Inventory 4317
Cape · 720 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
May In the Castle of Good Hope 1785. had received a written report that on the night of the 4th of this month, opposite the Schoneberg, approximately 5 hours from the Ratel River, where in the month of June of the year 1783 the Danish ship Nicobar was stranded, and thus on or near the reef of Agulhas, the Company's vessel Breederode, returning from China and commanded by Captain Mulder, had met with disaster. That upon receiving this report, he had not failed to immediately dispatch the substitute Landdrost, accompanied by an orderly trooper, to the place where this misfortune was said to have occurred, in order to give a more detailed account of this so vaguely reported event, and if possible also to save the shipwrecked persons, as well as to salvage the Company's goods washing ashore, and furthermore to employ all such means as the interests of the Company might require. That to this end, the said Landdrost had handed to his aforesaid substitute an open order containing a charge and command to all the inhabitants living along the route that had to be followed by the said substitute to reach the destined place, to provide him with the necessary horses, mounts, and other requisites for the speedy furtherance of his journey. And that he, Landdrost van Rijneveld, in the hope that the measures taken by him thus far might meet with the approval of the Government, will not fail further to issue such provisional orders as the circumstances shall require, whilst he would also not fail successively to supply the due report to the Governor of any further news that might meanwhile be received by him. Sunday 8 May Gentle breezes under a clear sky, the horizon variable but mostly from the south-east, and the Company's vessel Huisduinen and the transport ship Le Berger departed from here. Monday 9 May A very pleasant day was experienced with little breath of wind. The Postholder of False Bay reported by letter that yesterday evening there arrived there the Danish ships Dannebrog and Greve Moltke, each carrying 44 pieces of artillery and 50 men, the first-named having come from the Indies on the 8th of February last, and both bound back for Copenhagen. The Governor also received another letter from Landdrost van Rijneveld, serving to accompany another written to him by substitute Rudolphie, who had been dispatched to the wrecked ship Breederode, whereby this grievous event was confirmed in the following manner: That on the morning of the 7th of this month, just as he, the substitute, was ready to continue his way from the place of the burgher Jan Otto, there were brought there with the wagons of one De Kock: Captain Mulder, the chief mate, the doctor, and some common sailors, all belonging to the crew of the often-mentioned ship Breederode; from which persons he had subsequently learned that after their aforesaid vessel had struck a rock about five miles out to sea off Zoetendaalsvallei and began to sink, they had lowered the boats and skiffs and with the same had saved 60 men of the ship's crew, and that upon their departure from the place where the accident had occurred, no goods of any kind had washed ashore, nor, in their opinion, could wash ashore in the future, given the distance and depth of the place where the ship had foundered. Tuesday 10 May Word was again received from Simon's Bay that the following two keels had arrived inside there, namely: Providentia, a Danish ship commanded by Captain Horrebov, which, being bound for Europe, departed from Tranquebar on the 21st of February; The Vrouwe Wijnanda Luberta, a chartered Dutch ship, which, having been laden at Batavia for the account of the Company, left that capital on the 15th of the said month of February, and on the 6th of March following cleared the Sunda Strait; the officers of this vessel having reported that on the same day a second chartered ship had entered the open sea with them from Sunda Strait, without however knowing its name, and that on the 2nd of this month on the reef...
Dutch transcription
Maij In't Casteel de Goede Hoop 1765 Maij In't Casteel de Goede Hoop 1785. in geschrifte rapport hadde ontfan„ „gen, dat des nagts van den 4 deeser teegen over de Schoneberg Circa 5 uuren van de ratilrivier alwaar in de maand Iunij des Iaars 1783 het diensch schip Nicobar gestrand was en dus op of omtrend het rif van an„ gulhas was komen te verongelukken 's Comp=s van China retourneerende bodem Breederode gevoerd door Capitain Mulder Dat hij op dit ontfangen rap„ „port niet in gebreeken was geblee„ „ven, immediaat den substituut Landdrost verzeld van een ordonn: ruijter aftezenden naar de plaats alwaar dit ongelik zoude zyn voorgevallen ten eijnde van dees zo duijster opgegeevene gebeurte„ „nisse omstandiger verslag te doen, en des mogelijk ook de Schip= breukelingen te salveeren, mitsg=s sComp„s teegens het strand aan te spoe„ „lene goederen te bergen, en verders alle zulke middelen in 't werk te stellen als de belangens der maatschappij zoude komen te vereijsschen - Dat ten dien eijnde door hem Landdrost aan desselfs voorsz: substi¬ „tuut was ter handen gesteld een opene ordre houdende Lasten bevel aan alle d' Ingeseetenen woonende langs de route die door gede: substiteuut zoude moeten gevolgd worden om ter bestemderplaatse te koomen, denselven ter spoediger voortsetting zijner reijse van de noodige paarden, mind heeftens en verdere vereijschtens te voorsien. En dat hij Landdrost van Rijneveld in de hoope dat de maat„ „schaper regulen door hem tot dus verre te werk gelegd d'approbatie der Regeering zoude mogen weijdragen niet zal nalaten verder zodanige sComps ƒ pro 3 In 't Casteel de Goede Hoop 1785. Maij In 't Casteel de Goede Hoop 1735 1 Maij Sondag Maandag 9 provisioneele ordres te stellen als d'omstandigheeden zullen vereijschen terwijl hij ook niet zoude manqueeren van de nadere berigten die inmiddels door hem mogte ontfangen worden, successivelijk het verschuldigt rupport aan den Heer Gouverneur te suppedi„ „teeren — 8 labberden delugjes onder een klaar gesigt eijnder veranderlijk dog meest uijt den 20„e en zijn sComp„s bodem Huijsduinen en het franspart schip le Berger van hier vertrok„ „ken. - Beleefde men een zeer aange„ „namendag met weijnig aanblusing van wind. - Door den Posthouder der Baaij fals is bij missive gerapporteerd dat aldaar gisteren avond zyn komen Ook ontfing den Heere Gou„ verneur op nieuw een brief van den Landdrosk Rijneveld, dienende ten geleijde van een andere door den naar¬ het verongelukte schip Breederoude afgesonden substituut Rudolphie aan hem geschreeven, waarbij dit Smertelijk geval op de volgende wyzen werd geconfirmeerd— Dat des morgens van den 7deever zoo als hij substituur gereed was om zijnen weg van de Plaats van den Burger Ian Otto verdervoort te setten; met de wagens van eenen de koek aldaar waren aangebragt t'arriveeren de Deensche Scheepen Dannebrog en Graaff Molske ijder ophebbende 44 st geschuk en 50 Coppen zijnde het eerstgem: den 8 febr: laatstl: uijt Indien dit heen gekomen en beijde naar Coppenhagen te rug be„ stemd. Lanneveeren den E Maij In 't Casteel de Goede Hoop 1785. Maij In 't Casteel de Goede Hoop 1785. 85 den Capitain Mulder, opperstuurman Doctor en eenige gemeene scheepe„ „lingen alle gehoord hebbende tot d' Equipagie van het dikwilsgem: schip Breederoode uijt welke per„ „soonen hij vervolgens hadde ver„ „noomen dat zij na dat hunne voorsz: bodem bij de Zoetendaals valleij Circa vijf mijlen 't Zeewaarts en op een rots gestooten en aan het zinken geraakt was de boods en schuijten hadde afgeset en met deselve 60 mannen van het scheeps„ volk hadde gesalveerd, en dat bij hun depart van de plaats alwaar het ongeluk was gebeurd geene goederen hoegenaamd waren opgespoeld, nog ook naar hunne gedagte in 't vervolg zoude kunnen opspoelen, gemerkt D'afstand en diepte van der plaats alwaar het schip was ten gronde gegaan. - de vrouwe Wijnanda Luberta hollpart schip, dat voor reecq: der maatschap„ peij te Batavia beladen zijnde dien Hoofdplaats den 15 dereven gem: maand febr: heeft verlaten en den 6 maart daaraanvolgende destraat zunda uytgeraakt is: hebbend overheeden van dees bodem berigt dat ten selven dage met hun nog een tweede holle schip uijt zin das engte in zee was geraakt, sonder egter de naam derselver te weeten: en dat zij op den 2 deezer op '2 riftwee kreeg men weederom berigt uijt desimonsbaaij dat aldaar naren binnen gekoomen de twee volgende kielen, als. - Providentia Deensch schip gevoerd door Cap„n Horrebon, hetwelk naar Europa bestemd zijnde den 21 febr: van Tranquebar is vertrokken Dingsdag 10 kielen
English
May In the Castle of Good Hope 1785. Wednesday 11. Although the darkened sky continuously discharged much rain today and made very bad weather, the muster of the respective crews was nevertheless conducted on board the return ships lying ready to sail: Hoorn, Stralen, Triton, Berkhout, Doggersbank, and Avenhorn. Friday 13. It remained rather dark and gloomy weather, during which, however, little wind was observed. And this morning a meeting of the Council of Policy was held. Saturday 14. At daybreak the breeze blew faintly from the west, but it was not long before the southeast wind appeared, which remained fierce, cold, and with increasing force for the rest of the day, as a result of which the Portuguese, French, and Danish ships Momodicarmo, Les Trois Cousins, Le Marius, and Achilles, which had left the anchorage to continue their voyage, soon disappeared from our sight. Sunday 15. The southeast wind continued to blow just as hard, although not a single small cloud could be seen in the entire sky. Monday 16. The wind mentioned yesterday had calmed down, and the weather thereby became moderate. Meanwhile, the Company return vessels mentioned under the 12th of this month have sailed out to sea from this Table Bay anchorage. And into Simon's Bay, on the contrary, according to a report from Postholder Brand, a Danish ship named Beckulen, coming from Tranquebar, arrived again; intending to sail for Europe, it set out from the Coromandel Coast for this place on 21 February under the command of Captain Steenberg. Tuesday 17. The horizon remained clear and calm until the afternoon, when some breezing up of wind was felt in the west-northwest, with the help of which the ship 't Huys te Spijk set sail for False Bay, the Honorable Council of Policy having been convened that morning. Wednesday 18. It blew from time to time for a short while from the land, whereby the English and Portuguese ships Hillsborough and Flor de Mar obtained the opportunity to depart from here as well. Thursday 19. A calm generally prevailed here in the valley and on this side of the bay, but on the opposite shore a faint breeze was in motion, under whose favor the French private ship La Constance also left this Government. And the Imperial vessel La Jolie Henriette, on the contrary, continued its voyage. Also, this evening at nightfall, the Honorable Independent Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier, passed away very suddenly and unexpectedly. Friday 20. While the weather today was just as yesterday, the Governor received written word from Postholder Brand that the ship De Wijnanda Luberta, staying over in Simon's Bay, had been brought to such a state of readiness for departure that it could be mustered on Wednesday the 25th of this month. Saturday 21. A heavily overcast sky developed, which, amid a fresh north-northwest wind, discharged strong gusts of rain. After the signalmen of the Lion's Head and Robben Island had made known the approach of a vessel, the French private ship La Concorde arrived at this Government, which sailed from Mauritius on 31 March under the command of Captain Houssers in order to transport back to Europe some troops who served in the Indies during the last war. Sunday 22. Under a passing sky and a moderate sea breeze, it was again decent weather. Monday 23. As the sky gradually cleared today, one had, with the cooling of a moderate southeast wind, not unpleasant weather. The national warship Phoenix sailed this morning for Ceylon; as soon as this vessel had pulled its anchors from the ground, it was saluted from the Couvreface Imhoff with 15 guns, which salute was answered in turn. Also, besides the ship 't Zeepaard, which sailed from Texel on 12 December—and which, for the repair of the defects it had suffered in a heavy storm on the English coast, lay in Falmouth from the 16th of the aforementioned month until February thereafter, and furthermore during the voyage had only 6 dead and 26 sick—the following two foreign hulls had arrived in False Bay: The Winterton, English Company ship, carrying 26 pieces of artillery as well as a crew of 120 men and 190 soldiers, with which it departed from the Downs on 11 February under the command of Captain Snow to sail for Madras; Le Marechal de Mouchy, French private ship which, being destined for the slave trade to the Coast of Angola, left Pondicherry on 24 March, commanded by Captain Grandmond.
Dutch transcription
Maij In't Casteel de Goede Hoop 1785. Maij In t Casteel de Goede Hoop 1785: 85 Woensdag 11 Vrijdag kielen hadden gesien, die meede om de N: W: Htuurder en aan hunne vlaggen ook voor hollanders ver„ „kent waren. — Midlerwijl heeft het uijtspansel zig heeden bewolkt vertoond en de stilte die den gantschen dag morgen heerschters nademiddag door een knap Zeewindje vervangen geworden. Continueerde het met uijt denselfden hoek als gisteren te waaijen; ook was het firmament nog aangedaan, des niet teegenstaande gelukte hel d'uijt„ „komende scheepen het stot ter Hoge en d'africaan om ter rijsvorderinge naar Batavia met laveeren in zee te geraaken, waarenteegen na voorgaande kennis gewinge vand' uijtkijk plaatsen weederom aan dit gouvernementes ver„ „scheenen het Keijzerlijk pant: schip la Jolie Henriette komende met een 13 Maakte het nog al donker en monzig weer, waarbij egter weijnig wind bespeurd wierd. En is heeden morgen vergadering van Politer ge, houden. - Zaturdag 14 ademde het lugje met de doorbreekende Donderdag2 Schoon den verdonkerden Hemel zig heeden geduurig van veel reegen ontlastede en het zeer slegt weer maakte, wierd egter aanboord der zeil ree leggende retourscheepen, Hoorn, Stralen, de Triton, Berk, „hout, Doggersbank en Avenhorn de monstering over derselver Respne. Equipagie gepasseerd. — Cargasoen van 459 slaven voor S„t Domingo van Mosambique van welke Eijland den 10:e maart ondercom„ „mando van Cap„n Breton dela vieu„ „ville is 't Zeijl gegaan. — een dageraad In 't Casteel de Goede Hoop 1785: In't Casteel de Goede Hoop 1745. Maij Zondag woensdag dageraad flaauwtjes uijt het west dan het leed niet lang of de Z: O„t kwam te voorschijn die het overige van den dag finnig kond en met toe„ „neemende force bleef doorstaan, waardoor de portugeesche - Fransche en Deensche scheepen Momodicarmo, les trois Cousins le marius en Achilles, welke ter reijsvorderinge de rheede hadde verlaten welhaust uijt ons gesigt verdweenen. 15. Bleef de 20=e wind nog al even houd opblaasen schoon 'er aan 't gantschen Uijtspansel geen enkeld wolkje meer konde bespeurd worden Maandag 16 was de ondergisteren verm: wind tot bedaren geraakt, en het weer daar door genatigden geworden Inmiddels zijn van deese baabsche rheede naar Zee gesteevend Dingsdag 17:e was het aan een klaren gezigt eijnder stilletjes tot snanoens wanneer men eenige doorstraling van wind in 't W:t N: W: gewaar wierd met welkers behulp het schip T Huijs te Spijk naar de baaij fals is onder zeil gegaan, sijnde den E: agtb: Politiequen Raad dewvoor„ „middags geconvoceerd geweest. - 18 Woeij het nu en dan eens voor een kord de onder den 12:e deeser verm: 's Comp=s retourbodems. - En in de simonsbaaij daaren, „teegen volgens rapport van den Posthou„ „der Brand weeder binnen gekomen een van Tranquebar koomend deen„ „schid gen=d Beckulen het welk de wil naar Europa hebbende op den 21 Febr: onder bevel van Cap„n Steen„ „berg van de Cormandelse Cust dit heen is gestervend. — Maij de paasje E Maij In't Casteel de Goede Hoop 1725. Maij In 't Casteel de Goede Hoop 1735. Vrijdag Zaturdag 21 quam bij aan een zwaar betoogen poosje van land waar door d' Engelssen Uijtspansel dat zig onder het doorstaan en Portiegeesche scheepen Hilsbo„ van een frisse N: N: W„te wind van „rough en floor de maar geleegend„ sterke reegen vlagen ontlastede- heijd kreegen om meede van hier Na dat de Zeinmannen van te vertrekken. — den LeeuwenCop en 't Robben Eijland Donderdag 14:' Heerschte 'er hier in de valleij d'aannaadering eens bodems hadde en aan dees kant der baaij doorgaans te kennen gegeeven, arriveerde aan stilte dog aan d' overwal was een flauw dit Gouvernement het franspart: lugje in beweeging onder welkers schip la Concorde hetwelk om eenige faveur het frans part: Schip la Con„ troupes die geduurende den laatsten „stance dit Gouvernement ook heeft oorlog in Indien hebben gediend, verlaten. — naar Europa te rug te Transporteeren onder Commando van Cap„n Houssers den 31 Maart van Mauritius is geseijld En den Keijzerlijke bodem la Folie Henriette heeft daarenter„ „gen desselfs voijagie vervordert. - ook is heeden avond met het vallen van den donker zeer subict en onverwagt overlieden den E Agtb: 20 Terwijl het heeden even zulk weer maakte als gisteren, ontfing den Heere Gouverneur van den Posthouder brand schriftelijk berigt dat het ginder in de Simonsbaaij vertoevend schip de wijnande Luberta in zoo verre tot vertrek in gereedheijd was gebragt, dat op woensdag den 25 deeser zoude kunnen gemonsterd worden Heer In 't Casteel de Goede Hoop 1785. 85 Maij Zondag Maandag 23 Heer Independent fiscaal M„r Jan Jacob Serrurier. 22 Was het onder een overdrijvende lugt en magtig zee windje weederom schappelijk weer. Het firmament heeden van lang, „zamerhand opgeklaard werdende, had men dus onder het opkoelen van een tamelijk ZO:t wind geen onbillijk weer. — 's Lands schip van oorloge de Phoenix is deesen morgen naar Ceilon voortgesteevend zijnde dien bodem zodra desselfs ankers uijt de grond gerukt had van de Couvrefule Inhof met 15 Schooten gesalueert, welke groet a risu is beantwoord ge„ worden. - Ook zijn behalven het in dato 12 xber: uijt Texel geseijld schip In 't Casteel de Goede Hoop 1735: Maij 'T Zeepaard dat ter reparatie van de gebreeken die hetzelve, in een swaare Storm op d' Engelsse Cust had geleeden, van den 16 der evengem: maand tot den febr daaraan in Talmouth geleegen en wijders geduurende de zeijze slegts res 6dooden 26 zieken bekomen heeft nog inde baaij fals waren gearriveerd de twee volgende vreemde kielen, als- The Winterlon Eng: Comp=s Schip op heb„ „bende 26 stukken geschut, mitsg„s 120 man Equipagie en 190 militairen waarmeede onder Commando van Capn Snouw den 11 febr: uijt Duijns is vertrocken om naar Madras t Seevenen - Le Marechal de Mouchij transparts schip dat tot den slaven handel. naar de Cust van Angola gedesti„ neerd zijnde, den 211 Maart van Pon„ dicherij heeft plaaten, werdende ge„ voerd door Cap:n. Grandmond. — T Zeepaard Zijnde
English
In the Castle of Good Hope 1785. In the Castle of Good Hope 1785; May Meanwhile, the pleasant news was brought to us by the officers of the Zeepaard that the chartered private ship of the Honourable Company, Nederlands Vrijheijd, which set sail from the Netherlands at the same time as this and other ships that have already successively arrived here, and which the Captain of the Meewtje had erroneously reported to have been lost with the total loss of its cargo in the same storm mentioned here before, had also safely put into England and was, at their departure, still lying there to recover from the damage sustained, after which it was likewise to continue the journey to this place. Tuesday 24th, the sky was again covered with clouds on all sides, and it rained afresh the entire time. The present day having been appointed for the funeral of the late Honourable Mr Ian Iacob Serrurier, in life Senior Merchant and Fiscal of this Government, his body was consequently dutifully committed to the earth this afternoon at four o'clock with the following ceremonial, namely: In the vanguard marched a detachment of military consisting of half of the garrison of this Castle, led by Captain delille and brought up by Captain van Heijden, the muskets bound with black crepe being carried reversed, concealed under the right arm, and the banners, which like the sashes of the officers were likewise draped in mourning, carried in the same manner trailing along the ground. Following immediately upon this, the coat of arms of the deceased, carried by Ensign Gabriel Steijn. And after the same, three undertaker's men walking abreast, whereupon the body itself followed, covered with a black pall decorated with black silk tassels and fringes and carried by twelve bookkeepers and assistants, the corners of the pall being held up by six junior merchants. Walking behind the same, first the blood relatives of the deceased, thereafter the Honourable Governor and the gentlemen Members of the Council of Policy. Next, the Company's principal servants, both of ecclesiastical and civil and military status, each according to his rank, as well as some qualified burghers and clerks of the respective offices, and finally some of the most respectable persons from the burgher community, alongside the Company's artisan and other masters who closed the cortege. The funeral procession thus proceeding under the continuous tolling of the bells and the firing of minute guns, both from the Castle and from the Company's ships present (which had commenced as soon as the body was placed upon the bier), the route was taken from the house of mourning along the Heeregragt as far as the corner by the house of former burgher Orphan Master Hendrik Justinus de wet, from there straight across the stone road between the pumps, and so forth through the street to the church square, where the military that had marched ahead positioned themselves facing the church. And as soon as they arrived with the body at the aforesaid square, the muskets were first shouldered by them and thereafter presented, all under the mournful sound of the black cloth-covered drums and transverse flutes, which lasted until the body was brought into the church, whereupon the muskets were again shouldered. Promptly after this, having been lowered into the grave and interred, three general volleys of musketry were subsequently discharged upon the signal given for that purpose. As soon as the first volley had taken place, the tolling of the bells and the firing of minute guns ceased, but each volley from the small arms was answered each time with a cannon shot from the Imhof Couvre-face. Finally, after the firing of the third or last volley, the flags, both of the Castle and of the ships lying at anchor in the roadstead, which had been flying at half-mast from seven o'clock in the morning until now, were first hoisted fully again and immediately thereafter lowered. After the execution of all this, the muskets were presented again, then carried high in the right arm, and the retreat was beaten, whereupon the military marched back to the Castle with unfurled banners. The funeral procession meanwhile also returning to the house of mourning, the route was taken past the house of the Honourable Second Person Pieter Hakker over the Cannon mountain.
