Inventory 4323
Cape · 471 pages · 299 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
118 129 the acting Honorable Gabriel Exter made known to the Council that his Honor, together with the secretary of this Council the Honorable Cornelis van Aerssen, in the absence of the sworn clerk who, pursuant to a resolution of the Honorable Worshipful Council of Justice, had been commissioned together with and alongside the Fiscal, had proceeded to the Westhoek beach of Baay Fals and there conducted a proper inspection of such goods as had been pillaged from the French private ship La Rozette, which had run aground there, and concealed by some detained persons. Therefore, his Honor delivered a pertinent list of those goods, and his Honor further requested to be informed by this Council how and in what manner he should conduct himself in this matter, all the more since the discovered goods were already found to be wet, and which, if taken under sequestration, would be exposed to spoilage. Deliberation having been held thereon, the following resolution was passed: The Council authorizes the secretary to hand over all those goods according to the inventory, as well as the goods that had already been discovered on the prisoners upon their capture, under proper receipt and record to the agent of His Most Christian Majesty, Mr. Percheron, so that his Honor may deal with them in such manner as he shall see fit. After which there appeared in the council the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn, Mr. Hendrik Lodewyk Bletterman, who made known that the person of the burgher Erasmus Smith, who, pursuant to a resolution of the Honorable Worshipful Council of Justice sub poena confessi et convicti, was released from his detention and ordered to remain resident in the village or district of Stellenbosch and not to go elsewhere without the prior knowledge of him, the Landdrost, had not only intended to leave there, but also daily indulged to an excessive degree in drink; requesting therefore that the Honorable Worshipful Council might be pleased to decide whether the said Smit should not be permitted to take up residence here at the Cape or elsewhere, or otherwise to decide on this matter as their Honors might see fit. Deliberation having been held thereon, the following order was made: The Council persists in their resolution taken on 10 August of this year, and accordingly orders that the burgher Erasmus Smith must continue to remain on his purchased estate situated near Stellenbosch, in order to prevent all difficulties; therefore, by a letter on behalf of the Council, it will be very earnestly written to him, Smith, to moderate himself from drink in the future and to conduct himself properly. Furthermore, the following petition was presented by the wife of the detainee Barend Daniel Bouwer: To the Right Honorable Worshipful Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the further Honorable Worshipful Council of Justice of this Government. Right Honorable Worshipful Gentlemen. With deep respect makes known to your Honors
Dutch transcription
118 129 waarnemenden d' E Gabriel Exter en Raade te kennen gegeeven, dat zyn Ermetende beneevens den secretaris deses Raads d'E Cornelis van Aerssen by absentie van den gesw: Clercq, dewelke ingevolge gesluijt van den E agtb: Raad van Justitie, met ende benevens der Fiscaal gecommitteerd geworden was, hun hadden vervoegt aan het Westhoeks strand der Baay Fals en aldaar behoorlyke visitatie gedaan van zodanige goederen als door eenige gedetineerde personen dewelken het aldaar gestrande Fransch particulier schep La Rozette, hebbende afgelopen en verborgen geworden zyn: werdende dierhalven door zyn E overgeleeverd een per„ tinente Lyst dier goederen, en versogte zyn E verders door desen Rade te werden g'infirmeert, hoe en op wat wyse hy zig daarin zoude hebben te gedragen, te meer„ daar de ontdekte goederen reeds nat bevonden zyn, en die zo wanneer onder Sequistratie genomen wierd, aan bederf zoude werden g'expineerd. — Waarover gedelibereerd zynde, daarop het volgende besluijt gevallen is: Den Raad qualificeerd den secretaris, om alle die goederen blykens Jnventaris als de goederen dewelke reeds door de gev:d by hunne gevangen neeming ontdekt zyn onder behoorlyke quitantie en notitie aan den agent van zyn aller Christelykste majesteyt de Heer Percheron af te geeven, ten eynde door zyn E dieswegens kan worden gedaan, zo als zal komen goed te vinden. — Waarna in raade verscheen den Landdrost, van stellenbosch en drakensteyn de Heer Hendrik Lodewyk Bletterman, dewelke te kennen gaf, hoe dat de Persoon van den Burger Erasmus smith die ingevolge besluijt van den E agtb: raad van Justitie sub pona Confessie et Convicti uyt zyne detentie ontslagen en geordonneert is ter woon te blijven in het dorp of omstreev stellenbosch en Wel Edele agtbaare Heeren. Geeft met die pen Eerbied te kennen uwer wel Ed. Aan de Wel Edele agtb: Heeren Pieter Hacker & Johannes Isaak Rhenius Presidenten benevens den verderen Edelen agtb:— raade van Justitie dezes gouverne„ ments. Werdende voorts door de Huysvrouw van den gede„ tineerden Barend Daniel Bouwer gepresenteerd het volgende request. Waarover gedelibereerd geworden zynde, daar op het volgende dispositief gevallen is. Den Raad blyft by hun sub 10 augustus deese Jaars genomen besluijt persisteeren, en ordonneert mitsdien dat den Burger Erasmus Smith zig op zyn gekogte en by stellen bosch geleegene plaats zal moeten bliven onthouden, ten eynde alle moeyelykheeden te preca„ peeren: zullende dierhalven by eene missive s raads wegen aan hem smith zeer ernstig werden aange„ schreeven, om zig in vervolg van zyd van den drank te menegeezen en behoorlyk te gedragen. zig niet naar elders te begeeven, zonder voorken„ nisse van hem Landdrost, zeg van daer had willen begeeven niet alleen, maar zig dagelyx op eene verregaande wyse in den drank te buiten ging; versoekende mits„ dien dat den E agtb: raad dieswegens geliefde te disponeeren, of gem: smit zig niet met er woon alhier aan de Hoofdplaatse en elders zoude vermogen te be„ geeven, dan wel hierover sodanig te besluijten als hun E agtb: zoude komen goed te vinden. rgt
English
720 121 Honourable very humble servant, the wife of the detained burgher Barend Daniel Bouwer. That the petitioner's husband having been condemned by Your Honourable Worships on the date of 10 August last, on account of a certain unfortunate step, besides a composition with the officer, to have to remain for six weeks on water and bread; the petitioner is also convinced in her conscience that her aforementioned husband, realizing with what grace Your Honourable Worships nevertheless wished to regard his unforeseen misstep, would also have patiently awaited the time that was determined for him by Your Honourable Worships; and that, however bitter that detention fell upon him, he nevertheless with deep remorse and heartfelt sorrow would have undergone in completeness that which Your Honourable Worships had decided concerning him; but since the petitioner's husband on account of indisposition finds himself at present in such a condition that he, by a longer stay in the aforesaid detention, would undoubtedly have to sacrifice his health or complete recovery without delay; thus the petitioner takes the liberty of turning to Your Honourable Worships with humble supplication that it may favourably please Your Honourable Worships to diminish the prefixed time of six weeks, and to release her aforementioned unfortunate husband from his painful detention, since he has now already been locked up in custody for four weeks and, in satisfaction of Your Honourable Worships' decision, would only have to remain there for two weeks; the petitioner being able to assure Your Honourable Worships on his behalf that he, always in gratitude and acknowledgment for that which Your Honourable Worships have been pleased to arrange in his favour, will attempt, as much as in him lies, to ensure that he lives in rest and peace with everyone, and never causes Your Honourable Worships the slightest displeasure concerning his conduct and life. Which doing, etc. Was signed: Amerense Janse van Rensburg. In margin: Exhibited in Court the 7 September 1786. the prisoners and detainees each separately having been brought inside one after the other, Bieltze confesses to well know that already a long time before the gruesome the Officer, Plaintiff, exhibits a written claim provided with annexes tending towards torture, etc. Thursday the 21 September 1786 in the forenoon, present the Honourable Worshipful gentlemen Pieter Hacker and Iohannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members. the Fiscal pro tempore here, the Honourable Gabriel Exter, in the name of the office, Plaintiff the ship's carpenter of the small French vessel La Rosette stranded on the western beach of False Bay, Francois Underneath: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence, and signed: R: C: van der Riet, Secretary. The Council grants to the petitioner her submitted request: consequently her aforementioned husband, since he happens to be ill and one is moreover informed that his farm and property run great danger because of the vicinity of the marauding Bushmen, having thus no other supervision than that of some Hottentots who are there at that place, shall be released from his detention. Whereupon having been deliberated, the Council has taken into consideration that, since Your Honourable Worships' sentence had already for the greatest part been fulfilled, and the aforementioned Bouwer happened to find himself in a sickly condition, and with an even longer locked custody his health would be sacrificed, thus Your Honourable Worships, out of consideration of both matters, have proceeded to the following decision: Whereupon
Dutch transcription
720 121 Agtb: zeer ootmoedige dienaresse de Huysvrouw van den gedetineerden Burger Barend Daniel Bouwer Dat der Suppl„te man door Uwel Ed: agtb: in dato 10 Augustus Jongstl: zynde gecondemneerd geworden, omme wegens zekere ongelukkige demarche, behalven eene Compo„ titie met den officier, te moeten verblyven zes weeken te water en Brood, de supplte ook in haar gemoed is over„ tuijgd, dat haren voorm:t man, inziende met welk gratieus nog uwelEd: agtb: zin onvoorsiene messtap hebben willen beschouwen, ook geduldig zoude hebben afgewagt, den tyd die door UwelEd: agtb: voor hem was bepaald; en dat, hoe bitter hem die detentie ook viel, hy egter met een diep berouw en hartelyk Leedweesen in volkomendheyd zoude hebben ondergaan het geen UwelEd: agtb: over hem beslooten hadden; dan daar der suppl=te man wegens indispositie zig thans bevind in die omstandig„ heyd, dat hy door een langer verblyf in voorsz: detentie geuis zyne gesondheyd of volkome herstelling daaraan onverwydelyk zoude moeten apofseren; zo neemt de supplten de vryheyd zig te keeren tot uwel Ed: agtb: met ootmoe„ dige smeekinge, dat het uwel Ed: agtb: gunstig behagen moge den geprefigeerden tyd van zes weeken te dimi„ nueeren, en haren voorm:t ongelukkige man wyl hy nu bereyds vier weeken in hegtenis is opgesloften geweest en tot voldoening aan Uwel Ed: agtb: besluyt nog slegts twee weeken aldaar zoude moeten verblyven, heeft zyne penible detentie te ontslaan: kunnende de supplte uwelEd: agtb: van zynen twegen verseekeren, dat hy altoos in dankbare en erkentenisse voor het geene UwelEd: agtb: in zyn faveur hebben gelieven te be„ ramen, zo veel in hem is, zal pogen te zorgen, dat hy met een iegelyk in rust en vreede Leeve en uwe EEd: agtb: nimmer over zyn gedrag en wandel het gering„ de gev: en ged: yder afsonderlyk ste ingenoegen veroorsake. — /:onderstond./ de een na den anderen binnen gebragt zynde, bekend Bieltze 'T welk doende &. /:was getekend:/ Amerense Janse van wel te weeten dat er reeds lange Rensburg /:in margine:/ Exhebitum in Judicio den 7 7bre 1786 tyd voor dat de gruwelyke de r: O: Eysscher exhibeerd een schriftelyken Eysch gemunieerd met bylagen tendeerende ad tortursam & — Donderdag den 21 September 1786 's voormiddags praesent de E Agtb. Heeren Pre„ ter Hacker en Iohannes Isaak Rhenius Presidenten en alle de Leeden. — de Pro Jnterem Fescaal alhier d' E Gabriel Exter nomine officie Eysscher den scheeps Timmerman van het aan het Westhoeks strand der Baay Fals gestrande frans Scheepje La Rosette, Francois /:onderstond./ Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager:) mij present /:en getekend:/ R: C: van der Rietg: C: Den Raad accordeert aan de supplte haar gedaan versoek: zullende mitsdien haren gem: man, dewyl denselven ziek komt te zyn en men bovensdien onderregt is dat zyn plaats en goederen om de nabuurschap der rovende bosjesmans, also geen ander opsigt heeft dan van eenige hottentotten die daar ter plaatse zyn, groot gevaar loopt, uyt zyne detentie wer„ den ontslagen. — Waarover gedelibereerd geworden zynde, zo heeft den Raad in aanmerking genomen, dat dewyl aan hun E agtb: sententie reeds voor het grootste gedeelte was voldaan, mitsgaders gem: Bouwer zig eene ziekelyke omstandigheyd quam te bevin„ den, en by eene nog langere besloote hegtenis zyne gesondheyd zoude werden gesacrifieerd, dus hun E agtb uyt aanmer king van het een en ander tot het volgende besluijt getreeden waarover N zin: —
English
123 Bieltze and the sailor of the aforementioned vessel Jean Michel, accused and detained in a Criminal Case to hear demands and conclusions ad torturam. murder was committed on the said ship La Rozette, about which discussion was held; further states that William Thoma is the least guilty of them all, further confessing that he, the witness, beat the second captain to death. Michel states that he is innocent. The Council condemns the prisoner Jean Michel by interlocutory sentence to be brought to and put to the full torture, as is customary here, but regarding the fellow prisoner Francois Bieltze the Council denies the Officer Prosecutor his demand made and conclusion taken upon and against the said Bieltze. — To the Honorable, Worshipful Lord President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Honorable Worshipful Lord and Lords! Respectfully shows the undersigned pro interim Fiscal Gabriel Exter, that the gunner Christiaan Jansen, keeping the inn The Prince, and the sailor Vincent Claasen, living in the Paphuys The Merry Table, did not hesitate on the 16th of the past month of August to take in various persons of foreign nation, and thus the first-mentioned came to lodge the carpenter of the French private ship La Rosette, named Francois Bieltze, which stranded a few days earlier in the west corner of False Bay, and the last-mentioned came to lodge two sailors thereof, the brothers Antoine Etienne Taljasco. That the said innkeepers, notwithstanding the confession of the aforementioned persons that they had escaped from a French ship stranded behind False Bay and had robbed and taken with them goods in their possession consisting of gold watches and chains with similar ear pendants and other jewelry, not only continued to hide these people until the fifth day, but also during that time sought to bring them in a deceitful manner immediately onto the private ship Josephus the Second, lying here in the roads and preparing for its departure, in order to escape from here with them, the one and the other of those innkeepers having received a gold watch and chain in exchange for a silver one as compensation; that all of this being sufficiently established from the inquiries obtained by the previous commissioners and the answers given by the lodged persons, currently prisoners here, the Officer Prosecutor, subject to correction, considers that the aforementioned innkeepers have made themselves most heavily guilty and punishable as harborers and concealers of criminals, and he, the Officer Prosecutor, will find himself obligated ex officio to commence the necessary proceedings against them. Then, considering the nature of the crime and its lawful punishment require that the petitioner, ex officio, secure these persons, and such cannot take place without Your Honorable Worships' decree authorizing this; thus the petitioner turns to Your Honorable Worships 824 123. turning with a respectful request that it may please them to qualify him, the petitioner, to have the persons of Christiaan Jansen and Vincent Claasen taken into apprehension. Was written below: Which doing, was signed: G: Exter. In the margin: Exhibited in Court on 21 September 1786. Which having been read and its contents deliberated upon, the Council has granted the Officer Prosecutor the requested bodily apprehension on the persons of Christiaan Jansen and Vincent Claasz. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower down: In my presence, signed: C: van Aerssen, First Clerk. Friday, 22 September 1786. In the forenoon, an extraordinary meeting. Present: the Honorable Worshipful Lords Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members. — Pursuant to the interlocutory sentence pronounced yesterday, there appeared today in the irons or torture chamber the person of Jehan Michel, who, before being fastened to the rack, being interrogated once again on the crime, still stated that he was innocent, and thus voluntarily, without pain or bonds, answered the points of inquiry presented to him in such manner as is noted beside it, wherewith, subsequently being fastened to the rack, he continued to persist, without one being able to obtain any further confession from him; and while today, contrary to the aforementioned interlocutory sentence, one could not proceed to the full torture in view of the weakness of the delinquent, the Council has deemed it proper to supersede therewith until next Monday, the 25th of this month. Monday, 25 September 1786. In the forenoon, an extraordinary meeting. Present: the Honorable Worshipful Lords Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower down: In my presence, signed: C: V: Aerssen, Secretary. — Today, the prisoner Jean Michel's responses given on last Friday to the articles of inquiry then presented to him in the torture chamber being read to him again without pain and bonds, he testified that he persisted therewith; wherefore the Council has deemed it proper to continue with the torture begun on the aforementioned date, the more so because it was found that the two gold watches and snuffbox, which he had said at the time were stolen from him, had been kept by him under his arm until the day before the execution of the torture announced to him, and then given to a civil detainee named Pierre Outrio, who sat with him in a room, adding, according to the declaration of Outrio, these words: that it were better that he, Outrio, had those goods than the f f Was written below: 8.
