Inventory 4320
Cape · 589 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
631. By balance brought forward: 38656. — 53957. 16 129497. 12. Balance brought forward: 43656. — 60936. 24. ƒ146247. 12. By the Reverend Minister of the Lutheran congregation Andreas Lutgerus Kolver, to be paid to Corras and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - - - - - 500. 697. 44. 1675. The same aforementioned Minister Kolver, to be received by Willem Vogel and Jan Voogt, merchants at Rotterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - - - - - 1000. 1395. 40. 3350. The burgher Pieter Malet senior, to be paid to Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - 2400. — 3349. 32. 8040. The assistant Johannes Ackenveld, placed under dismissed salary, to be collected by Alida Jansz, wife of Sea Captain Johannes Backer, and Mr. Abraham in 't Anker, Equipagemaster, both at Middelburg, their heirs or authorized agents 2000. 2791. 32. 6700. By the burgher Firemaster Johan Adam Michel, to be paid to Marinus Lurkus, merchant at Middelburg in Zeeland, his heirs or authorized agents - - - - 1500. — 2093. 36. 5025. The Sea Captain Christiaan van Veerden, the burgher Lieutenant Jens Janssen, and the former Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be received by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam, or their heirs or authorized agents on account of Captain Laurens Smith 2786. — 3888. 38. 9333. 2. The former burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman and Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to the former Sea Captain Siverus Vrolijk at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - 214. — 298. 34. 716. 18. The Sea Captain Christiaan van Veerden, and the former burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be collected by Captain Lieutenant Dirk Muller, and in his absence by Herm.s and Gerrit Plantin, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents 2000. 2791. 32. 6700. To balance carried forward: 48963. — 68344. 9. 164026. 1. 632. By balance brought forward: 48963. — 68344. 9. 164026. 1. Balance brought forward: 50833. — 70954. 19. 170290. 11. By the burgher Carsten Muller, to be received by Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - 700. 977. 4. 2345. The merchant and former Chief at Sadraspatnam Mr. Jacob Pieter de Nijs and the military Captain and Town Major Johan Arnoud Breumer, to be paid to Willem Dominicus Timmerman, merchant at Rotterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - 170. — 237. 14. 569. 14. The burgher Jan Rens, to be collected by Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - 500. — 697. 44. 1675. The burgher Jan Bernard Rudolph, to be collected by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - - - 500. — 697. 44. 1675. By the burgher Zacharias Herman, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 600. — 837. 24. 2010. — The burgher Christiaan Caroutz, to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - 600. — 837. 24. 2010. — The merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewijk Bletterman, to be paid to Sea Captain Cornelis Cornelissen at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - 400. — 558. 16. 1340. — The aforementioned Bletterman, to be collected by the Bookkeeper at the Amstering of the East India Company's ships Pieter Dama de Kempenaar at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - 300. — 418. 36. 1005. To balance carried forward: 52733. — 73606. 23. 176655. 11. 633. By balance brought forward: 52733. — 73606. 23. 176655. 11. Balance brought forward: 54409. — 75945. 43. 182270. 3. By the aforementioned Bletterman, to be paid to Herman van Schwarem at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - 500. 697. 44. 1675. The Surgeon of the Company's Hospital Anthoni Blieseskie, to be received by Hendrik Callus and Pieter Janssen, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - 400. — 558. 16. 1340. The burgher Frans Jordaan, to be paid to Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - - - - - 276. — 385. 12. 924. 12. The burgher Jan Fredrik Schikkerling, to be collected by Andries van der Ley, merchant at Delft, his heirs or authorized agents 500. 697. 44. 1675. By the Senior Merchant, Member and Secretary of the Policy Council, the Honorable Oloff Godlieb de Wet, and the former Burgher Councillor Jan Fredrik Willem Bottiger, to be paid to Jan van Wanningen and Arnoldus Gerhardus Kusel at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - 667. — 931. 1. 2234. 9. The aforementioned Mr. de Wet, to be received by the repatriated former Burgher Councillor Jan Serrurier at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - 2000. 2791. 32. 6700. — The former Burgher Councillor Jan Fredrik Willem Bottiger, to be paid to the aforementioned Serrurier, his heirs or authorized agents 2000. — 2791. 32. 6700. The assistant Hendrik Johannes Fhersen, to be collected by the repeatedly mentioned Serrurier, his heirs or authorized agents - - - - 2000. 2791. 32. 6700. To balance carried forward: 61076. — 85251. 44 ƒ204604. 12.
Dutch transcription
631. Pr Transport Z: 38656:— 53957. 16 129497. 12. Transport d:s 43656. — 60936: 24. ƒ146247. 12. 7 door den Eerwaarde Predikant der Luttersche gemeente An„ dreas Lutgerus Kolver, on voldaan te werden aan . Corras en Zoon, Corplieden tot Amsterdam derselver „ evengem: Predikant kolver om door Willem Vogel en Ian voogt Cooplieden tot Rotterdam, derselver Er„ „ven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - - - - - - - „ 500: den burger Pieter Malet serior, om aan Iohannes Ioosten Coopman tot Amster„ dam desselfs Erven of gemag„ ligdens te werden betaald - „ 2400. — den onder afgesz: gagie, ge„ stelden adsistent Iohannes Ackenveld, om te werden op gehaald, door Alida Iansz: huijsvrouw van den Cap:n ter Zee Iohannes Backer en de heer Abraham in 't Anker, Equipagiem beijde tot Middelburg der„ selver Erven of gemagtigdens „ 1000. 1395. 40. 3350 Transporteere D: 43656. 609 36. 24. 146247. 12. 2791. 32. 6700. 697. 44: 1675. laven of gemagtigdens - - - - „ 1500. — 2093. 36. 5025. door den burger Brandmeester Iohan Adam Michel, om aan Marinus Lurkus, Coopman tot Middelburg in Zeeland desselfs Erven of gemag„ den Capitain ter Zee Christiaan van veerden, den burger Luite„ „nant Iens Janssen, en den oud Commissaris Daniel Fredrik Lehman, om door Ian Och en Chris„ tiaan Daniel Htertz Cooplie„ „den tot Amsterdam, dan wel derselver Erven of gemagtigdens voor reecq: van den Capitain Lau„ rens Smith ontfangen te werden „ 2786. — 3888: 38: 9333: 2. den oud burger Commissaris Da„ „niel Fredrik Lerman en Hen= drik Pieter Warnecke om aan den oud Captitain ter Lee Siverus vrolijk tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens betaald den Capitain ter Zee Christiaan van Veerden, en den oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman, om door den Cap:n Lieu„ „tenant Dirk Muller, en bij absen„ „tie door Herm:s en Gerrit Plantin Coopl: tot Amsterd:m derselver Erven of gemagtigd: te werden opgehaald: „ 2000. 279132. 6700. 68344: 9. 164026: 1. Transporteere D:o 489. 63. te werden - - - - - - - - . - „ 214. — 298: 34: 716: 18: tigdens te werden voldaan. - - . . . . „ 307. — 428: 25. 1028. 9 „ 632. D' Transa D: 48963: — 68344:9: 164:026: 1. Transport d: 50833:— 70954: 19: 170290: 11. om door Ian Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens ont„ door den burger Carsten Muller den Coopman en gewelsen op perhoofd te Sadraspatnam m:r Jacob Pieter de Nijs en den Capitain militair en plaats masjoor Iohan Arnoud Beeumer, om voldaan te werden aan Willem Domi nicus Limmerman Coopman tot Rotterdam desselfs Erven den burger Jan Rens, om door Pieter Broeders, Coop: „man tot Amsterdam desselfs erven of gemagtigdens opge„ 6797. 44„ 1675: haeld te werden. . - - - - - - „ 500. — den burger Ian Bernard Rudolph, om opgehaald te werden door Godlol Silo en Justus Hendrik wiedeman Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigtig„ 697. 44. 1675. 500. — Transporteere D:o 50833. — 709:54. 19 170290. 11. of gemagtigdens - - - - - - - - „ 170 — 237. 14. 569. 14. fangen te werden - - - - - „ 700. 977: 4 2345. door den burger Zacharias Her„ man, om aan Justus Hen„ „drik Pfeil, Coopman tot Ams„ terdam desselfs Erven of ge„ magtigdens voldaan te worden, den burger Christiaan Caroutz om ontfangen te werden door Justus Hendrik Sfeil, Coopman tot Amsterdam, des„ selfs Eavan of gemagtigdens - „ 608. — 837. 24. 2010. — den Coopman en Landdrost van Stellenbosch en drakensteen Hendrik Lodewijk Blet: „terman om aan den Capitain ter Zee Cornelis Cornelissen tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens betaald te opgem: Bletterman, om door den Boekhouder bij den Amstering der Oost Indi„ sche Compagnies scheepen Pieter Dama de Kempe. „naar tot Amsterdam des selfs Erven of gemagtigdens Transporteere D:o 52733. — 73606: 23 176655: 11. te werden opgehaald - - - - - „ 300: — 418: 36: 1005: 558 16. 1340. — werden - - - - - - - - - - „ 400. — 837. 24. 2018. — 600. — „ „dens. . . . . . . . . . . . . . - 633 Pr Transport D:o 52733. — 73696. 23. 176655:11. P Transport D: 58409:— 75945: 43 182278: 3. „dens. . . . . . . door voorn: Bletterman om vol= daan te werden aan Her= „man van Schwarem tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - - - - - „ 500. „ den Chirurgijn van 's Comp: Hopitael Anthoni Blie „seskie, om door Hendrik Cal= lue en Pieter Janssen Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtig dens te werden ontfangen. - - „ 400.— den burger Frans Iordaan om aan Godlob Silv; Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden „ den burger Aan Fredrik schikkerling om opge= haald te werden door Andries van der Leij Coopman tot Delfse, desselfs Erven of gemagtig Transporteere D:o 54409. 75945: 43: 182270: 3: 697. 44 1675. 500. betaald - - - - - - - - - - - - - - „ 276. — 385 12: 924: 12: 558. 16: 1340. 697. 44. 1675. door den oppercoopman, Lidt en Secretaris van Politie 84 Heer Oloff Godlieb de wet, en den oud burgerraad Jan Fredrik Willem Bottiger, om aan Jan van Wanningen en Arnoldus Gerhardus Kusel tot Amsterdam, denselver Erven of gemagtig„ „dens voldaan te werden- - —„ gem: Aan de wet, om door den gerepatrieerden oud burgerraad Ian Serrurier tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te wer„ „den ontfangen. - - - - - - - - - „ 2000. 2791: 32. 6700.— den oud Burgerraad Ian Fredrik Willem Bottiger, om aan evengem: serrurier desselfs Erven of gemagtig „dens betaald te werden „ 2000 — 2791. 32. 6700. den adsistent Hendrik Iohannes Fhersen, om door meerm: Serrurier desselfs Erven of gemagtigdens op gehaald te werden - - - - „ 2000. Transporteere d:o 61076. — 85251. 44 ƒ204604: 12. 2791. 32. 6700. 667. – 931. 1. 2234. 9. „ .
English
634. Carried forward D: 61076 — 85251: 44 ƒ204604:12. Carried forward D. 66010. – 92138. 46: 221133. 10. by the senior merchant, as well as member and secretary of police the Honorable Oloff Godlieb de Wet and the assistant Hendrik Johannes Fehrsen, to be paid to the gentleman former governor of this place Joachim van Plettenberg his heirs or assignees. The said Mr. de Wet, to be received by Paulus van den Bogaardt and Jan Jacob Gouverneur at Delft, their heirs or assignees - - - - - - 534. — 745. 18. 1788. 18. the aforementioned Mr. de Wet and the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak to be paid to Everhard Willem Rietmeijer merchant at Amsterdam, his heirs or assignees on account of [illegible] - - 1200. — 1675. — 4020. the senior merchant and second of this government the Honorable Joh:s Isaac Rhenius to be collected by Swaens & Swart merchants at Amsterdam, their heirs or assignees - - - 2400. — 3350. — 8040. Carried forward D. 66810. 92136. 46. 221133. 10. 800. — 1116. 32: 2680. the said Heiring to be received by Godlieb Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees - - the aforementioned Heiring to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs the senior merchant and second of this government the Honorable Pieter Hacker, to be collected by himself, or by Jan Jacob and Jan Lindeman along with Sleskeus Henricus Temmink at Amsterdam their heirs or assignees. - - 5333. 7443. 47. 17865. 11. Carried forward D: 73343. — 102374:29. 245699: 1 or assignees - - - - - - 800. — 1116. 32. 2680. 600. — 837. 24. 2010. 837. 24. 2010. to be paid - - - - - - - 600. — by the former burgher commissioner Pieter Heiring, to be paid to Johannes Hermanus Waterlander merchant at Middelburg, his heirs or assignees. -- paid 635. Carried forward D: 73343. — 102374. 29: 245699: 1: Carried forward D:o 82725: — 115470:15: 277128: 15. by Miss Isabella Angenita Heyning widow of the late Mr. Willem Vrugt, to be paid to Gerrardus Hendrik Handock merchant at Amsterdam, his heirs or assignees - - - 1792. — 2501. 16. 6003. 4 the Reverend Johannes Abraham Ruys, to be received by Jan Hottentot, sailor at Amsterdam, his heirs or assignees - - - - - - - 2090. ƒ 2917. 14. 7001. 10. the bookkeeper of the Company's slaughterhouse Benjamin Leydler, to be paid to Hendrik Molkenboer, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees. . . . - - - - - - . . 2500: — 3489: 28: 8375: the former burgher commissioner Anthonij Berrange, to be collected by Andries van der Ley, merchant at Delft, his heirs or assignees - - - - - 3000. — 4187. 24. 10050. — Carried forward D:o 82725:— 115470:15: 277128. 15 the said Fleck to be paid by IJsbertus Koning, master sailmaker at Amsterdam, his heirs or assignees – – – - 667. — 931. 1. 2234. 9. the military captain Johannes Steyn; to be collected by Johannes Jacobus Rappijnen, elector at Middelburg, his heirs or assignees - - - - - - - - - 400. — 558. 16. 1340. Carried forward D:o 85059. 118728. 4 284947. 13 667. — 931. 1. 2234. 9. to be paid - - - - - - 600 — 837. 24. 2010. the burgher Abraham Fleck to be received by Justus Hendrik Peil merchant at Amsterdam his heirs or assignees by the burgher Godfried Gabriel Haubtfleisch, to be paid to Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam, his heirs or assignees 636: Carried forward D: 85059: — 118728. 9: 284947. 13. Carried forward D: 90526:— 126259: 10: 303262: 2. by the junior merchant Pieter Diederik Boonacker, to be paid to Godlieb Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees - - - - - - - 1122:— 1566. 6. 3758: 14. the said Boonacker to be received by Paulus Pypers and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees - - - - - - - - - - - - - - 978. — 1365: 6. 3276. 6. the senior merchant and cellar master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to be collected by Justinus van Gennep and Johannes Mekern at Gorinchem, their heirs or assignees 1277. — 1782. 23. 4277: 19. the merchant and former pro interim chief at Cossimbazar Lenaard Verspyck, to be received by himself or by his assignees at Amsterdam - - - - - - - 2090: 2917. 14: 7001: 10. Carried forward D:o 90526. 126359. 10. 303262 2. the former heemraad of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Louw, to be received by Godlieb Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees 1000. — 1395. 40. 3350:— Hendrik Herbst to be paid to Hendrik Herbst Junior at Utrecht, his heirs or assignees 47. — 65. 29. 157. 9. the Orphan Chamber of the gentlemen orphan masters of this city to be received by Clara van der Hoeven widow of the late Mr. Jacob van Houten at Vlaardingen, their heirs or assignees - - - - 400. — 558. 16. 1340: Carried forward D: 92973. — ƒ129774: 39: 311459: 11. by the former burgher captain Albertus van der Poel, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees - - - 1000. — 1395. 40. 3350.
Dutch transcription
634. Pr Transport D: 61076 — 85251:„ 44 ƒ204604:12. TransporteD. 66010. – 92138. 46: 221133. 10. door den gpsperkoopman, mitsg=s Lidt en Secretaris van politie de Iaen Oloff Godlieb de wet en den adsistent Hendrik Iohannes Fehrsen, om vol= daan te werden, aan den Heer oud gouverneur deezer plaat „ze Ioachim van Pottenberg desselfs Erven of gemagtig. ged. e Haer de wet, om door Pau„ lus van den Bogaardt en Jan Iacob Gouverneur tot delft, derselver Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - - - „ 534. — meerm: Heer de wet en den oud boekhouder Hermanus Au= gustinus Vermaak om aan Everhard Willem Rietmeijer Coopman tot Amsterdam, des selfs Erven of gemagtigdens voor reecq: van dan ^ voort te werden - - „ 1200. — 1675. — 4020. den opperkoopman en Secunde deeses gouvernements de Heer Joh:s Isaac Rhenius om opge„ haeld te werden, door Swaens swart Cooplieden tot Amsterdam de selfs Erven of gemagtigdens - - - „ 2400. — 3350. — 8040. Transporteere D. 66810. 92136. 46. 221133. 10. 745. 18. 1788. 18. 800. — 1116. 32: 2680. gem: Heiring om door God„ cob silo en Justic Hendrik wiedeman, Cooplieden tot Sma terdam dezselfven haven of gemag„ tigdens te werden ontfan„ gen - - „ meerm: Heiring om te wer„ den betaald aan Dirk Boer rigter en zoon, Cooplieden tot Amsterdam, desselfs Erven den opperkoopman en secunde dezes gouvernements de Aen Pieter Sacker, om door hem zelfs, ofte door Jan Jacob en Jan Lindeman beneevens Sleskeus Henricus Temmink tot Amsterdam derselver Erven of gemagtig: dens te werden opgehaald. - - „ 5333. 7443. 47. 17865. 11. Transporteered: 73343. — 102374:29. 245699: 1 of gemagtigdens - - - - - - „ 800. — 1116. 32. 2680. 600. — 837. 24. 201. 0. 837. 24. 2010. te wenden - - - - - - - „ 600. — door den oud burger Commissaris Pieter Maring, om aan Iohannes Hermanus Waterlander Coop „man tot Meddelburg desselfs Erven of gemagtigdene voldaan „dens. -- - betaald - „ 635„ Pr Transport d: 73343. — 102374. 29: 245699: 1: P Transport D:o 82725: — 115470:15: 27128: 15. 6. door Aajaff:w Isabella Angenita Heijning weed=me wij een den Heer Willem vrugt, om voldaan te werden aan Gerrardus Hen drik Handock Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - „ 1792. — 2501. 16. 6003 4 „ den Eerw: Predikant Iohannes Abraham Ruijs, om door Jan Hottentot, Seef Lieder tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden den Boekhouder van 's Comps slagthaij Benjamin Leydler, om aan Hendrik Molkenboer, Coopman tot Sme„ terdam, desselfs Erven of ge„ magtigden betaald te wer„ den oud Burger Commissaris Anthonij Berrangen, van opgehaald te werden door An „daris van der Leij, Coopman tot Delft desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - „ 3000. —„ 4187. 24. 10050. — Transporteere D:o 82725:— 115470:15: 277128. 15 den. . . . - - - - - - . . „ 2500: — 3489: 28: 8375: ontfangen - - - - - - - . . . . „ 2090. ƒ 2917. 14. 7001. 10. gem: Flerk om door Iug „bertus Koning, baas zeijl„ „maker tot Amsterdam des= selfs Erven of gemagtigdens betaald te werden – – – - „ 667. den Capitain Militair Iohannes Steijn; om door Iohannes Iacobus Bap pijnen, kiesheer tot Mid„ delburg, desselfs Erven of„ gemagtigdens opgehaald te werden - - - - - - - - - 558. 16. 1340. Transporteere d:o 85059. 118728. 4 284947. 13 . . . - „ 400. — 931. 1. 2234. 9. -. . . . „ 667. — 931. 1. 2234. 9. voldaan te werden - - - - - - „ 600 — 837. 24. 2010. den burger: Abraham Fleck om ontfangen te werden door Justus Hendrik Peil koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig= door den burger Godfried Ga„ briel Haubtfleisch, om aan Iacob Hendrik Iohansen Coopman tot Amsterdam, des selfs Erven of gemagtigdens „dens - ƒ - 636: Pr Transport d: 85059: — 118728. 9: 284947. 13. Transportd: 90526:— 126259: 10: 303262: 2. 16. door den onderkoopman Pieter Diederik Boonacker, om voldaan te werden aan God„ cob Silo en Justus Hendrik Wiedeman, Cooplieden tot Ams„ „terdam, derselver Erven of „ gem: Boonacker om door Paulus Pijpers en Zoon Cooplieden tot Ams„ terdam, derzelver Erven of „gemagtigdens te werden ont„ den opperkoopman en kelder meester de Heer m„r Jacobus Iohannes Le Sueur, om door Justinus van Gennop en Iohannes Mekern tot Go „rinchair, desselfs Erven of gemag„ 1782. 23. 4277: 19. „tigders opgehaald te werden „ 1277. — „ den Coopman en geweesen pro interim opperhoofd te Cassem. „bazoer Levaard verspijk, om door hem zelfs dan wel desselfs gemagtigdens tot Amsterdam ontfangen te - - - - - - - „ 2090: 2917. 14: 7001: 10. Transporteere d o 90526. 126359. 10. 303262 2. — 1365: 6. 3276. 6. fangen. - - - - - - - - - - - - - - „ 978. gemagtigdens - - - - - - - „ 1122:— 1566. 6. 3758: 14. den oud s Gemraad van Stel„ lenbosch en drakenstein Hendrik Louw, om ontfan„ gen te werden door Godlol Silo, Coopman tot Amsterdam 1395. 40. 3350:— desselfs haven of gemagtigden 1000. Hendrik Herbst om be„ „taald te werden aan Hendrik Herbst Junior tot Utrecht, desselfs Erven of gemagtig „dens. 't a#rde Collegie den Heeren Weesmeesteren deeser steede om door Claaa van der Hoeven weduwe wijlen de Heer Jacob van Houtten tot Vlaardingen derselve Erven of gemagi „tigdens ontfangen te werden 47. 157. 9. Transporteere D: 92973. — ƒ29774: 39: 311459: 11. 65. 29. 558. 16. 1340: - - - - „ 400. — 1395. 40. 3350. door den oud burger Capitain Al„ „bertus van der Poel, om aan Dirk Boerrigter en Zoon, Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtig „dens voldaan te werden - - - „ 1000. — — -- werden
English
637. Carried forward ditto 92973. 129774. 39. 211459. 14. Carried forward ditto 140388. - 140124. 48. 2362919. 16. by the aforesaid orphan masters of this city, to be paid to Cornelis de Groot and Crasser, merchants in Rotterdam, their heirs or authorized agents 459. - the said Orphan Masters of this city, to be received by Abraham van der Velden in Amsterdam, his authorized agents or heirs 209. -. 291. 35. the frequently mentioned orphan masters of this city, to be paid to Hermanus Jacobus Holleman, naval lieutenant in the service of the state of the United Netherlands in Hoorn, his heirs or authorized agents - 2041. - 2848. 43. 6837. 7. the frequently mentioned orphan masters of this city, to be collected by the Orphan Masters in Amsterdam or their authorized agents 4706. - 6568. 88. 15765. 2. - Carry forward ditto 100388. - 140124. 44. 336299. 16. the burgher firemaster Marten Bateman and the burgher Johannes Bongaard, to be collected by Jan Fredrik Quelle and Wijnandus Engelbertus, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents 667. 931. 1. 2234. the ordinary pyrotechnician Pieter Ulrich Visscher, to be paid to Daniel Deune, former skipper of the Honourable Company in Amsterdam, his heirs or authorized agents 700. 977. 4. 2345. Carry forward ditto 107022. - 149384. 42. 358523. 14. 600. - 837. 24. 2010. by the senior merchant and Second of this government, Mr. Pieter Sluijsken, to be collected by himself or by Jan Jacob and Jan Lindeman, along with Allskias Henricus Temmink in Amsterdam, their authorized agents 4667. -. 6514. 17. 15634. 9. the bookkeeper and sworn auction clerk Carel Albregt Haupt, to be collected by Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents 700. 3. 640. 33. 1537. 23. 638. Carried forward ditto 107022. 149384. 42. 353523. 14. Carried forward ditto 110365. 154037. 9. 369689. 5. by the burgher Firemaster Marten Bateman, to be paid to Hendrik Pens, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents 666. 929. 30. 2281. 2. the said Bateman and the burgher Johannes Bongaard, to be received by Aamina Pietersen, wife of the naval Captain Matthijs Laurens Koster in Amsterdam, or her authorized agents or heirs 334. - 466. 10. 1118. 18. the frequently mentioned Bateman, to be collected by Clasina de Ruiter, wife of Jan Fredrik Wijs in Amsterdam, their heirs or authorized agents 333. -. 464. 30. 1115. 11. the burgher Johannes Bongaard, to be paid to Dirk Sluijsenbosch, bailiff in Swammerdam, his heirs or authorized agents 2000. 2791. 32. 6700. - Carry forward ditto 110355. - 154037. 9. 369689. 5. the Bookkeeper Arend de Waal, to be collected by Elisabeth Susanna Udemans, Willem Udemans and Joost Nooze in Middelburg, their heirs or authorized agents 2000. 2791. 32. 6700. the said Arend de Waal, to be paid to Hendrik Nuboer in Amsterdam, his heirs or authorized agents 838. - 1169. 34. 2807. 6. Carry forward ditto 115193. - 160790. 11. 385896. 41. by the Burgher Councilor Johannes Matthias Bletterman, to be paid to Messrs. Augustus Hendrik Duijvens, former burgomaster, and Pancras de Wit, merchant in Enkhuizen, or their heirs or authorized agents 1000. 1395. 40. 3350. the said Bletterman, to be received by Johanna Dorothea and Jan Cornelissen, as well as Daniel Hertz in Amsterdam, their heirs or authorized agents 1000. - 1395. 40. 3050. 639. Carried forward ditto 115193. 160798. 11. 385896. 10. Carried forward ditto 118755. - 165762. 89. 397829. 5. by the frequently mentioned Arend de Waal, to be paid to Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam, his heirs or authorized agents 200. - 279. 8. 670. the senior merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, and the bookkeeper Arend de Waal, to be received by Toger Sbo in Amsterdam, his heirs or authorized agents 340. - 474. 28. 1139. by the Reverend Minister Petrus Johannes van der Spuij, to be collected by Hermanus Nilman in Amsterdam, his heirs or authorized agents 400. - 558. 16. 1340. the former Burgher Councilor Johannes van Sittert the elder, to be collected by Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn, his heirs or authorized agents 2000. - 2791. 32. 6704. - Carry forward ditto 118765. - 165762. 9. 397829. 5. the senior merchant and Cashier Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be paid to Weddik and Wendel, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents 822. - 1147. 18. 2753. 14. the said Mr. Cruijwagen, to be paid to Pierre Philippe Bauley, merchant in Rotterdam, his heirs or authorized agents 933. - 1302. 15. 3125. 11. Carry forward ditto 121046. - 168960. 2. 405504. 2. by the assistant Willem Stephanus van Rijneveld, to be received by Jan Hottentot, soap boiler in Amsterdam, his heirs or authorized agents 158. -. 220. 26. 529. 6. the widow of the late second head surgeon of the Company's Hospital here, Hendrik van Amstel, to be collected by Willem Beggjer, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents 1000. - 1395. 40. 3350.
