Inventory 4318
Cape · 396 pages · 244 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
States: that when Sima brought money the second time, he had said so at that time, because he, the named person, should keep the money safe since she, Sima, wanted to buy her freedom and was afraid that the money would be stolen from her in the house of her master. Says no. Says stone. Says: not to have known that it was stolen money. And rather to the theft of [illegible] Whether he, the named person, would not also have had some advantage from it. States further that she, Sima, would give shirts to him, the named person, which she still owed to him, the named person. Says No. Says: not to have known that it was stolen money, while the maid had sworn to him that she had not stolen such, but had earned it from time to time, with meanwhile sewing and knitting for people for her clothing or other livelihood. So then why he, the named person, did not make this business of the maid known to the master. Thus passed, questioned, and answered at Cape of Good Hope the underneath: What he, the witness, knows to bring forward to his excuse against this. thus willfully and deliberately making himself subject to the lawful punishments. undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government the slave Anna of Bengal belonging to the citizen Willem Hoffie, who to the adjacent questions has given such answers as stand noted down beside each of the same. become guilty. has wanted to make himself an accomplice in the theft. to what end and use the maid delivered this money and goods to him. how he, the named person, then could have written in his memorandum book to have received 26 lb: rx: from Sima in safekeeping on 30 August. No. 12. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the aforesaid Jacob Bernhard, to whom these preceding question articles with the answers given thereto having been read clearly and distinctly, who declared to persist therein, not desiring that anything more should be added or taken away, testifying that such contains the pure truth. underneath: Thus Done and Re-examined at Cape of Good Hope on 1 November 1785. was signed: Jacob Bernhard, lower: in my presence, and signed: R. J. v: d: Riet, sworn clerk. in the margin: As commissioners, signed: G. P. Cruijtwagen, Johannes Smuts. and surrendered to the Gentlemen Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of the Castle of Good Hope, in order upon the requisition of the pro interim Fiscal Gabriël Exter to be heard thereon, Hanna of Bengal, slave of the citizen Willem Hopze, now Appeared before us Articles Made Re-examination 13 September 1785 before the Honorable Johannes Marthinus Horak and Jan Coenraad Gie, members from the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have also duly signed the minute hereof along with the named person and me, sworn clerk. lower: Which I witness, was signed: R. J. v: d: Riet, sworn clerk. 73: 1 noted 1 1 5: 16 7. 13 - [illegible]
Dutch transcription
Legt: dat toen Sima de tweede rhize geld gebragt heeft als toen te hebben ge„ zegt, omdat hij gen: het geld zoude bergen dewijl dat zij tiwa haar zelve wilde vrijkoopen en bevreesd was dat het geld haar ontstooken zigt neen zegt steen zegt: niet geweeten te hebben dat het gestoolen geld was. - En liever aan de diefte van deelse Off hij gen: niet ook eenige voor deel daar bij zoude gehad hebben Regt nader dat zij Sima hembden aan hem gen: Londe geeven die zij nog aan hem zegt Neen gen: schuldig was zegt: niet geweeten te hebben dat het gestoolen geld was, teruyl de weyd hem besworen had dat zij zulx niet gestoolen had waar van tyd tot tyd verdiend had, met tusschen tijds haar Lijfkeer of anders tot onder¬ zoo nan waarom hij gen: dit be„ drijf vande meijd dan niet aan voor de menschen te naaijen en te bregen zaaking heeft bekend gemaakt Aldus gepasseerd, gevraagd Jen b' Antwoord aan Cabo de goede Hoop den /:onderstond:/ Wat hij get: tot zijne verschoning daar teegen weet in te brengen ies zig met moedwillige en opzet aande wettige straffen onderheevig maaken ondergeteekende gecomm: uijt den E Agtb raad van Justitie deeser Gouvernements de slaaf Anna van bengalen toerbehorende den burger Willem Hoffie, dewelke op de neevens „staande vraagen zodanige ant„ „woorden gegeeven heeft als. bezijden een ijder denselver aangeteekend staan schuldig worden Slay in zelve heeft willen meede 4 tot wat einde en gebruijk voor weyd dit geld en goederen aan hem heeft afgegeeven hoe hij gen: dan in zijn memorie boekje heeft kunnen schryven 26 lb: rx: van Sima in bewaaring