Dutch transcription
123 Bieltze en den mattroos van moord op het gem: schip La voorm: Bodem Jean Michel Rozette gepleegd is, daarvan gesprooken is; zegt voorts gev: en ged:e in Cas Crimineel dat William Thoma de omme te horen Eysschen en Conclu„ minst schuldige van hun deeren ad torturam. allen is, wijders Confesseerende dat hy get: den tweede Capitain heeft dood geslagen. Michel zegt enschuldig te zijn De Raad Condemneerd den gev: Jean Michel by vonnisse interlocutoir, omme gebragt te worden tot en aan de volkomene Fortuur, zo als deselve alhier gebruykelyk is, dog ten belange van den meede gev: Francois Bieltze ontsegd de Raad den r: O: Eysscher op zijnen op en Jegens gem: Breltze gedanen Eysch en genomene Conclusie. — Aan den wel Edelen agtb: Heer Praesident en Raade van Justitie des Casteels de goede hoop. Wel Edele Agtbare Heer en Heeren! Vertoond met schuldigen Eerbied den ondergeteekende pro Jnterim Fiscaal Gabriel Ester. dat den Bosschieter Christiaan Jansen de Herberge ten prins gehoudende en den mattroos vincent Claasen in het Paphuys de vrolyke tafel wonende zig niet ontsien hebben op den 16 der voorts maand augustus verscheydene personen van vreemd dan gemerkt de natuur der misdaad en de wettige bestraffing derselve vereijsschen, dat den vertoonder &:o: zig van deese persoon verseekere, en sulx niet kan ge schieden, zonder Uwel Ed: agtb: hiertoe authoriseerde decreet; zo is den vertoonder zig tot Uwe Ed: agtb: Natie op te nemen, en dus den eerstgem: den Timmerman van het in de westhoek van de Baay Fals eenige dagen te voren gestrande Fransche Particuliere schip La Ro„ sette in name Francois Bieltze en den laatst gem: twee mattroosen daarvan de Broeders Antoine Etienne Taljasco zyn gekomen te logeeren. dat gem: Herbergiers, niet tegenstaande het beken„ nis van voorm: personen, dat zyl: van een agter de Baay Fals gestrande Fransch Schip zig gered ende by zig hebbende goederen bestaande in goude Horlogies en kettings met diergelyke orlietten en andere Sieraden van daar geroofd ende meede genomen hadden, niet allenig gecontinueerd hebben deese menschen tot den vyfde dag te verbergen, maar ook onder dien Tyd gesogt deselve op een bedriegelyke wyse op het alhier ter Rheede en op zyn ver„ trek leggend particulier schip Josephus de tweede dadelyk te brengen, om daarmeede van hier te ontkomen, hebbende de een en de andere dier Herbergiers een goude Horologie en ketting in ruyling tegens een zilvere tot recompens gekreegen; Dat dit alles uijt de voorstee„ ren gecommitteerdens ingewonne Enquesten en gegeevene responsiven der geherbergde personen thans gev: alhier genoegsaam komende te Consteeren, den r: O: vertoonder /:onder Correctie vermeend, dat meergem: Herbergiers zig als receptateurs en heelders van misdedigen ten sterk„ sten schuldig en strafwaardig hebben gemaakt, en hy r: O: vertoonder zig amptshalven genoodsaakt zal vinden, de nodige proceduren tegens deselve te entameeren. natie zig 824 123. zig keerende met Eerbiedig versoek, dat het wel de„ selven mooge behagen hem vertoonder te qualificeeren om bij des Persoonen van Christiaan Jansen en vincent Claasen te doen nemen in apprehensie /:onderstond:/ 'T welk doende /:was getekend:/ G: Exter /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 21 September 1706. Het welk geleesen en over dies inhoude gedelibe„ reerd zynde, heeft de Raad, den r: O: vertoonder de ver„ sogte apprehensie Corporeel verleend op de Personen van Christiaan Jansen en vincent Claasz: Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ my Present /: geteekend:/ C: van Aerssen Jeerst„ Vridag den 22 September 1786. is voormiddags extra ordinaire vergadering Present de E Agtb: Heeren Pieter Hacker en, Johannes Isaak Rhenius Praesidenten en alle de Leeden. — Ingevolge het op gisterigen datum gevelde vonnis in terlocutoir, is op heeden in de boeyen of zyn„ kamer verscheenen de persoon van Jehan Michel dewelke bevoorens aan de plye vastgemaakt te zyn op nieuw wederom ondervraagd zynde op het delict, zig zelven als nog enschuldig heeft gesegt te zyn, en dus vrywillig buyten pyn of banden op de hem voorgehoude, ne vraag poincten zodanig geantwoord heeft, als Op heeden den gevangenen Iean Michel zyne op laatstl: vrydag gegeevene responsiva op de hem als toen in de pin kamer voorgehoudene vraag articulen wederom buyten pyn en banden voorgeleesen zynde, heeft hy betuygd daarby te blyven persisteeren; waaromme de Raad heeft goed„ gevonden met de op voorm: datum begonne Fortuere te Continueeren, te meer wil bevonden was geworden, dat de twee goude Horlogies en Snuyfdoos, dewelke hy als toen gesegd had hem ontstolen te zyn, door hem, tot daags voor de hem aangesegde executie der Portuur waren be„ waard geworden, onder zijn arm en toen gegeeven aan eenen Civiellen gedetineerde met name Pieare Outrio, die met hem in een vertrek zat, onder toevoeging /:volgens de verklaring van outrio :/ van deese woorden: dat het beter ware dat hy outrio die goederen had aan Maandag den 25 September 1786 's voormiddags Extra ordinaire vergadering Praesent de E Agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius praesidenten en alle de Leeden Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra. /:lager :/ mij present /:getekend:/ C: V: Aerssen secret„s. — /:onderstond:/ daar beneven staat aangeteekend, waarby hy aan de plye vervolgens vastgemaakt zynde, nog is blyven prsistee„ ren, zonder dat men uyt hem eenigs nadere Confessie heeft kunnen bekomen; en terwyl men op heeden nog niet Conform de voorn: sententie inter locutoir, tot de volkomene Fortuur heeft kunnen voortvaren, gemerkt de onmagt van den delinquent heeft de raad goedgevonden daarmeede tot aanstaande maan„ dag den 25 deser te suppercedeeren. - de ƒ ƒ /:onderstond:/ 8.
English
the Gentlemen, and such provided the court with a new, strong indication against him; thus the said Jean Miessieux has appeared again in the detention room or torture chamber, and has now, without being tied to the ropes and thus without pain or bonds, answered the interrogated articles presented to him again, as is noted alongside. Below stood: At Cape of Good Hope, on the day and year as above. Lower: in my presence, signed: C: van Aerssen, Secretary. Tuesday, 26 September 1786. In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with all the Members, with the exception of Mr. Neethling, due to business. The present day having been appointed for the confirmation of the answers given yesterday by the prisoner Jean Michel to the questions put to him, he appeared in court, and after these articles, with his answers given thereto, had again been read out to him, he, the prisoner, persisted in them in all respects. At Cape of Good Hope, on the day and year as above. Lower: in my presence, signed: C: van Aerssen, Secretary. Below stood: The Prosecutor ex officio states: that since the prisoner, before and during his capture, had put up such furious resistance, among the wounds inflicted upon him both with firearms and otherwise, there was one found on his head whereby the cranium was damaged to such an extent that, according to the report of the head surgeon, it was to be feared that the slightest additional incident could cause a sudden death, and this villain might consequently evade his more than well-deserved punishment through a natural death, whereas his so frequently committed cruel murders and attempts could by no means remain unpunished, but ought to be rigorously punished as an example and deterrent to other godforsaken murderers; making his demand orally on these grounds, he concluded that the prisoner Soero Brotto might be condemned by definitive sentence of this Council to be taken immediately to the place where it is customary here to execute criminal sentences, and there, being delivered to the executioner, to be bound to a cross and broken alive on the wheel from the bottom up without the stroke of mercy, furthermore his head chopped off, his body cut into four quarters, and these parts (after first having been dragged through the streets of this town), together with the head, on five different places. The exile Soero Brotto, serving here as a Caffer, currently the Company's prisoner and defendant on the other side, in order to hear the demand for the death penalty in the case of heinous murder committed against the assistants of the Honorable Company, Barend Hendrik Harders and Cornelis Bode, as well as Bene, residing here, and a soldier and a gunner of this garrison, together with a slave boy, along with the murderous assault and wounding with various sharp lethal weapons of several other persons. Against. The Fiscal Pro Interim here, the Honorable Gabriel Ester, Prosecutor ex officio in criminal cases, on the one side. Tuesday, 26 September 1786. In the evening, extraordinary meeting, present the Honorable Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with all the Members.
