Inventory 4323
Cape · 471 pages · 299 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Humbly makes known the burgher Willem Versfeld, that the Pro Interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Exter, having moved an ex officio lawsuit against the petitioner at the end of the past year 1785, it pleased Your Honorable Worships, by final judgment in that case, to enjoin the officer to return the slave Mentor of Mosambicque, over whom the dispute had arisen, to the petitioner, after first having been riveted in chains for the period of two years. That the petitioner, having duly received the same Mentor riveted in irons, put him to work and employed him according to his capacity, but that the legs of the aforesaid Mentor, which were provided with two heavy rings, have gradually, presumably through the chafing of those rings, become so swollen that the same Mentor cannot remain any longer with the same rings around his legs, and thus in that condition, without the utmost serious consequences to be feared, as Your Honorable Worships will further be able to perceive from the attached surgical statement; Wherefore the petitioner takes the liberty of turning to Your Honorable Worships, humbly requesting that Your Honorable Worships may be pleased to grant the petitioner permission to have his aforesaid slave Mentor of Mosambigue released from the irons. Which doing, etc. Was signed: W. Versfeld In the margin: Exhibited in Court on 14 December 1786. Which having been read and its contents deliberated upon, the Council ordered the petitioner to have the slave in question riveted into a lighter ring, according to the circumstances in which the slave finds himself, with a light chain on only one leg. Finally, the documents circulated by the Pro Interim Fiscal against Vincent Claas, Christiaan Jansen, and Michiel Rood were tabled, on which deliberation having been held, and having noted everything that served the case and could move this Council, their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the aforementioned 3 prisoners, as their Honorable Worships condemn them hereby, to each be flogged by the sailors at the wharf in the presence of the Honorable commissioned members of this bench; subsequently, the 1st prisoner Vincent Claasz to be placed on the Honorable Company's hoeker De Meermin, to serve there for the period of three consecutive years without wages; the 2nd prisoner Christiaan Janssen to be banished forever from these lands and their jurisdiction; and further the 3rd prisoner Michiel Rood to be dispatched in the service of the Honorable Company to the Indies; the Council further declaring the wages of the first two prisoners to have ceased from the day of their detention; further condemning all three prisoners to the costs of justice, denying the officer's further or otherwise stated demand and conclusion. Underneath: At Cabo de Goede Hoop, the day and year as above. Lower: In my presence. Signed: C. van Aerssen, secretary. Thursday, 18 December 1786. Extraordinary meeting, present the Honorable Worshipful Johannes Isaak Rhenius, together with all the members except the Honorable Worshipful Pieter Hacker, on business. There were brought to the table the documents held for advice at the latest meeting from the Pro Interim Fiscal against Cob and company, on which deliberation having been held and having taken into consideration all that served the matter and could move their Honorable Worships, the Council, administering justice in the name and on behalf of the Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoner, as their Honorable Worships condemn the same hereby, to be brought to the place where criminal executions are customarily held here.
Dutch transcription
166 16 onderdanigheyd te kennen den Burger Willem Vers„ feld, dat den Pro Jnterim Fiscaal alhier d' E Gabriel Exter in het laatst van het gepasseerde jaar 1785: op ende Jegens den suppl:t r: O: poces gemoveerd hebbende het UwelEd: agtb: by uytterlyk gewysde in die zaake behaagd heeft den officier te injungeeren, omme den Slaaf Mentor van mosambicque woorover de queste ontstaan was, na alvoorens voor den tyd van twee Jaaren in de ketting geklonken te zijn aan den supplt te reeg te geeven. Dat den supplt. denselven Mentor dan ook behoorlyk in yzers geklonken bekomen hebbende, denselven naar maate van zyn vermogen heeft doen arbyden en g'em„ ployeerd, dan dat by de beenen van voorsz: Mentor die met twee suffisante ringen voorsien zyn geworden, nu en langs /:denkelyk door het schrapen dier ringen:/ zodanig aan het swellen zyn geraakt, dat denselven mentor niet zonder ten hoogsten aangereusen, gevoe„ gen te vreesen, langer met dezelve ringen om zyne beenen, en dus in die situatie zou kunnen verblyven zo als uwel Ed: agtb: zulx uyt de deesen g'annexeerde Chirurgicale verklaring nader zullen kunnen bevogen; Weshalven de suppl„t de vryheyd neemt zig te keeren, tot uwe lEd: agtb: ootmoedig versoekende dat het van uwelEd: agtb: zyn moge aan den suppl:t goed„ gunstig te verleenen permissie om zin voorsz: slaaf Mentor van Mosambigue te kunnen laten uyt de /:onderstond:/ 'T welk doende & /: was getekend:/ W: Versfeld /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 14 december 1786:— Het welk geleesen en over dies in houde gebesoigneerd zynde, zo heeft de raad den Supplt geordonneert omme den slaaf in questi in een ligtere ring, na de omstandig„ heeden waarin zig die slaaf bevind, met een ligt ketting je maar aan een been te doen klinken. — Eyndelik kwamen ter Tafel de rondgeleesene stuk¬ ken van den Pro Jnterim Fiscaal Contra Vincent Claas Christiaan Jansen, Michiel Rood, waarover gedelibe„ reerd zynde, mitsgaders gelet op al het gunt ter materie was dienende en deesen raade konde doen moveeren zo hebben hun E E agtb: Regt doende uyt naam ende van wegens de Hoog Mogende Heeren Vierden ter Tafel gebragt de ter Jongste, vergadering in advys gehoudene stukken van den Pro Jnterim Piscaal Contra Cob C: S: waarover gedelibereerd en in aanmerking genomen zynde, al het geene ter materie was dienende en hun EE agtb: konde doen moveeren zo heeft de Raad Regt doende uit naam ende van wegens de Heeren Staaten generaal der verlenigde Nederlanden de gev: gecondemneert gelyk hun E E agtb: deselve Condemneeren mits deesen omme gebragt te worden ter plaatse waar men alhier gewoon is Crimineele Donderdag den 18 december 1786. — extra ordinaire vergadering present d'E Agtb: Heer Johannes Isaak Rhenius, benee¬ vens alle de Leeden dempto de E Agtb: Heer Pieter Hacker bij occupatie. Staten generaal der verEenigde Nederlanden de voorm: 3 get: gecondemneerd zo als hun EE agtb: deselve Condemneeren mits deesen, omme ieder door de Mattroosen op de werf ten overstaan van Heeren gecommitteerde Leeden deeser verschaar gelaardd, vervolgens den 1 ge: vin„ cent Claasz op 's E Comps: Hoeper de meer min geplaatst te worden, omme aldaar den tyd van drie agtereenvolgende Jaaren zonder loon dienst te doen; den 2e. gev: Christiaan Janssen een Eenwnigen dage uit deese Landen met den ressorte van dien gebannen en voorts den 3 gev: Michiel Rood in dienst der E Comp: naar Jndien versonden te worden, verklaarende de raad wyders der twee eerste gevangens gage te hebben opgehouden met den dag hunner detentie; Con„ demneerende al voorts alle drie de gevangens in de kosten van Justitie, met ontzegging van den verderen of anders gedanen Eysch en de genomene Conclusie van den officier. — /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ mi praesent. /:geteekend:/ C: van Aerssen secr„t stats Lnhentie. 1 1 - izers slaan. .
English
168 169 nothing in it. to execute sentences, there to deliver the 1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th prisoners, Job of Madagascar, Moses of Bougies, Francies of Mozambique, Jek of Madagascar, and Fortuijn, also of Madagascar, to the executioner, and the 1st prisoner to be exposed under the gallows with a rope around his neck, further alongside the 2nd, 3rd, 4th, and 5th prisoners to be tied to a post and severely scourged with rods on the bare back, and thereupon the 1st and 2nd prisoners having been branded, the 1st prisoner for the term of his life and the 2nd prisoner for the term of five consecutive years to be riveted into chains, to be confined to Robben Island, in order to labor there without wages on the Honorable Company's public works; furthermore the 3rd, 4th, and 5th prisoners, having been riveted into chains for the term of three consecutive years, to be sent home to their owners in such manner; subsequently the 6th prisoner, Casar of Madagascar, after having witnessed the aforesaid execution, having been caned by the Caffers, to be sent home to his owner, and the 7th prisoner, Brein of Ambon, after having also witnessed the execution, to be sent from here to the Indies, with condemnation of all the prisoners in the costs and expenses of justice, and denial of the officer's further or differently made claim and conclusion taken. underneath stood: At the Cape of Good Hope, day and year as above lower: in my presence, signed: J: van Aarssen Curitz. Thursday the 28th of December 1786: Present the Honorable Venerable Gentleman Pieter Hacker, President, and all the Members, except for the Honorable Venerable Gentleman Johannes Isaak Rhenius, incoming President, and the Gentleman van Echten, both on official duties, as well as the Gentlemen van Oudshoorn and Neethling, the first-mentioned by indisposition and the last-mentioned also by official duties; the sworn clerk, Monsieur Ryno Johannes van der Riet, appearing on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Gentleman Hendrik Lodewyk Bletterman, ex officio Prosecutor in a criminal case on the one side, against August of Bengal, slave of the former Heemraad at Stellenbosch, Monsieur Joel Ackerman, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other side; the prisoner brings against this, furnished with a written claim. The Council keeps this matter under advisement for circular reading. Whereupon by the same sworn clerk in the capacity aforesaid was served the following representation with attachments: To the Right Honorable Venerable Gentlemen, both the outgoing and incoming Presidents Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, together with the other Gentlemen Members of the Honorable Venerable Council of Justice of this government. Shows with deep-felt respect the undersigned Hendrik Lodewyk Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, that the report and a statement annexed hereto dictate in further detail: that on a certain day in the beginning of the month of October at the place of the burgher Francois Retief, in the absence of the same Retief, one of his female slaves named Rosetta of Bengal, having been ordered by her mistress to fetch meat from one of the back rooms situated in the kitchen, the same Rosetta had also immediately proceeded thither for that purpose, whereupon she was followed by her fellow slave August of Bengal, who, having asked her what she had spoken with her mistress just before, and having been answered by her: nothing
Dutch transcription
168 169 niets in. sententien te xecuteeren aldaar den 1: 2 3. 4e 5 gev: Job van Madagassar, Moses van Bougies Fran¬ cies van Mosambicque Jek van Madagassar en Fortuijn meede van Madagascar aan den scherp„ regter vergeleevert en den 1 gev: met een strop om den hals „onder de galg te prink gesteld voorts nevens de 2 3, 4 „ 5. gev: aan een paal gebonden met roede op de bloote rugge strengelyk gegeesseld en daarop de ven 2 ges: gebrandmerkt zynde, de 1 gev: voor den tyd zyns leevens en 2 gev: voor den tyd van vyf„ agter een volgende Jaaren in de etting geklon„ ken, ten robben Eylande geconfineerd te worden, omme aldaar zonder loon aan 's E Comp: gemeene werken te arbeyden wyders de 3. 4 3 gev voor den Tyd van drie agter een volgende Jaaren in de ketting geklenken zynde (zodanig aan hun¬ ne Lijsheeren te huis gesonden te worden, ver¬ volgens den 6 gen Casar van madagasCas om na de voormt Executie te hebben aanschouwd door de Caffers gelaatst zynde aan zynen Lyfheer te huys gesonden en den 7 geb: Brein van Ambon na meede de xxecutie aanschouwd te hebben van hier naar Jndien versonden te wer„ den met Condemnatie van alle de gevangenen in de kosten en misen van Justitie en ontzegging van den verderen of arders gedanen Eysch en geno¬ mene Conclusie van den officier.— /:onderstond:/ Aan Cabo de goede houp die et anno ut supra /:lager:/ my praecent /:geteekend:/ J: van Aarssen Curitz. Donderdag den 28 december 1786: Present den E. Agtb:e Heere Pieter Hacker President en alle de Leeden demptis den E agtb: Heer Johannes Isaak Rhenius aankomend pre¬ sident en den Heere van Echten beyde by occupatie als meede de Heeren van Oudshoorn en Neethling de eerstgem: by indispositie en de laatstgem: mede by oorpa de gesw: Clercq S:r Ryno Johannes de Landdrost van Stellenbosch, en Vertoond met diepschuldig Eerbied den ondergeteekde Hendrik Lodewyk Bletterman Landdrost van stellen bosch en drakensteijn Dat het neevens deesen gevoegde relaas en eene verklaaring met meerdere dicteerd.— „ dat op zekeren dag in het begin der maand october ter plaatse van den Burger Francois Retiel by absentie van denselven Retief een zyner Havin„ nen met name Rosetta van Bengalen door haar Lyfvrouw gelast geworden zynde, om vleesch uyt een der in de Combuys zig bevindende agterkameren te halen, deselve Rosetta haar ook tot dat einde terstond derwaards had begeeven, als wanneer by gevolgd was door haar meede slaaf August van Bengalen, dewelke aan haar gevraagd hebben: de: wat zy met haar Lyfvrouwe even bevoorens had gesproken en door deselve geantwoord zynde Aan de wel Edele agtb: Heeren zo afgaande als aankomende prae¬ sidenten Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenuis beneevens de verdere Heeren Lee„ den van den E: agtb: Raade van Justitie deses gouvernements. — de gev: brengt, daar tegen schriftelijken Eysch gemunieerd reerende dient van eenen, van der Riet voor den Land drost van stellenbosch Compa¬ Arakenstein de Heer Hendrik Lodewik Bletterman r: O: Eysscher 1 in Cas Crimineel ter eenre. 6. op ende Jegen August van Bengalen slaaf van den oud Heemraad te stellen, bosch S„r Joel Ackerman gev: en ged„te in voorsz: Cas ter andere zyde De raad houd deese zaak ter rondleesing in advis. Waarna door denselven gesw: Clercq in qualiteit voorsz: wierd gedient van het volgende vertoog: niets met bylaagen. .. van d.
English
having said nothing to her mistress, he, August, had seized the said Rosetta by the throat and thrown her to the ground. That the aforesaid August, having thereupon inflicted a stab upon the said Rosetta, which through her struggle, however, caused only a scratch obliquely across her belly, upon her cries for help, the fellow slave Galant came up and pulled the said August off her side, on which occasion the said Galant, in wresting the knife from the aforesaid August, also received a scratch on his head. That the said August, having been asked by the rest of the people of the said Retief, who had rushed up, why he had stabbed Rosetta, answered, I seek my death. Whereupon he, August, was bound and a few days later brought hither to the Honorable Company's prison, while on the same occasion the aforesaid Rosetta and Galant, having completely recovered from their slight injuries, also betook themselves hither. That subsequently, the said August having been interrogated on articles before the delegated Gentlemen from this Noble Honorable Council, his answers given thereto indeed for the most part at first glance appear to conform to the account given here above, but that from some of the answers given by the aforesaid August one should not unfoundedly conclude that the apparent cause of his act cannot be attributed to anything other than his state of mind at that time and an assumed, misplaced fear. That thus, as no grounds in the world have appeared to the petitioner, either from his own inquiries or from the answers given by the aforesaid August, to proceed against the aforesaid August by means of a criminal demand to any public corporal punishment, but on the contrary, subject to correction, understanding that the act committed is of such a nature that the same could very suitably be punished by a domestic correction, he has therefore also believed himself to be under the necessity of having to give Your Noble Honors the necessary explanation of matters regarding all this, to the end that, on the one hand, care be taken that crimes are not committed with impunity, and that, on the other hand, no heavier punishments and penalties be executed than the circumstances of the matters come to require. Wherefore the petitioner turns to Your Noble Honors with the humble request that Your Noble Honors may please have the goodness to declare whether Your Noble Honors can agree with the intention simply to have the aforesaid August punished in the ordinary manner and in that way to send him home to his master, provided that his master immediately has him, August, transported to one of the two remote districts and sold for his benefit, in such manner that he shall never be permitted to enter the districts of Stellenbosch and Drakenstein, or else to provide in this matter in such other extraordinary manner as Your Noble Honors, according to the circumstances of the case, shall find to be proper. Which doing, etc. Was signed: H: L: Bletterman. In the margin: Exhibited in Court on 29 December 1786. Which content having been deliberated upon, the Council, pursuant to the petitioner's proposal, has approved and understood that the August of Bengal mentioned in the said petition, having simply been punished in the ordinary manner, shall in that way be sent home to his master; his said master being required immediately to have him transported to one of the two remote districts and sold for his benefit in such a manner that he shall never again be permitted to enter the districts of Stellenbosch or Drakenstein.