Dutch transcription
637. P Transport d: 92973. 129774. 39. 211459. 14. Per Transport d=o 140388: — 140:124: 48: 2362919:16. daer voorzz: klaner weesmeesteren deezer steede, om voldaan te wer „den aan Cornelis de Groot en Crasser, Cooplieden tot Rat„ „terdam derzelver Erven of gemagtigdens. . . . . . . . . - „ 459. — gem: Heeren Weesmeesteren deeser Steede om door Abraham van der Velden, tot Amster„ dam, desselfs gemagtigdens of Eaver te werden ontfangen 209. —. 291. 35. meerm: sheren wees= meesteren deeser steede, om aan Hermanus Jacobus Holleman Lieutenant ter Zee in dienst van den staat der verEenigde Nederlanden tot Hoorn, desselfs Erven of gemagtigdens te werden be= „ dikwilsgem: seeran waes meesteren deeser Steede, om door Heeren Weesmeeste„ aen tot Amsterdam ofte derselver gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - - - „ 4706. — 6568. 88. 15765. 2. - ge Transporteere d:o 100388. — 140124. 44. 336299. 16. 2848. 43. 6837. 7. „taald - - - . . . . . . . - - - „ 2041. — den burger brandmeester Mar„ ten Bateman en den burger Za= hannes Bongaard, om te werden opgehaald door Jan Fred:k Quelle, en wijnandus Engelbertus, Coop: leeden tot Amsterdam denselver Erven of gemagtigdens. 667. 931. 1. 2234. Transporteere D=o 107022. —149384. 42. 358523. 14 977. 4. 2345. tigdens. . . . . . . . . . . . . . „ 700. den ordinaire vuurwerker Pil„ ter Ulrich Visscher, om betaald te werden aan Daniel Deune„ oud schipper der EComp:e tot Ams„ terdam, desselfs Erven of gemag„ -. - - - - - 600. — 837. 24. 2010. door den opperkoopman en Secunde deeses gouvernements de Heer Pieter Slacker, om door hem zelfs ofte door Ian Jacob en Jan Lin- „deman, beneevens Allskias Henricus Temmink tot Amster„ „dam, der selver gemagtigdens op hoven te werden opgeshaald- - - - - - „ 4667. -. 6514. 17. 15634. 9. den boekhouder en gesw: Vendu Cleriq Carel Albregt Hlaupt, om door Christiaan Daniel Hertz en Ian Och, Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens opgehaald te wer„ den... 700. 3. 640. 33. 1537. 23. 1 „ 638. P Transport d:o 107022. 149384„ 42„ 353523. 14. P„r Transport D:o 110365. 154037. 9 369689: 5 Marten Bateman, om vol= „daan te werden aan Hen= drik Pens, Coopman tot Ams: „terdam desselfs Erven of ge= 929: 30 2281. 2. door den burger Brandmeester magtigdens - - - - - - - - - - - - „ 666. „ gem: Bateman en den burger Iohannes Bongaard, om doen Aamina Pietersen huijs vrouw van den Capitain ter Zee Matthijs Laurens Koster tot Amsterdam, dan wel derselve gemagtigdens of Erven ontfangen meerm: Bateman, om door Clasina de Ruiter, huisvrouw van Jan Fredrik Wijs tot Amsterdam denselver Erven of gemagtigdens opgehaald te den Burger Iohannes Bon „gaar, om aan Dirk Slulsen „bosch; Schout op Swammerdam desselfs Erven of gemagtigdens te 6700. — 2791. 32: werden betaald - - - - - - - - „ 2000. Transporteere D:o 110355: — ƒ54037: 9: 369689: 5: 466. 10. 1118. 18. werden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 334. — te werden. - - - _ - - - - - - - „ 333. —. 1115. 11. 464: 30 „ den Boekhouder Arend: de waal, om door Elisabeth Su= Sanna Udemans, willem Udemans en Joost: Nooze tot Middelburg, derselver erven of gemagtigdens te „ gemelde Arend de Waal, om aan Hendrik Nuboer tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden be„ Transporteere D 115193: —ƒ60790: 11„ 385896: 41„ „taald - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - _ „ 838. — 1169. 34. 2807. 6. werden op gehaald - - - - - - - „ 2000. 2791. 32. 6700. 1395. 40. 3050. te werden ontfangen. - - - - - - - - - „ 1000. — gem: Bletterman om door Johanna Dorothea en Ian Cor„ „nelissen, mitsgaders Daniel Seertz tot Amsterdam der zelver Erven of gemagtigdens door den Burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, om aan de Heeren Augustus Hendrik Duijvens oud beir „germeester en Panras de wit, Coopman tot Enchuijsen dan wel derselver Erven of ge= 1000. 1395: 40: 3350. magtigdens voldaan te werden -„ 639. P„r Transp:t D: ƒ15193: 160798. 11. 385896. 10. PTranspoort D„o 18755: — ƒ65762: 89: 397829:5: voldaan te werden aan Iacob magtigdens. Hendrik Iohansen tot Ams: „terdam desselfs Erven of ge„ door meerm: Arend de Waal, om den opperkoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruij wagen, en den boekhouder Arend den waal, om door Toger Sbo tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden ont door den Eerw: Predikant Petrus Iohannes van der Spuij, om aan Hermanus Nilman tot Amsterdam, desselfs Er„ „ven of gemagtigdens te werden behaald - - - - - - - - - - - - - „ 400: —: den oud Burgerraad Iv:a hannes van Sittert d'oude„ om opgehaald te werden door Hermanus Jacobus Hulle„ manr tot Hoorn desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - - - - - „ 2000. — Transporteere D:s 118765:— 165762: 9: 397829: 5. 2791. 32. 6704. — 558. 16: 1340: 474. 28. 1139. fangen - - - - - - - - - - - - „ 340. — 822. — 1147. 18. 2753. 14. den opperkoopman en Cassier de Heer Gerhardus Hendrik Cruijwagen, om aan weddik en wendel Cooplieden tot Ams„ terdam, derselver erven of ge„ „magtigdens betaald te werden gemelde Heer Cruijwagen om voldaan te werden aan Pierre Philippe Bauleij Coopman tot Rotterdam, desselfs Erven of gemagtig„ Transporteere D:o 121046. — 163960. 2. 405504. 2. „dens. - - - - - - - - . . . . . . . „ 933. — 1302. 15„ 3125. 11. 158. —. 220. 26. 529 6. 200. — 279: 8. 670. 1000. — 1395. 40. 3350. door den adsistent Willem Stephanus van Rijneveld, om door Ian Hlot„ tentot, zeep zieder tot Amster= „dam, desselfs Erven of gemagtig dens ontfangen te werden.. . de weedw. wijlen den tweeden opper meester van 's Comp: Hospitaal alhier Hendrik van Amstel, om door Willem Beggjer, Coop„ „man tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - - - - - - - -
English
649. Brought forward D.: 121046. Brought forward P: 122046: — 170355: 42: 408854: 2. 168960. 2. 405504. 2. by the Surgeon of the Company's Hospital here, David Rijnders, to be paid to Christiaan Daniel Stertz, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - 200. 279. 8. 670: the second head surgeon of the Company's Hospital here, Johannes Leeuwer, for the account of Captain Dirk Cornelis Stokker, to be received by Jacobus Koster and Dirk Boerregter, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys - - - - - - - - - - - - - 204: 284. 36. 683. 8. said Leeuwer, for the account of the head master Fredrik Kruijs, to be paid to Pieter Magenius and Evert Vos, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys - - - - - - - - - - - - - - 62: — 86. 26. 207. 14. the often-mentioned Leeuwer, to be collected by Pieter Magenius, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - 534. 745. 18. 1788. 18: Captain of the Artillery Johannes Fesscher and the burgher fire warden Marthinus Bateman, as attorneys of the late Lieutenant-Captain at sea Jan Nucheux, to be paid to Nicolaas Sibeken and Hendrik Pauwe, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys. 700. — 977: 4. 2345. the burgher Fredrik Carel Voigt, to be paid to Christiaan Daniel Stertz, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - - 310— 432. 34. 1838. 10 said Voigt, to be received by Dirk Boerrigter and Son, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys - - - - 90. — 125. 30. 301. 10. the burgher Claas Vredenburg, to be collected by Swart and Lange, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys - - - - - - - - 1663 2321. 13: 5571: 1. Carried forward D: 124809. 174212. 27. 418110: 3. Carried forward 122046: 170355 42. 408854. 2. 641. Brought forward D: 124809: — 174212: 27. 418110: 3. Brought forward D: 129818. 181197. 15. 434873. 14. by the said Vreedenburg, to be paid to Christiaan Daniel Stertz, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys. 1337.— 1866. 11. 4478. 19. the Burgher Councilor Johannes Smuts, to be received by Pieter Broeders, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - 1800. —. 2512. 24. 6030. said Smuts, to be paid to Christiaan Daniel Stepth, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - 1200: 1675:— 4020. — Margaretha Smuts, to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys - - - - - - 667 931. 1. 2234. 9. the former Burgher Fire Warden Jurgen Wolfgang Spangeler, to be collected by Gerhard Hendrik Hancock, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys. 1200— 1675:— 4020:— the Burgher Lieutenant George Hendrik Bunding, to be paid to Christiaan Daniel Stertz, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - 2500: 3489. 28. 8375. the assistant David George Anosi, placed under discontinued pay, to be received by Godlob Selo and Justus Hendrik Wiedeman, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys. - 1336. — 1864. 40: 4475. 12. by the attorneys of the repatriated former Burgher Councilor Jan Serrurier, to be paid to the said Serrurier at Amsterdam, his heirs or attorneys. - - 200:— 1116. 32: 2680 — Carried forward D:o 129818. — 181197. 15. 434873. 14. Carried forward D:o 135649:— 189343: 19: 454424: 3: 642. Brought forward D:o 135649: — 189343: 19 454424: 3. Brought forward D: 138649 — 193530: 43. 464474. 3. and by the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to Vinkenra and De Waal, Merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys. 460:—. 642. 4. 1541.— said Warnecke, to be received by Benjamin Levij at Amsterdam, his heirs or attorneys. . . . . . . . . . . 500. — 697. 48. 1675. the often-mentioned Warnecke, to be paid to Franciscus Johannes van Heerden at Utrecht, his heirs or attorneys - - 781. — 1490: 7. 2616. 7. the frequently mentioned Warnecke, to be collected by Anna Christina Waskman, Christiaan Daniel and Jacob Swart, at Amsterdam, their heirs or attorneys - - - - - . - 1259. — 1757. 17: 4217. 13. by Maria Middelkoop, wife of the repatriated Steward, Jan Sloets, to be paid to Aalbert van Meerbeek, Merchant at Delft, his heirs or attorneys - - - - - - - - - - - - 3000. — 4187. 24. 10050. said Maria Middelkoop, to be received by Rijnier Scherius, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - 2500. 3489. 28. 8375. the burgher Ian Carinus, to be paid to Aalbert van Meerbeek, Merchant at Delft, his heirs or attorneys. . . . . . . . . . . . 600: — 837. 24. 2010. the burgher Johannes Middelkoop, to be collected by Jan Malga, Merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 3000.- 4187. 24. 10050. Carried forward D: 138649:— 193530: 43: 464474: 3. Carried forward D:o 147749 — 206232: 47: 494959: 3.
Dutch transcription
649. Pr Transport D.: 121046. Pr Transport P: 122046: — 170355: 42: 408854: 2. door den Chirurgijn van 's Comp: Hospitaal alhier David Rijnders om voldaan te werden aan Christiaan Daniel Steriz, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - - „ 200. den tweeden opperchirurgijn van 's Comp: Hospitaal alhier Iohannes Leeuwer, voor reecq: van den Capitain Dirk Cornelis Stokker, om door Iacobus Koster en Dirk Boerregter Cooplieden, tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden ont„ „fangen - - - - - - - - - - - - -„ „ gem: Leeuwer om voorteek van den oppermeester Fredrik Kruijs, aan Pieter Magenius en Evert Vos Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens betaald te meerm: Leeuwer om opgehaald te werden door Pieter Magenius, Coopman tot Amsterdam, desselfs 683. 8. 284. 36. Erven of gemagtigdens - - - - „ 204: — Transporteerd 122046: 170355 42. 4088. 54. 2. 86. 26. 207. 14. werden - - - - - - - - - - - - - - „ 62: — 534. 745. 18. 1788. 18: den Capitain der Arthillerie Iohannes Fesscher, en den burger brandmeester Mar„ thinus Bateman, als gemag„ tigdens van wijlen den Captitain Laut:t ter zee Ian Nucheux, om aan Nicolaas Sibeken en Hendrik Pauwe Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigd:e te werden betaald. „ den burger Claas Vredenburg, om door swart en Lange, Coop„ lieden tot Amsterdam, der „selver Erven of gemagtigdens op„ 2321. 13: 5571: 1. gehaald te werden - – – - - - - - „ 1663 174212. 27. 418110: 3. Transporteeren D: 124809. 700. — 977: 4. 2345. 310— 432. 34. 1838. 10 90. —„ 125. 30. 301. 10. door den burger Fredrik Carel vorgt, om aan Christiaan Daniel Stertz; Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens voldaan te wer„ gem: voigt om te werden ontfangen door Dirk Bverrigter en Zoon, Cooplie„ „den tot Amsterdam derselver laven of gemagtigdens - - - - „ 279. 8. 670: 168960. 2. 405504. 2. 1. „ den - - - - - - - -„ 641. P:r Transport D: 124809: — 174212: 27. 418110: 3. 18119.7. 15 434873. 11. P„r Transport D:l 129813. e door gem: Vreedenburg om voldaan te werden aan Christiaan Daniel Stertz, Coopman tot Amsterdam, desselfs. Erven of gemagtigdens. „ 1337.— 1866. 11. 4478. 19. den Burgerraad Iohannes Smuts, om door Pieter Broeders, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden - - - - - - - „ 1800. —. 2512. 24. 6030. gemelde Smuts, om aan Christiaan Daniel Stepth Coopman tot Amsterdam, des„ selfs Erven of gemagtigdens te werden betaald - - - - - - - „ 1200: Margaretha Smute om opgehaald te werden door Dirk van Hhinlopen en Hendrik Kroon, Cooplie= den tot Amsterdam, derzel„ „ver Erven of gemagtig= 931.1. 2234. 9. Transporteere Do 129818. —„181197. 15. 434873. 14. „ 667 1675:— 40.20. — „ den oud Burger brandmees„ ter Iurgen wolfgang Spange „ter van opgehaule te werden door Gerhard Hendrik Hancok Coopman tot Amster „dam desselfs Erven of gemag tigdens. 1200— 1675:— 4020:— Transporteere D:o 135649:— 189343:19:454424:3: „ of gemagtigdens - - - - - - - „ 2500: 3489. 28. 2375. den burger Lieutenant Gevrlge Hendrik Bunding, om be„ „taald te werden aan Christiaan Daniel Htertz, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven den onder afgesz: gagie gestel„ „den adsistent David George Anosi, om te werden ontfangen door Godlob Selo en Iustus Hendrik Wiedeman, Coop= lieden tot Amsterdam; der= „zelver Erven of gemagtigdens. - „ 1336. — 18. 6.4. 40: 4475. 12. 200:— 1116. 32: 2680 — door de gemagtigdens van den ge= repatrieerden end: Burgerhaad Jan Serrurier, om aan gem: serrurier tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigden voldaan te werden. . . . - -„ „dens. . . . .. 642. Transport D:o 135640: — 189343:19 4544:24:3. P„r Transpaert d: ƒ38649 — 193530: 43. 464„4574. 3. en door den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om voldaan te werden aan Vinkenra en de waal, Coop„ lieden tot Amsterdam der selver erven of gemagtigdens.. gem: warnecke om door Benjamin Levij tot Ams„ „terdam, desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen „ meerm: warnecke om aan Franciscia Iohannes van Heerden tot Utrecht. desselfs Erven of gemagtig„ tigdens te werden behtaald - - „ 781. — „ dekwils gem: Warnecke om opgehaald te werden door Anna Christina Wask „man, Christiaan Da„ niel en Iacob Swart, tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens - - - - - . - „ 1259. — 1757. 17: 4217. 13. Transporteeren d: 138649:— 193530:43: 4644:74: 3. 1490: 7. 2616. 7. 697. 48. 1675. te werden. . . . . . . . . . . „ 500. — 460:—. 642 4. 1541.— door Maria Middelkoop, huijs= vrouw van den gerepatrieerden Hofmeester, Jan Sloets, om aun Aalbert van Meerbeek, Coopman tot Delft, desselfs Erven of gemagtigdens voldaan te werden - - - - - - - - - - - - „ 3000. — 4187. 24. 10050. gem: Maria Meddelkoop, om ontfangen te werden door Rijnier Scherijus, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - - „ 2500. 3489. 28. 8375. den burger Ian Carinus, om aan Aalbert van Meerbeek Coopman tot Delft, desselfs Erven of gemagtigdens betaald den burger Iohannes Middelkoop, om te werden opgehaald door Ian Malga, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens „ 3000.- 4187. 24. 10050. Transporteere D:o 147749 — 206232:47: 4941959: 3. 837. 24. 2810. te werden. . . . . . . . . . . . „ 600: — 1 ƒ „
English
643 Brought forward: R: 147749 — 246232: 457: 494959: 3. By the burghers Daniel Hendrik Tenius and Iohannes Middelkoop, to be paid to Hendrik Paauw and Dames Broijning, merchant at Amsterdam, their heirs or representatives. The burgher Iohan Hendrik Vos, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or representatives - - - - - - - 733. — 1023. 7. 2455. 11. The said Vos, to be paid to Swart and Langer, merchants at Amsterdam, their heirs or representatives - - - - - - 267. — 372. 33. 894. 9. By the merchant and overseer of the timber warehouse William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, to be paid to Barend Hendrik van Rheede, at Sandenburg near Utrecht, his heirs or representatives - - - 1334. - 1862. 2. 4468. 18. The said van Oudshoorn, to be received by Jacob Hendrik Iohansen at Amsterdam, his heirs or representatives - - - - - - 456. 636. 24: 1527. 12 The often-mentioned van Oudshoorn, to be paid to Pompeijra and Vincent at Rotterdam, their heirs or representatives - - - - - - 210. — 293. 6. 783. 10. The comforter of the sick Willem Scheaold, to be collected by Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or representatives - - - - - - - - 1000. — 1395. 40. 33. 50. The military captain and town major Iohan Arnoud Bleumer, as representative of the heirs of his late brother, the burgher Cornet Diderik Iacob Bleumer, to be collected by Thomas Groeneweg van Oudshoorn, for account of the said heirs at Amsteldam, or their heirs or representatives - - - - - - 4000: 5583. 16. 13400. — Carried forward ditto 153049. — 213630: 43: 512714: 3. Brought forward R-s 153049 213630. 43: 512714: 3. 8. 300. — 418. 36: 1005. Carried forward ditto 156849- 217818. 19: 522764. 3. 1/2 644. 5. Brought forward ditto 156049 — 217818: 19: 522764: 3 Brought forward ditto 159727: — 222952: 13: 585085: 9. By the burghers Goris Middelkoop and Iohannes Middelkoop, to be received by Ian Bekker Zeerlink, at Amsterdam, his heirs or representatives - - - - - - - - - - - - - 345: — 481. 27. 1755. 15. The said Herold, to be paid to F: Reurs and Ian Kleijnhans, together with Miss Buijk at Enkhuizen, their heirs or representatives. . . . . 500. 697. 44. 1675. The burgher Willem Sloppe, to be collected by Jacob Hendrik Iohansen, merchant at Amsterdam, his heirs or representatives. . 833. — 1162. 35. 2790. 11. By the said Hoppe, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or representatives - - - - - - - - - - - 667: — 931. 1. 2234. 9. The Burgher Councillor Christiaan George Maesdorp, to be received by Jacobus Swart and Lange, merchants at Amsterdam, for account of Mr. C:s de Kock at Groningen, his heirs or representatives - - - - - - - 2000: 2791. 32: 6700. The sea captain and equipment master Francois du Minij, to be paid to Pieter Pama de Kempenaar at Amsterdam, his heirs or representatives - 2000. — 2791. 32. 6700. The bookkeeper and pay-transferrer Iohannes Gredrik Kersten, to be paid to Jacob Hendrik Iohansen, merchant at Amsterdam, his heirs or representatives. - . - . . . . . . . . . . . 1800. 2512. 24. 6030: The Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meijer, to be collected by Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or representatives— 1400. – 1954. 8. 4690. Carried forward ditto 159727.— 222952: 13. 536985: 9: Carried forward ditto 165694: — 231141: 30: 554739: 18 645. Brought forward ditto f165594:— 221141: 30. 54739: 18. Brought forward ditto f167594:— 238983: 14. 561439: 18. By the said Meijer, to be paid to Hendrik van der Pt, merchant at Amsterdam, his heirs or representatives - - - 400:— 558. 16: 1340. The often-mentioned Meijer, to be received by the joint executors of the testament of the late Gerhardus van Moeten, who also traded under the firm of Dyken and Mulder at Amsterdam, their heirs or representatives. . . . . . . . . . . . . . 474. — 661. 34 1587. 18. The Secretary of the Burgher Council Iohannes Adrianus Vermaak, to be collected by Jan Willem Wieder, merchant at Amsterdam, his heirs or representatives. — 626:— 873. 30: 2097. 2. The aforementioned Vermaak, to be paid to Ian Willem Nieder and Anna Croon, wife of Laurens Steenboom at Amsterdam, their heirs or representatives. . . . . . . . . . . 500. — 697. 44. 1675. By the often-mentioned Vermaak, to be paid to the said Nieder, Bernardus van der Hage, and Engelina Alida van der Hage, wife of Mr. Jan Olloff at Amsterdam, their heirs or representatives - - - 100. — 139. 28: 235: The burgher fire master Iohan Casper Loos, to be received by Johan der and Christiaan Daniel Eertz, merchants at Amsterdam, for account of Captain Laurens Smitt, their heirs or representatives - - - 697. – 972. 43. 2334. 19 The said Loos, to be paid to Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or representatives - - - - - - - - 1303. — 1848: 37. 4365. The former Heemraad Philippus Albertus Mijburg, to be collected by Dirk Boerregter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or representatives - - - - - - - - - - - - - 600. — 837. 24. 2010. Carried forward ditto 167594. — 238933. 14. 561439. 18. Carried forward ditto 170294. — 237702: 2: 570484. 13
Dutch transcription
643 Pr Transport: R: 147749 — 246232: 457: 494959: 3. „door den bruirgers Daniel Hendrik Tenius en Iohannes Middel„ koop om voldaan te werden aan Hendrik Paauw en Dames Broij „ning, Copman tot Amsterdam, denselver erven of gemagtigdens. den burger Iohan Hendrik vos, om door Godlob Silo en Justus Hendrik Wiedeman Cooplieden tot Amsterdam, der= selver Erven of gemagtigdens te gem: Wos om aan swart en Langer Cooplieden tot Amster= „dam, derselver Erven of gemag= tigdens te werden betaald - - - - - - „ 26.7. — 372. 33. 894. 9. den Capitain Militair en plaats Majora Iohan Arnoud Bleu „mer, als gemagtigde der Erfge„ „namen van wylen desselfs broe „der den burger Cornet Dide„ „rik Iacob Bleumer, om op„ gehaald te werden door Thomas Groeneweg van oudshoorn, voor reecq: van gem: erfgenamen tot Amsteldam, dan wel derselver Erven of gemagtigdens - - - - - - „ 4000: 558:3. 16. 13400. — Transporteere D:o 153049. — 213630: 43: 512714: 3. werden ontfangen - - - - - - - „ 733. — 1023. 7. 2455. 11. 300. — 418„ 36: 1005. door den Coopman en opziender van 't houtmaguazyn William Ferdinand van Rheede van Ouds hoorn, om aan Barend Hen= drik van Rheede, tot San= „denburg à Utrecht, desselfs Erven of gemagtigdens voldaan - - -„ 1334. - 1862. 2. 4468. 18. te werden gem: van Oudshoorn om door Jacob Hendrik Iohansen tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden - - - - - - „ 456. 636. 24: 1527. 12 meermelde van Oudshoorn om betaald te werden aan Pompeijra en Vincent tot Rotterdam, derselver loven of gemagtigdens - - - - - - „ 210. — 293. 6. 783. 10. „den krankbezoeker Willem scheaold, om door Godlob Silo, Coopman tot Amster„ „dam desselfs Erven of ge= magtigdens opgehaald te Transporteere d:o 156849- 217818. 19: 522764. 3. ½ werden - - - - - - - - „ 1000. — 1395. 40. 33. 50. Pr Transport R=s 153049 213630. 43: 512714: 3. 8. 5. 644. 5. Pr Transpoort d=o 156049 — 217818: 19: 522764: 3 Pr Transport d: 159727: — 222952:13: 585085: 9. 1 te werden aan F: Reurs en Ian Kleijnhans, mitsgaders Iuff=w Buijk tot Enchuijsen derselver Erven of gemagtig= dar ged: e Herold, om voldaan der burgers Goris Middelkoop en Iohannes Middelkoop, om door Ian Bekker Zeerlink, tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden „ den Capitain ter Zee en Equipagie„ meester Francois du Mi„ „nij om aan Pieter Pama de kempenaar tot Amsterdam desselfs erven of gemagtig dens te werden betaald - „ 2000. — 2791. 32. 6700. den burger Willem Sloppe, om door Jacob Hendrik Iohansen, Coopman tot Ams„ terdam, desselfs Erven of gemag„ ligdens opgehaald te werden. . „ 833. — 1162. 35. 2790. 11. 2a2952: 13. 536'985: 9: Transporteere D. o 159727.— ontfangen - - - - - - - - - - - - - „ 345: — 481. 27. 1755. 15. 697. 44. 1675. . . . . . „ 500. door gem: Hoppe om aan Dirk Boerrigter en zoon, Cooplieden tot Amsterdam, derselver daven of gemagtigdens voldaan den Burgerraad Christiaan George Maesdorp om te werden ontfangen door Iaco bus Swart en Lange Cooplieden t' Amsterdam, voor reeck van de Her C:s de Kock tot Gro= „ningen desselfs Erven of den Boekhouder en Zoldij overdrager Iohannes Gre„ drik Kersten om betaald te werden aan Jacob Hendrik Iohansen, Coopman tot Sms: „terdam, desselfs Erven of ge„ magtigdens. - . - . . . . . . . . . . . „ 1800. 2512. 24. 6030: den Burgerraad Gerrit Hendrik Meijer, om te wer „den opgehaald door Dirk Boerrigter en Zoon Cooplieden tot Amsterdam desselfs Erven „ 1400. – 1954. 8. 4690. of gemagtigdens— Transporteere D:o 165694: — 231141:30: 554739: 18 2791. 32: 6700. gemagtigdens - - - - - - - „ 2000: 931. 1. 2234. 9. te werden - - - - - - - - - - - 667: — 2 „dens. . . . . . . . . . . „ 18 645. Pr Transport D: ƒ165594:— 221141: 30. 54739: 18. Pr Transport D:t ƒ67594:— 238983: 14. 561439: 18. door Gem: Meijer, om voldaan te werden aan Hendrik van der Pt, Coopman tot amsterdam desselfs Ersren of gemagtigdens. meerm: Meijer om ontfangen te werden door de gekament= „lijke Executeurs des testaments van wijlen Gerhardus van Moeten, ook genegotieerd heb„ bende, onder de firma van Dyken en Mulder tot Amster dam derselver Erven of genraeg „tigdens. . . . . . . . . . . . . . „ 474. — „ den secretaris der Burgerije Iohannes Adrianus Ver„ maak, om door Jan Willem wieder Coopman tot Amsterd dam, desselfs Erven of gemag tigdens opgehaald te werden. — evengem: vermaak om aan Ian Willem Nieder en Anna Croon huijsvrouw van Laurens Steenboom tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigd: betaald te werden. . . . . . . . . . . „ 500. — 697. 44. 1675. Transportere D:o 167594. — 238933. 14. 561439. 18. 400:— 558. 16: 1340. 661. 34 1587. 18. 873. 30l: 2097. 2. „ 626:— door metrm: vermaak om te werden voldaan aan ged:e Nieder Bernardus van der Hage en Englina Alida van der Hage huijsvrouw van de heer Jan Olloff tot Amsterdam de s= „zelver Erven of gemagtigdens - - - „ 100. — den burger Brandmeester Iohan Casper Loos, om door Johan der en Christiaan Da= niel sEertz, Cooplieden tot Amsterdam, voor reeck: van den Capitain Laurens Smitt derselver Erven of gemagtig= „dens te werden ontfangen „ gem: Loos, om betaald te werden aan Godlob Lilo, Coop„ man tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - - - „ 1303. — 1848:37. 4365. den oud Semraad Philippus Albertus Mijburg, om te wer= den opgehaald door Dirk Boerregter en Zoon Cooplieden tot Amsterdam, desselfs Erven Transporteere D:o 170294. — 237702:2: 570484. 13 of gemagtigdens - - - - - - - - - - - - - „ 600. — 837. 24. 2010. 697. – 972. 43. 2334. 19 139. 28: 235:
