Inventory 4320
Cape · 589 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
56 the so important quantity of ammunition of war that was lacking to conduct a proper defense, without anyone having previously made anything known about it, nor even to me. How is it then that people remained untroubled regarding that point until the year 1785, although, among other things, there was only a good 70,000 lb of gunpowder here in the magazines in 1781 during the war, and that now, following the commission I ordered, one million lb of powder is judged necessary for a siege of 60 days by His Honor and the other officers appointed to that commission? Or did they only see all of this after I had raised this point and ordered those examinations? How is it that Mr. Gilquin, since His Honor was aware that one ought to request the necessary cannon and ammunition of war based on an established plan that had already been drafted at the time, delayed so long to ask here and there, once again vaguely, for some heavy ammunition of war, of which certainly far too little was found in the magazines here, and yet again just in the old manner for some cannon, etc.? When did Mr. Gilquin first fathom that short cannon was completely lacking here? How can Colonel Gilquin be so inconsistent with himself in that writing when he says that one should make no trifles for the improvement of fortresses, but rather grand works? If one, in this respect, pays attention not to his words but to his deeds, one need only look at the miniature ravelin that was made by His Honor just after the war on the east side of the envelope lying before the capital of the citadel, and with which they intended to continue for each polygon, to see to what extent that praiseworthy principle was followed by His Honor. I was also, among other things, very surprised to see, when His Honor speaks of the costs of that so elaborate and extensive plan, that such exact records would be kept of it that at a single glance, as all the works... I never had any intention of speaking a single word about how I found the handling of all those matters here, and I shall also simply pass over that chapter, as it can after all serve no purpose. I will only just remark that one must treat matters very lightly to propose the construction of an entirely new fortress, and as the most necessary thing, which ought to be done first while setting aside virtually everything else, without having previously put anything thereof into a plan, or even having formed a rough draft project of it. How can Colonel Gilquin permit himself to speak with so much confidence about the construction of a fortress and about so many works, without a single line—at least according to His Honor's own statement made to me a few months ago—having been properly projected, put on paper, and brought into actual existence? From one of his previous memorials, I read that His Honor, along with a general plan of defense, would transmit all those projects to Your Right Honorable Noble Worships. I requested His Honor to communicate them to me, and that I might naturally have expected such in order to act in concert. But they did not exist.
Dutch transcription
56 de zo importante quantiteit van ammunitie van oorlog, die 'er, tot het doen van eene behoorlyke defensie ontbrak - zonder dat men daar van te vooren, nog ook niet aan mij ooit iets te ken„ „nen gegeven heeft — Hoe komt het toeh, dat men tot in 't Jaar van 1785. tranquil is gebleven omtrent dat point„ of schoon men, onder anderen, maar ruim 70, 000 lb Buspulver, in 1781, staande den oorlog, hier in de magazijnen hadt - en dat nu, na mijne ge¬ „ordonneerde commissie, er een milloen lb. pul„ ver, door Z. Ed. , en verdere officieren, in die com„ missie gesteld, tot eene belegering van 60 dagen nodig g'oordeeld wordt— of heeft men dat alles eerst gezien, na dat ik dit point geroerd, en dien examens g'ordonneerd hadde — Hoe komt het, dat de Heer Gilquin, daar zijn Ed. bewust was, dat men voorstaan, op een geconstateerd plan, 't welk toen reeds ontworpen was, het nodig canon en ammunitie van Oorlog behoorde te vragen; zich zo heeft vertraast, om hier en daar, weder in Vago, eenige groove Ammunitie van Oorlog, waarvan er zeker veel te weinig in de Maguazijnen alhier wierdt gevon„ den, al weder zo maar op den ouden voet, eenig Ca„ non &a, te vragen. Wanneer heeft den Heer Gilquin eerst gepenetreerd, dat kort kanon hier geheel ontbrak! Hoe kan den Heer Colon Gilquin, bij dat ge„ schrift, zich zo ongelijk zijn, wanneer hij zegt, dat men geene prullerijën, tot verbeteringe van Vestingen, maar royale stukken moet maken:— Wanneer men, ten deezen opzichte dan, niet op zijne woorden, maar op zyne dader achtslaat; behoeve men maar te zien het Ravelijntje en Miniature, dat door Ik ben ook onder anderen zeer gesurpreneerd geweest te zien, wanneer zyn Ed. spreekt over de kosten van dat zo wijdlustig, en uitgestrekt plan„ dat men daarvan zulken efacte aantekeninge zouden houden, dat met één opslag van 't oog, als alle de Ik heb nooit intentie gehad, om een enkel woord te spreeken, hoe ik de behandeling van alle die zaken hier gevonden hebbe - en ik zal dat ca„ pittel, als toeh geen nut kunnende doen, ook maar voorbij treeden. Alleen zal ik dan nog maar re¬ marqueeren, dat men er zeer los moet over heen loopen, om den aanleg van eene geheel nieuwe Vestinge voor te dragen, en als het noodzakelijkste, dat met ter zijde stellinge van genoegzaam al het overigen, het eerste behoorde te worden gedaan; zon„ der bevorens daarvan iets op een plan, nog zelfs daar van een brouillon- project geformeerd te hebben: Hoe kan den Heer Colonel Gilquin zich permit teeren, om met zoveele fiducie, van het aanleggen van eene Vestinge, en van zo veele stukken te spreeken zonder dat er een enkele lijn, ten minsten volgen zijn Eds. eigen zeggen aan mij voor weinig maan¬ den gedaan, behoorlijk geprojecteerd, en op 't papier gebragt, in weezen is. Uit een zijner vorige memorien las ik, dat zyn Ed:, bij een generaal plan van defensie, alle die projecten aan Uw Ed: H: Achtb: zoude overzenden — Ik verzogt Z. Ed. , om ze mij te communiceeren, en dat ik zulks van zelve had mogen verwachten, om de concert te werk te gaan — Maar die waren er niet —. zijn Ed:, even na den oorlog, aan de Oostzyde van de Enveloppe, dewelke voor het capitaal der citaber legt, gemaakt is, en waarmede men, voor iedere polijgone, voornemens was te continueeren - zal me zien, in hoe verre, dat loflik principe door zijn Ed: gevolgd is —. Werken
English
works were completed, the costs expended thereon could be seen very clearly from it. One has acted very prudently in not making, from that which the Amsterdam Battery alone has already cost Your Noble High Mightinesses and certainly, before it is entirely completed, will yet cost, an estimate of costs by drawing a conclusion for the new fortress to be built; which work of the entire aforementioned Battery cannot be reckoned at much more than half a polygon of the proposed Place de guerre, and this fortress would have six polygons; and thus, according to my calculation, the costs thereof, besides all the necessary buildings to be made therein, estimated according to what the Amsterdam Battery costs, would then have to be calculated at at least four to five millions. If then, as is certainly inevitable, many and important costs will still have to be incurred on other works and batteries, I foresee that by this point alone, the execution of such a fortress will remain without effect for some time yet. Besides that it appears to me that on the specious reasonings which seem to commend the necessity thereof so very much, some remarks could also entirely be made. I shall make no remarks concerning what Colonel Gilquin says he had done to the envelopes before the castle, and what was actually done further in consequence thereof; I have had the honor to speak a word in this regard in my accompanying letter. That which gave me the most pleasure in the aforementioned memorial or writing of Colonel Gilquin was to see from it that His Honor seems to have entirely changed his system and places more confidence in the work of fortification than previously, and now penetrates the necessity of having to maintain oneself here, as well through fortifications as through a good corps of troops. It truly grieves me to see myself necessitated to bring these remarks before the eyes of Your Noble High Mightinesses; yet I have also not been able to bring myself to let such treatment by Colonel Gilquin pass entirely untouched or unremarked, and it would grieve me even more should this cause the least occasion for any discrepancy between us, which is always detrimental to the Country's service. Through this, I also take the liberty to assure Your Noble High Mightinesses most solemnly that no resentment on that account shall give occasion thereto, but that I shall constantly do all that I can to cultivate harmony among all, which the service and interest of my Masters, and thus my duty, require of me. I hope that Your Noble High Mightinesses will not take amiss the liberty which I have taken through this, and be assured of the deep respect with which I have the honor ever dutifully to remain, Noble, High Honorable Sirs, High Commanding Sirs! Your Noble High Mightinesses' very humble, obedient, and faithful servant, C: J: van de Graaff In the Castle of Good Hope, 28 February 1787. Secret. To the Noble, High Honorable Gentlemen Directors, commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber at Amsterdam. Patria. Noble, High Honorable Sirs! High Commanding Sirs! It is with a feeling of regret that I have not been able sooner to comply with the honored orders of Your Noble High Mightinesses to give Your Noble High Mightinesses a detailed report concerning the state of the defense affairs of this Government. Meanwhile, I dare assure Your Noble High Mightinesses most solemnly that I have diligently employed all moments that I could, without neglect of the most pressing daily occupations which suffered no delay, as well to acquire a local knowledge, so necessary and required for this purpose, of this Country and various Bays, in so far as they have an immediate relation to the defense affairs of this important Post, as to investigate the state of the fortification works with
Dutch transcription
werken afgebouwd waaren, de kosten, daartoe ge impendeerd, zeer net daaruit zonder kunnen ge zien worden —. Men heeft zeer voorzigtig gedaan, dat men uit het geene alleen de Batterije Amsterdam, aan Haar Ed: H: Achtbr, reeds gekost heeft, en zee, ker, éér ze geheel afgebouwt is, nog kosten zal, geene cieringe van kosten, als by gevolg trekkin„ ge voor de nieuwe te bouwene Vesting heeft gemaakt —: welk werk van de geheele voorn. Batterije, op niet veel meer, dan op een halve poliggone van de geproponeerde Place de querre kan gerekend worden- en deeze, zoude ses polij¬ gonen hebben; - en dus, na mijne berekening; zouden de kosten daar van, behalven alle de benodigde gebouwen, daar in te maken, gecierd naar het geene de Batterye Amsterdam kost, dan ten minsten wel op vier à vijf milloenen moeten berekend worden —. zo dan, gelijk zeker onvermijdelijk is, nog important: veele kosten aan andere werken, en Batteryen zullen moeten worden gedaan voor¬ zie ik, dat door dit point alleen, de executie van zulk eene vestinge, nog wel eenigen tyd bui¬ ten effect blyven zal — Behalven dat het mij voorkomt, dat op de specieuse raisonnementen, de„ welke de noodzakelikheid daarvan zo zeer schij¬ nen aan te prijzen, ook nog al eenige aanmerkin„ Ik zal geene remarques maken omtrent het gunt den Heer Gilquin zegt, dat hy aan de Enve„ loppen voor het casteel heeft laten doen, en wat werkelijk daaraan verder diensvolgens gedaan werdt; Ik heb by mijne hier bij gaande Brief de Eere Dat mij het meeste genoegen in de voorn. Me„ morie, of schriftuur van den Heer Colon Gilquin¬ gehad deswegens een woord te spreeken —. heeft gedaan, was, daar uit te zien, dat z. Ed. geheel van Sijsthema Schynt veranderd te zijn en meer fiducie in het werk der Fortificatie stelt, dan voorheen, en nu penetreert de nood zakelijkheid, om zich hier, zo wel door versterkin gen, als door een goed corps Trouppes, te moeten maintineeren —. te zien om deeze aanmerkingen onder het ooge van Uw Ed: H: Achtb. te brengen — dan ik heb van mij ook niet konnen verkrijgen, om zulk eene behande ling van den Colon Gilquin, geheel onaangeroerd of ongemerkt te passeeren en 't zoude mij nog meer leed doen, dat zulks de minste aanleidinge tot eenige discrepence tusschen ons veroorzake. zoude - het geen altoos voor 's Lands dienst den vrijmoedigheid Uw Ed: H: Achtb. op 't plegtigst te verzekeren, dat geen ressentiment deswegens, daartoe aanleiding geven zal maar dat ik steeds alles zal doen, wat ik kan, om de harme nie onder alle te cultiveeren— dat mijn Mees¬ ters dienst en intrest, en dus mijn pligt van Het doet mij in de daad leed, mij genoodzaak nadeelig is Ik neeme door deeze dan ook nog Ik hoope, dat Uw Ed. H: Achtb: de vrijmoe„ digheid, welke ik door deeze genomen hebbe, mij niet ongunstig zullen neemen, en verzekerd zijn van den diepen Eerbied, waarmede ik de Eere hebben steeds plichtschuldig te verblijven Wel Edele, Hoog Achtbare Heeren Hoog Gebiedende Heeren! Uwerwel Ed: Hoog Achtbaarhedens zeer onderdanigen, gehoorzamen, en getrouwen Dienaar C: J: van de Graaff Jn 't Casteel de goede Hoop, den 28 Februarij 1787. gen te maken zouden zijn —. geheel mij vordert —. 50 Secreet. s Aan de Wel Edele, hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter illustre Vergadering van Zeventienen, repraesentee„ rende de generaale Nederlandsche g'Octroij„ eerde Oost Indische Compagnie, ter prae„ sidiale Kamer tot Wel Edele, Hoog Achtbare Heeren:! Hoog Gebiedende Heeren! Op Het is met een gevoel van leedwezen, dat ik niet eerder aan de g'eerbiedigde Beveelen van - Uwel be Ed. H: Achtb=r heb konnen voldoen, om aan UwelEd: H: A. omstandig verslag te doen nopens den staat van het ge¬ Defensie wezen dezes Gouvernements — Ik durf intusschen Uwel E. g. A. op 't plegtigste verzeke„ „ren, dat ik alle ogenblikken, die ik, zonder verzuim der pressantste dagelijksche bezigheden, welke geen uitstel leij„ den, konde, ieverig hebbe g'emploijeerd, zo wel om eene zo nodig daar toe vereischte locale kennis van dit Land, en onderscheide Baaijen, voor zo verre dezelve eene immediate betrekking tot het defensie weezen van dezen importanten, Post hebben, te ver¬ ere is krijgen, als om den staat der Fortificatie werken, Amsterdam. Patria. 569 met
English
570. to inspect with all attentiveness, and to examine part by part, in order thereby to enable myself not only to give a proper report to Your Noble Right Honourables, but also at the same time to be able respectfully to propose what, according to my best judgment, ought to be done both for the improvement of the old works and for the construction of some new fortification works. With no less attentiveness have I constantly been, during my presence here, examining personally, and further having accurately examined by different appointed military commissions, the state of the heavy ammunition of war, such as the cannon, howitzers, and mortars, with all that further belongs thereto; as also the state of the supply of gunpowder and further munitions which were found here in the magazines, in order to be completely certain of the soundness of those goods, or of the defects which might be found in them, as also of the required supply of heavy ammunition and magazine goods which are required for a proper defense, in order to prevent in timely fashion the unfortunate consequences that would otherwise naturally have to ensue therefrom in a time of need, consequences of such a nature that one cannot think of them without dread. I then have the honour by this provisionally and submissively to bring to the knowledge of Your Noble Right Honourables: Regarding both the first points, for which very many surveys, mappings, the taking of profiles, and the making of soundings in the bays and along the beaches were previously required to determine the places where an enemy could anchor his ships, and more such observations: I have brought it so far that one has thereby in the first place been enabled to determine to what extent the old fortification works should be preserved, drawn up, and brought into better order without loss of time. And it is also already for some months past that one is engaged therewith in all diligence, as much as the ordinary complement of labourers allows. And further, that the projects drafted by me for the improvement of the fortification works are currently being drawn up neatly and placed on a general map; of all which projects the Head of the Militia, Colonel Gordon, as also the Colonel and Director of Fortifications Gilquin, not only have proper knowledge, but have also rendered me very considerable assistance therein with their considerations and advice. There are also, alongside the aforementioned project plans, being prepared such further maps as are required for the elucidation of the state of defense of this colony. All of which aforementioned documents, together with a memorandum relative thereto, I hope as soon as possible to have the honour to be able likewise to submit to Your Noble Great Honourables. In forming the aforementioned projects, I have carefully kept in view a proper economy, and therefore also principally to make the best possible use of the old permanent fortification works that are presently found here and were constructed at great expense; and thus, by bringing them into better order and under a better profile, by adjoining or adding some works, as well as by constructing some entirely new collateral works, to obtain a mutual good defense for this Capital; and further, by forming two lines or entrenchments, strengthening two to three posts, and constructing or partly improving some batteries, as in False Bay, or actually there in Simon's Bay, and in Hout Bay, to bring this so important corner into such a highly desirable state of defense, without the fortification works thereby taking up unnecessary time.
Dutch transcription
570. met alle oplettendheid naar te gaan, en deel voor deel te examineeren, ten einde mij daardoor in staat te stellen, aan U. w. E: H: Achtb=rden niet alleen behoorlijk verslag te konnen doen, maar ook te gelijker tyd eerbiedig te konnen voor„ „dragen, wat, naar mijn beste inzien, zo tot verbetering der oude werken, als tot het aanleggen van eenige nieuwe Fortificatie werken, zoude behooren te worden gedaan — Met geene mindere oplettendheid heb ik steeds, ge„ durende mijn aanwezen alhier, geweest, om zelfs te examineeren, en voorts door differente benoemde Mili„ taire commissiën naauwkeurig te doen examineeren den Staat van de grove Ammunitie van Oorlog, als 't Canon, Houwitsers, en Mortieren, met al wat daar Verder toe behoort; - als ook den staat van den voor¬ raad van 't Buspulver, en verdere munitien, dewelke alhier in de Maguasijnen gevonden wierden, ten einde van de deugdzaamheid dier goederen, ofte van de gebreeken, die zich aan dezelven mogten bevinden; als ook om van den vereischten voorraad der grove Ammunitie, en Maguasijns goederen, dewelke, tot eene behoorlyke defensie worden vereischt, volkomen zeker te zijn, om destydig, te praevenieeren de on¬ gelukkige gevolgen, die andersints in een tyd van nood daar uit natuurlijk zouden moeten proflueeren, Gevolgen van dien aart, dat men, zonder schroom, daar niet aan denken kan Ik hebbe door deeze dan de Eer, om provisioneel, onderdaniglijk ter kennisse van Uw Ed. H: Achtb. s te brengen—. Omtrent de beide eerste Pointen, waartoe zeer veele opmeetingen, karteringen, het opneemen van profillen, en het doen van peilingen in de Baaijen„ en langs de stranden, tot het bepalen der plaatsen, alwaar een vyand zijne scheepen anker„ ren kon, en dergelijke observatiën meer, praealabel wierden vereischt: hebbe ik het zo verre gebragt, dat men daardoor in de eerste plaats in staat ge„ weest is, om zich te bepalen, in hoeverre den oude Fortificatie werken geconserveerd; dus zonder Ook worden nog bij voorn. Project-plans in ge¬ reedheid gebragt zodanige verdere kaarten, als tot elucidatie van den Staat van Defensie dezer Colonie worden vereischt —. Alle welke hier evengem: stukken, beneffens eene Memorie, daar toe relatief, ik hoope, zo draa mooglijk de Eere ten zullen hebben, om insgelijks aan Uw Ed. gr. Achtb. te konnen overleggen Ik hebbe, bij 't formeeren der voorn. Projecten, zorgvuldig in 't ooge gehouden eene behoorlijke Spaar„ zaamheid; en derhalven ook wel principaal, om van de oude permanente Fortificatie werken, die er t'hands gevonden worden, en er met groote kosten zijn gemaakt, het best mooglijk gebruik te maken, en dus, om door het in beter order, en onder beter profil brengen derzelve, door het bij, of aanvoegen be¬ van eenige Werken, als, door het aanleggen van eenige geheel nieuwe Collaterale Werken, eene onderlingen mutueele goede Defensie voor het Eys Capitaal te verkrijgen:— En voorts, om door het forke meeren van twee Linien, of Retranchementen, het versterken van twee à drie Posten, en het aanleggen, of gedeeltelijk verbeeteren van eenige batterijen, als, in de Baay Fals, of eigenlijk aldaar in de Simons Baaij, en in de Houtbaaij, deezen zo importanten Uit„ hoek in eenen zo zeer wenschelijken staat van defensie te brengen, zonder dat daardoor de Fortificatie werken tijd versuim opgemaakt, en in een betere order be„ hoorden gebragt te worden — En het is ook reeds ze„ dert eenige maanden, dat men, zo veel den ordinairen omslag der arbeiders zulks gedoogt, met allen ijver daar mede bezig is —. En wyders, dat de door mij ontworpen Projecten tot verbeteringe der Fortificatie werken 'thands in het nette, en op een generale kaart worden gebragt — van alle welke projecten het Hoofd der Militie, den Heer Colonel Gordon, als ook den Colonel, en Directeur der Fortificatien Gilquin, niet alleen de behoorlijke kennisse dragen, maar mij daar in met derzelver consideratien en advisen, zeer aanmerkelijke hulpe hebben toegebragt —. tydversuim dus
English
to your Right Honourable Lordships, to be able to provide broader disclosures thus considerably augmented, or become much more extensive; whereby not only many, and very great expenses are saved, but whereby also otherwise the considerable increase of the garrison is avoided, which would have been a necessary consequence of a greater extension of the fortifications. It was thought permissible to make use of this economy, since all fortifications, all else being equal, can and may be considered incomparably stronger at this great distance than if those same works were to serve in Europe; besides several other circumstances which here operate to the advantage of the defenders, and through which an enemy wishing to attack this place will have to struggle with infinitely many difficulties: whereby it is then believed, on good grounds, that one may rest assured that, if one is provided with a sufficient garrison of infantry, the so urgently required well-trained artillerymen, the burgher cavalry and infantry, reckoned at circa 1000 able-bodied men, and with the required heavy ammunition, and further necessary munitions of war, a vigorous defense can then be made. Regarding the point of the garrison, I cannot pass by here without respectfully, yet also with that urgency which my entrusted post demands of me, and as I flatter myself, also gives me the liberty to do so, insisting that everything possible be done to bring the same to the required, and already requested, strength: for without a sufficient garrison it is impossible, especially in a local position such as this, even if the fortifications were in the best imaginable state, and the magazines ever so well supplied, without the first requisite being fulfilled, namely the provision of more troops, all of this can be regarded as bodies without a soul; without a sufficient garrison it will be impossible, I said, to be able to mount even a moderate defense. In my further memorial I hope to have the honour regarding this: From which it also immediately becomes apparent how necessary it was that I took this course; since among the cannon etc. there were found such pieces that are so defective that, if one had wished to make use of them, one would have had grievous consequences, as it is known to all experienced military men what effect it has on the human heart when they see themselves exposed to being killed by their own weapons. Through this examination one has also further been enabled, without running much danger, to still make good use of other less defective pieces of artillery, by taking the proper precautions in that regard. And one likewise sees from the pieces just mentioned here And which report having then been made to me in due time, I have the honour to submit the same humbly herewith, quoted under Letter No. 1. A, No. II B, and No. III C, in originali, to your Right Honourable Lordships. Secondly, at the same time, by that commission, under an oath of secrecy, to have examined piece by piece all the cannon and other pieces of artillery, together with the quantity and quality of all the gun carriages, limbers, naval carriages, loading tools, and whatever else is of that nature. After I, upon my arrival, had seen the disposition of defense with regard to the position of the fortifications, entrenchments, and batteries, and had examined them with all attentiveness, it appeared to me to be most necessary of all to have, by a military commission: First, a general statement drawn up of the heavy munitions of war and of the magazines: and give. To Stas.