Dutch transcription
178 niets aan haar Eijfvrouwe te hebben gesegt, had hy august deselve Rosetta bij de keelgevat en op de grond geworpen. Dat voorsz august deselve Rosetta daar op een steek hebbende toegebragt, die door haar tegen¬ Worsteling egter schuyns over haar buyte slegts een schram heeft veroorsaakt, op haar geroepd om shulp den meede slaaf galant daarbij gekomen en gem: August van haar zyl had afgetrocken by welke geleegendheyd derselven galant met het mis van voorsz: August te ontweldigen meede een schram aan zyn hoofd had bekomen.— dat gem: August door het overige volk van gem: Retiel het welk daarop toegeschooten was, gevraagd geworden zynde, waarom hy Rovetta had gestooken denselven geantwoord had ik zoek myn dood. zynde hy Au gust daarop gebonden en eenige wynige dagen daarna herwaards in ' Heeren gevangenhuijs overgebragt geworden, terwyl by die zelfde geleegendheyd voorsz: Rosetta en Galant volkomen van hunne ligte quets uuren hersteld meede zig herwaards hebben begeeren. Dat vervolgens voor Heeren gecommitteerdens uijt deesen Edele Agtb: raade sevengem: August ge„ hoord zynde op articulen, desselfs daarop gegeevene responsiven wel meestendeels in den eersten op slag Conform het hier voren gedaane verhaal schy„ wen te zyn, dog dat men uijt zommigi der door voorm: August gegeevene responsiven niet ongegrond zou moeten besluiten de schinbaare oorsaak van zyn daad aan niets anders te kunnen attribueeren, als aan zyn toenmaalige gemoedsgesteldheyd en voorge„ nomene verkeerd geplaatste vreese dat den vertoonder dus zo uyt deselve zyne in„ formatien als uijt de door voorm: August gegeevene responsivens geen fundament ter weezeld zynde voor„ gekomen omme tegens voorsz: August door middel van een Crimineelen Eysch tot eenige publicque Corporeele straffe te kunnen procedeeren, maar ter Contrarie /:on„ der Correctie begrypende dat het gepleegde faitis van dien aard, dat het zelve zeer gevoegelyk door eene Zynde wijders door evengemelde gesw: Clercq in deselve qualiteijt geproduceert een vertoog van volgende inhoude. drme stucgue Correctie zou kunnen worden gepunceert, mitsdien dan ook heeft gemeend zig in de noodsakelyk„ heyd te bevinden omme van dit een en ander aan Uwel„ Ed: agtb: te moeten geeven de nodige offeninge van zaa„ ken, ten eynde aan de eene kant zorge te dragen dat de misdaaden niet ongestraft worde begaan, en dat aan den anderen kant daaren tegen geen zwaardere streffen en penaliteijten worden g'executeerd als de omstandigheeden van zaaken komen te vereijsschen. — Waaromme den vertoonder zig keert tot uwel Ed: agtb: met ootmoedig versoek dat uwel Ed: agtb: de goedheyd gelieven te hebben, omme te declareeren of uwel Ed: agtb: kunnen vallen en het begrip emme den voorm: August Limpelijk op de ordinaire wyse te doen straffen en aan in diervoegen aan zyn Lyf„ heer te huys te zenden, mits dat zyn Lifheir hem August terstond na een der beyde afgeleegene districten doet transporteeren en ten zyne voordeele verhoopen, zodanig dat denselven nooyd in de dis„ tricten van Stellenbosch en drakensteyn zal vermogen te komen dan wel op sodanige andere Extra ordinaire wyse in deesen te voorsien als uwelEd: agtb: naar de omstandigheeden der zaken zullen bevinden te behoren: — /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was getekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ Echibitum in Judicio den 29 december 1786 Over welks inhoude gebesoigneert zynde heeft de raad ingevolge 's r: O: vert: voorstel goedgevonden en verstaan, dat den in het zelve vertoog verm: august van Bengalen sim pelyk op de ordinaire wyse afgestraft zynde aan zynen lyfheer indiervoegen zal te huijs gesonden worden: zul„ lende denselven zynen Lyfheer hem terstond naar een der beyde afgeleegene districten doen transporteeren en ten zynen voor„ deele zodanig dat hy nooyd weder in de districten van stel„ lenbosch of drakensteijn zal vermogen te komen moeten verkopen. dimesticque Aan 8 —
English
173 Shows with due respect Hendrik Lodewyk Hetterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn, that the petitioner, having submitted on 20 April of this year to this Honorable Council a statement accompanied by 15 annexures from letter A to S inclusive, and thereby having extensively demonstrated to your Honors the crime of which the Field Cornet Andries Willem van Taak made himself guilty during the inspection of a certain dam lying between the burghers Jan Harmse Nieuwout and Hendrik Coenraad Feit, consisting principally in an order that he, in his capacity as Field Cornet, gave and granted to the burghers Pieter van Zeyl, son of Pieter, and Jan Steenkamp, namely to proceed provided with loaded muskets to the aforementioned dam, whither he had seen the aforementioned Coenraad Hendrik Feit, his son Hendrik Albert Feit, a certain Pieter Loen, and some blacks going, without him, Van Taak, being qualified to do so, and whereby the aforementioned burghers Van Zeyl and Steenkamp had also offended. Subject to correction, the petitioner believed that by granting such an unlimited order and by the assistance and execution thereof, the common weal would easily be exposed and surrendered to the consequences that could arise therefrom, as will have appeared to your Honors from the aforementioned Steenkamp's firing of his musket loaded with a ball at the burgher Hendrik Albert Feit, so that the undersigned petitioner found himself obliged to initiate the necessary proceedings against the aforementioned Field Cornet Van Taak, as well as the aforementioned burghers Van Zeyl and Steenkamp, the more so because through the institution of such proceedings the petitioner, with greater To the Honorable Sirs, both outgoing and incoming Presidents, Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, together with the other Gentlemen Members of the Honorable Council of Justice of this Government. certainty, could also discover whether and to what extent the burghers Coenraad Hendrik and Hendrik Albert Feit, as well as the former master gardener Pieter Loen, had made themselves guilty of any excess or offense in the aforementioned matter; just as the petitioner then also requested in his aforementioned statement to your Honors a summons by letter whereby the said Van Taak, Van Zeyl, and Steenkamp might be summoned against a certain day to be determined by your Honors to appear in person before your Honors in order to hear such claim and conclusion as well as request or requests as the petitioner ex officio shall see fit to make and take against them, to answer thereto, and further to proceed according to law, which statement and documents were kept on the aforementioned 20 April by your Honors for circulation and advice. That your Honors subsequently, on 13 July following, were pleased to grant as an apostille on the petitioner's aforementioned statement: The Council, in view of the concurrence of cases, grants the ex officio petitioner a personal summons against both parties, namely against that of Coenraad Feit as well as that of the Field Cornet Van Taak. And on 13 August of this year, the Secretary of your Honorable Council caused to be delivered to the petitioner a letter according to the contents of which the burghers Coenraad Hendrik and Hendrik Albert Feit, as well as Schalk Willem Vorster and Barend Lubbe, together with the Field Cornet Andries Willem van Taak, Jan Steenkamp, and Pieter van Zeyl, were summoned in person, but to which were attached two summonses by letter, the superscriptions of which were to the burghers Coenraad Hendrik Feit, Hendrik Albert Feit, Schalk Willem Vorster, Barend Lubbe, and Pieter Loen, and to the Field Cornet Andries Willem van Taak, the burghers Jan Steenkamp, Pieter van Zeyl, son of Pieter, as well as Jan Harmse Nieuwout, with instructions to have the said summonses served on the aforementioned persons as soon as possible in the customary manner. That consequently, both from the aforementioned disposition and from the two summonses by letter of your Honors, it was most clearly evident to the petitioner that certainty
Dutch transcription
173 Vertoond met schuldigen Eerbied Hendrik Lodewyke Het„ terman Landdrost van stellenbosch en Arakensteyn dat den vert: op den 20 april deeses Jaars in desen Edele agtb: raade overgeleverd hebbende een vertoog gemio„ nieert met 15 bylagen van L„a A: tot S: inclusive en daar„ bij uwel Ed: agtb: breedvoerig betoogd den misdaad waar„ aan den Veldwagtmeester Andries Willem van Saak by het besigtigen van zeekere tusschen de Burgeren Jan Harmse Nieuwout en Hendrik Coenraad Feit leggenden dam, zig heeft schuldig gemaakt gehad, als bestaande hoofdzakelyk in eene ordre die hy in zijn qualiteyt als veldwagtmeester heeft gegeeven en verleend gehad aan de Burgeren Pieter van Zeyl P: Z: en Jan Steenkamp, om namentlik met geladen ne snashaaren voorsien zig na de voorsz: dam te be„ geeven, werwaards hy de voorsz: Coenraad ten drik Feit, desselfs zoon Hendrik Albert Feit, zekere Pieter Loen en eenige Swarten had zien gaan, zonder dat hy van saak daartoe gequa„ lificeerd was, en waardoor de voorsz: Burgeren van zeil en steenkamp meede hadden misdaan de vert: onder Correctie onder Correctie heeft ver meend gehad, dat door het verleenen van diergelyk en gelimiteerd ordre en door d'adsistentie en executie van deselve het gemeene best ligtelyk zoude wor„ den bloot gesteld en geresigueerd aan de gevolgen daaruyt zoude kunnen voorkomen, zo als aan uwelEd: agtb: sulx zal gebleeken zyn uijt het door voorm: Steenkamp gedane lasschieten van zyne met een kogel geladene snaphaan op den Bur„ ger Hendrik Albert Feit des de ondergeteek: vert: zig verpligt vond de nodige procedures te moeten en„ tameeren Jegens voorsz: Veldwagtmeester van Taap mitsgaders de voorsz: Burgeren van Zeylen steen kamp, te meer, om dat door een dergelyk aan leg dier procedures den vert: ook met meer dere Aan de wel Edele Agtb: Heeren zo afgaande als aan komende praesidenten Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius benevens de verdere Hee„ ren Leeden van den E: Agtb: raade van Justitie deses gouvernements. zekerheyd zou kunnen ontdekken of en in hoe verre de Burgeren Coenraad Hendrik en Hendrik al¬ bert Feit mitsgad„s den oud baas Tuynier Pieter zoen zig ter zaake voorsz: aan eenig oxces of de lict zou„ den hebben schuldig gemaakt; gelijk den vert: dan ook by zijn voorm: vertoog aan UwelEd: agtb: heeft versogt mandament per missive waarbij deselve van saak van Zeyl en Steenkamp tegens zekere door uwelEd: agtb: te bepalene dage mogten worden gedagvaart om in persoon te Compareeren voor uwel Ed: agtb: ten eynde te aanhoren sodanigen Eysch en Conclusie mitsgad„s versoek ofte versoeken, als den vert: r: O: te raade werden zal Jegens hun L: te doen en te neemen daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na regten, welk vertoog en stukken op voorsz: 20 april bi uwel Ed: agtb: ter se rondleesing en advies gehouden is. — dat het uwelEd: agtb: vervolgens op den 13 July daar aan hebbende gelieven te behagen voor appostille op des verts voorsz: vertoog te verleenen. — den raad vermits de Concurrentie van zaaken verleend den r: O: vert: dagvaarding in persoon op de beyde parthyen, namentlyk zo wel op die van Coenraad Feijt als die van den veldwagtmeester van Saak En op den 13 augustus deses Jaars door den secretaris van uwel Ed: agtb: Raade aan den vert: doen toe komen eene missive volgens welkers inhoud de Burgeren Coenraad Hendrik en Hendrik Albert Feit, mitsgaders Schalk Willem Vorster en Barend Lubbe, benevens den veldwagtmeester andries Willem van Taak, Jan Steenkamp en Pieter van Zeyl en persoon zyn gedagvaart, dog waarby gevoegd waren, twee mandamenten pr missive waarvan de superscriptie waren aan de Burgeren Coenraad Hendrik Feit, Hendrik albert Feit Schalk Willem Vorster Barend Lubbe en Pieter Loen, en aan den veldwagtmeester Andries Willem van Saak de Burgeren Jan Steenkampe Pieter van Zeyl Pietersz: mitsgaders Jan Harmse Nieuwout met last omme deselve dagvaardingen op de voorsz: persoonen ten spoedigsten moge solite te doen bestellen. dat gevolgelyk zo uyt de voorsz: dispositie als uyt de beyde mandamenten p. r missive van uwel Ed: agtb: aan den vert: ten duydelyks ten Consteerde dat zekerheyd 1
English
174 7 The often-mentioned sworn Clerk, appearing on behalf of the Landdrost, submits a written claim; the prisoner and defendant requests to be placed on Robben Island for the rest of his life. that not only the field cornet Andries Willem van Zyl, the citizens Jan Steenkamp, Pieter van Zeyl, Coenraad Hendrik Feijt, and Hendrik Albert Feijt, together with the former master gardener Pieter Loen, but even also the citizens Schalk Willem Vorster, Barend Lubbe, and Jan Harmse Nieuwout have been summoned to appear in person before your Honorable Worships, in order to hear on the appointed day such claim and conclusion, or request or requests, as the said prosecuting officer should then see fit to make and take against them, to reply thereto, and further to proceed according to law; the remonstrant naturally had to submit to the speedy delivery of both those warrants by missive in accordance with your Honorable Worships' highly esteemed order sent to him, as shown above, without deeming himself qualified to enter into an examination of the reasons and motives that your Honorable Worships might have had for summoning the three last-mentioned, Vorster, Lubbe, and Nieuwout, to appear, however much he personally believed that no one ought to be summoned in person unless on account of some excess or delict committed against the authorities, placats of the land, or whatever else it may be. that furthermore, pursuant to your Honorable Worships' aforesaid highly esteemed warrants by missive, in two meetings all of the aforesaid summoned persons appeared in person, except for the citizens Jan Harmse Nieuwout and Barend Lubbe, and all of them having been heard, except Schalk Willem Vorster (who only passed a statement), one as well as the other, for the most part, have continued to persist in their denial, except that the field cornet Andries Willem van Zyl could not deny never having had any orders, either for himself or to command the citizens Van Zeyl and Steenkamp, to advance upon other fellow citizens of his with loaded firearms. that although the remonstrant could proceed in ordinary manner with some success against the aforesaid field cornet Van Zyl, Jan Steenkamp, and Pieter van Zeyl based on the documents pertaining to the aforesaid case, the remonstrant nevertheless believes that, while the citizens Schalk Willem Vorster, Barend Lubbe, and Jan Harmze Nieuwout were summoned by missive by or on behalf of your Honorable Worships to appear likewise in person, and have thereby become involved in the same proceedings, the continuation of those proceedings will be exposed to many objections and exceptions and will consequently entail a longer aftermath. remunerated with allowances The Council holds this matter for circular reading and advice. Whereupon the frequently-mentioned sworn Clerk, serving in the just-mentioned capacity, submitted the following memorial, but at the same time verbally requested, since the Landdrost of Swellendam, Mr. Constant van Nult Onkruyd, ex officio prosecutor in a criminal case on the one side, upon and against A Hottentot named Daniel Dikkop, prisoner and defendant in the aforesaid case on the other side, Wherefore the remonstrant has deemed himself obliged to bring all this under the penetrating eye of your Honorable Worships, and to submit for your consideration (with esteemed favorable interpretation) whether your Honorable Worships might also be pleased to think fit to have the field cornet Andries Willem van Zyl appear only before this Honorable Worshipful Council, on the grounds that he, without any orders and armed with loaded firearms, together with two of his fellow citizens, conducted the investigation of a neighbors' dispute, and to reprimand him sharply on that account with payment of the incurred costs, and that the aforesaid further proceedings would thereby be suppressed, or whether your Honorable Worships would be pleased to make such other or further disposition as in your prudence and enlightened knowledge you shall see fit and judge proper in this matter. (Below stood:) Which doing, etc. (Was signed:) H. L. Bletterman (In the margin:) Exhibited in court at Cape of Good Hope, the 28th of December 1786. Which memorial was held for circular reading and advice.
Dutch transcription
174 7 meergem: gesw: Clercq voor den „Landdrost Compareerende levert over een schrifteliken Eijsch de gev: en ged„te versoekt voor al zyn leeven op het robben Eyland geplaatst te worden. dat niet alleen den veldwagtweester Andries Wil„ lem van Zaak de Burgeren Jan Steenkamp, Pieter van Zeyl Coenraad Hendrik Feet en Hendrik Albert Feijt, mitsgad„s den oud baas Tuynier Pieter Loen, maar zelfs ook de Burgeren schalk Willem Vorster, Barend Lubbe en Jan Harmse Nieuwout gedagvaart zyn in persoon voor uwelEd: agtb te Compareeren, ten eynde ten dage dienende te aanhoren sodanigen Eysch en de Conclutie, dan wel versoek ofte ver„ soeken als den verz: r: O: als dan te raade werden zoude Jegens hen L: te doen en te neemen, daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na regten, den vert: zig natuurlyk aan de spoedige besorging dier beyde manda„ menten p=r missive volgens uwelEd: agtb: by voorsz: aan hem vertoonder toegesondene zeer g'Eerde ordre heeft moeten submitteeren, zonder zig bevoegd genoeg te teekenen, te mogen treeden in het ondersoek van de ree„ dinen en motiven dewelke uwelEd: agtb: zouden hebben kunnen gehad, om de drie laatstgem: vorster Lubbe, Nieuwout te doen Compareeren, hoe zeer hy voor zig heeft gemeend niemand in persoon te mogen werden gedagvaert ten zij ter zaake van eenigesces ofte de liet tegens de overigheid, Placcaten van den harde ofte wat dis meer zy zoude zyn gepleegd. — dat voorts ingevolge uwelEd. agtb: voorsz: zeer g' Eerde mandamenten p. r missive in twee vergade„ ringen alle de de voorsz: gedaagdens in persoon behalven de burgeren Jan Harmse Nieuwout en Barend Lubbe gecompareerd en deselve alle except schalk willem vorster /: dewelke alleen lyk een verklaring heeft gepasseerd :/ gehoord zynde den een zo wel als den anderen voorts het grootste gedeelte by de negative zyn blyven persisteeren, except dat den veldwagtmeester andries Willem van Saak niet heeft kunnen ontkennen, nooyd eenige ordres te hebben gehad, zo voor hem zelve als de Burgeren van zeyl en steenkamp te Commandeeren, om met gelaade gewee„ ren op andere zyner meede burgeren af te gaan. dat of wel den vert: met eenig succes op de stuk¬ ken ter voorsz: zaake behoorende Jegens den voormelde veldwagtmeester van Taan, Jan Steenkamp Pieter van Zeyl ordinaria modo zout kunnen proci„ deezen, zo vermeend den vert: egter dat terwyl de burgi„ ren schalk Willem vorster Barend Lubbe en gemuneert met belagen de raad houd deese zaak ter rondleesinge en advijs. Waarna dikgem: gesw: Clercq in evengem: qualiteit dienende van het volgend vertoog dog daar by teffens mondelings versogt, vermits de Landdrost van Zwellendam de Heer Constant van Nult onkruyt rat: off: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre op ende Jegens Aen Hotten tot Daniel dikkop gev: en ged: in 't voorsz: Cas ter andere zyde Jan Harmze Nieuwout door ofte van wegens uwelEd: agtb: meede en persoon te Compareeren, bi mis„ sive gedagvaart en daar door in deselve procedures zin, gemelleerd geworden het voortsetten dier procedures aan veele objecten en exaptien zullen worden g'expponeerd en daardoor van een langer nasleep zullen zyn. — Waaromme den vert: zig verpligt heeft gereekend een en ander te brengen onder het penetrant oog van uwel Ed: Agtb: en aan deselve /:onder g'Eerde welduijding:/ in Consi„ deratie te geeven of uwelEd: agtb: ook zoude gelieven goed ten vinden den veldwagtmeester Andries Willem van Paak uyt hoofde dat hy buiten eenige ordre zig met gelaadene geweeren gewapend met twee zyner meede burgeren het ondersoek van Buuren geschil heeft gedaan, alleen„ lyk in deesen Edele agtb: raade te doen komen, en hem diesweegens scherpelik te reprimendeeren met betaling der gevallene kosten, en dat daarmeede de voorsz: verdere pocedures zoude werden gesupprimeerd, dan of uwel„ Ed: agtb: zodanige andere of nadere dispositie gelieven te neemen, als na derselver prudentie en verligter kunde in deesen zullen goedvinden en oordeelen te behooren. — /:onderstond:/ 'T welk doende & & /:was getekend:/ H: L: Bletter, man /:in margine:/ Exhebitum in Judicio aan Cabo de goede hoop den 28 december 1786. Welk vertoog ter rondleesing en advys is gehouden.
English
177 1 the slave July had died very suddenly in prison, to be permitted to know how to act with that body. To the Right Honourable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the Honourable Council of Justice of this government. Right Honourable Gentlemen. With due respect shows the sworn Clerk of this Council, officially qualified to attend to the affairs of the Landdrost of Swellendam. That in the latter part of the month of October of this year, both slaves, named July of Bougies, belonging to the Messenger at Swellendam, and November of Batavia, bondservant of a certain Jacobus Stein, were brought into custody at Swellendam; That these same slaves had been apprehended on the other side of the Breede River near the so-called Cluytjes Kraal by the citizens Fredrik Jansz van Rensburg and Petrus Laars, on which very day when those boys were taken into custody, notice was given by the mentioned persons to the Prosecutor. That the mentioned slaves having been discovered by a Hottentot in the vicinity of the aforesaid place while the mentioned persons were driving with their wagons towards the river, they had gone thither in order to arrest those boys. That the mentioned boys, upon their calling out that they should stand still and surrender themselves, instead of doing so, at first took to flight, but afterwards stood still, well-positioned, each equipped with a knife and a knobkerrie in both hands, and upon the questioning of those persons whose boys they were, gave them the answer that they did not know their master, but that he resided across the Breede River, and that they were tending the horses; those persons had further asked where their tended horses were located, but since they received the answer from those boys that those horses were scattered in the field, they had become too suspicious of the insolent attitude of those slaves, and ordered them to put away the knives and surrender themselves, or else go with them to the place of their master, to which those boys showed themselves unwilling; That those persons had thereupon threatened them that if they did not wish to surrender themselves, they would shoot at them; the same slaves, while boldly shouting, just shoot, had approached a little, so that those persons, expecting nothing but the greatest mischief from the entire behaviour of those runaway boys, had therefore retreated, whereupon those slaves had pursued them for some distance with knives in hand without having overtaken them. That those persons had agreed with one another to stand still again, and to advance towards those runaways and fire a blank shot, in order to see whether fear might not be instilled in them thereby; which having been done by those persons, instead of those boys becoming fearful, they had come at them for the second time, while those persons had taken their retreat while shooting. That those persons subsequently, for the second time, had resolved again to stand still and to advance towards those boys, whereupon those same boys with their drawn knives immediately came at both of them, so that the mentioned van Rensburg had fired at the slave November, but that, notwithstanding he was also struck in his right arm by that shot, he nevertheless came straight at him, and the other boy July came at the mentioned Laars; so that the mentioned Rensburg struck the slave November, who attempted to deliver a stab to him with the knife he had in his hand, a blow on the head with his firearm, by which that slave fell to the ground, while nevertheless that boy immediately tried to recover himself and defend himself with the knobkerrie he had in his hands, but because he received a second blow from the mentioned van Rensburg, he fell to the ground once more and remained lying there, the mentioned Rensburg then, since that boy acted as if he were dead, having left him there, and the other slave who had attacked the aforesaid Laars having been overpowered by him, bound, and brought into custody in that manner, notwithstanding his violent intention and sustained resistance, as can be seen in further detail from their re-examined accounts given in that regard before Gentlemen Commissioners from this Honourable Council, to the contents of which the undersigned petitioner takes the liberty to refer for the sake of brevity. When 176 1 1 ƒ
Dutch transcription
177 1 de slaaf July in gevangenis zeer subiet was komen te overley„ den te mogen weeten hoe met dat lijk te handelen. Aan de wel Edele agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius Praesidenten benevens den E agtb: raad van Justitie deses gouvernements. Wel Edele agtb: Heeren. Vertoond met schuldigen Eerbied den gesw: Clercq deses raads in officio gequalificeerd ter waarneming der zaaken van den Landdrost van Swellendam. dat in het laatst der maand october deses Jaars te zwellen, dam in hegtenis zynde gebragt geworden de beyde slaven in naame July van Bougies toebehoorende den Bode te Swellendam en November van Batavia Lyflijgen van zekeren Jacobus Stein dat deselve slaven aan de overside van de treede rivier by de sogenaamde Cluytjes Craal door de Burgeren Fredrik Jansz van Rensburg en Petrus Iaars opgevangen geworden zynde, dien eygensten dag wanneer die Jongens in hegtenis genomen wierden, door de gem: Persoonen den 7 O: Eyssche is te kennen gegeeven. — dat de gem: slaven door een stottentot omstreex de voorsz: plaats terwyl de gem: persoonen met hunne wagens Saabwaards reden endekt zynde zyl: ten eynde die Jongen te arresteeren derwaards gegaan waaren. — dat de gem: Jongens op het geroep van hun, dat zyl: zoude blyven staan, en zig gevangen geeven, in steede van dien, in het eerst op een loop geset, edog naderhand waren blyven staan, wel geposteerd ieder met een mes en een kirry in de beyde handen voorsien, en op de afvragen van die personen wiens Jongens zy waaren, door hen ten antwoord zyn gegeeven, dat zy hun baas niet kenden maar dat die over de breede rivier woonagtig was, en zi de paarden oppasten, die personen al verder gevraagd hadden, waar hunne opgepast werdende paarden zig bevonden, dan dewyl zyl: door die Jongens ten antwoord bekomen hadden, dat die paarden in het veld verstrooyd waren, hadden zylieden op de brutale hou„ ding dier slaven te veel agterdogt gekreegen, en hun gelast de messen weg te doen, en zig gevangen te geeven, of wel met hun naar de plaats van hunnen Lyfheer meede te gaan, waartoe die Jongens zig onwillig betoonden dat die persoonen hun daarop bedreygd hadden, om wanneer zyl: zig niet wilden gevangen geevent op hun te zullen schieten, deselve slaaven, onder het stoutmoedig roepen, schiet maar een weinig genaderd waren, dus die Persoonen uyt het geheele gedrag dier drossen de Jongens niet als de grootste enheylen te gemoet ziende hun dierhalven hadden geretireerd, wan„ neer die slaven hun een eend weegs met messine is de handen vervolgd hadden zonder hun te hebben hun¬ nen agterhaalen. — dat die personen met den anderen waren overeenge„ komen om weder te blyven staan, en naar die drossen te begeeven en een losse schoot te doen, ten einde te zien, of huen daar door geene vreese konde werden aangejaagt, het geen door die personen gedaan geworden zynde, in steede dat die Jongens weesagtig worden zouden op hun voor de tweede reijs waren afgekomen; terwyl die persoonen al schietende hunne retracte genomen hadden. dat die persoonen vervolgens voor de tweede regte weder voorgenomen hadden om te blyven staan, en na die Jongens hun te begeeven, als wanneer dieselve Jongens met hunne bloote messen terstond op hun beijde waren afgekomen, sulx gem: van Rensburg op den slaefkominge had losgebrand, dan dat, niet tegenstaande hy ook door dien schoot en zin regter arm was getroffen, egter regelregt op hem, en de andere Jonge Julij op gem: Laars was ingekomen dus gem: Rensburg den Staaf Aominao die hem met zyn in handen hebbend met een steek poogde toe te brengen, met zyn geveer een slag op het houfd gegevven had, waar door dien slaaf ter aarde geval¬ len was, terwyl egter dien Jongen ten eersten zig weer voogde te herstellen, en met zyne inhanden hebbende kirry te verweeren, dan dewijl hy door gem. van Rensburg een tweede slag ontfangen had, andermaal op de aarde gevallen was en aldaar blyven leggen, hebbende gem Rensburg als toen vermits dien Jongen zig hield of hy dood was: hem aldaar gelaa„ ten en de andere slaaf die op voorsz: Laarsen door hem, niet tegenstaande zyne woorddadige in tentie en gebonden tegenwoor was overmeestert gebonden en indiervoegen in hegtenis gebragt gewor¬ den, gelyk sulx nader zal kunnen werden beoogd uyt hunne diesweegens voor Heeren gecommitts. uyt desen Edele agtb. raade gegeevene gerecol¬ leerde relaasen en aan welkers inhoude de r: O: vert: kortheyds halve de vryheyd neemt zig te refereeren. wanneer 176 1 1 ƒ „ -
English
78 1 that both those slaves were subsequently sent hither and, having been heard by the representative in quality before the Commissioners from this Honorable Court upon such articles as had been drawn up by the representative for that purpose, the same slaves in their given answers not only declared to have had no ill intention whatsoever, but to have been assaulted and shot at in a violent manner by two Europeans, without the least indication having been given on their part of wishing to resist those two Europeans, or that any lethal weapon was found in their hands; and whatever effort was applied during the said interrogation, it could nevertheless not be brought to the point where, by their own answers in one respect or another, the same accusations against them could be made legally sufficient. that however much, on the one hand, it is beyond all dispute that the crime with which the prisoners have been charged is of such a nature that, the same being proven by their confession, it would undoubtedly merit a very severe punishment, since there are two Europeans who have verified their statements upon re-examination and must therefore be considered far above the prisoners in credibility, nor would one need to hesitate to compel the prisoners to a confession by means of sharper examination; yet, on the other hand, according to the modest view of the aforementioned petitioner, it is no less certain that the same two Europeans appear to have acted in a completely cruel manner, as is mostly customary among country folk to display their bravado against passing slaves, whereby primarily their young years come into consideration, in which one commonly attempts to excel in heroic deeds, especially against those who offer no resistance; therefore, use ought to be made of the severe means of torture with the greatest circumspection in this case, as in all other cases, and the same should not be lightly employed, unless the evidence brought against the prisoners be so clear and so decisive that one would not need to make much difficulty in demanding a sentence based thereon without a confession, which, subject to correction, appears to the petitioner in this matter not to be of such weight. that if the same view of the aforementioned petitioner is embraced by Your Honors and the evidence militating against the said prisoners is subsequently examined, the petitioner justly trusts that Your Honors will soon be convinced that the same evidence, as mentioned, lacks a great deal of that legality, and that without a special authorization from the judge, it would be quite imprudent on the part of the petitioner to take refuge in the aforementioned remedy of torture in the present case, in consideration that the testimonies brought against the prisoners consist solely of accusations by persons who have made themselves guilty of far-reaching mistreatment of those two prisoners, and that if good care for the preservation of those two boys had not been taken by the surgeon at Swellendam, one of them would certainly have fallen victim to that harsh treatment, just as one of those boys has retained a lingering illness from it; the petitioner, for the final settlement of affairs, as his answered interrogation articles had not been confirmed, has not been able to present any written document to Your Honors, and when the Commissioners were sitting yesterday to confirm the interrogation articles both of the prisoner and of others, during the transfer from the prison to this council chamber, one prisoner, July, belonging to the messenger at Swellendam, suddenly became severely ill and died after the lapse of about an hour, whereby his answered interrogation articles have remained unconfirmed. And however much the accusation certainly yields a vehement suspicion against the prisoners, the whole matter could nevertheless, subject to correction, hardly be taken into consideration for anything more than half proof. Wherefore, the petitioner, in view of the weak evidence and several other reflections that have occurred, being of the opinion that by virtue of the prisoner's constant denial one could not possibly proceed to making an extraordinary demand against the prisoner.