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop 1785. In 't Casteel de Goede Hoop 1785; Maij zijnde ons intusschen door d'overheeden van 't Zeepaard d' aangenaame tijding toegebragt dat het bij d' E Comp=e in„ „gehuurd particulier schip Needer, „lands vrijheijd welke kiel te gelijk met dit en meer andere bereijds suc„ „sessivelijk alhier g'arriveerde schee„ pen uijt Neederland is gezeijld en het welk den Cap=n van het Meewtje verkeerdelijk had gerapporteerd in denselven Storm waarvan hier vore gewag is gemaakt met verlies van de gantschen Lading te zijn gebleeven, ook behouden in Engeland binnen gevallen en bij hundepart nog aldaar was blijven leggen om zig meede van de bekoomene schade te herstellen, waarna insgelijx de reijze naar deese Plaatse stond tevervorderen Dingsdag 24:e stondede lugt weederom aan alle zijden met wolkstoffen aangedaan Vooraf marcheerde een Detacement militairen bestaande uijt de helft van het garnis van Deeses Casteels, opgevoerd door den Cap„n delille en geslooten door Cap:n van Heijden werdende het met swart floers bestrikt geweer door deselve ver„ „keerd. verdekt onder den regter arm, en devaandels die even als de Chorpen der Officiers insgelijx met rouw overtrokken waren, en het reegende op nieuw den gantschen tijd over. - Den Huydigen dag bepaald zijnde tot de begraavenisse van wijlen den E agtb: Heer Ian Iacob Serrurier in leeven oppercoopman en fiscaal deezes Gouvernements wierd desselfs lijk dienvolgens deezen namiddag ten vier uuren met het volgende Cere„ „monieel pligtig ter aarde besteld, teweeten: Maij ƒ 7 Maij Mai In't Casteel de Goede Hoop 172s In't Casteel de Goede Hoop 1785. op gelijke wijze sleepende langs de grond gedraagen. — Volgende hierop inmediaat het wapen van den overleedenen, gedragen door den vaandrig Gabriel Steijn En na het selve drie aanspreekers gaande naast malkanderen waarop het Lijk zelve volgden, overdekt deekens met een swaat overdekt, kleed met zwarte zijde quaste en franjesver„ „cierd en gedraagen door twaalf zoo boekhouders als adsistenten: werdende de slippen van het baarkleed door zes onderkooplieden opgehouden - Gaande agter het zelve eerst de Bloedvrienden van den overleedenen, daarna den wel Edelen Gestr: Hecre Gouverneur en de heeren Leeden van den politicquen Raad- Vervolgens sComps. voornaamste Dienaran zoo uijt een kerkelyken als Civiele a militaire stand ijder na zijnen rang, als meede som„ „mrige gequalificeerde Burgers en Clercquen der resp=de Comptoiren en eijn„ delijk eenige derfatsoenlijkste per„ „soonen uijt de Burgerreij neevens 's Comp=s werk en andere barsen die den train Slooten de Lijkstatie dus onder het geduurig luijden der klokken en 't doen van minuut Schooten zo van 't Casteel als der aanweezende 's Comp=s scheepen /:waarmeede zoo haast het Lijk op de draagbaar stond was begonnen:/ voortgaande, wierd de route genomen van het Sterfhuijs de Heeregragt langs tot op de hoek bij 't huijs van dien oud burger Weesmeester Hendrik Justinus de wek van daar regt op over de steene weg tusschen de Pompen door en zoo ver„ volgens door de straat naar 't klerk plijn, alwaar de melitie die voor uijt ijder gemar„ E Maij In t Casteel de Goede Hoop 1725 E In 't Casteel de Goede Hoop 1785. — Maij gemarcheerd was zig met het frond naar de kerk posteerde en zoo dir men met het lijk op 't voorsz: Plyn was aangekoomen door deselve dezelve het geweer eerst op schouder genomen en daarna gepresenteerd wierd alles onder het treurig geluijd der swart laken overdekte trommels en dwars„ fluijten hetwelk zoo lange duurde tot dat het Lijk in de kerk was gebragt, wordende als doen het geweer weeder op Schouder genomen. - stetlijk hierop in 't graf needer„ gelaten en bijgezet zijnde wierden vervolgens op 't diesweegens gegeeven teeken drie generale de Charges uit „de mutsquitterij gedaan. — Zoodra d' eerste de Charge was geschied, werd met het luijden der klocken en 't doen van minuut schoo„ ten opgehouden, dog ijder Salvouijt het handgeweer telkens met een Canon Schoot van de Couvre face Im. hof beantwoord Werdende laatstelijk na het doen van de derde of laatste de Charge de vlagge zoo van het Casteel als der ter Rheede leggende scheepen die van 's morgens te zeeven Uuren af tot nu toe ter halver stok hadde gewaaijd eerst weederom in 't geheel bygemaakt en immediaat daarna gestrecken. Na verrigting van dit alles werd het geweer weeder gepresenteerd. vervolgens hoog in de regter arm gebragt en de retraite geslaagen waarop de militie met ontrolde vaandels naar 't Casteel terug marcheerden, de Lijkstatie in„ „middels meede na 't Sterfhuijs retourneerende wierd de weg genomen voorbij het huijs van den E: Agtb: Heer Secunde Pieter Hakker over de Canon barg .
English
May At the Castle of Good Hope 1785. In the Castle of Good Hope 1785— May Thursday 29th the sky was still overcast on all sides, bridge to the left side of the house of the widow of the late former Burgher Councillor de Wit, with the corner-bearers and pallbearers walking pair by pair behind the mourners. Meanwhile, the Danish ship the Frederica Sophia, Captain Kraag, arrived in False Bay, having departed on 31 January of this year from Tranquebar and on 4 March thereafter from Isle de France, and is bound for Europe. and it was not until the afternoon, when the wind shifted imperceptibly from the north-north-west through south-west to the south-east, that the heavy rain somewhat diminished. Friday Wednesday 25th it rained very heavily in showers from the heavily overcast sky, the wind blowing with force from the sea. In the meantime, Postholder Brandt reported that today two Dutch ships and a Dane appeared in sight of False Bay. 27th: the weather improved again, but the ground remained rather moist and dirty. Meanwhile, the outgoing vessels Java and Sparenrijk were mustered. And from Simon's Bay, where the ships mentioned the day before yesterday have since entered, report was received today that one was the Dutch ship 'T Huijs te Spijk, which sailed from this roadstead on the said date, and the other was the Paarl, which already departed on 12 December Thursday N. In the Castle of Good Hope 1785: May In the Castle of Good Hope 1785 May Monday 30th. Sunday of the past year from before Rammekens, but at the latitude of Madeira was overtaken by a heavy storm in which she lost her foremast and bowsprit; to repair this and other sustained damage, she had to stay at St. Iago from 30 January of this year until 3 March following; however, of the numerous crew of that vessel during this long voyage, no more than 5 persons died and 11 disabled persons were brought here; while the Dane turned out to be the ship the Hercules, which sailed from Tranquebar on 5 February last under the command of Captain Gerrit Gerritse and is returning to Europe. Saturday 28th: the instability of the wind was the reason that of the ships Sparenrijk and Java mentioned yesterday, which had both set sail to continue their voyage to Ceylon and Batavia, only the first put out to sea, whereas the other, on the contrary, had to come to anchor again. The sky having been affected with cloudy matter during the night, some moisture fell on the ground this morning, but at noon a faint breeze from the land replaced the south-west wind, which caused the sky to clear up again. 29th: they had fine, clear weather; in the morning it was calm, and later a pleasant breeze sprang up. June In the Castle of Good Hope 1785 May Thursday 31st Wednesday In the Castle of Good Hope 1785— The morning twilight appeared pleasantly, and after they had enjoyed a most agreeable day of weather with the cooling of some variable breezes, the evening fell upon us just as refreshingly. Today a signal was made for an arriving vessel, which, however, was unable to appear. Also, the ships Java and La Jeanne Cecile have sailed forth to their respective destinations. Thursday 2nd, in the evening, notwithstanding that the wind blew very variably, an American vessel arrived in this Table Bay, named Sarah and commanded by one Thomas Skinner, who departed New York with the same on 10 February, and The Honorable Lord Governor van de Graaf, while the weather was very pleasant, passed the review for the first time in the morning over the Regiment of Colonel Meuron; after this had taken place in the same manner as in the previous year, the said Regiment was also maneuvered in good order with both small arms and light field-pieces before the eyes of a considerable crowd of spectators. intending June Friday Saturday 4th Wednesday Monday 6th. In the Castle of Good Hope 1785. to sail to China. June 3rd: they enjoyed a fine day of weather, during which report was received from Simon's Bay from the junior merchant Brand, who is stationed there, that the French private ship Le Marechal de Castries, which departed on 11 March from Pondicherry under the command of Captain Berger and is bound for Europe, had appeared in the said bay. The sky was clear on all sides, with a fresh south-east wind blowing. It was observed at the break of dawn that the wind mentioned yesterday had given way to a variable breeze that remained refreshingly in motion all day long. Tuesday 7th: it remained calm until the afternoon, when a light breeze arising from the west by north began to darken the sky gradually. Late in the evening news was received that the Dutch, Danish, and French private vessels Wijnanda Luberta, Berkiben, and La Victoire had left False Bay and continued their respective voyages. A heavy fog lay over the roadstead and valley, and at times there fell a It was exceptionally fine weather, for besides the sky being clear and bright everywhere, it was generally calm. In the Castle of Good Hope 1785 breeze Sunday 8th
Dutch transcription
Maij @ Oan t Casteel de Goede Hoop 1735. In 't Casteel de Goede Hoop 1785— Maij Donderdag 29 stond het uijtspansel nog aan alle brug ter linker zijde der wooning van de weed: wijlen den oud Burger zijde betoogen en het was niet eer„ „Raad de Wit gaande als doen de dan 's namiddags wanneer dewind draagers der slippen en van het Lijk ongemerkt uijt het N: N: W: door paar aan paar agter de Lijkvolgers. - V Z: W„t in 't 20=ten omschoot dat Ondertusschen is in de baaij fals den sterken reegen eenigzints ver„ g'arriveerd het Deensch schip de „minderde Frederica Sophia Cap„n kraag, zijnde den 31 Jann: deezes Jaars van Vrijdag Tranqeiebar en den 4 maart daaraan van Isle de france vertrocken mitsg„s na Europa gedestineerd.- Woensdag 25 Reegende het bij buijen zeere sterk uijt den Zwaar betrockene Hemel, waaijende dewind daarbij met foree uijt zee. — Middelerwijlen heeft den Posthouder Brandt rapport gedaan dat heeden in 't gezigt der Baaij fals zijn verscheenen twee holl: scheepen en een Deen 27: schikte het weer zig wel weederom ten goede dog het aardrijk bleef nog al vogtig en monsig. - Intusschen zijn d' uijtkomende Bodems Iava en Sparenrijk ge„ „monsterd. — En uijt de Simonsbaaij al waar de onder eergisteren vermelde Schee„ pen t' zeedert zijn ingeloopen heeft min heeden berigt gekreegen deel een der hollandens was, hetwelk in dato van deeze Rheede gezeilden schip 'T huijs te spijk en d'andere de Paarl dat bereijds den 12 Xber: Donderdag N„ In't Castoe E delgoede Hoop 1785: Maij In 't Casteel de Goede Hoop 1785 Maij Maanden 30. Zondag d A„o pass„o van voor Rammekens ver„ „trocken, dog op de hoogte van Madera door een swaren storm waarin desselfs fokke mast en boegspriet verloren heeft, beloopen geworden zijnde om dies en meer andere bekomene schuo„ „de te herstellen, zig van den 30 Jann: deezes Iaars tot den 3 Maart daaraan„ „volgende te S„t Iago heeft moeten ophouden, zijnde egter van de talrijken Equipagie dierkiel in dees langdurige reijze niet meer dan 5 persoonen overleeden en 1I Impotenten hier aangebragt, Terwijl den Deen kwam teweezen het in dato 5 febr: laatstl: onder Commando van Cap„n Gerrit Gerritse van Tranquebar dit heen gesteevende en naar Europa retour„ „neerende schip de Hercules E Zaturdag 28: Was d'ongestaadigheijd derwind oorsaak dat van de onder gisteren Het firmament geduu„ rende de Nagt met wolk: stoffen aangedaan gewor„ „den zijnde viel er heeden morgen wat vogt op het aandrijk neer, dog op den noen verving een flaauw windje van Land de Zuyd 29: Hadmen fnaaij kelder weer 'S morgens was het stilletjes en naderhand raakte er een lief 1 lijk k windje in beweeging vermelde scheepen Spaarenrik en Iava die het beijde ter ver„ vordering hunner Reijze naar Ceilon en Batavia onder zeil hadden gelegd, alleenlijk de Eerste in zee geraakte moetende d'andere daarenteegen weederom ten anker komen verm: mesto E O Junij In't Casteel de Goedehaaes 1743 Maij Donderdag 31 Woensdag In't Casteel de Goede Hoop 785- weste wind hetwelk de lugt weederom deed opklaa„ ren. — Quam des Morgenschee„ meringe lieflijk te voorschijn en na dat men onder het op„ koelen van eenige variable lugjes een alleraangenaam, „ste dag weer genooten had overviel ons den avondstond even verquistelijk - Heeden heeft men voor een aankomend bodem gezeind die egter niet heeft kunnen opdagen. — Ook zijn de scheepen Iava enla Jeanne Eicile naur hunne respen. bestemmenisse voortgesteevend — Donderdag 2 arriveerde 's avonds niet teegenstaande de wind zeer veranderlijk woeij een amerikaans scheepje in deeze Tafelbaaij, zijnde genaamd Sarah„ en gevoerd door eene Thomas Skun„ „ner, die met het zelve den 10 febr. Nieuw Tork verlaaten heeft, en Heeft den Edelen Heere Gouver„ 1 „neur van de Graaf terwijl het zeer aangenaam weer maakte des mor„ „gens voor het Eerste de Reire ge„ passeerd, over het Regiment van den Collonel Meuron, zijnde na dat zulx ingelijker voegen als in den voorl: Iaare was geschied, ook door het ged=te Regiment van den ter aanschouw van een Considerabel meenigte toekykers zoo wel met het handgeweer als de geswind= „stukken in goede ordre gemanxu„ vreerd geworden — voorneemens Juni Vrijdag Zaturdag 4 Woensdag Maandag 6. In 't Casteel de Goede Hoop 1765. voorneemens is naar China te Stee„ venen Junij 3: genoot men een schoonen dag weers, staande denwelken men uijt „de Simonsbaaij van den aldaar post„ houdend ondercoopman Brand berigt ontfing, dat inged=te baaij was verscheenen, het in dato 11:e Maart onder Commando van Cap„n Berger naar Europa gedestineerd frans particulier schip le Marechal van Pondicherij vertrockend en de Castries stond den Hemel aan allen zijden helder onder het doorwaaijen van een frisse 20t wind, Ontwaarde men bij het aanligten des dageraads, dat de onder gisteren verm: wind voor een veranderlijk Dingsdag 7:o bleef het stilbetjes tot 's namiddags wanneer een labber koelte uijt het W=t ten N=ndo opkoomende, de lugt van langsamerhand begin te verduijsteren. Laat in den avond kreeg men ƒ tijding dat de Holl: deensse, Transs part: Bodems wijnanda Luberta Berkiben en la Victoire de Baay fals verlaaten, en hunne resp=te. voija„ geen vervordert hadden - Lag een swaare mist over rheede en valleije, ook viel 'er somtijds een Is het uijtneemend fraaij weer geweest, want behalven dat het uijt „Spansel overal helder en klaar stond was het doorgaans door stil Lugje die den gantschen dag ver „quiekelijk in beweeging bleefplaats gemaakt had. In't Casteel de Goede Hoop 1765 Lugge zugt Zondag 8 ƒ
English
June 1785 In the Castle of Good Hope Wednesday 8 June. Gentle drizzle; while the wind meanwhile blew faintly out of the western quarter. Meanwhile, the vessels De Meermin and 't Meeuwtje have, under God's guidance, undertaken the voyage to search for the missing return ships. Thursday 9 June. Under a cleared sky, it blew fiercely cold out of the southeast. The English Company ship the Pigot, which departed from Madras on 12 February with a crew of 100 men and 26 pieces of cannon under the command of Captain Morgon, bound for Europe, having arrived today in False Bay, the Postholder Brandt reported with respect to the said vessel by letter to the Noble Lord Governor that the same, having stayed in a bay at or near the Kromme River from 7 to 30 May, was there not only provided with an abundance of all kinds of refreshments by our inhabitants, but had also disembarked its sick and lodged them with the farmer Fredrik Potgieter, and that, moreover, several passengers, consisting of five gentlemen, two ladies, four children, and some servants, had remained behind in the said bay in order, as they claimed, out of curiosity to travel overland to the Cape. Setting sail from here at that time was the French merchant vessel La Concorde. Friday 10 June. There was calm or a gentle sea breeze during the forenoon, but later the southeast wind again became freshly active. Saturday 11 June. The Noble Lord Governor, having set out this morning with Major Gilquin for False Bay in order to make an ocular inspection there, received en route a letter from the Postholder there, Christoffel Brandt, containing that the captain of the recently arrived English ship had reported that three or four days before his arrival in the Kromme River Bay, three ships were seen by him, of which the two largest had displayed Dutch flags; and that the farmers living in that vicinity had related to him, the Captain, some time after his arrival in the said Bay, that three ships had likewise arrived in Plettenberg Bay. And since from these circumstances some hope arises that some of the missing Batavia return ships may have sheltered in the aforementioned Plettenberg Bay, the aforementioned Lord Governor has dispatched the said letter directly to the Cape, in order to communicate its contents to the Landdrost of Swellendam, Constant van Nuld Onkruijt, with such orders to be added thereto as the Council, according to the circumstance of matters, should deem to be of service. Sunday 12 June. The Council of Policy having been convened this morning after the conclusion of the church service at the house of the Honorable Secunde Pieter Hacker, and the letters mentioned under yesterday being summarized there, immediately after the conclusion of the same an express was dispatched with a letter for the Landdrost of Swellendam, containing orders that, in case he should not already be informed with certainty regarding the above-mentioned ships, he should then immediately try to find out what might be of the aforementioned rumor, and in case some ships should indeed be lying in Plettenberg Bay, then to bring all necessary assistance to the same and to give notice thereof to the government with the utmost speed, the more so since the ships De Meermin and 't Meeuwtje, which were sent out to search for the missing Batavia return ships, already departed from here on the 8th of this month, and consequently no assistance by sea can be brought to the ships that might be in the aforementioned Plettenberg Bay. The southeast wind, which has now continuously been in motion for some days, gave way in the afternoon to a fresh west-northwest breeze, with which, according to incoming report from Simon's Bay, the English Company ship Winterton departed from there for Madras. Monday 13 June. The breezes blew beneath a passing light cloud cover, now from the west by north, then again from the southeast, while between times calm also prevailed for a short while. Tuesday 14 June. In the forenoon the sky was overcast and the weather was calm until noon, when a light breeze arising from the southeast dispersed the clouds. This evening, the English passengers who, as noted under the 9th of this month, had left the ship the Pigot in the Kromme River Bay, arrived here at the Cape overland. The Noble Lord Governor received with them a letter from the Swellendam Landdrost Onkruijt, in which he reports, among other matters, that he had received no report of the appearance of the said ship on our coasts earlier than on the 10th of this month, and thus at the very time when the aforementioned passengers had arrived at the Drostdy there, although that vessel had already called there on 2 May prior, because the report sent to him by the Field Corporal Daniel Marais had been delayed this long on the way; wherefore he had also found himself unable to transmit any earlier report to the Cape regarding the appearance of the frequently mentioned ship there.