te hebben ontfangen den 30 Augustus. N„o 12. zoude worden in 't huijs van haar Lijfhelk Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitt„s uyt den E Agtb Raad van qustitie deeses gouverne ments voorsz Jacob Bernhard, dewelke deeze voorenstaande vraag articulen met de daar op gegeeven antwoorden klaar en duijdelijk voorgeleesen weesen die verklaarde daar bij te blijven persisteeren niet begeerende dat er iets meer bijgevoegd of van gedaan werden zal betuijgende zulx de zuivere waarheijd te behelten /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop den 1 November 1785 /:was get:/ Sacob Bermhard /:lager:/ mij Had„ „sent //en getekend:/ R. J. V: D: Riet gesw Carq /:in margine:/ Als gecomn /: get: G P: Creipwagen . Joh. s Smits en aan Heeren gecommitteer dens uijt den E: Agtb Maat van Justitie des Casteels de goede haar overgegeeven, omme ter requisitie vanden prointerin fiscaal Gabriël Exter daar op gehoord te worden Hanna van bengaalen Lijfeijgen van den burger Willem Hopze, thans Compareerde voor ons Forticulen Gedaan maken Recollement 13 September 1785 voor d' E E Johannes Marthinus Horak en Jan Coenraad Gie Leeden uijt den E Agtb raad van Justitie voorm: die de minute deeses benevens de gen: ende mij Cor„ geswore Clercq weede behoorlijk hebben, onderteeken /:lager/ 'T welk ik Getuige /:was g' teekend R: J V: D: Ret gem Clercq 73: 1 „noteerd 1 1 5: 16 7. 13 - verte
English
Interrogatory and testimony of Anna van Bengalen. First. The deponent's name, birthplace, age, and whose slave she is. Says Anna van Bengalen, aged about 48 years, slave of the citizen Willem Hoppen. Whether the prisoner lives with her master or on her own, where, and with whom. Says that she lives on her own with the soldier Pruijsman together in one room at the house of the citizen Petrus de Kok. How long she has resided outside the house of her said master, and what her daily livelihood consists of. Says that she estimates she has lived on her own for seven years now, being required to pay six rixdollars monthly to her master, and says further that she earns her money by washing and ironing. Whether the slave of the citizen Johannes Jacob Meijer, named Cilia, is a daughter of the deponent. Says yes. Whether she always went to fetch such things, and whether Silia did not also bring similar items once. Says yes. Whether this Lelia did not also come to visit her frequently at times, or whether she brought one thing or another with her and handed it over to the deponent. Says sometimes Silia had been to her, and the deponent once to Cilia, at which time the deponent gave Cilia a silk kerchief and red beads as a present. Whether she did not also receive money from the same, how many times, and how much. Says that Silvia once met the deponent on the street and at that time handed over to the deponent 5 pieces of paper currency, and once Silia was at the deponent's house, bringing one whole and one half ducaton in a paper box. For what use the deponent received this money. Says that Cilia had given it to her to keep safely. Why the deponent, upon taking it, handed it over to the wigmaker Pruijsman, saying "that is Cilia's money," which Kruijsman then put away in the chest. Says because the deponent thought that her daughter... and says that the deponent indeed said that it was Cilia's money, but that Cruijsman answered thereto: "That little beast, where did she get that?" If not, whether the deponent then collected one thing or another at her daughter's house. Says further that when the deponent once visited Silia, the deponent at that time took from Cilia a large silver box and another plain box. Whether the deponent was not once called by her daughter one afternoon and went away with her, and returned alone, subsequently going back to her the next day. Says that Silia indeed came to her with a little boy belonging to the said Meijer to demand back the money she had given to the deponent shortly before, but not to call the deponent. Whether this Felie did not sometimes... upon her return counted the money, which the deponent found to be 200 rixdollars less 6. Says no, but that the deponent had indeed previously handed over 100 rixdollars in paper currency in 5 pieces to Pruijsman, which the deponent had received from Silia as aforesaid; and that Pruijsman once received 94 rixdollars in the Castle, so that those 94 rixdollars with the 100 rixdollars of Cilia amounted to 194 rixdollars; and that Kruijsman then put that money away together and said: "Now 6 rixdollars are still lacking to make 200 rixdollars." Says as before. Says no.
