand bij aldien hij aldaar eenige trouppes, trachtede aan Land te zetten alle mogelyke resistentie te bieden, Edog voor de Overmagt eyndelyk moetende swigten in goede Ordre te retireeren, de eene helft langs de Korsten weg naar onse trouppa in de Hout-baaij, den vyand naaaw ken rig observeerende en hem van tusschen de Bosjes en Klippen, indien hij haar kwam te vervolgen soo veel schaade als mogelyk is toebrengende, de anderen helft naar de Steenbergen, alwaar zij sig wanneer hier goede geleegendheid, toe is, regts en Links het roetpad agter de Struijken en Klippen moeten uit„ breiden om den vijand te beletten lange deesen weg te penetreeren, en zoo hij niet teegenstaande alle hun ne poogingen door zyne Overmagt hen tot retireeren dwong, zoo moeten zij aan denselven, het ferrein voet voor voet bedisputeert hebbende, langs de plaats van Rosseau naar het Camp aan de diepe riviers refireeren, Edog ingevalle de vyand in de Hout=baaij„ aan de Noordhoek geene trouppes liet landen, maar zyn Cour tot in de kom van de baaij werkelyk voort zettede, als dan zal de helft van dit detachement bestaande uijt 25 Man burgerij, en 25 stottenlotten zig op marsch begeeven, om langs den Korsten weg sig bij het detachement in de Hout=baaij te vervoegen onder de ordres van den aldaar Commandeerende officier. de andere helft moet agter het retran„ chement onder Commando van een officier blyven, en eenige uytkyken op de bergen stellen, om van tyd tot tyd door een Hottentot Schriftelyk rapport, aan den Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur te kunnen zen„ den, van de manoevres, die zij den vyjand zullen zien doen, en in Cas eenige vyandelijke vaartuygen alhier naar het vertrek van het halve detactie. ment nog trachteden te landen, zoo zullen zij de selfde Ordres te Observeeren hebben, die voor het geheele detacement gegeeven zijn. Edog ongemoveert blyvende, en gezien hebbende of verseekert zynde, dat de vijand zyne landing in de Zom van de Hout=baaij gedaan heeft of nog werkelyk beesig is te doen, dan zullen zij zig meede langs den Korsten Weg, , en in goede Ordre naar het detachement in de defileer van de Hout=baaij en onder de ordres van den Commandeerende officier begeeven In de Simons Baaij moet een detachement van 50 Man Geregelde. Infanterie zyn. Aan Huysenburg 50 Man burgerij en 200 Hottentotten zoo ras eene Vloot de Baaij Fats inkomt zeilen, dan moet het detachement gereegelde Infanterie de Simon baaij verlaaten en sig agter Batterie aan het salie bosch gaan posteeren. De Posthouder, zig wel verzeekert hebbende, dat het eene vyandelyke vloot is, moet alle mond en Krygsbehoeftens, die hij niet met zig transporteeren kan destrueeren, op dat den vyand er ten onzen nadeele geen gebruyk van koome te maken; vervolgens moet hij met zyn Postvolk, dat tot de bediening van de Artillerie, geinstrueert is, zig begeeven naar de Batterie aan het Salie bosch, en aldaar alles in goede ordre schikken, om den vyand wel te Ontfangen, zorg draagende, dat er sig ten minsten tien ladingen met Druyven of blikke doosen voor ieder stuk op de gemelde batterie bevinden: In synen weg naar de Bat„ terie, moet hij Overal, daar de passagie zeer naauw is, zoo veel mogelyk swaare klippen van 't hangen des berges, in de weg laaten rollen, om deselve onbruyk„ baar te maken, ook moet hij by tyds twee man van zijn postvolk detacheeren naar de Noorthoek, om te zien, of 'er ook vijanden tusschen de slangekop en de plaats van Jan Bruijns geland zyn, zoo Ja moet den eenen hem hier van koomen rapport doen, en den tweeden moet wagten, om te zien welken weg den gelanden vyand inslaat, op dat zoo hij naar de vishoek marcheerde, de posthouder hier van tydig geinformeert werde, en den Captein Commandeerende het detachement, daar van kennis te konnen geeven, om niet afgesneeden te werden. De burger captein commandeerende het detachement van 50. Burgers aan Muysenburg moet met 25 Man of de helft van zijn detachement gevolgd door 100 van de beste Htottentotten, sig meede ten spoe digsten naar de batterie bij het Saliebosch be geeven, hij moet vervolgens deese Hottentotten Concept ordres voor de Trouppes in de Simons Baaij, en op Muysenburg Concept in

NL-HaNA_1.04.02_4316_0061 view scan ↗

English

47. on the slope of the mountain, the foremost at the distance of a musket shot in front of the battery behind the bushes and rocks, according to their custom, to which he must add 12 men of the most alert burghers of his detachment, both to keep the Hottentots in order and to set them a good example. With the remaining 13 men he positions himself on the slope of the mountain above the battery. In this situation one must remain quiet, without showing oneself, and courageously await the enemy, in case he, having landed in Simons Bay, prepares to push through along the defiles toward Muizenburg. If the enemy nevertheless remains for a considerable time in Simons Bay, then the entire detachment of burghers, as well as the Hottentots, can retire behind the battery, observing nevertheless that at a musket shot in front of the battery 4 Hottentots, at a pistol shot two burghers, and at 25 paces in front of the battery two men of the regular infantry are placed on sentry duty, all of whom must have orders to keep quiet, not to smoke or speak, especially at night, and when they see one, two, or three persons coming from Simons Bay, not to raise an alarm, but to let them quietly march past them, to which end they must hide behind the bushes along the road, and when these people have passed, to cut off their passage and bring them as prisoners to the commanding officer at the battery. If the number of advancing enemies from Simons Bay is at all considerable, then notice of their approach must immediately be given to the commanding officer of the regular infantry by one of the 4 Hottentots standing on sentry duty, who must then adjust the measures to be taken according to their numbers. If it should happen that a considerable body of enemies, whether with or without field artillery, sets out on the road toward the battery near the Saliebosch, then the aforesaid measures must be taken, and everyone placed at his post, with the bushes that have served to mask the battery being drawn aside only as much as is necessary to be able to shoot freely through them in front. If these measures are executed with firmness, it is almost impossible for an enemy to resist them, due to the advantage that the situation there gives us; yet if it should happen that the enemy overcomes all this and forces our troops to retreat, then the detachment of regular infantry must hold him off by a steady fire, to give time to the 25 burghers and the 100 Hottentots to retire without confusion; the artillerymen, or those who occupy their place at the battery, must spike the guns before they abandon them, and take with them as much of the munitions of war as will be feasible for them. In this disposition one must await the enemy without making the slightest noise, in order not to be discovered, letting him advance to within the range of the canister shot of the guns standing on the battery; then, but not before, the cannon, which was already previously aimed at the middle of the road or defile, must be fired at the enemy slowly, one by one, and loaded and aimed again as quickly as possible. Hearing the first cannon shot will be a signal to the burghers and Hottentots posted ahead on the slope of the mountains to discharge their muskets at the enemies, for they must be well instructed to keep quiet, and above all not to shoot before they hear the first cannon shot, which, due to the proximity, will have a terrifying effect on the enemies, all the more so as they have unexpectedly fallen under the fire of a masked battery and must endure a steady infantry fire in their flank at a distance of less than 25 paces. It is very presumptive that these maneuvers, if well executed, will throw the enemy into disorder, and that he will attempt to retire beyond the range of the cannon; in this case, one must cease firing with the artillery, and the detachment of regular infantry must pursue the fleeing enemy in good order with the bayonet at their loins for 2 to 3 hundred paces, or somewhat further if the commander thereof deems it advisable, giving no fire except when the shots are certain or unmistakable. And These 904.