Dutch transcription
Junij Junij Vrijdag zagt reegentje; terwijl de wind onder des uijt den Wed hand dog flaauwtjes koelde. Ondertusschen hebbe de scheepen de Meermin en T Meeuwtje onder Godes geleijde de rheijze ter opspeu„ „ring der vermist werdende retour„ bodems aangenoomen. — Donderdag 9 Moeij het onder een opgeklaard fir„ „mament vinnig houd uijt den 20te Het in 12 Febr: met een Equipa„ „gie van 100 Coppen en 26 p„s Canon on„ „der bevel van Cap„n Morgon van Madras vertrockene en naar Europa beslemden Engelsen Comp=s schip the Pigot heeden in de bovij als g'arriveerd weesende, heeft den Posthouder Brand ten opsigte van gem: bodem bij missive aan den Edelen Heere Gouverneur 10 Had men stilte of een sagt Zeewincje geduurende den voor„ „noen, dog naderhand raakte de ZO„ weederom fris in beweiging gerapporteerd dat deselve van den 7tot den 30 May vertoerft hebbende in een Baaij bij of omtrend de kromme Rivier, aldaar door onse Ingeseetene niet alleen van alle soorten van verversingen in overeloed was voor „sien geworden, maar desselfs Im„ potenten ook ontscheept en gelogeerd had bij den Landboemier Fredrik Polgieter, en dat daarenboven ver„ scheijdene Passagiers bestaande en vijf Heeren Twee James, vier kinderen en eenige Domistiequen in ged=te Baaij waren agtergebleeven, om zo als zij voorgaven uijtnieuws„ geerigheijd zig over den Landweg naar dicaab te begeeven. — In 't Casteel de Goede Hoop Gds= In 't Casteel de Goede Hoop 1735 gaande Juny In 't Casteel de Goede Hoop 1785=8 Junij Zondag In 't Casteel de Goede Hoop 1785 gaande als doen van hier onder zeil het frans part schip la boncorde= Zateridag /: den Edelen Heer Gouverneur om van de Baaij Hals occulaire inspectie te neemen zig heeden morgen met den Heer Major Gilguin na derwaals begeeven hebbende ontfing onderweegen een Missive van den Posthouder aldaar Christoffel Brandt, behelsende dat den Capitain van het laatst ge„ „arriveerd Engels schip hadde berigt dat ^ hem drie a vier dagen voor zijne komst in de kromme Riviers baaij drie scheepen waren gesien, waarvan de twee grootste Hollandse vlagge hadden vertoond, en dat de daar„ „omstreeks woonende Landbouwers hem Cap„n eenigen tijd na zyn arri„ riement in ged=te Baaij hadde ver„ haald, dat in de Plettenbergs baaij kadervrhaald meede drie 12 de vergaderinge van Politie huij den morgen naar het eyndigen van den goetsdienst ten huijze van den E. Agtb: Heer Secunde scheepen waren aangekoomen: en of nadien zig uijt deese omstandigheeden eenige hoope op doet, dat sommige der vermits verderde Bataviase retour Brdems zig in evengem: Pel„ tenbergsbaaij zullen geborgen heb„ „ben, heeft opged=te Heere Gouver„ „neur voorsz: missive aefacto Caab„ „waarts gevonden, teneegste van dies inhoude aan den Landdrost van Swillendam Constant van Nuld onkruijt de Communicatie te dien geeven, met sodanige daarbaij te voegene ordres als den raad na omstandigheijd van zaaken zoude oordeelen van dienst te kunnen zijn, - scheepen Pieter In't Casteel de Goedeste op 1735 E Juny Julij Pieter Haeker geconvoceerd ge„ 61 „weest, en daarbeij geresumeerd zijnde de onder gisteren vermelde brieven, is immediaat naar het scheijden van deselve een expresse met een missive voor den banddrost van Swellendam afgevaardigt hou„ dende ordre, om ingevalle din„ selven omtrend de bovengem: scheipen niet bereijds in het zeekere mogte g'informeerd wee„ sen, als dan dadelijk tragten te weeten te koomen, wat er van het voorsz: gerugt mogte zijn, en ingevalle er in der daad ee„ nige scheepen, in de Pletten„ „bergs Baaij moesten Leggen„ als dan alle noodige adsisten„ tie aan deselve teeetebrengen en daarvan, op 't spoedigst kennis aan de regeeting te geeven, te meer nadien de Maandag 13 stond de lugt des voormed„ In 't Casteel de Goede Hoog 120 scheepen de Meermin en T Meeuwt„ „je dewelke ter oppeuring der ver„ „miste Bataviase retourschee„ pen zijn afgesonden, bereijds den 8 deezer, van hier zyn vertrocken, en er oversulx geen hulpe aan de scheepen die zig in de voorsz: Plettenbergs baaij mogte bevinden, over zee zal kun„ nen werden toegebragt — de 2O„e wind die nu t' Zeederp eenige dagen geduurig in beweeging is geweest, heeft 's namiddags plaats gemaakt, voor een knap W: N: W=te windge, waarmeede volgens ingekomene berigt uijt de Simonsbaaij van daar na Madras is vertrocken het Engels Comp„s schip Winter„ „ton scheepen dugs — In 't Casteel de Goede Hoog 9b5. Dingsdag 14 dags bewolkt en het was daarbij stil weer tot op den noen, wan„ neer een labber koelte uijt den 20„te in beweeging raakende het swerk verspreijde - Heyden avond over land hier aan de Caab g'arriveerd de Engelsse passagiers dewelke gelijk onder den 9 deeser is geno„ teerd, het schip de Pigot in de Cromme Riviers baar hadden verlaaten, ontfang den Edelen Heer Gouverneur wel deselve een brief van den Swillendamsn landdrost Onkruijt waarbij onder anderen zaaken meer rapporteerd, dat hij van de verschijning van het gedt schip op onse Custen niet eerder dan op den 10 deezer, en dus ter silver tijd, wanneer de opgem: passagiers ter droodije aldaar waren aangekoomen koelden de windjes onder een overdrijvende Ligtsgedaan te, nu eens uyt het W=ten ten N dan weederom uijt den 20=ten, ter, weijl tusschen beijden ook wel voor een kortpoosje stelle heerook de. — enig berigt hadde ontfangen, schoon die kiel bereijds op den 2 maij bevoorens deselve aangedaan had, dewijl het rapport dat hem daarvan door den veldwagtmee„ „ster Daniel Maraes toeges sonden was, onderweege dus lange was opgehouden, waarom hij zig dan ook in de onmoge„ „lykheijd had bevonden om van de Verschijning van het dik „wilsgem: schip aldaar eelder eenig berigt naar de Caat te Suppestiteeren. - In 't Casteel de Goede Hoop 1785. Juny eni waasdag - Juni
English
June In the Castle of Good Hope 1785 June In the Castle of Good Hope 1785. Wednesday 15 one had almost no wind in the forenoon, but afterwards it began to blow rather fresh from the West by North, whereby the sky became more and more overcast. Thursday 16 dawned with an everywhere darkened firmament, which, enduring an increasing North-West wind, discharged much rainwater until noon, when the cloud cover dispersed, and the wind, shifting through the South-West to South-South-West, significantly decreased in strength. Friday 17: The newly darkened firmament released some gentle drizzles, while the wind continued to blow from the sea. Meanwhile, the Honorable Council of Policy having met. Meanwhile the Danish vessels Dannebrog, Providentia, the Hercules, Graaf Moltke, and Frederica Sophia had left False Bay and continued their voyage to Europe. Saturday 18. In the morning it blew stiff from the sea, but afterwards from the South-West, wherefore it became clear and fair weather. Sunday 19. At the break of dawn it looked as if one would have bad weather again; for a heavy fog lay spread over the earth and one perceived the wind again from the sea, but as the day progressed, breaking through, caused the misty vapors to disappear; thus contrary to expectation it remained dry weather. In the Castle of Good Hope 1785. June In the Castle of Good Hope 1785 Monday 20.: One enjoyed a most pleasant day of weather, for while not a speck could be discovered in the sky, a continuous calm prevailed upon the earth. Tuesday 21. And arrived in Simons Bay an English Company ship named the General Elliot, which, having departed from Portsmouth on 29 March under the command of Captain Drummond with a complement of 120 men and 26 pieces of ordnance, intends to sail to China. Wednesday 22. While the wind today imperceptibly veered all around the compass, the weather remained no less fair than yesterday. Thursday 23. There was no other difference between the weather of this and the previous day, except that in the morning a brief breeze from the land made itself felt, which continued long enough for the American small ship Sarah to put to sea in order to sail to False Bay. Friday 24 needed not to yield in beauty to any of the previous days. Saturday 25 the fair weather continued in the same manner as yesterday. It was another beautiful day which refreshed all the more because the heat of the sun's rays was now and then tempered by a favorable breeze. Sunday: 26 one had first calm, afterwards a faint South-East breeze and finally a light breeze from the North-North-West, which, freshening in force, also burdened the sky everywhere with clouds. In the Castle of Good Hope 1785. In the Castle of Good Hope 1785. 25 June June Monday 27: Came with a heavily overcast sky, from which heavy rain showers continuously poured down upon the earth, which added to the hard Northerly wind made very bleak weather. Tuesday 28. The wind had increased in strength to such an extent that today a storm blew from the North by West, while it continued to rain incessantly; notwithstanding this bad weather, a report was received from False Bay that the English and French ships The Pigot and Le Marechal de Castries yesterday continued their voyages to their respective destinations. Wednesday 29. During the past night copious moisture had also fallen, which lasted until the afternoon when the North-North-West wind with abating shifted to the West-North-West, and the weather somewhat calmed. Thursday 30. The gloominess of this day surpassed that of all the preceding ones, because the sky was so packed with clouds that it could not be penetrated by the sun's rays, and a heavy fog lay spread over the earth, it was so dark that one found oneself as if in a continuous twilight, it also rained incessantly and so heavily that the water ran over the canals and flowed through the streets like rivers, while the wind with all that still blew fiercely cold from the North-West. In the Castle of Good Hope 1785. July July Friday 1: As soon as it became daylight, it was observed that the sea wind in the past night had given way to a fresh South-East wind, which then also continued to blow fiercely cold today the entire day, the cloud cover being meanwhile torn apart by it and dispersed so quickly that one already had cleared and dry weather in the afternoon. At nightfall the Honorable Governor received a letter from False Bay from the Postholder Brand, containing a report that today had arrived there the American ship Sarah, which had departed from this roadstead on the 23rd of the just past month. Saturday 2. At the break of dawn no more persistence of wind was perceived, but when the sun had risen above the horizon, some variable breezes were set in motion. Sunday 3: It was pleasant weather, the wind blew North-West by West. Monday 4. Approached us with an overcast sky, which, becoming more and more packed together by the wind blowing with brisk gusts alternately from the North-West by North, began to discharge some moisture in the evening. Tuesday 5. After copious moisture had fallen during the dark, daylight then appeared with a drifting sky, from which continuously much rainwater still poured down upon the earth, which added to the North-West wind blew briskly. In the Castle of Good Hope 1785 July
Dutch transcription
Iuny In 't Casteel de Goede Hoop 1785 Iunij In 't Casteel de Goede Hoop 1765. Woensdag Donderdag 16 15 had men des voornoems schier geen Vrijdag 17: Ontdeed het opnieus verduijstert wind dog naderhand begon het ta„ firmament zig nog van eenige „melijk uijt het W=t ten N: op de blaasen zagte reegentjes, Terwijl dewind waardoor de lugt meer en meer be„ daarbij uijt zes blaef waayen „wolkt raakte. - Sijnde den E: Agtb: Politiegien raad inmiddels vergaderd geweest„ daagden het aan een alomme ver„ „duijsterd uijtspansel, dat zig onder het doorstaan van een aanwakke, rende A„m wind tot op den middag van veel regenwaters ontlastede, als wanneer het swerk verspreijd wierd, ende wind door het Z W=t in Z W=men om„ „loopende merkelijk in kragten. afnam — Inmiddels hadden de deensse Bodems. — Dannebrog, Providentia de Hercules, Graaf Molke, en Frederica Sophia de baay Tals verlaaten en hunne voijagie naar Europa vervordert. — derom slegt wier zoude hebben; de Newel dampen uadwijnen dus het teigens verwagting roog weerbleef. — de wind weeder uit Zee maar de 20„e vervolgens, doorkoomende, deed waardoor het kelder en mooij weer wierd. — Zondag 19j Liet het zig met den aanvang rijk verspreijd en men ontwaarde want een swaare mistlag op 't aard„ des dageraads aanzien als of wee, Zaturdag 6. Blus het Smorgens bot uijt zee, dog naderhand uyt den Z Wten Vrijdag ƒ In't Casteel de Goed Hoop 175: Iunij In't Casteel de Goede Hoop 1785 Dingsdag 21 En in de Simonsbaaij binnen gekoomen een bnij Comp=s schip gen: theGeneral Elliot, dat met een Equipagie van 120 Coppen en 26 st: geschut den 29 Maart onder Com„ mando van Capn drummond uijt Portsmouth vertrocken zijnde, voorneemens is naar China testee„ eenen Maandag 20.: Deliefde men een aller aan, genaamstendag weers, want terwijl er aan den Hemel geen vlekge konde werde ontdekt, heersehte op het aardryk een aanhoudende stilte. was het wier een Schoonen dag die die te meer verquikte Zaturdag 25 Continueerde het Schoone weer om dat de warmle der Zonne inzelver voegen als gesteren. - deralen nu en dan door een ziurabel windge gematigd wierden. — Zondag: 26 Stad men, eenst stidte, naderhand Vrijdag 24 behoefde in fraaijheijd voor geene der voorige dagen te wijken. — Donderdag 23. Was er geen andere verandering tusschen het weer van deesen den vorigen dag, als dat zig morgens een kort stondig windze van Land hadden laten gewaar worden, die evenlang genoeg breef aanhouden, dat het ame„ „ricaans Scheepje Sarah. om naar de Baaij of ale te steevenen in Zee konde geraaken. — Woensdag 22. Terwijl de wind heeden, ongemerkt het gantschen Compas ronddraaijde„ bleef het wier niet minder fraaij Aan gisteren stand houden. een Junij ve dag eer te In t Casteel de Goede Hoop 1785: In 't Casteel de Goede Hoop 1785. 25 Junij Dingsdag 28 Junij een flauw Z O=te windje en eijndelijke een labber koelte uijt het N: N: W=m welke, in force aanwakkerende de lugt teffens overal met welken beswaarde. - Maandag 27:e Quam bij aan een Swaar betoogen Hemel, waaruijt ge„ „duurig sterke reegen buijen op het aandrijk neerstonte, die gevoegd bij de harde N=de wind zeer guur weer maakte Was de wind dermaten in kragten toegenoomen, dat het heeden uijt het Noord ten westen een storm wroeij, terwije het onder dies onophoudelijk bleef vaortreegenen: niet tee„ „genstaande dit slegt weer heeft, men uijt de Baaij fale rapport ontfangen, dat d' Engelsse en Donder dan 30 Dakeligheijd van deesen dag surpasseerde die van alle de verigende want doordien de lugt dermaten op een gepakt was dat dezelve door de Sonne straalen niet kon werden gepenitreerd, ter en 'er een swaare mist op 't aandrijk verspreijd lag, was het zoo donker dat men zig als in een gedurige schemeringe bevond, ook ree„ „gende het onophoudelijk sodanig sterk, dat het water over de gragten, heen en als rivieren door de Straaten Stroomde, terwijldewind bij dat alles nog vinnig kond uijt hel N: W: mopbuilder Woensdag 29 - Was er in de Iongst gepasseerden nagt meede rijkelijk vogt gevallen. hetwelk duurde tot snancins wan„ neerde N: N: W=te wind met verflaar„ „wing in 't W. N: W„t draaijde, en het weer eenigsints bedaarde. — fransse Scheepen The Pigot en le Marechal de Castries gisteren hunne reijsen na derselver respective destinatien voortgesch fransse Juli ƒ „ ƒ t In 't Casteel de Goede Hoop 1725. — Julij Julij Zondag Zaturdag 2 Vernam men met het aanbree„ 1: Bespeurde men soo dra het dag was geworden, dat de Zeewind in de afgeweekene nagt voor een frisse ZO=t plaats gemaakt had, die dan ook heeden den gantschen dag vinnig houd blaef doorstaan, werdende in„ „tusschen door dezelve het swerk van een gescheurd en dermaten schielijk verdreeven, dat men Snanoens bereids opgeklaard en droog weer had. — met het vallen van den avond heeft den Edelen Heer Gouverneur uijt de Baaij fals een brief van den Posthouder Brand ontfangen, hou„ „dende rapport, dat heeden aldaar was g'arriveerd, het in dato 23 der even afgeweekene maand van deese rheede vertrockene amerieaansch schip Sarah - Dingsdag 5 Nadat 'er geduurende den duijster pijkelijk vogt gevallen was, ver„ scheen het dagligt daarop aan een overdrijvenden Hemel, waaruijt nog gestaadig veel reegen waaters op 'taardrijk neerstordede hetwelk 2 Maandag o Genaakte ons aan een betoogen uijtspansel, dat door de met knappen Aandrang beurtelings uijt het N=o W=t ten N=ts waaiende dewind meer en meer op een gepakteraakende, zig des avonds van wat vogt begon te ontlasten. — 3: was het aangenaam weer de wind Koelden N: W: ten W=ten ken des dageraadt geen doorstraling van wind meer, maar wanneer de zon boven de kimmen gereesen was raakte er eenige veranderlijke Lugjes in be„ weeging In 't Casteel de Goede Hoop 1785 ker gevoegd Julij 1 E 1
English
In the Castle of Good Hope 1785 July Friday Saturday Sunday Thursday 9 In the Castle of Good Hope 1785 combined with a fresh SE wind, which was accompanied by thick fog, made for a cold and bleak day of weather. Meanwhile, a report was received from False Bay that the following two foreign vessels had arrived there, namely: The Dublin, English Company ship, carrying 26 pieces of cannon and 300 heads, commanded by Captain Smidt; who sailed with the same on 11 February from England and is bound for Bengal. Patientia, Danish ship, having departed under the command of Captain Lemming from Bengal on the 14th of the said month of February to sail for Europe. With the springing up of a brisk SE wind it was indeed clear again, but at the same time still very cold weather. Under a clear view, the most lovely weather was enjoyed; the wind blew under a cloud-drifting sky from the N by W until the afternoon, when the same veered with rain and fog to the NNW. 8. Appeared pleasantly on a clear horizon; so that with the light fluttering of a gentle sea breeze it made for lovely weather. 8. The firmament was somewhat overcast during the morning, but it subsequently cleared up again, while the wind blew first from the NW and afterwards from the NNW. Breezes fluttered pleasantly from the NW by W and the sun's rays spread a refreshing warmth. July Breezes Monday f 7 : 3 In the Castle of Good Hope 1785. In the Castle of Good Hope 1785. f Thursday Monday 11: except that the wind blew with fresh force from the SE, one could perceive no difference between this and the previous day. Tuesday 12: It was just such weather, but the wind had changed anew, and stood today in the NNW. Wednesday 13: It stopped raining until the afternoon, when the cloud-drifting expanse again discharged some moisture, the WSW breeze that had blown for so long then also shifting into the NW. Today, there being a meeting of the Council of Policy, the Junior Merchant and Warehouse Master Oloff Godlieb de Wet was provisionally attached to assist the Secretary of the well-mentioned Council, Olof Marthini Bergh, in consideration of his increasing infirmity and condition, and the said Junior Merchant de Wet was at the same time appointed as a Member of the Council of Policy. While the messy weather had continued the entire day today, a written report was received in the evening from False Bay that, besides the hooker ship Katwijk aan Rijn which had sailed thither from Saldanha Bay, the three below-named English King's ships had also put in there, namely: The Defence carrying 74 pieces of cannon and 600 heads The Eagle carrying 64 pieces of cannon and 500 heads The Worcester carrying 64 pieces of cannon and 500 heads being together under the command of Captains Mitchele, Clerk, and Camman, of whom the first-named holds the chief command as Commodore, having departed on 12 May last from Bombay. July f In the Castle of Good Hope 1785. In the Castle of Good Hope 1785. Saturday 16 came hither from Bombay, in order to proceed on their voyage to England after having recovered their sick, who happen to number upwards of 150 persons on the aforesaid vessels. 15 With the dawning of daybreak, one perceived that the sea wind that had blown for so long had been replaced by a fresh SE, which, continuing in motion throughout the entire day, caused the weather to begin to turn for the better. Meanwhile, the Postholder Brand has again reported to the Honorable Governor that the French King's ship La Seine had arrived in False Bay, equipped with 6 small pieces of cannon and commanded by the Chevalier de Graversay, which vessel departed on 30 March from Rochefort with a transport of recruits for the troops garrisoned at Mauritius. Early in the morning, the Honorable Governor again received a letter from the above-mentioned Postholder, in which among other things he informs His Honor that the commanding officer of the small American ship lying there had communicated to him that the Commander of the English King's ships also staying in False Bay had seen fit to send a longboat aboard his aforesaid vessel and to impress from it 5 sailors who were in American service, requesting to know how to conduct himself in this case. To which letter by the above-mentioned Lord July Friday
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop 1705 Juli Vrijdag Zaturdag Pondag Donderdag 9 In 't Casteel de Goede Hoop 1785 gevoegd bij een frisse Z O=te wind, die van Dikke mist verseld ging, een kond en guuren dag weers maakte. — Middelerwijl kreeg men berigt Uijt de Baaij fals, dat aldaar waren g'arriveerd devolgende twee vreemde kielen, als. Te Dublin Eng: Comp„e schip, op hebbende 26 p„s geschut en 300 Coppen, mitsg:s ge„ „voerd door Cap„n Smidt; die met het zelve den 11 febr: uijt Engeland geseijld en na Bengalen bestamd is. — Pattentia diens schip, zijnde den 14 der ged„te Maand febr: onder Commando van Cap„n Lemming van Bongalen ver„ „trocken om naar Europa te steevenen Was het onderhet opblaasen van een knappe ZO=te wel weer helder, dog teffens nog zeer kond weer:— Genoot men onder een klaaren gesigt eijnder allerliefst weer; de Coelde de wind onder een welk 18 drijvenden Hemel uijt het N: ten W=r tot in den agtermiddag wanneer Deselve met reegen en mist in VN: Wm omliep. — 8. Verscheen lieflijk aan een Hel„ „deren Horisons; sulx het onder het gelabber van een Lagt Zeewinsje lief weer maakte. 8. Stond het firmament Geduurende de voormiddag eenigsints betogen, dan het zelve klaarde vervolgens weer op, terwijl de wind eerst uijt N: W:t en naderhand uijt den N: N: W=t Koelde Lugjes labbenden aangepraamelyk uijt het N„ W„t ten W=t en de Sonne straalen verspreijden een verquik„ „kelijke warmte Julij Lugges Manndag ƒ 7 : 3 In t Casteel de Goede Hoop 1785. In 't Casteel de Goede Hoop 1705. — ƒ Donderdaght Maandag 1:o behalven dat de wind met frissen aandrang uijt den 20:t woeij, kon men omtrend dees en den vorigen dag geen onderscheijd gewaar worden Dingsdag 12 Was het even zulk weer dog de wind was op nieuws verandert, en stond heeden in T. A: N: W=ten Woensdag B:hield het op met reegenen tot in den nanoen, wanneer het wolkduij„ „vend uijtspansel zig weederom van wat vogt ontlastede, / schietende dus lange gewaaijd hebbende W:r Z: W„t koelte toen ook in 't N: W=t Heeden morgen vergadering van politie zijnde, is den ondercoopman en Pakhuijsmeester Oloff Godlieb de Wet, provisioneel ter hulpe van den 6 Secretaris van wel opgem: Raad Olof Marthini Bergh ter Con„ „sideratie van desselfs toeneemende July debil en toestand, benadjnde toe gevoegt, en gem: ondercoopman de Wet teffens tot Lid in den Politiequen Raad aangesteld. — Terwijl het slordig weer heeden den gantschen dag nog voortgeduurd had, ontfing min 's avonds uijt de Barij fals schriftelijk Rapport, dat behal„ „ven het uijt de saldanhabarij na derwaarts gesteevenden Hoekerschip Calwijk aan Rijn, aldaar nog waren binnen gevallen, de drie nagenoemde Engelsse Konings Schepen - als. - The Defence op hebbende H H:s Canon en 600 Coppen _„o 64 „ _„o 500 _:o The Eagle - The Worchester 64: _:o 500 _„o zijnde te samen onder Commando der Capitains Mitchele, Clerk, en Camman waaraan eerstgem: als Commandeur het opperbevel is voezende den 12 Maij Iongstl: van dekelen Bombaij Julij ƒ In 't Casteel de Goede Hoop 1765. In 't Casteel de Goede Hoop 1785- Zaturdag 16 Bombaij dit heen gekoomen, om na derselver Impotenten die zig ten getale van ruijm 150 stux op voorZ: Bodems komen te bevinden hersteld te hebben, verder naar Engeland voort te stervenen 15 Ontwaarde wen met het Lamieerens des dageraads, dat de dus lange gewaaijd hebbende Zeewind door een frisse ZO=t was vervangen, die dan ook den gant„ „schen dag door in beweeging blijvende veroorsaakten dat het weer zig ten boten begon te schikken. Middelerwijl heeft den Post, „houder Brand weederom aan den Edelen Heer Gouverneur rapport gedaan, dat in de Baaij=fals was gearriveerd het frans Konings schip la Seine g'Equipeerd met 6 stukjes geschut en door den Chefde Graversaij gecommandeerd zijnde die kiel, met een Transport recreeten Julij voor de te Mauriteus en garnisoen leggende troupes den 30 Maart G van Boehefort vertrocken. — Ontfing den Edelen Heer Gouver„ neur vrueg in den ogterd op nieuw een Missive van bovengem: Posthouder, waarbeij onder anderen aan zijn Edele kennis geeft, dat door den gesaghebben, den Officier van het gunder leggend Americaans Scheepje aan hem was gecommuniceert, dat den Commandeur der meede in de Barij fals vertoevende Engelsse Konings Scheepen had kunnen goedvinden, een Chaloup aan Boord van zijn voorsz: onderhebbenden Bodem te zenden, en uijt deselve te doen ligten 5 Matroosen die in americaanse dienstwaaren, met versoek te moogen weeten, hoedanig zig in dit geval te gedraagen. - Op welke Missive door opged=e voor Heer 2 Julij Vrijdag E