Dutch transcription
oud nagioring 48 Jaaren Lydeigens van den burger bij den burger Pietrus de Kok een ofte ander heeft meede gebragt en aan haar gen: afgegeeven „wils is koomen besoeken, ofte danwel off deese Lelia haar get: ook dik„ zegt Anna van bengalen Willem Hoppen. te zaamen in eene kaamer zegt: op haar zelven te woonen met den soldaat Pruijswen zegt nu na gissing zeeven Iaaren op haar zelven gewoord te hebben, moetende zij gev: 's maandelijx aan harr Lijfheer betaalen zes rs.— zegt verder dat zij met wassen en strijken haar geld verdiend zegt La „bragt had zegt dat Silvia eens op de straat haar ged: ontmoet was en als toen aan haar gen: 5 stukken papiere munt had afgegeeven en eens was Silia bij haar gen: aanhuijs geweest meede brengende Een heele en Een halven zegt: dat Cilia haar zulx had gegeeven ducaton in een papiere doosje om te bergen zegt wijders dat wanneer zy gen: eens bij Silia was geweest zij gen. als toen van Cilia had afgenoomen Een groote zilvere doos en een ander gemeene doore. zegt: zomtijds was Silia bij haar gen: geweest en zij gen eens bij Cilic, wanneer zij get: aan kraalen tot een praesent ge¬ Pilia een zijde doek en roode zegt dat zij gen: wel gesegt heeft off deese felie met somtijd 't dat is, geld van Cilias, maar dat Cruijsman daar op geont„ woord heeft dat klijne beest waar komt zy daar aan zegt: om dat zij gen: dagt dat haar 14 tot welk gebruijk zij gen: dit geld ontfangen heeft 1/4½ Waarom zij gen: bij haar gevangen nee„ en voorts heeft overgegeeven aan den pairuijkemaker Pruijeman met te zeggen dat is geld van Celia, dewelken Kruijsman zulx daen in de kist geeft geborgen bij haar te rugkomst geld heeft af geteld dat zij ged: bevonden heeft Rxs 200 minder 6 te zyn En alleen weederom gekoomen voorts des anderendaags weeder na dezelve toegegaan zijnde off zij gen, niet eens van haar dogter over een agter middag geroepen zijnde met haar is weggegaan 10. off zij gen: altoos is gegaan om, zulx af te haalen en of niet ook een keer silier diergelijke gebragt heeft— of zij met ook geld van deselve heeft ontfangen tot hoeveel keyzen en hoe veel afgehaald zoo neen of zij gen dan met 't een ofte 't ander bij haar dogter heeft zegt als op 't voorige C: A zegt: dat Silia wel bij haar ge weest is met een klijn Jon„ „getje van gem: Meijer om 't geld dat zij haar gen: kort te vooren gegeeven had af te rijnschen maar niet om haar ged: teroepen zegt Neen zegt neen: maar dat zij gen: wel te vooren 100 Rxs aan papire munt in 5 stukken aan pruijsman heeft afgegeeven dewelke zij get. zoo als voorn: van Silia had ontfangen, en dat pruijsman eens 94: rd„s in 't Casteel ontfangen heeft, dus die 94 rd„s met de 100 Rtr s van Cilia uijtmaakte 1gtt: rd„s a dat Kruipman dat geld toen te zaamen had, wegeplegd, en gezegt: nu manqueeren er nog 6 Rx:s aan om 200 rx„s uytte maaken hij gem: bij haar dogter is gekomen of met de Claijm van den burger Johannes Jacob Meijr in naame Cilia eene dogter van haarged„ hoelang zij zig al buijten 't huijs van gem: haar Lyfkeer heeft opgehouden en waar in haar dagelykse neering bestaat en of zij gev: bij haar Lijfheer ofte op zig zelve woont, waar en met vier Eert. des gen„e Naam, geboorte plaats ouderdom en wiens Lijfeijgene bijd S Heeren gen zullende der„ zelver te geevene responsiven in mangine deeser behoorlijk worden bekend gesteldt zegt als vooren A„o : dogter 2 zegt Neen A„o 17: 12 6 e Bing 2
English
