Inventory 4320
Cape · 589 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cape Received: 181 Cape Received: 1787 Second Volume. 488 to 490. Register of the Papers per various Ships 491 to 539. Original missive from the Governor together with the Council to the Meeting of Seventeen, dated 3 March 1787. 540 to 545. Ditto ditto from the same to the Chamber Amsterdam, dated as above. 546 to 549. List of ships of Foreign Nations from 21 November 1786 to 1 March 1787. 550 to 553. Two Memorials by the Members of the Council of Justice, both in relation to the Burgher Councillor Bletterman, and regarding the Nomination for the election of Burgher Councillors, dated 18 December 1786. 554 to 559. Six reports concerning the draft of the Ships 't Zeepaard and de Schelde 560. Report of Commissioners from the Council of Justice who tasted some Cape Wines, dated 14 February 1787. 561 to 562. Report from the Cellarmaster Le Sueur, both concerning the filling of the Aums and sample bottles with Constantia wine, and regarding the further handling and method of transport, dated 22 February 1787. 563 to 564. Original missive from the Ordinary Councillor of the Indies Boesses, and the Governor van de Graaff, together with the Council, to the Meeting of Seventeen, dated 10 March 1787. 565 to 577. Two Original Secret missives from the Governor alone to the Meeting of Seventeen, dated 28 February and 4 January 1787. 578 to 582. Register of the papers per various ships 583 to 692. Original missive from the Governor together with the Council to the Meeting of Seventeen, dated 24 April 1787: Register of the Letters and Papers received from the Cape, 1787. 693 to 704. Original missive from the Governor together with the Council to the Chamber Amsterdam, dated as above 705 to 710. Five accounts of the poor funds of an equal number of Reformed churches at the Cape 711. Account of the Capital of the Lutheran Church at the Cape, as of the last day of December 1786. 712 to 723. Reports regarding the audit of the Company's Treasury from March 1786 up to and including February 1787 724. Memorandum of the anchors supplied and in stock, as of the last day of December 1786. 724 A. Roll of the arrival and departure of the Ships at the Cape from 2 May 1786 to 24 April 1787. 725 to 726. Copy missive from the Captain of the Ceylon return ship de Paarl to Governor van de Graaff, dated 6 February 1787. 727 to 729. Copy Letters in French, both by the French Agent Percheron to the Ministers and from the Ministers to the said Agent, dated 20 and 24 March 1787. 730 to 733. Report or daily narrative concerning the sounding of the Fairway off Cape Agulhas and the 13 March Extract from the Journal of that expedition 734 to 734c. Three reports concerning the draft of the Ships Straalen and Schoonderloo 735. Report of Commissioners from the Council of Justice, who tasted some Cape wines, dated 18 April 1787. 736. Report concerning the examination of the ships Straalen and Schoonderloo regarding the non-discovery of private goods, dated 24 April 1787: 737. Declaration regarding the sinking into the sea of an oak plank during discharge from the ship Rhynoord, dated 24 December 1785. 738 to 739. Register of the Papers per the ships Straalen and Schoonderloo 740 to 839. Original missive from the Governor together with the Council to the Meeting of Seventeen, dated 25 April 1787. 840 to 842. Extract report regarding the investigation conducted concerning the felling and fetching of timber from Plettenberg Bay. 843. Report of Commissioners regarding the cultivation of grain in Mossel Bay, dated 22 March 1786. 844 to 875. Ditto ditto regarding the felling and hauling of timber from Plettenberg Bay and the Culture of grains in Mossel Bay, dated 15 November 1786, together with Annexures relating thereto. 876 to 895. Annexures relating thereto 896 to 900. Report from the cellarmaster I. I. Le Sueur regarding the buying in and trade of Wines at the Cape, dated 11 October 1786. 901 to 909. Considerations of the purveyor F. C. Ronnenkamp regarding the grains at the Cape, dated December 1786. 910 to 916. Plan of the repatriated Purveyor A. van Schoor regarding the buying in of the grains harvested at the Cape, dated 18 April 1786. 917 to 919. Report of the Master of the Equippage F. du Minij regarding the vessels required for the projected navigation to Mossel and Plettenberg Bays, dated 16 September 1786. 920 to 922. Ditto from the Master of the Equippage du Minij regarding the cash and goods required for the slave trade, dated 22 December 1786. 923 to 925. Extract Memorial of commissioners from the Council of Justice for the appointment of all the Judicial Members as Commissioners. 926 to 928. Report of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein regarding the introduction of taxes among the Inhabitants, dated 2 October 1786. 929. Register of the papers per the State Ship Alarm 930. Furlough Letter in French granted to the Colonel of the Regiment de Meuron, dated 3 March 1786. 931 to 934. Original missive from the Governor together with the Council to the Meeting of Seventeen, dated 6 March 1786. 935. Register of the papers per the French ship Le Castries and the State Frigate Alarm. 936 to 937. Original missive from the Governor together with the Council to the Meeting of Seventeen, dated 28 April 1787.
Dutch transcription
aCaab Overgekt: 181 LCaab Overgek: 1787 Tweede Deel. 488 a 490. Register der Papieren per diverse Scheepen 491 „ 539. Origineele missive van den Gouverneur beneevens den Raad aan de Verg: van xvi. in d:o 3 Maart 1787. 540 „ 545. do d:o: van alseeven aan de kamer Amsterdm: in dato als vooren. 546 „ 549. Lyst der scheepen van Vreemde Natien Zeedert 21 Novb: 1786 tot 1 Maart 1787. 550. „ 553. Twee Vertoogen door de Leeden van den Raad van Justitie, zoo met relatie tot den Burger Raad Bletterman, als van de Nominatie ter cleeke van Burger-Raaden in d:o 18 Decemb: 1786. 554 „ 559 Ses rapporten wegens 't diep treeden van de Scheepen t Zeepaard & de Schelde Rapport van Gecommitteerdens uit den Raad van Justitee die eenige Caabsche Wynen hebben geproefd in dato 14 Feb: 1787. 561 „ 562. Berigt van den Keldermeester Le Sueur, zo wegens het vullen der Aamen en proefbottels met constantia wyn, als omtrend de verdere behandeling en maniere van transport in do 22 Feb: 1787. 563 „ 564. Origineele missive van den Raad ordinair van Jndie Boesses, en den Gouverneur van de Graaff, benevens den Raad aan de Verg: van xvij: in d. o 10 Maart 1787. 565. „ 577. Twee Origineele Secreete missives van den Gouverneur alleen aan de Verg: van xvij: in datis 28 Februarij & 4 Jann: 1787. 578 „ 582. Register der papieren per diverse scheepen 583 „ 692. Origineele miss:e van den Gouv. r benevens den Raad aan de verg: van 2vij: in d o 24 April 1787: Register der Brieven en Papieren van de Caab overge¬ „koomen 1787. 560 aan de Kamer Amsterdm: in do: als vooren getal aan de Caab zynde hervormde kerken 711 - . . . - - - Reeckening van 't Capitaal der Lutersche Kerk aan de Caab onder ult:o Decemb: 1786. 712 „ 723. Rapporten nopens den opneem van Comp:s Cassa Zeedert Maart 1786. tot Feb: 1787 incluis 724. . . . . . . . Memorie van de verstrekte en in voorraad zynde Ankers onder ulto December 1786. 724 A. . . . . . . Rolle van de aankomst en het vertrek der Scheepen aan de Caab zeedert 2 Maij 1786 tot 24 April 1787. 725 „ 726. Copie miss:e van de Capitain van 't Ceijlons retourschip de Paarl aan den Gouvern:r van de Graaff in dato 6 Feb: 1787. 693 a 704. Origineele missive van den Gouvern:r benevens den Raad 843. . - - - . Berigt van Gecommitteerdens weegens den graanbouw 727 „ 729. Copie Brieven in 't Fransch zo door den Franschen Agen t Percheron aan de Mins: als van de Mins aan gem: Agent in do: 20 & 24 Maart 1787. 730 „ 733. berigt of dag verhaal omtrent de peijling van het Vaarwater buijten Caap Anguil has en de 13 Maart Extract uijt 't Journaal van die expeditie 734 a 734c. drie rapporten wegens 't diep treeden van de Scheepen Straalen & Schoonderloo 735. . . . . . - . rapport van Gecommitteerdens uit de Raad van Justitie, die eenige laatsche wynen hebben ge proefd in do. 18 April 1787. 736. . . . . . . Berigt wegens de examinatie der scheepen Straalen & Schoonderloo omtrent het niet ontdekken van particuliere goederen in do: 24 April 1787: 737. . . . . . . . . Verclaaring weegens 't in zee zinken van een eijke plank bij ontscheeping uit 't schip Rhynoord in do: 24 December 1785. 738 „ 739. Register der Papieren pr de scheepen Straalen ^ schoon¬ 1787. neevens. 740 „ 839 Origineele missive van den Gouvern:r benevens den Raad aan de Verg: van xvije in do. 25 April 1787. 840 „ 842. Extrt. rappt. wegs t gedaan onderzoek omtrent het kappen en afhalen van hout uijt de Plettenbergs Baaij. 920 „ 922. dito van den Equipagiemeester du Minij wegens de contanten en goederen tot den slavenhandel nodig in do 22 Decemb: 1786. 923 „ 925. Extract Vertoog van commissarissen uit den Raad van Justitie ter aanstelling van alle de Justitieele Leeden tot Commissarissen. 926. „ 928. berigt van den Land-drost en Heemraaden van Stellenbosch en Drakensteijn wegens 't invoeren van belastingen onder de Ingezetenen in dato 2 October 1786. 929. . . . . . . . . . Register der papieren p:r 's Landschip Alarm 930. . . . . . . . . . Verlof Brief in 't Fransch verleend aan den Collonel van 't Regiment van Meuron in do: 3 Maart 1786. 931 „ 934. Origineele missive van den Gouverneur benevens den Raad aan de Verg: van xvij. en do: 6 Maart 1786. 935. . . . . . Register der papieren pr. 't Fransch schip Le Castries & 's Lands Fregat Alarm. 936 „ 937. Origineele missive van den Gouvern:r beneevens den Raad aan de verg: van xvij: in do 28 April 1787. 910 „ 916. Plan van den gerepatrieerden Dispencier A. van Schoor wegens het inslaan van de aan cabo gewonnen wordende graanen in do: 18 April 1786 917 „ 919 Berigt van den Equipagiemeester F. de Minij wegens de benodigde vaartuigen tot de geprojecteerde vaast Septb: na de Mossel & Plettenbergs Baaijen in do: 16. Sprt 876 „ 895. in de Mosselbaaij in d:o 22 Maart 1786. uit de Plettenbergs Baaij en de Culture van graanen in de mosselbaaij in d:o 15 November 1786. neevens. Bylagen daar toe betrekkelyk 896 „ 900. Berigt van den keldermeester I. I. Le Sueur nopens het inslaan en den handel der Wynen aan de Caap in do: 11 October 1786. 901 „ 909 Consideratien van den dispencier F. C. Ronnenkamp wegens de graanen aan de Caab in do Decemb: 705 „ 710. Vijff reeckeningen der arme penningen van een gelyk 844 „ 875. d:o d:o wegens het kappen en aanvoeren van hout 734. - - - -- .. derloo 1786. 1786.
English
938 to 939 original dispatch from the Governor and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 29 April 1787. 940 to 941. Register of the Papers by the ships Zoutman and 't Hof ter Linden. 942 to 956. Original dispatch from the Governor and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 9 May 1787. 957 to 959. Ditto ditto of the same to the Amsterdam Chamber, dated as above. 960 to 961. Instruction drafted by the Governor-General and Council at Batavia, regarding sailing past the Cape for the commanders of the ships departing for the Netherlands after 1 January from the headquarters as well as from Ceylon, Bengal, and Canton, dated 30 September 1785. 962 to 963. Resolutions taken by the officers of the ship 't Hof ter Linde, regarding the necessity of calling at the Cape Roadstead. 964 to 965. Petition of the Sea Captains Jan Jansz. Laurits and Jan Arnold Voltelen to have the permitted chests of the late fellow Sea Captain P. Bast branded and placed on one of the return ships. Together with: 966. Sworn statement granted in that regard by the said Captains. 967 to 968. Report of the Delegated Chief Surgeons regarding the tests conducted on the vinegar prepared by the Luxembourg Surgeon Major de Maravol, dated 9 May 1787. 969 to 971. Three reports regarding the draft of the ship Zoutman. 972. Report regarding the examination of the ships 't Hof ter Linde and Zoutman, concerning the non-discovery of private goods, dated 10 May 1787. 973. Report of Commissioners from the Council of Justice, who tasted the Cape wines shipped aboard the vessels Vrouwe Catharina Johanna and 't Hof ter Linde, dated 5 May 1787. 974 to 975. Original dispatch from the Governor and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 16 May 1787. 976 to 977. Secret original dispatch from the Governor alone to the Assembly of Seventeen, dated 27 March 1787. Together with: 93 973 488 Register of the Letters and papers which are dispatched from here under today's date; both to the Right Honorable the Commissioners Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, and to the Honorable Directors of the respective private Chambers, by the return ships de Schelde, 't Zeepaard, de Diamant, and d' Eenparigheid, namely: No. 1 Original Dispatch consigned by the Honorable Commissioner Adriaan Boesses, the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place to the aforementioned Honorable Seventeen. Ditto by and to the same as just mentioned. Ditto addressed to the Honorable Directors of the private Chambers noted in the margin: Amsterdam, Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, Enkhuizen. Ditto addressed separately by the aforesaid Governor van de Graaff and the Second Person, Mr. Johannes Isaac Rhenius, to the First Advocate of the General Company, Mr. Fredrik Willem Boers. Wherein: Amsterdam, Zeeland. 489 Amsterdam, Zeeland, Delft, Amsterdam. 12. Wherein is enclosed a dispatch from the Gentlemen of the Secret Committee. No. 4. Duplicate Dispatch sent by the aforesaid Commissioner and Governor together with the Council on the 12th of the past month of February by the forward-sailing return ship de Twee Gezusters to the aforesaid Illustrious College of the Right Honorable Seventeen, with the annexes belonging thereto according to a separate Register. Amsterdam, Zeeland. No. 5. List of foreign nations' ships that have called at the Cape roadstead since 21 November 1786. No. 6. Authentic copies both of the proposal submitted by the Council of Justice with relation to the Burgher Councilor Bletterman to the Honorable Governor, and of the Nomination for the Election of Burgher Councilors recently drafted by the said members. No. 7. Reports concerning the draft of the ships de Schelde, 't Zeepaard, and den Diamant, both upon their departure from Batavia, their arrival here at the Roadstead, and their subsequent departure for the Netherlands. No. 11. Authentic copy, Report of Commissioners from the Council of Justice of this government, who tasted the ordinary Cape wines and found them to be in good condition. Report submitted by the Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, concerning the filling of both the aams and the sample bottles with Constantia wines, as well as regarding the further treatment thereof. Amsterdam, Zeeland, Delft, Rotterdam. No. 10. Bill of lading and invoices of the wines shipped here for the fatherland in the bearers hereof. Statements regarding the treatment and navigation, as well as the cleaning and keeping clean of the arrived ship Canton, together with the provisioning and victualing supplied to the invalids on that vessel. No. 38. Authentic copy of the Petition of the Lieutenant on the ship de Diamant, Johannes Adolphus van der Putte, with an annexed statement, tending that request to the branding at this place of his permitted chest.
Dutch transcription
938 „ 939 origineele missive van den Gouvern:r benevens den Raad aan de verg: van xvij. in d:o 29 April 1787. 940 „ 941. Register der Papieren p:r de Scheepen Zoutman en 't Hof ter Linden. 942 „ 956. Origineele missive van den Gouvern:r benevens den Raad aan de Verg: van xvij:s in d:o 9 Maij 1787. 957. „ 959. d:o d:o van alseeven aan de kamer Amst: en d:o als vooren. 960 „ 961. Instructie geformeerd door Generaal & Raaden te Batavia, wegens 't voorbij zeijlen der Caap voor de opperHoofden der scheepen, die na 1 Jann: zoo van de Hoofdplaats, als van Ceijlon, Bengale en Canton na Nederland vertrekken in d:o 30 Septemb: 1785. 962 „ 963. Resolutien genoomen door de overheeden van 't schip 't Hofter Linde, omtrend de noodzakelykheid tot het aandoen der Caatsche Rheede. 964 „ 965. Request van de Capitains ter Zee Jan Jansz. Laurits en Jan Arnold Voltelen om de gepermitteerde kisten van wijlen den meede capitain ter Zee P. Bast te laaten branden en op een der retourscheepen te plaatsen. neevens. 966. -. . . . - . Beëdigde verclaring door gemelde Capitains deswegen verleend 967 „ 968. rapport van Gecommitteerde OpperChirurgijns wee„ gens de gedaane proeven der door den Luxem¬ burgsche Chirurgijn Major de Maravol toebe„ reide Azijn in do: 9 Maij 1787. 969 „ 971. drie rapporten wegens 't dieptreeden van 't Schip Zoutman. 972 - - - - - rapport wegens de examinatie der scheepen 't Hof ter Linde & Zoutman, omtrent het niet ontdekken van particuliere goederen in dato 10 Maij 1787. 973. . - . . . . - Rapport van Gecommitteerdens uit de Raad van Justi tie, die de afgescheepte Caabsche Wijnen inde Scheepen de Vre. Catharina Johanna en 't Hof ter Linde hebben geproeft in d:o 5 Mey 1787. 974 „ 975. Origineele missive van den Gouverneur beneevens den Raad aan de Verg: van xvij: ind:o 16 Maij 1787. 976. „ 977. Secreete Origineele miss:e van den Gouvnr alleen aan de verg: van xvij. s in d:o 27 Maart 1787. neevens. 93 973 488 Register der Brieven en papieren, dewelke sub dato deeser van hier werden afge„ zonden; zo aan haar wel Edele Hoog Agtb: de Heeren gecommit„ teerde Bewindhebberen en gevol= magtigdens uijt de vergadering van zeeventhienen, als d'Edele Heeren Bewindhebberen der resp:e particuliere kameren, p:r de retourscheepen de schelde„ 't Zeepaard, de Diamant en d' Eenparigheijd, namentlijk N=o 1 Origineele Missive door den Edelen Heer Commissaris Adriaan Boesses, den Edelen Heer gouverneur Cornelis Jacob van de graaff en den raad deeser plaatse aan Hoogst ged:e Heeren zeeventhienen geconsigneerd— _o door en aan als evengem _o gerigt aan de Edele Heeren Be„ wind hebberen der bezijden ge„ noteerde particuliere Kameren _o bij wel opgemelden Heere gouverneur van de Graaff en den secunde persoon de Heer Iohannes Isaac Rhenius appart gerigt aan mijn Heer den Eersten advocaat van de generale Comp: m:r Fredrik Willem Boers, Hr. Neder 10 A: L: D: R: H: A: waar A. Z: 489 Zakhr A. Z. D. A. — 12. waar in besloten een missive daar de Heeren van de Secreete Commisse N. o 4. Duplicaat Missive door wel opgem Heeren Commissaris en Gouverneur benevens den raad op den 12: der verweekene maand Februarij p:r het voorzeijlend retour schip de Twee gezusters aan het voorsz Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen afgezonden met de daar toe gehouende bijlagen volgens apart Register A. Z. —. No 5. Lijst der vreemde Naties Scheepen dewelke zedert den 21 Novb:r 1786. de Caabse rheede hebben aange= - „ 6. Copias Authenticq zo van 't verhoog door ^ des Raads van Justitie met relatie tot den Burgerraad Bletterman aan den Edelen Heer Gouverneur ingeleeverd, als van de Nominatie ter Electie van Burgar= raaden, onlangs door deselve Leeden geformeerd. — _o Rapporten nopens het diep treeden der scheepen de schelden, 't zeepaard en den Diamant, zo bij derselver vertrek van Batavia, als ar„ rivement hier ter Rheeden en weeder depart naar Needer„ „land. — „ 11. Copia authenticq, Rapport van ge= committeerdens uijt den raad van Iustitie deeses gouverne= „ments, die de ordinaire Caabsche wijnen geproefd en wel geconditio„ „neerd bevonden hebben. - Berigt door den Heer Keldermeester M=r Jacobus Iohannes Le Sueur ingediend, nopens het vullen, zo wel der aamen als der proefbouteilles met Constantia wijnen, als meede omtrend de verdere behandeling A: Z. D: R: —„ 10. Cognosiement Factura 's der wijnen, in brengers deezer alhier voor het patria afgescheept Verklaringen zo betreffende de behandeling en de Zeijlagie, als het reinigen en Schoonhouder van het uijtgeko„ mene schip Canton mitsg=s de verstrekkingen van provisiën en Victualien aan de Impotenten op dien Bodem. - N. 38. Copia Authenticq Request van den Lieutenant op 't schip de Die„ mant, Iohannes Adolphus van der Putte, met eene daar annexe verklaring, tendeerende dat versoek tot het branden ten deeser plaatse van zyn gepermitteerde kist te Z. A. Z. A: Z. 7. 6 daan. A. Z. D. 0 en A.