Dutch transcription
de Heeren en sulx den raade een nieuw pregnant in„ dicum tegens hem verschafte; zo is gem: Jean Miessieux weder in de boeyer of pynkamer verscheenen, en heeft thans zondder aan de pleyen vestgemaakt te zyn en dis buyten pyn of bonden op de hem wer voorgehouden ne vraag articulen, zodanig geantwoord als daar benevens staat aangeteekend. — /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno uet supra /:lager:/ mij praesent /:geteekend:/ C: van Aerssen secret:s — Dingsdag den 26 September 1786. 's voormiddags Extra ordinaire vergadering praesent de E Agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius praezidenten benevens alle de Leeden, dempto den Heere Neethling bij occupatie. — Den dag van heeden bepaald zynde tot het recolle„ ment der responsiva op gisterigen datum door den gevangen Jean Mchel op de hem voorgehoudene vraag poincten gegeeven is deselve in Judicio ver„ scheenen, en na dat hem deese articulen met zyne daarop gegeevene antwoorden wederom waren voor gelee„ sen, is hy gev: daarby in allen deelen blyven per¬ sisteeren. — Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ my present /:geteekend:/ C: van Aerssen secrot. s / — /:onderstond:/ Den 7: O: Eysscher zegt; dat vermits de gev: voor en by het ge„ vangen neemen, zodanig verwoede tegenweer had gebruykt, dat onder de wonden, welke hem zo met schietgeweeren als andersints waren toegebragt, zig eene be„ vond aan zyn hoofd waardoor het Crancum dermaten bescha„ digt was, dat ingevolge het rapport des opperchirurgyns het te dugten ware, dat het min„ ste daarbi komende toeval eene scheelyke dood konde veroorsaken, en desen Booswigt oversulx de meer als de te wel verdiende straf door een natuurlyke dood konde ontduyken, daar zyne zo menig„ vueldig gepleegde ureede moorden en attentaten daartoe geensints ongestraft konde blyven, maar ten Spiegel en afschrik van andere godvergeetene moordenaaren regoureuselyk behoorden te worden gestraft, mitsdien by monde Eysch doende, Concludeerde, dat de gev: Soero Brotto by definitive vonnisse van deesen Raade mogte worden gecondemneerd omme illico te worden gebragt, ter plaatse daarmen alhier gewoon is Cremineele sententien te Executeeren, aldaar den scherpregter overgelee„ verd zynde, op een kruys gebonden van onder op levendig geleden braakt te worden sonder slag van gratie, voorts het hoofd afgekapt, het Lich„ „aam in vier deelen gekakt, en deselve deelen (na alvorens door de straa ten deser steede, gesleept te zyn, benevens het hoofd op vyf differente den alhier als Caffer dienst, doende ban„ neling soero Brotto, thans 's Heeren gev: en ged:e ter andere zyde, omme in Cas van gepleegde gruwelyke moord aan de adsistenten der E Comp Barend Hendrik Harders en Cornelis Bode beneevens den alhier domicilieerenden Bene, en een soldaat en Bosschieter van dit guarnisoen mitsgaders eenen slaven Jongen, met de daar by gevoegde moorddadige aggressie en quetsing met differente scherpe moord gewee„ ren van verscheydene andere persoo„ nen Eysch ad mortam aan te horen.— Contra. Den Pro Jnterim Fiscaal alhier d'E gabriel Ester r: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre Dingsdag den 26 September 1786. 's, avonds Extra ordinaire vergadering praesent de E Agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius Presidenten benevens alle de Ledene.- plaatsen
English
129 places along the most frequented public roads, to be displayed on posts for passersby to see, and thus to remain as prey to the air and the birds of heaven, with condemnation of the prisoner in the costs and expenses of justice. The prisoner enters nothing against this but a confused answer. The Court, having taken into consideration the extreme fury of the prisoner, having in his rage on the streets wounded several people whom he encountered in an unprecedentedly cruel manner, whereby six were immediately or shortly thereafter deprived of life, furthermore having observed the weak condition to which his body has been brought by his stubborn resistance and the wounds inflicted upon him during his arrest, whereby according to the report of the chief surgeon a sudden death could render the punishment to be inflicted upon him fruitless, further having observed the enormity of the murders committed by him, for which the most terrible punishment, by whatever name, is still far too light, yet having taken into consideration that too severe a punishment would hasten his death too greatly, and he thus would not be able to have the requisite sensation of the pains to be suffered, furthermore having observed all that served the matter and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, fully awards to the Officer the Demand made and Conclusion taken against the prisoner Soiro Brotto, further condemning the same prisoner, before being broken on the wheel and thus still living, to have his right hand cut off, furthermore the heart extracted from his body, and to be struck in the face with both; this execution to be carried out immediately without delay. Below stood: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower stood: In my presence, signed: C. van Aerssen, Secretary. The Court orders the defendant to answer such interrogatories as shall be presented to him by the Officer in the presence of Commissioners, members of this court. The aforementioned Mr. Bletterman, Officer, Prosecutor. The burgher Jan Steenkamp, defendant in person, to hear such Demand, as well as request or requests, as the Officer in the presence of the Field Guard Andries Willem van Zyl, defendant in person on the other side, to hear such Demand as well as request or requests as the Officer ex officio shall wish to make and take, to answer thereto and further to proceed as according to law, and this on account of public violence committed on the public roads. The aforesaid Mr. van der Riet, appearing in his capacity as above, requests that the defendant may be condemned to answer such interrogatories as shall be presented to him by me. Against: The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewyk Bletterman, Officer in a criminal case, on the one part. The sworn clerk of this Council, Mr. Ryno Johannes van der Riet, appearing for the Landdrost and office, requests, before making Demand, that the defendant may be condemned to answer such question points as shall be presented to him by the Officer in the presence of Commissioners from this Honorable Council. The defendant requests to be received in ordinary proceedings, as he maintains he is not guilty. Thursday the 5th of October 1786, in the forenoon, present the Honorable Messrs. Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members. Ex officio. 123 6 60
Dutch transcription
129 plaatsen langs de meest gefrequenteerd werdende 's Heeren wegen ten toon voor de voirby gangeren op palen te worden gesteld, en dus te verblyven ten poye van de Lugt en de vogelen des Hemels, met Condemnatie van den gek: in de kosten en misen van Justitie. — De gev: brengt hier tegen niets aan een Confuus antwoord in. De Raad, in aanmerkinge genomen hebbende de verregaande verwoedheyd van den gev: als hebbende verscheydene menschen, die hem in zyn furie op de Straten ontmoeten, op een engehoorde wreede wyse gewond, waardoor ses terstond als korten tyd daar„ na van het leeven zyn beroofd geworden, daarnevens gelet op de swakke gesteldheyd waarin zyn Lichaam door zyne hard„ nekkige tegenweer, en de hem toegebragte worden by zyne gevangen neeming gebragt is waerdoor volgens het rap„ port van den opperchirurgyn een schielyke dood de aan hem te infligeerene straf konde vrugteloos gemaakt worden wyders gelet op de enormiteyt van zyn gepleegde moorden„ waarvoor de afschuwelijkste straf, hoe ook genaamd, nog veel te ligt is, egter in overweeging genomen hebbende, dat een al te swaare straf zyn dood te zeer zoude verhaar„ ten, en hy dis het vereyjschte gevoel der te lydene py„ nen niet zoude kunnen hebben, voorts gelet op al het gunt, ter materie was dienende, en hun E E agtb: kon„ de doen moveeren, Recht doende uijt naam ende van wegens de Hoog mogende Heeren Staat en Gene„ taal der verEenigde Nederlanden adjuditieert den r: O: Eijsscher ten vollen zynen op en Jegens den gev: Soiro Brotto gedanen Eysch en genomene Conclusie denselven gev: daaren boven nog Condemneerende, om na Evengem: S„r van der Riet in alvorens te zyn geleden braakt en dus nog leevende zijn qualiteit als voren Comparee¬ regterhand (afgekapt, voorts het hart uyt zyn Lichaam ge„ haald, en met dat een en ander in zyn aangesigt geslagen te rende, versoekt dat de ged„e „ gecondemneerd moge worden, om worden; zullende deese executie terstond zonder uijtstel op sodanige wraag articulen worden ter uytvoer gebragt. — /:onderstond:/ te antwoorden, als hem door Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager my prosent /sgetekend:/ C: van Aerssen Secretss De Raad ordonneerd den ged=te omme te antwoorden op soda„ nige vraag articulen als hem door den r: O: Eysscher ten over„ staan van Heeren gecommitt„s, Leeden deser vierschaar zullen worden voorgehouden. voorm: Heere Bletterman R:O: Eysscher den Burger Jan Steenkamp ged=te in persoon omme te aanhoren zodanigen Eysch, mitsgad„s versoek dan wel den r: O: Eijsscher ten verstaan versoeken als de r: O: Eysscher den veldwagtmeester Andries Wel¬ lem van Saak ged„te in persoon ter andere zyde, omme te aanhoren soda¬ „nigen Eijsch mitsgaders versoek of ver„ stoeken als den r: O: Eysscher ampts halven zal willen doen en nemen daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na rechten, en sulx oer publicq geweld gepleegd op 's heeren weegen. — op ende Jegens Den Landdrost van Stellenbosch en Dra¬ de gesw: Clercq deeses Raads s. r kensteyn de Heer Hendrik Lode¬ Ryno Johannes van der Riet wyk Bletterman r: O: Eysscher in Cas voor den Landdrost en officie Com„ pareerende versoekt alvorens Crimineel ter eenre. Eysch te doen, dat den ged„te moge werden gecondemneert, omme te antwoorden op sodanige vraag poincten als door hem aan den 7: O: Eysscher ten overstaan van Heeren gecommitteerdens uijt desen E agtb: Raade zullen worden voorgehouden. - de gedte versoekt em in een ordinair proces ontfangen te worden also hy sustineerd geen schuld te hebben. - Donderdag den 5 October 1786. 's voor middags present de E agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius praesiden¬ ten en alle de Leeden. „ampts. 123 6 6o
English
130 131 put before him by the Gentlemen Commissioners of this court. The defendant has nothing to state against this. The Council fiat. The same Senior van der Riet, in the same capacity, requests that the defendant may be ordered to answer to such interrogatories as shall be put to him by the officer prosecutor in the presence of the Gentlemen Commissioners of this court. The aforesaid Gentleman Bletterman, prosecutor ex officio of the one part, The aforesaid sworn clerk in the capacity aforesaid requests again that the defendant may be ordered to answer to such points of inquiry as shall be put to him by the officer prosecutor before the Gentlemen Commissioned Members of this court. Against which the defendant has nothing to bring forward. The Council fiat. The aforesaid Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Gentleman Hendrik Lodewyk Bletterman, officer prosecutor in criminal matters of the one part, against the burgher Coenraad Hendrik Feyt, defendant in person of the other part, to hear such claim and conclusion, as well as request or requests, as the said officer prosecutor ex officio in the matter of violent resistance on the public roads shall wish to make and conclude against the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law. The Council fiat. Whereafter the said sworn clerk, in the same capacity, requested the Council that the burgher Jan Harmse Nieuwout, defendant in person, to hear such claim and conclusion, as well as request or requests, as the officer prosecutor ex officio shall wish to make and conclude against the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law, and this concerning public violence committed on the public roads. The said Gentleman Bletterman, officer prosecutor in criminal matters of the one part, The messenger, entering, reports that the defendant has not appeared. The aforesaid Senior van der Riet in the capacity as aforesaid, requests, on account of the non-appearance of the defendant, the first default, and for the benefit thereof a second citation by letter against eight weeks from today. The Council fiat. The repeatedly mentioned Senior van der Riet in his aforesaid capacity requests, on account of the non-appearance of the defendant, the first default, and for the benefit thereof a second writ by letter against eight weeks from today. The messenger, entering, reports that the defendant has not appeared. The Council fiat. The aforesaid Gentleman Bletterman, officer prosecutor in criminal matters of the one part, the burgher Pieter Loen Andriesz, defendant in person, to hear such claim and conclusion, as well as request or requests, as the officer prosecutor ex officio shall wish to make and conclude against the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law, and this concerning violent resistance on the public roads. the burgher Pieter van Zeyl Pietersz, defendant in person of the other part, in order, concerning the committing of public violence on the public roads, to hear such claim, as well as request or requests, as the officer prosecutor ex officio shall see fit to make and conclude, to answer thereto, and further to proceed according to law.