states that she knows she has done wrong and for that reason requests pardon. her obstinate denial. daughter had earned it. states as before. states Yes. underneath: Thus interrogated and answered at Cape of Good Hope, the 13 September 1785, before the Honorable Johannes Martinus Horak and Jan Coenraad Gie, members from the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid; who, along with the prisoner and me, the sworn Clerk, have duly signed the original of this. lower: Which I witness. was signed: P: J: V: D: Riet, sworn Clerk. states Johan Christiaan Pruisman of Schalen in Clsce, 30 years of age, an unfit soldier of the Honorable Company serving at the hospital. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government aforesaid: Anna, who, these her preceding interrogatories with the answers given thereto having been clearly and distinctly read aloud to her word for word, states: now seven years, and to have practiced the wigmaker's trade here. states Yes, and that this was now four years ago. Review of testimony. 8 What she will bring forward for her defense. whether the prisoner must not confess to be worthy of the utmost punishment. 16 moreover, to have made herself an accomplice to the same thefts and crimes. whether she did not know to do evil thereby and to support her daughter in wickedness. that she had taken no money from Silia. had that the money had been stolen. States Yes, if she had known. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government: the soldier of the Honorable Company serving at the hospital, Johan Christiaan Pruijsman, who has given such answers to the adjacent interrogatories as are noted alongside each of them. Number 1. The prisoner's name, birthplace, age, and status. how long he has been stationed here, and whether he carries on any other trade. whether he has not with the female slave of Articles drawn up and submitted to the Gentlemen Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice, to interrogate, upon the requisition of the pro interim fiscal Gabriel Exten, the soldier Johan Christiaan Pruisman of Hal in Jare, the responses to be given by him to be duly recorded in the margin of this document. Thus done and reviewed at Cape of Good Hope the 1 November 1785. lower: X and written around it: this mark was made by Anna's own hand. still lower: in my presence, was signed: R: J: V: D: Riet, sworn Clerk. in the margin: as commissioners, and signed: G P: Cruijwagen and Joh Smits. Having been read aloud, she declared that she adhered and persisted therein, desiring that nothing more shall be added or taken away, further stating that everything contains the pure truth. underneath: before been 2 to request turn over been, without staying with her. states yes: that she was sometimes at her mother's, but sent away by him because she was a scoundrel. states with the children of butcher Meijer, without doing anything. states to have indeed received some 36 rixdollars from the maid Anna, and had he known no better than that Anna had earned such by washing and ironing. states No. states no, to know nothing of it. What this Silia came to do there. 6. whether this Silia did not sometimes bring one thing or another with her; in what such consisted. 7 whether her mother did not also repeatedly go to the said Silia to do something. whether it is also known to him, the prisoner, that her aforesaid mother received money from this Silia on several occasions. 5. if not, whether he did not himself once take 194 rixdollars from her and secure it in the chest. 2 1 whether aforesaid Anna, Silia's mother, did not expressly state therewith, that is Silia's money. whether he, the prisoner, also received the remaining money, and how much that was. Falls away. states no. states also to know nothing of that. states to know nothing of that. Number 4. Whether the same daughter, named Cilia, bondwoman of the burgher Johan Jacob Meijer, did not come to her house on several occasions and frequently. 