Dutch transcription
aan UwEd: Gr: Achtb: breeder openingen te konnen dus aanmerkelijk g'augmenteerd, ofte veel uitgebreider worden; waardoor niet alleen veele, en zeer groote on„ kosten worden gespaard, maar waardoor ook ander„ „zins wordt ontgaan de aanmerkelijke vermeerdering van de bezetting, dewelke door eene grootere uitgebrend„ heid der Fortificatien daarvan een noodzakelijk ge„ volg zoude geweest zijn —. Men heeft gemeend van deeze spaarzaamheid te mogen gebruik maken, dewijl alle Fortificatiën, alles gelijk zijnde, op dezen ongelijk sterker verren afstand ^ konnen en mogen geconsidereerd wor¬ den, dan wanneer diezelfde werken in Europa zou¬ den moeten dienen; behalve verscheide andere om standigheden, dewelke in 't voordeel van de Verweerders hier plaats hebben, en waardoor een vyand met onein„ dig veel difficulteiten, deeze plaats willende aantasten, te worstelen hebben zal: waardoor men dan vermeent, zich op goede gronden verzekerd te mogen houden, dat, wanneer men van eene genoegzame Bezettinge Infanterie, de zo zeer vereischt worden„ de wel gedresseerde Artillerister, de Burger Cavallerie en Infanterie, op circa 1000 weerbare mannen daarbij gerekend, en van de Vereischte grove Am¬ munitie, en verder daartoe nodige munitie van Oorlog voorzien wezen zal, er alsdan eene vi¬ goureuse verdediging gedaan worden kan— Omtrent het point der bezetting mag ik hier niet voorby, om eerbiedig, doch ook met dat empressement, dat mijnen aanbetrouwden Post van mi vordert, en zo ik mij flatteeren, ook daartoe vrijheid geeft, te in„ steeren, dat men toch alles doe, wat mooglijk is, om dezelve op de Vereischte, en reeds verzogte sterkte te doen brengen —: Want zonder eene genoegzame bezettinge is 't onmooglijk, vooral in eene locale positie als deeze, al waren de Fortificatien in den besten te wenschen staat, en de Maguazynen nog zo wel voorzien, zonder dat aan 't eerste gerequireerde, namelijk, verzorging van meerdere Trouppes, worde voldaan, dat alles als lichamen zonder ziel aangemerkt kan worden/ — zonder eene genoegzame Bezettinge zal het onmooglijk wezen, zeide ik, om zelfs, maar eene matige defensie te konnen doen. —. Bij mijne nadere Memorie hoop ik de Eere te zullen hebben deswegens: Waaruit dan ook dadelijk komt te blijken, hoe noodzakelyk het was, dat ik dezen weg insloeg; ter¬ wijl onder het Canon &=a zich zodanige stukken be„ vonden, die zo defectieus zijn, dat, wanneer men 'er gebruik van hadt willen maken, men droevige ge¬ volgen zoude hebben gehad daar allen ervaren krijgs¬ lieden kennelijk is, wat effect het op 't menschelijke hart doet, wanneer zij zich zien blood gesteld, om door hunne eige wapenen om te komen —. Men is door dit examen dan ook verder in staat gebragt, om, zonder veel gevaar te lopen, van andere mindere defectueuse Bouches à feu, met deswegens de behoorlyke voorzorge te neemen, nog een goed ge„ bruik te konnen maken — En men ziet insgelijks uit de hier evengem: Stukken En welk Rapport dan aan mij, op zijn tijd gedaan zijnde, heb ik de Eere, hetzelve gequoteerd sub Lit. No. 1. A— N. H B. en N. III C. in originali, aan Uw Ed. gr. Achtb. onderdaniglijk hier nevens over te leggen —. 2=o Te gelijk door die Commissie, onder Eede van secretesse; stuk voor stuk te doen examinee¬ ven - al het canon, en andere Bouches à feu, mits gaders de quantiteit, en qualiteit van alle de affui„ ten, Voorwagens, Roopaarden, Laadgereedschappen, en wat van die natuur meer is Nadat ik dan bij mijne aankomst, de dis„ positie van defensie, met opzigt tot depositie de Fortificatiën, Retranchementen, en Batterijen, ge„ zien, en met alle opmerkzaamheid g'examineer hadde, kwam 't mij voor allereerst noodzakelijkst te zijn, om door eene Militaire commissie; 1=o Eenen generalen Staat van de grove Ammu„ nitie van oorlog, en van de Maguazijnen te doen formeeren: — en geeven. —. Aan Stas.
English
just mentioned here, what a great defect exists among the aforesaid ammunition of war in the proportions of the weapons of one and the same caliber; which can also still be remedied to some extent by placing cannons etcetera of the same proportion together. No less important is what has thereby been discovered regarding the cannonballs that are too small in caliber: which defect would inevitably cause the greatest confusion, if one merely considers that the cannonballs of the largest proportion cannot be used in the cannons of the smallest measure or proportion; and that cannonballs that are too small completely ruin a piece of brass ordnance, in particular, in twenty or thirty shots, as one already has proof of here through experience. The entirely defective pieces were removed from the batteries and brought together, and among these defective brass pieces must also be counted cannons of 2 lb, 1 lb, 1/4 lb, and of half-pound balls, as being of little or no use, and which, through their various calibers, would cause nothing but confusion in time of need. In order not to occupy Your Noble and Right Honorable Worships' attention here with repetitions, I request permission to refer to the aforesaid memorials or reports, which, I flatter myself, lay open very distinctly the precise state of the ammunition of war, and from which it also appears at the same time in what state the carriages, naval carriages, and other such goods were at that time. And I can have the pleasure of assuring Your Noble and Right Honorable Worships that work has since been carried out with such speed that by this time there has been provisionally supplied a sufficient number of carriages and naval carriages, at least one for each piece of cannon etcetera, as well as the necessary loading tools. I understood early on, upon arriving here, that without working from reasoned principles, the precise state of the magazines having become known to me through the aforesaid report, and it having appeared therefrom that, besides the useless or entirely defective ammunition of war, an important quantity of these goods was lacking even to mount a mediocre defense, and that it was therefore most highly necessary to form a general requisition based on a reasoned and established plan, which ought to be transmitted to Your Noble and Right Honorable Worships without loss of time. I gave such a plan, or framework, to a capable artillery officer, ordinary Lieutenant Kuchter, and had it worked out by him under my direction, to serve as a guideline for a military commission to be appointed further in this regard. From which provisional or draft plan one can see at a single glance not only the present state of the ammunition of war for each caliber in particular, but at the same time (according to the quantity of good and serviceable cannon, howitzers, mortars, etcetera that is currently on hand here) what ammunition is required at each separate post, what ought to be in stock, and what would therefore currently be lacking of each of those goods for a defense of sixty days' siege. And I deemed it necessary to enclose this document in original, under letter N. IVD, both for the credit of that officer and because it shows that the military commission to be named below proposed or introduced virtually no changes, or at least no essential changes, into it, thus also being able to serve as further certainty that the ammunitions requested here are strictly necessary.
Dutch transcription
hier even genoemd, wat een groot gebrek er onder de voorn. Ammunitie van oorlog, in de proportien van de Wapenen van een en 't zelfde caliber, plaats heeft; waarin ook, door het by den anderen plaatsen van Canons &a., van een zelfde proportie, ook nog al eenigzins kan worden voorzien Niet minder is van aanbelang het geen omtrent de te klein van caliber zynde kogels, daardoor ont„ dekt is —: welk gebrek de grootste confusie zoude moeten veroorzaken, als men alleen het oog vestigt, dat van de kogels van de grootste proportie, op de kanons van de kleinste maat, of proportie; geen gebruik te maken is;- en dat de kogels, die tte klein, zijn, vooral een metaal stuk kanon, in twintig of dertig schoten, geheel ruineert — ze als men door de ondervinding daarvan hier ook al, preu„ ves heeft—. De geheel defecte stukken werden van de Batterijen af, en by den anderen gebragt, — en onder welke defec„ te stukken metaal, ook moeten gerekend worden Ca„ nons à twee lb - à één lb- a 1/4 lb en van een half lb Bals, als van weinig of geen nut zynde, en waardoor niet anders dan confusie, door haare verscheide calibers, in tyd van nood, veroorzaakt worden zou:—. Om de attentie van UwEd: H: Achtb: door geene repetitien hier in dezen bezig te houden, verzoek ik mij tot de voorn. Memorien of Raporten te mogen refereeren, dewelke den praecisen staat der Ammunitie van oorlog, zo ik mij flotteere, zeer distinctelijk open leggen —, en waaruit ook te gelijker tijd/ blykt, in wat eene staat de affuiten„ Roopaarden, en andere dergelijke goederen zich op dien tid bevonden —. En ik kan het genoegen hebben UwEd: H: Achtb: te verzekeren, dat zedert met zodanig een spoed g'as¬ beid is, dat men in dees tyd genoegzaam van Afsui¬ ten, roopaarden, ten minsten voor ieder stuk ka„ non &a, provisioneel één, en van 't nodige laadge¬ reetschap voorzien geworden is —. Den praecisen staat der Magazijnen, aan Mij Ik begreep al vroeg, hier aangekomen zijnde, dat men, zonder uit beraisonneerde principes te werk door het voorn. Rapport dan ook kennelijk geworden en daaruit gebleeken zynde, dat, behalven de on¬ nutte, of geheel defectueuse ammunitie van Oorlog, eene importante quantiteit van die goederen, tot het doen van maar eene medioire defensie man queerden, en dat het dus ten allerdoogsten noodzae kelijk was, om op een beraisonneerd, en vast te stelle plan, eene generale petitie geformeerd, en aan Uw Ed. H: Achtb. , zonder tyd verzuim, behoorde over gezonden te worden—. Ik heb zulk een plan, of voet, aan een bequaam officier van de Artillerie, den ordinaris Lieut Kuchter, opgegeven, en onder mijne directie, door denzelven doen uitwerken, om te kennen dienen tot een richtsnoer voor eene deswegens nader te benoemene militaire Commissie — uit welk pro visioneel - of project-Plan, met een opslag van 't oog kan worden gezien niet alleen den tegens„ woordigen staat van de Ammunitie van Oorlog voor ieder caliber in 't bijzonder, maar te gelig¬ ker tijd (:naar de quantiteit van 't goed en bruik, baar Kanon, Houwitsers, Mortieren; &a, dat t'hands alhier voor handen is:/ wat ammunitie, op ieder onderscheide Post wordt vereischt, wat in voorraad behoorde te zijn; en wat dus van ieder dier goederen, tot een defensie van sestig dagen belegering, t' hands manqueeren zoude:— En ik hebbe gemeend, dit stuk in Originali, sub Lit. N. IVD, hier bij te moeten voegen, zo ter Eerst van dien officier, als om dat daar uit blijkt, dat de hier nader te noemen militaire Commissie daarin genoegzaam geene, alshands geene essentieele veranderingen voorgeslagen, of daar in gebragt heeft kunnende dus ook nog dienen tot eene meerdere zee„ kerheid, dat de hier gevraagde Ammunitien volstrekt nodig zijn —. ten
English
to proceed with the further ordinary annual requisitions of ammunition of war could not fulfill the purpose, of which, if the aforementioned draft plan can meet with Your High Mightinesses' approval, it will provide striking proof. This draft plan having thus been drawn up, after having communicated it to the Head of the Militia, I immediately placed the said plan into the hands of the Chief of Artillery, Colonel Gilquin, and with his consultation, appointed a further military commission to jointly examine the first-mentioned draft or guideline, to make use of it as far as those Gentlemen should deem proper, and furthermore to form a requisition according to the aforementioned basis, and by which the magazines could then be replenished in order to be able to mount a proper defense. Which report, under Lit. N. VF., I have the honor to annex hereto, containing a reasoned general requisition, provisionally arranged according to the quantity of cannon, howitzers, and mortars currently found here in the Government; in which is also calculated for the cannon of the wrecked national warship Holland; for the mobile cannons both with the infantry and for some position pieces to be employed (known here under the name of field artillery); and for the garrison, which is calculated to consist collectively of at least five thousand men. But, all this being described more broadly in the aforementioned document itself, I take the liberty to refer thereto. In this regard, I will then only take the liberty to request Your High Mightinesses, with all respect yet earnestly, that if Your High Mightinesses find that this requisition has been properly made, you will be pleased to issue the necessary orders that all such goods, which are then absolutely required for the replenishment of our magazines, insofar as they must come from the Fatherland, may be supplied to us as promptly as possible. To the aforementioned report, under Lit. E. N. V., are further added two annexes, under Litt. F. & Co. No. V., containing all such ammunition goods as would have to be sent to us from Europe for the aforementioned purpose. I will make no remarks on the stock that I found here in the magazines upon my arrival, in comparison with the calculation of those ammunition goods which are required merely for a moderate defense. One need only cast an eye upon the gunpowder needed for 60 days of siege, and recall how the French were forced to surrender the fortress of Pondicherry for lack of ammunition; which event is still fresh in everyone's memory. May I on this occasion, as also pertaining to the state of the magazines, respectfully remind Your High Mightinesses to have supplied to this Government the provisionally requested twelve hundred muskets for the infantry. The necessity is currently even greater than at that time, because the garrison has since been somewhat augmented. In our aforementioned secret letter we spoke more broadly on that point. I must also not pass over informing Your High Mightinesses how necessary it is that Colonel de Meuron, for his regiment in the service of Your High Mightinesses, no longer delay in having new rifles supplied to the same; the Colonel, as well as the currently commanding officer, Major de Meuron Bullot, is
Dutch transcription
573 te gaan, voor de verdere Jaarlijke gewoone te doene Eisschen van Ammunitie van Oorlog, niet aan het oogmerk konde voldoen — Waarvan, indien het hier evengem: plan by Uold: H. Achtb. kan worden gegou„ teerd, het zelve een spreekend beweis opleveren zul= Dit project plan dan daar gesteld zynde, heb ik, na hetzelve aan 't Hoofd der Militie te hebben ge¬ communiceerd, hetzelve plan dadelijk in handen van den Chef der Artillerie, der Coloral Gilquin, gesteld, en met deszelfs overleg, eene nadere militaire commissie benoemd, om gezamentlijk het eerstgen: op den voet voors:, en waarnaar de Maguazijnen, tot het konnen doen van eene behoorlyke defensie, welk Rapport sub Lit. N. VF. Ik de Eere hebbe hier nevens ten voegen — houdende eene beraison„ neerde generaale Petitie, provisioneel ingericht naar de quantiteit van het Kanon, Houwitsers en Mortieren, die t' hands alhier in 't Gouverne ment zich bevindt: Waarby ook nog is ge„ computeerd voor het kanon van het verongeluk¬ ten 's Lands schip van Oorlog, Holland; voor de ambulante kanons zo by de Infanterie, als voor eenige positie stukken, te emploijeeren /:hier bekend onder den naam van Veld Artillerie:/ en voor het guarnisoen:, dat gerekend wordt gezamend„ lijk ter minsten uit Vijf duizend Man te zullen bestaan — Dan, dit alles breeder omschreeven zynde in 't voorn: stuk, zelve, niem ik de vrij„ project, of Richtsnoer te examineeren, daarvan in dan aangevuld zouden kunnen worden—. En goed vonden; en voords te formeeren eene Petitie, zo verre gebruik te maken, als zy Heeren zouden heid mij daartoe te refereeren —: Ik zal ten deezen opzichte dan alleen nog maar de vrijmoedigheid neemen; UwEd. H: Achtb. met allen Eerbied, doch ernstig, te verzoeken, dat, indien Uw Ed: H: Achtb. zullen bevinden, dat deeze Petitie, naar behooren, is gedaan, als dan de nodige ordres zul„ len gelieven te stellen, dat aan ons alle zulke Ik zal geene remarques maken op den voorraad, die ik alhier in de Maguasijnen, by mine aankomst, gevonden heb, in vergelykinge der computatie dier ammunitie goederen, dewelke alleen maar tot eene matige verdediging worden vereischt Men slaa alleen 't oog op 't benodigde Bussulver voor 60 dagen belegering - en men herinnere zich, hoe de Franschen de sterkte Pondicherij; uit gebrek aan ammunitie hebben moeten over„ geeren; — welk evenement nog versch in ieders geheugen is Mag ik ter dezer gelegenheid, als tot den staat der Maguasijnen mede behoorende, Uw Ed. hoog„ Achtb=re hier eerbiedig herinneren, om aan dit Gouvernement te doen verzorgen de provisioneel gevraagde, Twaalf honderd snaphanen voor de Infanterie De noodzaaklykheid is t' hands nog meer, dan te dier tyd, doordien 't guarnisoen zedert eenigzins is g'augmenteerd — Bij onze voorgem. Secreete Brief hebben wij over dat point breeder gesprooken Ik mag hier ook niet voorby Uw Ed. H: Achtbb: te informeeren, hoe noodzakelyk het is, dat den Colon: de Meuron, voor zijn Regiment, in dienst van Uw Ed: H: Achtb. , niet langer uitgesteld laate blijven aan 't zelve nieuwe geweeren te doen ver¬ zorgen; — Den Colonel, als ook den tegenswoordig commandeerende Officier, den Major de Meuron Bullot, goederen, die als dan, tot aanvulling onzer Ma„ guasijnen volstrekt worden vereischt, voor zo verre uit het Vaderland moeten komen, zo spoedig doen„ lijk aan ons mogen verzorgd worden Bij het voorn. Rapport; sub: Lit. E. N. V. zijn nog gevoegd twee bijlagen, sub Litt. F. & Co. No. V. houdende alzulke ammunitie goederen, als welke uit Europa aan ons, ten einde voors:, zouden moeten toege„ zonden worden —. goederen is
English
574 In a portfolio gathered together, attached herewith under letter M. No. IX. has been urged by us several times to that end, but hitherto without effect. The aforesaid calculations and petitions concerning the defense system of this Government having been made solely in proportion to the stock of cannon, howitzers, mortars, etc., which were available here, there remains in that respect the question whether the quality and quantity of that heavy ammunition of war currently present here is completely sufficient for a proper defense and satisfactory? In order, then, to proceed further upon a reasoned plan and from principles, and thus to determine with certainty what quantity of cannon, howitzers, mortars, etc., is absolutely necessarily required for each part of the fortification works currently in existence, as well as when the principal improvements to the entrenchments, batteries, etc., will have been made, both for the defense of the Cape itself and for the proper garrisoning of the entrenchments, batteries, the fortified posts, and for position pieces. Thus the undersigned has, firstly, for each part of the fortification works in particular, according to the sections also accompanying herewith from No. 1 to 23 inclusive, determined therein to the best of his judgment what kind of calibers and what quantity of artillery, according to the foreseeable hostile undertakings, the cannon, mortars, etc., on the aforesaid different parts of the works could serve with the greatest effect, and thus should be provided there and ought to be placed on those works. And further, from those particular documents, formed a general statement containing the quantity and quality of the heavy artillery that would be required for the defense of this establishment according to that plan, and which general statement, cited No. III. Z., he also has the honor humbly to attach herewith. From the abovementioned general statement it then appears that for a proper defense for the Cape of Good Hope there would be required, at the very least, six hundred and sixty cannons of various calibers, as Section No. III under letter Z indicates; and that currently no more than three hundred ninety-two usable cannons of various calibers are in stock here, so that, in order to garrison the works and posts according to the aforesaid petition, there would still be required the quantity of two hundred sixty-eight cannons, without counting a reserve which ought still always to be maintained in the magazines. However, this aforesaid petition, by the Military Commission that However, much as the undersigned has communicated the aforesaid general statement or petition to the Head of the militia, Colonel Gordon, and obtained his thoughts thereon, and also spoken repeatedly regarding this with the Chief of the Engineers and Artillery, Colonel Gilquin, and likewise obtained his opinion; he has nevertheless placed all those documents into the hands of Colonel Gilquin, and together with His Honor, for the further review thereof, appointed a Military Commission, with orders to examine with all attentiveness the often-mentioned general petition and distribution of the heavy artillery made therein, and to provide the undersigned with their considerations thereon in writing. And which report and attached documents I also have the honor respectfully to submit herewith under letters H. No. VI and L. No. VI to Your Right Honorable Lordships.