Dutch transcription
78 1 dat die beyde slaaven vervolgens na herwaards opgesonden en door den qq vert: voor Heeren gecommitts uyt deesen Edele agtbb: Raade gehoord zynde op So„ danige articulen, als door hem vert: tot dat eynde waren geformeerd, dan deselve slaaven by hunne gegeevene responsiven niet alleen verklaard hebbende riets van intentie geweest, maar op een gewelda„ dige wyse door twee Europeesen aangezand en geschouten te zyn, zonder dat van hunne kant eenig het minste blyk is gegeeven, om die twee Europeesen te willen resisteeren, of dat door hun eenig moord geweer in handen is gezonden, en welke moeyte men ook by het zelve verhoor heeft aangewend het egter daartoe niet heeft kunnen werden gebragt om door hunne eygene antwoorden in het een afander deselve beschul„ diginge tegens hun in regten voldoende te doen sufficieeren. dat hoe zer het aan de eene kant, wel is buy„ ten alle Contestatie, dat de misdaad waarmeede de gev: zin beschuldigd geworden is van dien aart¬ dat deselve beweesen zynde met de Confessie van hun, buyten twyffel een zeer Strenge Straffe zoude merteeren, vermits er twee Europeesen zyn die hunne verklaringen hebben geverifieerd by recollement, dus in geloof verre boven de gu. moeten werden aangemerkt, men ook niet lande behoeven te draalen om door middel van Schor„ per samen de gev: tot een Confessie te Constrin¬ geeren, dan, dat het aan den anderen hart, volgens het gering begrip van den r: O: verz: niet minder zeeker is dat deselve twee Eurapeesen op eene gantsch wreedaardige wyze schynen te werkn ge¬ gaan te zijn, gelyk onder de buyten lieden meesten¬ deels gebruykelyk is, om hunne bravoures aan arassende slaaven aan den dag te leggen waarby voornamentlyk komt in aanmerking komt, hunne Jonge Jaaren, in welk men gemeenlyk in helden daaden poogd uyt te blinken, vooral aan de zul„ ken die geen tegenweer bieden, dus van het Lagge¬ lyk middel van Fortuur met de grootste omsigtigheyd in dit geval zo als in alle andere gevallen behoord gebruyk gemaakt te worden en het zelve niet ligt te Employeeren, of de beuysen welke tegens de gev: zyn ingebragt moeten zyn zo klaar en zo decisief, dat min niet veel lwarigheyd zou behoeven te maaken om op fundament daarvan zonder Confessie Eysch te doen het geen onder Correctie, den 7: O: vert: hierin voorkomt niet te zyn van dat gewigt. — dat het zelve begrip van den R: O: verz: by uwel Ed: agtb: werdende g'amplecteerd en vervolgens g'examineerd de bewy„ sen, welke tegens deselve gev: zyn militeerende, de 7: d: vert: billyk vertrouwd dat uwel Ed: agtb: spoedig zullen weesen overtuygd, dat aan deselve bewysen, gelyk gem: al vry wat van die legaliteyt ontbreekt, en dat men dus zonder een speciale an¬ thorisatie van den regter al wy onvoorsigtig van de zyde van den vest tot het gem: remedie van Lortuur in het voorhanden zynde geval zyn toevlugt zoude neemen, in Consideratie dat de getuijgenissen tegens de get. ingebragt en kel bestaan in beschuldigingen van personen, dewelke zig aan verregaande mshandelingen aan die twee gev: hebben schuldig gemaakt, en dat in dien geen goede zorge voor het behoud van die twee Con¬ gens door den Chirurgin te Zwellerdam was gedraagen, zekerlyk een van hun aan die tweede behandeling zoude zyn opgeofferd geworden, gelyk een van die Jongens een kuynende ziekte daar¬ door heeft gehouden, den Z: O: vert: ter finale afdoening van zaaken, vermits zyne beantwoorde draag articulen niet wezen gerecolleerd geen schrif„ twer aan Uweled: agtb: heeft kunnen presen¬ teeren, en wanneer Heeren gecommitts op gis¬ teren vaceerden om de vraag art: zo van den gev: als van anderen te recelleeren by het trans¬ porteeren uijt het gevangenhuis naer deese raad, saal der eene gev: July, toebehoorende den Bode te swellendan zeer subiet zwaar ziek geworden len na verloop van omtrend een uur gestorven waardoor dan zyne beantwoorde vraag articulen En hoe zeer de beschuldiging wel een vehemente suspicie tegens de gev: uijtleeverd, het een en ander egter voor niets anders als naawlyx onder Correctie voor éen halve preuve zoude kunnen komen in Consideratie. Weshalven de r: O: vert: om het swakke bewysen verschyde reflexien meer zynde voorgekomen dat men uyt hoofde van des gev: Constante uitkentenisse met geen mogelykheyd tegens den gev: tot het doen van eenen xtra ordinairen Eysch zoude kunnen overgaan. en gerecolleerd gebleeven is. de ƒ
English
187 the Officer of Justice representing, however, under respectful deference of opinion, that aside from the presumptions which to some extent result from the concurrence of the case to the disadvantage of the prisoner, no small difficulty would present itself in setting the remaining prisoner at liberty again. Wherefore the Officer of Justice representing has deemed it most advisable to bring all this to the cognition of Your Honorable Worships, with the respectful request that Your Honorable Worships regarding the said November as the remaining one, either by a special order to the representative to demand torture against him the prisoner, or by a resolution until such time as more or other further evidence might possibly be obtained, to banish him to Robben Island, or else in another manner to take such disposition as Your Honorable Worships shall find proper for the removal of all legitimate fear of mischief. Doing which, etc. Was signed R. J. van der Riet. In the margin: Exhibited in court on December 28, 1786. Which representation was kept in consideration for circulation; it being further approved to authorize the officer to have the deceased slave July buried. Subsequently, the pro interim Fiscal presented the following representation. To the Right Honorable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the further Honorable and Worshipful Council of Justice of this government. Right Honorable Gentlemen! The undersigned pro interim Fiscal here, Gabriel Extere, shows with due respect: That upon the arrival of the Honorable Company's chartered private ship de Jonge Frank, it being brought to the knowledge of the Honorable Lord Governor by the Captain of that vessel: That some of the recruits of the Legion of Luxemburg placed on his vessel, having as their ringleaders a certain Francois de Valbonne and Johan van Wijk, had not hesitated, with several soldiers and sailors on July 16 of the current year, to go to him the Captain, to seize him by the chest while committing extreme brutal acts, and to demand the instructions; That the same instructions being handed to those persons and read by them, they had subsequently not hesitated to force the Captain to the delivery of more rations, such as gin, tamarind, sugar, and more besides; all of which the Captain, seeing that he had been overpowered, had been compelled to hand over to them; That that same evening a certain La Droete, vice-corporal among the same Luxemburgers, had reported to him the Captain that a project had supposedly been forged on board to make themselves masters of the ship that same night; with the addition that, finding himself shortly before among the crew, he had heard the aforesaid de Valbonne, van Wijk, together with one Loillet and several others speaking of the forged plot, and that he had on that occasion discerned their main plan to be to throw overboard all those who should offer them resistance or did not want to join in; that they would leave alive the wife and eldest daughter of Mr. Busche (being a passenger assigned to the aforesaid vessel and former Commander of the ship the Ganges) as well as the black woman, in order to satisfy their lust with them, but would do away with the four children of the same Busche as aforesaid, and that they would subsequently try to enter one or another harbor of Spain and escape there by flight; That he the Captain, then on this report added to the preceding extreme brutalities, being completely convinced of the malicious intent of those villains, had at once quietly given orders to assemble the most trustworthy soldiers and sailors as much as possible, that
Dutch transcription
187 de R: O: vert: egter onder Eerbiedige referentie van begrip is, dat buijten de presumptien welke uijt den Samenloop der zaake ten nadeele van den gev: wel eenigsints resulteeren, er geene geringe Swa¬ righeijd zig zoude apaoen om de overgebleevene gev: wederom te stellen of vrye voeten.. Waaromme de r: O:vert: raadsaamst heeft geoor„ deelt dit een en ander te brengen ter Cognitie van uwelEd: agtb: met Eerbiedig versoek, dat uwee¬ Ed: agtb: omtrend de ge. November als de over gebleevene het zy door een speciaalen ordre aan den vert: omme tegens hem gev: Eyschad Forturam te doen, of door een besluyt tot tyd en wyle min„ mogelyk andere af nadere bewijsen mogten aan han¬ den krygen, naer het robben Eyland te relegeeren, dan wel op een andere wyse zodanige dispositie te nemen als uwel Ed: agtb: tot het amputeeren van alle regtmatige vrees voor onheylen zullen vinden te —/:onderstond:/ behooren. 'T welk doende & /:was getekend:/ R: J: v: der Riet /:in margine:/ Exhibitun in Judicio den 28 december 1786. — Welk vertoog ter rondleesing in advys is gehouden; zynde wyders goedgevonden den officier te qualifi„ ceeren om den overleedenen slaaf July te laten begraven. Vervolgens e hebeerde de pro Jnterem Fiscaal het „volgende vertoog. — Aan de wel Edele agtbaare Heeren Pieter Hacker & Johannes Isaak Rhenius praesidenten benevens den verderen Edelen Agtb: raade van Justitie deses gouvernement. — Wel Edele agtbaare Heeren! vertoond met verschuldigde Eerbied de ondergeteekde pro Jntirim Fiscaal alhier gabriel Extere dat bi arrivement van 's E Comp:s ingehuurd part: schip de Jonge Frank door den Capn van dien Bodem aan den wel Ed: Heere gouverneur ter kennisse gebragt zynde. dat zommige van de op zyn Bodem geplaatste „recruten van het legeven Luxemburg /: tot der„ selver hoofden hebbende zeekere Francois de Val„ bonne en Johan van wike:) zig niet hadden ontzien, om, met verscheydene soldaaten en mattroo„ sen op den 16 July A: C: naar hem Capitain toe te gaan, hem onder het pleegen van verregaande brie¬ raliteyten by de borst te grypen en de instruc¬ tien af te eysschen: dat deselve Jnstructien aan die persoonen ter „ hand gesteld en door hun geleesen, zynde zy zig ver„ volgens niet hadden entsien den Capitain tot de afgave van meerdere randsoenen, als geneever, Samarin de zuyker en wesmeer te forceeren; welk een en onder den Capitain dan vermits hy zig over¬ meestert had gesien genoodsaakt was geweest aan hun af te geeven. — dat dien zelven avond zekeren La droete vice Corporaal onder deselvee Luxemburgers aan hem Capitain had gerapporteerd, dat men aan Boord een project zou hebben gesmeed, om die, zelfde nagt zig van het schip meester te maken; met bijvoeging, dat hy kort bevoorens zig by het volk bevindende voorm: de valbonne van wijne mitsgad„s eenen Loillet en verschyde anderen van het gesmeede ontwerp had horen spreeken en dat hy by die geleegendheyd zou hebben ontwaard hun voornaamste toeleg te zyn, om alle die geenen die hun tegenstand zouden bieden of niet wilden meede doen over Boord te werpen dat zy de vrouw en oudste dogter van den Heer Busche (:zynde een op voorm: Bodem beschydenen Passagier en geweesene Commandeur van het schip de ganges:/ benevens &e negrin, ten eynde hun lust met deselve te boeten in het leeven zouden laaten edog de vier kinderen van denselven Busche als voorsz: te zullen van kant helpen, en dat zi vervolgens en de een of andere haver van spanje zouden tragten binnen te loopen en zig aldaar met de vlugt te redden= dat hij Capitain dan op dit berigt gevoegd bi de voorafgegaane verregaande brutaliteiten van de quaadaardige Jntentie dier Boeswigten volkomen overtuygd, ter stond in stilte ordre had gesteld, om de vertrouwds te soldaaten en mattroosen zo veel dat mogelyk
English
to call up and arm as many as possible unnoticed at the rear, just as that precaution had the desired effect: that when a shot accidentally went off while loading the guns in the cabin, the rebels thought this was a signal to begin, and with the shout of Hurrah, attack! ran up on deck and attempted to make themselves masters of the ship with fish spears, axes, and other weapons, but through the heavy fire from the quarterdeck, though not without repeated attempts and stubborn resistance, the said rebels were finally forced to take to flight; while subsequently the Captain, having posted guards everywhere, the next morning had the foremost among them, being the often-mentioned de Valbonne, who had fled into the mast, and thereafter several others seized and put in irons; just as it was then also found that, besides a sailor named Joseph Criskole (who at the time of the tumult had penetrated into the cabin to provide himself with firearms, was immediately seized there and thrown through the window into the sea), five more soldiers, namely Johan van Wine, Carlet Watgar, Nicolaas Dirion, Antoine Loellet, and Pieter Boekmer, of the same plot, had fallen in that attack: that the ship's council, having subsequently interrogated the persons who were apprehended that morning, had thereupon resolved by resolution of 18 July to execute first nine individuals, namely 1. Francois de Valbonne, 2. Martin Balvignar, 3. Anthoni Pey, 4. Jean Baptist Sanim, 5. Guilliaame Vivant, 6. Nouel Outres, 7. Etienne Nerret, 8. Jean Pierre Richet, and 9. Nicolaas du Croux, the 1st, 3rd, 4th, and 9th being soldiers of the Honorable Company, the 6th a house carpenter, and the 2nd, 5th, 7th, and 8th soldiers of the Luxembourg Legion, by summary execution; and the said nine individuals were then also immediately put to death on board by the cord; while furthermore, upon closer investigation, two others named Francissus van der Voerden and Jan Michiel Visser, both soldiers of the Honorable Company, as accomplices of those previously executed, were likewise sentenced to death by the same ship's council and this sentence was also immediately carried out: that thereafter the seven remaining, named Elias de Costa, Tobias Blas, Franciscus Verbrugge, Michiel Princenraade, Jan Grebel, Francistus Valeran, and Jan van Kruisen, who, though not convicted, were nevertheless under vehement suspicion of having taken part in the same conspiracy, were seized both at that time and some time thereafter and held in custody in order to be handed over upon arrival here to the Honorable Court of Justice: that meanwhile, having met the national squadron under the command of the Honorable Gentleman Wiers, the ship's council had again resolved to transfer the said suspected mutineers (one of them, named Francistus Waleran, having died in the meantime) to the same: that furthermore, during the transfer of the said six persons to the warship, a certain soldier in the service of the Honorable Company, named Jean Baptist Diehuis, addressed the fellow soldier Simon Raimonde, among various discontented gestures, in the presence of the sailor Cambelin, saying that the Captain as well as all the officers were a pack of scoundrels, and since no small suspicion arose from this against him, Diehuis, the Captain then immediately had him seized as well, and likewise handed him over as a suspected mutineer into the hands of the Commander of the national warship: the Right Honorable, Valiant Governor and the Honorable Political Council here, immediately upon this report, declared the same repeatedly mentioned seven respective prisoners from the same national warship, and by resolution of 1 November 1796 resolved to place them, along with the documents of the often-mentioned ship's council of the ship de Jonge Frank, into the hands of the Prosecutor, so that, after proper further inquiries and examinations, they may be brought to trial before this Noble, Honorable Council.