3 Falls away. states not to know to have deserved punishment, since he received no stolen money. states to know nothing of anything. Thus interrogated and answered at Cape of Good Hope the 13 September 1785: before the Honorable Johannes Marthinus Horak and Jan Coenraad Gie, members from the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid; who, along with the prisoner and me, the sworn Clerk, have duly signed the original of this: lower: in my presence, Which I witness. was signed: R: J: V: D: Riet, sworn Clerk. underneath: what he then will bring forward for his defense. whether he must not confess to have made himself an accomplice to the theft of these slaves and worthy of the utmost punishment. why he, the prisoner, took this money so carelessly and without further investigation. Silia could not have had in a permitted and reasonable manner. whether he, the prisoner, did not know that the burgher Willem Hoppe lived together, kept company with her, and for how long. WD Riet Agreed aforesaid Clerk Year 12 is 1 9 know 13 16 Number 12 Register of Criminal 7. Claim and conclusion by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Sr Daniel van Rijneveld, made upon and against the Commandant of the Swellendam Invalids, Jacob van Reenen, behind which the documents belonging thereto are to be found. documents and vouchers concerning the burgher Daniel Verwij, who fled from here and was subsequently banished, to which the edictal summonses and the sentence are appended. 1. Confession of the slave executed by [illegible]. 2. List of the Honorable Company's servants who deserted from here during this year, to which the edictal mandate is to be found. documents and vouchers which during this year 1785 were submitted and decided in the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, being sent in authentic copy to the fatherland along with the court roll, as follows: turn over is
Dutch transcription
zegt, te weeten kwaad gedaan te hebben en uijt dien hoofde gratie ming hartnekkin is blijven Loogenen dogter zulx verdiend had zegt na als vooren zegt Ta /:onderstond:/ Aldus Gevraagd en geantwoord aan Cabo de goede Hoop, den 13 September 1785 voor d' E E Iohannes Martinus Horak en Ian Coenraad Gie Leeden uyt den E Agtb raad van Iustitie voormeld; die de minute deses beneevens de gev: en mij gesw: Clercq meede behoor„ lijk hebben onderteekend. /:lager/ 'T welk ik getuijge /:was geteekend:/ P: J: V: D: Riet ger Clercq. — zegt Johan Christiaan Pruisman van Schalen in Clsce oud 30: Jaaren als onbekwaam op 't zieken huis loopende soldaat der E Comp„e Compareerde voor ons ondergeteekende gecom„ zegt: nu zeeven Iaaren en 't mits:s uijt den E: Agtb: raad van Justitie deeses paruikemakers Ambagz alhier gouvernemente voorsz: Anna, dewelke deese haare te hebben gedreeven. — voorenstaande vraagarticulen met de daarop gegeeven antwoorden van woorde tot woorde klaar en duijdelijk zegt Ja en dat zulx nu vier jaaren Recollement 8 Wat zij nog tot haar verschoning wer zal bijbrengen. of zij gev: niet bekennen moetten uijtersten strafwaardig te zyn 16 zig voorts aan denselven diefstal len en misdrijven meede schuldig te maaken of zij niet geweeten heeft daar door kwaad te doen en haar dogter in t kwaad te ondersteuren dat zij geen geld van silice en had had dat 't geld gestoolen was Legt Ia indien zij geweeten Compareerde voor ons Ondergeteekende gecomm„ uyt den E Agtb: raad van Iustite deeses Gou„ vernement de op 't Cie„ kenhuijs Loopende soldaat der E Comp„e Johan Christiaan Pruijsman dewelke op de neevensstaande, vraag poincten zodanige ant„ „woorden gegeeven heeft als besijden een ijder derselver aangeteekend slaan A:o 1. de gev„e naam, geboorte plaat ouderdom en qualiteit hoe lang hij alhier beschijden is en of hij nog eenige andere neering drijft. — off hij niet met de Clavinne van Articulen gedaan maaken en aan Heeren gecommitt uijt den E Agtb raad van Iustitie overgegeeven, omme ter requisitie van den pro interim fiscaal Gebriel Exten gehoord te worden den soldaat Johan Cristiaan Pruisman van Hal in Jare, zullende desselfs te geevene responsiven in margine deeser behoorlijk worden bekend gesteld. Aldus Gedaan en Gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop den 1 November 1785 /:lager:/ X /: en daar omschreeven:/ dit merk heeft Anna eigenhandig gesteld /. nog lager/ mij praesent /:was geteekend /. R. I: V: D: Pet gesw Clercq /:in margine / als gecommitteerden /en geteekend:/ G P: Cruijwagen en Joh Smits. — Voorgeleesen weesende verklaarde daar bij te blyven persisteeren, met begeerte dat daar niets meer bij„ „gevoegt ofte van gedaan werden zal, zeggende voorts alles de zuijvere waarheijd te behelsen (:onderstond) voor geweest 2 te versoeken — ƒ verte geweest, is, zonder bij haar te houden.