Inventory 4317
Cape · 720 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
December In the Castle of Good Hope 1785. December In the Castle of Good Hope 1785. Friday Saturday like the previous day, which however did not last longer than into the afternoon of the last-mentioned date, when the south-east wind suddenly began to blow stormy and remained so with us into the night, the Danish ship Johanna en Maria having departed from here. 9: The south-east wind in the past late night having calmed down again, daylight appeared pleasantly to us blowing a gentle sea breeze, and although the land wind in the afternoon was again in motion, it was not troublesome, and one had pleasant weather the entire day. Meanwhile, the Noble Lord Governor and the Honorable Council of Policy this afternoon were at a meal on board the French commander ship lying in the roadstead with the Knight de Peynier. And there arrived here the Portuguese private ship Sacramento do Pilar, which, under the command of Captain Lourenço da Costa Guimarães, departed on 12 October from Tranquebar to return via this place to Lisbon. 10: Although it was a little foggy this morning, the sky quickly cleared those vapors again, and it was further continuously fine weather, blowing variable breezes from the west, north-west, and south-west to south-east, with the help of which last-mentioned breeze departed from here to the respective places of their destination, the French royal fleet under command of the Lord Chef d'Escadre Chevalier de Peynier, consisting of the ships l'Argonaute, le St Michel, le Petit Annibal, December In the Castle of Good Hope 1785. December In the Castle of Good Hope 1785. Sunday Monday le Brillant, and la Baleine, as well as the Portuguese ship Nossa Senhora da Arrábida e Senhor Santo António de Lixa. Upon the departure of the said French squadron, a salute of 15 shots was fired by the commander's ship and the same was thanked with an equal number from the Couvreface Imhoff. While the above-mentioned Lord de Peynier, having politely declined all ceremonial on the occasion of his departure, departed quietly on board. 11: These two days the wind was felt continually from the west-south-west with fresh breezes; now and then accompanied by some rain showers, which somewhat increased in the late afternoon, and continued until 12: Tuesday 13: In the afternoon, when the south-east wind showed itself again near Table Mountain; and with a clearing sky began to blow stiffly. Wednesday 14: The south-east wind still remained in a steady and fresh motion, but its strength did not prevent six vessels from making for the roadstead, being The English Company ship The Glatton, commanded by Captain Charles Drummond; departed on 25 October from Bencoolen, in order to return to London. And meanwhile from Robben Island three ships were sighted, for which then also the ordinary signal was made, after which one of them came to anchor here, and was found to be a French private vessel, named Le Bon Henri, Captain Louis Le Maître, departed on 12 November from Bourbon and destined for Lorient. December In the Castle of Good Hope 1785. December In the Castle of Good Hope 1785. Friday the French private ship La Flore, which, commanded by Captain Pierre Palland, sailed on the date of 6 November with a cargo of slaves to transport to the island of Saint-Domingue, from Mozambique. Meanwhile, from the ordinary watch posts, a signal was made for yet another arriving vessel. Thursday 15: Under a sweltering state of the sky, much heat was noticed, which, although the south-east wind came through in the afternoon, nevertheless remained not a little oppressive. The Portuguese small ship Sacramento do Pilar having left this roadstead to further its destination, 16: The hot air of yesterday was somewhat tempered by means of fresh breezes both from the sea and from the land side, which were felt alternately. Saturday 17: One experienced a truly pleasant day of weather, neither through excessive heat nor through strong gusts of wind from the south-east. French private ship l'Archiduc, commanded by Captain Renard, and the other the Portuguese private snow Nossa Senhora de Belém, Captain Luís Gomes, the first-mentioned having departed on 20 November from Bourbon to return to Lorient, and the last-mentioned on the date of 30 October from the Baía de Todos os Santos in order to sail to Mozambique. Against which the fellow Portuguese small ship Nossa Senhora do Rosário e Santa Quitéria left this roadstead. A signal shot having been fired from each of the lookout posts, the discovered vessel, as well as the one that had already been announced two days ago, came to choose harbor here, being one of them.