English
490. Per 't Zeepaard handed over separately sealed to the ship's authorities Pay Office: A. L. D. Per de Schelde and 't Zeepaard. Equipage received No. 13. Four copies of short invoices of the cargo loaded at Batavia in the return ship de Twee Gezusters and the private vessel Rhijnoord. A. L. D. R: M. No. 14. Muster rolls of various outgoing and returning vessels. A. Z. D. 16. Account of expenses for that which has been furnished to the same here. 17. Account of provisions supplied to the outgoing private ship de Maria. Furthermore, with the ships listed below, the following chests and packets are dispatched, brought here from Batavia and transferred onto those ships, namely: Per the ship de Schelde: three chests with the original papers for the presiding Chamber Amsterdam, brought per the ship 't Zeepaard. No. 15. Fire rolls and lists of the persons who are repatriating from here with the four return ships mentioned in the heading, and the manner of their transport hither. Per the ship 't Zeepaard: A small chest with the duplicates for the aforementioned presiding Chamber, received with the ship de Diamant. A packet addressed to the Noble Directors at the Chamber just mentioned, brought with the flute ship Rhijnoord. With the ship de Diamant: A packet addressed to the Noble Directors at the Chamber Middelburg, having been taken off the ship 't Zeepaard. And furthermore, with the ship de Schelde, there is also sent a small chest with papers addressed by the Noble Governor Cornelis Jacob van de Graaff to the Right Noble Honorable First Advocate of the General Netherlands Company. In the Castle of Good Hope, the 3rd of March 1787. 191 Register Patria: To the Right Noble Highly Esteemed Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber Amsterdam. The Seventeen: de Schelde, de Diamant, and the Zeepaard. Respectful letter goes herewith. Right Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Ruling Gentlemen. Under date of the 12th of the recently passed month of February, we last had the honor to write to your Right Noble High Esteems with the advanced ship de Twee Gezusters, the duplicate of which goes herewith. 492. Departure of the advance ship to the Netherlands, of four outgoing vessels to Batavia. Arrival of four hulls from the fatherland. 24th ditto. Dispatch of the four return ships mentioned adjacent. Which vessel de Twee Gezusters having continued the voyage to the Netherlands on the 16th of the said month of February, the outgoing ships Neerlands Welvaren, Houtlust, Canton, and Berkhout were dispatched further to Batavia on the 27th ditto following. Against which, in return, on the dates below, the following outgoing vessels have appeared at this Government, namely: 22 February: Juffrouw Johanna with 7 dead, 50 sick. 24 ditto: Huysduynen with 1 dead, 16 sick. 26 ditto: d'Eensgezindheid with 26 dead, 30 sick. Oostzaandam with 6 dead, 9 sick. The return ships de Schelde, 't Zeepaard, de Diamant, and d'Eenparigheijd, which successively arrived here from Batavia, having been provided with all necessities for the further voyage and dispatched today, those four hulls thus lie ready to sail in the roadstead, in order to depart this roadstead with the first favorable opportunity, and under the flag of the undersigned Commissioner Boesses as Admiral and Commander over that return fleet, to turn their prows toward the ports of the beloved Fatherland, where may Heaven be implored that those precious
Dutch transcription
490. pr 't Zeepaard de scheeps overheeden appart gesloten inhandigt soldyC: A. L. D. p„r de schelde en 't zeepaard. Equipa ontfange songt N„o 13. Vier Copia's Korte facturen van het geladene tot Batavia in het Retourschip de Twee g zusters en den particulieren Bod Rhijnoord. — A. L. D. R: M. N. 14. Monster Rollen van diversse Uijt komende en retourneerende Bo A. Z. D. —. 16. Onkost Reekening van het geen aan deselve alhier is verstrekt geworden - 17. Reekening van gedaane verstrekkinge aan het uijtkomend particulier schip de Maria nog werden met de onderstaande scheepen verzonden de volgende Cassen en pacquetten, van Batavia alhier aangebragt en op die scheepen verplaatst, als p=r 't schip de schelde drie Cassen met d'origineele papieren voor de presidiale Kamer Amster- geen Beduije C: 15. Brand Rollen en Lysten der Personen, welke met de in de hoofde gem: vier retour scheeppe„ van hier repatrieeren. - en de manier van het transport derselve herwaards p=r 't schip 't Zeepaard Een Casje met de Duplicaten vooropgem: praesidiale komer, met het schip de Diamant ontfangen Een pacquet met addresse aan d' Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer evengemeld met 't fluijt schip Rhijnoord aan„ gebragt. - met het schip de Diamant Een pacquet geaddresseerd aan d' Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer Middelburg, zynde van't schip 't Zeepaard geligt geworden— en gaat voorts nog met het schip de schelde over een Caspe met papieren door den Edelen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff geaddresseerd aan den WelEdelen gestr: Heere Eerste advocaat van de generale Nederl: Comp=e In't Casteel de goede Hoop den 3: Maart 1737. dam pr het schip 't Zeepaard aangebragt— ALorak byllen dam A. — Zakh s m Id A. „dems- 490. p:r 't Zeepaard de scheeps overheeden apart gesloten inhandigt A. Z. D. p„r de schelde en 't zeepaard Equipagiamt ontfange bezongt ontfangen N„o 13. Vier Copia's Korte facturen het geladene tot Batavia het Retourschip de Iu „zusters en den particuliere Rhijnoord. — A. L. D. R: H. - N 14. Monster Rollen van diversse komende en retourneerend „dems- sereg Bedijer C: 15. Brand Rollen en Lysten Personen, welke met de hoofde gem: vier retour van hier repatrieeren. A. Z. D. —. 16. Onkost Reekening van het aan deselve alhier is ver geworden — 17. Reekening van gedaane verstrek aan het uijtkomend parc schip de Maria nog werden met de onderstaan scheepen verzonden de volgen Cassen en pacquetten, van Ba alhier aangebragt en op die sch verplaatst, als p=r 't schip de schelde drie Cassen met d'origineele papieren de presidiale Kamer A en de manier van het transp derselve herwaards- p=r 't schip 't Zeepaard Een Casje met de Duplicaten voor opgem: praesidiale komer, met het schip de Diamant ontfangen Een pacquet met addresse aan d' Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer evengemeld met 't fluijt schip Rhijnoord aan„ gebragt.- met het schip de Diamant Een pacquet geaddresseerd aan d' Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer Middelburg, zynde van't schip 't Zeepaard geligt geworden en gaat voorts nog met het schip de schelde over een Casje met papieren door den Edelen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff geaddresseerd aan den WelEdelen gestr: Heere Eerste advocaat van e de generale Nederl: Comp=e In't Casteel de goede Hoop den 3:' Maart 1707. dam p r het schip 't Zeepaard aangebragt — AntLorak Egller A. Lak ht soldyl n 78 31 191 Register Patria: Aan de Wel Edele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde De Zevenstheijven de schelde, de Diamant en de zeepaard. — Eerbiedig schryvens gaat hier nevens over oost Indische Compagnie, ter praesidiale Camer. - Amsterdam Wel Edele Eentfeste, Hoog Agtb: hoogwijse, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren. het deupelica, vom mn laakt Sub dato 12 der even afgewekene maand Febr: hebben wij 't laatst d' Eere gehad aan uwe wel Edele Hoog Agtb: te schrijven met het voorseyjlend tot 492. Vertrek van den voorzeylder naar Nederland van vier uitkomende bodems naar Batavia Arrivement van vier patriasen kielen 24. do depeche der nevens gem: vier Retourscheepen voorzeylend Retourschip de twee gezsten gaande het duplicaat thans in deezen over Welken bodem de twe gezusters op den 1 der ged: maand Febr: de reijze naar Ne„ derland hebbende voortgezet, zyn de uitho„ mende scheepen Neerlands Welvaren, Houtluste, Canton en Berkhout den 27 dito daar aan naar Batavia woortgesteerend. - Waar en teegen weederom op de onder„ staande datums aant dit gouvernement zyn verscheenen de volgende uitkomende Bodems als 22 Feb=r Juffw Johanna met 7 doden 50 zieken Huysduynen „ 1 _o 16 _o d' Eens gezindheid „ 26 _o 30 _o Oostzaandam „ 6 _o 9 _ De alhier Successive van Ba„ tavia gearriveerde Retour scheepenen de schelde, 't Zeeppaard, de Diamant en d' Eenparigheijd van al het ber„ nodigde tot de verdere Reijze voor„ sien, en op heeden gedepecheerd ge„ worden zynde leggen die vier hie„ len dus Zeyl Rhee, om met de eerste gunstigen geleegendheid deezer Rhee„ de te verlaten en onder de vlagge aan den ondergeteekende Commis„ saris Boesses als Admiraal en Chef over die Retourvloot, de Stee„ vens naar de havenen des lieven Vaderlands te wenden, alwaar het den Hemel opebeeden zij die kost, De baaren 26 do
English
493. Shipped wines in the same. Report concerning the Constantia wines currently being sent. may safely and prosperously bring these vessels to port. And in the aforementioned four return ships, the Schelde, the Zeepaard, the Diamant, and the Eenparigheid, the following wines were laden at this place, namely: In the Schelde: 10 leggers ordinary Cape wine 9 aams red and 9 ditto white Constantia wine In the Zeepaard: 10 leggers ordinary Cape wine 9 aams red and 9 ditto white Constantia wine In the Diamant: 10 leggers ordinary Cape wine 9 aams red and 9 ditto white Constantia wine In the Eenparigheid: 5 leggers ordinary Cape wine 9 aams red and 9 ditto white Constantia wine, as appears from the bills of lading and invoices drawn up and transmitted herewith. While, with relation to the Constantia wines, we must dutifully bring to the knowledge of Your Right Honorable Nobles that the undersigned cellar master, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, 494. The suppliers having requested that the sample bottles thereof might be filled in the presence of someone authorized by us for that purpose. reported in our meeting of 12 December of the past year that, having betaken himself to both Constantia estates in order to ascertain what quantity of wines would be available for the Honorable Company in this year, he, the cellar master, on that occasion informed the said owners both of the order of Your Right Honorable Nobles contained in your highly esteemed missive of 29 April of the past year, together with the extract resolution of 25 ditto sent alongside it, concerning the sample bottles that should be added to the Constantia wines being sent in casks to Europe, as well as of the little satisfaction which appeared from the aforementioned extract resolution to have been given for some time with respect to the quality of those wines; and that regarding the aforementioned order and missive, the said owners had shown themselves prepared to fill the sample bottles from the very same cask and thus with the identical wines as those that would be put into the aams for shipment; requesting, however, that in order to prevent all doubts 495. With repeated requests to be permitted to enjoy their allocated share in the profits obtained on those wines, whereupon the undersigned cellar master was authorized to be present at the filling of the casks and sample bottles. or suspicions in that regard, someone might be authorized to have both the aams and the sample bottles filled in his presence, and to execute a declaration thereof; that furthermore, with regard to the poor quality of their wines, the same owners had seriously testified always to have delivered the best sorts to the Honorable Company, while those same owners had likewise on that occasion repeated their last request made to Your Right Honorable Nobles to be allowed the enjoyment of their allocated share in the profits that were obtained on their delivered wines, of which they had remained deprived for a considerable time. Upon which report the aforementioned cellar master Le Sueur being authorized to be present each time at the filling of the aams and bottles with Constantia wine, in order to cause the aforementioned instructions from Your Right Honorable Nobles to be observed in that regard and to pass a certificate on each occasion; the more mentioned cellar master Le Sueur, in accordance with that authorization, when the aforementioned 496. He has submitted to this body the report mentioned alongside. Constantia wines were to be delivered for shipment to the Fatherland, again betook himself to both estates at Constantia to be present there at the filling of the casks and sample bottles of those wines. Your Right Honorable Nobles will, if you please, be able to see from the report submitted to us on this matter by the said cellar master Le Sueur, and which we have the honor to present to you herewith in authentic copy, that not only the aams intended for those wines, but also the two sample bottles for each aam, were filled in the presence of the said cellar master from the very same vessels from which the wine for the aams was taken; that the said aams were well bunged and provided with tin plates, the bottles sealed by his own hand with the Company's mark, and subsequently the filled aams were transported hither with the Company's wagons and the sample bottles packed in cases, carried by Company slaves, and thus under proper supervision. Thus having acted concerning the receipt and shipment of the Constantia wines in accordance with the esteemed order and intention of Your Right Honorable Nobles, and all possible precautions and attention having been employed, we therefore wish to hope that the said wines
Dutch transcription
493. afgescheepte wynen in deselve berigt nopens de thans ver„ sonden werdende Constan„ tia wynen. - baare Bodems gelukkig en voorspoedig te willen doen aanlanden. — En zyn in de voorsz: vier Re„ tourscheepen, de schelde, te zeepaard de Diamant en d' Eenparigheid ter deezer plaatsen de volgende wyjnen afgeladen als in de schelde 10 leggers ordin: Caabse wyn gaamen Roode en Constantia wyn 9 _o Witte. in 't Zeepaard 10 leggers orden: Caabze wyn gaamen Roode en Constantia myn 9 _o Witte in de Diamant 10 leegers ordim: Caabse wyn 9aamen roode en Constantia win 9 _o Witte in d' Eenparigheid 5 leggers ordin: Caabse wyn 9 aamen Roode en Constantia win 9 _o Witte. blykens de daar van geformeerde en overgaande Cognoscement Facturen. - Terwyl wij met relatie tot de Constantia wynen uwe wel Edele Hoog Agtb: pligtschuldig ter kennisse moeten brengen: dat door den ondergeteekende keldermeester M=r Iacobus Iohannes le Sueur In de 494. hebbende de Leveranciers versogt, dat de proefbottels daar van mogten werden ge„ veld in praesentie van imand door ons daar toe gequalifi„ leerd in onze vergadering van den 12 de„ cember des voorleeden & Jaars is ge„ rapporteerd geworden, dat zig be„ geeven hebbende na de bojde plaatz= Constantia, ten eynde te verneemen welke quantiteit mynen voor d'EComp: in deezen Iare te bekomen zoude zyn, hij keldermeester bij die ge„ leegendheyd dezelve bezitters had g'informeerd soo wel van d'ordre uwer wel Edele Hoog agtb: vervak bij Hoogst derzelver of Eerd aan„ schryvens, van 29 april des voorl: Iaars en het daarneevens overge„ zondene Extract besluyt van den 25 dito bevorens, nopens de proef bottels, die bij de na Europa op fust versonden werdende Constantia wynen zouden moeten werden gevoegd als ook van 't gering genoegen, het welk uis 't voors: Extract besluyt quam te blyken, dat ten op„ zigte der hoedanigheid dier wynen seedert eenigen tyd gegeeven wierd: en dat betreffende de gem: ordre en aanschryvens, de voorn: bezitters zig bereyd hadden getoond de proef„ bottels te vullen uit het zelve fust en dus met de eygenste wynen, als die op de aamen ter versendinge zouden werden opdaan; met ver„ soek nogthans dat om alle twijf„ proep felingen 73 498. met herhaalde instantien om te mogen genieten hun toegelegd vancen op die wynen, Waarop den ondergeteek: kelder. meester gequalificeerd gewor„ den zynde om bij 't zullen der fasten en proef bottels praesent te wesen felingen of verdenking en daar om„ trent voortekomen, iemand mogte werde gequalificeerd, ten einde in desselfs teegen„ woordigheid so wel de aamen als de voor bottels te doen vullen, en daar van een verklaring te passeeren: dat voorts ook ten belange van aandeel in de behaalde ad„ de slegte qualiteyt hunner wynen, deselve bezittens Serieuselyk hadde betuygd, altoos van de beste soorten aan d' EComp:e te hebben geleeverd: ter„ wijl die zelve bezitters bij die gelee„ gendheid teffens hadde herhaald; hunl: laatst aan uwe wel Edele Hoog agtb: gedaan versoek om het genot te mogen hebben van het hun toegelegden aandeel in de advancen, die op hunne geleeverde wynen waren behaald, waar van zylieden seedert eenen ge„ ruijmen tyd waren verstoken gebleeven. Op welke rapport voorm: hel„ dermeester Le Sieur gequalificeerd geworden zynde, om telkens bij het vullen der aamen en boutalles mets Constandia wijn: praesent: te weesen; ten einde daar omtrent het voorsz: door uwe wel Edele Hoog Agtb: aangeschreevene te doen observeeren en desweegens telkens een Certificaat te passeeren; heefft meerged=te kelder meester te Sueur ingevolge die qualificatie; wanneer de hiervoren„ aandeel gemelde 496. heeft denselven daarvan in„ gediend het nevens gemeld berigt gemelde Constantia wynen zer versendin gu„ naar 't Vaderland stonden te werden afge„ leeverd, zig wederom begeeven na de beyden plaatsen op Constansia om aldaar bij het vullen der fusten en proef bottels dier wynen praesent te zyn: zullende uwe wel Edele Hoog Agtb: uit het berigt door ged=te hel„ dermeester te Sueur hier op aan ons ingediend en 't welk wi d' Eene hebben hoogst dezelve neevens deesen in Copia An„ thenticq aantebieden, bij geliefte kun„ nen zien, dat niet alleen de aamen, ge„ schikt tot die wynen, maar ook de twee proefbottels tot yder aan, in praesentie van ged=e keldermeester zyn gevald epn worden uit dezelve vaten waar uit de wyn voor de aamen zyn genomen: dat ged: aamen wel toegesponst en met blikken voorsien, de bottels door hem eigen„ handig met sComp: merk geeachetteerd, en vervolgens de gevulde armen met sComp:s wagens en de proef bottels in Cassen afge„ O pakt, door Comp: slaven gedragen, en dus onder een behoorlijke toezigt na herwaards zyn getransporteerd geworden: Des omtrent den ontfangst en ver„ sending der Constantia wijnen, na„ volgens uwe wel Edele Hoog agtb: g' Eerde ordre en intentie gehandeld, en alle mo„ ogelyke voorsorgen en attentie gebruik zijn„ „de willen wij dus hopen dat deselve worden wynen -
English
representation of the said suppliers that upon receipt the aums may not be refilled. - wines may be found to satisfaction: And whereas both Suppliers of the Constantia wines, on this occasion have likewise most urgently requested that it might be submitted to your Right Honourable Lordships that, in the event that your Lordships might still continue to raise difficulties regarding the request made by the aforesaid suppliers in the year 1785, namely to send the aums of Constantia wine packed in cases from here to the Fatherland henceforth, your Right Honourable Lordships might nevertheless be pleased to grant the second part of that same request, tending to the effect that the aums might not be refilled upon arrival in the Fatherland, but left well closed until the day of the sale: both because they believe they may establish that not only do those wines, by their firmness, undergo little or no leakage, but also principally because, according to their opinion and experience, it is certain that by refilling those aums, which might have become more or less empty, the wine loses much of its aroma and so-called bouquet, not only to the noticeable prejudice of the suppliers themselves, but at the same time to no small detriment 498. on which various petitions your Right Honourable Lordships favourably take regard. — further report regarding the missing money chest from the ship den Arend detriment to the Honourable Company. We therefore take the liberty respectfully to submit to your Right Honourable Lordships the aforementioned further petition of the suppliers, both with respect to the enjoyment of the share allotted to them in the advances on the Constantia wines, and the non-refilling of the casks with those wines, requesting that it may be your Lordships' good pleasure to take favourable regard thereof. — Among other matters of which your Right Honourable Lordships were informed by our humble letters of 29 January last, dispatched from here with the flute ship Rijnoord, we have also brought to your Lordships' knowledge that, with respect to the disappearance of one of the money chests from the outbound ship den Arend, the undersigned fellow member of this Government, Mr Jacobus Johannes le Sueur, was qualified to act in the office of Fiscal in that case and to conduct a careful investigation in that regard. And we can now provisionally further inform your Right Honourable Lordships that, since the possession and lavish spending of Spanish reals 499. and what presumptions of theft in that regard have already appeared in this matter what considerable sums have been declared this year for remittance to the Fatherland into the Company treasury by one of the soldiers of this Castle was noticed, and the very suspicious statement of the circumstances through which he allegedly came by them having given rise to a strong suspicion against him that, as sentry before the room in which the aforementioned money chests were stored, he committed the theft of the missing chest with the help of others, there is now hope of coming closer to the discovery of the matter along that track, toward which neither effort nor means shall be spared. — When, according to annual custom, a list drawn up by the Cashier was delivered into our meeting of the 9th of the just passed month of February, of the various sums of money which had been declared this year for remittance to the Fatherland into the Company treasury, it appeared upon examination of that list that, among the considerable amount of approximately three millions to which those tendered sums had climbed, various parcels were found of which it was confidently 500. in what manner those declarations have mostly been made believed that they had been declared under an estimate of what one might wish to be accepted, so that upon a reduction thereof, nevertheless that which one was actually inclined and intended to count down would remain; but that also on the other hand, in that notation, such sums of money appeared from persons regarding whom one must surely expect that they would be absolutely unable, if the counting down thereof were permitted, to raise such an amount for those remittances; while meanwhile another portion had declared no more for remittances than they were truly inclined and also able to raise: through all of which no small hindrance was caused in determining the general sum which, under the favourable approval of your Right Honourable Lordships, in order if possible to relieve the inhabitants from their embarrassment in that respect, one would undertake to receive upon bill of exchange into the Company treasury:
Dutch transcription
497 voordragte der ged: leveranciens dat bij ontfangst der aamen niet mogen werden opgevrld. - wynen na genoegen zullen mogen werden bevonden: En nadien de beyde Leveranciers met Constantia myne die fosten, der Constantia wynen, bij deezen gelee„ gendhaid insgelijk instantigsit hebben ver„ soijt, dat aan uwe wel Edele hoog Agb: mogten werden voorgedragen, dat so wanneer hoogst deselve al mogten blyven dufficulteeren in 't versoek door opd: leverancies in den Iaare 1785 gedaan, om nan entlyk de aamen Constantia wijn voortaan in Cassen gepakt van hier naar 't Patria over te zenden, uwe wel Edele Hoog Agtb: egter geliefden t' accordeeren het tweede lid bij dat zelfde versoek, ken„ „deerende, dat de aamen bij den aanbreng in 't Vaderland niet mogten werden opgevuld, maar tot den ver„ koopdag toe wel gesloten gelaten: so om dat zij vermeenen te mogen vaststellen, dat niet alleen die wij„ „nen dvor haare vestigheid weinig of geen spillagie ondergaak, als wel„ voornamentlijk, om dat het volgens hun gevoelen en ondervinding zeker is, dat door de opvulling dier amen„ die al meer of min wannigheid mog„ ten hebben bekomen, de win veel van zyn geur en Logen: boueqult verliest, niet alleen tot merkelyke proejuditie voor hun leveranciers selve, maar teevens tot geen gering in nadeel 498. op welke eene en andere supplie„ „guen uwe wel Edele Hoog agtb: guard te slaan. — nader berigt nopens de ver„ miste geldkist van 't schip den Arend nadeel voor d' EComp:e neemen wij oversulx de vry„ werden versogt gunstig she, heyd uwe wel Edele Hoog agtb: het voorm: nader supplicq der leverancier, soo ten opsigte van het genot van 't hum toegelegden aandeel in de advancen op de Constandia wynen, als het niet opvullen der fusten met die wynen in deesen Eerbiedigst voor te dragen, met versoek dat 't van hoogpst „derselver welbehagen moge zyn daar op gunstig reguard te slaan. — Onder meer andere saaken waar van aan uwe wel Edele Hoog Agtb: advis is gegeeven bij onse onderda„ nige letteren van den 29 Iann: pas so met 't fluyt schip Rynoord van hier afgegaan, hebben wij hoogst„ dezelve meede ter kennisse gebragt, dat met opzigt tot 't absent raken van een der geldkisten van het uitkomend schip den Arend, heb on„ dergeteek: meede lid deeser Regee„ ring mr Jacobus Iohannes le Sueur was gequalificeerd geworden, om het officie Fiscaal in dat geval waar te neemen en dien aangaande nauw„ keurig onderzoek te doen. En kunnen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: thans provisioneel nader berigten, dat daar het bezit en de ruimen uitgaave van Spaansche met Reale 499. en welke presumptien van die ofrstal dien aangaande welke var Considerable sommen deesen Iare ter Remise naar 't Vaderland in 's Comp: Cassa syn opgegeeven geworden Realen bij een der soldaten deezer bereyds zyn voorgekomen Casteels ontwaard, en de seer Suspecse opgave van de geleegendheid door welke hij daar aan zoude zyn ge„ raakt een sterk vermoeden bee„ gens hem zynde opgekomen, dat hij als schildwagt voor het vertrek in het welke de gem: geldkis„ ten zyn geborgen geweest, de diefte van de vermiste kist met behalp van anderen zal hebben. gepleegd, men thans hope heeft, langs dat spoor nader tot de ontdekking der saak te zullen komen, waar toe geene moeyte nog middelen zullen werden gespaard. — Wanneer volgens Iaarlijken ge: woonte door den Cassier in onze ver„ gadering van den 9: der evenaf„„ geweekene maand Februarij was ingeleeverd geworden, een Lijst, door„ derzelven geformeerd van de differ„ aente geld sommen, die man deesen Iaare ter Remise naar 't vader„ land in 'sComp:s Cassa, hadde op„ gegeeven is bij het Examineeren van die Lyst gebleeken, dat onder het Considerabel bedragen van Circa drie milligenen tot welke die aangebodene sommen waren geklommen, sig bevonden ditfes„ rente partheyjen, van dewelke ten Wanneer vertrouwen 500. op wat wyse die opgaven meest al syn geschied vertrouwen was, dat dezelve diesdanig onder eene begroting van 't geene men wel wenschen zoude dat aan„ genomen wierd opgegeeven geworden. waren, op dat bij eene reductie daar van, evenwel dat geene zoude mogen overbliven 't geen men te tellen eijgjentlyk geneegen en voor„ neemens was dog dat ook aan de andere zyde in die aanteekening sodanigen geldsommen voorkwamen van Personen, omtrent welke men zeker verwagten moest, dat zy al„ solut buijten staat zouden weesen indien de telling daar van wierde toegestaan, al sulk bedragen tot die Phomisen op te brengen: daar ondertusschen ook een ander gedeelten niet meer ter Ramsen had opge„ geeven, als deselve waarlyk ginee„ gen en ook in staat zouden wee„ zen op te brengen: door al hetwelke geen geringe kindernisse wierd veroorzaakt in het bepalen der generale Somma die men onder gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog agtb: ten eynde de Ingezeetenen ware het mogelyk uit hunne verleegendheyd ten dien opzigten te redden, ondernee„ „men zoude op assignatie in 'sComp Cassa t' ontfangen: die D=m
English
301. and what means have been employed to act with certainty and without any preference in this matter, it having been determined among other things that the time of payment of those bills of exchange would be left to Your Right Honourables, in order to obtain more clarity in this matter and to be able to proceed with the requisite certainty, to the end of avoiding that one person would be preferred over another, everyone has been warned by us through public notices to report further to the Company's Treasury, at the latest within eight days after the publication or before the 17th of the aforesaid month of February, the actual amount of what each of them would be capable of counting down upon bills of exchange; and also, since the amount of what was to be taken by bill of exchange in payment thereof, which was thereby to be further determined, was seen beforehand to surpass by far the amount that, according to the determination made in that regard by Your Right Honourables, has usually been permitted to be drawn from this government, and the discharge whereof upon the due date in the Fatherland might consequently not come convenient to the Honourable Company, it having also been advertised to the public by the same publication that it would expressly be added in the bills of exchange 503. but whereupon many, having had the registrations of their remittances cancelled again, that if it should not suit Your Right Honourables to allow the payment to take place upon the due date, His Honour would then be able to suspend the payment at their pleasure until such time as would be deemed most suitable for that purpose, paying meanwhile to the respective holders thereof an interest of three per cent per annum on the amount of the bill of exchange from the due date onward; as well as, finally, that after mid-April next, until which time the counting would take place according to the distribution to be made upon the respective autumn and spring sales, if anyone who had registered his remittance should not by that time have brought the money for it into the Company's Treasury, he would subsequently be deprived of that remittance, and his counting would not be accepted. We have to our regret seen it happen that these measures, which truly were undertaken solely to rescue the inhabitants from a predicament about which there was incessant complaint, instead of 384 the aforesaid arrangement and determination made has been revoked again, and the bills of exchange were granted on the previous usual footing giving an intended general satisfaction, came to work out just the contrary, because immediately after the aforesaid resolution taken by us and the publications made thereof, a great part of the inhabitants, who had previously registered their remittances to the Fatherland, had those registrations of theirs cancelled, and were about to be followed therein by most of the rest, giving to understand that they were more concerned to succeed in a smaller portion of their intended remittances, with a firm assurance of being paid on the due date, than to be able to count down so much more without having a precise knowledge of when the payment thereof would take place, on account of the derangement that this would cause in their affairs, notwithstanding a stipulation of interest in case the payment should not happen to take place upon the due date: to which preference and the desire of the inhabitants thus being presented, which could conveniently be conceded, Tin how much the amount of the registered remittances amounted to upon a distribution made which we also gladly wished to satisfy, the aforementioned publication with respect to the bills of exchange was thereupon revoked again by a further resolution of the 21st of the frequently mentioned month of February, and at the same time it was approved therein to proceed in the receipt of those funds upon bills of exchange on the previous usual footing, to accept upon bills of exchange as much of what would be reported as would be found at all possible, consistent with the Company's interests and the circumstances of persons and matters. Of which resolution notice was again given to the public by publication of notices. It subsequently appeared upon the review of the further formed list of the different sums of money that people have registered for remittance to the Fatherland for this year, that when the reduction of those sums of money was brought down to two-thirds less, and thus only one-third thereof was permitted to be counted down, that part alone, which was to serve for the inhabitants, was then at nine hundred thousand guilders.