Dutch transcription
130 131 voor gehouden. van Heeren gecommitteerdens deser vierschaer zullen worden de ged:te heeft hier niets tegen De Raad fiat. de zelfde S„r van der Riet in deselve meerm: Heere Bletterman qualiteyt, versoekt dat den ged=te Eysch retione officie ter eenre moge worden gecondemneerd omme te antwoordden op sodanige Inter„ Heeren gecimmitt„s deser vier„ Eysscher ten overstaan van rogatoria alss hem door den r: O: schaar zullen voorgehouden gem: gesw: Clercq in qualiteyt voorsz: versoekt wederom dat den ged=te gecondemneerd moge worden omme op sodanige vraag poincten te antwoor„ den als hem door den r: O: Eysscher voor Heeren gecom„ mitteerde Leeden deser vierschaar zullen voorge„ houden werden. — Waar tegen den ged:te niets heeft in te brenge. — De Raad fiat voorsz: Landdrost van Stellen, bosch en drakenstein de Heer Hendrik Lodewyk Bletter man r: O: Eysscher in Cas Crimi¬ neel ter eenre. op ende Jegens den Burger Coenraad Hendrik Feyt ged:te in persoon ter anderen te aanhoren sodanigen Eysch zyde, omme ende Conclusie, mitsgad„s versoek of versoeken als den De Raadfiat Waarna gem: gesw: Clercq, in deselve qualiteyt den rade den Burger Jan Harmse Nieuwout ged„te in persoon om te aanhoren sodanigen Eysch en Conclusie mitsgaders versoek of ver„ soeken als den 7: O: Eysscher ampts„ halven tegen den gedte zal willen doen en neemen daarop te antwoorden en voorts te Procedeeren als na regten. — gem: Heere Bletterman Eysscher de Boode binnen treedende r: O: in Cas Cremineel ter eenre repporteerd dat den ged=te niet ƒ is verscheenen. voorm: S„r van der Riet in qualiteyt als voorm:, versoekt vermits de non Comparitie van den ged„te het eerste default en voor den profijte van dien eene tweede Citatie pr missive tegens heeden over agt wee¬ De Raad fiat Meerm: S„r van der Riet in zijne voorsz: qualiteyt versoekt, vermits de non Comparitie des ged:s het eerste defaalt en voor den profite van dien een tweede mandament pr missive tegens heeden over agt weeken. de Boode binnen treedende rapporteerd dat den ged„te niet is verscheenen. De Raad fiat voorsz: Heere Bletterman Eijsscher r: O: in Cas Cremineel ter een re den Burger Pieter Loen andriesz ged=t in persoon omme te aanhoren soda„ nigen Eysch en Conclusie mitsgaders versoek of versoeken als den r: O: Eysscher amptshalven tegens den ged„te zal willen doen en neemen daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na regten en zulx over gewelda„ dige resistentie op 's Heeren wegen. — den r: O: Eysscher ter zake van gewel„ dadige resistentie op 's Heeren Pu¬ blicque wegen op ende Jegens den ged„e zal willen doen en neemen, daarop te antwoorden, en voorts te Pro„ cedeeren als na regten. amptshalven tegens den gedte zal willen doen en nemen, daarop te ant¬ woorden en voorts te procedeeren als na regten, en sulk over op 's Heeren wegen gepleegd publicq geweld. den Burger Pieter van Zeyl Pietersz: ged„te in persoon ter andere zyde, omme over het pleegen van publicq geweld op 's Heeren wegen te aankoren, zodanigen Eysch, mitsgad. s versoek of versoeken als de r:O: Eysscher op officio zal goedvinden te doen en nemen daarop te antwoor¬ den en voorts procedeeren als na regten. — versogt in te brengen. — worden. — 8. ken — 6 8
English
32 133 requested that it might please Their Honors to release the aforementioned persons of Andreas Willem van Taak, Jan Steenkamp, Pieter van Zeil, Coenraad Hendrik Feijt, and Hendrik Albert Feyt under a solemn promise, after they shall have answered the interrogatories to be presented to them in the presence of the Commissioner Gentlemen, to appear in court at all times when required sub poena confessi et convicti, so the said sworn clerk has been granted his request, and the Commissioner Gentlemen who shall attend the review of the interrogatories are authorized for this purpose. was underwritten At Cape of Good Hope, the day and year as above lower down in my presence signed C: van Aerssen, secretary. Friday the 6th of October 1786. It having been put into circulation by me, the undersigned, by order of the Honorable President Hacker, whether, since the chief and second surgeons of the Hospital Domus and Leeuwer reported to His Honor that the prisoner Augustinus Scheer found himself in circumstances where he necessarily had to be bled, and Their Honors agreed that this be carried out, such was unanimously approved by the Honorable President Rhenius together with the respective Gentlemen Members, provided that proper care be taken that the said prisoner did not let himself bleed to death in this manner and thus evade his well-deserved punishment. At Cape of Good Hope, the day and year as above lower down in my presence signed C: van Aerssen, secretary. Thursday the 12th of October 1786. In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members, except Mr. Christiaan Ludolph Neethling due to indisposition. The Fiscal pro Interim here, the Honorable Gabriel Ester, official plaintiff in a criminal case on the one side, upon and against 1 Etienne TaiGjasio of S:t Remo 2 Antoine Tailjasco of the same 3 Francois Ros, surnamed Bielthe, of Gent 4 Jean Miesseur of Nantes 5 Augustinus Scheir of Cavelor 6 William Thoma of Boston the 1st, 2nd, 4th, and 6th having served as sailors, the 3rd as carpenter, and the 5th prisoner as cook on the French merchant vessel La Rozette that had run ashore, presently prisoners and defendants of the Honorable Lords in the aforesaid case, on the other side. The Fiscal pro Interim submits his claim and conclusion in writing, there being added annexes marked from [illegible] to [illegible], concluding as at the end of the same. The defendants, having heard the claim read, state in answer that they had not thought that they would be put on trial here, but would nonetheless await what was decided regarding them. De ratione officii, the plaintiff for reply, and the defendants for rejoinder, persisting in what they have said, the parties renounce further submissions, the official plaintiff requesting judgment. The Council, after consideration of the case, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the first, second, third, fourth, fifth, and sixth.
Dutch transcription
32 133 versogt, dat het hun E agtb: mogte behagen de voorm: per„ soonen van Andreas Willem van Taak, Jan Steen¬ Kamp, Pieter van Zeil, Coenraad Hendrik Feijt en Hendrik Albert Feyt, na dat deselve ten overstaan van Heeren gecommitts. op de hun voor te houdene vraag arti¬ culen zouden geantwoord hebben, onder handtastinge te ont„ slaan, omme ten allen tyde des gerequireerd wordende in Indicio„ te verschynen sub pana Cofessie et Convicti zo is gem: gesw: Clercq zyn versoek toegestaan, en zyn Heeren gecommitteerdens die by het recollement der Jnterrogatoria zullen vaceeren, hiertoe gequalificeerd. — /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ mij praesent /:getekend:/ C: van Aerssen secrets Vrijdag den 6 october 1786. De door my ondergeteekende ter ordere van den E agtb: Heer Praesident Hacker in rondvrage gebragt, of nadien den opper en tweede meester van het Hospitaal domus en Leeuwer zyn E agtb: gerapporteerd, dat de gev: Augus„ tinus scheer zig in omstandigheeden bevond, dat hy nood„ sakelyk moest adergelaaten worden en hun E agtb: daar in bewilligden, dat dit werkstellig gemaakt wierd, zo is sulx door den E agtb: Heer President Rhenius benevens de respe Heeren Leeden unanimiter goedge¬ keurd, mits dat er behoorlyke sorge wierde gedragen, dat gem: gev: zig niet op deese wyse liet dood bloeden, en dus de wel verdiende straffe ontweek Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut Subra /:lager:/ my praesent /:geteekend:/ C: van Aerssen secreth. op ende Jegens. 1 Etienne TaiGjasio van S:t Remo 2 Antoine Tailjasco „ „ den ged„tens den Eysch hebbende 3/ Francois Ros bygenaamt Bielthe van Gent horen leesen voor antwoord zeggen niet te hebben gedagt 4 Jean Miesseur van nantes dat zy alhier zoude werden te regt gesteld, egter te zul„ 5/: Augustinus Scheir van Cavelor len afwagten wat over hun 6 William Thoma van Boston beslooten wierd. de ratione afficie Eysscher voor replicq en de ged. e voor du plicq by hun gesegde blyvende Persisteeren Renuntieeren Dertijen van soekende den 7: O: Eysscher Den Raad na overweeging van zaaken Regt doende uyt naam ende van wegens de Hoog Mogende Heeren Staaten generaal der ver Eenigde Nederlanden, Condemneerd. den eersten, tweede, derde, vierde vyfden de 1: 2: 4 en 6 als mattroosen, de 3 als Timmerman en den 5 gev: als kok beschyden geweest op het afgeloope Fransch Koopvaarde scheepje La Rozette, thans 's verdere Productien: ver„ Heeren gevangens en gedaagdens in voorsz: Caster andere zyde. De pro Jnterim Fiscaal alhier d' E den Pro Jnterim Fiscaal levert gabriel Ester r: O: Eijsscher in Cas over zynen Eysch en Conclusie pro ret in scriptis, zynde Crimineel ter eenre daarby gevoegd bylagen gequoteerd van Za: tot Concludeerende uet in fine van deselve. Donderdag den 12 October 1786. 's voormiddags extra ordinaire vergadering pa„ sent de E Agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius Presidenten en alle de Leeden, dempto den Heer Christiaan Ludolph Neethling bij indispositie. — donderdag Zesde 1 - . - regt. 1 /:onderstond:/
English
sixth prisoner to be taken to the place where criminal sentences are customarily executed here, where, having been delivered to the executioner, the first, second, third, and fourth prisoners Etiinne Tailjasco, Antoine Tailjasco, Francois Ros, and Jean Miessieux, each bound to a cross, broken alive on the wheel from the bottom up with intervals, their right hands and heads being subsequently chopped off, the head placed on a spike opposite the dead body, furthermore the fifth prisoner Augustinus Scheir to be punished with the rope at the gallows until death ensues; their dead bodies shall subsequently be brought to the beach on the sea dunes behind the so-called mole, where the bodies of the first, second, third, and fourth prisoners shall be laid upon wheels expressly erected for that purpose, the head and right arm placed on a spike, as well as the dead body of the fifth prisoner hung up again on a gallows erected there, and in that manner, as an example and deterrent to other seafaring persons, shall remain there until they are consumed by the air and birds of heaven; further, the sixth prisoner William Thoma, being tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, and subsequently to remain banished forever from this country and its jurisdiction, as their Honors hereby banish him, with further condemnation of all the prisoners to the costs and expenses of justice; the Court denying the further or otherwise made demand of the prosecutor regarding the sixth or last prisoner. And Mr. William Ferdinand van Reede van Oudshoorn requested his vote to be recorded in the following manner, that His Honor was of the opinion to adjudicate the demand of the Honorable Prosecutor regarding the first five prisoners as the verdict dictates, but regarding the sixth or last prisoner to be of the opinion that he, having been exposed to public view with a noose around his neck under the gallows, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, would subsequently be riveted into chains to labor therein for the period of ten consecutive years at Robben Island at the Honorable Company's public works without wages, and after the expiration of that period to remain banished forever from this country and its jurisdiction. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen Shows with the greatest respect Hendrik Lodewyk Bletterman. To the Right Honorable Sir Pieter Hacker, President, together with the Honorable Court of Justice of this government. The sworn clerk of this Court, J. Ryno Johannes van der Riet, appearing on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewyk Bletterman, submits the following remonstrance. Thursday the 19th of October 1786. In the forenoon, present the Honorable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, together with all the members, except the Gentlemen van Echten and Smiets, the first mentioned due to indisposition and the last mentioned due to occupation. At the Cape of Good Hope, day and year as above. In my presence, signed: C. V. Aerssen, Secretary.
Dutch transcription
135 sesde gev=s omme gebragt te worden ter plaatse alwaar men alhier gewoon is Crimineele Senten„ tien te executeeren, aldaar den scherpregter overgelee„ verd zynde, de eerste tweede derde en vierde gevangers Etiinne Tailjasco, Antoine Tailjasco, Francois Ros en Jean Miessieux ieder op een kruis, ge„ bonden, van onderen op levendig bi tusschen posingen geleede braakt, daarna hunne regterhanden en hoofden afgehouwen zynde, het hoofd op een pen ge„ steld tegens over het doode lighaam, voorts den vyfde gev: Augustinus Scheir met de koorden aan de galg gestraft wnde te werden dat er de dood naar volgd; zullende derselver doode Lichaamen ver„ volgens werden gebragt naar de strand op de zeer duy nen agter de Jogenaamde moely alwaar de Lighaa¬ men van de eerste tweede derde en vierde geve op daartoe expres opgerigte raderen gelegt, het hoofd en regter arm op een per geset, mitsgaders het doode Lighaam van den vifde gev: aan een„ aldaar gestelde galg weder opgehengens, en in„ diervoegen tot een exempel en afschrik voor andere zeevaerende personen aldaer verblyven zullen tot dat door de Lucht en vogelen des Hemels zyn verteerd, wyders den E gev: William Thoma aan een paal gebonden zijnde, met roeden op de bloote rugge strengelyk gegeesseld, en vervolgens ten eennigen dage uyt desen lande en den Eessorte van zien gebannen te blyven, gelyk hun E E agtb s denselven zyn bannende mits deesen, met Condem„ natie widers van alle de geve. in de kosten en misen van Justitie; ontzeggende den raad den ver„ deren of anders gedanen Eysch van den officier nopens den zesde of laatsten gev: En heeft de Heer William Ferdinand van Reede van oudshoorn versogt zyn vata op de volgende wysen aan te teekenen, dat zyn E van sentiment was, om den Eysch van den 7: O: Eys¬ scher nopens de vyf eerste gev: te adjudiceeren gelyk het vornis dicteerd, edog nopens den 6 of Wel Edele agtbaare Heer en EE agtb: Heeren 8 Vertoond met de meeste Eerbied Hendrik Lodewyk Aan den wel Edelen agtb: Heer Pieter Hacker President benee„ vens den Edelen agtb: Raade van Justitie deses gouvernements. — De gesw:e Clercq deses Raads J„l Ryno Johannes van der Riet voor den Zanddrost van stellenbosch en drakenstein de Heer Hendrik Lodewyk Bletterman Com„ pareerende, dient van het volgende vertoog. — Donderdag den 99 October 1786. voor de middags present de E agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius presidenten benevens alle de Leeden demplis de Heeren van Echten en smiets de eerst gem: by Jndispositie en laatstgem: by occupatie Aan Cabo de goede Hoop die et anne ut supra /:lager:/ my praesent /:geteekend:/ C: V: Aerssen secret„s laatste gev: van gevoelen te zyn, dat hy ne met een strop om den hals onder de galg te pronk ge„ steld zynde, aan een paal gebonden, met roeden op de bloote rugge strengelyk gegeesseld, vevol„ gens in de ketting geklonken zoude worden, omme daarin den Tid van Thien agtereen volgende Jaa„ ren ten robben Eylande aan 's E Comp:s gemeene werken zonder zoon te arbyden, en naer expiratie van dien Tyd ten Eeuwagen dage uyt deesen lande en den ressorte van dien gebannen te blijven. — /:onderstond:/ laatste Bletting. 134 - . .