Dutch transcription

47. in 't hangen van den berg de voorsten ter distantie van een snaphaan schoot voor de batterie agter de bosjes en klippen, volgens hunne gewoonte plaatsen, waar bij hij moet voegen 12 Man van de allertste burgers van zijn detachement, zoo om de Hottentotten in ordr te houden, als om deselve met een goed Exempel Met de overige 13 Man plaast hij sig in 't hangen van den berg boven de batterie in deese situatie moet men stil blyven, sonder zig te laaten zien, en den vyand kloekmoedig afwagten, bij aldien hij in de simons baaij geland zynde, zig disponeerde langs de defilees naar Minpenburg door te dringen. Jndien de vyand nogtans eenen geruymen tyd in de Simons-baaij vertoefde, dan kan het geheele detache„ ment burgerij, als meede de Hottentotten zig agter de Batterie retireeren, observeerende nogtans dat er op een Snaphaan Schoot voor de batterie 4 Hottenbe ten, op een pistool schoot twee burgers, en op 25 passen voor de batterie twee man van de gereegelde Infantene op schildwagt gesteld werden, die alle ordre hebben moeten zig stil te houden, niet te rooken of te praaten voornamentlyk des nagts, en wanneer zy een twee of drie persoonen van de Simon baaij zien koomen, geen alarm te maaken, maar deselve stil voorbij haar laaten marcheeren, ten welke eynde zij sig agter de Struyken langs den weg moeten verschuylen, en wan neer deese menschen zullen gepasseert zijn dezelven de pas af te snyden, en ze gevangen aan de Comma deerende Officier bij de battarie brengen. Jndien het getal der aankoomende vyanden, uyt de Simons baaij eenigsints aanmerkelyk was, dan moet er ten eersten van hunne aannadering, aan den Com„ mandeerende Officier van de gereegelde Infanterie Ken. nisse door een der 4 op schildwagt staande Hottentot„ ten gegeeven werden, die vervolgens naar hun getal syne te neemene mesures schikken moet. Jndien het mogte gebeuren, dat zig een aanmerkelijke troup vyanden het zij met of zonder Veld Artille rie op weg begaf na de batterie bij het salie bosch, dan moeten de voorzegde maatreegelen ge noomen, en ieder op syn post gesteld werden, moeten. de de bosjes die tot masqueering der battenie gediend hebben, maar zoo veel ter zyden getrokken werden, als nodig is, om 'er vrij tusschen door te konnen schieten voor te gaan. Jndien deese maatzeegelen met fermiteit geexcriteert wer„ den, soo is het schier onmogelyk, dat een vyand daar aan resisteeren kan, door het voordeel dat ons de situatie aldaar geeft, zoo het nogtans gebeurde dat de vyand dit alles te boven kwam, en onse trouppes tot de retraite nootsaakte, dan moet het (detachement gereegelde, Infanterie hem door een gestadig vuur op„ houden, om tyd te geeven aan de 25 man Burgers en de 100 Hottentotten van sig sonder Confisie te retireeren, de Artilleristen of die hun plaats op de batterie bekleeden, moeten de stukken voor dat zij dezelve verlaaten, vernagelen, en zoo veel van de amu„ nitie van Oorlog meede neemen, als hem doenlyk zijn zal In deese dispositie moet men den vyand, sonder het minste geraas te maaken, om niet ontdekt te werden, afwagten; den zelven laatende naderen tot onder het bereyk van 't schroot, der op de batterie staande stukken, als dan dog niet eerder moet het Canon, dat reeds te vooren op 't midden van den weg of defile gepointeert was langsaam een voor een op den vyand afgeschooten, en wederom zoo spoedig als mogelyk gelaaden en ge„ rigt werden. Het hooren van de eerste Canon schoot zal de voor uyt„ in 't hangen van de bergen geposteerde burgers en Stok tentotien een teeken zyn, om hunne geweeren op de vyanden te lossen, want zij mogen wel Onderrigt zyn, sig stil te houden, en voor al niet te Schie„ ten, voor dat zij de eerste Canon schoot hooren, het welk door de nabyheid een schrikkelyk effect, op de vyanden zal doen, te meer daar zij op 't Onvoorsienst onder 't vuur van eene gemasqueerde batterie verval= len zyn, en een gestadig Infauterie vuur in hunne flancq, ter distantie van minder dan 25 passen moeten uytstaan. Het is zeer presumptief, dat deeze manoenvres wel uytgevoerd, den vyand in desordre zal brengen, en dat hij tragten zal zig buyten het bereik van 't Canon te retireeren; in dit gevak, moet men op houden met de Artillerie te vuuren, en het detachement ge„ reegelde Infanterie, moet den Vlugtenden vyand 2 @ 3 hondert treeden ofte wel iets meerder, zoo den commandant daar van zulks raadzaam oordeelt in goede ordre met het bajonet in de Lendenen vervolgen, geen zuur geevende, als wanneer de Schoo„ ten zeeker of onmisbaar zijn. En Deeze 904.

NL-HaNA_1.04.02_4316_0062 view scan ↗

English

13. 905. This forced retreat must not extend beyond the battery at the Diamantpad, where once again the same arrangements as at the Saliebosch must take place, and this maneuver must, assuming the enemy could not be held back, be repeated at every battery and continued as far as Muysenburg. However, since the enemy, noticing that we have positioned ourselves to dispute his passage through the defiles, might execute his landing in one of the bays between Muysenburg and Simon-baaij in order to render a part of our taken measures useless, the commander of the troops posted behind the battery at the Saliebosch shall, as soon as he perceives this, take his retreat to Muysenburg in order not to be cut off, and position himself behind the first battery located between the landed enemy and Muysenburg, there taking the same measures as are described hereinbefore, in case the enemy coming out of Simon-baaij wished to force the defiles. If it should nevertheless happen that the enemy, by the swift rowing of his vessels, had actually landed between this detachment and Muysenburg, or was busy doing so, the commander of the detachment, at the head of his regular infantry, followed immediately by the burghers and Hottentots, shall march boldly toward the enemy, attack him in a vigorous manner, not firing until he has approached the enemy to within 25 paces, and subsequently attempt to throw him into disorder with lowered bayonets, thus forcing a free passage to the first battery, in order to take up a post there as has been said of the former. But if it should happen that the enemy, leaving aside all our batteries in the defiles, executed his landing on the flat beach before Muysenburg, or else at Hottentots Holland, then the entire detachment shall proceed as quickly as possible, yet in good order, to Muysenburg, to join with our troops stationed there before Table Bay, as soon as a fleet is in sight of the Lion's Head and there is uncertainty whether. The postholder of Baaij Fals shall, with the artillerymen and his remaining post personnel, spike all batteries that must be abandoned, taking with them as much ammunition as possible, but throwing into the sea or destroying whatever cannot be carried away, further keeping himself at the head of the detachment in order to show it the shortest and safest way in retreating to the camp at the Diep River. stationed troops, and jointly take the measures judged necessary according to the circumstances of the time, or carry out the orders that it shall receive there. And in case this detachment, arriving at Muysenburg, found the enemy already landed, yet at a distance from there, and occupied with entrenching himself or detaching a part of his troops to pursue ours, then the commander of the entire detachment in the defiles, assuming he received no counter-orders here, shall retreat in good order along the mountains, via the farm of Rousseau, to the camp, forming the rearguard of the detachment with his regular infantry. And if the enemies had made their landing close to Muysenburg, and were thus already masters of that passage, in this case he shall, if he were already too far advanced, retrograde with his troops, climb the mountain in the Fish Hoek or wherever it is sooner possible, and thus march over the Steenberg to the farm of Rousseau and further to the camp; leaving it meanwhile to the judgment and responsibility of the commander of this detachment to make such arrangements during his retreat as he shall deem necessary for its greatest security, in order not to be cut off, or to be able to inflict any damage upon the enemy.