Dutch transcription
301. en welke middelen in 't werk zijn gesteld om daar omtrent praferentie de werk te hun„ hen gaan synde onder andere mede vastgesteld, dat den tijd der aan uwe wel Edele hoog, agtb: soude werden gelaten Om in deesen meerder ligt te met seekerheyd en sonder eenige bekomen en met de verEyschte Zee„ kerheid te werk te kunnen gaan, ten eynde te vermyden dat den een boven den ander niet wierden ge„ praefereerd, dver ons bij publicatien een ijder zynde, doen waarschouwen, om uitterlyk binnen agt dagen na de publicatie of voor den 17 der voorzeide maand Februarij nade in 's Comp: Cassa op te geeven het eygentlyk bedragen van 't geene een ijder van hun in staat zoude weesen op assignatie te kunnen tellen: en tevens vermits het bedragen van het geene p:r assignatie aan betalinge, dier assignatien te neemen, dus daar door nader stond te werden bepaald, voor sit werd gezien verre te suppasseeren het montant, dat na de bepaling door uwe wel Edele Hoog Agtb: daar omtrent gemaakt, gewoon„ lyk uit dit gouvernement heeft. mogen werden getrocken, en wel„ kers voldoeninge mitsdien in 't Patria op den verval tijd, d' ECompe niet wel geleegen zoude kunnen komen, bij deselve Publicatie aan het algemeen meede geadver„ teerd geworden weezende, dat in de assignatien axprosselyk zoude van worde 503. dog waarop veele de aanteeke„ ningen hunner Remisen wederom hebbende doen Royeeren worden bijgevoegd dat, indien het uwe wel Edele Hoog, agtb: niet mogten Convenieeren de betaling op den vervaltyd te late opschieden; Hoogst dezelve als dan de voldoening na derzelver believen zouden kun„ „nen surseeren tot den tijd, die doar toe bekwaamste zoude werden gpe„ agt om van het bedragen der al„ signatie intusschen van den verval tyd af, aan de respe houders der selve te betalen den Intrest van drie proct:o in 't Iaar mitsgds. eyndelyk dat na medio April aanstaande, tot welken tyd de telling na de te makene verdee„ linge op de respen na en voor jaarse verkopinge, soude geschieden, soo wanneer de geene die zijne Rhomise nader soude hebben doen aantee kenen, de penn: daar toe, als dan niet in 's Comp:s Cassa zoude hebben opgebragt, ook naderhand van die remise ontstoken, en zyne telling niet aangenomen worden zoude. hebben wij tot ons leedweezen zien gebeuren dat deese middele„ die waarlyk en alleen bij de hand zouden zyn genomen om de Inge„ Zeetenen uit eene verleegendheid over dewelke onophoudelyk wierd ge„ klaagt te redden, in steede van ling een 384 is de voorsz: gemaakte schik„ kingen bepaling wederom inge„ op den vorigo gewonen voet verleend een bedoeld algemeen genoegen te geeven, junst 't teegendeel kwamen uit te werken, dewyl dadelyk na het voorsz bij ons genomen besluyt en de daar van gedaane publicatien een groot gedeelte der Ingezeetenen, die bevorens hunne remisen naar het Patria hadden doen aanteeke„ nan deselve hunne aanteekeningen deeden royeeren en daar inne ook van de meeste der overige stonden te werden gevolgd, onder te konnen geeven dat men 't zig meer aan„ geleegen liet zyn om in een minder gedeelte zyner voorgenome Re„ misen te mogen Reusseeren, onder aan welke praeferentie en trocken en syn de exsignatie het verlangen der Ingezeetenen dus gevordeeld zynde, dat met ge„ voeglykheyd honde werden toegen, eene vaste verseekeringe van op de verval tyd te zullen werden betaald, dan wel zo veel meer te kunnen tellen sonder eene praease bewust„ heid te hebben, wanneer de be„ „taling daar van zoude gpschieden, om het derangement dat hier meede ongeagt eene slipulatie van In„ tressen in Cas de betalinge niet op den vervaltyd mogt komen te geschieden in hunne affaires souden moeten ontslaan: eenen gea=e Tin hoe veel het montant der aan„ geteekende remises bij een gemaakte verdeeling heeft bedragen geeven, waar aan wij ook gaarne wilden voldoen, is daarop bij een nader besluyt van den 41 der meerm: maand Februarij de voren„ gemelde Publicatie ten opzigte der assignatien weederom ingetroe„ ken en teffens daar by goedgevond= in den ontfangst dier penningen op assignatie te werk te gaan op den vorigen gewonen voet, om van het geene men zoude opgeeven, soo veel op assignatien aan te neemen, als men overeenkomstig 's Comp:s belangen en d' omstandigheed= der Personen en saaken immers mogelyk zoude vinden. - van welk besluyt wederom bij publicatie van assipie van billietten aan het publicq kennisse gegeeven. Zynde is vervolgens bij Resump„ tie van de nader geformeerde lyst der differente geldsommen, die men voor dit Iaar ter Remise naar het Patria heeft doen aan„ teekenen gebleeken, dat wanneer de Preductie dier geld Sommen tot op twee derde minder gebragt en dus maar een derde daar van om te tellen toegestaan wierd, alleen dat gedeelte, het welk voor d' Ingezeetenen dienen zoude, als dan op Neegen Tonnen gouds van was
English
35 besides what has been made open both for the Orphan Chamber and for the aforementioned consideration, upon which one had intended to accommodate the inhabitants, not counting that which, besides for the lady the widow Van den Burg, the former burgher Lieutenant Barend Jacob Antonijs and Christiaan Daniel Hoetz, had likewise been noted down according to the instructions of Your Right Honourable Nobilities, also for the Orphan Chamber here, and various persons who have repatriated from this government or are to repatriate this year, and which also amounted to a considerable sum of money: These circumstances on the one hand causing us to take into consideration the ceaseless and constantly increasing complaints of the inhabitants, both concerning the lack of opportunity to pay off their debts running at heavy interest in the Fatherland, and concerning the danger in which they found themselves brought, that if they should have no means to remit their moneys, by failure of further credit in the Fatherland, their private trade, as the only means of their existence, would be entirely ruined and they themselves would at last find themselves completely ruined: And for which urgent reasons, from the same, an amount of nine tons was also accepted; and that on the other hand Your Right Honourable Nobilities, who have been pleased to give so many distinguished proofs of the interest which the same highest take in the prosperity of this colony, could by no means find it agreeable if one neglected to meet the aforesaid currently very high-mounting complaints of those inhabitants, and by means of an increase of the previously mentioned amount of those bills of exchange to prevent the decline to which the prosperity of this colony would find itself brought; So we have, after careful deliberation of all this, in a confident trust that these urgent reasons will be taken into earnest consideration by Your Right Honourable Nobilities, decided to receive from the inhabitants for this year on bills of exchange into the Company's treasury the aforesaid nine tons of gold, as constituting only a third part of what they have offered; whereunto we have also been compelled to accept a like ton on bills of exchange from the Orphan Chamber here, as well as from the aforementioned Mrs. Van den Burg, Antonijs, and Hoetz, as also from the various persons repatriated from here and still to repatriate this year, to be distributed among them in proportion to their recorded capitals or as their circumstances shall require, both of those amounts to be split into two parcels for the respective autumn and spring sales of this and next year. We have therefore found ourselves obliged to give notice of this our adopted resolution and the arrangements made thereby to Your Right Honourable Nobilities at the earliest opportunity, and hope that Your Right Honourable Nobilities, in consideration of all the reasons and circumstances cited therein, will be favourably pleased to approve the same. And since on this same occasion of our adopted disposition concerning the acceptance into the treasury of moneys on bills of exchange, it was made known by the undersigned outgoing Secunde Hacker, that the quota which could fall to him in the aforesaid apportionment would only constitute a part of what he had to remit, and that thereby a disruption in his circumstances would be caused, since he needed his entire capital in the Fatherland in order to live there in a respectable manner; we have, upon the earnest request of the said Secunde Hacker, granted him to now likewise bring into the Company's treasury that which his moneys presently to be transferred will exceed the amount of that which he will be able to draw according to the aforesaid apportionment, and to leave it there without interest, in order to receive the bill of exchange for it in the coming year on the footing that shall then take place; which we hope will likewise obtain the favourable approval of Your Right Honourable Nobilities. With the previously mentioned ship Neerlands Welvaren having been brought and received here, humble thanks for having sent hither the stamped paper.
Dutch transcription
35 behalven 't open soo voor de weeskamer als voor neevensgem: geworden Consideratie, waarop men heeft vermeerd d' ingezeetene komen was uitkomende, ongereekend herb geen behalven voor bevrouwen de wede van den Burg den oud burger personen nog is aangeteekend Lieutenant Barend Iacob Antoije en Christiaan Daniel Hoetz, volgens het aangeschreevene bij„ uwe wel Edele Hoog agtb: ook nog voor de weeskamer alhier, en differente uit dit gouvernement gerepatrieerde, of in dit Iaar te repatrieeren staande Perzonen, insgelijks was aangetekond ge„ worden en al meede een Considera„ „bel geld somma kwam te bedragen: Deeze omstandigheeden ons aand de eenen zyjden in Considerator hebbende doen neemen de onophou„ hier innen te moeken te ogemoeddelyke en steeds toeneemende dole„ antien der Ingeseetenen, soo over het gebrek aan geleegendheid, om hunne op Sware Intressen voorss„ lopende schulden in 't Vaderland af te doen, als over het gevaar waar in zij zig gebragt vonden, om wanneer zij geen middel tot het romitteeren hunner Penningen mogten hebben, door manquement aan verder Credit in het Patria hun particulieren handel als het eenigsten middel van hun be„ staan, den bodem geheel ingeslagen en zig ten laatsten volkomen hebbende Goruneerd e en om welke dringende reedenen dan ook van dezelve een montant van neegen tonnen gemuineerd te vinden: en dat aan den anderen kant het uwe wel Edele Hoog: Agtb: dier soo veele gedistinqueerde blyken hebben gelieven te geeven van het belang het welk hoogst dezelve in de welvaard deezer Colonie sel„ len, geenzints aangenaam zouden kunnen zyn, wanneer men ver„ onagtsaamde aan de voorsz: tee„ genwoordig seer hooe opklommens doliantien dier Ingeseetenen te gemoed te komen, en door middel eener augmentatie van het vorilen montant dier assignation te ver„ hinderen het verval waar toe der soo hebben wij na nauwkeurisgen overweeginge van dit alles, in een seeker vertrouwen dat deeze dringende reedenen, bij Uwe: wel Edele Hoog Agtb: wel in ogenstiep aanmerkingen sullen werden gero„ men, beslooten van d' Inogzeeten voor dit Iaar op assignatie in 's Comp:s Casso t'ontfangen de voorsz: Neegen tonnen gouds, als sloegts een derde gedeelte uitmakende van het geene zij aangeboden hebben: waar by nog gedrongen zyn ge„„ worden aan te neemen een gelijke bloeij deezer Colonie zig zouden gebragt vinden: blaay Pons mitsg=s van de weeskamer en van de beziden gem: particulieren een Lon op assignatien zijn geaccepteerd geworden. — waarvan ons verpligt hebben gevonden uwe wel Edele hoog agtb: ten eersten kennis te moeten geeven. — synde van den afgaanden Secunde Nacker meede eenige re„ Ton op assignatie van de weeskonmner alhier, mitsgd=s van voorm: mevrouw van den Bura, Antoijs en Mertz als ook van de differente van hier gerepatrieerde en deese Iaare nog te repatrieeren staande Perzonen, om onder dezelve na opelang van derzelver aangeteekende: Capitalen ofte dat hunne omstandigheeden zulx zullen vereysschen te werden verdeeld, zullende beyde die mon„ tanten werden geoplist in twee Parthijen op de resp:e najaanschen en voorjaarsche verkopingen van dit en 't aanstaande Iaar. - wij hebben derhalven ons verpligt gevonden uwe wel Edele Hoog Agtb: van dit ons genomen besluyt en de daar bij gemaakte schik„ kingen ten eersten kennisse ten moeten geeven, en hoopen dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb: derselver ver Consideratie van alle de daar bij aangehaalde reedenen en omstan„ digheeden gunstig zullen oplieven t' approbeeren. En vermits bij daze zelfden mise en Comp: Cassa g'accepteerd. geleegendheid onzer genomene dispositie over het in Cas accep„ teeren van gelden op assignatie door den ondergeteekenden afgaande Secmde Hacker is te kennen verpleijk gegeeven K 508. en 't Resteerende gedeelle ziner penn: op zyn versoek in ged: Cassa overgebrage needrige dank betuiging voor heb herwaards gezonden gestempeld syn Cartom. gegeeven dat het Contingent het welk hem bij de voorsz: repartitie soude kunnen toevallen stegt een ggedeelte zoude komen anttemaken van het geene hij te remitteeren had, en hier door een derangement in zyne omstandigheeden wierd ver„ oorzaakt, vermits desselfs geheele Capitaal, om even burgerlyk in het Vaderland te kunnen loven aldaar nodig had; hebben wij op het in„ Stantig verzoek van gedagte se„ Cande Hacker aan denzelven toe„ gestaan, omme het geene zyne se genswoordig overtemakenen ponn: het bedraggen &xcederen zal van Met het voorwaards opmelden schip Neerlands Welvaren alhier aangebragt en ontfangen zynde het geene volgens de voorsz Rapar„ titie zal kunnen tellen, als nu ins„ gelyf in 's Comp:s Cassa te moegen brengen, en aldaar zonder Intrest te laaten, ten einde daar van in 't aanstaande Iaar d'ossignatie t' ontfangen op de voet die als aan plaats grppen zal, t geen. wij verhopen dat insgelijx de guns„ tigje approbatie van uwe wel Edele Hoog Agtb: zal mogen erlangen. — Het een -
English
509. how and in what manner those coins shall be prepared for the prevention of the same. A chest with a quantity of stamped cardboard of various denominations, amounting to a sum of Rd:s 226400: - sent out expressly for this government by your Right Honorable Worships upon the request made from here, in order both to exchange the circulating and worn-out paper coins and to make counterfeiting and forging difficult for those that must still remain in circulation, we find ourselves obliged to express our due gratitude to your Right Honorable Worships on that account. And upon the proposal of the undersigned Commissioner concerning the counterfeiting and forging, in order to give the community greater peace of mind and assurance in distinguishing the good pieces from those which one might attempt to counterfeit or alter in their value, the decision was taken by us that, by the hand of a clerk to be appointed for that purpose, under the stamp, will be inscribed Cabo de Goede Hoop with the date that this our decision for this purpose was taken, being the 14th of February last; and that by the same clerk all the pieces shall be placed and numbered above the stamp on the left side in the following manner, 510. in order subsequently to be able to be employed for the exchange of the paper currency. — manner as follows, to wit: those of 2 rds: all with letter A and numbered from 1 to 1200. 3 with letter B from 1 to 1200: 4 with letter C from 1 to 1200: 5 with letter D from 1 to 1200: 6 with letter E from 1 to 800: 10 with letter F from 1 to 800: 12 with letter G from 1 to 800: 15 with letter H from 1 to 800: 20 with letter I from 1 to 800: 25 with letter K from 1 to 800: 30 with letter L from 1 to 800: 40 with letter M from 1 to 800: 50 with letter N from 1 to 800: 60 with letter O from 1 to 800: that furthermore, by the Cashier Gerardus Hendrik Cruywagen, in addition to the letter and the number, also above the stamp on the right side, the value of the piece being written in his own hand, further all the pieces under the aforementioned date to be placed thereon, on behalf of the Government here, shall be signed by the also undersigned Second Johannes Isaak Rhenius and Dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp, together with the shopkeeper Egbertus Bergh. — Whereafter, all the said pieces thus being in a condition to be exchanged for the paper coins now still in circulation and to be brought into currency, will be brought provisionally Appearance here of the beside-mentioned Spanish private vessel La Topita, and how it was dealt with provisionally into the main treasury chest and entered into the trade books, in order subsequently, when the aforementioned counting and the Company treasury on drafts is completed and it will thereby be ascertained how much of the former paper currency will then still remain in circulation, to take such further decision for the exchange thereof as shall be deemed proper, and to which the aforementioned new cardboard pieces will be able to serve. — On the list of foreign nations' ships appended hereto, which have consecutively called at this government, your Right Honorable Worships will, among others, also find noted the arrival here of a Spanish vessel named La Sopita on the 6th of this month of February, and which, according to the statement of the Captain commanding her, Nicolas Baudin, departed on the 24th of October last from St. Domingo and is destined for Mozambique. Which Captain Baudin, having requested upon his arrival that, since his ship necessarily required repairs and the crew needed some refreshment, he might therefore be permitted to stay here for some days in order to be provided with one and the other; and it having thereupon been pointed out to the aforementioned Captain that, since the navigation of the Spaniards past this corner was contrary to the treaties subsisting between the Crown of Spain and our Republic, he should therefore depart again immediately without lingering here. However, the said Captain thereupon made known the impossibility in which he found himself to be able to go to sea again without exposing the ship and the crew to the utmost danger, unless he were granted at least some respite to repair the principal defects from which his ship suffered, and he were provided with some necessities utterly indispensable for his voyage. Whereupon, regard having been paid in accordance both with the reiterated honored orders of your Right Honorable Worships and the circular order of the gentlemen of the High Indian Government at Batavia recently received again from there, we have, for a strict compliance with the same order on this subject, demanded of the said Captain
Dutch transcription
509. hoedanig en op wat wise die munten tot praeventie van 't selve zullen werden ingerigt een Casse met een quantiteit ge„ Hempeld. Carton van onderscheidene valeuren, uitmakende eene Somma van Rd:s 226400: - door uwe wel Edele Hoog Agtb: op het van hier gedaan versoek appres voor dit gouvernement uitgesonden ten eynde so wel de rouleerende en afge„ sleetene papiere muntstukken af te wisselen als om 't vervalschen en Conterfiten van de geene, die nog in de wandeling blyven moeten, difficiel te maken, vinden wy ons verpligt uwe wel Edele Hoog. Agtb: deswegens onse verschul„ digde dank te betuygen. En is op de proppositie van de Conterfilen en vervasschen der ondergeteekende Commissaris, ten einde de opemeende meerdere gerust„ heid en verseekering te doen hebben in het onderscheiden der goede stucken, van de geene die men zoude moegen on„ derstaan te Conterfeyten of in derselver valeur te vervalschen, bij on 't besluijt genomen, dat door de hand van een dan toe te benoemen Cleroy onder 't Stempel zal worden opsteld Cabo de goede veloop met den datem dat dit ons besluyt hier toe is genomen, zynde den 14 Febr: Jongsleed aan„ en dat door dens elven Clereq alle de Stucken boven 't stempel aan de linker zyde zullen werden gesteld en genommeerd in maniere 510. om vervolgens tot het inwisselen der papiere munten te kunnen werden g'Employeerd. — maniere als volgt te weeten die van 2 rb:s alle met lots: A: en genumm:d van 1 tot 1200. „ 1 „ 1200: „ 1 „ 1200: „ 1 „ 800: „ 1 „ 800: „ 1 „ 800: „ 1 „ 800: 5 „ „ „ „ D„ „ „ 1 „ 1200: 60 „ „ „ „ N„o „ „ 1 „ 800: dat wyders door den Casser Schar„ dus Hendrik Cruywaden neevens de „ 50 „ „ „ „ M „ „ „ 1 „ 800: „ 25 „ „ „ „ D„ „ „ 30 „ „ „ „ A„ „ „ 1 „ 800: „ 40 „ „ „ „ 2 „ „ „ 1 „ 800: „ „ 20 „ „ „ „ H„ „ „ 1 „ 800: „ 10 „ „ „ „ 6„ „ „ 12 „ „ „ „ 5„ „ 6 3 „ „ „ „ B„ letter en het nummer, ook boven 't Stem„ pel aan de regter zyde met zyn eilgen schrift de waarde van het stuk gesteld wee„ zende, voorts alle de stukken onder den voorschreeven daarop te stellen datum van woegens de Regieringe alhier zullen werden geteekend door de meede ondergge„ teekenden Secunde Iohannes Isaak Rhenius en dispencier Tobias Chris„ tiaan Ronnenkamp mtogjd:s lb: win„ kelier Egbertus Bergh: — Waar na men alle dezelve stuk„ ken dus eerst in staat zullende zyn om voor de nu nog loppende Papiere muntstukken uitgewisseld en in de wandeling gebragt te werden pro„ letter visioneel 4 „ „ „ „ „ „ „ 15 „ „ „ „ G: „ „ „ verschijning alhier van nee„ „ vensgem: spaans part: scheep„ pr la Topita en hoedanig met hetzelve is gehandelde geworden visioneel in de groote geld Cassa vuer„ brengen, en bij de negotie boeken zal doen inneemen, om vervolgens wanneer de hier vorengem: telling en 's Comp: Cassa op assignatien afgelopen en daar door op te maken weesen zal, hoe veel van de vorige papiere munten als dan nog in de wandeling zullen ko„ men overte blyven tot de afwisseling derselve zodanig nader besluyt te neemen, als men zal vermeenen te behoren en dat de voorm: nieuwe Carton stukken zullen kunnen Strecken. — Op de deezen bygevoegden syph der vreemde naties scheepen, dewelke succes„ sive aan dit gouvernement zyn aangeweent zullen uwe wel Edele Hoog agtb onder anderen meede bekend ggesteld, vinden, het arrivement alhier van eene spaansche an De scheepjen la: Sopita genaamd op den 6 deeser maand Februarij, en hetwelk volgens opgave van den daarop Commandeeren den Capitain Nicolaas Baudin den 24 octb:r laatstleeden van S:t do„ mingo vertrokken en naar Masam„ Een bicque is gedestineerd: Welken Capitain Banden bij desselfs arrivement hebbende versogt dat vermits zyn Schip noodsakelyk reparatien vorderde, en d' Equipagie eenigen der Verwerling 572 verveesing nodig had, aan hem oversulkle mogte werden gepermitteerd zig eenigen da„ egen alhier op te houden ten eynde van ha een en ander te kunnen werde voorsien, en hier op aan voorm: Cap=n voorgehouden Zynde, dat daar de vaart des spanjaanden voor bij deesen uithoek strydig was met de tusschen de kroon van Spanje en onze Republicq subsisteerende Tractaten, hij derhalven zonder zig hier op te hou„ den ten eersten weederom zoude hebben te vertrecken dog heeft gemn Capitain daarop ten kennen gegpeven, d'onmogelykheid waar in hij was, om weederom na zeer te kun„ „nen gaan, zonder het schip en d'Equi„ pagie aan het uitterste gevaar te Exponeeren, ten waare hem ten minsten eenig Rispyk wierde gegeeve, om den Capitale defecten, waar aan zyjn sehp la„ boreerde te rapareeren, en hij van eenigen tot zyne reysen volstrekt onintbeerlyke behoeftens zoude wezer voorsien: hier op overeenkomstig zo wel de ge reitereerde geEerde beveele uwer wel Edele Hoog Agtb: als de nu onlangs van Batavia weeder ontfangene Ciroulains ordre van de Heeren der Hoge Indiaschen Regeeringe aldaar, reguard genomen weezende, hebben wij tot een stipsen voldoeninge aan deselve ondre ten dien Subjecten van gedagde Cappitaine pagien gevorderd
English
that little ship having departed from here again on 18 February last. Further citation of what was advised in relation to the brigantine vessel La Rosette and of the legal proceedings held and the execution of those who made themselves guilty thereof: demanded a statement of the necessities in order to be able to depart again, and ordered thereupon that the more mentioned Captain, with the cutoff of all private trade that one might have wished to conduct from the ship here, was accommodated as quickly as possible with all that which was unavoidably necessary for his speedy departure, with the result that the frequently mentioned Spanish vessel also departed from here again on the 18th of the aforementioned month of February. In our humble letters of 11 September and 10 November of the past year, we brought, among other things, to the knowledge of Your Right Honourable Nobilities the case of the French brigantine vessel La Rozette, which was run away with by six of the common crew appointed thereto; afterwards overtaken at this place, taken prisoner, and subsequently handed over to this government by Monsieur Percheron, agent of His Most Christian Majesty here, as well as in what manner the same six delinquents, after legal proceedings held before the the Agent Monsieur Percheron having afterwards felt burdened to pay all the judicial costs thereof: Council of Justice, were sentenced and executed, and that finally the mentioned Agent Monsieur Percheron had undertaken, in so far as the costs and expenses of justice could not be found from the goods of those delinquents, to satisfy the same on behalf of His aforementioned Most Christian Majesty. Now we shall have the honour, in relation to this last point of the costs of the proceedings and the execution of the aforementioned six delinquents, to report further dutifully that by the undersigned Governor, in our meeting of the 1st of the aforementioned month of November, it was communicated that the frequently mentioned Monsieur Percheron had given His Honour to understand that he, the Agent, having considered further his aforementioned offer made to satisfy on the King's account the aforementioned costs and expenses of justice, had nevertheless afterwards felt burdened to bring an account of that nature to the debit and under the eyes of His Majesty; the more so since on that side it could with much reason be expected that, taking into view the close alliance between the Crown of France and the State of the United Netherlands, on behalf of the Company one would by no means have wished to tolerate that, in so far as similar costs were usually paid from the Company's treasury, the same, being so unusual in the case of the aforementioned criminals as had happened on these coasts, were transferred on behalf of the Company to the Crown; but that he, the Agent, having on the other hand been informed that the fund of the Council [illegible], on whose debit the remaining part of such judicial costs belonged, had already for some years fallen so far into arrears that the same remaining costs could not be found from it at all, had declared to be still prepared to satisfy this last part of those costs for the account of the Crown. We have therefore, after held deliberation over the aforementioned remarks of the Agent Monsieur Percheron, found the same equitable, and that part of the costs which otherwise was usually paid on behalf of the Company, and came to amount to a sum of 225 Rixdollars, had paid from the Honourable Company's treasury, leaving only to the mentioned Monsieur Percheron the satisfaction of the remaining costs, according to an account formed before commissioners from the Council of Justice here, in hope and trust that Your Right Honourable Nobilities will be pleased to approve this our arrangement for the reasons alleged therewith. The Cashier Cruywagen, by reason of relationship with the Secunde Rhenius, having no session at the Council of Justice, has retained [illegible]: The undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius, having shortly after his arrival here at this place entered into marriage with the daughter of the Cashier and member in the Council of Justice here Gerhardus Hendrik Cruiwagen, and the relationship thereby arisen having had the consequence that the mentioned Secunde Rhenius as President at the mentioned Council of Justice could not at the same time have a seat with and beside the aforementioned Cruywagen as his father-in-law; it was thereupon taken into consideration that Cruijwagen, who who of the Company's servants was the oldest member in that body, being excluded therefrom, would have to cede the rank to the youngest member thereof, although, when also the said kinship, pursuant to Your Right Honourable Nobilities' honoured order and letter of 15 July 1717, was no hindrance to him to be brought to the body of the Government here, he should upon an occurring opportunity come first in consideration for it: for which reasons a request was also made by the frequently mentioned Cruywagen that regard be had by us to all this and such disposition be taken with respect to him as, by virtue of his long and demonstrated faithful services to the Honourable Company, might tend to the least prejudice to him due to the accidental intervening marriage of his daughter. And after consideration thereof, the mentioned Cruywagen, on account of his present affinity with the aforementioned Secunde Rhenius as President of the Council of Justice, [illegible]