English
In the Castle of Good Hope 1786. July July Sunday The Lord Governor having written back this very day to the Junior Merchant Brand, stating that he should demand the return of the five sailors abducted by force from the aforementioned American vessel by the English Commander Mitchel, under the assurance that in the event they were handed over to this government, the administration on its part will then gladly provide everything that may be of use and service to him, the Commander, or his subordinate squadron, but in case of refusal not to permit any crew members to come ashore, much less the sick, of whom otherwise thirty or forty of the most severe cases might be brought to the Company's Hospital to be properly provided with everything, nor to receive them or grant them any conveniences. In the Castle of Good Hope 1786. His Honour was, on the 18th, brought a second letter from the frequently mentioned Postholder Brand, containing that the Lord Commander Mitchel, upon the demand made to him for the return of the aforementioned abducted sailors, had sent back to the same one who was a native American to his assigned vessel, and had placed the four others on shore under the custody of him, the Postholder; and that he, the Commander, having learned that the Captain of a certain Danish ship, likewise anchored in False Bay, had ridden to the Cape to complain likewise about the alleged abduction by force of four of his sailors, had also surrendered the same for the time being to the government, until His Honour the Lord Governor should personally have conferred about the matter. In the Castle of Good Hope 1785. July In the Castle of Good Hope 1785: July While in the meantime it was affirmed by the frequently mentioned Commander Mitchel regarding this latter incident, that the four persons in question were not taken off from on board his ship as the Danish Captain had alleged, but that when one of his sloops rowed past the aforementioned ship, it was hailed at that time by some sailors, four of whom having leaped over into the aforementioned craft, had come with it on board one of the English ships belonging to his squadron, and that when a report thereof was made to him, the Commander, he had indeed sent an officer to the aforementioned Danish vessel to ask for the belongings of the aforementioned persons who had crossed over voluntarily, but not to abduct any crew from it. Monday 16. With the breaking dawn it was observed that the wind, which yesterday was landward, having shifted direction during the departed night, now blew agreeably from the sea, which was the only difference that could be perceived between this and the preceding days. According to a report from False Bay, the English Company ship the Dublin resumed its voyage to Bengal this morning. And the Honourable Political Council convened this morning, finding under this date the resolution whereby Captain Hendrik Swart on the ship 't Zeepaard, on complaints of mistreatment of the crew, is placed on the ship de Paarl, in order to depart with it out of service to Batavia. The weather that yesterday remained clear under the gentleness of a brisk South-East breeze, continued today in the same manner without any alteration. In the Castle of Good Hope 1785. July In the Castle of Good Hope 1785 July Tuesday 19. The morning light appeared upon a sky overcast with clouds, while a fresh North wind blew through, which subsequently shifted to the West-South-West and caused some moisture to fall upon the earth. Wednesday 20. A great deal of rainwater fell in squalls from the drifting sky, while the wind shifted imperceptibly through North-West by North into South-West. Meanwhile, the French ship le Pere de familie, which departed from Lorient on 2 March of the current year with an armament of 2 small pieces of artillery and 40 men, arrived in False Bay. And whereas upon the muster of the ship de Paarl, lying ready to sail in the aforementioned bay, it was found that of the crew assigned to the same a number of thirty persons have absented themselves, the resident Postholder there, Junior Merchant Brand, was ordered by letter, since it was probable that if not all then at least the greater part of them will have deserted to the ship Patientia also present there, and the Honourable Company would suffer an important detriment by this desertion, while no positive orders could be established from here for their recovery, that he, the Postholder, therefore, with the Equipage Master van Gennep and
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop 1786. — Julij Julij Zondag Heere Gouverneur nog heeden aan den Ondercoopman Brand gerescribeerd zijn„ „de, dat hij de Vijf met geweld van het voorsz: americaans scheepje weg geligte mattroosen van den Engelssen Commandeur Mitchel zoude hebben te reclameeren, onder verseekering, dat ingevalle deselve aan dit gouver„ „nement wierde overgegeeven, de regee„ „ring van haar zijde alles dan guarne zal toebrengen, wat aan hem Comman„ „dore of zijn onderhebbend Esquader van nut en dienst kan weezen dog bij weijgering niet te permitteeren dat eenige manschappen aan dewal koomen, veel mindezieken, waar„ van anderzints dertig of veertig der swaarste in 's Comp=s Hospitaal zoude mogen gebragt worden, om van alles na behooren te werden voorsien, in dezelve t'ontfangen of eenige gerieflijkheeden hen te verleenen, In't Casteel de Goede Haar 1768. wierd zijn Edele op 18 Een tweede brief van dikwils gem„ Posthouder Brand toegebragt, behel„ „sende dat den Heer Commandeur Mitchel op de aan hem gedane „teclame van voorsz: weg geligte mat„ „troosen aan derselve dat een geboren Amerieaan was, op desselfs bescheijde Bodem te rug gesonden, en de vier andere aan de wal onder bewaaring van hem Posthouder hadde gesteld en dat hij Commandeur verstaan hebbende, dat den Capitain van Zeekere meede in de Baaij fals g'ankert deensch schip na de Caub was gereeden, om insgelijk over het quasie met geweld 6 weg haalen van vier zijner mattroo„ sen te klaagen deselve meede voor zoo lange, aan het gouvernement hadde overgegeeven, tot dat zijn Edele den Heer Gouverneur over wierd In 't Casteel de Goede Hoop 1db= Iulij In't Casteel de Goede Hoop 1785: Iulij het een en ander zelve zoude hebben Onderhouden. — Terwijl door dikwils gem: Comm: Mitchel omtrend dit laatste geval intusschen betuijgd was, dat de vier persoonen in questie niet zo als de Deensse Capitain hadde voorge„ „geeven waren afgehaald geworden van Boord van zijn schip, maar dat wanneer een zijner Chaloupen voorbij het ged=te schip roeijde dezelve als toen door sommige maltroosen was aan„ „geroepen, van dewelke er vier in t ged:e vaartuijg overgespringen zijnde, daarmeede aan boord van een der onder zijn Esquader gehoorende En„ „gelsse scheepen waren gekomen, en dat wanneer hem Comm: daarvan Rapport was gedaan, hij wel een officier na voorsz: deensse bodem hadde gesonden, om de goederen der hier vorengem: vrijwillig overgekomen Maandag 16 Ontwaarde men met den doorkoo„ mende dageraad, dat de wind die ges„ teren landelijk was, in d'afgeweekene nagt van Streek verandert weezende, nu aangenaamlijk uijt zee blies, dat het eenigste onderscheyd was, hetwelk men tusschen dees, en de vorige dagen konde bespeuren. — Volgens rapport uijt de Baaij fals heeft het Eng: Compe. schip the Dublin huijden morgen zijne rheijse naar Bengalen voortgeset„ 1 En is den E: Agtb: Politiequen Raad heeden morgen vergaderd geweest persoonen te vraagen, dog niet om 'er enig volk uijt te ligten: — Het weer dat gisteren onder het gelabber van een wacker Z O=t windje helder stond, Continueerde heeden in zelver voegen sonder eenige alte„ „ratie. — persoonen vindende ƒ ƒ : In't Casteel de Goede Hoop 1785. Julij In't Casteel de Goede Hoop 1785 Julij vindende men onder deesen datum het besluijt waarbij den Capitain Hendrik Swart op 't schip 't Zeepaard, op klag„ ten van mishandeling van 't volk is geplaatst, op het schip de Paarl, om daar meede buijten dienst naar Batavia te vertrecken. — Dingsdag 19 Verscheen het morgen ligt aan een met wolken aangedanen Hemel. onder het doorwaarijen van een frisse Noorde wind, die vervolgens in 't W:t Z W=r omschoot en eenig vogt op 't aardrijk deed neerkomen. Woensdag 20: Viel 'er bijbuijen uijt het overdrijvend uijtspansel veel reegen water, terwijl de wind ongemerkt door 't N: W: Le N: in 2 Z. d=o. omschoot. . Middelerwijl was het frans schip le Pere de familie, dat met een montire van 2 Stukjes geschut en 40 Coppen den 2 maart d' A„o stantij van Lorient is vertrocken, in de Baaij fals aangekoomen. — En nademaal bij de monstering van 't in voorsz: Baaij Zeil ree leggend schip de Paarl bevonden is, dat van de op het zelve bescheijdene manschap een getal van dertig Persoonen zig hebben g'absenteert, Is den aldaar posthoudenden ondercoopman Brand bij missive gelast, om nadien het vermoedelijk was, dat so niet alle ten minste het grootste deel van hun na het geinder meede aanweesend schip Palientia zullen zijn gede„ „serteerd en d' E Comp=e bij deese desertie een Important nadeel zouden ondergaan, terwijl tot weeder bekoming derselve van hier geen stellige ordre konden werden bepaald, hij Posthouder derhalven met den Equipagiemeester van Gennep en E
English
In the Castle of Good Hope 1785 July In the Castle of Good Hope 1785 July and the commander of the ship T Zeepaard, Christiaan Stuur, likewise staying in the aforesaid Bay, would have to confer in what manner, with hope of success, one thing or another could be put into operation for such a retrieval, and after the aforesaid deliberation, to execute that undertaking in the name of the Noble Lord Governor and to command thereto those who shall be deemed necessary. Thursday 21. A missive was delivered to the Noble Lord Governor from the above-mentioned Postholder Brand in reply to the letter addressed to him yesterday, in which he reports that the Captain commanding the ship de Paarl, In 't Anker, had declared that most of the deserted crew of his aforesaid vessel had already run away before the Danish ship Patientia, on which it was presumed that they would be found, had arrived in Simons Bay; from which circumstances, added to the information which he, the Postholder, had obtained, that among the aforesaid fugitive persons there were also some who, having always worked on land, had shown great inclination to be allowed to remain at the Cape, one must therefore deduce that these deserters, as well as those from the outward-bound ship T Zeepaard also staying in the aforesaid False Bay, on which vessel likewise desertion was very well discovered, will already have got away with the Danish vessels that departed successively from there, or be hidden in the surrounding mountains, In the Castle of Good Hope 1785 July which is why the Heer van Gennep, together with him, the Postholder, had deemed it best to limit themselves to requesting Captain Lemming, commanding the above-mentioned ship Patientia, to have a careful search made on board his aforesaid vessel for the aforesaid runaways, and if any should be found, to deliver them up directly; whereupon the said Captain Lemming had answered that, however much he was assured of having no strange people on board, he would nevertheless have the requested inspection take place with all accuracy, and would immediately hand over all the aforesaid deserters who might be discovered. Meanwhile, one had enjoyed a most pleasant day, during which the light breeze blew with gentle motion, now from the sea, then again from the land. Friday 22. It remained calm, and since not a single little cloud was perceived across the entire expanse of the sky by which the rays of the sun could be obstructed, In the Castle of Good Hope 1785 July early in the morning, report was received from False Bay that the French two-masted vessel Le Spiegle, which had sailed on 13 February under the command of Captain Robin from Rochelle and is destined for Mauritius, had arrived in there yesterday afternoon. Saturday 23. This morning there was a light breeze moving from the south-east, which however died down again afterwards, so that for the remainder of the day one had calm weather. In the Castle of Good Hope 1785 July the same spread a pleasant warmth over the earth. The Honourable Council of Policy was convened in an extraordinary meeting this morning regarding the matters concerning the Captain of the ship 't Zeepaard, Hendrik Swart, as can be seen from the Resolution. Sunday 24. During the entire forenoon, no movement of wind at all was yet perceived, but in the afternoon it began to blow first gently from the north-west and subsequently with somewhat more force from the south-south-east, whereby the firmament became afflicted with some cloudy matter. Monday 25. The weather was just as yesterday, except that the sky was first overcast and afterwards cleared up. Meanwhile, report has been received from Simons Bay that the ship de Paarl has departed for Batavia and the French transport vessel la Seine for Mauritius. Tuesday 26. Between this and the previous day, one could perceive absolutely no difference regarding the weather. Wednesday 27. The sky still remained just as clear everywhere; nevertheless, from the wind, which today blew forcefully, first north and then south-west, one could perceive that the fine weather would no longer hold out. Thursday 28. The dawn appeared just as had been foreseen yesterday, July In the Castle of Good Hope 1785
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoog 1785 Iulij ƒ In't Casteel de Goede Hoop 1785 Puli en den gesaghebber van het insgelijx in voorsz: Baaij vertoevend schip T Zeepaard Christiaan Stuur zou„ „de moeten overleggen op welke wijze met hoop van succes het een of ander tot sodanige agterhaling zoude kunnen werden in 't werk gesteld, en na voorsz: berandslaging die on„ „derneeming uijt naam van den Edelen Heer Gouverneur t' effectueeren en daartoe te Commandeeren die noodig g'oordeelt zullen worden. Donderdagls Wierd den Edelen Heere Gouver„ „neur van weegens bovengem: Post= „honder Brand een missive in re „criptie op de onder gisteren aan hem= gerigte brief toegebragt, waarbij rapporteerd dat den op 't schip de Paarl Commandeerenden Capitain In 't anker had verklaard, dat de meeste gedeserteerde manschappen van zijn voorsz: Bodan reeds weg geloopen waren, voor dat het deensch schip Patientia waarop men gepre„ „sumeerd had dat dezelve zig zoude bevinden in de Simonsbaaij was ge„ arriveerd, uijt welke omstandigheeden gevoegd bij d' informatie die hij Post„ „houder bekomen had, dat onder voorsz: g'aufugeerde persoonen ook sommige wierden gesteld die altoos aan lan hebbende g'arbeijd, groote geneegendheijd hadden laten blijken om aan de Caubte moogen blijven, men dus moeste op„ maaken, dat deselve deserteurs zee wel als die van het meede in voorsz: Baaij= fals veertoevend uijtkomend schip Tzeepaard op welken bodem insgelijx zeer wel desertie was ont„ „dikt bereijds met de Successivelijk van daar vertrockene deensse Bodems weg geraakt of in de omstreeksleg„ „gende gebergtens verstooken zullen. van zijn G In 't Casteel de Goede Hoop 185:- Julij Vrijdag 62 Saturdag 23 zijn, waarom de Heer van Pennep met hem Posthouder dan ook best geoordeelt hebbende zig te bepalen om aan den Capitain Lemming voe„ rende het bovengem: schip Putientia te versoeken om aan Boord van zijn evengem: Bodem naeuwkeurig ondersoek na voorsz: wegloopers te laten doen, en soo er eenige mogte gevonden werden, deselve dan direct uijt te leeveren, had ged: Capitain Lemming daarop geantwoord dat hoe zeer hij verseekert was geen vreemd volk binnen boord te hebben, hij de gevorderde visitatie egter met alle nauwkeurigheid zoude laten geschieden, en alle de voorsz: de„ „serteurs die men mogte ontdek„ „ken immediaat zoude overgeeven Middeleruije hadmen een aller aangenaamsten dag genoten geduurende denwelken het windje Sleef het stilletjes, en nadien aan het gantsche uijtspansel geen enkeld wolkje vernomen wierd, waar door de Straalen der sonne konde belemmert worden, verspreijde bequam men vroeg in den morgen berigt uijt de Baaij fals, dat het frans twee Mast scheepje Le spiegle hetwelk den 13 Febr: onder Commando van Cap„n Robin van Rochelle geseijld en naar Mauritius gedestineerd is, gisteren namiddag aldaar was bin„ „nen gekoomen. — 2 Huyden morgen was er een Cabberkoelte uijt den 20=ten in bewee„ ging die egter naderhand weederom leggen ging, invoegen men het overige van den dag stilte had. — met zagte beweeging nu eens uijt zee dan weer van Land woeij. — In't Casteel de Goede Moos 1785. — met dig Julij In't Casteel de Goede Hoop 1732 Juli deselven een aangename warmte over Vaardrijk. — den E: Agtb: Raad van politie is heeden morgen Extra ordinair verga„ „derd geweest ter saake der affaires. betreffende den Capitain van 't schip t Zeepaard Hendrik Swart, gelijk sulx uijt de Resolutie kan werden gesien. — Zondag 2et bespeurde men geduurende den gantschen Voormiddag nog in het geheel geen bevieeging van wind, dog 's nanoens begon het eerst zagt„ „jes uijt den N: W=te en vervolgens met wat meer aandaane uijt 8 N=o te blaasen, waardoor het firma„ ment met eenige wolkstoffen be„ „hebt raakte. - Maandag 25 Was het even zulk weer als ges„ „teren, behalven dat het uijtspansel Dingsdag 26. Tusschen dees en den vorigen dag kon men het weer betreffende volstecke geen onderscheijd gewaar worden. - Woensdag 28 Bleef de lugt nog over al even helder staan, des nietteegenstaande kon men uijt de wind die heeden met force eerst N: en toen Z: W=ts woeij bespeuren, dat het mooij weer niet langer stand zoude houden- „ Donderdag 28 Verscheen den dageraad zoo als men het gisteren voorsien had, aan„ zig eerst bewolkt en naderhand op„ „geklaard vertoonde. - Ondertusschen heeft men uijt de Simonsbaaij berigt ingekreegen dat het schip de Paarl na Bata„ via ende fransse Transport Bodem la Seine na Mauritius vertrocken zijn- Iulij In't Casteel de Goede Hoog 1735. een 6 -
English
July, In the Castle of Good Hope 1705. July, In the Castle of Good Hope 1705. An overcast sky everywhere, the entire Valley lay covered with a foul-smelling bank of mist, and while the wind blew briskly from the northwest, very much rain fell continuously, so that it looked as if this bleak weather would stay with us for some days. But in the afternoon, the wind veered to the southwest, the clouds parted from one another, and the sky cleared up again as quickly as it had darkened. Meanwhile, report was received that the ship 't Zeepaard had departed from False Bay for Batavia. Friday 29. Report was again brought from the aforementioned Bay that there had arrived the French two-masted vessel les deuxfreres, Captain Trochu, which, having departed on 12 February from Lorient, is destined for Mauritius. Furthermore, the weather today has been good with a gentle sea breeze blowing through. Saturday 30. With the breaking of dawn, a moderate north wind was stirring, which, without decreasing or increasing in strength, veered in the afternoon to the west-northwest, from which quarter a heavy mist then also arose, with which the roadstead and valley very quickly became completely covered. Sunday 31. The wind mentioned under yesterday having in the past night given way to a fresh southeaster, which had driven the misty vapors back to sea, the morning light appeared today against clear horizons; nevertheless, it was very cold the entire day. In the Castle of Good Hope 1705. August August 1. It continued to blow very cold from the southeast. Tuesday 2. It brought lovely and clear weather; it was also mostly calm and considerably warmer than the previous day. The flagmen of the Lion's Head and Robben Island having meanwhile signaled the approach of a vessel, a Prussian ship consequently came to anchor on the roadstead at nightfall. This vessel was subsequently learned to be the ship les quatrefreres, sailing for the account of the Honorable Company, which, having been laden at Batavia and designated for the Amsterdam Chamber, left that capital on 23 May and cleared the Sunda Strait two days later. Her officers reported that on 6 July last they had spoken the Dutch private flute ship de Vrijheijd, also chartered for the Company, in good condition, but on the 19th of the same month, following a heavy storm in which they had lost their fore-topmast and rudder, they had become separated from her again. Plenty of moisture having fallen upon the earth during the past night, it continued to do so under an overcast and foggy sky throughout the entire forenoon, after which the southeast wind began to blow up briskly and the clouds gradually cleared away. Wednesday 3. The firmament, which had become overcast during the past night and had packed considerably thick this forenoon due to a stiff north wind that subsequently shifted to the west by south while slackening, relieved itself in the afternoon of some fresh rain showers. Friday 5. It made for a hazy and misty day, throughout which only a few shifting breezes were felt. The Honorable Political Council met in the forenoon at the usual hour. Saturday 6. The wind continued to blow variably for some time, and some clouds also appeared in the sky anew, but these were very quickly dispersed when a southeast wind came forth with a brisk motion. Monday 6. The pleasant weather continued to hold until toward evening, when it began to blow from the land. Sunday 7. There was continually a gentle breeze stirring, which, blowing now from the sea and then again from the land, caused one to enjoy a truly delightful day. Tuesday 9. There prevailed indeed a dead calm the entire day, but since the sun gave off an intense heat and the air appeared hazy, the same was very unpleasant. Wednesday 10. There approached us an everywhere darkened firmament from which now and then some gentle rains fell down, which continued in the same manner until the evening. Meanwhile, the wind with increasing strength had stood in the north the entire day, so that of the ships lying in Simon's Bay, two French vessels, the Pere de Famille and the [illegible], have had the opportunity to continue their voyage.
Dutch transcription