Dutch transcription
574 (a) In een portofeuille bij den anderen hier nevens gevoegd sub lit. M. No. IX. is door ons daar toe al verscheide maalen aange„ maand geworden, doch tot nog toe zonder effect De voors: computatien, en petitiën, concer„ neerende het defensie weezen van dit Gouvernement, alleen gedaan zynde in proportie van den voorraad van het Canon, Houwitsers, Mortieren &a, dewelke alhier voor handen waaren blijft ten dien opzigte overig de vraag, of de qualiteit; en quantiteit dier grove ammunitie van oorlog, dewelke zich er t'hands bevindt, volkomen genoegzaam tot eene goede defensie, en voldoende is? — Om dan al verder op een beraisonneerd plan„ en uit principes te werk te gaan, en dus met zekerheid te bepaalen, wat quantiteit van Canon, Houwitsers, Mortieren, &a. voor ieder deel der thands in weezen zynde Fortificatie werken, als ook, wanneer de voornaamste verbeteringen aan de Retranchementen, Batterijen &a, zullen weezen gedaan, zo tot verdediging van de Caab op zich zelven, als tot het behoorlijk garneeren der Re¬ tranchementen, Batterijen, de versterkte Posten, en tot positie - stukken, volstrekt noodzakelijk ver„ eischt worde. — zo heeft den ondergeschr:, eerstelijk, voor ieder deel der Fortificatie werken in 't bijzonder, volgens de hier insgelijks nevensgaande Rubricquen, van No. 1 tot 23, incluis, daarby naar zijn best in„ zien bepaald, wat soort van calibers, en wat quantiteit van geschut, na de te voorziene vyandelijke ondernemingen, het Canon, Mertie„ ren &=a. , op de voorn: differente deelen der werken, met de meeste vrugt, zouden konnen dienen, en dus aldaar verzorgd, en op die werken zouden behooren geplaatst te worden En voords uit die byzondere stukken gefor¬ meerd eene generale staat, houdende de quan„ titeit en qualiteit van 't grof geschut, dat 'er tot verdediging van dit Etablissement, volgends Uit den evengem: generalen staat blijkt dan, dat 'er tot eene behoorlyke verdediging voor de Caab de goede Hoop, op zijn minst, zouden worden vereischt seshonderd en sestig canons van onderscheide caliber, zo als de Rubricq No. III sub Lit. Z. aanwijst; en dat er t' hands niet meer dan¬ drie honderd, twee en negentig bruikbare kanons van onderscheide caleber hier in voorraad zijn zo dat, om de werken, en posten, naar de voors: petitie, te garneeren, nog zoude vereischt wor„ den de quantiteit van Twee honderd, agt en sestig Canons-, zonder te rekenen een voorraad, dewelke altoos in de Maguasijnen nog zoude behooren verzorgd te wordent. Dan, deeze voorn. Petitie, door de Militaire dat plan, zoude vereischt worden —: en welke generale Staat, gequoteerd No. II1. Z. hij ook de Eere heeft onderdaniglijk hier nevens te voegen Dan, hoe zeer den ondergeschr. den voorn: genee¬ valen staat of Petitie, aan het Hoofd der militie, den Colonel Gordon gecommuniceerd, en deszelfs gedagten daarover ingenomen, - en ook te meer„ malen daaromtrent met den Chef der Genie, en Artillerie, den Colon. Gilquin, gesprooken, en des„ zelfs opinie insgelijks ingenomen heeft; heeft hij, des onverminderd, alle die stukken in handen van den Colon. Gilquin gesteld, en beneffens. Z. E. G: tot het nader overzien derzelve, eene militaire Commissie benoemd, met last, om de meergem: gene„ rale Petitie, en Repartitie van het grof geschut, daarbij gedaan, met alle oplettendheid te exami„ neeren, en den Ondergete: derzelver consideratien daar op schriftelijk te doen toekomen —. En welk Rapport, en bij gevoegde stukken ik dan ook de Eere hebbe, eerbiedig, hiernevens sub Litt: H. No. VI. en L. N. VI. aan Uw. Ed. H: Achtb. over te leggen —. Commissie dat
English
575 Commission, expressly ordered for that purpose, further examined, and adding thereto the required Cannon, both for the field train, several pieces which ought to be provided as reserve in the Magazines, with yet an increase of several position pieces, the required quantity of cannon, according to the determination of the undersigned, has been augmented still further: although otherwise no noteworthy change in the distribution among the various parts of the fortification works, Batteries, or Posts has been made by the aforementioned Commission, as appears when one compares the Headings N. III, Z. and N. VI. I. together. According to the last-mentioned general Petition of the necessary quantity of Cannon which is then required for the defense of this Establishment, the Supply of Cannon (which at present consists of no more than 392 pieces, see Annex No VIII, I.) ought to be augmented by another 370 Cannons of various Caliber: as appears from the frequently mentioned Report and Heading by the Officers of the Artillery, No VI, H. and No VI. I. However, since no short cannon of 6 lb ball metal is found here at all, the undersigned believes that in the last-mentioned Requisition made, this change ought to be made, namely, that instead of the 148 short cannons of 12 lb requested therein, only half of them, or short twelve-pounders, and the remaining half ought to be short cannon of 6 lb ball - see the Annex, likewise attached hereto under No VI. K. By which requested quantity of cannon all the works, Batteries, and Posts could then be garrisoned as required. Yet, if the projected Envelope around the castle, or Citadel, should be executed at any time, some more Cannon must then be provided for it. Furthermore, according to the frequently mentioned general Petition under N. VI. H, and N. VI. I., to supplement the supply that is presently at hand, the hereinafter-mentioned quantity of Mortars, stone mortars, Howitzers, etc., is required; namely Mortars of 75 lb stone . . . 21. Stone mortars . . . . . . . . 28. Coehoorn mortars . . . . . . . . . . 22. Howitzers . . . 16. together 87 pieces. Yet, although the Undersigned, in his formed Draft Petition, which is also attached hereto in originali under Lit. M. No. IX., requested several more Mortars, Howitzers, etc., he believes he can conform to this last-mentioned reduced Requisition. He only believes that, instead of mortars of 75 lb stone, mortars of 50 lb would be sufficient, the more so since these are more manageable and less costly; and he would rather see that the quantity thereof be augmented to at least 30 pieces, as also that the quantity of Coehoorn Mortars, instead of 22, ought to be set at least at 30 pieces. The Head of the Militia, Colonel Gordon, as well as Colonel Gilquin, along with the Undersigned being fully convinced that the quantity of heavy artillery petitioned for here is absolutely necessary for the Defense of this important Establishment, I take the liberty to pray Your Right Honourable to cause this Government to be provided therewith as promptly as is feasible. Yet, since military experts themselves, viewing superficially the quantity of cannon that is already at hand here at present, and even in comparison to the cannon required for a Fortress of the first rank, might judge it to be rather considerable, I may not fail to remark in that respect that the local Position here, in no
Dutch transcription
575 Commissie, daartoe expresselijk gelast, nader over„ zien, en daarbij gevoegd zinde het vereischte Ca¬ non, zo voor den Veld-trijn, eenige stukken, de„ welke de reserve, in de Maguasijnen behoren te worden verzorgd, met nog eene vermeerdering van eenige positie stukken, is de vereischte quantiteit van canon, volgens de bepaling van den Ondergeschr: nog g'augmenteerd geworden: hoe zeer anders geene noemenswaardige verandering in de distributie op de onderscheide deelen derd Fortificatie werken; Batterijen, of Posten, door de voorn: Commissie gemaakt is, blykens, wanneer men de Rubricquen N. III, Z. en N. VI. I. te zamen vergelijkt —. Volgens de laatstgem: generale Petitie der nodige quantiteit Canon, dewelke er tot verde„ diging van dit Etablissement dan vereischt wordt, zoude de Voorraad van 't Canon, (het welk t' hands niet meer, dan uit 392 stukken bestaat) vide Bijlaaij No V711, I. ) nog met 370 Ca„ nons van onderscheide Caliber behoren g'aug¬ menteerd te worden: — zo als uit het meergem. Rapport en Rubricq, door de Officieren van de Ar¬ „tillerie, No VI, H. en N=o V7. 1, ) komt te blijken Dan, dewijl 'er alhier geen kort canon à 6 lb bals metaal in 't geheel gevonden wordt, vermeent den ondergeschr:, dat in den laatstgem: gedanen Eisch, deeze verandering behoort gemaakt te worden, namentlijk, dat, in plaats van de daarbij gevraagde 148 canons korte à 12 lb, alleen de helfte daar„ van, of korte twaalf ponders, en de overige helft kort canon á 6 lb bals, behoorden te zijn - vid. de Bylaag, hier insgelijks neffens gevoegd onder No VI. K.. —. Door welke quantiteit gevraagd canon, alle de werken, Batterijen, en Posten, dan, naar ver„ eisch, zouden konnen worden gegarneerd —. Doch, wanneer de geprojecteerde Enveloppe om het kasteel, of Citadel, t' eeniger tijd g'effectue„ eerd werdt, zal daarvoor dan nog eenig meerder Mortieren à. 75 lb steen. . . 21. Steen mortieren. . . . . . . . 28. Coehoorn mortieren. . . . . . . . . . 22. Houwitsers. . . t' zamen 87 stukken. Dan, ofschoon door den Onderget: bij deszelfs ge¬ formeerde Project-Petitie, dewelke ook hier ne¬ vens in originali gevoegd is, sub Lit. M. No. IX. , eeni¬ ge meerdere Mortieren, Houwitsers; &a gevraagd wordt, vermeent hij met deezen laatst gem: verminder„ den Eisch zich te konnen conformeeren - Alleen vermeint denzelve, dat, in plaats van mortieren á 75 lb steen, mortieren à 50 lb, vol¬ doende zouden weezen, te meer, dewijl deeze meer handelbaar, en min kostbaar zijn; en zoude liever zien, dat de quantiteit daarvan, ten minsten, tot op 30 stuks geaugmenteerd wierde als ook, dat de quantiteit van Coehoorn Mortieren, in plaats van op 22, ten minsten op 30 stuks zoude behooren bepaald te worden —. Het Hoofd der Militie, den Colonel Gordon, zo wel als den Colon. Gilquin, benevens den Ondergeschr: volkomen overtuigd zynde, dat de hier gepetitio„ neerde quantiteit grof geschut, tot de Defensie van dit important Etablissement volstrekt noodzakelijk zij, neem ik de vrijmoedigheid Uw Ed. H: Achtb: te bidden, om dit Gouvernement, zo spoedig immers Dan, dewijl krygskundige zelve, de quantiteit van het canon, dat hier reeds t'hands voor han¬ den is, oppervlakkig, en zelfs in vergelijking van het vereischte canon tot eene Vesting van den eersten vang beschouwd, vrij aanmerkelijk zouden konnen oordeelen - mag ik niet voorby, ten dien opzichte, te doenlijk, daar van te doen voorzien . 16. remarqueeren, dat de Pocale Positie alhier, in Canon verzorgd moeten worden —. Voords worden 'er, volgens de generale meergem: Petitie, onder N. VI. H, en N. V7. I. , nog tot suppletie van den voorraad, die 'er t'hands is, de hierna¬ genoemde quantiteit van Mortieren, steen mor„ tieren, Houwitsers, &a, vereischt; als Canon, geene
English
576. can bear no comparison to a fortress; that the situation also does not permit, in view of the very difficult transport, that every part of the fortifications is provided in advance with the necessary cannon, etc.; and finally also because we are always exposed to the possibility of being attacked most unexpectedly, without there having been any possibility of informing ourselves thereof in time - so that it is not only sufficient that we are provided with the required ammunition, but the same must constantly, however difficult and however much more costly this may be, be kept in readiness and completely in order at the required posts, works, and batteries. Regarding the latter points, I will then also take the liberty, for better understanding, to remark that in the computation of the general petition and allocation of the required heavy artillery, such calibers have been determined as were judged most capable for the defense of each part - not so much to demand, or because it was strictly necessary, that precisely such calibers as have been determined therein ought to be supplied; but rather to substitute the calibers that are available as closely as possible in their place: as for example: where short 12 lb cannons would serve best, not having them, to employ cannons of 8 lb balls for that purpose, etc. But thereby the necessity also becomes greater that here, without loss of time, there are supplied (in order to be able to employ such calibers in the places where they are strictly required) the short cannons requested here just before; because those calibers, and of that type of cannon, with the exception of some quick-firing pieces, are not found here at all. Alongside the abovementioned pieces or rubrics, there are also attached here, under No. VII and VIII, lists of all the good and serviceable artillery which is currently in stock here, from which it appears that there are no more than 18 mortars of 75 lb, 8 howitzers, and no stone mortars at all. The Coehorn mortars are almost all of different calibers, which is also a deficiency. In order to lose no further time then, and to put the state of defense into order as much as is indeed feasible from the stock that is currently at hand; immediately after the aforementioned allocations of the heavy ammunition of war were ready, I ordered the Chief of the Artillery; and further appointed a military commission to jointly formulate a plan according to which (as close as possible to the plan, or the general allocation) all the cannon, howitzers, and mortars, insofar as they should be sufficient, could be placed on the fortifications, batteries, and various posts: and at present they are also actually busy fulfilling that plan. Regarding the garrison service, I can also have the pleasure of being permitted to inform Your Right Honorable Noble Lordships that the same is currently carried out according to general garrison orders by all the respective... I hope, and dare somewhat to flatter myself, that Your Right Honorable Noble Lordships will be able to approve these provisional arrangements and actions made by me, and see therefrom that no time is lost in working with all zeal on a point that I (spoken under respectful correction) believe will be of the very utmost importance. Just as I also hope that Your Right Honorable Noble Lordships will kindly be pleased to take into consideration how difficult it is, once things have been handled in a certain customary rut, to get them changed all at once and into good order as quickly as would indeed be desirable, however much the necessity thereof stands out.
Dutch transcription
576. geene vergelijking met eene Vesting gebragt worden kan—; dat de situatie ook niet gedoogt, aan„ gezien het zeer difficiel, Transport, dat niet ieder deel der Fortificatien van 't nodige Canon &a, bij voorraad worde voorzien; en eindelijk ook nog om dat wij altoos blood staan om op 't onverwagtst aangetast te konnen worden, zonder dat 'er mooglijkheid zoude geweest zijn, ons in tyds daar van te informeeren - zo dat het niet alleen genoeg is, dat wij van de vereischte Ammunitie voorzien zijn, maar dezelve moet steeds, hoe moeyelijk, en hoe veel meer kostbaar zulks ook valt, op de Vereischte Posten, Werken, en Batterijen, in gereed„ heid, en compleet in ordre worden gehouden— Omtrent de laatste Pointen zal ik dan nog de vrijmoedigheid neemen, om, tot beter verstand, te remarqueeren, dat bij de computatie der gene„ rale Petitie, en Repartitie van het benodigde grof geschut; zijn bepaald zodanige calibers, welke men de bekwaamste ter verdediging van ieder deel nodig oordeelde - niet zo zeer om te vorderen, of dat het volstrekt nodig was, dat Just zulke ca„ libers, als daarbij bepaald geworden zijn, zouden behoren verzorgd te worden; dan wel om de calibers, welke er voorhanden zijn, zo naa doen¬ lijk, daarvoor in de plaats te stellen: als bij voorb:— Alwaar korte canons à 12 lb best zouden dienen, die niet hebbende, daartoe canons à 8 lb bals te emploieeren &a. maar daardoor wordt dan ook de noodzakelijkheid groter, dat alhier, zonder tyd ver„ zuim, worden verzorgd /: om op de plaatsen, daar zulke calibers volstrekt worden vereischt, dezelve te kunnen emploijeeren:/ de hier even te vooren verzogte korte Canons; - dewijl die calibers, en van dat soort van canon, uitgezonderd eenige ge„ zwind stukjes, alhier in 't geheel niet gevonden worden— Neffens de bovengen: Stukken of Rubricquen zijn hier ook nog gevoegd, onder No. VI I , en VIII I. Z Lijsten van al 't goed en bruikbaar geschut, 't welk Omtrent den Guarnisoens dienst, kan ik ook nog het genoegen hebben Uw Ed: H: Achtb: te mogen informeeren, dat denzelven t'hands naar generale Gúarnisoens Orders, door alle de respec¬ Ik hoope, en durve mij eenigzins flatteeren, dat Uw Ed: H: Achtb: deeze mijne provisioneel ge„ maakte schikkingen, en verrigtingen, zullen konnen approbeeren, en daaruit zien, dat 'er geen tijd verzuimd wordt, om ook met allen ijver te werken aan een point, dat ik /: onder eer„ biedige correctie gezegd:/ vermeine van 't aller„ uiterst aanbelang te zullen zijn —. zo als ik ook hoope, dat uw Ed: H: Achtb: wel zullen gelieven in consideratie te neemen, hoe moeijelijk dat het is, als de dingen ééns in een zekere gewoone sleur behandeld zijn, om daarin, hoe zeer de noodzakelijkheid daarvan ook in 't ooge springt, zo spoedig, als 't wel wensche¬ lijk waare, op één maal veranderd, en in goede ordre te krijgen zich alhier t'hands in voorraad bevindt, waar uit blijkt, dat er niet meer dan 18 mortieren à 75 lb, 8 Houwitsers, en in 't geheel geene steen„ Mortieren zijn —. De Coehoorntjes zijn meest alle van onder¬ scheide Caliber, dat ook al een gebrek is —. Om dan al verder geen tyd te verliezen, en den staat van Defensie, uit den Voorraad, die er t' hands voor handen is, zo veel immers doenlijk, in ordre te brengen; heb ik dadelijk, na dat de hier voorn: Repartitien der grove Ammunitie van oorlog in gereedheid waaren, den Chef van de Artillerie gelast; en wyders benoemd eene militaire Com„ missie, om gezamentlijk een Plan te formeeren, waarnaar (: zo naa doenlijk aan het Plan, of de generale Repartitie: / al het canon, Houwitsers, en Mortieren, voor zo verre toereikende zou„ den zijn, op de Fortificatien, Batterijen, en on„ derscheide Posten, zouden konnen worden ge plaatst: en t'hands is men ook werkelijk bee¬ zig om aan dat plan te voldoen zich tive
English
577. respective corps is done collectively—which has also caused me no small amount of time and difficulty, and in which, without the zeal and the effective assistance of the Head of the Militia (who, be it said with respect, truly deserves the favor and protection of Your Noble High Mightinesses in every part), I would never have succeeded so well. The estrangements and disagreements between the Heads of the different corps, and thus also of the officers of the garrison, which was a natural consequence thereof, have practically entirely ceased. Every corps served, upon my arrival, as if on its own, and from that necessarily flowed disorders that are impermissible in the service and were extremely detrimental. The various corps that are present here I have finally brought together onto one general garrison Parade, and upon it the orders are now properly, and according to the rules of the service, issued daily by the Head of the militia. Likewise, the Troops are now henceforth drilled on a general footing, which formerly did not take place at all. Every corps had its own distinct drills and maneuvers, and they never came together. What was to be expected from all such circumstances in a time of emergency! The Military Academy has likewise, according to Your Noble High Mightinesses' respected commands, been put into operation on a good and very inexpensive footing, as Your Noble High Mightinesses will already have seen from the Ministerial Letters; and I dare assure Your Noble High Mightinesses that, over time, one may promise oneself much from it. In the Castle of Good Hope, the 4th of January 1787. Your Noble High Mightinesses' very humble, obedient and faithful Servant, C. J. van de Graaff. Noble, High and Mighty Lords, High Commanding Lords, With this I shall then conclude for this time, in the hope that through further faithful and zealous service I shall obtain the favor and protection of Your Noble High Mightinesses, and that, under the further assistance of the God of Heaven, I shall yet have been of some use and service in this part of the world to my revered Lords and Masters, and thus also to my beloved Fatherland. This is the heartfelt wish of him who has the honor to call himself with all submission, 578. Register of the Letters and papers which are dispatched from here under today's date, both to their Noble High Mightinesses the Lords Committee Directors and Plenipotentiaries of the Assembly of the Lords Seventeen and to the Noble Lords Directors of the respective particular Chambers, by the return ships Texelstroom, Straalen, and Schoonderloo, namely: A. Z. D. C. N. E. No. 1. Original Missive directed by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, sent as just mentioned with the annexes belonging thereto, according to the accompanying Register, sevenfold with all three ships. No. 2. Separate missives by the same sent to the Noble Lords Directors of the particular Chambers marked in the margin, per Straalen and Schoonderloo. A. Z. 579. A. Z. D. H. H. b. No. 3. Separate missive by the well-mentioned Lord Governor van de Graaff and the second person, the Lord Johannes Isaac Rhenius, directed separately to the Right Noble and Generous Lord Fredrik Willem Boers, first advocate of the General Netherlands Chartered East India Company, wherein is enclosed a missive to the lords of the Secret Committee, with all three ships. A. Z. No. 4. Resolutions passed during the last passed year in this Government. A. Z. No. 5. Daily Register kept here in the aforementioned year, per Straalen and Schoonderloo. A. Z. No. 6. Authentic copy of the accounts of the poor's money of the five Reformed churches in this country, with all three ships. A. Z. No. 7. General Statement of Accounts of the Lutheran church here. A. Z. No. 8. Authentic copy of Reports regarding the inspection of the Company's Treasury here, since the last of March of the previous year to the end of February of this year, per Straalen and Schoonderloo. A. Z. No. 9. Pay office memorandum of today's date, directed to the Pay Office. A. Z. No. 10. Memorandum of such anchors as were provided and remained left over here in the past year, etc., per Straalen and Schoonderloo. A. Z. No. 11. Copies of outgoing letters during the said time. A. L. D. R. N. E. No. 13. Compendious Roll of the arrival and departure of ships, both of the Honorable Company and of foreign Nations, since 2 May of the previous year, with all three ships.