Dutch transcription

13. 905. Deeze gedwongene retraite moet niet verder zyn als tot de Batterie bij het diamante pad, alwaar wederom dezelfde schikkingen, als bij het Salie-bosch moeten plaats hebben, en deeze manoeure moet (:genoomen men den vyand niet konde teegen houden:) bij ieder bat terie gerepeteert en tot Muysenburg gecontinueert wen den. Edog vermits de vyand bemerkende, dat men sig in postuur hadde gesteld, om hem de passage door de defi„ lees te betwisten, zyne landing in een der baaijen, dus schen Muysenburg, en de Simon-baaij zoude konnen executeeren, om daar door een gedeelte onser ge¬ noomene maatreegelen, onmit te maken, zoo zal de Commandant van de trouppes, agter de batterie bij het Caliebosch geposteert, zoo ras hij zulks bemerkt zijne retracte naar Muysenburg neemen, om niet afgesneeden te werden, en posteeren zig agter de eerste batterie die zig tusschen den landen den vyand en Muysenburg bevind, aldaar dezelve maats„ reegelen neemen, als hier vooren beschreeven zyn, in Cas de vyjand uyt de Simon=baaij koomende de defilees wilde forceeren. Indien het nogtans gebeurde, dat de vyand door 't snek roeijen ziner vaartuygen, werkelyk tusschen dit de tachement, en Minsenburg geland waare, of daar meede beesig was, zoo zal de Commandant van 't detachement, aan 't hoofd zijner gereegelde Infan terie, immediatelyk gevolgd werdende door de Burgerij en Hottentotten, stoutelijk naar den vyand mar„ cheeren, hem op eene vigoureuse wyse attacqueeren, niet schietende dan wanneer hij den vijand op 25 passen zal genadert, zyn, en hem vervolgens met het gevelde geweer trachten over hoop te werpen, sig aldus een vrye papagie baanende naar de eerste bat terie, om aldaar zoo als van de voorige gesegt is post te vatten. Maar indien het mogte gebeuren, dat de vyand met ter zyde laating van alle onze batterien, in de de filies, zyne landing op het vlakke strand voor Muysenburg, ofte wel bij Hottentots Holland, exe„ cuteerde, dan zal het geheele detachement zig soo spoedig mogelyk, dog in goede ordre, naar Muysenburg, vervoegen, om zig met onse aldaar voor de Tafel-Baaij zoo ras er eene vloot in 't gesigt van den Leeuwen kop sig bevind, en men de onseekerheid is of De Posthouder van de Baaij Fats, zal met de Artilleenten, en zijn verder postvolk, alle batterien die men verlaaten moet, vernagelen, de Ammunitie zoo veel mogelijk meede neemende, E dog 't geene niet meede gevoert kan werden, in zee werpen of destrueeren, sig voorts aan 't hoofd van 't de„ tachement houdende, om aan het zelve den korsten en veyligsten weg in het retireeren, naar het Camp bij de diepe rivier aan te wijsen. staande Trouppes te Conjugeeren, en gesaamentlyk de naar tyds omstandigheeden nodig geoordeelt werdende me sures te neemen, ofte de ordres, die het zelve aldaar ontfangen zal, ter uytvoer te brengen. En ingeval dit detachement by Muysenburg Koo mende, den vyand reeds, dog op eene distantie daar van, geland vond, en geoccupeert met zig te retran„ cheeren, of een gedeelte zyner trouppes, te detacheeren om de onsen te vervolgen, als dan zal de Comman„ dant van 't geheele detacement in de defilées (:verondersteld dat hij alhier geen Contra: Ordre kreeg:) sig in goede ordre langs de bergen, over de plaats van Pousseau, naar het Camp retireeren, formeerende met zijne gereegelde Infanterie, de agterhoede En zoo de vyanden hunne landing digt bij wiupenburg gedaan hadden, en dus van die passage reeds meester waaren, in dit geval zal hij met zyne trouppes, zoo hij reeds te veel geavanceert waare, retrogradeeren, in de vishoek ofte wel daar zulks eerders moogelyk is, den berg beklimmen, en zoo over de steenbergen, naar de plaats van Rousseau en verder naar het Camp marcheeren; werdende ondertusschen aan 't oordeel in de verantwoording van den Commandant van dit detalement overgelaaten, om geduurende zyne retraite soodanige schikkingen te maken, als hij tot de meeste seekerheid daar van, om niet afgesneeden te werden, of om den vyand eenige af„ van het detachement. brenk te konnen doen, zal nodig agten. staande het - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4316_0063 view scan ↗

English

15. 906. whether they be friends or enemies, it is thus assumed that, pursuant to the old orders existing here, the cannon has immediately been fired at all the signal posts as a sign of the general call-up; and that the Landdrosts of Stellenbosch and Swellendam then do their utmost duty, in such a case, especially to send all their young and able-bodied men Capewards as quickly as possible, who must all proceed behind the Line to be drawn up in order, and there await the orders of the Chief of the Troops in the name of the Right Honorable Lord Governor. In order now to be able to determine some General Orders for all the troops at the Capital, I shall assume the number of burgher troops, which the Right Honorable Lord Governor can dispose of at that juncture without awaiting the further arrival of the country folk, to be four hundred able-bodied men, including the piquets of Stellenbosch and Swellendam that are already at the Cape. Of these four hundred burgher men, pursuant to the preceding dispositions, 50 men are at Muysenburg, 100 in Houtbaaij, and 100 behind LeeuwenKop, thus leaving 150 burgher men for the Capital. Of the regular infantry, 50 men are detached to Simons baaij, 25 in Hout-baaij, and 25 behind LeeuwenKop, thus leaving 300 regular infantry men at the Capital. Draft orders for the troops present at the Capital. As soon as an enemy or unknown fleet comes sailing into the mouth of Tafel-baaij, a detachment of 50 Burghers, whether Cavalry or Infantry, and 25 regular Infantry men shall be posted behind the entrenchment near the Oude Mouille. However, of these, 20 Burgher men and 10 regular Infantry men shall be sent to the New Battery, at the site of the old demolished Redoubt, to keep an eye on the incoming ships and to see if they might wish to undertake anything there, in which case they must defend themselves rigorously and prevent the enemy from landing, being immediately reinforced by the remaining troops at the Oude Mouille if the enemy attempts nothing there; and the detachment at the Battery at the Old demolished Redoubt must likewise, if the enemy sailed past this landing place, march to the Oude Mouille, from where it was taken, in order to prevent the enemy from landing together if he attempted to undertake anything here; or if, due to the enemies sailing past, no danger whatsoever was deemed for these posts, to continue their march to the Cape and place themselves under the orders of the Chief of the Troops or observe such orders as shall be sent to them on the way. The remaining 100 regular infantry men and 50 burgher men must be posted behind the Lines, and there await the orders of the Chief of the Militia, who, being authorized by the Right Honorable Lord Governor, [illegible] the further appropriate measures. Furthermore, 100 regular infantry men must be positioned behind the block of Company Buildings called the Equipagiewerff and the Ambagtsquartier, as well as 50 Burgher men behind the Corn warehouses, in order to be able together to oppose forcefully an enemy Landing, if the same were attempted in Rogge-baaij or thereabouts, or there await the further and closer Orders of the Chief of the Militia in the name of the Right Honorable Lord Governor. Seventy-five regular Infantry men and 50 burghers must stand immediately under the Orders of the Chief of the Militia behind the Imhoff Battery, in order, being in the Center, to be able to proceed as quickly as possible to where the danger is judged to be most urgent.