Iulx In't Casteel de Goede Hoop 1735: Julij, In't Casteel de Goede Hoog 1703. een overal betrokken Hemel, de gantsche Valleij lag met een stinken„ „den mistbank overdekt, en terwyl de wind met aandrang uijt het V: W=te koelde, viel er bij Continuatie zeer veel reegen, invoegen het zig liet aansien, als of dit guure weer ons eenige dagen zoude bijblijven dog Snanoens Schoot, de wind in 'tZ W=m het zwerk scheurde van malkan„ „deren en de lugt raakte also schie„ „lijk weeder opgeklaard als het ver„ donkert was geworden — Ondertusschen ontfing men berigt dat het schip 't Zeepaard uijt de Baaij fals na Batavia was vertrocken. - Vrijdag 29 Wierd uijt evengem: Baaij weeder„ „om rapport gebragt, dat aldaar J was gearriveerd het frans Twee Mast scheepse les deuxfreres Sondag I de ondergisteren verm: wind in d'afgewee„ „kene nagt voor een frisse ZO=o plaats gemaakt hebbende, die de mistdampen weederom naar Zee gedreeven had, quam 't morgen ligtheeden weederom aan klare kim„ men te voorschijn, des niet te min was het den gantschen dag zeer Rond. - Zaturdag 30: Was er met den doorkoomenden dageraad een tamelijk noorde wind in bewesging, die sonder in kragten af of toe te neemen 's namiddags naar 't W=t N: W„t omliep, uijt welken hoek als toen ook een sware mist op quam, waarmeede Rheede en valleij zeer Schielijk ten eenemaal overdekt raakten. - Cap:n Trochu, dat den 12 febr: van l brient vertrocken zijnde, naar Mauritius ge„ „destineerd is. - Wijders is het heeden onder het door„ „koelen van een labber Zeewindje goed weer geweest. — Capitain Augustus ƒ In 't Casteel de Goede Hoop 1745: Augustus Donderdag 1:e In't Casteel de Goede Hoop 175. August Augustus 1: Continueerde het met zeer kond uijt den 20=te te waaijen. - Dingsdag 2. Maakte het lief en helder weer, ook was het meest stilletjes en vrij warmer als den vorigen dag - de vlagge Lieden van den Leeuwen Copen het robben Eijland intusschen de aannaadering eens Bodems verstendigst hebbende quam dienvolgens met het vallen van den avond een pruijssische schip op de Rheede ten anker welken Bodem men vervolgens vernam te weesen het voor reecq: der E Comp=en varendschip les quatrefreres, dat te batavia bela„ „den, en voor de Camer Amsterdam geprojecteerd, zijnde den 23e: Maij die hoofdplaats heeft verlaaten en twee dagen daarna Zundas engte uijtgeraakt is, Hebbende dies over V „heeden gerapporteerd, dat zijlieden op den 6 Julij Iongstl: het meede voor In d' afgeweekene nagt rijkelijk vogt op 't aardrijk neergevallen zijnde 8 Continueerde het daarmeede onder een bewalkts en mistige Lugtsgedaante den gantschen voormiddag, waarna Woensdag 3:e Ontdeed het uijtspansel dat in de af„ „geweekene nagt betrocken geraakt en huijden voornoen door een stijver noorde wind, die vervolgens met verflau„ „wing in het w=t ten Z: draaide Consi„ „derabel op een gepakt was geworden sig 's nandens van eenige frisse reegen 8 buijen - de maatschappije bevragt holl: part fluijtschip de Vrijheijd in een goeden staat gepraaijd hadden dog op den 19 dito daaraan door een swaren Storm waarin hun voorsteng en roer verloren hadden, weederom van het zelve waren afgeraakt. - de de. In't Casteel de Goede Hoop 1725 August In't Casteel de Goede Hoop 1705— August Vrijdag Zondag de Zo=t wacker begon op te blaazen en Maandag 6 Bleef het aangenaam weer stand het zwerk langsamerhand te verduijren houden tot teegens den avond wan„ neer het van Land begon te Waaijen. - 5: Maakte het een dijsigen, en nevel„ „agtigen dag weers geduurig dewelke er slegts eenige verandereijde Lugjes gevoeld wierden. —. den E. Agtb: Politicquen Raad is des voormiddags ter gewooner uure verga„ „derd geweest. - Dingsdag 9. Zaturdag 6: bleef de wind nog een Tijd lang veran„ „derlijk koelen, ook vertoonde zig opnieuw eenige wolkstoffen aan den Hemel, dan deselven raakten zeer schielijk verspreijd toen een Zd=t met knappe beweeging te voorschijn quam. - 7: Was er Continueelijk een flauuw wind „je in beweeging, dat nu eens uijt zee dan weer van land blaasende, veroor„ saakten dat men een regt verqukkelijk dag genoot. — Woensdag 18 Genaakte ons aan een overal verduij„ „sterd uijtspansel waaruijt nu en dan eenige zagte reegentjes needer geram, hetwelk in zelver voegen tot 's avonds voortduurde. — Middelerwijl haddewind met toeneemende kragten den gantschen dag in het Noorden gestaan, invoegen van de in de Simonsbaaij leggende scheepen twee fransse bodems te Pere de Famillie en Alspiegte geleegendheijd hebben gehad hunne heerschte 'er wel den gantschen dag een dood stilte, dog nademaal de zon een sterkende hitte van zig gaf en de lugt zigdampig vertoonde, was deselve zeer onaangenaam. — Maandag Regz: — &
English
In the Castle of Good Hope 1785 In the Castle of Good Hope 1785: August Thursday 11: to proceed on the voyage to Mauritius, but on the other hand the ship ready to sail 't Huijs te Spijk, lying too far inward, could not leave that bay and had to remain waiting until the wind should have shifted somewhat more into the W. Friday 12 It stormed violently in the morning from the N. by W. with heavy rain squalls that lasted the whole day, although the wind turned to the S.W. in the evening and the clouds were thereby thinned. Sunday 14 the weather was still rainy during the forenoon, but the sea breeze having later veered to the S.E., the sky cleared entirely as a result. Saturday 13: It was and remained fine weather with the playing of a variable breeze. From Simon's Bay report was received that there had arrived the French king's ship la Resolution, commanded by Captain Recasteau, being equipped with 54 pieces of cannon and 350 men, and having sailed on 13 May from Brest, in order via Mauritius to proceed to Trincomalee and subsequently also to other regions in India. Meanwhile a signal shot was fired from the Lion's Head and Robben Island. And the Batavia-bound ship 't Huijs te Spijk having undertaken to sail out of False Bay, according to the report of the Postholder could get no further than circa one mile outside the Company's garden there; that vessel, on account of the S.E. wind that sprang up, had to drop its anchor. In the Castle of Good Hope 1785. August In the Castle of Good Hope 1785. August Wednesday 17: Came with an entirely overcast sky and a stiff N.N.W. wind, which, increasing rapidly, made the sea very rough, so that not only could one in no way get on board the ship that arrived yesterday, but that vessel itself, not yet being moored, came into great peril. Tuesday 16 After a signal had been made this afternoon from the Head and Island for an approaching ship, and the calm with which this day had again begun had been replaced by a sea breeze accompanied by cloud-drift and mist, there arrived at this roadstead a Dutch flute which, owing to the darkness this evening, one could not go to identify. Meanwhile report was received from Simon's Bay that the ship 't Huijs te Spijk had finally reached the open sea with a favorable wind. Monday 15 It was still exceedingly fine weather, the breeze fluttering constantly variable. Thursday 18 It still blew quite strongly from the N.W. by W. while from the continuously clouded firmament much moisture steadily came down; the roadstead had nevertheless become navigable, wherefore the Master of the Equippage, having proceeded to the abovementioned flute ship, reported upon his return ashore that the same was the vessel de Vrijheijd mentioned under date of the 2nd of this month, having departed from Batavia on 17 May and on the 20th of the same month cleared the Sunda Strait, also being destined for the Chamber of Rotterdam. In the Castle of Good Hope 1785. In the Castle of Good Hope 1785. August Friday 19 It still blew a light breeze from the W.N.W., but the appearance of the sky nevertheless showed itself clear and drifting over. Saturday 20 The sea breeze subsided completely, so much so that for the greatest part of the day one perceived only some variable light airs. Meanwhile news had been brought from Simon's Bay in the morning that the French ship les deux freres had departed yesterday for Mauritius. Sunday 21 Little or no wind was perceived during the forenoon, but later the same appeared from the W. by N. and remained blowing steadily from that quarter with a moderate movement for the remainder of the day. Thursday 25 in the forenoon the wind blew from all points of the compass, but in the afternoon it remained in the N.W., the haze that had been perceived in the firmament also then being dispersed. Wednesday 24 one beheld the firmament on all sides still equally clear, and the breeze cooled now from the sea, then again from the land. Tuesday 23: came with an overcast sky and calm, but in the afternoon it began to blow alternately very gently from the S. and S.E., whereby the sky also cleared again. Monday 22 approached us with a clear horizon, the wind blowing with an unsteady breeze generally from the N.W. by W. August In the Castle of Good Hope 1785 August In the Castle of Good Hope 1785 On this ordinary day of justice, the Honorable Council of Justice met according to custom. Friday 26: dawned with a brisk S.E. breeze on clear horizons, in which manner it continued until noon, when suddenly it began to blow fresh from the S.W. Meanwhile the Honorable Council of Policy had met. Saturday 27 Appeared just as yesterday with a clear horizon; but the wind remained steadily N.N.W., cooling. Sunday 28. In the past night a multitude of sea vapors having been driven in, one saw when dawn began to break today that the firmament was everywhere covered by the same; the weather was also rainy until evening, when a fine N. to S.W. air appeared which made the clouds disappear. Monday 29: yesterday at sunset three, and this morning again four signal shots having been fired from the Head of the Lion Mountain and Robben Island, there consequently arrived successively at this Cape roadstead, of the hulls for which this had been done, the English king's as well as French and American private ships which had been lying in False Bay and had stood out from there on the 26th of this month towards this place: the Defence, Eagle, Winchester, Le Marechal de Mouche,
Dutch transcription
E In't Casteel de Goede Hoop 1705 In 't Casteel de Goede Hoop 1725: August Donderdag 17:' 12 Vrijdag Zondag Auguest reijze naar Mauritius te vervorderen, dog daarenteegen heeft het zeijl ree leggend schip 't Huijs te Spijk als teveel binnewaards leggende die baaij niet kunnen verlaaten en moeten blijven wagten tot dat de wind wat meer in het W=te zal omgeschooten zijn. — Stormde het 's morgens heftig uijt het N=te. ten W=m met sterke keegen buijen die den gantschen dag aanhield Schoon de wind 'Snandens in 't Z: W=t draaijde en het swerk daardoor verdund wierd. was het weer geduurende den voor„ noen nog reegenagtig dog de Zeewind naderhand in 't Z O=te omgeloopen zijnde zaakte het firmament daardoor Ten eenemaale opgeklaard. - Zaturdag 13:' Was en bleef het onder het gelableer Uijt de Simonsbaaij ontfing men berigt, dat aldaar was aangeland het frans konings Schip la Resolution gevoerd door Capitain Recasteau, zijnde g'Equipeerd met 54 stukken Canon en 350 Coppen, en den 13 maij uyk Best geseijld, om over Mauriteus naar 4 van een variabel windjoliefweer. - Ondertusschen is er van den LeeuwenCop en 't Robben Eijland een Zein Schoot gedaan — En het naar Batavia gedesti„ „neerd schip t Huijs te spijk onder„ „nomen hebbende de Baaij: fals uijt te zeijlen, heeft volgens Rapport van den Posthouder niet verder kunnen komen als Circa een mijl buijten des Comp=s Tuijn aldaar, die bodem uijt hoofde van de opgekomene Z: O=te wind desselfs anker heeft moeten in de grond werpen van Princonomeele In't Casteel de Goede Hoop 1735. Augustus In 't Casteel de Goede Hoop 1785. August Trinconomale en vervolgens ook naar Woensdag 1:e Quam bij een overal betoogen Hemel andere gewesten in Indien te Steevinen met een harde N: N: W=te wind, die hand over hand toeneemende, de Zee zeer verbolgen maakte, invoegen men niet alleen geensints aan Boord van het op gisteren g'anriveerd schip konde komen, maar dien Bodem zelve als nog niet vertuijt zijnde in grootperij „cul geraakte — Dingsdag 16 Nadat er heeden na middag van Cop en Eijland sein was gedaan voor een aankomend schip, en de stilde waarmeede dees dag weederom be¬ „gonnen was, door een van wolkstoffen en mistverselde Zeewind was ver„ vangen, arriveerde ter deezer Rheede een Holl: fluijt die men weegens den duijster heeden avond niet konde gaan verkennen. - Ondertusschen ontfing men de Simansbarij Rapport dat het schip T Huijs te spijk eijndelijk met een voordeelige wind in 't ruymen zap was geraakt. - Maandag 15 Maakte het nog uijtneemend schoon weer labberende het windje steeds ver„ anderlijk Donderdag 18 Noeij het nog wel sterk uijt het N:r W=t ten W=te terwijl uijt het bewolkt ge„ bleevene uijtspansel gestadig veel vogt neer quam dog de Rheede was egter bevaarbaar geworden, weshalve den Equipagiemeester zig, naar het bovengem: fluijt schip vervoegd heb„ bende bij zijn te rug komst aan land rapporteerde het zelve te weesen den sub dato 2:' deeser verm: Bodem de vrijheijd zijnde den 17 maij van Batavia vertrocken en den 20 dito moenddag. „ daaraan„ In 't Casteel de Goede Hoop 1785. In't Casteel de Goede Hoop 1785. — August daaraan de straat zunda uijtge„ „raakt, mitsg=s voor de Camer Rotter= dam geprojecteerd. - Vrijdag 19 Woeij het nog een labberboelte uijt het W=te N: W=te dog de gestalte des lugts vertoonde zig egter helder en overdrijvende Zaturdag 20 Raakte de Zeewind ten eenemaal tot bedaaren, dermaten dat men het grootste gedeelte van den dag slegts eenige veranderlijke Lugtjes gewaar wierd— Inmiddels was er 's morgens uijt de Simonsbaaij Tijding gebragt dat het frans schip les deux freres gisteren naar Mauritius was ver„ „trocken. - Zondag 21 Wierd 'er geduurende den voormid= dag wijnig of geen wind vernomen, Donderdag 25 had wen de wind 's voornoems uijt Woensdag 24 aanschouwde men het firmament aan alle zijden nog even helder, en het windje koelde nu eens uijt zee dan weer van Land. — Dingsdag 23. quam bij aan een betoogen Hemel met sulle dog 's namiddags begon het beurtelings zeer zagt uijt het p=ta en 20= te blaasen, waardoor de lugt ook weederom opgeklaard wierd Maandag 22 genaakte ons aan een helderen Honisont, waaijende de wind met ongestadige Coelte doorgaans uijt het N: W=t ten Wt.- dig naderhand quam deselve in 'T W=te ten N=d te voorschijn en bleef het overige van den dag uijt dien hoek met matige beweeging doorstaan:- August dog alle O August In't Casteel de Goede Hoop 1705 Augustus In 't Casteel de Goede Hoop 165 Vrijdag Zaturdag 27 Maandag alle de streeken van het Compas maar 's namiddags bleef deselve in het N:o W=t staan, wordende als doen de dijsigheijd die men aan het uijtspansel was gewaar geworden ook verdreeven. Op dies ordinairen Regtsdag is den Agtb: Raad van Iustitie na gewoonte vergaderd geweest. - 26: daagde het met een waeker Z: O=t windje aan klaare kimmen, in welkeer voegen het bleef stand houden tot op den noen wanneer het eensklapsfais uijt den 2V=de begon te waaijen. — ƒ Inmiddels was den E Agtb: Politic„ ƒ „geeen Raad bij een geweest. — Verscheen even als gisteren aan een kelderen Horisont; dog de wind bleef daarbij gestaadig N: N: W=tmt Kaelen„ Zondag 28. In den gepasseerden nagt een meenigte 29: gisteren met het ondergaan der zomma drie „ en heeden morgen weederom vier „ seijn Schooten van de Copdes Leeuwenbergs en het Robben Eijland gedaan zijnde, arriveerde dienvolgens van de kielen waar voor sulx was ge„ „schied successivelijk ter deezer Caab„ „ser Rheede die in de Baaij fals gelee„ „gen hebbende, en op den 26 deeser van daar dit heen gesteevende Engelsse Konings= mitsg:s fransse en ameri= Caanse particuliere scheepen the defence, bagle, wonchester, lemarechal van Zeedampen aangedreeven zijnde, zag men wanneer den dageraad heeden quam door te breeken, dat het uijtspansel alomme door deselve was aangedaan geworden, ook was het weer weegenagtig tot 's avonds wanneer er een mooije N:o Z: W=t lugje te voorschijn quam die het Zwerk died verdwinen. - van de mouche
English
August In the Castle of Good Hope 1725. September In the Castle of Good Hope 1725 Wednesday 31 the Mouchij and Sarah: Tuesday 30th The hooker ship Catwijk aan Rijn having today also returned here from Simonsbaaij, there subsequently also arrived and anchored with the previous ones the seventh ship for which signals had been made, being a French private vessel named L'Eleine, which, having departed from Bordeaux on 24 April, is bound for Mauritius. The breezes, which had blown variably during the two preceding days, had to make way for a gentle sea breeze, which continued to blow steadily the whole time. The Honourable Council of Policy having met in the forenoon, the country's public revenues and taxes were farmed out according to annual custom. Meanwhile, the flagmen of Robben Island had sighted an approaching ship and signaled for it. Friday 2 the dawn broke with an overcast sky, from which a light rain fell, while the wind blew steadily fresh from the WNW. The ship for which signals were made two days ago having yesterday been obliged to put into Houtbaaij due to a lack of drinking water, word was received today that it was a French private brigantine named Le Mosambique, which sailed from Lorient on 6 May under the command of one Dubreil and is bound for Mauritius. Thursday 1st: Under a clear sky there were again some variable breezes in motion until toward evening, when a puff from the SE appeared, which the Prussian private ship Les Quatres Freres made use of and set sail for Europe. September Saturday September In the Castle of Good Hope 1725. - September In the Castle of Good Hope 1725 Sunday Wednesday Saturday 3. The wind in the past night having turned NNW, the atmosphere thereby became more and more heavy, so that today it discharged much moisture. 4th The breezes were slight and variable, which caused the clouds that had packed together thickly to remain motionless, which, added to a foul-smelling fog and continuous rain, made for melancholic weather. Monday 5 Word was received anew through the ordinary signal from the watch posts that a sail was seen at sea, but since the wind, under a cleared sky, veered almost entirely around the compass, it prevented the ship for which this had occurred from steering for the roadstead. Tuesday 6 There appeared some haziness in the air; otherwise, this day was in all respects similar to that of yesterday. The Honourable Council of Policy having met in the forenoon. And in the afternoon there returned very unexpectedly into this bay the ship 't Huijs ter Spijk, which had departed from False Bay on the 12th of the preceding month of August and was bound for Batavia, whose condition, according to the report of the officers on that short voyage, was found to be so bad and dangerous that they no longer dared to trust themselves at sea and were consequently obliged to return here. The breezes having cooled variably again today for a time, the SW finally gained the upper hand, under whose favour there subsequently arrived here the French private small vessel La Marie Annette, Captain Lefevre, having come here from Mauritius on 16 May last, to subsequently return again to the said island. Thursday 8. From morning until evening a gentle WNW wind was felt, the firmament remaining cloudless all that time. Friday 9. Under a hazy sky the wind blew from the NW by N. The Honourable Council of Policy having met again this morning, principally to deliberate concerning the ship 't Huijs te Spijk that returned here on the 6th of this month, the resolution may accordingly be consulted as to what decision was taken thereupon. And since information has been received that the captain of the French small vessel Le Mosambique, which put into Houtbaaij on the 2nd of this month, intends to provision himself there for his further voyage, the necessary orders have been issued to prevent this, and the said captain will be ordered to leave that bay and come up here to the roadstead, and since he has claimed to be unable to do so due to a lack of crew, the said captain will be assisted for that purpose with some men from here. Sunday 11: The NW breeze that [illegible] had to be replaced by a SE breeze, the Dutch private ship De Vrijheijd and the French vessel Le Marechal de Mouche made use of that opportunity and set sail for their respective destinations. Saturday 10 the sea breeze today at intervals
Dutch transcription
- Augustus In 't Casteel de Goede Hoop 1725. September Int' Casteel de Goede Hoop 1725 Woensdag 31 de Mouchij en Sarah: Dingsdag 30:e Heb hoeker schip Catwijk aan Rijn heeden meede uijt de Simonsbaaij alhier gereverteerd zijnde, quam ver= „volgens ook het zeevende schip waar= voor gezeind was bij de vorige ten anker zijnde een franssen part: Bodem L' Eleine genaamd; dat den 2 4ap=l Vrijdag van Bordeaux vertrocken zynde naur Mauritius bestemd is. Moesten de lugjes die geduurende de twee vorige dagen variabel gekoeld hadden, voor een lobber Zeewindje plaats maaken, welke den gantschen tijd op een gestadige wijze bleef doorblasen Den E: Agtb: Politicquen Raad des voormiddags vergaderd zijnde, zijn volgens Iaarlijx gebruijk verpagt gewerd n 's landsge„ meene middelen en inkomsten - Midde„ terwijl hadden de vlaggelieden van Copen Eijland een aankomend schip ontdekt en daar voor geseijnd. 2 quam den dageraad bij aan een betogen uijtspansel, waaruijt een zagt riegentje neerviel, terwijl de wind gestadig fris uijt den W: N: W: doorstond. — Het schip waarvoor nu twee dagen geleeden is geseind, gisteren weegens ge„ „brek aan drink water in de Houtbaaij hebbende moeten binnen loopen, ontfing men heeden berigt het zelve te weesen een frans part: Brigantijntje le mo„ „sambique genaamd; dat onder bevel van eenen dubreil den 6 Maij uijt Lorcent geseijld en naar Mauritius gedestineerd is. — Donderdag 1: Waren er onder een helderen uijtspan„ sel wederom eenige veranderlijke lugjes in beweeging tot teegens den avond, wan„ neer "'er een happe uijt den 20=en te voor„ schijn quam, daar het pruijss: pant: schip les quatres freres zig van bedien„ 6 „de en naar Europa onder zeijl ginge September Zaturdag . September Jn't Casteel de Goede Hoop 1785. - September In 't Casteel de Goede Hoop 1745 Sondag Woensdag Zaturdag 3. De wind in deafgeweekene nagte N:o NW=m geworden zijnde, raakte de lugt daardoor meer en meer verswaard, invoegen deselve zig heeden van veel vogt ontlastede: — 4:o Waren de lugjes gering en variabel het welk veroorsaakte dat de wolkstoffen die zig dik op een hadden gepakt, onbewee„ „gelijk bleeven leggen, dat gevoegd bij een Stinkende mist en gedurigen regen melan„ cholieq weer maakte. — Maandag 5 Wierd men op nieuw door het ordinair„ zijn van de wagtplaatsen g'informeerd„ dat 'er een zeel in zee gesien wierd, dan nademaal de wind aan een opge„ „klaarden Hemel genoegsaam het gantsche Compas rond draaijde belette dat het schip waarvoor sulx was ge„ „schied de Rheede te besteevenen. — Dingsdag 6 Vertoonde er zig eenige duijsigheijd J:b de lugjes heeden weederom een tijd lang variabel gekoeld hebbende kreeg de Z W=te eijndelijk de overhand onder welkers faveur vervolgens alhier is aan de lugt, andersints err deesdlag in alle opzigten gelijkvormig met dat van gisteren Sijnde den E Agtb: Politiequen Raad 's voormiddags bij een geweest. — En des nanoens reverteerde seer onverwagt in deeze baaij het op den 12 der voorl: maand augustus, uijt de Baaij fals vertrockene en naar Batavia gedestineerde schip 't huijs ter spijk welkers toestand, volgens berigt der overheeden op die korte reyse bevonden zijnde so slegt en gevaarlijk te weesen, dat men zig niet langer op zee durvende vertrouwen derhalven genoodsaakt was geweest dit heen terug te keeren. — aan gearriveerd c. September In 't Casteel de Goede Hoop 1706:en Vrijdag September In't Casteel de Goede Hoop 1765— gearriveerd het frans part: scheepje la Marie Annette Cap„n lefevre zinde, den 16 maij Iongstl: van Mauritius dit heen gekoomen, om vervolgens uirer naar het ged: Eijland te rug te keeren Donderdag 6. Gevoelde men van 's morgens af tot 's avonds toe een zagt W: N: W: wind, staande het firmament al dien tijd onbewolkt. 9. Blies dewind onder een dijvigen hemel uijt het N: W: ten A:o Den E Agtb: Raad van Politie heeden morgen weederom bij een zijnde geweest principaal om te decibreeren over het schip 'T Huijs te Spijk dat op den 6: deeser hier is gereverteerd, kan over„ „sulx bij de Resolutie werden aange„ „slaagen welk besluijt daarop is geno„ En nadien men is onderregt geworden dat den Capitain van het op den 2 deeser „men. —. Zondag N: Moest het N:W=te windje dat zig Saturdag 10 dezeewind heeden bij tusschen poosen door een ZO=tenk lugje vervangen worden„ „de, bediende het holl: pant: schip de Vrijheijd en den Franschen Bodem le Mareceal de Mouche zig van die geleegendheijd en gingen naar hunne resp=en destinatie onder Zeijl. — in de Houtbaaij binnen geloopen, frans scheepje Le Mosambigue voorneemend „ zig is aldaar te proviandeeren tot desselfs verdere reijse is om sulx teegen te gaan de noodige ordres gesteld, en zal verm: Capitain worden gelast om uijt die baaij hier ter Rheede te moeten opkoomen, en dewijl deselve heeft voorgegeeven mits gebrek aan manschappen zulx niet te kunnen doen zal ged: Capitain daar„ „toe met eenige volk van hier werden geadsisteerd. - - derden
English