Dutch transcription
577. tive Corpsen gezamentlijk wordt gedaan — dat mij ook niet weinig tijd en moeijelijkheid veroorzaakt. heeft, en waarin ik, zonder den yver, en de efficaci„ euse hulpe van 't Hoofd der Militie (:den welken, 't zij met eerbied gezegd, waarlijk de gunst en protectie van uw Ed: H: Achtb=en in allen deelen verdient:/ nimmer zo wel geslaagd zou hebben — De Verwijderingen, en oneenigheden, tusschen de Hoofden der differente corpsen, en dus ook der officieren van 't guarnisoen, dat 'er een natuurlijk gevolg van was, zijn genoegzaam geheel opgehou„ den — ijder Corps diende, bij mijn aankomst, als op zich zelven, en daaruit vloeiden nood„ wendig voort disordres, die in den dienst onge„ oorloofd zijn; en ten uitersten nadelig waren- De onderscheide Corpsen, die zich hier be¬ „vinden, heb ik eindelijk dan ook op eene gene„ rale guarnisoens Parade, bij den anderen, ge¬ kreegen, en daar op worden nu daaglijks naar behooren, en volgens de regels van den dienst, de orders door het Hoofd der militie uitgevaar„ digd —. Ook worden de Troupes nu voortaan op een generalen voet g'exerceerd; dat ook al geen plaats hadt Ider corps hadt zyne bijzonde„ re exercitiën, en manoeurres, en kwame nooit bij een Wat was in tyd van nood uit alle zulke omstandigheden te wachten geweest! - Het Militaire Kweekschool, is insgelijks, vol„ gens Uw Ed: H: Achtb, gerespecteerde beveelen, op eenen goeden, en zeer weinig kostbaren voet, aan den gang gebragt —: zo als Uw Ed: H: Achtb: uit de Ministerieele Brieven reeds zullen hebben gezien; en ik durf Uw Ed: H: Achtb: ver„ zekeren, dat men zich, door den tijd, daar van veel mits belooven mag Jn 't Casteel de Caab de goede Hoop, den 4 Januarij Uwel Ed: Hoog Achtbaarhedens zeer onderdanigen, gehoorzamen en getrouwen Dienaar C: J: Vande Graaff: Wel Edele, Hoog Achtbaare Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Hiermeede zal ik deezen voor dit maal dan be¬ sluiten - in hoope, om door een verderen getrou„ wen en ieverigen dienst, de gunst en protec„ tie van Uw Ed: H: Achtbaarheeden te zullen verwerven, en dat ik onder den verderen bij„ stand van den God des Hemels, aan mijne ge¬ eerbiedigde Heeren en Meesteren, en dus ook aan mijn geliefd Vaderland, in dit Werelddeel nog van eenigen nut en dienst geweest zal zijn: dit is de hartelyke wensch van hem, die de Eere heeft zich met alle onderdanigheid te noemen, Hier= 1787. 578 met alle drie de scheepen zevenvoudig „2. p„r Straalen en A: Z. D. C. N. E. N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaf en den Raad deezer plaatze aan het Illustre Collegie der hoog Edele heeren Zeven„ „thienen gerigt. _=o aparte _:o door en aan als evengemeld afgezonden met de daartoe gehorende bijlagen, volgens verzellend Register schoonderloo A: Z: en papieren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgezonden, zo aan haar wel Edele Hoog agtb=ren de Heeren gecommitteerde Be„ „windhebberen en gevolmagtig= „dens van de vergadering der Heeren Zeeventhienen dls aan d' Edele heeren Bewindhebberen der Respe: particuliere kameren p:r de Retourscheepen Teseelstroom Straalen en Schoonderloo, Register der Brieven namentlijk: 579 Origineele Missives meede w 8. Copia Authenticq Rapporten A: Z: D: H: H: b N: 3. met alle drie de scheepen A: Z: burgh p„r Straalen en erbur schoonderloop aan de Hr solde comptoir N: Z. met alle drie de scheepen. N: Z. 5 p:r straalen en ƒ10 door als voorsz: geschreeven aan de Edele heeren bewindhebberen der in margine beteekende Particuliere kameren. — _o door wel opgem: heere gouverneur van de Graaff en den secunde persoon de heer Johannes Isaac Rhenius apart gerigt aan den welEdele Gestr: heer M:r Fredrik Willem Boers, eerste advocaat van de generale Nederlandsche geoc„ „troijeerde oost Indische Comp:e waar in bevloten een missive aan de heeren van de secreete Commissie. — _:o soldij memorie van huijdigen datum „ 6. Copia authenticq Reekeninge der arme penningen van de hier te Lande vijff hervormde AL D: R: N: E: „ 13, Compendieuse Rolle kerken van d' aankomst en het met alle drie, ge scheepen vertrek der scheepen zo van d'E Comp als vreemde Natien, zedert den 2 Maij des voort Jaars. _o generale Staat Reekening van de Lutherse kerk alhier 2 Schoonderloo. _o _:o afgegane Brieven in gemelden tijd _=o Dag Register in voorsz: Jaare hier gehouden eResolutien Gedurende het Iongst gepas= „seerde Iaar in dit Geriver„ „nement genomen nopens den opneem van 's Comp: Cassa alhier, zeedert den laatsten maart des voorl: tot Ult=o february deeses Jaars —o Memorie van zodanige ankers als alhier in den voorleeden Iaare ver strekt en Restant gebleven zijn &. - 2 m g7. _o AZ: A: Z: A: Z: 11. _„o _„o - Z A de scheepen. met alle drie A Z A: Z
English
Pay 580 A. Z. A Z. A. Z. Per Straalen Schoonderloo A. Z A. L. A. Z. Per Straalen and Schoonderloo and judicial papers of the same past year A Z. 14 pieces Criminal Court Rolls Duplicate set Trade Journal Ledger and specification A. Z D R. H. E. No. 28. Special Register of the with all three ships pay bookkeeper pay of the Year 1785/6 A Per Straalen 18 Yield of the profits gained on the trade goods in the aforementioned time Per Texelstroom No. 20. Specification of the general balances as of the last of August 1786. No. 21. Original list of the supplied meat to the Company's hospital, slave lodge and passing ships in the said year. A. Per Texelstroom G. Enkhuizen Duplicate set pay books as above for the said chamber Amsterdam. Rotterdam Hoorn. C for Delft. for Middelburg Letter A, separately bound pay pa- pers of this government of the Year 1785/6 for the presiding Chamber Amsterdam Pay Per Schoonderloo on the extraordinary merchan- dise during that same A Per Schoonderloo year Shop Book as just as above Cash Book Pay Office Accounts of what was received here by the ships of the Honorable Company in the multiple-mentioned year No. 22. Twenty-nine copies Expense A. Z. separate No. 16 No. 17. goes with G ditto A. Z. 23. E. R 6 581. A. Z. No. 24 Authentic copy Letter with all three ships does not go now, but is to follow at the first opportunity A. Z. said Equipages A. Z. with Straalen and Schoonderloo ditto Per Straalen and with all three ships. A L. with Straalen and Schoonderloo. Equipage. A Z. A. R. H. written by the Captain of the Ceylon return ship the Paarl, Cornelis in 't Anker, from Mauritius hither, regarding the accident befallen to his aforementioned vessel No. 25. Specification of such yields of the Constantia wines sold by the Honorable Company in the Homeland, which have not yet been received here 26. List of the artillery and ammu- nition goods from the wrecked national ship Holland taken over here for the Honorable Company No. 28 Specification of the calculated expenses on the transport of the aforementioned ammunition goods from the wreck of the said ship Holland to False Bay No. 27. Two reports from the officers of the artillery having been commissioned for the examination thereof Per Schoonderloo No. 32. Extract from the Journal kept by the said authorities on that expedition. No. 33. Authentic copy reports with all three concerning the draft of ships the ships mentioned in the heading Report in the manner of a narrative drawn up by the authorities of the frigate ship the Meermin, regarding the voyage made to fathom the fairway at Cape Agulhas No. 30. Authentic copy letters written both by the French agent Mr. Percheron to, as well as by the Government of this place in reply back to his Honor, on the occasion of his return to Europe No. 29 Memorandum of such equipage goods as were supplied from the multiple-mentioned national ship Holland for the service of the Company's vessel the Neptunus, lying in False Bay Texelstroom A Z. No. 2. ditto No. A. A. 31 582. Warehouse with all three ships with all three handed over separately sealed to the au- thorities of the ships Texel- stroom and Schoonderloo handed over separately sealed to the Captain of the ship Schoonderloo with all three ships A. L. R. H. C. 34. Bill of lading invoices of the laden wines bringers of these A. Z. B. H. 35. Authentic copy reports of the commissioners from the Council of Justice here who tasted the aforementioned wines and found them to be in good condition Report from the pro interim fiscal and commissioners from the well-mentioned Council, regarding the search for private goods in the ships Straalen and Schoonderloo. A Z. D. G. N. E. J. Requisition of necessities from the Homeland made for this govern- ment, in the forthcoming year 1788. Warehouse and 42. Two accounts and memoranda Equipagemaster. of the supplies made to the officers and common crews of the national ship Holland wrecked here 43. Account of what was supplied to private Equipagemaster. the outbound ships Muster rolls and lists A. Z. R. H. 41. with all three ships Pay Office and Second Office of the persons who depart from this government with the ships Texelstroom and Straalen and Schoonderloo No. 40. Seven copy short invoices of what was laden at Batavia and China, Bengal and Ceylon, in the return ships the Catharina Johanna, Straalen, Schoonderloo, Het Hof ter Linde and Zoutman 39. An original long invoice of the cargo of the Ceylon return ship Het Hof ter Linde A. Z. D. V. No. 38. Muster rolls of various outbound and returning ships Texelstroom, Straalen and Schoonderloo; both at their departure from the Indies, and arri- val here at the roadstead, and again departing for the Netherlands the Eensgezindheid No. 2. ships 6 with Straalen and Schoonderloo. A. 2. the Eensgezindheid and Dordrecht A. with Straalen and Schoonderloo R. No. 44. Declaration regarding an oak plank that sank into the sea here at the roadstead during unlading from the private ship Rhijnoord 45. Authentic copy order for the Captain of the ship Texelstroom with Texelstroom to conduct himself accordingly in transporting the national Captain A. F. Sleffers, together with the officers and ratings with him. No. 46. Expense account of that A. R. A. which was supplied here to the bringers of these with all three ships Pay In the Castle of Good Hope, the 20th of April 1787. [illegible] sworn clerk is. ratings.
Dutch transcription
Soldy 580 A. Z; A Z: A: Z: P: Straalen stoondlso. A. Z A: L: A: Z: p„s straalen en schoonderloo en Iustitieele papieren van hetzelve gepasseerde Iaar AZ: p:s 14. frimineele Regts: Rolle ƒ5 Dubbeld stel Negotie Tournaar Groot Boek en specificatie A. Z D R: H: E: „: 2B: Bijzondere Register van den met alle drie de scheepen soldij boekhouder soldi d' A. o 1785/6 A p. s straalen 18 Rendement der behaalde advancen op de Negotie goederen in - D. voortz tijd Pr. Texselstroom, „. 20. specificatie van de generale Restanten onder Ulto Augustus 1786. „ 21. Origineele Lijst van het verstrekte vleesch aan 's Comp. s hospitaal, slaven Logie en gepasseerde scheepen in gem. Jaar. — A. Pr Asselstroom G: „ Enehuijsen Dubbeld stel soldij boeken als voren voor ged. kamer Amsterdam. 0„ D. - „ Rotterdam „ Hoorn. C voor Delft. voor Middelburg L=a A, apart gebondene soldij pa„ pieren deezes gouvernements d' A=o 1785/6 voor de proesidiale Camer Amsterdam Coldy 2 p. r schoonderloo _o _. o op de Extraordinaire koopman schappen gedurende datzelve A p:r Schoonderloo Jaar _:o _: Winkelboek als even O als voren _„o Cassa Boek soldpC: Reekeningen van het alhier genotene door de scheepen der E Comp:e in meerm: Iaar N:o 22. Negen en Twintig p=s Copias Onkost A. Z: apart „ 16 „ 17. gaat met G do 4. - _„o A. Z: - 23: - _„o __ o _„o _=o - E. ƒ5 „ R 6 _„o - _o 581. A. Z. N 24 Copia authenticq Missive met alle drie de scheepen gaat thans, niet afdog staat met eerste geleegendheid te volgen A. Z. gem. Equepagien A. Z. met straalen en schoonderloo dito p: stralen en met alle drie de scheepen. A L. met straalenge Schoonderloo. Eqpepagiem. AZ: A: R: H. door den Cap:n van het Ceylons retourschip de Paarl, Cornelis in't Anker, van Mauritius herwaards geschreeven, no¬ „pens het ongeval desselfs voorn bodem overgekomen „ 25. specificatie van zodanige rende „menten der bij d' EComp:e in't Patria verkogte Constantia wijnen, welke alhier nog niet zyn ontfangen ƒ 26. Lijst der Arthillerie en Ammu „nitie goederen uit het verongelukte Lands schip Holland alhier voord' E Comp„e overgenomen „ 28 specificatie der bereekende onkosten op het Transport der voorsz: ammunitie goederen van het wrak van ged: schip Holland naar des Baayj sals „ 27. Twee Rapporten vande tot d' Exa schoonderloo minatie derzelve gecommitteerd geweest zynde officieren der Arthillerie „ 32. Extract uijt het Iournaal door ged: overheeden op dien Expeditie gehouden. „ 33. Copias authenticq Rapporten met alle drie den wegens het dieptreeden van scheepen de in den hoofde gem: scheepen _:o Berigt bij wijze van Dagverhaal door d'overheeden van het Fregatschip de Heermin opgemaakt, nopens de gedane togt ter peij„ „ling van het vaarwater bij Caab Anguillas „ 30. Copias authenticq Brieven zo door den Heer Fransschen agent Percheron aan als door de Regeering deeze Plaatze wederom in antwoord aan zijn E geschreeven bij geleegendheyd van desselfs reteur naar Euripa N:o 29 Memorie van zodanige Equipagie goederen als van het meerm Landsschip Holland ten dienste van sComp: bodem de Nephtuenis, in de baaijf als leggende, zijn verstrekt geworden Texel: „ A Z. N. 2. dito No A. - A. 31 _o t 582. Pakhuy met alle drie de scheepen met alle drie de apart gesloten aan d' over „heeden der scheepen Tevel. „stroom en schoonderloo inhandigd aan den Camt. n van't schip schoonderloo apart gesloten inhandigt met alle drie de scheepen A. L: R. H. C: 34. Cognoscement facturas van de geladene wynen inbrengers deezer A: Z: B: H: 35. Copias authenticq Rapporten van gecommitteerdens uijt den raad van Iustitie alhier die de voorsz. wijnen geproefd en wel geconditioneerd bevonden hebben Berig van den pro Interem fiscaal en gecommitt:s uijt welgem Rade, nopens het onderzoek na Particu. N. Z „liere goederen in de scheepen Straalen en Schoonderloo. AZ: D. G: N. E. J. Eijsch van Benodigtheeden uit 't Patria voor dit gouver„ nement gedaan, in den aanstaanden Jaare 1788. Pakhuijs en 42: Twee Reecq: en Memorien Expepagemr. van de gedane verstrecking aan d' officieren en gemeene Equipagien van't alhier ver= ongelukte Lands schip Holland 43. Reecq: van het verstrekte aan part: Equepagiemr. de Uitkomende scheepen Brand Rollen en Lijsten A: Z: R: H: 41. met alle drie de scheepen Solen C. en Seqnd C. der Perzonen die met de scheepen Texelstroom en Straalen en schoonderlo uit dit gouvernement komen tevertrekken „ 40. Leven Copias korte factuuren van't gelatene tot Batavia en China Bengalen en Ceilon, in de retourscheepen de Catharina Johanna Straalen, Schoondels dut hof ter Linden en zoutman 39. Een origineele lange Factuur der inlading van 't Ceilons retour„ schip 't Hofter Linde A: Z D V. N:o 38. Monster Rollen van diverse uitkomende en retourneerende Scheepen Texselstroom, Straalen en schoonder lvo; zo bij derzelver vertrek uijt Indien, als arri. „vement hier ter Rheede en weeder de part naar Nederland d' Eens= N. 2. scheepen 6 _=o met Stralen en Schoonderloo. A: Ed 2. d'Eonsgezendheid en Dordrecht A. met straalen en Schoonderloo R. N:o 44. Verklaringe nopens een Eijke plank die bij ontscheeping uijt hespart, schip Bhijnoord hier ter Rheede in zee gezonken 45: Copia authenticq ordre voorden Coqntati van 't schip Texelstroom met Texelstroom om zig daarna te gedragen, in het overvoeren van den heer Lands Capitain A: F: Sleffers, benevens de bij Zig hebbende officieren en „ 46. Onkost Reekening van het A. R: A. geene aanbrengers deeser alhier met alle drie de scheepen is verstrekt geworden Soley In't Casteel de Goede Hoop den 20 April1737. Cu Lieme gezw Ce - is. — gemeenen.-
English
Register Patria. — To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Per the return ships Texelstroom Straalen and Schoonderloo delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Netherlands East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen. Section 1. As we now have the honor of rendering to your Right Honorable Worships the general report of matters concerning this government, we take the liberty, in accordance with the instructions and orders received from the Gentlemen of the High Indian Government, to make a beginning with the main part of Letters and Papers. Section 2. Our last humble letter to your Right Honorable Worships being that of the 3rd of March last, dispatched with the return ships the Schelde, the Diamant, and the Zeepaard; and with which two first-mentioned vessels we subsequently still had the honor to address to the same a letter of advice of the 10th of that same month, to which we most respectfully refer. Section 3. The annual secretarial and other papers of this government being now also dispatched from here, we have furthermore, in accordance with your Right Honorable Worships' venerated orders on this occasion, divided over two ships, also transmitted to the Presidial Chamber the result of the expedition with the frigate the Meermin for surveying the fairway off Cape Agulhas, exactly as was prescribed and ordered by your Right Honorable Worships. Ships and Vessels. Section 4. Concerning ships and vessels, likewise taking the liberty to respectfully refer to all that has successively been advised to your Right Honorable Worships with relation to the Company's outgoing and returning ships since our last humble general letter of the 1st of May of the past year up to the date of our aforementioned latest letter of the 3rd of March: Section 5. We shall herewith still dutifully note that the aforementioned return vessels, the Schelde, the Diamant, and the Zeepaard, alongside the ship the Eendragtigheid, having continued their voyage to the ports of the beloved fatherland on the 13th of the aforementioned month of March under the flag of the Honorable Admiral of the Return Fleet Adrianus Boesses, on the following dates the following Company and chartered private ships have likewise sailed from this roadstead to the Indian Capital: 23rd March: the Jonge Jacob, the Eensgezindheid, Dordrecht, the Vrouwe Johanna 25th: Huisduinen 28th: Oostzaandam Section 6. And on the other hand, the following arrived here from the Fatherland on the dates noted alongside: 16th: the private ship the Mentor 4th April: the Company's vessel the Admiraal de Suffren with 6 dead and 40 sick 19th: the Hoorn with 4 dead, 21 sick 20th: Of which three vessels the ship the Mentor on the 19th and the Admiraal de Suffren on the 23rd of this month have already likewise continued their voyage to Batavia. Section 7. Also, since the departure of the aforementioned four return ships from the Indies, the following Company ships have appeared at this Government, as follows: 21st March: Texelstroom with 14 dead, 11 sick 11th April: the Vrouwe Johanna Catharina with 12 dead, 13 sick the first-mentioned having departed from Batavia on the 9th and the last-mentioned on the 16th of December, and successively put to sea out of the Sunda Strait on the 7th and 23rd of January; Section 8. and which vessel the Vrouwe Johanna Catharina was overtaken on the 20th of February last, in South latitude 20 degrees 5 minutes and longitude 80 degrees 19 minutes, by a very heavy storm, in which it lost all three of its topmasts, with the standing and running rigging, yards, sails, and gear. 12th April: Straalen without dead or sick, and 20th: Schoonderloo with no dead, 2 sick of which the first-mentioned departed from the Ganges on the 2nd and the last-mentioned on the 30th of the aforementioned month of January. Section 9. However, the flute ship the Vrede en Vrijheid chartered by the Company, which according to the reports received here has already long since also departed from Batavia, having not as yet appeared at this corner, we are thus very apprehensive that some disaster has befallen that vessel; the best we wish to hope for is that, having perhaps also been overtaken by heavy storms and sustained damage, it will thereby have been forced to seek out some safe harbor or other. Section 10. The dispatch of the aforementioned return ship Texelstroom to the Netherlands having already been set for the 19th of this month owing to the long delay of the remaining expected Company ships from the Indies, we nevertheless subsequently, upon the arrival of the ships the Vrouwe Johanna Catharina, Straalen, and Schoonderloo, postponed the dispatch of the said ship Texelstroom, and thus dispatched the same as of this date alongside the ships Straalen and Schoonderloo, in order thus to depart together from here; whereas we would gladly have wished that the Vrouwe Johanna Catharina could also have departed in company with the three aforementioned ships, for which, however, owing to the extensive repairs that the ship requires, there was no possibility. Section 11. Furthermore, there have been loaded into the three ships Straalen, Texelstroom, and Schoonderloo, which are now ready to sail, according to the bills of lading and invoices drawn up and transmitted thereof, five leagers of ordinary Cape wine each for the Fatherland.