English
Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. That on Thursday the 14th of the recently passed month of September, the burgher Carel Fredrik Paret having arrived at Stellenbosch, related at that time to the substitute Christiaan Godhelp Rudolphy: that he, Paret, on Monday the 4th aforesaid in the afternoon, having gone to the Berg River, which has its course about one hundred paces from his house, in order to fish with an angling rod, found not far from there one of his female slaves named Diana, who had gone to fetch water with a bucket for the household, whom he, Paret, is said to have ordered to scoop the water out of the boat, but that she refused this and mumbled under her breath, without him however having understood it. That he, Paret, having given the same female slave a couple of slaps for her unwillingness, she thereupon dealt him a push to the chest, from which he, stumbling, came to fall into the water. That he, Paret, having become angry and heated over this, picked up a piece of wood the thickness of an arm and dealt her a blow so that she fell to the ground. That it being immediately discovered by him, Paret, himself that this careless blow had caused her a fracture to the back of the head, that wound was bound up by him, and she came to die that evening from the received wound, without him, Paret, having been able to have the same girl inspected, wherefore he, Paret, had also had the body buried the Wednesday following. Yet that the nature of the crime in itself as well as the execution of the sentence to be pronounced in respect thereof requiring that the petitioner ought to secure the person of the aforesaid Paret, the situation of this colony in general, and of the residence of the aforesaid Paret, and that consequently there being two sufficient proofs at hand of both the perpetrator and the deed, the petitioner under respectful correction also deems that the same manslaughter thus committed by the aforesaid Paret ought to be punished in the most rigorous manner. That the petitioner, in order not to expose the account given by him, Paret, to the substitute Rudolphi to any wrong interpretation, nor that he could afterward retract his own account, had him, Paret, informed by the same Rudolphi to pass a record thereof at the secretariat, just as he then also did, as well as that the burgher David Beyer, living with him, on the 18th thereafter also passed a declaration concerning this, in conformity with the contents of the record granted by the aforesaid Paret, only with this difference: that he, Beyer, having ridden to the field-cornet Jan Blignault, P. son, to request him to inspect the dead body, having been able to reach neither him nor the burgher Jan Blignault the Younger, the aforementioned Paret had become forced to bury the body on the aforementioned Wednesday; just as your Honours will be able to perceive in further detail from both documents annexed hereto. That in particular as well as the circumstances of the case however making such a decree almost unexecutable, the petitioner considered it most suitable to have to request from your Honours that the aforesaid Paret might be summoned in person. Wherefore the petitioner ex officio turns to this Honourable Court, respectfully requesting that your Honours may be pleased to grant him, the petitioner, your Honours' decree by virtue of which the petitioner will be qualified to summon the aforesaid Paret in person, in order to appear in person before this Honourable Court to hear such criminal claim and conclusion, together with request or requests, as the petitioner ex officio shall see fit to make and take against the same Paret, to answer thereto, and further to proceed according to law. Underneath stood: Which doing, etc. Was signed: H. L. Bletterman In the margin: Exhibited in Court at the Cape of Good Hope, the 19th of October 1786. Which having been read, the petitioner ex officio was qualified pursuant to his request to cause Carel Fredrik Paret to be summoned in person. Further, the following memorial was submitted by the Fiscal pro interim, the Honourable Gabriel Exter. Shows with due respect the Fiscal pro interim here, Gabriel Exter. That the petitioner, having requested and also obtained from your Honours on the 21st of the past month of September the corporeal apprehension of the persons of the gunner Christiaan Jansen and the sailor Vincent Claasen, and indeed because they had not shrunk from not only hiding for five days in their taphouses and elsewhere some of the mutineers from the captured French private ship La Rosette executed on last Saturday, but also helping them in a clandestine manner onto the private return ship Josephus de Tweede, which lay anchored here in the roadstead, and thus causing them to escape the hands of justice; it having appeared to the petitioner ex officio, both from the interrogatories answered before the Commissioners by the aforesaid Christiaan Jansen and Vincent Claas and from the further concurrence of matters, that a certain gunner named Michiel Rood (who often stayed in the taphouse of the said Vincent Claassen) not only also had knowledge that the same mutineers were being kept hidden there, but that he, Rood, moreover had also been with the first-mentioned Christiaan Jansen to look into the situation of matters, in order that the brothers Tailjascos. Honourable Gentlemen: To the Honourable Gentlemen Presidents, together with the further Honourable Council of Justice of this Government.
Dutch transcription
Bletterman Landdrost van Stellenbosch en drakenstein. Dat op donderdag den 14 der Jongst gepasseerde maand September tot stellenbosch gekomen zynde den Burger Carel Fredrik Paret, denselven als toen aan den substituut Christiaan Godhelp Rudolphy heeft verhaald: dat hy paiet ap maendag den 4 voorsz: 's na de middags na de berg rivier die ontrend Een Honderd theeden van zyn huys af haren loop heeft zig hebbende be„ geeven, ten eynde met den hengel te visschen, niet verre van daar een zyner slavinnen met name Diana„ dewelke voor het huyshouden water met een Emmer was gaan halen had aangetroffen, aan dewelke hy Saret gelast zoude hebben om het water uyt de schuyt te scheppen, dog dat zy sulx geweygerd en binnens monds gemompeld had, zonder dat hy sulx egter had verstaan. — Dat hy Paret deselve Slavinne een paar klap¬ pen over haare onwilligheyd hebbende gegeeven zy hem daarop een stoot voor de borst had toegebragt, waar¬ van hy Struykelende in het water is komen te vallen. - Dat hy Paret hierover toornig en driftig geworden zynde, een stuk hout ter dikte van een arm opgeno„ men en haar een slag toegebragt had dat zy ter aarde was gevallen. - dat door hem Paret terstond zelfs ontdekt zynde, dien onvoorsigtige slag haar een Fractuur aan het agterhoofd te hebben veroorsaakt, was die wonde door hem verbinden, en zy dien avond aan de bekomene winde komen te sterven, zonder dat hi paret deselve myd had kunnen laten besigtigen waarom hy paret dan ook het Lichaam woensdag daaraan had laaten begraven. Dan dat de aard der misdaad op zig zelve zo wel als de executie der ten dien zynde opsigte te vallene sententie requireerende, dat de ver„ toonder zig van de persoon van voorsz: Paret behoorde te verseekeren, de situatie van deese Colonie in het genereel, en van de woonplaats van voorsz: prret en het dat gevolglyk en van den daader en de daad twee volstaanbare bewysen voor handen zynde, den vertoonder onder Eerbiedige Correctie dan ook vermeend dat deselve also gepleegde dood¬ sleg van voorm: peret op 't regoureuste be„ hoord te worden gestreft. — dat den vertoonder om het verhaal door hem paret aan den substituut Rudolphi gedaan, aan geene verkeerde explicatie te exponeeren, zo min, als zyn eygen verhaal daarna niet te kunnen retrac„ teeren, heeft hem paret door denselven Rudolphi laaten weeten, ter secretarije daarvan een relaas te passeeren, gelyk denselven sulx dan ook heeft gedaan, zo wel als dat de by hem wonenden Bur¬ ger David Beyer, op den 18 daarna meede een verklaring desweegens heeft gepasseerd, Conform den inhoud van het door voorm: Paret verleende relaas, alleenlyk met dat onderschyd, - dat hy Beyer na den veldwagtmeester Jan Blignault P: Z: gereeden zynde, om den„ selven tot de besigtiging van het doode Lighaam te versoeken, denselven zo min als den Burger Jan Blignault de Jonge hebbende kunnen koo¬ men gemelde Paret genoodsaakt was geworden het Lighaam op voorm: woensdag te begraven; gelyk uwel Ed: agtb: sulx uyt de byde de deesen g'annexeerde documenten breeder gedetaelleerd zullen kunnen ontwaaren. dat bysonder 1 39 bijsonder zo wel als de omstandigheeden der zaake egter een diergelyk decreet byna inexecutabel maakende, den vertoonder meest geschikt heeft gemeend te zyn van UwelEd: agtb: te moeten versoeken dat voorsz: Paret in persoon mogte werden gedagvaart. — Mits welke den vertoonder R: O: zig keerd tot desen Ed: agtb: Raade met ver„ schuldigde Eerbied versoekende dat Uwel Ed: agtb: aan hem vertoonder gelieven te verleenen uwel Ed: agtb: decrect uyt kragte van het welk de vertoonder werde gequalificeerd, voorm: paret te dagvaarden in persoon, omme in persoon te Compareeren voor deesen Ed: agtb: Reade ten eynde te aan¬ heren sodanigen Crimineelen Eysch en Conclusie mitsgad„s versoek of versoeken, als de r: O: vertoonder te raade zal werden tegens deselve paret te doen en neemen daarop te antwoorden, en voorts te procedeeren als na rechten. — /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was getekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ Exhibitum en Judicio aan Cabo de goede Hoop den 19 October 1786.— Het welk geleesen zynde is den 7: Overtoonder ingevolge zyn versoek gequalificeerd, om Carel Fredrik Paret te doen dagvaerden in persoon. Voorts door den pro Jnterim Fiscaal d' E Gabriel Ester zynde ingediend het onderstaande vertoog. Vertoond met verschuldigden Eerbied den pro: Jnterim Fis„ Caal alhier gabriel Exter. Dat de vertoonder op den 21 der afgeweekene maand Sep„ tember van uwelEd: agtb:s versogt en ook g'obtineerd hebbende apprehensie Corporeel op de Personen van den Bosschieter Christiaan Jansen en den mattroos vincent Claasen en wel ter zake dat zy zig niet hadden ontsien eenige der op laatste zaturdag g'exe„ cuteerde muijtelingen van het afgeloopen Fransch particulier scheepse La Rosette niet alleen vyf dagen in hunne Saphuisen en elders te verbergen, maar ook deselve op een Clandestine wyse op het al„ hier ter Rheede geankert geleegen hebbende parti„ culier retourschap Josephus de Tweede te helpen, en hun dus de handen der Justitie te doen ontwyken het zo uijt de door. voorsz: Christiaan Jansen, vincent Claas voor Heeren gecommitteerde beant„ woorde Jnterragatorien als de verdere Concurrentie van zaaken aan den r: O: vertoonder gebleeken is, dat zekere bosschieter in name Michiel Rood /:die zig dikwils in het Taphuis van gem: vincent Claassen heeft opgehouden:/ niet alleen meede wetenschap gehad heeft, dat deselve muitelingen aldaar wierden Caché gehouden, maer dat hy Rood ook daaren boven bi eerst gem: Christiaan Jansen was geweest om met denselven na gelegend¬ heyd te zaeken, ten fine de gebroeders Tailjascos Wel Edele agtbaare Heeren: Aan den wel Edele Agtb: Heeren Praesidenten, benevens den verderen Edelen Agtb: Raade van Justitie deses gou„ vernements. - Aan benevens 138 O
English
as well as to get the Carpenter Francois Ros onto the aforementioned ship Josephus de Tweede and have them depart from here in secret, just as he, Rood, after having first spoken with the aforesaid Christiaan Jansen, the Captain of the mentioned vessel Josephus de Tweede, also personally accompanied the mentioned Failjascos and Ros to the jetty, brought them to the Captain, and handed them over to him. The petitioner therefore sees himself placed under the unavoidable necessity of also having to initiate the appropriate criminal proceedings against this Michiel Rood. He therefore takes the liberty to turn to Your Right Honorable with the respectful request that Your Right Honorable may be pleased to grant him, the petitioner, their decree or appointment, by virtue of which he, the petitioner ex officio, may be qualified to have the same Gunner Michiel Rood taken into apprehension. Which doing etc. was signed G: Exter Exhibited in Judicio the 19 October 1786. Thus the requested corporeal apprehension of the Person of Michiel Rood is granted to the ex officio petitioner. At Cabo de goede Hoop on the day and year as above. In my presence and signed C: van Aerssen secretary 140 8 In the forenoon, present the Honorable Worshipful Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, and all the Members, except Mr. Meyer due to occupation. Thursday the 2 November 1786. It was made known verbally by the sworn Clerk of this Council, Mr. Ryno Johannes van der Riet, acting in office for the Landdrost of Swellendam: that legal proceedings having been initiated ex officio in the year 1783 by and on behalf of the said Landdrost against the Citizen Fredrik Hendrik Coenradi and his wife, it pleased this Honorable Worshipful Council at that time provisionally to let the female slave over whom the dispute had arisen remain with the Lord's first provost; but that the same female slave having in the meantime become pregnant, she was placed in the Honorable Company's slave lodge by order of the Honorable Worshipful President; that furthermore, since the trial has now already lasted three years, and the losing party, through a longer stay of the same female slave with the aforesaid provost, where she cannot be maintained for less than a schelling per day, besides other expenses, could be exposed to heavy costs; the same sworn Clerk accordingly requested that it might please this Council to let the same female slave in question remain in the Honorable Company's Lodge for so long; and to have her perform service for her keep alongside the other slaves until such time as the case in question should be definitively terminated by this Council. Which having been deliberated upon, it was thereupon approved and understood that the mentioned female slave Truy van de Caab, pursuant to the ex officio petitioner's request, for so long in the Honorable Company's slave
