Inventory 4321
Cape · 665 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1031 Commanding Lords Masters written under date of 8 August 1782, with orders to send the draft of the cargo to Europe, this matter was deliberated in the Council of Policy. It is, however, very likely that the person who drafted the plan must have been qualified to do so by the said Council, and that the undersigned possibly even gave his consent to the said qualification. But this being so, it is equally likely that this work could have been assigned to no one other than the Master of the Equipage van Gennip, as directly pertaining to his post, with orders to consult on the matter with the Commissioners Kuuhl and Holtzapffel, who held the goods to be loaded in their custody, and the trade transferor Kirsten as keeper of the invoices. The undersigned is all the more strengthened in that opinion when he perceives from the given statements, dealt with in the report of 30 June 1784, that the Master of the Equipage van Gennip entered into negotiations concerning that draft with the very same persons, having requested from the one a list of the merchandise in their custody, and having sent to fetch from the trade office the invoice of the ship 't Huys te Spyk. However matters may stand with the said qualifications, and whether or not the undersigned gave his consent to entrust the drafting of that plan to the said van Gennip or to other persons, and although he is unaware who should be regarded as that maker, he nevertheless dares to flatter himself that the High Commanding Lords Masters, as well as Your Right Honorable Noble and Respected Sirs, will be pleased to rest assured that the same was assigned to the person deemed capable thereof. And he, along with all the members who constituted the Council of Policy at that time, although nothing proves that they gave their consent to that choice, nevertheless must necessarily have voted in favor of it, and will indeed have so voted. This being the case, and the choice of the person or persons most capable for it having been made, the undersigned hopes that the High Commanding Lords Majores and Your Right Honorable Noble and Respected Sirs cannot interpret it as a neglect of duty that he fully and calmly relied upon the person or persons to whom the drafting of the often-mentioned plan was assigned. And assuming, as all circumstances seem to indicate, that the Master of the Equipage van Gennip had drawn up that draft, and had consulted therein with the skipper Huijzing, the Commissioners, and the trade transferor, it was certainly drafted by the only men capable thereof, and by whose statement one then 1032. then also had to conduct oneself in the matter. The undersigned by no means denies that the draft of the cargo, according to which the statement to the Right Honorable Grand Respected Lords Directors was made, was submitted by him for that purpose in the meeting of policy. But he dares repeatedly to assure Your Right Honorable Noble and Respected Sirs that he was, and still is, ignorant of the person who handed it to him. It is most natural to assume, and one might hold oneself almost certain, that this could have been done by none other than the late trade transferor Kirsten, since it was prepared at the trade office, the only place where calculations of that nature are made. But this can by no means remove the presumption that the Master of the Equipage van Gennep must be regarded as the actual author of the draft; for without contradiction, it is evident from the statements given that he directly took the trouble which the person to whom the drafting of the design had been assigned had to take in order to carry it out. And what, then, is less subject to doubt than that the draft, just as it was submitted to the meeting of Your Right Honorable Noble and Respected Sirs by the undersigned, owed its origin to the said van Gennip, was sent by him to the trade office for calculation, and from there was delivered to the undersigned in order to submit it to the meeting! Concerning the alterations made in the often-mentioned draft, as appears from the design of the cargo compared with the invoice of the actual cargo itself, the undersigned can repeatedly assure Your Right Honorable Noble and Respected Sirs on his honor that he had not the least knowledge thereof, and flatters himself that nothing from all the documents produced in this case will show that this occurred on his authority or with his approval. Rather, he dares to assure Your Right Honorable Noble and Respected Sirs that he did not hear of any alterations to be made or actual alterations made therein, and also believes he was not obliged to inquire into the matter, since he could by no means have suspected that a draft, drawn up upon the written instructions of the High Commanding Lords Masters and most probably by order of this meeting, could be made subject to any alterations. In that firm confidence, the undersigned then also signed the invoices of the cargo of the ship de Kroonprins van Pruyssen, and hopes that this will not be taken in bad part either by the High Commanding Lords Majores or by Your Right Honorable Noble and Respected Sirs, especially when Your Right Honorable Grand Respected Sirs are pleased favorably to consider that the undersigned had to place his full confidence in the author of the often-mentioned draft, that the invoices of the cargoes of the ships are generally presented to him for signature on the day of or before the departure of the ships, and that that period is generally the most difficult. Concerning [illegible]
Dutch transcription
1031 Gebiedende Heeren Meesteren sub dato 8, Au„ gustus 1782, geschreeven, met bevel om 't project der Laading na Europa te verzenden over deeze stoffs en raade van politie is gede libereerd, 't Egter zeer waarschynlyk is, dat de geene die het project heeft gemaakt, door welgem raade daartoe gequalificeerd moet zyn Geworden, en dat den onderteekende zelfs mooglyk zynen toestemming in gem qualificatie heeft gegeeven, dan dit zoo zyn„ de, is 't ook even waarschynlyk, dat dat werk aan Niemand anders kan opgedraagen zyn geweest dan aan den Equipagiemeester van Gennip, als direct tot zyn post behoorende met bevel om met de Gecommitteerdens Kuuhl en Holtzapffel, die te laadene Goederen onder hun berusting hadden, ende negotie overdrager kirsten als bewaarer der factu„ „ren daar over te raadpleegen. In dat ge„ voelen word den onderteekende te meer ge sterkt, wanneer hij uijt de gegeevene, en bij berigt van den 30 Iunij 1784„ verhandelde ver klaaringen ontwaard dat den Equipagie„ meester van Gennip over dat project met evengem perzoonen in onderhandeling is getreeden, als hebbende van den Eene een Lijst gevraagd van de Koopmanschappen onder hunne berusting, en van 't negotie Comptoir defactuur van 't schip T. Huys te Spyk Laaten Haalen. — Dan hoe 't ook geleegen zij met geme quali„ ficatien en off den onderteekende zijn Toestem„ ming heeft gegeeven, om 't maaken van dat project op tedraagen aan gemelde van Gennip, off aan andere persoonen, en Schoon 'f hem onbewust is, wie vóór die maaker moet werden gehouden, durft hij zig egter vlyen dat de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, beneevens vwel Edele Gestr: en E: Achtb: Zigh verseekerd zullen gelieven te houden, dat 't zelve aan de daartoe bequaam geoordeelt zynde persoon is opgedraagen, en hij benee„ vens alle de Leeden die als toen de Raad van politie uytmaakten, schoon niets bewijst dat zij hunne Toestemming in die keuze hebben gegee„ ven, nogtans noodwendig daar in hebben moeten stemmen, en ook gestemd zullen hebben; zulxs dus zijnde ende keuse van de daar toe bequaamste persoon off persoonen gedaan zynde, zal, hoopt den ondertee kende, het de Hoog gebiedende Heeren Majores, en vwelEdele Gestr: en E Achtb: niet tot pligt verzuym kunnen duyden, dat hij zig ten vollen en gerust heeft verlaaten op de persoon off persoonen aan wien 't maaken van meerm project is opgedraagen, en ver ondersteld zoo als alle omstandigheeden schynen aan te toonen dat den Equipagie meester van Gennip dat project had ont„ worpen; en daar en te raaden was gegaan met den schipper Huijzing, de Gecommitteer„ dens, en Negotie overdrager, was het zeeker lyk ontworpen, door de Eenigsten daar toe bequaame Mannen en aan wiens opgaave men dat dan 1032. dan ook zich daar in moest gedraagen. — Den onderteekenden ontkent geenzints dat het project der lading waar naar de opgaave aan de WelEdele Groot achtb: Heeren Bewindhebberen is gedaan, door hem tot dat einde in vergadering van politie is ingediend, dog durfft dwel Edele Gestr: en E: achtb: bij herhaaling verseekeren, onkundig te zyn geweest en nog te zyn over den persoon die hem 't zelver heeft overhandigt Natuurlykst is 't te veranderstellen en zou men zich bykans wel verseekerd zouden, dat zulxs door niemand als den overleedenen Negotie overdrager kirsten kan zyn geschied, dewyl 't zelven ten negotie Comptoire, de eenigste plaats waar bereekeningen van dien aart geschie den is gemaakt. dog zulxs kan geensints 't vermoeden wegneemen dat den Equipagiemeester van Gennep voor de Eegentlyke opsteller van het project moet worden gehouden: zonder teegenspraak toeh, Consteerd uit de gegeevene verklaringen dat zich direct die moeyte heeft gegeeven die de geene aan wien 't maaken van het ontwerp was opgedraagen geworden zich had doenen te geeven om zulx ten uytvoer te brengen; en wat Lyd dan minder bedenking als dat 't project zoodanig als 't ter verga„ dering van vwel Edele Gestr: en E: achtb: door den onderteekenden is Ingeleeverd, zyn oorsprong aan gem„e van Gennip verschuldigt, door hem ter bereekening aan 't negotie Comp toir gezonden; en vandaar aan den onder teekenden is behandigt om zulx ter vergadering in te dienen! Betreffende de veranderingen in meerm project gemaakt, blykens het ontwerp der Lading met 't factuur der wezendlyke Lading- zelffs kan den onderteekenden wwelEdele Gestr: en E: achtb: bij herhaaling op zyn Eer verzeekeren daar van Geende minste kennis te hebben gehad, en vleid zich dat niets uyt allen de in deeze zaak Geproduceerde geschriften zal aantoonen, dat zulx op zyn gezach off met zyne Goedkeuring is geschied, veel eer durfft hij vwelEdele Gestr en E achtb: Verzeekeren niet van eenigen daar in te maakene veranderingen ofte weezendlyke gemaakte veranderingen te hebben gehoord, en ook niet gehouden denkt te zyn geweest, zig daar naar te Informeeren, dewyl hy geinsints zou hebben kunnen vermoeden dat een pro„ ject op aan schryvens van de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren en aller waarschynlykst op bevel deezer vergadering ontworpen, aan eenige veranderingen onderheevig zoukunnen werden gesteld. In dat vast vertrouwen dan ook heeft den onderteekende defactuuren der Lading van 't schip de kroonprins van Pruyssen geteekend, en hoopt dat zulx zoodoor de Hoog Gebiedende Heeren Majores als door vwel Edele Gestr: en E achtb: niet ten kwaadsten zal werden Geduyd, vooral, wanneer hun welEdele Groot achtb: gunstig gelieven te Considereeren dat den onderteekenden volkoomen zyn ver trouwen heeft moeten stellen op de maaker van dikwils geme project, dat de factuuren van de laadingen der scheepen doorgaan aan hem ter teekening worden gepresenteerd de dag van off voor t vertrek der scheepen dat die tydstig en doorgaans de moeylykste Betreffende Dezig:
English
1033 Cape of Good Hope 30 May 1786. provide employment and duties belonging to his office as Head Administrator, and that in that post, always, and especially at the time when the loading project was drafted and the ship de Kroonprins van Pruyssen was dispatched from here, he found himself engaged in the most pressing affairs, from none of which could he disengage himself, and to all of which the interest of the Noble Company is immediately tied. The undersigned believes that he has hereby fulfilled the intention of Your Right Honorable and Honorable, and will conclude by requesting Your Right Honorable and Honorable, upon transmitting a copy of this to the high commanding Lords Majores in the fatherland, to present to Their Right Honorable Greatness that it might please them to cast a favorable eye upon the innocence of which the undersigned believes himself to be possessed, with regard to the loss suffered by the Noble Company arising from the incorrect handling during the execution of the loading project, and at the same time to have the undersigned's pay account cleared of the debit that Their Right Honorable Greatness pleased to have placed upon it. The undersigned, having perceived from paragraph 545 of the aforementioned letter written by the high commanding Lords Masters under date of 23 November of the past year that the confusions arising from the dispatch of the return fleets of 1781 & 1784 had prevented the necessary liquidations regarding those return cargoes at the respective chambers, avails himself of this opportunity, in accordance with what was required by the aforesaid letter, to annex hereto a separate list of what each of the ships arrived here was laden with, indicating for which chambers those goods were destined and to which they were in turn dispatched from here, and what of those goods was retained in this Government, hoping that this statement, drawn up with all accuracy, might pave the way for the so long delayed liquidations; to cooperate with which as much as is in his power, the undersigned has the honor to attach to the aforesaid lists the accounts of what was retained from each of those return cargoes in this Government and the amount for which those goods were entered here into the respective trade books. Meanwhile, the undersigned has the honor to let this serve for information. Right Honorable and Honorable Sirs, Your Right Honorable and Honorable Obedient and humble servant, Hacker List of such goods as were unloaded in this Government from the return ship Batavia, dispatched from India's capital for the account of the Chambers of Rotterdam and Delft, with the addition of the manner in which the aforesaid goods were handled here. For the account of the Chamber of Rotterdam: 23000 lb sappan and caliatour wood, of which 20940 lb sent per the ship de Kroonprins van Pruyssen in 1783 to the Chamber of Amsterdam 2060 lb delivered short by the ship's officers 2000 lb turmeric, dispatched per the aforesaid ship to Amsterdam 90014 lb powdered sugar in 210 canasters, of which 158 canasters completely spoiled and thrown into the sea, wherein was still a quantity of sugar sold at public auction on 16 September of that year for C:s 469 3/12 according to the Political Council resolution of 27 August 1782, which in the trade journal of the year 1781/2 page 399 was credited to the general office 8 leagers of arrack, according to the Political Council resolution of 13 August 1782 requisitioned for the service of this Government, and in the journal 1782/3 page 79 entered to the credit of the general office at ƒ987:7:8, and its ullage written off to profit and loss in the said journal page 204 at ƒ149:1:- 23 tubs of camphor consigned per the aforesaid ship de Kroonprins van Pruyssen to the Chamber of Amsterdam 52 chests of indigo sent per the ship de Factor to the Chamber of Middelburg 1000 lb tamarind requisitioned in the month of November 1783 for the benefit of the national squadron, and in the trade journal of 1783/4 page 120 credited to the general office at ƒ63:5:-, and on page 105 charged to the said squadron at ƒ76:13:- 1200 bales of coffee beans, of which 600 bales for Rotterdam and 600 ditto for Delft; of these 532 bales were sent per de Kroonprins van Pruyssen to Amsterdam 486 bales buried here on the beach as completely spoiled 182 bales heated, spoiled, and mixed with pepper, sold at public auction according to the resolution of 27 August 1782, and in the trade journal of 1781/2 page 399 credited to the general office at 217½ ducatoons 445888 lb pepper, of which 222944 lb for the account of the Chamber of Rotterdam and 222944 lb for the account of the Chamber of Delft; of the first-mentioned quantity 1034 14358 lb consigned per the ship L'Actif in 1783 to L'Orient, addressed to Messrs. Simon Berard and Brothers 106312 lb sent per the ship de Kroonprins van Pruyssen to Amsterdam 175373 lb dispatched per the ship de Twee Gezusters in 1784 to the Chamber of Middelburg 31051 lb sent per the ship L'Esperance de la Paix in 1784 to Amsterdam 77900 lb brought ashore from the ship completely moldy, spoiled, and decayed, and buried here on the beach 16500 lb brought ashore here and, upon careful inspection, found to be likewise moldy and spoiled, and therefore also buried on the beach 2439 lb pumped overboard due to damage to the ship, and thus delivered short by the ship's officers 136 pots of achar and preserves, all sealed with the Company's seal as well as branded, sent per de Kroonprins van Pruyssen to Amsterdam 1 oblong case, no. 3, containing ordered goods from Their High Nobilities for the Chamber of Rotterdam, sent with the aforesaid vessel to Amsterdam 19 permitted chests, of which 1 chest delivered to the second mate Cornelis van Deventer according to the Political Council resolution, and sold here at public auction 18 chests sent per L'Esperance de la Paix to Amsterdam In the Castle of Good Hope, 30 May 1786. Hacker
Dutch transcription
1033 kaap de Goede Hoop 8: 30 Maij 1786. Bezigheid en verschaffen aan zyn Ampt als Hoofd Administrateur, en dat hij in die bedie„ ning altoos, en by zonderlyk ten tyde dat 't project der laading is ontworpen en het schip de kroonprins van pruyssen van hier is afge vaardigt, zig in de dringenste beezigheeden bevind, van allen welke hy zich van geen eénigen kan ontdoen, en aan allen welke het belang der Edele Mtaatschaptij onmiddelyk is verknogt. Den onderteekenden denkt hier meede aan de Intentie van VwelEd Gestr: en E: Achtb: te hebben voldaan, en zal Eindigen met vwel Edele Gestr: en E: achtb: te verzoeken by de overzending van Copia deezes aan de hoog gebiedende Heeren Majores en patria, aan hun wel Edele Groot— Achtbaare voor te dragen dat het van derzelver welbehaagen mogte zijn, een gunstig oog te slaan op de onschuld waar ende onderteekende meend te zijn, weegens de schade door de Edele traatschap sij geleeden, uyt de verkeerde behandeling bij 't uyt„ voeren van't project der Lading ontstaande, en teffens des onderteekenden Soldy Reekening te doen ontslaan van de belasting die Hun wel Edele Groot achtbaare daar op hebben gelieven te doen brengen. — De onderteekende uyt de 545 van geme. missiven door de hoog gebiedende Heeren Meesteren sub dato 23 november ao p„o geschreeven ontwaard hebbende dat de verwarringen uyt de verzen ding der retouren van 1781 & 1784. - ontstaande de nodige Liquidatien over die tethouren by de respective kaamers hadden verhenderd, bediend zig van deeze geleegendheid om inge volge het by voorsz Missive gevorderde aan deze te annexeeren een afzonderlyke Lyst vant geen tyt Ider der alhier gearriveerde scheepen is ge last met aanwyzing voor welke kamers die Goederen waaren bestemd en aan welken die weederom van hier zyn verzonden, en wat van die Goederen ten deeze Gouvernemente is aan gehouden, hoopende dat deeze met alle Exac„ =titude ontworpen opgaave de weg mogten baanen tot de zoolang vertraagde liquidatien om aan welke zoo veel als in zyn vermoogen is meede te werken, de onderteekende de Eer heeft by voorsz Listen te voegen de Reekeningen van't geen van Ider dier rettouren ten deeze Gouvernemente is aangehouden en't montant voor welke die Goederen alhier by de respective Negotie boeken zyn ingenoomen. — O Inmiddels heeft de onderteekende de Eer „deeze te laaten dienen tot bericht WelEdele Gestr: Heere en E: Achtb: Heeren — Vwel Edele Gestr: en E: achtb: Gehoorsame en onder daanige Dienaar Jacker vol voor Reekening der kamer Rotterdam lb Sappan en Caliatourshout waar van 23000 20940 lb pr 't schip de kroonprins van pruyssen in 1783, aan den kamer Amsterdam gezonden 2060 „ door de scheeps overheeden te min uyt geleeverd 2000 lb Curcuma: p„r Evengem schip naar Amsterdam Geexpedieert „ 90014 „ Poederzuyker in 210 Canassers waar van 158 Canassers ten Eenemaal bedorven en in zee geworpen waar in nog een gedeelte zuyker volgens politicq raadsbesluyt van den 27 Aug:s 1782: op den 16 7ber van dat Iaar pr Vendutie verkogt voor de C:s 469 3/12 die bij 't Negotie Journaal van de Anno 178½ pag 399 't Comptoir generaal ten goede zyn gebragt 8 Leggers Arak, volgens politicq raadsbesluyt van den 13 augustus 1782 ten dienste deezes Gouvernements, geligt en bij t Iournaal 1782/3 pag 79. met ƒ987:7:8. ten faveure van 't Comptoir Generaal ingenomen, en des zelfs wannigheid by gem Journaal po 204. op winst en verlies afgeschreeven met ƒ149„ 1„— 23 Balies Camphur p r meerm schip de Kroonprins van pruijssen aan de kamer Amsterdam geconsigneerd E Kisten Indigo p=r 't schip de Factor aan de Kamer Middelburg verzonden 1000 lb Famarinde in de maand November 1783 ten behoeven van 'slands Esquader geligt en by 't Negotie Iour„ haal van 178¾. p=r 120. 't Comptoir generaal met ƒ63, 5 — ten goede gebracht en op pago 105, gemeld Esquader met ƒ 76:13„- aangereekend - 1200 balen Coffijboonen waar van 600 balen voor Rotterdam en 600 do voor delft, van deeze zyn 532 baalen p. r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden 486 „ alhier aan strand begraven als ten Eenemaal bedorven verbroeid bedorven en met peeper verwengd, volgens 182 „ besluyt van den 27 Aug„s 1782 pr vendutie verkogt en bij 't negotie Iournaal van 178½ paga 399 'S Comptoir Generaal ten goede gebragt met Ducs 217½ — 445888 lb Peeper waar van 222944 lb voor Reekening van de kamer Rotterdam en 222944 lb voorsreekening van de kamer Delft, van Eerst gem quantiteyt is Hoofdplaats afgevaardigt voor Reekening der kamers Rotterdam en Delft met bijvoeging op welke wyze met voorsz Goederen alhier is gehandeld zyn Gelost uyt 't rettour schip Batavia van Indias List van zoodaanige Goederen als ten deeze Gouvernementen 14358 — 52 „ 1034. den geconsigneerd aan de Heeren Simon Berard en Gebroeders 106312 lb p=r 't schip de kroonprins van pruyssent naar amster dam verzonden pr 't schip de Twee Gezusters in 1784: aan de kamer 175373-„ Middelburg GeExpedieerd p r 't schip Lesperance de La paix in 1784, naar 31051 „ Amsterdam verzonden ten Eenemaal verschimmeld bedorven en ver„ 77900. „ molsemt uyt 't schip aan Land gebragt en alhier aan Strand begraaven 16500 „ alhier aan Land Gebragt en by naaukeurige visitatie bevonden dat dezelven insgelyks ver schimmeld en bedorven waaren en dus al meede aan strand begraaven door schade aan t schip verpompt en dus door 2439b: „ de scheeps overheeden te min uytgeleeverd— potten met Achiar en Confituuren allen met 's Comps Cachet verzeguld mitsgaders gebrand 136 p r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 14358 lb p„r 't schip L: actiff en 1783 naar L'orient verzon verzonden — 1 Langwerpige Cas, n„o 3 besch bestel Goederen van haar hoog Edelens voorde kamer Rotterdam met Evengem Bodem naar Amsterdam verzonden 19 Gepermitteerde kisten waar van 1 kist volgens politicq raads besluyt aan den onder stuurman Cornelis van deventer afgegeeven en alhier by publicque vendatie verkogt 18 „ pr L' Esperance de Lapaix naar Amsterdam In 't Casteel de Goede Hoop &n 30 May 1786 Hacker verzonden ƒ
English
Account of such goods as have been retained at this Government from the merchandise shipped for the account of the Chamber of Rotterdam in the return ship Batavia, as appears by the accompanying list, namely: Lighted for the service of this Government: 8 Leaguers Arrack, costing ƒ 987. 7. 8, from which is deducted the ullage of the said 8 leaguers, specified further in the accompanying list: ƒ 838. 6. 8 1000 lb Tamarind, costing ƒ 63. 5. Note: this was supplied to the national squadron for ƒ 76. 13. 52 Canasters of sugar, in which a portion of sugar was completely spoiled, sold by public auction for du 469¼ or 1548. 10. 8 182 Bales of coffee beans, likewise completely spoiled, sold by public auction for D 217½ or ƒ 717. 15. Which coffee beans having been laden in this vessel for half-account of the Chambers of Rotterdam and Delft, the first-mentioned Chamber is, by virtue of said sale, entitled to 358. 17. 8 Total: ƒ 2808. 19. 8 In the Castle of Good Hope, the 30th of May 1786. J. Hacker List of such goods as were unloaded at this Government from the return ship Batavia, dispatched from India's capital for the account of the Chambers of Rotterdam and Delft, with an addition of the manner in which they were dealt with. For the account of the Chamber of Delft: 2000 lb Turmeric in 16 bales, sent to Amsterdam by the ship De Kroonprins van Pruyssen in 1783. 750 lb Indigo in 6 chests, dispatched to Amsterdam by the very same vessel. 1998 lb Camphor in 19 tubs, forwarded to Amsterdam by the aforesaid vessel. 8 Leaguers Arrack, lighted for the service of this Government according to the Political Council Resolution of the 13th of August 1782, and entered into the journal of the year 1782/3, page 79, for ƒ 987. 7. 8 to the credit of the General Office, the ullage thereof being written off to profit and loss in the said journal, page 204, for ƒ 141. 11. 8. 1000 lb Tamarind, lighted in the month of November 1783 for the benefit of the national squadron, and in the trade journal of 1783/4, page 120, credited to the General Office for ƒ 63. 5, and on page 105 charged to the said squadron for ƒ 76. 13. 1200 Bales of coffee beans, whereof 600 bales for Rotterdam and 600 ditto for Delft. Of these: 532 bales were sent to Amsterdam by De Kroonprins van Pruyssen. 486 bales were buried here on the beach, being totally spoiled. 182 bales, overheated, spoiled, and mixed with pepper, were sold by public auction according to the resolution of the 27th of August 1782, and in the trade journal of 178½, page 399, credited to the General Office for D 217½. 445888 lb Pepper, whereof 222944 lb for the account of the Chamber of Rotterdam and 222944 lb for the account of the Chamber of Delft. Of the first-mentioned quantity: 14358 lb sent in 1783 by the ship L'Actif to Lorient, consigned to Messrs. Simon Berard and Brothers. 106312 lb sent to Amsterdam by the ship De Kroonprins van Pruyssen. 175373 lb forwarded to the Chamber of Middelburg in 1781 by the ship De Twee Gezusters. 31051 lb sent to Amsterdam in 1781 by the ship L'Esperance de la Paix. 77900 lb, totally moldy, spoiled, and rotten, brought ashore from the ship and buried here on the beach. 16500 lb, brought ashore here and, upon careful inspection, found to be likewise moldy and spoiled, and thus also buried on the beach. 24394 lb pumped out due to damage to the ship, and thus delivered short by the ship's officers. In the Castle of Good Hope, the 30th of May 1786. J. Hacker Account of such goods as have been retained at this Government from the merchandise shipped for the account of the Chamber of Delft in the return ship Batavia, as appears by the accompanying list, namely: Lighted for the service of this Government: 8 Leaguers Arrack, costing ƒ 987. 7. 8, from which is deducted its ullage, specified further in the said list: ƒ 845. 16. 1000 lb Tamarind, costing ƒ 63. 5. Note: this was supplied to the national squadron for ƒ 76. 13. 182 Bales of coffee beans, completely spoiled, sold by public auction for D 217½ or ƒ 717. 15. Which coffee beans having been laden in this vessel for half-account of the Chambers of Rotterdam and Delft, the last-mentioned Chamber is, by virtue of that sale, entitled to ƒ 358. 17. 8. Total: ƒ 1267. 12. 8 In the Castle of Good Hope, the 30th of May 1786. J. Hacker List of such goods as were unloaded at this Government from the return ship De Dankbaarheid, destined from Bengal for the Chamber of Delft, with an addition of the manner in which they were dealt with: 20 Permitted chests, whereof: 1 piece was handed over to the skipper Hendrik Steedsel, 2 pieces to the chief mate Gerrit Esman, 4 pieces to the gunner Jan Hendrik Ziekemeyer, to be conveyed with them to the Netherlands; 13 pieces consigned to the Chamber of Amsterdam in the year 1784 by the ship L'Esperance de la Paix. In the Castle of Good Hope, the 30th of May 1786. J. Hacker