Dutch transcription

15. 906. het vrienden of vyanden zyn, zoo werd verondersteld, dat men ingevolge de oude alhier existeerende Ordres ten eersten op alle de sein plaatsen het Canon heeft laaten lossen, ten teeken van het algemeene op ontbod„ en dat al dan de Landdrosten van Stellenbosch, en Swellendam hun uyterste devoir doen, om in zulk een geval voornamentlyk alle hunne Ionge en weerbaare manschappen soo spoedig mogelyk Caapwaards te zenden, dewelke sig alle agter de Line moeten begeeven, om in ordre geschaart te werden, en aldaar de beveelen van den Cheff der Trouppes uyt naam van den Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur afwagten. Om nu eenige Generale Ordres voor alle de trouppes aan de Hoofdplaats te konnen bepaalen; zoo zal ik het getal burger trouppes, waar van den Wel Ed: Gest. Heer Gouverneur in dat tyd stip kan disponeeren, sonder afwagting der verder opkoomen. de buytenlieden, veronderstellen te zijn vier hondert weerbaare manschappen, daar onder begreepen de Pignetten van Stellenbosch, en Swellendam, die zig„ reeds aan de Caab bevinden. van deese vier hon¬ derk man Burgerij zijn er ingevolge de voorgaan de dispositien 50 Man aan Muysenburg; 190 in de Houtbaaij en 100 agter de LeeuwenKop, du resteert voor de Hoofdplaats 150 man burgerij. van de gereegekde Infantene zyn 50 Man gedeta cheert naar de Simons baaij, 25 in de Hout-baaij„ en 25 agter de LeeuwenKop, dus resteert en aan de Hooft-plaats 300 Man gereegelde Infanterie. Concept ordres voor de Troupes sig bevindende aan de Hoofdplaats. zoo ras een vyandelyke of onbekende vloot de mond van de Tafel-baaij inkoomt zeilen, zal er een de tachement van 50 Burgers 't zij Cavallerie of Infanterie en 25 man gereegelde Infanterie agter het retranchement bij de Oude Monille geposteert werden; Edog hier van zal men 20 man Burger, en 10 Man gereegelde Infanterie, naar De overige 100 man gereegelde Infanterie, en 50: man burgers moeten agter de Lince geposteert werden, en aldaar de Ordres van den Cheff der Militie af„ wagten; die door den wel Ed: Gest: Heer Gouverneur geauthoriseerd zynde, de verdere gepaste maatreigelen de Nieuwe Batterie, op de plaats, van de oude gede molieerde Redont zenden, om de inzeilende scheepen in 't oog te houden, en te zien of zij aldaar iets zoude willen onderneemen, in welk geval zij zig rigoureuslyk moeten defendeeren, en den vyand het landen te beletten, zullende ten eersten door de overgebleevene trouppes, aan de oude Moeille gese„ coureert werden, indien de vyand aldaar niets koomt te tenteeren; en het detachement aan de Batterie op de Oude gedemolieerde Redont, moet van 's gelyken, Jndien de vyand deese Landings plaats voorbyzeilde, naar de Oude Mouille, van waar het zelve genoomen is, marcheeren, om ge„ saamentlyk, indien de vyand alhier iets trachtede te onderneemen hem het landen te beletten; of zoo er door het voorbij zeilen der vyanden hoegenaamt geen gevaar voor deese posten geoordeelt wierd hunne marsch naar de Caap te vervolgen, en sig onder de ordres van den Cheff der Trouppes te begeeven ofte zoodanige Ordres te observeeren, als hen onder weg voorts moeten er 100 man gereegelde Infantens ten, ag„ ter het blok Compagnies Gebouwen genaamt de Equipagie werff, en het Ambagts quartier gesteld werden; als meede 50 man Burgers agter de Koorn pakhuysen, om zig te gelyk teegens eene vyande. lyke Landing, indien dezelve in de Rogge-baaij of daar omtrent getenteert wierd, met kragt te konnen opponeeren; ofte aldaar de verdere en nadere Ordres van den Cheff der Militie uijt naam van den welEd: Gest: Heer Gouverneur afwagten vyf en zeeventig man gereegelde Infanterie, en 50 bur„ gers moeten immerdiaat onder de Ordres van den Cheff der Militie agter de Batterie Imhoff staan, om in het Contrum zynde zig ten spoedigsten te konnen begeeven, daar het gevaar het dringenste geoork„ deelt werd. zullen gesonden werden. de omtrent

NL-HaNA_1.04.02_4316_0064 view scan ↗

English

17 907. Regarding the disposition and deployment of the troops, one must act according to the operations that the enemy is observed to undertake, fixing one's attention especially upon the flat beach of Paarde Eyland and the mouth of the Zoute River, where, owing to the extent of the terrain and the lack of the necessary means, no fortifications have been constructed, so that the enemy may not cut us off from that side; furthermore issuing orders as the exigency of matters requires. For since the designs of the enemy are unknown to us, and he can vary his maneuvers in this bay at will, it would be uncertain and far too extensive to attempt to describe them, and to propose the measures that should be employed to elude his designs. With presence of mind and firmness, one will always be able to derive great advantage from the dispositions made against a landing enemy, and render this maneuver very difficult and hazardous for him, especially if he should wish to execute it within range of our batteries. Suffice it that one can be assured, after having mounted a brave defense, that even though one might finally have to yield to superior numbers, by virtue of the advantageous position of this country one can never come into the unfortunate situation of having to surrender to a superior enemy; for, being unable to be surrounded, nor our passage into the interior being cut off, it will always be possible for the Cape troops, as well as for the various detachments present at the other main posts, even though having to fall back before a superior enemy, to proceed to the camp near the Diepe River, where it is presumed that the Right Honorable Lord Governor will then be, or else someone who represents his person there, in order to be in the center of our force and to be able to send his orders swiftly to all military main posts. Having subsequently arrived there and having united our entire military force, one will then be able to deliberate whether one can advance against and attack the landed enemy with any hope of success without Orders for the Artillery on the Southern Shore of Table Bay. The officer or non-commissioned officer commanding the 4 pieces of heavy artillery at the Oude Moeille must, as soon as foreign or suspect ships, displaying no flag, have come within range of his cannon, fire a shot with live ammunition across the bowsprit of the first ship, in order to compel it to identify itself by hoisting a flag; and if they should not do so at once, the second shot must pass over the stern of the ship; if it then still shows no flag or displays a hostile one, he must endeavor to inflict all possible damage upon them with his artillery, and continue doing so until the ships have sailed past and are out of range of his artillery. subsequently, the commanding officer of this battery must abandon the same with his artillerymen and other troops, taking along the two light pieces standing behind the entrenchment, each private carrying a handspike or piece of loading gear with him, and proceed to the battery in the Roggebaaij, there causing the pieces, if they are not loaded, immediately to be loaded with round shot if the enemy is not yet within range of canister, in order to be able to inflict some damage upon him from afar; however, when he advancing against and attacking the landed enemy with any hope of success, or whether one would be compelled to make a safe and honorable retreat inland, and further execute such measures as honor and our duty shall dictate to us; being able to depend with certainty, in consideration of the importance of this colony, on expecting a speedy relief, with which we together may in our turn attack the enemy, and bring the lost part of this country once again under the obedience of its lawful sovereign. Can Desiring