English
646 Brought forward: f 170294. — 237702. 2 570484. 18. Brought forward dito 171765. — 239765: 15: 575412: 15. by the Lieutenant Engineer Hendrik Pieter Weytingschull, to be paid to Hermanus Jacobus Hulleman at Hoorn, his heirs or proxies: 229. — 319. 31. 767. 3. the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouses Petrus Johannes Pruter, to be received by Thomas Groeneweg van Oudshoorn at Amsterdam, his heirs or proxies: 212. — 295. 44. 710. 4. the said Pruter, to be paid to the repatriated Sea Captain and former Equipment Master here, Justinus van Gennip at Gorinchem, his heirs or proxies: 259. — 361. 25 867. 13. Carried forward dito 171765: — 239755: 15: 575412. 13. by the aforementioned Pruter, to be collected by Cornelis Andriessen and Anna Trouwen at Amsterdam, their heirs or proxies: 1000. — 1395: 48. 3350. — the former alderman at Batavia Jan Jacob Swartvelder, the Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, and the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to Justinus van Kuylenburg at Middelburg, their heirs or proxies: 2000. — 2790. 32. 6704. — the bookkeeper and sworn auction clerk Carel Albregt Stampt and the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be received by Jan Och and Christiaan Daniel Startz, merchants at Amsterdam, their heirs or proxies: 1300: — 1814. 28. 4355. — Carried forward dito 175294. — 244681. 10. 587234. 18. 647 Brought forward dito 175294: — 244681. 10. 587234. 18. Brought forward dito 176728: — 246602: 44: 592038. 16. by the burgher Orphan Master Charles van Carman, to be collected by Geertruyda Rigerd, her heirs or proxies: 667. — 931. 1. 2234. 9. the burgher Marthinus Laurens Smith, to be paid to Dirk van Hinloppen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam, their heirs or proxies: 100. — 139. 28. 335. — the Bookkeeper and First Clerk at the Pay Office Cornelis Cruywagen, to be received by the Right Honorable Paulus Sloyer van Brakel at The Hague, his heirs or proxies: 667. — 931. 1. 2234. 9. Carried forward dito 176728. — 246682. 40. 592038. 16. the former second chief surgeon of the Company's Hospital here, Coenraad Nelson Senior, and the assistant Coenraad Nelson Junior, to be collected by Joost Hanssen, merchant at Amsterdam, his heirs or proxies: 400. — 558. 16. 1340. — the assistant Coenraad Nelson Junior, and the former alderman at Batavia Jan Jacob Swartvelder, to be received by Petronella Jacoba Craay, née Sterkeles, or in her absence by D. Boerrigter and son, merchants at Amsterdam, or else their heirs or proxies: 100. — 139. 28. 335. — by the former Burgher Commissioner Hercules Sandenberg and the burgher Goris Middelkoop, to be paid to Joost Noose and Willem Udemans, along with Maria Elisabeth van Valkenburg at Middelburg, their heirs or proxies: 200. — 279. 8. 670. — Carried forward dito 177428. — 247659: 44: 594383: 16: 648 Brought forward dito 177428. — 247659: 44. 594383. 16. Brought forward dito 181216: — 253784. 40. 609088. 12. by the Burgher Jacobus Johannes van den Berg, to be paid to Jan Och and Christiaan Daniel Startz, merchants at Amsterdam, for the account of Captain Laurens Smith, their heirs or proxies: 1306: — 1822. 46. 4375. 2. the said Van den Berg, to be collected by Govert Theunis, merchant at Amsterdam, his heirs or proxies: 694. — 968. 34. 2324. 18. the proxies of Barend Jacob Artoys, to be paid to the said Artoys, or his heirs or proxies at Leiden: 2388. — 3333. 12. 7999. 66. Carried forward dito 181216. — 253784. 44 609088: 12. the Senior Merchants the Honorable Messrs. Tobias Christiaan Ronnenkamp and Gerhardus Hendrik Cruywagen, along with the merchant Clement Matthiessen, to be collected by Mr. Adriaan van Schoon at Rotterdam, his heirs or proxies: 4000. — 5583. 16. 13400. — the said Mr. Ronnenkamp and the senior merchant and Member and Secretary of Policy the Honorable Oloff Godlieb de Wet, to be paid to Mr. Willem Cornelis Boers at Zutphen, his heirs or proxies: 600. — 837. 24. 2010. — by the burgher Lieutenant Johan Carel Winterbach, to be received by Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or proxies: 651. — 908. 33. 2180. 17. Carried forward dito 187067. — 261114. 17. 626674. 9.
Dutch transcription
646 Pr Transp vat D: ƒ70294: —„ 237702. 2 570484. 18. Transport d:o 171765. — 239765:15: 575412: 15. 710. 4. „ 229:— door den Lieutenant Ingenieur Hendrik Pieter weijting schull, om voldaan te werden, aan Hermanus Jacobus Hulleman tot Hoorn desselfs Erven of gemag= tigdens - - - - den Boekhouder van 'sComps Equipagie pakhuizen Pe„ „trus Iohannes Pruter, om door Thomas Groene weg van oudshoorn tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens ont„ „fangen te werden. -- -- gemelde Pauter om aan den gerepatrieerden Capi= „tain ter zee en geweesen Equipagiemeester alhier Sustinus van Gennip tot Gorinchem, desselfs Erven gf 867. 13. 361. 25 gemagtigdens betaald te werden 259. — Transporteere D:o 171765: — 239755: 15: 575412. 13. „ 212. 295. 44. 1000. — 1395: 48. 3350. door voormelde Pauter, om opge„ haald te werden door Cornelis Andriessen en Anna Trowijen tot Amsterdam, deszelfee Erven of gemagtigdens den oud scheepen te Ba„ „tavia Ian Iacob Sware velder, den Secretaris der Burgerije Iohannes Adrianus Vermaak, en den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om aan Sustinus van Kuij„ „lenburg tot Middelburg derselver Erven of gemagtig„ dens betaald te werden - - - „ 2000. den boekhouder en gesw: vendu„ Clercq Carel Albregt stampt en den oud burger Commissaris Hend:k Pieter Warnecke om door Ian Och en Christiaan Da„ niel Startz Coopl: tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens 1814. 28. 4355. te werden ontfangen - - - - - „ 1300: — Transporteeren D:o 175294. — 244681. 10. 587234. 18 2790. 328: 6704: 319. 31. 767. 3. „ 647. Pr Transport D:o 17529:14: — 2441681. 10. 557234. 18. P„r Transport d:o 176728: — 246602: 44: 592038. 16. door den burger Weesmeesteren Charles van Carman, om opgehaald te werden, door Geertruijda Rigerd derzelven Erven of gemag„ „tigdens. - - - - - - den burger Marthinus Laurens Smith, om aan Dirk van Hinloppen en Hendrik Kroon, Coop= „lieden tot Amsterdam derzelver Erven of gemagtig„ dens te werden voldoen - - - - „ 100. – 139 28. 335. den Boekhouder en Eerste supporst op het zoldij Comptoir Cornelis Cruijwagen om door den wel Edelen ge= Strengen Heere Paulus Sloijer van Brakel tot Hage desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden - - - - - - - - - - - - - „ 667. 934. 5. 2234. 9. Transporteeren D:o 176728. —246682. 40. 59 2038. 16. 667. 931. 1. 2834. 9. den oud tweede opper Chiaur= „gijn van 's Comp=s Hospitaal alhier Coenraad Nelson Seneor, en den adsistent Coenraad Nelsen Iunior om door Joost Hanssen Coopman tot Amsterdam opgehaald te werden desselfs Erven of gemagtigdens„ 200. den adsistent Coenraad Nelson Iunior, in den Oudschee„ „pen te Batavia, Ian Iacob Swanwvelder, om door Petro= „nella Iacoba Craaij, geb: Ster= „keles of bij absentie aan D. Boer= „rigter en zoon Cooplieden tot Ams„ „terd:n dan wel derselver Erven of ge= magtigd:s te werden ontfangen 100.- 139. 28. 335. - Transporteere D:o 17428. — 247659: 44: 59„4383: 16: 279. 8. 670. — 558. 16. 1340. — 400. — door den oud Burger Commissaris Hercules Sandenberg en den burger Goris Mid= delkoop, om aan Ioost Noose, en Willem Udemans, beneevens Maria Elisabeth van Valkenburg tot Middel: burg derzelver Erven of gemag„ tigdens betaald te werden - „ - 648 P„r Transppert d„o 17428. — 247659: 44. 5914383. 16. P„r Transport d:' 181816: — 25378440. 609033. 12. door den Burger Iacobus Iohannes van den Berg, om aan Ian Och en Christiaan Daniel Sartz, Cooplieden tot Amsterdam, voor reek: van den Capitain Laurens Smith derselver Erven of ge„ magtigdens betaald te wer„ „den gemelde van den Berg om opgehaald te werden door Govert Theunis Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemag„ 1822. 46. 43 7/5. 2. ligdens - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ306: — de gemagtigdens van Barend Jacob Artoijs, om te wegden voldaan aan gemelde Artoijs, dan wel des „selfs Erven of gemagtig„ „dens te Leijden. - - - - - - - - - „ 2388. —: 3333. 12. 7999. 66. door Transporteere D:o 181216. — 253784. 44 609088: 12. gem: Heer Ronnenkamp en den opperkoopman mits „gadere Lid en secretaris van Politie de HarOloff Godkor de wet om aan de Heer m=r willem Cornelis Boers tot Zutphen desselfs laven of gemagtigdens betaald 83724. 2010. — Transporteere d:o 187067. — 261114. 17. 626674. 9, te werden. - - . . . - - - . - . . „ 600. 5583. 16. 13400 „luegdens. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 651. — 908. 33. 2180. 17. de opperkooplieden de He aen Tobias Christiaan Ronnenkamp en Gerhar= dus Hendrik Cruijwa„ „gen, mitsg:s den koopman Clement Matthiessen, om door de Heer Adriaan van Schoon tot Rotterdam desselfs Erven of gemagtig„ „dens opgehaald te werden „ 4000. — - - - - - - - „ 694. — 968. 34„ 2324. 18 door den burger Lieutenant Iohan Carel Winterbach om te werden ontfangen door Godlob Silo Coop= man tot Amsterdam des„ selfs Erven of gemag= ƒ „
English
649. Brought forward: Rd. 187067:— 261114. 17. 626674. 9. Brought forward d:o 190400:— 265766: 32: 637840:— by the aforementioned Mr. Ronnenkamp and the former naval Captain Christiaan van Veerden to be received by Johanna Elisabeth Muller born Swaan, as also Barend Swaan, Fredrik Willem Muller and Ian Joosten at Amsterdam, their heirs or assignees: 2791: 32: 6700: — - - 2048:— the aforementioned Mr. Ronnenkamp and the Military Captain and Town Major Iohan Arnoud Meumer, to be paid to Arnold Nicolaas Fabius and Henning Ioachim Prehn at Zwolle, their heirs or assignees: 1581: 28: 3795: 11 - - 1133:— the former Merchant Iohannes van Echten and said Mr. Ronnenkamp, to be received by Jacob Dirk Heijns in The Hague, as also Swaan & Swart, merchants in Amsterdam, their heirs or assignees: 279. 8: 670. - - 200:— Carried forward: d:o 190400:— 265766: 32: 637840:— the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp, to be paid to Swaan and Swart, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees: 418. 36: 1005. - - 300. the aforementioned Mr. Ronnenkamp, to be received by the widow Pieter Rijfsnijder and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees: 139. 28. 335. — - - 100. — by the aforementioned Mr. Ronnenkamp, to be paid to Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees: 931. 1. 2234. 9. - - 667. — Carried forward ƒ 191467. — 267256. 1. 641414. 9. 650. Brought forward d:o 191467:— 267256: 1. 641414: 9. Brought forward D:o 194416:— 271372: 16: 651293: 12. by the Burgher Lieutenant Iohan Carel Winterbach, to be collected on account of the naval Captain Drie Rikkert, by Ian Och and Christiaan Daniel Stertz, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees: 487. 7. 1169. 3: - - 349:— the said Winterbach, to be paid to the aforementioned Och and Stertz, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees: 837. 24. 2010. - - 600. the Burgher Lieutenant Iohannes Gijsbertus van Rheenen, to be received by Cornelis Andriessen, Captain at Sea at Amsterdam, his heirs or assignees: 2791. 32. 6700. - - 2000:— Carried forward d:o 194416:— 271372: 16: 651293: 12. by the Merchant and Warehouse Master Salomon van Echten, to be received by Ian Och and Christiaan Daniel Stertz, merchants at Amsterdam, their heirs or assignees: 1395. 40: 3350:— - - 1000:— the said van Echten, to be paid to Justus Hendrik Sfeil, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees: 1395. 40: 3350:— - - 1000. — the frequently mentioned van Echten, to be collected by Franciscus Brillenburg, merchant at Delft, his heirs or assignees: 931. 1. 2234. 9. - - 667. Carried forward d:o 197083:— 275095: 1. 660222: 1. 651. Brought forward Rd. 197083:— 275095: 1. 660222: 1. by the burgher Fredrik Willem Alleman, to be paid to Justus Hendrik Sfeil, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees: 418: 36: 1005. - - 300.— the said Alleman, to be collected by Sixerus Vrolijk at Amsterdam, his heirs or assignees: 837. 24. 2010: - - 600. the former Burgher Councillor Cornelis van der Poel, to be received by Gerhardus Hendrik Mancoek, merchant at Amsterdam, his heirs or assignees: 2791. 32. 6700. - - 2000. Total D:o 199983:— 279142: 45: 670037: 1. Under the now following main section of Fortifications. Section 61. There only comes up for dutiful discussion the proposal made by the undersigned Governor in our meeting of the 10th of October of last year: Section 62. Namely that from the highly venerated missive of Your Right Honorable Nobles dated 28 July of that same year, it had appeared how Their Honors, upon the relevant remarks 652. of the Colonel and Director Gilquin, had been pleased to grant that to the same, for the advancement of the fortification works currently underway, as many more slaves would be granted as after due consideration would be deemed strictly necessary for the Company's service; and accordingly, in proportion as the work came to require it, that number had also been increased from time to time; he, the Governor, had nevertheless experienced that, whether with the present number of slaves or a further increase thereof, little of the intention and interest of the Company would be fulfilled unless care was taken at the same time that both those slaves were continually and properly kept at work, and the number of European fortification workers was proportioned accordingly: Section 63. That in order to remedy this and thereby proceed with the greatest savings for the Honorable Company, he, the Governor, after long deliberation with the aforementioned Director Gilquin and the other officers of that department
Dutch transcription
649. P Transport Z: 187067:— 261114. 17. 626674. 9. Pr Transport d„o 190400:— 265766: 32: 6378:40:— door evengem: Heer Ronnenkamp en den oud Capitain ter zee Christiaan van Veerden om door Johanna Elisabeth Muller geboren Swaan, mitsg:s Barend Swaan, Fredrik Willem Muller en Ian Joosten tot Amster„ „dam, derselver baven of ge„ magtigdens ontfangen te wer: meerm haer Ronnenkamp en den Capitain Militair en plaats majoor Iohan Arnoud Mleumer, om aan Arnold Nicolaas Fabius en Henning Ioachim Prehn tot Zwol derzelver Erven of gemagtigdens te werden vol„ 2791:32: 6700: - - - „ 2048:— „daan. . . . . . . - den oud Coopman: Iohannes van Echten en ged:e heer Konnen= „kamp om door Jacob Dirk Hleijns in 's Hlage mitsg:s swaans wart Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtig 279 8: 670. „dens te werden ontfangen - „ 200 — Transporteere d:o 90400. — 24576. 32. 637840. — „den. - - - - - - - - - - - - - - - „ 1133. — 1581: 28: 3795: 11 meermelde saer Ronnenkamp, om door de weeduwe Pieter Rijfsnijder en Zoon, Cooplieden tot Amste „dam, derselver Erven of gemagtigdens ontfan„ dikwilsgemelde Haer Ronhenkamp, om aan Swaan en Swart Coop„ lieden tot Amster„ „dam, derzelver Erven of gemagtig= „dens betaald te Transporteerd ƒ 191467. — 267256. 1. 641414. 9. – – – – – „ 300. 418. 36: 1005. 139. 28. 335. — „gen te werden - - - - . . . „ 100. — 931. 1. 2234. 9. door voormelde Her Ron= „nenkamp, om voldaan te werden aan Godlob Silo, Coopman tot Ams„ „terdam, desselfs Erven of gemagtigdens. - - . . . . . . „ 667. — werden- - - door 650. P„r Transport d:s 191467:—„ 267256: 1. 641414: 9. Pr Transp:t D:l 194416. — 274372: 16: 651293. 12. door den Burger Lieute= nant Iohan Carel Win= terbach om voor reekening van den Capitain ter Zee Drie Rikkert, door Ian Och, en Christiaan Daniel Htertz Coop= lieden tot Amsterdam derzelver Erven of gemag„ „tigdens opgehaald te gem: winterbach om voldaan te werden aan voorsz: Och en stertz, Cooplieden tot Amsterdam, der zelver Erven of gemag„ „tigdens. . . . . . - - den burger Lieutenant Iohannes Gijsbertus van Rheenen, om door Cornelis Andriessen Capn ter Zel tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig. 2791. 82. 6700. „dens ontfangen te werden . 2000: 271372: 16. 657293: 12. „ Transporteere d:o 194416 600. 837 24 201. 0. 487. 7. 1169. 3: werden - - . - - - - - „ 349: — door den koopman en Pakhuijs „meester Salomon van Echten, om door Ian Och en Christiaan Daniel Stertz, Coops: „lieden tot Amsterdam derzelver Erven of ge„ magtigdens ontfangen gemelde van Echten om aan Justus Sen„ drik Sfeil, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of ge= magtigdens betaald te meermelde van Echten om te worden op ge= „haald door Franciscus Brillenburg Coop„ „man tot Delft, des„ „selfs Erven of gemagtig „digdens. . . . . . . . „ 667. 981. 1. 2234. 9. Transporteere d:o 197483: —„ 275095:1. 664222: 1. 1395. 40: 33: 54. — werden - - - - - - - - „ 1004: 1395. 40: 3358:— - - „ 1000. — don „ — te werden. -- door 651. P:r Transprt R=a 197083: — 275095: 1. 6602228: 7. door den burger Fredrik Willem Alleman, om aan Justus Hendrik Sfeil; Coipman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden voldaan-- gemelde Alleman, om door Sixerus vrolijk tot Amster„ dam, desselfs Erven of gemagtigdens g'in „casseerd te werden - - - -„ den oud Burgerraad Cornelis van der Poel, om ontfangen te werden door Ger„ „hardus Hendrik Mancoek, Coopman tot Amsterdam des„ selfs Erven of gemag„ 2791. 32. 6700. Somma D:o 199983: — 279:142: 415: 6499:43: 1. tigdens. - - - - - - - „ 2000. 300.— 412: 36: 1005 837. 24. 2012: 600. van Fortificatien. § 61. komt eenelijk ter schuldige verhandelinge voor de voor„ „dragte door den ondergeteekende Gouverneur in onze vergaderinge van den 10: October des voorleden Iaars gedaan: §: 62. dat namentlijk uijt het zeer gevenereerd aanschrijvens van Uwe wel Edele Hoog Agtb:e de dato 28 Iulij desselvigen Iaars was gebleeken, hoe hoogst: dezelve op de daar toe dienende Onder het nu volgend Hoofddeel onder Remargues 652. Remarques van den Collonel en Directeur Gilquin hadden gelie„ „ven toe te staan, dat dan denzelven ter bevordering van de onder handen zijnde fortificatie werken, zoo veel meerder slaven wierden ver= „leend, als na een goed overleg voor 's Comp:s dienst volstrekt nood za„ kelijk zoude werden geoordeeld, en dien overenkomstig, na maate dat den arbeijd zulx was komen te vorderen, dat getal ook van tyd tot tyd was vermeerderd gewor„ „den, hij Gouverneur evenwel had onder= „vonden, dat, 't zij met het tegen woordig getal slaven, ofte eene nadere vermeerderinge van hetzelve weinig aan d' intentie en den intrest der Maatschappije zoude werden beantwoord, wanneer niet te gelijk sorge wierde gedragen, dat zo wel die slaven Continueel en be= „hoorlijk aan den arbeijd gehouden als het getal der Europeese for„ „tificatie werkers na dezelve wierde geproportioneerd: § 63. dat hij gouverneur om zulx te remedieeren en daar bij tot de meeste besparinge voor d' EComp:e te werk te gaan, na lang overleg met voorm: Directleur Gilquim en de verdere Officieren van dat nadere de par
English
653. Department had found it necessary that, in order to divide the number of slaves into suitable squads according as the locations and the specifications of each piece of work would come to require it, the number of supervisors of the same should also be increased. Paragraph 64. On which proposal of the Governor, therefore, there have provisionally been appointed to the fortification works one corporal and three common fortification workers, four mandores over the hired slaves, and one clerk with the rank of sergeant; the latter for drawing up the muster rolls and rosters of the workers alongside other clerical services required therewith; as well as granting to the mandores, instead of assigning one of the hired slaves to each for their service, as has occurred until now very improperly, an equal monthly table allowance as to the corporals; in the hope that all this, for the reasons cited, may be approved by Your Right Honourable Worships. 654. The following main headings of: Carpentry Write-ins and write-offs Taxes Paragraph 65. offering nothing for discussion this time, and therefore passing on to that of the Trade books Paragraph 66. of this Government, which are now being transmitted; Your Right Honourable Worships will be able to observe from the same, if you please, that the general expenses incurred here during the latest fiscal year 1785/86, according to the items to be named below, have yielded a sum of ƒ 1299115. 3. 8, namely: the year 1785/86 the year 1784/85 ƒ 143956. 16. –. ƒ 215238. 16. – Ship expenses 1113. 19. – 4614. –. 8 The New Hospital 64945. 10. 8 Train and war expenses 312353. 12. 8 296241. 4. – The Regiment de Meuron 143113. 8. – 105429. 9. 8 Ordinary rations 76343. 13. 8 68188. 1. 8 Ordinary expenses 67363. 3. 8 9809. 12. 8 Extraordinary expenses 54920. 14. 8 41477. –. – Carpentry and repair 142859. 9. – 182370. 13. 8 Fortifications 51793. 11. 8 41536. 7. 8 Expenses of serfs 35299. 13. 8 23299. 17. – The Hospital 6329. 17. – 3603. 15. 8 Condemnation account 17299. 18. – 11323. 12. 8 Expenses of sloops Land salaries 195264. 16. – 161498. 4. 8 Ship salaries 21237. 11. 8 16728. 11. 8 Interest account 29267. 3. 8 33405. 12. 8 The Regiment Luxemburg 597. 16. 8 5207. 14. 8 655. Brought forward ƒ 3500. –. – Paragraph 67. From the combination of which, as well as that of the expenses of the year 1784/85, it then appears that the expenses in general this year amount to ƒ 1420. 3. – more than the past year; with each expense item on its own having come to yield the following more or less, namely: More Less Train and war expenses: this account being abolished by the peace and according to the Political Council resolution of the date mentioned above, and the entries that formed the same being charged to other accounts, shows a decrease of 64945. 10. 8 Carried forward 139727. 12. – The New Hospital, the construction of which currently amounts to ƒ 378019. 10. –; during this fiscal year nothing but some repairs of little importance were done to this institution, since the workers and slaves for its construction were employed in service on the fortifications, to whose account, according to the Political Council resolution of 30 May last, after the contracting out of that building to private parties, the rations provided, tools, and rent paid to the amount of ƒ 14541. 2. 8 were transferred; however, since the repairs done in this year required fewer materials than in the previous one, this expense account is reduced by ƒ 7128. 2. – Ship expenses amount to less this fiscal year than the past year because five fewer ships called in the same, as well as because of the provision made in that year of equipment goods and other necessities to the ships Jagtrust and Spijk, for whose outfitting great costs were incurred, which did not take place in this past year, and caused a considerable reduction in this expense item of 71282. –. –
Dutch transcription
653. Departement noodzakelijk had gevonden, dat om het getal slaven in geschikte ploegen te verdeelen na dat de plaatzen en het bestek van ijder stuk werk het zoude komen te verEijsschen, het getal gezigters van dezelve ook diende te werden vermeerdert. — §: 64. Op welke voordragte van den gouverneur derhalven bij de forti„ fidatie werken, nog provisioneel zijn aangesteld geworden een Corporaal en drie gemeene fortifi= „catie werkers, vier Mandoore over de ingehuurde slaven, en een schrijver met de qualiteijt van sergeant, den Laatstgemelde tot het formeeren der Rollen en Roosters van de arbeijders nevens andere daar bij verEijschte penne diensten, mitsg=s aan de Mandoors, in steede van ijder /:gelijk tot hier toe zeer on„ eijgen, heeft plaats gehad :/ eene der ingehuurde slaven ten dienste te doen zijn, toe te leggen een gelijke maandelijx servies geld als aan de Corporaale in hope dat dit alles om de aangehaalde reedenen bij Uwe Wel Edele Hoog Agtb: zal mogen werden geapprobeerd: Sergeant De 654. De nu volgende Hoofd deesen van Timmeragien in en afschrijvingen Belastingen § 65. voor dit maal niets ter verhande„ linge apleeverende, en derhalven over= „gaande tot dat der Negotieboeken § 66. deezes Gouvernements, dewelke thans werden overgezonden; zullende Uwe Wel Ede Hoog Agtb: uit dezelve, bij geliefte kunnen beoogen, dat de generaale Lasten geduurende het Iongste Somma ƒ299115. 3. 8 ƒ12849.12. 3. 8. Boekjaar 17 3/86. alhier gevallen, volgens de natenoemene Posten hebben gerendeert een somma van ƒ1299115: 3. 8. te weeten: d' a:o 1735 5/6 d' a=o 178 4/15. ƒ143956. 16. –. ƒ215238. 16. Onkosten van scheepen 1113: 19:–„ 4614: — 8. 'T Nieuwe Hospitaal 64945: 10: 8: Trein en Oorlogs Onkosten „312353. 12. 8: „ 296241. 4 DRegiment de Meuron „ 143113. 8. 105429: 9. 8. Randzoenen ordinair „ 76343. 13: 8. 68188: 1. 8. Onkosten Ordinair „ 67363. 3. 8. 9809. 12. 8. Onkosten Extra Ordinair 54920. 14. 8. 41477„ -. Timmeragie en Reparatie - - -„ 142859 9. — 182370::13: 8. Farticicatien - 51793. 11. 8. 41536. 7. 8. Onkosten van LyfEigenen„ 35299. 13. 8. 23299. 17:— D' Hospitaal - - - - - - „ 6329:17.- 3603:15: 8. Reekening van Condemnatie„ „ 17299. 18. 11323. 12. 8. Onkosten van Chaloupen- Soldijen van Land - - - 195264: 16. 161498. 4. 8. scheeps Soldijen - - „ 21237. 11. 8. 16728. 11. 8. Reekening van Interest. „ 29267. 3. 8. 33405. 12. 8. T Regiment Lasemburg „ 597. 16. 8. „ 5207. 14. 8. Boekjaar Uit 655. P„r Transport ƒ 3500: § 67. Uit welkers te zamentrekking mitsg:s die der Lasten d' a=o 178 4/5 dan komt te consteeren dat de Lasten in 't generaal deezen Iaare ƒ1420. 3. meerder als a=o pass=o bedragen, hebbende, ieder Lastpost op zig zelven het volgende meer of minder heeft komen te rendeeren, te weeten: meerder minder Trein en Oorlogs onkosten deeze reekening door de vreede en volgens Politicque Raads= besluijt van evestgem: dato vernie= tigd en de Posten dee dezelve hebben gevormd op andere reekeningen belast zynde, vertoond eene min= derheifd van - - - - - - Transporteere D=l 64945. 18. d 139727. 12. - 'T Nieuwe Hospitaal, welkers opbouw thans beloopt ƒ378019. 10. gedurende dit Boekjaar is aan deeze stigting niets als eenige re= „paratien van weinig aanbelang gedaan, aangezien de arbeidens en slaven tot dies opbouw in dienst aan de Fortificatien zijn geEm= ploijeert geworden, op welkens reekening volgens politicque: Raads besluijt van den 30: Maij Iongstl: naar de aander teeding van dat gebouw aan particulieren, de ver„ strekte randsoenen, gereedschapper en betaalde huur ten bedrage van ƒ14541. 2. 8. is overgeschreeven, dan alzo de reparatiën in dit Iaar gedaan, minder materialen hebben gevordert als in't vorige is deese last reek: vermindert met ƒ 7128. 2. ƒ 71282. Transporteeren Onkosten van scheepen bedraagd dit boekjaar minder als a:o pass:o door dien in 't zelve vijff scheepen minder zijn ge= passeerd, als ook door de in dat Iaar gedane verstrekking van Equipagie goederen en andere benodigdheeden aan de scheepen Iagtrust en 't sluste spijk tot wiens uitrusting grote kos„ ken zin aangewend, 't welk in dit afgelopen Iaar geen plaats heeft gehad, en eene aanzienlijke vermin dering in deeze Lastpost veroor„ zaakt van — 71282. minder meerder