Dutch transcription
benevens den Timmerman Francois Ros op het voorm. schip Josephus de Tweede te krijgen en in stil¬ te van hier te doen vertrekken, gelyk hy rood na eerst met voorsz Christiaan Iansen den Capitain van gerepten Kiel Josephus de Tweede gesprooken te hebben, den ook in eigener persoon de gem: Failjascos en Ros naar het hoofd begeleid, by den Capitain ge„ bragt en aan denselven overgegeeven heeft. De vertoonder ziet zig derhalven in de onvermydelyke noodsakelykheyd gebragt om ook tegen desen Michiel Rood de gepaste procedures in Cas Crimineel te moeten entameeren, Hy neend dan oversulx de vryheyd zig te keeren, tot Uwel Ed: agtb: met Eerbiedig versoek dat uwel Ed: agtb: aan hem vertoonder gelieve te verleenen derselver decreet of appoinctement, uyt kragte van welke hy vertoonder r: O: werde gequalificeerd om denselven Bosschieter Michiel Rood te kunnen doen „neemen in apprehensie. — /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was geteekend:/ G: Exter /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 19 october 1786. ƒ Zo is aan den r: O: vertoonder de daarby versogte apprehensie Corporeel op den Persoon van Michiel, e Rood verleent /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ mi praesent /:on geteekend:/ C: van Aerssen secret:s 140 8 s voormiddags praesent de E agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius prosiden¬ ten en alle de Leeden, dempto den Heere Meyer by occupatie. Donderdag den 2 November 1786. — Wierd door den gesw: Clercq deeses. Raads I=r Rynd. Johannes van der Riet, als in officis voor den Land„ drost van Swellendam ageerende by monde te kennen gegeeven: dat er in den Jaare 1783 door ende van we„ gens gem: Landdrost op ende Jegens den Burger Fre„ drik Hendrik Coenradi en desselfs huysvrouw lat: off: proces gemoveert zynde, het deesen E agtb: Raade als toen behaagd heeft, de myd waarover het verschil gereesen was, bij provisie te laten verblijven by 's Heeren eersten geweldiger; dan dat deselve slavin intusschen beswangerd geraakt zynde, ter ordre van den E agtb: Heer president is geplaatst geworden in 's E: Comp: slaven logie, dat voorts vermits het proces nu bereids drie Jaaren heeft geduurt, en de succum bee„ rende party door een langer verblyf van deselve sla„ vin by voorsz: geweldiger, alwaer zy 's daags, buyten andere onkosten niet minder dan voor een schelling kan worden onderhouden, aan zware kosten zoukunnen wor„ den bloot gesteld; denselve gesw: Clercq mitsdien ver„ sogt dat het deesen Raade behagen mogte deselve slavin in questi zo lange in 's E Comp:s Logie te laten verblijven; en voor de kost nevens de andere slaven dienst te laten doen tot tyd en wyle de zaak in questi door desen Raade ten definitive zoude wesen getermineert. - Waarover gedelibereerd zynde, is daarop goedgevonden en verstaan, dat gerepte slavin Truy van de Caab ingevolge 's r: O: vert: versoek zo lange in 's E Comp:s slaven
English
shall have to remain in the Slave Lodge until their Honors shall have decided on the lawsuit between the mentioned Landdrost and Coenradi by final verdict. At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower down: In my presence, signed: C. van Aerssen, Secretary. Below stood: Thursday the 16th of November 1786. In the forenoon, present the Honorable Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members. The prosecutor ex officio, before making his claim, requests that the defendant in person may be ordered to answer such interrogatories as the said prosecutor ex officio shall put to him, the defendant, in the presence of the Commissioner Members of this court. The defendant requests by petition that this case may be declared civil and composable. The prosecutor ex officio leaves this to the court's judgment. The Court condemns the defendant to answer such points of interrogation as shall be put to him by the prosecutor ex officio in the presence of the Commissioner Members of this court; further, the said Commissioner Members shall be authorized, after the aforesaid interrogation has ended, to cause a composition to be made before their Honors in this matter according to the findings. Further, The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, prosecutor ex officio in a criminal case, on the one side, The farmer Abraham Christoffel Botma, defendant in person, on the other side, to hear such criminal claim and conclusion, together with such request or requests, as the prosecutor ex officio shall see fit to make and take upon and against him, the defendant in person, to answer thereto and further to proceed according to law. The Fiscal pro interim here, the Honorable Gabriel Exter, prosecutor ex officio in a criminal case, on the one side. The prosecutor ex officio serves his claim as in writing. Having been appointed on the outward-bound ship the Neptunus, the Second Lieutenant Jan Fredrik Gertles, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other side. The defendant says for his answer that, being placed on the ship the Neptunus, he immediately upon his arrival on board had to discover that the captain of the said vessel was very dissatisfied with this placement, and indeed did him, the defendant, as much wrong and displeasure as he could; just as the said captain, among other things, had threatened him, the defendant, that he would arrange with the Right Honorable Lord Governor here to have him, the defendant, deported; that he, the defendant, having become despondent through these bad treatments, came to the imprudent step of making himself a fugitive, during which time he stayed in the vicinity of the Paarl; that he, the defendant, having afterward heard that on the Imperial ship the Good Intent, which was then lying here in the roads, a mate was missing, betook himself thither and spoke about it with the captain of that ship, who promised him, the defendant, that he would arrange with the Honorable Lord Governor that he, the defendant, could be taken into service with him, to which end the same captain then also actually departed for the shore and he, the defendant, provisionally went on board there; but that in the meantime the defendant's former captain of the ship the Neptunus, by a letter that he had written to the Fiscal here and in which he accused him, the defendant, of theft, had managed to arrange that he, the defendant, was taken off the ship and brought here under arrest; that he, the defendant, upon and against
Dutch transcription
slaven Logie zal moeten verblyven tot dat hun EE agtb: over het proces van gem: Landdrost en Coenradi by uijtterlyk gewysde zullen hebben gedecideert. — Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ mij present /:geteekend:/ C: van Aerssen secret„s. — /:onderstond:/ Donderdag den 16 November 1786. 's voormiddags praesent de E Achtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius praesidenten en alle de Leeden. de r: O: Eysscher bevorens Eysch te zoen, versoekt dat de ged=te in ersoon moge werden g'ordonneerd, mre te antwoorden op sodanige vreag articulen, als deselve r: O: Yszoher aan hem ged„te ten overstaan van Heeren gecommitteerde den deser vierschaar voor zal houden. de ged:te versoekt p r request dan deese zaak moge werden verklaard Civiel en Composibel de r: O: Eysscher laat dit aan raads oordeel. De raad Condemneert den ged„te omme te antwoorden op sodanige vraag poincten als aan hem door den r: O: Eysscher, ten over„ staan van Heeren gecommitteerde Leeden deser vierschaar zullen worden voorgehouden, zullende wyders gemelde den Landbouwer Abraham Chris¬ toffel Botma ged:te in persoon ter andere zyde, omme te aanhoren sodanigen Crimineelen Eysch en Conclusie met sga„ ders versoek ofte versoeken als den 7: O: Eysscher zal goedvinden op ende Jegens hem ged=te in persoon te doen en te nemen daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na regten. De Landdrost tot Stellenbosch en drakenstein de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman rat: off: Eysscher in Cas Cremineal ter eenre De pro Jnterim Fiscaal alhier d' E de r: O: Eysscher dient van Eysch pro ut in screptis gabrie L Exter r: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter eenre. de ges„te voor antwoord zegt dat hy op het schip de Nentue n geplaatst zynde, terstond den op het uytkomend schip de Neph¬ na zijn arrivement aan. boord had moeten ontwaren tunis beschijden geweest zinde sous Lieu dat den Capitein van gem tenant Jan Fredrik Gertles gev: en bodem met deze plaatsing gedte in voorsz: Cas ter andere zyde zeer te onvrede was, en hem ged ook werkelijk zo veel tort en displactien aandeed, als hij konde gelijk gem: Capitein hem ged: onder anderen gedrijgd had, met bij den wel Edelen gestr: Heer gouverneur alhier te zul „len bewerken dat hij ged: gedeporteerd wierde: dat hij ged: door deze slegte behandelingen moedeloos geworden zijnde tot de onvoorzigtige stap es gekomen van zig vlugtig te stellen, als wanneer hij zich omstreep de paarl had opgehou den; dat hij ged: naderhand gehoord hebbende dat er op het keijzerlijk als toen hier ter rheede leggend schip de good insent een stuurman manqueerde, zich derwaards begeeren en met den Capitein van dat schip daar over gesprooken heelft, dewelke hem gede beloofde van bij den Edelen Heere gouverneur te zullen bewerken dat hij gede bij hem in dienst konde genoomen worden ten welken einde dezelve Capitein dan ook werkelijk na de wol vertrok en hij gede provisioneel maar daar aan boord ging: 6 dog dat middelerwijl des ged voorige Capitein van 't schip de Neptinis, door een brief die hij aan den fiscaal alhier geschreven had en waar in hij hem ged van diefstal beschel „digde, had weeten te bewerken, dat hij gede van boord gehaald en in arrest alhier is overgebragt geworden; dat hij ged. e op ende Jegens Heeren gecommitteerdens gequalificeerd worden omme, na dat voorm: verhoor zal weesen afgeloopen na bevind van zaken over deese zaak voor hun E E„s te doen Composeeren. — Heer Wijders S —
English
12 furthermore acknowledging himself guilty of no theft, and moreover being conscious that he can never be convicted thereof, humbly petitions this Council that they may be pleased to treat him favorably and preserve him from an infamous punishment. Whereupon the parties renounced further production. The Council, having taken into consideration everything that served the matter, and could move their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant, Jan Fredrik Gerteler, to be degraded from his rank, to be sent to Europe performing ship's duty for his board, with confiscation of the wages due to him for the benefit of the Honorable Company since the day he left the ship de Neptunus; the Council denying the further or otherwise made demand and concluded conclusion of the officer. It being further taken into consideration how the pro interim fiscal Gabriel Exter placed the aforementioned person of Jan Fredrik Gerteler in criminal imprisonment without a prior decree of this Council, and indeed did not even give notice thereof to the said Council afterward; it is thus approved and understood to reprimand the said pro interim fiscal sharply for this improper step, and to enjoin him to abstain from such neglect of duty in the future. After which, by the aforementioned pro interim fiscal: Served with the following memorial: To the Honorable Worshipful Lords President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Honorable Worshipful Lords. Right Honorable Worshipful Lords. Shown with due respect by the undersigned pro interim fiscal: That, pursuant to the contents of the attached declarations of the skipper and officers, as well as several other seafaring persons of the repatriated ship Oudenaarde, it happened on its voyage from Batavia to this place that the young sailor Joseph Astrasi, of Bourdeaux, having sailed out with the Honorable Company's ship de Paerl, and transferred by high permission to the aforementioned private vessel at Batavia due to a lack of sufficient crew, after having brooded for several days and on that account was examined by the surgeon, who however detected no illness, yet left him as a precaution, on the following day, being the 18 August last, in the evening was found in the hold, sitting and holding a knife and a bodkin in his hands; that, report thereof having been made to the skipper, he sent the second mate and the under-carpenter to the said Astrasi to make him surrender his weapons peacefully, but these persons returned, reporting again that instead of surrendering his weapons, Astrasi against them served 146
Dutch transcription