Dutch transcription

17 907. Omtrent de dispositie en 't doen ageeren der trouppes naar de operatien die men de vyanden zal zien doen zal moeten neemen, zyne attentie voor al vertigende op het vlakke strand van het paarde Eyland, en de mond der Zoute riviers, alwaar men weegens de uytgebreidheid van het terrein en het gebrek der na„ dige middelen geene versterkingen gemaakt heeft, op dat de vyand ons van die kant niet koome te Coupeeren: voorts zyne Ordres naar Exigentie van zaaken uytgeevende Want door dien ons de desseinen van den vyand onbe„ kent zyn, en hij zyne manoeuvres in deese baaij naar welgevallen kan varieeren, zoo zoude het onseeker en veel te wydloopig werden, dezelve te willen beschryven, en de Mesmes voor te stellen, die er tot eludeering zijner desseinen dienen in 't werk gesteld te werden. met presentie van Geest en fermiteit zal men altoos in staat zyn uyt de gemaakte dispositien veel voordeel op eenen Landen den vyand te trekken, en hem deese Manoevre, voor al zoo hij deselve binnen het bereijk onzer batterien wilde werkstellig maken, zeer moeyelyk en hazardeus doen werden. Genoeg dat men verseekert kan zyn, naar eene dappere defensie gedaan te hebben, of schoon men eyndelyk door de Overmagt zoude moeten bukken, door de avantagense positie deezes Lands nooijt in de Ongeluk„ kige situatie te konnen koomen van sig aan eenen Superieuren vyand te moeten overgeeven; want niet konnende Omcingeld, nog ons den pas naar de bin nen Landen afgesneeden werden, zoo zal het aan de Caapse Trouppes, zoo wel als aan de differente detache menten op de verdere Hoofdposten, sig bevindende altoos mogelyk zyn, Schoon voor eenen Superieuren vyand moetende wyken, sig naar het Camp bij de diepe Rivier te begeeven, alwaar verondersteld werd, dat als dan den wel Ed: Gest: Heer Gouverneur sig bevind„ ofte wel iemand die aldaar zijn persoon represen teert, om in 't Contrum onser magt te zijn, en des selfs ordres spoedig na alle Militairen Hooftposten ten konnen senden. zullende men vervolgens aldaar gearriveert zynde, en onse geheele militaire magt vereenigd hebbende, konnen delibereeren, of men den gelanden vyand met eenige hoop van Succes zonder vervolgens moet de Commandeerende Officier deeser Bat„ terie dezelve met zyn Artilleristen, en verdere man„ schappen verlaaten, meede neemende de twee ligte stukken, die agter het retranchement staan, draa„ gende ieder gemeene een handspaak of stuk Laad„ gereedschap met zig, en sig begeeven naar de Batte„ rie in de Roggebaaij, aldaar de stukken zoo de„ selve niet gelaaden zyn, ten eersten met een Kogel doen Laaden, indien de vyand nog niet onder het bereik van 't schroot is, om hem van verre eenig nadeel te konnen toebrengen, edog wanneer hij Ordres voor de Artillerie aan de Zuydelyken Oever van de Tafel-Baaij. Den officier of onder officier commandeerende de 4 stuk„ ken swaar geschut aan de Oude moeille, moet zoo ras er vreemde of suspecte scheepen, sonder vlag ten toonen, onder het bereijk van zijn Canon gekoo„ men zyn, een schoot met scherp, voor de boegspriet van het eerste schip schieten, om het zelve te nood„ saaken van sig door het opheissen van een Vlag bekent te maaken, en zoo zij zulks niet ten eersten deeden, dan moet de tweede schoot, agter over het schip gaan, als dan nog geene vlag of eene vyandelyke toonende moet hij ze met zijn geschut alle mogelyke nadeel trachten toe te brengen, en daar meede continueeren, tot dat de scheepen voorby gezeild, en buijten het bereik van zijn geschut zullen zyn. konnen te gemoet trekken, en attacqueeren, dan wel of men genootsaakt zoude zyn, eene veylige en hono„ rable retraite Landwaards in te moeten doen. en verder zoodanige maatreegelen ter Ugtvoer brengen, als ons de Eer en onse pligt zullen koomen te dicteeren; konnende men met zeekerheid staat maaken uyt aanmerking van de importantie deeser Colonie, een spoedig ontzet te wagten hebben, met het welk wij gesamentlyk den vyand op onse beurk konnen attacqueeren, en het verloorene gedeelte deeses Lands wederom onder de gehoorzaamheid van des selfs wettigen souveren brengen. Konnen Willende

NL-HaNA_1.04.02_4316_0065 view scan ↗

English

19. 908. intending to land, has approached within range of the grapeshot, to fire upon the same continuously with grapeshot and canister shot; also causing the howitzer standing there to be loaded with grapeshot, in order to be able to use the same according to the circumstances of the time. If the commanding officer of the battery behind the old mouille, arriving in or past the Roggebaaij, finds the battery there properly manned, he shall then march in good order with all his men and the two light pieces to behind the breastworks on the left hand of the pier, in order to be able to fire with the same upon the landing enemy; if, however, he should have any men too many for this purpose, he shall have them march with a non-commissioned officer to battery Imhoff, but finding that there was no lack of men at this battery, they shall then continue their march to the Line, in order to reinforce the batteries there that need it most; for the rest, the commander of the battery at the Mouille must conduct himself according to the circumstances of the time as a brave and capable officer. The commander of the Chavonnes battery must have orders to inflict as much damage as possible upon the hostile or unknown ships sailing past or coming within range of his cannon, and to continue firing as long as this can be of any effect; subsequently taking with him the howitzer, the loading tools, and the handspikes of this battery, to proceed to the breastworks on the left hand of the pier, where he will find the four one-pounder field pieces, in order to prevent the enemy from landing with the same and the howitzers; however, the men he will be able to spare must be sent with the corresponding non-commissioned officer to Battery Imhoff, in order to man the unmanned pieces, and subsequently await the orders of the Right Honorable Lord Governor there. Order for the Great and Small Battery The commanding officer of the Artillery in the Line and subordinate Forts must have orders to inflict as much damage as possible upon the unknown or hostile ships, and to continue doing so until he receives further orders, at which time every man shall take with him a piece of loading equipment or a handspike. The field artillery or quick-firing pieces must in the meantime, provided with the necessary ammunition wagons and horses, hold themselves in readiness behind the Battery Imhoff, to follow the Battalion, or to be able to act upon the order of the Right Honorable Lord Governor or the chief of the Artillery wherever such shall be necessary. Furthermore, the commanding officers, both of the Infantry and Artillery at the various posts, must have orders, in all cases not mentioned in these General dispositions, not to leave their posts except upon written orders from Order for the Commanding Officer of the Artillery in the Line &c: The Commanding Officer at Battery Imhoff must have orders to inflict as much damage as possible with his guns upon all unknown or hostile ships in the Roads, and to load the 5 pieces of the left flank of this battery with grapeshot, in order that in case the enemy attempted to make a landing within their range, to fire upon the same therewith and to thwart their undertaking. Order for Battery Imhoff. The commander of the small battery named 's Heeren Hendriks Kinderen shall have to observe the same order as has been given for the great Battery, with the understanding if the same is manned by Dutch Sailors. the The