Dutch transcription
Ten dienste van dit Gouvernement geligt 8 Leggers Arak - - Kostende - ƒ 987. 7. 8 waar van afgetrokken de wannigheid van gem 8 Leggers by de deeze verzel lende lyst nader Gespecificeerd ƒ 838. 6 8 1000 lb Samarinoe kostende - - ƒ 63. 5 NB: deeze is aan Planas Esquader verstrekt voor ƒ76:13 — 52 Canassers zuyker waar in een gedeelten zuyker geheel bedorven per vendutie verkogt 182 Baalen Coffy boonen meede Geheel be dorven per vendutien verkogt voor de C 217½ ofte ƒ 717. 15 — welke Coffij boonen in deezen Bodem voor halve reekening van de kamers rotterdam en Delft afgelaaden zynde zoo is eerst ge melde kamer uyt hoofde van dies verkoop Competeerende voor - - - - du 469¼ — 1548. 10. 8 358. 17. 8 Somma ƒ 2808. 19:8 In 't Casteel de Goede Hoog d: 30 may 1786 — Gouvernemente zyn aangehouden vande voor ree kening der kamer Rotterdam afgelaaden Coopman schappen in't retour schip Batavia, blykens de deeze verzellende List te weeten Reekening van zoodanige Goederen als er ten deeze „ - - JHacker 1035. 1036. voor Reekening der kamer delft— 2000 lb Curcuma in 16 baalen pr 't schip de kroonprins van pruyssen in 1783 haar Amsterdam verzonden, 750 „ Indigo en 6 kisten p:r Evengem„e Bodem naar Amsterdam afgevaardigt 1998 „. Camphur en 19 Balijs p„r voorsz Bodem naar Amsterdam Geexpedieert 8 Leggers Arack, volgens politique Raadsbesluyt van den 13 Augustus 1782, ten dienste deeses Gouvernements geligt en bij 't Journaal van Ao 1782/3 p„o 79. met ƒ987:7:8. ten faveure van 't Comptoir Generaal ingenoomen zynde derzelver wannigheid by gem Journaal p„o 204„ - op winst en verlies afgeschreven met ƒ 141:11:8„ — 1000 lb Samarinde in de Maand November 1783 ten behoeve van 'slands Esquader Geligt en bij 't negotie Iour„ „naal van 1783/4 p„s 120„ 't Comptoir Generaal met ƒ63:5:— ten goede gebracht en op p:o 105 gemeld Esquader met ƒ76:13: aangereekend. 1200 balen Coffijboonen waar van 600 baalen voor Rotterdam en 600 d„o voor delft, van deeze zyn 532. balen p r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden 486. „ alhier aan strand begraaven als ten eenemaal bedorven 182 „ verbroeid bedorven en met peeper vermengt, volgens be sluyt van den 27 Aug„s 1782 p„r vendutie verkogt en bij 't negotien Iournaal van 178½ p=a 399. – T, Comptoir generaal ten goede gebragt met D 217½ — 445888 lb peeper waar van 222944 ld voor Reekening van de kamer Rotterdam en 222944 lb voor Reekening van de kamer delfft, van eerstgem quantiteijt is 1 14358 lb pr 't schip L'actiff in 1783 naar L orcent verzonden geconsigneerd aan de Heeren Simon Berard en Gebroeders 106312 „ p:r 't schip de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden 175373 „ pr 't schip de Twee Gezusters in 178lr: aan de kamer Middelburg GeExpedieert Lijst van zoodanige Goederen als uyt het Rethour schip Batavia van Indias Hoofdplaats voor Reekening der Kamer Rotterdam en Delfft, af gevaardigt ten deeze Gouvernemente zin gelost met bijvoeging op welke wyzer daarmeede is gehandelt verte - Amsterdam verzonden 77900 „ ten eenemaal verschimmeld bedorven en vermol„ semt uyt 't schip aan Land gebragt en alhier aan Strand begraven 16500 „ alhier aan Land Gebragt en bij naauwkeurige Ve„ „sitatie bevonden dat dezelve insgelijks verschem„ melt en bedorven waaren en dus al meede aan Strand begraaven 24394 „ door schade aan 't schip verpompt en dus door de scheeps overheeden te min uytgeleeverd— In 't Casteel de Goede Hoop den 30 Maij 1786:— 31051 lb p„r 't schip L' Esperance de Lapaix en 178l naar Jacker Gouvernemente zijn aangehouden vande voor reekening der kamer delft afgelaadene koopman schappen in 't retour schip batavia blykens de deeze verzellende Lijst te weeten Ten dienste van dit Gouvernement geligt Leggers Arack Kostende ƒ 987. 7. 8 waar van Afgaat desselfs wannig heid by de Gem List nader Gespecificeerd. . . - „ 1 ƒ 845. 16 — 1000 le Samarinde - . . - kostende „ 63. 5 — NB: deeze is aan 'slands Esquader verstrekt voor ƒ76. 13 Reekening van zoodanige Goederen als ten deeze 182 baalen Coffyboonen. geheel bedorven per ven„ datie verkogt voor deec 217½, ofte ƒ 717. 15. welke Coffij boonen in deeze bodem voor halve reekening van de kamers rotter dam en delft afgelaaden, zynde zo is laastgem Kamer uyt hoofde van dien verkoop Competeerende - - - - - - „ 358. 17„ 8 In't Casteel de Goede Hoop den 30 maij 1786 — - Somma ƒ 1267. 12. 8 Hacker - 1037. nemente uijt 't rethour schip de Dankbaarheid van Bengaalen naar de kamer Delft bestemd zyn gelost met byvoeging vande wyze waar op daar meede is gehandelt 20 stuxs Gepermitteerde kisten, waar van 1 stuxs aan den schipper Hendrik Steedsel 2 „ „ „ opperstuurman Gerrit Esman „ „ „ Constapel Ian Hendrik Ziekemeyer zyn overhandigt om met hen na neederland te werden overgevoerd 13 stuks in 't Iaar 1784 pr 't schip Lesperance de Lapaix aan de kamer Amsterdam ge„ consigneerd In 't Casteel de Goede Hoop dn 30. Maij 1786— Lijst van zoodanige Goederen als ten deeze Gouver Hacker 1 1038
English
1039. List of such Goods as have been unloaded at this Government from the ship t Huys te Spyk from Ceylon, destined for the Amsterdam chamber, with an indication of how these Goods were dealt with here. 237294 lb Saltpetre per the ship de Twee Gezusters in 1784 forwarded to the Middelburg chamber 66509 lb Cowries of the Maldives, whereof 33601 lb per the ship de Factor in 1783 sent to Middelburg 32908 lb per the Twee Gezusters in 1784 also forwarded to the Middelburg chamber 11250 lb Sappanwood, whereof 7000 lb loaded into the Twee Gezusters for the Middelburg chamber 4190 lb per L Esperance de la Paix in 1784 consigned to the Amsterdam chamber 60 lb short-delivered by the ship's officers 4000 lb Cardamom per L'Esperance de la 51 lb seed pearls Paix forwarded to the Amsterdam chamber 1 pack with sample Cowries 200 pieces Surat Chintz per the ship the Crown 100 pieces Baftas Prince of Prussia in 1783 100 pieces Niquanias dispatched to the aforesaid chamber 100 pieces Barotas 1200 lb Cotton Yarn in 1783 per L Actif consigned to Messrs. Simon Berard and Brothers at L'Orient 14550 pairs Guineas, whereof 2130 pairs sent per L'Actif to L'Orient as common 5160 pairs sent per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 960 pairs in 1784 loaded into the Harmonie for Delft 3480 pairs dispatched per the Twee Gezusters to Middelburg 1950 pairs sent per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 870 pairs sold by public auction as damaged and decayed, and entered in the Journal of 1782/3 page 481 to the credit of the General Office with 3782:48 ducatoons Turn over 1040. 7900 lb Madurese Cotton Yarn sent per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 14640 pieces Salempores, whereof 320 pieces per L'Actif to L'Orient 9840 pieces per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 480 pieces per the Harmonie sent to Delft 1760 pieces per the Twee Gezusters to Middelburg 1600 pieces per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 640 pieces sold at auction as damaged and decayed for thus fl. 1589:30, see aforesaid Journal page 481 1700 pairs Calemaganis sent as follows 900 pairs per L'Actif to L'Orient 400 pairs per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 100 pairs per L'Harmonie to Delft 100 pairs per the Twee Gezusters to Middelburg 200 pairs per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 1050 pairs Hanecatjes, whereof 50 pieces sold at Auction as damaged and decayed and brought in the Journal of 1782/3 page 481 to the credit of the General Office with ducats 264:6, and the remainder sent as follows 250 pairs per L'Actif to L'Orient 650 pairs per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 50 pairs per L'Harmonie to Delft 50 pairs per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 500 pieces fine Kattekaatjes sent as follows 100 pieces per L'Actif to L'Orient 300 pieces per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 100 pieces per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 400 pieces Salempores fine Bleached and styled sent as follows 100 pieces per L'Actif to L'Orient 100 pieces per the Twee Gezusters to Middelburg 200 pieces per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 200 pieces common Kattekaatjes sent per the ship L'Actif to L'Orient 150 pieces Moenemoelams shipped as follows 50 pieces per L'Actif to L'Orient 100 pieces per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 681 bales or 54480 lb Cinnamon sent as follows 480 bales per L'Angelicque Benech to L'Orient 146 bales per L'Actif to L'Orient 55 bales damaged per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 16250 lb Coffee beans dispatched per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 414765 lb Pepper, whereof 203175 lb per L'Angelicque Benech to L'Orient 189097 lb per L'Actif sent to L'Orient 3545 lb dispatched per L'Esperance de la Paix to Amsterdam, including 2 boxes of sample pepper 6983 lb buried here as spoiled and decayed 11965 lb short-delivered by the ship's officers 1 Box of inscribed pay documents per L'Esperance 1 Box marked No. 851 de la Paix addressed to the Right Honorable sent to Amsterdam Lords Directors of the presiding Chamber Amsterdam In the Castle of Good Hope, 30 May 1786 H. Tacker 1041. Account of such damaged and spoiled Goods as were retained at this Government and sold by public auction from the cargo of the return ship 't Huys te Spyk destined from Ceylon to Amsterdam, as appears from the specific List of its Cargo accompanying this 870 pieces Guineas, for ducats 3782 1/3, fl. 12482:16 50 pieces Hanecatjes, for ducats 264 1/2, fl. 871:9:8 640 pieces Salempores, for ducats 1589 1/12, fl. 5245:1:8 Sum fl. 18599:7 In the Castle of Good Hope, 30 May 1786 H. Tacker
Dutch transcription
1039. Lijst van zoodanige Goederen als ten deeze Gouver nemente zin gelast uyt t schip t Huys te Spyk van Ceilon Gedestineerd naar de kamer Amsterdam met aanwyzing hoe met die Goederen alhier is gehandelt — 237294 lb Salpeeter pr 't schip de Twee Gezasters in 1784. aan de kamer Middelburg toegezonden 66509 „ Cauris de Maldivos, waar van 33601 lb prt schip de factor in 1783 haar Middelburg. verzonden 32908 „ „ „ „ de Twee Gezusters in 1784 meede aan de kamer Middelburg toegezonden lb Sappanhout, waar van 11250 7000 lb In de Twee gezasters voor de kamer Middelburg afgelaaden 4190 „ p„r L. Esperance de La Taix in 1784. aan de kamer Amsterdam geconsigneert 60 „ door de scheeps overheeden te min uytgeleeverd 4000 lb Cardamom P„r L' Esperance de la 51 „ stamppaerlen Daix aan de kamer 1 pak met monster Cauris Amsterdam toegezonden 200 p:s Chitzon Souratse p r 't schip de kroon 100 „ Baftas - - - - prins van pruyssen in 1783 100 aan Evengem Kamer „ Niquaniassen 100 „ Barotas . GeExpedieert — 1200 lb Cattoene Gaarn in 1783 pr L actiff aande heeren Simon Berard en Gebroeders tot L'orcent geconsigneert C Guinees, waar van 14550 2130 p=r pr L' acctiff naar L'orient verzonden als geme 5160 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam gezonden 960 „ in 1784 in de Harmonie voor delft afgelaaden 3480 „ p=r de Twee Gezusters naar middelburg GeExpedihert 1950 „ „ DEsperance de lapaix naar Amsterdam gezonden 870 „ als aangeslaagen en verweerd p„r vendutie verkogt en bij 't Iournaal van 1782/3 pag„a 481. 't Comptoir Generaal ten Goede Gebracht met ducatons 3782: 48 Verte m - ƒ 1040. 7900 lb Cattoene Garen Madureesch pr D' Esperance de 14640 ps Salempoeris Waar van 320 ps p=r L'actiff naar L'orient - - 9840 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 480 „ „ de Harmonie naar Delft Verzonden 1760 „ „ „ Twee Gezusters „ Middelburg - — 1600 „ „ lEsperance de lapaix naar Amsterdam - - 640 „ als aangeslagen en verweerd pr vendutien verkogt voor dus ƒ. 1589: 30„ „ vide Evengem„e Journaal paga 481. — pr Calemaganijs als volgt verzonden 1700 900 p. r p r L'actis naar L'ortent 400 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 100 „ „ L'harmonie naar delft 100 „ „ de Twee Gesusters naar middelburg 200 „ „ Lesperance de lapaix naar Amsterdam 1050 prs Hanecaatjes, waar van 50 ps als aangeslaagen en verweerd p r Vendutie verkogt en bij 't Iournaal van 178/3 pag. a 481. ten faveure van't Comptoir Generaal gebracht met duCs 264:6 - en 't restant als volgd verzonden 250 „ p=r L'actiff naar Lorcent 650 „ „ dekroonprins van pruyssen naar Amsterdam 50 „ „ l' harmonie naar delfft— 50 „ „ E'Espirance de lapaix naar amsterdam 500 ps kattekaatjes fyne als volgt verzonden 100 ps pr L actiff naar L'oirent 300 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 100 „ „ l' Esperance de la paix „ p=s Salempoeris syn Gebleekt en maniere als volgt verzonden 100 p p„r l'acten naar L'orrent 100 „ „ de Twee Gezasters naar middelburg 200 „ „ l' Esperance de la paix naar amsterdam 200 ps kattekaatjes gemeene p„r 't schip L'actiff naar Lorcent verzonden 150 „ Moenemoelams als volgt afgescheept — 50 ps pr L'actiff naar L'orcent 100 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 400 In 't Casteel de Goede Hoop 30 Maij 1786 0 Htacker 16250 lapaix naar amsterdam verzonden 681 baalen ofte 54480 lb Canneel als volgt verzonden 480 balen p„r L'Angelicque benesch naar L'orient 146 „ „ Lactig naar L'orient 55 „ bedorven p„r L'Esperance de la paix naar Amst=m tb Coffij boonen p. r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam GeExpedieert 414765 „ Peeper waar van 203175 lb: pr Langelicque Benech naar L'orient 189097 „ „ Lactiff - - - 3 verzonden 3545 „ „ L' Esperance de la paix naar amsterdam geExpedieert, waar onder 2 Cassen monster papper 6983 „ als bedorven en vergaan alhier begraaven, 11965 „ door de scheeps overheeden te min uytgeleeverd 1 Cas beschreeven soldij Papieren per 1 „ gem„t n„o 851„ — L' Esperance geaddresseert aan de Wel Edele Hoog Achtb delapaix Heeren bewindhebberen ter presidiale naar Amsterdam kamer Amsterdam - - - - . Verzonden Herte —n — 6 m 50 „ Hanetaatjes 640 „ Salempoeris - - - „ „ 4589 1/12„ 5245. 1. 8 Somma ƒ18599. 7 In 't Casteel de Goede Hoop den 30 Mayj 1786 Htacker Goederen als ten deeze Gouvernemente aangehouden en by publique vendutie verkogt zyn, uyt de lading van het van Ceylon naar amsterdam Gedestineerd rethourschip 't Huys te spyk blykens de deeze verzellende specifique Lyst van dies Lading 870 ps Guinees - - . Voordrc 3782 1/3 ƒ 12482„ 16 — Reekening van zoodanige aangeslagen en bedorven „ „ 2642„ 871: 9. 8 1041.
English
1042 Pieces of coarse bleached Madurese Guineas, of which 930 pieces per the ship L'Angelicque Benech in 1783, sent to Lorient, consigned to Messrs. Simon Berard and Brothers 1890 pieces per the Crown Prince of Prussia, sent to Amsterdam 58½ pieces sold by public auction as weathered and damaged for 342 1/12 ducats, see the Journal of 1782/3 page 399 31½ pieces unloaded for the service of this Government and entered in the Journal of 1782/3 in favor of the General Office with ƒ314:8:8 5440 pieces of bleached Madurese Salempores 3120 pieces per L'Angelicque Benech sent to Lorient in the manner as mentioned 1920 pieces per the Crown Prince of Prussia sent to the Chamber of Amsterdam 240 pieces per the ship De Twee Zusters in 1786 dispatched to the Chamber of Middelburg 127 pieces sold by public auction as damaged and weathered for 261 1/12 ducats, see Journal 1782/3 page 399 33 pieces unloaded for the service of this Government and taken in with ƒ160:7:—, see the Journal of 1782/3 page 250 300 pieces of fine bleached Madurese Callemaganys per the ship the Crown Prince 120 pieces of coarse raw Guineas of Prussia dispatched to 400 pieces of fine bleached Salempores Amsterdam 150 pieces of ordinary bleached Madurese Hanecaatjes, unloaded for the need of this Government and entered in the Journal of 1782/3 page 250 with ƒ2253:—:8 pieces of fine bleached Madurese Kattekaatjes per the Crown Prince of Prussia 500 pieces of ordinary ditto sent to Amsterdam 400 lb of cotton yarn per the ship L'Esperance de la Paix in 1784 dispatched to the Chamber of Amsterdam 100 List of such goods as have been unloaded at this Government from the ship De Morgenster from Ceylon, destined for the Chamber of Amsterdam, with an indication of how they were dealt with here. Turn over 2910 1043. 3100 pieces of Surat Chintzes, of which 1500 pieces sent per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 1600 pieces unloaded for the service of this Government and to the amount of ƒ6217:2:8, see Journal page 250 pieces of Berampaats, of which 100 pieces per L'Angelicque Benech sent to Lorient consigned to Messrs. Simon Berard and Brothers 15800 lb of cotton yarn in 79 bales sent per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 300 pieces of Morees, of which 100 pieces sent per the Crown Prince of Prussia to the aforementioned Chamber 100 pieces dispatched per the ship De Twee Zusters to the Chamber of Middelburg 100 pieces sold by public auction as damaged for 218 1/12 ducats which money was credited to the General Office in the Journal of 1782 page 399 100 pieces of Sallemaganys unloaded for the service of this Government and taken in with ƒ753:3:—, see Journal of 1782/3 page 250 1500 pieces of Niquanias, of which 196113 lb of Pepper, of which 500 pieces sent per the ship L'Angelicque Benech to Lorient 65633 lb sent per the ship L'Actif in 1783 to Lorient, and consigned to the aforementioned Messrs. consigned to Messrs. Simon Berard Berard and Brothers there 1000 pieces unloaded for the need of this Government and credited 130480 lb consigned per the Crown Prince of Prussia to the Chamber to the General Office, with of Amsterdam ƒ4530:6:8 in the Journal of 1782/3 page 250 400 pieces of Bherms likewise unloaded for the need of this Government and taken in in the Journal of 1782/3 page 250 with ƒ2027:5:8 200 pieces per L'Angelicque Benech sent to the aforementioned Messrs. Berard 100 pieces unloaded for the service of this Government and credited to the General Office with ƒ629:16:8, see aforementioned Journal page 250 2800 pieces of Selasses sent per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam Baftas unloaded for the need of this Government and taken in at the aforementioned page of the Journal of 1782/3 300 pieces of Brouwles, of which with ƒ1690:18:8 400 pieces unloaded for the service of this Government and taken in in the trade books to the amount of ƒ2283:17:—, see Journal of 1782/3 page 250 200 pieces of Sawogesjes dispatched to the Chamber of Amsterdam per the ship the Crown Prince of Prussia pieces of Baftas, of which 700 pieces sent per the Crown Prince of Prussia to Amsterdam 200 pieces unloaded for the need of this Government and taken in in the Trade Journal of 1782/3 page 250 with ƒ761:15 500 1000 pieces of Dotys, of which 900 pieces sent per the Crown Prince of Prussia to the Chamber of Amsterdam 100 pieces dispatched per De Twee Zusters to the Chamber of Middelburg 600 pieces of Naginapaats, of which 800 pieces sent to Lorient in the same manner as frequently mentioned 200 pieces unloaded and taken in as aforementioned with ƒ1238:6:— 1805 bales of Cinnamon, of which 100 bales sent in 1784 per L'Harmonie to Delft 1000 bales ditto per De Twee Zusters to Middelburg 705 bales ditto per L'Esperance de la Paix to Amsterdam Remained in this vessel: 16750 lb of Pepper 82063 lb of Cowries of the Maldives 142 bales of Mocha coffee beans 1 chest with seed pearls Turn over Turn over 900 300 1044. 25000 lb of Sapanwood 400 bales of Javanese coffee beans 11 ditto ditto Ceylonese 323827 lb of gross saltpeter 2 chests of Radix Juan de Lopez In the Castle of Good Hope, the 30th of May 1786. Hacker The following goods were seized and sold by public auction as damaged: 58½ pieces of Guineas for 342 1/12 ducats ƒ1131:12:8 127 pieces of Salempores for 261 1/12 ducats ƒ864:6:8 100 pieces of Morees for 218 1/12 ducats ƒ722:8:8 Total ƒ25578:14:— In the Castle of Good Hope, the 30th of May 1786. J. Hacker ƒ629:16:8 ƒ4530:6:8 ƒ2027:5:8 ƒ1690:18:8 ƒ761:15:— ƒ1238:6:— ƒ753:3:— ƒ160:7:— ƒ2253:—:8 Account of such goods as were retained at this Government from the cargo of the return ship De Morgenster, destined from Ceylon for Amsterdam, as appears from the list accompanying this of what was unloaded from that vessel for the service of this Government: 33 pieces of Salempores 150 pieces of ordinary Hanecaatjes 1600 pieces of Surat Chintzes 400 pieces of Berampaats 200 pieces of Baftas 1000 pieces of Niquanias 400 pieces of Bherms 100 pieces of Brouwles 300 pieces of Baftas 200 pieces of Naginapaats 100 pieces of Sallemaganys 31½ pieces of coarse bleached Madurese Guineas ƒ314:8:8 ƒ6217:2:8 ƒ2283:17:—
Dutch transcription
1042 P„ Guinees Grots Gebl Madureesch waar van 930 p=s per t schip l'angelicque benech en 1783, naar Porcent verzonden, geconsigneerd aan de Heeren Simon Berard en Gebroed 1890 „ p„s de kroonprins van Pruyssen, naar Amsterdam verzonden 58½ „ als verweerd en aangeslagen p„r vendutien verkogt voor du C:s 342 1/12 v7 de Iournaal 178½ pag„o 399 — 31½ „ ten dienste deezes Gouvernements Geligt en by't Iournaal van 1782½ ten faveure van 't Comptoir Generaal gebracht met ƒ314:8:8 6 5440 ps Salempoeris gebleekt madureesche 3120 p=s Langelicque Benech naar Lorient verzonden in maniere als geme. 1920 „ p=r de kroonprins van pruysen aan de kamer Amsterdam verzonden 240 „ pr 't schip de Twee Gezasters in 1786- aan de kamer middelburg Geexpedieert 127 „ als aangeslagen en verweert pr Vendutie verkogt voor de C. 261 /2 vide Journ„ 178½ Paga 399— 33 „ ten dienste deezes Gouvernements geligt en Ingenoomen met ƒ160:7:— vr de Iournaal van 178 2/3 Pag a 250 —.— 300 ps Callemaganijs fyn gebt modureesch pr 't schip de kroonprins 120 „ Guinees Groff ruuw _ van Pruyssen naar Amster 400 „ Salempoeris fyn Gebleekt _ dam geExpedieert 150 „ Hanecaatjes gem gebl Madureesch, ten behoeven van dit Gouvernement geligt en bij 't Journaal van 178 2/3 pago 250 — ingenoomen met ƒ 2253„ — 8 — „ Kattekaatjes fyn gebl madureesch p=r de kroonprins van pruyssen 500 „ _o gem _ohaar Amsterdam verzonden 400 lb Cattoene Gaarn pr 't schip l'Esperance dela paix in 1784. naar de kamer Amsterdam geExpedieert 100 List van zoodanige Goederen als es ten deeze Gouvernemen te zyn gelost uyt 't schip de Morgenster van Ceilon gedestineerd voor de kamer Amsterdam met aanwyzing hoe daar meede alhier is gehandelt Verte 2910 1043. 3100 ps Chitsen sourattse waar van 1500 ps p r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden 1600 „ „ ten dienste deezes Gouvernements gelegt en ten bedragen van ƒ 6217:2:8„ vide Tourn„ Pag a 250. — pr Berampaats, waar van 100 p ps l'angelicque Beneeh aan de Consignatie van de Heeren Simon berard en Gebroeders naar L'oriens verzonden 15800 lb Cattoene Gaarn in 79 Baalen pr de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden 300 ps Moerissen, waar van 100 p p=r de kroonprins van pruyssen naar evengem kamer verzonden 100 „ „ 't schip de Twee Gesusters aan de kamer Middelburg GeExpedieert 100 „ als aangeslagen pr Vendutie verkogt voor duC 218 /12 — welke penningen 't Comptoir Generaal ten Goede zyn gebracht bi 't Journ„l van 1782 paga 399— 100 ps sallemaganijs ten dienste deezes Gouvernements ge ligt en met ƒ753:3- ingenoomen, Vide Tourn„l van 17821/3 pag 250 — 1500 ps Niquamassen waar van 196113 lb Peeper, waar van 500 p:s pr 't schip L'angelicque Beneck naar L' oicent 65633 lb pr 't schip L'actiff in 1783 naar Lorcent verzonden verzonden en aan Gem. Heeren geconsigneert aan de Heeren Simon Berard Berard Geconsigneerd en gebroeders aldaar 1000. „ ten behoeve van dit Gouvernement geligt en ten 130480 „ „ de kroonprins van pruyssen aan de kamer faveure van't Comptoir Generaal gebracht, met Amsterdam geconsigneerd ƒ4530„6:8 bij 't Iourn„l van 1782/3 pag a 250 — 400 p:s Bherms meede ten behoeven van dit Gouvernement geligt en bij t Journaal van 1782/3 paga 250 met ƒ2027:5:8 Ingenoomen 200 ps p„s l'angelicque Benech aan opgem Heeren Berard toegezonden 100 „ ten dienste van dit Gouvernement geligt en ten faveure van 't Comptoir generaal gebragt met ƒ629:16:8 vide Evengeme Iournaal pag 250 — 2800 ps Selassen Pr de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden— Bafotas ten behoeve deezes Gouvernements geligt en bij Evengebiv: pag a van 't Journaal van 1782/3 300 „ Broawles, waar van ingenoomen met ƒ1690:18:8 400. „ ten dienste deezes Gouvernements Geligt en ten bedragen van ƒ2283:17. - by de negotie boeken ingenoomen vide Tournl van 1782/3 Pag a 250— 200 ps sawogesjes aan de kamer Amsterdam geExpedieert p. r 't schip de kroonprins van pruijssen „ Baftas waar van 700 p p r de kroonprins van pruyssen haar Amsterdam verzonden 200 „ ten behoeven deezes gouvernements geligt en by 't Negotie Journaal van 1782/3 po 250 met ƒ 761:15 ingenoomen 500 1000 ps dotys, waar van 900 p s per de kroonprins van pruyssen aan de kamer Amsterdam toegezonden 100 „ „ de Twee Gezusters aan de Kamer middelburg GeExpestieert. 600 P Naginapaats waarvan 800 ps invoege als meerm: naar Lorient verzonden 200 „ invoege als eveng: geligt en ingenoomen met ƒ1238:6 — 1805 baalen Canneel waar van 100 baalen in 1784. - per l'harmonie naar delft verzonden 1000 „ p„r de Twee Gezusters „ middelburg _o 705 „ „ L: Esperance de la Paix „ Amstm _o In deeze Bodem is verbleeven 16750 lb Peeper 82063 „ Cauris de Maldivos 142 baalen Coffijboonen mochase 1 Cas met stamppaarlen Verte Verte 900 300 „ 25000 lb Sappanhout 400 balen Coffyboonen Javase 11 _o _ Ceilonse 323827 lb brato salpeter 2 kisten Radix Juan de Lopez In 't Casteel de Goede Hoop den 30 Maij 1786 — Hacker de volgende Goederen zyn aangeslaagen en bedorven by publique vendutie Verkogt 58½ p Guinees - -- Vvor duC 3422 ƒ 1131„12. 8 127 Salempoeris - - - - - „ 261 1/12 864. 6. 8 100 „ Moerissen 722, 8„ 8 Somma ƒ25578„ 14. Int Casteel de Goede Hoop d: 30 may 1786 JHacker ——„ - „ 218 1/12 — — — - „ 629. 16. 8 —— — „ 4530. 6. 8 — — - „ 2027. 5. 8 - - - „ 1690„ 18„8 „ 761„15 - - - - „ 1238. 6 - - - - - - „ 753. 3. „ 160. 7 _o „ 2253„ — 8 Reekening van zoodanige Goederen als ten deeze Gouvernemente zyn aangehouden uyt de Lading van het rethourschip de Morgenster van Ceilon naar amsterdam Gedestineerd blykens de deeze verzellende Lijst van t geen uyt dien Boden is Ten gienste deezer Gouvernements geligt/ 53 „ Salempoeris „ „ — 150 „ Hanecaatjes gem„ 1600 „ Souratse Chitsen 400 „ Berampaats - 200 „ Baftas - 1000 „ Niquaniassen 400 „ Bherms - 100 „ Brouwles 300 „ Bajotas 200 „ Raginapaats 100 „ sallemaganys 31½ pr Guinees Groff Gebb madureesch - - - - - ƒ 314. 8„ 8 - - - - - - - - „ 6217:2:8 — — - „ 2283. 17— -- - 1044.