- zegt ja: zomtyds bij haare moeder geweest te zijn, maar door hem ged: weggemagt zegt met de kinderen van Slagter Meijer zonder iets te verrigten.— zegt wel eene 36: rd„s van de meijd Anna te hebben ontfangen en had hij zed: net beeter geweeten of Anna zegt Neen„ zegt neen daar niets van te was om dat zij een Canaille Wat deese Silia aldaar is gekomen te verrigten „ 6. off deese Pilia net zomtijds teen of het ander heeft meede gebragt waar in zulx heeft bestaan 7 off haare moeder niet ook verschijdent lijk naar gem filia is toegegaan om wat te verrigten— of hem gev: ook wel bekend is, dat meergem: haare moeder tot ver„ schijdene reijsen van deese Silia heeft geld ontfangen 5. zoo neen of hij niet zelve eens rx I94: van haar heeft overgenoomen en in de kist geborg en 2 1 off voorsz: Sianna der Cilia moeder niet daar bij uijtdrukkelijk heeft gesegt dat is geld van pilia off hij gew: het overige geld ook heeft gebrregen en hoer veel zulx is geweest had zulx verdiend met wasschen en strijken. — Vervalt. zegt seen zegt daar meede niets van te weeten zegt daar niets van te weeten N„o 4. &l niet tot meerdere reijsen en ikwils denselve dogter in Kaame Cilia, Leijfeygen van den burger Iohan Iacob Meijer bij haar in 't huijs is gekoomen. 3 Vervalt zegt niet te weeten straaf verdiend. te hebben wijl geen gestoolen geld ontfangen heeft. — zegt nergens van te weeten. Aldus Gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede Hoop den 13 September 1785: voor d E E: Iohannes Marthinus Horak en Jan Coenraad Gie, leeden uijt den E: Agtb: raad van Iustitie voorm:; die de minute Deeses beneevens de gev„d ende mij gesw: Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend: /:lager:/ mij marat 'T welk ik getuijge /:was geteekend. R: J: R: D: PPiet gesw: Clercq. — /:onderstond./ wat hij dan tot zijn verschooning zal bijbrengen. off hij niet bekennen, moet zig aan de diefte van deese slaven meede schuldig en ten uitersten strafwaardig gemaakt te hebben waarom hij gew: dit geld zoo slegt en zonder verder ondersoek heeft afgenoomen Silca niet op eene gepermitteerde en reedelijke wijze kort hebben. ofhij gen niet heeft geweeten dat den burger Willem Hoppe heeft te zaamen gewoond, met deselve gehouden en hoe lange WD Riet Acoedert gem Clerq Ao 12 is 1 9 weeten „13 16 N„o 12 Rbegister der Crimineele 7. Eijsch en Conclusie door den Land drort van Stellenbosch en Drakenstein S„r Daniel van Rijneveld ge„ „daan op ende jeegens de Com„ mandant der Swellendam de Jnvalides Jacob van Reenen, waar agter de daar bij behoorende munimenten te vinden zijn. stucken en munimenten raakende den van hier geaufugeerden en vervolgens gebannen burger Daniel Verwij waar bij de edictaale Citatien en de sententie zijn gevoegd. 1. Confessie van den exillito geexecuteerden slaven 2. Lijst van 's E. Comp:s dienaaren dewelke ge„ duurende deesen Iaare van hier zijn gedeserteerd, waar bij het mandament van Edecte te vinden stucken en munimenten dewelke geduurende deesen Iaare 1785 in den E Agtb: raade van Justitie deeses gouvernements zijn overge„ leevert en gedecideert geworden, werdende beneevens de regtsrolle in Copia Authenticq na 't vader verte land overgezonden, als is
English