Dutch transcription

19. 908. willende landen, onder 't bereik van 't Schroot gena dert zal zyn, denselven bij continuatie met druyven, en blikke doosen beschieten; doende meede de aldaar staande Houwitger met druyven laaden, om denzelven naar tyds Omstandigheeden te konnen gebruyken. Indien de Commandeerende officier van de batierie ag. ter de oude moille, in of voorbij de Roggebaaij koomen. de, de Batterie aldaar behoorlyk beset vond, dan zal hij met al zyn volk, en de twee ligte Stukjes in goede ordre tot agter de borstweeringen ter Linkers, hand van 't hoofd marcheeren, om met den zelven den Landenden tvyand te konnen beschieten, zoo hij nogtans hier toe eenige manschappen te veel had, zal hyze met een onder officier naar batterij Imhoff laaten marcheeren, maar vindende dat er op deese bat. tery geen gebrek aan volk was, dan zullen zij hunnen marsch vervolgen naar de Linie, om de aldaar zijn de Batterien, die zulks het meeste nodig hebben, te versterken; voor 't overige moet zig den Comman dant der batterie aan de Mouille naar tijds om standigheeden, als een braaff en kundig. Officier ge„ draagen. De Commandant van de batterie Chavonnes, moet ordre hebben, de voorbij zeilende, of onder het be„ reijk van zyn canon koomende vyandelyke of onbekende scheepen zoo veel nadeel als mogelyk is toe te brengen, en met schieten aan te houden zoo lange zulks van eenig effect zijn kan, vervolgens met zig neemende de Houwitger het Laadgereed schap en de handspaken van deese batterie zig begeeven naar de Borstweeringen ter Linkerhand van het hoofd, alwaar hij de vier een ponder veldstukjes zal vinden, om met dezelve en de Houwitgers den vyand het landen te beletten; Edog het volk dat hij zal konnen missen, moet met de daar bij hoorende Onder officier naar Batterij Imhoff gesonden werden, om de leedig staande stukken te bedienen. en ver„ volgens de Ordres van den wel Ed: Gest: Heer Gou„ verneur aldaar afwagten. Ordre voor de Groote en Kleine Batterie De Commandeerende officier van de Artillerie in de Linie, en onderhoorige Forten, moet ordre hebben de onbekende of vyandelyke scheepen zoo veel nadeel als mogelyk te doen, en daar meede te continueeren, tot dat hij na dere ordre zal ontfangen, als wanneer ieder man een stuk Laadgereedschap of een handspaak met zig zal moeten neemen. De veld Artillerie of geswind stukken moeten onder„ tusschen met de nodige Ammunitie wagens en paar„ den voorzien, zig agter de Batterie Imhoff in ge: reedheid houden, om het Bdataillon te volgen, of op ordre van den WelEd: Gest: Heer Gouverneur, of den chiff der Artillerie te konnen ageeren daar zulks nodig zal zijn. Moetende verder de Commandeerende officiers, zoo der Jnfanterie als Artillerie, op de differente posten, or„ dre hebben, Jn alle gevallen die niet in deese Genera„ le dispositien vermeld zyn, hunne posten niet te mogen verlaaten dan op schriftelijke ordre van Ordre voor den Commandeerende Officier der Artillerie in de Linie &a: Den Commandeerende Officier op Batterie Imhoff moet ordre hebben alle onbekende of vyandelyke scheepen op de Rheede met zyn geschut zoo veel nadeel als mogelyk is toe te brengen, en de 5 stuk ken van de Linker flancq deeser batterie met druy„ ven te laaden, om ingevalle den vyand eene Landing onder hun bereyk trachtede te doen dezelve daar meede te beschieten, en hunne onderneeming te verij„ delen. Ordre voor Batterie Imhoff. De Commandant van de kleine batterie genaamt 's Hee„ ren Hendriks Kinderen zal deselve ordre hebben te observeeren, als die voor de groote Batterie gegeeven is, wel verstaande zoo deselve door Hollandse Ma„ troosen bediend werd. den De

NL-HaNA_1.04.02_4316_0066 view scan ↗

English

209. Cape, 26 June 1781. the Right Honorable Governor or from their Chief. However, if due to a lack of time it should not be possible to send them a written order, the bearer of a verbal order must be an officer, non-commissioned officer, or orderly of the Right Honorable Governor, as they must otherwise not observe any verbal orders. If in the meantime it should happen that the expected French assistance arrives here in whole or in part before the arrival of the English, then the necessary changes in these dispositions, mutatis mutandis, can very easily be made in consultation with the Commander of the French Troops. Hoping hereby to have complied with your Honorable's highly respected orders, I declare with the deepest respect to be, Right Honorable Sir, Your Honorable's very obedient and humble servant, P. H. Gilquin Signed: Since the news of the war brought by the Sylphide and the Fine, Frigates of the King, the Government has sought to make use of the resources at its disposal, and one can say on this subject that the Chief Engineer has done everything in his power relative to the few means that the Colony could furnish him. We now pass to the local matters concerning the Constitution of the Country and the points that offer a Landing to the Enemy, as well as the means to provide for their defense. We will be very brief, being able to stay only a very few days in this Colony. The trips made to the most important local points have provided the opportunity to make the following Observations. We will say only a word on the Fort of the Cape, as it should not be considered as a means of defense for the Colony in the event of a landing. This Fort, of little capacity and poorly situated, is a Pentagon of defective construction, surrounded by a faussebraye with a small ditch in front of which there is neither covered way nor glacis. It is commanded to the South by the ridge of Devil's Peak, all the way to the West; so that two Batteries of heavy-caliber Cannon placed at the foot of this Mountain would easily reduce the [illegible] The rupture between these two Powers was confirmed by Mr. Chevreau, Intendant of the Isle de France, who departed from Brest on 16 March 1781. This Administrator of the King, invested with full powers from His Majesty to negotiate with the Governor of the Cape, has made arrangements with him regarding the Security of this Colony; as the articles of the Treaty are to be communicated to Mr. de Conway, Commander of the landing troops, we will dispense with speaking of them here, to occupy ourselves only with the Matters relating to the military operations concerning the defense of this Colony. The news of the Declaration of War between England and Holland was only communicated on 27 March to the Governor of the Cape, by the Sylphide, a Corvette of the King that departed from Brest on 9 January. The Dutch were then in the greatest security, not having been informed at all of the rupture between the Court of London and the States of Holland. Military Observations on the Current State of the Cape of Good Hope, By Mr. De Martigny, Lieutenant Colonel. 1781

Dutch transcription

209. Cabo den 26 Junij Mars 1781. den wel Ed: Gest: Heer Gouverneur ofte van hunne Cheffe Edog zoo het uyt gebrek van tyd niet mogelyk waare hun eene schriftelyke ordre te zenden, zoo zal den bren„ ger van eene mondelyke Ordre moeten zyn een officier onder Officier, of rapport ganger van den wel Ed: Gest. Heer Gouverneur moetende zij andersints geene mon delyke Ordres Observeeren. Jndien het ondertusschen mogte koomen te gebeuren dat het verwagt werdende Fransche secours, geheel ofte ten deele alhier voor de komste der Engelschen arriveer„ de, als dan zullen de nodige veranderingen in deese dispositien, mutatis, mutandis, zeer gemakkelyk met overleg van den Commandant der Fransche Trou„ pes te maken zyn. Jn hoope hier meede aan uw Ed: Gest: zeer Geeerde Ordres voldaan te hebben, zoo betuyge met het diepste respect te zijn. Wel Edele Gestrenge Heer UW Ed: Gestrenge Seer Gehoorzaame en onderdanige dienaar. P. H: Gilquin (Was Geteek:) Depuis les Nouvelles de Guerre apportéés pavla Silphide et la Fine Tregatte du Roy, le Gouvernement à cherché à tirev parti des ressources qu'il avoit à sa disposition, et l'on peut dire à ce sujet quel' Ingénier en Cheff a fait tout lequi êtoit en sonpouvou relativement au peu de moyens quela Colonie apu liu formir. On passe à présent aus objets de localité concernant la Constitution di Pais et les points qui offient un Débarquement à l'Ennemi, comme aussi aux moijens de pourvoir à leur défente. On sera fort rapide, nepourant rester que tres peu dejours dans Cette Colonie. Les Courses faites Suvles points les plus importans du local out mis à portée de faire les Observations Suivantes. On ne dira qu'on Mot Surle Fort du Cap, nedevant pas être Consideré Comme un moyen de défanse pourla Colonie en Cas d‛on debarquement. se Soit de peu de Capacité et mal assis, est rn Pentagone d'une construction defectueuse, entourre d'une fausse Traije avec on petit, fossé en avant du quel il nia ni chemin convert ni glassis. il est Commandé au sur parla Prouvedela Montagne du Diable, jusqu'a l'Ouest; demaniere que deus Batteries de Canon de gros Calibre emplacées aupied de Cette Montagne reduiraient ais ement le La rupture cntre ces deus Puissances a clé confirméé par M. Cherreau Intendant de l'Ile de France, parti de rest le 16. Mars 1781. Cet Administrateur du Roi, munu de pleins pouvoirs de sa Majesté pour traiter avee le Gouverneur du Cap, apris avec lii des Arrangemens relatifs a la Sureté de Cette Colonie, les articles du Eraité devant être communiqués a Mr. de Conway, Commandant des troupes de debarquement, On se dispensera den parlev ici, pour ne S'occuper quedes Objets relatifs aux operations militaires concernant la défente de Cette Colonie. La nouvelle de la Déclaration de Guerre entre l'Anglaterre et la Hollande n'a élé Communiquéé que le 27t. Mars au Gouverneur du Cap, paola Silphide Corvette du Roi partie de Brest le gt: Janvier. Les hollandois étoient alors dans laplus grande Securité, n'étant point instruits de la rapture entre la Cour de Londres et les Etats de Hollande. Observations Militaires Suol' Etat Actuel du Cap de Donne Esperance, Pav Mc De Mortigny Lt. Colonel. ƒ 1781 0