Dutch transcription
182 183 mogelijk ongemerkt agter op te roepen en in de wapens te stellen, gelyk die voorsorge dan ook van dat ge„ wenscht Effect is geweest, dat, wanneer op eene schoot die met laaden der geweezen in de Cajuyt toevallig was losgegaan, de rebellen gemeend hadden dat dit een sein was van te zullen beginnen en onder het geroep van Hoera valt aan! waren naar boven geloopen en met vis Elgers, bylen als ander„ sints zig van het schip poogden meester te maaken, door het hevige vuur van het halve dek, egter niet zonder herhaalde onderneemingen en hardrek„ kig tegenweer deselve rebellen eyndelyk genood¬ saakt waren geworden zig op de vlugt te begeeven; terwyl vervolgens hy Capitain alomme hebbende doen de wagt houden 's anderen daags morgens de voornaamste van hun zynde meerm: de valbonne„ die in de mast was gevlugt, en daarna verschydene anderen had doen vangen en in de boeyen sluyten, gelyk dan als toen ook bevonden was, dat be¬ halven een mattroos in naame Joseph Criskole /. die ten tide van het tumelt tot in de Cajuyt doorgedrongen zynde om zig van geweeren te voor¬ sien, aldaar direct was opgeviet en door het ving„ ster en zee gesmeeten geworden / nog vyf stux sol¬ daaten als Johan van wine Carlet watgar Nicolaas dirion Antoine Loellet en Pieter Boekmer van het zelve Complot in dien aanval waren gesneuveld: dat de scheepsraad vervolgens de persoonen dewelke dien morgen waren g'apprehendeert in verhoor genomen hebbende, daarop by resolutie van den 18 July beslooten had, om eerst negenstux als 1. Francois de valbonne 2 Martin Balvignar, 3, Anthoni Pey, 4 Jean Baptist Sanim 5 Gulliaame vivant 6 nouel outres Etienne Nerret 8 Jean Pierre Richet e q Nicolaas du Croux de V. 3. 4 „ 9 soldaaten der E Comp: den 6 Huystim„ mermaan en de 2, 5. 7. 8. soldaaten van het legioën Luxemburg by parate executie te regt te stel„ len; en water deselve negen stux dan ook dadelyk aan Boord met de koorde ter dood ge„ bragt; Terwyl voorts by nader ondersoek nog twee andere in naamen Francissus van der voerden en Jan Michiel visser beyde soldaaten der E Comp: als Complicen van de te vooren g'executeerden's de Wel Edele gestr: Heer gouverneur en E Agtb: politicquen raad alhier terstond op dit be„ regt deselve meergem: zeeven respecte gevangenen van het zelve 's Lands oorlog schip hebben gedeclareerd en by resolutie van den 1November 1796 beslooten om hun neevens de stukken van meerm: scheepsraad van het schip de Jonge Frank te stellen in handen van den R: O: vertoonder, ten eynde, na be„ hoorlyke verdere informatien en examinatieu voor de„ sen Edelen agtb: raade te worden te regt gesteld. by denselven scheepsraad insgelyx ter dood gevonnisd en dit gewysde meede daadelyk ter uytvoer gebragt geworden was: dat daarna de zeven overige innamen Elias de Costa, Tobias Blas, Franciscus verbrugge Michiel Princenraade, Jan Grebel Fran¬ cistus Valeran en Jan van Kruisen, de¬ welke schoon niet overtuygd egter onder vehemen„ te suspicie van in de selve Conspiratie te hebben deel gehad, zo wel op dien tyd als eenige daarna waren gegreepen en in verteekering tegehouden gehouden omme by arrivement alhier aan den E agtb: raade van Justitie te worden overgegeeven: ƒ Aan dat men intusschen 's Lands Esquader onder Commando van den wel Edelen Gestr: Heeren wiers, ontmoet hebbende, de scheeenraad alwede„ rom beslooten had om deselve suffecte muijte„ lingen /:zynde een daarvan in naame Franci Stus Waleran intusschen overleeden:/ aan het zelve over te geeven: dat wyders by het transport van deselve zes persoonen naar het oorlog schip, zekere soldaat in dienst der E Comp: en genaamt Jean CBaptist die huis, den meede soldaat Simon Raimonde onder verschyde malcontente gebaarden, in te genswoordigheyd van den mattroos Cambelin had te gemoed gevoerd: dat den Capitain benevens alle de officieren een koop schelmen waeren sul hieruijt geen geringe agterdogt tegens hem deficis ontstaan zynde, hy Capitain denselven als toen terstond meede had doen opvatten, en ons¬ gelyx als een suspecte muyteling in handen van den Commandant van 's Lands oolog schip over¬ leederen — bi 1
English
That because the aforementioned prisoners upon their arrival at the Cape, on account of their indisposition and weak condition, were completely unable to be properly questioned and interrogated, the prosecutor, with the prior knowledge of the Honorable President, accordingly caused them to be transported to the hospital here, so that when they had recovered or improved, in conformity with the resolution of the Honorable Council of Policy, they could be examined before the delegated gentlemen from this Honorable Council; however, shortly thereafter, three of them, the aforementioned Tobias Blas, Franciscis Verbrugge, and Jan Grebel, came to pass away. That the prosecutor in the meantime, having inquired into all circumstances against the remaining four prisoners, Michiel Princenrade, Jan van Kruijsen, Elias de Costa, and Ian Baptist du puis, from the authorities of the ship de Jonge Frank, and having carefully examined the documents regarding them submitted by the aforementioned Captain to the Right Honorable Governor, it appeared to the prosecutor that the principal charges against the four aforementioned prisoners, or rather the reasons why they were considered suspect by the ship's council and taken into custody, consisted of the following: That the first mentioned, Michiel Princenrade, on 15 July, and thus one day before the revolt took place on that vessel, asked the Boatswain of his ship, named Jacobus Schelleman, how far they were from Cadix; that he, Princenrade, upon the counter-question from him, Schelleman, as to why he wished to know this, replied that if one could rely as well on the Germans as on the French, one would gladly steer the ship to Cadix; while from the conversation held on that occasion by him, Princenrade, with his Boatswain, it became clearly evident that he, Princenrade, not only had knowledge of the imminent heinous undertaking, but that he even fully consented to it and sought to win over the aforementioned Boatswain to his interests; That furthermore the second prisoner, Jan van Kruyse, besides the fact that, according to the statement of the young sailor Pieter Goosen, he always kept company with the rebels and lived on terms of great trust with them, also, at the moment when the rebels deliberately went above to demand from the Captain the instructions and larger rations, tried to force the quartermaster Jan van der Horst to go thither for the aforementioned purpose, substantially saying: if you do not all go along to the quarterdeck, the devil will take you; that he, van der Kruyse, furthermore, days after the revolt, when the aforementioned van der Horst asked him where he had been at the time of the uprising, first replied that he had been drunk and had lain asleep in his bunk, but shortly thereafter that he had crawled through one of the portholes and thus also come onto the deck; That furthermore the evidence in law before the same ship's council against the third prisoner, Elias de Costa, and upon which he was arrested three days after the revolt, mostly consisted in that he, de Costa, when in the fiercest part of the rebels' attack the sailor Joseph Criskole, notwithstanding that he had already been wounded in the head by a cut with a saber, had penetrated into the cabin to seize firearms and had been thrown overboard into the sea through the cabin window, at that very moment proceeded to the fore-cabin and was seen there with a saber in his hands, from which the ship's council concluded that he must certainly have gone to the cabin with the same intention as the aforementioned Criskole, but that, having perceived the bad outcome thereof, he abandoned his intention and then, in order not to turn back, since he would then have been discovered all the sooner, remained there in the fore-cabin; And that finally, concerning the fourth prisoner, Ian Baptist du puis, it was taken into consideration that he, as mentioned before, did not hesitate, when the prisoners held under justice were transported to the warship the Amphitrite, to show his displeasure thereat and substantially to say to the soldier Simon Raimonde, in the presence of the sailor Louis Lambelin:
Dutch transcription
10 Dat also gem: J gevangenen by derselver komst aan de Kaap, omme hunne indispositie en zwakke omstan„ digheeden geheel en al breyten staat waren, om na be„ horen te kunnen worden ondervraagd en verhoord, de r: O: vertoonder mitsdien met voorkennisse van d'E agtb: praesidenteur, deselve heeft doen trans:„ porteeren naar het hospitaal alhier, ten eynde wanneer zy wederom tot herste of beterschap mogten zijn gekomen, in Conformité van deselve resolutie van den E agtb: raade van Politie voor Heeren gecommitts uyt deesen Edele agtb: raade te kunnen worden g'xamineerd: zynde egter kort daarop die van hun, als voorsz: Tobias Blas Franciscis Verbrugge en Jan Grebel komen te overlyden. — dat de r: O: vertoonder zig intusschen na alle omstandigheden, tot lasten van de overgebleevene vier gevangenen. Michiel Princenrade Jan van Kruijsen Elias de Costa en Ian Baptist du puis by deselve overheeden van het schip de Jenge Frank g'informeerd, en de stukken ten hunne opsigte door meerged:e Capitain aan den wel Edelen gestr: Heere Gouverneur gesuppediteerd, naauwkeurig g'Examineerd hebbende, aan den :r: O: is voorgekomen de voornaamste beschuldigingen tegens de vier meergem: gevangenen, of wel de reedenen waaremme zy by den Scheepstaad als suspect zyn geconsidereerd en in verseekering gesteld hierinne te hebben bestaan: dat den '1 gem: Michiel Princennade aan den Boots man van zyn schip Jacobus Schelleman genaamd op den 15 July en dus een dag voor dat de revolle op dien Bodem heeft g'Eteerd, zou hebben gevraagd: hoe verre men van Caldix was: dat hi princenhade op de te„ genvrage van hem Schelleman waerom hij dit be„ geerd te weeten? zou hebben g'antwoord: dat wanneer men zo wel op de duytschers als Franschen konde staat maken, men als dan wel met het schip naar Cadix zoude willen steevenen; Terwijl uijt het dis„ cours by die geleegendheyd door hem princeniade met zien Bootsman al verder gehouden; niet induijdelijk was komen te bliken, dat hij Princenraate niet alleen van de voor handen zynde gruwelyke onderneeming had kennisse gehad, maar dat hy zelffs daaren wel deegelijk had toegestemd en gesogt voorsz: Bootsman in zyne belangen over te halen: dat voorts de 2 get: Jan van Kruyse behalven dat hy blykens de verklaring van den Jong mattroos dat hij wijders de in Judicia by denselven scheeps¬ raad tegens den 3 gev: Elias de Costa en waarop denselven drie dagen na de revolte Es en arrest geno¬ men, meesterdeels hierin hebben bestaan dat hy de Costa, wanneer in het heevigste van den aan¬ val der rebellen, den mattroos Joseph CrisRole, niet tegenstaande die reeds door een kap met een sabel aan het hoofd was geblesseerd, in de Cajuyt was doorgedrongen om zig van geweeren magtig te maaken, en 't ben aldaar door het Cajuyts vengster was overboord in zee geworpen; als toen op het zelfde oogenblik zig naar de voor Cajuyt zoude heb„ ben begeeven, en aldaar met een sabel in de han¬ den zou zyn gesien geworden, waaruyt de scheepsraad dan heeft opgemaakt dat hy zekerlyk met deselve intentie als meerm: Criskele moest zyn naar de Cajuyt gegaan, edog dat hy den slegten uytslag van denselven ontwaard hebbende resumptie van zijn voornemen zou hebben afgesien, en toen, om niet we„ der te zieg te keeren, terwyl hy als dan des te eeru hebben door den ontdekt, aldaar in de voor Cquijt gebleeven te zijn. — G En dat eyndelyk nog ten laste van den 4 gev: Can Baptist die puis; in aanmerkinge is gekomen, dat hy gelijk voorm:, zig niet zou hebben ontsien, om wan„ neer de onder susticie leggende gevangenen naar het oorlog schip de amphetritie wierden getrans„ porteerd, zyn ongenoegen daarover te toonen en den soldaat jimon raimonde, in praesentie van den mat„ troost Louis Lambelin substantieelyk te Pieter Goosen, zig altoos bij de rebellen opgehou„ den en met hun in groot vertrouwen geleeft heeft:/ ook nog op het oogerblek wanneer de rebellen opzettelyk haer boven zin gegaan om van den Capitain de Instruc¬ ties en meerdere randsoenen af te eijsschen, den guar¬ tiermeester Jan van der Horst zou hebben wil¬ len forceeren, om ten eynde voorm: meede dewaards te gaan, onder Substantueel zeggen: zo gy alle niet meede naar het halfdek gaat, zal je den duyvel„ haalen. dat hy van der kruyse voorts daage na de revolte wanneer voorsz: van der Horst Rem¬ gevraagd had, waar hy ten tyde van den opzoer geweest was eerst zou hebben g'antwoord: dat hy beschinken was geweest en oop zyn Rooy te slaap geleegen had: edog kort daarna dat hij door een door der patrys poorten gekroopen en zomeede op het dek gekomen was. teten 9 184 8
English
to bring to mind: that the Captain handed these prisoners over to the Commander of the warship to ingratiate himself with him, adding that the Captain along with all officers of his vessel were a bunch of scoundrels; that the Officer of Justice subsequently demonstrated that, having examined the four aforementioned detainees upon such articles as were handed over for that purpose by the petitioner to the Gentlemen Commissioners from this Noble and Esteemed Council; the four aforementioned prisoners nevertheless unanimously testified to the Gentlemen Commissioners never to have had any part in the conspiracy plotted aboard their vessel; while he further specifically put forward concerning what was charged against them, and indeed first the aforementioned Princenraade: that De Valbonne on that very morning, before the revolt took place in the evening, had indeed made known to him the treason, or his intention, and that the intention in case of success was to sail to Cadiz, but that the same De Valbonne had not at the same time told him when this would be carried out, nor that he, Princenraade, would ever have wished to participate therein, and that he had further intended to make this known, but that on that day no opportunity had presented itself to him to do so; that he had never spoken to Jacobus Schelleman about the French or Germans (as his statement mentions), but that he indeed had asked the aforesaid Schelleman how far they were from Cadiz, yet not on the 13th, but on the very day of the revolt, and that he had done this to ascertain whether Schelleman also belonged to the plot and to report it immediately, while he further says that at the moment of the tumult he was lying in his hammock; the 2nd detainee Jan van Kruisen: that the French had asked him two to three days before the revolt what the instructions of the Honorable Company dictated; that he had answered thereto that he did not know; that they had then told him: that some of them would go above to demand more rations from the Captain; that he had to warn his messmates of this, and that he had thus indeed said that if they did not wish to participate (namely in demanding instructions and more rations), the French would then beat him; that he had not known the least thing about the conspiracy to capture the ship, and that furthermore at the time of the tumult he had indeed climbed through the scuttles and gone above, but that he had done so to defend the officers and the remaining ship's crew against the mutineers; furthermore the 3rd prisoner Elias de Coste: that he likewise had not known the least thing either about demanding the rations from the Captain or about the subsequent atrocious enterprise to overpower the ship; that at the time of the tumult, upon the call of the Corporal, he had run to the cabin, and had received a sabre from him there to help defend the ship; that he had not followed the sailor Criskole to the cabin, nor had he, as stated, previously heard anything either from him or from anyone else; and finally the 4th detainee Jean Baptist den Pecl: that, besides claiming not to have the least part in anything, during the transport of the other prisoners to the State's warship he had not called the Captain and officers, but rather the soldiers who committed the revolt, scoundrels, and even after he had argued about this with his accuser Raimonde, he still used the expression "they are rascals"; that, however much the Officer of Justice on the one hand cannot deny that, all circumstances militating both for and against the same four suspect prisoners being maturely considered and confronted with one another, one of them may appear more suspect and another less suspect in this matter; for if one observes with a little attention the answers given by the same four detainees to the interrogation articles put to them by the ship's authorities on board upon their capture, and confronts the same with what they answered before the well-mentioned Gentlemen Commissioners from this Council at the requisition of the Officer of Justice, one will be able clearly to discover their contradictions and how some of them noticeably contradict themselves, the first-mentioned Princenraade naming 5 persons under article 1 of his interrogation on board who were said to have revealed the treason to him; whereas on the contrary in his interrogation
Dutch transcription
gemoed te voeren: dat de Capitain deese gevangenen aan den Commandant van het oorlog schip overgaf, om zig bi den selven bemind te maken met byvoe¬ ging dat den Capitain beneevens alle officieren van zyn bodem een hoop schelmen waaren dat de r: O: vertoonde vervolgens de vier meerm: ged=te hebbende doen horen op sodanige articulen als door den vertoonder ten dien fine aan Heeren Gecommitteer dens uijt deesen Edele agtb: raade zijn ter hand gesteld; zij vier meergem: gevangenen egter eenparig aan Heeren gecommitteerdens hebben betuygd van nimmer in het op hun Bodem geconspireerde eenig deel te hebben gehad; Terwyl hy voorts specialyk op het aan hun ten laste gelegd hebben geavanceerd, en wel eerstgem: princenraade dat de valbonne op dien zelven morgen, zo als 's avonds de revolte heeft g'exteerd tot hem wel het ver¬ raad, of zyn voorneemen, en dat de intentie ingeval van reussite was naar Cadij te zeijlen had te kennen gegeeven, edog dat denselven de valbonne hem daarbi teffens niet had gesegt, wanneer sueh zou worden ter uytvoer gebragt, nog dat hy Princenrade immer daarin zon hebben willen participeeren, en dat hy al verder voornemens was geweest zulx bekend te maken edog dat hem op dien dag daartoe geene geleegendheyd was te voren gekomen. dat hy tegens Jacobu & Schelleman nimmer van de Franschen of duyt„ schers /:daar zijne verklaaring na van meld:/ gespro„ ken had, maar dat hij voorsz: Schelleman wel had gevraagd hoe verzemen van Cadix was! dan niet op der 13 maar wel op denselven dag van de revolte, en dat hy dit en het gedaan had om te verneemen of Schelleman meede onder het Complot behoorde en sulx aan direct aan te geeven terwyl hy wyders zegd van het ogenblik van het Tremielt in zyn hangmat ge„ leegen te hebben: den 2: gedet: Jan van Kruisen dat de Fran„ schen twee à drie dagen voor de revolte hem hadden gevraagd, wat de Jnstructies van d' E Comp: dicteerde dat hy daarop had g'antwoord sulx niet te weeten; dat zij hem doen hadden gesegd: dat zo van hun naar boven zoude gaan, om den Capitain meerder randsoe¬ nen af te eysschen; dat hy dit aan zyn baksvolk moest waar schouwen, en dat hy dus wel gesegt had, dat wanneer zy niet wilden meede doen /: namentlik in het afvorderen van Jnstructies en meerder randsoenen, T de Franschen hem dan slagen zoude geeven; dat hy van de Conspiratie om het schip af te lloopen niet het minste had geweeten, en dat hij voorts ten tyde van het tumeelt wel door de Patrys soorten geklom, men en naar boven gegaan was, edog dat hij sulx gedaan had om de officieren en het overige scheeps¬ volk tegens de oproermakers te verdedigen. Wyders den 3 gev: Elias de Coste dat hij misge¬ lijk nog van het afeysschen der randsoenen van den Capitain nog van de daarop gevolgde gruwelyke on„ derneeming om het schip te overcompelen, iets het minste geweeten had, dat hy ten tyde van het tiemalt op het roepen van den Corporaal was naar de Capuijt geloopen, en van derselven aldaar een sabel bekomen had om het schip te helpen ver¬ deedigen; dat hy den mattroos Criskole niet naar de Cajuijt gevolgd was, nog van hem nog van iemand anders, als gesegd, bevoorens iets ver„ nomen had. — En eyndelyk den 4 gedt: Jean Baptist den pecl, dat behalven dat hy voorgeeft in het een of ander het minste aandeel te hebben, hy by het transport van de overige gevangenen naar 's lands oorlog schip met den Capitain en officieren, maar wel de soldaaten die de revolte hebben gepleegd schelmen genoemd had, en zelfs na dat hy daarover met zyn beschuldiger Raimonde, geredeneert had, nog deese uitdrukking het zyn Canailles, te hebben gebeesigd. dat, hoe zeer de r: O: vertoonder aan de eene kant wel niet kan ontkennen dat alle omstandigheeden so voor als tegen deselve vier suspecte gevangenen militeerende rypelyk overwoogen en tegen elkande„ ren geconfronteerd, de eene aan hen in een meerdere en de in deze in een mindere graad verdagt kan voor doen komen: want wanneer men met een wynig atten¬ tie gade slaat de antwoorden door deselve vier gedetineerdens op de vraag articulen die hun door de scheepsoverheeden aan boord by hun gevangen neeming zin voorgehouden gegeeven, en deselve Con„ froteerd met het geene zy voor welgem: Heeren gecommitteerdens uijt deesen raade ter requisitie van den R: O: vertoonder hebben gerespondeert, zo zal men der selver Contradictie en hoe zommige¬ van hun zig zelven merkelyk tegenspreeken niet onduydelyk kunnen ontdekken noemende eerst gem princenraade by art 1 van zyn verhoor aan Boord 5 persoonen ap, die hem het verraad zou hebben geopenbaard; daar hy integendee en by zyn verhoor 1836