September In the Castle of Good Hope 1735. September In the Castle of Good Hope 1735: Monday 12 A pleasant day was experienced, the breeze being felt first from the sea and afterwards from the land. Tuesday 13 The sky was affected with some haziness, but the south-east wind having appeared and freshly increased, it became clear weather again. Wednesday 14. The state of the weather was in everything similar to that of yesterday. Thursday 15 At nightfall, a signal shot was fired from both the Head and the Island, but as the south-east wind had begun to roar in a terrible manner, the vessel for which this was done, and which was recognized by its flag as a Frenchman, could not make it further than the outer roads. Friday 16 The wind having calmed down this afternoon to such an extent that one dared to venture onto the roads with small craft, the country boat proceeded on board the Frenchman that arrived yesterday, and subsequently brought report that this vessel was named le Pacifique, which, with an armament of 10 small cannon and 49 heads, had departed on 27 April under the command of Captain de Combe from Bordeaux to steer for Mauritius. Saturday 17 The sky today was generally variable; the wind, which had made itself felt this morning for a short period, gave way entirely to the rising south-east wind, which, increasing in strength hand over hand, began to roar violently in the afternoon. Sunday 18 It blew from the sea until the vessel of whose approach notice had been received yesterday arrived in the roads, and it was learned to be the French brigantine le Mozambique that had been lying in Hout Bay; after which a land breeze appeared that continued gently for the remainder of the day. Monday 19 A pleasant day was experienced, the breeze being felt first from the north-west and afterwards from the south-east, during which it was also at times calm at intervals. Tuesday 20: The calm that continued today, being prompted from time to time by a faint breeze from the north-north-west by west just as yesterday, thus made the weather most pleasant once again. Wednesday 21. The sky became completely overcast by the sea wind that began to blow up freshly, so that in the evening it began to drizzle. Thursday 22: Dawn broke just as it had left us yesterday, namely with a darkened firmament that also continuously discharged much moisture. Friday 23 The bad weather continued, but the wind turned from the north-west through the north-west by west and south-west by south, which afforded the French private vessel L'Eleonore the opportunity to pursue its voyage. Meanwhile, the signal was made from the ordinary lookout posts for an approaching ship. Saturday 24 Under a heavily clouded sky, the wind blew variable during the morning, but in the afternoon it remained in the south-east and subsequently blew freshly from that quarter, whereupon the hooker Catwijk aan Rhijn also set sail to convey the Company's train-oil boilers to Saldanha Bay. Sunday 25 It rained for a long period considerably harder than on the previous days, but the wind, having subsequently shifted, just as yesterday, from the west by north through the west into the south-south-east, the clouds were torn apart and the sky cleared up somewhat. Monday 26 One had strictly the same weather as the previous day; in the afternoon, when it began to blow from the land anew, the French and North American private vessels le Mozambique and Sarah set sail for their respective destinations. Tuesday 27: The south-east wind having gradually increased in strength during the past night, it blew very vehemently from that quarter the whole day today, whereby the cloud banks that had still shown themselves here and there in the sky were completely driven away. Wednesday 28 In the morning a light west-north-west breeze was stirring, under whose favor a vessel, for which the watchmen of the Head and Island had signaled, approached this bay so far that it could be recognized as a French vessel; but the south-east wind appearing anew at that time, that craft could not steer for the roads. Thursday 29: The French vessel mentioned under yesterday having come to anchor this morning with a breeze from the sea near the present ships, the country boat immediately went on board and brought back report upon its return that it was named le Marquis de Castries, coming under the command of Captain de Grovelle from Bourbon to proceed to L'Orient. Furthermore, when the wind became offshore again, the French ship le Pacifique set sail from here, and in the afternoon the usual signal was made from the ordinary lookout posts for another ship seeking this bay. Friday 30: In the morning, with the wind, a haziness appeared from the north by west, which, having subsequently spread everywhere along the horizon, persisted until the evening, notwithstanding that the breeze afterwards turned to the south-west. October. Saturday 1: The expanse of the sky was seen to be so affected everywhere by the vapors that had continued to drift in from the sea during the past night, that the sun lay entirely hidden behind them; moreover, over the roads [illegible]
Dutch transcription
September Int Casteel de Goede Hoop 1735. September In't Casteel de Goede Hoog 1735: Maandag 12 Vrijdag deesen morgen nog voor een korten porsje hadt laten gewaar worden, ten eenemaal derijk neemen voor de opkoomende ZO=t die hand over hand in kragten toeneemende in den agtermiddag heftig begon te bulderen.. Beleefde men een lieflijken dag wiers werdende het windje eens wijf zee en naderhand van land gevoeld Dingsdag B3 Was de lugt met eenige dijsigheijd aan„ „gedaan dog de ZO=t te voorschijn geko„ „men en vris toegenoomen zijnde, wierd het weederom helder weer Woensdag 14. was de gedaante des weers in alles gelijkvormig aan dat van gisteren — Donderdag 15 Geschiede 'er met den vallen der avond van Cop en Eijland ijder een Zein schoot dan nadien de 20=e op een verschrikke Zaturdag 17 delugzes heeden doorgaans ver= 16 dewind heeden namiddag in zoo verre bedaard zijnde dat men zig met kleene vaartuijgen op de rheede durfde waagen, voor de lands schuijt dan ook naar Boord van den opgisteren g'arriveerde fransman, en bragt vervolgens berigt dien Bodem ge„ „naamt te weezen le Pacifique, Zynde met een monture van 10 stukjes 4 geschut en 49. Coppen den 27. april onder Commando van Capitain de Combe van Bourdeaux vertrocken om naar Mauritius te Steevenen. — lijke wijze aan het bulderens was geraakt kon den Bodem waar voor zulx geschied en dat aan desselfs vlagge voor een Fransman verkend. was het niet verder brengen als op de buijten Reede — lijken anderlijk 1 Vrijdag 23 anderlijk labberende was het dis gaen onbillijk weer: — Middelerwyl is van de ordinaire Uijthoek plaatsen voor een aan„ „komend schip geseijnd. — Zondag 18 Woeij het zoo lang uijt zee tot dat den Bodem van welkers aanna„ „dering men gisteren advertentie had bekomen ter rheede gearriveerd was, en men vernomen had deselve te weesen het in de houtbaaij gelee„ „gen hebbend Frans Brigantijntje le Mosambigue waarna een lan„ „delijk Lugg te voorschijn quam dat het overige van den dag zagtjes bleef doorstaan - Maandag 19 Beliefde men een lieflijken werdende het windje eerst uijt den N: W=t en naderhand uijt 't 20=e ge„ voeld, waarbij het bij tusschenposing Donderdag 22: Brak den dageraad door so als de „selve gisteren van ons geweeken was, namentlijk aan een verduijsterd firmament dat zig ook bij Continu„ „atie van veel vogt bleef ontlasten. - Continueerde het slegte weer, dog de wind draaijde uijt 't N: W=te door Woensdag 21. e raakte de lugt door de Zeewind die fris begon op te blaasen ten eenemale betogen invoegen het 's avonds begon te motreegenen. — Dingsdag 20: de stilte die heeden bleef voort„ duuren even als gisteren van tijd tot tijd door een flauw lugje uijt N:n W=t ten W=te verpoord werdende, maakte het dus op nieuw aller aangenaamst weer September In't Casteel de Goede Hoop 175: September In't Casteel de Goede Hoeg 1735: zomtijds ook door stil was. Zomtijds 2 In 't Casteel de Goede Hoop 1785. — September Dingsdag t N: W=te ten W=m en Z W=m ten Z: hetwelk aan het frans particulier scheepje L' Eleonore geleegendheyd verschafte om desselfs Reijse te ver„ „vorderen. — Zaturdag 24 koelde dewind onder een swaar bewekten hemel geduurende den voornoem veranderlijk, dog 's namid„ „dags bleef deselve in 't Z O=t staan en laste vervolgens uijt dien hoek fris door, gaande den hoeker Calwijk, aan Rhijn als toen ook onderzeijl om 's Comp=s traanbranders naar de Saldanhabaaij over te brengen: — Zondag 25 reegende het een langen prostijds vrij sterker als de vorige dagen, dog de wind vervolgens even als gis„ „teren uijt t W: ten N=tes. door het W=te in Z Z O=t omgeschooten zynde raakte het Zwerk daardoor ge„ Woensdag 28 Was 'er 'S morgens een labber W„m N: W=m lugje in beweeging, onder 27:e dezo=t in d'afgeweekene nagt trapsgewijse in kragten toegenomen zijnde waij het dus heeden den gantschen dag zeer vehement uijt dien hoek, waar door de Wolkstoffer die zig nog hier en daar aan den. Hemel vertoond hadden ten eene„ maale verdreeven werden. — Maandag 26 stad men volstrekt het zelfde weer als den voorgaanden dag, gaande des nandens wanneer het op nieuw van land begon te waaijen naar derselver respen bestemmenissen onderzeijl, de fransje en Noordamerikaanse parti schiepjes le Mosambique en Sarah- September In't Casteel de Goede Hoop 1785 scheurd en de lugt eenigsints opge„ „klaard. — scheurd welkers In't Casteel de Goede Hoop 1785. September In't Casteel de Goede Hoop 1788 September welkers begunstiging een scheepje waarvoor de wagtlieden van Copen Eij„ landgeseind hadden, dees Barij in soo verre naderde, dat men het zelve voor een franschen Bodei konde erkennen, dog de Z. Ot. als doen op „nieuw te voorschijn koomende kon dat Kieltje de reede niet besteevenen Donderdag 29:e den franssen Bodem onder giste„ „ren verm: heeden morgen met een happe uijt Zee bij de aanweesende Scheepen ten anker gekomen zijnde voor den lands Schuijt daarop immediaat na desselfs Boord en bragt bij te rug komst rapport deselve gen=d te weesen te marquis de Cas„ „tries komende onder Commando van Cap„n de grovelle van Bourbon om zig naarl' ori„ ent te begeeven = Ook ging vervolgens wan„ =neer de wind op nieuwlandelijk wierd, van hier te zeijl het fransch schip le Pacifique en 's nandens geschiede voor een ander dees Baaij opzoekend schip van de Zaturdag 1:e Aanschouwde men het uijtspan„ „sel door de dampen die geduurende den gepasseerden nogt nog steeds uijt zee waren komen aandrijven overal dermaten aangedaan, dat de zon ten eenemaal agter deselve verborgen lag, waarenboven nog over Rheede„ October. — Vrijdag 30: Quam 'er 'Smorgens met de wind een deijsigheijd uijt het N=t ten W te voorschijn, die zig vervolgens alom„ „me aan den Aorioont verspreyd heb„ „bende tot 's avonds bleef stand houden niet teegenstaande de koelte nader„ „hand in 't Z: W=t draaijde. — ordinaire wagtplaatsen het gewone Zein. — ordinaire —
English
October In the Castle of Good Hope 1785. Sunday October In the Castle of Good Hope 1785. and valley hung a stinking bank of mist, and the wind blew from the same quarters as yesterday, but at the same time quite harder, all of which caused the present day to be not at all pleasant. Meanwhile, the ship of whose approach the signalmen gave notice the day before yesterday had arrived in the roads, being a Portuguese vessel named L. Estrella d'Afriquie, manned with 30 souls and commanded by Captain Manuel Justinian, who, having departed from Mozambique on the 11th of August last, intends, as soon as the slaves purchased there have been refreshed here, to sail onward to Mauritius. And the officers of this small vessel reported that prior to their departure from the aforesaid government, news had timely arrived there that the frigates de Meermin and 't Meeuwtje, sent from here to search for the missing return ships, had called at Cabo de Correntes in the month of July. Monday the 3rd, the weather was squally and rainy until the afternoon, when the wind shifted from the W. by N. through the S.E. and the S.W., and the sky cleared up again. Tuesday the 4th, under a sky of passing clouds, there was a variable light breeze blowing with no small movement alternately from the N.N.W., S.W., and S.E., which, under a sky that had become clouded over again, blew at first variable and afterwards with a gentle breeze from the N. by W. Wednesday the 5th, there was for a short time clear and variable fine weather, but the wind having shifted from the quarter where it stood yesterday through the S.W. and having turned landward, the firmament was seen to become covered with clouds again. In the meantime, the English king's ships The Defence, Eagle, and Worcester—of which the first-named, as soon as its anchor was weighed from the ground, saluted the Castle with 17 guns and received a return salute from the Courtine face Imhoff—left this government to continue their voyage, followed therein by the French private vessel La Marie Annette. Thursday the 6th, it continued to blow freshly from the S.E., and as the sky was rather clearer than on previous days, the signalmen very early discovered a sail approaching hither, wherefore they made the customary signal for it. Friday the 7th, two more ships seeking this bay were seen from the lookout posts and notice was given thereof again, but all these vessels coming from the west, the S.E. wind, which was constantly increasing in strength here, was thus directly contrary for making this bay, wherefore they were also forced, with the fall of darkness, to head their bows out to sea again. Saturday the 8th, the wind mentioned yesterday having blown strongly through the past night and having continued steadily without interruption the entire day today, the ships mentioned under the previous dates were driven so far back out to sea that in the afternoon they were once again completely lost from sight. October In the Castle of Good Hope 1785. Sunday the 9th, neither the weather nor the wind made any difference between this and the previous day. Monday the 10th, the S.E. wind began to calm down, whereby a Dutch ship, for which the signalmen of Robben Island had already made a signal early, found opportunity after long struggling to sail into the roads; being the private flute ship Dordrecht chartered by the Honorable Company, which departed from Batavia on the 18th of August and cleared the Sunda Strait on the 22nd of the same, its Captain Arij van der Giesen having reported that twelve days before him d'Eensgesindheid and another private vessel, likewise loaded for the account of the Honorable Company, had returned from the said capital, and that a few days after his departure the flute Eijk en Linde was likewise to undertake the return voyage to Europe. Meanwhile, the Frenchman Le Marquis de Castries took advantage of the opportunity to leave this government to pursue its voyage to France. Tuesday the 11th, a fresh N.W. wind was blowing the entire forenoon, which brought a heavy mist from the sea and which increased more and more, running into the N.W., and cleared the sky so that a patch of blue appeared from the S.E., which then cleared up the sky in the valley somewhat again, but a thick fog remained lying upon the water, which in the evening spreading everywhere anew made the weather cold and unhealthy. The Honorable Political Council met in the forenoon at the customary time. Wednesday the 12th, the weather remained misty and hazy the entire day, while almost no wind was perceived. Thursday the 13th, in the morning a gentle drizzle came from the darkened sky, which, however, was of no long duration, as the wind in the afternoon shifting from the W.N.W. cleared the sky. Friday the 14th, the state of the weather was just as yesterday, but the breeze was perceived from another quarter, being W. during the entire forenoon and afterwards S.W. From the ordinary lookout posts, signals were made for two arriving ships. Saturday the 15th, there was very foul weather, for the earth lay covered with a stinking mist, and the firmament appeared darkened on all sides, which were in motion at intervals while the N.N.W. and S.W. winds were accompanied by a continuous rain. Sunday the 16th, there appeared in the forenoon still some clouds here and there in the firmament; but when these...
Dutch transcription
October In 't Casteel de Goede Hoop 1785. Zondag October In't Casteel de Goede Hoop 1735. en Valleij een stenkende mistbank hing, en dewind wel uijt desselfse streeken als gisteren, dog teffens vrij harder woeij, al het welk ver„ oorsaakten; dat den huijdigen dag gantsch niet aangenaam was- Ondertusschen was het schip van welkers aannadering de vlaggelieden eergisteren advertentie deeden ter Rheede opgekomen zijnde een Por¬ „tugeeschen Bodem L. Estrella d'afrigiie genaamd, g'Equipeerd, met 30. Coppen mitsg=s door Capi„ „tain Manuel Justinian ge„ „voerd, die den sterven den 11 aug=s Maandag 3:e was het buijig en reegensigtig weer Iongstl: van Mosambique dit heen tot 'Snanoens wanneer de wind uijt gewend hebbende voorneemens ix, om het W: ten N=de door 't Z O=t en 't Z W=te zo dra d' aldaar ingehandelde draaijde, en de lugt weederom dees slaven alhier zullen weesen ver„ opklaaren. - verscht naar Mauriteus voor te Steevenen En hebben d'overheeden van dit Dingsdag 4. Ilas het windje onder een opnieuw „ L:s had men onder een overdrijvende lugtsgestalte een veranderlijk windje dat niet weijnig beweeging beurte„ lings uijt het N: N: W: Z: W:t en ZO=t woeij. — kieltje berigt gedaan, dat voor hun depart van het voorsz: gouvernement aldaar Tijdig was ingekoomen dat de ter opspeuring der vermiste retour„ „scheepen van hier afgesondene fregatle de Meermin en 't meeuwtje in de maand Julij op Cabo de Corentas waren aangeweest. — zeeltje be E In't Casteel de Goede Hoop 1785. 8 October In't Casteel de Goede Hoop 1785. — October Donderdag 6. Continueerde het met fris uijt den ZO:e bewalkt geraakten Hemel eerstvari„ te blaasen, en nadien de lugt vrijklaar„ „abel en naderhand met labber koelte „der was dan de vorige dagen ontdekte Uijt den N= ten W=ten. de vlagge lieden al zeer vroeg een zeil dat herwaarts aanquam naderen, weshalven zij daarvoor het gewon Zein deeden. — Woensdag 5:e Hud men voor een kort poosje kelder en Variabel mooij weer, dog de wind uijt den hoek, waarin t' gisteren stond door 't Z W=te omgeloopen en landelijk geworden zijnde, zag men het firmament weederom, met wolk „stoffen aangedaan geworden — Middelerwijl hebben de Engelsse konings scheepen The defence, bagle en worchester, waarvan het eerstgem: zoo dra desselfs anker uijt de grond was geworden 't Casteel met 17 Schoote gevalueerd, en van de Courre face Im„ „hof a risu teegen groete genoten heeft, ter rijsvorderinge dit gouver„ „nement verlaten zijnde, daarin ge„ „volgd door den fransen Particulieren Zaturdag 8 de onder gisteren verm: wind geduui„ Bodem la Marie Annét. - Vrijdag Wierden er van d' uijtkijkplaatsen 1 nog twee deesbarij opzoekende scheepen gesien en daarvan weederom advertentie gedaan, dog alle die Bodems uijthel W=te komende, was hier de steeds in kragten toeneemende ZO=t dus in 'T bezijlen van dees baaij vlak teegen, waarom deselve dan ook genoodsaakt. waren met vallen van den duijster de Steevens weederom Zeewvaarit heen te houden. rende d' afgewekene nagt wacker Donderdag doorgestaan :— October In't Casteel de Goede Hoop 1735 October In 't Casteel de Goede Hoop 1„85 Zondag doorgestaan en heeden den gantschen dag zonder interruptie gestadig aan gehouden hebbende, wierden de schee„ „pen waarvan onder de vorige datums mentie is gemaakt, soo verre in zee te rug gedreeven dat 's nanoenswee„ „derom ten eenemale uijt het gesigt. geraakten. - 9: Maakte weer nog wind geen onder„ „scheijd tusschen dees en den vorigen. dag - Maandag 10:e begon de Z0=te wind tot bedaren te geraaken; waardoor een holl: schip voor dewelke de vlagge lieden van Copen Eijland al vroeg zein hadden gedaan, geleegendheijd kreeg nalang sukkelens de rheede te 6 zeylen; sijnde het door d' E Comp=e afgehuurd part: fluijt schip Dordrecht dat den 18 Aug=s van Batavia vertrocken Dingsdag 11:e Stond er den gantschen voormiddag een frisse N: W=ta wind in beweeging die een sterke mist uijt zee aanbragt en den 22 dito uijt Zundas Engte ge„ „raakt is, hebbende dies Capitain Arij van der Giesen gerapporteerd dat twaalf daagen voor hem meede van ged=e Hoofdplaats geretourneerd was d' Eensgesindheijd en een ander Particulier Bodem insgelijx voor Reekening der E Compe belaaden en dat eenige dagen na zijn depart de fluijt Eijk en Einde de te rug reijse naar Eerropa insgelijx stond aan te Ondertusschen had den fransch„ man le Marquis de Castries zig de geleegendheijd te nutte gemaakt om ter Reijsvorderinge naar Fran„ kerijk dit gouvernement te ver„ laaten- neemen — en welke October In't Casteel de Goede Hoop 1735: October welke al meer en meer toenam tot in 't N: W: loopende de lugt deed opklarg dat 'er een happe uijt den ZO=t te voorschijn quam klaaren, die de lugt als doen, in de Valleij weeder eenigsints op, dog op het water bleef een dikken neevel leggen, die 's avonds opnieuw overal verspreijd raakende koud en ongesont weer maakte — Synde den E: Agtb: politiequen Raad des voormiddags op den ge„ „wonen tijd vergaderd geweest: — Woensdag 12 Bleef het weer den gantschen dag mistig en dijnsig, terwijl 'er schier geen wind bespeurd wierd. — Donderdag 13 quam 'er 's morgens uijt den ver„ „duijstert geraakten Hemel een zagt motreegentje naar die egter van geen lange duur was, dewijl de wind 's middags uijt het W:t N: W=te Zondag 16 Vertoonde zig in den voornoem nog hier en daar eenige wolkstoffen aan het Firmnament; dog wanneer die Zaturdag 15. e Had men zeer slordig weer, want het aandrijk lag met een stinkende mist overdekt, en het uijtspansel ver„ toonde, zig aan alle zijde verduijstert, die bij verpoosing in beweeging waren Terwijl de N: N. W„t en Z W=te winden van een geduurigen teegen verseld gingen Vrijdag A:o Was de gedaante desweers even als gisteren, dog de koelte wierd men uijt een anderen hoek gewaar, zijnde geduu¬ „rende den gantschen voornoem Wl en naderhand Z W=m Van d' ordinaire uijtkijkplaatsen zijn voor twee aankomende scheepen Lein gedaan In 't Casteel de Goede Hoopt 1768.— in - naderhand
English
October. In the Castle of Good Hope, 1785. Afterwards, the wind having shifted from the west-southwest to the south, the signalmen from Lion's Head and Robben Island discovered two sails at sea. In the afternoon, one of them, displaying the Zeeland flag, came to anchor here. Upon the return of the equipagemeester, it was learned to be the outbound vessel Alblasserdam, which had set sail on 13 June with a crew of 293 men from off Vlissingen. During the voyage, it lost 10 persons to death and brought 50 disabled persons to the hospital. There were, among others, 31 recruits on board this ship belonging to the Regiment de Meuron, which forms part of the local garrison. Monday 17. Under a light westerly breeze, which shifted to the southeast at noon, there was fair weather the entire day. Meanwhile, after signals had again been made from Lion's Head and Robben Island for two ships, both those and two others that were already expected yesterday arrived safely at anchor in this roadstead. These were the Company vessel De Geregtigheid, commanded by Captain Hans Christiaan Christiaanssen, which sailed from Texel on 23 May with 338 men, destined for Batavia, bringing 20 dead and [illegible] sick to this place; the South Holland private ship D'Eensgezindheijd, Captain Pieter Janssen, having sailed from Batavia on 9 August and out of Sunda Strait on the 13th of the same month, bound for the fatherland with a return cargo for the account of the Honorable Company consigned to the Chamber of Hoorn; and the French private ships Chenie, commanded by Captain Boulward, and Le Vicomte de Souillac, led by Captain Utter, the first-mentioned having departed from Marseille on 12 May, and the latter from Saint-Domingue on 9 June, both bound for Mauritius. Tuesday 18. The day broke with a clear sky, and the winds blew gently from the northwest, being replaced in the afternoon, however, by a fresh southeaster. In the morning, after the customary prior notice had been given, the English Company ship The Swallow arrived here early. Under the command of Captain Anderson, it had departed from Bengal on 16 August with 18 cannons and 76 men, destined for London. Repatriating on this vessel is the former Governor of Madras, Lord Macartney, who came ashore quietly this morning. Having taken up lodging at the house of the Fire Chief, Charlis van Cahman, he was complimented on behalf of the government by Colonel Robbert Jacob Gordon and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes le Sueur, who were delegated for this purpose. He was escorted from his aforementioned lodgings to the Castle in the Company's state carriage. On this occasion, as soon as the carriage passed the barrier of the Louise face of Bastion Imhoff, 17 cannon shots were fired. The aforementioned English Governor was welcomed at the Castle gate by the Honorable Governor here and the other gentlemen members of the Council and led into the council chamber. After the customary mutual formalities were performed, Lord Macartney returned to his lodging, accompanied again by the aforementioned two council members. Whenever His Honor passed by the main guard, he was saluted by its officer with the spontoon, the guard on duty presented arms, and the march was beaten. Wednesday 19 and Thursday 20. The winds blew pleasantly from the northwest to north and south, and during both of these days, there was steady weather. Friday 21. The wind having shifted to the west since yesterday, another pleasant day was experienced. Meanwhile, two signal shots were fired from the usual lookout posts for as many approaching ships. Saturday 22. The wind was observed from the northwest throughout the entire morning, giving way toward the afternoon to a fresh southeaster. Meanwhile, the Swedish private ship La Bonne Resolution arrived in this roadstead, which had been laden at Batavia for the Company's account and destined for the Chamber of Rotterdam. It had departed from the aforementioned Indian capital on 4 August and sailed through the Sunda Strait on the 25th of the same month, steering this way. In contrast, the French private ship Le Chenie resumed its voyage to its destination.