Dutch transcription
583 Register Patria. — Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Pr de retour Scheepen Texelstroom Straalen en Schoonderloo„ g'odroijeerde Oost Indische Comp: ter praesidiale Camer „thienen, representeerende de generale Nederlandsche gecommitteerd ter Illustre Vergadering van zeeven„ Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze voorsienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. § 1. Daar wij thans d' Eere hebben aan uwe wel Edele Hoog Agtb=ren te doen het generaal verslag van Amsterdam. Zaken O Tot 584 zaken betreffende dit gouvernement neemen wij de vrijheid na het voor„ schrift en d'ordre van de Heeren der Hooge Indiasche Regeering ontfangen, daar meede een aanvank te maken met het Hoofddeel van Brieven en Papieren § 2. Zynde onze laatste onderdanige aen aan Uwe wel Edele Hoog Agtb=re die van den 3: Maart Iongstl: met de Retour scheepen de Schelde„ de Diamant en 't Zeepaard afgegaan; en met welke twee eerst= W gem: Bodems naderhand nog d'Eere hebben gehad aan hoogst dezelve De Jaarlijkse secretarieelen § 3. en andere papieren deezes Gou= „vernements thans meede van hier afgaande, hebben wij voorts inge= „volge uwer wel Edele Hoog Agtb: gevenereerde ordre bij deeze gelee„ „gendheid aan de Priesidiale Camer op twee scheepen verdeeld, ook toegezonden het resultat van d' Expeditie met het freguat de Meermin tot het opneemen. van het vaarwater bij Caab te rigten een advis briefje van den 10: derzelver maand aan dewelke ons Eerbiedigst refereeren. Anguilhus 585. Anguilhas, zodanig als zulx door Uwe wel Edele Hoog Agtb=ren is aangeschreeven en geordonneerd geworden. Scheepen en Vaartuigen. § 4. betreffende, insgelijx de vrijheid neemende ons in allen Eerbied te gedragen aan al het geene met relatie tot 's Compagnies uitko= „mende en retourneerende scheepen seedert ons laatst ootmoedig generaal schrijvens van den 1: Maij d' a=o pass„o tot dato onzer. vorengem: Iongste letteren van den 3 Maart successive aan„ uwe wel Edele Hoog agtb: is gead„ „viseerd geworden: § 5: zullen wij bij deezen nog pligtschuldig noteeren, dat de voorwaardsgem: Relourbodems, de schelde, de Diamant en 't zeepaard, neevens het schip d' Een= „purigheid den 13: der meerm: Maand Maart onder de vlagger van den Edelen Heere Admiraal der Retourvloot Adrianus Boesses derselver Reijze naar de havenen des lieven vaderlands hebbende voortgezet op de onderstaande datums insgelijx van deese Rheede naar Indiasch Hoofdplaatze Uure zyn 586 zijn voorlgesteevend, de volgende 's Comp:s en ingehuurde part=s scheepen, 23: Maart de Ionge Iacob 02 _ d' Eens gezindheid Dordrecht de Vrouwe Iohanna 25 _o Huijsduinen 28 _o Oostzaandam § 6. zijnde daar en tegen op de bezijden staande datums uit het Patrea alhier aangekomen _o het part: schip de Mentor 4 april 's Comp:s Bodem d' admniraal de Suffrin met 6 doden en 40 zieken 20 _ o „ Hoorn met 4 doden „ 21 zieken 19 _o 16 21. Maart Texelstroom met 14. doden 11 zieken 11 April de Vrouwe Johanna Catharina met 12. doden 13 zieken zijnde het eerstgem: den 9:e en laatstgem: den 16: December van Batavia vertrocken en § 7. Ook zijn zeedert het de part der hier vorengem: vier Retourscheepen uit Indiën aan dit Gouvernement verscheenen de volgende Comp: scheepsen Van welke drie kielen het schip de Mentor den 19 en d' Admiraal de Susfren den 23=te deezer reeds de reijze insgelijx naar Batavia hebben vervorderd. - van successive als 20 als 587. successive op den 7:' en 23:' Iann= uit straat Zunda en zee gekomen: § 8. en welken Bodem de vrouwe Iohanna Catharina den 20: Febr: pass:o op de Z:d br:n van 20 gr: 5 min: en lengte van 80: gr: 19 min: door een zeer zwaren storm is beloppen geworden waar in alle drie desselfs stengen, met het staande en loppende wand Rhaas, Zeilen en Zuig heeft verloren. - 12 april: Stralen zonder doden en zieken en _o Schoonderloo met geen d:o „ 2 _o van dewelke het eerstgem: den 2:r en laatstgem: den 30:' der opgem: maand Ianuarij uit de Gangas is vertrocken § 9. Dan, het bij d' ECompagnie: ingehuurd fluijt schip de vreede en vrijheid, dat volgens de hier ontfangene be= voor rigten, bereids lange meede van Batavia is vertrocken, voor als nog niet aan deezen uithoek opgedaagd zijnde, zijn wij dus zeer bedugt dat dien bodem eeni= „gen ramp zal zijn overgekomen: het beste dat wij daar van willen hopen, is, dat misschien meede door swaare stormen overvallen geworden zijnde, en schaden bekomen hebbende, daar door genoodzaakt zal zijn geworden een of ander veijlige haven op Dan te 588 § 10. De depeche van het hier voren= gem: Retour schip Texelstroom naar Neederland, mits het lang agterblij„ „ven der overige verwagt werdende Comp:s scheepen uit India, bereids op den 19 deeser bepaald geweest zijnde, hebben wij egter naderhand bij de komste der scheepen, de Vrouwe Iohanna Catharina; Stralen en Schoonderlva, de depeche van het ged:e schip Texelstroom uitgesteld, en het zelve dus op dato deezes beneevens de scheepen Straalen en Schoonderloo afgevaardigd, om dus gezamentlijk van hier te te zoeken vertrekken: Terwijl wij gaarne hadden ge„ „wenscht, dat de vr: Iohanna Catharina meede in gezeldschap der drie voormelde scheepen had kunnen vertrekken, waar toe egter door de grote reparatien, die dat schip komt te vereisschen, geen mogelijkheid is geweest. § 11. zijnde voorts in de thans zeilvaardig leggende drie scheepen Straalen, Texelstroom en Schoon: derloo, volgens de daar van ge= „maakte en overgaande Cognoscement factuuren ijder vijff leggers met or„ din: Caabse wijn voor 't Patria afgeladen. vertrecken Bij
English
589 § 12. As we, among other things, brought to the knowledge of Your Right Honorable Nobles by our humble missive of 10 November of last year the stranding of the hooker Catwijk aan Rhijn in Simonsbaaij, we shall now have the honor to report further to Your Nobles in that regard that, although all the goods that were loaded in the said hooker were saved and salvaged from it, there was nevertheless no possibility of bringing the ship itself off the beach again, and that besides this it has broken through at the bottom in the middle; for which reason one had to decide, to the greatest benefit of the Honorable Company, after the spars, the rigging, and the sails that were still on it shall have been dismantled, then to have the wreck broken up, and to have various parts employed in the service of the Honorable Company wherever such may be useful. § 13. We have also, by our aforementioned latest advisory letter of 10 March recently passed, brought to the knowledge of Your 590 Right Honorable Nobles the arrival here of a North American vessel named the Durk, with the news that on the Island of Mauritius such a fierce hurricane had raged that 15 ships of various nations were wrecked by it, and the naval vessel de Princesse Louissa had also thereby suffered damage anew: § 14. Afterwards, on the 13th of the said month, having arrived here in the roads also from the aforementioned Island of Mauritius, the French ship la Cleomene brought a missive addressed by the Captain of the Ceylon return ship de Paarl, Cornelis in 't Anker, to the undersigned Governor, in which he gives an account of his disastrous voyage, and that on 27 December of the past year, having been overtaken by a heavy hurricane, in which having lost the main and mizzen masts, as well as the foretopmast, foresail, and topsail yards, the ship had moreover sprung such a leak that on the 29th thereafter it already had 11 feet of water in it, whereby 591 one had been forced to throw overboard some cannon, and likewise all the goods that were between decks, in the gunner's room, and the narrow of the hold, in order thus to be able to reach the heaviest leak and stop it: § 15. That the said ship de Paarl, having safely arrived hereupon at the aforementioned Island of Mauritius on 13 January thereafter, it was found upon discharging the cargo there that the linens had all been under water, which however, not yet being rotten, were washed out in fresh water; § 16. That of the cinnamon on board only 200 bales had become wet, as well as half of the pepper, which one had however had dried again as much as possible, and that half of the cardamom and the cotton yarns had also remained dry, and the sappanwood and the cowries having been salvaged, all the coffee beans had nevertheless become spoiled, and the saltpeter had melted: 592 That furthermore the linen packages and other goods on board for this government, except for four packages, had all gone overboard in that heavy hurricane and distress at sea. § 17. That he, the Captain, in the fatal circumstances in which he found himself to be able to put his ship in a state to put to sea again, had found the means to purchase one of the ships that, in that same hurricane having raged a few days earlier on the Island of Mauritius, had run aground there, which was well provided with a complete set of rigging and sails as well as other equipment goods, since otherwise he would have been able to obtain new rigging only with great difficulty: § 18. That the said ship de Paarl lying in the dock to be repaired, with 593 the stripping of the foremast it was found that the same was also cracked and rotten at the top, and that he, the Captain, ultimately could not determine his departure, since such would mostly depend on the carpenters, who were very scarce to obtain there: § 19. Just as Your Right Honorable Nobles, if pleased, will be able to see all this in further detail from the letter of the Captain of the mentioned ship de Paarl himself, of which we have the honor to offer Your Nobles an authentic copy alongside this. § 20. In continuation now of that which was advised to Your Right Honorable Nobles in relation to the salvaged cannon and ammunition goods from the naval vessel Holland stranded here, by our humble letters of 29 January past, we now take the liberty, as in duty bound, to give Your Nobles further notice; § 21. That afterwards by the artillery officers George Coenraad Buchter and Christiaan Godlieb Schildbach, who had been ordered by the undersigned Governor to the exact survey 594 and examination of the cannon, and likewise to make an inventory of the ammunition goods that were saved from the aforementioned naval vessel Holland and brought onto the beach, a written report was submitted in that regard with a specific statement of all the qualities of the mentioned cannon: § 22. From which report it has appeared that the mentioned cannon consisted of: 25 pieces of 24 lb., 26 pieces of 18 lb., and 16 pieces of 8 lb. balls. § 23. That the 25 pieces of 24 lb. balls were generally good and fit, but only 17 calibers long, and to which belonged 26 gun carriages, which, after the repairs found necessary on them, can if need be be used on land: § 24. That of the 26 pieces of 18 lb. balls several were indeed affected with flaws in the chase, without having to be rejected for that reason, but one of those, indicated by the number, had two very notable flaws, and that although this defect was in the chase, they, the committee members,
Dutch transcription
589 § 12. Bij onze onderdanige missive van den 10: November des voorleden Jaars onder anderen meede ter kennisse van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: gebragt zijnde; het stranden van de sloeker Catwijk aan Rhijn in de Simonsbaaij, zullen wij thans d' Eere hebben Hoogst dezelve ten dien belange nader te berigten, dat alle de goederen, dewelke in ged: Hoeker afgeladen waren, daar uit gered en geborgen geworden zijnde, er egter geen mogelijkheid is geweest om het schip zelve wederom van het strand af te brengen, en dat § 13. Wij hebben ook bij ons hier vorengem: laatst advijs briefjen van 10: Maart Iongstleeden, uwe buiten des van vnderen, in het midden is doorgebroken; weshal„ „ven men ten meesten voordeele der EComp:e heeft moeten besluiten om, na dat de rondhouten, het Tuijg, en de zeilen die zig nog aan het zelve bevonden, zullen weezen afgetakeld, als dan het waak te doen slopen, en het een en ander daar zulx zal kun= „nen te pas komen, ten dienste der E. Comp:e te doen emploijeeren. buiten wel 590. wel Edele Hoog Agtb: ter kennissen gebragt de komst alhier van een Noord amerikaansch Scheepje the Durk genaamd, met de tijding dat ten Eilande Mauritius Zo= danige felle ordaan hadde gewoed, dat daar door 15 ' Scheepen van diversse natiën waren verongelukt en 's Lands schip de Princesse Louissa daar bij meede op nieuw schade hadde bekomen: § 14. Naderhand op den 13: der. ged:e maand saars meede van het op gem: Eiland Mauritius hier ter rheeden gearriveerd zijnde, het fransch schip la Cleomene, is met hetzelve aangebragt eene missive door den Cap:n van het Ceilons retour schip de Paarl; Cornelis in 't anker, aan den ondergeteekende Gou„ „verneur gerigt, waar in verslag geeft van zijne ramp spoedige reise en dat op den 27: December d'a=o pass.o door een swaare oriaan belopen geworden zijnde, waarin de groote en bezaansmasten, als meede de voorsteng, focken en marsh Rhaas hebbende verloren, het schip bovens dien zodanig lek was geraakt, dat op den 29: daar aan bereijds 11 voeten water in hetzelve had gehad, waar is door 591. door men genoodzaakt was gewor den, om eenig geschut, en zo meede alle de goederen die zig ua „schen deks, in de Constapels kamer en't scherpgat bevonden, te moeten over boord werpen, om dus by de swaarste leccagie te kunnen komen en die te stoppen: § 15. Dat het ged:e schip de Paarl, hier op den 13 Iann: daar aan ter voorschreeven Eilande Mauritius te houw gekomen weezende, bij het ontlossen der lading aldaar bevonden was, dat de Lijwaten alle onder water hadden gestaan, die egter als nog niet verrot zijnde, in versch water waren uitge= wassen; § 16. Dat van de inhebbende Caneel maar 200 balen wa= „ren nat geworden, als meede de helfte van de peper, die men egter zo veel mogelijk wederom had laten drogen, en dat de helfte van de Car= damon, en de Catoene garens meede nog droog gebleeven, mitsgaders het Sappanhout en de Caures geborgen zijnde, al de Coffij bonen egter bedorven geraakt, en de salpeter ge„ nog smolten 592. „smolten was: Dat wijders de ingehad hebbende Lijwaat pakken en andere goederen voor dit gouvernement, behalven vier pakken, alle in die swaare ordaan en Zeenood overboord waren geraakt. §: 17. Dat hij Capitain in die fatale omstandigheeden waar„ in zig bevond om zijn schip wederom in staat te kunnen brengen om zee te kunnen kie „sen, het middel hadde gevon= „den, om een der scheepen de „welke in dien zelfden ontaan„ dog eene dagen vroeger op het Eiland Mauritius gewoed hebbende, aldaar op strand waren geraakt, te koopen, het welk so wel van een Compleet Zuijg en zeijlen, als andere Equipagie goe„ „deren wel was voor= „zien, vermits anderzints. zeer beswaarlijk een nieuw tuijg zoude hebben kunnen bekomen: § 18: Dat het gedagte schip de Paarl in 't dok leg= gende om te vertimmeren, met 593. met het aftuijgen der Tok: „kemast was bevonden, de= zelve meede gekraakt en aan de Top verrot te weezen en dat hij Capitain eindelijk zijn vertrek niet konde bepalen, na= dien zulx meest al zoude dependeeren van de Timmerlieden die aldaar zeer schaars waren te bekomen: § 19. Gelijk uwe wel Edele Hoog Agtbarens, dit alles des gelievende nader zullen kunnen beogen uit de brief van den Capitain van het vermelde schip de Paarl zelve, waar van wij d' Eere hebben hoogst dezelve Copia auchentitq neevens deezen aantebieden. §: 20. In vervolg nu van het geenen met relatie tot het geborgene geschut en ammunitie goederen uit het alhier gestrand Landsschip Holland aen aan Uwe wel Edele Hoog Agtb bij onze ootmoedige Letteren van den 29: Iann=i pass:o is gepraad= viseert geworden, neemen wij thans de vrijheid hoogst dezelve pligte schuldig nader kennis te geeven; §. 21. Dat naderhand door de Offitieren der arthillerie George Coenraad Buchter en Christiaan Godlieb schildbach, die door den onderge„ teekenden Gouverneur waren gelast geworden, tot het Exacto In opneemen 594. opneemen en Examineeren van het geschut en zo meede opgave te doen van de ammunitie goederen, dewelke uit het voorm: landschip Holland gered, en op strand waren gebragt, desweegens ingeleeverd is geworden een schriftelijk rapport met een specificque opgaaf, van alle de qualiteijten van het gemelde geschut § 22. Uit welk rapport geblee„ „ken is dat het gemelde Canon was bestaande in 25. p:s a 24 lb. 26. „ „ 18„ en 16 „ „ 8 „ bals § 23. Dat de 25 p:s a 24 lb. bals doorgaans goed en bequaam dog maar 17 Calceber lang waren, en tot dewelke 26 rolpaarden behoorden, die na de daar aan gevonden wer= dende reparatien des noods te lande kunnen werden gebruijkt: §. 24. Dat van de 26: p:s a 18 lb. bals verscheidene zig wel in het lange veld met gallen bezet be„ „vonden, zonder daarom te moeten werden gerebuteerd, dog een van die met de nummer aangeweesen twee zeer notable gallen hadde, en dat af schoon dit gebrek zig in 't lange veld bevond, zij gecom= Dat mitteerd
English
595. the delegates however were of the opinion that this piece alone should be considered unserviceable, and had found the remainder serviceable: Paragraph 25: That with these last-mentioned pieces there were also 24 naval gun carriages, which likewise, after undergoing the stated repairs, could be used just like those of the 24-pounders: Paragraph 26: That 16 pieces of Cannon of 8 balls were generally good and fit and about 22 calibers long, for which 14 naval gun carriages were found, which latter, however, were unfit for use on land, and that if one should wish to use these 16 pieces of Cannon as positional pieces, field carriages would need to be made for them: Paragraph 27: That the other salvaged ammunition goods consisted only of the following, namely: 283 pieces of cannonballs of 24 lb. 122 ditto of 18 lb. 39 grapeshot of 24 lb. 7 ditto of 18 lb. 17 bar-shots of 24 lb. 3 ditto of 18 lb. 23 canister shot bags of 24 lb. 1 ladle for 24 lb. 596. 2 pieces of ladles for 18 lb. 2 rammers for 18 lb. 12 sponges of various sorts 77 muskets 50 pistols 20 large and 47 small bayonets 38 old sabers Paragraph 28: That the aforementioned muskets, according to the agreement with Captain Steffers, would first be inspected here at the Cape in the presence of one of his ship's officers Paragraph 29: and that the said Captain Steffers had further promised to make every effort to salvage yet more ammunition goods, and then to accurately report and point out the same to the officer designated for that purpose. Paragraph 30: Whereupon it was taken into consideration that the aforementioned pieces of Cannon will come in handy for this government to equip the projected fortifications both here and in False Bay, and thus by taking over the same, apart from the lapse of time, also the transport of other such pieces, which would necessarily have to be requested from Europe, 597. could be saved: Paragraph 31: That it was also declared at the same time by the undersigned Governor that, according to the plan of defense which he would transmit secretly, in addition to the aforesaid Cannon, fully 150 pieces of various Calibers would be required for this government: Paragraph 32: That furthermore the naval gun carriages for the pieces of 8 lb., although being of no use on land, could nevertheless be of service for employment on the Company's ships, and should indeed be kept in stock on hand for that purpose: Paragraph 33: and that finally good use could be made of the remaining ammunition goods, and besides this it would be by no means practicable to let the muskets and the further small arms be sold privately: Paragraph 34: thus, after deliberation held thereupon in our meeting of the 1st of November of the past year, we deemed it best, and therefore, under favorable further approval of your Right Honorable, took the decision to take over all the aforesaid ordnance on behalf of the Company, 598. and most respectfully to request them that, in accordance with the aforesaid specific list of the aforesaid Cannon and their qualities now being supplied, the prices of all the same ordnance may be settled with the Admiralty: we having no doubt that on the side of the Admiralty one will always gladly consider that if the said pieces of Cannon and further ammunition goods had not been taken over on behalf of the Company, they would have had to be sold for a trifle of money, or otherwise left in a place from which one would have found oneself unable to transport them either by land or by sea, and that the costs for transferring those pieces to False Bay, as will appear more clearly hereafter, will run very high for the Honorable Company, and for which reason one was also obliged to waive taking over both the wreck and the other salvaged goods on behalf of the Company, and which high costs for private individuals 599. were likewise the reason that the remaining salvaged goods were sold on behalf of the State at public auction for mock prices, yea, the entire wreck at such a place remote beyond the mountains for only 36 Rds. Paragraph 35: Regarding the small arms, our decision was at that time suspended until a further and more accurate report should be received concerning them and the examination thereof should have taken place here at the Cape in the manner aforesaid. Paragraph 36: It subsequently appeared from the report of the officers who had been commissioned to examine the same, under date of the 30th of January last, that the said small arms and whatever further belongs with them were for the most part defective, and that also the remaining good muskets, because of the difference in caliber, could be of no service to the garrison here: wherefore the same were also not taken over for the Honorable Company, but remained here at the disposal of the Admiralty: except for 15 pieces of pistols which, for the