12 wijders zig aan geenige diefse schuldig kennende daarenboven bewuest zijnde, dat men hem daar van nimmer zal kunnen overtuigen, dezen raade ootmoediglijk suppliceert dat dezelve hem gen stiglijk gelieven te behandelen en voor een fle„ trissante Straf bewaren. waarop partyen van verdere productie renuntieerden de Raad, in aanmerking genomen hebbende, alles wat ter materie was dienende, en hun E: Achtb konde doen moveeren Recht doende uithaam ende van wegens de hoog mogende Heeren Staaten generaal der VerEenigde Nederlanden, Condemneert den ged: en gede Jan Fredrik Gerteler, om van zijne quali „teijt gedegradeert zijnde, voor de kost scheeps dienst doende, naar Europa te worden verzonden, met verbeurt verklaring van zijn te goed hebbende gage, ten be hoeve der E: Comp: zedert den dag dat hij het Schip de Neptines heeft verlaaten: ontzeggende den Raad, den verderen of anders gedanen Eisch en genoomene Conclusie van den officier zijnde wijders in overweeging genomen, hoe de pro in„ terim fiscaal Gabriel Exter den hier vooren gemente oneerde perzoon van Jan Fredrik Gerteler zonder voorafgaand decreet van dezen Raade heeft doen stellen in Crimineele gevangenisse en wel gem: Raade zelvs daarvan naderhand geen kennis heeft gegeven; zo is goedgevonden en verstaan denzelven pro interim fiscaal over deze onbehoorlijke demarche scherpelijk te reprimen deeren en denzelven te injungeeren, van zig in vervolg van tijd van een diergelijk pligtverzuim te abstireeren. Waar na door voorm: Pro interum fiscaal Vertoond met schuldigen eerbied den ondergete kende pro interim fiscaal dat ingevolge inhoud der annexe verklaringen van den schipper en officieren benevens enige andere Zeevarende perzoonen; van 't gerepatrieerde Schip Oudenaarde, 't op desselven reize van Batavia naa deze plaatze is gebeurd, dat den jongnattroos Joseph Astrasi, van bourdeaux, met 's E: Comp:s Schip de Paerl uitgevaren, en wegens gebrek aan genoegzaame man schappen te batavia aan voorm: Particuliere bodem door hooge vergunning overgelaaten, naar eenige dagen gemijmert te hebben, en dieswegens van den meester gevisiteert, egter geen ziekte bespeurd, dog uit precautie gelaaten geworden zijnde, 's anderen daags zynde geweest den 18 Augustus Jongstl: op den acond in de Rooij is bevonden geworden, zittende en een mes en een priem in zyne handen houdende dat aan den schipper de rapport daarvan, gemaakt zijnde, denzelven, den onderstuurman en ondertimmerman naar gem: Astrasi heeft afge zonden, om denzelven zijne geweeren in 't vreedelijke te doen afleggen, egter deze perzoonen terug zijn gekomen, wederom rapporteerende, dat in stede van zijne geweezen afteleggen, Astraci teegens Wel Edele Achtbare Heeren Edele Achtbare Heeren gediend zijnde van het volgende vertoog Aan de wel E: Achtbare Heeren Praesidenten en Raade van Jus¬ „titie des Casteels de goede doop gediend hunl: 146
English
749 had wanted to stab them and had been prepared to take on all of them that then the skipper, having caused the rest of the crew to arm themselves with cutlasses and handspikes in order to make the more mentioned Astrati hand over his weapons by force if not willingly, went down himself with his men, and after having first admonished the mentioned Astrati to do so in an amicable manner, which however had no other result than previously with the second mate and the second carpenter, was thus and all the more forced to resort to violence, because that Astrasi like a raging man began to strike and thrust at those who wanted to approach him, entrenching himself with clothes, cushions, and blankets, and parrying the blows with an anchor vat, with the outcome that he, Astrasi, after having defended himself for three-quarters of an hour from the resistance and blows received and wounds, tired and exhausted, succumbed and fell into their hands, whereupon the same was tied fast with ropes and further put in irons, and as such, upon the arrival of this vessel, was handed over to Justice. that the prisoner, having then been interrogated and examined before the gentlemen commissioners from this Honorable Council, the same not only denied having intended one thing or another or having been minded to undertake or do anything against order and subordination, but attributes the entire case to his adversaries, who had plagued and provoked him without reason and had finally ambushed him in the aforesaid manner, so that he, the defendant, could not imagine otherwise than that he would be killed, whereupon he had also resisted with an awl and sought to defend himself. Which, however much it seems to be contradicted by the aforesaid statements, nevertheless appears to the Exhibiter of the Officer of Justice, subject to correction, not entirely without ground, and that the entire case arose from a misunderstanding, because the defendant, speaking very poor French and several languages mixed together, could well be understood by no one, and he says he was often plagued and provoked by the crew, which annoyed him, and the beginning of this affair thus made him suspect that something of this nature was once again afoot, which he then, without any evil intention, may have answered too seriously. And assuming that the defendant actually had had such an intention, yet there will plead in his favor the very improper manner in which the skipper and his crew acted against him, and he, without having injured anyone, according to the annexed statement of the second head surgeon of the hospital here, having received 25 wounds and thereby having lost the entire use of an arm, having also been in irons for so long, the Exhibiter of the Officer of Justice, subject to your Honorable Worships' better judgment, also deems it possible to establish that the same Astrasi will have been sufficiently punished thereby, and thus the Exhibiter of the Officer of Justice in this state of affairs will not be permitted to continue his action against him, Astraci, any further. Considering then that the Exhibiter of the Officer of Justice has held himself obliged respectfully to submit this case to your Honorable Worships; so the same, turning to the same, with respectful request to highly favorably discharge the more mentioned Astrasi and set him at liberty, or to take such other decision as your Honorable Worships shall judge to be proper. underneath stood Which doing etcetera was signed G: Exter rings And
Dutch transcription
749 hunl: had willen steeken en gereid het tegens hun alle te hebben dat dan den schipper, 't overige volk met houwers en handspaken zig hebbende doen wapenen, om meergem: astrati zo niet goedwillig, met geweld zijne ge weeren te doen afgeeven zig met zijne manschappen zelve naar beneden heeft begeven, en naar gem: Astrati eerst op een minnelijke wyze daartoe vermaand te heb „ben het geen egter van geen ander gevolg als van te vooren bij den onderstuurman en ondertimmerman geweest is dusdanig en dies te meer is genoodzaakt geworden tot geweld over te gaan, om dat die astrasi als een woederd mensch begon te slaan en te stoten naar de geene die hem wilden naderen, zig verschansende met kleederen, kussens en Combaarsen, en de slagen met een ankervat afkeerende, met dien uitgang dat hij astrasi naar 3 quartier uuren zig verdeedigt te hebben van de tegenweer en ontvangene slagen en worden moede en afgemat is ondergeleegen en in hunne handen gekomen waarop denzelven met touwen vastgebonden en voorts in de boeijen gezet zijnde zodanig bij arrive ment van dies bodem aan de Justitie is overgelevert geworden. dat den gevangen dan voor Heeren gecommitteerdens uit dezen E: achtbaren Raade ondervraagd en goExa „mineerd zijnde denzelven niet alleen ontkend 't een of 't ander getendeerd te hebben ofte vanzints geweest te zijn om iets tegens de ordre en subordinatie te ondernemen of te doen, maar 't geheele geval aan zijn tegenpartij toeschrift die hem zonder reeden ge plaagd en getergd en eindelijk op de voorsz: wijze overvallen hadden, zo dat hij ged: zig niet anders had kunnen verbeelden als dat hij zoude omgebragt, worden, als wanneer hij zig ook met een priem ter weer had gezet en gezogt zig te verdedigen. 'T geen hoe zeer 't ook door de voorm: verkla „ringen schijpd tegengespreken te worden, den R:O Vertoonder egter onder Correctie:/ voorkomt niet geheel zonder grond, in het geheel geval uit een misverstand gesprooten te zijn, om dat den ged: zeer slegt fransch en meerder taalen door malkander spreekende van nu mand wel heeft kunnen verstaan worden, en hij zegt dikwijls van het volk te zijn geplaagd en geteigd geworden dat hem verdroot, en het begin van deze affaire hem dus deed vermoeden, dat wederom iets van dus aart op de been was dat hij dan zonder eenige kwaade intentie te ernstig kan beantwoord hebben En verondersteld dat den ged: ook wezendlyk een dierge „lijke intentie had gehad zo zal dog voor denzelven mili„ „teeren de zeer onbehoorlijke wijze op welke door den schipper en zijn volk teegens hem is geageerd geworden en hij zonder iemand geledeert te hebben naar de aange voegde verklaring van den tweede oppermeester van het haspitaal alhier 25 worden ontvangen en de geheele gebruik van een arm daar door verlooren hebbende, ook zo lange geboeijd zynde geweest, vermeend den R: O: vertoonder /:onder uw Ed: achtb: beter oordeel:/ ook te kunnen vast stellen, dat denzelven Astrasi geneegzaam daar door zal gestraft zijn, en dus den R:O: vertoonder bij deze gesteld heid zyne actie teegens hem Astraci niet verder zal mogen Continueeren gemerkt dan den R:O: vertoonder zig verpligt heeft gehouden deeze zaak aan UwelEd: Achtb eerbie „dig voor te leggen; zo is denzelven tot wel dezelve zig keerende met eerbiedig verzoek om meergem: astrasi hoog gunstig te doen ontslaan en in vryheid stellen ofte zodanige anderen besluit te neemen als Uw Ed: achtb zullen oordeelen te behooren. /:onderstond:/ T welk doende &c /: was getekend:/ G: Exter ringen En
English
757 In the margin: Exhibited in Court the 16th November 1786. Thus it was approved to discharge the person mentioned therein, Joseph Astrasi, from his detention without cost and indemnified. While lastly by the sworn Clerk of this Council, Sieur Rijno Johannes van der Riet, ex officio qualified, acting in the affairs of the Landdrost of Zwellendam in his absence, was produced a Memorial reading as follows: To the Honorable, Worshipful Messrs. Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhennis, presidents, together with the further Honorable, Worshipful Council of Justice of this government. Honorable, Worshipful Sirs! Shows with due respect the sworn Clerk of this Council, ex officio qualified for the Landdrost of Swillendam, that the slaves August cum sociis, who, after having formed a plot in the countryside, committed a most cruel murder accompanied by pillage on the farm of the burgher Sebastiaan Rothman, both upon their capture and in the articles answered before the commissioners, have claimed that a certain exile residing here, being a so-called Mohammedan Priest named Norman, handed over to one of them, named Jonas of Batavia, a certain amulet or slip of paper upon which he had written some characters in the Arabic language with a pin, under the assurance, according to the statement of the slave Damon belonging to the burgher Joachim Deneke, that the same, being a spell or absolution granted by him as a holy man, could at all times protect them, both against wild beasts and capture, and even against all adversities during their flight; that the Petitioner in his official capacity, having soon come to the understanding that, however ridiculous and frivolous this manner of thinking or the so-called point of religion must be considered by every Christian, this kind of superstition nevertheless in general appears to have effected no small influence on the great majority of slaves, while furthermore in particular it has had no less an effect on the wandering notions and the evil intentions of these criminals, to such an extent that, having placed complete faith in its power, they not only took to deserting, but also arrived at the abominable degree of cruelty to make themselves guilty of such a premeditated and terrible murder, of which the greatest monster could never refrain from manifesting a palpable horror in all respects, and that thus the same so-called Priest Norman absolutely ought to be considered as the direct cause, or at least having given very much inducement thereto. A certain 150 O .
Dutch transcription
757 /:in margine:/ Exhibiteen en Iudicio den 16. No„ vember 1786. Zo is goed gevonden den daar bij vermelden perzoon van Joseph Astrasi, kost en Schadeloos uit zijne detentie te clargeeren Terwijle laatstelyk door den gesw: Clercq dezes Raads S. r Rijno Johannes van der Riet en officio gequalificeert de zaaken van den Landdrost van Zwellendam bij deszelvs absentie waarnemende wierd geproduceerd een Vertoog loedende als volgt Aan de WelEdele Achtbaare Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhennis praesidenten benevens den ver deren Edelen Achtbaren Raade van Justitie dezes gouvernements WelEdele Achtbare Heeren! Vertoond met schuldigen eerbied de gezwore Clercq dezes Raads voor den Landdrost van Swillen dam in officie gequalifficeerd dat de slaaven August C:S: dewelken na zig in een Complot, ten platten londe te hebben begeeven op de plaats van den burger Sebasti aan Rothman een allerwreedste moord met Spolie verzeld hadden gepleegd, zo wel bij hun gevangen neeming als de voorheeren gecommitt beantwoorde articulen hebbende voorgegeven dat zeekeren alhier remoreerenden banneling zijnde een zo gen: Mahomet aansch Priester en geheeten Nor „man een der gie in naam Ionas van Batavia zeeker Lootje, waarop hij in de Arabise taale met een spild eenige zeegels geschreven had, zoude hebben ter hand gesteld, onder verzekeringe /: volgens zeggen van den slaaf d'amon toebehorende den burger Joachim Deneke:/ dat het zelve als zynde eene bezwee„ „ring of absolutie door hem als een heilige verkeend hun ten allen tijde, zo voor het wild gedierte als 't opvangen en zelfs voor alle tegenheden in kunnen vlugt zoude kunnen beveiligen dat de R:O: Vertoonder als spoedig zijnde gevallen in het begrip, dat, hoe bespottelijk en hoe beuzelagtig dezelve manier van denken of 't zogenaamde poinct van Godsdienst bij ieder Christen noet werden geconside „reert, deze zoort van bijgelovigheid egter in 't generaal geene geringe influcntie op de grootste menigte van Slaaven Schijnt te hebben geeffectueerd, terwyl het voort in 't bijzonder ook op de dwaare begrippen en het booze voornemen van dezelve misdadigers geene mindere uitwer king gehad heeft, zodanig dat zij aande kragt daarvan volkomen geloof geslagen hebbende, niet alleen hee tot het drossen hebben begeeven maar ook zelvs tot de verfoeijelijke maate van wreedheid zijn gekoomen van zig zelvs schuldig te maken aan eenen zodanig geprae mediteerden en verschrikkelijke moord als waar van den grootsten wreedaart zig nimmer zou kunnen ont„ houden in allen opzigten een gevoelig afgrijzen te manifesteeren en dat dus dezelve zogenaamde Priester Norman absolut voor de onmiddelike oorzaak ten minsten van daar toe zeer vel aanleyding te hebben gegeven, zoude behooren te worden geconsidereerd. — Zekeren 150 O .