English
656 Brought forward ƒ 139727. 12. — Brought forward ƒ 53796. 7. — ƒ 139727. 12. The Regiment de Meuron the increase of that corps, reaching during this past financial year to over a thousand men, and the exorbitant high cost of the grain supplied for bread, have, compared with that of last year, increased this account by Ordinary Rations this expense item has increased considerably, due to the scarcity of grain, rice, and other provisions issued as rations, having had to purchase the same at excessive prices in order to supply the Company's servants with the necessary food, as also by the fresh meat, wine, and cash issued to the garrison troops in the absence of bread, and finally due to the reinforcement of the garrison, which has caused the distribution of rations and board money to increase – – - – - – – - - - - - - „ 37483: 18. 8. Ordinary Expenses the high cost of barley for horse To be carried forward ƒ 53796. 7. — ƒ 139727: 12 Carpentry and Repairs likewise increased by the construction of a new guardhouse in Rogge Bay, the maintenance of the purchased warehouses, and the necessary repairs to various buildings, whereby a much larger quantity of timber, lime, etc., was consumed than in the preceding financial year - „ 13489: 14. 8. To be carried forward ƒ 132955. 4. 8 ƒ 139727. 12. — Extraordinary Expenses, this expense item has increased unusually due to the abolition of the account of Train and War Expenses, as the expenditures that formerly composed it, such as service money, bonuses, indemnities, etc., remained in effect during this financial year and were charged to this account with „ 57553. 11. 16112. 8. 8. fodder, being provided monthly, the necessary additional expenditures for house rent, entertainment allowances, etc., and the provision of necessities to the newly established Drostdy of Graaff-Reinet, have increased this account by „ 8155. 12. increase - decrease - - 657 Brought forward ƒ 132955: 4: 8 ƒ 139727: 12 Account of Condemnation Brought forward ƒ 155212. 5: — ƒ 179238. 16. 8. year decreased again, as in the previous year many materials were required for the construction of the fortifications around the Castle, and in this year no works of importance were laboured upon other than the new Battery Amsterdam Fortifications, this financial Expenses of Slaves has, on the contrary, increased, both through the delivery of 245 slaves by the ship De Meermin, and by the slaves bought and sold for the benefit of the Honourable Company, who were maintained solely at the expense of this account, Company's Hospital, this account also totals more than last year, this increase being solely attributable to the often-mentioned high cost of flour, rice, etc., provided for the sustenance of the invalids at that institution - To be carried forward ƒ 155212. 3. — ƒ 179238. 16: 8: - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 11999. 16. 8. „ 10257. 4. 39571. —. 4. 8. Expenses of Shallops and smaller vessels, the building and rigging of a new launch, named De Caab, during this financial year and charged in the specification of the month of February, has increased this Land Salaries, amount to more than in the preceding financial year; arising from the additional uniforms provided to the amount of . . . . . . ƒ 30298. 11. 8. the majority of the paid good months . . „ 5808. 17: 8. Yielding: ƒ 36102: 9. — from which is deducted the smaller amount of actual wages consumed „ 2335. 17: 8 Shows therefore an excess of 33766. 11. 8. To be carried forward ƒ 197681. 3. 8. ƒ 179238. 16. 8. account by - - - - - - „ 5976: 5: 8. provisions - - - - - - - - „ 2726. 1. 8. has also increased due to the addition of some convicts on Robben Island, the large number of criminals executed at this place, and finally due to the frequently mentioned high cost of increase decrease become 658 Brought forward ƒ 197681: 3: 8 ƒ 179238: 16: 8: Ship Salaries likewise more than in the year 1784/5, arising both from the additional good months issued and from the additional full wages consumed to the Interest Account, the redemption of the capital negotiated on behalf of the Honourable Company in the months of March and May, and the interest accrued in favour of this account, have caused the same to The Regiment Luxemburg the few recruits of that corps having passed through here during this financial year have caused a reduction in the charges of - 4699. 18: — Total - ƒ 202190. 3. 8. ƒ 187987. 3. 8. 4138. 9. Of the Year 1785/6 Profit, Loss ƒ 82747. 2. 8. Profit and Loss ƒ 88655: 8: 8. ƒ 348215: 17. 8. 363845. 9. 8. Public Revenues ƒ 65468. 15: — Public Revenues 275190: 1. — Section 69. The profits amounting to ƒ 5908. 6. more, which arises from the favourable sale of the purchased slaves and various goods disposed of from the Company's warehouses, which benefits on this account would Of the Year 1784/5. Section 68. As is also evident from the aforesaid trade books, the Account of Profit and Loss this financial year amounted to the following, namely: - . . - - „ 4509. 4. amount of - - - - decrease by - - -- have been
Dutch transcription
656 Pr Transport ƒ 139727. 12. — Pr Transport. ƒ 53796. 7. — ƒ 139727. 12. D Regiment de Meuron de vermeerdering van dat Corps slaan „de dit afgelopen Boekjaar tot over duijzend Mannen, ende Exhorbitante dudato van't tot brood verstrekte Coorn, hebben deeze Reekening ver„ geleeken met die van a=o pass=o doen vermeerderen met Randzoenen Ordinair deeze lastpost is aanzienlijk ver= „hoogd, door de schaarsheid van hoorn Rijst en andere Levens behoef „tens die tot randsoenen worden uit„ „gereikt, hebbende dezelve tot exes sive prijzen moeten worden inge= „kogt om aan 's Comp: dienaren het nodig voedzel te bezorgen, als mee „de door 't versch vleesch, wijn en Contanten bij ontstentenis van brood aant guarnisoen volk is uitgereikt en eindelijk door de ver= sterking van 't guarnisoen, die de verstrekking van randsoenen en kostgelden heeft doen vermeer – – - – - – – - - - - - - „ 37483: 1858. Onkosten Ordinair de duurte van de garet tot Paarde= Transporteere ƒ53796. 7. — ƒ139727: 12 Timmeragie en Reparatie meede verhoogt door het bouwen van een nieuwe wagthuijs in de Rogge baaij, het onderhouden van de aangekogte Pakhuijsen en de nodige reparatien aan diversse gebouwen, waar door een veel groter quantiteit hout, kolk & is verbruikt als is het voorgaande Boekjaar - „ 13489: 14. 8. Transporteere ƒ132955. 4. 8 ƒ139727. 12. — Onkosten Extraordinair, deeze lastpost is buiten gewoon verhoogt door 't vernietigen der Reekening van Trein En Oorlogs onkosten al zo de uitgaven die dezelve wel eer hebben geformeert, als servies gelden, douveurs, de do„ magementen &, staande dit Boek= Jaar nog in figueur zijn gebleeven en op deeze reekening belast met „ 57553 11. 16112. 8. 8. voeder, maardelijks verstrekt wordende, de noodzakelijke meer dere uitgaven van huishuur„ Tracteurenten 2, en de verstrekking der benodigdheeden aan de nieuw opgeregte drostdij Graaffij Rij„ net, hebben deeze Reekening „ 8155. 12. vermeerdert met meerder - minder - - „deren 657. Pr Transport ƒ 132955: 4: 8 ƒ 139727: 12 Reekening van Condemna= P:r Transpoort ƒ155212 5: — ƒ179238. 16. 8. Jaar wederom gedaald, zijnde in 't voorgaande veele materialen benodigt geweest, tot 't maken der fordificatiewerken om het Casteel en in dit Jaar aan geene werken van aanbelang gearbeid als aan de nieuwe Batterij Amsterdam Fortificatien, is dit boek= Onkostein van LyfEigenen is integendeel gestegen, zo door den aanbreng van 245 slaven p=r 't schip de Meermin, als door de ten voordeelen der ECompagnie gekogte en verkogte Lijf Eigenen. die alleen ten lasten deeser Reekening zijn onderhouden ge„ S Hospitaal, deeze Ree= kening sommeert meede meerder als a=o pass=o, zijnde deeze meer „derheid alleen te wijten aan de meermelde duurte van Parine Rijst &, tot Alimentatie der Impotenten aan dat Huis ver„ Transporteeren ƒ155212. 3. — ƒ179238. 16: 8: strekt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 11999. 16. 8. „ 10257. 4. 39571. —. 4. 8. Onkosten van Chaloupen en mindere vaartuigen, het op bouwen in toetakelen van een nieuwe Landsboot, genaamd de Caab, staande dit Boekjaar en bij de specificatie van de maand „ Februarij belast, heeft deese ree= Soldijen aan Land, be„ dragen meerder als in 't voorgaan de Boekjaar; spruijtende uit de meerdere verstrekte monteering ten bedrage van. . . . . . . ƒ 30298. 11. 8. de meerderheid der betaal„ de goedemaanden . . „ 5808. 17: 8. Eeld: ƒ 36102: 9. — waar van afgaat de minder„ haid der verteerde reele gagie „ 2335. 17: 8 Vertoond over zulx eene meerderheid van 33766. 11. 8. Transporteere ƒ 197681. 3. 8. ƒ 179238. 16. 8. „kening verhoogd met - - - - - - „ 5976: 5: 8. Leevensmiddelen - - - - - - - - „ 2726. 1. 8. „tie is ook vermeerdert door de bijkomst van eenige bandieten op 't Robben Eiland, 't groot aan tal misdadigers ter deeser Plaat. „se g'Executeerd, en eijndelijk door de dikwils gemelde duurte van meerder minder worden 658 P Transprti ƒ19768:1: 3: 8 ƒ 179238:16: 8: Scheeps- Soldijen meede meerder als in a=o 178 4/5 ontstaande zo door de meerdere uitgereikte goede maanden als door de meer= „dere heele verteerde gagee ten Reekening van In= trest, het aflossen der ten behoeve der ECompagnie genegotieerde Capetalen in de maanden Maart en Maij, en de ten faveure dee„ „ser Reekening ingekomene renten hebben dezelve doen 'T Regiment Laxemburg de wijnige Recruten van dat Corps gedurende dit Boek „Jaars alhier gepasseerd heb„ „ben eene mindering in de Lasten veroorzaakt van- 4699 18: — Somma - ƒ202190. 3. 8. ƒ187987 3 8. 4138. 9. d' A=o. 1785/6 Winst, Verlies ƒ 82747. 2. 8. Winst en Verlier ƒ 88655:8:8. ƒ348215: 17. 8. 363845. 9. 8. 'S Lands Jnkomsten ƒ65468. 15: — 's Lands inkomste 275190: 1.— §: 69. Bedragende de winster ƒ 5908. 6. meerder, het geen is voortspruitende uit de favorable verkoop der inge= „kogte Lijf Eigenen en diverse goe„ „deren uit 's Comp: Maguazijnen afgezet, welke voordeelen op deeze Reekening aanzienlijkers zoude d A=o 1784/5. § 68. Zo als ook uit voorsz: Negotie boeken komt te consteeren dat de Reecq: van winst en Verlies dit Boekjaar heeft bedragen als volgt, te weeten: - . . - - „ 4509. zijn 4 bedrage van - - - - verminderen met - - -- „
English
659 would have been, had not the large number of deceased slaves and perished livestock prevented it. § 70. The revenue of the Country's Income being more by ƒ 9721: 6., by reason of the higher paid recognition of cattle posts, the Lord's dues on sold real estate, and other items belonging to this account, against which the leases, the recognition on wines, and especially the tithes of harvested grains have yielded less than in the preceding financial year. § 72. Furthermore, attached hereto is also the required list of meat that was consumed during the past year for the Company's ships calling here, the Hospital, slave lodge, and 2545 head of Cattle 409 Horses 47 Donkeys and 55 Goats § 71. The remainder of the Company's livestock, properly surveyed as of the last day of August past and their number being found as follows, to wit: further 660. further establishment at this place. Under the Title of Pay Books § 73. it only appearing that, according to annual custom, various persons have been granted permission to have their outstanding monthly wages received by power of attorney in the fatherland, your Right Honourable Worships are most humbly requested to have the same satisfied, as drawn up on the memorandum likewise accompanying this. Requisition of Needs § 74. by this government for the upcoming year 1788, also being presented herewith to your Right Honourable Worships, which we take the liberty most respectfully to request may be satisfied in full, we shall now proceed to the treatment of all such matters as belong to the Main Section of 661. Domestic Affairs § 75. Wherein, in the first place, appear the assets of the colonists, which, having been surveyed again in the past year according to old custom in the presence of commissioned members from the Council of Justice of this Government and before the Fiscal pro tempore, along with the respective Landdrosts, the summary thereof was found to consist of the following, to wit: at Cape of Good Hope 930 Men 716 Women 845 Sons 922 Daughters 6 Servants 4088 Male slaves 1204 Female slaves 543 Slave boys 281 Slave girls 3393 Horses 6666 Cattle 25544 Sheep 61 Pigs 1079000 Vines 476 Leggers of wine produced 1388 Mudden of wheat sown 1540 ditto produced 876 662 146 Mudden of barley sown 510 ditto produced 816 firelocks 816 Swords 456 Pairs of pistols at Stellenbosch 326 Men 200 Women 289 Sons 259 Daughters 7 Servants 1164 Male slaves 329 Female slaves 154 Slave boys 161 Slave girls 2037 Horses 6527 Cattle 29630 Sheep 40 Pigs 2846000 Vines 1935 Leggers of wine produced 111 Mudden of wheat sown 520 ditto produced 20 ditto barley sown 200 ditto produced 326 firelocks 326 Swords 293 Pairs of pistols at Drakenstein 1233 Men 663. 803 Women 1178 Sons 1166 Daughters 11 Servants 2607 Male slaves 918 Female slaves 277 Slave boys 245 Slave girls 5049 Horses 25986 Cattle 183059 Sheep 4 Pigs 4803000 Vines 3108 Leggers of wine 609 Mudden of wheat sown 2010 ditto produced 14 Mudden of barley sown 70 ditto produced 1233 firelocks 1233 Swords 1175 Pairs of pistols at Swellendam 791 Men 536 Women 804 Sons 817 Daughters 5 Servants 817 Male slaves 359 Female slaves 33 Slave boys 24 Slave girls 664. 2042 Horses 24836 Cattle 96790 Sheep 791 Firelocks 791 Swords 585 Pairs of pistols § 76. And whereas the Burgher Military Council made a request in the past year that, because of the scarcity of provisions prevailing at that time at this place, the ordinary burgher exercise for that year might remain postponed; in consideration that those who would have had to travel hither from the countryside for that purpose would only have been able to obtain their necessities in a very burdensome manner, said request was granted, and the aforementioned burgher exercise, both here at the Cape and at Stellenbosch and Swellendam, was excused for that year, since the same scarcity and dearness of provisions was an obstacle to gathering the citizenry for that purpose at the aforesaid places. § 77. Furthermore, besides this, copies of the poor funds of the five churches 665. in this country are also transmitted, consisting of the receipts and expenditures for the past year 1786, from which it appears that with the first three named churches, as of the last day of December of the said year, in outstanding debts and mortgage bonds as well as assets and a small amount of cash, there was held, to wit: here at Cape of Good Hope ƒ268766. 11. - Stellenbosch 4267. 18. - Drakenstein 10339. 11. - Against which it is evident from the accounts of the two other country churches that at the aforementioned time they were still in arrears, namely: that of the Land of Waveren 20318. 15. - the Swartland 20478. 3. - § 78. Just as we also have the honour to attach hereto the general statement of account of the Lutheran Church here from the last day of December 1785 to the last of that month of the past year 1786, from which it appears that the capital of the said church as of the latter date amounted to a sum of
Dutch transcription
659 zijn geweest, indien 't groot getal afgestorvene Lijf Eegenen en ver= „rekt vee, zulks niet had verhindert. - § 70. Zijnde het provenue van 's Lande Inkomsten meerder ƒ 9721: 6. om reedenen van de meerdere be= „taalde recognitie van Vee posten, 's Heeren geregtigheid van Verkogte vaste goederen en andere Posten die tot deeze Reekening behoren, waar en tegen de Pachten, de re„ „cognitie van wijnen en voorna= „mentlijk de Thiendens der inge„ ougste granen, minder op geworpen hebben als in't voorgaande Boekjaar. § 72. Is wijders ook nog bezijden dee„ „zen gevoegd de gerequireerde Lijst van het vleesch, dat geduurende het gepasseerde Iaar voor 's Comp:s hier aangeweest zijnde scheepen, t 1. Cospitaal, slaven Logie en 2545 p:s Runderen 409 „ Paarden 47„ Exels en 55 „ Boeken § 71. Het Restant van 's Comp:s vee, onder den laatsten August=s pass=o behoorlijk opgenomen en derzelver getal bevonden zijnde als volgt, te weeten: Het. verderen 660. verderen ommeslag ter deezer plaatze is verbruikt. onder den Titul van Zoldij Boeken § 73. alleen voorkomende dat volgens Jaarlijx gebruik aan diversse Perzonen is geaccordeerd geworden haare te goed hebbende maandgelden door middel van procuratie in 't vaderland te mogen laten ontfan= gen, werden uwe wel Edele Hoog achtb onderdanigst verzogt dezelve te willen laten voldoen, zodanig als zulx op deezen insgelijx verzel= lende Memorie daar van gefor„ Eysch van Benodigtheeden § 74. door dit gouvernement in den aanstaanden Iaare 1788. Ue wel Edele Hoog Agtb: meede neevens deezen werdende aange„ „boden en die wij de vrijheid neemen Eerbiedigst te solliciteeren, dat in 't geheel mooge werden voldaan zullen wij als nu overgaan ter verhandelinge van al„ zulke saaken als be= hooren tot het Hoofddeel der meerd staat uitgedrukt. — Onzen meerd Huijs 661. Huijslijke Bestellingen §: 75. Waarbij en d' eerste plaatze voorkomt d' Effecten der Coloniers dewelke in den voorleden Iaare wederom na ouder gewoonte ter preesentie van gecommitteerde Leeden uit den Raad van Iustitie deezes Gouvernements en ten overstaan van den pro Interein Fiscaal, mitsg:s de Resp: Land= „drosten opgenomen zijnde, is dies Sommarium bevonden te bestaan, in als volgt, te weeten: aan Cabo de Goede sloop 930. Mannen 716. vrouwen 845. Zoons 922. dogters 6. knegts 4088. slaven 1204. Slavinnen 543: slaven Iongtjes 28 1 _o Meijsjes 3393. Paarden 6666. Rinderen 25544. schappen 61. varkens 1079000. wijnstokken 476. Leggers win gewonnen 1388. mudden Tarwe gesaaijd 1540. _o gewonnen vte. 876 verte 662 146. mudden garst gesaaijd _o gewonnen 816. p:s snaphanen 816. „ Deegens 456. p=mn pistolen 510. aan Stellenbosch 326: Mannen 200: vrouwen 289. Zoons 259 dogters 7 knegts 1164. slaven 329. Slavinnen 154. slaven Jongetjes 1233. Mannen aan Drakensteen 2037. Paarden 6527. Rinderen 29630 schappen 40. varkens 2846000: wijnstokken 1935. Leggers wijn gewonnen 111. midden Tarve gezaaijd 520. _ _o gewonnen 20. _o garst gezaaijd 200: _ _o gewonnen 326. p:s Snaphanen 326. „ deegens 293. p=s pistolen 161. _o meijsjes te vte 668. 803: vrouwen 1178 Zoons 1166. dogters 11. kneijts 2607. slaven 918. Slavinnen 277. slaven Iongetjes 245. _o Meijsjes 5049. paarden 25986 Runderen 1830.59. schappen 4. varkens 4803000 wijnstokken 3108. Leggers wijn 609. mudden Iarw gesaaijd 2010: _o _:o gewonnen 791. Mannen 536. Vrouwen 804 Zoons 817 dogters 5 knegts 817 slaven 359. Slavinnen 33. slaven Iongetjes aan Swellendam 1233 p:s snaphaans 1233 „ deegens 1175 p=ro pistolen 70: _:_o gewonnen. 14: mudden garst gesaaid vte 14 24. _ Meijsjes verte 664. 2042. Paarden 24836: Runderen. 96790. schappen 791. snaphaans 791. deegens 585 p:rs pistolen §. 76. En nadien door den Burger krijgsraad in het gepasseerde Iaar verzoek is gedaan geworden, dat om de destijds heerschende schaars: „heid aan Levensmiddelen hier ter plaatsze de gewone burger Exervitie voor dat Jaar mogt blijven uitge= „steld; heeft men, uit aanmerkinge; dat de geene die ten dien eijnde van buiten zig herwaards zouden § 77. Werdende voorts bezijden deesen ook overgesonden Copia Steecgs der arme penningen van de hier hebben moeten vervoegen, niet dan op eene vrij beswarende wijze hun nooddruft zouden hebben kunnen erlangen, in dat verzoek bewilligd en de voorsz: burger Exercitie zo wel hier aan de Caak, als op stellen„ „bosch en Swellendam, vermits de„ „zelfde schaarsheid en duurte van Leevens middelen hinderlijk was om de burgerije daar toe ter voorsz: plaatsen te kunnen verzamelen, voor dat Jaar g'Excuseert. — hebben te 665. te Lande zijnde vijff kerken, bestaande dezelve in ontfangst en uitgaaff van den voorleeden Iaare 1786. , uit dewelke blijkt dat bij de drie eerstgenoemde kerken, onder den Laatsten December des gemelden Iaars, zo aan inneschulden en verband brieven als aan Effecten en eenige wijnige Contanten zijn berusten= „de geweest, te weeten: - - - - - - - „ 4267. 18. — Waar en tegen uijt de Reecq: der twee andere buiten kerken „ Drakenstein. - . . . . . . . . . „ 10339. 11. - hier aan Cabo de Goede Hoop. - . . - ƒ268766. 11. - Stellenbosch - §. 78. Gelijk wij meede d'Eere hebben neevens deezen te voegen de gene rale staat Reecq: der Lutherse kerk alhier van Ult=o December 1785. tot den laatsten dier maand des gepasseerden Iaars 1786. waar uijt Consteerd, dat het Capitaal van gemelde kerk onder laatstgemelde datum heeft bedragen een Somma ƒ20318: 15. — 20478. 3. komt te consteeren, dat dezelve ten tijde als evengemeld nog ten agteren waren, als die van 't Land van waveren 't Swart Land komt van
English
666. Foreign Nations. Concerning § 79, we take the liberty to note: that Mr. Percheron, who in the capacity of Agent of His Most Christian Majesty had already arrived here at the beginning of the recently ended war and has continued to reside here since, notified us by letter of the 20th of the recently elapsed month of March that, having obtained leave to return to France, he was also about to depart from here thither on the ship la Cleomene, and that it would afford him great pleasure, in a report regarding his mission to the King his Master, to also openly make known the advantageous reception he met with from us in discharging His Majesty's service; that His Honour Mr. Troublet, who was currently present here, having been nominated by the Minister of France to replace His Honour here and to continue therein should unforeseen circumstances prevent his return, presented him to us, being assured that he would be agreeable to us. 667. § 80. The obliging manner shown therein by the said Mr. Percheron having been answered by us in a reciprocal fashion, we informed His Honour that notice would be given at the first opportunity to Your Right Honourable Worships regarding both his departure and the appointment of Mr. Troublet as his substitute, in order to await the necessary orders from you regarding the admission of the said Mr. Troublet in the aforementioned capacity. § 81. While discharging the said dutiful notification herewith, we simultaneously pray to learn the intention and pleasure of Your Right Honourable Worships, whether and to what extent the often-mentioned Mr. Troublet, or whoever might succeed him hereafter on behalf of the French Nation, may henceforth be recognized in any public function and capacity; while we append hereto copies of the aforementioned letter written to us by Mr. Percheron and the response made thereto, we must meanwhile testify that the often-mentioned Mr. Troublet is known as a composed and discreet man; Mr. Percheron having subsequently also departed from here for France on the 29th of the aforementioned month of March on the aforementioned vessel la Cleomene. 668. § 82. The undersigned Governor further communicated in our meeting of 28 March last that, notice having been given by letter of the 10th of that month by the burgher Jacobus Laubscher that two ships were lying at anchor in St. Helena Bay before the mouth of the Berg River, which however showed no flags, he, the Governor, thereupon repeated not only to the said Laubscher, but also to the burgher Field Guard of the surrounding country, the order given in the past year to the aforementioned Laubscher to allow no one from the ships that might arrive there to proceed inland, as well as to prevent any provisions from being brought to them, so that they might obtain nothing other than drinking water. 669. § 83. That by an express messenger with whom the aforementioned orders had been sent, a further letter from the said Laubscher dated 15 March was brought back to him, the Governor, containing the information that the said two ships were still lying there, and that he, Laubscher, presumed from their manoeuvres and the launching of their boats that the bay was being surveyed and sounded by them, without having yet shown a flag or sent a vessel ashore; that in order to be informed on this matter with somewhat greater certainty, he, the Governor, had dispatched the Sub-Lieutenant of the ship de Meermin, Johannes Nothling, as quickly as possible to the aforementioned Bay, who, having returned on the 21st thereafter, reported that the aforementioned two ships continually kept under sail during the day and in the morning four of their sloops went out to sea, that one of the vessels lying nearest in the Bay had been recognized by him as the English ship Romulus, 670. which had departed from this Table Bay on 13 February prior; that from time to time a shot was heard from the boats; that heavy smoke was seen on the said ships, but that neither of the two had shown a flag or yet sent a boat ashore, notwithstanding that the weather had fully permitted it and there was plenty of opportunity for landing in that Bay. § 84. From which it appeared most clearly that the aforementioned ships had no other design than whaling, just as had also been found during the presence of the aforementioned ship Romulus here in the Roads, coming from St. Domingo, the entire equipment of that vessel being very conveniently arranged for that purpose; and that the second ship was very presumably to be taken for another also belonging to the English nation named Triumph of London, which had sailed out from Torbay on 18 September and had sailed from these Roads on 30 December last, likewise equipped for whaling.