Dutch transcription
595. mitteerdens egter vermeenden, dat het zelve stuk alleen onbruijkbaar diende te werden gehouden, en de overige bruikbaar hadden bevonden: § 25: Dat bij deeze laatstgem: stuk„ „ken zig meede 24. rolpaarden bevonden, dewelken insgelijx nade opgegeevene reparatien te hebben ondergaan, wen als die van de 24 ponders konden werden ge. bruijkt: § 26: dat 16 p:s Canon a 8 bals door„ gaans goed en bequaam en omtrent 22 Caliber lang waren, waar toe 14 rolpaarden wierden gevonden, welke laatste egter voor het gebruik aan land onbequaam waren, en dat wanneer men deeze 16 p:s Canon tot positie stucken zoude willen gebruiken, daar toe affuiten zouden dienen te werden gemaakt: § 27. dat d' overige geborgene am„ munitie goederen slegts beston= „den, in 't volgende, als 283 p: kogels a 24 lb. 122„ _o „ 18. „ 39 „ druijven „ 24. 7„ _„ 18„ 17 „ knuppelkogels a 24 lb: _ „ 18„ 3„ 23 „ schrootzakken „ 24„ 1„ Leepel voor „ 24. aan vr 596 2 p:s leepels voor 18 lb. 2 „ aanzetters „ 18„ 12 „ wissers in soort 77. „ geweeren 50 „ Pistolen 20 „ groote en bajonets 47„ kleijne 38 „ oude Zabels § 28. dat d' evengemelde geweeren volgens afspraak met den Heer Capitain Steffers, eerst. hier aan de Caab in presentie van eene zijner scheeps officieren zouden werden gevisiteerd § 29. en dat ged:e Heer Capitain Stef. „fers verder nog had beloofd, alles te zullen aanwenden, omme nog eenige ammunitie goederen te bergen, en dezelve als dan aan den officier daar toe bestemd exact op te gee„ „ven en aantewijzen. - § 30: Waar op in agting is ge= nomen, dat de bovengem: stukken Canon tot het munieeren der geprojecteerde vesting werken zo hier als in de Baay Fals voor dit gouvernement te stade zullen komen, en dus door het over„ „neemen derzelve, behalven het verlopen van den tijd, ook het Transport van andere zoda= „nigen, die noodzakelijk uit te Europa 597. S: b. Europa dienden te werden geEijscht, souden kunnen werden gemenogeerd: § 31. dat ook door den ondergeteeke Gouverneur teffens wierd gede= „clareerd, dat, na het plan van de„ fendie het welk secreetelijk zou„ „de overzenden, behalven het voorsz: Canon nog wel 150 p:s van diverssen Caliber; voor dit gouvernement werden verEischt: § 32. dat wyders de Rolpaarden voor de stukken van 8 lb. ofschoon tot geen gebruijk op 't land zijnde egter tot Emploij voor 's Comp: schee= pen van dienst kunnen weesen, en daar toe wel in voorraad dienden aan de hand te werden gehouden: § 33. en dat eijndelijk van de overige ammunitie goederen goed ge= bruik konde werden gemaakt en het behalven dit geenzints practicabel zoude zijn, de snapp„ „hanen en het verder hand geweer particulier te laten verkopen: § 34. zo hebben wij na daar over gehoudene deliberatie in onze vergaderinge van den 1 Novemb. r a:o pass„o best gedagt, en derhalven onder gunstige nadere approbatie uwer Wel Edele Hoog Agtb: het besluijt genomen, om al het voorsz: geschut 's Comp:s wegen over= aan den te 598 te neemen, en hoogst dezelve Eer= „biedigst te verzoeken, dat over eenkomstig de voorm: thans gesup„ pediteerd werdende specifitque lijst van het voorzz: Canon, en derzelver qualiteijten, de prijzen van al hetzelve geschut met de admiraliteijt moge werden gere= „gulerd: twijffelende wij geenzints of men zal aan de zijde der admi= raliteijt altoos gaarnen Consede= „raeren, dat wanneer de gem: stucken Canon en verdere ammu= nitie goederen Comp: weegen niet waren overgenomen geworden, dezelve voor een bagatel van geld zouden hebben moeten werden verkogt, of anderzints gelaten op een plaats van waar men zig buiten staat zoude hebben bevonden deselve nog overland nog over zet te transporteeren, en dat de kosten tot het overbrengen dier stucken naar de Baaij Tals ge„ lijk hier agter nader blijken zal voord' EComp:e zeer hoog op stok zullen lopen, en waaromme men ook verpligt is geweest, van het overneemen zo van het wrak als den verdere geborgene goederen Comp: weegen af te zien, en welke hoge kosten voor particulieren geld meede 599. meede de oorzaak is geweest, dat de overige geborgene goederen, ten gens spotprijzen, Ia het geheelen wrak op zulk een over het ge„ bergte afgeleegene plaats slegte voor Rd:s 36 bij publicque ven„ „datie 's Lands weegen zijn ver= kogt geworden.- §„ 35: Ten belange van het hand= geweer als toen ons besluijt opge„ „schort gebleeven zijnde tot dat dienaangaande een nader en nauw= „keuriger rapport ingekomen en d'Examinatie derzelver invoegen als voorsz: hier aan de Caak zoude weesen geschied. § 36. Is vervolgens uit het rapport der tot de examinatie derzelve gecommitteerd geweest zijnde officieren sub 30 Iannuarij laatstl gebleeken, dat het gem: handge„ weer en het geene verder daar bij gehoord, meestendeels defect waren en dat ook de overige goede ge„ „waren door het verschil in de proportie voor het guarnisoen alhier van geen dienst konden zijn: waarom dezelve ook niet voor d' EComp:e overgenomen maar ter dispositie van de Admiraliteit alhier zijn verbleeven: uitgenomen = 15 stuks pistolen dewelke om A de
English
600 the repairs which they require, as further specified in the aforementioned report, can be estimated at half of their value; and have been included under the takeover. Paragraph 37. On the other hand, several articles have subsequently been retrieved from the wreck alongside the aforementioned artillery goods, which, being found usable in the aforementioned manner, we have also taken over on the aforementioned footing, subject to Your Right Honourable Approval. Paragraph 38. All the same goods, both those that have been provisionally accepted by this Government and those which, on the contrary, being of no use here, are kept and stored on account of the Admiralty, being specified on a general list drawn up thereof, we were of the opinion, with due deference, that although a specific statement of the condition of the pieces of cannon was appended to the first-mentioned report of the officers of 20 September 1786, nevertheless, in regulating the price of the same, special consideration can also be given 601 to the costs that have already been incurred, and still need to be spent further, before that cannon and the other taken-over ammunition goods, which could not be fetched by sea from the wreck, will be transported overland to False Bay, as the nearest place situated thereto and suitable for embarkation. Paragraph 39. And we have therefore subsequently also had a calculation drawn up by the officers who were appointed as supervisors over the same transport, of the same costs as they would amount to if that work, for which the Company's wagons and draft oxen have now been employed and will have to serve further, had been done by private individuals; which costs are calculated at a sum of 6400 rixdollars. Paragraph 40. This therefore being accompanied by the general list of the artillery and ammunition goods taken over from the aforementioned national ship Holland (a duplicate of which has been handed to 602 Captain Steffens), together with both the aforementioned reports of the examinations made concerning the same by the officers who were commissioned, as well as the specification of the aforementioned calculated expenses of the transport, there is also appended a memorandum of the equipage goods which were supplied from the aforementioned national ship Holland for the service of the Company's vessel the Nephtunus lying in False Bay. Paragraph 41. And we therefore hope that our course of action pursued herein, assisting the service of the Country while looking after the Company's interest, may meet with Your Right Honourables' respected approval. Paragraph 42. We have furthermore, subject to Your Right Honourables' favourable approval, at the request of the aforementioned Captain of the repeatedly mentioned national ship Holland, A. J. Steffens, granted to the lieutenant he still has with him, two midshipmen, and 603 36 petty officers as well as common seamen, all of whom were assigned to the mentioned wrecked ship Holland, the requested passage to the Netherlands on the return ships currently lying ready to sail; the aforementioned Captain Steffens, together with the Lieutenant J. E. van Olnhousen, crossing over on the ship Texelstroom, and the other crew members having been distributed among all three ships to depart likewise from here with the same. Paragraph 43. Wherewith, having thus dealt up to this point with everything that is at all related to the matter of the ships themselves, we shall take the liberty of reporting to Your Right Honourables at the end of this document, under the title of Appendices, all that might further occur in that respect in the continuation hereof; while we hereby present to the same a copy of the memorandum provided by 604 the Equipage Master here, from which it becomes evident that in the past year 4 pieces of heavy and 4 pieces of unserviceable anchors were fished up in this roadstead, and 8 pieces of unserviceable anchors were added, whereas against that, within the aforementioned time (besides 2 pieces of heavy and 3 light anchors which were sold for cash to the ships of foreign nations), another 5 pieces of heavy, 6 light, and 11 unserviceable anchors were supplied to the national as well as Company ships that called here, so that as of the ultimate of December last, there remained here 22 heavy, 25 light, and 12 unserviceable anchors. Paragraph 44. And passing now to the cargoes of the ships, we shall have the honour to note that the delivery of the goods and provisions which Your Right Honourables were pleased to send hither on the ships 605 of the past year, in reduction of our requisition, occurred in every way properly and in conformity with the invoices received thereof, except the following, which was found both short and defective in the cargoes of the ships cited therewith, according to the declarations provided thereof by the commissioners who were present at their unloading, namely: From Josephus the Tweede: 1355 pieces of grey clinker bricks out of 6000 pieces broken 19 juffers of 30 to 36 feet out of 225 pieces both rotted and broken 5 spars of 15 to 18 feet out of 74 pieces broken 5 pine ribs of 7 inches out of 150 pieces defective 3 ditto ditto of 5 by 6 inches out of 50 pieces defective 3 ditto ditto of 4 by 5 inches out of 25 pieces broken 4 ditto ditto of 4 by 4 inches out of 40 pieces broken 2 ditto ditto of 3 by 4 inches out of 18 pieces broken 8 ditto ditto of 1½ by 3 inches out of 75 pieces broken 6 ditto laths of 1½ by 2 inches out of [illegible] broken
Dutch transcription
600 de reparatien die dezelve vereijs„ „schen bij het evengem: rapport nade gespecifiteerd, op de helfte van hunne waarde kunnen worden geschat; en onder den overneem begreepen geworden zijn. § 37. Zijnde in tegendeel meede bij de voorsz: Arthillerie goederen naderhand nog verscheide arti= „kelen uit het wrak gehaald, die„ welke als invoegen voorsz: te emploijeeren bevonden weezende, meede onder Uwe Wel Edele Hoog Agtb: approbatie op den voorm: voet overgenomen hebben.- § 38. Alle deselve goederen zo die provisioneel by dit Gouvernement zijn geaccepteerd, als die in te= „gendeel alhier van geen gebruik zijnde voor reekening der admira= liteit en bewaring werden gehouden, zig gespevificeert vindende, op een daar van geformeerde generale Lyst, hebben wij onder verbeeterin= „ge gemeend, dat, of schoon wel bij het eerstgem: rapport der of„ ficieren van den 20 September 1786. is gevoegd eene specificqul ops= gave van de gesteldheijd der stukken Canon, egter bij het reguleeren van de prijs der„ zilven, bijzonder meede in provi= Consi„ 601. Consideratie zal kunnen komen de kosten die 'er reeds aangewend zijn, en verder nog gespendeert moeten werden, al eer dat Canon en de verdere overgenomene am= „munitie goederen, die men over zee van bij het wrak niet konde doen afhalen, zig over Land zul„ „len getransporteerd vinden tot in de Baaij Tals als de naast daar aan geleegenen en ter inschee„ ping bekwame plaats, En wij hebben dierhalven §: 39. naderhand meede door de officieren die zig bij hetzelve transport als opzigters gesteld vinden, doen formeeren eene bereekening van dezelve kosten zo als die belopen zouden, wanneer dat werk, tot het welke nu 's Comp:s wagens en Prekossen g'emploi= „eert zijn geworden en verder zullen moeten dienen, door particulieren was geschied: welke kosten zig op eene somma van rd:s 6400 vinden bereekend. § 40. Deeze dus verzeld gaande van de generale Lijst der uit: het meerged=n 's Lands schip Holland overgenomene arthille„ „rie en ammunitie goederen /:waar van een weergade aan den doen hier 602. heer Capitain Steffere is ter hand gesteld:/ mitsgaders van de beide opgem: rapporten der door de gecommitteerd geweest zijnde offi„ dieren omtrent dezelve gedane exami„ natien; als meede van de specificatie der voorm: bereekende onkosten van het Transport, is ook daar„ nevens gevoegd eene memorie van d' Equipagie goederen die van het meerged:e s Lande schip Holland ten dienste van 's Comp bodem de Nephtunus in de baaij fals leggende zijn verstrekt geworden.- § 41. En wij hoppen dus dat §: 42. Wij hebben voorts onder Uwer wel Edele Hoog Agtb: gunstige approbatie op verzoek van den voorm: Heer Capitain van meerm: 's Lands schip Holland A: I: Steffers, beneevens den nog bij zig hebbenden Lieute: „nant, twee adelborsten en onze hier inne gevoerde handel„ wijze ter adsistentie voor den dienst van het Land met de behartiging van 's Comp: intrest uwer wel Edele Hoog Agtb: geEerde goedkeuring zal mogen vinden. - onse 36 603. 36 zo onder officieren als gemeene Zeevarenden, dewelke alle op het ged=en verongelukte schip Hol„ „land zijn bescheiden geweest, de verzogte passagie naar Neder= „land met de thans Zeilvaardig leggende Retour scheepen geac„ „cordeert; des voormelde heer Capitain Steffers, nevens den Lieutenant, I. E. van Olnhau= „sen met het schip Texelstroom overvaren, en d' ondere man„ schappen op alle drie de scheepen zijn verdeeld geworden, om met deselve insgelijx van hier te vertrecken. § 43: Waar meede dus tot hier toe zijnde afgehandeld al het geene maar immers tot de materie van scheepen zelve betrekkelijk is; zul= len wij de vrijheid neemen van al dat in 't vervolg van deezen ten dien opzigte nog mogte voorkomen daar van hier agter onder den Titul van Bijvoegselen aan Uwe wel Edele Hoog agtb: verslag te geeven: terwijl wij hoogst dezelve hier nee„ vens aanbieden een af= „schrift der memorie door waar do 604. den Equipagiemeester alhier verleend, bij dewelke komt te Consteeren, dat in den voorleeden Iaaren 4 p:s sware en 4 p:s onbequame ankers ter deeser Rheede opgevischt mitsgaders 8 p:s onbequamre bijgekomen zijnde, daar en tegen wederom binnen voor melden tijd /: behalven 2 p:s swaare en 3 ligte ankers die voor Contant geld aan de vreemde naties scheepen zijn verkogt (: nog 5 p:s swaa„ „re, 6 ligte en 11 onbequaame ankers aan de hier aange= § 44. En als nu overgaande tot de Ladingen der schee„ „pen, zullen wij d' Eere heb= ben. te noteeren, dat de uit= leevering der goederen en provisien, die uwe wel Edele Hoog Agtb:r de goedheid heb„ „ben gehad, met de scheepen weest zijnde; zoo lands als Compagnies scheepen zijn verstrekt geworden, invoegen onder ult:o December laatst leeden alhier nog 22 sware 25 ligte en 12 onbequaame ankers zijn Restant geweest weest des 12 605. des voorleeden Iaars, in mindering van onzen Eijsch herwaards te zenden, alle= zints behoorlijk en Conform de daar van ontfangene fac„ tuuren is geschied, behalven het onderstaande, dat op de La„ dingen der daar bij aan„ gehaalde scheepen, zo te kort als defect is bevonden, uitwijsens de hier van ver= „leende verklaringen der gecommitteerdens, die bij derselver ontlossing zijn present geweest, na„ „mentlijk 2„ _o „ _o 3„ 4„ gebroken „ 18„ 8„ _o „ _„o 1½„ 3 „ 75. 6„ _o Latten, 1½. 2 ops d„ 1355 p. s grauwe moppen op 6000. p:s gebroken 19„ Zuffers van 30 a 36 v„t op 225. p:s zo verrot als gebroken 5„ sparren van 15 a 18 V„t op 74 p:s gebroken 5„ greene ribben van Een 7 d=m op 150 ps defect 3„ _o _:o „ 5„ 6 „ „ 50„ _o 3„ _„o _„ 4„ 5„ op 25 p:s 4„ _o „ _„o „ 4„ 4„ „ 40„ Uit Josephus de Tweede Uit
English
606. 7 pieces of pine laths of 1½ by 1½ inches out of 30 pieces 17 ditto ditto of 1 by 1½ ditto 3 ditto planks, 2½, 75, defective and broken 9 ditto ditto, 2, 238, ditto 15 ditto ditto, 1½, 286, broken 27 ditto ditto, 1, 390, ditto 175 ditto ditto of 1 5/8 not received, but instead 175 ditto ditto of 1¼ received, of which 9 pieces broken 25 spars of 30 to 36 feet delivered in excess of what is stated on the invoice 150 broken 2 pieces of pine beams of 13 to 13 inches, length 22 feet, out of 32 pieces delivered in excess of what is stated on the invoice ditto ditto of 12 to 14 inches, length 26, 28 to 30 feet, out of 16 pieces short ditto ditto, 4 by 6, out of 43 pieces defective ditto ditto, 3 by 4, broken 24 ditto planks of 2 inches out of 600 pieces defective and broken 13 ditto of 1½ out of 250 broken 16 ditto ditto of 1 inch out of 300 pieces 117 From the [illegible] From 2 607. 7 pieces of sawn planks of 1½ inches out of 100 pieces 1 hourglass of 1½ hours out of 15 pieces broken ditto 2 Out of the Jan en Cornelis 1 piece of pine beam of 6 and 8 inches out of 117 pieces short 4 ditto ditto, 6 and 7, out of 117 pieces defective and broken ditto ditto, 5 and 6, out of 145, namely: 1 piece short and 6 defective 2 pieces of pine beams of 4 and 6 inches out of 20 pieces broken Out of the Geertruijda 11 pieces of spades with handles, large sort 3 ditto ditto 20 ditto laths of 1½ by 2 inches out of 80 pieces broken 17 ditto ditto, 1½ and 1½, out of 112 13 ditto planks of 2½ out of 210 pieces, both defective and broken 7 grain shovels out of 60 pieces in 1 case broken out of 35 pieces broken ditto rib of 3 and 4 inches delivered which are not stated on the invoice 1 piece of pine beam of 4 and 5 inches 1 piece 4 608. out of 400 pieces in 2 cases broken 5 pieces of barrels of blacking out of 100 barrels in 4 cases used for filling up 570 glass windowpanes of 12 and 14 inches out of 12000 pieces in 120 cases, of which 4 cases were opened from the pile and 19 pieces found broken therein, thus across the entire lot according to calculation broken 11 pine planks of 2½ inches out of 184 pieces, namely: 4 pieces short and 7 pieces broken 295 ditto ditto of 1½ not received, but instead thereof 21 ditto ditto of 1 inch and 750 lb. assorted iron out of 69954 lb. in 2377 bars, less upon reweighing 23 pieces of assorted iron pots out of 150 pieces 27 assorted files out of 1000 pieces 17 spades with handles out of 600 pieces in 3 cases 26 grain shovels out of 30 pieces broken 4 out of 40 Out of the Rhijnoord 2 pieces of grindstones of 5 feet out of 40 pieces broken 278 pieces of pine planks of 1¼ inches, of which 19 pieces both rotted and broken ditto 1 out of 100 pieces broken [illegible] 3 7 609. 23 pieces of crucibles out of 100 pieces in 1 cask 9 barrels of blacking out of 200 barrels in 8 cases used for filling up 1/15 cellar of French brandy out of the cellar broken 4/15 ditto distilled waters 175 lb. tow out of 2172 lb. net in 14 bales weighing short; gross 2194 lb. and tare 22 lb. according to invoice, but upon reweighing found to be gross 2137 lb. and tare 140 lb., thus only net 1997 lb. 43 5/10 cans of olive oil out of 1944 cans or 40 half aams, upon gauging less, as being 31 of 2, 4 of 3, and 5 of 4 found short 1 oak plank of 8 inches out of 4 pieces sunk while rafting to shore ditto 3 out of 14 broken 12 ditto 2 out of 20 defective and broken 640 yellow clinkers out of 5000 pieces broken [illegible] 5000 broken 169 1/5 cans of linseed oil out of 2163 3/15 cans or 40 half aams, upon gauging less, as being 17 of 2, 14 of 4, 5 of 6, 1 of 9, and 3 found empty 690 pieces of grey bricks broken less 1 ditto 610. 5 pieces of pine beams of 3 and 7 inches out of 157 pieces defective out of 105 pieces 4 ditto ditto, 4 and 4, out of 140 7 ditto ribs, 3 and 4, out of 150 broken 13 ditto ditto, 3 and 3, out of 225 ditto ditto, 2 and 3, out of 75 10 ditto, 1½ and 3, out of 125 1899 lb. rice out of 100000 lb. Batavian, less upon reweighing Out of the ship Jacoba Maria Lucra Pherosia 2252 pieces of grey bricks out of 5000 pieces broken Out of the Meeuwtje 701 ditto of 1¾ 38 ditto ditto of 1 by 1½ broken 5 ditto planks of 2½ out of 39 122 out of 300 No. 29 out of 450 20 pieces of pine laths of 1½ by 2 inches out of 150 pieces ditto ditto, 5 and 6 ditto ditto, 4 and 5 220 611. 878 pieces of yellow clinkers out of 5000 pieces 5 pine laths of 2 by 3 inches out of 200 15 ditto ditto, 1½ and 3, out of 280 44 ditto ditto, 1 by 2, out of 470 broken 163 ditto ditto, 1½ by 1½, out of 688 9 ditto planks, 2½, out of 291 300 ditto ditto of 1½ inches not delivered, but instead thereof 300 ditto ditto of 1½ with a cut received, of which 24 pieces broken 110 ditto ditto of 1 inch out of 800 pieces, namely 90 pieces broken and 20 likewise, as said, blown into the sea 33 ditto of 1¼ out of 568 ditto, namely: 53 pieces broken and 5 likewise, as just said, blown into the sea 49 pieces of pine planks of 1½ inches out of 304 pieces, namely: 46 pieces broken 3 blown into the sea and drifted away from the beach where they were stacked, at night during the heavy south ditto wind 49 pieces 612. 64 pieces of half leaguer hoops out of 1200 pieces in 14 bundles short 26 half aam hoops out of 1000 pieces in 7 bundles short upon recounting 39 half ditto ditto out of 3000 in 15 ditto 314 lb. iron out of 58546 lb. in 1910 bars upon reweighing 73 pieces of coarse linen sacks out of 300 pieces unappraised rotted Out of the Zee Nimph 5110 lb. assorted iron out of 66000 lb. in 1591 bars, less upon reweighing, caused by the shipment in the Fatherland of 99 bars square instead of 99 bars heavy flat fitting iron, while according to the ship's officers no iron for Batavia was in the ship 16 spades with handles out of 500 pieces in 3 cases broken 7 barrels of blacking out of 200 barrels in 4 cases used for filling up 9 pieces of grain shovels out of 60 pieces in 1 case broken Out of the Beverwijk 3 pieces of oak planks of 3 inches out of 10 pieces broken and defective