Dutch transcription
December Jn't Casteel de Goede Hoop 1785. — December Jn't Casteel de Goede Hoop 1786- Vrijdag Saturdag als de vorige dag, 't welk egter niet langer duurde, als tot in den namid„ „dag van laatstgem: datum, wan„ neer de ZO„t eensklaps stormender„ „hand begon te waaijen en ons dies„ danig tot in den nagt bij bleef, sijnde het deensch schip Johanna en Maria van hier vertrocken. — 9: De ZO=te wind in de gepasseerde na nagt weederom tot bedaren geraakt zijnde, verscheen ons het dagligt ge„ noeglijk onder het waaijen van een zagt Zeewindtje, en alhoewel de land wind in den nanoen weederom in be„ „weeging guar, was deselve niet hin„ „derlijk, en men had den gantschen dag aangenaam weer. —. Middelerwyjl, dat den Edelen Heer Gouverneur en Ed: Agtb: Politieque raad deezen namiddag aan boord van het ter Rheede leggend frans Com„ 10 Ofschoon het deezen morgen, een weijnig miste, trok de lugt die dampen weederom schielijk op, en het was voorts bij aanhoudendheijd fraaij weer, onder het blaasen van variabel windjes, Uijt het W„t N: W:m en 't Z W:t tot Z0=e met behulp welken laatstgem: koelte van hier vertrocken na de respechee„ venen hunner destiratie, de fransche koningsfloot ouder Commando van den heer Cheff d' Esquadre Chivalier de Peijnier, bestaande in de Scheepen l'argonante, le St Michel, le Petit mandant schip bij den Heer Ridder de Peijnier ter maaltijd zijn geweest. — En is alhier aangeland het port: part: schip Sacramenta de Pilar dat onder bevel van Cap„n laurenso de Costa Guimarens den 12 Octbr van Tranquebar, om over deeze plaats na lissabon te retourneeren vertrocken is mandant e Aannibal 1 December In 't Casteel de Goede Hoop 1785 December Jn't Casteel de Goede Hoop 1785.— Zondag Maandag harnibal le Brillant, en la Baleine als meede het portugeesch schip Nostra Snra arabida et S„r Antonio de lixa. - zijnde bij depart van gem: fran„ „sche Esgaadre door het schip van den Commandant met 15 schooten salut gedaan en het zelve met even zo een getal van de Couvre fuce Imhof bedankt. Terwijl opgem: heer de Peijnier voor alle Ceremonieel bij geleegendheijd van desselfs depart beleefdelijk bedankt hebbende in stilte naar boord is ver„ „trocken. — 11 Deese Twee dagen voelde inen de 12 wind Continueel uijt het W„t Z W:m met frisse koeltens; nu en dan met eenige reegenbuijen verseld zijnde, die in de laatste agtermiddag eenigsints toe„ namen, en aanhielden, tot. - Dingsdag 13 In de nanoen, toen de ZO„te wind zig Woensdag 14 bleefde ZO=te wind nog in een gestadige en frisse beweeging, dog de kragt derselve verhinderde niet dat zes kielen de Rheede besteevende zijnde Het Engels Compes schip the glatton ge voerd door Capn. Charles Drummond; op den 25 Octb=r van Bencolen vertrocken, ten eijnde naar london te retour„ neeren:— En waren ondertusschen van kopen Eijland drie scheepen ontwaard, voor de„ welke dan ook het ordinair seijn gedaan weesende, quam daarna een derselve alhier ankeren, en wierd bevonden te zijn een fransch part: boetem, genaamd le Bon Henrij Cap„n louis le Maitre den 12 Nov: van Bourbon vertrocken en naar Porcent bestemd. — weederom bij de Tafelbarg vertoonde; en met een ophelderende lugt stijf begin door te koelen. — weederom December In 't Casteel de Goede Hoop 1785. — December Jnt: Casteel de Goede Hoop 1765. Vrijdag het frans part schip la Flore 't welk door Cap„n Pierre Paland gevoerd, in dato: 6 nov:s met een Cargasoen sleeven vm naar t Eijland S„t Domingo over te voeren, van Mosambigue is geseild. —. sijnde onder dies van d'ordinaire wagtplaatsen voor nog een aankomend Bodem zeijn gedaan Donderdag 25 wierd men onder een broeijende lugts gestalte veel warmte gewaar, die of„ schoon de ZO„t wind, in den namiddag door gecam egter niet weijnig drukkende bleef. — Hebbende het Portugeesch Scheepje. Sacramento del Pilur tot vervordering zijner destinatie deese Rheede verlaten, 16: was de heete lugt van gisteren wat ge„ „timpent, door middel van frisse koeltens soo uijt Zee, als van de land zijde, die bij Beurtwisseling gevoeld wierden. — Saturdag 17. Beleefde men een regte aangenamen dag weers nog door overmatige hitte nog door sterke wind vlaagen uijt den 6 frans part: schip l' Archiduc gevoerd bij Capn. Renard en het ander de Portu¬ geesch Part: snauw, Nostra Sura de Balin Cap„n louis Gom het eerstgem: den 20 novbr: van Bourbon, om naar Lorient te retourneeren en laatstgem: in dato 30 Octb=r uijt de Baaij de Godos los Sanctos ten eijnde na Mosambique te seijlen, vertrocken. — Waarenteegens het meede Portugees Scheepje wax Sira v: O: et S:t quiteria deeze Rheede verliet. — Een sein Schoot van ijder der Uijtkijk C plaatsen gevallen weesende quam daarop den ontdekten Bodem, zoo wel als die welke voor twee dagen reeds was aan, „gekondigd alhier haven kiesen, zijnde een derselve. — Een. L0t „