Dutch transcription
666. Vreemde Natien.- § 79: betreffende, neemen wij de vrijheid te noteeren: dat door den heer Percheron die in de hoedanigheid van Agent zijner Aller Christelijkeste Ma„ „Jesteit, al met het begin van den Laatst g'Eijndigden oorlog hier aangekomen was en seedert is blijven resideeren, aan ons bij missive van den 20:' der Iongst„ verweeken maand Maart kennis „se heeft gegeeven, dat op verkreegen Congé om na Frankrijk te van ƒ179400. — hollds geld rug te keeren, ook met het schip la Cleomene van hier derwaards stond te vertrecken, en dat het hem tot een groot plaisier zoude verstrecken, voor den Koning zijn Meester, bij een verslag aan „gaande zijn zending, ook te ken= nen openleggen, het avantageuse in het waarneemen van den dienst zijner Majesteit bij ons ontmoet„ dat zijn E. de Heer Troublet, die zig thans alhier bevond, als door den Minister van Frankrijk genomineerd zijnde, om zijn E. hier te vervangen en daarinne te Continueeren, soo wanneer rug onvronden 667. onvoorziene omstandigheeden des„ selfs te rug komst mogten komen te bestellen, aan ons presenteerde en zig verzeekerd hield, dat der= zelven ons aangenaam zoude zijn § 80. het obligeante door ged. e heer Percheron daar inne waargenomen, door ons op eenen Reciproque wijze beantwoord zijnde, hebben wij zijn E. daarbij verwittigd, dat zo wel aan„ gaande desselfs vertrek als de benoeming van de heer Troublet tot zijn E. plaatsvullinge, bij eerst „geleegendheid door ons kennisse aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: zoude werden gegeeven, om van hoopst deselve de nodige ordres aftewagten; tot de admissie van ged:e Heer Praublet in de voorsz: qualiteit: dezelve pligtschuldige § 81. kennis geeving bij deesen betragten. „de, bidden wij tevens uwe wel= Edele Hoog Agtb: intentie en believen te mogen verneemen, of en in hoeverre meergem: Heer Troublet ofte den geenen die hem, van weegens de Fransse Natie in't vervolg alhier zoude mogen komen, te succedeeren, voortaan in eenige publicque funitie en hoedanigheid zal mogen werden erkend: terwijl wij Copijen van de voorm: door de de heer 668 heer Percheron aan ons geschreeven brief en daar op gedane Rescriptie deezen bijvoegende, intusschen getui„ „gen moeten dat meer ged:e heer Proublet voor een bezadigd en bescheijden man bekend is; zijnde de heer Percheron vervolgens ook op den 29:' der voorm: maand Maarte met opged:e Bodem la Cleomene van hier naar Vrankrijk vertrocken § 82. Hebbende den ondergeteekende Gouverneur wijders in onze ver„ gaderinge van den 28: Maart Jongstl: gecommuniceerd, dat bij een brief van den 10:' dier maand door den burger Iacobus Laubscher, kennisse gegeeven zijnde, dat 'er in de S:t Helena Baaij twee scheepen voor de mond van de Berg rivier ten anker lagen, dewelke egter geene vlaggen toonden, hij gouver neur daar op niet alleen aan gem: Laubscher, maar ook aan den burger Veldwagtmeester van de Contrije daar omtrent, herhaald hadde d' ordre in het gepasseerde Iaar aan voorm: Laubscher gegee„ „ven om niemand van de scheepen, die daaraankomen mogten, toete„ „laten zig landwaards in te begeeven, mitsgaders te verhoeden, dat hun Burgjer eenigs 669 eenige provisien wierden toegebragt, en dat zij dus niets anders dan drinkwater bekomen mogten: dat door eene Expresse met § 83. welke de voorsz: ordres afgezonden waren aan hem Gouverneur te rug gebragt zijnde een nadere brief van ged: Laubscher, de dato 15: derselver maand Maart, behel„ „sende, dat de gem: twee scheepen daar nog lagen, en dat hij Laubscher uijt derselver manvervres en het uijtbrengen der schuijten preesu meerde, dat door deselve de baaij wierd opgenomen en gepeijld, son„ „der nog een vlag getoond of een vaartuijg aan land gezonden te hebben, door hem Gouverneur, ten eijnde deesen aangaande met eeni= „ge meerdere seekerheid te mogen werden geinformeerd, den Sous Lieutenant van het schip de Meermin Iohannes Nothling, ten spoedigsten na de voorsz: Baaij afgezonden geworden was, denwelken ook den 21: daar aan weder te rug gekeerd zijnde, gerapporteerd had, dat de voorsz: twee scheepen het bij dag gedurig onder zeil kielden en 's morgens vier sloepen van de= zelve op zee gingen, dat een der= „zelver het naast in de Baaij zijnde vaartuijg door 670 door hem verkend was geworden voor het Engelsch schip Romulus, het welk op den 13: Feebruarij bevoren uit deeze Tafelbaaij was vertrocken, dat men nu en dan een schoot van de schuijten was gewaar geworden, dat men het op de gem: scheepen stirk had zien rooken, dog dat geen van beijden de vlag getoond, of nog een schuijt aan land gezonden hald, niet tegenstaande het weer zulx volko= „men toegelaten had, en 'er in die Baaij geleegendheid genoeg tot landen voor handen was. — § 84. Uit het welke ten duijdelijksten bleek, dat de voorm: scheepen geen ander toeleg dan tot den weelvisch vangst hadden, zo als men ook bij het aanweezen van het voorm: schip Romulus hier ter Rheede„ komende van S=t Domingo, de gant= „sche uitrusting van dien bodem, daar toe zeer Compendieus ingerigt gevonden had, en dat het tweede schip zeer presumptier te houden was voor een ander meede aan d' Engelsse natie behorende gen=d Priomph of London, het welk den 18 Septb:e van Torbaij uitgezeijld en den 30: December Laatstleeden van deeze Rheede, mitsg=s meede tot de walvisch vangst uijtgerust was- anders waarde
English
671. § 85. Whereupon, considering with what difficulty it might be attended if one were to attempt to prevent the whale fishery by the said or other ships that would wish to undertake such along these coasts, even if there were any possibility of doing so; and that it was also to be expected that even those who fund this expedition for that purpose will very hardly find their account in it, and consequently will in future abandon it, considering the danger with which that fishery is attended here, as was already represented to Your Noble High Mightinesses by dispatch from here dated 25th January 1724; but also that fish along these coasts yield by far no such quantity of train oil as in the North, for which reason, even after the aforesaid time, it was found better and less dangerous on the Company's behalf to extract the oil from the seals on Dassen and other islands situated around Saldanha Bay; while when the master here of 672. of the aforementioned ship Romulies, during his presence in these roads, requested of the undersigned Governor to be allowed to go out after the whales which he had discovered in this bay, this was not only refused him, but he was also ordered to take good care not to undertake the fishery in any bay along these coasts: § 86. it was thought best for the present to let the matter rest here, and of this occurrence, with the addition of our aforementioned considerations, to Your Noble High Mightinesses' Servants. § 87. We shall therewith give notice, as we take the liberty to do in this matter, with a humble request that we may be favorably informed to what extent or not the aforesaid fishery, so long as it might still be undertaken by foreigners outside the enclosed and occupied bays, must in the future be prevented, upon which we shall await Your Highest Esteemed disposition and orders. Having now approached the main section concerning the knowledge beginning 673. take a beginning with expressing to Your Noble High Mightinesses our dutiful thanks for sending hither the Minister Helperus Ritsema van Lier for the service of the churches under this Government; and since the third Minister of this Cape congregation, Meent Borchers, had already previously several times made a request to be transferred to the vacant congregation at Stellenbosch; we, considering that the said Minister Borchers, through weakness of voice and chest, can only with difficulty and in a fatiguing manner deliver his sermons to the hearing of the congregation here, thus finding himself better suited for a smaller church, have assented to that request, and therefore placed the aforementioned Minister Borchers at Stellenbosch, as well as called Minister van Lier again as third permanent Minister to the congregation at this principal place. § 88. The Minister of the congregation in the Land van Waveren, Johannes Abraham Kuys, having made a request to us by petition that, owing to the expiration of his contracted time, retaining his rank and pay, together with his wife and children, he may repatriate with one of the return ships of this year, and this having been granted to him; we take the liberty most respectfully to request Your Noble High Mightinesses that another Minister may be sent out for this Government, in order that the aforesaid congregation may again be provided with a minister. § 89. The Captain Lieutenant Adrianus Gijsbertus van Kervel and Ensign Nicolaas van Wielligh appointed by Your Noble High Mightinesses for this Government in the militia, as well as Lieutenant Hendrik van de Graaff in the Artillery of the garrison here, have been stationed here in order to perform service in their respective ranks in the same. § 90. By the outgoing and incoming Presidents of the Council of Justice, Pieter Hacker and Johannes Isaac Rhenius, at our meeting of 1 November 675. of the past year, notice having been given that, having taken into account the considerations of the Fiscal pro interim, Gabriel Exter, in order in the best manner to remedy the uncertainty in which one constantly fluctuated through the employment of the Eastern exiles as so-called Caffers or officers of justice, and to prevent for the future the danger to which one, as experience has so lamentably taught, was constantly exposed with regard to such officers of justice, they had found that, in order to spare the Honorable Company excessive costs in that respect, only the present number of four European judicial officers would need to be increased by another six of the same; in order thereby to remove from that service double as many Easterners, in whom the least trust is to be placed, and that the remaining ones should afterwards still successively be replaced or substituted with such whether robust and competent slaves of the Honorable Company or other blacks as would offer themselves for that service
Dutch transcription
671. § 85. Waarop in agting genomen wee„ „zende, met welke moeijte het verzeld zoude kunnen gaan, indien men, wan„ „neer daar toe almogelijkheid was, de walvisch vangst aan de gemelde, ofte andere scheepen, die zulx lange deeze Custen zoude willen onder= „neemen, tragtede te beletten, en dat het ook te verwagten was, dat de geene zelfs, die deeze Expeditie daar toe bekostigen zeer bezwaarlijk hunne reekening bij dezelve zullen kunnen vinden, en derhalven voor 't vervolg daar van wel zullen komen af te zien, geconsidereerd zijnde het gevaar waarmeede die van gst alhier verzeld gaat, zo als zulx reeds bij afgegaane schrijvens van hier van den 25:' Iann=i 1724. — aan uwe wel Edele Hoog Agtb:e is voorgedragen geworden, maar dat ook visschen langs deeze Custen in verre na geen sodanige quan= liteit Praan uitleeveren, als in 't Noorden, waarom men dan ook zelfs na den voorsz: tijd Comp weegen beter en minder gevaarlijk bevonden heeft, de Traan te trecken van de Robben - op 't Dassen- en andere Eijlanden die omtrent de saldanhabaaij geleegen zijn: terwijl wanneer den schipper alhier van 672. van 't voorm: schip Romulies bij desselfs aanweesen ter deeser Rheede aan den ondergeteekende Gouver= „neur verzogt had, om op de walvisschen, die hij in deeze baaij ontdekt had te mogen uitgaan, hem sulx niet alleen geweigerd, maar ook aan= gezegd geworden is, zig wel te moeten wagten om in eenige Paaij„ langs deeze Custen de vis scherije te onderneemen: § 86. heeft men best gedagt het voor„ eerst hier bij te laten berusten, en van dit gebeurde met bijvoeging van onze voren aangehaalde Consiedera„ „tien aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: Dienaren. § 87. Sullen wij daar meede een kennis te geeven, gelijk wij de vrijheid neemen zulx in deezen te doen, met nedrik verzoek, dat wij goedgunstig mogen werden geinformeerd, in hoe verre al of te niet, de voorsz: visscherij„ zo lange zulx nog buiten de beslotene en geoccupeerde Baaijen, door vreemdelingen ondernomen wer= den mogte, in het toekomende zal moeten werden belet, waar op dan hoogst derzelver g'Eerde dispositie en ordres zullen blijven afwagten Thans genaderd zijnde tot het Hoofddeel betreffende de kennis advang 673. aanvang neemen met Uwe wel Edele Hoog agtb:r onzen schuldigen dank te betuijgen voor de herwaards =zending van den Predikant Hel= perus Ritsema van Lier ten dienste der kerken bij dit Gouvernement en nadien den derden Leeraar bij deese Caabsse gemeente Meent Borchers reeds bevorens te meer„ „malen versoek had gedaan om bij de vavant. zijnde gemeente aan stellenbosch te werden verplaatst; hebben wij ter Consideratie dat ged:e Predikant Berchers door swakheijd van Stemn en Borst, niet als met moeijte en op eene fatiquante wijze zijne Leer„ § 88. Door den Predikant bij de gemeente in 't Land van waveren Iohannes Abraham Kuijs aan ons bij Request verzoek ge„ reedenen aan het gehoor der gemeijn. te alhier kunnende brengen, zig zelfs dus beeter voor een klijnder kerk geschikt vond, in dat ver„ zoek bewilligd, en derhalven voor„ „melde Predikant Borchers aan stellenbosch geplaatst, mitsg:s den Predikant van Leer wederom als derden permanenten Leraar bij de gemeente aan deeze Hoofd= „plaatse beroepen. reedenen door 674. daan zijnde, om vermits d' Expirate van zijn verbonden tijd, behoudens qualiteit en gagie, nevens zijne huis„ „vrouw en kinderen met een der Retour„ scheepen deeses Iaars te mogen re„ patrieeren, en zulx aan hem geac= „cordeerd geworden zijnde; neemen wij de vrijheijd uwe wel Edele Hoog Agtb: Eerbeedigst te verzoeken, dat een ander Predikant voor dit gou„ „vernement moge werden uitgezon= „den, ten eijnde de voorsz: gemeijn„ „te, wederom van een Leeraar „ne voorzien. - § 89. Zijnde den door Uwe wel Edele § 90. Door de afgaande en aankomen. „de Praesidenten des Raads van Justitie Pieter Hacker en Iohannes Isaac Rheniuster onser vergaderinge van den 1 Novb=r Hoog Agtb: voor dit Gouvernement aangestelden Capitain Lieutenant Adrianus Gijsbertus van Kervel en vaandrig Nicolaas van wielligh bij de militie, mitsg:s den Lieutenant Hendrik van de Graaff bij de Arthillerie van het guarnisoen alhier geplaatst, ten eijnde in hunne Resp. e quali„ teijten bij dezelve dienst te doen. Hoog dis 675. des voorleden Iaars te kennen gegeeven zijnde, dat ingenomen hebbende de Consideratiën van den pro: Interim Festaal Gabriel Exter, ten einde op de beste wijze te remedieeren de onseeker= heid waar in men steeds door het gebruik der Oosterse Bannelingen, tot sogenaamde Caffers of Dienaren van Iustitie fluctueerde en voor het toekomende het gevaar te verhoeden; aan het welke min, gelijk d'ondervinding zoo Jammer„ „lijk geleerd heeft, omtrent zodanige Dienaren den Iustitie steedes was bloot gesteld, bevonden hadden, dat om ten dien opzigte al te groote kosten voor d' EComp: te menageeren alleen het tegenswoordig getal van vier Europeese geregts dienaars met nog ses van deselve zoude dienen te werden vermeerderd; om daar door dubbeld zo veel oor„ „terlingen, op welke het minste vertrouwen te stellen is, van „dien dienst te verwijderen, en dat de overblijvende naderhand nog successivelijk zouden dienen te wer„ „den verwisseld ofte geremplaceerd mat alzulke t zij Robuste en be„ quame slaven der EComp:e ofte an= „dere swarten als zig tot dien dat dienst
English
could best be arranged. Section 91. Thus, considering the pressing necessity hereof, we have increased the number of European servants in the Justice department by another six, on the same footing as them, and furthermore resolved that regarding the removal of the remaining Eastern exiles from that service, they shall be replaced by such persons, whether slaves or other blacks, as time and opportunity will best provide: which arrangement we hope, for the alleged reasons, may obtain your Right Honorable's esteemed approval. Section 92. Furthermore, it was made known by the undersigned Governor in the meeting of the 24th of the aforementioned month of November, that due to the inequality that existed in the emoluments enjoyed by the Honorable Company's master craftsmen and common artisans of one and the same trade who were employed in the different departments, so that such an artisan working in one department found himself deprived of the emoluments that a similar artisan enjoyed in another department, many daily complaints and difficulties arose, and the artisans receiving fewer emoluments in their employment could not properly be brought to the labor which those of their kind, who are under greater emoluments, performed in other works, and that this caused all the more grumbling and despondency among those people because of the increased dearness of provisions. Section 93. That he, the Governor, seeing the necessity of effecting a suitable redress in this matter and bringing the artisans regarding this onto an equal footing, as well as raising the masters proportionately, who up until now had been placed on an equal footing with the common artisan in their board money, had ordered the Pay Bookkeeper here, Clement Matthiessen, to investigate and report on what could best be done in that regard; and that the said Pay Bookkeeper, in accordance with the further intention on this subject, having entered into a conference with Colonel Guilquin as Director of Buildings, and with the Lieutenants of Artillery Rutz and Huchler as having supervision over the work, the one in the workshops near Battery Imhoff and the other at the Artisans' Quarter, had submitted a report concerning this to him, the Governor, which was produced in the meeting, and wherein the aforementioned Pay Bookkeeper stated: Section 94. That the masters of the Artisans' Quarter received the same board money as a common artisan, namely Rds. 3. 1. 2. Section 95. That the common artisans at Battery Imhoff enjoyed, besides their ration, Rds. 2. - in service money, whereas on the contrary, those who were appointed to the construction of the Company's new hospital, but were now employed in the artillery and on the fortification works, enjoyed only rations and no service money: Section 96. That thus, if to the last-mentioned artisans, who after all have to perform the same duties as the first, two Rds. of service money were likewise granted along with equal rations, regarding which there was little difference, everything could thereby be brought onto an equal footing, Section 97. and that, because the workmen at the Artisans' Quarter could not well be placed on rations for the time being on account of the scarcity and lack of provisions, he, the Pay Bookkeeper, therefore proposed to let their board money continue until such time as there should be greater abundance in provisions, in order to then discontinue the said board money again and grant them service money just like the others, whereby the enjoyment of the emoluments among all the Company's artisan personnel would then be equally arranged: Section 98. that furthermore, with respect to the master artisans, who were not included in the resolution taken by us on the 14th of June of last year, whereby the board money of the common artisans was doubled for the period of one year, if the board money of those masters were also doubled to Rds. 6. 2. 4., they, in the opinion of him, the Pay Bookkeeper, would also be able to be content with that, likewise until greater abundance in provisions should be enjoyed and the common artisans, instead of the enjoyment of double board money, could then again be placed on rations as before: Section 99. while the oft-mentioned Pay Bookkeeper Matthiessen, at the end of his aforesaid report, proposed that it had been requested by Colonel Guilquin to present also to us in the same report that, since the mandores, both among the Europeans and slaves, enjoyed nothing other than their board money, service money might also be granted to them: to the former Rds. 5½, on an equal footing with the non-commissioned officers among the fortification workers and quarrymen, and to the latter Rds. 2. per month, like the common fortification workers and quarrymen. Section 100. Having deliberated over the contents of which oft-mentioned report,
Dutch transcription