English
188 1879 interrogation before the Gentlemen Commissioners on article 4 says that he had only heard of the conspiracy from Valbonne, and he still persists in articles 6 and 13, just as he further answered to article 3 of the interrogation on board to the question of why he had asked the boatswain how far it was from Cadix, that I only thought of that just like that because I had heard people speak of Cadix, while on the contrary in his judicial interrogation on articles 8 and 9 he attempts to make it appear as if he had done so to sound out Schelleman as to whether the conspiracy was known to him, and whether he happened to be a participant in it, in order to then be able to bring it to light all the more surely. Just as likewise the repeatedly mentioned Jan van Kruysen, being the 2nd defendant, in his answers given on board, and specifically on article 3 of his interrogation, pretends that he had said to his messmates that the French had expressed that if the sailors did not want to side with them, the devil would take them; which somewhat agrees with the statement made against him by Jan van der Horst, whereas before the Gentlemen Commissioners on article 4 of his interrogation he nevertheless says that he expressed himself to the men in this manner: that if namely the men did not want to join in demanding the rations, the French had said they would then give them a beating: — While furthermore the 3rd prisoner Elias de Costa, having pretended on the 4th article of his interrogation on board ship that at the time of the uprising he had gone to the cabin because the quartermaster (whom he NB did not know how to name) had called him, and that he would then also have handed him a saber to protect the Captain; whereas he nevertheless (apart from the fact that both quartermasters assigned on board have contradicted him in his face in this regard, with assurances of never having called him nor having given a saber into his hands) says in his interrogation before the Gentlemen Commissioners that the cutlass with which he had been seen near the cabin had been handed to him by a corporal. Likewise, the last mentioned Jean Baptist de Puis, in his interrogation on board his ship, also absolutely denied having said the slightest thing against the repeatedly mentioned Raimonde and Lambelin concerning the transfer to the warship of the persons apprehended on suspicion; whereas in his interrogation before the Gentlemen Commissioners he nevertheless attempts to make it appear as if he had wanted to display his indignation over the bold behavior of the mutineers, by calling them and their following (and thus together with the Captain and officers) scoundrels and canaille. That, says the Officer of Justice, petitioner, from all these contradictory circumstances he can by no means hold the persons in question suspected of having revera helped to commit and execute the riot on the ship de Jonge Frank; but rather of having known thereof, the one more and the other less, of having acquiesced therein, and further of having been negligent, or of having failed to inform the Captain and ship's authorities of the danger, and to defend the same with combined forces against the rioters: — the Officer of Justice, petitioner, however, on the other hand, with respectful deference, is of the opinion that these circumstances, added to the presumptions militating against the same four defendants and the evidence tending thereto, are not of such force and weight that they provide a complete basis to be able to proceed in law against them, whether ordinary or extraordinary; all the less because, even if the basis of the suspicion conceived against the same prisoners, which for the most part consists of a misplaced idea and some discourses (of which no two consonant witnesses exist) together with some contradictory answers from the interrogations on board and here before the Gentlemen Commissioners, of which one could indeed attribute the principal cause to the defective drafter of the same interrogations held on board; even if all this were legally sufficient, without any doubt having to remain proven with your Honorable Excellencies; nevertheless, the prolonged detention of the same defendants, which in all crimes, even if they are sufficiently proven and confirmed by their own verbal confession, nevertheless always brings about a reduction in the correction; also in this regard, and in the punishment to be inflicted, ought to provide no slight object for mitigation. — Then at the same time the petitioner takes the liberty (with respectful deference)
Dutch transcription
188 1879 verhoor voor Heeren gecommitteerdens op art: 4 zegd dat hy de Conspiratie van valbonne alleen zou hebben vernomen en er art: 6 en 13 nog by blyft persisteeren, gelyk hy voorts op act: 3 van het ver hoor aan Boord op de vrage waarom hy aan den Boots„ man gevraagd had hoe verre het van Cadix was? heeft geantwoord, dat heb ik maar zo eens geerdagd om dat ik van Cadix had horen spreeken, terwyl hy daartegen in zyn Justitieel verhoor op art: 8 en g tragt te doen voorko„ men als of hi sulx gedaan had en Schelleman te polsen of de Conspiratie hem bekend, en hi daarvan deel¬ genoot quam te zyn, om het dan des te zekerder aan den dag te kunnen brengen. gelyk dan even also meerm: Jan van Kruysen of de 2 gedt in zyne aan boord gegeevene antwoorden; en wel op rrt: 3 van zyn verhoor voor geeft dat hy aan zyn baksvolk zou hebben gesegd, dat de Franschen zig hadden uytgelaaten, dat wanneer de mattroosen het niet met hun houden wilde, de duyvel hen dan halen zoude; 't geen eenigsints overeenstemd met de verklaring door Jan van der Horst tegen hem verlee„ den, daar hy egter voor Heeren gecommitt„s op art: 4 van zyn verhoor zegd, tegens het volk in deezer voegen te hebben geuyt: dat zo namentlyk het volk in het afeysschen der randsoenen niet wilde meede doen, de Franschen gesegd hadden hen als dan slagen te zullen geeven: — Terwijl voorts den 3 gev: Elias de Costa op het 4art: van zyn verhoor binnen scheepsboord voorgegeeven heb„ bende dat hy ten tyde van den opstand naar de Cajuyt was gegaan om dat de quartiermeester (:die hy NB niet by naam wist op te geeven:/ hem geroepen had, en dat die hem dan ook een sabel zou hebben ter hand gesteld, om den Capitain te beschermen; daar hy egter /:behalven dat beyde aan Boord bescheydene qaartiermeesters hem ten deesen opsigte in facie heb„ ben tegengesprooken, met verseekeringe van hem nim„ mer geroepen nog een sabel in handen gegeeven te heb¬ ben:/ in zyn verhoor voor Heeren gecommitteerdens zegd dat den houwer met welke men hem by de Cajuyt had gesien hem door een Corporaal zou zyn ter hand gesteld. Hebbende insgelyx ook nog de laatstgem: Jean Baptist de puis by zyn verhoor aan Boord van zijn schip volstrekt ontkend iets het geringste no„ pens het overvoeren van de op suspicie geapprehen¬ deerde persoonen naar het oorlogschip, tegens meermelde Raimonde en Lambelin gesegd te hebben; daar hy het evenwel in zyn verhoor voor Heeren gecommitt„s zodanig tragt te doen voorkomen als of hy over het stout bestaan der muytelingen zyne verontwaardiging had willen aan den daglleggen, met deselve in hunnen aanhang (:en dus met den Capitain en officieren:/ schel„ men en Canailles te noemen. Dat zegd de R: O: vert: hy uijt alle deese Contra„ dictoire omstandigheeden de persoonen in questie geen„ sints kan doen verdagt houden, van den oproer op het schip de Jonge Frank revera te hebben helpen plee¬ gen en ter uytvoer brengen; maar wel de eene meer en de andere meider daarvan te hebben geweeten, daarin genoegen te hebben genomen en voorts nalatig te zijn geweest, dan wel te hebben versuymd om den Capitain en scheeps overheeden de arven te adverteeren, en deselve met ingespanne kragten tegens de oproermakers te verdedigen: — de r: O: vert: egter aan den anderen kant onder Eerbiedige reverentie, van begrip is, dat deese om„ standigheeden gevoegd by de tegen deselve vier gedt:e mili„ teerende presumatien en het daartoe streckende bewys niet zyn van die kragt en nadruk dat deselven eenen volleedigen grond uytleeveren omme tegens henl: het zy ordinaire dan wel extra ordinaire in regten te kunnen ageeren; te minder om dat, al waare het ook dat de grond van de tegens deselve gevangenen opge„ vatte suspitie, dewelke meesterdeels bestaat in een qualyk geplaatste idee, en zommige discoursen (:waarvan geene twee Consonante getuijgen eisteeren:/ mitsgaders eenige Contradictoire antwoorden van de„ verhooren aan Boord en alhier voor Heeren gecom„ mitteerdens waarvan men de voornaamste oorsaak wel aan den gebrekkigen steller van deselve aan Boord gehoudene verhooren zou kunnen attribueeren; Al waere dit alles den regten voldoende, zonder dat er by uwelEd: agtb: eenigen twyffel behoefde over te blyven beweesen; nogtans de langdurige detentie van deselve gedt: die in alle misdaaden al zyn ze ook voldoende beweesen, en door de eygen mondige Confessie bekragtigt egter altoos een ver„ mindering in de Correctie te weege brengt; ook ten deesen opsigte, en de te inflifeerene straffe geen gering object tot mitigatie zoude behoren uyt te leeveren. - dan teffens neemt de vert: de vryheyd om /:onder „deerde Erbiedige ƒ
English
0 191 Respectful Correction: to note further with a single word that, whereas the suspicion resting on the aforementioned persons in this case, although not supported by any valid evidence of whatever nature, nevertheless does not entirely lapse through this lack, but is of such a nature that, in case they were to be set at liberty again or employed in the service of the Company, one could nevertheless hardly allow them to proceed to their destination with the Honorable Company, but ought always to consider them as dangerous subjects for the possessions of the Honorable Company; partly because it is sufficiently proven that they have already given striking evidence that one can never expect from them that subordination to their lawful authority which is so highly necessary in these regions; and partly because the example of their comrades may very easily have made such an impression on them—who already cannot be acquitted of having shown extreme disrespect to their rulers—that this could at one time or another pave the way again for similar disasters. Wherefore the Remonstrant, the Officer of Justice, in this regard deemed it most advisable for himself to bring this before the eyes of Your Honorable Worships, with the respectful request that Your Honorable Worships may be pleased to make such disposition regarding the aforementioned persons Michiel Princenrade, Jan van Kruysen, Elias de Costa, and Jan Baptist du Duis, as Your Honorable Worships shall find appropriate according to the exigency of matters. At the bottom stood: Which doing, etc. Was signed: J: Exter. In the margin: Exhibited in Court on the 28th of December 1786. Which was held for circulation in advice. Lastly, the following remonstrance was also submitted by the said pro Interim Fiscal: To the Right Honorable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the further Honorable Council of Justice of this government. Right Honorable Gentlemen! Respectfully shows the undersigned pro Interim Fiscal Gabriel Exter that the Remonstrant, by resolution of Your Honorable Worships dated 30 November last, having been qualified to examine the person of Casimier Lemper, former Commander of the soldiers on the private ship de Jonge Frank chartered by the Honorable Company, before Commissioners from this Honorable Council on such articles as the Officer of Justice serving on that day should deem necessary to furnish to the Commissioners, and that particularly on the matter that the said Lemper, by his conduct maintained on that vessel, would not only have made himself suspected of having in some degree favored the enterprise attempted on the same ship de Jonge Frank on the 16th of July of this year by various soldiers and some sailors who were under his jurisdiction and command to take over and violently overpower their vessel, or else of having been negligent in keeping the soldiers in that proper discipline to which the accurate pursuit of his indispensable duty should necessarily have urged him. The Remonstrant Officer of Justice, having accordingly, in pursuance of the said disposition, had the said Commander Lemper examined on such articles as had been drawn up for that purpose by him, which he now takes the liberty to present respectfully to Your Honorable Worships alongside this; that, however, it has clearly appeared to the Remonstrant Officer of Justice during the said interrogation that all accusations brought against the said Lemper (most of which can never be completely cleared of partiality) are by no means so convincing that, notwithstanding his satisfactory answers given before the Commissioners with the greatest tranquility, wherein he has very clearly demonstrated that by him in all respects, and especially at the time of the tumult, as much was put into effect with the required vigilance as the critical circumstances and the confused moment in which he found himself allowed, they could still yield against him, Lemper, the slightest foundation for having to remain subject to the further investigation of the Fiscal's office; that, consequently, with respect to the said Lemper, not the slightest appearance of grounds has remained for the Remonstrant from which the Remonstrant could ever draw any, even the slightest, further presumption
Dutch transcription
0 191 Eerbiedige Correctee:/ nog met een enkeld woord te re¬ marqueeren, dat, daar de suspicie dewelke meer ged„te gedt, in deesen odrukt, schoon met geen velabele bewysen hoe genaamd gestaafd, egter door dit gebrek niet geheel vervalt, maar van dien aart is, dat men, ingevalle zyl: weder op vrye voeten hersteld of in dienst van de maatschappy g'employeerd worden nogtans beswaarlyk deselve hunne destinatie by d' E Comp:e zoude kunnen laaten volgen, maar hen altoos als gevaarlyke subjecten voor de besittingen der E Comp behoord te Considereeren; eensdeels om dat het genoegsaam beweesen is, dat zy reeds doorslaande blyken heb„ ben gegeeven, dat men van hun die subordinatie aan hunne wuttige overheyd, dewelke in deese gewesten zo hoognodig is, nimmer verwagten kan; en anderen deels om dat het voorbeeld van hunne makkers op hen L:, die bereyds niet kunnen vrygesprooken worden van verregaand desrespect aan hunne regeerdens te hebben betoond veel ligt sodanige impressien kan gemaakt hebben, dat dit de eene of andere tyd weder voor soortgelyke onheylen den weg zoude kun„ nen baanen. Weshalven de vert: r: O: hieromtrend voor zig raadsaamst heeft geoordeelt dit een en ander te brengen onder het oog van uwel Ed: Agtb: met Eerbiedig versoek dat uwel Ed: Agtb: omtrend de vooren gementioneerde Personen van Mi„ Schiel Princenrade, Jan van Kruysen, Elias de Costa, en Jan Baptist du Duis, zodanige dispositie gelieven te neemen als uwelEd: agtb: na exigentie van zaaken zullen vinden te behooren. — /:onderstond:/ 'T welk doende &. a /:was getekend:/ J: Exter /: in margine:/ Exhibitum in Judicio den 28 december 1786. — Het welk ter rondleesing in advys is gehouden. Zynde laatstelyk nog door gem: pro Jnterim Fiscaal gediend van het volgende vertoog. - Aan de wel Edele Agtb Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius, Presidenten, benevens den verderen Edelen Agtb: Rade van Justitie deses gouvernements. — Wel Edele agtbaare Heeren! Vertoond met verschuldigde Eerbied de ondergeteekende pro Jnterim Fiscaal Gabriel Exter dat de vert: bij besluijt van UwelEd: agtb: de dato 30 november ll: zynde gequalificeerd geworden om den persoon van Casimier Lemper, geweesene Commandeur der soldaa„ ten op het by d' E: Comp:se ingehuurd part: schip. de Jonge Frank voor Heeren gecommitt„s uit desen Ed: Agtb: raade te mogen horen op sodanige articulen als den r: O: ten dage dienende zoude vermeenen aan Heeren gecommitt„s te moeten suppediteeren, en zulx wel voor„ namentlyk ter zaake, dat denselven Lemper zig door zijne gehoudene Conduiten op dien Bodem niet alleen zou hebben verdagt gemaakt van de op het zelve schip de Jonge Frankap den 16 July deeses Jaars door vervechydene onder zyn ressort en bestier gestaan hebbende saldaaten en eenige mattroosen getendeerde onderneeming om hunnen Bodem af te loopen en met geweld tte overmees„ teren, eeniger maate te hebben begunstigt, dan wel nalatig te zyn geweest om de soldaaten te houden en die geschikte de sciplene, als waartoe de acca„ rate opvolging van zyn inde spensabelen pligt hem noodwendig zoude hebben behooren aan te zetten. de r:O: vert: denselven Commandeur Temper dan ook in opvolging van deselve dispositie hebbende doen kooren op zoodanige articulen als ten dien eynde door hem waaren geformeerd, en hy thans de vryheyd neemd nevens deesen aan uwel Ed: agtb: reveren„ telyk aan te bieden. — dan dat aan den r: O: vert: bij het zelve verhoir wer„ vroedig gebleeken zynde, dat alle beschuldigingen /:waarvan de meeste nimmer van Dartralitlyk wor„ den wygekend :) tegens denselven Lemper inge¬ bragt, geensints zyn zo Convoincant, dat deselve, niet tegenstaande zyne voor Heeren gecommitteer„ dens met de grootste Tranquiliteit gegeevene vol„ doende antwoorden, waarby hy wel zeer Luyden lyk heeft gemanifesteerd, dat door hem in allen opsigte en wel voornamentlyk ten tyde van het Sumielt met de vereyschte vigilantie, zo veel is in het werk gesteld als de Critique omstandig„ heeden en het Confuse tydstip waarin hy zig bevonden heeftt, hebben toegelaaten; nog tegens hem Lemper zou kunnen opleeveren het geringste fiene dament om aan de verdere perquisitie van het officie Fiscaal te moeten onderhurg blyven dat bij den vert:e ten opsigte van denselven Lemper dan versulx geene de minste schyn van gronden zynde overgebleeven uyt dewelke den vert: maar timmer eenig de geringste verderen p presempte
English