English
December in the Castle of Good Hope 1785. Sunday 18 Was just such lovely weather as yesterday, though with little variation of wind. The approach of a ship was signaled from the Lion's Head and Robben Island. Monday 19 At daybreak, the firmament was seen to be overcast all around, subsequently shedding much moisture throughout the entire day, under the blowing of stiff south-westerly and north-westerly winds. Meanwhile, the Danish private ship Graaf Schimmelman, already sighted yesterday, came to anchor here, commanded by Captain Hans Heijtzel, having departed from Copenhagen on 17 July, bound for Tranquebar. Tuesday 20 It rained still, just as yesterday, with a continuous north-west wind, interrupted only briefly by the south-east wind blowing through. Wednesday 21 Although the cloud masses that had caused the rain of yesterday and the day before seemed to disperse early today, it nevertheless continued to rain in showers until the afternoon, when the sky cleared and the wind shifted from north-west to south-west to south-east, the English Company ship The Glatton departing from here favored by the latter breeze. Thursday 22, Friday 23, Saturday 24, and Sunday 25 During these four days, the weather was fine and almost continuously the same, the firmament appearing clear and bright in every respect; meanwhile it was very hot, and the light westerly breezes were repeatedly replaced in the evenings by the south-easterly, which now and then blew through with some force. Monday 26 No difference in weather and wind was perceived compared to the preceding days, except that today was a little cooler. After a signal shot was fired from the Lion's Head and Robben Island, the French royal frigate La Surveillante came to anchor here, commanded by the Chevalier de Fer, mounted with 36 cannons and equipped with 300 men, having sailed hither from Bourbon on the 6th of this month, intending to proceed further to Europe; this vessel having saluted the Castle with 15 shots, and received an equal counter-salute from the couvre-face. Tuesday 27 Although the north-west wind brought us some mist from the sea this morning, it was soon drawn up by the power of the sun, and it was furthermore another fine day. Meanwhile, with the help of the south-east breeze that blew through briefly in the afternoon, the Dutch private return vessels Dordrecht, Eijk en Linde, and De Eensgesindheijd departed for the harbor of the fatherland, just as at the same time the Dutch ship Rijnoort, likewise chartered by the Honorable Company, sailed forth toward Batavia, and the French private vessel Le Bon Henri likewise toward its destination. Wednesday 28 From the heavy clouds with which the atmosphere presented itself in the morning, rain seemed impending; however, it cleared up towards noon, and a stiff south-east wind that spread across the roads and valley remained steadily with us thereafter, also preventing a ship, for which a signal had properly been made, from reaching the proper anchorage, forcing it to lie in the outer roads. Thursday 29 The south-east wind that had risen yesterday afternoon blew quite hard all day; nevertheless, the ship just mentioned came to the proper roads, being the French brigantine named Le Hazard, commanded by Captain Brouisseau, who departed therewith on 29 November from Mauritius, bound for Europe. Friday 30 Was pleasant and calm but hot weather, with gentle breezes from the north-west, westerly to south-easterly. Saturday 31 Mist and rain fell upon the earth in the morning, but towards noon it cleared up entirely, and fair weather followed with varying breezes from west to south-east. Kept by me, was signed, J. M. Horak, sworn clerk. Agrees, C. L. Diemel, sworn clerk.