676. dienst best zouden kunnen schikken § 91. soo hebben wij uijt overweeging der hier toe dringende noodzake= „lijkheijd het getal der Europeesche Dienaren bij de Iustitie, op gelijken voet als dezelve met nog ses ver= meerdert, en verder het besluijt genomen dat tot het verwijderen der overige Oostersche Bannelin„ „gen van dien dienst, dezelve niet de zodanige't zij slaven of andere swarten zullen werden gerempla= „ceerd, als de tijd en geleegendheijd daar toe best aan de hand ge„ „ven zal: welke schikking wij om de geallegueerde reedenen; hopen dat uwer wel Edele Hoog Agtb: g'Eerde goedkeuring zal mogen erlangen. § 92. sijnde wijders door den onder„ geteekenden Gouverneur in Ver= „gaderinge van den 24: der voren„ gem: maand November te kennen gegeeven, dat door de ongelijkheijd, dee er plaats had in de Emolumen= „ten, genoten werdende bij 's EComp: werkbaasen en gemeene ambagts„ „lieden van een en hetzelve hand= werk, dewelke in de differente departementen geEmploijeerd wierden, so dat diergelijk ambagts man, als in het eene departement gealle was 678 was arbeijdende zig ontstoken vond van de Emolumenten, dewelke ge „lijke ambagtsman in een ander de partement genoot, dagelijke veele klagten en moeijten ontztonden, en d' Ambagtslieden van minder Emolumenten in hun Emploij, be„ hoorlyk gebragt konden worden tot den arbeid, dewelke de geene van hun soort, die onder meerder Emolumenten staan, bij andere werken quamen te preesteeren, en dat zulx te meer gemor en moedeloosheid onder dat volk veroorzaakte, door de toegenomene duurte der Leevensmiddelen § 93. dat hij gouverneur de noodza= kelijkheijd inziende om hier inne een gevoeglijk redres t' Effectueeren, en d' Ambagtslieden daar omtrent te brengen op eenen equalen voet, mitsg:s ook de Baasen, dewelke tot nu toe met den gemeenen ambagts: man in hun kostgeld gelijk gesteld waren, meede na proportie daar„ inne te verhogen, den Zoldij Boeke„ houder alhier Clement Matthiessen hadde gelast t' ondersoeken en opgave te doen van het geene daar omtrent best zoude kunnen geschieden, en dat ged: zoldij= Boekhouder Conform de Verdere dat intentie 678. intentie ten dien subjacte in Confe„ „rentie getreeden zijnde, met den Collonel Guilquin als Directeur der gebouwen; en met de Lieutenante der Arthillerie Rutz en Huchler als het opzigt hebbende over den arbeijd, den een in de Winkels bij de Batterije Imhoff, en den an„ „deren op het Ambagts quartier, desweegens aan hem Gouverneur had overgeleeverd een berigt, het welk in vergaderinge wierd ge produceerd, en waarbij voorn: zoldij boekhouder quam op te geevens § 94. dat de Baasen van 't ambagt quartier gelijke kostgeld quamen §: 96. dat dus, wanneer aan de Laatstgem: Ambagtslieden, die dog gelijke diensten met d' eerste te genieten met een gemeen Ambagts „man te weeten Rd:s 3. 1. 2. §: 95. dat de gemeene ambagts= „lieden op de batterije Imhoff genoten buiten hun Randzoen Rd:s 2. - aan servies geld, waar en tegen die geene, dewelke waren aan„ gesteld bij den opbouw van 's Comp: nieuwe Cospitaal dog thans bij d' Arthillerie en aan de Fortificalie= werken wierden g'Emploijeerd, al„ „leen Randzoen en geen servies. geld genoten: moeten 689 moeten doen, insgelijx Twee Ro=rs servies geld, en gelijke Randsoe= „nen, waar omtrent dog weinig ver„ schil plaats hadde, wierde toege„ „leyd, daar door alles op een Egua„ „len voet zoude kunnen werden ge„ bragt, § 97: en dat, vermits de werkslieden op het ambagts quartier mits de schaarsheid en het gebrek aan vivres voor dien tijd niet wel op Randsoenen konden werden ge= steld, hij zoldij Boekhouder derhalven voorstelde, om hun kost geld te laten Continueeren. tot 'er tid toe, dat 'er meerder ruimte in de levensmiddelen zou= de zijn, omme als dan het ged=e kost= „geld wederom te doen ophouden, en aan dezelve insgelijx servies geld, gelijk d'anderen toeteleggen, waardoor als dan het genat der Emolei„ „menten onder alle 's Comp: ambag to lEede Equalijk zoude weesen ingerigt: §. 98. dat wijders met betrekking tot de ambagtsbaasen, dewelke met waren begreepen onder het besluijt bij ons op den 14. Iunij des voorleden Iaars genomen waar bij het kostgeld der gemeene ambagtslieden voor den tyd van een Jaar is verdubbeld geworden, ruimte wanneer 680. wanneer het kostgeld dier baasen meede wierde verdubbeld tot rd:s 6: 2. 4. zijlieden volgens sustenue van hem zoldij boekhouder zig daar meede zouden kunnen te vreeden houden insgelijks tot dat men meer ruijmte in de Levensmiddelen zoude genieten, en de gemeene am= bagtslieden in steede van het genot van dubbeld kostgeld; als dan wederom gelijk bevorens op Randsoenen gesteld zouden kunnen worden: terwijl meerm: zoldij boek= §. 99. houder Matthiessen op het eijnde van voorsz: desselfs berigt § 100. quam voor te stellen, dat door den Collonel Guilquin was verzogt geworden, in hetzelve berigt aan ons meede voor te dragen, dat dewijl de Mandoore, zo wel bij d' Eeuroppeesen als slaven, niets anders dan hun kostgeld genoten, aan dezelve meede servies geld mogte werden toegelegd, d' Eerstgem: Rd:r 5½ gelijkstandig met de onder officiers, bij de forti„ „ficatie werkers en klippenbreekers, en de laatste Rd:s 2. 'smaands gelijk de gemeene fortificatie= „werkers en klippenbreekers. — Over den inhoude van welk meerm: Berigt geraadpleegd quars zijnde
English
682 this being the case, on account of the aforementioned necessity brought forward by the Governor, and in order thereby all the more to awaken the lacking zeal and industry among the artisans who lack equality with others of their kind in emoluments, but also principally, if it were possible to make this serve the purpose of deterring them from desertion, toward which they are very easily inclined on that account, the decision was taken by us to grant to the common artisans assigned to the construction of the New Hospital, but presently serving with the artillery and fortifications, such service money of Rd:s 2 per month and the same rations as the artisans at Imhoff enjoy, and also to let the present board money for the common laborers at the artisans' quarter continue until such time as, by an adequate supply of provisions, there will be the opportunity to have the ordinary rations delivered to them, just as to those of the Hospital and at Imhoff, 682: along with a monthly service money of 2 Rd:rs, whereupon, conversely, the board money for them shall have to cease; and furthermore, as long as, by virtue of our above-mentioned resolution of 14 June of last year, the doubled board money for the artisans named therein shall remain in force, likewise to deliver to the master craftsmen of those same trades a doubled monthly board money of Rd:s 6. 2. 4. each, and further to the mandoors of the European common laborers and slaves, in conformity with the proposal of the said Director Gilquin in the aforementioned report, also to promise a monthly service money, namely: to those with the Europeans Rd:s 5½ and to those with the slaves Rd:s 2 per month. Which measures taken by us, we hope, for the reasons cited therein, may obtain the honored approval of Your Right Honourable Court. Section 101. As also that, at the latest release of the Company's servants, in the same manner as occurred in the past and other preceding years, to those who bound themselves anew for one year, ten Rixdollars, and to those of them who entered into a new contract, twenty-five Rd:s was granted as a gratuity from the Company's treasury. Section 102. And furthermore, at the muster of the Company's servants held under the ultimate of June last, their number was found to consist of 2316 heads, namely: Ministers and officials of the Polity, Commerce, Justice, Surgery, as well as the able servants, artisans, gardeners, wagon and cart drivers, and also Clapmuts: 506 heads. Wood and reed cutters: 28. The military garrison: 600. The artillerymen: 190. Fortification workers: 13. Marines at the Yard: 108. Marines on six of the State's boats: 46. Behind the Steenbergen in False Bay: 34. At the Groene Kloof: 34. Rivier Zonder Eind: 9. The Rietvallei at the Buffelsjachts River: 6. At the Outeniquas Forest: 21. Vissershok: 8. The Ganzenkraal: 7. In the Saldanha Bay: 7. At the Vishoek: 5. Hout Bay: 3. Carried forward: 1616 heads. 684. Foremen of the masons: 23. Condemned persons on Robben Island: 29. Stonebreakers: 27. Brought forward: 1616 heads. Carried forward: 1695 heads. Brought forward: 1695 heads. Added hereto the personnel stationed at the following non-permanent posts, namely: for the construction of the new Hospital, but presently serving with the artillery and fortifications: 103 heads. in service at the said Hospital, who serve in False Bay as stonecutters and also as laborers in the quarries: 16. convalescents at the Lines: 141. Brought forward: 260 heads. Of the decommissioned ship Sluyte: wage earners: 3. condemned persons: 1. Total: 264 heads. Carried forward: 264 heads. Brought forward: 1695 heads. Total: 2001 heads. Whereunto the outpatients in the Hospital here at the Cape: 315. Together: 2316 heads. Section 103. Upon the resumption of the received extract resolution dated 13 April of the past year taken by Your Right Honours concerning the commencement of the wages of soldiers who sail to the Indies under the terms stated therein, it being understood by us 685. that since it was stipulated in that resolution that the wages of such soldiers shall not commence until after they have arrived in the Indies or at the Cape, the latter only in case they might be placed with the garrison here, it ought to be understood thereby that the wages of such soldiers shall still continue to be suspended, even though they have been transferred to the Hospital here. Section 104. But whereas it would not only involve a hardship, when the soldier, having recovered, passes among the convalescents at the Lines and must labor on the fortifications in the service of the Honourable Company, to make him perform that labor—by which his clothing quickly wears out completely—without wages or any means for his maintenance; but it would also in every respect conflict with the Company's interests and consequently with the aim of Your Right Honours, by such harsh treatment, to cause those people to fall into despondency, whereby they would also find themselves so much the more incited to desertion; we have
Dutch transcription
682 zijnde, zo is uit hoofde der bovengem: door den Gouverneur bij gebragte noodzakelijkheid; en om daar door den ontbreekenden lust en ijver bij d' ambagtslieden dewelke de egaliteit nevens anderen van hun soort in de Emolumenten mis„ „sen, so veel te meer op te wekken maar ook voornamentlijk; om indien het mogelijk waare sulx te doen strekken, ten eijnde hun afte trekken van de desertie, waar toe zij uijt dien hoofde zeer ligte= „lijk inclineeren, door ons het besluijt genomen, om aan de ge= „meene ambagtslieden, gesteld tot den opbouw van 't Nieuwe Hos„ „pitaal dog thans bij d' Arthillerie en fortificatien dienst doende toe te leggen, zodanig servies geld van Rd=s 2 p=r maand en deselve Randszoenen als de ambagtsleeden op Imhoff genieten, mitsgaders het tegenwoordige kostgeld voor de gemeene werkslieden op 't am= „bagts quartier te laten Continueeren ter tid toe, dat men door een be„ quamen voorraad in levensmiddelen geleegendheid hebben zal; aan dezelve even als aan die van het Hospitaal en bij Imhoff, d'ordinaire Randsoenen te doen verstrekken. tot 682: bij een maandelijx servies geld van 2 Rd=rs als wanneer daar en tegens het kostgeld, voor dezelve zal moeten ophouden, mitsgaders ook verdere voor zo lange uit kragte van ons hier vorengem: besluijt van den 14 Jun des voorleden Jaars; het verdubbeld kostgeld, voor de daar bij benoemde ambagtslieden stand grijpen zal, aan de Basen van deselve ambagten insgelijx te doen verstrecken een verdubbeld maandelijks kostgeld van Rd:s 6. 2. 4. ijder, en voorts aan de mandoors bij de Europeese ge= meene arbeiders en slaven Conform het voorstel van ged: Directeur Welke onze genomene dispositien wij hoppen, dat om de daar van aangehaalde reedenen Uwer welEdele hove agtb: g'Eerde ap= probatie zullen mogen erlangen. § 101. Gelijk meede dat by de laat „ste verlossing van 's Compagnies Dienaren, op gelijke wijze als in den gepasseerden en andere voor= gaande Iaaren is geschied, andie zig op nieuw voor een Jaar hebben Gilquin, bij het voorm berigt, meede een maandelijx servies geld, toete zeg„ „gen te weeten: aan die bij d' Europeesen Rd:s 5½ en aan die bij de slaven Rd:s 2 p:r maand: Guilguin verbondn 688. verbonden, Theen Rijxd:r, en de geene hunner die een nieuw verband hebben aangegaan, vijf en twintig Rd:s tot een doudeur uit 's Comp: Cassa is toegelegd geworden.- § 102. En is wijders bij de Monstering van 's Comp:s dienaren onder Ult:o Iunij laatstleeden geschied, der= „zelver getal bevonden te bestaan in 2316. Copppen, te weeten:) Ministers en Bediendens van de Politie Commercie, Iustitie, Chirurgie, als meede de sterken dienaren, Ambagtslieden, Thuijniers, wagen en harre rijders, mitsg=s Clappmuts Transporteere Copppen 1616. 506 Coppen. 600. 190. Hout en Riet Kappers 'T Guarnisoen militairen de Arthilleristen Fortificatie werkers Marines op de Werff Marines op Ses 'S Lands Boots. . . . 46. agter de Steenbergen in de Baaijfals. 34. aan de Groene Clooff Rivier zonder Eind de Rietvalleij aan de Butseljagtes rivier „ 6. aan 't Oute niquas Bosch Vissershok- de ganze Ctaal - - in de saldanhabaaij aan de Vishoek 13 108. 34. . . . „ 9. Hout - - - - - „ 21: 8 7 7 ƒ. 3. - 684. Opperlieden by de Metzelaars Gecondemneerdens op 't Robben Eiland Klippenbreekers hier bij gevoegd der Manschappe op de volgende niet permanente posten bescheijden, als ter opbouwing van't nieuwe Hospitaal dog thans by d' Arthillarie en fortifi: catien dienst doende Coppen 103 ten dienste bij 't ged:e Hospitaal dewelke in de braijfals als steenhouwers en ook als arbeijders in de steen groeven dienst doen 16. gereconvalesteerdens aan de Linie. „ 141. Transporteere Coppen 260 Coppen 169p s 23. 29. Coppen, 1695. — van't afgeledg de schip P sluis te Spijk gegageerdens gecondemireerdens 306. Leld op Coppen 20. 01. Waar bij d' surpotenten in 't s:Cospi„ „taal alhier aan de Caab § 103. Bij de resumptie van het ontfangen Extract besluijt in dato 13: April des voorl: Iaars bij uwe wel Edele Hoog Agtb=ren genomen, betreffende het Cours neemen van de gagie der zoldaten, die op den daar bij gezegden voet naar Indien varen, door ons te zamen Coppen 2316. -- „ 315. 1 P Transport Coppen 264 Copppen 1695. P:r Transport Copppen 1616. — begreepen 28. Z: 685. begreepen zijnde, dat bij die resolutie bepaald werdende de gagie van die„ gelijke zoldaten niet eerder te zullen ingaan, dan na dat in Indien of aan de Caab, het laatste alleen in geval dat bij het guarnisoen alhier geplaatst mogten worden, zullen zijn aangeland, daar door behoord te werden verstaan, dat de gagie van diergelijke zoldaten nog Conti„ „nueeren zal op te houden, schoon zelfe alhier in 't sCospitaal overgebragt wer„ § 104. Dog nadien het niet alleen een hardigheid involveeren zoude, om wanneer den soldaat weder hersteld weezende, onder de reconvalescenten aan de linie overgaat, en ten diensten der EComp:e aan de fortificatien ar„ beijden moet, hem dien arbeijd, met het welke zijn plunjen schielijk ge= heel afslijt, zonder loon of eenig mid= „del tot zijn onderhoud; te doen ver„ „rigten: maar dat het ook allesints tegens 's Comp: belangen en mitsdien tegen het oogmerk van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: zoude strijden, door zodanige harde behandelingen dat volk tot waismoedigheid te doen vervallen, waar door hetzelve zig ook zo veel te meer tot der sertie aangespoort zouden vinden: weezende Hhebben „den:
English
686. Section 105. Having considered all of this, we have made the decision to allow the soldier who arrives on the aforementioned footing—whenever, having been in the hospital here, he is placed after recovery among the convalescents at the Line, from the day on which he finds himself employed as such on the fortification works until he might again be embarked further to the Indies—to enjoy his wages; and that this will provisionally be adhered to in this manner until the pleasure or the orders of Your Right Honorable Worships shall be further understood in this regard. Section 106. And since the aforementioned Resolution of Your Right Honorable Worships likewise entails that soldiers enlisted on the same footing, when they have completed their contract of service, shall enjoy a bounty of one hundred guilders upon their arrival in the fatherland; and that although no mention was found therein regarding the cessation or continuation of their wages on the return voyage, they nevertheless, pursuant not only to the extract received here from the missive of Your Right Honorable Worships to the Gentlemen of the High Indian Government dated 10 March 1780, but also as shown by the muster rolls of the ships that have departed since the first-mentioned Resolution of 13 April 1736, cannot earn any wages on the return voyage, from which these considerations arise: Section 107. Firstly, whether such of these soldiers who are employed in one craft or another, and upon the expiration of their bound term come to sail home, just like other craftsmen, can carry a chest with them, and thus must repatriate without enjoyment of wages and bounty, or not; Section 108. Secondly, whether persons among them who repatriate in an elevated capacity, be it of corporal, sergeant, or otherwise, returning after their first contract, will likewise not be able to enjoy more than the bounty allocated to them upon their engagement; Section 109. Thirdly, whether those of the aforementioned soldiers who shall enter into a new contract, sailing home after serving out their second or further contracts, will be able to enjoy the wages and bounty as ordinary, or whether they must nonetheless thereafter remain included under the terms of their first engagement. Section 110. Since there is still ample time before the aforementioned hypothetical cases can occur, we therefore take the liberty to present these matters to Your Right Honorable Worships herewith, with the most humble request to be furnished in that regard with such orders as it shall supremely please you to devise thereon. Section 111. The merchant and former interim chief of Cassimbazar, Leonard Verspijk, who has come hither from Bengal under a bond executed there to await here the disposition of the High Indian Government concerning himself, and has remained here retaining rank and capacity, having made known in writing that he had addressed the said High Indian Government by petition and had requested his direct discharge, with the request at present that, since he hoped that the necessary authorization for granting his departure would have arrived, permission might be granted to him, alongside his wife, to continue the voyage to the Netherlands on one of the return vessels of this year, with the resumption of his wages, as well as the carriage of ordinary baggage, and this on the grounds that he had already served out the contracted time as a merchant twice over; Section 112. In which regard the repatriated Lord Commissioner Adriaan Boesses, having communicated in our meeting of 26 January last that, pursuant to the concession granted for that purpose by Your Right Honorable Worships, it was provisionally resolved by the said High Indian Government, until the further pleasure of Your Right Honorable Worships should be learned, to let the servants stationed to the west of the Indies sail home under the provision of double bail, besides such precautions as the ministers would deem fit according to everyone's condition; Section 113. Thus, in conformity with the preliminary advice of the aforementioned Lord Commissioner Boesses, it was approved by us to grant the aforementioned merchant Verspijk his request insofar as he was able to prove that he had posted the said double bail in Bengal prior to his departure from there, or else that, in the absence of any proof in that regard, he, Verspijk, should still post the said bail here. Section 114. Upon which decision, the aforementioned double bail to the amount of twenty-one thousand guilders Dutch current money having been properly posted here by the repeatedly mentioned merchant Leonard Verspijk, we have, upon further request of the said merchant Verspijk, permitted him, together with his wife, to continue the voyage to the Netherlands on the ship Straalen, which is now lying ready to sail. Meanwhile, we have been informed by the ministers in Bengal by their missive of 12 January last [...]