English
300000 lb saltpeter of which 267699 lb forwarded to Amsterdam per the ship L'Esperance de la Paix in Anno 1784 2000 lb unloaded in the month of September 1783 for the service of this Government and entered into the Trade Journal of 1783/4 in favor of the General Office at ƒ 280:18: — 30301 lb which melted away not only due to the prolonged lying in the ship, but also while that vessel was employed during the careening of the state ship Princes Louisa to take over the ballast, drinking water, etc., and therefore delivered short by the ship's deceased. 6763 pcs coarse bleached Madurese Guineas in 227 bales of which 870 pcs forwarded to Lorient per the ship L'Angelique Benech in the year 1783, consigned to Messrs. Simon Berard and Brothers 1903 pcs sent to the Chamber of Amsterdam per the Kroonprins van Pruyssen in 1783 3385 pcs unloaded for the service of this Government, and entered into the Trade Journal of Anno 1782/3 pages 78, 200, and 249 to the credit of the General Office at ƒ 34864:19— 215 pcs sold at auction as damaged, and which, see Journal of Anno 1782 page 399, realized Dr 521 7/12, which have been credited to the General Office 390 pcs dispatched in Anno 1784 per the ship De Twee Gezusters to the Chamber of Middelburg 360 pcs coarse raw Madurese Guineas, of which 330 pcs dispatched to Amsterdam per the Kroonprins van Pruyssen 30 pcs dispatched to Middelburg per De Twee Gezusters List of such goods as were unloaded at this Government from the return ship Amsterdam, destined from Ceylon to the Chamber of Middelburg in Zeeland, with the addition of how these goods were dealt with — 1 1045. 1046. Salempores 5622 pcs or 72 bales coarse bleached Madurese, of which 21 bales forwarded to Lorient per L'Angelique Benech and consigned to Messrs. Simon Berard and Brothers 29 bales forwarded to Amsterdam per the Kroonprins van Pruyssen 6 bales discharged into De Twee Gezusters for Middelburg 10 bales unloaded for the service of this Government and entered into the Journal of 1782/3 pages 78 and 250 at ƒ 3520:16: —, in which 480 pcs, all damaged, were sold by public auction and credited to the main account on page 399 of the Trade Journal of Anno 1782 with D: 611 3/12, — 704 pcs or 9 bales coarse raw Madurese salempores, of which 8 bales forwarded to Amsterdam per the Kroonprins van Pruyssen 1 bale dispatched to Middelburg per De Twee Gezusters — 900 pcs in 9 bales fine bleached Madurese salempores of which 6 bales forwarded to Amsterdam per the Kroonprins van Pruyssen 3 bales unloaded for the service of this Government and entered into the Journal of Anno 1782/3 page 250 at ƒ 523:6:8 — or 200 pcs, all damaged, sold by public auction, and credited to the General Office in the Journal of 1782 page 399 with Vr 313 5/12. — 6967½ lb Madurese cotton yarn of which 6667½ lb dispatched to the Chamber of Middelburg per the ship De Twee Gezusters 210 lb forwarded to Amsterdam per the ship L'Esperance de la Paix 90 lb sold at auction as damaged, and credited to the Office in the Journal of 1782 page 399, together with 165 lb Surat, with do 57 9/12 — 17000 lb Surat cotton yarn, of which 16800 lb to the Chamber of Middelburg per De Twee Gezusters 35 lb consigned to the Chamber of Amsterdam per L'Esperance de la Paix 165 lb sold at auction as damaged, with and besides the aforesaid 90 lb Madurese, which together in the just cited Journal page 399 have been credited to the main account with Do 57 9/12 57 pcs damaged, sold at auction and under the ultimate of August 1782, see Journal page 399, credited to the General Office with Do 226 2/12 500 pcs fine bleached Madurese kattekaatjes, of which 100 pcs dispatched to the Chamber of Amsterdam per the Kroonprins van Pruyssen— 200 pcs unloaded for the service of this Government, and credited to the General Office in the Trade Journal of Anno 1782/3 page 250 with ƒ 1295:19: — 200 pcs sold as damaged and weathered at public auction and credited in the Journal of 1782 page 399 with Ducs 430 5/12 — 200 pcs common bleached Madurese kattekaatjes, of which 100 pcs forwarded to Amsterdam per the equally mentioned vessel 100 pcs unloaded for the service of this Government, see Journal of 1782/3 page 250, where the same are entered at ƒ 471:11: — 200 pcs perie moenemolams forwarded to the Chamber of Amsterdam per the aforementioned— 1100 pcs or 11 bales fine bleached Madurese Callemaganijs namely 8 bales dispatched to the Chamber of Amsterdam per the Kroonprins van Pruyssen 2 bales sent to the Chamber of Middelburg per De Twee Gezusters 1100 pcs common bleached Madurese Haanecaatjes, of which 1043 pcs unloaded for the service of this Government and entered into the books for ƒ 15650:16: — see Journal of Anno 1782/3 pages 78, 200, and 250 — Turn over Turn over
Dutch transcription
300000 lb salpeter waar van 267699 8 pr 't schip L' Esperance de la Paix in Anno 1784 naar Amsterdam versonden 2000 „ In de maand september 1783 ten dienste deeses Gouvernements gelegt en bij 't Negotie Journaal van 1783/¾„ ten faveure van 't Comptoir Generaal Ingenoomen met ƒ 280:18: — 30301 „ die niet alleen door 't langduarig leggen int schip maar ook terwyl die bodem bij 't kielen van 's lands schip Princes Louisa is GeEmployeerd tot het overneemender ballast, drinkwater & a is versmolten en dus door de scheeps overleeden temin uytgeleeverd. 6763 ps Guinees Groff Gebl: Madureesch in 227 pakken 870 ps p r 't schip L'angelieque benech, in 't Iaar 1783 naar Lorcent verzonden geconsigneert aande heeren Simon Berard en Gebroeders „ de Kroonprins van pruyssen in 1783, aan de 1903 „ „ kamer Amsterdam toegezonden 3385 „ ten dienste deeses Gouvernements geligt, en by het Negotie Iournaal van A=o 1782/3 p=o 78, 200, en 249. ten voor deele van't Comptoir Generaal Ingenoomen met ƒ34864:19— 215 „ als aangeslagen pr vendutie verkogt, en welke vide Journaal van Ao 17872 pag 399 hebben opgeworpen Dr 521 7/12. - die ten faveure van 't Comptoir Generaal Zyn gebragt 390 „ in A„o 1784. P 't schip de Twee Gezusters aan de kamer middelburg GeExpedihert waar van 360 p. s Guinees Groff ruuw Madureesch, waar van 330 ps p:r de kroonprins van pruyssen, haar Amsterdam afgezonden 30 „ „ de Twee Gezusters naar middelburg Geexpedieert trourschip Amsterdam, van Ceilon naar de Kamer Middelburg in Zeeland gedestineerd, ten deeze Gouvernemente zyn gelost, met byvoeging hoe met deese Goederen is gehandelt — Lijst van zoodanige Goederen als uyt het re serten 1 1045. 1046. Salempoeris 5622 p:s ofte 72 sakken groff Gebl: madureesch waar van 21 pakken pr L'angelique benech naar Dorcent verzonden en geconsigneerd aan de Heeren Simon berard en Gebroeders p r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden „ in de Twee Gezusters voor middelburg afgeladen 10 „ ten dienste deezes Gouvernements geligt en bij 't Iournaal van 1782/3 p a 78 en 250. met ƒ3520„16. –. Ingenomen waar in 480: p„s alle aangeslaagen by publicque vendutie verkogt en op p„o 399. - van 't negotien Iournaal d' an„o 178½ de hoofd reekening ten Goede Gebracht met D: 611 3/12, — 704 ps ofte 9 pakken salempoeris Groff ruuwd madureesch, waar van 8 pakken pr de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden p r de Twee Gezusters haar Middelburg geExpedieert — 900 ps in 9 pakken salempoeris fyn Gebleekt Madureesch waar van 6 pakken pr de kroonprins van pruyssen naar „Amsterdam verzonden ten dienste deezes Gouvernements Geligt en bij 't 6967½ lb Cattoene Garen madureesch waar van Iournaal d' A„o 178 2/3 p:s 250, ingenoomen met ƒ523:618 — 6667½ lb per 't schip de Twee Gezusters aan de Kamer ofte 200 p:s alle aangeslagen pr publique venduten Middelburg GeExpedieert verkogt, en bij 't Iournaal van 178½ p:a 399. het „ 't schip L' Esperance dela Paix naar 210 „ Comptoir generaal toegereekend met V. r 313 5/12. — Amsterdam Verzonden 90 „ als aangeslaagen Pr Vendutie verkogt, en byt Iournaal van 178½ pag„o 399 benevens 165 lb Souratne t Comptoir ten Goede Gebracht met do 57 9/12 — 17000 lb Cattoene Garen Souratse, waar van 16800. lb. p=r de Twee Gezusters naar de kamer Middelburg 35 „ „ lEsperunce de la paix aande kamer Amsterdam Geconsigneerd 165 „ Aangeslagen p„r vendutie verkogt, met en benee vens voorsz: 90 lb madureesch, die te zamen bij even geciteerd Iournaal p„o 399 - ten faveure der hoofdreekening zyn gebragt met D=o 574/12 Verkogt 57 ps aangeslaagen pr Vendutun en onder ult:o Aug, ustus 1782 vide Iournaal pag:o 399 'tComptoir Generaal ten goede Gebracht met D:o 2262/12 kattekaatjes fyn Gebl: madureesch, waar van 100 p„s p:r de kroonprins van pruyssen aan de kamer Amsterdam geexpedieert— ten dienste deezes Gouvernements geligt, en by't Negotie Journaal d' a o 1782/3 pag„s 250 — l Comptoir Generaal ten goede gebracht met ƒ 1295:19„ — 200 „ als aangeslagen en verweerd bij publique vendutin verkogt en by 't Journaal van 178½. Paga 399 — met Duc„s 430 5/12„ - ten Goede Gebracht 200 p. s kattekaatjes gem Gebl„t madureesch, waar van 100 ps p„s eevengem:e Bodem naar amsterdam verzonden 100 „ ten dienste deezes Gouvernements geligt, vide Tourn„l van 1782/3 pag„s 250„ - alwaar dezelve zijn ingenoomen met ƒ471:11:— 200 p„s perie moenemolams per voorm aan de Kamer Amsterdam verzonden— 1100 p=s ofte 11 pakken Callemaganijs fyn Gebl: madureesch als 8 pakken pr de kroonprins van pruyssen aan de kamer Amsterdam geExpediteet p r de Twee Gezusters aan de kamer middelburg toegezonden 1100. p:s Haanecaatjes gem Gebl: madureesch, waar van 1043 p s ten dienste deeses Gouvernements geligt en by de boeken Ingenoomen voor ƒ15650:16-— Vrde Iournaal d:' A„o 1782/3 pag:a 78, 200, en 250 — Terte Verte 29 6 „ 6 1 - „ 2 - nn verzonden — 200 „ en 500
English
1047. lb Maldive Cowries sent to Amsterdam per the ship L'Esperance de la Paix Java Coffee beans in 400 bales whereof 66 bales sent to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 182 bales shipped in the ship L'harmonie for the Chamber Delft 12 bales discharged here for the use of the hospital, and in the Journal of anno 1782/3 page 447 taken in at f 291.— 140 bales damaged and overheated in the ship, and being reported as such, sold in lots at auction, the proceeds thereof amounting to Ducatons 1903:10:2 credited to the general account in the Journal of 1782/3 page 481 2600 pieces Surat Chintzes in 25 packages, whereof 17 packages sent to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 4 packages dispatched to Middelburg per de Twee Gezusters 4 packages out of which 220 pieces sold at auction as damaged for Ducatons 191 2/3, see Journal of 1781/2 page 399, being the remainder of those packages, or 180 pieces, along with another 3 or 400 pieces discharged for the use of this Government and in the trade books of 1782/3 taken in at f 2153.3.— see Journal of the said year page 250— pieces Berampaats whereof 2800 pieces sent in the year 1783 per the ship L'Angelique Benesh to L'Orient, consigned to Messrs. Simon Berard and Brothers— 73 pieces sold at auction as damaged for Ducatons 101—see Journal of 1781/2 page 399—— 27 pieces discharged for the service of this Government and taken in the Trade Books of 1782/3, at f 155:15:— see Journal page 250.—— 2900 8400 pieces Corroots whereof 4400 pieces sent to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 152 pieces sold at auction as damaged for Ducatons 98 1/2.— see Journal anno 1781/2 page 399.— 3848 pieces discharged for the use of this Government and amounting to f 3782.4. brought to the credit of the General Office, in the Journal of anno 1782/3 page 250.— 1200 pieces Chelassen, whereof 900 pieces laden in de Kroonprins van Pruyssen for Amsterdam 200 pieces sent to Middelburg per de Twee Gezusters 100 pieces discharged for the service of this Government, and the General Account credited with f 528:5:8 see Journal of 1782/3 page 250 600 pieces Bajotas whereof 39 pieces sold at auction as damaged for Ducatons 69 3/12 see Journal of 1781/2 page 399 and the remainder of 561 pieces discharged for the use of this Government and in the Journal of 1782/3 page 250 brought to the benefit of the General Office at f 2826:13: 1200 pieces Dotys whereof 900 pieces sent to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 200 pieces dispatched to Middelburg per de Twee Gezusters 53 pieces sold at auction as damaged and stained for Ducatons 126, see Journal anno 1781/2 page 399.— 47 pieces discharged for the service of this Government, and taken in under the ultimate of March 1783 at f 485:2 see Journal page 250 1100 pieces Niquanias discharged for the service of this Government and in the Trade Journal of 1782/3 credited to the General Office at f 3261:13:— Please turn over Please turn over 45912 100000 27 25000 lb Sapanwood, whereof 12000 lb sent to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 12755 lb also per L'Esperance de la Paix 245 lb short-delivered by the ship's officers 1 package Moenemolams to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 1200 Bales Cinnamon whereof 400 bales in anno 1783, dispatched per the ship L'Actif to L'Orient; to Messrs. Simon Berard and Brothers 700 bales forwarded to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 100 bales laden per L'Esperance de la Paix for the aforesaid Chamber 293806 lb Pepper, whereof 66242 lb in anno 1783 dispatched per the ship L'Angelique Benek, to Messrs. Simon Berard and Brothers to L'Orient 126278 lb sent to Amsterdam per de Kroonprins van Pruyssen 88490 lb ditto per L'Esperance de la Paix 4000 lb discharged for the service of this Government and in the Journal of 1781/2 page 197 and 1783/4 page 233 taken in for the use of the General Office at f 728:19 8796 lb short-delivered by the ship's officers In the Castle of Good Hope the 30th of May 1786 Hacker Account of such Goods as were detained for this Government from the Ceylon return ship Amsterdam destined for the Chamber Middelburg, as appears from the accompanying List of the General Cargo of that Vessel Discharged for the use of this Government, 3385 pieces Coarse Bleached Madurese Guinea cloth f 34864.19.— 800 pieces Coarse Bleached Madurese Salemporees f 3520.16.— 100 pieces ditto fine ditto f 523.6.8 1043 pieces Ordinary Hanecaatjes f 15650.16.— 200 pieces fine Kattekaatjes ditto f 1295.19.— 100 pieces ordinary ditto ditto f 471.11.— 3000 lb Java Coffee beans f 291.—.— 584 pieces Surat Chintzes f 2153.3.— 27 pieces Berampaats f 155.15.— 1100 pieces Niquanias f 3261.13.— 561 pieces Bajotas f 2826.13.— 3848 pieces Corroots f 3782:4— 4000 lb Pepper f 728:19 100 pieces Chelassen f 528.5.8 47 pieces Dotys f 485:2— 2000 lb Saltpeter f 280:14 The following Goods were sold by public auction as damaged, defective, or entirely spoiled: 215 pieces Coarse Bleached Madurese Guinea cloth for Rixdollars 521 1/2 f 1721.4.8 480 pieces Salemporees ditto ditto ditto for Rixdollars 611 7/12 f 2017.8— 200 pieces ditto fine ditto ditto ditto for Rixdollars 313 3/12 f 1034.5.8 57 pieces Ordinary Hanecaatjes ditto ditto for Rixdollars 226 3/12 f 746.7.— 200 pieces fine Kattekaatjes ditto ditto for Rixdollars 430 4/12 f 1420.7.8 255 lb Madurese and Surat Cotton Yarn for Rixdollars 57 1/3 f 189.4.— 35000 lb Coffee beans for Rixdollars 1903 10/12 f 6282.13.— 220 pieces Surat Chintzes for Rixdollars 191 3/12 f 632.10.— 73 pieces Berampaats for Rixdollars 101 f 333.6.— 152 pieces Corroots for Rixdollars 98 3/12 f 325.1— 39 pieces Bajotas for Rixdollars 69 5/12 f 229.1.8 53 pieces Dotys for Rixdollars 126.— f 415.16.— Total f 85768.— In the Castle of Good Hope the 30th of May 1786 Hacker 1048.