Dutch transcription
ƒ: synde dat scheepje den 18 feb:r Iongstl weederom van hier vertrocken nader aanhaling van t gaad„ viseerde met Relatie sel het brigantj scheepjse la Rosatte en van de gehoudene Regts„ pleging en Executie der geenen die sig daaraan hebben schuldig gemaakt gevorderd eene opgave van de noodwendigheeden om wederom te kunnen vertrecken, en daar op die ordre gesteld dat meer ged=te Capi„ tam onder het afsnyden van allen particulieren handel die men van rt schip alhier zoude hebben willen voeren ten allerspoedigsten is geriefd gpo„ worden met al het geene tot zin spoedig vertrek onvermyde„ lyk nodig was, met dat gevolg, dat het meermelden spaans scheepje ook op den 18 der voorm: maand Se„ bruarij wederom van hier is vertrocken. — Bij onse onderdanige letteren van geval van 't afgelopen faans den 11 September en 10 november A' a:o pass=o hebben wij onder anderen meede ter ken„ nisse van uwe wel Edele Hoog Agtb: gebragt, het geval van het afgelopen fransch Brigantijn scheepje La Rozette, door ses van de daarop bescheyden geweest zynde gemaene Equipagie; naderhand aan deeze Plaatze agterhaald, gevangen genomen, en vervolgens door den Heer Percheron agent zijner Christe„ lykste majesteit alhier aan dit gouvernement overgegeeven, mitsgd:s op wat wijze deselve ses Delinquenten, na gehoudene regtspleeging voor den 174 hebbende den heer agent Percheron sig naderhand be„ tieele kosten daar van te voldoen den raad van Iustitie, waren gevonnisd en g'Executeerd geworden. en dat eyndelyk op gem: Heer Agent Percheron hadde aangeno„ men, voor soo verre uit de goederen dier delinquenten, de kosten en misen der Iustitie niet souden hunnen werden gevonden, deselven van weegens hoogstged:te zyne Allerchristelykste majesteyt, te zullen voldoen — thans zullen wij d' Eere hebben swaard gevonden alle de Justie„ uwe wel Edele Hoog Agtb: met relatie tot dit laatste poinct der kosten van de pro„ cedures en d'Executie der voorm. dat door den ondergeteekende Gouverneur in onze vergadering van den 1 der voorm: Maand november gecommuniceerd is geworden dat meerm: Heer Bercheron aan zijn Eo: had te kennen gegeeven, dat hij heer Agent nader hebbende overdagt, desselfs voorsz: gedane offerte om voor s koninge reecq: te zullen voldoen de hiervorengem: kosten en misen van Iustitie, sig egter naderhand beswaard had ge„ vonden, om een reecq: van dien aand te brengen tot laste en onder het oog van zyne Majesteit, te meer, daaraan Ses delinquenten pligtschuldig nader te berigten. - Le do der deselve gedeltelyk uyt Comp: Cassa zyn betaald geworden die zide met veel reeden soude kunnen weezen verwagt dat men en aanschouw neemende de naumen alliantie tusschen de Kroon van Vrankryk en den staat der verlenig„ de Nederlanden, namens de Comp:n geenzints soude hebben willen gedoegen, dat, voor soo verre diene gelyke kosten gewoonlyk ut sComp:s Cassa wierden betaald, deselve soo oneygen in het geval van voorsz: misdadigers, als op deeze Custen gebeurd weezende, van weegens de Compagnnien aan den kroon wierden overgedragen; dan dat hij Heer tegens g'informeerd geworden zijnde, dat de fonds der Raad hamers parsa„ tot welkens lasten het overige ge„ deelte van diergelijke Iustitieele kosten behoorden, reeks zeedert eenige Iaaren soo verre ten agteren was geraakt, dat dezelve overige kosten daaruit in 't geheel niet houden werden gevonden, betuigd had, als nog bereyd te zyn, dit laatste gedeelte dier kosten voor teecq: der kroon te voldoen: Wij hebben dienhalven na ge„ houdene deliberatie over de voorsz: Romarques van den Heer agent Percheron dezelve billyk bevonden en dat gedeelte der kosten hetwelk dat Jan den sink de van vermaagschapping met den secunde Rhonius geen sessie by den Raad van Iustitie hebbende hunne bliven behoude andersint gewoonlyk Compt: wegen wierd betaald, en een Somma van Ryxd:s 225 kwam te bedragen uit 's E Comp:s Cassa doen betalen, zynde alleen aan ged: heer Percheron overgelaten de voldoening der overige„ kosten, volgens eene reecq: ten overstaan van gecommitteerdens uit den Raad van Iustitie alhier geformeerd, in hope en vertrouwe dat uwe wel Edele Hoog Agtb: deese onse beschikkinge om de daarbij geallegeerde reedenen sullen gelieven t' approbeeren. — den Casser bugjwragen us hoof: Den ondergeteekenden Secunde Iohannes Isaak Rhenius, kort na desselfs aankomst hier ter plaatsen in huwelyk zynde getreden met de dogter van den Cassier en lid in der Raad van alhier Justitie Gerhardus Hendrik Cruiwagen, en de vermaagschapping daar door ontslaan, ten gevolgen gehad hebbende dat ged: secunden ^als praegistent Rhenius ^ bij gem: Raad van Iustitie ter gelyker tyd geen zitting met ende beneevens voorm Cruywagen als desselfs Schoonvader konde hebben; is daarop in aan merking genomen der gestuijwagen die die van 'sComp:s dienaren het oudste dia in dat Collegie was, daarvan gf Exciseerd werdende, de rang soude moeten Cedeeren aan het Jongste liat derselve, hoewel wanneer ook de gezegde namaag„ schap, ingevolgen uwer wel Edele Hoog agtb: geEerde ordre en aanschryvens van den 15 Julij 1717 hem niet hinderlyk was, om tot het lighaam der Regeeringe alhier te kunnen werden gebragt hij bij eene voorkomende gelee„ gendheid daartoe het eerst in aspect soude behoren te komen: om welke reedenen door meerm: Cruywagen aan ook verzoek wierd gedaan, dat op het een en ander bij ons Reguard geslagen en ten zynen opziegte al sulke dispositie genomen moeste werden als hem uit hoofde van zyne langdurige en betoonde trouwe diensten aan d' EComp:e door het accedenteel tusschen beyden gekomen huwelyk zyner dogter, ten minste praejuditie soude mogen strecken: En is na overweging van hetselve ged: Cruywagen int hoofde van zyne teegenwoordige affiriteyt met voorm: Secande Rhenius als Praesident des Raads van Iustitie, Crnywagen ir
English
has been granted to the same the title and rank of senior merchant and member of the Council of Policy, yet for the further reasons cited, subject to Your Right Honorable Noble Worships' favorable approval, the title and rank of senior merchant and member of the Council of Policy has been granted to him, without, however, his enjoying any more emoluments thereby than according to his effective capacity of junior merchant. But whereas, in the further disposition concerning the filling of the vacancy of the cited cashier Cruywagen as a member of the Council of Justice, there came into consideration for the elections thereto the junior merchant and pay bookkeeper Clement Matthiesen, the junior merchant out of employment Pieter Diederik Bonacker, and also the junior merchant and trade transferrer Casparus van Eerten, which last-mentioned, however, having most urgently requested to be excused therefrom on account of the manifold occupations in his said office, thus the first two mentioned, Matthiesen and Bonacker, alone remained for the election; concerning which, however, it was taken into consideration that both of the same adhered to the Lutheran religion, and on that account, according to the order contained in Your Right Honorable Noble Worships' honored missive dated 28 July 1785, could not be qualified to have a seat in the aforesaid Council of Justice: That, exactly the same difficulty having arisen in the election of the secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, as a member of that same body, one had nevertheless proceeded thereto in the hope that Your Right Honorable Noble Worships would take regard of the necessity of that appointment, and on that account would be pleased to approve it; and that one had no reason to doubt that Your Right Honorable Noble Worships, upon the considerations and the appended request regarding the aforesaid order, most respectfully submitted to the same in our rescript of 19 April of the aforesaid year, would devise such further orders as should be thought proper, in order in these and similar cases to be able to remove the difficulties, nay, experienced impossibility, of binding oneself in all cases to a strict observance thereof as in duty bound, and thereby at the same time always satisfying the administration of justice with good and competent members, also with the least prejudice to the Honorable Company and its servants: so have we, in that favorable hope and expectation, at our meeting of 19 September of the past year, appointed the aforesaid junior merchant and pay bookkeeper Clement Matthiezen Junior to be a member of the said Council of Justice here, which appointment we thus most respectfully request of Your Right Honorable Noble Worships may, for the reasons alleged therefor and the considerations in our humble missive of 19 April of the past year, which are here again considered as inherent, be most favorably approved: While we take the liberty on this same subject, with regard to the body of the Council of Justice, still to report to Your Right Honorable Noble Worships, as in duty bound: that when in the month of December of the past year there came to pass away here the burgher councilor and permanent member in the aforesaid Council of Justice, Andries van Sittert, and thereupon, pursuant to Your Right Honorable Noble Worships' order, a nomination of two persons was drawn up by that body and presented to the undersigned Governor, in order to elect therefrom a new member as burgher councilor, there was also placed upon the same nomination the burgher councilor Johannes Matthias Bletterman, who at that time indeed still had a seat in the Council of Justice, but who, being an adherent of the Lutheran religion and on that account, pursuant to Your Right Honorable Noble Worships' aforesaid disposition, not being able to continue as a permanent member of that body, consequently, pursuant to our resolution of 28 February of the past year, remained disposed, when at the end of that year his time as burgher councilor should have been served out, in accordance with his turn at the beginning of this
Dutch transcription
518. is aan denzelven toegevoegd den Titul en Rang van oppercoop„ Raad welke dienaren in aanmerking synde gekomen ter plaatsvulling van 't valande lidschap en den Raad van Justitie van dewelke egter de twee nevens. gem: van de Lutherse Religie zynde in 't vervolg van de zitting bij denzelven Raad ontslagen ge„ man en Lid in den Politicquen worden, dog om de verdere aan gehaalde Reedenen onder uwe wel Edele Hoog Agtb: gunstigen approbatie aan denzelven toege„ voegd den Titul en Rang van oppercoopman en lid van den Politicquen Raad, sonder nogtkame daardoor eenige meerdere appoinc„ tementen te genieten als volgens. zyne Effective qualitayt va indercopman Dan nadien bij de verdere dispositie over de plaatsvulling van geciteerde Cassier Cruywagen als lid in den Raad van Iustitie; tot de verkiesingen daartoe in aanmerkinge kwamen den onder„ Coopman en zoldij Boekhouder ^ den onderkoopman Clement Matthiesen ^ buijten emploij Pieter Diederik Bonacker, en den meede ondercoopman en negotie overdrager Casparus van Eerten, welke laatstgem: egter in„ stantigst hebbende versogt om de meenigvuldige occupatien in zijn ged: ampt daarvan g' Excuseerd te mogen weesen, dus de twee eerstgem: Matthiesen en Boon„ acker alleen ter verkiesinge overblee„ „ven, dog waaromtrent in Considuatie als Genom= 819 omtrent de aanstelling van een derselver weederom die selfde swarigheid als bevorens is te vorengekomen der ordres dienaangaande nimmer sal kunnen werden ontreymd. genomen wierd dat beijde deselve de lutherse Religie waren toe„ gedaan, en uit dien hoofde vol„ gens dordre verval bij uwe wel Edele Hoog agtb g' Eerde aanschryvens de dato 28 Julij 1785. niet konde zyn in de Termen om in voorsz: Raad van Iustitie zitting te hebben: Dat even dieselfde swarigheid voorgekomen weezende bij de ver„ kiesing van den secretaris der weeskamer Christiaan ludolph Neethling tot lid by dat selve Collegie men egter in hope dat uwe wel Edele Hoog agtb: op de noodsakelykheid van die aanstellin„ „ge reguard neemen en sulx uit dien hoofde souden gelieven l approbeeren, daartoe was overgegaan; en dat men geene reedenen had te twyffelen of uwe wel Edele hoog agtb: souden op de Considiratien en het bijgevoegd versoek ten belangen van voorsz: ordre bij onze rescriptie van den 19 april der voors: Iaars aan hoogst dezelve Eerbiedigst voorgedragen, sodanige nadere or„ en die bij eene stipte opvelering dres beramen, als souden goedvinden, omme bij deeze en soortgelyke gevallen te kunnen ontruymen de moegelijken, noorden ulk 1 Jan. 520. syjnde men in de noodsake ge„ weest om den zoldi boekhouder Matthiesen afschoon van den Leithersen Religie zijnde, daartoe aan te stellen in steede van den overleedene bur„ gerraad en permanens lidt in den Raad van Iustitie Andries van sittert Ia: beproefde onmogelykheid, om in alle gevallen sig aan eene stipte opvolginge van dien na verschuldigtheyd te binden, en daar bij te gelyk altoos aan de besor„ ging der Iustitie van goede en bequame leeden ook ten minsten prajuditie van d' EComp:e en hare dienaren te voldoen: zoo hebben wij in die gunstigen hope en verwagtinge ter onser vergadering van den 19 Septembr des voorl: Iaars, voorm: onder„ Coopman en Zoldy Boekhouder Clement Matthiezen Junior aangesteld tot aid in gem: Raad van Iustitie alhier, welke aan„ stelling wy dus uwe wel Edele Hoog Agtb Eerbidigst versoeken, dat om de daar voor zynde geallegueerde reedenen, en de Consideratien bij onze hier„ vorengem: onderdanige van 19 April d' a=o pass.o dewelke in deezen weederom als inhereeren„ & gunstigst moge werden g'approbeerd: Terwyl wij de vryheid neemen over deeze selfde materie met betrekking tot het Collegie des Raads van Iustitie uwe wel Edele Hoog agtb: na ver„ schuldigtheyd nog te berigten; van dat 531. door de Leeden van det Collegie op de nominatie gebragt en voor„ den burgerraad Bletterman die insgelyk de Lutherse Religie toegedaan zynde dus met het hetselve soude moeten hebben punteerden dat wanneer in de maand De„ „cember des voorleeden Iaars alhier was komen t'overlyden den Bur„ gerraad en Permanent lidt in voorsz: Raad van Iustitie Anaries van Sittert en daarop bij dat Collegien gedragen geworden synde ingevolge uwer wel Edele Hoog agtb: ordre geformeerd en aan den ondergeteekende gouverneur voorgedragen geworden was, eene nominatie van twee Perzonen, om daaruit een nieuw lid als Bur„ gerraad, te werden verhoren, op dezelve nominatie meede is geplaats geworden, den Burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, denwelken dier tyds nog wel zik„ ting bij den Raad van Iustitie had, dog die de lutherse Religie toegedaan zynde en uit dien uiteyjnde van 't gepasseerde Iaar hoofde navolgens uwer wel Edele Hoog agtb: vorengem: dispositie, als geen permanent lidt bij dat Collegie kunnende blyven Continueeren, oversulx in„ gevolgen ons besluyt van den 28: Feb=ij des voorl: Iaare ge„ schikt bleef, om wanneer met het eijnde van dat Iaar desself tijd als Burgerraad soude heb„ ben uitgediend, overeenkomstig desselfs touerbeurs met het begin denwelken deezer „
English
make, for whom repeated applications had previously been continued, and that which on that occasion was once again urged by the aforementioned members, to take up the vice-presidency of the Board of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs this year, as we have had the honor to bring to Your Right Honorable Worships' knowledge in our repeated humble letter of 14 April: The said nomination having been communicated by the said Governor in our assembly of 27 December of the past year, and it being at the same time submitted that, on account of the aforementioned standing order of Your Right Honorable Worships, he had already repeatedly rejected several previously reiterated applications of all the members of the said Court of Justice to let the aforementioned Bletterman continue in his membership of that body, but that the same members on the occasion of the aforementioned vacancy caused by the death of the Burgher Councillor van Sittert, had pressed such a request anew, through the arguments repeatedly used before, presented in a written document which the aforementioned Governor submitted in the assembly, with the further addition that the aforementioned members of Justice, in their nomination framed thereon, had further adhered to their request contained in that document made in regard to and in favor of the said Bletterman; the aforementioned Governor further gave to understand that, however unwilling he was to deviate from the received order, the very strong insistence of all those members, and in particular that of the other fellow Burgher Councillors, could no longer be resisted by His Honor, but that he had found himself compelled for this once to give regard to the equity residing in that request and the arguments adduced to that end, and to defer to it, yet in such manner that, if Your Right Honorable Worships should see fit to disapprove of the same, after the further favorable approval of your highest intention and pleasure has been learned, the changes to be prescribed could still always be made, and that the aforementioned Bletterman had also been chosen as Burgher Councillor by him, the Governor, solely provisionally under the highly favorable approval of Your Right Honorable Worships, in order to resume his seat anew in the said Court of Justice as an incoming member pending the same. We therefore have the honor hereby to present to Your Right Honorable Worships, with respectful notification and submission of this matter, authentic copies both of the just-mentioned written representation submitted to the undersigned Governor by all the members of the Court of Justice with relation to the said Burgher Councillor Bletterman, and of the nomination for the election of Burgher Councillors framed by the same members; whereby we also take the liberty most humbly to request Your Right Honorable Worships that it may likewise please your highest selves to cast a favorable regard for this once on the said representation made in favor of the aforementioned Bletterman, and thus to grant Your Right Honorable Worships' honored approval to the reappointment of the same as Burgher Councillor. The previously mentioned Pay-Bookkeeper Clement Matthiezen having made known how the pay books of this government are increasing from year to year, and by reason of the continual changes come to require more and more attention, while he as Pay-Bookkeeper was thereby often prevented from keeping the proper and necessary supervision over them, both by keeping the books of the Regiment de Meuron and by other affairs, with the added urgent request therefore that, to prevent the errors that might arise therefrom, a second pay copyist or first assistant might be appointed to the Pay Office; we, being fully convinced of the truth and equity of that request and proposal, have, subject to the honored approval of Your Right Honorable Worships, appointed as first assistant to the aforementioned Pay Office the assistant serving there, Cornelis Cruywagen, and that only with the rank and ordinary pay of Bookkeeper at ƒ 30 per month. Just as we also find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Worships that the undersigned Governor in our assembly of 26 January last laid open that the undersigned Colonel and commander of the Honorable Company's militia here, Robbert Iacob Gordon, had made known to him, the Governor, that the increase of the garrison, in so far as it was only brought to its present strength, and the additional design of Your Right Honorable Worships to maintain here a nursery or depot of soldiers for the Indies, not only required, if one wished on the one hand
Dutch transcription
doen voor denwelken bevorens reets gereitereerde instantiën Continueeren en het geene bij die geleegentheid door de voorm: Leeden wederom nader aangedrongen geworden is deezes Iaars het vice prosidie bij het Collegie van Commissarissen van Civiele en huwelix saken te gaan bekleeden, gelyk wij d' Eere hebben gehad, uwe wel Edele Hoog Agtb: sulx bij meerm: onse onderdanigen van 14 april ter kennisse te brengen: pe De gem: nominatie door ged:te syn gedaan, dat mogte blijven Heer Gouverneur in onze vergadering van den 27 december des voorl: Jaars gecommuniceerd en teffens daarby voorgesteld wezende, dat ter zake van de voorsz: daar leg„ „gende ordre van uwe wel Edelen Hoog Agtb: bereyds telkens van de hand had geweesen di„ verse bevorens gereitereerde in„ stantien van de gesamentlyke leeden des gem: Raads van Iustitie om voorsz: Bletterman in zyn meede liaschap bij dat Collegien te laten Continueeren dan dat dezelve reeden bij geleegendheid der hiervorengem: vacature door het overlyden van den Burgerraad van Sittert nader een sodanig versoek aange„ drongen, door de voorheen telkens gebruikte motiven, voorgedragen, hadden in eene opschrift het welk meemelde van Gouverneur - 523 heeft den onderget: gouverneur sig gepersuadeerd gevonden, omme hoe ongaarne ook op de bellykheid van die voor„ dragte voor ditmaal aanschouw te moeten neemen en is oversulx voorm: Bletterman onder uwer wel Edele Hoog agtb: Burgerraad verhoren Gouverneur in de vergadering havan over te leggen met verdere byvoeging dat de meerm: leeden van Iustitie derselver in dat geschrift vervat versoek, ten Reguarde en in faveure van ged:te Bletterman gedaan, bij hunne voorsz: daarop geformeerde nominatie nader hadde geinhereerd: gevenden meergem: gouverneur verder te kennen dat hoe ongaarne ook van de ontfangene ordre wilde afwyken, de ser sterke instantien derselve gesamentlyke leeden en in 't bisonder die van de verdere mede Burgerraden, niet langer by zyn Ed: hadden kunnen geresisteerd maar dat sig gedrongen gevonden had op de billykheid in dat ver„ soek resideerende, en ten dien eijnde bygebragte motiven voor dit maal aanschouw te neemen, en daaraan te defereer„ soo nogthans dat, wanneer uwe wel Edele hoog Agtb: Goedvinden mogten sulx t' improbeeren, daarinne na hoogst derselver nader gunstige approbatie weederom tot te verneemen intentie en welbe„ hagen, nog altoos de voor te schryvene veranderinge niet konden 524 gaande 't vertoogn van de gesa„ mentlyke Leeden van Iustitie soo wel als de voors: nominatie ne„ vens deesen in Copia over „ met nedrig verzoek dat uwe wel Edele hoog agtb: derselver o Eerde appro„ batie tot die weeder aanstelling gelieven te verleenen. konde werden gemaakt, en dat meerm: Bletterman met dat oog„ merk: door hem Gouverneur vok slegts provisioneel onder hoog gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog Agtb: tot burger„ raad was verkoren geworden, om in afwagting van dien, als een aankomend lid weederom op nieuw in ged: Raad van Justitie Zitting te neemen. — Wij hebben derhalven d' Eere uwe wel Edele hoog Agtb: thans onder eerbiedige kennis geving en voordragt hier van bij deezen aan te bieden Copias authentieq soo van het hier evengem: schrif„ telik vertoog door de gesa„ mentlyke leeden des Raads van Iustitie met relatie tot ged: burgerraad Bletterman aan den ondergeteekenden Gouverneur ingeleeverd, als van de nominatie te Electien van Burgerraden door deselve leeden geformeerd: en waarbij teffens de vryheid neemen uwe wel Edele Hoog agtb: needrigst te versoeken, dat het hoogst deselve insgelyk mogen behagen, op de gem: gedane voordragte in faveuren van meerm: Mletterman Soo Voor 525. bevordering vande adtistent Cruiwagen tot Eerste sup„ alhier voor dit maal genstig Reguard te slaan, en dus tot de weeder aanstelling van denselven als Burgerraad uwer wel Edele hoog agtb: g' Eerde approbatien ¶ te verleenen. —. Door voorwaardsgem: Zolaij poost ten zoldyj Comptoiren Boekhouder Clement Matthiezen te kennen zynde gegeven hoe de zoldij Boeken deezes gou„ vernements van Iaar tot Iaar toeneemende, en door de gedarigen veranderingen hoe langer hoe meer oplettentheid komende te verEysschen zij zoldij Boekhouds daarbij soo door het houden der boeken van 't Regiment de Neuron als andere affaires dikwils verhinderd wierd den behoorlijke en nodige toesigt, daarover te houden, met byge„ voegd instantig versoek der„ halven, dat tot voorkoming der abuisen die daar door souden kunnen ontstaan, nog een tweede zoldy overdrager of eerste suppoost op 't zoldij Comptoir mogt werden aangesteld; hebben wij op dat versoek en voorstel, als van de waarheid en billykheid derselve ten daarbij vollen. 526 voorstel door den Collonel Gordon aan den ondergeterk: gouverneur gedaan tot aan„ stelling van meerder getal ofticiere bij desselfs Corp vollens overhygd zynde onder de gelende approbatie uwer wel Edele Hoog agtb: tot eerste Rupprost ten zoldij Comptoiren voorm: aangesteld, den aldaar dienst doenden adsistent Cornelis Cruywagen enden zulks slegts met de qualiteyt en gewonen gagien van Boekhouder a ƒ 30 'smaands — Gelyk wy ons ook nog verplilgt vinden ter kennisse van uwe wel Edele hoog Agtb: te moeten brengen dat door den ondergeteek: Gouverneur in onze vergaderingen van den 26 Januarij laatstleden heeft opengelegd dat den meede geteekende Collonel en hoofd van 's EComp:s militie alhier Robbert Iacob Gordon aan hem gouver„ neur had te kennen gegeeven, dat de vermeerdering van het guarnisoen, in soo verre hetelve slegts tot de teegenwoordige sterkte was gebragt, en het by komend dessein uwer wel Edele Hoog agtb: om alhier aan te houden eene pepanieren of maguazyn van militairen voor de Indien, niet alleen vordende, dat wilde men aan de eene van zyde -