presumptions could be derived to the debit of the same Lemper, and whereby the petitioner would be in a position to be able to prosecute his procedures against him, Lemper; the petitioner therefore, under respectful reverence, is of the opinion that he ought to desist and abandon the further inquiry altogether. By reason of which and other reasons and means to be further deduced in due course, the petitioner, making declaration, declared to be able to find no grounds in the world for an action against the aforementioned Lemper regarding the aforesaid matter, entirely and completely abandoning the same hereby, and consequently requesting that it may graciously please Your Honourable Worships to exempt the same Commander Casimier Lemper from all further judicial pursuits regarding this matter. Below stood: Which doing etcetera was signed: G: Exter in margin: Exhibited in Court the 28th of December 1786. Which having been read, the request mentioned therein was granted to the petitioner, and consequently Commander Casimier Lemper is absolved from all judicial pursuits in this matter. Below stood: At the Cape of Good Hope, day and year as above Lower: In my presence signed: C: Van Aerssen secretary DKiet 281 No. 13 No. 13: No. 12 Albertus Wynand Louw, plaintiff, against Gabriel Exter, defendant No. 10 Andries Pietersen of Stockholm, gunner, cum suis, prisoners in case of desertion 192 Adam du forgue of Vuur, soldier 6 Andries Nicolaas Holst of Oldenburg, ditto No. 12 Andries Glaser of Koningsbergen, soldier No. 12 Andries Holman of Suttenb, sailor 3 Anton Meselle of Genoa, ditto 11 Andries Craal of Copenhagen, ditto 10 Andries Pieterse Lond of Drommen 13 Albert Smit of Amsterdam No. 13 August Fortman of Gottenburg, ditto No. 13 Andries Bergestad of Nieuwland, ditto No. 14 Albert Alazien of Bernhagen, ditto 14 Andries Blanko of Marseille, ditto 155 Andries Dirkse of Embden No. Andries Willem van Saak, defendant in person No. Abraham Christoffel Botma 190 August cum suis, prisoner and defendant in criminal case 173 August of Bengal No. Apostil granted on the petition presented to the Council by Willem Versfeld 83 On the petition presented to the Council by the wife of Hans Hendrik Callas 12 On the petition submitted by Hendrik Callas 26 On the petition presented by the wife of Barend Daniel Bouwer 138 Address from Commissioners regarding Jacobus Johannes van den Berg submitted to the Council 110 No. No. No. 20 Register of the Criminal Roll of the Castle of Good Hope, the year 1786. Agreed Letter from the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman brought to the cognition of the Council 64 Resolution taken on the memorial submitted by the Fiscal pro interim Gabriel Exter concerning Salomon Heinrich and Willem ten Pas, ratione officii 20 Ditto letter Exter regarding Kruyselbergen and Bos submitted memorial 24 Regarding a certain move by the Fiscal pro interim in the trial of Cruyselbergen 28 Ditto on the request of the Fiscal pro interim to serve interests 28 On the petition submitted by Cruyselbergen 50 No. 62 On the memorial submitted by the Landdrost at Swellendam Constant van Nult Onkruydt concerning the Hottentot Kleynveld Ditto concerning the memorial submitted regarding Barend Daniel Bouwer and the Hottentot women Mietje, Flora and Truy 1 Taken regarding Marinus Simon van Cruysselbergen 58 Taken on a certain letter from the Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman addressed to the Lord President 65 On the petition presented by Willem Versfeld 85 206 58 Ditto on the proposal of the Landdrost at Stellenbosch regarding Erasmus Smit 76 Ditto on the memorial presented by the Fiscal pro interim regarding the widow Harmen Aerts On the memorial delivered regarding Fortuijn Staaf of Anthony Fick 103 From Swellendam the Lord Constant van Nult Onkruydt concerning the memorial submitted regarding Stephanus Scheepers, Christoffel Viljoen and Cornelis Mulder 106 Ditto on the memorial presented to the Council by Commissioners from the Council of Justice concerning Jacobus Johannes van den Berg On the petition presented to the Council by the wife of H: H: Callas 1 Ditto on the memorial submitted by the Fiscal pro interim in the interest of Hendrik Lodewyk Sees 12 In the case of the Fiscal pro interim ratione officii initiated upon and against Hendrik Sies 12 Ditto on the petition presented by H: H: Callas 13 Concerning the memorial submitted regarding the wife of David Malan 91 No. To convene a Commission in order to have inventoried there the goods which were hidden in the west corner of False Bay by the mutineers of the French ship La Rozette 8 Regarding the goods of the washed-away French ship La Rosette which were found and inventoried in the west corner of False Bay 142 Resolution taken on the memorial submitted by the Landdrost of Stellenbosch Hendrik Lodewik Bletterman concerning van Taak cum suis and Feijt cum suis 53 No. 91
Dutch transcription
presumptien ten Lasten van denselven Lem¬ per zoude kunnen aflyden, en waardoor de vert in staat zou zyn, zyne procedures tegens hem Lemper te kunnen prosequeeren; de vertoonder dierhalven, onder Eerbiedige reverentie van begrip is, dat hij van de verdere perquisitie ten eenemaal zoude behooren te desisteeren en af te zien. Mits welke en andere reedenen en middelen in tyden wylen nader te deduceeren de vert: doende den claratoir, verklaarde geen fundan ment ter weseld tot eene actie tegens den meergedte lempe ter zaake voorsz: te kunnen vinden daarvan by deesen geheel en al af te zien, en gevolgelyk te verdoen ken dat het UwelEd: agtb: goed„ gunstig behagen moge denselven Commandeur Casunier Lempen van alle verdere rechterlyke pour suites dienaangaande te intheffen. onderstond:/ 'T welk doende &a /:was getek:/ G: Cter /:in mar„ gene:/ Ghebitum is Judicio den 28 december 1786. — Het welk geleesen zinde is den 7: Overt: zyn daaringemeld versoek toegestaan, en mitsdien den Commandeur Casimier Lemper van alle Justitieele poursuites ten deeze zaake geab„ /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager:/ mi praesent /:getekend:/ C: Van Aerssen secrets solveerd. - DKiet 281 _o 13 _o 13: _o 12 Albertus Wynand Louw regt. Ca Gabriel Eter gereg: Andries Pietersen van Stokholm Bossch: C: P: ger in Cas van Drossen G No. 10 Adam du forgue van vuur soldaat— Andries Nicolaas Holst van Oldenberg do. Andries Glaser van Koningsbergen soldaat Andries Holman van suttenb mattroos— Anton Meselle van genua. . . . . do Andries Craal van Coppenhagen. . . . do. — Andries Pieterse Lond van drommeno Albert Smit van Amsterdam.. . . . August Fortman van Gottenburg. . . . . . d. o Andries Bergestad van Nieuwland. . . d.o Albert Alazien van Bernhagen. . . . . d o. — Andries Blanko van Marseille. - - d„o Andries dirkse van Embden. . . . . . . . „ — Andries Willem van Saak ged=te in persoon. Abraham Christoffel Botma— ƒ ƒ - August C: S: Gv: en ged=te in Cas Crimineel August van Bengalen Apostil gevallen op het request door Willem versseld in raade g'exhibeerd 83 op het door de huysvrouw van Hans Hen¬ drik Callas in raade gepresenteerd request. - . . 12 op het request door Hendrik Jallas ingediend: - . „26 _ „ door de Huysvrouw van Barend Dan niel Bouwer gepresenteerd request.. 138 Addres van Commissarissen wegens Jacobus Johannes van den Berg in raade overgelegt — 110 _o _o _o 20 Register op de Crimi neele Regtrolle des Casteels de goede Hoop d' A„o 1786. — Accordeerd 192 - „ 6 _o _o 12 o 12 3 11 10 _ 13 _o 13 _o 13 _o 14 _ 14 _ 155 - - - _:o — _o - - .- 190 173 _o - -0:- gem 6 Brief van den Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman ter Cognitie van den raad gebragt 64 besluyt genomen op het door den pro Jnterim Fiscaal Gabriel Exter nopens Salomon Heinrich en Willem ten pas r: O: ingedient vertoog 20 da _o brief Exter wegens Kruyselbergen en Bos ingedient vertoog - - - - - 24 wegens zekere demarcke van den pro Jnte tim Fiscaal in 't proces van Cruy¬ ƒ - 28 ƒ - Telbergen ƒ d op het versoek van den pro Jnterim Fiscaal om van belangen te dienen z8 op het door Cruyselbergen ingedient regust 50 _o 62 op het door den Landdrost te Zwellendam Constant van Nult enkruijt nopens den Hottentot Kleynveld ingedient vertoog. _o wegens Barend Daniel Bouwer en de Hot¬ ten tottinnen Mietje, flora en Truy, in„ gedient vertoog - 1 wegens Marinus Simon van Cruysselbergen genomen 58 genomen op zekeren brief van den Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman aan den Heere Pre„ 65 sident gerigt. op het request door Willem Versfeld gepresenteerd 85 _ 206 58 _o op voordragte van den Landdrost te stellen, -. .. 76 bosch wegens Erasmus smit _. o op het door den Pro Jnterim Fiscaal wegens de weduwe Harmen Aerts g'exhibeert vertoog. — ten opsigte van Fortuijn Staaf van Anthony Fick in geleevert vertoog 103 _ van Zwellendam de Heer Constant van Nult onkruit nopens Stephanus Scheepers Chris¬ toffel viGoen en Cornelis Mulder inge¬ 106 dient vertoog _o op het vertrog door Commissarissen uijt den raad van Justitie nopens Jacobus Johannes van den Berg en raade g'ex W - hibeerd. _op het request door de huysvrouw van H: R: allas in reade gexhibeerd - - - -1 _o op het vertoog door de pro Jnterim: Fiscaal ten belange van Hendrik Lodewyk sees inge„ 12 dient vertoog in de zaak van den projuteum Te Haal r: O: op ende Jegens Hendrik Sies g'en„ tameerd - - — - - — - 12 d: op het door H: H: Callas gepresenteerd tot het beleggen eener Commissie ten eynde de goederen welke door de muytelingen van het Frans Schip La Rozette in de westhoek der Baar Fals waaren verstooken aldaar te doen Jnventariseeren wegens de goederen welke in de westhook „der Baay Fals van het afgewasen Fransch schip La Rosette gevonden en g'inventariseerd zyn. 142 request. . . . . - - – –13 wegens de Huysvrouw van David Malan ingedaent vertoog besluyt genomen op het door den Landdrost van stel„ Een bosch Hendrik Lodewik Blet terman nopens van Taak C: S: en feit C: S: ingedient vertoog 91 No G „ -: 8 . „ „ _ 53 - ƒ „5.- 5 te ƒ „ 91 - ƒ -
English
resolution taken on the verbal request made by the Landdrost of stellenbosch on account of Erasmus smit 143 on the petition presented in Council by the Wife of Barend Daniel Bouwer 145 on the statement submitted by the pro Interim Fiscal on account of Christiaan Jansen and Vincent Claas - - — — 6 — — 148 on the statement submitted by the Landdrost of stellenbosch on behalf of the Burgher Carel Fredrik Paret . . 167 on the statement exhibited by the pro Interim Fiscal on account of Michiel Rood 170: on the verbal proposal of the Landdrost of Swellendam regarding Truij of the Cape, slaves of Fredrik Hendrik Coenradi on the statement exhibited in Council by the pro Interim Fiscal regarding Joseph Astrasi. 182 ditto on the statement submitted by Constant van Nult onkruyt on account of a certain Norman and a youth Johannes Jacobus Fabritius 188. both on the petition presented by Carel Fredrik Paret, and made by the Landdrost of stellenbosch regarding the aforesaid 196 on the statement submitted by the Pro Interim Fiscal on account of Casimier Kemper. 201 on the verbal proposal of the Landdrost of Swellendam regarding the Estate of valentein van dapoer 202 on the statement exhibited in Council by the Landdrost of stellenbosch on account of August, Slave of Francois Petref. - 225 on the declaration of the pro Interim fiscal on account of Casimier Kemper 262 verbal claim . . . Carolus C: S: prisoner and defendant in a Criminal Case 194 Coenraad Hendrik Feijl appearing in Person 12 Carel Fredrik Paret defendant in Person . . . . . 13 ditto submits a petition 13 Commissioners from the Council of Justice submit a statement regarding J: J: van den berg 13 Cornelis van Aerssen ex officio petitioner against the pro Interim Fiscal Gabriel Exter and the Burgher Willem Versveld cited. 19 against the Landdrost of Swellendam Constant van Nult onkruijt and Christiaen Andreas Storm summoned. 110 Constant van Nult onkruyt submits a petition regarding Jacob van Reenen 8 submits a statement on account of the Hottentot Kleynveld - - - - 6 ditto submits a statement regarding the Burgher Barend Daniel Bouwer and the Hottentot women Mietje, flora, Truy. — 34 Christiaan Stroodbeek of Wurtemberg under-master defendant in the case of desertion 5 Cornelis Cornelissen of Holtzbag Carpenter defendant in the case of desertion 8 Carel Joseph Roosen of Leeuwenhuys defendant in the case of desertion 8 Claas Jergauw of Wadevor ship's Corporal 10 Carel Leinard van Hemebroode mason 14 Christiaan Harder of dantsig soldier 14 Claas Rijnders of Sutphen ditto 14 Carel Londholm of Lond sailor 14 Christiaan Hensen of Christiaansand ditto 14 Casper Andries daal of Bergen ditto 14 Claas Everts of Olola ditto 14 Christoph Ernst of Hanouw sailor 14 Claas Barthels of Marseille ditto 14 Christiaan Maronierz of Rotterdam ditto 14 Claas Poldoner of Ekelnier sailor 14 Claas Warnaar of Christiania ditto 14 together with his fellows prisoners and defendants in a Criminal Case 14 Christiaan Paulsen petitioner against the pro Interim Fiscal Gabriel Exter summoned 87 Constant van Nult onkruijt submits a statement regarding Stephanus Scheepers, Christoffel Viljoen and Cornelis Mulder 103 ditto ex officio Plaintiff in a Criminal Case on the one side against Barend Daniel Bouwer defendant in the aforesaid Case on the other side 174 makes a verbal request regarding Truytje of the Cape belonging to Fredrik Hendrik Coenradi 173 ditto submits a statement on account of a certain Norman and Johannes Jacobus Fabritius 182 ditto ex officio Plaintiff in a Criminal Case on the one side against August with his fellows prisoner and defendant in the aforesaid Case on the other side 190 against Valenteijn of dapoer prisoner and defendant 192 ditto makes a verbal proposal on account of the Estate of Valenteijn of dapoer 201 ditto ex officio Plaintiff in a Criminal Case on the one side against Daniel dikkop Hottentot prisoner and defendant in the aforesaid Case on the other side 232 ditto submits a statement on behalf of the slaves July and November 232 David Keyser petitioner against Constant van Nult onkruijt summoned 4 Daniel Ballouw of dantzig Mason defendant in the case of desertion 8 Daniel Engeleko of Bremen Arquebusier 8 Dominicque de Lor of Ruquenbaque soldier 9 Daniel Christiaan Holtman of Remerle ditto 93 David Beorkman of North Cape ditto 174 Daniel Cornelissen of Amsterdam ditto 77 Daniel Maas of dantsig ditto 88: Daniel dikkop prisoner and defendant in a Criminal Case 136 on the statement submitted ex officio by Gabriel Exter regarding the widow of Harmen Aerts. 62 ditto on the statement submitted ex officio by the Landdrost of stellenbosch Hendrik Lodewyk Bletterman regarding 103 on the statement submitted ex officio by Constant van Nult onkruyt regarding the Hottentot Kleynveld. 91 on the statement submitted ex officio by Constant van Nult onkruyt on account of Barend Daniel Bouwer and the Hottentot women Meetjen, flora and Truy. — 92 on the petition submitted by Cruyselbergen - - - - - - - - - - - 97 on the statement submitted by the pro Interim Fiscal, Gabriel Exter, regarding Kruyselbergen and Bos. 58 on the petition exhibited in Council by Cruyselbergen 53 ditto on the statement submitted ex officio by Gabriel Exter on account of Christiaan Jansen and Vincent Claas . . . . 24 on the statement submitted ex officio by Hendrik Lodewijk Bletterman Landdrost of Stellenbosch and drakensteyn on account of Carel Fredrik Paret 50 on the statement exhibited ex officio by the pro Interim Fiscal regarding Joseph Astrasi . . . . 7 Decision rendered on the statement submitted by the Landdrost of Swellendam Constant van Nult onkruijt regarding Jacob van Reenen 6 Declaration of the pro Interim Fiscal Gabriel Exter on account of Casimier Kemper 259
Dutch transcription
besluit genomen op het door den Landdrost van stellenbosch„ wegens Erasmus smit gedane mondelyx versoek 143 op het door de Huysvrouw van Barend Daniel Bouwer in Raade gepresenteerd request 145 op het door den pro Jnterim Fiscaal wegens Christiaan Jansen en Vincent Claas ingedient, vertoog - - — — 6 — — 148 op het vertoog door den Landdrost van stel„ Een bosch ten belange van den Burger Care L Fredrik Paret ingedient. . 167 op het vertoog door den pro Jnterim Fis„ Caal wegens Michiel Rood g'exhibeerd 170: D op de mindelykse voordragte van den Land„ drost van Swellendam nopens Truij van de Caab slaven van Fredrik Hendrik Coenradi op het vertoog door den pro Jnterim Fiscaal nopens Joseph Astrasi in raade g'exhibeerd. 182 d' op het door Constant van Nult onkruyt woegens zekeren Norman en een Jongeling Johannes Jacobus Fabritius ingedient 188 vertoog. _, zo op het request door Carel Fredrik Pa„ ret gepresenteerd, als door de Landdrost van stellen bosch nopens voorsz: gedaane op het door den Pro Jnterim Eriscaal wegens Casimier Kemper ingedient vertoog. 201 E op de mondelykse voordragte van den Land„ drost van Zweltendam aangaan de den Boedel van valentein van dapder 202 op het door de Landdrost van stellenbosch wegens August Slaaf van Francois Petref in raade g'exhibeerd vertoog. - 225 op het declaratoir van den pro Jnterim frscaal wegens Casimier Kemper 262 mondelykse EEysch . . . 196 Carolus C: S: gev: en geb:te in Cas Cremineel Coenraad Hendrik Feijl gett in Persoon Carel Fredrik Saret gedten Persoon . . . . . _o dient van request Commissarissen uijt den raad van Justitie dienen 19 van vertoog nopens J: J: van den berg 8 Cornelis van Aerssen ametshalven reqt. Contra den pro Jnterem Fiscaal g: Ester en den Burger Willem Versseld gezegt. 110 _ C. den Landdrost van Swellen„ dam Constant van Nult onkruijt en Chris¬ tiaen Andreas Storm gereg.. 6 Constant van Nult onkruyt dient van versoekschrift nopens Jacob van Steenen dient van vertoog wegens der hotten tot Kleynveld - - - - 5 _o dient van vertoog nopens den Burger Barend Daniel Bouwer en de HottenCottinnen Mietje, flora , Trus. — 34 - - -194 12 13 13 13 14 4 14 14 _ 3: e Christiaan Stroodbeek van Wurtemberg ondermeester —— - gedte in Cas van Arossen „ Cornelis Cornelissen van Holtzbag Timmerman ged=te in Ces van drossen N. 1 Carel Joseph Roosen van Leeuwenhuys ged=t in Cas van drossen Claas Jergauw van wadevor scheepsCorporaal Carel Leinard van Hemebroode metselaar Christiaan Harder van dantsig soldaat Claas Rijnders van Sutphen d.o Carel Londholm van Lond mattroos Christiaan Hensen van Christiaanson& do. Casper Andries daal van Bergen do Claas Everts van olola. do. 6 Christoph Ernst: van Hanouw mattroos 6 Claas Barthels van Marseille Christiaan Maronierz Rotterdam _o Claas Poldoner van Ekelnier /: mattroos Claas Warnaar van Christiania subido C: S: gev„s en ged:s in Cas Crimineel- - 3 Christiaan Paulsen regt C„s de pro Jnterim Fiscaal 9: Ester gereg:s 87 - 174 9 - - - - _o 93 - - 574 77 = 88: 136 7 - - - _ e e e 8 E Constant van Nult enkruijt dient van vertoog nopens, Stephanus Scheepers, Christof¬ fel Viljoen en Cornelis Mulder 103 _o 7: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter eenre C„a Barend Daniel Bou„ wer ged„te in voorsz: Cas ter andere zijden 1a:C doet by monde versoek aan„ gaande Trieys van de Caab toebe¬ 73 hoorende Fredrik Hendrik Coenradi 173 _o dient van vertoog wegens ze„ Keren Norman en Johannes Jacobus 1/82 Fabritius- _o 7: O: Eysscher en Cas Cremineel ter eenre C„o August C: S: gev: en ged„te in voorsz: Cas ter andere zijd 190 C: Valenteijn van dapoer gev: en ged:te 192 1 ƒ 8 _o doet mondelykse voordragte we„ gens den Boedel van Valenteijn van —— 201 dafver- _o 7: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre C. l Daniel dikkop Hotten, tot gev: en ged:te in voorsz: Caster andere – 232 E ƒ zyde _o dient van vertoog ten belange van de slaaven July 3 November 232 e David Keyser regt C:r Constant van Nult en kruijt gereg: 4 Danie L Ballouw van dantzig Metselaar ged:te in Cas van drossen 8 Daniel Engeleko van Bremen Bosschieter Dominicque de Lor van Ruquenbaque soldaat _o Daniel Christiaan Holtman van Remerle David Beorkman van NoordC:. Daniel Cornelissen i Amsterdam Daniel Maas van dantsig Daniel dikkop gev: en ged„te in Cas Crimineel do 6 op het door Gabriel Egter nopens de wed:we Harmen Aerts r: O: ingedient vertoog. _o op het door den Landdrost van stellen bosch Hendrik Lodewyk Bletterman – – – - - - - – - - 103 op het door Constant van Nult onkrugt nopens den Hottentot Kleynveld. 91 r:O: ingedient vertoog- op het door Constant van Neelt on„ Kruyt wegens Barend Daniel Bouwer en de Hottentottinnen Meetjen flora en Truy R: O: ingedient vertoog. — 92 op het door Cruyselbergen ingedient request - - - - - - - - - - - 97 „. 62 op het vertoog van den pro Jnterim Iis„ Caal, gabriel Ester wegens Kruyselbergen en Bos ingedient. - op het request door Cruyselbergen in raade g'exhibeerd- 58 _op het door gabriel Exter wegens Christiaan Jansen en Vincent Claas R:O: ingedient vertoog. . . . op het door Hendrik Lodewijk Blet„ Herman Landdrost van Stellenbosch en drakensteyn wegens Carel Fre¬ drik Paret r: O: ingedient vertoog 50 op het vertoog door den pro Jnterim Fiscaal wegens Joseph Astrasi r:O: g'echibeerd. . . . Dispositif gevallen op het vertoog door de Landdrost van Zwellendam Constant van Nult onkruijt nopens Jacob van Reenen ingedient Declaratoir van den pro interim Fiscaal gabriel Exter wegens Casimier Lemper 259 napens ƒ ƒ 1 - _o 8 _o 10 _ 14 14 _ 14 14 _o _o 53 .24 6
English