Dutch transcription
606. 7 p:s greene Latten van 1½ en 1½ d=m op 30 p:s 17. „ _o _o „ 1 „ 1½ „ 3„ _o deelen, 2½, 75„ defeck en gebroken 9„ _„o _„ 2„ 238„ _„ 15„ _„o _„ 1½ „ 286 „ gebroken _o 27„ _„o _„ 1„ 390„ 175„e _„o _„o 1 5/8 niet ontfangen dog in steede 175„ _„o _„ 1¼ ontfangen waar van 9 p:s gebroken 25„ Spaaren van 30 a 36 v=t meerder uitgeleeverd dan op de Factuur bekend staan „150. — —- gebroken 2 p=s greene Balken van 13 a 1: 3 d:m lang 22 V=t ops 32 p:s meerder uitgelee„ „verd als op de factuur bekend staan _o _o „ 12 a 14 d=m lang 26, 28 a 30 v:t op 16 p:s te min _o _„ 4„ 6 „ op 43 p:s defect _o _„ 3„ 4„ gebroken _ deelen 24„ van 2 d:n op 600 p:s defect en gebroken 13„ _o_ „1½ op 250„ gebroken 16„ _o _o van 1 d=m op 300 p:s 117„ Uit de Fractor Uit - 2„ „ 607. 7 p:s gezaagde deelen van 1½2 d=m op 100 p:s 1 Uirglas van 1½ uir op 15 p:s gebroken _o„ 2„ Aut Jan en Cornelis 1 p=s greene Balk van 6 en 8. d=m op 117 p:s te min 4„ _o _„o Pen 7„ op 117. p:s defect en gebroken _o _ „ 5„ 6. „ „ 145„ te weeten 1. p=s te min en 6 „ defect 2 p=s greene Balken van 41. en 6 d:m op 20 p:s gebroken Uit de Geertruijda 11 p:s graven met steelen groote soort _o 3„ 3„ 20„ _o Latten van 1½„ 2 d=m op 80. p:s gebroken 17 _o _ „ 1½2 en 1½ „ 112 „ 13„ _o deelen „ 2½ „ op 210. p zo defect als gebroken 7 „ koornschoppen op 60 p:s in 1 Cas gebroken op 35 p:s gebroken _„ Rib van 3 en 4 d=m uitgeleeverd die op de _o Factuur niet bekend staan 1 p s greene Balk van 4 en 5 d=m 1 p:s 4„ - 608. op 400 p:s in 2 Cassen gebroken 5 p:s Tonnen swartzel op 100 son in 4: Cassen tot opvullen verbruikt 570. „ glaze Ruijten van 12 en 14 d:m op 12000 p:s in 120 Cassen waar van 4 Cassen uit de hoop geopend en daar in 19. p:s gebroken gevonden dus over de geheele massa na Calculatie gebroken 11 „ greene deelen van 2½ d:m p 184 p:s te weeten 4 p=s te min en 7 p:s gebroken _o _„o 1½ „ niet ontfangen 295„ dog in steede van dien 21. „ —o _o van 1 daem en 750 lb: ijzer gesort: op 69954. lb. in 2377. staven bij naweging minder 23 p:s ijzere Potten gesort: op 150 p:s 27„ Vijlen gesert: op 1000 p:s 17„ graven met steelen op 600 p:s in 3 Cassen 26„ Coornschoppen ƒ 30: pC:s gebroken 4. „ „ 40„ Uit Rhijnoord 2 p:s slippsteenen van 5 v:t op 410 p:s gebroken gebroken 278 p:s greene deelen van 1¼ d:m waar van 19 p:s zo verrot als gebroken. _o„ 1. „ op 100 p:s Jm te verte 3 7„ 609 23 p:s smeltkroesen op 100 p:s in 1 vat 9: Tonnen swartzel op 200 tonnen in 8: kassen tot opvullen verbruikt — 1/15 kelder fransse brandewijn op 't kelder gebroken _o gedestileerde wateren 4/15 175 lb. slop op 2172 lb. netto in 14 balen te min weegen bruto 2194 lb. en tarra 22 lb. volgens factuur, dog bij naweeging bevonden bruto 2137 lb. en tarra 140 lb. dus maar netto 1997 lb. 43 5/10 Cann: vlijven olij, op 1944. Cann: ofte 40 halve aamen bij pijling 1„ Eijke Plank van 8 d=m op 4 p:s bij 't nade wal vlotten gezonken _: „ „ 3„ 14„ gebroken Z„ 12„ _„o „ 2„ 20„ defect en gebroken op 5000 ps geele klinkers 640 „ Holse „ 5000 „ gebroken 169 1/5 Cann: Lijn olij op 2163 3/15 Cant: ofte 40 halve amen bij pijling minder, als zijnde 31 van 2, 4 van 3, en 5 van 4. , wan bevonden „ 690 p:s grauwe moppen minder, als zijnde 17 van 2, 14 van 4, 5 van 6, 1 van 9, en 3 leedig bevonden gebroken minder Vte „ 1. _o 610. 5 p:s greene balken van 3 en 7 d:m op 157 p:s defect op 105 ps — — „ 140„ 4„ _o _„ 4„ 4„ 7: _o Rubben „ 3, 4„ „ gebroken „ 150„ - - - - - - - - - 13„ _o _„o 3„ 3 „ 225:e „ 75„ . . . -„ _o _o 2„ 3 125:„ _ : 1½„ 3 10 1899 lb. Rijst op 100000 lb. bataviasche bij naweeging minder Uitde vrn Iacoba Maria Lucra Pherosia 2252 p:s graaw moppen op 5000 p:s gebroken Uil 't Meeuwtje „701„- _ —: „ 1¾: „ 39 38„ _o _o„ 1 „ 1½: „ gebroken . 5„ _o deelen „ 2½, „ 122: „ 300„ „ 450„ — - . . . - — No„ 29 20. p:s greene Latten van 1½ 2 d: op 150 p:s _ _ 5„ 6„ _„ _„ 4„ 5. te vet — - 220„ — - . . . „ - 611. 878 p:s geele klinkers op 5000 p:s 5 „ greijne Latten van 23 3 d:m „ 200. „ „ 15„ _o _o 1½ „n 3„ „ 280„ 44„ _o _„ 1„ 2. „ gebroken „ 470„ 163„ _o _ 1½„ 1½ „ 688, 9„ _o deelen, 2½. „ 291. „ — — - . 300„ _o _o „ 1½ d=m niet uitgelee„ „verd dog insteede van dien _o _„ 1½ „ met een snee 300„ ontfangen, waar van 24 p:s gebroken 110„ _ _o „ 1. d=m op 800 p:s, als 90: p:s gebroken en 20 „ meede gelijk gezegd in zel gewaaijd 33„ _:o van 1¼ „ op 568 „ _o te weeten: 53. p:s gebroken en 5 „ insgelijx als evengezegd in zee gewaaid 46 p=s gebroken 3„ 's nagts met de Zware Z d=o wind van 't strand alwaar op stopel stonden in zee gewaaid en weggedreeven 49. p:s greene deelen van 1½ d„m ds 304: p„s te weeten 49 p vt 612. 64 p:s halve Leggers banden op 1200 p:s in 14 bossen te min 26 „ halve aams banden op 1000 p:s in '7 bossen bij natelling ten min halve _„ _ 39„ 3000 „ „ 15 _„o 314. lb. ijzer geterk: op 58546 lb: in 1910 staven bij naweeging. 73 p:s grof linnense zakken op 300 p:s ongetaxeerde verrot Uit de Zee Nimph. 5110 lb: ijzer gesort: op 66000 lb. in 1591. staven bij naweeging minder, Veroorzaakt door de afscheep 16 „ graven met steelen op 500 p:s in 3 Cassen gebro= „ken 7: Tonnen swartzel op 200 Tonnen in 't Cassen, tot opvullen verbruikt 9 p:s koomnschopppen op 60 p:s in 1. Cas gebroken Uit Beverwijk in het Patria van 99 staven vier „kant in steede van 99: staven swaar. plat beslag ijzer, terwijl volgens zeggen der scheeps overheeden geen ijzer voor Batavia in 't schip was 3 p:s lijke planken van 3 d:m op 10 p:s gebroken en defect- in. Uet
English
613. From the Negotie m 2¾ barrels of tar used for filling up 17¾ barrels 4850 pieces grey moppen out of 15000 pieces 4430 yellow klinkers out of 15000 pieces 4 pine beams of 5 to 7 inches out of 43 pieces — ditto ditto of 4 to 6 inches out of 86 62 ditto laths of 1½ to 2 inches out of 310 12 ditto planks of 2 inches out of 150 33 ditto ditto of 1½, 3 to 7/5 inches broken From the Twee Gezusters 13 whole leaguer hoops out of 750 pieces 31 half aums out of 1500 2292 lb. rod iron found deficient upon reweighing: 69400 lb. in 1081 bars 13 pieces ribs of 3 and 4 inches out of 175 pieces, being 1100 broken, 1 ditto, 97 ditto, 56, 600 73 pieces pine beams of 1¼ inches out of 935 pieces, for 73 pieces 5 614. delivered in excess 11 pieces broken and 2 short 10 pieces pine laths of 2 and 3 inches out of 175 pieces broken 12 ditto ditto of 1½ to 2 inches out of 180 20 ditto planks of 2 inches out of 462, being 18 pieces broken and 2 short 13 juffers of 30 and 36 feet out of 100 pieces, being 12 pieces broken and 1 short 10 spars of 30 and 36 feet out of 35 pieces 9 oak planks of 7 inches out of 10, as the invoice dictates § 45. For this time we find nothing else to note, than that, Concerning the Purchase and Sale. From Stralen 4 pieces spades out of 187 pieces in 1 case broken 7 corn shovels out of 75 pieces 4 iron pots assorted out of 25 broken 9940 grey slates out of 30000 6 spars of 15 to 18 feet out of 51 pieces 3 pieces oak planks of 6 ditto not delivered. 615. in view of the continuous low demand for the extraordinary merchandise brought from Europe, the decision had to be taken again to sell whatever remained of the same successively by public auction, in so far as this can indeed be done with the least damage to the Honourable Company, and to observe this especially regarding all such woollen manufactures as would otherwise, through longer delay and the resulting damage by moths, become entirely devoid of any value; § 46. Referring ourselves in all respect to that which will be detailed at large in our humble separate dispatch now also being sent to Your Right Honourable Excellencies regarding the interest of the cultivation of grains around Mossel Bay, as well as the cutting and the supply of the required timber from Plettenberg Bay; In respect of the Products. the yield of the said merchandise, which since has been sold successively in the manner aforesaid, will be detailed in the document accompanying this: 616. § 47. We take the liberty hereby only to recall that from the requisition of the returns from the Indies dated 1 November 1762 it appeared that Your Right Honourable Excellencies have granted to the suppliers of the Constantia wines a share of 10 per cent in whatever the Honourable Company would profit beyond a capital advance above the ordinary on the average sale of those wines, but that the aforesaid suppliers have never been able to have the full enjoyment of those advances, because this government since long had only received the returns of those sales from some Chambers: § 48. We therefore, subject to Your Right Honourable Excellencies' honoured favourable interpretation, have caused a specific statement to be drawn up of all such yields of those sales which have not yet been received here; which now accompanying this, we take the liberty most respectfully to request Your Right Honourable Excellencies that the said yields missing here may be sent to us, 617. in order that the aforesaid suppliers shall be able to enjoy the benefit of the profits which Your Right Honourable Excellencies have been so favourably pleased to grant them, for which they have already repeatedly made request, and which was also submitted by us to Your Right Honourable Excellencies in our repeatedly mentioned respectful letters of 3 March last. § 49. Furthermore, besides some garden seeds, dried fruits and other small matters, there were sent from here last year both to the Fatherland and to India the following local products, namely: 290 leaguers of wine in kind 10 aums of red and 10 ditto of white Constantia wines 20129 lb. of butter. § 50. In this matter, only the annual farming out of the country's public revenues and income appearing in relation to the following main section, the Domains. 618. of this government, we find ourselves obliged, concerning this subject, to bring to Your Right Honourable Excellencies' knowledge: § 51. That among other precautionary measures, which had to be put into effect during the increased scarcity and the grain shortage here in the past year, in order to make the small stock that was on hand stretch, if possible, until the time of an approaching harvest or some expected relief, and thus to prevent a complete lack of bread for the inhabitants, as we have had the honour to report to Your Right Honourable Excellencies in our humble letters of 1 July of that same year: § 52. In those pressing circumstances it was also deemed necessary at the time to make the most convenient arrangements with the Captain-Lieutenant of the burgher cavalry here, Dirk Gijsbert van Rheenen, being the brewer of the Cape malt beer, whether by stopping the brewery, and then in respect of the lease monies to
Dutch transcription
613. Uit de Negotie „ m 2¾ vaten Theer tot het opvullen van 17¾ vaten verbruikt 4850 p:s grauwe moppen op 15000 p:s 4430 „ geele klinkers „ 15000 p:s 4 „ greene balken van 5„e 7s=m „ 43 p:s — _o _ „4„6 „ 86„ _o Latten 62„ „ 1½ 2 „ 310„ 12„ _o deelen 2„ „ 150„ 33„ _ _„o 1½, 3 7/5. gebroken Uit de twee Gezusters 13 „ heele leggers banden op 750 p:s 31. „ halve aams bij naweeging te min „1500.„ 2292. lb. ijzer gestenkt: „ 69 400 lb. in 1081. staven 13. p:s Rebben van 3 en 4 d=m op 175 p:s als 97 _o gebroken 1100. 1„ _o 56. 600. 73 p:s greene balken van 1¼ d:m op 935 p: v:r 73 p:s 5 - „ 614. ƒ. meerder uitgeleeverd 11 p:s gebroken en 2 „ te min 10 p:s greene Latten van 2 en 3 d=m op 175 p:s gebroken 12„ _o _o „ 1½ „ 2: „ 180. „ — — 20 „ _o deelen „ 2. „ „ 462 als 18 p:s gebroken en zy te min 13:„ Iussere van 30 en 36 v:t op 100 p:s als 12 p:s gebroken en by te min 10„ Spaaren van 30 en 36 v:m op 35 p:s 9 „ Eijke planken van 7 d:m op 10„ als de factuur dicteerd § 45. Vinden wij voor dit maal niets anders te noteeren, dan dat men, Omtrent den Inkoop en Verkoop. Uit Stralen 4 p=s graven op 187 p:s in 1 Cass gebroken 7 „ Coornschoppen op 75 p:s 4 „ ijzere potten gesort: „ 25„ gebroken 9940. grauwe leyjdsteenen „ 30000„ op 51 p=s 3 p:s Eyke planken van 6 d:o niet uitgeleeverd. 6„ spaaren van 15 a 1 8 v=t mits 2 615. mits het aanhoudend gering, de biet der uit Europa aangebragte Extra ordinaire Coopmanschappen we: „derom het besluit heeft moeten neemen, omme het geene van dezel= „ve nog overig was, successive p:r publicque opveilinge, soo verre sulx immers tot de minste schade voor d' EComp. e zal kunnen geschieden te doen verkopen, en sulx Voeral te betragten, omtrent alle zodanige wolle manufactuuren als door een langer vertoef en het daar aan ko= mend bederf van de mot ander= zints in 't geheel buiten eenige waarde zouden komen te geraken; § 46. Ons in allen Eerbied refereerende tot het geene ten belange van de Culture der granen omstreeks de Mosselbraaij, so wel als het kappen en den aanvoer van het benodigde Timmerhout uit de Plettenbergsbaaij bij ons thans meede afgaande onder„ „danige aparte missive aan uwe wel Edele Hoog Agtb: in 't breede Ten aanseen van de Producten. gaande het Rendement dier Coup= „manschappen, dewelke seedert invoe= „gen voorsz: successive zijn verkogt geworden nevens deezen over gaande zal 616. zal werden gedetailleerd: § 47. neemen wij de vrijheid bij deesen nog eenelijk aantehalen, dat uit den Eijsch der Retouren uit Indiën de dato 1 November 1762 zijnde geblee„ „ken, dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb: aan de Leveranciers van de Constantia wijnen hebben toegelegd een aandeel van 10. pC=to in 't geene d' E: Compagnie meer dan een Capitaal advante boven d'ordinaire, bij de door el„ „kanderen geslagen verkoop dier wij„ „nen zoude profiteeren, dog dat de voorm: Leveranciers nimmer Com„ „pleetelijk hadden kunnen hebben het genot van die advanten, vermits § 48. Wij derhalven onder Uwer wel„ Edele Hoog Agtb: geEerde welduiding hebben doen formeeren een Specificque opgaaf van alle zodanige Rende= menten dier verkopingen, dewelke voor als nog alhier niet zijn ont= en „fangen; dewelke thans neevens deezen overgaande, neemen wi de vrij heid uwe wel Edele Hoog Agtb: Eerbiedigst te verzoeken, dat dezelve alhier ontbreekende Rendementen ons mogen werden toegezonden, bij dit gouvernement seedert lange maar alleen van zommige Cameren waren ontfangen de Rendementen deer Verkopingen: bij ten 617. ten einde de voorm Leveranciers zul= „len kunnen souisseeren van het genor der winsten, die uwe wel Edele Hoog agtb: aan dezelve zo gunstig„ hebben gelieven toe te leggen, waar om„ „me zijlieden dan ook bereijde bij herhaling verzoek hebben gedaan, en het geene dan ook door ons bij meergem: onze Eerbiedige Letteren van den 3 Maart Iongstl: aan uwe wel Edele Hoog Agtb: is voor„ gedragen geworden. § 49. Zijnde wijders behalven eenige Thuin zaaden, droge vrugten en andere klijnigheeden meer, in den §. 50. in deezen eenelijk voorkomende de Iaarlijxe verpagting van ' Lands gemeene middelen en inkomsten Domainen. met relatie tot het nu volgende Hoofddeel de 290 Leggers wijn in soort 10: aamen roode en 10: _o witte Constantia wijnen 20129 lb. Boter voorleeden Iaare nog van hier zo naar 't Vaderland als India af= gezonden de volgende Lands produt„ ten, als voor deeses 618 deezes gouvernemente, vinden wij ons verpligt, rakende dit object uwe wel Edele Hoog Agtb: Eer kennisse te moeten brengen: §. 57. dat onder meer andere middelen van precautien, die bij de toegenomen „ne schaarsheid en het getrek aan„ granen hier ter plaatse in den voorleeden Iaare; hebben moeten werden in het werk gesteld, ten einde den geringen voorraad, die daar van alleen aan handen was, waare het mogelijk dog te kunnen doen strekken tot den tijd eener aanstaande Recolte ofte eenig verwagt ontzet, en dus te preeve„ „nieeren een volslagen gebreken aan brood voor d' Ingezeetenen, gelijk wy d' Eere hebben gehad Uwe wel Edele Hoog Agtb: bij onze onder danige Letteren van den 1 Iulij van dat zelve Iaar sulx te berigten: § 52. men in die dringende om= standigheeden als toen meede no= „dig geoordeeld heeft, om met den Capitain Lieutenant der burger Ca„ vallerie alhier Dirk Gijsbert van Rheenen, als zijnde Brouwer van het Caabsche moutbier, te beramen de gevoeglijkste schikkingen, 't zij met het doen stille staan, der brouwerije, en als danten opzigte der pagtpenningen nieeren tot
English
to grant a reasonable reduction, or rather, the brewery necessarily having to continue, whenever no excessively large consumption of grains would be caused thereby, to buy off a part of his stock from the brewer: Section 53. For which negotiation with the brewer the undersigned storekeeper Tobias Christiaan Rönnenkamp was expressly authorized, and upon which it was reported by him that the aforementioned van Reenen had submitted for consideration that since few ships could be expected here in the roads until the time of the upcoming harvest, and the sale of beer would consequently be of so little importance that this would cause no notable consumption of grains, it would consequently be very indifferent to him in his private interest to halt the brewery until the time of a new harvest, if, according to the expired time of the lease, a proper reduction of the amount of the lease money were granted to the lessee; but that since the people who had established themselves in the retailing of malt beer by small measure would thereby find themselves damaged in their modest livelihood and would turn their hand to something else, whereby in time very much prejudice would be brought both to the aforementioned brewery and to the lease of that beer, the mentioned van Rheenen had offered, if the continuation of the brewery could be permitted, to yield from the barley that he had purchased in advance for that purpose 200 mudden to the Honorable Company, Section 54. We have hereupon allowed the aforementioned brewery to proceed under the offered and in every way judged most reasonable conditions, and in consideration thereof, in order to preserve that brewery against to yield, and likewise further to assist the same with as much rye as he, after a calculation to be made of the utmost needed for his household, would be able to spare, together with another 100 mudden of that grain that were already reserved for him, if the same might still be at hand; against all prejudice that could be undertaken thereto by one or another lessee of the country's public revenues, simultaneously stipulated that at the lease of the malt beer then at hand, and so subsequently annually, it would be expressly conditioned that no lessee of the same shall simultaneously be able to be a lessee of any other beverages: Section 55. And since at the time that the leasing of the country's public revenues and incomes was about to occur, on that occasion it was again taken into consideration that because the brewery of the Cape malt beer could only with great difficulty be continued due to the prevailing shortage of grains, and thus also could not conveniently be leased, and the brewer van Rheenen, frequently mentioned here above, had come to request that the burgher Jan de Goede, having at that time taken on the lease of the excise of the aforementioned beers for a sum of ƒ 3000, might continue for that same sum in the lease thereof until ultimo August of this year, in order that, if unexpectedly the scarcity or dearness of grain should not cease with the grain harvest now past, to obtain such a reduction in proportion thereto regarding the same lease moneys as should then be judged further feasible and serviceable: Section 56. We have consented to that request of the frequently mentioned van Reenen, and consequently did not lease the excise of the malt beer in the past year, but granted to the previous lessee Jan de Goede to continue therein for the same sum of ƒ 3000, as in the year before: Section 57. The aforementioned leasing of the country's public revenues and incomes, except that of the malt beer, then having occurred pursuant to your Right Honorable Worships' established orders on ultimo August of the past year, the same were knocked down at such prices as are expressed hereunder, to wit: Brandies Carried over ƒ 57350. First quarter Marten Bateman - - - - - ƒ 12100. Second ditto Christiaan Bam - - ƒ 12850. Third ditto Marten Bateman. ƒ 12500. Fourth ditto Johannes van Helsdingen ƒ 12500. ƒ 49950. Homeland beers and wines Jacobus Johannes van den Berg. - - - . ƒ 1400. Cape wines First quarter: Johannes van Helsdingen ƒ 19150. Second ditto ƒ 18500. Third ditto ƒ 18000. Fourth ditto ƒ 19925. ƒ 75575. Which four lots of the Cape cool wines, subsequently Carried over. ƒ 51350. The duty on the wine, arrack, and brandy delivered to foreign nations Carried over - ƒ 146350. ƒ 7000. Cape wines etc. at Rondebosch and False Bay Christiaan Bam Cape and brandies at Stellenbosch and Drakenstein Dirk Beukes - - - - - - - - - - - ƒ 1500. subsequently, according to the tenor of the lease conditions, having been put up again and knocked down, the same were knocked down to the burgher Daniel Hugo, who remained the general lessee thereof for a sum of - - - - - ƒ 86500.