Dutch transcription
1047. ld Cauris de Maldiros pr t schip L' Esperance de la Daix naar amsterdam verzonden „ Coffy boonen Iavase in 400baalen waar van 66 baalen p r dekroonprins van pruyssen naar Amsterdam, Verzonden 182 „ in't schip L'harmonie voor de Kamer delft afgescheept 12 „ ten behoeven van 't hospitaal alhier geligt, en bij 't Journ„l van ao 1782/3 pag. a 447. Ingenoomen met ƒ291— 140 „ in 't schip bedorven en verbroeid geraakt, en als zoodanig aangebracht zynde by hoopen pr vendutie, ver kogt, Zynde dies provinue ten bedragen van d„o 1903: 10:2. de hoofd reekening by 't Journaal van 17823 p/a 481. ten Goede gebracht 2600 p„s Chitzen in 25 pakken Souratse, waar van 17 pakken pr de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden pr de Twee gezusters naarmiddelburg Geexpedieert 4 „ waar uijt 220 ps als aangeslagen pr vendutie verkogt voor do 191 2/3. vede Iourn„l van 178½ pag a 399. zynde 't restant dier pakken, ofte 180 ps beneevens nog 3 „ of 400 „ ten behoeve deezes Gouvernements geligt en by de negotie boeken van 178/ Ingenoomen met ƒ2153„3. — vide Iournaal van Gem Jaar paga 250— pr Berampaats waar van 2800 pr pr 't schip langelique benesh in den Iaare 1783 naar L'orient verzonden, geconsigneert aan de Heeren Simon Berard en Gebroeders— 73 „ als aangeslag en pr vendutie verkogt voor Ducatons 101 — 17 de Iournaal van 178½ Pag a 399 —— „ ten dienste deezes Gouvernements gelegt en bij de Negotie Boeken van 1782/3 ingenoomen, met ƒ155:15: — vide Iourn„l Pag„a 250. — — 2900 4400 ps p r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzond en 152 „ aangeslagen pr Vendutie verkogt voordo 98½„— vide Journaal Ao 178/2„ Paga 399. — 3848 „ ten behoeve van dit Gouvernement geligt en ten bedragen van ƒ 3782„4„ ten faveure van't Comptoir Generaal Gebracht, by 't Journaal van a. o 1782/3 Pag o 250 „ — 900 ps in de Kroonprins van pruyssen voor Amsterdam afgelaaden 200 „ p=r de Twee Gezusters naar middelburg verzonden 100 „ ten dienste deezes Gouvernements geligt, ende Hoofd reekening met ƒ 528:5:8:- ten Goede Gebracht vide Journl van 178/3 Po 250 600 P„s Bajotas waar van 39 ps als aangeslagen pr vendutie verkogt voor D: 69 3/12 vi de Iournaal van 178½ p=ao 399 en 't restant van 561 „ ten behoeve van dit Gouvernement geligt en by 't Journaal van 178 2/3 paga 250:— ten voordeele van't Comptoir generaal Gebracht met ƒ2826:13: 1200 p:s Dotys waar van 900 p„s p„s de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam verzonden 200 „ „ de Twee Gezasters na Middelburg 1200 p:s Chelassen, waar van GeExpedieert 53 „ aangeslagen en gevlekt p r vendutie verkogt voor DuCt 126, vide Journ F Ao 1.8½ pag:a 399. . — 47 „ ten dienste deezes Gouvernements Geligt, en onder ult„o Maart 1783 ingenoomen met ƒ485:2 Vrde Journaal pag„o 250 8000 „ Corrdots waar van 1100 P„s Niquamassen ten dienste deezes Gouvernements geligt en bij 't Negotie Iournaal van 1782/ 't Comptoir Generaal toegeteekend met ƒ 3261:13: — Verte Verte 45912 100000 n 27 25000 lb Sappanhout, waar van 12000: - lb p„r de Kroonprins van Czodessen naar Amsterdam verzonden 12755 „ p=r L'Esperance de la paix meede „ 245 „ doorde scheeps overheeden te min uytgeleeverd n 1 pak Moenemolams p„r de kroonprins van Pruissen. naar Amsterdam 1200 Baalen Canneel waar van 400 baalen in A„o 1783, p„r 't schip L' actiff naar L'orcent Geexpedieert; aan de Heeren Simon Berard en Gebroeders 700 „ p„r de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam toegezonden. 100 „ „ L'Esperance de lapsaix voor Evengem„t Kamer afgelaaden. 293806 lb Peeper, waar van 66242 lb in Ao 1783 pr 't schip L'angelicque beneek, aan de Heeren Simon berara en gebroeders naar Lorcent geExpedihert 126278 lb pr de kroonprins van pruyssen naar Amstm verzonden 88490 „ „ L' Esperance de lapaix. . . „ _o 4000 „ ten dienste deezes Gouvernements geligt en by 't Iournaal van 178½: p:r 197 en 178¾ pag 233. ten behoeven van't Comptoir generaal ingenoomen met ƒ728:19 8796 „ doorde scheeps overheeden te min uytgeleeverd In 't Casteel de Goede Hoop den 30 Maij 1786 - Hacker emo ƒ _o Reekening van zodanige Goederen als ten deeze Gouvernemente zijn aangehouden uyt het Ceilons Rethour schip Amsterdam naar de kamer Middelburg Gedestineerd, blykens de deeze verzellende List van de Generale Lading dier Bodem Ten behoeve van dit Gouvernement Geligt, - e 3385 p„r Guineesch Groff Gebl madureesch - - - ƒ348„64. 19„ — 800 „ Salempoer is Groff Gebl: madureesch. . . ƒ 3520. 16 — 100 „ _o frn „ — 1043 „ Hanecaatjes Gem „ 200 „ kattekaates fijn „ _o - - - - „ 1295. 19 — 100 „ _o gem: „ 584 1100 3448 „ Corroots - - 100 „ Chelassen 47 „ Dotijs 4000 lb peeper 2000 „ Salpeeter 3000 lb Iavase Caffijboonen - - - - - - - „ 291. „— — ps Souratse Chitsen - - - - - - - - „ 2153, 3. — „ Berampaats - - – - - - - - - „ 155. 15 — „ niquaniassen - - - - - - - - - „ 3261. 13. — 561 „ Sajotas - - -. - - - - - „ 2826„ 13 — - de volgende Goederen zyn als aangeslagen defect off geheel bedorven per publique vendutie verklogt 215 ps Guinees Groff Gebl madareesch voor Rac=s 521 ½ „ 1721„4„ 8 480 „ Salempoeris „ „ _ „ „ „ 611 712„ 2017„ 8— 200 „ o fin „ _o „ „ „ 313 3/12 „ 1034„ 5: 8 57 „ Stanccaatjes Gem „ _ „ 1 226 3/12„ 746. 7 200 „ kattekaatjes fijn „ _o „ „ „ 430 /12 1420. 7. 8 255 lb Cattoene Gaarn madazeesch en Sourats „„ 57 1 189, 4 35000 „ Coffy boonen - - - - - - - „ 1903 1/12„ 62„82„ 13 220 ps Porratse Chitsen - - - - - „ 191 3/12„ 632. 10 „ Berampaats – – – – – „ 101 — 333, 6 13 152 „ Corroots -– – –„ 98 3/12„ 325. 1— „ Bajotas – – – – – „ 69 51/12 „ 229. 1.8 53 „ Dotys - - - - „ 126„— 415. 16 — Somma ƒ85768— In 't Casteel de Goede Hoop d: 30 Maij 1786 Hacker – – – – – „ 3782: 4– – – - – – – „ 728: 19 – - - – – – – „ 528. 5. 8 —— – – –. – „ 485: 2– – – – – – „ 280:14 _ -„ 523. 6. 8 _. - - - „ 15650. 16 — _o . - „ 471. 11 — 1 — „ . 1048. 1 - - - -- 3
English
1049. 710 Chests of Souchong Tea, whereof 420 Chests per the Portuguese vessel Le Bomfim & St Maria in 1782 dispatched to Europe 265 Chests per the ship de Factor in 1783 expedited to the Middelburg chamber 14 Chests per the ship L'Esperance de la paix in 1784 sent to the Amsterdam chamber 11 Chests sold at public auction for ducats 272 1/12 Which amount was credited to the General Office in the trade journals of 1782/3 and 1783/4, pages 481 and 527 471 Chests of Songlo Tea, whereof dispatched as follows 110 Chests per Le Bomfim and St Maria to Europe 323 Chests per de Factor to Middelburg 26 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam 12 Chests sold for ducats 220:48, credited in the aforementioned journals in the manner as stated above 43 Chests of Tea marked DE, dispatched as follows 7 Chests per Le Bomfim & St Maria to Europe 33 Chests per de Factor to Middelburg 3 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam 40 Chests of Tea marked VE, dispatched as follows 3 Chests per Le Bomfim and St Maria to Europe 34 Chests per de Factor to Middelburg 3 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam 40 Chests of Tea Loosjes, whereof 37 Chests per Le Bomfim and St Maria to Europe 1 Chest per de Factor to Middelburg 2 Chests per L'Esperance de la Paix to Amsterdam 19 Chests of Pekoe Tea, whereof 17 Chests per de Factor dispatched to Middelburg 2 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam List of such goods as were unloaded at this government from the China return ship de Paerl, with an indication of the manner in which the aforementioned goods were dealt with, to wit: Turn over 3 236 Chests dispatched per de Factor to Middelburg 11 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam 8 Chests sold at public auction and, as mentioned, credited with ducats 211:6 35 Chests of Hyson Tea, whereof were dispatched 27 Chests per the ship de Factor to Middelburg 7 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam 1 Chest sold at public auction for ducats 18 2/3, credited in the journal of 1782/3 on page 481 295 Chests of Hyson Skin Tea, whereof shipped 285 Chests in de Factor to Middelburg 7 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam 3 Chests sold at auction for ducats 46:48, see the journals of 1782/3 pages 481 and 527 1 Chest of Congou Tea, also sold per auction for ducats 18, see first mentioned journal page 481 33 Chests of Nankeen raw silk 3 Chests of painted paper 37 Chests of rhubarb, whereof 36 Chests dispatched per de Factor to Middelburg 1 Chest sold at auction as worm-eaten and decayed, and the proceeds thereof charged to the General Office with ducats 547, see the journal 1782/3, page 481 20 Permitted chests, whereof 12 Sold publicly pursuant to resolution of the Council of Policy for the account of the owners, upon payment into the Company's cash box of the percentages due thereon 8 Expedited per L'Esperance de la paix to the Amsterdam chamber 255 Chests of Lunkai Tea, whereof 16 Chests of Canton 32 Chests of silk fabrics Dispatched per Le Bomfim & St Maria to Europe In the Castle of Good Hope, 30 May 1786. Hacker Government were unloaded from the China return ship Middelburg, with an indication of how those goods were dealt with here: 480 Chests of Bohea Tea, whereof 347 Chests dispatched per the Portuguese vessel Le Bomfim & St Maria in 1782 to Europe 64 Chests expedited in the ship de Factor in 1783 to the Middelburg chamber 69 Chests, broken and unfit for shipping, sold per auction for ducats 619:36, see journal of 1782/3 page 481 470 Chests of Hyson Skin Tea, whereof 290 Chests dispatched per Le Bomfim & St Maria 270 Chests expedited per de Factor to Middelburg 103 Chests sent per L'Esperance de la paix in 1784 to the Amsterdam chamber 7 Chests sold as broken per auction for ducats 102:30, see the mentioned page of the previously cited journal 131 Chests of Hyson Tea, whereof 10 Chests per Le Bomfim & St Maria 88 Chests per de Factor for Middelburg 29 Chests per L'Esperance de la paix for Amsterdam Loaded 4 Chests sold as broken per auction for ducats 111, see journal of 1782/3 page 481 and 1783/4 page 527 198 Chests of Pekoe Tea, whereof 133 Chests per de Factor to Middelburg 50 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam Dispatched 15 Chests sold broken per auction and accounted for on the mentioned pages 481 and 527 with ducats 512:18 846 Chests of Souchong Tea, whereof 579 Chests per de Factor to Middelburg 213 Chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam Expedited 54 Chests sold broken per auction and credited in the manner as stated above with ducats 1265:60 10 Chests of Tea Loosjes, dispatched as follows 9 Chests per de Factor 1 Chest per L'Esperance de La Paix 33 Chests of Nankeen raw silk 15 Chests of Canton 30 Chests of silk fabrics Dispatched per Le Bomfim & St Maria to Europe 5 Chests of painted paper List of such goods as at this Turn over 1050. 37 Chests of rhubarb, whereof 35 Chests sent per de Factor to Middelburg 2 Chests sold per auction as worm-eaten and decayed, and the proceeds thereof brought to the credit of the General Office with ducats 213:24, see journal 1782/3 page 481 10 Chests of porcelain sent per de Factor to Middelburg for His Serene Highness, marked No. D2, and branded Chin 1 Chest 2 Chests expedited per the Kroonprins van Pruyssen to the Amsterdam chamber 21 Permitted chests, whereof 13 Sold here pursuant to resolution of the Council of Policy for the account of the owners, upon payment of the percentages due thereon 8 Expedited per the ship L'Esperance de la Paix to the Amsterdam chamber 1780 In the Castle of Good Hope, 30 May 1786. Hacker
Dutch transcription
1049. 710 Cassens Thee Souchon waar van 420 Cassen p„r 't portugeesch scheepje Le Bomfem & St Maria in 1782 haar Curspa verzonden „ t schip de Factor in 1783 aan de kamer 265 Middelburg GeExpedieert 14 „ „ 't schip L'Esperance de laparx in 1784 aande kamer Amsterdam afgezonden 11 „ „ publique vendutie verkogt voor duC„gs 272 1/12 Welk bedragen bij de negotie Tournaalen van 1782/3 en 178¾ pag„s 481. en 527. 't Comptoir Generaal te Goede zijn gebragt 471 Cassen Thee Songlo waar van als volgt verzonden 110 Cassen p:r le Bomfin en S„t Maria naar Europa 323 „ „ de factor naar middelburg „ 26 „ „ l'Esperance de la paix naar amsterdam 12 „ verkogt voor duc:s 220: 48 bij Evengem Tour„ =haalen in maniere als voortz ten goede gebragt 43 Cassen Thee gem„t dE als volgd verzonden I Cassen. Pr Ld Bomfin & S„t Muria naar Europa 33 „ „ de factor naar middelburg „ „ L: Esperance de lassaix naar Amsterdam 40 Cassen Thee gem„t VE als volgt verzonden 3 Cassen p=r De Bomfim in S„t Maria naar Europa 34 „ „ de factor naar Middelburg 3 „ „ L' Esperance de lapsaix naar Amsterdam 40 Cassen Thee Loosjes waar van 37: Cassen p:r le Bomfimen S„t maria naar Europa 1 „ „ de factor naar middelburg 2 „ „ d'Esperance de la Paixnaar Amsterdam 19 Cassen Thee fecco, waar van 17. Cassen p r defactor naar middelburg verzonden 2 „ „ l' Esperance de lapanx naar Amsterdam Lijst van zoodanige Goederen als ten deeze Gouver„ nemente zyn gelost uyt 't Chinaas rethour schip de Paerl, met aantooning van de wyze waar op met voorsz Goederent is Ge handelt Te weeten Vorte 3 236 Cassen p„r de factor naar middelburg verzonden 11 „ „ L: Esperance de lapaix naar Amsterdam 8 „ bij publicque vendutie verkogt en als gem„d ten _o Goede gebragt met Ducs 211: 6 — 35 Cassen Thee Hysan, waar van verzonden zijn 27 Cassen pr 't schip de factor naar middelburg 7 „ „ l' Esperance de bapaix naar Amsterdam 1 „ bij publicque vendutie verkogt voor de C. s 182/3 bij 't Iournaal van 1782/3 ten goede gebragt in de Paga „ 4. 81 — 295 Cassen Thee Hyzan Schin waar van Afgescheept 285 Cassen in de factor naar middelburg 7 „ p=r L Esperance de lassaix naar Amsterdam 3 „ „ vendutien verkogt voor duC 4b: 48, vide de Journaalen 178 2/3 paga 481 & 527— 1 Cas Thee Congo meede p„r vendutie verkogt voordeel 18 vde Eerstgem Journ=l Pags 481. — 33 Cassen hankings ruuwe zyde 3 „ Geschildert Papier. - . 37 „ Rhabaster, waar van 36 Cassen p=r defactor naar middelburg Verzonden „ als wormsteekig en vermolsend pr Vendutie verkogt en dies bedragen met dus 547 t Comptoir Generaal aangereekend ve de Iourn: 1782/3. Pega 481— 20 Gepermitteerde kist en waarvan 12 Ingevolge pohtiq raads besluyt voor reekening van de Eigenaars publicq verkogt onder voldoening in 's Comps Cava vande daartoestaande pC=tos p„r D'Esperance delapaix naar de kamer Amsterdam GeExpedieert 255 Cassen Thee Lunkaij, waar van 16 „ Cantons _ P:r Le Bomfem &n S„t Maria 32 „ zyde stoffen haar Europa verzonden In 't Casteel de Goede Hoopd 30 may 1786. Hacker - - Gouvernemente zyn gelost uyt t Chinaas Rethour schip Middelburg met aanwyzing hoe alhier met die Goederen is gehandelt— 480 Cassen Thee Boei, waar van 347 Cassen p:r 't portugeesch scheepje Le Bomfin & S:t Maria in 1782 haar Europa verzonden 64 „ in't schip de Factor in 1783, aan de kamer Middelburg. GeExpediteert 69 „ gebrooken en tot den afscheep onbequaam per vendatie verkogt voor duc„s 619„36, vide Iour„ haal van 1782/3 Pag 481. - 470 Casson Thee Hyzan Schin waar van 290 Cassen pr Le Bomfim & S„t Maria verzonden 270 „ „ de factor naar middelburg GeExpedieert 103 „ „ L'Esperance de lapaax an 1784 aan de kamer Amsterdam toegezonden 7 „ als gebrooken p„r vendutien verkogt voor DuC „ 102„ 30„— vr de gem Pag„a van Evengecit„e Iournaal 131 Cassen Theestyzom, waar van „ 10 Cassen p:r de Bomfim & S„t Maria - - - - - 88 „ „ de factor voor middelburg - - - Afgelaaden 29 „ „ LEsperance de lapaix voor amsterdam 4 „ als gebrooken p r Vendutien verkogt voor duC„ 111„— vide Iourn„l van 1782/3 pag:o 481: en 178¾ paga 527 — 198 Cassen Thee Pecco, waarvan 133 Cassen pr de factor naar middelburg - - - - 50 „ „ L'Esperance de lapaix naar Amsterdam 5 verzonden 15 „ Gebrooken pr vendatin verkogt en op gem Pag„o 481 en 527. bereekend met de C„s 512:18. — 846 Cassen Thee Souchon, waarvan 579 Cassen pr defactor naar middelburg. 213 „ „ l' Esperance de lassaix naar Amsterdam & geExpedieert 54 „ Gebrooken p r Vendutien verkogt en in maniere als evengem ten goede Gebracht met deeC:s 1265:60.— 10 Cassen Thee Ioosjes als volgd verzonden 9 Cassen pr defactor 1 „ „ L' Esperance de La Paix 33 Cassen nankings ruuwe zijde 15 „ Cantons _ _ P Le Bomfem & St Maria 30 „ Zyde stoffen naar Europa verzonden - 5 „ Geschilderd Papier E Lijst van zoodanige Goederen als ten deeze Verte - 1050. 37 Cassen Rhabarter waar van D 35 Cassen p r defactor naar middelburg gezonden 2 „ als wormsteekig en vermolmd pr Vendutie verkogt en dies bedragen met Duc. s 213: 24„ ten faveure van't Comptoir Generaal gebracht vede Tourn: 1782/3 p ao 481. porcelyn p=r defactor Naar Middelburg verzonden voor zyn doorlugtige Hoogheid Gem:t No D2, en gebrand Chin 2 pr de Kroonprins van pruyssen aan de kamer Amsterdam GeExpeneert 21 Gepermitteerde kisten waarvan 13 alhier volgens politicq raadsbesluyt voor reekening van de Eigenaars verkogt onder betaaling vande daar toe staande st Ctos „ 8 pr het schip L'Esperance dela Paix aande Kamer Amsterdam GeExpeditert 1780 In 't Casteel de Goede Hoop den 30 maij 1786. Hacker 10 Cassen 1 Cas „
English
List of such goods as have been unloaded at this Government from the China return ship Honcoop, with an indication of the manner in which these goods have been dealt with here, namely: 605 chests of Congo tea, whereof 390 chests sent to Europe per the Portuguese ship Le bomfin & S:t Maria in 1782 60 chests consigned to Messrs. S: Berard & Brothers at Porient per the ship L. actiff in 1783 153 chests dispatched to Amsterdam per the ship de Kroonprins van pruyssen in 1783 1 chest likewise sent to Amsterdam per the ship L'Esperance de la paix in 1784 1 chest sold at public auction and entered in the journal of 1782/3, page 481, in favor of the General Office for DuC 28:66 792 chests of Souchon tea, whereof sent 350 chests per Le Bomfim & St Maria to Europe 85 chests per L'actif to Lorient 355 chests per de kroonprins van pruyssen to Amsterdam 2 chests sold at auction for Dub 51:6, see page 481 of the aforementioned journal 249 chests of pecco tea, whereof the following shipped 143 chests per Le Bomfin en st maria to Europe 30 chests per L'actif to Lorient 73 chests per de kroonprins van pruyssen to Amsterdam 1 chest per L'Esperance de la paix 2 chests sold at auctions for duC 106½, which were credited in the journal of 1782/3, page 527 328 chests of sunkay tea, sent as follows 17 chests per Le Bomfin & S:t maria to Europe 50 ditto per L'actif to Lorient 261 chests per de kroonprins van pruyssen to Amsterdam 189 chests of Hysan tea, sent with the following ships 120 chests per Sr Le Bomfim & St maria to Europe 45 chests per L'actif to Lorient 23 chests per de kroonprins van pruyssen to Amsterdam and 1 chest per L'Esperance de la paix likewise 28 chests of Joosjes tea, whereof 20 chests sent per Le Bomfim en St Maria 8 ditto per de kroonprins van pruyssen to Amsterdam Turn over 1051 42 chests of mixed tea 14 1/2 15 chests per L: actif to Lorient 27 chests per de kroonprins van Pruyssen to Amsterdam 42 chests of mixed tea shipped as follows 15 chests in L actif to Lorient 27 chests per de kroonprins van pruyssen to Amsterdam 34 chests of Nanking raw silk 20 permitted chests, whereof 1 delivered to the third mate Simon Plokkert pursuant to the resolution of the Council of Policy to take with him to Europe 2 sold pursuant to the resolution of the Council of Policy for the account of the chief surgeon Bernardus Anselmus and the second surgeon George Ruysch, subject to the payment into the Company's treasury of the standing percentages thereon 17 dispatched to the Amsterdam Chamber per L'Esperance de la paix 4 chests of painted paper, sent 16 chests of Canton silk fabrics, sent as follows 28 chests of silk fabrics per the ship Sr le bomfim St maria to Europe In the Castle of Good Hope, the 30 May 1786. J Hacker List of such goods as have been unloaded at this Government from the China return ship Hoog Carspel, with an indication of the manner in which these goods have been dealt with, to wit: 716 chests of Souchon tea, whereof 430 chests sent to Europe in 1782 per the Portuguese ship Le Bomfim & St Maria 30 chests dispatched to Messrs. Simon Berard and Brothers at L'Orient in 1783 per the ship L'Actiff 168 chests consigned to the Amsterdam chamber in 1783 per de Kroonprins van Pruyssen 10 chests shipped in the Factor for the Middelburg chamber 68 chests sent to the Amsterdam chamber in 1783 per L'Esperance de la Paix 10 chests sold by auction and their proceeds credited to the main account for duCs 259.30, see Journal 1782/3, page 481 and 1783/4, page 347 223 chests of Pecco tea, whereof sent 40 chests per Le Bomfim & S:t Maria to Europe 40 chests per L'actif to Lorient 105 chests per de kroonprins van pruyssen to Amsterdam 34 chests per L'Esperance de la paix to Amsterdam 4 chests sold by auction for duCs 144, which have been credited as aforementioned 50 chests of Punkaij tea sent per le Bomfim & S:t maria to Europe 232 chests of Hyzanschin tea, whereof sent 220 chests per Le Bomfim & S:t Maria to Europe 10 chests per L:actiff to Lorient; and 2 chests sold by auction for duCs 25.30, and their proceeds credited in the journal of 1782/3, page 481 1 chest of Songlo tea sent per L'Esperance de la paix to Amsterdam 181 chests of Hyzan tea sent as follows 180 chests per Le Bomfim & S:t Maria to Europe 1 chest per L'Esperance de la paix to Amsterdam 33 chests of Ioosjes tea sent per le Bomfim en S:t Maria 41 chests of Boei tea dispatched to the Amsterdam chamber per de kroonprins van pruyssen Turn over 1052 25 chests of Nanking raw silk 12 chests of Canton silk fabrics sent per le Bomfim & S:t maria to Europe 21 chests of silk fabrics 14 chests of rhubarb dispatched to the Middelburg Chamber per the ship de Factor 21 permitted chests, whereof 6 delivered to the shipmaster Harmeyer and chief mate Gevels to be conveyed with them to the Netherlands 2 sold here by public auction for the account of the third mates Cerff and Wyksloot, subject to the payment into the Company's treasury of the standing percentages thereon 13 sent to the Chamber of Amsterdam per the ship L'Esperance de la paix 2 chests of painted paper In the Castle of Good Hope, the 30 May 1786. Hacker
Dutch transcription
605 Cassen Thee Congo waar van 390 Cassen pr 't portugeesch schip Le bomfin & S:t Maria en 1782 haar Europa verzonden pr 't schip L. actiff in 1783 aan de Heeren S: Berard 60 „ & Gebroeder te Porient geconsigneert pr 't Schip de Kroonprins van pruyssen in 1783 153 „ naar Amsterdam afgezonden „ pr 't schip L'Esperance de la paix in 1784, meede „naar amsterdam verzonden 1 „ bij publicque vendu ten verkogt en bij 't Journaal van 1782 /3 pag a 481. - ten faveure van't Comptoir Generaal gebragt met DuC 28:66 — 792 Cassen Thee Souchon waar van verzond en 350 Cassen p:r Le Bomfim & St Maria naar Europa 85 „ „ L'acht naar Lorient 355 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amst„m „ vendatie verkogt voor Dub„ 51: 6„ — vide pag 481 van Evengem: Tourn 249 Cassen Thee pecco waar van de volgende Afgescheept 143 Cassen pr Le Bomfin en st maria naar Europa 30 „ „ Lachie naar Dorcent 73 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 1 „ „ L' Esperance delapaax 2 „ 1 venduten verkogt voor duC 106½ die bij 't Journaal van 178/2 pag 527 ten goede zyn gebragt 328 Cassen Theesunkay als volgt verzonden 17 Cassen p:r Le Bomfin & S„t maria naar Europa 50 d„o „ Lactoff naar Lorient 261 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 189 Cassen Thee Hysan met de volgende scheepen verzonden 120 Cassen p=r S r Le Bompin & St maria naar Europa 45 „ „ Lactiff naar Lonent 23 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amstm en 1 „ „ L' Esperance de lapuix meede „ 28 Cassen Thee Joosjes waar van 20 Coessen p r Le Bomfiin en St Maria verzonden 8 d„ „ de kroonprins van pruyssen naar Amstm — 2 nemente zyn Gelost, uyt het Chinaas rethourschip Honcoop, met aanwyzing van de manier waar op met die Goederen alhier is Gehandelt geworden Namentlyk Lijst van zoodanige Goederen als ten deeze Gouver 1051 Verte „ ƒ 42: Cassen Thee gem:t 14 1/2 15 Cassen pr L: actorf Naar Lorient 27 „ „ de kroonprins van Pruyssen naar Amsterdam 42. Cassen Thee Gem„t als volgd Afgescheept 15 Cassen in L actig naar Lorcent 27 „ „ de kroonprins van pruyssen naar Amsterdam 34 Cassen Nanking s ruuwe zyde. 20 Gepermitteerde Kisten, waar van 1 aan de derdewaak Simon Plokkert volgens Politicq raads besluyt afgegeeven om met zich naar Europa te vervoeren volgens politicq raads besluyt verkogt voor Reekening van den oppermeester Bernardus Anselmus en den Tweede Meester George Ruysch onderbetaling in 's Comps Cassa van de daar toe staande p Ctos 17 p:s L' Esperance dela paix aande Kamer Amsterdam GeExpedieert 4 „ Geschildert Papier - Verzonden In 't Casteel de Goede Hoop d 30 Maij 1786. 16 „ Cantonse _ _ Per t: Schip S:r le bomfim 28 „ zyde stoffen - - - - N„t maria naar Europa JHacker als volgd verzonden - 2 716 Cassen Thee Souchon, waar van 430 Cassen p„r 't portugeesch schip Le Bomfem v: t Maria in 1782 haar Europa verzonden. ƒ pr't schip L'Actiff in 1783 aan de Heeren 30 „ Simon Berard en Gebroeders tot L'Orcent GeExpedieert p„r de Kroonprins van Pruyssen in 1783. aande 168 „ kamer Amsterdam geconsigneert 10 „ inde factor afgelaaden voor de kamer Middelburg 68 „ in 1783 aan de kamer Amsterdam toegezonden pr L'Esperance dela Paix 10 „ per vendutie verkogt en dies bedragen ten faveure vande hoofd reekening gebracht met duC„s 259„ 30. Vide Journ: 1787/6 p„s 481: en 178¾: p„a 347— 223 Cassen Thee Pecco, waar van verzonden 40 Cassen p=r Le Bomfim & S„t Maria naar Europa 40 „ „ Lacteff - - - - - - „ Lorient „ de kroonprins van pruyssen „ Amsterdam 105 „ 34 „ „ L'Esperance de la paix. „ Amsterdam 4 „ p„r vendutie verkogt voor du C„s 144. — dewelke als Evengem ten goede zyn gebracht 50 Cassen Thee Punkaij pr le Bomfim & S„t maria naar Europa verzonden 232 „ Thee Hyzanschin, waar van verzonden 220 Cassen pr Le Bomfin & S„t Maria naar Europa 10 „ „ L:actiff naar L: orient; en 2 „ per vendutie verkogt voor duC:s 25„ 30„ — en dies bedragen bij 't Journaal van 1782/3 paga 481. ten Goede gebragt n 1 Cas Thee Songlo pr L' Esperance de la paix naar Amsterdam verzonden 181 lassen Thee Hyzan als volgt verzonden 180 lassen p=r Le Bomfim & S„t Maria naar Europa „ „ L' Eperance de lapaix naar Amsterdam 33 Cassen Thee Ioosjes pr le Bomfim en S„t Maria verzonden 41 „ Thee Boei p„r de kroonprins van pruyssen aan de kamer Amsterdam GeExpedieerd List van zoodanige Goederen als ten deeze Gouverne„ mente zyn Gelost uyt 't Chinaas Rethourschip Hoog Carspel, met aanwyzing van de manier waar op met die Goederen is gehandelt te weeten Verte v 1 1052: 25 Cassen nankings ruuwe zyde 12 „ Cantons _ _o p„r le Bomfim & S„t marria 21 „ Zyde Stoffen - - - haar Europa verzonden 14 „ rhabarber pr 't schip de factor aan de Kamer Middelburg GeExpedieert 21 Gepermitteerde Kisten waar van 6aan den schipper Harmeyer en opperstuurman Gevels afge Geeven om met hen naar Neederland te werden gevoerd— 2. voor Reekening van de derdewaaks Cerff en wyk sloot alhier pr Publique vendutie verkogt onder de betaaling in 's Comp: Cassa van de daar toestaande pC=tos 13 per het schip LEperance delapaix de Kamer van Amsterdam toegezonden 2 „ Geschildert Papier - - - - In 't Casteel de Goede Hoop de: 30 Maij 1786 — Hacker 6