concerning the case of C: S: and Feijt statement presented - - C:S: Decision rendered on the statement submitted by the aforesaid Landdrost on behalf of the wife of the burgher David Malan — . . - 113. ƒ statement presented concerning Fortuyn, slave of Anthony Fak - - - - 123 on the statement presented in council by the Landdrost of Swellendam, Constant van Nult Onkruijt, regarding the burghers Stephanus Chris- tiaan Viljoen and Cornelis Meel- der 126 Ditto on the statement submitted by Commissioners from the Council of Justice regarding Jacobus Johannes van den Berg.- - 128 on the petition presented in council by the wife of Hans Hendrik Jallas - 132 on the statement submitted by the pro interim Fiscal concerning the aforesaid Jallas 138 Ditto on the statement submitted by the pro interim Fiscal regarding Hendrik Sees 145 - - on the petition presented by Hendrik Sies 148 on the petition submitted by Hendrik Hans Sallas. 167 - on the petition presented by the wife of Barend Daniel Bouwer 187 ƒ - Fredrik Eduart Broman of Stockholm, gunner, defendant upon that by the Landdrost in case of desertion 3 Elle Lewijn of Breslau, soldier, defendant in case of desertion 10 6 Elderik Braauw of Karlskrona, ditto 3 11 Evert Jonas Andries of Lagerend, sailor _. 13. Emerentia van Rensburg, wife of the above-mentioned burgher Daniel Bouwer, submits a petition 143 Etienne Tailjasco C: S:, mutineers of the French vessel La Rozette, prisoners, defendants in a criminal case Decision rendered both on the petition submitted by Carel Fredrik Iacct and on the verbal demand made on his behalf by the Landdrost of Stellenbosch 196 on the verbal request made on behalf of the Landdrost of Stellenbosch regarding Paret and Pieter Loen 97 Ditto on the statement submitted by the pro interim Fiscal regarding Casimier Lemper on the statement presented in council by the Landdrost of Stellenbosch regarding Auguest belonging to Francois Petiel. — — on the declaration in court delivered by the pro interim Fiscal regarding Casimier Lemper. 262 Statement . . . . . Swellendam Constant van Nult Onkruijt, statement presented ex officio regarding certain Norman and Jacobus Fabritius: - - – 188 and 1 - - - 39 ƒ „ - 225 201 161 3 — 1 1 - - — 1 ƒ 1 - Fredrik Christiaan Lieger of Schwerin, ditto Frans Walraven of Oordingen, ditto. Francois Hendrikse of Sint Nicolaas, ditto. Fredrik Birkland of Nassau, sailor ditto François Leonard of Tiel Frans Gouay of Amsterdam, ditto. Francois Castel of Marseille, soldier, defendant in case of desertion 10 Guillaume La Frou of Leeuwen, soldier, defendant in case of desertion 10 Gustaaf Lagband of Hobie, sailor _ 12 Godfried Pruys of Danzig, ditto - Guillielmus Plasky of Gusting, the wagoner, ditto _ 14 Commissioners submit a report regarding the widow of Harmen Aerts. . . - - - - - - 108: Gabriel Exter presents a list of the Honorable Company's absconded servants ƒ Plaintiff ex officio in a criminal case on the one part against the absconded servants of the Honorable Company, defendants on the other part against Pieter Zeeman, defendant 15 16. Ceres of Madagascar and April of Ceylon, slaves of Oltman Ahlers, 18 prisoners, defendants on the other part 6: Achilles of Ternate, slave of Marthinus van der Spuey, prisoner and defendant 19 _ serves statement concerning Salomon Hein- rich and Willem ten Pas - - - - - - 19 _ serves statement regarding Cruyselberg and Bos. - - - - 146 serves statement regarding Christiaan Jansen and Vincent Claase Ditto: Plaintiff ex officio in a criminal case on the one part against Hendrik Lodewijk Lies, defendant 132 E Ditto makes a report of his findings regarding the goods which were hidden away by the mutineers of the French ship La Rozette in the west corner of False Bay 141 makes a demand ad torturam against Francois Bieltze and Jean Michel - - Plaintiff ex officio in a criminal case on the one part against Apol of Bengal, slave of the Reverend Minister Serrurier, prisoner and defendant - - - 77 against Jan Nicolaas Schlender, prisoner and defendant in the aforesaid case on the other part — 88 serves statement regarding the widow of Harmen Aerts _ 88 regarding Hans Hen- drik Jallas _ 116 ditto concerning Hendrik Sies . . . - - - – – – 58 Gabriel Exter reprimanded for a certain step taken in the case of Cruiselbergen - - - 28 ditto verbally requests to serve regarding the interests . . . - - - 28 serves statement regarding Cruyselbergen 20 ƒ ƒ Plaintiff ex officio in a criminal case on the one part Jan Kniest C:S:, prisoner and defendant in the aforesaid case on the other part - Plaintiff ex officio in a criminal case against Paulsen, defendant - . . . 77 21 147 G - 1 - 1 - „— — 8. 9 3 126 - - Ditto 14 13 ditto 12 11 _ 11 ditto 10
Dutch transcription
nopens van saak C: S: en Feijt 'exhibeerd vertoog - - C:S: Dispositie gevallen op het door voorsz Landdrost ten belange der Huysvrouw van den Burger david malan ingedient Vertoog— . . - 113. ƒ wagens Fortuyn Slaaf van Anthony Fak g'exhibeerd vertoog - - - - 123 op het vertoog door de Landdrost van wellendam Constant van Fult onkruijt ten aansien der Burgeren Stephanus Chris¬ tiaan Eiljoen en Cornelise Meel„ der in raade g'exhibeerd 126 D op het door Commissarissen uit den Raad van Justitie wegens JJacobas Johannes van den Berg inge„ 1 28 dient Vertoog.- - op het request door de Huysvrouw van Hans Hendrik Jallas in raade g'ehibeert -132 op het vertoog door den pro Jnte„ rim Fiscaal nopens voorsz: Jal„ las ingedient D' op het door den pro Jnterim Irs„ Caas wegens Hendrik Sees 145 ingedient vertoog - - op het door Hendrik Sies ge¬ 148 presenteerd request 138 op het request door Hendrik Hans Sallas in gedient. 167 - op het door de Huysvrouw van Barend Daniel Bouwer gepresen„ 7 teerd request 187 ƒ - Fredrik Eduart Broman van Stokholm Cannonier ged=t op het door de Landdrost te Cas van drossen Elle Lewijn van Breslau soldaat ged„te in Cas van drossen 10 6 Elderik Braauw van Karelskroon d o 3 11 Evert Jonas Andries van Lagerend Mattroos _. 13. Emerentia van Rensburg Huysvrouw van den bovengem: Beerger Daniel Bouwer dient van reguest 143 Etienne Tailja sco C: S: muytelingen van het frans Sheefje La Pozette gev gedten Cas Crimineel Dispositif gevallen zo op het door Carel Fredrik Iacct ingedient request als den door de Land„ drost van Stellenbosch ten zynen belange gedaanen mondelingen Eysch t96 op het van wegens de Landdrost van stellenbosch aangaande paret en Pieter Loen gedaane mondelijk versoek 97 o op het door de po Jnterim Fiscaal wegens Casimier Vemper ingedient op het vertoog door de Landdrost van stellen bosch wegens auguest toebehoorende Francois Petiel in raade g'exhibeerd. — — op het door de pro Jnterim Fiscaal wegens Casimier Lemper en Judi„ zio overgelevert declaratoir. 262 Vertoog. . . . . Swellendam Constant van Nult onkruijt wegens zekere Norman en Jacobus Febritius r: O: g'exhibeerd vertoog: - - – 188 en 1 - - - 39 ƒ „ - 225 201 161 3 — 1 1 - - — 1 ƒ 1 - Fredrik Christiaan Lieger van Zweris f„o Frans Walzaven van oordingen do. Francois Hendrikse van St Nicolaasdr. Fredrik Birkland van nassouw Mattroos _o François Leonard van Tiel Frans Gouay van Amsterdam do. Francois Castel van marseille soldaat get„ten Cas van drossen 10 Julliaume La Frou van Leeuwen soldaat ged=te in Cas van drossen 10 Gustaaf Lagband van hobie mattroos _ 12 Godfried Pruys van dantsig d„o - Guillielmus Plasky van gusting de wagend„o _o 14 Gecommitt„s dienen van rapport wegens de wed=we Harmen - - - - - - 108: Aerts. . . gabriel Exter xhebeert een lyst van 's E: Comp:s g'aufu„ ƒ geerde dienaaren r: O: Eysscher in Cas Cramineel ter eenre Ca de g'aufugeerde 's E Comp:s dienaaren ged:e ter andere zyde Ce. Pieter Zeeman ged„te 15 16. Ceres van madagassar en April van Ceylon slaven van Oltman Ahlers 18 gev:s gedte ter andere zyde a 6: Achilles van Ternaaten Slaaf van Marthinus van der Spuey gev: en ged„te 19 _ dient van vertoog nopens Salomon Hein„ rich en Willem ten pas - - - - - - 19 _ dient van vertoog wegens Cruyselberg en Bos. - - - - 146 dient van vertoog wegens Christiaan Jansen en Vincent Claase D: r: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre C: Hendrik Lodewijk Lies gedt 132 E D doet rapport van zijne bevinding wegens de goederen welke door de muitelingen van het Frans Schip la Rosette in de westhoek der baay F als verstrokken zyn 141 doet Eysch ad Fortueram Ca Francois Bieltze en Jean Michel - - sies.. . . 7: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre C:l apol van Bengalen slaaf van den Eerw: pre„ dikant serrurier gev: 3n ged:te - - - 77 e C Jan Nicolaas Schlender gev:en 6 ged„te in voorsz: Cas ter andere zyde — 88 eve dient van vertoog wegens de we Harmen Aerts wegens Hans Hen¬ e - drik fallas _o nopens Hendrik 124 _ 88 _ 116 - - - – – – 58 Gabriel Exter over zekere demarche in de zaak van Crui„ selbergen begaan, gereprimendeert - - - 28 _o versoekt by monde om van belangen 28 dient van vertoog wegens Cruyselbergen 20 ƒ ƒ r: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre Jan Kniest C:S: gev: en ged:te in voorsz: Cas ter andere zyde - r: O. Eysscher C:l C: Paulsen ged„ten - . . . 77 te dienen... - - - 21 147 G - 1 - e v 1 - — - „— — 8. 9 3 126 - - e _ D 14 13 _o 12 11 _ 11 _o 10
English
Hendrik Hamester of Rostok Hendrik Ruepke of Hees the apprentice sailor Gabriel Exter ex officio prosecutor in a criminal case against the case Soero Brotto prisoner and defendant in the aforesaid case on the other side 152 Etienne Saljasco and associates prisoners and defendants in the aforesaid case on the other side 162 serves as a memorial concerning Michiel Rood 168 Ditto ex officio prosecutor in a criminal case on the one side on and against Jan Fredrik Gertler defendant 176 serves as a memorial concerning Joseph Astrasi 178 ex officio prosecutor in a criminal case on the one side against Vincent Claase and associates prisoners and defendants 198 serves as a memorial concerning Casimie Lemper 199 Ditto of declaration N 259 Ditto ex officio prosecutor in a criminal case on the one side against and associates prisoners and defendants in the aforesaid case on the other side 203 serves as a memorial concerning Michiel Princenrade and associates, being suspected mutineers of the ship de Jonge Frank on the other side 240 Hendrik Barends of Groningen quartermaster defendant in a case of desertion 8 Hans Lasholm of Godland soldier defendant in a case of desertion 8 Hendrik Paulin of Abo ditto 9 Hendrik de Vries of Oud-Beijerland ditto 9 Hendrik Pietersen of Karlskrona ditto 9 Hans Zieholm of Stralsund sailor 12 Hans Poel of Coppenhagen ditto 12 Hendrik Handeg of Linessen ditto 13 J: W 226 Ditto ex officio prosecutor in a criminal case on the one side against Cupido and associates prisoners and defendants in the aforesaid case on the other side 73 makes a verbal representation concerning the burgher Erasmus Smit 74 serves as a memorial concerning the slave Fortuijn belonging to the burgher Anthony Fick 93 Ditto ex officio prosecutor in a criminal case on the one side Carolus Damen and October prisoners and defendants in the aforesaid case on the other side 97 makes a verbal request in the interest of the burgher Erasmus Smit 134 ex officio prosecutor on the one side against Andries Willem van Saak defendant in person on the other side 142 Pieter van Zeyl Pietersz defendant in person 155 Coenraad Hendrik Feyt defendant in person 155 Hendrik Albert Feyt 157 against Pieter Loen Andries defendant on the other side 532 Hendrik Lodewijk Sies serves as a petition Ditto defendant in a criminal case 132 Hendrik Hans Jallas serves as a petition 136 Hendrik Albert Feijt defendant in person 158 Hendrik Lodewyk Bletterman serves as a memorial concerning Andries Willem van Taak and associates and Coenraad Hendrik Feijt 158 Hendrik Lodewyk Bletterman ex officio prosecutor on the one side Jan Harmse Nieuwout defendant on the other side 138 makes a verbal request concerning Andries Willem Taak and associates 158 serves as a memorial concerning Carel Fredrik Saret 175 ex officio prosecutor against Abraham Christoffel Botma defendant in person 194 Ditto against Carel Fredrik Paret defendant in person 197 Ditto ex officio prosecutor in a criminal case on the one side against August of Bengal prisoner and defendant in the aforesaid case on the other side 211 serves as a memorial concerning the slave August belonging to Francois Retief 211 Iaare Pietersen of Holmestrand assistant carpenter defendant in a case of desertion 8 Tke Mengels of Embden assistant carpenter defendant in a case of desertion 8 Jurgen Albregt Ernst of Heidelberg sailmaker 8 Johan Nicolaas Elders of Hamburg ditto 9 Judocus de Bakker of Kortrijk gunner 9 Ionas Daalboom of Stokholm ditto 9 Jochem Hendrik Bagh of Hamburg ditto 9 Jacob Schouw of Aalen ditto 9 Jan Pieter Carelsen of Engelholm ditto 9 Jonas Anderson van Daalen ditto 9 Jacob Bernard of Breemen ditto 9 Jacob Fikke of Elsfleth ditto 9 Joseph Piet of Brussel ditto 10 Iohannes Alexander de Latte of Brugge gunner defendant in a case of desertion 10 Ian Siegenberg of Potsdam soldier 10 Jacques Rave of Saint Germain ditto 10 Johannes Aturis of Luteren ditto 10 Johan Christiaan Zwart of Genderblen ditto 10 Johan Werf of Werdel ditto 10 Jacobus August of Brussel ditto 10 Iohan Christiaan Faas of Holtenoud ditto 10 Johan Christiaan Windeler of Rendsburg ditto 10 Ian Lodewijk Smit of Lubeek ditto 10 Johan Hendrik Muller of Hinfort ditto 10 Jan Warnicke of Hamburg sailor 11 Jan Claasen of Altona ditto 11 Jan Jansen of Stokholm ditto 11 Jan Gronsale of Havre de Grace ditto 11 Johan Frederik Vlato of Molln ditto 11 Johan Hamel of Coppenhagen ditto 12 Joseph Jufre of Westercappel ditto 12 Ian Woorberg of Gothenburg ditto 12 Johannes van Ten of 's-Hertogenbosch ditto 12 Jan Bender of Altona ditto 12 Jan Andre Doran of Marseille ditto 12 Judocus Jouan de Brouwer of Cortrijk ditto 13 Jacob Hendriks of Coppenhagen ditto 13 Ionas Sils of Stokholm ditto 13 Johan Jacob Visser of Stokholm ditto 13 Jan Rulstroom of Norrköping ditto 13 Johan Erik Sporrem of Stokholm ditto 13 Jan Laarsen of Ulstad ditto 14 Jan Hendrik Blom of Goudin ditto 14 Jan Jansen of Stokholm ditto 14 Jacob Hendriks of Coppenhagen ditto 14 Ian Schuurman of Crms ditto 14 Jan Petrus of Gothenburg ditto 14 Jan Andries Thien of Memel ditto 14 Ian Carel of Oostende ditto 14 Ian Fredrik Scherf of Coppenhagen ditto 14 Johannes Das of Drosbay ditto 14 Jan Koster of Megerak ditto 15 Jan Willemse of Drontheim ditto 15
Dutch transcription
Hendrik Hamester van Rostok Hendrik Ruepke van Hees den hooploper Gabriel Exter r: O: Eysscher in Cas Crimineel C:a den Cass ƒ Soero Brotto gev: en ged„te in voorsz: a O - 152 ter andere zijde e Etienne C: S: gev: en ged=te in voorsz: Cas Saljasco 162 7 ter andere ziden - dient van vertoog nopens Michiel - —. 168 1 Rood _o r: O Eysscher in Cas Crimineel ter eenre op ende Jegens Jan Fredrik gertler geb:te 176 dient van vertoog wegens Joseph Astrasi 178 r: O: Eijsscher in Cas Cremineel ter eenre Ca vincent Claase C: S: gev: en ged=te 198. dient van vertoog wegens Casimie Lemper 199 _:o of declaratoir N 259 _:o r: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter eenre op C: S: gev: en ged:te in voorsz: Caster 203 dient van vertoog wegens Michiel Princenrade C: S: zynde suspecte muyte„ lingen van het schip de Jonge frank 240 andere zijde - - - - - - - Hendrik Barends van Groningen quartiermeester . . . .8 ged=te in Cas vankdrossen Hans Lasholm van godland soldaat ged=te in Cas van drossen Hendrik Paulin van abo d„o - Hendrik de Vries van oud beyen d„o. n Hendrik Pietersen van Kazelskroon d=o Hans Zieholm van Straalen mattroos Hans Poel van Coppenhagen. . . . „ _o Hendrik Handeg van Linessen do. J: W 12 9. 9 _o 226 D r: O Eysscher in Cas Crimineel ter eenre C. Cupido C:S: gev: en gedte in voorsz: Caster - andere zijde . . - - - 73 doet mindelyx voordragte nopens den Burger Erasmus Smit - - - - - dient van vertoog nopens den slaaf - Fortuijn toebehoorende den Burger Antho„ 93 ny Fick - - - _ r: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre Carolus damen en October geven ged=te in voorsz: Cas ter andere zyde 97 doet by monde versoek ten belange van den Burger Erasmus Smit - - — 134 r: O: Eysscher ten eenre C„l Andries Willem van Saak ged„te in persoon ter 142 andere zyde, - fa 6 Pieter van Zeyl Pietersz: ged„te en Persoon 155 ½ Coenraad Hendrik Feyt gedte in persoon 155 ƒa „ d e _o Hendrik Albert feyt 29 Ca _ Pieter Loen Andries ged te. ter andere zyde Hendrik Lodewijk sies dient van request. _ _o ged„te in Cas Crimineel - - 132 Hendrik Hans Jallas dient van request 136 Hendrik Albert Feijt ged:te in persoon Hendrik Lodewyk Bletterman dient van vertoog we„ gens Andries Willem van Taak C: S: en Coenraad Hendrik Feijt 6 e 158 H: _o 12 _o 13. 13 15 .- „ —: - — - „ 74 31 157. 532 er a _ Hendrik Lodewyk Bletterman r: O Eysscher ten eenze Jan Harmse Nieuwout gedte „ 138 ter andere zyde 197 doet wegens Andries Willem Taak C: S: by monde versoek 158 dient van vertoog nopens Carel Fredrik Saret 175 R: O: Eysscher Ca. Abraham Chris¬ toffel Botma gedte in persoon 194 3 Ca Carel Fredrik Paret ged„te in persoon d R: O: Eyssher in Cas Crimineel ter eenre C„o August van Bengalen. gev: en gedte in voorsz: Caster andere _o dient van vertoog nopens den slaaf August toebehoorende Fran„ cois Retief. - - zyde. . . - - Iaare Pietersen van holmstrand ondertimmerman ged:te in Cas drossen - Tke Mengels van Embden ondertimmerman ged„te in Cas van drossen 8 Jurgen Albregt Ernst van Heydelberg Zeylmaker Johan Nicolaas Elders van Hamburg Judocus de Bakker van Contrilis Bossch: Ionas Daalboom van Stokholm d=o Jochem Hendrik Bagh van Hamburg d„o Jacob Schouw van Aalen ƒ Jan Pieter Carelsen van Engelholm Jonas Anderson van daalen Jacob Bernard van Breemen Jacob Fikke van Elsvliet. Joseph Piet van Brussel _o 8 do 3 Iohannes Alexander de Latte van Brugge Bossch: ged=te in Cas van drossen. . . . . . . 10 Ian Siegenberg van Potsdam soldaat. Jacques Rave van S„t Gerrain Go Johannes Aturis van Luteren Johan Christiaan Zwart van Genderblen d=o Johan werf van werdel. d„o Jacobus August van Brussel d„o Iohan Christiaan Fs van Holtenoud„ Johan Christiaan windeler van Rensburg d:o Ian Ladewijk Smit van Lubeek d:o Johan Hendrik Muller van Hinfort &o. Jan Warnicke van Hamburg mattroos Jan Claasen van Altena d„o Jan Jansen van Stokholm d o Jan Gronsale van Harre de grace do Johan Feredrik Vlato van Molleen do Johan Hamel van Coppenhagen &a Joseph Jufre van Westercappel Ian Woorberg van Gottenburg. Johannes van Ten van 's bos Jan Bender van Altona Jan Andre doran van Marseille do Judocus Jouan de brouwer van Cortrijk d. o Jacob Hendriks van Coppenhagen do Ionas sils van Stokholm d.:o Johan Jacob Visser van Stokholm d„o Jan Rulstroom van Noord Kapping Vo Johan Erik Sporrem van Stokholm d„o d„o Jan Laarsen van Ulstad Jan Hendrik Blom van goudin d„o Jan Jansen van Stokholm. d„o Jacob Hendriks van Coppenhagen Ian Schuurman van Crms: d„o - Jan Petrus van gottenburg d„o Jan Andries Thien van Meemelo Ian Carel van oostende o Ian Fredrik Scherf van Coppenh: d„o Johannes das van drosbay Jan Koster van Megerak fo _o Jan Willemse van drontheim —:o 10 e _ 11 1 11 1 12 12 12 12 12 11 11 11 F: 12: 13 o 12 _o 13 13 _ 13 _o 13 N: 11 1 o 13 _ 14 N - - - 3 - 90 211 211 _o 9 _o _o 9 9 9 9 9 9. 10 9 - do fo do d:o . d„o - - 1 1 - d„o d„o — - _ e e 3 10 10 10 d _o 10 _:o 10. _o e e e 9 e - d 14 14 14 9 14 ½ do
English