Dutch transcription
619 tot eenen billijken afslag t' accordeeren, dan wel de brouwerije noodzakelijk moetende Continueeren, wanneer daar meede geene al te grote Consump: „tie in de granen werd veroorzaakt, ooter van hem Brouwer als dan en gedeelte van zijn voorraad af„ te koppen: §: 53. Tot welke onderhandeling met den Brouwer den ondergeteekende Dispentier Tobias Christiaan Rannenkamp expres gequalifi= „teerd en daar op door denselven gerapporteerd geworden zijnde, dat voorm: van Reenen in aanmer king had gegeeven dat nadien tot op den tid der aanstaande Reiolte weijnig scheepen hier ter Rheede konden werden verwagt, en de sleet van Bier mitsdien van za geringe importantie zoude zijn, dat zulx geen naamwaardige Consumptie in de granen veroor„ zaken zoude, het hem mitsdien in zijn particulier belang zeer in ditfarent zoude zijn, om tot op den tijd eener nieuwe insameling, met de brouwerije stil te staan, wanneer na gelang van den oeregen tijd der pagt, aan den pagter be„ horalijken affslag van het Tantum, der pagt penn: wierde geaccordeert, tot maar 620. maar dat aangezien de Lieden die zig op het uijtslijten van 't mout= „bier bij de klijne maat hadden gestabileerd, zig daar door in hun gering bestaan gekrenkt, vinden, en iets anders bij der hand zouden neemen, waar door bij ver„ „volg zeer veel nadeel zo wel aan de voorsz: brouwerij, als aan de pagt van dat Bier zoude werden toegebragt, gem: van Rheenen geoffereerd had, om zo wanneer de Continuatie der Brouwerije konde werden toegestaan, van de garet, die hij bij voorhaad daar toe had ingekogt zoo mudden aan d' E Comp:e § 54. Hebben wij hier op de melrm: brouwerij onder de aangebodene en allezints zeer billijk geoordeerde Conditiën laten voortgaan, en ter Consideratie van dien, ten eijnde die Brouwerije te Conserveeren tegen af te staan, en zo meede dezelve verder t' adsisteeren met zo veel Taaie als hij na eene te makene caldulatie van het uitterste dat tot zijn huijshouden nodig was, te missen zoude hebben, beneevens nog 100 mudden van dat graan, die voor hem reeds in besprek stonden, soo dezelve nog aan handen mog„ „ten zijn: op alle 621. alle prejuditie, die door den eenen of anderen Pagter van 's Lands ge„ „meene middelen daar toe zouden kunnen werden ondernomen, teffens vastgesteld, dat bij de des tijds op handen zijnde verpagting van 't moutbier, en zo vervolgens Jaarlijx Expresselijk zoude werden gecondi= „tioneerd, dat geen Pagter van hetzel= ve te gelijk zal kunnen zijn Pagter van eenige andere Dranken: § 55. En nadien op den tijd dat de verpagtinge van 's Lands gemeene middelen en inkomsten stond, te geschieden bij die geleegendheijd wederom in overweeging was genomen, dat dewijl de Brouwerij van't Caabse moutbeer door het heerschend gebrek aan granen zeer beswaarlijk konde werden gecontinueerd, en dus ook met geen gevoeglijkheijd zoude zijn te verpagten, en den hier voren te meermalen gerepten Brouwer van Rheenen, was komen te versoeken, dat den Burger Ian de goede, als des tijds de Pagt van den avcijs der voorsz: bieren, voor een Somma van ƒ 3000. — hebbende aangenomen, voor die„ „zelfde somma in de pagt daar van tot Ult=o Augustus deezes Jaars genomen mogten 622. mogte blijven Continueeren, om= „me zo wanneer onverhooptelijk bij den nu gepasseerden. graan ougst, de schaarsheid of duurten daar van niet zoude komen op te houden, na mate van dien sodanigen afslag omtrent dezel= „ve Pagtpenningen t'erlangen, als men als dan nader bestaan¬ „baar en dienstig zouden oor= „deelen: § 56 Hebben wij in dat versoek van dikwilsgem: van Reenen bewilligd, en mitsdien den acrijs van't moutbier in den voorl: Iaare niet verpagt, maar aan den verigen § 57. De meerm: verpagting van sland gemeene middelen, en inkomsten Excepto die van 't moulbier dan ingevolge uwe wel Edele Hoog Agtb:= gestatueerde ordres, onder ultimo Augustus des voorleeden Iaars geschied weezende, zijnde dezelve ingemeijnd geworden tot zoda„ „nige prijzen als hier onder staan uitgedrukt, te weeten: Pagter Ian de Goede vergund, om voor dezelve Summa van ƒ3000: gelijk 's Jaars bevorens, daar inne te blijven Continueeren: Pagter Bran= 623. Brandewijnen Pr Transport ƒ 57350. Tweede Vierde Eerste quart Marten Bateman - - - - - ƒ12100. Tweede _o Christiaan Bam - - „ 12850. derde _o Marten Bateman. „ 12500. Vierde — Iohannes van Helsdingen „ 12500. ƒ49950. Vaderlandsche bieren wijnen Iacobus Iohannes van den Berg. - - - . „ 1400. Caalse wijnen Eerste quart: Iohannes van Helsdingen ƒ 19150: _„o 18500: _„o 18000. _o 19925. ƒ75575. Welke vier Perceelen van de Caabse koele wijnen vervolgens Transporteere. ƒ51350. Den empost op de wijn, aracq en Brandewijn, aan vreemde Natiën geleverd Transporteere - ƒ146350. „ 7000. Caabse wijnen &. aan't Ronde Bosje en Baaij Fale Christiaan Bam Roele en Brandewijnen aan Stellenbosch en Drakenstein Dirk Beukes - - - - - - - - - - - „ 1500. vervolgens na den teneur der Pagt Conditien, weder opgeveijld en afgeslagen weezende, zijn dezelve ingemeijnd geworden door den burger Daniel Slugo, die daar van generaale Pag„ „ter is gebleeven voor een Somma van - - - - - „ 86500:- _o _o _o derde
English
624. 18000 so that the aforesaid lease moneys amount to ƒ 164350: Adding thereto the hereinbefore-mentioned lease of the malt beer, which was granted to the burgher Aan de Goede for a sum of ƒ 3000. the total yield of these leases is thus ƒ 167350. Josila Houbert being delivered Carried forward ƒ 146350: §: 58. and thus ƒ 6400 more than the year before, principally caused by the general lease of Cape wines alone having yielded fully ƒ 12000. and that of domestic beers and wines together with cooler and brandies at Stellenbosch and Drakenstein together ƒ 1000: more than in the past year although, however, the leases of brandies, together with those of cooler wines, etc. in False Bay, with the impost on the wines and brandies delivered to foreign nations, together make a decrease of ƒ 6400., for which greater or lesser amounts of the aforementioned leases no other reasons can be given than that some yielded more profit than others, whereby 625. consequently the interested parties were also more or less encouraged to take them up. As furthermore regarding financial matters, §: 59. your Right Honourable Sirs, from the reports currently being transmitted concerning the audit of the Company's treasury conducted here since the last of March of the past year to the ultimate of February of this year, will be pleased to observe that the balance of the cash on the last-mentioned date § 60. referring ourselves further in all respect to that which with relation to the bills of exchange was dutifully brought to the notice of your Right Honourable Sirs in our hereinbefore-mentioned last humble dispatch of 3rd March, which we hereby reiterate; we furthermore in the daily or petty cash consisted of Ducatons 68774 13/12 or Rds 103162 29/40 in paper money, and that in the main treasury at that time a sum of Rds 547218 3/48 in silver species was deposited. 626. ducatons at 67 stuivers each Rixdollars stuivers ƒ good weight take the liberty most respectfully to request you to be pleased to accept, as well as after the conclusion of the sales in this autumn 1787, to cause to be paid the undermentioned bills of exchange drawn under the date of the ultimate of March last; the amounts whereof, conforming to the order in ducatons at 67 stuivers apiece, to the sum of 199983 ducatons, making Rds 279,142. 45. or ƒ 669943. 1. have been paid here into the Company's treasury Captain at Sea Arie Kikkert, to be by Jan ... former Carried forward Ditto 2700. 3768. 36. 9045. 697. 46. 1675. — the former burgher firemaster Petrus Michiel Eksteen, to be paid to Jan Och, former skipper of the Honourable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant, both at Amsterdam, their heirs or assignees. 500. the bookkeeper Rijno Johannes Eksteen, to be collected by Jan Och, former skipper of the Honourable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant, both at Amsterdam, their heirs or assignees - - 1004:— 1395: 44: 3350: 40. 20. — by the bookkeeper and ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz and the former burgher commissioner Anthonij Berrange, to be received by Jan Caatman, merchant at Amsterdam, and J. C. Menger, merchant at Delft, their heirs or assignees - - - - - - - - - 1200. — 1675 —. 627. Carried forward ditto 2700. —. 3768. 36. 9045.— Carried forward ditto 10133. — 14143. 47 33945. 11: both at Amsterdam, their heirs or assignees to be received - - - - - - - - - - - - 1333. — 1860. 31. 4465. 11. former skipper of the Honourable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant, by the bookkeeper and ordinary commissioner Fredrik Godhold Holtzapffel, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, his heirs or assignees 2000. 2791. 32. 6700. the attorneys of the repatriated Captain at Sea and former Equipage Master Justinus van Gennep, to be collected by himself at Gorinchem, his heirs or assignees . . 3500. — 4885. 20. 11725: the merchant and secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling, to be received by Nicolaas Laurentius Burmannus at Amsterdam, his heirs the bookkeeper Daniel Petrus Haupt, placed on written-off salary, to be received by Willem Bos, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees. Carried forward Ditto 10133. — 14143. 47. 33945. 11 or assignees - - - - - 600. 837. 24. 2010. the Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, François Joseph Raymond, to be collected by David Junij, Carried forward Ditto 11283. 15749: 9 37798. 1 banker 300:— 418: 36: 1005: be paid - - - - - 150. — 209: 18. to be collected - - - - - 200. — 279: 8. the assistant Hendrik Johannes Gehrsen, to David Valentijn, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees to the burgher Jan Hel..., to be paid to David Junij, banker at Amsterdam, his heirs or assignees. by the former burgher councillor Jacob Fredrik Willem Bottiger, to be collected by Paulus van den Bogaard at Delft, his heirs or assignees. 500: 697. 46. 670. 502. 10 1675
Dutch transcription
624. „18000 zulx de voorsz: pag penn: bedragen ƒ 164350: Daar bij gereekend de hier vorengem: Pagt van 't mout bier, dewelke aan den burger Aan de Goede is gelaaten voor een Somma van ƒ 3000. is dus het gantsch rendement dier Pagten ƒ 167350. Josila Houbert - - - _ _ _ geleeverd werdende Pr Transport ƒ 146350: §: 58. en over sulx ƒ 6400 meer als s Jaars bevorens, prinipaal veroorzaakt door dien de generaale pagt der Caabse kaele wijnen op zig zelven alleen wel ƒ12000. en die der vaderlandsche bieren en wijnen mitsg:s koele en Brandewijnen aan Stellenbosch en Drakenstein t'zamen ƒ1000: meerder dan in den voorleden Iaare hebben opgeworpen daar egter de Pagten der Brande„ wijnen, mitsg:s die van de Koele wijnen &: in de Baaij fals, met den impost voor de aan vreemde Na= tien afgeleeverd werkende wijnen en brandewijnen, t' zamen een minderheid van ƒ 6400. uitmaken, van welk een en ander meerder of minder bedragen der meermelde Pagten, geene andere reedenen kunnende werden gegeeven, dan dat dezelve den eenen boven den anderen, meerder winsten hebben opgegeeven, waar door dan t'Zamen ook 625. ook de Liefhebbers gevolglijk meer of minder tot den aanneem zijn geanimeerd geworden. - Gelijk wijders met betrekking tot Geldzaken §: 59. Uwe Wel Edele Hoog Agtb: uit de thans overgezonden wer= „dende Rapporten nopens de gedaane opneem van 's Comp: Cassa alhier seedert den Laatsten Maart des voorl: tot Ult=o Februarij deezes Iaars, des behagende zullen kunnen bevogen, dat het Restant der Contanten op Laatstgem: datum § 60. Ons wijders in allen Eerbied gedragende aan het geene met relatie tot d' Assignatien, bij onze hier vorengemelde laatsten onderdanige van 3:e Maart aan uwe wel Edele Hoog Agtb:r plegtschuldig is ter kennisse gebragt, zulx in deezen als wederom inhereerende; nemen in de dagelijxe of kleene Cassa heeft bestaan in Ducat=os 68774 13/12 ofte Rd:s 103162 29/40 papiere munten, en dat in de groote Cassa als toen een somma van Rd:s 547218 3/48 aan zilvere specien is berustende geweest. - in wij 626. ducalons a 67 stvers ijder Rijx d:s stuvers ƒ goede wigtige wij voorts de vrijheid hoogt de zelve Eerbiedigst te verzoeken te willen accepteeren, mitsgaders na het aflopen der verkopinge in dit na jaar 1787. te doen be= talen d' onderstaande assigna„ tien sub dato ultimo Maart Iongstleeden getrocken; wel„ „kers bedragen, Conform het geordonneerde in Ducatons a 67 stuijvers 't Stuk, ter somma van 199983. Luica: tons, uitmakende Rdos 279 ,142. 45. ofte ƒ669943. 1. alhier in 's Compagnies Cassa is voldaan geworden den Cappitain ter Zee Arie kikkert, om door Ian wel oud Transporteere D:o 2700. 3768. 36. 9045. 697. Als. 1675. — den oud burger Brandmees „ter Petrus Michiel Eksteen, om betaald te werden aan Ian Och, oud schipper der EComp: en Christiaan daniel Hertz koopman, beijde tot Amster„ dam, derzelver Erven of ge„ „magtigdens. . . . -. „ 500. den Boekhouder Rijno Io„ hannes Eksteen, om door Jan oik oud schipper der EComp:e en Christiaan daniel sterkz koopman beijde tot Amsterdam, der zelver Erven of gemagtigdens ter werden opgehaald - - „ 1004:— 1395: 44: 3350: 40. 20. — door den boekhouder en ordinaire gecommitteerde Hendrik Oostwald Ersteen Hendrikk en den oud burger Commissaris Anthonij Berrange, om door Ian Caatman koopman tot Amsterdam en J, C. Menger Coopman tot delft derzelver Erven of gemagigdens te werden ontfangen - - - - - - - - - „ 1200. — 1675 —. vte 1 S 627. P:r Transportd 2700. —. 3768. 36. 9045„— P=r Transport d:o 10133. — 14143. 47 33945. 11: beijde tot Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens ontfangen te werden - - - - - - - - - - - - 1333. — 1860. 31. 4465. 11. tiaan daniel Stertz Coopman vrid schipper der E: Comp: en Chris= door den Boekhouder en ordinairen gecommitteerde Fredrik Godhold sloltzaposfel om betaald te werden aan Iustus Hendrik Pfeil desselfs Erven of gemagtigdens „ 2000. 2791. 32. 6700. de gemagtigdens van den gere= „patrieerden Capitain ter Zee en ge„ weezen Equipagiem:r Iustinue van Gennep om door hem zelfe te gorinchem desselfs Erven of ge= magtig dens te werden opgehaald . . „ 3500. —„ 4885. 20. 11725: „ den Coopman en secretaris der Weeskamer Christiaan Ladolph Nettrling, om ont„ „fangen te werden door Nicolaas Laurentius Burmannu tot Amsterdam desselfs Erven den onder afgeschreeven gagil gestelden Boekhouder Da„ niel Petous slaupt, om door Willem Hoit Transporteere D=o 10133. — 14143. 47. 33945. 14 of gemagtigdens - - - - - „ 600. 837. 24. 2018. den Lieutenant van 't sant„ zersch Regiment de Meu= „ron François Ioseph Raij mond om te werden opge„ „haald door David Junij Transporteere D:o 11283. 15749: 9 37798. 1 Banken 300:— 418: 36: 1005: werden voldaan - - - - - „ 150. — 209: 18. haald te werden - - - - - „ 200. — „ 279: 8. den adsistent Hendrik Iohannes Gehrsen, om aan David Valentijn, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te „ den Burger Ian Hel„ om betaald te werden aan David Junij Bankier tot Amsterdam desselfs lrven of gemagtigdens. door den oud Burgerraad Jacr Fredrik Willem Bottiger om door Paulus van den Bogaard tot delft, desselfs brven of gemagtigdens opge„ Bos Coopman tot Amster„ „dam desselfs Erven of gemag„ „tigdens te werden ontfangen. 500: 697. 46. 670. 502. 10 1675
English
628. Brought forward ditto 11283. — 15749. 9: 37798. 1. Brought forward Ditto 17383. — 24263. 37: 58233. 1. by the Second Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, Jean Francois Mayer, to be received by David Currij, Banker in Amsterdam, his heirs or assigns . . . . . . . . . 300. — 418. 36. 1005. the Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, François Joseph Raymond, on account of the Count de Meuron, Colonel of the said Regiment, to be collected by van der Perre, Reijners & Comp. in Middelburg, their heirs or assigns - - 4000. — 5583. 16: 13400: — the Assistant Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be paid to the widow Schieman and Sons in Middelburg, their heirs or assigns - 1500. — 2093. 36. 5025. Carried forward A:o 17383. — 24263. 37. 58233. 1. by David Currij, Banker in Amsterdam, his heirs or assigns 300. — 418. 36. 1005. by the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, and the burgher Fredrik Sturling, to be received by Dirk Rietveldt, Merchant in Middelburg, his heirs or assigns - - - - 1004. ƒ 1395. 40. 3350. — the burgher Firemaster Johannes George Laurecht, to be paid to Justus Hendrik Geil, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - - - - - 534: —: 745. 18. 1788. 18. the Bookkeeper and Sworn Clerk of the Judicial Secretariat, Rijno Johannes van der Riet, to be paid there to Jan Hottentot, soap boiler in Amsterdam, his heirs or assigns - - - - - - - - - 600. — 837. 24. 2010. the said van der Riet, and to be collected by Pieter Pama de Hempenaar, merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - - - - - - - 400. — 558. 16. 1340. Carried forward ditto 19917. — 27802. 39. 66721. 19. 629. Brought forward ditto 19907. — 27802: 39: 66721. 19. Brought forward Ditto 27133. — 37873. 7. 90895. 11. by the burgher Jan Adam Staatman, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader, merchant in Amsterdam, his heirs or assigns – 334. — 466. 10. 1118. 18. the burgher Johan Fredrik Libregt Stenning, to be received by Robbert Hendrik and Jacob Arnaulte, Merchants in Amsterdam, their heirs or assigns - 600. — 837. 24. 2010. the Assistant Jacobus Vercueil, placed under dismissed pay, to be paid to David Valentijn and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or assigns - - - - - - - - 300. — 418. 36. 1005. the merchant and former Chief of Sadraspatnam, Mr. Jacob Pieter de Nijs, and the assistant Johannes Mijnderts Cruijwagen, on account of the widow of the late the Honorable Worshipful Mr. Joh: Robbert van den Borg, to be collected by herself or else her heirs or assigns - - -- -- 3000. — 4187. 24. 10050. - Carried forward ditto 27133. — 37873. 7. 90895. 11. by the Merchant and Curator ad lites Clement Matthiessen Junior, to be paid to Jacobus Swart and Lange, Merchants in Amsterdam, their heirs or assigns - - ---— 3582. — 4999. 42. 11999. 14. the said Matthiessen, to be received by Govert Theunisz, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - - - - - - . . 100. — 139. 28. 335. the aforementioned Matthiessen, and the second Chief Surgeon of the Company's Hospital here, Johannes Leuwer, to be paid to Willem Berger, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - - - 500 — 697. 44. 1675. the burgher Frans Smith, to be collected by Justinus van Gennap, Sea Captain, in Gorinchem, his heirs or assigns 230. — 321. 2. 770. 10. Carried forward Ditto 28543. — 39869. 9. 95686. 1. 630. Brought forward 28568: — 39869. 9. 95686. 1. by the Burgher Bartholomeus Schonk, to be paid to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - - - 700. — 977. 4. 2345. the burgher Orphan Master Jan Godlieb Brink, to be received by Hendriks, Endeman and Albertus Huskus, Merchants in Amsterdam, their heirs or assigns - - - 3000. — 4187. 24. 10050. the former Burgher Councillor Andries Brink the elder, to be paid to Jacob Hendrik Johanssen, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - - - - - - - - - 667. — 931. 1. 2234. 9. the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be collected by the joint Executors of the late Mr. Gerhardus van Roelen, in Amsterdam, their heirs or assigns 1334. — 1862: 2: 4468: 18. Carried forward Ditto 34264. — 47826. 48: 114784. 8. Brought forward ditto 34264 — 47826. 40. 114784. 8. by the said Muller, to be paid to Justus Hendrik Geil, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - 1333 — 1860. 31. 4465. 11. the Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, and the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be received on account of Jan George Visser by Willem Slaverkorn W.Z., Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - - - - 2000. — 2791. 32. 6700. the assistant Jacobus La Kock, to be paid to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns— 400 — 558: 16. 1340. the burgher Johannes Mattheus Hertzog, to be collected by Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his heirs or assigns - 659 — 919. 41. 2207. 13. Carried forward Ditto 38656. — 53957. 16. 129497.
Dutch transcription
628. Pr Transport d:o 11283. — Pr Transport D:o 17383. — 24263. 37: 53233. 1. door den sous Lieutenant van't Switsersch Regiment de Heuron Iean Francois Maijer om door David Currij Ban„ hier tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te „ den Lieutenoort van 't Sart„ sersch regiment de Meuron François Ioseph Raijmond, voor reecq: van de Heer Graaff de Meuron Colloisel van't gem: Regement om te werden opgehaald door van der Perre„ Reijners & Comp:s tot Med: delburg desselfs Erven of ge„ magtigdens- - „ den Adsistent Gerhardus Hendrik Cruiswagen, om voldaan te werden aan de weedwe Schieman en Zoonen tot Middelburg derselver 2093. 36. 5025. Erven of gemagtigdens - „ 1500. Transporteere A. o 17383 24263. 37. 58233. 1. - - - „ 4000. — 5583. 16: 13400:— werden ontfangen. . . . . . . . . „ 300. — 418. 36. 1006. 418: 36: 1005. 15749 9: 37798. 1. Bankier tot Amsterdam, des selfs Erven of gemagtigdens „ 300. — door den oud Bungerraad Adam Gabriel Muller, en den burger Fredrik Sturling, om Aan Dirk Rietveldt, Coop„ „man tot Meddelburg dee„ selfs Erven of gemagtigdens den burger Brandmeester Iohannes George Laurecht om door Justus Hendrik Geil Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens „ den Boekhouder en gesw: Clercq ter Iustitieele Secre„ „tarije Rijno Iohannes van der Riet om aan Jan Hlot„ tentot, zeep zieder tot Ams„ „terdam desselfs Erven of ge„ magtigdens te werden vol= „ gemelde van der Riet en door Pieter Pama de Hempenaar, koopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - - „ 400. — 558. 16. 1348. Transporteere d:o 19917. 27802. 39. 66721. 19. 837. 24. 2010. 600. — 3350. — ontfangen te werden - - - - „ 1.004. ƒ 1395. 40. te werden betaald - - - - - „ 534:—: 745. 18. 1788. 18. „daar - - - - - - - - - „ 629. Pr Transport d:o 19907. 27880: 39: 66721- 19. P„r Transport D:o 27133. — 37873. 7. 90895. 11. man, om voldaan te werden aan Christiaan Hendrik Schrader koopman tot Amsterdam, dessalv Erven of gemagtigdens – „ 334. — door den burger Ian Adam staat den burger Iohan Fredrik Li „bregt slenning, om door Rob„ bert Hend:k en Jacob Arnaulte, Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtig „dens ontfangen te werden-„ den onder afgesz: gagie ge= stelden adsistent Iacobus Vercueel, om aan David Va„ „lenteijn en Zoon, kooplieden tot Amsterdam denselver Erven of gemagtigdens te den koopman en geweezen opperhoofd te Sadrae patiram m=r Jacob Pieter de Nijs, en den adsistent Iohannes Myn„ „derts Cruijwagen, voor reecq: van meer de weduwen wijlen den wel Edelen gestr: Heere Joh: Robbert van den Borg, om door haar zelve dan wel haare Erven of gemagtigd:s opge„ 4999. 42. 11999. 14. 3582. Transporteere d:o 27133. 37873. 7. 90895. 11. „haald te werden - — -- -- werden betaald - - - - - - - - „ 300. — 418. 36. 1005. 4187. 24. 10050. - 3000. — 466. 10. 1118. 18. gem: Matthiessen om ont= fangen te werden door Govert Theunisz Coopman tot Oms „terdam desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - -. . „ meerm: Matthieszen, en den tweeden opperchirurgijn van 's Comp:s Hospitaal alhier Iohannes Leuwer om te werden betaald aan Willem Berger Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig den burger Frans Smith, om door Justinus van Gen„ „nap, Capitain ter zee, tot Gorinchem, desselfs Erven of gemagtigdens opgehaald te werden „ 230. 321. 2. 770. 10. : Transporteere D:d: 28543. — 39869. 9. 95686. 1. „ 600. 837. 24. 2010. 13928. 335. 100. 697. 44. 1675. 500 — door den Coopman en Curator ad„ lites Clement Matthiessen Junior om aan Jacobus Swart en Lange, Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens voldaan te werden ƒ - - ---— „ „dens - 630. P„r Transport:r 28568: door den Burger Bartholomeus schonk, om voldaan te werden. aan Ian Malgo, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - „ 700. — den burger Weesmeester Jan Godlieb Brink, om door Hendriks Endeman en Albertus Huskus Cooplie„ „den tot Amsterdam der selver Erven of gemagtigdens den oud Burgerraad In„ dries Brink d'oude om aan Iacob Hendrik Iohanssen Coopman tot Amsterdam; desselfs Erven of gemag„ tigdens te werden be= den oud Burgerraad Adam Gabriel Muller, om door de gezamentlijke Executeurs van wijlen den Heer Gerhar dus van Roelen, tot Amster „dam derselver Erven of gemag ligdens opgehaald te werden „ 1334. — 1862: 2: 4468: 18. Transporteere D: 34264. —. 47826. 48: 114784. 8. 667. 931 1. 2234. 9. te werden ontfangen - - - „ 3000. — 4187. 24. 10050. 977. 4. 2345. 39869 9. 95686. 1„ door gem: Muller, om aan„ Justuc Hendrik Sfeil, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig. den opperkoopman en Cassier de Heer Gerhardus Hend„k Cruijwagen, en den oud Bur gerrard Adam Gabriel Muller, om ontfangen te werden voor reecq: van Jan George visser door Willem Slaverkorn W. Z, Coopman tot Amsterdam desselfs. Erven of gemagtigdens - - - - „ den adsistent Iacobus La Kock om aan Ian Mal„ „90 Coopman lot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig: dens betaald te werden— den burger Iohannes Mat„ theus Hertzog, om te werden opgehaald door Ian Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig„ „ 2000. 2791. 32. 6700. Transporteere D=o 38656. — ƒ3957. 16. 129497. 400 — 558: 16. 1340. 659– 919. 41. 220. 7. 13 dens voldaan te werden - „ 1333 — 18 68 31. 4465. 11. TTransportd: 34264 — 47826. 40. 114734. 8. „taald - - - - - - - - – – – – –„ „dens. -