Dutch transcription
sondag Zo=te /:die maar even door woeij:/ geinter, Dingsdag 26: Reegende het nog enen als gesturen, met een gedurige N„o W„t wind. — rumpeerd. — Zondag 18 Was het even zulk lief weer als gis„ E „teren, met weijnig variatie egter van wind. — sijnde van den leeuwen Cop en het Robben Eijland de aannadering van een schip geadverteerd. — Maandag 19 Aanschouwde men met het door„ „breeken des dageraads het uijtspansel rondsom betrocken, ontdoende zig het selve vervolgens geduurende den gehee„ „len dag van veel vogt, onder het waaijen Donderdag 22 van Stijve Z W=re en N=de Winden. — Terwijl alhier ten anker quam het op gisteren reeds ontdekte diensch parr: schip Graaf Schimmelman, 't welk gevoerd door Cap=n. Hans Heijt„ zel, den 17 Julij van Coppenhagen ver„ „trocken, en naar Frangielbar bestemd is„ Saturdag 24 Staande deeze vier dagen, had men fronij 23 en bijna altoos hetselve weer, vertoonende „zig het uijtspansel allesints helder en klaar; onder tusschen was het zeer warm 25 en de W=e v=te windjes wierden telkens in den handen vervangen door de ZO„t die nu en dan wel eens met wat kragt door blies. — Woensdag 21: Afschoon de wolkstoffen die de reegen van gisteren en eergisteren hadde ver„ „oorsaakt, zig heeden al vroeg scheenen te verdeelen, zeegende het egter nog bij buijen tot in de namiddag, als wan„ „neer de lugt opklaarde en de wind om„ liep, van het N: W„t in Z W„t tot Z O„t ver„ „trekkende van hier onder begunstiging van laatstgem: koelte, het ingelsch Comp=s schip TheGlatton. - December Jn't Casteel de Goede Hoop 1765. — December Jn 't Casteel de Goede Hoop 1735. te te Vrijdag en December Jn 't Casteel de Goede Hoop 1785. December In't Casteel de Goede Hoop 1765: Maandag 26: Bespeurde men in weer en wind geen onderscheijd met de laatst voorgaande dagen, uijtgenomen dat het heeden een weijnig koelder was. - Na het doen eener zeijn schoot van den leeuwen Cop en het Robben Eijland quam alhier ten anker het franskon: frigat la Survellante, dat door den Cap„n leChev„r de fer gevoerd, met een monture van 36 Canons, en met 300. Coopen g'Equipeerd, den 6 deezer maand van Bourbon dit heen gesteevend zijnde, voort de wil heeft naar Europa hebbende dien Bodem het Casteel met 15 schooten begroet, en van de Couvze face gelijke Contra salut bekomen. - Dingsdag 27 De N: W=mt wind ons deesen morgen eenige mistdampen uijt zee aanvoe„ rende wierden deselve egter door de kragt der zonne spoedig opgetrocken en het was voorts al weederom een Woensdag 28 scheen men uijt de swaare walken, waarmeede zig het lugt gestel zig des morgens voordeed, zeegen te be„ „speuren, egter klaarde het met den middag op, en een stijve Z O=te wind die zig over Rheede en Valleije Verspreijde, bleef ons vervolgens ge„ stadig bij belettende dezelve ook dat een schip waar voor behoorlijk was Craaijs dag, Terwijl dat met behulp, der in den agtermiddag even door„ koomende P O=te koelle, naar de haven van 't vaderland zijn vertrocken, de holl: part: zelourbodems Dor„ drecht, Eijk en linde en d' Eens„ gesindheijd, gelijk ter zelver tijd het bij d' E Compie. meede ingehuwrd holl schip Rijnoort na Batavia en de fransche part Boerem le bon Henrij insgelijx naar desselfs des„ „tinatie voortsteevende. — franijen geseind . December Jn 't Casteel de Goede Hoop 1705. — December Jn 't Casteel de Goede Hoop 1705. Vrijdag geseind, de regte anker Plaats niet ge„ naken konde, maar op de buijten rheede„ moest gaan leggen Donderdan 29 Noeij de ZO=te wind die gisteren 's na„ noens opgestooken was den geheelen dag vrij hard door, niet teegenstaande 1 het schip waarvan zo even gewag is ge„ „maakt ter regter rheede quam zijnde het fransche Brigantijn genaamd le Hazard, waarop Commandeerd Cap„n Brouisseau die daarmeede in dato 29. Nov: van Mauritius ver„ „trocken en na Europa gedestineerd is. „ 30 Was het aangenaam en stil dog heet weer, met zagte windjes van 't N:o W:m 1 in 't W:t tot Z O=t Saturdag 31 Niel 's morgens mist: en reegen op het aardrijk dog teegens den middag klaarde het ten eenemaal op, en men had vervolgens mooij weer met afwisselende koeltens, uijt het W=m tot ZO=ten. /: onderstond:/ gehouden by my /:was geteekend:/ J: M. Sorak Eigr. Clercq Accordeerd Cr Diemel op gezw. Clercq 1