Dutch transcription
October naderhand door het omschieten van de W„t Z: W=te wind in 't Z d=o verdreeven waren, ontdikten de vlaggelieden van Cop en Eijland twee zeijlen in Zee van dewelke 'Sagtermiddags eene onder vertooning der Zeeuwse Vlagge alhier ten anker gekoomen zijnde, vernam men bij terug komst van den Equipa„ „giemeester, het zelve te weezen den uijtkomenden Bodem Alblasser„ „dam, dat den 13 Iunij met een Equipagie van 293 Coppen van voor 2 vlissingen te zeijl gegaan weesende, geduurende de reijze 10 persoonen door den dood verlooren en 50 Impo„ „tenten ten Hospitaale aangebragt heeft - bevindende zig onder anderen aan Boord van dit Schip een aantal van 31 recruten tot het alhier guarni„ soen houdend Regiment van Meuron behoorende. Maandag. 17 Had men onder het gelabber van een S. Hollands particulier schip d' Eensge„ „zindheijd Capitain Pieter Ianssen, zijnde den 9 aug=s van Batavia en den 13 d„o uijt straat zunder geseild, en met een Retourlading voor reecq: der E Comp=e aan de Camer 8 Westelijke windje, dat op de middag in 't ZO=t omliep, den gantschen dag Schoon weer. Ondertusschen weederom voor Twee scheepen van kop en Eijland ge„ „seind weezende, kwam, zoo wel deselve als twee anderen dewelke reets gisteren verwagt wierden, behouden ter deezer Rheede ten anker - zijnde 'sComp=s Bodem de geregtigheijd gevoerd door Capitain Hans Christiaan Chris„ „tiaanssen die met 338 Coppen den 23 Maij uijt Seael geseijld en na Batavia gedestineerd is, brengende 20. dooden en Jas Sieken ter deezer plaatse aan - In't Casteel de Goede Hoop 1788. In't Casteel de Goede Hog 1725: October gellijk Hoorn - . — October In't Casteel de Goede Hoop 1785. — October In't Casteel de Goede Hoop 1785. — Hoorn geconsigneerd, na 't Patria be„ de fransse part: scheepen Cheinie gecommandeerd door Cap„n Boulward, en le Vicomte de Souillae bij Cap Utter gevoerd. zijnde eerstgem: den 12 maij van Marseille, en laatstgen=de in dato 9 Iunij Van St Domingo vertrocken mitsg„s beide bestemd na Mauritius stemd. Dingsdag 18 Daagden het aan een kelderen Hemel, en de windjes koelde Zagtjes uijt den N: W=ts in den agtermiddag egter door een frisse Z O=t vervangen werdende. sijnde 'S morgens na voorafgedane ordinaire advertentie reeds vroeg alhier g'arriveerd, het Eng: Compt schip The Swallon, 't welk onder bevel van Cap„n Anderson den 16 aug=s met 18 Canons en 76 Coppen van Bengalen vertrocken, en naar London gedestineerd is, met welken Bodem komt te repatrieeren den ge„ „weesen Heer Gouverneur van Madrus„ Lord Macartinij die deezen morgen zig in stilte aan land begreven; en desselfs intrek genoomen hebbende, ten huijze van den Brandmeester Char„ „lis van Cahman, door de Heeren Colonel Robbert Jacob Gordon, en Kelder Meester M„r Jacobus Jo„ hannes le Sueur, als hier toe uijt de Regeering gecommitteerd, van weegens dezelve gecomplimenteerd, en met 'sComp=s Slaatsie koets van desselfs zelfs voorsz: Logement wierd begeert naar het Casteel; bij welke geleegendheyd, sodra het zijlirgg de barier re passeerde van de louize face Imhof 17 Cainon Schooten gedaan zijnde, wierd gem: Heer Engelssen gouverneur door den Edelen Heer van gouverneur 6 In't Casteel de Goede Hoop 1705. — October In't Casteel de Goede Hoop 1735. : October gouverneur alhier en d' overige heeren Leeden des Raads aan de Paye der Casteels verwelkomt, en in de verga„ derd zaal binnen geleid, alwaar vervolgens de gewone pligtspleegingen weedersijds afgelegd weesende, begaf zig den Heer lord Macartneij wee„ „derom verseld zijnde van bovengem twee Heeren Raadsleeden naar desselfs logement; en wierd telkens bij het pas„ seeren van zijn Ed: voorbeij de hoofd„ wagt door den Officier derselve met het spouton gesalueerd, door het wagt hebbende volk het geweer gepre„ „senteerd, en de Marsch geslagen - Woensdag 14 koelde dewindjes aangenaamelijk Donderdag 20 van 't N: W=m tot N:o en 2 d„t en men had geduurende die beijde dagensteraij weer. - Vrijdag 21: e dewind zeedert gisteren in 't W=ten om„ omgeschooten zijnde, beleefde min inmiddels weederom een aangenaam dag wiert. Terwijl van de gewone wagtplaatsen twee zeijn schooten voor zo veel aan„ naderende scheepen zeijn gedaan Saturdag 22: wierd de wind geduurende den gant„ „schen morgen uijt het N„ W:t vernomen dewelke teegen den agtermiddag plaats maakte voor een snisse Z O:te midde„ terwijl dat ter deezer Rheede gearri„ „veerd zijnde, het sweeds part: schip la Bonne Resolution 't welk voor 'sComp=s reekening te Batavia beladen, en voor deselve naar de Camer Rotter„ dam. gedestineerd, op den 4:' Aug=s van voorsz: Indiasche Hoofdplaatse vertrocken, en den 25 dito de straat Zunda, dit heen gesteevend is, zettende daarteegens het franspart schip le Chemie de reijze naar desselfs geschooten destinatie
English
In the Castle of Good Hope 1785. October Sunday 23: The south-southeast wind having blown a gale continuously during these two days, it calmed down however towards the last night, and thereupon revealed Monday 24: [illegible] destination onward. Tuesday 25: At the break of dawn, a hazy sky overcast with many cloud masses was discovered, accompanied by a north-northwest wind which, however, after having run once into the southwest, veered back into the southeast in the afternoon, so that today one had very variable weather. Wednesday 26: One generally enjoyed a refreshing day, under the blowing of a west-half-north and a gentle southeast breeze, which last-mentioned spreading itself in the evening across the roadstead, caused the French private ship Le Vicomte de Souillac to set sail for Mauritius. Thursday 27: One had just such pleasant weather as yesterday, except that the wind, which blew south-southeast in the forenoon, shifted in the afternoon to the north-northwest and southwest. Friday 28: Although the firmament with the breaking of the morning light, and so on the entire morning, was heavily overcast with cloud masses and fog vapors, the sky cleared however in the afternoon again, and for the remainder of this day one again had good weather, under the blowing of a north-northwest and northwest wind. And from the Lion's Head and Robben Island a signal shot was fired from each. During which, after previous signals from the Head and Island, arrived here the Dutch private ship Josephus the Second, commanded by Skipper Christiaan Lammack for the Chamber Middelburg, departed on 13 July from Vlissingen, being destined for Batavia. Saturday 29: Throughout the entire day the wind was observed from the same corner as yesterday, with a little variation however to the west, which was also the cause that the sky, being overcast all around with foggy cloud masses just as yesterday, discharged fresh rains. Meanwhile, signals being made again from the ordinary places for three ships, the same, together with and alongside the keel discovered yesterday, reached their proper anchorage; and upon arrival were found to be the Dutch private ships De Factor, Skipper Jochem Hendrik Miffaart, De Geregtigheid, Skipper Daniel Runneman, De Jan en Cornelis, Skipper Claas Duijf, of which the first-mentioned departed on 24 June from Middelburg, and the two last-mentioned successively on the dates 28 and 13 June from the harbor of Texel, and all three chartered for the account of the Honorable Company and destined for its main seat Batavia. The Company's fluyt ship IJstroom with 309 persons, having departed on the date 13 June from the Texel Roadstead, and being destined for the Indian main seat, which vessel during the voyage hither lost 9 men to death, and also brought 76 sick to this government. Sunday 30: The sky having further discharged several rains during this night and forenoon, the weather cleared up in the afternoon, and subsequently a reasonable breeze was observed from the southeast, under favor of which the English Company's ship The Swallow left the Cape Roadstead in order to continue its destination to Europe. While the former Governor of Madras Lord Macartney, who according to the notes on the 16th of this month happened to be on board this ship as a passenger, likewise continued the return voyage therewith, his Honor however having proceeded on board in silence, and politely declined all ceremonial. Meanwhile, from his aforementioned transport vessel upon leaving our roadstead, 9 cannon shots and an equal number from the battery Imhoff as a counter-salute were fired. Monday 31: The wind blew variably from the north and southeast, and it was fairly good weather, the hooker Katwijk aan Rijn, having stayed in False Bay, returning here. November Tuesday 1: One had almost the same weather as yesterday, with shifting winds from the west-northwest to southeast. Wednesday 2: The dampness of the earth already at the break of dawn caused it to be noticed that it had rained in the past night, with which it then also continued the entire day, under the blowing of a stiff west-northwest wind, with the help of which meanwhile the French private ship Le Commerce, commanded by Captain Brisson, and departed on 11 June from the harbor of Lorient, heading for the Island of Mauritius, steered into the roadstead. Thursday 3: It continued to rain rather heavily, until towards noon of Friday 4: The last-mentioned twenty-four hours, when the wind shifting into the southeast subsequently began to blow strong.
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop 1735. — October Zondag Vrijda destinatie voort. 23: de z0:e wind geduurende deeze twee Maandag 24: dagen stormende genoed hebbende be„ „daarde deselve egter teegens den laatste nagt, en liet zig daar op„ Dongsdag 25 Met het aanbreeken der dageraat een deijnsige lugt met veele wolk„ stoffen betrocken ontdecken verseld van een N„d A„n W=te wind die egter na eens in 't Z W=a geloopen te weezen des namiddags al weeder in 't Z0=ten om„ „schoot, zo dat men heeden zeer on„ riabel wier had. Woensdag 26. beliefde men doorgaans een verkwik, kelijken dag, onder het blaasen van een W„t half N=ds en een Zagt ZO=t windje, welk laatstgem: zig 's avonds over de Rheede verspreijende geraakte daardoor het frans part: schip 28 Of Schoon het firmament met het aanbreeken van het morgen ligt en zoo voort den gantschen ogtend, zwaar omsoogen was met wolkstoffen en mist dampen klaarden de lugt Onder 't welke na voorafgedane seinen van kop en Eijland alhier aan„ lande, het holl part: schip Josephus de Tweede gevoerd door schipper Christiaan Lammack voor de Camer Middelburg den 13 July van Vlissingen vertrocken, na Batavia gedestineerd zijnde. - Donderdag 27: Had men even zulk een aangenaam weer als gisteren uijtgesonderd dat dewind, die des voornoems Zd„o woeij, in de Agtermiddag ten N„ W„m en Z Wten omschoot October In 't Casteel de Goede Hoop 1786= le vicomte de Souillao naar Mau„ mitius onder zeil. — egter 9 te In 't Casteel de Goede Hoop 1735. — October egter 's namiddags weederom op en men had voorts het overige deeser dag weederom goed weer, onder het waaijen van een N: N: W=t en N:r W„t wind= En zijn van den kop des leeuwen bergs en 't Robben Eijland ijder een Seijn Schoot gedaan. - Saturdag 29:e Bespeurde men door den geheelen dag de wind uijt dezelve hoek als gisteren, met een weijnig variatie egter ten W=ten het welk ook oorsaak was, dat het swerk even als gisteren rondsom met mistagtige wolkstoffen betoogen zijnde zig van frisse reegens ontlastede. - Ondertusschen dat weeder van d'ordinaire plaatsen geseind zijnde voor drie scheepen, dezelve ook met ende beneevens de op gisteren ontdek„ te kiel, hunne behoorlijke anker „plaats bereikte; en bij arrivenent de holl: part: scheepen De factor Schipper Jochem Hendrik Milfaart de Geregtigheijd, schipper Daniel Runneman, de Jan en Cornelis schipper Claas Duijf. - van dewelke het eerstgem: den 24 Junij van Middelburg, en de twee laatst„ gen=de successivelijk in dato 28 en 13 Junij uijt de haven van Texel ver„ trocken, en alle drie voor reecq: der E Comp=ie ingehuurd naar derselver hoofd plaats Batavia gedestineerd zijn- bevonden wierden te weesen. - 'sComp„s fluijt schip IJstroom met 309 Coppen, in dato 13: Iunij van de Pexelsche Rheede vertrocken, en na Indiasche Hoofdplaatse bestemd zijnde, welken Bodem geduurende de her„ waards reijse 9 man door de dood verlooren, als meede 76 zieken ten deezen gouvernemente aangebragt heeft. - bevonden Sondag 1 . October In 't Casteel de Goede Hoop 1705— November In 't Casteel de Goede Hoop 170 Woensdag 2 Sondag 30 De lugt zig nog voort: nagt en dees geduvende: Dingsdag 1:e had men bijkans hetzelve weer als ges„ den voornoem van ettelijke reegens ontdaan teren, met omloopende winden van 't W=te hebbende, klaarde het weer in den namid„ ten N=o tot 20=te — dag op en men bespeurde vervolgens een reedelijke koelte, uijt den 20=e, onder favcur van dewelke het eng: Comp=s schip the Swallow de Caabse Rheede verlies ten einde desselfs destinatie na Europa te Continueeren, Terwijl den Heer Onderg:t Gouverneur van Madras lord Macart„ wij die zig volgens de genoteerde op den 16 deezer als passagier aanboord van dit schip komt te bevinden, de retour reijse insgelijx daar meede vervolgd heeft, hebben„ „de zijn Ed zig egter in stilte naar boord begeeven, en voor alle Caremonieel beleefde, lijk bedank, Middelerwijl dat van desselfs voorn: Transport bodem bij het verlaten. onser Rheede 9 Canon schooten en een gelijk getal van de Couvre fale Imhop tot Contra salut gedaan zijn. — Maandag 31:e koelde het variabel uijt den 11„e en 20„t en t was tamelijk goed weer — komende alhier te retourneeren des in de Baaijfals ter vertoefd hebbende hoeker Catwijk aan Ryn. — Donderdag 3 Reegende het nog bij Continuatie vrij Vrijdag. - 4 sterk tot teegens den middag van laatstgem: Elmaal, als wanneer deevind in tZ0=tm omloopende vervolgens aen 2 deed de vogtigheijd des aardrijks reeds met het doorbreeken des dageraads be„ „speuren, dat het in de afgeweekene nagt had gereegend, waarmeede het dan ook deesen geheelen dag bleef Continueeren onder het waaijen van een stijve W=t N d W=te wind, met welkers behulp on„ dertusschen de rheede besteevende het frans part: schip le Commerce, door Cap:n Brisson gevoerd, en den 11 Junij uijt de haven van C'orrent vertrocken de wil hebbende naar het Eijland Mau„ hilius —. verte sterken
English
In the Castle of Good Hope 7 November In the Castle of Good Hope 1788 November Sunday Friday made a strong movement heard from the corner, which however did not prevent that the usual notification from Robben Island reached the roadstead, the Dutch flute ship Rynoord, chartered by the Honorable Company, commanded by Captain Laurens Smit, having departed from Texel on 13 June and destined for Batavia. During these three days, 6 one continuously saw very unsteady Monday and changeable weather, with shifting and variable winds, this last twenty-four hours even accompanied by continual rains, in the afternoon of which meanwhile a Danish commanded by Captain Benjamin Hardwood, and having departed from Elsinore on 17 June, with the destination 5 to Bengal, arrived at the roadstead. Tuesday 8 The rain showers having fallen down continuously onto the earth again today, and having gradually private ship named Habek, Thursday 10 one heard the aforementioned southeasterly wind, un- 11 tired in the same violent tone with which the previous day had begun, continuing to storm, although the same in the afternoon, and towards the evening of the last-mentioned day, slowly 9 During the forenoon, the weather then cleared up, after the wind had gradually shifted from its previous quarter into the southeast; subsequently beginning to roar so strongly that during the remaining part of the day a severe storm was experienced, which further caused a ship, for which the flagmen of the usual lookout posts had signaled, to put to sea again. abated, and gave the Saturday 6 ship that two days ago had been lost from sight of the roadstead, November In the Castle of Good Hope 1785. November In the Castle of Good Hope 1785 6 the opportunity to now reach the same and anchor there, being a French private brigantine named Le Telemaque, and commanded by Captain Girand, who departed therewith on 14 October from Oibo in order to transport a cargo of slaves to Mauritius. Monday 14 the southeasterly wind having begun to abate in the past night; one experienced nothing but a gentle northwesterly breeze this morning, yet at the same time heavy heat, which was somewhat tempered in the afternoon by the southeasterly wind then setting into motion again; and the ship De Geregtigheid, mustered the day before yesterday, departed for Batavia. Saturday 12 having enjoyed the good fortune this day of being relieved of the troublesome southeasterly wind, during which interval the Company's outbound vessel De Geregtigheid could be mustered; one nevertheless had to suffer the annoyance the following day, Sunday 13 of hearing the same rage anew, fully as much as before. Wednesday 16 Having passed again with fair weather and a gentle southeaster, a signal shot was fired from Robben Island, and thereupon arrived at this corner in good condition, with only 1 dead and 25 sick, the Company's ship 15 The weather and wind were very similar to yesterday, namely in the morning with calm and heat, and in the afternoon with a fresh but not excessive breeze. Tuesday Monday Rotterdam or 1 November In the Castle of Good Hope 1785. November In the Castle of Good Hope 1785: Thursday 17 Friday Rotterdam Welvaaren, which is destined for Batavia, for which purpose it departed from Goeree on date 26 July with a crew of 234 heads, bringing the agreeable tidings that the first squadron of return ships, under the command of the Honorable Admiral and former Governor of this place Mr. Joachim van Plettenberg, had arrived safely in the Fatherland on 24 July. reached us with pleasant horizons, with the fluttering of a gentle north-northwesterly breeze, which was replaced in the afternoon by a bearable southeaster, of which the Danish ship Habek made use to sail forth from this roadstead further to the Indies. The Honorable Council of Policy met this morning. 18 The gentle calm that one had been allowed to perceive both on the roadstead and in the valley for a few days now, was disrupted again today by a sudden gale from the southeast, which began towards noon, and only came to a standstill with the night. Saturday 19 the fierce southeaster of yesterday having abated in the past night, one saw the dawn break in a delightful manner with rejoicing, and except for a little more than ordinary heat throughout this entire day, there was otherwise nothing at all to complain about the weather. And the French and Portuguese private ships Le Commerce and L'Estrella d'Afrique have left the Cape roadstead in order to pursue each their particular destinations. little being
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop 712 November In't Casteel de Goede Hoop 1788 November Zondag Vrijdag sterke beweeging uijt den hoekdeed hooren, twelk eyle niet belettede dat ^ gewone advertentie van kopen Eijland de Rheede bereikte, het door Woensdag d' E Comp:e in gehuurd holl: fluijtschip Rynoord, gevoerd bij Cap„n Laurens Smit, zijnde den 13' Junij Uijt Texel vertrocken en na Batavia gedes„ tineerd. — Geduurende deeze drie dagen dagen 6 men bij Continuatie, zeer ongestadig Maandag en veranderlijk weer, met omloopende en veranderlijke winden, dit Iongste Etmaal zelf van Continueele reegens verseld, in den agtermiddag van het welke ondertusschen een Deensch Cap:n Benjamin Hardwood ge„ „commandeerd, en den 17 Iunij van 5 na Bingalen hebbende, ter Rheede Dingsdag 8: De reegen buijen heeden alweederom Elseneur vertrocken, de destinatie pant: schip genaamt Habek, door Donderdag 16:' hoorde men de voorm: Z O=te wind, on„ 11. vermoeijd op dezelve heftige toon„ waarmeede de vorige dag was be„ „gonnen voor't stormen, alhoewel: dezelve in den namiddag, en teegens den avond van laatstgem: dag lang„ 9:e Geduurende den voormiddag, klaarde als toen het weer op, na dat de wind lang „samerhand; uijt desselfs vorige hoek, tot in 't ZO=te was omgeloopen; beginnende vervolgens zo sterk te bulderen, dat men gedurende het overige gedeelte van den dag een kerrige storm gewaar wierd, en die wijders veroorsaakte dat een schip, waarvoor de vlaggelieden der gewone uijtkijk plaatsen seijn hadde gedaan, weederom Zee moest kiesen — bij voortduurendheijd op 't aardrijk needer„ gevallen zijnde, en zo by Samerhand Saturdag 6 quam. — November In't Casteel de Goede Hoop 1785. — November In't Casteel de Goede Hoop 1735 6 samerhand bedaarden, en aan het Maandag 14:e de 2:O=te wind in de afgeweekene nagt schip dat twee dagen geleeden uijt aan het bedaren geraakt zijnde; wierd het gezigt der Rheede was geraakt, men deesen morgen niet dan een zagt geleegendheijd gaf dezelve thans te N: W=te lugje, dog teffens zwaar nitte bereijken; en aldaar te ankeren, zijnde gewaar, dewelke in den namiddag door hetzelve een frans part: Brigantijn le Felemague genaamd, en gevoerd de als doen weederom in beweeging koo„ door Cap=n Girand, die daarmeede mende Z O„to wind een weijnig getempert den 14 8ber: van Oijbo, ten eijnde een wierd; En is het op eergisteren gemonsterd Carguaroen Slaven na Mauritius schip de geregtigheijd na Batavia ver„ trocken — over te voeren, vertrocken is. — Saturdags2 deezen dag, het gelijk genooten hebbende, om van de lastigen ZO=tn wind ontslagen te weesen onder wel; „ke tusschen poosing sComp=s uijtkoo„ „mende Bodem, de Geregtigheijd heeft kunnen gemonsterd worden; moest men egter 's volgende daags Zondag 13 Weeder het verdriet ondergaan van dezelve op nieuw ruijm zo vel als tevoren te horen woeden — Woensdag 16. Weederom met mooij weer en een flaauw ZO„a gepasseerd zijnde, is van kopere Eiland beide een Zein schoot gedaan, en daarop aan deesen Uijthoek in goede gesteldheijd, eenelijk met 1 doode en 25 zieken, g'arriveerd het Comp„s schip 15 Was weer en wind zeer gelijk aan den gisterig en dag te weeten 'smorgens met Stilte- en hitte, en Snanoens met een frisse dog niet overmatige koelte. - Dingsdag Maandag Rot. ofte . - 1 November In 't Casteel de Goede Hoep 1785- November Jn't Casteel de Goede Hoop 1785: Donderdag 17 Vrijdag Rotterdam Welvaaren dat na Ba„ tavia gedestineerd, tot dat eijnde in„ dato 26 Julij met een Equipagie van 234 Coppen uijt Goeree vertrocken is, brengende de aangenaamen trijding, dat het eerste smaldeel der Retourscheepen, onder bevol van de Edele Heer Admiraal en geweesen gouverneur deezer plaatse M„r Ioachim van Plettenberg op den 24 Iulij behouden in 't Vaderland wa„ ren gearriveerd. — geraakte ons aan lieflijken kimmen„ onder het labberen van een zagt N„o W=me windje, dat in den namiddag door een draagelijke ZO=t wierd vervan„ gen, en waarvan het deensch schip Htabet gebruijk maakte om van deeze Rheede verder naar Indien voort te Steevenen.. - Den E Agtb: Raad van Politie van deesen morgen vergaderd.- 18 De zagte kalmte die men nu zeedert Saturdag 19 de felle ZO=t van gisteren in de gepasseerde nagt bedaard zijnde zag men de dageraad met een ver„ heuging op een lieffelijken weijse aanbreeken, en er was uijtgeson„ „derd een weijnig meer dan ordinaire hitte deeze geheelen dag door, voorts over het neer geinsints te klaagen. En hebben de franssen in Prtu„ „geesche Particuliere scheepen be Commerce, en l' Estrella, d'afrigue ten eijnde ijder hunne bijzondere des„ „tinatien te vervorderen; di Caabse Rheede te verlaaten — weijnige dagen zoo op de Rheede als in 2 de valleije had mogen ontwaren, wierd heeden weederom gestoord door een vliegende Storm, uijt den 20=ten, die teegens den middag aanving, en niet dan met de nagt tot stilstand ge„ raakte: — weijnig zijnde .
English
November In the Castle of Good Hope 1785. Sunday 20. This day afforded us anew reason for satisfaction, as it once again produced exceedingly fine weather, bringing to anchor in this Table Bay, amid alternating shifts of a gentle North-West and South-East breeze, the Dutch private return ship Eijk en linde, commanded by Captain-Lieutenant Hendrik Holder, which, laden with cargo on the Honorable Company's account, departed from Batavia on the 6th of September and from Sunda Strait on the 7th of the same month, being furthermore destined for Hoorn. In the meantime, two shots were fired from both the Lion's Head and Robben Island as a signal for incoming ships. And the Company's outbound vessels Alblasserdam and Ysstroom were mustered, while the Dutch private ship the Vrouwe Geertruijda sailed onward to Batavia. Monday 21. The sky having been overcast with cloud masses this whole morning, discharged itself in the afternoon, during the persistence of a Westerly wind, of some rain, which refreshed the earth. Meanwhile, there also arrived today the French royal ship le St. Michel, commanded by Captain de Beaumont, which, mounting 60 cannons and carrying a crew of 500 men, departed from Bourbon on the 25th of October in the company of three other royal ships, named l'Argonaute, le Brillant, and le Petit Hannibal; this squadron being furthermore destined for the ports of France under the supreme command of the Chef d'Escadre Chevalier de Penier, who is aboard the ship l'Argonaute. The vessel that has now arrived, having saluted the fort with 16 cannon shots, was thanked as usual from the Imhoff couvre-face. And meanwhile, an approaching ship was successively heard being announced from the customary signal stations. Tuesday 22. It continued to rain, during which a dense fog was also perceived both in the valley and in the roadstead, while the sky, heavily overcast everywhere, gave reason to suspect that the damp weather was likely to persist for some time. Meanwhile, two of the French royal ships mentioned yesterday also arrived today, namely: l'Argonaute, commanded by the aforementioned Chevalier de Peijnier, mounting 74 guns and 550 men; le Petit Hannibal, Captain de Beaulieu, with 50 cannons and 400 men. From the said admiral's ship, a salute of 15 shots was given to our fortress, and the same was returned with an equal number from the Imhoff couvre-face. This evening around 9 o'clock, after a prolonged and lingering illness, Mr. Oloff Martini Bergh, Member and Secretary of the Honorable Political Council, passed away here. Wednesday 23. The rain that had persisted through the past night remained with us this morning as well, with steady and brisk showers; but in the afternoon, after the wind veered from the North to the West-North-West, the weather became dry, with a clear, fresh sky and a stiff breeze. The French Chef d'Escadre Chevalier de Peijnier, who came ashore quietly yesterday, was this morning complimented at his lodgings at the house of the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, Rogier Bernhardus van Blerck, by the members of the Council, having been requested and commissioned thereto on behalf of and by the Government, on his safe arrival at this place. He was subsequently escorted in the Company's state carriage to the Government House, where the Noble Governor and the other members of the Government were awaiting the aforementioned Mr. Peijnier in order to receive his Honor, which took place with the requisite formalities. The French naval commander then entered the council chamber, and after staying there a short while, during which many mutual courtesies were exchanged, he afterward took his leave and returned toward Cape Town with the same formality with which he had come. Upon his entry through the barrier of the couvre-face, 17 honorary shots were fired, and both upon his driving into and out of the Castle, he was saluted with the spontoon, and the march was beaten while presenting arms. Thursday 24. After two shots were fired from both the Lion's Head and Robben Island for the vessels to be mentioned below, the same also arrived safely in this roadstead, being the Company's vessel 't Meeuwtje, which, for the search of the missing Batavian return ships of the past year, together with the frigate de Meermin belonging to this government, had been sent to Delagoa Bay and further along the African coast, as well as to Madagascar.