English
with the motives adduced by him for this purpose. On the one hand, to be in a position constantly to keep the soldiers of the garrison under good discipline and to maintain the required attention and exactness at their daily increasing guard posts, and on the other hand, also properly to drill and continue in the daily exercises such soldiers as were to constitute the depot, for both these purposes a proportionate number of officers was required. That although by resolution taken by us dated 4 August of the past year, both because of the promotion of Captain de Sille to major and because of the completely feeble state and advanced age of Captain Warnecke, as well as the weakness and age of some other officers, subject to the favorable approval of Your Right Honorable Worships, two captains and another captain-lieutenant were appointed, yet since the introduction of the daily movements and exercises of the soldiers, the assembly of the guard parade, the increasing and posting of many necessary guard posts, and the exercising and drilling of the recruits of the depot, Colonel Gordon, in that service, which was now performed on an equal footing both by his corps and by the Regiment of Meuron, and inevitably had to be maintained, had further experienced that the present number of captain-lieutenants, considering the weakness and age, as well as daily intervening illnesses of some captains belonging to the corps of him, Colonel Gordon, who were repeatedly prevented from performing that duty, let alone that they would find themselves in a condition to carry out expeditions, for which active and healthy bodies were required, was entirely insufficient for that purpose; and that, moreover, since the number of captains and captain-lieutenants in the Regiment of Meuron and that of him, Colonel Gordon, differed greatly in proportion to each one's strength, such that the officers of his corps, who had to be specially employed for various detachments and nevertheless had to take their turns in proportion with the rest of the garrison for the daily duty, were made despondent instead of finding themselves spurred on and stimulated to display a necessary inclination and zeal in the service, in which disproportionate and difficult service some of those officers also had to be employed to drill the recruits for the depot; that the said Colonel Gordon had therefore proposed the unavoidable necessity of making a promotion afresh of three captain-lieutenants in his corps and a step-up and appointment of three other junior officers to fill their places; that the often-mentioned Colonel Gordon had also further insisted on the appointment of another under-major, who was now required in addition to the one who was appointed to that post on 17 May of the past year, as it was indeed already judged at that time that the functions of that office, on the regular footing to which the military service was then about to be brought and has since also been introduced, could not be performed by a single person alone, but action thereon had nevertheless been suspended until such time as the daily service would be completely brought to the required military footing. Which promotion of officers, although he, the Governor, was very much convinced of the necessity of the aforesaid proposal and representations made by Colonel Gordon, he had nevertheless, on account of the mistaken impressions regarding the unavoidability thereof that might be formed by those who do not know the extent of the local position here, as soon as he had been informed of the impending arrival of the first-undersigned Commissioner over this government, suspended making a proposal thereof in the Council, so that the first-undersigned might inform himself closely about it and, for the greater reassurance of Your Right Honorable Worships, proceed in the same. And for which reasons he, the Governor, now also came to disclose both matters to the first-undersigned Commissioner, with the request that, according to findings and opinion on this, he would please make the proposal. To all of which it was declared by the several times mentioned first-undersigned that he found himself compelled, in the present circumstances of the Company, to observe savings for it in the strictest manner, and could also not cease recommending always to keep this in view, although he had as yet found no reason to complain on his part of the contrary; that the sense of this duty indeed made him hesitant to make a proposal which at first glance must appear to Your Right Honorable Worships as going directly against it, but that he understood no less
Dutch transcription
met de motiven door denselven rier toe bygebragt. zyde in staat zyn, om de militai„ „ren van het guarnisoen steeds onder eene goede discipline te houden en de vereijschte attentie en accuratessen op hunne dagelyk vermeerderde wagtpos ten doen onderhouden, en aan de anderen zyde ook sodanige militairen, die het maguazyn zouden moeten uitmaken, behoorlyk doen dresseer= en in de dagelyxe Eercitien Continueeren tot dit een en ander een gepropor„ tioneerd getal officieren wierd verlyjscht. dat wel by besluyt in dato 4 aug:s des voorleeden Iaars bij ons genomen, soo door de bevondering van den Capitain de sille tot major als om den geheelen debilen staat en hogen ouderdom van den Capitain Warnecke mitsgd=rs de Swakhad en ouderdom van eenige andere officieren op gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog agtb: waren aangesteld twee Capitains en nog een Capitain Lieutenant dan dat siedert ingevoerd zijn„ „de de dagelyke beweegingen en percitien der militairen, de bij eenkomst der wagt pa„ rade, het vermeerderen en bevordering Antzetten uitzetten van veele noodsakelijke wagtposten, het Exferceeren en dresseeren der Reeruten van het maguazyn, hij Collonel Gordon bij dien dienst, hetwelk so door zyn Corps als door 't Regiment van Heuron thans op eenen Eigaale voet wierd verrigt, en on„ vermydelyk moest werden onderhoude, nader ondervonden had, dat het teegenswoordig getal der Capitain lieutenants, gemerkt de Swakheid en ouderdom, mitsgd=s dagelijx tusschen komende zichte van Sommige bij het Corps van hem Collonel Gordon gehorende Capitains, dewelke telkens verhin„ derd wierden dien dienst waar te neemen, laat staan, dat dezelven zig in staat zouden bevinden, om Expeditien uit te voeren, tot dewelke wierden active en gezonde Lichaamen ver„ eyscht, daartoe volstrekt niet toe„ rykend was, en dat, daar bovendien het getal der Capitains en Capitain lieutenants bij het Regiment van Neuron en dat van hem Collonel Gordon, in eevenreedigheid van yders sterkte grotelijx differeerde, Sulx d' officieren van desselfs Corps, die tot verscheyde detachementen in 't bysonder moesten werden Capitains g' Employeerd 529. en de voordragte tot de onvermijdelike en noodvakdlyke promotie van drie Capitain lieuten:t en andere mindere officieren mitsgd=s nog een onder major by desselfs Corpe gf Emploiseerd en des niet te min in proportie met het overige quar„ nissen hunne tourbeurten tot den dagelyxen dienst waarneemen moesten, moedeloos maakte, in steede van zig aangespoord en opgewekt te vinden tot het besonen van eenen noodsakelyken lust en yver in den dienst, bij welken. ongeevenreedigden en moegelijken dienst dan ook nog eenigen dier offi„ cieren tot 't dresseeren der Reeruten voor 't maguazip moesten werden gf' Emploijeerd: dat gem: Collonel Gordon derhalven hadde voorgedragen de onvermydelyke noodsakelykheid, om op nieuws eene promotie te doen van drie Capitain lieutenants bij zyn Corps en eene optreedingen aanstelling van drie ander minderen officieren tot derselver plaatsvullinge: dat meerm: Collonel Gordon„ ook al verder had geinsteerd op de aanstelling van nog een onder meyor, denwelken thans by den geenen, die op den 17 Maij des voorleeden Iaars in dien post was gesteld, wierd verlyscht, gelijk men als te dier tyd wel reeds geoordeeld hebbende, dat de verrigtingen, van dat ampt om op 52 de komste van den eerstgeteek: Commissaris opgeschort ge„ worden zynde op den geroegelden voet, tot wel„ ken den militairen dienst toen stond te werden gebragt, en seedert ook ingevoerd is, door geen een Persoon alleen waar te neemen zoude zyn, egter daar meede heeft gesupercedeert tot tyd en wylen dat den dagelyks en dienst volkomen op den vereyschten militairen voet zoude weesen gebragt. welke promote van opceeren tot dat hij Gouverneur hoe seer ook gepersuadeert van de noodsa„ kelykheyd der voorsz: proposche en instantien door den Collonel Gordon gedaan, egter, om de verkeerde opvattingen die teegens het onvermydelyke van dien„ by de geenen die teegens het on„ vermydelyke van dien, bij de geenen, dewelke de uitgestrektheid van de locale positie alhier niet kennen, souden kunnen werden gemaakt so ara van de aanstaande komst van den eerstondergeteekend= Com„ missaris over dit gouvernement, was g'informeerd geworden, opge„ schort had een voorstel daar van in den Raad te doen, op dat den eerst getekende sig van nabij daarop soude informeeren en tot meerdere gerustheid van uwe wel Edele Hove agtb: in hetselve te werk teegens gaan 531. Voor den gouverneur als nu aan ged: Commissaris is opongeleesd: die daarop hebbende betuigd, sig om de nevens gen: reedenen geporsu„ te moeten treeden gaan na het geene soude ordeele voor het belang der maatschap„ „pije te behoren: en om welke reeden hij Gouverneur dan ook als nu het een en ander aan den eerst on= dergetekende Commissaris kwam open te leggen, met versoek dat na bevinding en 't gevoelen hier over de propositie geliefde te doen: Op al hetwelke door meergem: addeerd te vinden in dat vorstel eerstgetekende is betuigd geworden, dat zig gedrongen vond, in de teegenwoordige omstandig„ „heeden der maatschappije de besparinge voor haar ten allerstreksten te betragten, en ook niet konde aflaten aan te beveelen, om sulx steeds in 't oog te houden, hoewel noe geen reeden had gevonden sig van zyne zyde over het teegendeel te beklagen, dat het gevoel van deesen pligt hem wel Schromelyk maakte om eene propositie te doen, dewelke in den eersten opslag bij uwe wel Edele Hoog agtb: soude moeten voorkomen als direct daarteegen aan te gaan, dan dat hij niet minder besparingen begreep
English
understood what interest the Company had in the defense of this place, and how regular military service was inextricably linked with it; that therefore, because from a short-term attendance and investigation of the service here, through the persuasive reasons adduced by Colonel Gordon, but also especially through the conviction of the undersigned Governor himself, who could possess a complete knowledge and insight therein, he found himself sufficiently persuaded, as far as pertained to him as Commissioner, that in order to maintain good order in the said service as required, the proposed promotion should not be spared, he made a proposal thereof to us, therein nevertheless recommending to the undersigned members no less to deliver their advice in this matter, after they should deem according to each one's duty to have to do so out of their own conviction: since now each of the collective members had to declare, and each of the collective members not having been able to doubt whether the proposal made must be in accordance with the interest of the Company, that they were fully aware how some of the Captains found themselves utterly unable to perform active duties: that the military service as it was previously observed, and in which, through a lack of officers, much had to be neglected, was by no means to be compared to that which was currently observed therein; that they also found themselves fully convinced that everything newly introduced in that regard was not only necessary, but that due to the local situation of this place and the surrounding mountains, when the garrison should, by the pleasure of Your Right Honorable Nobles, successively be increased, much more effort would be required for the guarding of all approaches: and that, since the daily careful and attentive occupations of the Governor gave the liveliest proofs of the sentiment with which he was continually moved regarding the importance of this Possession for the Company, indeed for the Republic itself, and to all of which was also responded by Colonel Gordon with all possible zeal; they therefore all, being devoid of further military knowledge, had not the least reason to doubt whether the proposal made by the Governor to the first undersigned Commissioner on the part of the said Colonel Gordon would be entirely in accordance with the interest of the Company: Thus one could not avoid appointing unanimously, subject to the favorable approval of Your Right Honorable Nobles, Captain André Urbain Henri of the Regiment of Meuron to Under-Major of the garrison, on the same footing (solely on the emoluments and provisionally, without any further salary) as was done regarding Under-Major Blaumer: as well as appointed to Captain-Lieutenants the Lieutenants Johan Fredrik Wilsenaer, Bernardus Cornelis van Balen, and Johannes Blesser, with the monthly wage of 60 guilders: Furthermore, in their place, to Lieutenants the Ensigns Thomas Schoemacher, Lambert Floris van Wynbergen, and Christiaan Lodewyk Shandler, with the wage of 50 guilders per month; and finally, in their place, furthermore on the express recommendation of the Governor, to Ensigns the Cadets Robbert Gordon, Ferdinand Hendrik Schultz, and Frans Reinhard Bresler with a monthly wage of 40 guilders each. In our humble letter of November 10 of last year, sent with the Dutch private ship the Vrouw Jacoba Maria and Luca Theresia, we brought among other things to the knowledge of Your Right Honorable Nobles the stranding of the hooker Catwyk aan Rhyn in Simons Bay, and that after an investigation had been conducted into whether and to what extent that misfortune might perhaps have been caused by any neglect of duty, either on the part of the ship's officers or the common crew, one would not fail to give further notice thereof to Your Right Honorable Nobles: Which investigation having been demanded of the Fiscal pro interim Gabriel Exter, and two representations having thereupon been submitted to us by the same, whereby from the first and the annexes submitted alongside it, it came to appear that not only were the common seafarers who had been assigned to the aforementioned vessel not in the least guilty of any neglect of duty, but on the contrary, they had applied all their power to the preservation and rescue of the ship, just as through their subsequent zeal the largest part of the goods laden in that hooker were also salvaged, and those people thus continued with their labor just as if they were actively in service, for which reason the aforementioned common seamen assigned to the vessel the hooker Catwyk aan Rhyn were once again declared employable.
Dutch transcription
532. begreep, welk belang de maak„ schappeje bij de defensie deeser plaats had, en hoe den gereegel„ den militairen dienst daarmeede onafscheydelik gepaard ging; dat derhalven dewijl uit eene hort tydige bywoning en na„ speuring van den dienst alhier in de persuasive reedenen door den Collonel Gordon bygebragt, maar ook vooral door de overtuijging van den ondergesz: Gouverneur Selve, als eene Com„ pleeten kunde en doorsigt daarin kunnende hebben, sig wel voor soo veel hem als Commissaris behof gepersuadeerd vond, dat om de goede ordre in gem: dienst na vereyscht te onderhouden, de bedeelde promotie niet te menageeren zoude zyn, een voorstel daar van aan ons kwam te doen, daar bij egter de ondergetekende Leeden niet minder aanbeveelende om der„ selver advis in deezen uit te brengen, na dat zij sulx uit eygen overtuging van volgens yders pligt souden vermynen te moeten doen: daarnu een yder der gesa„ mentlyke leeden betuijgen als Moest 182 en een yder der gesamentlyke leeden niet hebbende kunnen twyffelen, of het gedaan voorstel. 't belonen der maats chappeje moest dat hun ten vollen bewust soude zyn over eenkomstig met was hoe eenige der Capitains sig tot active diensten volstrekt buyten staat bevonden: dat den militairen dienst soo als die voorheen wierd waargenomen, en bij dewelke, door menquement aan officieren, veel moest werden verwaarloosd, in verre na niet te Compareeren was bij 't geene daarinne thans wierd g'observeerd; dat zij sig meede volkomen overtuygd vonden, dat al het geene daaromtrent nieuw was ingevoerd, niet alleen noodsakelyk was, maar dat door de losalen situatie deeser plaatze en het omleggend gebergte, dan, wanneer het guarnisoen met believen uwer wel Edele hoog agtb: successivelyk zouden werden vermeerderd, nog veel meerder omslag tot het bewaken van alle accesse„ souden werden vereijscht: en dat, daar de dagelyx Sorgvuldige en attenten occapar tien van den gouverneur, de leevendigs te preuven gaven van het gevoel, met hetwelke steeds over de aangeleegendheid deezer Possessie voor de maatschappeje„ Siluates Ia. 12 is don Capitain Henrij tot onder Major bij 't guarnisoen alhier „en synde nevensgem: drie lieutenants als Capp=n lientenants aangesteld. - Ja: voor de Ropublicq zelve was aangedaan, en aan al hetwelke door den Collonel Gordon ook met allen moge lyken yver wiera beantwoord; zy derhalven alle, als van ver„ dere militaire kunde ontbloot weezende, geen de minste reeden hadden, om te twijffele, of het door den Gouverneur aan den eerstondergeteek: Commissaris gedane voorstel: van ged:e Collonel Gordon Sou„ de allesints overeenkomstig zyn, met het belang der Maatschappje: Zo: heeft men niet kunnen ontgaan met eenparigheid 6 van Stemmen op gunstigen approbatie uwer wel Edele hoog agtb: aan te stellen den Capitain onder 't Regiment van Meiron André Urbaii Henrij niepa, tot onder major bij het guarnisoen, op gelijke voet /: alleen op de Emolumenten en provisioneel, sonder eenig verder Tractement :/ als om„ trent den onder major Blaumer is geschibd: mitsgd=s tot Capitain lieuten nants, de lieutenants Johan mitsgd=s drie vaandrigs als liehtenants opgetreeden als meede drie Cadets tot vaandrigp bevorderd. het onderzoek, betreffende d'over„ heeden, en het gemeene scheeps volk van den gestrande hoeker Catwyk aan Rhyn geschied weesende Johan fredrik Wilsenaer, Bernardus Cornelis van Balen en Johanna Blesser, met de maandelijke gagie van ƒ 60:— Voorts in plaatse van dezelve tot lieutenants de vaandrigs Thomas Schoemacher, Lambert Floris van wynbergen en Christiaan Lodewyk handler, met de gagie van ƒ50 ter maand en eyndelyk in Steede van dezelve nog op Ex„ presse voordragte van den gouverneur, tot vaar„ arigs de Caaets Robbert Bij onze onderdanige schryvens van den 10. November des voorleeden Iaars met het holl: particulier schip de vr: Iacoba Maria en Luca Theresia afgegaan, hebben wij onder anderen meede ter kennissen van uwe wel Edele Hoog agtb: gebragt, het Stranden van den Hoeker: Catwijk aan Rhyn in de Simons Baaij en dat men niet zoude afzyn, na gedaan onderzoek, Jordon, Ferdinand Hendrik Schult=z en Frans Reinhard Bresler met een maandgeld van ƒ 40 yder. - Gordon x 536. syjn de gemen zeenoenden op hetselve bescheijden geweest, of en hoe verre misschien dat on„ geval door eenig pligtvers min soo aan den hant der scheepsever„ heeden, als 't gemeene volk mogte weesen veroorzaakt, daar van als dan aan uwe wel Edele hoog Agtb nader kennis te geeven: Welk onderzoek den pro. In„ wederom Emploijabel verklaard termi Fiscaal Gabriel Exter gedemandeerd geworden en door denselven daar op aan ons inge„ diend zynde twee vertogen, waar bij uit het eerste en de daar ne„ „vens overgelegde bylagen zynde komen te blyken, dat niet alleen de gemeene zeevarende die op voorm: Bodem zyn bescheyden geweest, zig geensints aan eenig pligt„ versuim hebben schuldig gemaakt, maar dat dezelve inteegendeel al hun vermogen hadden aange„ wend tot behoud en Redding van het Schip, gelyk door des„ selver yver vervolgens meede het grootste gedeelte der in dien hoeker geladen geweest zynde goederen zyn geborgen geworden, en die lieden dus, even als of zij actueel in den dienst waren, met hun arbeyd zyn blyven Continueeren, zyn oversulx de voorsz: op den Hoeker Catryk Bodem Aan
English
and apart from the commander, to none of the other officers that anything was found to be imputed concerning the accident that had actually arisen through the fault of the commander De Cerf. The common seamen who had been stationed on the Katwyk aan Rhyn were declared once again employable in the service of the Honorable Company, with their wages resuming from 8 October, being the day after the stranding of the aforesaid hooker. And whereas from the second representation and the accompanying account of the commander of the aforesaid hooker ship Katwyk aan Rhyn, Christiaan de Cerf, as well as from a statement of two third-watches who were also stationed on the same, and an examination of nautical experts, all executed before commissioners from the Council of Justice, it has appeared: that apart from the aforementioned commander De Cerf, not the least thing was to be imputed to any of the other superior officers of that ship regarding that from which the accident that befell that vessel had arisen; yet that, notwithstanding the aforementioned declaration of the nautical experts made at the end of the aforesaid examination in favor of the said commander, and the consequent argument of the aforementioned provisional fiscal that at present no action could with any foundation be instituted against the authorities of that shipwrecked vessel, that commander could nevertheless not be acquitted of a carelessness that arose in him due to the extraordinary safety of Simons Bay in which that ship lay at anchor, to properly and timely exert himself in those precautions which he ought to have taken, so that in case a tempestuous wind or sea should arise whereby the ship might get into danger (although previously there has been no example or memory of such as that by which the accident was caused), the ship would then be secured by suitable anchors, for which purpose he also could well have made use of the anchor that had been at hand; we have therefore thought it best to send the aforementioned commander De Cerf to the Netherlands, with suspension of pay, at the honored disposal of Your Noble, Right Honorable Sirs, with transmission of the aforementioned documents; and on the other hand, to declare the other officers of the aforementioned hooker Katwyk aan Rhyn likewise employable again according to the orders, and also to cause their wages to resume from the 14th of the past month of February, when this resolution was accordingly taken by us. On the 1st of this month, having appeared here in the roadstead the North American ship the Empress of China, commanded by Captain John Green, and which, returning from China, departed from Macau on 26 December last, private information was obtained with the same that the First Supercargo and head of the Honorable Company's Directorate at Canton, Mr. Pieter Rintzius, has passed away, and that upon the departure of the said American ship none of the Company's expected return ships had yet departed from Canton. Noble, Right Honorable, Right Wise, Prudent, Very Generous and High Governing Lords. Wherewith concluding this, we commend Your Noble, Right Honorable Sirs' highly respected persons, as well as the gewichtige interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, remaining with dutiful respect. In the Castle of Good Hope, 3 March 1787. Your Noble, Right Honorable Sirs' very humble, faithful and obedient servants, R: J: Gordon J C Tsui JD Vindenkam P. Poasser P van de Graaff J Hacker H Crenius G Derbet Ce Patria. To the Noble Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber of Amsterdam. By the return ship de Schelde. Noble, Honorable, Right Honorable, Prudent and Very Generous Lords, High Governing Lords. The last time that we had the honor to write to Your Noble, Right Honorable Sirs was on the date of the 12th of the just-passed month of February, per the return ship the Twee Gesusters which sailed from here on the 16th of the same month; respectfully referring to which, we now have the honor to present to Your Noble, Right Honorable Sirs herewith the copy of our humble letter addressed to the Illustrious College of the Right Noble Gentlemen Seventeen, from which missive Your Noble, Right Honorable Sirs will also please observe, among other things, the departure from here to Batavia of your Chamber's ship Neerlands Welvaren, and likewise the arrival of the ships Huisduinen, d'Eensgezindheid, and Oostzaandam; so that, under favorable interpretation and to avoid repetitions, we take the liberty to refer to those advices. The Batavian return ships de Schelde and 't Zeepaard, both projected for Your Noble, Right Honorable Sirs' Chamber, currently lying in readiness to continue the voyage to the Netherlands, have been laden in their holds here locally as follows: In de Schelde: 10 leggers of ordinary white wine 9 aams of red Constantia, of which 6 aams were delivered by the supplier Carl Hendrik Cloete and 3 by Johannes Nicolaas Colyn.