NL-HaNA_1.04.02_4316_0067 view scan ↗

English

209. Cape, 26 June 31 March 1781. the Right Honorable Governor or from their C However, if due to a lack of time it was not possible to send them a written order, the bearer of an oral order must be an officer, non-commissioned officer, or messenger of the Right Honorable Governor, and they must otherwise observe no oral orders. If in the meantime it should happen that the expected French reinforcements arrive here entirely or in part before the arrival of the English, then the necessary changes in these dispositions, mutatis mutandis, can very easily be made in consultation with the Commander of the French troops. In the hope of having hereby complied with your Honorable's highly esteemed orders, I declare with the deepest respect to be, Right Honorable Sir, Your Honorable's very obedient and humble servant, P. H: Gilquin (Was Signed:) Since the news of war brought by the Silphide and the Fine, frigates of the King, the Government has sought to make use of the resources it had at its disposal, and one can say on this subject that the Chief Engineer has done everything in his power relative to the few means that the Colony was able to provide him. We now pass to the local objects concerning the constitution of the country and the points that offer a landing place to the enemy, as well as to the means of providing for their defense. We will be very brief, as we can only stay a very few days in this Colony. The excursions made to the most important points of the locality have made it possible to make the following observations. Only a word will be said about the Fort of the Cape, as it should not be considered as a means of defense for the Colony in the event of a landing. Being of little capacity and poorly situated, it is a pentagon of defective construction, surrounded by a faussebraye with a small ditch in front of which there is neither a covered way nor a glacis. It is commanded on the south by the pass of Devil's Mountain as far as the west, so that two batteries of large caliber cannon placed at the foot of this mountain would easily reduce the The news of the Declaration of War between England and Holland was only communicated on 27 March to the Governor of the Cape, by the Silphide, a corvette of the King that departed from Brest on 9 January. The Dutch were then in the greatest security, not being at all informed of the rupture between the Court of London and the States of Holland. The rupture between these two Powers was confirmed by Mr. Chevreau, Intendant of Isle de France, who departed from Brest on 16 March 1781. This Administrator of the King, invested with full powers from His Majesty to treat with the Governor of the Cape, made arrangements with him relative to the security of this Colony. As the articles of the Treaty are to be communicated to Mr. de Conway, Commander of the landing troops, we will dispense with speaking of them here, in order to concern ourselves only with the objects relative to military operations concerning the defense of this Colony. Military Observations on the Current State of the Cape of Good Hope, By Mr. De Montigny, Lieutenant Colonel.

Dutch transcription

209. Cabo den 26 Junij V 31. Mars 1781. den wel Ed: Gest. Heer Gouverneur ofte van hunne C Edog zoo het uyt gebrek van tyd niet mogelyk was hun eene schriftelyke ordre te zenden, zoo zal den ger van eene mondelyke Ordre moeten zyn een offici onder officier, of rapportganger van den wel Ed: Ged Heer Gouverneur moetende zij andersints geene m„ delyke Ordres Observeeren. Indien het ondertusschen mogte koomen te gebeur# dat het verwagt werdende Fransche secours, geheel ten deele alhier voor de komste der Engelschen Arr de, als dan zullen de nodige veranderingen in dee dispositien, mutatie, mutandis, zeer gemakkely met Overleg van den Commandant der Fransche pes te maken zyn. Jn hoope hier meede aan uw Ed: Gest: zeer Geeerde Ordres voldaan te hebben, zoo betuyge met he diepste respect te zijn. Wel Edele Gestrenge Hee„ UW Ed: Gestrenge Seer Gehoorza en onderdanige dienaar. P. H: Gilquin (Was Geteek:) Depuis les Nouvelles de Guerre apportées pavla Silphide et la Fine Fregatte du Roy, le Gouvernement à cherché à tirev parti des ressources qu'il avoit à sa disposition, et l'on peut dire à ce sujet quel' Ingenier en Cheff afait tout lequi etoit en sonpourou relativement au peu de moyens quela Colonie apu liu formir. On passé a present aus objets de localité concernant la Constitution du Pais et les points qui offient un Debarquement à l'Ennemi, comme aussi aux moijens de pourvoir à leur défente. On sera fort rapide, ne pouvant rester que tres pen dejours dans Cette Colonie, Les Courses faites Suvles points les plus importans du local ont mis à portée de faire les Observations Suivantes. On ne dira qu'‛on Mot Surle Fort du Cap, nedevant pas être Consideré Comme un moyen de defanse pourla Colonie en Cas d'‛on debarquement. se Soit de peu de Capacité et mal assis, est un Pentagone d'vne construction defectreuse, entouré d'une fausse Traije avee on petis, fossé en avant du quel il nia ni chemin convert ni glassis. il est Commandé au sur parla Tiouvedela Montagne du Diable jusqu'a l' Ouest; demaniere que deus Batteries de Canon de grot Calibre emplacées aupied de Cette Montagne reduiraient ais ement le La nouvelle dela Declaration de Guerre entre l'Angleterre et la ollande n'a élé Communiquéé que le 27t. Mars au Gouverneur du Cap, paola Silphide Corvette du Noi partie de Brest le ge: Janvier. Les hollandois étoient alors dans laplus grande Securite, n'êtant point instruits de la rapture entre la Cour de Londres et les Etats de Hollande. La rupture entre ces deus Puissances a cté confirméé par M. Cherreau Intenant de l'Ile de France, parti de rest le 16. Mars 1781. Cet Administrateus du Roi, muni de pleins pouvoirs de sa Majesté pour traiter avce le Gouverneur du Cap, apris avec liui des Arrangemens relatifs a la Sureté de Cette Colonie, les articles du Eraité devant être communiqués a Mr. de Convay, Commandant des troupes de debarquement, On se dispensera d'en parlevici, pour ne S'oceuper quedes Objets relatifs aus operations militaires concernant la defente de Observations Militaires Suol Etat Actuel du Cap de Donne Esperance, Par Mr De Montigny s Lt. Colonel. Cette Colonie.