Folio 15 Jan Harmse Nieuwout Jacob Andriesen from Christiania, Junior Sailor, defendant in a case of desertion Ian Alstrum from Stokholm, Junior Sailor, defendant in a case of desertion 14 Jurriaan Pieter Careel from Carelstrom, Carpenter's Mate Jan duurborg from Heerden, Ordinary Seaman Jacobus Johannes Kamer from Middelburg, ditto Jan duurborg from Maardaal, ditto Jan Krest, cum suis, prisoner and defendant in a criminal case Johan Nicolaas Schlender Jean Michel, examined in the courtroom before the Judge 14 Jan Fredrik Gertler, prisoner and defendant in a criminal case cum suis, prisoner and defendant in a criminal case Laurens Pieterse from Stavenger, Gunner, defendant in a case of desertion 9 Louis de Lorne from geneve, Soldier Lerinus Asse from Catwijk, Sailor Laurens Nielsen from Ulsted, ditto Laurens Lindaal from Noord Copping, ditto Lince de Boer from Combay Michiel Eustroom from Stokholm, Gunner, defendant in a case of desertion 9 Matthys Rochim from Heegesseling, Soldier Matthys Hocker from Uruburg, Sailor Marten Brauw from Alsted Michiel Carius from Coppenhagen, ditto Matthis Zelin from dornik Marten Willem Koning from Westerblaten, ditto Langeveld from Hemelrode, Bricklayer, defendant in a case of desertion 6 Joseph Turba from Hamburg, Sailmaker, Folio 9 Pleskens from Leeuwen, Gunner Hanssen from Malmen, ditto La Chaasse from Marnaten, ditto Magnassa from Antibus, ditto Le Roux from Lion, Soldier Arenberg from Stokholm, Sailor Joseph de Bos from dornet Gramberg from Stokholm Sigeer from antwerpen Josephus de Bree from Dondermonde, ditto Arnoud from Vlessingen, ditto Westerberg from Stokholm Josephus Rudolphus from waterland Rots from Stokholm, ditto Philips Jaksen from Livensool, ditto Raatjes from Embden Hendrik Buleman from oldenburg, ditto Zeeman, defendant in a case of contravention van Zeyl Pietersz, defendant in person Loen Folio 12 Folio 12 Folio 10 Folio 10 Folio 10 Folio 10 Nicolaas Sangulier from mestregt, Soldier, defendant in a case of desertion 11 Folio 11 Nicolaas Jacob Daniels, Hamburg, Sailor Nicolaas Lilla from Carelstroom, ditto Folio 60 brought to the knowledge of the Council 60 Marinus Simon van Cruysselbergen, service of petition: 47 Letter from the Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman in court Jan Steenkamp, defendant in person 203 176 237 158 155 851 Folio 130 149 88 85 15 15 15 Folio 13 Folio 9 Folio 9 Folio 10 Folio 12 Folio 12 Folio 12 Folio 13 Folio 13 Folio 14 Folio 111 Folio 14 16 Folio 156 196 157 ditto 12 1 13 12 11 14 Folio 13 Folio 13 Folio 11 10 6 6 Letter from the Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman defendant in a case of desertion Jan Alstrum from Stokholm, Junior Sailor, defendant in a case of desertion Jurriaan Pieter Careel from Carelstrom, Carpenter's Mate Jan duurborg from Heerden, Ordinary Seaman Jacobus Johannes Kamer from Middelburg, ditto Jan duurborg from Maardaal, ditto Jan Kruest, cum suis, prisoner and defendant in a criminal case Johan Nicolaas Schlender Jean Michel, examined in the courtroom before the Judge Jacob Andriesen from Christiania, Junior Sailor in court Jan Steenkamp, defendant in person Jan Fredrik Gertler, prisoner and defendant in a criminal case cum suis, prisoner and defendant in a criminal case Ian Harmse Nieuwout Laurens Pieterse from Stavenger, Gunner, defendant in a case of desertion Louis de Lorne from geneve, Soldier Lerinus Asse from Catwijk, Sailor Laurens Nielsen from Ulsted, ditto Laurens Lindaal from Noord Copping, ditto Lince de Boer from Combay Michiel Eustroom from Stokholm, Gunner, defendant in a case of desertion Matthys Rochim from Heegesseling, Soldier Matthyjs Hocker from Aruburg, Sailor Marten Brauw from Alsted Michiel Carius from Coppenhagen, ditto Matthys Zelin from dornik Marten Willem Koning from Westerblaten, ditto Pieter Langeveld from Hemelrode, Bricklayer, defendant in a case of desertion 6 Pierre Joseph Turba from Hamburg, Sailmaker, Folio 9 Pieter Pleskens from Leeuwen, Gunner, Folio 9 Pieter Hanssen from Malmen, ditto Pierre La Chaasse from Marnaten, ditto Pierre Magnassa from Antibus, ditto Pierre Le Roux from Lion, Soldier Pieter Arenberg from Stokholm, Sailor Pieter Joseph de Bos from dornet Pieter Gramberg from Stokholm Pieter Sigeer from antwerpen Pieter Josephus de Bree from Dondermonde, ditto Pieter Arnoud from Vlessingen, ditto Pieter Westerberg from Stokholm Pieter Josephus Rudolphus from Waterland Pieter Rots from Stokholm, ditto Philips Jaksen from Livensool, ditto Pieter Raatjes from Embden Pieter Hendrik Buleman from oldenburg, ditto Pieter Zeeman, defendant in a case of contravention Pieter van Zeyl Pietersz, defendant in person Pieter Loen 157 Folio 156 Folio 10 11 brought to the knowledge of the Council 60 Nicolaas Jacob Daniels, Hamburg, Sailor Nicolaas Lilla from Carelstroom, ditto Nicolaas Sangulier from mastregt, Soldier, defendant in a case of desertion 11 60 Marinus Simon van Cruysselbergen, service of petition: 47 6 Folio 13 Folio 9 Folio 10 Folio 10 Folio 10 Folio 10 Folio 12 Folio 12 Folio 12 Folio 12 Folio 12 Folio 13 Folio 13 Folio 14 Folio 14 Folio 14 16 196 1 ditto
Dutch transcription
_o 15 Jan Harmse Nieuwout Jacob Andriesen van Christiania Jong Mattroos gedte in Cas van drossen : Ian Alstrum van Stokholm J„n mattroos ged„te en Cas van drosen 14 Jurriaan Pieter Careel van Carelstrom oppterman Jan duurborg van Heerden Hooploper Jacobus Johannes Kamer van Middelburgdo „ do Jan duurborg van Maardaal Jan Krest C:S: gev: en ged„te Cas Criminee Johan Nicolaas Schlender Jean Michel in de Hleykamer Coram Judice g'examineerd 14 Jan Fredrik Gertler gev:e ged:te in Cas Criminee :S: gev: e ged=te in Cas Crimineel op R Laurens Pieterse van Stavenger Bossch: ged:te in Cas van drassen 9 Louis de Lorne van geneve soldaat - Lerinus Asse van Catwijk Mattroos Laurens Nielsen van Ulsted, do. Laurens Lindaal van Noord Copping do Lince de Boer van Combay e ƒ Michiel Eustroom van Stokholm Bossch: ged:te in Cas van drossen 9 Matthys Rochim van Heegesseling soldaat Matthys Hocker van Uruburg Mattroos Marten Brauw van Alsted Michiel Carius van Coppenhagen do fo Matthis Zelin van dornik Marten Willem Koning van Westerblaten Vo. Langeveld van Hemelrode Metselaar ged„te in Cas van droopen G Joseph Turba van Hamburg Zeilmaker _o 9 Pleskens van Leeuwen Bosschieter Hanssen van Malmen d:o La Chaasse van Marnaten d„o Magnassa van Antibus d„o Le Roux van Lion Soldaat Arenberg van Stokholm Mattroos Joseph de Bos van dornet s gramberg van Stokholm _ sigeer van antwerpen _ Josephus de Bree van Dondermonded„o Arnoud van Vlessingen. .„ Westerberg van Stokholm Josephus Rudolphus van waterland. — Rots van Stokholm. - d„o ips. Jaksen van Livensool. do. r Raatjes van Embden - - - - Hendrik Buleman van oldenburg d:o Zeeman gedte in Cas van Contraventie van Zeyl Pietersz: ged:t en persoon fo Loen o 12 _o 12 o 10 _o 10 _o 10 o 10: laas Sangulier van mestregt soldaat ged=te Cas van doosh 11 _o 11 Laas Jacob Daniels, Hamburg Mattroos laas Lilla van Carelstroom do _o 60 ter Cognitie van den raad gebragt EU us simon van Cruisselbergen dient van request: 47 e van den Landdrost Hendrik Lodewyk Bletter„ _o„ in Judicio Jan Steenkamp ged:te in persoon e _ e- - - e .. . 203 176 237 158 155 851 _ _o 130 149 88. 85 15 e 15 15 _o e — _o 13 _o 9 _o9 _o 10 _:o 12. _o 12 _o 12 o 13 _o 13 _o 14 _o 111 _ 14 16 _o 156 .. - _ 1 96 157 - do - me 12 1 13 e e 12 11 W 14 _o 13 o 13 _o 11 10 ƒ - 6 6 Missive van den Landdrost Hendrik Lodewyk eletter„ gedte in Cas van drossen Jan Alstrum van Stokholm J„n mattroos ged„te in Cast Jurriaan Pieter Careel van Carelstrom opsterman— Jan duurborg van Heerden Hooploper Jacobus Johannes Kamer van Middelburgdo do Jan duurborg van Maardaal — ƒ : Jan Kruest C:S: gev: en gedte Cas Criminee Johan Nicolaas Schlender Jean Michel in de Pleykamer Coram Judice g'examinee Jacob Andriesen van Christiania Jong Mat — — - _o in Judicio Jan Steenkamp ged:te in persoon - Jan Fredrik Gertler gev:e gedte in Cas Crimineel :S: gev: e ged=te in Cas Crimineel.. ƒ 2 Ian Harmse Nieuwout _o 0 op Laurens Pieterse van Stavenger Bossch: gedte in Cas van Louis de Lorne van geneve soldaat— Lerinus Asse van Catwijk Mattroos Laurens Nielsen van Ulsted do Laurens Lindaal van Noord Copping do Lince de Boer van Combay S Michiel Eustroom van Stokholm Bossch: gedte in Cas van Matthys Rochim van Heegesseling soldaat Matthyjs Hocker van Aruburg Mattroos fo Marten Brauw van Alsted Michiel Carius van Coppenhagen do Matthys Zelin van dornik Marten Willem Koning van Westerblaten Vo. Pieter Langeveld van Hemelrode Metselaar ged„te in Cas van droosen G Pierre Joseph Turba van Hamburg Zeylmaker _o 9 Pieter Pleskens van Leeuwen Bosschieter _ 9 Pieter Hanssen van Malmen d„o Pierre La Chaasse van Marnaten d„o Pierre Magnassa van Antibus d„o Pierre Le Roux van Lion Soldaat Pieter Arenberg van Stokholm Mattroos Pieter Joseph de Bos van dornet _ Pieter Gramberg van Stokholm _ Pieter Sigeer van antwerpen — Pieter Josephus de Bree van Dondermonde d„o Pieter Arnoud van Vlessingen. . d„o Pieter Westerberg van Stokholm Pieter Josephus Rudolphus van Waterland Pieter Rots van Stokholm. . . . d„o Philips Jaksen van Livensool. do. Pieter Raatjes van Embden. Pieter Hendrik Buleman van oldenburg d o. Pieter Zeeman gedte in Cas van Contraventie Pieter van Zeyl Pietersz: gett en persoon Pieter Loen -- - _ 157 _o 156 „ o 10 11 - ter Cognitie van den raad gebragt 6U Nicolaas Jacob Daniels „ Hamburg Mattroos Nicolaas Lilla van Carelstroom do. Nicolaas Sangulier van mastregt soldaat ged=te Cas van drosen 11 60 F Marinus Simon van Cruysselbergen dienst van request: 47 e- - . E _„o - ƒ fo 6 D D - - _o 13 _o 9 _o 10 _o 10 _o 10 D. 10. _o 12 S: 12 o 12 o 12 o 12 _o 13 _o 13 _o 14 _o 14 _14 16 _. . - - - 196 _o 1 do - -
English
Pieter Hacker exhibits a letter and petition supported by Cruysselbergen to the Honorable Worshipfuls 16 Ditto exhibits, on account of the indisposition of the Fiscal pro interim, his claim versus Jan Kniest and associates. 58 Delivers a petition addressed to this Council by Cruijsselbergen. 60 Informs the Council of the decision taken by the Honorable Worshipful Council of Policy regarding Cruijsselbergen 63 Ditto produces a letter received by His Honorable Worshipful from the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman 6 Ditto makes a proposal to dispatch a commission to the West Corner of False Bay to discover some goods concealed there by the mutineers of the ship La Rozelte 139 Rudolph Christiaan Rhijn of Laarwijk ditto Roll call held concerning having Cruyselbergen transferred from criminal detention to the civil detention room 30 Ditto personal summons served upon Abraham Christoffel Botma Rynier Basson, applicant versus Gabriel Ester, respondent Roelof Gerrits of Christenzand Raphael Frank of Livorno, sailor, defendant in a case of desertion 12 Ditto 13 Ditto 14 Sulxken Secreet of Neuchatel, soldier, defendant in a case of desertion 10 Ditto 12 Stephanus Speneti of Burme Sinnen, sailor 13 Samuel Noordbreing of Olstad ditto Soero Brotto, prisoner and defendant in a criminal case 8 Thomas Koelemar of Haarlem, quartermaster, defendant in a case of desertion. Ditto 134 Report submitted by Commissioners regarding the widow Armen Aerts. Ditto regarding the composition of the burgher Abraham Christoffel Botma, delivered verbally. 202 Ditto 60 Ditto 78 Ditto by Willem Versfeld Ditto 205 By Barend Daniel Bouwer By the wife of Hans Hendrik Jallas ditto 820 Presented in Council by Hendrik Sies. 132. Ditto 136 By Hans Hendrik Gallas By the wife of Barend Daniel Bouwer 143 Presented in court by Carel Fredrik Paret 749 Ditto 117 Roll call held regarding the slave Cuffido, belonging to the widow Aryen 130 To have the prisoner Augustinus Scheir bled 160 Held regarding the burgher Pieter du Plessis 171 Ditto held regarding the burgher Erasmus Smit 172 Petition exhibited in Council by Marinus Simon van Cruysselbergen 64 107 47 8 Vincent Claas and associates, defendant on the other side Thomas Leurense of Bengal, sailor, defendant in a case of desertion 13 Ditto 14 Thore Bergreen of Colmer, able seaman Valenteyn of Dapoer, prisoner and defendant in a criminal case 198 Sentence pronounced in the case of the Fiscal pro interim Gabriel Exter, plaintiff in his official capacity in a criminal case on the one side, versus Reynier Basson, defendant on the other side Versus Albertus Wijnand Louw 2 192 Versus the burgher Pieter Zeeman, defendant on the other side 16 Versus Ceres of Madagascar and April of Ceylon, both slaves of Oltman Alers, prisoners and defendants on the other side Commenced on and against Willem Versfeld 67 Ditto the absconded Company's servants 18 Versus April of Bengal, slave of the Reverend Minister Serrurier 77 Representation from the Landdrost of Swellendam Constant van Nult Onkruyt regarding Jacob van Reenen, exhibited in Council. Exhibited regarding the Hottentot Kleynveld. 51 Submitted regarding Barend Hendrik Bouwer and the Hottentot women Mietje, Flora and Truy 54 Versus Cop and associates, prisoner and defendant Ditto versus Valentijn of Rapoer 92 In the case of the Fiscal pro interim versus Vincent Claas and associates, prisoner and defendant in the aforementioned case on the other side 207 Ditto 209 Ditto of Swellendam Constant van Nult Onkruyt versus August and associates, prisoner and defendant Versus Barend Daniel Bouwer, defendant in the aforementioned case on the other side 189 Ditto in the case of the Landdrost of Stellenbosch Hendrik Lodewyk Bletterman, plaintiff in his official capacity, versus Cupido and associates and Carolus and associates, prisoners and defendants in the aforementioned case on the other side 3 Versus Jan Nicolaas Schlender, defendant in the aforementioned case on the other side 108 Interlocutory sentence pronounced versus Jean Michel 146 Ditto pronounced in the case of the Fiscal pro interim, plaintiff in his official capacity, versus the Caffre Soero Brotto, prisoner 191 Sentence pronounced in the case of the Fiscal pro interim, plaintiff in his official capacity in a criminal case on the one side, versus Etienne Taljasco and associates, prisoners and defendant in the aforementioned case on the other side. 135 Ditto in the case of the Fiscal pro interim, in his official capacity, commenced on and against Jan Fredrik Gertler 177 Ditto in the case of the Landdrost of Swellendam Constant van Nult Onkruyt, plaintiff in his official capacity, versus Christiaan Andries Storm, defendant 68 161 153 Representation submitted by the Landdrost of Swellendam Constant van Nult Onkruyt regarding Stephanus Scheepers, Christoffel Viljoen and Cornelis Mulder 103 Exhibited in Council regarding Norman and a certain youth Johannes Jacobus Fabritius 182 Submitted regarding the slaves July and November 232 Ditto of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, laid before the Council regarding Feit and associates and Taak and associates 6 31 Exhibited in Council regarding the wife of David Malan. Exhibited in Council regarding Fortuyn, slave of the burgher Anthony Ferik. 93 Laid before the Council regarding Carel Fredrik Paret 97 Produced regarding August, slave of Francois Retief Ditto laid before the Council by the Fiscal pro interim G: Exter regarding Marinus Simon van Cruysselbergen and Philippus Bos 39 Ditto 164 Submitted regarding the widow Armen Aerts 89 Willem Versfeld, applicant versus Gabriel Exter, respondent Willem Jan Green of Gothenburg, quartermaster, defendant in a case of desertion 8 Willem Philip Jurriaan Ondaatje of Colombo, defendant in a case of desertion 10 Willem Versfeld serves a petition 78 Submitted regarding Michiel Princenrade and associates, being suspected mutineers of the ship De Jonge Frank 240 Submitted by Commissioners from the Council of Justice regarding Jacobus Johannes van den Bergh 110 Exhibited with respect to the Commander Casimier Lemper 199 Or declaratory Ditto 259 Representation presented by the Fiscal pro interim Gabriel Ester regarding Hans Hendrik Jallas 124 Submitted regarding Hendrik Sies. 126 Produced in the interest of Christiaan Janse and Vincent Claasen 147 Exhibited with respect to Michiel Rood. 168 Submitted concerning a certain Joseph Astrasi. 182 Ditto 205 Ditto 226 Ditto 1 Ditto 27 Ditto
Dutch transcription
Pieter Hacker Exhibeert een Brief en request door Cruysselbergen aan E: E achtb: gesupperteerd 16 t' Exhibeert, vermits indispositie van den pro Jnterim Fiscaal desselfs Eysch Ca Jan Kniest C: S:. . . . . . . . . . 58 _ Levert over een request door Cruijssel bergen aan deesen Raade gerecht. 60 - adverteerd den raad het besluyt. by den E Agtb: raade van politie wegens Cruijsselbergen genomen 63 6 _. o produceert een Brief by zyn E Agtb: Jan den Landdrost Hendrik Lode„ wijk Bletterman ontfangen I doet propositie om een Commissie naar de Westhoek der Baay Fals ter op„ storing eeniger aldaar door de muytelin„ gen van het schip La Rozelte ver„ borgene goederen af te vaardigen - 139 Rudolph Christiaan Rhijn van Laarwijkd„s— Rondvraag, om Cruyselbergen uijt: Crimineele slegtenis in de gyselkamer te doen overbrengen gedaan 30 Dom dagvaarding in persoon op Abraham Christoffel Botma gedaan - - - Rynier Basson reg„t C„r Gabriel Ester gereg: Roelof Gerrits van Christenzand„ Raphael Frank van Livomo Mattroos ged„te in Cas van drossen 12 o 13 o 14 sulxken secreet van neuchatel soldaat ged„t en Cas van drossen 10 _o 12 Stephanus Speneti van Burme sinnen Mattroos 13 Samuel Noordbreing van olstad „ Soero Brotto gev: en ged„te in Cas Crimineel _o 134 8 Thomas Koelemar van haarlem quartiermeester ged=te in Cas van drossen. Rapport door Gecommitt„s nopens de wedwe Armen Aerts ingedient. _„o wegens de Compositie van den Burger Abraham Christoffel Botma by monde gedaan. . . . . 202 o 60 _o 78 _o door Willem Versfeld _o 205 door Barend Daniel Bouwer door de Huysvrouw van Hans Hendrik Jallas _o 820 door Hendrik Sies in rade gepresenteerd. . . . 132. _o . . 136 door Hans Hendrik Gallas door de Huysvrouw van Barend daniel Bouwer _ 143 door Care L Fredrik Paret en Judicio gepresenteerd 749 _o 117 Rondvraag nopens de slaaf Cuffido gedaan toebehooren¬ de de wede. Aryen 130 om de gev:e Augustinus scheir te doen aderlaten 160 wegens den Burger Pieter du plessis gedaan 171 s gedaan wegens den Burger Erasmus Smit 172 Request door Marinus Simon van Cruysselbergen in raaden g'exhibeerd - - - - N 1: 129 E 1 64 107 47 8 . Vincent Claas C: S: egedte ter andere zyde Thomas Leurense van Bengalen matt:s ged=te in Cas van drossen 13 _ 14 Thore Bergreen van Colmer p. r mattroos Valenteyn van dapoer gev: en ged„te in Cas Crimineel- _o - 198 - Vennis geveld in de zaak van den pro Jnterim Fiscaal gabriel Exter r: O Eysscher in Cas Crimi„ neel ter eenre C:a Reynier Basson ged=te ter andere zydt C„ Albertus Wijnand Louw 2 192 C„s den Burger Pieter Zeeman ged„d ter andere zyde — 16 e Ca Ceres van Madagascar en April van Ceylon beyde slaven van Oltman Alers gev: en ge„n ter andere zijde op ende Jegens Willem Versseld g'antameerd 67 _ „ de g'aufugeerde Comp: 18 Co. April van Bengalen Slaaf van den Eerw: Predikant serrurier — 77 e Vertoog van den Landdrost van Zwellendam Constant van Nult en kruyt nopens Jacob van Reenen in raade g'exhibeert. nopens den hotten tot kleynveld g'exhibeerd. - 51 wegens Barend Hendrik Bouwer en de Hotten tottinnen Mietje Flora en Truy ingedient 54 Ca„ Cop C: S: gev: en ged=te _C„o valenteijn 92 van Rapoer en de zaak van den pro Jnterem Friscaal C„r Vincent Claas C: S: gev: en ged=te en voorsz: Cas ter andere zijde — — 207 -. 209 J van Zwellendam Constant van Nult enkruyt C„s August C:S: gev: en ged=te e Co. Barend Daniel Bouwer gedte in voorsz Cas ter andere zyde 189 _o in de zaak van den Landdrost van Stellenbosch Hendrik Lodewyk Bletterman r: O: Eys„ scher C„a Cupido C: S: en Carolus C: S: gev: 3 ged,„s in voorsz: Cas ter andere zyde: dienaaren Ca Jan Nicolaas Schlender gedte in - voorsz: Cas ter andere zyde — - 108 vonnis Interlocutoir C„l Jean Michel geveld 146 d geveld in de zaak van den pro Jnterim Fisciae Z: O Eysscher C s den Caffer Joere Brotto gev„ Vonnis geveld in de zaak van den pro Jnterim Fiscaal ƒ r: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre C:o Etien ne Taljasco C: S: gev„s en ged„e in voorsz: Caster andere zijde. _=o in de zaak van den pro Jnterim Fescaal r: O: op ende Jegens Jan Fredrik Gertler g'entameerd 177 d in de zaak van den Landdrost van Zwel„ lendam Constant van Nult onkruijt r:O: Eysscher C„l Christiaan Andries Storm ged„te 68 161 - - - - - - - -153 G ƒ 1 _ ƒ ƒ & — - - e 191 135 - Vertoog door de Landdrost van Zwellendam Constant van Nult onkneyt wegens Christoffel Stephanus Scheepers Viljoen en Cornelis Mulder ingedient 103 wegens Norman en zekere Jongeling Johannes Jacobus Fabritius in rade g'exhebeert 182 nopens de slaven July en November ingedient 232 8 _ van stellenbosch en drakenstein Hendrik Lodewyk Blet„ terman nopens Feit C: S: van Taak C: S: 6 31 in raade overgelegt nopens de Huysvrouw van David Ma¬ lan in raade g'exhibeerd. wegens Fortuyn Slaaf van den Beerger Anthony Ferik in raade g'exhibeerd. 93 nopens Carel Fredrik Paret in rade overgelegt 97 wegens August Slaaf van Francois Retiek geproduceert - D door den pro Jnterim Fiscaal G: Exter wegens Marinus Simon van Cruysselbergen en Philippus Bos in raade overgelegt 39 . 164 wegens de wed=we Armen Aerts ingedient 89 Willem Fersfeld reqt. Ca. Gabriel Exter gereg: Willem Ian Green van Gattenburg quartier„ meester ged=te in Cas van drossen - - „ 8 Willem Philip Jurriaan ondaatje van Colombo gedte in Cas van drossen - - 10 Willem Versfeld dient van request - - - 78 wegens Michiel Princenrade C: S: zynde, suspecte muytelingen van het schip Prevc de Jonge Frank ingedient - - - - 240 door Commissarissen uyt den Raad van Justitie wegens Jacobus Johannes van den Bergh ingedient - - — - 110 ten aansien van den Commandeur Casimier 199 Lemper g'exhibeerd of declaratoir _o 259 Vertoog door den Pro Jnterim Fiscaal Gabriel Ester nopens Hans Hendrik Jallas gepresenterd 1 24 wegens Hendrik Sies ingedient. - 126 ten belange van Christiaan Janse en vincent Claasen geproduceert — 147 ten opsigte van Michiel Rood g'exhibeerd. 168 belangende zekeren Joseph Astrasi ingedient. 182 _. . . 205 _ -.226 _o 1 — _o 27 d - — _ ro