Dutch transcription
en buyten den gezaghebber aan geene der verdere officieren, dat „puteeren gevonden wal eigentlijk ten lasten van den gezaghebber de Eerf is te voren gekomen aan Rhipns bescheijden geweest zinde gemeene zeevarenden wee„ „derom emplayabel in den dienst der EComp:e verklaard, met Cours neeming van derselver gaije see„ dert den 8. october zynde daage na de stranding van meerm: Hoeker:- en nadien uit het tweede vertoog ongeval betroffende iets te im„ en daarbij gevoegd Relaas van den gezaghebber op het meerm: hoeker schip Catwyk aan Rhyn: Christiaan de Corf als meede uit eene verklaring van twee op het zelve meede bescheyden geweest Zynde derdewaaks, en eene Eami„ „natie van Zeekundigen, alle voor gecommitteerdens uit den Raad van Iustitie gepasseerd, komen te blyken: dat buyten de voorm: gpzaghebber de Cherf aan geene der verdere opper afficieren van dat schip iets 't minsten was t'imputeeren van het geenen waar uit het ongeval dien Bodem over„ gekomen, was ontstaan, dog dat ongeagt het opgem: declaratoir der Zeekundigen aan 'z eynde der voorsz: Examinatie in faveure van gem: gezaghebber gedaan, en het daar uit gevolgde sustenuen van den hier voren gerepten pro. interim fiscaal, dat mamentlyk met geen voor femdament ant 671 die daarom naar Nederland staande te werden opgesonden syn magelijk wederom Emploijabel verklaard fundament eenige actien teegens den overheeden van dat verongelukte schip vermogt t' instutueeren, dien gezag„ hebber evenwel niet konde werden vrygekend van eene door de uit„ neemende veyligheid der Simonsbaay waar in dat schip ten anker lag, bij hem ontstane zongeloosheid, om behoorlyk en bij tyds te yveren in die praecautien, die hij hadde behoren te neemen, om ingevallen al eens een ontstuymige wind ofte zee waardoor het schip in gwaar zoude kunnen geraken mogt ko„ „men t'ontstaan /: ofschoon men van de sodanige als door welke het ongeval is veroorsaakt gewor„ den, bevorens geen voorbeeld of geheugen heeft gehad :/ 't schip als dan door bequame ankers te doen beveyligt zyn, waartoe hij zig ook wel van het aan de hand geweest zynde anker had kunnen bedienen; soo hebben wij best gedagt de andere officieren daar en tegen voorm: gezaghebber deCerf, onder oversending der hiervorengem: stukken met stilstand van gagie ter geEerde dispositie van uwe wel Edele hoog agtb: naar Neederland op te zenden, en daaronteegen de verdere officieren van meem Hocker „ Nacker Catryk aan Rhiyn na den ordre insgelyk wederom employabele te verklaren, mitsgd=s derselver gagiens te doen Cours neemen van den 14 der voorl: maand Februarij, wanneer dit besluyt in diervoegen bij ons is genomen: — Op den 1 deeser maand hier ter Rheeden synde verscheenen 't noord amerie aane schip then Empres of China, gecommandeerd bij Captn Iohn Trein, en het welk van China retourneerende don 66 Decembr Passo van Macau is vertrokken, heeft men met hetselve particulier berigt bekomen, dat den Eersten Sipperearoa en opperhoofd van 's EComp:s Directie op Canton de Heer Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijse, voorsienige zeor Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Waarmeede deesen besluytende, bevee„ len wij uwer wel Edele Hoog Agtb: seer geagte Perzonen. soo wel als de geingsigen belangens der E Comp:e in de Bescheiningen des Alderhoogsten, blyvende met schul„ digen Eerbied. — Pieter Rintzius overleeden, en dat bij depart van 't ged Amerieaans schip nog geene van 'sComp: verwagt werdende Letour scheepen van Canton zouden zijn vertrocken Pieter Ullier 6 In't Castel de Goede Hoop den 3 Maart 1787. Uwer wel Edele hoog Agtb: Zeer =ootm: getrouwe en gehoorsz: Dienaren R: J: Gordon J CTsuir JD vrindenkam . Poasser P vande Graagf J Hacker HCrenius Gderbet Ce 540. Patria. van de generale Nederlandsche g'octroipeerde Aan de Wel Edele Heeren Beundhebberen oost Indische Comp:, ter perdeschale Camer P=r 't rehourschip de Schelde Gebiedende Heeren. De laatste maal dat wij d' Eer gehad hebben aan uwe wel Edele Groot agtb: te schryven is geweest in dato 12 der even afgeweekene maand Februari, p: 't op den 16 d=o daaraan van hier geseilde retour Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb, wel wijze, voorsienige en zeer Genereuse Heeren. Amsterdam. - Schip Sab 541. schip de Twee Gezasters; waar aan ons Eerbiedig refereerende, hebben wij thans d' Eer uwe wel Edele groot Agtb: hier neevens aan te bieden het afsehrift onser onderdanige letteren aan 't Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Seersonthienen geconsigneerd, uit welke missive uwe wel Edele Groot Agtb: onder anderen bij geliefte meede zullen bevogen, het vertrek van hier naar Batavia van derzelver Camer Schip Neerlands Welvaren, en zo meede het arrivement der scheepen Muisduinen d' Eensgezindheid en Oostzaandam; dot wij onder geleede welduidinge, ter vermydinge van reites de vryheid 3 _o „ Iohannes Nicolaas Colyn zyn geleeverd. De Batavische Retour Scheepen de Schelde en 'T Zeepaard, beide voor uwer wel Edele groot Agtb: Camer ge„ projecteerde, thans in gereedheid leopenden om de reise naar Neederland voort te zetten, zyn in die kielen hier ver plaate afgeladen, als In de Schelde 10 Leggers ordinaire witte wyn 9 Aamen roode Constantia _o waar van 6 Aamen door den Liveran Car Hendrik Cloese en neemen ons aan die addeisen te gedragen. — neemen
English
522 582. 9 aams of mixed Constantia wine, whereof 6 aams delivered by Hendrik Cloete 3 ditto delivered by Iohannes Nicolaas Colyn. In 'T Zeepaard 18 leagers of ordinary white wine 9 aams of red Constantia wine, whereof 6 aams delivered by Hendrik Cloete 3 ditto delivered by Iohann:s Nicols Colyn. 9 ditto white Constantia wine, whereof 6 aams delivered by Hendrik Cloete 3 ditto delivered by Iohannes Nicolaas Colyn. As more fully appears by the Bill of Lading and Invoice drawn up for this and annexed hereto, alongside of which there also goes over an authentic copy of the report, submitted to us by the undersigned cellar master Mr. Iacobus Iohannes le Sueur, who was present at the filling of the casks and sample bottles of the aforesaid Constantia wines now being dispatched; while we take the liberty to insert herein the representations made by us in the name and on behalf of the suppliers of those wines to their aforesaid Right Honorable Gentlemen the Lords Seventeen, set forth in our aforesaid humble letter, to which we likewise refer with respect. 543. And this further serves to accompany such muster rolls as are specified on the adjoining separate register of the pay bookkeeper, accompanied by a list of those who, with the departure of this ship 'T Zeepaard, are to depart from this Government for the Netherlands, and among whom are found as passengers the military Lieutenant Hendrik wolfgaang van Retberg, who arrived here in the past year with the return ship 'T Slot van Honingen from Ceylon, together with his wife Elisabeth Anthonina Pauw and four children named Clara Geertruijda ferrand, Anna Philippina, Susanna Geertruida and Johan Godfried van Retberg, for which persons the customary transport and board money for the voyage from Ceylon to the Netherlands was paid at Gale. Likewise, to the minister of the Lutheran congregation at Batavia, Iohannes Brandes, who likewise came over in the past year with the return ship Stavenisse from the said Indian capital and has since remained here on account of indisposition, it has been granted at his request to continue his journey to the Netherlands, together with his son named Ian Brandes, on the aforesaid ship 'T Zeepaard, and this with regard to the payment of his transport and board money in accordance with 544. the minuted resolution of the High Indian Government, dated 22 July 1735, whereby this was left deferred to your Right Honorable Worships. There are furthermore also placed on the aforesaid ship 'T Zeepaard the following two convicts, who are being sent over to the Netherlands with that vessel to perform ship's service for their board: namely the former Sub-Lieutenant on the outward-bound ship the Nephthalis, Ian Hendrik Gertelaar, who by sentence of the Court of Justice here has been dismissed from his aforesaid post; and the soldier Iean Baptist du Puij, in order, pursuant to the sentence of the aforesaid Court of Justice, to remain banished for ever from this country and its jurisdictions. The aforesaid ship 'T Zeepaard having brought here from Batavia three chests with the original papers for your Right Honorable Worships' Chamber, the same have, pursuant to instructions received from the Lords of the High Indian Government, been moved from that vessel to the aforesaid ship de Schelde; while in addition there also travels over with the said ship 'T Zeepaard a certain soldier from the regiment stationed in garrison here, named Jean Baptiste Zeemer, who has been discharged from the said regiment. And conversely a small chest, with the duplicates brought by the ship de Diamandt, has again been placed on the ship 'T Zeepaard, with which vessel there likewise now goes off a packet addressed to your Right Honorable Worships and received here with the recently returned flute ship Rhijnoord, with orders from the aforesaid Lords of the High Indian Government to send over the said packet to the Netherlands with another direct shipping opportunity. And we further take the liberty, pursuant to the orders of the High Noble Lords Seventeen and those of the Lords of the High Indian Government at Batavia, to transmit to your Right Honorable Worships the reports concerning the draught of water of the aforesaid two ships now lying ready to sail, de Schelde and 'T Zeepaard, both at their departure from the said Indian capital and upon their arrival here at the roads, as well as such as they have now been found to be upon departure from here. Wherewith ending, we commend your Right Honorable Worships' honored persons and the Honorable Company's important trade to the Divine protection, and remain with due respect, Right Honorable, Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Lords, Your
Dutch transcription
522 582. 9. Namens mette Constantiae wyn waar van 6. aamen door Hendrik Cloete „ Iohannes Nicolaas Colyn _o geleeverd. - In 'T Zeepaard 18 Leggers ordinaire witte wijn 9 Namen roode Constantie wyn waar van 6 Naen door Hendrik Cloete 3 _o „ Iohann:s Nicols Colyn geleeverd. — 9 _o witte Constantia wyn waar van 6 Aamen door Hendrik Cloete _o „ Iohannes Nicolaas Colyn geleeverd. — breeder blykende bij de daar van opfor„ meerde en deesen bijgevoegde Cognossement Factuua, waar neevens ook nog overgaat Copia authenticq van het berigt, door den ondergeteek: keldermeester M=r Iacobus Iohannes le Sueur; die bij het vullen der fusten en proef bottels der voorm: thans verzonden werdende Constantia wynen is present geweest; aan ons ingediende: terwyl wij de vryheid neemen in deesen als t' insereren d' instantien door ons uit naam ende van weegens de Leveranciers dier wyjnen aan welopgem: haar Edele Hoog Agtb: de Heeren seventhienen, in onse hier vorengem: onderdanige letteren vongedrage, en waar aan ons insgelyk met Eerbied refereeren. — breeder En 3 543. En diende deesen verder ten geliede van zodanige monsterrollen als op het daar bij leggend apart register van den zoldij Boekhouder staan gespecificeerd, verzeld van een Lyst der geenen dewelke miet brengen deezer het schip 'T Zeepaard uit dit Gou„ vernement naar Nederland staan de vertecke en onder dewelke zig als Passagiers bevinden den in den voorl: Iare met het retourschp T Slot der hoge van Calon hier aangelanden Lieutenant militair Hendrik wolfgaang van Betberg, neevens zyn huisvrouw Eli„ sabeth Anthonina Pauw en Vier kinderen met namen Clara Geertruijda ferrand, Anna Philippina, Susanna Geertouida een Johan Godfried van Retberg, voor Gelyk meede aan den Predikant der Lu„ „thersche gemeente te Batavia, Iohannes Brandes, die insgelyks in den gepasseerden Iare met het Retour schip Stavenisse van ged: Indiasche hoofdplaatzn overgekomden en zeedert mits indispositie hier ter plaatsen is verbleeven, op zyn versoek is geaccordeerd geworden, omme neevens deszelfs zoon, Ian Brandes genaamd, met het voorm: schip 'T Zeepaard zijne reise naar Nederland voorttezetten, ende zulks met betrekking tot de betaling zijne Transport en kootpann: navolgens welke Personen, het gewoon Transport en kostgeld voor de reide van Ceilon tot naar Neederland de Gale is betaald geworden. — welke het 544. het notulauis besluit van de hoege Indiaesche Regeering, de dato 22 Iulij 1735, waarbij zulks aan uwe wel Edele Groot Agtb: is gedefereerd gelaten. - Sejnde woorzs ook noeg op het marm: schip 'T Zeepaard geplaatst, de volgende Twee gecondemneerdens die om voor de kost scheepes dienst te doen met dien bodem naar Neederland werden overgezonden, als den geweesen Sou Lieutenans op het uitkomend schip de Nophtinus Ian Hendrik Ger„ „telaar, die bij vonnisse van den Raad van Justitie alhier aan ziyjn voorm: qualiteit te onklas geworden. den zoldaat Iean Bapkst du Puij omme ingevolgie sententie van evengem: Iustitieelen. Mot het meerm schip s' Zespaard van Ba„ taira alhier aangebragt zynde drie Coossen meet d' origineele Pappieren voor uwer wel Edele groot Agtb: Came, zijn deselve ingevolge ontfangene aanschryvens van de Heeren der hoeje Indiaschen Regeering, van dien Bodem verplaatst op het vorengem schip de Schelden, terwyl daar Boven hetwelke mets het opgem: schip T Zeepaard ook nog overvaard, zeeker zoldaat, van 't alhier guarnisoen houdend Regimnens de Hoaron oner name Jaan Babtistk Zoemer, de us hetele Regi„ ment ontslagen is. — Raade ten eenirgen dagen uit deesen lande, en dies rossorten gebannen te blyven. Raaden en teagen en Casje, mat de Duplicaten pr s schip de Diamandt aangebragt, weederom is geplaakst geworden op 't schip 'T Zeepaard, met welken bodem thans insgelyx afgaan, een pacqueet aan uwe wel Edele groot Agtb: geaddresseerd, en mes het laatst gpretourneerd fluts schip Rhijnvord alhier ontfangen, met onare van welogegem: Heeren der Hoge Indiasche Regeering, om hetselve pacquet met een andere directe Scheeps geleegendheid naar Nederland over te zenden. — En neemen wij voorts de vryheid uwe wel Edele Groot agtb: ingevolge d'ordre der Hboog Edele Heeren Seeventhienen en die van de Heeren der Hoge Indiasche Regeeringe te Bateure te doen toekomen de rapporten noppens het Wel Edelen Ernstfesse, Groot agtb: wel wijse voorsienige zeer Generesse en Gebiedende Heeren Waarmeede eyndigende uwer wel Edele groot agtb g'Eerde persoonen en 's EComp:s importanten han„ del in der Diviner proteetien beveelen, en blyven met verschuldigd Respect diepstreeden van de voorwaaralgem: thans zeilree leggende Twee scheepen, de schelde en 'T Zeepaard, zoo bij vertrek van god: Indiasche Hoofd plaatze als by arrive„ ment hier ter Rheede, mitsgd:s zodanig als thans bij vertrek van hier zyn bevonden. — die verstrent Uever
English
526. In the Castle of Good Hope the 3 March 1737 Right Honorable, highly esteemed, very... P. S. It having been permitted to the undersigned Commissioner Boesjes, in place of a certain male slave named Lanton of Amboina, who served to look after the children of the late Councillor Extraordinary van Pleuren on the ship the Diamant and died during the voyage, under the same transport and board money that was paid for this youth in Batavia, to take another male slave named Baatjoe of Bugis with him from here on the ship the Schelde to look after the little son of the aforementioned Mr. van Pleuren; we have furthermore also taken the liberty, upon the request made to us by petition by Cornelis de Mijzer, former master builder at Batavia, who is aboard the ship the Zeepaard, to permit him to take two native children brought over from Batavia, named Dorothea, aged four and a half, and Cornelia, aged two years, likewise from here with him to the fatherland, provided that for them the customary transport and board money, calculated from the said Indian headquarters to Europe, is paid into the Company's treasury here; all of which we hope may be favorably interpreted by Your Right Honorable. And since no muster roll was delivered here with the private ship the Eensgezindheid, because it was attested by the skipper of that vessel that the same was left behind due to the hasty departure of his bottom; we therefore take the further liberty humbly to request Your Right Honorable to send us those muster rolls by the first ship's opportunity, in order to prevent the errors that might otherwise arise in the absence thereof. J. Ne Suium T. Gom Mhenius R. T. Gordon humble and obedient servants List of ships of Foreign Nations that have called at this corner since 21 November of the previous year V. Loea C. J. van de Graaff Hacker Binnenkamp No. 2 5 547. Ships the Intelligence English Company snow ship Le Balonne French private ship the Three Sisters North American brigantine ship L'Eonore French private ship English ditto Carnatiek Danish ditto ditto L'Amiral ditto ditto what date what date Co:s Claston 6 de Moulin 4, 15 September from Pondicherry 59: 15 ditto 5 December Lorient 1787 de Port Louis de l'Isle de France, Francois Barboutin 4 11 June ditto from Bordeaux 25 26 December 2 January Mauritius Berthome 5 November from Kilwa 60 6 ditto 13 Madagascar Daniel Caunder 1, 20 August from Salem 13 ditto Cape Verde Joselme 2 16 November from Kilwa 30 23 ditto 28 ditto Mauritius 1786 18 September from Surat 2 25 ditto 20 December Tranquebar 11 October from Saint Jago 1787 1787 Oloff Gjoedesen 14 30 July from Copenhagen and 80 1 January 13 January Bengal 20 September from the Isle of Wight Gourrege 25 August from Bordeaux 50 1 ditto 13 ditto Mauritius 9 from Downs to London, Daniel Cossrn La Madame ditto Commanders the 3 August from Downs 28 6 January ditto 6 ditto Bengal Men From where and when sailed Skipper Men arrived Departed Whither J. P. Pr. Audibert 2: 10 September from Marseilles 20 ditto 2 February 1786 1786 ditto ditto French ditto 548. Ships Commanders Men Port La Bonne Union French private ship Atlas North American snow ship Aconsts ditto Le Chene French ditto Portuguese ditto ditto French private ship Spanish ditto ditto Romulus 24 November from Saint-Domingue 16 September from Halifax in 15 20 ditto North America J. Hendrik Clarck Disaux la Lant Johanna Maria, Andreas Bulle J. C. Kuin Boulouart Nossa Senhora de Baline, Joseph Sermino ditto L'Estrelle d'Afrique, Louis Somes la Vicomte de Souillac, Cameran 2 La Pepita, A. Baudin 4 George Clarck the 2 August from Salem 10 1 January Salem 20 September from Bordeaux 23 10 ditto Mauritius 13 December from Bourbon 48: 14 ditto Lorient 25 September from Bengal and 50 ditto 30 January Copenhagen Coromandel November 20 October from Tranquebar 132 16 ditto 11 February ditto 19 ditto from Pondicherry 37 24 ditto 5 ditto Lorient 21 December from Mozambique 13 ditto Bahia de Cadiz as above ditto 24 ditto ditto 22 26 ditto 20 February Saint-Domingue 15 August from Mexico and 26 6 February 18 ditto Mozambique ditto From where and when sailed Men arrived departed Whither 1787. what date what date ditto ditto 2 2 26 ditto 549. Ships Commanders le Comte d'Angiviller, Eisse Hugij 12 the 3 January from Simons Bay 1 March French private ship 16 December from Macau 38 the Empress of China 3 John Green North American what date what date From where and when sailed Men arrived departed Whither Simons Bay Saint-Domingue New York Saint-Domingue ditto 550. No. 5 The Burgher Councillor Andries van Sittert, as a permanent Member of the Council of Justice of this Government, having recently passed away, and a vacancy having thereby occurred in the said Council; the undersigned Members of the said Council, having proceeded according to order to the nomination of two persons so that from them the election of a burgher councillor may be made by Your Right Honorable, have nominated for that purpose: Johannes Matthias Bletterman and Hendrik Pieter Warnecke Which persons the undersigned very respectfully propose to Your Right Honorable, to make the selection of a Burgher Councillor from them, taking at the same time the liberty in this matter once again most humbly to adhere to the request and the nomination. Right Honorable Sir! To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc.