English
Account of such Tea and Rhubarb as from the four below-mentioned Chinese return ships were detained at this Government and, unfit for shipment, sold by public auction, namely: From the cargo of the ship de Paerl 11 chests Souchong tea for ducs 272 1/12 12 chests Singlo tea for ducs 220 5/12 1 chest Binghai tea for ducs 211 1/12 1 chest Hyson tea for ducs 18 3/12 3 chests Hyson tea for ducs 46 /12 1 chest Congou tea for ducs 18 1 chest Rhubarb for ducs 54 3/12 Ducats 841 1/3 f 2776 8 — From the cargo of the ship Middelburg 69 chests Bohea tea for ducs 619 1 chest Hyson tea for ducs 102 5/12 4 chests Hyson tea for ducs 111 15 chests Pekoe tea for ducs 512 3/12 54 chests Souchong tea for ducs 1265 3/12 2 chests Rhubarb for ducs 213 9/12 Ducats 2824 1/3 f 9320. 6 From the cargo of the ship Honcoop 1 chest Congou tea for ducs 28 1/12 2 chests Souchong tea for ducs 51 3/12 2 chests Pekoe tea for ducs 106 1/12 Ducats 186 1/2 f 615. 9– From the cargo of the ship Hoog Carspel 10 chests Souchong tea for ducs 259 3/12 4 chests Pekoe tea for ducs 144 1 chest Hyson tea for ducs 25 3/12 Ducats 428 3/16 f 1415. 3 Sum f 14127. 6 — In the Castle of Good Hope, the 30th of May 1726. Hacker 1053. 1054. Copy To the Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable Valiant Sir and Honorable Gentlemen! As it has favorably pleased Your Honor, the Valiant Sir, and the Honorable Gentlemen, pursuant to the highly revered resolution of the Council of the 4th of May, to have delivered to the undersigned an extract from the most respectful missive of the Right Honorable Lords Seventeen, dated the 23rd of November of the past year, brought here on the 24th of the past month of March by the ship 't Duifje, concerning the project of the cargo of the ship de Kroonprins van Pruissen and the remarks made thereupon by their High Mightinesses, as well as the resulting excess calculation of f 22650: in insurance premiums, and thereby at the same time to order the undersigned to provide Your Honor, the Valiant Sir, and the Honorable Gentlemen with a report concerning this as soon as possible, and that for the better elucidation of what the aforementioned Lords and Masters require. 1055. The undersigned is obliged, partly by handing over the office to his successor, and partly by settling his private affairs prior to his departure for Europe, to comply with that order as succinctly as possible, and shall initially have the honor of remarking that, although the Lords Masters are pleased to say in the above-mentioned highly respected extract that it is, according to Their High Mightinesses' understanding, most natural to assume that he, in his capacity as Master of the Equipage, must be regarded as the actual compiler of the aforementioned project, whether he consulted therein with Captain Dirk Huysing, the late trade transfer agent Kirsten, and the Commissioners Johan Adolph Kuuhl and Johan Fredrik Godhold Holtzapfel, or whether the same work was performed by him alone, he will demonstrate in this matter as clear as day, and indeed on good grounds, that neither the one nor the other can be applied to him, and that he is innocent in this matter, and thus consequently must be exempted from all accountability arising therefrom. The undersigned then begins by submitting to Your Honor, the Valiant Sir, and the Honorable Gentlemen, most respectfully and preliminarily, that he requested the invoices from the Trade Office with no other view and intention than to ascertain therefrom how many packages, bales of coffee beans, and chests were still remaining in the ship 't Huys te Spyk, and not to form therefrom a project cargo for the ship de Kroonprins van Pruissen, since no mention thereof was made in the note of the ordinary Commissioners. The undersigned does not deny, but fully acknowledges the contrary, that according to the nature of his office, and as the Lords and Masters well and rightly note in their highly revered letters, it entails drafting and ordering the projects and cargo of the ships; yet in this case he did not occupy himself with it, resolutely and firmly denying ever having received an order, either from the former Governor van Plettenberg, or from the Chief Administrator Hacker, to form a project of the cargo for the ship de Kroonprins van Pruissen, especially where the sums of money were determined and made known, since the invoices wherein the sums of money are noted have always been concealed from him with the utmost circumspection; that
Dutch transcription
Ugt de Lading van 't schip de Paerl 11 Cassen Thee soachon. Voor ducs 272 1/12 12 „ Thee, Songlo „ „ 220 5/12 1 „ Thee Punkaij - - - - - „ - „ 211 1/12 „ Thee Hyzan „ „ 18 3/12 3: „ Thee Hijzan schen „ 46 /12: „Theecongo 7 — „ „ 18 1 „ Rhabarber „ „ 54 3/12 Duca do 841 1/3 ƒ 2776 8 — Uijt de Lading van 't schip middelburg 69 Cassen Thee Boeij - - - - voor de Cto 619 1 „ _o Hijzan schen - „ „ „ 102 5/12 4 „ _o Hijzan - - „ „ „ 111„ 15 „ _o Pecco „ . . 512 3/12 54 „ — Souchon - - - - „ „ 1265: 3/12 2 „ rhabarber - - - - „ „ 213 9/12 Dacav=ra „ 2824 1/3 „ 9320. 6 1 Uyt de Lading van 't schip Honcoop Cass Theejongo - - - - - voorduC=s 28 1/12 „ _ Souchon - - „ „ „ 51 3/12 ƒ 2 „ _o pecco - - - - - „ „ „ 106 1/12 Dacate 186½ „ 615. 9– uijt de Lading van't schip Hoog Carspel 10. Casser Thee souehou - - voor duc:s 259 3/12 4 „ „ pecco „ 144 „ „ Hizan Schin - - „ „ 25 3/2 Ducato 428 3/16- 1415. 3 Somma ƒ14127. 6 — In 't Casteel de Goede Hoop d: 30 Mayj 1726 — 1 als uyt de vier onderstaande Chinase rethour scheepen ten deeze Gouvernemente zyn aangehouden en tot den affscheep ontequaam by publique vendatie verkogt Numentlijk Reekening van zoodanige Theee Rhabarter Hacker 2 1053. 1054. Copy bet uwe welEdele Gestr: en E. Agtb: gun „stig behoogd hebbende, ingevolge zeer ge„ venereerd raadsbesluit van den 4e. May. aan den onderget: te laten afgeeven, een Extract uit de seer g'eerbiedige missive van de WelEdele hoog Agtb: heeren seventhienen in dato 23e. Novbr. a. p. alhier op den 24e der jongst gepasseerde maand Maart met 't schip 't Duijfje aangebragt raa¬ kende het project der lading van het schip de Kroonprins van Pruissen en de daaromtrent by haar Edele hoog Agtb: gemaakte aanmerkingen, mitsg:s de daaruit voortgevloeijde te veel beree„ kening van ƒ 22650: aan premie van assurantie, en daarbi te gelyk den ondergeteek=de te gelasten, so spoedig mogelijk uwe welEdele Gestr: en Agtb: daaromtrent van een berigt te die= nen, en wel tot beetere elucidatie van 't geene hoogstgem: heeren en meesteren komen te vorderen. — WelEdele Gestr: Heer en E. Agtb: Heeren! Aan den welEdelen Gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Di„ recteur van Cabo de goede hoop¬ en den ressorte van dien & & & benevens den E. Agtb: raad van politie. — De 1055. Den ondergeteek=de word verpligt, eens deels door 't doen van transport aan zyn vervanger, en anderdeels door het vereffenen van zyne particuliere af„ faires, voor zyn vertrek na Europa„ so succinct aan dien ordre te voldoen, als mogelyk is, en sal aanvankelijk d' Eere hebben van aan te merken, dat of schoon de heeren meesteren by boven gem: seer gerespecteerd Extract ge¬ lieven te zeggen, dat het volgens haar Edele hoog Agtb. begrip, het natuur„ lijkste is, t' onderstellen, dat hy in qua¬ liteit als Equipagie meester voor de eigentlijke opsteller van 't meergem. project moet werden gehouden, 't zy dan dat hy daarin te rade is gegaan met de schipper Dirk Huijsing wijlen den Negotie overdrager kirsten, en de Gecomms. Johan Adolph Kuuhl en Johan Fredrik Godhold Holtzapfel, 't zy dat 't selve werk door hem alleen verrigt is, en in deese Zonneklaars demonstreeren, en wel op goede gronden, dat nog 't een nog 't ander op hem kan toegepast wor„ den, en hy in deesen onschuldig is, en dus by gevolg buiten alle ver„ antwoording, die daar uit voortge¬ „vloeijt is, moet gesteld werden. — Den ondergeteek: begint don met uwe welEdele Gestr: en E: Agtb: aller eerbiedigst en prealabel voortedragen, Den ondergeteek: negeert niet maar avoueert het tegendeel volkomen, dat, volgens den aard van zyn bediening, en gelyk de heeren en meesteren sulx wel en te regt by hare zeer gevenereer„ „de aanschrijvens, gelieven aan te merken, mede brengt, om de projecte en lading der scheepen te beramen, en in ordre te brengen, dog in dit geval heeft hy er zig niet mede opgehouden, wel fort en ferm ontkennende nooit een ordre ontfangen te hebben, nog van den ge„ „weesen heer Gouverneur van Clet„ tenberg, nog van den heer hoofd admi„ „nistrateur Haeker, om een Pro„ ject te formeeren, van de lading voor het schip de Kroonprins van Druissen voor aldaar de geldsom by bepaald, en bekend gesteld waren, dewijl de fac„ tuuren, alwoor de geld commen bi be„ kend staan, voor hem altoos met de uitterste omzigtigheid zyn be„ dat hy de factuuren van't Negotie Comptoir met geen ander inzigt en oogmerk heeft gerequireerd, als om daaruit te ontwaren, hoe veel pakken, Baalen Coffijboonen en Kouwers er nog in't schip 't huijs te spijk berustend waren, en niet om daar„ uit een project lading voor 't schip de Kroon prins van Pruissen te formeeren dewijl, op de notitie der ordin: Gecomms. geen mentie daarvan gemaakt wierd. — dat dekt
English
1056 covered, for what reason is entirely unknown to him, and if it nevertheless happens to occur, when the uttermost necessity requires it, that he must keep an eye on it, then it has never happened except in the presence of one or another clerk of the Trade Office, just as also took place when he required the invoice of the ship 't Huis te Spijk, as appears from his granted declaration under the date of 12 June 1784; but on the contrary, he received orders from the cited Lord Governor and Head Administrator, and even then only verbally, to load that vessel with such goods as were on hand in the Government and the present ships, without having received any specification as to how much the sums of money had to amount to, moreover also explicitly denying having spoken, much less consulted, about that subject either with Captain Huijsing, or the late Trade Transferrer Kirsten, or the Ordinary Commissioners Kuuhl and Holtzapfel, while they likewise never received any orders for that purpose, as appears from the aforementioned declaration, since the said Kuuhl and Holtzapfel thereby declare most clearly and solemnly to know nothing of a project. The undersigned took the liberty just now to avow that the nature of his office entails making the projects for ships that are laden here, and to consult and act communicatively in that regard with the Trade Transferrer, in order to be able to determine and know the sum of money, yet in the case in question that never occurred; the undersigned, Right Noble, Generous, and Honorable Lords, did indeed form a plan or project from the submitted memorandum of the Ordinary Commissioners for his own speculation, which he judged necessary and expedient for loading the aforementioned vessel, but he never showed or handed over the same to anyone, whoever it may be, and still less gave out a copy thereof, which memorandum, although the sum of money was not yet known therewith, contained all such goods as were on hand in this Government and remaining in the ships, and had to serve as cargo for Europe, which memorandum he requested in order to cite and note thereon such goods as could be loaded in the Kroon 1057 Prins van Pruissen, in order not to commit any mistake in that regard, since he had not the least note of which goods were on hand with the Government and wherewith the remaining ships for Europe had to be laden and dispatched. The reasons and motives that have moved the humble subscriber, Right Noble, Generous, and Honorable Lords, not to have wished to state and declare under oath regarding the submission or non-submission of the project of the cargo, in writing or not, are very simple, as well as without any the least complexity; they consist of this: firstly, because he is neither directly nor indirectly the maker of the project in question, nor received any order to that effect, from whomever it may be, to form the same and put it in order; secondly, because it belongs to the undersigned's department to form such a project, as alleged and remarked above, assisted by the Trade Bookkeeper, for without him the sums of money are unknown to him; thus he would have been qualified thereto by a written order, for it is a constant law and custom in this Government that when the Master of the Equipage must provide a memorial, declaration, report, and whatever it may be, concerning his service and department, he is enjoined and charged thereto by a written ordinance, written at the Secretariat and signed by the Lord Governor, to provide in writing such required papers, which writings for the undersigned have always been drafted according to custom at the Secretariat of Policy, according to the draft which he supplies thereof, and of which a copy remains there with the ordinance signed by the Lord Governor, to serve as proof in due time; and it is very remarkable that such an ordinance, precisely now when it comes to a compensation, and which they would indeed like to see charged to the undersigned's account, is not to be found at the Secretariat, and the present Trade Bookkeeper Casparus van Berten does not know on whose order he wrote the project of the cargo of the ship the Kroonprins van Pruissen, although it is very likely that he must know on whose order and charge that project was made, and who gave orders for it, since at the time of the deceased Trade Bookkeeper Kirsten, he conducted the affairs of that office mostly in person
Dutch transcription
1056 „dekt gehouden, om wat reeden, is hem ten eenemale onbekend, en so het nog al komt te gebeuren, wanneer het de uitterste nood vereijscht, dat hy het oog er in hebben moet, dan is het nooit geschied, als in presentie van den een of ander Pennist van 't Ne¬ gotie Comptoir, gelyk sulx ook plaats heeft gehad, wanneer hy de Factuur van 't schip 't Huis te spijk requireerde gelyk blijkt uit zyne verleende Declaratoir sub dato. 12. Iuny 1784., maar wel daar en tegen heeft hij ordre van geiteerde heer Gouverneur en hoofd administra„ teur, en ook nog maar mondeling ontfangen, om dien bodem af te laden, met sodanige goederen, die in't Gou„ vernement en d'aanweesende schee„ pen aan handen waren, zonder eenige bepaling ontfangen te hebben, hoe veel dat de geld sommen bedragen moest, daar en boven ook nog wel expresselyk ontkennende, nog met schipper Huij= „sing, nog wylen den Negotie overdra„ „ger kirsten, of d'ordin. Gecommitt. Kuuhl en Holtzapfel, over dat on„ „derwerp gesprooken, veel min ge„ raadpleegt te hebben, terwijl die daartoe al mede nooit ordre ontfan„ gen hebben, blykens bovengem. ver„ „klaring, dewijl gem. Kuuhl en Holtz „apfel daar bij wel ten duijdelyksten en op 't solemneels te declareeren van een project niets te weeten Den Ondergeteek=e nam de vrijheid so even te avoueeren dat de aard van zyn bediening mede brengt, om de projecten te maken voor scheepen, die hier beladen worden, en daaromtrend te rade te gaan en communicatief te handelen, met den Negotie overdrager, ten einde om de geld somma te kunnen bepalen, en weeten, dog in casu sub¬ jecto is dat nooit geschied; wel heeft den ondergeteek=de, wel Edele Gestr: en Agtb: heeren, uit de opgege¬ „vene notitie der ordin: Gecomm s tot zyn eige speculatie, een plan of project geformeert, dien hy nodig en dienstig oordeelde tot het beladen van bovengem: bodem, dog hy heeft het selve nooit aan iemand, wil het ook zyn mag, vertoond of overgege¬ ven, en nog veel minder een afschrift daarvan afgegeven, en welke notitie zonder dat daar nogtans de geldsom by bekend stond, inhield alle soda¬ „nige Goederen, die in dit Gouverne„ ment aan handen, en in de scheepen berustende waren, mitsg. s tot la„ „ding dienen moeste voor Europa, en welke notitie hy gevorderd heeft om daarop aan te haalen, en te nota¬ „ren, zodanige goederen, die in de kroon 1057. Kroon prins van Pruissen konde afgeladen worden, om daaromtrend geen mis¬ slag te begaan, dewijl hy geen de minste notitie had, welke goederen by 't Gouvernement aan handen waren, en waarmede de overige scheepen, voor Europa moesten afgelaaden en gedepecheert worden. — De redenen en motiven, die den nedrige Teekenaar heeft bewoogen, welEdele Gestr: en Agtb: heeren, onder Eede niet te hebben willen opgeven, en declareeren, ten opsigte van de op„ „gave of niet opgave van't project der Lading, in geschrifte, of niet zyn seer simpel, mitsg. s sonder eenige de minste ingewikkeldheid, deselve bestaan hierin: primo om dat hij direct nog indi¬ reit de maaker niet is van't Pro„ ject in questie, of daartoe eenige Ordre, van wie 't ook weesen mag ontfangen te hebben, om 't selve te formeeren, en in ordre te stellen:— secmbo. dewijl het van des ondergeteek: departement is, om sodanige project te formeeren, gelyk boven geallegueert, en aangemerkt is, geadsisteerd met de Negotie Boekhouder, want sonder die zyn hem de geld somma onbekent soo had hy daartoe gequalificeerd geweest, door een schriftelyke Ordre, want het is in dit Gouvernement een Constante wet en gewoonte, dat wanneer de Equipagie meester van memorie, Declaratoir, berigt, en wat het ook syn mag, dienen moet, rakende zyn dienst en departement, hy daartoe geinjungeert en gelast word, by een schrif„ telijke ordonn:, op 't secretarije geschreeven, en door de heer Gouverneur geteekend, om van sodanige gerequireerde papieren in geschrift te dienen, en welke geschriften voor den onder„ geteekde altoos op 't secretarije van Politie volgens gebruijk geconcipieert zyn gewor¬ den, volgens 't concept, 't welk hy daarvan suppediteerd, en waar van een Copia met de door den heer Gouverneur geteekende Ordonnantie aldaar blijft berusten, om in tid en wijlen tot een bewijs te dienen en't is zeer aanmerkelyk, dat er sodanige ordonn:, juist nu het op een vergoeding aankomt, en die men den ondergeteek=de wel gaarne op reecq. zouden willen zien stellen, op 't secretarije niet te vinden is, en den tegenswoordige Negotie boek„ houder Casparus van berten niet weet op wiens ordre hy 't project van de la¬ ding van't schip de Kroonprins van Cruissen geschreeven heeft schoon het zeer waarschijnlyk is, dat zy weeten moet, op wiens ordre en last dat pro„ ject gemaakt is, en wie daar toe ordre heeft gegeven, dewyl zy ten tijde van den overleedene negotie boekhouder Kirsten, de affaires van dat Comptoir meest in het persoon
English
1058 person has observed and watched. Thirdly, having received such written order signed by the Governor, he serves notice in writing and delivers it personally into the hands of the Governor, who, if it concerns Trade, hands it over to the Head Administrator or Second, which in this case also did not take place; and now that it comes down to compensation and payment, no one knows who the author of that project is, and one would gladly bring down the entire weight of the matter upon the undersigned. Fourthly, it is very improbable that precisely in this case, contrary to the customary, constant law, a verbal statement of such an invoice would have been demanded from the undersigned; at least it would be out of practice and directly contrary to the interests of the Honorable Company, on account of the errors that could be caused thereby, besides which he also very willingly wishes to declare that he is not capable of it, much less would be able to recall what he in such a case gave verbally to another for that purpose; but on the contrary it is certain that if the undersigned had been required to formulate such a project and deliver it in writing, one would certainly have done so by an order, and if it had been delivered in writing, then according to the above-cited constant custom and law, three different pieces of evidence ought to have been found in the secretariat as living and speaking proof, whereas at present, now that it comes down to paying, not a single one is to be found; and therefore it is certain that never was such a project drafted by the undersigned brought into the world, nor the order required thereto, or that precisely in this case, and where it comes down to paying, the secretariat proceeded negligently; and for all these reasons the undersigned respectfully maintains that, in casu subjecto, no oath can be required of him, but that the greatest right in the world is on his side to decline the same, which often through the lapse of time could run directly contrary to his own writing, this having also been one of the principal causes and motives why he refused to uphold his declaration under oath, because he was not unaware that the Head Administrator, 1059 Mr. Pieter Hacker, had brought before the Honorable Council of Policy the oft-cited project in question, and must notoriously also know who the author of the same was; and as I have always operated under the idea that the former Governor van Plettenberg, together with the Head Administrator Hacker and the current trade bookkeeper van Berten, were the authors of that project and had devised the same, all the more because the last-mentioned is himself the writer of the copy that resides at the secretariat, since after all these gentlemen are the only ones to whom inspection of the invoices is entrusted; thus I have spared the first-mentioned two gentlemen until now, partly out of the respect that I owed them, and partly because I would have brought nothing but unpleasantries upon myself, because by such a declaration I would have brought upon myself the wrath of both those gentlemen, which could have resulted in a sea of disagreements and vexatious encounters in my service. Should it nevertheless come to pass, Right Honorable and Worshipful Sirs, that the Right Honorable and Most Worshipful Masters, notwithstanding that the one and the other has been proved as clear as noon, are not satisfied with this pure and truthfully deposed demonstration, Since the time of the presence of the undersigned is very short, and he is therefore heavily occupied both with handing over his administration and settling his affairs, and also would not wish to demand too much of your Right Honorable and Worshipful precious attention, nor disturb your very important and serious occupations, he could end here; yet the matter in question is of too great weight and importance not to bring forward everything that can serve, then he undertakes at all times, and if required, to corroborate with a solemn oath that he was never the author of such a project, nor received orders either from Governor van Plettenberg or from Head Administrator Hacker to draft the same and prepare it, and thus there cannot be imputed to him the error that occurred regarding the insurance premium, although he is fully of the opinion that whoever claims that he was the author of that project must also sufficiently convince him thereof, in which case the undersigned will also very gladly submit to the desired compensation.