Dutch transcription
686. § 105. Hebben wij hier op na overwee„ ging van dit een en ander het besluijt genomen, den zoldaat die op den voorgezegden voet uitkomt, wan- „neer alhier in het scoopitaal weesende gebragt na herstelling onder de reconvalesienten aan de Linie ge„ plaatst word, van den dag af aan dat zig als zodanig aan het for„ „tificatie werk geemploieerd vind, tot dat weder verder naar Indiën mogt werden ingescheept, zijn ga„ „gie te laten genieten; en dat dit provisioneel alzo zal werden op gevolgd, tot dat het goedvinden ofte d'ordres van uwe wel Edele Hoog Agtb: daar omtrent nader zullen weezen verstaan: § 106: En nadien voorsz: uwer Wel Edele Hoog Agtb:r Resolutie insgelijx meede brengd, dat zoldate op denzelven voet aangenomen, wanneer hun verband uitgediend hebben bij hun komst in het vaderland een praemie van hon „derd guldens genieten zullen: en dat hoewel daar bij geen mentie van het stilstaan of Cours hou= „den hunner gagie op de te rug reijze werd gevonden, dezelve eg„ „ter niet alleen ingevolge het alhier ontfangene Extract uit Uwer Hoog wel 68 wel Edele Hoog agtb: missive aan de Heeren der Hooge Indiasche Regeeringe de dato 10 Maart 1780, maar ook blijkens de monsterrollen der scheepen, die zedert de eerstgem: Resolutie van den 13: April 1736 uitgevaken zijn, op de te rug reijse geen gagie kunnen winnen, waar uit deeze bedenkingen onstaan„ § 107: Eerstelijk, of de zodanige van alzulke zoldaten, die tot het een of ander ambagt werden g'emploieerd, en na het eindigen van hun ver„ bonden tijd komt t huis te varen, even als andere ambagtslieden § 109. ten derden, of de geene der gem: zoldaten, die een nieuw ver= band zullen aangaan, na het § 108 Sweedens, of Perzonen van hun„ die in een verhoogde qualiteijt 't zij van Corporaal; sergeant ofte anderzints repatrieeren, na hun eerste verband te rug ko= „mende, meede niet meer, als de bij derzelver Engagement toege= „legde praemie zullen kunnen ge= „nieten: een kist meede voeren kunnen, en alzo zonder genot van gagie en praemie repatrieeren moeten dan wel niet: een Uit als; 688: uitdienen van derzelver Zweede of verdere verbanden, 't huijs varende, de gagel en priemie als ordinair zullen kunnen genieten, dan of dezelve daar na evenwel nog zul= „len moeten begreepen blijven in de termen van hun eerste engagement: § 110. Wij neemen dierhalven de vrijheid, vermits de ruijmte van tijd die 'er nog overig is, voor en al „eer de voorsz: veronderstelde ge„ „vallen kunnen voorkomen uuren Wel Edele Hoog Agtb: het een en ander bij deezen voortedragen, me onderdanigst verzoek, om ter dien belangen met zodanige ordres § 111. Door den koopman en geweesen pro Interim opperhoofd van Cassimbazar, Leonard verspijk die van Bengalen, onder eene aldaar gepasseerde verbintenissen van ter deeser plaatse de dispositie der Hoog Indiasche Regeerings over zig te zullen afwagten, her„ „waards overgekomen, en behoudend rang en qualiteijt alhier verbleeven is; ingeschrifte te kennen gegeeven zijnde, dat zig aan welgemelde te mogen werden geiunieerd, als het hoogst dezelve behagen zal daar op te beramen. - te hoogen 1 699 hooge Indiasche Regeering bij request geaddresseerd, en om zijne directe verlossing verzogt had met verzoek thans, dat vermits hoop te dat tot het toestaan van desselfs vertrek de nodige qualifi„ „datie zoude gekomen zijn, aan hem permissie mogt werden ver„ „leend, om neevens zijn vrouw op een der Retour Bodeme deezes Iaars de reijse naar Nederland voort te zetten, met weeder cours„ neeming zijner gagie, mitsg=s meede voering der ordinaire bagagie, ende zulx ter zake den verbonden tijd als koopman reeds twee maal had uitgediend: § 112. Ten welken belange den gere= „patrieerden Heer Commissaris Adriaan Boesses in onze ver= gadering van den 26 Januarij pass=o gecommuniceerd hebbende, dat ingevolge de door Uwe Wel- Edele Hoog Agtb= daar toe verleen= de Concessie door gedagte hoogen Indiasche Regeering bij pro„ visie, tot dat het nader goed= vinden uwer Wel Edele Hoog agtb: vernomen zoude zijn, besloten; was, om de Dienaaren, om de west van Indiën bescheijden, te laten t' huijs varen, onder het stellen maal nas. „ 690: van dubbelde borgtogt, buiten Zo„ danige precautie, als de minister na ijders staat zouden oordeelen; § 113. Zo is Conform het praeadvis van opgemelden Heer Commis= „saris Boesses door ons goed= gevonden aan voorsz: koopman verspijk zijn verzoek te accor„ „deeren in zo verre denzelven kwar aantetonen, de gemelde dubbelde borgtogt te Bengalen voor zijn vertrek van daar te hebben gesteld ofte wel dat hij verspijk bij ont„ stentenisse van eenig bewijs dien „aangaande, dezelve Borgtogt alhier nog kwam te stellen: § 114. Op welk besluijt door meermelden koopman Leonard Verspijk de voorsz: dubbelde borgtogt ter Somma van Een en twintig duijzend guldens hollands Court alhier behoorlijk gesteld zijnde; hebben wij op nader verzoek van ged: koopman Verspijk aan denzelven toegestaan, om beneevens zijns luis vrouw met het thans Zeilvaardig leggend schip Straalen de reijse naar Nederland voort te Zetten. Intusschen dat wij door de ministers in Bengalen bij der= „zelver missive van 12: Iann:i pass=o zijn geinformeerd geworden op dt
English
692. that the lot of silk, which at the departure of the aforementioned Merchant Verspijk was still his responsibility, has since been settled, and that there was therefore nothing charged to his account, except for a small reimbursement of ƒ406. 7. — which, however, had not yet been decided whether it had to be borne by him or by the Cassumbazar chief. Paragraph 115. The master grocer here, Iohan Fredrik Lange, due to the expiration of his contracted time, now repatriating from here together with one of his children, we take the liberty, upon his petition submitted to us regarding this matter, most respectfully to request Your Noble High Mightinesses that, since the said Lange leaves behind his wife and remaining children, and he has found himself compelled to make this journey home solely by private affairs, while his conduct here has always been to complete satisfaction, it may please Your Noble High Mightinesses, as he is inclined to return to this place again, should he come to request such, graciously to grant it on such footing as shall most please the same. 692. that the lot of silk, which at the departure of the aforementioned Merchant Verspijk was still his responsibility, has since been settled, and that there was therefore nothing charged to his account, except for a small reimbursement of ƒ406. 7. — which, however, had not yet been decided whether it had to be borne by him or by the Cassumbazar chief. Paragraph 115. The master grocer here, Iohan Fredrik Lange, due to the expiration of his contracted time, now repatriating from here together with one of his children, we take the liberty, upon his petition submitted to us regarding this matter, most respectfully to request Your Noble High Mightinesses that, since the said Lange leaves behind his wife and remaining children, and he has found himself compelled to make this journey home solely by private affairs, while his conduct here has always been to complete satisfaction, it may please Your Noble High Mightinesses, as he is inclined to return to this place again, should he come to request such, graciously to grant it on such footing as shall most please the same. 1 692 Additions This having been prepared thus far, yesterday there arrived safely here the Ceylon return ship 't Hof ter Lende with only 22 disabled persons, which departed from Pinto gale on the 13th of February past, and according to the report of its officers was to be followed within eight days after their departure by the ship de Draak. Noble, Honorable, High Respectable, High Wise, Prudent, very Generous, and High Commanding Lords. Concluding herewith, we commend Your Noble High Mightinesses' highly respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to divine protection, remaining with due respect. No 1 692. 693 Per the return ships shalen and schoonderloo To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the presiding Chamber Amsterdam In the Castle of Good Hope, the 24th of April 1787. Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, C. D. Vande Graaff Hacker Blönnenkamp Thenius J. F. Ve Swurg H. I. Gordon Satria. Postscript: after the signing of this, there has also arrived safely here the China return ship Zoutman, with only one deceased, having departed from Canton on the 14th of January past in company with the ship Florssen, which it left behind in Sunda Strait, with further news that the ship de Gouverneur Generaal de Klerk was also to depart first from Canton. Afterwards, there also arrived at these roads the outbound ship de Leviatan with 49 dead and 38 sick, and the ship Voorschoten, with 11 deceased, 47 disabled persons, that vessel having hailed the ship Vlissingen in good condition at the South latitude of 34 degrees 32 minutes and longitude of 6 degrees 56 minutes. To Noble, Honorable, Highly Respectable, Right Wise, Prudent, and very Generous Lords, Commanding Lords. With the return ship de Schelde, which put to sea from these roads on the 13th of March last, we had the honor to consign to Your Noble Great Mightinesses our recent respectful letters of the 13th ditto prior, to whose contents most respectfully referring ourselves, we hereby again give dutiful notice that the ship de Eensgezindheid having departed from here for India's capital on the 16th, Huysduijnen on the 25th, and Oostzaandam on the 28th of the said month of March, subsequently on the 16th of this month there landed safely here the ship d'Admiraal de Suffren, equipped by Your Noble Great Mightinesses, with 6 dead, 40 sick, which vessel, having been provided with everything necessary for the further voyage, 694. already set sail from here on the 23rd of April following to continue its voyage. The Noble High Mightinesses, the Lords Committee Directors at the Illustrious Assembly of the Seventeen, having been pleased to write and command us by their honored missive of 29 April of the past year: that in order to prevent for the future similar fatal occurrences as befell the return ship Bredenrode in the year 1785 off Cape Agulhas, the fairway off the South point
Dutch transcription
692. dat de parthij zijde, welke bij vertrek„ van voorm: Coopman Verspijk, nog voor zijne verantwoording liep, see„ dert voldaan is, en dat 'er dus niets tot zijnen lasten was, uijtgezonden eene klijne vergoeding van ƒ406. 7. — dewelke egter nog niet was gedeci„ „deert, of door hem, of door 't Cassum bazaarsse opperhoofd moest werden gedragen. § 115. Den baas Grutter alhier Iohan Fredrik Lange, mits d' Expiratie van desselfs verbonden tijd, thans neevens een zijner kinderen van hier repatrieerende, neemen wij de vrijheid op desselfs desweegens aan ons gedaan supplicq, Uwe wel Edele Hoog agtb: eerbiedigst te verzoeken, dat vermits ged:e Lange zijne Huijsvrouw en overige kinderen komt agter te laten, en hij zig tot deeze zijne t' huijs reijse eenelijk door particuliere affaires gedron„ gen heeft gevonden, terwijl zijn Comportement alhier steeds tot volkomen genoegen heeft gestrekt, het Uwe Wel Edele Hoog Agtb: moge behagen, aan denzelven Lange als geneegen weezende weeder na deeze plaatze te rug te keeren, daarom komende te verzoeken, zulx op de Zoo En 692. dat de parthij zijde, welke bij vertrek„ van voorm: Coopman Verspijk, nog voor zijne verantwoording liep, see„ dert voldaan is, en dat 'er dus niets tot zijnen lasten was, uijtgezondert eene klijne vergoeding van ƒ406. 7. — dewelke egter nog niet was gedeci„ „deert of door hem, of door 't Cassum„ bazaarsse opperhoofd moest werden gedragen.- § 115. Den baar Grutter alhier Iohan Fredrik Lange, mits d' Expiratie van desselfs verbonden tijd, thans neevens een zijner kinderen van hier repatrieerende, neemen wij de vrijheid op desselfs desweegens aan ons gedaan supplicq, Uwe wel Edele Hoog Agtb: eerbiedigst te verzoeken, dat vermits ged=e Lange zijne Huijsvrouw en overige kinderen komt agter te laten, en hij zig tot deeze zijne t' huijs reijse eenelijk door particuliere affaires gedron„ gen heeft gevonden, terwijl zijn Comportement alhier steeds tot volkomen genoegen heeft gestrekt, het Uwe Wel Edele Hoog Agtb: moge behagen, aan denzelven Lange als geneegen weezende weeder na deeze plaatze te rug te keeren, daarom komende te verzoeken, zulx op de Zoo 1 692 zodanigen voet als 't hoogst dezelve behagen zal, goedgunstig te accor= „deeren.- Bijvoegselen Deeze tot dus verre in gereedheid gebragt zijnde, is op gisteren behouden al= hier gearriveerd het Ceilons Retour Schip 't Hof ter Lend eenelijk met 22 Impoten= ten, het welk den 13e: February passato van Pinto gale ver= „trocken en volgens Rapport van dies overheeden binnen agt dagen na hun vertrek door het sche Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze Voorzienige, zeer„ Genereuse en Hoog En Gebiedende Heeren. Hier meede fineerende. beveelen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer gerespecteerde per= zonen en de gewigtige belangens der EComp:e in de divine protectee„ blijvende met schuldige Eerbied. de Draak stond gevolgd te worden. de Uwe No 1 692. 693 P de retourscheepen shalen, n schoonderlo„ Oost Indische Comp=e ter praesidiale Camer Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen, van de Generale Neederlandsche G'octroijeerde In 't Casteel de goede Hoop Uwe Wel Edele Hoog agtb: zeer den 24:' April 1787. Ootmoedigen getrouwe en gehoord Dienaren P: S: na het teekenen deeser is alhier nog behouden aange „land het Chinas Retour: „schip Zoutman, eenelijk met Een overleed:, zijnde den 14=e Iann: pass=o van Canton ver„ „trocken in gezelschap van 't schip Florssen, dat in straat zunda heeft agtergelaten, met verder berigt, dat het schip de gouverneur Generaal de klerk het eerst meede van Cantonstond te vertrecken — ook is naderhand nog ter deeser rheede g'arriveerd het uijtkomend H: I: Gordon schip de Leviatan met 49 doeden en 38 zieken, en het schip voor„ schoten, met '11 overleedenen 47 Impotenten hebbende dien bollem op de Z: br: van 34 gr: 32 min: en lengten van 6 gr: 56 men: het schip Vlisingen in goeden staat ge„ praaijl:- Blönnenkamp Thenius J: F: Ve Swurg Hacker C D: Vande Graaff Satria. Amsterdam Tot Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren: Hebiedende Heeren. Met het retourschip de Schelde dat den 13 Maart jongstl: van deeze Rheede in zee is gestoken, hebben wij d'Eere gehad, aan Uwe wel Edele Groot Achtb: te consigneeren onze jongsten Eerbiedige E Nt 694. Eerbiedige Letteren van den 13 dito bevorens, aan welkers inhoude ons eerbiedigst refereerende, bij deesen weederom pligtschuldig advis geeven dat het schip de Eensgezindheid, den 16, Huysduijnen den 25, en Oostzaandam den 28 der ged: Maand Maart van hier naar Indias Hoofdplaatse vertrokken zijnde naderhand op den 16 deser, behouden alhier is aangeland, het bij uwe wel Edele Groot Achtb: g'Equipeert schip d Admiraal de Suffren met 6 doden 40 zieken welken bodem. van al het nodige voor de verdere, reize voorzien geworden zijnde De wel Edele Hoog Agtb: Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Illustre Vergadering van Seeventhie„ „nen bij hoogst derselver geëerde Misiven van 29 April des voorl: Iaars ons hebbende gelieven aan te schreiven en te gelasten: dat om zoortgelijken noodlottigen gevallen als het retour„ „schip Bredenrode in den Iare 1785 buiten Caas Anguillas heeft getroffen voor 't vervolg voor te komen het vaarwater buiten de Zuidhoek bereids den 23 April daaraan. ter verdere reisvordering van hier is 't zeil gegaan. bereids Van
English
from the said Cape to such a distance as had been indicated by knowledgeable persons on the chart attached to the said dispatches and received here, should be surveyed as quickly and as accurately as possible with the lead and noted down by cross-bearings from the land as precisely as practicable, including the rocks or reefs that would be found within the area marked out with red lines on the chart, and furthermore that the result of that operation should be transmitted to Your Right Honourable Worships, in order to enable Your Worships to have the necessary corrections made to the chart thereafter. In order to be the better able to comply with that order and intention of the High and Noble Gentlemen Seventeen; and in consideration of the fact that the perilousness of the fairway near and around the said Cape required that this commanded investigation be undertaken and executed with all possible circumspection, we have previously demanded the report and considerations of the Captain-at-Sea and Master of the Equipage here, Francois du Minij, as having the greatest experience thereof through the several voyages made in the fairway along these coasts, together with such other nautical experts as he, the Master of the Equipage, should deem fit to select for that purpose, as to at what time of the year and in what manner the aforementioned order could be carried out with the greatest security and safety, and to which end the aforementioned received chart on which the above-mentioned area is marked off was likewise handed over to the said Master of the Equipage. Whereupon a written report was submitted to us by the said Master of the Equipage, in which he proposed that, having taken the advice of the Commander on the frigate ship de Meermin permanently stationed here, Hans Barends, who, according to the testimony of him, the Master of the Equipage, was an officer of proven skill and activity, and who had already made various voyages along the fairway where the expedition had to take place, and to whom this commission could thus be entrusted with confidence, he, the Master of the Equipage, was of the opinion that, the time in the past month of December being the best season of the year for such a cruise, the aforementioned frigate de Meermin could thus be dispatched from here at once and at the latest by the 20th of that month, with orders to the aforementioned Commander Hans Barends and the other officers appointed to the said frigate, among whom were principally the two Lieutenants Johan Nothling and Johan David Sluiter, who, through the several voyages made with him, the Master of the Equipage, were very well acquainted with and informed of the depths and soundings along these coasts, to steer from here to Caab Anguilhas, and there on the spot according to the order to survey as exactly as possible by means of the deep-sea lead and cross-bearings the fairway outside the southern point of that cape up to the distance indicated on the chart, and to keep precise and accurate notes of their findings. Upon which advice of the Master of the Equipage du Minij, the aforementioned frigate de Meermin being immediately made ready for that expedition, the Commander Barends appointed thereto and the other officers were ordered to betake themselves to the aforementioned fairway at Caab Anguillas in order there, in accordance with the instructions of the said Gentlemen Seventeen, to survey with all possible exactitude with the lead within the area indicated by red lines on the chart expressly given to them for that purpose, and to note down by cross-bearings from the land as accurately as practicable the rocks or reefs that might be discovered within the area marked on the chart, and subsequently upon their return here to give such a report and account of their findings as would be necessary to be able, pursuant to the order, to inform Your Right Honourable Worships with certainty, so as to prevent such fatal accidents as befell the aforementioned China return ship Bredenrode there. The said frigate de Meermin having thereupon departed from here for that expedition on the 24th of the aforementioned month of December, and returned here from the same on the 7th of the just departed month of February, and the officers of that ship having thereupon rendered the following report concerning the outcome of this expedition, containing in substance: that the aforementioned frigate de Meermin, having departed from this roadstead on the 24th of December as aforesaid, and having had to lie off Robben Island for some days on account of contrary winds, had afterwards arrived off Caab Anguillas on the 1st of January, the dead reckoning then being [illegible] 35 minutes, longitude 36 degrees 15 minutes, and the observed latitude 34 degrees 50 minutes; that they had then cruised back and forth, to and fro, for two days, and had surveyed with all possible accuracy, both by cross-bearings and by the lead, the fairway everywhere outside, to the west, to the south, and to the east of the aforesaid Caap Anguilhas in the place or the entire area A, B, C, D indicated on the chart, without having been able to discover anything else or further than what was already known in general to navigation previously, wherefore the aforementioned
Dutch transcription
695. van ged: Caap tot ope zodanigen af„ „stand als op de bij dezelve Missiven gevoegde en hier ontfangene Paart door kundige Perzonen was aan„ „geweesen, ten spoedigsten zo exact mogelijk met het Loot zoude moeten opgenomen en door kruijspijlingen Van het Land zo nauwkeurig als doenlijk zij werden aangeteekend, de klippen of Reeven welke binnen het met rode Lijnen op de Paart afgeteekend vak zouden werden gevonden, mitsg:s dat het Resultaat dier verrigtinge aan Uwe wel Edele Groot Achtb: zoude moeten werden overgezonden, ten einde hoogst deselven Te hebben wij, om aan dien ordre en intentie der Hoog Edele Heeren Seeventhienen des te beeter te kunnen voldoen; en uit aanmerking, dat de gevaarlijkheid van het vaarwater bij en omtrend de gem: Caap was vorderende dat dit geordonneerd ondersoek met alle mogelijke omzigtigheid wierd ondernomen, en uitgevoerd voor af van den Cap: ter zel en Equi„ „pagiemeester alhier Francois du Minij, als door de onderscheidene in staat te stellen, om daar na de nodige Verbeetering in de Caartaa te kunnen doen maken: in reizen 696. reizen in't Vaarwater langs deeze kusten gedaan, de meeste ervarenissen daarvan hebbende, benevens andere zodanige zeekundigen, als hij Equipagiemeester daartoe bequaamt zoude oordeelen te verkiesen, gevor„ „dert derselver berichten en Consideratie in welken tijd van't Iaar en op hoedanige wijze de voorm: ordre met de meeste Securiteit en gerustheid zoude kunnen werden volbragt, en ten welken einde dan ook aanged. Equipagiemeester teffens is ter hand gesteld, de hiervoren gem: ontfangene baart waarop het bovengem: vall staat afgeteekend: Waare door gem: Eqjuipagien „meester aan ons zynde ingediend een schriftelijk bericht, bij hetwelk quam voor te stellen, dat na ingenomen advis van den Gezag„ „hebber, op het hier permanent Freguat Schip de Meermin Hans Barends, als volgens betuiging van hem Equipagiemeester een zeer officier van beproefde kunden en activitait zijnde, en die bereids differente reizen langs het vaarwater alwaar d' Expeditien moeste geschieden hadde gedaan, en aan wien die Commissie dus met geruistheid konde werden toevertrouwt, hij waarop ƒ Equipagie 11 698. Equipagiemeester van gevoelen was, dat dies tijds in de Maand December laatstl: het beste jaar getij zijnde tot dergelijke kruijstogt, het opgemeld Freguat de Meermin dus ten eersten en wel uitterlijk teegens den 20=en dier Maand van hier zoude kunnen werden g'Expedieert, met last aan den voorm: Gezaghebber Mans Barends en de verdere op het meerm: freguat bescheidene officieren, onder dewelke voornamentlijk waren de beide Lieutenants Johan Nothling en Iohan David Sluiter die door de onderscheidene Togten met hem Equipagiemeester gedaan, zeer Op welk advis van den Equipagiemeester du Minij het voorm: Freguat de Meermin wel bekend en onderregt waren, van de dieptens en gronden langs deze kusten, omme van hier te steevenen naar Caab Anguilhas en aldaar ter plaatze volgens d'ordre het vaarwater buiten der Zuijdhoek van die baas tot op den afstand in de baart aangeweesen, door middel van het dieploot en kruispijling zo exaet mogelijk over te neemen en van hunlieder bevinding nauwkeurige en accurate aanteeke „ning te houden: veel ten 698 GF ten eersten tot die expeditie in gereed„ heid gebracht weesende, zijn den daar of bescheidenen Gezaghebber Barends en de andere officieren gelast ge„ worden zig te begeeven, naar het „hiervoren geciteerd Vaarwater bij Caab Anguillas ten einde aldaar overeenkomstig het aangeschreevene door wel opgem: Heeren Seeventhiene binnen het vak, het welk op de hun ten dien einde expres mede gegeeven Kaart door rode Lijnen is aangeweestn met alle mogelijke exactitude met het Loot op te nemen, en door Kruijs „pijlingen, van't Land zo nauwkeurig als doenlijk aan te teekenen de klipper Eijnde het meerm: requat de Meermin hierop den 24. der off Heeven die binnen het op de baars afgeteekend vak mogten werden ontdekt, mitsg:s vervolgens van hunlieder bevinding bij de te „rug komst alhier te geeven, een zodanig Rapport en Bericht als nodig zoude weesen, om inge„ volge d'ordre Uwel wel Edele groot Achtb: met zeekerheid te kunnen informeeren ter verhoeding van dergelijke nooslottige gevallen als het hiervoren gerepten China's retourschip Bredenrode aldaar heeft getroffen voorm 899 voorm: Maand December tot die Expeditie van hier vertrokken, en den 7 der even afgewekene Maand Februarij van dezelve alhier gerever„ „teerd, mitsg: daarop door d' overheeden van dat Schip betreffende den uitslag deser Expeditie gedaan het volgend bericht ten principalen behelzenden: dat het voorm: Freguat de Meermin gelijk gezegd den 24. x=r van dese Rheede vertrokken zijnde en eenige dagen mits Contrarie winden, onder het Robben Eijland hebbende moeten blijven leggen, naderhand op den 1 Ianuarij onder Caab Anguillas was gearriveert, zynde als toen de gegisten 2 b„r 35= /m: lengte 36: /5 m. mitsg:s de bevondene ZC=rao 34= 50 m. dat men als toen Twee dagen lang af en aan, over en weeder hadde gekruijst en het vaarwater overal buiten bewesten bezuijden en beoosten de voorsz: Caap Anguilhas op de plaats of het geheele vak A: B: C: D' in de kaart aange„ „weesen met alle mogelijke accuratesse zo door kruijspijlingen als het Loot had opgenomen, zonder iets anders ofte naders te hebben kunnen ontdekken als het geene daarvan bij de Zeavaart bereids bevorens over't algemeen is bekend geweest weshalven de gegisten voorm
English
aforementioned authorities had resolved to return to this anchorage again at a favorable opportunity. As your Honorable Grand Mightinesses may, if you please, discover these matters more fully from the report itself, in the manner of a daily journal delivered to us by the authorities of the repeatedly mentioned frigate the Meermin upon their return, and which we have the honor to offer to your Honorable Grand Mightinesses herewith in authentic copy together with an extract from the journal kept by those authorities on that expedition: And this serves further to accompany our humble general missive of today's date consigned to the aforementioned Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, to which we most respectfully refer; while we convey to your Honorable Grand Mightinesses with the return ship Texelshoorn the second set of pay papers of the year 1785/6, of which the first set is being transferred with the bearer of this, the ship Stralen, accompanied by the muster rolls mentioned on the separate register of the pay bookkeeper, as well as by the lists of the persons who are now now departing for the Netherlands with the aforementioned ship Stralen, and among whom is also the minister Johannes Abraham Kuijs, who served the congregation in the Land van Waveren, who is repatriating from here due to expiration of his term, together with his wife Maria Henrica Roelanda Hijning and their four children named Arnoldus Philipus, Maria Isabella, Aletta Martina, and Daniel Johannes Kuijs: While the said Minister Kuijs, at his request, has furthermore been permitted to transport with him, for the service and care of his said wife and children, a free maid named Christina van de Caab, for whom the ordinary passage and board money has been paid here: As likewise permission has been granted to Isabella Agnita Wijning, widow of the late Sea Captain and Equipment Master here Willem Vrugt, together with her sister Geertruijda Johanna Heijning, to cross over to the Netherlands with the aforementioned ship Stralen, both of them having also paid the passage and board money due for that purpose into the Company's treasury here. Also Also, we have granted, upon his request, to the Merchant and former interim Chief at Cazimbazar Leonard Verspijk, who arrived and remained here from Bengal in the aforesaid year, permission to continue the further voyage to the Netherlands with his wife Johanna Sara Swanevelder on the repeatedly mentioned ship Stralen, and furthermore granted to the said Merchant Verspijk permission to take along with him two free boys named Fleur and Job together with two slave girls Amarille and Julia, under payment of the ordinary passage and board money due for that purpose; while in the same manner, permission has been granted to the Junior Merchant and former Second at Patna, Gosewijn Willem Hendrik de Vries, who is repatriating with the repeatedly mentioned ship Stralen, to take along a free woman from here named Anna Maria to attend to his wife who is with him; as well as to the Captain of the said ship Stralen, Jan Paardekooper, a slave boy named Philis Leander of Mozambique. Five leaguers of ordinary Cape wine having been loaded here into the said ship Stralen, the bill of lading and invoice thereof are enclosed herewith, accompanied by the copies of reports concerning the draught of the repeatedly mentioned ship Stralen, as it was found upon departure from Bengal, as well as upon arrival here, and now lying ready for departure, which reports we have the honor to convey pursuant to the order of your Honorable Grand Mightinesses. To the Captain remaining behind here from the wrecked country's ship Holland, the Honorable, Noble Gentleman A: F: Sleffers, permission having been granted at his request to depart for the Netherlands with his officers and common crewmen still with him on the return ships now lying ready to sail, there have consequently been placed of those same crewmen for that purpose on the bearer of this, the ship Stralen: the boatswain the skipper the gunner major the mate the steward's mate the cook's mate the sailmaker a boy and three soldiers all of whom in the Castle of Good Hope, the 24th of April 1787. could not, upon his request, be refused to Cornelis Haringman, to return to the Netherlands free of board and passage on the aforementioned vessel Stralen, all of whom are further made known on the muster roll of the repeatedly mentioned ship Stralen. Concluding this herewith, we commend your Honorable Grand Mightinesses' highly respected persons together with the Company's important interests to the protection of the Almighty, and remain with dutiful respect, Honorable, Stern, Grand Mightinesses, most wise, prudent, most generous, and ruling Gentlemen. Postscript: We have furthermore, under your Honorable High Mightinesses' esteemed favor, not been able to refuse to the Lieutenant at Sea in the country's service remaining behind here from the country's ship Hoorn that departed for India in the aforesaid year, J Thenius R: I: Gordon J: V: Le Sueur Rimonkamp Your Honorable Grand Mightinesses' most humble and obedient servants P: Van den Graaff Hacker O G de Wet [illegible]