Dutch transcription
526. In 't Casteel de Goede Hoop den 3 maart 1737 Ulder Wel Edele groot agtb: Zeer P: S: aan den ondergeteek. Commissaris Boesjes toegestaan geworden zinde, om in steede van zeekere mansslaaf, gen: Lanton van Amboina, dewelke ter oppassinge der kinderen van wylen den heer Raad Extra ord=r van Pleuren op het schip de Diamant gediend hebbenden op den reyse is komen te overleyden, onder hee selve transport en kostgeld, 't welk vers dien Ionge te Batavia is betaald geworden, ter oppassinge van het zoontje van opgem: hier van Pleuren op 't schip de Schelde van hier te mogen meede neemen een an„ dere mansslaaf, gen=e Baatjoe van Boegies; hebben wij voorts al mede de vryheid genomen, op het hier toe door den op 't Schip de Zeepaard zig bevindende oud fabricq te Batavia, Cornelis de Mijzer aan ons bij Request gedaan verzoek, aan denzelven te permitteeren, om twee van Batavia overgebragt Inland„ sche Kinderen, met namen Dorothea oud vier en Een half= en Cornelia oud Twee Iaaren, insgelijx van hier naar het vaderland meede te voeren, mits voor dezelve 't gewonen transport en kostgeld, gereekend van ged:e Indiasche hoofdplaatsen tot in Europa, in 'sComp: Cassa alhier betalende; Welk een en ander wij willen hopen dat door uwe wel Edele groot Agtb: gunstiglijk zal mogen werden welgeduijd. En nadien met 't part: schip d' Eensgezindheid alhier geen monsterrolle is aangebragt tewijl. door den schipper dier hiel is betuigd gewonden dat dezelve door het spoedig vertrek zyner bodem H was agtergebleven; neemen wij overzulks al„ verder de vryheid uwe wel Edele groot agtb: ootmoedig te verzoeken, ons die monsterrollen met de Eerste scheeps geleegentheid te willen laten toekomen, tot voorkoming der abuijsen, die andersints bij manque ment van dien zouden kunnen komen t' ontstaan. — J: Ne Suium T Gom Mhenius R: T: Gordon onderdanige en gehoordz Dienaren Lijst der Vreemde Naties Scheepen dewelke seedert den 21 Novembr: A=o p=o deezen uithoek hebben aangedaan V: Loea C J: Vaden Graaff: Hacker Binnenkamp No: 2 5 547. Scheepen she Intelligence Engelsch Comps snauw scheepjen Le balonne Frans particulier schip the Three Sisters Noord amonsaams brigantip schip L' Eonore Frans park: schip Engelsch _o Carnatiek deensch _o _o L' Amiral Nis _o wat datum wat datum Co:s Claston 6 „de Moulin 4 „ 15 7ber van Pindichers 59: 15 _=o 5: xber Dorcent 1787 de Port Lours d' slede Franci „ Francois Barboutin 4 „ 11 Iunij Sc: „ Bourdeaux 25 26 xber: 2 Jann=s Kannetiuas „ Berthome „ 5n016. „ Cuiloa bo 6 _=o 13 Atadonnigg Daniel Caunder 1 „ 20 aug„s „ Salem 13 „ _o Caap: erder „ Ioselme 2 „ 16 Novb: „ Luiloa 30 23 _o 28 _ Mouritius 1736 „ 18 Sxtb:s „ Sorbaijen 2 25 _=o 20 decemb: 11' 8ber: „ S:n Iago 1787 1787 „Oloff Gioedesen 14 „ 30 Iulij van Coppenhagen en 80 IJann= 13 Jann: Bengalen 20 7br: van 't Eeland whugth Gourrege „ 25 Aug:s van Bourdeaux 50 L _o 13 Manritius 9 Tranquebar van Suomps op London „ Daniel Cossrn La Madame _o Bevelhebbers don 3 Aug:s uijtr Deuvens 28 b samt: dt Gbirn Vengalen Comenen van waar in wanneer uijtgezegeld lipper garnieerd vorokren werwaards J: P P:r Audibert 2: 107b: a p„: Mansillen 20 D _=o 2 2 b„r 1786 1736 _o _o Frans _o 548. Scheepen Bevethebber Gam Havent La bonne Union Fransch partic: schip Aflas A Noord americaans Snauw scheepe C Aconsts Dico Le Chene Fransch _o_ portugeesch _o _o Frans parkc: schip Spaansch _o _o Romulis „ 24 9ber: - - - „ S:t domingo „ 16 Soptanben „ Mallefax in 15 „ 20 _o Noord America J: Hendrik Clarck „ Disaux la Lant Johanna Maria „ Andreas Bulle I: C: Kuin „Boulouart N=a S=r de Baline „ Joseph Sermino _o D'Estrelle d' Afrigue Louis Somes _ la Vicomte de Soullae Cameran 2 La Sepita „ A: Bandin 4 George Clarck „ den 2 Aug:s van Salem 10 des Jander lijsam 20 7ber „ B: ourdelausk 23 „ 10 _o Mauritius 13: xber: „ Bourbon 48: 14 _o Lorient „ 25: 7ber „ Bengalen en 50 „ „ _„ „ 30 Jan=s Coppenhagen Cormop 9ber: „ 20 8ber: „ Tranquebar 132 „ 16 _„o 11 Feb„r _o „ 19 _o „ Pondicherij 37 „ 24 —„ 5 _o Lorient „ 21 Xber: „ Mosambicepien 13 „ „ _o Babia de Cados als boven _o 24„ „ _o _o 22„ 26 —„ 20 seher Ad domingo „ 15 aug:s „ Mexico en 26 „ 6 Febr=„ „ 18 _=o Mosambicquien _o Van waar en wanneer uyjtgezegld Coppen g'arriv= vertrokke werwaards 1787. dat dahim aat datum _o _o 2 2 „ 26 _o „ 349 Scheepen Bevelhebbers te Comte d'angevrellerie Eissr Hugij 12 den 3:' Jarnuarij van Sacmberga p: maart Fransch pankl: schip „ 16 December. „ Macau 38„ the Empres of China 3 „ Iohn Greyn noord amersaams acasdatm wan dotem Van waar en wanneer uitgezeld Cop=e gari=r vertrok ken Werwmards Samons. Ss Domings niaeuwork S: _o 550. No. 5 Den Burggerraad Andries van Sittert als permanent Led in der Raad van Iustitie deeses Gouvernements, enlangs zynde koomen t' overlyden, en daar door eene vacature in gem: Raad zynde te weege gebragt; zoo hebben de ondergeteekende Leeden van gem: Raad volgens d'ordre, ter neminatie van twee persoonen getreeden zynde ten einde daar uit door Uwe Wel Edele Gestr: de verkiesing van burgerraad te werden gedaan, daar toe benoemd Iohannes Matthias Bletterman en Hendrik Pieter Warnecke Welke persoonen d' ondergeteekendens aan Uwe Wel Edele Gestr: zeer eerbiedig voor„ draagen, omme uit deselve delectie van een Burgerraad te doen, teffens de vigheid neemende, in deesen noge maals op 't ootmoedigst als t' enhe„ reeren het versoek en de veordragte Wel Edele Gestr: Heer! Aan den Wel Edelen Gestr. Heer Cornelis Jacob van de Traaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hloop en den res„ sorte van dien &: &&. wet opie
English
To the Right Honourable Strict Lord with regard to the aforementioned Bletterman, made by the undersigned by request to Your Right Honourable Strictness, and that it may please Your Right Honourable Strictness to take favourable notice thereof, While the undersigned remain with due respect, Right Honourable Strict Lord! Your Right Honourable Strictness's very humble and obedient servants, was signed: P. V. Echten, Johs Smuts, J. W. Horak, W. F. V. Rheede van Oudshoorn, C. L. Neethling, C. P. Maasdorp, C. Matthiessen, G. E. Meyer, H. J. de Wet. In the margin: Cape of Good Hope, 18 December 1786. Agreed. G. Kuemel, sworn clerk. Underneath stood: when on the 28th of February of this year in the Honourable and Respected Political Council the resolution was taken to bring the Council of Justice in this Government onto the present ordained footing, in accordance with the esteemed intention of the Lords Principals in the Fatherland; And in the same resolution it was demanded of the Council of Justice at that time to form a nomination of eight eligible persons so that Your Right Honourable Strictness could make the election therefrom of another four burgher councillors as fellow permanent members of the Council of Justice; with this further provision, as the Resolution dictates: that of the four burgher councillors to be further elected, three should immediately have a seat as such, but the fourth would only take a seat Right Honourable Strict Lord! Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. after 551. 552. 3. after the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, as being an adherent of the Lutheran religion, should have served out his term at the end of this year. Thereupon some of the members of Justice at that time took the liberty to address Your Right Honourable Strictness and most respectfully represented the hardship that lay in the fact that the said Burgher Councillor Bletterman, solely because of the confession of his religion, would have to vacate the office of Burgher Councillor, to which he, among others, had been appointed, and by virtue of which office he had already held a seat in the Council of Justice for some time; And that for those reasons it might please Your Right Honourable Strictness so to direct matters that the aforementioned resolution of the 28th of February were altered in so far that the said Bletterman, as well as the other Burgher Councillors serving with him at that time, Johannes Smuts and Andries van Sittert, might be continued in that office, and thus henceforth likewise continue to retain a seat as a permanent Member in the Council of Justice: Upon which request and representation it then pleased Your Right Honourable Strictness to declare to the petitioning Members that, however much Your Right Honourable Strictness was persuaded of the equity of the representation itself, and however willingly Your Right Honourable Strictness would otherwise proceed to comply with that request if such depended upon oneself, one was nevertheless on this subject too closely and strictly bound by the repeated orders of the High Governing Lords Principals in the Fatherland, which teach that henceforth, both in the Political Council and in the Council of Justice, no seat shall be granted to anyone other than he who belongs to the Reformed Church; from which order one could thus not deviate. The combined Members of the Council of Justice, therefore, on the one hand being convinced in the most evident manner of Your Right Honourable Strictness's favourable inclination and willingness to comply with the request of the members, but at the same time on the other hand persuaded of the difficulty of departing from the aforementioned established order, found themselves obliged to let the matter rest with that representation. Right Honourable Strict Lord! As the members of the Council of Justice, each for himself, have never been able to dissemble their most heartfelt emotions regarding the case in which one of their most worthy
Dutch transcription
Copy Aan den wel Edelen Gestr Heere met opsegt tot voorm: Bletterman door dondergeteek: by Request aan Uwe Wel Edele Gestr: gedaan, en dat het uw Wel Edele Pestr: mooge behaagen daar op gunstig reguard te slaan Terwyl d'ondergeteek:s met schuldigen Eerbied blyven Wel Edele Gestr: Heer! Uwel Ed: Test Zeer ostmordige en gehoorsame Dienaren /:was geteekend:/ P: V: Echter Iohs Smits, I: W: Horak W: J V: Rheede van Oudshoorn, C: L: Heethen C: P: Maasdorp, C: Matthiessen, G s: Meger H: I: de Wet /:in margine:/ Cabo de Goede Hloop den 18 December 1786 Accordeerd. G Liemel /:onderstond:/ wanneer op den 28=e Februarij deeses Jaars in den E Agtb„ Politiequen Raad was geno„ „men het besluit om volgens de geEerde in„ „tentie der Heeren Majores in het Patria den Raad van Iustitie ten deesen Gouver „nemente te brengen op den Iegenswoor„ „digen geordonneerden voet En bij het selve besluijt aan den raad van Iustitie ter dier tyd was gede„ „mandeerd geworden om te formeeren een nominatie van Agt Eligible per„ soonen ten eijnde door uw welEdele Gestr daar uit de verkiesing soude kunnen werden gedaan van nog vier burger raaden tot meede onveranderlijke leeden in den Raad van Iustitie; met deese verdere beschikkinge, soo als de Resolutie dicteerd: dat van de na„ dere te verkiesene vier Burgerraden drie dadelijk als sodanig Sessie hebben dog de vierde eerst zitting zoude neemen WelEdele Gestrenge Heer! Cornelis Jacob van de Rraaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoopen den ressorte van dien & Pa Ca gezwe Clercq. na 551. 552. 3. na dat den Burger raad Ioh=s Matthia Bletterman, als de lutherse religie toe „gedaan synde, desselfs tijd met het uit Eijnde van dit Iaar zoude hebben uitgedien Hebben daar op eenige der toenmalig Leeden van Justitie de vryheyd genome zig t' addresseeren aan uwe welEdele Test en Eerbiedigst voorgedragen, de hardighe die hierinne was geleegen, dat denselve Burgerraad Bletterman eenelijk om de belijdenisse van zijnen godsdienst so „de moeten quiteeren het ampt als Bu „gerraad, waar toe neevens anderen berigde wasaar aangesteld, en uijt hoofde van welke officie al eenigen tijd Sessie in den Raad van Iustitie hadde gehad En dat het uwe welEdele Gestr: du om die reedenen mogte behagen het dat heen te dirigeeren, dat het vorengem, sluit van den 28=e Februarij in soo v „re wierde g'altereerd, dat opgem: Ble „terman, soo wel als d' andere diestijds met hem fungeerende Burgerraaden Iohannes Smuts en Andries van sittert, en dat Ampt mogte werden ge„ „continueerd, en dus voortaan insgelij als permanent Lid in den Raad van „stitie zitting blijven behouden: Op welk verzoek en voordragte het un WelEd: Gestr: alstoen behaagde aan de ser„ liciteerende Leeden te declareeren dat hoe zeer uwe wel Edele Gestr: was gepersua„ deert van de billijkheid der voordragt selve en hoe gaarne uwe wel Edele Gestr: an„ „derzints ook, wanneer sulx van zig depen„ „deerde, soude treeden om aan dat versoek te voldoen; men egter ten deesen objecte te in seer en stricte was bepaald aan de her„ „haalde ordres der Hoog gebiedende Heeren Majores in 't Patria, dieleerende: dat voor„ „taan, soo in den Politiequen als Iusti„ „tieelen Raad aan Niemand zitting zal werden verleend, dan die tot de ge„ „reformeerde kerk behoord; van welke ordre men dus niet konde afwijken de Tezamentlijken Leeden des raads van Justitie derhalven aan d'eene zijde op de Evidentste wijze geconvinceerd van uw welEdele gestr: gunstige geneigd„ heijd en wille, om aan het versoek der leeden te voldoen, dog teffens aan den anderen kant overreed van het bezwaar„ „lijke om van de voorm: gestatueerde ordre afte gaan, hebben sig deselve Leeden dus verpligt gevonden het bij die voordragte te moeten laten berusten Van welEdele Gestr: Heer! daar de leeden des raads van Iustitie een ijder voor zig, nimmer hebben kunnen ontwijnsen dunnigste aandoeningen over hunner het geval waarinne eene hunel welEd waardigste
English
553. most worthy colleagues saw himself brought to having to resign from a body whose particular esteem he generally merits, solely on account of the confession of his religion, so these same members also share that reasonable confidence that your Right Honorable Sir, according to a manner of thinking proper to his noble character, will never disapprove of the part they take in the interests of such one of their colleagues: For those reasons it is also, Right Honorable Sir, that the joint members of the Council of Justice take the liberty, on the occasion that through the decease of the Burgher Councillor Andries van Sittert, that office and a seat as permanent member in the Council of Justice have become vacant, once again to make application to your Right Honorable Sir and most humbly to supplicate, that it may yet please your Right Honorable Sir to allow the often-mentioned Johs Matthias Bletterman, who otherwise, according to the aforementioned council resolution, will now with the end of this year have served out his time in his office as Burgher Councillor and permanent member in the Council of Justice, to remain continuing on such a footing as your Right Honorable Sir shall judge to be best and most equitable. The undersigned flatter themselves with the hope that your Right Honorable Sir, conscious and convinced of the special and equitable reasons which in this matter presently militate even more than before in favor of the said Bletterman, will be pleased to take favorable regard of this request of the supplicants: And the supplicants rest in that certain confidence that it will depend solely on your Right Honorable Sir's influential and special favor to obtain, through a favorable recommendation to the High Commanding Lords Majores, their Honorable approval hereon. Which doing etcetera. Was signed: S=b van Echten, Joh=s Smuts, I: M: Horak, W=m F: V=n Reede van Oudtshoorn, C=n L Neethling, C: G: Maasdorp, C=t Matthiesen, G, H, Meijer, H: I: de Wet. In the margin: Cabo de Goede Hoop, the 18th December 1786. Agrees. Continues EnDiemel sworn clerk. No. 6 Copy 554. Right Honorable Sir No. 6 The undersigned have the honor to report to your Right Honor that they have today upon exact inspection observed that the ship 'T Zeepaard, marked forward at 21 and aft at 22 feet, destined for the Netherlands and lying in the roadstead ready for sail, has a draft aft of 22 feet and - inches, and forward of 20 feet and 6 inches, wherewith their charge is completed, and being ready to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect, Your Right Honor's obedient servants. Was signed: Dk Roem, F: D: C: Hartig. In the margin: Batavia, the 26 November 1786. Underneath: Agrees. En Diemel sworn clerk. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable Sir that they have today upon exact inspection observed that the Batavian return ship T Zeepaard, arrived here, marked forward at 22 feet and aft at 24 feet, presently has a draft aft of 22 feet and - inches, and forward of 19 feet and 9 inches. Wherewith their charge is completed, and being ready to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect, Underneath: Your Right Honorable Sir's obedient servants. Was signed: J: Duminij, C:s Beem, S:t waarland. In the margin: Cabo de goede Hoop, the 27 January 1787. Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. Agrees. En Diemel sworn clerk. 555. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable Sir that they have today upon exact inspection observed that the return ship 't Zeepaard, marked forward at 22 and aft at 24 feet, destined for the Chamber Amsterdam and lying in the roadstead ready for sail, has a draft aft of 22 feet and 6 inches, and forward of 19 feet and 9 inches. Wherewith their charge is completed, and being ready to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect. Underneath: Your Right Honorable Sir's obedient servants. Was signed: I: Duminy, A: S hoek, S: waarland. In the margin: Cabo de goede hoop, the 5 March 1787. Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. Agrees. EnDiemel sworn clerk. Copies. 556. No 7 No. 7. 557. Right Honorable Sir The undersigned have the honor to report to your Right Honor that they have today upon exact inspection observed that the ship de Schelde, marked forward at 21 and aft at 23 feet, destined for the Netherlands and lying in the roadstead ready for sail, has a draft aft of 22 feet and - inches, and forward of 20 feet and 9 inches, wherewith their charge is completed, and being ready to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect, Underneath: Your Right Honor's obedient servants. Was signed: A=s Termens, L= Aems. In the margin: Batavia, the 24 October 1786. Agrees. EnDiemel sworn clerk. 558. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable Sir that they have today upon exact inspection observed that the Batavian return ship de Schelde, arrived here, marked forward at 22 feet and aft at 23 feet, presently has a draft aft of 21 feet and - inches, and forward of 19 feet and - inches, wherewith their charge is completed, and being ready to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect, Underneath: Your Right Honorable Sir's obedient servants. Was signed: F: Duminij, E: Voet, S:r waarland. In the margin: Cabo de goede hoop, the 19th January 1787. Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, and the dependencies thereof etc. etc. etc. Agrees. En Diemel sworn clerk.