Dutch transcription
1058 Persoon heeft waargenoomen en gaade geslagen. — Tertio. sodanige schriftelyke, en door den heer Gouverneur geteekende ordonn: ontfangen hebbende, diend hy van be¬ rigt in scriptis, en steld het zelfs eigenhandig in handen van den heer Gouverneur, die, so het de Negotie betreft, het overgeeft aan den hoofd Administrateur of Tweede „ 't geen in dit geval ook geen plaats heeft gehad, en nu dat het op vergoeden en betalen aankomt, welt niemand wie de maker van dat project is, en men soude wel gaarne het gewigt van de geheele zaak op de ondergeteek: willen doen nederstorten. — Quarto. het is seer onwaarschijnlijk dat men juist in dit geval tegens den gewoone constante wet, van den on„ dergeteekde een mondelinge opgaaf van sodanig een factuur soude ge„ vergt hebben, ten minste het soude buiten practijk en tegens de belangens der E. Compt. direct strijdig weesen, om de wille der abuijsen, die daar door soude kunnen gecauseert worden, buiten en behalven dat hy ook seer gaarne wel wil declareeren, daartoe niet in staat te weesen, veel minder sig souden kunnen rappelleeren, wat hy in sodanig geval aan een ander ten dien einde bij mondelin„ ge opgaaf heeft gedaan, dog daar en tegen is 't zeeker, dat indien men van den onder¬ geteek=de had gevordert, om sodanige pro¬ „ject te formeeren, en in geschrifte over te geven, men sulx seekerlyk by een ordonn: souve hebben gedaan, en by al„ dien het in geschrifte is overgegeeven, dan hadden, volgens boven geciteerde constante gewoonte en wet, drie differente blijken tot een leevendig en spreekend bewijs ter secretarije te vinden moeten weesen daar er tegenswoordig, nu het op betalen aankomt, geen een te vinden is, en der„ halven is dit zeeker, dat er nooit soda¬ nig een project, door den ondergeteekde geconcipieert, in de waereld is geweest, nog de daartoe gerequireerd werdende Ordonn:, of dat men juist in dit geval¬ en daar 't op betalen aankomt, op het secretarije negligeant te werk is ge¬ gaan, en om alle deese motiven sus¬ „tineert den ondergeteek=de eerbiedig, dat men, in casu subjecto, geen Eed van hem kan vorderen, maar dat het grootste regt des waerelds aan zyn kant is, om 't selve van de hand te wijsen, die dikwils door verloop van tijd regt strijdig tegens zin eigen ge¬ „schrift soude kunnen aanloopen, zijnde ook nog al een van de voornaamste oor„ zaaken en motiven geweest, waarom hy heeft gerefuseert zyne declaratie onder Eede gestand te doen, om dat hy niet igno¬ reerde, dat den hoofd administrateur de is heer 1059 heer Pieter Hacker by den Agtb: raad van politie had engebragt het meer geci¬ „teerde project in questie, en notoir ook moest weeten wie de maaker van het selve was, en daar ik altoos in dat denkbeeld heb geverseert, dat den heer geweesene Gouverneur van Clettenberg, nevens den hoofd Administrateur Hac¬ ker, en den thans zinde negotie boek„ houder van berten, van dat project de makers waren, en 't selve hadden beraamt te meer daar laastgem. de schrijver zelfs van de Copia is, dat ter Secretarije berust, dewijl dog deese Heeren de eenigste zijn in spectie van de factuuren word aanvertrouwd soo heb ik eerstgem. twee Heeren tot nog toe gemenageert, en sodanige eensdeels om het respect, dat ik haar verschuldigd was; en anderdeels niet dan onaangenaamheeden op den hals ge¬ haald soude hebben, om dat ik met soda¬ nig een declaratie my den hand van die bijde Heeren soude op den hals ge¬ haald, 't geen ten gevolge soude kunnen gehad hebbe een zeex van disagremen¬ „ten en verdrietige ontmoetinge in myn dienst; mogt het nogtans komen te gebeuren wel Edele Gestr: en Agtb: heeren dat de welEdele hoog agtb: heeren majores, niet tegenstaande het een en ander middag klaar is beweesen, met deese zuivere en na waarheid gedepo„ Daar de tid seer kort is van't aanwee„ zen van den ondergeteekde, en hi daardoor sterk geaccupeert is, soo met het over¬ geeven van zin administratie, als 't reguie¬ leeren van zyne affaires, en ook niet gaarne uwe WelEdele Gestr: en Agtb: precieuse attentie te veel vergen wil, nog hoogst deselve wigtige en serieuse occupatien stooren, so soude hy hier kunnen eindigen, dog de zaak in questie is van te groot gewigt en belang, om niet alles te berde te brengen wat in „neerde demonstratie niet te vreeden zijn„ dan neemt hy aan, ten alle tijden, en des gerequireert wordende, met solemnee¬ len Eede te corroboreeren, dat hy van sodan „nig project nooit de maker is ge„ „weest, of nog van den heer Gouverneur van Plettenberg, nog van den hoofd administrateur Hacker ordre ont¬ fangen te hebben, om 't selve te concipi¬ eeren en in gereedheid te brengen, en dus het aan hem niet kan geimpu„ „teert worden, het abuis dat er omtrend de premie van assurantie gebeurt is, schoon hy volkomen van gevoelen is, dat die gene, die opgeeft, dat hy de maker van dat project is geweest, hem daarvan ook voldoende moet over¬ „tuigen, en in welke geval dan ook den ondergeteek=de seer gaarne de begeerde ver „goeding sig wil onderwerpen. — neerde geeren
English
1060. might serve for some elucidation, and therefore he takes the liberty, hoping for a favorable interpretation, to submit for the consideration of Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs, to enjoin the retired Lord Governor van Plettenberg and the Chief Administrator Hacker to declare under oath and state whether they ever gave the undersigned any information or consulted with him about the significant difference in the cinnamon bales that were loaded into the ship the Kroonprins van Pruissen, for if that vessel had been laden according to the plan or project of the undersigned, he certainly would have discovered in time that he had made a misstep, and would have been in a position to repair the same; but that never happened, indeed he never even knew of it until now, when he first discovered it from the above-mentioned, highly revered extract, for if he had been consulted about it, he certainly would also have been able to suggest a means to redress that error by placing bales of cinnamon with pepper instead of loading tea between decks, which would have significantly raised the price of the cargo and whereby the significant difference in the insurance premium could have been prevented; to furthermore order the repeatedly mentioned Lord Governor and Chief Administrator to state in the same manner whether they themselves did not draft that project without the least knowledge of the undersigned, or whether they do not know who actually made the project, whereby so much writing back and forth will be saved, and the matter in question can reach its full conclusion, as well as to whom it must be ascribed and blamed that the error and difference of ƒ 22650:- in insurance premium has arisen, to the significant damage and prejudice of the interests of the Lords and Masters. The undersigned flatters himself to have herewith fully satisfied the highly revered intention of the Right Honourable and Highly Respected Lords and Masters, and to have demonstrated as clear as day and fully proven to Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs that it is without his doing or fault that the error regarding the insurance premium exists; however, if Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs cannot be satisfied with this his apology, he then offers to provide such security as Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs shall see fit to impose upon him. Wherewith he has the honour to call himself, with the most perfect feelings of respect and submission, it was signed below: Right Honourable Valiant Sir and Respected Sirs, Your Right Honourable Valiant and Respected Sirs' humble and obedient Servant, was signed: J. J: Gennep in the margin: Cape of Good Hope, the 13th of April 1736. Sworn Clerk Agrees G Ziemel O No. 6 1061 Right Honourable Valiant Sir and Respected Sirs. Your Right Honourable Valiant and Respected Sirs having been pleased to deliver to the undersigned trade officer the extract from the resolution taken in the Council of Policy on 4 April of this year, together with the extract letter written by the Right Honourable and Highly Respected Lords Directors in the Illustrious Assembly of the Seventeen to Your Right Honourable Valiant and Respected Sirs under date 23 November of the preceding year, concerning the project of the cargo of the ship de Croon prins van Pruijssen, and having thereby been pleased to order him to provide a report thereon insofar as this matter might concern him, the undersigned has the honour to present the following to that end to Your Right Honourable Valiant and Respected Sirs: To the Right Honourable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Respected Council of Policy. That
Dutch transcription
1060. deesen tot eenige elucidatie zoude kunnen dienen, en daarom vervrijmoedigt zy zig om uwe Wel Edele Gestr: en Agtb:, in hoope van een gunstige welduijding in overweeging te geven, om den afgegaa„ „nen Heer Gouverneur van Plettenberg en den hoofd Administrateur Hacker t' injungeeren, om onder praesentatie van Eede te declareeren, en op te geeven, of zy den ondergeteekde ooit narigt hebben gegeeven of onderhouden over 't impor¬ tant verschil der Canneel Balen, die in't schip de Kroonprins van Pruissen zyn geladen geworden, want so die bo„ dem, volgens 't plan of project van d' ondergeteekde was afgeladen gewor¬ den, dan had hy sulx zeekerlyk by tijds ontdekt, dat hy een misstap had gedaan, en soude in staat ge¬ weest zin, om 't selve te repareeren dog dat is nooit geschied, ja zelfs heeft hi het ook nooit geweeten, als nu eerst, dat hy het uit boven¬ gem. seer gevenereerd Extract heeft ontwaard, want zo zy daarover was onderhouden geworden, dan was by zekerlijk ook in staat geweest, om een middel aan de hand te geven, om dat albuis te redresseeren, met in steede van tusschen deks Thee te la¬ „den, Bales Canneel met peeper te leggen, dat de Lading merkelijk in prijs zoude hebben doen steigeren en waardoor het important verschil in de premie van assurantie soude heb¬ „ben kunnen gepraevenieert worden om al verders meerm. heer Gouverneur en Hoofd administrateur te gelasten, om op die selfde wijse op te geeven, of zy zelfs dat project niet, buiten de minste kennisse van den onderget hebben ontworpen, of niet weeten, wil het project eigentlyk gemaakt heeft, waardoor soo veel schrijvens over en weeder sal uitgewonnen worden, en de zaak in questie zin volle be„ slag kunnen erlangen mitsg:s aan wien het toe te schrijven en te wijten is, dat het abuis en verschil van ƒ 22650:- aan Premie van assuran„ tie ontstaan is, tot merkelijk scha= de en prejuditie van de belangen der heeren en meesteren. — Den ondergeteek=de vleijd zig hier mede volkomen voldaan te hebben aan de seer gevenereerde intentie van de WelEdele hoog Agtb: heeren en meeste„ „ren, en uwe WelEdele Gestr: en Agtb: sonneklaar gedemonstreert, en ten vollen geprobeert te hebben, dat het buiten zyn toedoen en schuld is, dat het abuijs omtrend de premie van assuran¬ tie exteert, edog soo uwelEdele Gestr:e Agtb: met deese zyne Apologie geen ge¬ noegen kunnen neemen, dan offereert hy zodanig sodanig een Cautie te stellen, als uwe wel Edele Gestr: en Agtb: sullen komen goed te vinden hem te imponeeren. Waarmede hy d' Eere heeft zig met de volmaaktste gevoelens van respect en submissie te noemen — /:onder stond:/ WelEdele Gestr: Heer en E. Agtb. heeren uwel Edele Gestr. en E. Agtb: ootmoedige en gehoorsame Dienaar /:was geteekend:/ J. J: Gennep /: in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 13 April 1736. gezwe Clercq Accordeert G Ziemel O No. 6 1061 Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren. U wel Edele Gestr: en E Agtb: aan den ondergeteek Negotie overdrage ter hand hebbende gelieven te doen stellen Extract uit de Resolutie genomen in Rade van Politie den 4 April dezes Iaars benevens Extract Missive door de Wel Edele Groot Agtb: Heeren Beuindhebberen ter Illustre Vergadering Van Seeventhienen aan uwe wel Edele gestr: en E Agtb: sub dato 23 Novemb: a:o p=o geschreven, getreffende het project der Lading van't schip de Croon prins Jan Pruijssen en hem daarbij hebbende gelieven te gelasten om in zo verre deze materie hem mogt corcerneeren daar op te dienen van berigt heeft den ondergeteek: dEer het volgende tot dat einde aan uwe wel Edele Gestr en E Agtb voor te dragen Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Kaap de goede loop en den resorte van dien 38 b. benevens den E: Agb: Raad van Politie Dat 5
English
That the undersigned never doubted whether he had made the plan of the goods which the said ship could load or not, because he is fully aware not only of never having made any calculations for the stowing or loading of ships, but also by no means finds in himself the skill to be able to make them, this being, in his opinion, a work not belonging to his department. That this doubt only arose in him regarding the so-called plan that was found at the Political Secretariat and to which the value or the purchase amounts of the goods destined for the cargo at that time were added; that plan having been written by the undersigned, he was nevertheless unaware whether he had made the calculation of the value thereof himself or whether he had merely copied it as he did the quantity of the goods, and although he is still ignorant of this, he nevertheless dares to assure Your Right Honorable and Worshipful Honors that the calculations of the value of the merchandise known in the said plan were made with all possible accuracy, and that the change of the plan or the lesser value of what was loaded compared to the statement is by no means to be attributed to that, but was only caused by the fact that the goods stipulated in the plan were not loaded or were only loaded in part, and in their place other voluminous goods of lesser value were shipped, as the quantity of the cinnamon most clearly demonstrates. That the undersigned flatters himself that the high commanding Masters will not be pleased to interpret this uncertainty as neglect or zealousless conduct, especially when Your Right Honorable Worships favorably please to consider, as Your Right Honorable and Worshipful Honors are fully aware, that the undersigned, at the time the plan was drafted, was, as a bookkeeper at the trade offices, subordinate to the Trade Transferee Kirsten, so that he could not have made the said calculation otherwise than on the order of his principal, whose post it was to keep the invoices; that making calculations of that nature from the trade books and invoices for different uses and purposes, being his daily work, of which no specific records are kept, one cannot require of his memory to recall the circumstances that accompanied the orders received for that purpose with the passage of time; the more so because from the plan resting at the secretariat it appears entirely in justification of the undersigned that he was ignorant of the importance of this matter, and also by no means knew that the same plan would be delivered to the honorable meeting of Policy, since the awareness of both would have prevented him from writing it on a scrap of paper, and would also have prompted him to keep a copy or note of it. Herewith the undersigned hopes to have complied with the intention of Your Right Honorable and Worshipful Honors, and has the honor to let this serve as a report. Below stood: Right Honorable Sir and Worshipful Sirs, Your Right Honorable and Worshipful Honors' most obedient and most humble servant. Was signed: C: van Eerten In the margin: Cape of Good Hope, the 30th of May 1786. Journal kept on the ship De Meermin for the search of the remaining persons to Rio de la Goa, Madagascar, and Mozambique, as well as for the purchase of slaves, of the Meeuwtje. 1785 / 1786 Jan 20 Letters from the Cape 7 1700 0. f358 67 7 219-60 1786 2 „ 10 11s: 106-3 14 „1717 2 No. 92 G v Siemel former clerks Agrees. 7. 42 1063. Journal kept in the year 1785/6 on board the Honorable Company's frigate ship De Meermin concerning the remarkable events occurring on the voyage from Cape of Good Hope to Rio de la Goa, Madagascar, and Mozambique, both regarding the result of the expedition carried out by these vessels and the ship Het Meeuwtje to trace the missing ships Zeeduin, Overduin, and De Harmonie, as well as the rice and slave trade conducted at the last-mentioned places. By way of report most respectfully dedicated to the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of
Dutch transcription
Dat den ondergeteek nunmer getwyffeld heeft, of bij het plan van de goederen die gemeld schip zou kunnen laden, ge„ maakt heeft of niet, dewijl het hem ten vollen bewust is, niet alleen nooit geene Calculatiën tot het stuven of laden van schepen te hebben gedaan, maar ook geenzints in zig de bequaamheid bevind om dezelve te kunnen maken, als zynde sijns dunkens een werk niet tot sijn departement behorende dat die twijffeling bij hem alleen heeft plaats gehad, over het zogenaamd plan dat ter Politicque Secretarije is gevonden en waarbij de waarde of het inkoops be„ dragen vande als toen tot de Lading bestemde goederen was gevoegt, dat plan door den ondergeteek: geschreeven zijnde, was het hem nogthans onbewust of hij de berekening der waarde daarvan zelfs had gedaan ^ dan of hij die zo als de quantiteit der goederen slegts had gecopieerd, en schoon hij zulx nog ignoreerd heeft durft hij uwe wel Edele Gestren E Agtb: nogtans verzekeren dat de beree„ keningen der waarde van bij gem plan bekend staande koopmanschappen met alle mogelijke exactitude is geschied, en dat geenzints daaraan de verandering van het plan of de mindere waarde van't geladene vergeleken bij den opergaaf is te wijten maar alleen veroorzaakt is, door dat de 1062 bij 't plan gestipuleerde Goederen niet op slegts ten deelen zyn geladen, en dies plaats anderen volumineulen, en van minder waarden afgescheept, zo als de quantiteit van het canneel ten duidelyksten aantoond.— dat den ondergeteekenden zig vleid dat den hoog gebiedende Heeren Meesteren deese onberustheid, niet als een nalatendheid, of Yverloze gedrag zul„ „len gelieven te duiden, voor al wanneer hun wel Edele groot Agtb gunstig geleeven te considereren, zo als Uwe wel Edele gestr en E Agtb ten vollen bewust is, dat den ondergeteek ten tijde van het plan is ontworpen, als Boekhouder ten Negotie comptoiren onderhorig was aan den Negotie over„ drager Kirsten, dat hy dan ook niet anders als op bevel van zyn principaal, wiens post het was de Fasturen te bewaren, de gemelde bereekening kan hebben gemaakt, dat Calculatien van dien aart uit de Negotie boeken en Faesturen te maken, tot differente gebruiken en eindens, zijn dagelijx werk zijnde, waar van geen pertinente aantee„ keningen worden gehouden men van zyn geheugen niet kan vorderen, zig de omstandigheden, dien de daartoe ontfangene bevelen vergezelden haar verloop van tyd te Therunneren, bij te meer daar uit het plain ter secretarije berustende, volkomen ter veront„ schuldiging van den ondergeteek blijkt, dat hij het gewigt dezer zaak heeft geignoreerd, en ook geenzints geweeten, dat 't zelven plan in de agtb vergadering van Politie zou worden overgeleeverd, dewijl de bewustheid van het een en anderen hem zou belet hebben zulx op een Cartebel te schreeven, en ook zou hebben aangezat, daarvan Copij of aanteekening te houden. — Hier meede hoopt den ondergeteek. Aan de intentie van U Wel Edele gestr en E Agtb te mogen hebben voldaan, en heeft de Eerbeeze te laten dienen tot berigt. - /:onderstond:/ Wel Edele gestr Heere en E Agtb Heeren Uw wel Edele gestren E Agtb ge„ hoorzaamste, en onderdanigste Dienaar /:was geteekend:/ C: van Eerten /:in margine:/ Kaap de Goed Hoop den 30: Mei 1736. — Dagregister gehoalen en het dop de Meermin ten opzoeken den achtegebleven t dazen naar Reo Ailaloa Madagonan en Mo embegin zooo mede tot het aankoopen van slaven, van 't Meeuwtje M 1785 /1786 1an 20 Brieven uit kaap 7 1700 0. ƒ358 67 7 219-60 1786 2 „ 10 11s: 106-3 14 „1717 2 N 92 Gv Siemel gerwe Clercqen Accordeert. — 7. 42 1063. Dagregister gehou„ „den in den Iaare 178 3/6. aan boord van 's EComp=s Fregat schip De Heermin nopens het merkwaardig voorgevallen op de reise van Kaap de goede Hoof„ naar Rio de la Goa, Madagascar en Mosambicqo zo wegens den uitslag der Expeditie door deese Boden en het schip I Meeuwtje gedaan, ter opspeuring der vermiste scheepen Zeeduijn, Overduin en de Larmonie„ als die derop laatstgemelde plaatsen gedrevene Rijst en Slavenhandel. Bij wij van rapport alleneerbie¬ digst opgedragen aan den WelEdelen Gestreng Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouver neur en directeur van Raap de
English