NL-HaNA_1.04.02_4316_0068 view scan ↗

English

210. Fort in less than 24 hours. The town situated to the West of the Fort at about 300 toises is likewise commanded by the foot of Table Mountain, the Lion's Head, and the Lion's Rump, so that they could not have been established worse than where they are today. After having spoken of the position of the Fort and of the town of the Cape, one must attend to the countryside that surrounds them. Here in general is what the observations that have been made amount to. The Cape of Good Hope can be attacked by five principal points: 1: by Table Bay. 2nd: by the passage which is found between Table Mountain and the Lion's Head. 3rd: Hout Bay offers the third point, which must be regarded as very important. 4th: False Bay. 5th: Saldanha Bay. Let us now enter into some details on each of these points. 1. Table Bay offers a very extensive beach where one can land easily, especially in calm weather. The easiest points for landing are defended by cannon batteries that have been placed on all the salients suitable to receive artillery pieces and to produce the greatest possible effect; but the lack of heavy caliber renders this defense little threatening. From the town of the Cape up to Gallows Point, which makes a space of about 1600 toises, one finds in succession the following batteries. The Rogge Bay Battery of 6 iron cannon of 6 lb and a cast-iron howitzer of 7 inches, is established near the town at the edge of the shore. This barbette battery can defend the landing of longboats for only a moment; heavy caliber would have been needed to damage ships. Further on, at about 250 toises to the left of this battery, is another of 7 iron pieces of different calibers, which fulfill the same purpose. The defect of this battery is being unable to cross its fire on the large battery called Chavannes, because of a salient point of the shore which is found between these two batteries and which the sea would wash away if one attempted to place it further forward, unless one solidly constructed a parapet there whose revetment was of good masonry. The little time and the lack of means always cause one to rush to the most pressing matters. Near 300 toises to the left of this battery is the Grand Battery of Chavannes of 16 pieces of 18, of which 12 are cast iron, the others of iron, with a mortar of 12 inches and a howitzer of 7 inches; One can reasonably count only on the effect of two large batteries, that of the Fort and that of Chavannes. The small star fort which terminates this succession of entrenchments is of absolutely no defense. At about four hundred toises further north is the Salt River, very small and fordable at all times. When the sea is calm, one can land further along the beach; then, if the enemy chose this point to put his troops ashore, it would be easy for him to come take all the batteries, the Fort, and the town in reverse. In such a case, it would be necessary to abandon all the entrenchments, spike the cannon, and still come with the small field pieces to oppose the landing of the troops, defeat them in detail, and contest the ground foot by foot with the enemy. 2. The passage which is found between Table Mountain and the Lion's Head offers the enemy an important outlet to turn the Fort and the town and take in reverse all the batteries of the roadstead. The passage must be occupied by good infantry and commanded by a resolute officer as one of the most essential to guard. One can entrench oneself on the summit of the valley near the small house found there and throw skirmishers at intervals into the crevices and Returning now to the town and to the Fort and extending along the roadstead toward the North up to the end of the entrenchments constructed on the edges of the shore, one will find a space of roughly 17 or 1800 toises defended by cannon batteries placed at intervals, but one will stop only at that of the Fort as the most important; this battery consists of 27 pieces of 18, 12, and 24, with a mortar of 12 inches in diameter. Further on there are entrenchments suitable for infantry and some small batteries, but of little effect. This battery is the best of the roadstead because it can damage the ships. At Gallows Point there is an entrenchment suitable to receive infantry; to the left of this entrenchment is a small battery of 3 iron pieces of 18. If one had heavy caliber and mortars, one could establish two batteries in this place, which would produce the greatest effect on the ships. Further on, at about 1/4 of a league, there is a barbette battery whose purpose is to defend a small bay. Continuing to follow the coast toward the south, one finds three small bays, one of which is very practicable. This place is called the Lion's Head. Only an entrenchment has been made there to shelter infantry and contest the passage to the enemy.

Dutch transcription

210. Fort en moins de 24. heures. La ville Situéé a l'Ouest du Fort environ à 300. toises est parcillement Commandée par lepied des Montagnes dela Table, de la léte et dela Troupe du Lion, demaniere quon nepouvot les etablie plus mal qu' ou ils sont anjour d' heij. Apras avoir parlé de la positin du Fort et de la ville du Cap, on doit T'auperde la Campagne qui les environne. Voici en general à quir se reduisent les Observations quon a faites. Le Cap de Bonne Espérane peut être attaque par Cinq points principans 1: par Table Baije. 2e pavle passage qui se trouve entre la Montaque de la Table et la tele du Lion= 3e: Hout Baije offie le twvisiemne point quelon doit regarder Comme tres importans. 4e: Talse-Saije. 5:e La Saye dee aldaigne. Eutrons maintenant dans quelques détails sur chacun de ces points. 1. Table Baije offie vuet lage tres ét endue ou l'ou pent debarquer facilement Surtout dans vu tens de Calme. Les points les plus, faules pour l'atterage sont desendus pardes @ atteries de Canon quon a placées sur tous les Saillants propres à y recevoir des bouches a feu et à produre leplus d'effet possible; mais le manque de gros Calibre rend Cette d'effense peu menacante. Depuis la ville du Cax jusqu'a la pointe des pendus, cequi fait cnviron vne espace de 1600. loises, on trouve de Suite les l atteries Suivantes. La Batterie de Rogge- Baije de 6. pieces de Canon de fer de 6 lb: en Oburier de fonte de 7. pouces, est établie pres dela ville au Jord du Rivage, Cette Batterie à barbette nepeut d'effendre qu'in moment l'atterage des Chaloupes, il auroit fallu du gros Calibre pour nuire aus Vaiseaus. Plus loin, environ à 250. loises a la gauche de Cette Batterie, en est rue autre de 7. pieces de fev. de different Calibre, qui remplissent le nême objet le defaus de Cette Tatterie est de ne pouvoir croiser ses feus suvla grande Batterie appelléé Chavannes, a cause d'vne pointe Saillante du Rivage qui le trouve entre ces deus Batteries et quela Mer degradervit Si on tentoit de la mettre plus en avant, à moinss quon y Conduisit Polidement un parapet dont le revetement Sut de bonne Maconnerie. Lepeude tems et le manque de moijens fait toujours quon Court au plus pressé. Pres de 300t: a la gauche de Cette Tatterie est la Grande Batterie de Chavannes de 16. pieces de 18, dont 12 de sonse, les Autres en fer, avec vu Mortier de 12. pouces et un Obusier de J. pouces; On nepent compter raisonnablement que sur l'effer de deus grandes @ atteries, Celle du Fort et Cellede Chavannes. Le petit Fortin à l'Etoile qui termine Cette Siite de retranchemens n'est absolument d'aucune defense. à quatre cent toises environ plus au nowd est la Riviere Saléé tres petite et queable en tout tems. Lousque la mev est calme ou peut debarquer plus loin Surlaplage; alous Si l'Ennemi choisissoit ce point pour mettre ses troupes a terre, il lui Servit facle de venir prendre toutes les Batteries, le Fort et la Ville a Revers dans vIt Case Semblable il faudroit quitter tous les retranchemens, enclouer le Canon et veniv encors avec les petites pieces de Campagne, s'opposer au Debarquement des troupes, les battre en d'etail et disputer pied à pied le lerrein a l'Ennemi L. Le passage qui se trouve entre la Montagne de la Table et la Cete du Lion, offie a l'Enneni vn débouché important pour towmer le Fort et la ville et preudre à revers toutes les B atteries de la Rade. le passage doit être occupé par de bonne Infanterie et Commandé, var en Officier de lête Comme vu des plus essentiels à Garder. Eu pent se retrancher Surle Sommet du Vallon pres dela pelite Maison qui sy trouve et jetter des tirailleurs par Intervalle dans les Orevanes et Revenant maintenant a la ville et au Fort et prelongeant la Rade Versle Nord jus qu'a lafin des retranchemens construits suvles Jords du Pivage, en trouvéra à veu prés vne Espace de 17 ou 1800. toises défendu par des (atteries de Canon places par intervalle, mais on ne s'arretera qu'a Celle du Fort commela plus importante; Cette Batterie est de 27. pieces de 18, de 12 et de 24, avec vu Mortier de 12. pouces de Diamétre. .Hly a plus loin des retranchemens propras à l'Infanterie et quelques petites @ atteries mais de peu d'Effet. Cette Batterie ast la Mailleure de la Rade parcequelle pent endommagev les vaineaus A la Pointe des pendus il y a un retranchement propre à y recevoir del' Infanterie, à la gauche de ce retranchement est vue petite P atterie de 3. pieces de 18 enfer. Sil on avoit du gres Calibreet des Mortiers l'on pourroit êtablir deus Battertes encet Endroit, qui seroient le plus grand effet sur les Vaisseaus. Plus loin environ à ¼. de lieue il y a vue Batterie a barbette dont l Effet est de défendre vnepetite Baije. En Continuant de prelongevla Cöte vers le sud ont trouve trois pelites Taijes dont l'une tres praticable. Mn appelle let Endroit la Eête du Lion. On a fait seulement vu retranchement pour mettre de l'Infanterie à Couvert et dispater le passagé al Ennemi.

← previousnext →