Dutch transcription
553. waardigste Amptgenooten zig zag ge„ „bragt omme te moeten quiteeren een Collegie, welkers bijsondere agting hij over 't algemeen meriteerd, eenelijk om de belijdenisse zijner Godsdienst/ soo sijn deselve Leeden ook in dat bil„ „lijk vertrouwen, dat uw wel Edele Gestr na eene denkwijse aan desselfs Edel Ca„ „racter eijgen, nimmer sal disapprobee„ „ren het deel dat zijlieden neemen in de belangens van soodanig eenen hunner Amptgenoot: Om die reedenen is 't dan ook wel Edele Gestr: Heer, dat de gesamentlij„ „ke Lieden des raads van Iustitie, de vrijheijd neemen bij dies geleegend„ „heid dat door het overlijden vanden Burgerraad Andries van Sittert, doo Ampt, en eene plaats als permanent Lid in den Raad van Iustitie sijn ra„ „cant geworden, nogmaats bij uw welEd: Gestr: aansoek te doen en op 't ootmoe„ „digste te suppliceeren, dat het dog van uwel Edele Gestr: welbehagen mogen zijn meerme. Johs Matthias Blettir „man die anderzints volgens het voren geciteerd raad besluit, als nu met het uitgende van dit Iaar desselfs tijd sal hebben uitgediend in zijn Ampt als Burgerraad en permanent lid in den raas van Iustitie te laten blijven Continueeren op sodanigen voet als uw wel Edele Pestr sal oordeelen best en bil„ „lijkst te weesen. d, ondergeteek=t vleijen sig met die hope dat uw welEdele Gestr bewust en overreed vande bisondere en billyke reedenen dewelken ten deesen objecte Iegenswoordig nog meer dan bevorens voor ged=e Bletterman militeeren, op dit der Supp=ten versoek gunstig Beguard sal gelieven te neemen: En sin de supp=ten in dat seeker vertrou„ „wen dat het alleen van uw weled: Pestr veel vermogend en besondere gratie sal de„ „pendeeren, omme door eene gunstige voordragte aan de Hoog Gebiedende Heeren Majores hoogst derselver g'Eerde approbatie hier op 't erlangen /:onderstond:/ Twelk doende &=a /:was geteekend:/ S=b van Echten, Ioh=s Smuts, I: M: Horak W=m F: V=n Reede van Oudtshoorn, C=n L Neethling, C: G: Maasdorp, C=t Matthiesen, G, H, Meijer, H: I: de wet, /:in margine :/ Abo de Goede Hoop den 18=e Decbr 1786: Accordeert. Continueert Endremel gezwe: Clercq. No. 6 Copy 554. Hoog Edelen Heer N 6 De ondergeteekendens hebben de eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heeden bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip 'T Zeepaard /gemerkt voor op 21 en agter op 22 voeten / gedesti„ „neerd na Neederland, en Zeilrheede leggen„ de, agter is diep gaande 22 voeten, en duijmen, en voor 20 voeten, en 6 duijmen waar mede haar last volbragt, en zij bereijd zinde deese hunne opgaave des noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied Uw Hoog Edelheids gehoorzaame dienaaren, /:was getekend:/ Dk Roem F: D: C: Hartig /: in margine:/ Batavia den 26 November 178.6— /:onderstond:/ Accordeert rt. En Diemel gezw=e Clercq. De ondergeteekendens; hebbeen d' Eere Uwe wel Edele gestr: te berigten, dat zij heeden bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het alhier garriveerde Bataviasche retour schip T Zeepaard /:gemerkt voor op 22 voeten, en agter op 24 voeten:/ thans agter is diep gaande 22 voeten en - duymen, en voor 19 voeten en 9 duymen. — Waar meede haar last volbragt, en zij bereyd zynde doese hunne opgaave des noods met deder te vestigen, blyven zij met alle bedbend— /:onderstond./ Uwer Wel Edele Gestrengen: Gehoor„ zaeme dienaaren /:was geteekend:/ J: Duminij, C:s Beem S:t waarland, /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 27 Jannuarij 1787. - Wel Edele Gestrenge Heer. Cornelis Facib van de Graaff Gouverneur en directeur van Caba de goede Hoop en den Zes sorti van 2ien k=s C: C Aan den wel Edelen gestr: Heer Accordeert. En Humel gezwt. Clercq ij 56ps D'Ondergeteekendens hebben d' Eere uwelEd: Gestr: te berigten, dat zij heeden bij exacten bezigtiging ontwaard hebben, dat 't retour schip 't Zeepaard /:gemerkt voor op 22 en agter op 24 voeten:/ gedestineerd voor de hamer Amsterdam en zalreeden leggende, agter is diepgaande 22 voeten en 6 duymen en voor 19 voeten en 9 duymen. — Waarmeede hunne Last volbragt en zij beryd zynde, deese hunne opgaave des noods met Eede te bevestigen; blyven zij met alle Eerbied. — /:onderstond:/ Uwer welEd: Gestrengens gehoorzamen Dienaren /:was get:/ I: Duminy A: S hoek: S: waarland /:in margin:/ Cabo de goede hoop den 5 Maart 1787 Wel Edele Gestrenge Heer. Aan den WelEd: Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van Accordeerd. — CnDiemel gezwe. Clercq Coppien dien & E: & 556. No 7 No. 7. t N 557. Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebben de Eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij gx acte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip de Schelde gemerkt voor op 21- en agter op 23 voe„ „ten, gedestineerd na Nederland, en zeil„ „rheede leggende, agter is diep gaande 22. voeten, en - duijmen, en voor 20 vol„ ten, en 9'duijmen waar meede haar last volbragt en zij bereid zijnde deeze hunne op „gaave desnoods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied /:onderstond:/ Uu Hoog Edelheids Gehoorzame Dienaaren / :was getekend:/ A=s Termens L= Aems /in marginee: Batavia den 24 october 1786 — Accordeert- EnHumel gezwt. Clercq. a 558. De ondergeteekendens hebben d' Eere uwelEdele Gestr: te berichten, dat zij heeden bij Exacte bezigtiging ont„ „waard hebben, dat het alhier g'arriveerd Bataviasch retourschip de Schelde /:gemerkt voor op 22 voet, en agter, op 23: voeten:/ thans, agter is diep gaande 21 voeten, en - duijmen, en voor 19 Voeten en - druijmen, waar meede haar last vol„ bragt, en zij bereijd zijnde deeze hunne Opgaave, des noods met Eeden te beves„ tigen; blijven zij met alle Eerbied — /:onderstond:/ Uwer WelEdele Gestrengens Gehoorzaame Dienaaren /:was Getekend/ F: Duminij, E: voet, S„r waarland /:in margine:/ Cabode goede hoop den 19=e Januarj 1784. Wel Edele Gestrenge Heer. Aan den WelEdelen Ge„ „Strengen Heere Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van dien &a &=a &=a Accordeert En Diemel gezwe Clercq
English
The undersigned have the honour to inform your Right Honourable Rigour that, upon exact inspection today, they have observed that the return ship the Schelde, lying here at the roads, marked forward at 22 and aft at 23 feet, destined for the Amsterdam chamber and ready to sail, has a draft aft of 21 feet and 9 inches, and forward of 20 feet and — inches, wherewith its cargo is completed, and they being prepared to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, your Right Honourable Rigour's obedient servants. Was signed: F Duminy, A. J. Koek, S:t Waarland. In the margin: Cape of Good Hope, 5th March 1787. Right Honourable Rigorous Sir! To the Right Honourable, Most Respected Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. Concurs: E. H. Diemel, sworn clerk. 559 N No. 7 No. 7. Copy In pursuance of that which was resolved regarding this matter in the Council of Policy on 17th February 1787, we, the undersigned members of the Council of Justice here, by order of the Right Honourable, Rigorous Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., in the presence of the captains of the below-named return ships, have tasted such leagers of wine as are shipped today in those keels for the Fatherland per invoice; and having found the wines of good taste and the leagers in good condition, the aforementioned casks were branded with the Company's mark, and from them, in the presence as mentioned, a bottle was drawn, which was sealed with the Company's mark and numbered as the leagers, being delivered to the said commanders to serve as a sample, as follows: In the ship the Schelde, 10 leagers of white Cape wine, marked from No. 1 to 10 In the ship the Zeepaard, 10 ditto ditto ditto 1 to 10 In the ship the Diamant, 10 ditto ditto ditto 1 to 10 In the ship the Eenparigheid, 5 ditto ditto ditto 1 to 5 Thinking to have duly complied herewith, we let this serve as a humble report. Below stood: In the Castle of Good Hope, 17th February 1787. Was signed: B. van Echten, C. Matthiessen. Concurs: E. H. Diemel, sworn clerk. 5 Copy. 561. No. 11 To the Right Honourable Rigorous and Highly Respected Sir Adriaan Boesses, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Admiral and Commander-in-Chief of the return fleet, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, the Right Honourable Rigorous Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the aforementioned Government, together with the Honourable Respected Council of Policy. Right Honourable Rigorous and Greatly Respected Sir! Right Honourable Rigorous Sir! and Honourable Respected Sirs! In order to be all the more certain of the punctual compliance with the honoured order of the Right Honourable, Highly Respected Lords Masters, contained in their most revered resolution of 25th April and in the letter of the 27th following thereof of the past year with regard to the Constantia wines, and also at the request of both the possessors of the estates where those wines are pressed, so that on their part as well they may remain above all suspicion of fraud, your Right Honourable Rigours and Honourable Respected Sirs, by resolution of this board of 12th December last, were pleased to delegate the undersigned, fellow member of this assembly, to betake himself to the aforementioned estates in order to be present at the filling and further preparation of those wines. It is then pursuant to that honoured order that he has the honour to inform your Right Honourable Rigours and Honourable Respected Sirs that not only the aams intended for those wines, but also the two sample bottles for each aam, were filled in his presence, and this indeed from the very casks from which the wine for the aams was taken, the said aams furthermore well bunged and provided with lead sheets, the bottles sealed by the undersigned's own hand with the Company's mark, and further, those filled aams were transported hither by Company wagons, and the sample bottles packed in cases and carried by Company slaves under proper supervision. While the undersigned at the same time cannot omit, pursuant to the humble request and in the name of the aforementioned wine growers, to solicit your Right Honourable Rigours and Honourable Respected Sirs, that your Right Honourable Rigours and Honourable Respected Sirs, in the next correspondence of this government to our high-commanding Lords Major, may be pleased to graciously propose to them that, even if their aforementioned High Respected Sirs might continue to raise difficulties regarding the petition made by them in the past year, namely to send the aams of Constantia wine to the Fatherland packed in cases henceforth, their High Respected Sirs would nevertheless be pleased favourably to grant the second part of that most respectful request, tending to the effect that the aams upon arrival in the Fatherland might not be topped up, but left well closed until the day of the sale; both because they believe they may maintain that not only do those wines, due to their richness, suffer little or no wastage and leakage, but also principally because, according to their opinion and experience, it is certain that by the topping up of those aams, which must already have acquired more or less ullage, the wine comes to lose much of its quality and so-called bouquet, not only to their noticeable prejudice, but at the same time to no small disadvantage of the Honourable Company itself. The undersigned flatters himself to have complied herewith with the revered intention of your Right Honourable Rigours and Honourable Respected Sirs, and has the honour to let this serve as a humble report. Was signed: P. J. Le Sueur. In the margin: Submitted in council, the 22nd February 1787. Most respectfully. Concurs: E. H. Diemel, sworn clerk.
Dutch transcription
Copy D'ondergeteekendens hebben d' Eere uwelEd: Gestr: te berigten dat zy heeden bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het hier ter Rheede leggend retour schip de schelde /.gemerkt voor op 22 en agter op 23 voeten:/ ge„ destineerd voor d' kamer Amsterdam, en zeil„ „reede zynde agter is diepgaande 21 voeten 1 9 duijmen, en voor 20 voeten en — duimen waar meede haar last volbragt en zij be„ „rijd zynde deeze haare opgaave des noods met Eede te bevestigen, blyven zij met alle /:onderstond:/ Eerbied uwer wel Edele Gestrengens Gehoort: Dienaaren /:was geteekend:/ F Duminij, A, I: koek S=t waarland /:in margine:/ Cabo de Goede Hoop 5e Maart 1787 Wel Edele Gestr: Heer! Aan den welEdele Destb Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en de Ressor„ „te vandien lab& Accordeert EnDumel gerwte Clercq 559 N no. 7 No. 7. Copia In opvolginge van 't deezen aangaande gearresteerde in rade van politie, op den 17„e February 1787: hebben wy ondergetee„ kende Leeden in den raad van Justitie al„ hier, ter ordre van den Wel Edelen Ge„ Strengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoopen den Ressorte van dien &a &a &„a in't byweezen van de Capitains der ondertenoemene Retour scheepen, geproefe zodanige Leggers met wynen als op heeden in diez kielen voor 't patrica p„r Factuur afgescheept worden en hebbende wynen goed van smaak en de Leggers wel geconditioneert bevonden zynde voorsz: vaatwerk met 's Comp„s sjap gebrand en uit derzelve ten overstaan als gem: Een bouteille afgetapt, dewelke met t Comp„s merk bezeegeld, en als de Leggers genommert weezende aan ged„e Opperhoofden, om tot een proef te dienen afgegeeven zyn zyn geworden, als. — In 't schip de schelde 10 Leggers witte Caatse wyn gem: van N„o 1tot 10 In 't schip 't Zeepaard In 't schip de diamant. _ _o _o „ „ „ 1 „ 10 In't schip de Eenparigheid 10 _„o 10 _o _ _o _o „ „ „ 1 „ 10 „ _o „ „ „ 1 „ 5 Gedenkende hiermeede behoor„ lyk te hebben voldaan, laten wy deezen dienen vóór needrig rapport. /:onderstond:/ In't Casteel de goede hop a 17 fber 1737. /:was geteekt:/ BEchten, 6: Matthiessen. — Accordeert En Diemel gezwe: Clercq 5 Cop. 561. No: 11 Aan den Wel Edelen Testr: en Rest Achtb: Heere Adriaan Boesses, Extra=ordinaris Raad van Neerlands India Admiraal en Chef der retour¬ vloot, mitsg=s Commissaris over het Gouvernement van de kaap de soede Hoop en derselver ressorte den WelEdele Pestr Heer Cornelis Jacob van de Raaff Gouverneur en de¬ recteur ten Gouvernemente voornd beneevens den E: Achtb politicquen Raade. Wel Edele Gestr: en Gruot Achtb: Heer! Wel Edele Gestr: Heer! en - Edele Achtb=re Heeren! Om zoo veel te zeekerder te zyn van de punctueele opvolginge der g'eerbiedeg de ordre van haare WelEdele Hoog Achtb: de Heeren Meesteren, vervat by hoogst derselver zeer gevenereerde Resolutie van 25 april en by brief van 27 daar aan volgende des afgeweeken Iaars, met be„ trekkinge, tot de Constantia wynen, en teffens op versoek van beide de bezitteren der plaatsen, waar die wynen werden ge perst, ten einde ook van haare syde buiten alle verdenkinge van monseryen te blyven, hebben uwe Wel Edele Gebr: en E: Achtb: by besluit deeser tafel van 12 December Iongstl: het ondergeteeke meede lidt deeses vergadering gelieven te G 562. te demandeeren, om zig na voorsz: plaatsen te begeeven, ten einde by de vullinge en verdere bezorginge dier wynen teegens„ woordig te zijn. Het is dan ingevolge die g'Eerde ordre dat deselve de eere heeft uwe Wel Edele Gestr: en E: Achtb: te berigten, dat niet alleen de aamen geschikt tot die wynen, maar ook de twee proefbettels tot elke aam, in zyne praesentie zyn gevuld geworden, en deese wel uit de selfde vaaten, waar uit de wyn voor de aamen zyn genoomen ged=te aamen verder wel toegesponst en van blikken veosien de bouteelles door den onder get: eygenhandig met 's Comp s merk gecachetteerd en voorts die gevielde aa„ men per Comp s waagens, en de proefbot, tels en kassen, gepakt, door Comp=s slaven gedraagen, onder behoorlyke toezigt herwaards zyn getransporteerd gewerden Terwyl den onderget: teffens niet of kan„ ingevolge needrigst versoek en uit naam van voorsz: wyngaardeniers uwe wel„ Edele Testr: en E: Achtb: te solleciteeren dat uwe WelEdele Gestr: en E: Achtb: by eerstschryven deeser Regeeringe aan onse hoog gebiedende Heeren Majores„ aan hoogst deselve gunste gelieven voor te draagen, dat, zoo al hoogstgem: haare Hoog Achtb: mogten blyven difficulteeren in hun lieden in 't gepasseerde Jaar ge daan supplicq, om namelyk de aamen Constantia wyn veortaan en kasten gepakt na 't Patria overtesenden, hoogst deselven egter het tweede lid van dat En Diemel eerbiedigst versoek goedgunstig geleefden te accordeeren, tendeerende, dat de aamen by den aanbreng in't Vaderland niet mogten werden opgevield, maar tot den verkoop„ dag wel geslooten, gelaaten; zoo, omdat zy vermeenen te moogen vaststellen dat niet alleen die wynen, door haare vel„ tigheid weenig of geene teering en spel„ lage ondergaan, als wel voornamentlyk omdat het volgens hun gevoelen en on„ dervinding zeeker is, dat door de op„ vullen dier aamen, die al meer of min wannigheid moeten hebben bekeo„ men, de wyr veel van zyn ceur en zeo¬ genaamd boucquet komt te verleesen, niet alleen ter haarer merkelyke prae„ Iudicie maar teffens tot geen gering nadeel der E: Comp=ie zelf. De onderget: vleed zig hier meede aan de geelde Intentie uwer Wel Edele Gestr: en E: Achtb: te hebben, voldaan en heeft de eere deese te doen dienen voor needrig rapport. /:was geteekend P: I: Le Sueur /:in margine:/ Inraade overgegeeven den 22 February 1787 Accordeert. eerbiedigst gezwe Clercq. —
English
No 12 563. Patria. Per the return ships the Schelde and the Diamant To the Right Honourable, Highly Respected Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber Amsterdam. To the Right Honourable, Strict, Highly Respected, Highly Wise, Provident, and very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen. The dispatched return ships the Schelde, 't Zeepaard, the Diamant, and d'Eenparigheid being detained here in the roads for the present due to contrary winds, gives us the opportunity hereby dutifully to bring to the knowledge of your Right Honourable Respects 564. that this morning there appeared here the North American ship the Turk which departed from China on the 1st of January last; bringing private news that the first of the Company's ships that are expected from China were about to depart from there on the 5th or 6th of the said month of January, the said American small ship the Turk having called at the Island of Mauritius, where, according to the report of the Captain, on the 6th of the said month of January a heavy hurricane had raged, in which 15 ships of diverse nations had been wrecked, and that, among others, the national vessel the Princesse Louisa, which was still lying there at the time, had sustained new damage again thereby and thus would have to be repaired for a second time. We have the honour to be, with due respect, Right Honourable, Strict, Highly Respected, Highly Wise, Provident, very Generous, and High Commanding Gentlemen, Your Right Honourable Respects' very humble and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 10th of March 1787. C. S. van de Graaff Hacker Boers R. J. Gordon Chenius J. D. Le Sueur Olsdorp J. Karnspek 565. Secret. To Their Right Honourable, Highly Respected the Gentlemen Directors, at the Illustrious Assembly of XVII— serving as an annex to my letter dated the 4th of January of this year — concerning the state of defence of this Government in general, but very particularly that of the heavy ammunition of war and further warehouse goods. Further Missive Right Honourable, Highly Respected Gentlemen, High Commanding Gentlemen, My letter dated 4 January last being completely written out, Colonel Gilquin presented to me for reading a very voluminous document, of which in many respects the contents and the proposals made therein to Your Right Honourable Respects surprised me not a little; while I could for no reason whatsoever have expected that Colonel Gilquin, to whom I have continuously, as I progressed in the work over the entire course of the year 1785, consecutively communicated my projects for the strengthening and improvements of the fortification works of this establishment, would nevertheless have left me entirely ignorant of his aforementioned general plan until the time mentioned above, and thus almost 8 months after the same document had probably already been sent from here to Your Right Honourable Respects. And because my aforementioned work here and there in the memorandum, so it seems to me, might easily be attributed from it to the particular attention and activity of Colonel Gilquin, I find myself obliged to make some remarks regarding it. How could Colonel Gilquin permit himself, when he believed he had to submit such a general plan to Your Right Honourable Respects, revolving around so many diverse points concerning the administration of this Government in general, and the fortifications, the artillery, the formation and the establishment of the troops in particular, bypassing the Government, the Governor, and the Head of the Militia, who are too notably concerned therein, thus to run ahead of us all with so much haste? How can Colonel Gilquin permit himself to suggest to Your Right Honourable Respects that in 1779 he had been aware of the defective state of various pieces of the heavy ammunition of war through the bursting of six pieces out of the seven cannons that His Honour had tested at that time, or 566. would have become evident thereby? Can one discover the defects from that, when they arise in so-called blowholes or similar flaws? It also happened, so I have been informed, in that respect during this aforementioned test, something which proves that it was not the blowholes through which those six pieces were shattered to fragments; while the cannon that was the worst inside endured that test, which however did not become better thereby, but, notwithstanding the enduring of the said test, remained a bad and defective cannon. And I dare add here that one fortunately hit upon the idea to cease conducting such tests! Everyone in Holland who has had even the slightest connection with it knows how many tests have been conducted with cannon in this regard, and that with a proper test, never a single piece of cannon, however many blowholes were found in it, has burst. How is it then that Colonel Gilquin, upon my arrival, never spoke to me of the defectiveness of any of those weapons? Why does Colonel Gilquin, in May 1786, not say a word about an examination that was ordered in that regard by me, and had already been completed in the beginning of November 1785, and in which all the cannon and the heavy ammunition of war were examined piece by piece through tests suitable for that purpose, as appears from the document appended to my most recent previous letter, cited sub Lit. N 1A, N 1D? How is it then, that in May 1786 one seems only first to have opened one's eyes concerning the
Dutch transcription
No 12 563. Patria. Pr. de Retour Scheepen de schelde en de Dik= Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven: „thienen, repreesenteerende de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Comp: ter pacesediale kamer Amsterdam. tot Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijzen voorsienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. De afgevaardigde Retour scheepen de schelde, 't Zeepaard, de Diamant en d'Eenparigheid door contrarie winden voor als nog hier ter rheede werdende opgehouden, geeft ons zulx geleegendheijd uwe wel Edele Hoog Agtb: s bij deesen mant te zijn 564. deesen perligtschuldig ter kennissen te brengen dat heeden morgen alhier is verscheenen het Noord Smericaans schip the Thurk dat op den 1 Janu. Jongstl: van China is vertrokken; brengenden particuliere tijding dat de eersten 's Comp:s scheepen die van China Intofiteel de goede hoop werden verwagt, den 5 of 6 der ged:e maard den 10 Maart 1787. Ianuarij van daar stonden ten vertrekken hebbende het ged:e Americaans scheepijn dhe Purk ten Eijlande Mauritius aange„ weest, alwaar volgens berigt van den Ca„ pitain op den 6 der maarm: maand Ianuarij aen zwaar ooc aan had gewaad, in welke 15' scheepen van diverssen Na„ tien waren verongelukt, en dat onder anderen het dies tijds aldaar nog geleegen hebbend Lands schip de Prinies Louiss daar bij wederoms nieuw ### schaden had bekomen en dus ten tweede maalen zouden hebben moeten werden gerepareerd. - wij hebben d'har met verschuldigt Respect R: I: Gordon. Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wijse, voor sienige, zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Uwe Wel Edele Hoog Agtb Zeer onderd: en gehoort: Dienaren BLoese 3 C. S. Vanden Graaff Hacker „Chenius J: D: Ee Suujr Olsdirtek J Könnenkamp te x O fles F 565 Secreet. aan Haar Wel Edele, hoog Achtbaarheden de Heeren Bewindhebberen, ter illustre Vergadering van xvij— dienende ten Bijlage tot mijne Brief van dato den 4en. Januarij dezes Jaars — den Staat van De„ tensie dezes Gouvernements in 't generaal; doch wel byzonder dien der grove Ammunitie van Oorlog, en verdere Magazyns goederen concernee„ NNadere Missive Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Hoog Gebiedende Heeren Mijnen Brief, in dato den 4 Jan. J. l. , geheel afge schreeven zynde, heeft den Colon. Gilquin aan mij ter lecture gepraesenteerd een zeer volume neus geschrift, waar van in veelen opzichten den inhoud, en de daarby aan Uw. Ed: H: Achtb. geda „ne voordragten mij niet weinig surpreneerden verwachten, dat den Heer Colon. Gilquin, aan wis terwijl ik met geene reeden, hoe genaamd; kond rende ik steeds, naar maate ik in den arbeid vorderde v 566. over den ganschen loop van 't Jaar 1785, consecutief mijne projecten, tot Versterking, en verbeteringen van de Fortificatie Werken deezes Etablissements, gecommuniceerd hebbe, mij desniet tegenstaande van zijn voorn. generaal ontwerp, geheel onkundig zou„ de gelaten hebben tot der tid, hier boven gemeld, en dus genoegzaam 8 maanden, nadat het zelve stuk denkelijk reeds van hier aan Uw Ed. gr. Achtb. verzonden was — En doordien mijnen voorn: arbeid, hier en daar in de memorie, zo het mij toescheint, aan de bij„ zondere attentie, en activiteit van den Heer Colon. Gilquin wel ligt daaruit zoude konnen worden toegekend: vinde ik mij verpligt om daar omtrent eenige aanmerkingen te maken. Hoe heeft den Heer Gilquin zich kunnen per„ mitteeren om, wanneer vermeende aan Uw Ed. gr. Achtb: zulk een generaal ontwerp te moeten voordragen, rouleerende over zo veele onderscheide pointen, het bestuur dezes Gouvernements in 't generaal, en de fortificatien, de Artillarie, de formatie, en den voet der Troupes, in 't byzon„ der, concerneerende — met voorby gaan van de Regeering, den Gouverneur, en het Hoofd der Militie, die daar in te notabel zyn geconeer„ neerd- dus ons alle met zoo veel verhaasting vooruit te lopen. —. Hoen kan den Heer Gilquin zich permit„ teeren, om aan Uw Ed: H: Achtb. te doen voorkomen, dat hij, in 1779. van den defectueusen staat van verscheide stukken der groove Ammunitie van oorlog, door het onstuk schieten van ses stuk„ ken, van de zeven kanons, die zijn Ed. te dier tyd heeft laten probeeren, bewust geweest, of Ook gebeurde, zo men mij heeft g'informeerd, ten dien opzichte, by deeze gemelde proef, iets, het welk bewijst, dat het niet de gallen waaren, waar door die ses stukken aan brokken geschoten zijn; terwijl 't canon, dat het slegtste van binnen was, die proef heeft doorgestaan, dan het welk echter daardoor niet beter geworden, maar, niettegenstaan de het doorstaan van gem: proef, een slegt, en deo fectuens canon gebleven is —. En ik durf hier. wel bij voegen, dat men gelukkig op de idée viel, Hoe komt het toch, dat den Heer Gilquin, aan mij, bij mijne aankomst, nooit van de defec„ tieusheid van eenige dier wapenen gesproken heeft Waarom spreekt de Hr. Gilquin, in Maij 1786. geen woord van een Examen, dat deswegens door mij ge¬ ordonneerd, en reeds in 't begin van Novbr. 1785. afgelopen was, en waarbij al het canon, en de grove ammunitie van oorlog, door proeven, daar„ toe geschikt, stuk voor stuk is g'examineerd ge= worden —: blykens het bij mijn Jongst voorige brief gevoegd stuk, gequoteerd sub Lit. N 1A N ID Hoe komt het toch, dat men, in Maij 1786. eerst de oogen scheint g'opend te hebben omtrent om met het doen van zulke proeven uittescheyden! Een ieder in Holland, die maar eenigzins daartoe betrekkinge heeft gehad, weet, hoe veel proeven men deswegens met canon heeft gedaan, en dat 'er met eene behoorlijke proef, nooit een enkel stuk canon, hoe veele gallen 'er ook in gevonden wierden, gesprongen is — daardoor kennelyk zoude geworden zijn ? — Kan men de Defecten, als die in zogenaamde gallen, of zoortgelijke gebreeken ontstaan, daar uit ontdekken. — de