Register of criminal documents and muniments which during this year 1785 were delivered to and decided in the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, being sent over to the fatherland in authentic copy along with the court roll, as follows: Number 1. Claim and Conclusion made by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Sieur Daniel van Rijneveld, upon and against the commandant of the Swellendam invalids, Iacob van Reenen, behind which the pertinent muniments are to be found. 2. List of the servants of the Honorable Company who deserted from here during this year, to which is added the edictal mandate. 3. Documents and muniments concerning the burgher Daniel Verwij, who fled from here and was subsequently banished, to which the edictal citations and the sentence are attached. 4. Confession of the slave boy Ianuarij van balij, executed on the spot, together with a declaration of the slave woman Silvia vande Caab, wounded by him, and three surgeon declarations. Number 6. Criminal Claim and documents exhibited in the Council by the Independent Fiscal, Master Jan Jacob Serruria, upon and against the burgher Jan George Meijer, the sentence pronounced thereon being attached thereto. Number 7. The same, made and taken by the said Fiscal upon and against the slave boys Baatgoe, Fortuin, Barkat, August, Sleeman, the Chinese Tieutien, and the slave Appollos; to which the sentence is attached. Number 8. The same, made and taken as above-mentioned upon and against the slaves Daniel, Saaijt, and Gree, behind which the sentence is kept. 9. Claim and documents made and taken by Sieur Gabriel Exter, acting pro interim in the office of the Fiscal, upon and against the sub-lieutenant of the ship de paerl, George Laurens Caroes. Number 10. Memorial and muniments attached thereto, delivered in Judicio by the aforesaid pro interim Fiscal Sieur Gabriel Exter upon and against the burgher Jan Andries Bana. Number 11. Criminal Claim made and taken by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Daniel van Rijneveld, upon and against the slave Scipio, to which the muniments and the sentence pronounced thereon are to be found. Number 12. Claim and documents made and taken by the pro interim Fiscal Sieur Gabriel Exter upon and against the burgher Melt van der spuij. Number 13. The same, made and taken by the said pro interim Fiscal upon and against the kaffir Padang van padang, to which the muniments and the sentence are to be found. Number 14. The same, made and taken by Sieur Gabriel Exter, acting pro interim in the office of the Fiscal, upon and against the soldier Iohan Mulder van keulen, to which the muniments and the sentence are annexed. 15. Criminal Claim and Conclusion made and taken by the pro interim Fiscal upon and against Panaaij, the muniments and the verdict pronounced thereon being annexed thereto. Number 16. The same, made and taken as just mentioned upon and against the slave Spadille, behind which the muniments and sentence pronounced thereon are to be found. Number 17. The same, made and taken as just mentioned upon and against the burgher Nicolaas Caubscher. Number 18. The same, made and taken as just mentioned upon and against the burgher Daniel Bosman. Number 19. The same, made as mentioned upon and against the Hottentot Gerrit Marthinus, to which the muniments and the sentence are to be found. Number 20. Criminal Claim and Conclusion by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Sieur Hendrik Lodewijk Bletterman, upon and against the slave Ontong; behind which the evidence and the sentence are attached. Number 21. The same, made and taken by the pro interim Fiscal upon and against the slaves Alexander, La Moer, and Willem, to which the evidence and the sentence are attached. Number 22. The same, made and taken as just mentioned upon and against the slave women Sima and Silia; the evidence and the sentences, in which the slave woman Anna is also included, being annexed hereto. Number 23. The same, made as just mentioned upon and against the soldier Jacob Bernhard and the slave woman anna; the muniments being annexed thereto. In the Castle of Good Hope, the last of December 1785. Verheij, Secretary.