Dutch transcription
o5 700. voorm: overheeden hadden geresolveerd bij een gunstige geleegendheid weederom naar deze Rheede te rug te keeren Gelyk uwe wel Edele Groot Achtb: dit een en ander bij gelieften omstandiger zullen ontwaren uit het Bericht zelve, bij wijze van Dagverhaal door de overheeden van het meerm: Freguat de Meermin bij hun retour aan ons overgeleeverd en hetwelk wij d'Eere hebben uwe wel Edele Groot P Achtb: in Copia Authenticq nevens Extract uit het Journaal dier overheeden op die Expeditie gehouden neevens deesen aante bieden: — En diend deesen wijders ten geleide onzer ootmoedige generale Minive onder luijdigen datum aan wel pgem: Illustre Collegie der Heeren Seeven„ „thienen geconsigneerd waaraan ons eerbiedigst refereeren; Terwijl wij uwe wel Edele Gehoot Achtb: met het Betourschip Texelshoom laten toekomen het Tweede stel zoldij Papieren d' A=o 1785/6 waarvan het eerste stel met brenger deeses, het schip Shalen overgaat verzeld werdende van de Monsterrollen op het apart Register van den zoldij Boekhouder vermeld, als mede van den Lijsten der Perzonen, dewelke thans 704. thans met het voorm schip Shalen naar Neederland vertrekken, en onder dewelke zig mede komt te bevinden den bij de gemeenden in't Land van Waveren gestaan hebbenden Predikant Iohan„ „nes Abraham Kuijs denwelken mits tijds Expiratie van hier repatriceerd benevens syne Huysvrouw Maria Henrica Roelanda Hijning en derselver vier kinderen met Namen Arnoldus Philipus, Maria Isabella Aletta Martina en Daniel Iohannes Huijs: Terwijl aan ged: Predikant huijs op syn versoek nog is toegestaan omme ten diensten en ter oppaningen van desselfs ged: Huijsvrouw en kinderen met zig mede over te voeren een vrije Meid genaamd Christina van de Caab, voor dewelke het gewone Transport en kostgeed alhier is voldaan geworden: Gelijk mede aan Isabella we Agnita Wijning weld=e wijlen den Capitain ter zee en Equipagiemeester alhier Willem Vrugt, benevens hare Suster Geertruijda Johanna Heijning permissie is verleend geworden, om met het voorm: schip Stralen naar Neederland over te Varen, hebbende zij beide meede het Transport en kostgeld daartoe staande in 's Comp: Pana alhier betaald. — ged Ook 2„ 2 702 /3. Ook hebben wij aan den in den voorz Iare Van Bengalen alhier Gearri„ veerden en verbleevenen Coopman en geweesen pro interim opperhoofd te Cazimbazar Leonard verspijk op desselfs versoek geaccordeert om met sin Huijsvrouw Johanna Sara Swanevelder de verdere reize naar Neederland met het meerm: Schip Shalen, te vervorderen, en wijders aanged: Coopman ver„ Spijk nog toegestaan Twee Vrije Jongens met samen Fleur en Iob nevens Twee Slave Meiden Ama„ „rille en Iulia onder betaling van het ordinair daartoe staand Trans„ „port en kostgeld met zig mede te neemen; Terwijl in zelvervoegen aan den met het meerm: schip Stralen repatrieerenden ondercoopman en geweesen secunde te Patna, Gosewijn Willem Hendrik de Vries de meede neeming eener vrije vrouwe van hier met name Anna Maria ter oppassing sijne bij zig hebbende Huisvrouw is geaccor„ „deert, geworden; als mede aan den Capitain van het ged: schip Stralen Ian Paardekoper een Sla„ „ven Jonge genaamd Philis Lean„ „der van Mosambicque. In het ged: schip Stralen hier ter plaatze afgeschrept zijnde Vijff pont Leggers 703. Leggens met ondinaire Caabse wijn gaat de Cognoscement Facuur daarvan in deesen over, verzeld van de Copia Rapporten no„ pens het diep treeden van het meerm: schip Stralen, zo als bij vertrek uit Bengalen mitsg:s arrivement alhier en thans op vertrek leggende is bevonden, welke Rapporten wij d'Eere hebben ingevolge d'ordre uwe wel Edele Groot Achtb: te doen toekomen Aan den van het verongelukten Lands schip Holland hier agter ge„ bleevenen Capitain den wel Edelen Gest: Heere A: F: Sleffers op sijn versoek geaccordeert geworden. zijnde om nevens sijne nog bij zig hebbende officieren en gemeene Man, „schappen met de thans zeilv aardig leggende Retourscheepen naar Needer„ „land te vertrekken, zijn derhalven van deselve Manschappen ten dien fine op brenger deeses het schip Stralen geplaats geworden den Bootsman „ Schipper „ Constapel Major _:o Maat „ „ - „ botteliers maat „ koksmaat „. Zeilmaker Een Ionge en drie Soldaten hebbende dewelke 21 704 In't Casteel de goede Hoop Cornelis Haringman, op sijn versoek niet kunnen wij, „geren om kost en Transport vrij met op gem: Bodemstralen haar Neederland te retourneeren dewelke alle nader op de Monsterrol„ „le van het meerm: schip Stralen zijn bekend gesteld. den 24. April 1787. — Hier meede deezen besluitende beveelen wij uwe wel Edele Groot Achtb: zeer gerespec„ „teerde Perzonen nevens der Maatschap„ „pijl importante belangen, in de besche„ „ming des Almogenden, en blijven met schuldige Eerbied Wel Edele Erntfeste Groot Achtb:, wel wijze, voorsienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. I: S Wij hebben nog onder Uwe wel Edele Hoog Achtb geëerde welduiding aan den van het in den voorz: Iaar na India vertrokkenen Lands schip Hoorn alhier overgebleevenen, Lieut: ter zee in 's Lands dienst J Thenius R: I: Gordon J: V: Se suuin Rimonkamp Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzamen Dienaren P: Van den Graaff: Hacker OGdervet talen
English
Anno 1786 on the first of January the Capital was ƒ 265089:10:— from which were deducted the following pre-existing accounts and creditors such as The library ƒ 3193:10:— various pupils etc. ƒ 5967:5:— 9160:15:— remains therefore as the actual Capital ƒ 255938:15:— Added in this Year From funeral palls ƒ 1863:12:— Alms ƒ 8749:—:— Interest ƒ 1212:4:— Testamentary and liberal gifts ƒ 880:—:— Judgments ƒ 708:—:— Diaconate Poor of the reformed Church rented chairs ƒ 360:—:— Poor boxes Deduct expenses of the poor ƒ 11013:17:— 1984:2:— 12997:19:— remains under the last of December Anno 1786 ƒ 268766:11:— consisting of the following items In Cash remaining ƒ 21437:16:— bonds and mortgage deeds ƒ 201160:—:— overdue interest ƒ 8142:4:— ƒ 230740:—:— from which deduct that which the below mentioned from the immediately preceding are entitled to as Creditors, namely The library ƒ 2617:10:— various pupils etc. for as much as their accounts run in credit ƒ 5405:9:— 8112:19:— remains ƒ 222627:1:— In church ornaments 1099:10:— to the diaconate of the Land of Waveren 23440:—:— to Swartland 21600:—:— Sum ƒ 268766:11:— below stood Thus Done and Transferred in the church council at Cape of Good Hope in the presence of the undersigned as Political Commissioner on 22 January 1787 was signed D: Hacker. Agrees. 46139:10:— to the Land of Waveren 23440:—:— Swartland 25825:15:— ƒ 281764:10:— 12050:19:— The General Amount of the Capital of the Cape church together as Clerk 705. 708. 1 Copy Poor Account as found on the last of December 1786 Cash Account of the Diaconate Credit In Bonds Overdue Interest Debit At the closing of the previous Year's Book there remained as Balance in Cash ƒ 1940:12:— Collected during Divine Service in the past Year 1786 ƒ 1181:—:— Further received for Interest, Fees, Church dues etc. ƒ 657:10:— Sum ƒ 3779:12:— From this expended on Alimentation and various Necessities ƒ 1470:14:— so that there Remains in Cash this Year ƒ 2308:14:— the accompanying bonds and Interest amount to ƒ 1226:—:— the church Ornaments ƒ 1800:—:— thus the Capital of the Poor remains ƒ 5334:14:— or Holland Current ƒ 4267:18:— Sum 1226 below stood Thus Done and Examined in the Church assembly at Stellenbosch the 7th of January 1787 was signed M: Borchers V:D:M: & president, A:m Faure, J: E: Groenewald, E, Joel Akkerman, D: W: Hoff man, W: Wium, P: Roux Together sworn Clerk. Agrees. 326 900 No. 6. First of January 1786. The general amount of the Capital of these Drakenstein diaconate poor was guilders 14057:8:— Added in this Year 1 from alms 754:—:— 2 Interest 144:—:— 3 pew rental money 177:—:— 4 cemetery dues money 25:—:— 5 Testamentary gifts 546:—:— 6 Poor boxes 1626:13:— sold church goods 327:—:— guilders 3317:9:— Sum 17375:1:— Deduct for expenses for the poor at Drakenstein 360:—:— Waveren 548:—:— for repairs to church buildings and purchased goods 3547:10:— 4456:10:— Thus remains under the last of December 1786 Cape sum 12924:7:— or Holland ƒ 10339:11:— below stood Drakenstein 7 January 1787. was signed A: N: Aling Minister, D: De Villiers Jansz, Abraham Josua le Roux, F Joubert, A de Villiers, J: P: Ver vliet, P: Joubert, J: D: Villiers, Daniel le Roux, J: P: Du Plessis. Agrees. sworn Clerk Account concerning the state of the poor Cash in the Land of Waveren under the last of December 1786. 1785, 31 December was the balance of Cash remaining in hand ƒ 3143:9:— Added in this Year collected during divine service ƒ 1083:8:— Overpaid church dues and Testamentary bequests ƒ 242:2:— To come in on account of rented pews ƒ 96:—:— received from Swellendam ƒ 448:—:— from the poor box at the parsonage ƒ 243:10:— ƒ 4853:5:— From that is deducted For various necessities of church and minister's residence as well as providing for other church buildings 951:12:— thus remaining as of this date as balance ƒ 3901:9:— Against this this church is indebted To the Diaconate of Cape of Good Hope according to various aldermanic bonds 29300:—:— From which deduct the above-mentioned Cash now remaining as balance 3901:9:— so that the church is still found to be in arrears ƒ 25398:7:— or in Holland Current money ƒ 20318:15:— below stood Thus done and examined at the church assembly In the Land of Waveren the 9 January 1787. lower G: S: was signed J: A Kuys VDM. Jacobus Theron, Jacobus Hugo, J: A: Theron Psz, J: De Waal, C: L: Jan Theron, J: J: Sch, W: Du Toit Agrees. sworn clerk 709 718. Account concerning the state of the Poor Cash in Swartland kept the last of December Anno 1786. 1785 the last of December was the Balance of Cash remaining in hand 1926:3:— added in this Year from Alms 826:—:— church dues and voluntary gifts 337:—:— 3089:3:— from which deduct various expenses for repairing the church, the minister's, sexton's and choirmaster's residence all according to submitted accounts along with some other necessities 1276:14:— thus remains as of this date as balance 1812:5:— against this this diaconate is indebted to that of Cape of Good Hope according to various aldermanic bonds 27400:—:— from which subtract the above-mentioned Cash now remaining as balance 1812:5:— so that this church still remains indebted 25587:11:— or in Holland Current money ƒ 20470:3:— below stood Thus done, calculated and closed at the church assembly in Swartland on the date as above. Agrees. sworn Clerk No. 6 No. 6
Dutch transcription
A=o 1786 op primo Jann: was 't Capitaal - - - - - ƒ 265089: 10 — waar van afgetrokken werd de ondervolgende te vooren staande reekeningen en crediteuren als De bibliotheecq. - - - - - - . ƒ3193: 10:— diverse - pupillen &=a. . . . . . . „ 5967: 5: — 9160 15— - - - - - ƒ255938:15 blyft oversulks voor t weesentlyk Capitaal In dit Iaar bygekoomen Aan grafsleeden. - - - - - - - - Aalmoesen Interessen - - - Testamentaire en liberale giften. . . . „ Vonnissen Diacony Armen van de hervorm de Kerk verhuurde gestoeltens - - - - - – „ 360: — — Arm bussen. - - . . . . . . . Gaat af onkosten der armen - „ 11013: 17 1984: 2 „12997:19 „blijft onder uttimo December A=o 1786 ƒ268766 11 bestaande in de volgende partyen Aan Cassa over restant - - - - ƒ21437: 16: — obligatien en Custing brieven ƒ„ 201160: —: agterstallige interessen - - - „ 8142: 4: — ƒ230740 waar van detraheere het geen d'mnder te meldene van 't eeven voorgaande als Crediteuren zyn Competeerende, als ƒ 2617: 10: De bibliotheecq diverse papillen &ca over zo veel derselver reecq: credit loopen - - „ 5405: 9: — „ 8112:19 ƒ 222627: 1 resteert. 1099: 10 „ 21600: - Somma ƒ268766:11: /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Getransporteerd in kerkenraade aan Cabo de Goede sloop ten overstaan van den ondergeteeken de als Commissaris pelsticq den 22 Jannuary 1787 /was geteekend:/ D: Hacker. Accordeert. „46139:10 Aan ornamenten der kerk „ de - diacony van 't land van Waveren - - - - „ 23440: „ „ Swartland- -- „ 25825 15 — x ƒ 281764 10 — „ 12050: 19 — 880:- 708: — ƒ 1863: 12 — „8749: — „ 1212: 4— T Generale Montant des Capitaals der Caabsche tusiemel zynt Clercq 3 -- „ — „ kerk „ „ 705. 708. 1 Copia Armen Telde zoo als bevonden is op uil:o Decemb: 1736 Cassa Reekening der Diaconij Credit Aan Obligatien- - Agterstallige Intressen - Bij 't sluiten der voorsarige Heek is er p=r Restand in Cassa gebleeven - - – – ƒ 1940 12 onder den Godsdienst inden gepasseerde „ 1181 Jare 1786 Gecollecteerd- — Nog wegens Intressen, Pisten, kerken„ 657 10 „geregtigheeden &=a ontfangen - - - - - - 82 Somma ƒ 3779 12 Hier van uijt gegeeven aan Alimentatie en diverse Benodigtheeden - - - - - - - „ 1470 14. ƒ zo dat er aan Contanten dit Iaar in Casja Blijfft - - - - - – „ 2308 14 d' neevenstaande obligatien en Intresse bedragen „ 1226 de kerken Ernamenten - - - - - - „ 1800 — dus resteerd het Capitaal der Armen ƒ 5334 14 ƒ 4267:18 1226 ofte Hollands Courant Somma /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Nagezien in Kerk vergadering aan Stellenbosch den 7=e Jann 1787 /ws geteekend:/ M: Borchers v: D: M: & preses A=m Datre I: E: Groenewald, E, Ioel Akkerman, D: W: Hoff „man, W: wium, P: Roux Ensiemel gezw Clercq. Accordeert. „ 326 900 Dibet ƒ No. 6. Primo Jann: 1786. Was het generaal montant des Capi„„ zaals deeser Drakensheinse diacone armen In dit Iaar bygekoomen 1 aan aalmoesen 2 Interessen- 4 „ kerkhof ger: geld-- 5 „ Testam: gest. - 6. „ Armabessen „ verkogte kerkgoederen Paat af aan onkosten „voor de armen te Drakensteen — „ - „ Waveren 2 3 voor reparat aan kerk gebouwen en - - - - - - 3547 10 4456 10 gekogte goederen - - Dus blyft onder ult=o xber 1786 somma Caabs 12 924 7 ofte hollands ƒ10339 11 3 „ hunbanken geld. - - - - „ 177 „ /:onderstond: Drakenstein 7 Jann: 1787. /: was geteekend. A: N: Aling Eccles: D: D: Villiers Jansz: Abraham Josua le Couse F Toubert, A de Velliers J: P: Ver Free, P: Imbert, I: D: Velliers, Daniel le Roux J: P: D: plessis. na iemel gezwe Cevce 754 „ 144 „ 1626: 13 „ 327 „ „ 255 12 3317 9 17375 „ 25 „ „ 546 „ - - 360„ 14057 8 Accordeert. — : — - - - - 1 guld guld van Waveren onder ultimo December 1866. 1785, 31 Aber was 't restant der in cassa gebleevenen Contanten..... In dit Iaar bygekoomen onder 't doen van den godsdienst gecollecteerd „ 1083 8. — Overbetaalde kerken geregtigheeden en Testamentaire vermakingen - - - „ 242 2 — Weegens huurbanken inte koomen „ 96 — — van Swellendam ingekoomen. . . „ 448 — uit de armbus aan de pastorij - - - - „ 243 10 — ƒ 4853 5 Daar van gaat af Weegens diverse benodigtheeden van kerk en predicants wooninge witsp=l 951 12 andere kerkelyke gebouwen te voorsien.. blyvende dus onder dato deeses p=r restant ƒ 3901 9 Daar en teegen is dese kerk debet Aan de Diacony van Cabo de Goede Hoop volgens diverse scheepenen kennissen - - 29300 Waar van de traheere de bosvengem nu p=r restant blyvende Contanten - —. 39019 — zoo dat de kerk nog ten agteren blyk - - - - - - - 125398 7 of aan holl: Courant geld - - - - - - - - ƒ20318:15— /:onderstond:/ ƒ Aldus gedaan en nagesien ter kerk vergadering In't band van Waveren den 9 Jann: 1787. /:lager:/ G: S: /:was geteekend:/ I: A Kuys V D M. Jacobus Theron Jacobus Hugo, J: A: Theron psz. J: De Waal C: L: Ian Theron I: I Sch W: Du Toop - - - - - - ƒ 3143 9 — Alcoreert. Een Diemel zemne clerg Reekening nopens den staat der armen Cassa en 't land 709 718. Reekening nopens den staat der Armen Cassa in't zwartland gehouden ult„o xbr: A„o 1786. — 1785 d: lbv„s xbv: was t Rest„, dir in Cassa geblee vene Contanten. . . . . . . . . . .. 1926: 3 in dit Jaar begekomen aan Aalmoeser 826: — kerke geregtigheeden en vrywillige gj efte 337: — 3089:3 daarian gaat afdiverse onk: tott repareeren der kerk, predikants, domi„ nis en kosters woning alles volgens over„ geleerde reek: mitsg„s eenige andere benodigtheedens. - dus blijft onder dato deezer p„r rest„t. . . . daarenteegen is deeze diaconie aan die van Cabo de goede hoop volgens di„ verse scheepenen kennissen debel waarvan subtraheere de bovengem: nu p„r rest„t blyvende Contanten. . . . . 1812: 5 zo dat deeze kerk nog debet blyft 25587: 11 ofte aan holt Cour„t geld.. .. . . . . . . . . „ 20470:3 /:onderstond:/ Aldus gedaan, gereekend en gesloten ter kerkvergaderinge in 't Zwartland op datum als boven. — 27080: 1676:14 16712 / Accordeert. vyt Cens Cer Damel ƒ . 1 N 6 N 6
English
No. 6 713a General Account of the Capital of the Lutheran Congregation here, from 1 January 1786 to the last of December of the same year. Anno 1785 the last of December the remainder of cash was - - - - - - - - - - ƒ 5487: 5 Anno 1786 have been added for redeemed mortgage deeds - - - ƒ 1690 — Interest on invested capital - - - - „ 4146 — Interest on mortgage deeds - - - - „ 1154 14 Liberal gifts - - - - - - - - - - - „ 525 — Collections - - - - - - - - - - - - „ 5464 3 rent of chairs and benches - - - - „ 3142 8 books sold - - - - - - - - - - - - „ 427 8 16550: 3 ƒ 22037: 8 From which is deducted, as invested capital - - - - - - - - - - ƒ 18750 — Ordinary and Extraordinary funds both for improvement and repair of church and Minister's house with its annex „ 6777 12 maintenance and clothing of the poor - „ 1930 8 Salary of Dr. Kolver and salaries of the lesser servants - - - - - - - „ 4164 — 31622: 4 Thus expended more than received to be debited to the new account. - - - - - - ƒ 9584: 16 The outstanding Capital etc. amounts to In bonds before aldermen and coastal deeds of ƒ 98932 — Overdue interest on the same - - - - - - - - „ 4830 — ƒ 103762 — Mortgage deeds - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19736 — Overdue rents - - - - - - - - - - - - - - - „ 1699 5 „ 21435: 5 ƒ 125197: 5 From which is deducted that which as mentioned above was expended more than received - - - - ƒ 9584: 14 Debts in Europe for various goods received - - - - - - - - - - - - - - - „ 3590: 4 13181: 2 Remaining therefore under the last of December in Capital ƒ 112016: 3 Carried forward Brought forward - - - - - ƒ 112016: 3 Added hereto the value of church property, consisting of the following, namely The church building and minister's house with the annex thereof - - - - - - - - - - - - - ƒ 110772: 3 in silverware for administering the Lord's supper - - - - - - - - - - - - - „ 1461: 11 112233: 14 So that the church property in Capital amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 224250: 1 which calculated in Dutch currency is - - - - - - - - - ƒ 179400: — undersigned Thus Drawn up at the Cape of Good Hope, the last of December 1786 Continuing church council members was signed: A: L: Kolver pastor, C: Matthiessen, J: A: Hotsman, O: M: Bergh, C: Paulsen, J: A: Jense. Retiring church council members signed: J: Karnspek, F: Holtzapfel, Charles V: Cohman Agrees [illegible] [illegible] 713b The Right Honorable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. having pleased to specifically commission us, the undersigned, in order to audit precisely the Cash account under the last of this month, standing in the accountability of the Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, so the undersigned declare to have closely examined the same against the warrants, board rolls and Cash, together with what further depends thereon, and found it in such manner as is shown from the following, to wit: Under the last of February 1786 the balance was Rds. 124362 37/48 consisting of the following, namely At 1½ Rds. At 1½ Rds. Rds. silver coin Paper money Ditto — — 82908 3/72 124362 1/48 added this month 20000 — 84843 1/12 157262 32½/48 Ditto 20000 — 167852 29/42 281628 33½/48 expended this month 20000 — 80705 23/72 151058 13/48 remainder continues ditto — — 87046 23/72 130570 7/48 There is also remaining in the main money treasury under the accountability of the Honorable, highly esteemed Chief Administrator Pieter Hacker, namely in silver Coin Ducatoons 178367 37/72 or Rds. 267551 28/48 Spanish Reals 21132 — or Rds. 23773 19/48 in paper money Ducatoons 33333 3/32 or Rds. 50000 — Total Rds. 341324 47/48 was subscribed In the Castle of Good Hope, the last of March 1786. was signed P: C: Ronnenkamp and J: V: Echten Agrees. [illegible] Copy sworn Clerk The Right Honorable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and its Dependencies etc. etc. having pleased to specifically commission us, the undersigned, in order to audit precisely the Cash Account under the last of this month, standing in the accountability of the Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Henricus Cruijwagen, so the undersigned declare to have closely examined the same against the warrants, board rolls and Cash, together with what further depends thereon, and found it in such manner as is shown from the following, to wit: Under the last of April the Balance was Rds. 120093 19/48 Consisting of the following, namely At 1½ Rds. At 1½ Rds. Rds. silver Coin Paper Money Ditto 2000 — 78062 9/32 120093 19/48 Added this month 20000 — 125520 19/72 218280 17/48 Ditto 22000 — 203582 3/4 338374 7/48 Expended this month 16666 17/32 72894 23/72 129416 33/48 Remainder continues Ditto 5333 15/32 130688 5/24 208957 22/48 There is also remaining in the main money treasury under the Accountability of the Honorable, highly esteemed Chief Administrator Pieter Hacker, namely In silver Coin Ducatoons 177950 2/24 or Rds. 266925 7/48 Spanish reals 21132 — or Rds. 23773 19/48 in paper money Ducatoons 33333 13/32 or Rds. 50000 — Total Rds. 340698 26/48 was subscribed: In the Castle of Good Hope, the last of May 1786. was signed: P: C: Ronnenkamp and J: V: Echten Agrees. [illegible] sworn Clerk 714
Dutch transcription
N6 713a Generale Reekening van 't Capitaal der Luther„ sche Gemeente alhier, seedert p=mo Jannuary 1786 tst ultimo December, desselvigen Iaars. A=o 1785 ultimo Decembre was het restant der Contanten - - - - - - - - . - - ƒ 5487: 5 Ao 1786 Zyn bygekoomen 1690 over afgelegde verband schriften--- ƒ 4146 — Interessen van belegde Capitalen„ Interessen van verband schriften„ 1154 14 Leberale gisten. . . . - - - - - . „ 525 — - - 5464 3 Cillecten - - - - huurpenn. van Steelen en barken - - - „ 3142 8 verkogte boeken - - - - - - - - - „ 427 8 16550= ƒ22037 Waar van afgaat, als „ uitgesette Capittalen - - - - ƒ 18750 — „Ordinaire en Extraordinair en gelden zoo tot melinatie als reparatie van kerk en Predikants huis met dies annex „ 6777 12 „onderhoud en kleedere der armen - „ 1930 8 „Trastement van D:l Kelver en saleris„ sen der mindere bedienden 4164 31622 4 Dus meerder uitgegeeven als, ontfangen omme op nieuwen reekening te worden 6 belast. - - . . . - - . De uitstaande Capitalen &=a bedragen Aan scheepenen kennissen en kusten van ƒ 98932 Agterstallige interessen op deselve - „ 4830 ƒ103762 Verband schriften - ƒ19736— -. Agterstallige Renten 1699 5 „21435 5 ƒ 125197 5 Waar van afgaet het geen als vorrwaards gemeld meeder is uitgegeeven als ontfangen ƒ 9584 14 Schuldin Europa weegens diverse ontfangene goederen - – – – – – - „ 3590 4 13181: 2 Resteerende oversulks onder ult:o De Cb:r aan Capitaal ƒ 112016 3 Die Transporteere ƒ9584 14 „ P=r Transport - - - - - ƒ 1720:16 3 Hier by gereekend de waarde der kerkelyken goederen, bestaande inde volgende als Het kerkgebouw en predicants huis met den annexe van dien. . . . . . ƒ 110772: 3 aan silverwerk tot het bede„ nen van 't avondmaal . . - „ 1461:11 112233 Zoo dat de kerkelyke goederen aan Capitaal rendeeren. . . . . . . . . . . . . ƒ224250 dewelke in hollands geld bereekenen. . . . ƒ 179400 /:inder sind:/ Aldus Geformeerd aan Cabo de Poede Hoop Ut xber 1786 Continueerende kerkenraden (was geteekend: A: L: Kelver pastor, C: Mattthiessen, J: A: Hotsman O: M: Bergh, C: Pauelsen, I: A Iense) afgaaande kerkenraaden /:geteekend/ I: Karnspek F Holtzapfel, Charles V: Cohman Accordeert Ensiemel hopeCaren 71263 Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Iacob van de Draaff, gouverneuren directeur van Cabo de goede hoop nevens den resforte van dien & E & ons onderget= expres hebbende gelieven te Committeeren, omme de Cassa reekening onder Ultimo deeses, Staande ter verantwoordinge van den Coopman en Cassier de hee gerhardus Hendrik Cruijwagen exactelijk op teneemen, zo verclaaren de ondergesz: dezelve nauwkeurig met de ordonnantie, kostgeldrollen en Contanten, mitsg:s wat verder daaraan de pendeen nagezien te hebben, en in diervoegen bevonden als uit het vervolg werd aaangetoond, te weeten: Onder Ult=o Feebruary 1786 restant geweest rd 124362 37/48 bestaande in't volgende als D: 1½ Rd. D. 1½ rd:r Rd=ms silver munt Papierement D:o — — 82908 3/72124362: 1/48 32½ deese maand bijgekomen 20000 — 84843 1/12 157262 /48. D:s 20000:—167852 29/42281628 /48„ deese maand uitgegeven 20000: — 80705 23/2. 151058 13/48. blijft restamnt do —:— 87046 23/72 130570. 7/48 Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den E agtb: Heer Hoofd administrateur Pieter Hacker berustende als aan silver Munt 3„ Ducaton s178367 37/72 ofte Rex 267551 ƒ48„ 8 Spaanse healen 2111/32:— „ „ 23773: 19/40 aan papiere munt „ 50000: — Ducatons „ 33333 3/32 „ Somma Ze ƒ341324 7/48 /:onderstond In't Casteel de goede hoop ult„o Maart 1786. /was geteekend/ J: C:Ronnenkampen S: V: Echter Accordeert. Ensiemet Copia v hm Clecs Den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Draaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop, nevens den Ressorte van dien & & & ons ondergeteek„ Expres hebbende gelieven te committeeren, omme de Cassa Reekening onder ultimo deeses, staande ter verantwoording van den Coopman en Casper de heer Gerhardus Henricus Cruijwagen, Exac. „kelyk op te neemen, zo verklaaren de ondergesz: dezelve nauwskeurig met de ordonnantien, kost „geld Bollen en Contanten, mitsgaders wat verders daaraan dependeert nagesien te hebben, en in diervoegen als uit 't vervolg werd aangetoond, te weeten 19 Onder Ult:o April Restant geweest Rd=a 120093 3/48. Bestaande in't volgende als D. 1½ Bd. D. 1½ Rd. Rd=r silvere Munt Papieren Muns D„o 2000: - 78062 9/32 120093 3/48 Deese maand bijgekomen „ 20000„ 125520 19/12 2 8280 17/48. D. o 22000: — 203582 3/4„ 338374 7/48 Leefeehaand uytgegeven 16666 1/ 729 64. 23/2 1ƒ4411. Blyft restant D o 5333 15/32 130688 5/2e 2089 7:748. Nog is in de groote geld Cassa ter Verantwoording van den E Agtb: Heer Hoofd administrateur Pieter Backer Berustende, als Aan silver Mant 177950 2/2 ofte Rd. 2669217/48 DuCatons- „ ƒ 21132 — Spaansche realen. „ 2373 9/48 „ aan papiere munt „50000. — Ducatons. . - 33333 13/32 „ Somma rd. 34069 17/48 /:onderstond:/ In't Casteel de goede Hoop Ult„o Maij 1786. /:was geteekend:/ P: C: Ronnenkampen I: V: Echten Accordeert. 2 Eensiemel „ sem. Clercq 714