1064. Right Honorable and Strict Lord, and Honorable Worshipful Lords. Your Right Honorable and Strict Lord and Worshipful Lords having pleased to dispatch our vessel and the ship 't Meeuwtje to search for the Honorable Company's missing ships Zeeduijn, Overduirs, and Harmonie, and in case this could not cause any prejudice to this, the main objective of our voyage, then to designate 't Meeuwtje for the rice trade on the East Coast of Madagascar and the Meermin for the slave trade to Mozambique, we have the most dutiful honor to present to Your Right Honorable and Strict Lord and Worshipful Lords a detailed account of everything that occurred on this expedition worthy of the attention of Your Right Honorable and Strict Lord and Worshipful Lords, the Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., and the Honorable Worshipful Political Council there. Monday the 6th of June 1785, when, having received the necessary orders and instructions from the hands of the Right Honorable and Strict Lord Governor, we went on board, referring regarding maritime matters to the journals kept both by the first-undersigned as captain of this vessel and by the captain of 't Meeuwtje, and thus we begin with: Tuesday the 7th ditto, in the morning at daybreak, we weighed our anchor with a variable breeze, saluted the roadstead with eleven cannon shots, and were thanked with five from the Imhoff Battery. But being forced by calm to anchor, we remained waiting until Wednesday the 8th ditto, when again due to fog and calm we had to anchor twice, until Thursday the 9th ditto, when weighing our anchor, we came offshore and at noon set our course, awaiting God's precious blessing, toward Rio de la Goa. But the easterly winds were unfavorable to us until Thursday the 16th ditto, when westerly winds coming through allowed us to steer a course, by which on Monday the 27th ditto we sighted land, but finding ourselves ten miles more westerly than the reckoning showed, we could not make the Bay of Rio de la Goa before Friday, 1065. Friday the first of July, when in sight of the Island of Santa Maria or Inhaca we came to anchor in a depth of 15 fathoms on sandy ground, intending to remain there until we could sail to the roadstead, the entrance of which was prevented by the westerly winds, which at that season are so frequent there that they blow for weeks on end, and could thus have exposed us to all sorts of inconveniences. To prevent these, we unanimously resolved on Saturday the 2nd ditto to dispatch a vessel to the roadstead of Rio de la Goa, in order to obtain news as quickly as possible as to whether one of the missing ships happened to be there, informing them then of our arrival, and in the contrary case to be able to continue our voyage to Madagascar. The boat of 't Meeuwtje was designated for this search and the expedition was assigned to the bookkeeper George Fredrik Goetz, who then, accompanied by Lieutenant Lelie, went on board 't Meeuwtje, from where he Sunday the 3rd ditto departed at 3 o'clock in the afternoon, along with Lieutenants Lelie and Sluik, and on Wednesday the 6th of July arrived back on board the Meermin; reporting that on Monday morning close under the mainland he had sighted a ship, went on board the same, and understood it to be a Portuguese schooner commanded by Captain Francisco Antonio Cam, coming from the roadstead of Rio de la Goa, laden with elephant tusks and destined for Mozambique; that he had asked this captain for news whether there were any Dutch ships in the roadstead, but having understood not, he proceeded to the roadstead itself, even up to the mouth of the large river on the coast of Machavanna, where the Portuguese had been established for three months and had placed a garrison of thirty soldiers, along with the military captain Dom Diogo Antonio de Bardoz with the title of Governor; who assured him that since he held authority there, he had seen no Dutch ship or vessel and had also not received the slightest report that anything of the sort had appeared on the coast; that this answer was confirmed by the captain of a small Portuguese frigate lying anchored there, whose boat had for six weeks been engaged in bartering elephant tusks on the coast and in the river; then
Dutch transcription
1064. Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Achtbare Heeren. Dingsdag den 7 dito, 's morgens met den dag, ligtten met Uwel Edele Gestrenge, Edelen een variabel windje ons anker, salueerden de rheede met elf Canonschoten, en wierden Achtbaren onze onderhebbende Bodem„ met vijff van de Batterij Imhoff bedankt. en het schip 'T Meeuwtje hebbende ge¬ dog door stilte genoodzaakt zijnde te an lieven te expedieeren ter opspeuring van kenen, bleeven overleggen tot 's EComp:s vermiste scheepen Zeeduijn, Over. Woensdag den 6 dito, wanneer wederom door mist en stilte twee maal moesten ankeren, tot „duirs en de Harmonie, en ingevalle zulx geen donderdag den 9 dito, dat ons anker ligtende, wij buiten prejudicie kon toebrengen aan dit het voor= de wal kwamen en op de middag ons bestek „naamste bul van onse reise als dan 't Reeuwt„ onder afwagting van Gods dierbaren „je te bestemmen tot de ryst handel op de zegen naar Rio de la Goazetten, dan de ooste Oostcust van Madagasiar en de Meermin „lijke winden waren ons ongunstig tot op tot den slavenhandel op Rosambucgue, donderdag den 16 dito, wanneer de westelijke winden doorkomende, ons toelieten koers te stuuren, zo hebben wij allerpligtschuldigst de Eer aan Uwel Edele gestr en Edelen Achtb: waardoor op Maandag den 27 dito Landzagen, doch ons thien wijlen een omstandig verhaal te doen van al het westelijker bevindende als het bestek kwams geenen op deese Expeditie voorgevallen de aandagt aantetonen, konden wij de Baaij van Rio de la goa niet bezijlen voor van Uwel Edele gestr en Edele Achtb:e kan waardig de goede soop en de resorten van dien &=a &=a &:a en den Edelen Achtbaren polititquen raad aldaar— Maandag den 6 Junij 1785. wanneer de nodige ordres en Instructien uit handen van den wel Edelen Gestr: Heere Gouverneur ontfangen heb„ bende wij ons aan boord begaven zijn:) gedragende ons omtrent de zeezaken aan de Dagregisters zo door den Eerstonder„ tekenden als Capitain deeser Bodem, als door den Capitain van 't Meeuwtje gehouden, en beginnen dus met zyn vrijdag 1065: 6. Vrydag den Eersten Julij, dat in 't gezigt van't Eiland St Maria of Unhaca op de diepte van 15 vademen Zandgrond ten anker kwamen, van meening aldaar te blijven tot dat naar de rheede konden zijlen, waar van de in= gang ons wierd belet door de westelijke winden, die in dat Jaargetijde aldaar zo frequent zijn dat weeken agter een waaijen, en ons dus zouden hebben kun„ nen blootstellen aan allerhande ongelee= gend heeden, om welken voortekomen wij op Zaturdag den 2 dito, eenparig besloten een vaartuig naar de rheede van Rio de la Goa afte vaardigen, ten einde zo spoedig als mogelijk berigt te kunnen erlangen, of zig aldaar een der vermiste scheepen kwam te bevinden, hen als dan van onse komst verwettigende, en in het tegenovergesteld geval onse reise naar Madagascar te kunnen vervolgen. — de boot van 't Neeuwtje wierd tot deese socht bestemd en de Expeditie opgedragen aan den Boekhouder George Fredrik Goetz, die dan ook, verzeld van den Luijte= „nant Lelij, zig aan Boord van 'T Meeuwtjen begaf, van waar hij Zondag den 30 dito, 's namiddags ten 3 uuren ver= „trok, benevens de Luijtenants Lelij en S.luak, en op Woensdag den 6 July wederom aan boord van de Meermin arriveerde; rapporteerende dat hij 'S maandags morgens digt onder de vaste weal een schip had vernomen, zig aan boord van hetselve begeven, en verstaan te zijn een Portuge, „sche schoenjer gecommandieert door Cap=n Franc= Ant=o Cam, komende van de Rheede van Rio dela Goa, geladen met olyphants landen en gedestineerd naar Mosambigeen dat hij aan deese Capitain berigt had gevraagd off zig op de Rheede ook Hol„ „landsche scheepen bevonden, dan van Neen verstaan hebbende, zig op de Rheede zelfs had begeven, en wel tot aan den mond van de groote Rivier op de Cust Masuimo, alwaar de Portugeeschen zints drie maanden gevestigd waren en eene bezetting gesteld van Dertig sol; daten, benevens den Captn Militair doer Diogo Ant=o de Bardoz met den titul van gouverneur; die hem betuijgde zints hij aldaar het gezag voerde, geen Hollandsch schip of vaartuijg te hebben vernomen en ook geen het minst be= „rigt te hebben ontfangen van desenwoorden dat iets diergelijks zig op de CatterCust had vertoond; dat dit antwoord bevestigd was geworden door den Capitain van een klijn portugeesch fregat aldaar gean „kerd leggende, en weens boot gedurende te ses weken op de Cust en in de rivier de ruijling van blyphants tanden had gedreven) woensdag dan
English
1066 but that, distrusting all these reports however insufficient, he had resolved to sail to the other side of the river, named Grootcapelle, inhabited by heathens at war with the Portuguese, who have committed the cruelest atrocities against them; that with the help of a certain Kaffir named Emanuel, who spoke reasonably good Dutch, he had learned from those people, to the number of more than two hundred armed and lined up along the beach: that since Captain Gerrit [illegible], without having departed from there in the year 1779, neither they nor their neighbors had seen any Dutch ship, vessel, flag, nor Dutchman, and also knew for certain that none had been on the coast or surrounding islands, confirming their knowledge of such reports by recounting to him that they had already had news six days ago of the approach of two Dutch ships, over which they expressed their pleasure several times; that, being fully convinced that none of the missing ships were to be found there, he had departed without loss of time that same day in the evening at 6 o'clock, but forced by contrary wind, high sea, and strong current to remain over Tuesday on the uninhabited islet Shibemole, called Elephant Island by our people, until Wednesday morning when, favored by the ebb and a southwest wind, they set sail, arrived on board at seven o'clock, bringing with him an ox and some vegetables for refreshments for the crew, which he had bartered from the natives for three pieces of Salempores brown, blue cloth. Upon this report, Right Honorable Valiant Sir and Honorable Worshipful Sirs, we judged it best to depart for Madagascar and touch at Fort Dauphin there, in order thus, without delaying the voyage, to obtain knowledge of the fate of the missing ships. After having sent the necessary reports to Captain den Beem, we set sail in the afternoon at two o'clock with a southerly wind and began, awaiting Heaven's blessing, our course on the chart of Mr. d'Après de Mannevillette at 25 degrees 40 minutes South latitude and 31 degrees 4 minutes longitude east of Paris, which corresponds to 50 degrees 4 minutes east of Tenerife in the Dutch charts, which, due to their manifold defects, could not possibly be used. Thursday the 7th of July, at sunrise, we saw a ship that we soon recognized as the Portuguese [illegible] commanded by Captain [illegible] coming from the roadstead of Rio de la Goa, and which had passed us yesterday; but notwithstanding that we had signaled to speak with him, he had, as it were, sought to flee from us. From this we suspected that some distrust had arisen not only with him but 1067 even with the Portuguese governor, upon seeing two Dutch ships in a bay in the power of the Portuguese, where our people rarely appear, and from which he might have carried false reports to Mozambique that could have prejudiced our intended slave trade. For this reason we decided to wait for him: shortened sail, [illegible] and steered straight for him. Saw that he had lost his foretopmast. At 10 o'clock we hove to, lowered the boat, and as a token of friendship had him asked whether he needed any assistance, at the same time giving him a letter for the governor of Mozambique to inform him of our imminent arrival, whereupon we left him and set our course until Saturday the 16th of July, when at 9 o'clock in the morning we sighted a ship, set our course toward him in order, in case he should touch at the Cape of Good Hope, to take advantage of this opportunity to send news of us to your Right Honorable Valiant and Honorable Worshipful Sirs. Hailing that ship, we understood it to be a Portuguese frigate named Santa Maria Del Monte Carmelo, coming from Bengal and destined for Lisbon. The captain intended to touch at the Cape to obtain provisions, however only in so far as circumstances would be favorable to him in this regard. In this uncertainty, we thought it best only to request him, should he appear before the government of your Right Honorable Valiant and Honorable Worshipful Sirs, to report then that he had met two Dutch ships, commanded by the Knight Duminy, coming from Rio de la Goa and destined for the island of Madagascar, which we [illegible] Thursday the 21st of July we sighted [illegible], sailing in sight of the same, until on Sunday the 24th of the same month, at half past six in the evening, we came to anchor at a depth of 7 fathoms on clean sandy ground before Fort Dauphin. Monday the 25th of the same month, Sea Captain Huijbert den Beem came on board this vessel, and it was decided, since we found no ships lying at this place, to go ashore to inquire of the inhabitants of the country whether any Dutch vessels had shown themselves, and in case we could obtain no report here of the missing ships Zeeduyn, Overduyn, and De Harmonie, to then make an agreement with them to escort some persons to Saint Augustine Bay, in order to learn as quickly as possible whether the said vessels might have arrived there. Having come ashore, we found only some Madagascans, who have their dwelling [illegible]
Dutch transcription
1066„ dan dat alle deeze berichten hoe onvoldoende ook wantrouwende, besloten had na de overzyde van het rivier te zijlen, genaamt grootcapelle bewoond door Heydenen in Oorlog met de portugeeschen die de wreedste gruwelen aan hen hebben gepleegd, dat door behulp van zeekeren Cater genaamt Emanuel, die redelijk goed hollandsch sprak, hij van die menschen den getalle van ruijm twee honderd gewapend langs strand geschaard had vernomen: dat zints den Cap:n Gerrit ten, zonder in den Iaare 1779. vandaar was ver„ „trokken, zij nog hunnen geburen geen hollands schip, vaartuijg, vlag nog hollander vernomen hadden, en ook zeker wisten dat 'er geenen op de Cust of omleggende Eijlanden geweest waren, bevestigende de kundigheyd van diergelijke berigten met hem te verhalen dat zij reeds ses dagen tijding hadden gehad der aannadering van Twee Hollandsch scheepen, waarover zij hun genoegen ver scheydenen reijzen te kennen gaven, dat hij ten vollen overtuijgd was, zig aldaar geen der vermiste scheepen kwam te bevinden zonder tijdversuim diezelfde dag 's avonds ten 6 uuren was vertrokken, dogn Contrarie wind, hoogezee en sterke Stroom genoodzaakt geweest Dingsdag op het onbewoond Eylandje Shibemole bij de onzen Olijphants Eyland genaeamt overteblyven tot 'S woensdags 's morgen wanneer begunstigd door de Eb en een Z W: wind onderzeil gingen, ten zeven uuren aan boord arriveerde, met zig brengende Donderdag den 7=e Iuli, zagen met zons opgang een schip dat wij welhaast erkende voor de Portugeeschen Schrengen door Capitaie sam gevoerd vande rheede van no delagoa komende, en die ons gisteren was gepas= „seerd; dog niet tegenstaande wij sein hadden gedaan van hem te willen Spreeken ons als 't waare had zoeken te ontvlugten hier Uijt vermoeden wij dat eenig wantrouwen niet alleen bij hem maar Een ossen eenige groentens tot verversching voor het scheepsvolk die hij voor drie ps Salempoeris br: bl: Cuit van de Jnlanders had geruyld.— Op dit berigt welEdelen gestr:r Heer en Edele Agtbare Heeren, oordeelden mij best naar Madagassar te vertrekken en aldaar Fort Dauphin aan te doen, om dus zonder reijsvertraging kennis van het Lot der vermiste scheepen te mogen erlangen na aan den Capitain den Beem de - nodige berigten tehebben doen toekomen, gingen 's middags ten twee Uuren met een zuijdelyke wind onder zeijl en begonnen onderafwagting van 's hemels Zegen ons bestell op de Caart van de heer d' Eprés de Manuvillelle op 25e 40' Zuyderbreed te en 31=e 4:e lengte beoosten Parijs, 't welk overeenkomt met 50: 4 beoosten Tenentse inde hollandsche Caarten die door derselver menigvuldige gebreeken onmogelijk gebezigd konden worden— Een zelfs ƒ 1067. zelfs bij de portugeesche gouverneur had plaat gehad, op 't zien van twee hollandsche scheepen, in een baai in magt der portugeeschen, alwaar de onzen zig schaars vertonen, en waarvan hij valwe berigten naar Mosanbicque had kunnen brengen, die ons inde te drijvenen slavenhandel prajudicie had kunnen doen, hierom besloten hem in te wagten: minder den zeijlen, hals den Een stuurden regt op hem aan. zagen dat hij zijn voor„ „sting had verloren.— om 10 uuren draanden bij, zetten de sol uit en lieten ten blijk van vriendschap hem vragen of hy ook adsistentie nodig had, hem teffens een brief aan den gouverneur van Mo Lambique meede gevende, om dien van onze aanstaande komst te verwittigen waarop wij hem verlieten en Coursstuurden Zaturdag den 16: Iulij, wanneer 's morgens ten 9 uuren een schip ontwaarden voegden Cours na hem toe om ingevalle hy Caab de goede hoop mogt aandoen, deeze gelegendheyd waartenemen aan UweEdele Get H: en Ed: achtb tyding van ons te doen toekomen dat schip praaienden verstonden wij het= zelven te zin een portugeesh Fregat gen=d St. Maria Del moncarmen komen de van Bengalen en gedestineerd naar Lissabon, den Capitain was van mening de kaap de aan te doen, ter verkrygeng van Provisien egter alleen in zo verre de gelegentheyd hem daartoe ze genstig zijn, in deesen Maandag den 25 dito kwam den Capit:n ter Zee Huij„ bert den Breem aan boord van deese bodem¬ en wierd beslooten, aangesien wy ter deser plaatse geen scheepen vonden leggen, naar de wal te gaan, om van 's Lands Inwoo¬ „ners te verneemen, of er zig ook geen holl. kielen hadden vertoond, en ingevalle wy alhier geen berigt der vermiste scheepen Zeeduyn, Overduyn en de Harmonie konden bekoomen, alsdan met hen een accoord te maken ter bygeleide van eenige persoonen naar Baoy S. t Augustyn om op 't spoedigste te verneemen, of gem: kielen aldaar aangekomen mogten zyn. — Aan de wal gekomen, vonden wy slegts eenige madagascoren, die hun verblijf Zondag de 24 dito 's avonds ten half Zeven uuren op de diepte van 7 Vademen schoone Zand, „grond voor Fort Dauphin ten anker kwamen. Donderdag den 21 Iuly ontwaarden, zijlende in't ge„ zigt van 't selve, tot dat op onseekerheid vonden wy goed hem alleen te ver „zoeken, indien ten Gouvernemente van u wel Edele Gestr: en Ed: Agtb: mogt verschijnen, alsdan te rapporteeren, dat hy twee hollandse scheepen had ontmoet, gecommandeert door den Ridder Duming, komende van Rio de la Goa en gedestineerd naar 't Eyland madagascar. het welk wij op onseekerheyd genomen tot 3
English
had taken up within the dilapidated walls of Fort Dauphin, formerly established there by the French, the greatest part of which has been turned into ruins. These people assured us that for more than four years, since a certain Boucher had departed from there—who had salted meat for the benefit of the Island of Mauritius and the fleets of His Most Christian Majesty—they had not seen any ship, but that they could not assure whether there were ships in St. Augustin Bay or not. Because if no Christians come to Fort Dauphin to engage in the slave trade or to salt meat, they seldom leave home; but in the time of Boucher they had been to St. Augustin Bay several times to buy cattle, and had completed the journey there and back in fourteen days. Furthermore, we understood that King Rammas ruled in that region and maintained his residence at Venerisse, the capital of his realm, situated 4 miles from Fort Dauphin; but that he presently was at a village only two hours' walk from the said Fort. Immediately, we dispatched two blacks to King Rammas to give him notice of our arrival, at the same time requesting him to make all possible haste to come hither. Thereupon the undersigned and Captain den Breem went on board. Tuesday the 26th of July. In the morning we saw the blacks dispatched by us to Rammas returning to Fort Dauphin, and sent the jolly-boat to the shore in order to get them on board. Having arrived there, they informed us that King Rammas had shown the greatest pleasure regarding our arrival, but had declared that he did not wish to come to Fort Dauphin without being fetched by two officers. Whereupon the Bookkeeper Goetz and the Sub-Lieutenant Nöthling departed to him, and in the evening returned to Fort Dauphin, but without Rammas; as he, through indisposition, found himself unable to depart with them, and after having shown them every possible token of friendship, had requested them to return the next day, promising then to go with them to Fort Dauphin, giving as a token of friendship his gold-mounted cane to take along, to receive it back again upon his arrival there from the Knight Duminy. Wednesday the 27th ditto. The two aforementioned persons departed again to King Rammas, whom, notwithstanding all solicitations, they could not persuade to come with them; saying he was still indisposed, and also waiting for three hundred soldiers who were to come from his capital and the surrounding villages to accompany him to Fort Dauphin, as he wished to present himself as a great King before the Dutch, and also as such desired all marks of honor. Promising, however, upon his word of honor, that if not tomorrow, he would without fail march to Fort Dauphin at least the day after tomorrow. The second undersigned asked Rammas whether there would be a possibility of having some ship's crew guided by his people to St. Augustin Bay; in how many days this journey could be accomplished, and whether any obstacles of war or otherwise were to be feared in this expedition. Whereupon he answered that he was very inclined, upon his arrival, to enter into negotiations about this with the ship's commanders, and to assign to those who would make the journey as many soldiers as would be necessary to carry their baggage, at whose head, if one so desired, he would place his own brother. Furthermore, that the inhabitants of the country could easily go to St. Augustin Bay in six or seven days, but that he thought, accompanied by Europeans, they would have to spend ten days on it; recounting therewith that a certain French Colonel at the head of several seafarers, who had been shipwrecked in the said Bay with a French Company ship, had marched from there to Fort Dauphin in seven days. Thursday the 28th of July. Received word from Rammas that he would come to Fort Dauphin tomorrow. Subsequently the Sea Captain Huibert den Breem came on board, and it was taken into consideration what means one should put into effect to obtain intelligence as expeditiously as possible whether none of the missing ships happened to be in St. Augustin Bay. The lack of water in which 'T Meeuwtje found itself had to be provided for, since they were not assured that the journey to St. Augustin Bay would be completed quickly. Furthermore, making this journey with the ships, it was known that in steering from the said Bay to Foulpointe one had to fear the easterly winds, and might thereby be forced to sail down to more than 30 degrees South latitude to meet the westerly winds, from which naturally a long voyage had to arise; whereas nevertheless to the prompt execution of the expedition entrusted to us by Your Noble Generous and Noble Honorable Worships, the interest of the Noble Company and the welfare of the crews on board were bound; that furthermore an expedition overland, not only upon the testimony of the blacks but calculated according to the distance and the time used by the said French Colonel for it, could easily be completed in twenty days, a part of which time could be usefully spent to obtain the necessary water as well as firewood, of both of which both ships were utterly destitute; and in case nothing should be discovered in St. Augustin Bay, one could then complete the journey to Foulpointe in 6 to 8 days.