Dutch transcription
November Jn't Casteel de Goede Hoop 1785:— November In't Casteel de Goede Hoop 1785. Zondag zijnde ondertusschen Twee Schooten. tot seijn van in 't gewigt weerende schee„ „pen van kop en Eijland ijder gedaan. - En de Comp: uijtkomende bodems Alblasserdam, en YJstroom gemon„ „sterd, mitsg„s het holl: part: schip de VE: Geertruijda na Batavia voort„ „gesteevend. — 20: Deeven dag verschaften ons op nieuw, reeden van vergenoegen nadien het wee„ „derom bij uijtstek schoon weer maakte„ komende onder beurtelingse afwisselin„ gen van een zagt N„o W„t en Z O„s windje in deeze Tafelbaaij ten anker het Holl: part: retour schip Eijk en linde, door den Cap„n lieutenant Hendrik Holder gevoerd, die daar„ meede voor 's E Comp„s reecq: beladen op den 6 Septb: van Batavia, en den 7 dito uijt Straat Zunda vertrocken Maandag 21: o De lugt deesen geheelen morgen, met wolkstoffen omzet geweest zijnde weesende voorts gedestineerd is naar Hoorn„ Het frans konings Schip te St: Mi„ „chil gevoerd door Cap: de Beaumont, dat met een monture van 60. Canons en Een Equipagie van 500 Coppen, in ge„ „selschap van drie andere konings schee, „pen, genaamd l'argonante; le Bril„ „land; en le Petit hannibal, den 25:' oc„ „tober van Bourbon. vertrocken is, zijnde dit Esquader voorts, onder het opperbe„ „vel van den Heer Chef d' Eeguader ridder de Penier, die zig op het schip l'argonante bevind, naar de have van Frankerijk gedestineerd. Terwijl deesen thans g'arriveerden Bodem, het fort gesalueerd hebbende met 16 Canon Schooten daarop van de Convre face Imhof na gewoonte is bedankt geworden. weesende ontlaste November In't Casteel de Goede Hoop 1785:— November. Jnt Casteel de Goede Hoop 1785. — ontlaste zig onder het doorstaan eener Dingsdag 2o Continueerde het met reegenen, waarbij Wtlijke wind 's namiddags van eenige men nog, soo in de Valleije als op de rheede reegens; dewelke het aardrijk verkwikte„ een sterke mist gewaar wierd, terwijl Terwijl heeden nog arriveerde twee de alom zwaar betrockene Hemeldeed van de op gisteren vermelde franssche vermoeden, dat het vogtig weer, nog wel konings scheepen teweeten. — wat stond aan te houden. — largonanté, gecommandeerd door voren gem: heer de Peijnier le Petit Kannibal Cap„n de Beaulieu, het eerstgem: van 74 stucken, 550 Coppen en laatstgen: met 50 Canons en 400 d„o zijnde van het gezegde admiraals schip voor onse fortresse salut gedaan met B Schooten, en het zelve met een gelijk getal van de Couvre face Imhof bedankt Deesen avond de klocke Circa 9 uuren overleed alhier, na een langwijlige en sleepende Siekte, de Heer Oloff Mar„ „tini Bergh, Lidt en Secretaris van denE Agtbaaren Politicquen Raad. — Woensdag 23 de reegen die geduurende de gepasseerden nog voort geduurd had, bleef ons ook deesen morgen bij; met gestadige en frisse buyen, dog in den namiddag, na dat de wind uijt het N=te in 't W„t N„ W:t was omgeloopen, wierd het droog weer met een opgehelderd frisse lugt, en een Stijve koelte — den Heer Fransche Chef d'Esqua„ der Ridder de Peijnier die op giste„ „ren in stilte aan dewal gekoomen is, wierd deese voormiddag, door de Heeren En hoorde men intusschen Succes„ „sivelijk van d'ordinaire sein plaatsen een aannaderend schip aankondigen. — leeden - „ November Jn't Casteel de Goede Hoop 1786: — November Jn't Casteel de Goede Hoop 1785 Leeden des raads als door dezelve daartoe versogt en ge¬ committeerd zijnde, uijt naam ende van weegens de Regeering aan desselfs logiment, ten huijse van den oud Commis„ „saris van Civiele en huwelijxe zaken Rogier Bernhardus van Blerck gecomplimenteerd weegens zijn ge„ „lukkig arrivement hier ter plaatse en vervolgens met 'sComp„s staatsie koets begleid naar het gouvernement alwaar den Edelen Heer Gouverneur, en de verdere Heeren Leeden der Re„ „geeringe welgem: heer Peijnier waren afwagtende, ten einde zijn Ed te re„ „cipieeren, 't welk in vereijschte forma geschied, en den Heer franschen vloot voogd vervolgens in den raad zaal getreeden zijnde, na een weijnig vertoeven aldaar, terwijl weeder„ „zijdsch veele hoflijkheeden voorvilen Donderdag 24:' Nadat van den leeuwen Cop, en het rob„ „ben Eijland ijder Twee schooten waren gevallen, voor de onder te meldene schee„ pen, arriveerden dezelve ook gelukkig ter deezer Rheede, zijnde het Comp=t schaepje 't Meeuwtje dat ter opspen„ ring der vermiste Bataviasche retour„ „scheepen, des gepasseerden Iaars, be„ neevens het bij dit gouvernement gehorend freguat de Meermin na Rio de la Goa, en verder d' Africaanse Cust, als meede na Madagascar. naderhand weederom afscheid nam, en zignam, en zig met diezelve formali„ „teijt waarmeede gekomen was Caabwaarts begaf, Terwijl bij desselfs en tree in de barreere van de Couvie face 17 eerschoo„ ten waren gedaan, en zo wel bij 't in en Uijtrijden des Casteels, met het sponlon gesalueerd, en onder presenteering van het geweer de Marsch geslaagen. - naderhand
English
In the Castle of Good Hope 1785. to trade for a cargo of rice, and which small vessel lastly departed from Madagascar aforesaid on date 16 8ber bound hither, bringing the unpleasant news that throughout the entire voyage, and notwithstanding all the investigations and information obtained in accordance with the Instructions, neither by that same small keel nor by the aforementioned frigate the Meermin were any of the aforesaid left-behind keels discovered, nor could anything whatsoever be learned of them; reporting further that the Meermin, after likewise having made all investigations in the aforesaid manner in vain, had likewise continued its further voyage projected in the aforesaid Instructions for the trading of slaves for the Honorable Company on the above-mentioned date from Madagascar; the French Royal Corvette le duc de Chartres, under the command of Captain de K Saint, departed from Pondicherry with 20 cannon and 69 hands and bound for Europe; which vessel fired a salute of 7 guns, and, according to custom, was thanked by the firing of just as many cannon. Furthermore, today in the afternoon at 5 o'clock, the body of Mr. Oloff Martini Bergh, who passed away the day before yesterday, was committed to the earth with the following ceremony: Ahead marched a detachment of 200 soldiers, led by Captain de bille and closed by Captain van heijden, the muskets tied with black crepe, carried covered under the right arm, and the colors trailing along the ground, these being, as well as the Officers' sashes, likewise covered in mourning. In the Castle of Good Hope 1785. Here followed the coat of arms of the deceased, being carried by the Ensign Thomas Schumacher, and thereafter two undertaker's men directly before the body, which followed then, covered with a black cloth with silk fringes, carried by 12 assistants, and four junior merchants, Boonacker, van berten, Onkruijs and Matthiesen walking at the corners of the cloth as pallbearers. Behind the body went first the blood relatives of the deceased; then the Noble Lord Governor and the Honorable Council of Policy, after these the Company's principal Servants, both ecclesiastical and civil and military, as well as several qualified citizens and Clerks of the Offices, and lastly several Burghers and Masters of the Company's Crafts Posts, who brought up the rear of the procession. While the bells of church and Castle were tolled continuously, the route of the funeral procession was taken from the house of mourning straight to the Heeren gragt, where it turned near the residence of Colonel de Meuron and marched on thus as far as the widow of the former Burgher Councilor Petrus Johannes de wit, making a turn there again, then crossing the Heere gragt through the street leading to the church square, and finally advancing across that same square into the church. While the soldiers, upon the approach of the same, having first shouldered arms, presented the same, and mournful music was heard on the drums covered with black cloth and the transverse flutes, which continued until the body was brought into the church, whereupon arms were shouldered once again. When the body was lowered into the grave, the soldiers, at a signal given for that purpose, fired three general volleys, but as soon as the first had taken place, the bells ceased tolling. After the procession had left the church, arms being presented once again and brought into the right arm, the soldiers returned to the Castle with unfurled colors to the beating of the retreat. The funeral procession likewise returning, and that across the church square, past the Burgher Petrus van der Poel, and around the corner there again by the widow Pieter Saute, then straight to the house of mourning, with the pallbearers and body bearers walking in the rear. And herewith this ceremony came to an end. Friday 25, Saturday 26, Sunday 27. Except that the south-east wind was again somewhat strongly in motion, the horizon appeared pleasant to us under the gentle wafting of a soft sea breeze, which towards noon was replaced by the land wind, which subsequently blew stiffly for the remainder of this twenty-four hours. While a shot having been fired again from the hill and the island, subsequently arrived the French Royal fluyt le Necessaire Captain Kuleville, generally good weather was had these two days. And on the first-mentioned date departed, namely: The Company's ship YJstroom to Batavia The same, the Jan en Cornelis The same, the defactor to Ceylon And on the other hand, on the last-mentioned day, the arrival of an approaching vessel was reported from the Lion's Head and Robben Island.
Dutch transcription
Voorr In't Casteel de Goede Hoot 1785: November Jn't Casteel de Goede Hoop 1765. — om een lading rijst in te handelen is afgevonden geweest, en welk scheepje 't laatst in dato 16 8ber: van Madagassar voormeld, herwaards vertrocken is, brengende d' onaangenaame tijding mee„ de, dat geduurende de geheele voijagie, en niet teegenstaande alle de volgens Instructe gedane ondersoekingen en genomene Informatien, nog door het„ „zelve kieltje, nog door voorm: fregat de Meermin eenige der voorsz: te rug gebleevene kielen zijn ouldekt gewor„ „den, ofte iets hoe genaamt van desel„ ve heeft kunnen werden vernomen, rapporteerende voorts, dat de meer„ min, na in maniere voorm: alle ondersoekinge vrugteloos meede gedaan te hebben, desselfs bij voorsz: Instructie verders geprojecteerde reijse ter inhan„ „deling van slaven voor d' EComp=ie op bovengem: datum van Madagasear insgelijx had vervolgd, I: frans konings Corvet le due de Chartres, onder bevel van Cap„n de K Saint, met 20 Canons en 69 koppen van Pondicherij vertrocken, en naar Europa bestamd; welke Bodem salut gedaan heeft met 7 Schooten, en volgens gebruijk, met het lossen van even zoo veel Canons bedankt. geworden is. — Voorts wierd heeden agtermiddag om 5 uuren, het lijk van den op voor eer„ gisteren overleeden en Heer Oloff Mar„ „tini Bergh; met de volgende plegtig„ heijd ter aarde besteld voor af marcheerde een detache ment van 200 Militairen, opgevoerd door den Cap„n de bille en geslooten door den Capitain van heijden de geweezen met swart floers bestrikt, verdekt onder den regter arm, en de vaandels sleepende langs de grond gedragen wer„ dende, zijnde deselve zo wel als de Offi„ ciers Cherpen, insgelijx met roeuw overtrocken konings Hier November E In't Casteel de Goede Hoop 85= November Jn't Casteel de Goede Hoop 1785. Hier op volden het wapen van den overleedene, door den vaandrig Thomas Schumacher gedraagen werdende en daarna Twee aanspreekers even voor 't lijk dat toen volgde, overdekt met een swart kleed met zijde fran„ jes, door 12 adsistenten gedraagen, ende vier ondercooplieden, Boonacker, van berten, Onkruijs en Matthiesen als slippen dragers aan de hoeken des kleeds gaande. Agter hetlijk gingen eerst de bloed„ vrienden des overleedenen; vervolgens den Edelen Heer Gouverneur, en E agtb: Poli„ „ticquen Raad, na deesen 'sComp=s voor„ „naamste Dienaren, soo kerkelyke als Civile en militaire zoo ook verscheidene gequalificeerde burgers en Clercquen der Comptoiren en laatstelijk eenige Burgerlieden en Basen van 'sComp=s Ambagtsposten, die de truin Slooten. — Werdende onder het gedurig buijden der klocken van keuk in Casteel de route der lijkstatie genoomen van het sterf„ „huijs regt uijt tot aan de Heeren gragt, alwaar dezelve bij de wooning van den Heer Collonel. de Meuron draaijde en zoo voort marcheerde, tot bij de weed: van den oude Burger Raad Petrus Johan„ nes de wit, aldaar weederom een tour maakende, vervolgens dwars de heere gragt langs de straat, die naar 't kerk plein ligd door, en eindelijk over hetzelve pliin in de kerk avancheerende. — Terwijl de Militairen bij het aanna„ deren der zelve, het geweer eerst op Schouder genoomen hebbende, het zelve presenteer„ den en men op de met swart laken bedekten trommen, en de dwars fluijten, een treurig musicg hoorde, dat so lang Continueerde tot het lijk in de keuk was gebragt, wierd als doen het geweer meeder„ om op schouder genomen.- Soen het lijk in 't graf wierd needer gevet; der November In't Casteel de Goede Hoog 735. November Jn't Casteel de Goede Hoop 1786. Vrijdag . Zondag geset, deeden de militairen op daartoe gegeeven teeken, drie generale de Char„ ges, dog soo dra d' eerste geschied was, hielden de klocken op met luijden, Nadat de staatsie uijt de kerk was gegaan het geweer weederom gepre„ „senteerd, en in de regter arm gebragt zijnde, retourneerde de militairen, onder het Slaan der retraite met ont„ rolde vaandels na het Casteel, De lijkstaatsie insgelijx te rug keere nde, ende zulk over het kerk plein, voor bij den Burger Petrus van der Poel, en weeder de hoek aldaar bij de weed: Pieter Saute om, voorts regt uijt naar het sterfhuijs, gaande als toen de slippe= en lijkdragers agter aan.- En hier meede nam deese pleg„ tigheijd een eijnde 25 Uijtgenomen dat de 20=te wind, wee„ Saturdag 26. derom wat sterk in beweeging is 21. Verschein ons aan lieflijke kimmen onder het labberen van een zagt zee windje, dat teegens den middag, door de land wind vervangen wierd, en de„ „welke voorts het overige van dit et= „maal stijf door woeij. — Terwijl weederom een Schort van kop en Eijland gevallen zijnde, vervol„ „gens gearriveerd is, de fransche kon: fluijt le Necessaire Capn. Kuleville geweest heeft men doorgaans deeze Twee dagen goed weer gehad: — En zijn op eerstgemde datum vertrocken, teweeten. . - 's Comp: schip YJstroom na Batavia _:o d Jan en Cornelis - _:o d defactor na Ceijlon En daarteegens op laatstgen: dag van den leeuen Cop en 't Robben Eijland, de aan„ „komst van een aannaderende bodem verwittigt. - geweest, met
English
November In the Castle of Good Hope 1785. November: In the Castle of Good Hope 1785. — with 16 Canons and 100 Coppen; sailed on the 3rd of this month from Mauritius and destined for Europa. — Against which the king's Corvette of the aforementioned nation, named le duc de Chartres, departed this roadstead and continued its destination. - Monday 28th The weather and wind were just as yesterday, however with somewhat less strength of the second ditto - While the French king's flute ship le Necessaire, which arrived yesterday, having already departed this Roadstead again; a signal was also made anew from the usual watch places for another incoming ship. - Tuesday 29th The sky, which already with the break of dawn was heavily overcast with cloud matter, discharged now and then with some rain, and the wind blew unsteadily in turns, now from the N: W:t and then again from the S: S: E:t. The hooker ship Catwijk aan Rhijn meanwhile sailed from our Roadstead to the saldanhabaaij in order to cull seals there. — Wednesday 30th The cloud matter with which the firmament was covered yesterday having entirely passed over, it was today dry and fine weather again, first with a gentle half-north wind, and afterwards with little breeze from the S: E:t. The two keels for which signals had been made yesterday and the day before yesterday arrived today, and were found to be: - la Baleine, French king's flute, commanded by Capn Floriet, departed on the 6th of this month from Bourbon and destined for Europa, also manned with 220 Coppen, carrying only 4 pieces of artillery. - Johanna en Maria, Capn Andreas Böller, having departed on 31 Julij from Coppenhagen, intending to go to Bengalen. December In the Castle of Good Hope 1785. Thursday 1: Signals having already been made in the morning from the Lion's Head and Robben Eijland, the Portuguese private ship Nostra Sinhora D: O: et Guiteria, commanded by Capn Josie das Nevesliao, came to anchor at noon with the help of a NW:t wind, having departed on 28 Octbr from Mauritius with 8 Canons and 40 Coppen, and destined for lissabon: Furthermore, the weather today was quite variable and acted as if it would rain, the S: E:t wind, however, causing the sky to clear up in the afternoon. — Friday 2 The clouds with which the firmament was heavy yesterday and threatened us with rain, being now entirely vanished, one experienced again a pleasant day's weather, the breezes cooling first from the land side, and afterwards from the sea, during which again a Portuguese private vessel named Nostra Sinhora arabida, et St. Anna de Lixa, under command of Capn Manuel Gonsalvas Anso, anchored in this Roadstead, the same having departed on 14 Augs with 8 Canons and 42 Coppen from Mogga, to return to lissabon. — Saturday 3rd An almost unbearable heat was perceived throughout the entire day, and the wind, which came from the N: W:t and S: W:t, was so faint that not a leaf stirred. — Sunday 4: As the air, through the considerable heat of yesterday, had gathered a multitude of vapors, it was very overcast this day and discharged itself of heavy, damp matter through mist and rain. After signals had meanwhile been made once each from the Head and Island, the French king's ship le Brillant came here to the Roadstead, belonging also to the Fleet of the Chef d' Esquader Peijnier, whose departure and destination have already been mentioned herebefore, being furthermore mounted with 64 pieces and manned with 178 Coppen, making the salute for our fortress with 15 shots, which were followed in return by as many from the Couvre-face Imhof according to custom. — Monday 5th Appeared again under the guise of a clear sky; the S: E:t wind, which remained briskly in motion this day, having entirely dispersed yesterday's hazy and damp weather. — Tuesday 6th The breezes today having shifted in turns from the N: W:t to the North to S: E:t, but with little strength and a steady heat, there appeared meanwhile in the roadstead the Dutch ship de Mentor, chartered for the Honorable Company and returning from Batavia, commanded by skipper Ian Jochem Miljaart, which departed on date 13 Octb from Batavia and the 19th ditto from the strait, also being intended for the Chamber Middelburg. — While the Company's ship Rotterdams welvaren sailed on toward Batavia, another incoming vessel was discovered from the head and Island, and a signal was made for the same. — Wednesday 7: It was just such fine and warm weather, with the same variation of winds. Thursday 8
Dutch transcription
Noobr Jn't Casteel de Goede Hoop 1785:— Novbr: In 't Casteel de Goede Hoop 1785. — met 16 Canons en 100 Coppen; op den 3 dee„ ser maand van Mauritius geseild en naar Europa bestamd. — Waarteegens de konings Corvet van gem: natie, le due de Chartres genaamd deeze rheede verlaten, en desselfs destinatie gecontinueerd heeft. - Maandag 28 Was weer en wind even als gisteren egter 0 met wat minder kragt van 2 d=o - Terwijl het op gisteren gearriveerde fransch konings fluijt schip le Neces„ faire deeze Rheede al weeder verlaten hebbende; ook op nieuw van de gewone wagtplaatsen voor een ander aankomend schip zijn is gedaan. - Dingsdag 29. e Hetswirk, dat reeds met het doorbnee„ ken der dageraads zwaar met wolk„ stoffen betoogen was, ontlastede zig nu en dan van eenige reegens, en de wind, wooij bij afwisseling ongestadig, nu eens, uijt het N: W:t en dan weederom uijt Zz O=t Het hoeker schip Catwijk aan Rhijn zeijlde ondertusschen van onse Rheede na de saldanhabaaij om aldaar Robben ti slaan. — Woensdag 30:e Dewalk stoffen waarmeede het firma„ „ment den gisterigen dag is beset geweest volkomen overgedreeven zijnde was het heeden weederom draog en maoij meer eerst met een zagte half noorde wind, en daarna met weijnig crift uijt den 20=ten De twee kielen waarvoor op gisteren en eergisteren was geseind, arriveerden heeden, en wierden bevonden te zijn. - la Baleine fransche kon: fluijt, die gevoerd bij Cap„n Floriet, den 6 deezer maand van Bourbon vertrocken, en naar Europa ge„ destineerd, mitsg„s bemand is met 220 Coppen„ eenelijk t stukken geschut voerende. - Johanna en Maria Capn Andreas Böller, zijnde den 31 Julij van Coppenhagen vertrocken de wil hebbende naar Bengalen. Den ƒ December Jn't Casteel de Goede Hoop 1785. Vrijdag Zondag Donderdag 1: In den morgenstond reeds van den leeuwen Copen 't Robben Eijland gescind weesende, kwam op de middag met behulp van een NW=te wind ten anker het portugees particulier schip Nostra Sinhora D: O: et Guiteria, door Cap=n Josie das Nevesliao gecommandeerd, zijnde met 8 Canons en 40 Coppen op den 28 Octb=r van Mauritius vertroo„ „ken en gedestineerd na lissabon: Voorts was het weer deeser vrij vari„ „abel en stelde zig aan als of het zoude reegenen, doende egter de Ho=t wind, in den agtermiddag de lugt opklaaren— Dewelken waarmeede het firma„ „ment op gisteren beswangend gong, en ons met reegen dreigde, thans ten eenemaal verdeerenen zijnde, beleefde men weederom een aangenaamen dag wiers, koelende de lugtjes eerst 4: Alzo de lugt door de Considerable warmte van gisteren, een meenigte dampen bij een vergaderd had, was deselve deezen dag zeer betrocken en ontlaste zig van dezelve Zwaar„ Saturdag 3:e Wierd men bij na een ondragelijke hitte door den geheelen dag gewaar, en de wind die uijt het N„o W=te en Z W=r quam, was zo flauw dat geen blad zig beweegde. — van den land kant, en naderhand uijt zee, onder hetwelke weederom een por„ „tugeesche part Bodem genaamd Nostra Sinhora arabida, et Ct. Anna de Lixa, onder bevel van Cap„n Manuel Gonsalvas Anso, ter deezer Rheede ankerde zijnde deselve op den 14: Aug=s met 8 Canons en 42 Coppen van Mogga vertrocken, om naar lis„ Cabon te retourneeren. — December Jn't Casteel de Goede Hoop 1785. — van moedige 2 . 1 December Jn't Casteel de Goede Hoop 1785. December Jn't Casteel de Goede Hoop 1785. — moedige stoffen door misten reegen- Na dat ondertusschen van en Eijland ijder eens was geseijnd geworden quam hier ter Rheede, het fransch konings schip le Brillant, gehoo„ rende meede tot de Vloot van den heer Chef d' Esquader Peijnier, welkers vertrek en destinatie. hier voren reeds is gemeld, zijnde voorts gemonteerd met 64 stucken en bemand, met 178 Coppen doende het salut voor onse fortresse met 15 Schooten die van even soo veel van de Couvre face Im„ „hof volgens gewoonte tot resolut wierd gevolgd. — Maandag 5:e Verscheen weederom onder den hel„ deren lugt gestalte; hebbende de P0=te wind, die deezen dag stijf in be„ weeging bleeff, het deijsige en vogtige weer van gisteren ten eenemaale doen Woensdag I: Was het even zulk mooij en warin verdrijven — Donderdag 8 weer, met deselve vaniatie van winden Dingsdag 6:e dewindjes heeden bij afwisseling gehoeld hebbende van het N: W=t ten 11=ten tot ZO=m dog met weijnig keengh en een gestadige hitte verscheen onder dies ter rheede, het voor de E Comp=e in„ „gehuurd, en van Batavia retournee„ „rend holl: schip de Mentor, gevoerd door schipper Ian Jochem Mil„ „jaart, dat in dato 13 Octb„ van Ba„ „tavia en den 19:e d„o uijt straat zunde vertrocken mitsg=s voor de Camer Mid„ delburg geprojedeerd is. — Terwijl 'sComp:s schip Rotterdams welvaren na Batavia voortgesteevend zijnde, daarteegen een andere aankoo„ mende bodem van kop en Eijland ont„ „dekt, en voor deselve geveind geworden is. — Terwijl : als .