Dutch transcription
Register der Crimineele N:o 1. Eijsch en Conclusie door den Land drort van Stellenbosch en Drakenstein S„r Daniel van Rijneveld ge„ „daan op ende Jeegens de Com„ mandant der swellendamse Jnvalides Iacob van Reenen, waar agter de daar bij behoorende munimenten te vinden zijn. 2. Lijst van 'S E. Comp. s dienaaren dewelke ge„ duurende deesen Iaare van hier zijn gedeserteerd, waar bij het mandament van Edicte te vinden 3. stucken en munimenten raakende den van hier geaufugeerden en vervolgens gebannen burger Daniel Verwij waar bij de edictaale Citatien en de sententie zijn gevoegd. 4. Confessie van den exillico geexecuteerden slaven stucken en munimenten dewelke geduurende deesen Iaare 1785 in den E Agtb: raade van Justitie deeses gouvernements zijn overge„ leevert en gedecideert geworden, werdende beneevens de regtsrolle in Copia Authenticq na 't vader land overgezonden, als verte is N„o 6 Crimineele Eijsch en stukken door den Heer inde Pen fiscaal m„r Jan Jacob Serruria in raade geexhibeert op ende Jeegen den burger Jan George Meijer zijnde de daar op gevelde Sentent daar bij gevoegd. — _„o door gem: heere fiscaal gedaan en genoomen op ende Jeegen de slaaven Jongens Baatgoe, Fortuin, Barkat, August, Sleeman, den Chinees den Tien„ en den slaaf Appollos; waar bij de sententie is gevoegd. — _„o door als bovengem: gedaan en genoomen op ende jeegens. de Slaaven Daniel, Saaijt en Gree, waar agter de sententie gehouden is 9 Eijsch en stukken door den het fiscaals ampt pro interim waarneemenden S„r Gabriel Exter gedaan en genoomen op ende jeegens den sous Lieutenant van 't schip de paerl, George Laurens Caroes „ 10 Vertoog en daar neevens gevoegde munimenten, door voorsz: pro interim fiscaal S. r Gabriel Eater in Judicio overgeleevert op ende Jeges den burger Jan Andries Bana. _„o door gem: pro interim fiscaal gedaan en genoomen op ende jeegens den kaffer Padang van padang, waar bij de munimenten en de sententie te vinden is _„o door den pro interim het fiscaals ampt waarneemenden Sr. Gabriel Pater gedaan en genoomen op ende geegens den soldaat Iohan Mulder van keulen waar by de munimenten en de sendentie annex zijn _„o door als gem: gedaan op ende jeegens den hottentot Gerrit Marthinus waarbij de munimenten en de sententie te vinden is 15. Crimineele Eijsch en Conclusie gedaan en genoomen door den pro interim fiscaal op ende Jeegens Panaaij, zijnde de munimenten ende daar op gevelde vonnis dien annex. _„o door als eevengem: gedaan en genoomen op ende Jeegens den slaaf Spadille, waar agter de munimenten en daar op gevelde sententie te vinden zijn, _„o als eevengem: gedaan en genoomen op ende jeegens den burger Nicolaas Caubscher _„o door als eevengem: gedaan en genoomen op ende jeegens den burger Daniel Bosman. „ 12 Eijsch en slukken door den pro interin fiscaal S„r Gabriel Ecter gedaan en genoomen op ende jeegens den burger Melt van der spuij— N„o 11: Crimineele Eysch door den Land droot van Stellenbosh en Drakenstein Daniel van Rijneveld gedaan en genoomen op ende jeegens den slaaf Scipio, waar bij de munimenten en de daar op gevelde sententie ten vinden zijn Jongen Ianuarij van balij neevens een verklaaring vande door denselven gequetste slavin Silvia vande Caab en drie chirurgijn verklaaringen te 7. 8 16 — 17 „18 - „14. 13 N„o 20 Crimineele Eysch en Conclusie door den Land drost van Stellenbonh en Drakenstein S„ Hendrik Lodewijk Bletterman op ende Jeegens den slaaf Ontong; waar agter de bewijsen en de sententie is gevoegd _„o door den pro interin fiscaal gedaan en genoomen op ende Jeegens de slaaven Alexander La Moer en Willem waarbij de bewijsen en de sententie zijn gevoegd. _„o door als eevengem: gedaan en genoomen op ende Jeegens de Slavinnen Sima en Silia; zijnde de bewijsen en de sententien waar in de Slavin Anna meede is getrocken deesen annex. In 't Casteel de goede Hoop ultimo December 1785: _„ gedaan zo als eevengem: op ende jeegens den soldaat Jacob Bernhard en de Slavin anna; zijnde de munimenten daar bij annex. Veerheig Secrel 21. 22. 23. ƒ