Dutch transcription
1069 1068. genomen hadden binnen de vervallene muuren van't Fort Dauphin, wel eer door de Franschen aldaar gesticht, en waarvan het grootst gedeelte in puinhopen is verandert: Deese Dingsdag den 26 July. 'smorgens zagen de door ons aan menschen betuigden ons, dat sints ruim Rammas afgesondene Zwarten naar Fort Dau¬ Vier Jaren, dat zeekere Boucher van phin te rug keeren, en zouden de Jol naar de daar was vertrocken, die ten behoeve van 't wal, ten einde hen aan boord te krijgen. alwaar Eyland Mauritius en de vlooten van zijn al¬ g'arriveerd zy ons berichtten, dat koning „ler christelykste Majesteit, vleesch had Rammas het grootst genoegen over onzen gezouten, zy geen schip vernomen hadden, komst had laten blijken, dog verklaard had dog dat zy niet konden verseekeren, of in niet naar Fort Dauphin, te willen komen, baay S. t Augustin scheepen waren of niet: sonder door twee Officieren te werden afgehaald. dewijl indien 'er te Fort Dauphin geen kris„ Waarop den Boekhouder Goetz en den Sous „tenen komen om de slavenhandel te drijven, Lieutenant Nöthling naar hem vertrocken, of vleesch te zouten, zy zich dan zelden van en 's avonds te Fart Dauphin te rug keerden, huys begeeven; maar dat zy ten tyden van dog zonder Raemmas; wyl deese door onpas¬ Boucher verscheidene malen naar Baay „selijkheid zig buiten staat bevond met hen S. t Augustyn waren geweest, om Vee te vertrecken, en hen, na alle mogelyke te kopen, en de heen en te rugreise in blijken van Vriendschap te hebben betoond, veerthien dagen hadden volbragt. — verzogt had 's ander daags terug te komen, Verders verstonden wy, dat de koning beloovende alsdan met hen naar Fort Rammas in dat oord regeerde, en zyn Dauphin te gaan gevende, ten blyk van verblyf hield te venerisse, hoofplaats vriendschap zynen met goud gemonteer¬ van zyn rijk, 4 mijlen van Fort Dan„ „den rotting mede, om by zijn aankomst phin gelegen; dog zig tegenswoordig aldaar van den ridder, Duminy weeder„ kwam te bevinden op een Dorp slegts „om te ontfangen. — twee uuren gaans van gem: Fort. naar den koning Rammas, om hem van onsen komst kennis te geven; hem teffens versoekende alle mogelyke spoed te maken om herwaards te komen. wederom naar Koning Bammas, welke zy niet tegenstaande alle Collecitatien, niet konden overhalen met hen te komen; zeggende nog onpasselyk te zyn, en ook opstond depecheerden wy twee zwarten Woensdag den 27 dito. Vertrocken de twee gem: personen Hierop begaven de onderteekendens en den Capitijn den Breem zich aan boord. — hierop te te wogten na drie hondert soldaten, die van zyn hoofdplaats en de omliggende Dorpen moesten komen om hem naar Fort Dauphin te verge„ „sellen, terwyl hy zig als eenen grote Koning voor de Hollanders wilte vertoonen, en ook als zodanig alle Eerbewijsen begeerde. Beloovende egter op zyn woord van der, dat so hij niet mor¬ „gen, ten minste overmorgen sonder fout noar Fort Dauphin zou trekken. — Den Tweeden onderteekende vroeg aan Rom„ mas of er mogelijkheid zou zyn om eenige scheepelingen door zyn volk naar Baoy St. Augustia te laten geleiden; in hoe veel dagen deeze reise ten uitvoer zou kunnen werden gebragt, en of er gene hinderepalen van Oor log of andersints in deeze Expeditie te vreesen waren. Waarop hy antwoorden seer geneegen te zyn by zyn aankomst hierover met de scheeps opperhoofden in onderhan„ „deling te treeden, en aan de genen, die de rei„ se zouden doen, so veel soldaten toe te voegen, als benoodigt zoude zyn om hunne bagagie te dragen, aan wiens hoofd zij, so men sulx begeerde, zyne eigen broeder zou stellen. Ver„ ders dat 's Lands Inwooners gemakkelyk in zes of zeven dagen naar Baay St. Augus¬ ten konden gaan, moar dat hi dagt, dat verzeld van Europeanen, zy daartoe tien da¬ „gen souden moeten bezigen; verhalende daar„ by, dat zekere Fransche Collonel aan 't hoofd van ver„ scheedene zeevorende, die in gem: Bary met een Fransch Compe. schip schipbreuk hadden geleeden, in seven dagen van daar naar 69 Fort Dauphin waren gemarcheerd. — 1„ Donderdag den 28 Julij, kreegen berigt van Rammas dat hij morgen naar Fort Dauphin zoukoomen, Vervolgens kwam den Capitein ter zee Huibert den Breem aan boord en wierd in overweging genoomen watmiddelen, men werkstellig zou maaken om op 't spoedigste berigt te krijgen of zig in Baaij St Augustijn geen der vermiste scheepen kwam te bevinden, Het gebrek van water waar in 'T Meeuwtje was moest in wor„ „den voorzien, dewijl niet verzeekert waaren dat de rijse naar Baaij St Augustijn spoedig zou worden afgelegt. Verders deese rijse met de scheepen doenende was bekend dat men van gemelde Baaij Toulpoint te steevenen de oostelijke winden had te dugten, en daar door genoodzaakt zou kunnen worden tot op ruim 30 graden Zuider breedte te moeten zij„ „len om de westelijke winden te ontmoeten waaruit dan natuurlijk eene lange reise moest ontstaan, daar nogtans aan de promte executie van de door Uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: aan ons opgedraagen expeditie het belang der Edele Maat„ „schappijen het welzijn van de aan„ boord zijnde Manschappen was verknogt dat verders een expeditie over Land op st getuigenis der Swarten niet alleen maar berekend naar de distancie, en de tijd door gem fransen Collonel daar toe gebezigt gemakkelijk in twintig dagen kon worden volbragt, van welke tijd men een gedeel„ „te nuttig kon besteeden, ter verkrij„ king van het nodige Water als meede Brandhout, waar van beide Scheepen ten eenemaale ontbloot waaren, en in„ „gevalle men in Baai S: Augustijn niets mogt ontdekken men als dan de rijse naar Poutpoint in 6 a 8 da„ „gen zou kunnen afleggen. Fort Rier
English
1070. Hereupon it was decided, pursuant to the orders and instructions delivered to us by Your Right Honourable and Honourable Esteemed Sirs, and with the unanimous consent of all the members of the broad ship's council, to conclude an agreement tomorrow with King Rammas and to assign the expedition to St. Augustijn Bay to Nathanael Meltzer, Lieutenant of this vessel, and Gijsbertus van Veen, Commander of the soldiers of 't Meeuwtje, who were also notified of this, so that they might hold themselves in readiness to be able to undertake the journey thither tomorrow. Furthermore, it was decided to send with them, for their attendance, the Third Surgeon Iohan Fredrik Boden, Corporal Petrus Joseph Schenkk, and the Sailor Jan Claassen. Friday the 29th. In the morning, Captain den Breem came on board again with Commander Gijsbertus van Veen and Corporal Petrus Ioseph Schenkk, and there were read to Lieutenant Meltzer and the said Commander such instructions as the undersigned had drafted, a copy of which is annexed hereto under letter A, for their conduct on the journey to St. Augustijn Bay. These instructions were handed to the Lieutenant and Commander, together with the therein mentioned six pieces of brown blue Coast salempores and thirty Spanish Reales, and finally a missive addressed to Your Right Honourable and Honourable Esteemed Sirs, whereby we took the liberty of rendering an account of everything noteworthy that had occurred on our journey up to now, as well as of the good condition in which our vessels under command, with their crews, happened to be. After having arranged all this in this manner, we saw a signal made from Fort Dauphin that King Rammas was approaching, and we proceeded to the shore along with the five aforementioned persons. At four o'clock Rammas arrived, preceded by a large procession of women and children, and followed by upwards of three hundred armed soldiers. After some ceremonies, we made known to Rammas the cause of our coming, and at the same time our request, to 1071. which he consented upon the spot, ordering ten of his soldiers to carry the baggage of the aforementioned persons and three of his captains to accompany them; who together, upon their return, would receive as wages ten pieces of muskets and one hundred pounds of gunpowder. Rammas assured us once more that nothing could hinder the undertaking of this journey, which was confirmed by the captains and some soldiers who had made the same several times. Hereupon the travellers set out on their way, and the undersigned went on board the Meermin accompanied by King Rammas, to whom the customary present of one hundred lb of gunpowder, forty-eight and a half jugs of arrack, and two pieces of brown blue Coast salempores was presented. Towards evening he went ashore; we saluted him upon his arrival and departure with eleven cannon shots. Saturday the 30th of July until Thursday the 11th of August nothing remarkable occurred. Friday the 12th ditto we received word that Lieutenant Meltzer and Commander van Veen, together with the other persons, were in the nearest village of Rammas, and who then also arrived at Fort Dauphin on Saturday the 13th ditto; who, to our greatest astonishment, reported that since their departure on the 29th of July they had been no further than Moeroevenau, situated circa 10 miles from here, being the capital of King Rantomba; had stayed there two days and then turned back, giving as reasons for this return the outbreak of war between Rantomba and a neighbouring ruler through whose land they had to pass; the extortions which he, Rantomba, had practiced upon them; the hostile attacks of the captains and soldiers who accompanied them; and finally the refusal of the last-mentioned to proceed any further. We immediately repaired to Rammas to make known our displeasure, in the most sensitive manner, regarding the conduct which he as well as his captains and soldiers had pursued towards us. But Rammas assured us that the report made by the said Lieutenant and Commander was entirely false and devoid of all truth; that he, in order to fully convince us thereof,
Dutch transcription
1070. Hierop wierd beslooten ingevolge de orders en Jnstructien door Uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: aan ons ter hand gesteld en met eenparige toestemming van allen de Leden des breeden scheepsraad om op morgen een Accoord met Koning Rammas te maaken en de Expeditie naar Baaij St. Augustijn op te vraagen aan Nathanael Meltzer Sutte„ nant van deese Bodem en Gijsber¬ „tus van Veen, Commandeur der soldaten van T Neeuwtje, aan wien nog zulks berigten, ten einde zig in gereedheid te houden om mor„ „gen de reijse derwaards te kunnen aanvaarden Verders wierd besloo¬ „ten hen ter hunner oppassing meede „te geeven den Derdemeester Iohan Fredrik Boden, Corporaal Petrus Joseph Schenkk en den Matroos Jan Claas¬ „sen. Vrijdag den 29 'S morgens kwam den Capiteijn den Breem wederom aan Boord met den Commandeur Gijsbertus Van Veen, en den Corporaal Petrus Ioseph schenkk, en wierd aan den Luitenant Metzer en gem Commandeur voorge¬ „leesen, zodanige Instructien als den ondergeteekendens hadden ontworpen, en waarvan Copij sub La. Adeezes an¬ nex om zig in de Tocht van Na dit alles aldus bezorgt te hebben zagen wij sein doen van Fort Dauphin dat Koning Rammas aannaderde en begaven ons beneevens de vijf meerm Persoonen naar de Waal Ten vier uuren arriveerde Rammas, voor„ „gegaan door eene groote stoet vrou„ „wen en kinderen, en gevolgt van ruim gewapende drie honderd „ Soldaten, na eenige plegtigheeden gaven wij de oorzaak van onse komst aan Rammas te kennen, en teffens ons verzoek, waar St: Augustijn daarnaar te gedraa¬ Deese Instructien wier„ „gen. „den aan den Luitenand en Comman„ deur ter hand gesteld, beneevens de daar bij vermelden zes p Salempoeris br: bl: Cust en dertig Spaansche Realen, en eindelijk eene Messive aan Uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: geaddres¬ seert, waar bij de vrijheid namen verslag te doen van al het geene aanmer„ kelijk op onse reise tot nu toe was voorgevallen, als meede van de goede staad waar in zig onse onder hebben„ de Bodems met derzelver Equipagien kwamen te bevinden. Baaij 6 in 1071. in hij opstond bewilligde Gelasten„ „de tien zijner Soldaten de bagagie van meergem persoonen te draagen en drie zijner capiteins om hen te ver „gezellen; dewelken te zamen bij hunne te rugkomst tot Loon zouden genieten Tien p=s snaphanen en Hondert Pont Buskruijs. Nammas verzeekerde ons nogmaals dat niets in te doen van deeze Tocht hinderlijk kon zijn 't welk bevestigt wierd voor de Capitijns en eenige Sol„ „daaten die dezelve verscheide maa„ len hadden gedaan. Hierop begaven zig de Eeizigers opwegende onderteekendens aan boord van de Heermin vergezeld van Koning Rammas, aan wien het gewoon geschenk van een hondert lb Buskruijd, Acht- enveertig en een halve kannen Arack en Twee p Salempoeris br: lb Cust wierd behandigt. Tegens den Avond begaf hij zig naar de Wal salueerden hem bij zijn komst en vertrek met Elf Canon Schooten Terstond vervoegden wij ons bij Rammas om ons ongenoegen over de handelwijze die hij zo wel als zynen Capityns en soldaten met ons hadden gehouden op de aller= gevoeligste wijze te kennen tegeven. dan Hammars verzeekerde ons dat het Rapport door gem: Luijtenant en Commandeur gedaan, geheel valsch en van alle waarheijd ontblood was; dat hij ten einde ons daarvan Zaturdag den 30 Iuly tot Donderdag den 11 Augustus is 'er niets merkwaardigs voor „gevallen vrydag den 12 dito kregen berigt dat den Lieutenant Meltzes in den Commandeur van veen benevens de anderen Perzonen zig in het naaste dorp van Rammas bevonden en die dan ook op Zaturdag den 13:e dito te Fort Dauphin aankwamen, welken tot onzen grootsten verwondering rapporteerden dat zij zints hun vertrek op den 29 Iuly niet verder waren geweest als te Moeroevenau Circa 10 Mijlen van hier gelegen, zynde de hoofdplaats van koning Rantomben; aldaar zig twee dagen opge „houden en toen te rug gekeerd, gevende voor reedenen van deeze berug komst de ontstane oorlog tusschen Rantomba en eenen naburigen vorst door wiens Land zij te trekken hadden; de afpersingen die hij Rantomba hen had gedaan, de vijandlijken aanvallen der Capitans en Soldaten die hen vergezelden en eindelyk de wygering van Laastgem: om verder te trekken. Van volkomen -
English
to fully convince us, desired nothing more ardently than that we would go with him to his capital venente, 4 Miles from here; he would show us from there the place where Lieutenant Meltzer and Commander van veen had been, and at the same time interrogate the principal natives concerning the reasons for their return. To this we finally consented upon the persistent request of Rammas, the more so because he had said many times that he would consider it the greatest disgrace if his new friends the Dutch, coming into his territory for the first time, should depart without having seen his riches and having been his guests. After having given the necessary orders on board, we departed in the forenoon at eleven o'clock and arrived towards evening at venerifse, where we were courteously entertained by Rammas and his family. The next day he showed us from a hill the capital of King Rantomba, and offered, if we wished to go thither, to guide us there in twelve hours, assuring us, as was also fully evident from the proximity, that Rantomba, whom he regarded as his vassal, could have no war of which he was ignorant, and repeated to us once more these frequently given assurances that the country was in complete tranquility. After this, Rammas interrogated the blacks who had accompanied the persons sent by us on their journey. The unanimous answer was that the whites, from the first day on, had shown little desire to go to Baay S:t Augustyn, and that after having marched for two hours they thought of nothing but a resting place, which having found, they did not leave before the following day; that they had continuously complained of pain in the legs, fatigue, etc.; that having arrived at Rantomba's, they had made known there that they intended to return to Fort Dauphin, saying that such was no journey for human beings, but for dogs; that they, the blacks, had proposed to them, if they themselves did not wish to go to baay S:t Augustyn, to give them permission then to go thither and await their return at Moeravenan; that furthermore nothing had been able to make the whites abandon their taken resolution; that Rantomba, thinking the reluctance in traveling among the whites arose from timidity, had offered them, if they so desired, to have them escorted by a large escort, and to send his brother ahead; but that, notwithstanding all requests and all tokens of affection, they had continued to persist in their taken resolution, adding thereto that they had no more bread nor strong liquor and without this could not walk; that the blacks thereupon offered to send some of their men to Fort Dauphin to fetch what they thought they needed; that they could safely rely on their speedy return and in the meantime continue their march to baaij S:t Augustijn; that none of all the proposals made had been able to please either the Lieutenant or the Commander, and they had thus been compelled to return with them to Fort Dauphin. Monday the 15th, we departed from veneriffe, arrived at fort dauphin, and went on board, where we found everything in proper order and ready to depart. Tuesday the 16th ditto. In the morning a signal was made from Sitsjaaren, and there came on board this vessel Captain at Sea Sluybert den breeven, Captain Lieutenant Johannes van der Marck, and Lieutenant Lodewich Haak, in order to attend the broad ship's council for the investigation of the conduct held by Lieutenant Nathanael Meltzer and Commander Gijsbertus van veen during the expedition assigned to them to Baaij S:t Augustijn. Concerning what occurred and was resolved in the said ship's council, we take the liberty to refer to the record kept thereof, and with the relevant enclosures marked with the letter B annexed hereto. After the broad ship's council had dissolved, an accounting was demanded of Lieutenant Meltzer for the thirty pieces of Spanish reals and six pieces of Salempoeris broad blue Coast placed in his hands, of which the remainder of 19 Spanish reals and one piece of Salempoeris was handed over by him and taken in again into the trade books of this vessel. The first undersigned considers himself obliged to bring to the attention of Your Right Honorable and Worshipful Honors that, however much he had wished to correct in an exemplary manner the dereliction of duty committed by Lieutenant Meltzer, he nevertheless did not dare to insist on any punishment whatsoever, since he would thereby have had to deprive himself of a ship's officer, for the execution of whose service nobody, Lieutenant
Dutch transcription
1072. volkomen te overtuijgen niets vuriger begeerden als dat wy hem naar zyn hoofdplaats venente 4 Mijlen van hier wilden gaan hij ons van daar de plaats zou tonen waar de Luijtenant Meltzer inde Com„ mandeur van veen waren geweest, en teffens de voornaamste der Inlanders onder „vragen over de reedenen van hunnen terug komst. Heerin bewilligden wij eindelijk op het aan= „houdend verzoek van Rammas, te meer daar hij menigmalen had gezegd het zig met de grootste schanden te zullen reekenen zo zyne nieuwe vrienden de Hollanders voor de eerste maal zij in zijn gebied kuamen zouden vertrekken zonder zyn Rykdomme te hebben gezien en zijn gasten te zijn geweest. Na aan boord de nodige beveelen te hebben gegeven vertrokken wij voormiddags, den Elf uuren en arriveerden tegens den avond te venerifse alwaar wij van Rammas en zyne famille heusch waerden onthaald. 'S anderendaags vertoonde hij ons van een huwel de Hoofdplaats van Koning Bantom „ba, en bood ons aan indien wij ons der= „waards wilden begeven, ons in twaalf uuren daar te geleiden verzekerende ons, zo als ook uijt de Nabijheijd ten volle bleek dat Rantomba die hij als zijn vassal beschouwde geen oorlog kon hebben waar van hij onkundig was, en herhaalde ons nogmaals deze vaak gedaane verzekeringen dat het Land in volle rust was. Hier na onder„ vroeg Rammus de zwarten die de door ons afgezondene Perzonen op reijz hadden vergezeld. Het eenparcg antwoord was dat de blanken van de „ Eerste dag af weijnig lust getoond hadden om naar Baay S=t Augustyn te gaan en dat zy naar twee uuren gemercheerd te hebben op niets dagten als een rustplaats welke gevonden hebbende zij niet voor de volgende dag verlieten, dat zij bij aanhoudendheyd geklaagd hadden overpyn in de beenen, vermoeidheyd & dat aangekomen bij Hantomba zij aldaar te kennen hadden gegeven van mening te weesen haar Fort Dauphin te rug te keeren, zeggende: zulx geen sogt voor Menschen maar voor houden te zijn, dat zij zwarten aan hen hadden voorgesteld indien zij zelfs niet naar baay S„t Augustya wilden gaan hen als dan verlof te geven derwaards te gaan en hun te rug komst te Moeravenan aftewagten dat verders niets in Staat is geweest de blanken van hun genomen besluyt te doen afzien, dat Rantomba en wanende 1 1073. wanende de tegenzen in't Reyzen by de blanten te ontstaan uit beschroomdheyd hen had aangeboden indien zy zulx begeerden door een groot Escorte te laten begeleyden, en zijnen broeder vooruit te zenden, dog dat zij niet tegenstaande alle verzoeken en alle bewysen van genegendheyd bij hun genomen besluyt waren blyven persiso „teeren, daarbij voegende dat zij geen meer= „der brood nog sterken drank hadden en buiten dit niet konden lopen; dat de zwarten hen daarop aangeboden eenigen hunner naar Fort Dauphin te zenden om het geen zy meende benodigt te zijn te halen; dat zy gerust zig konden verlaten op hunnen spoedigen terug komst en middelerwijl hun Togt naar baaij S„t Au„ „gustijn vervolgen; dat geen van alle de gedane voorslagen de Luytenant nog Com „mandeur hadden kunnen behagen en zy dus genoodzaakt waren geweest met hen naar Fort Dauphin te rug te keeren. — Maandag den 15. ' vertrokken wij van veneriffe, arriveerden tefort duuphiu en begaven ins aan boord alwaar wij alles inbehoorlijke order en in gereedheyd om te vertrekken vonden Dingsdag den 16 dito. 'Smorgens wierd Lein gedaan van Sitsjaaren, en kwamden Capitain ter zee Sluy„ „bert den breeven den Capitain Luitenant Johannes van der Markk en den Laytenant Ladewich Hlaak aan boord van dezen Bodem, ten einde de Breeden scheepsraad bij te wonen ter onderzoek van het gedrag door den Luitenant Nathanael Meltzer en den Commandeur Gijsbertus van veen in de aan hen opgedragene Expeditie naar Baaij S:t Augustijn gehouden- Omtrent het voorgevallen en geresolveerde in gem: scheepsraad neemen wij de vrijheid ons te gedragen aan de aanteekening daarvan gehouden, en met de daar toe specteerende Bijlagen sub La: B. deesen annex. - Na dat de breede scheepsraad gescheiden was wierd aan den Luitenant Meltzer re„ kenschap gevraagd, der aan hem ten handge„ stelden dertig p„s sp: realen, en Zes p„s Salem poeris br: bl: Cust, waar van het restant van 19 sp realen en Een p:l Salempoeris door hem wierd overhandigd en bij de Negotieboeken deeser Bodem wederom ingenomen den Eerstonderteekenden agt zig verpligt Uwe wel Edele gestr: en E. Agtb: onder het oog te brengen dat hoe zeer hij ook ge„ wenscht had, het pligtversuim door den Luite= „nant Meltzer begaan Exemploir te Corrigee „ren, hij egter op geene straffe hoe genaamd heeft durven aanhouden, dewijl hij zig daardoor heeft moeten beroven van een scheeps officier, tot het waarnemen van welkers dienst nie= Luytenant „mand
English
1074. man on board was found competent. Wednesday the 17th of August, the undersigned proceeded to Fort Dauphin, paid the captain and soldiers of King Ramas with one hundred lb of gunpowder, and twenty-five Spanish reals, which through the mediation of Ramas they were willing to accept instead of the promised ten flintlocks. Thursday the 18th ditto, the wind not permitting us to set sail, we went ashore again, paid there for eight oxen slaughtered during our stay here for refreshments for the ship's crew, eight fathoms of firewood for the voyage, and some bananas and lemons for the sick, with 100 lb of gunpowder, 48½ cans of arak, and 3 pieces of salempores brown blue. Friday the 19th ditto, in the morning made every effort to sail, favored by a northerly breeze, but this wind blowing too strongly, we had to drop our kedge anchor again and deliberate until Saturday the 20th ditto, when a light breeze from the north-northeast permitted us to pass the small reef of Fort Dauphin at half a cable length. The departed south latitude was 25: 4 and the longitude east of Paris 45: 5 according to the chart of Mr. Aprel de Maneuvillette of this coast, whose accuracy in this part of the world must be esteemed by all skilled mariners and can indeed hardly be dispensed with. The undersigned took the liberty to inform Your Right Honorable and Worshipful Honors that during their stay at Fort Dauphin they learned that not far from there some time ago a certain Portuguese ship stranded, coming from Goa to engage in the slave trade, from which no one survived except two free blacks whom Ramas has taken as servants. It is very probable that the Christians by order of Ramas were miserably killed or sent inland. We found the house of that king crammed with everything that may have been on board that unfortunate ship; gold, silver, furniture, artillery, everything that insatiable greed could make him desire was collected there. The means he used to obtain it cannot have been other than abominable. The fear and terror that his subjects harbor for his tyrannical and arbitrary rule prevented them from telling us the story of his committed violence, and they testified to us that all the people who were on board the said ship had either perished in the stranding or, 1075. perished, or had died after a short stay with Ramas. The land that King Ramas inhabits may be regarded as one of the most fertile of the entire island, and is divided among several chiefs or headmen, all blood relatives of that monarch, who, like him, having perfected the art of dissembling, deserve little trust, and rule tyrannically over subjects who, knowing that they can never quietly enjoy the fruits of their labor, spend their days in sluggish idleness, and only care for the necessary food. Their riches consist of cattle, sheep, and goats, which are abundant and of very good quality. From Sunday the 21st of August until Tuesday the 23rd ditto, we sailed mostly in sight of the shore and discovered on Wednesday the 24th ditto the Table Mountain of Saint Augustine Bay. At noon we found ourselves before the bay, which by means of telescopes we could completely overlook, and discovered no ship therein. Ready to enter the bay, we saw two small vessels rowing towards the Zeeuwtje, one of which was immediately dispatched to us, containing a certain free black named Ruijtsjoelan, and called Ropking by the English, whose language he spoke intelligibly. From him and two other Malagasies we understood that not only was there no Dutch ship or ships in the bay, but there had been none, that the bay had seen itself devoid of keels for four months, and the last to have departed from there had been a French private vessel, further offering us their service to pilot us inside. Upon this, we made a signal to pass near, and Captain Den Breem came on board this vessel, where upon the report of Ruijtsjoelan, added to what had been seen, it was resolved to head for Goutpoint, since one could be fully assured that in Saint Augustine Bay none of the missing ships had arrived, and needing no water or anything else, entering the bay would only cause delay in an expedition which, to meet the purpose of Your Right Honorable and Worshipful Honors, ought to be brought to an end with all promptness. Thus remained under sail and began on Thursday the 25th of August, awaiting God's assistance, our reckoning at the south latitude of 20: 18' and the longitude of 40: 16' east of Paris, but the easterly winds as anticipated continually prevented us from steering a direct course and brought us by Thursday the 1st of September to 32: 36 south latitude, although to avoid all tediousness Madagascar
Dutch transcription
1074. mand aan boord bequaam wierd bevonden. — Woensdag den 17 augustus, begaven de onderteekendens zig naar Fort duuphin, betaald in de Capitaine en soldaten van Koning Ramas met Een Hondert lb buskruit, en vijf en twintig sp=e realen, die zij door bemiddeling van Ramas wel wilden accepteeren in steede der beloofde Tien snaphanen. donderdag den 18 dito, de wiend niet toelatende onderzeil te gaan, begaven wij ons wederom aan de wal„ betaalden aldaar agt ossen gedurende ons verblijf alhier tot verversing voor het scheep volk verslagt, acht vademen brandhout voor de reise, en eenige shoanders en Citroe„ „nen voor de zieken met 100 lb Buskruit 48½ kann arack, en 3 p:s Salempoeris br:bl: Vrydag den 19 dito, 's morgens deeden alle moeijte om te zeilen, onder begunstiging van een noor= delijke Lutht, doch deese wind te sterk door „komende, moesten ons tuianker weder laten vallen en overleggen tot Zaturdag den 20 dito, wanneer een labber koelte uit den no: ons vergunde het klyne rif van Fort dauphin op een halve kabellengte te passeeren. de afgevare zuider breedten was 25: 4. en de Lengte beoosten parijs 45:o 5. volgens de kaart van de Heer Aprel de Maneuvillette den om der„ Cust. selver Juistheijd in dit warelddeel van alle kun= dige zeelieden moet worden geagt en zelfs niet wel te ortbeeren is de onderteekendens namen de vrijheid Uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: te berichten dat zij gedurende hun verblijf te Fort daux hin vernomen hebben dat niet verre van daar voor eenige tijd is gestrand zeeker portugeesch schip van Goa komende om de slaven handel te drijven, van waar niemand is overgebleeven als twee vrijzwarten die Ramas tot bedienden heeft aangenomen, zeer waarschijnlik is 't dat de Christenen op bevil van Ramas Jammerlijk ontzield of Landwaards zyn verzondens Het Huis van dien Koning vonden wij opgepropt van al 't geenen aan boord van dat ongelukkig schip kan zijn geweest; goud, zilver, huisraad, geschuk alles wat de onverzadelijke hebzuyt hem heeft kunnen doen begeeren, was daar bij een gezameld. de wegen die hij ter verkrijging daar van heeft ingeslagen, kunnen niet als verfoeijelijk zijn geweest, de vrees en schrik die zijnen onderdanen voor zijnen tijrannachen willekeurssen heerschappij voeden, beletten hen ons het verhaal zijner gepleegde ge= weldenarij te doen, en betuijgden ons, dat alle Menschen die zig aan boord van gem: schip hadden bevonden, of in het stranden silver omgekomen 1075 ongekomen of na een kort verblyf bij Ramas overleeden warens- Het Land dat Koning Ramas bewoond mag voor een der vrugtbaarste van't gantsche Eijland gehouden werden, en is verdeelt onder verscheijde opperhoofden of Chefp, allen bloed= verwanten van dien vorst, die nevens hem uit„ geleerd in de kunst om te vrinzen weinig ver trouwen verdienen, en tijnannisie keerschen over onderdanen, welken bewust dat zij de vrugten hunner arbeid numiner gerust kun „nen genieten in vadzige ledigheijd hunne dagen slijten, en slegts zorgen voor het nodig„ voedzel. kunnen Rijkdommen bestaan in vel: als Runderen, schappen en Bokken die overvloedig en van een zeer goeden aard zyn van Zondag den 21 Augustus tot dingsdag den 23 dito, zijlden wij meest in 't gezegt van de wal en ontdekten op Woensdag den 24 dito de Tafelberg van Baaij S=t Augustijn, op de middag bevonden wij ons voor de Baaij die door behulp van verrekijkers geheel konden overzien, en ontdekken geen schip in deselve. gereed om de Baaij in te lopen, zagen wij twee klijne vaartuigen naar boord van 't Beeuwtje roeijen, waar van een terstond naar ons wierd geExpedieert, bevindenden zig in 't zelven zekere vrij= zwart genaamt Ruijtsjoelan, en door de Engelschen wien taal hij verstaanbaar sprak Ropking geheeten, van deesen en nog twee andere Madagasvaren verstanden wij dat er zig niet alleen geen Hollandsch schip of schee= „pen in de Baaij bevonden, maar ook geene geweest waren, dat de Baaij zich zints vier maanden had ontbloot gezien van kielen, en de laast van daar vertrokkenen was geweest een fransch particulier vaartuig. Biidende ons verders hunnen dienst aan om ons binnen te lootsen. — Hier op deeden sein van piss Jaren, en kwam den Capitain den Breem aan boord van deesen Bodem, alwaar op het bericht van Raijtsjoelan, gevoegt bij het geene men gezien had besloten wierden naar Goutpoint te steevenen, dewijl men zig ten vollen ver= zekert kon houden, dat in Baaij S:t Augustin geen der vermissen scheepen waren gearriveerd, en men geen water of iets anders benodigt zijnde, door de Baaij intelopen slegt ver= „traging te weeg zou brengen in een Expeditie die, om aan het oogmerk van Uwel Edele gestr. en E. Agtb: te voldoen met alle promptitude ten einde diend te werden gebragt. Bleeven dus onderzeil en begonnen op Donderdag den 25 Augustus onder afwagting van Gods bijstand ons bestek op de Z. breedte van 20: 18' en de Lengte van 40. 16: bevosten Parijs, dan de oostelijke winden zo als voorsien hadden beletteden ons bij aanhoudendheid boers te stuuren en bragten ons tegens Donderdag p=mo september tot op 32.: 36. Zuider breed te. schoon wij om alle langwijligheijd te vermij„ Madagasiar den