English
152 153 that the petitioner caused the said Norman, who had already been apprehended as a precaution upon the report of what was alleged above, to be examined upon such articles as were drafted for that purpose by the petitioner and handed over to the commissioners; but that he, in his given responses, not only declared that he knew nothing of the lead token that was shown to him by the commissioners, and thus had never handed it over to those criminals, but even, in the presence of all the defendants, conducted himself firmly and with the greatest tranquility, as if he had never seen or spoken to the slave Jonas, to whom he was said to have given that lead token, indeed, that he knows nothing of either the one or the other, and that whatever pains were taken at the same interrogation, it could nevertheless not be brought to the point where, through his own answers, the said accusations against him were made legally sufficient in any respect. that however much it is, on the one hand, beyond all dispute that the crime with which the defendant has been charged is of such a nature that, if proven, it would without doubt merit a very severe punishment, and that, all circumstances being situated accordingly, one would therefore also not need to hesitate to constrain the defendant to a confession by means of a sharper examination, yet on the other hand, according to the understanding of the petitioner, it ought to be no less certain that one must always use the perilous means of torture with the greatest caution, and not readily employ it unless the evidence brought against a defendant is so clear and so decisive that one would not need to have much hesitation in making a demand against a defendant upon the basis thereof, without the least confession. that, if this same understanding of the petitioner is embraced by Your Honorable Worships and the evidence militating against the said Norman is subsequently examined, the petitioner justly trusts that Your Honorable Worships will soon be convinced that the said evidence lacks quite a bit of the aforementioned legality, and that it would thus be quite imprudent on the part of the petitioner to have recourse, in the present case, to the aforementioned remedy of torture without special authorization from the judge, considering that the testimonies brought against the defendant merely consist of accusations by persons who themselves are already convicted and found guilty of the most enormous and horrific crimes, and that, however much these may yield a vehement suspicion against the defendant, the one and the other could nevertheless be taken into consideration as nothing more than barely half a proof; and for which reason, on account of the weak evidence and several other reflections, it having appeared to the petitioner that, in view of the defendant's constant denial, it would be utterly impossible to proceed against the defendant to make an extraordinary demand; the petitioner is nevertheless, with respectful deference, of the opinion that, besides the presumptions which arise from the convergence of the matter to the detriment torture of
Dutch transcription
152 153 dat de vertoonder denzelven Norman, die reeds Op 't gerugt van 't voren geallegueerde uit prae„ cautie was geapprehendeert, heeft doen horen op zodanige articulen als bij den vert: ten dien einde waren geformeerd en aan Heeren gecom mitteerdens overgegeven; dan dat denzelven bij zijne gegevene responsiven niet alleen verklaart heeft van het Loodje, dat hem door Heeren gecommitt: is vertoond niets te weeten, en dus het zelve nimmer aan die misdadigers te hebben ter hand gesteld maarzelvs in facie van alle dezelve ged zig stand vastig en met de grootste tranquiliteijt heeft gehouden als of hij den Slaaf Jonas /: aan men hij dat Lootje zoude gegeven hebben :/ nooyt had gezien of gesproken, Ia dat hij nog van 't een nog van 't ander iets weet, en dat welke meeij „te men ook bij het zelve verhoor heeft aangewend het egter daartoe niet heeft kunnen worden gebragt om door zijne eijgene antwoorden in 't een of ander de zelve beschuldigingen teegens hem den rechten vol„ doende te doen sufficieeren. dat hoe zeer het nu aan den eenen kant wel is buiten alle tegenspraak gesteld dat de misdaad waar mede den ged is beschuldigd geworden is van dien aart, dat dezelve beweezen zijnde, buiten twijffel een zeer Strenge Straffe zoude meriteeren en dat mitsdien alle omstandigheeden daarna gesitueerd zynde men ook niet zou behoeven te dra „len om doormiddel van scherper examen den ged: tot eene Confessie te Constringeeren, dan dat het aan den anderen kant volgens het begrep van den RO: vert: egter niet minder zeker behoort te zijn, dat men van het zo haggelijk middel van tortuur altoos met de grootste voorzigtigheid behoord gebruik te maken, en hetzelve niet ligt te emploijeeren of de bewijzen welke tegens een ged: zijn ingebragt moeten zijn zo klaar en zo decisief dat men niet veel zwarigheid zoubehoeven te maken, om op fundament daarvan, zonder de minste Confessie tegens eenen ged: Eijsch te doen. — dat hetzelve begrip van den Vertoonder bij UwelEd Achtb=ren wordende geamplecteerd en vervolgens geExa „mineerd de bewijzen welke tegens denzelven Norman militeeren, de R: O: vertoonder billijk vertrouwd dat UwelEd: Achtb: Spoedig zullen wezen overtuigd dat aan dezelve bewijzen al vrij wat van de gem: legaliteijt ontbreekt en dat men dus zonder speciaale autho risatie van den rechter al vrij onvoorzigtig aan den kant van den R: O: Vert: tot 't voorm: remedie van tortuur en het voor handen zijnde geval zijn toevlagt zou neemen in Consideratie dat de getuigenissen tegen den ged ingebragt en kel bestaan in beschuldigingen van perzoonen dewelke zelve reeds van de enerniste en gruwelijkste misdaaden zijn geconvinieerd en overtuuige en dat, hoe zeer dezelve wel een Vehement Suspicie tegen den ged: uitleeveren, 't een en ander egter voor niets anders als naamwlyx voor een halve prieuve zou kunnen komen in Consideratie. en weshalven het den R: O: vert:, om het zwakke bewijs, en ver scheidene andere reflegien meer zijnde voorgekomen dat men uit hoofde van des gevn Constante ont kentnis met geen mogelykheid tegens den ged: tot het doen van eenen extraordinaire Eisch zoude kunnen overgaan; de r:o: Vert: egter onder eerbiedige reve„ „rentie van begrip is, dat buiten de praesumptien, welke uit den zamenloop der zaake ten nadeele tortuur van
English
154 735 16 November 1786. result from the defendant, no small difficulty would arise in setting the defendant at liberty again. Wherefore the petitioner has deemed it most advisable to bring all this under the penetrating eye of Your Honourable Worships, with a respectful request that Your Honourable Worships, regarding the said Norman, either by a special order to the petitioner to make a claim for torture against him, Norman, or by a decision to banish him to Robben Island until such time as further evidence regarding one thing or another may be obtained, or else in another manner take such disposition as Your Honourable Worships shall find proper for the removal of all legitimate fear of mischief. The petitioner further takes the liberty humbly to request Your Honourable Worships that, since the person of Johannes Jacobus Fabritius, accused by the aforementioned criminals of having made himself guilty of writing two forged butcher's passes in the name of Jonas Albertus van der Poel, has completely confessed and admitted the truth thereof during his interrogatories answered before the Commissioners from this Honourable Worshipful Council, Your Honourable Worships may therefore also be pleased to grant him, the petitioner, a decree of apprehension against the person of the said Johannes Jacobus Fabritius. Below stood: Which doing, etc. Was signed: B: I: v: d: Riet. In the margin: exhibited in Judicio on The Landdrost of Swellendam, the sworn clerk of this Council, S. Rijneveld, appearing as representative of the Independent Fiscal Johannes van der Riet, plaintiff in the criminal case on the one part, submits a written claim accompanied by 16 annexes. Against August of the Cape, slave of the burgher David Benton, defendant. 10. Thursday, 23 November 1786. Forenoon extraordinary meeting. Present the Honourable Worshipful Sirs Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower down: In my presence. Was signed: C. Luders, Secretary. Which having been read and its contents deliberated upon, it was approved and agreed to banish the Mohammedan priest Norman provisionally to Robben Island, until such time as this Council shall have obtained further indications of his guilt; however, concerning Johannes Jacobus Fabritius, because of his youthful innocence, the Council denies the Independent Fiscal, petitioner, his request for a corporal apprehension of the same; the said Johannes Jacobus Fabritius, furthermore, being released from his civil detention, must be sent away from here by the person under whose supervision he stands here. Below stood: 16 Samin 137 6 prisoners who say they did not murder, except only the first and... The defendant and defendants bring nothing against this. The aforementioned sworn clerk in the capacity aforesaid serves... The defendant requests a merciful punishment. Jamen d'Hillij, Andries of Calcutta, slave of the dragoon Christiaan Velbron, Jonas of Batavia, slave of the burgher Willem van Reenen, Samon of Bugis, slave of the burgher Jochem Dencke, Larripa of Mandar, slave of the burgher Jan Buurman, Welkom of Ternate, slave of the widow Daniel Beets, defendants in the aforesaid case on the other part. The Council, having attentively read and considered the written criminal claim and conclusion made and taken against the defendants, and having also noted the defendants' voluntary confessions, furthermore everything that was relevant to the matter and could move Their Honourable Worships, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, hereby condemns all the defendants to be taken to the place where criminal sentences are customary to be executed here, to be delivered there to the executioner, each stripped naked and bound upon a cross, to have pieces of flesh pinched out with glowing tongs in eight different places from the fleshiest parts of their bodies, furthermore to be broken alive from the bottom up on the wheel without the stroke of mercy, and to remain lying thus until they have given up the ghost, further the dead bodies to be dragged to the outside gallows field and there placed on wheels and the heads placed on stakes, thus to remain until they shall be consumed by the air and birds of the heavens, with condemnation of all the prisoners in the costs and expenses of justice, and dismissal of the further or other claim made by the officer. The Council, having attentively read and reviewed the written claim and conclusion made and taken on behalf of the Independent Fiscal against the defendant, and having also noted everything that was relevant to the matter and could move Their Honourable Worships, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Valentijn of Dapoer, after having previously stood exposed to public view at the post by the Company for three consecutive days in the morning from 7 to half past 7 o'clock, and in the evening from 6 to half past 6 o'clock, with a paper on the chest on which the word Forger shall be written. Against the free black Valentijn of Dapoer, defendant in the aforesaid case on the other part. The aforesaid Landdrost of Swellendam, acting as official plaintiff in the criminal case on the one part. 136
Dutch transcription
154 735 16: November 1786. van den ged: resulteeren, er geene geringe zwarigheid zig zoude opdoen om den ged: wederom te stellen op vrije voeten. Waaromme den vertoonder raadsaamst heeft geoordeelt dit een en ander te brengen onder het poenetrant oog van UwelEd: Achtb: met eerbiedig verzoek dat uwelEd: achtb: omtrend denzelven Norman, 't zij door eene speeciaale ordre aan den vertoonder omme tegens hem Norman Eisch ad torturam te doen, of door een besluit om hem tot tijd en wijle men mogelijk omtrend het een of ander nadere bewyzen mogte aan handen krigen naar het robben Eiland te relegeeren dan wel op eene andere wijze zodanige dispositie te neemen als uwelEd: Achtb tot 't amputeeren van alle rechtmatige vrees voor onheelen zullen vinden te behooren. de Vertoonder neemd al verder de vrijheid UwelEd: Achtb ootmoedig te verzoeken dat vermits„ de door voorme: misdadigers, beschuldigde perzoon van Johannes Jacobus frabritius dat denzelven zig aan 't schrijven van twee Valsche Slagters padbriefjes op den naam van Jonas Albertus van der Poel zoude hebben Schuldig gemaakt bij zijne voor Heeren gecommitt: uit dezen Ed: Achtb raade beantwoorde Interrogatoreende waarheid daarvan Compleet heeft bekend en beleeden uwelEd: achtb dierhalven ook aan hem vertoonder gelieven te verleenen decreet van apraehensie op den perzoon van geme: Johannes Jacobus Fabritius /:onderstond:/ T welk doende &„a /:was getekend /. B: I: V: d: Riet /:in margine:/ exhibitum en Iudicio den de Landdrost van Zwellen de gezwore Clercq van dezen Raade S Rijne dam de heer Constant van Johannes van der Riet Nielt onkruidt rat: off Eissr van den E: O: Eisscher Com in Cas Crimineel ter eenre pareerende, leevert opende jeegens over eenen schriftelijken Eisch gemenieerd met August van de kaap lijfeigen 16 bylaagen. van den burger david Ben 10: Donderdag den 23 November 1786 voordemiddags extra ordinaire vergadering praesent de E: achtbare Heeren Pieter Hacker en Iohannes Isaak Rhenius praesidenten en alle de Leeden. Aan Cabo de goede Hoop die at annout Suppra /:lager:/ mij praesent /: was getekend:/ C Vietersp sen„ts Het welk geleesen en over dees innehouden gede= libereerd zijnde zo is goedgevonden en verstaan, omme den Mahomet aanschen Priester Norman provisioneel te relegeeren ten rebben Eijlande, tot tijd en wijle deezen Raade nadere indicia van zijn schuld zullen zijn aan handen gekomen, edog ten belange van Iohannes Iaco bus fabrituus, vermits deszelvs Iongen ornozelheid Ontzegd de Raad den E: O: Vertoonder zijn verzoek, om appraehensie Corporeel op denzelven: zullende gem= Iohannes Iacobus fabritius wijders uit zijne civiele deetentie ontslagen zijnde, door die geene, onder wiens opzigt hij hier staat, van hier moeten verzonden worden /:onderstond:/ 16 Samin „ 137 6 gev: dewelke zeggen niet te hebben gemoord in als alleen de P:o en gen hier tegen niets De ged: en ged:e bren voorm: geswore Clercq in qualiteyt voorsz: dient de gede verzoekt genadige straf jamen d' Hillij Andries van Kalkutta Slaav van den dragonder Christiaan Velbron Ionas van Batavia lijfeygen van den burger willem van Reenen Samon van Boegies Slaaf van den burger Jochem Dencke Larripa van Mandaar Slaaf van den burger Ian Buurman. Welkom van Ternaten lyfeygen van de wed Danied Beets ged en. gede in voorsz: Cas ter andere Zijde. De raad met opmerkzaamheid geleden en over wogen hebbende den schriftelijken Creminee „len Eisch en Conclusie, op ende jeegens de ged gedaan ende genoomen mitsgs gelet op der ged vrywillige Confessien, voorts op al het gunt ter materie was dienende en hun EE: achtb konde doen nie veeren Recht doende uit naam en van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten generaal der VerEenigde Nederlanden, Condemneerd mits deezen alle de ged en gede omme gebragt te worden ter plaatze daarmen alhier gewoon is Crimineele Sententien te executeeren, aldaar den Scherpreg ter overgeleverd, ieder na kend uitgekleed, en op een kruis gebonden zijnde, met gloeyende nijp„ „langen op agt differente plaatsen uit de Vleeschagtigste gedeeltens van hunne ligohaam stukken vleesch uitgeneepen voorts van onderen Op levendig gelede braakt te worden zonder slag. van Schriftelyken eisch De Raad met oplettenheid geleezen en geresumeerd hebbende den Schriftelijken Eijsch en Conclusie weegens den R: O: eijsscher op ende jeegens den ged gedaan en genoomen mitsg' gelet op al het geen ter materie was dienende, en hun E: Achtb: konde doen moveeren, Recht, doende uit naame ende van wegens de Hoog Mogende Heeren Staaten generaal der VerEenigde Nederlan„ „den Condemneerd den ged: valentijn van dapoen omme na bevoorens drie agter een volgende dagen des morgens van 7 tot half 8 uuren, en des avonds van 6 tot half 7 uuren aan de paal bij de Comp met een papier op de borst waarop het woord Falsaris zal geschreven zijn, te prouk te hebben op ende Jeegens den Vrijzwart Valentijn van dapoer ged: en ged:e den voorsz cas ter anderen zyde voorsz: Landdrost te zwellen dam rat: off: Eisscher in Castri mineel ter eenre geest zullen gegeven hebben, wyders de doode lig „chaamen naar het buiten gerecht gesleept en aldaar op raderen en de hoofden op pennen gesteld zijnde, dus te verblijven tot dat door de lagt en vogelen des hemels, zullen zijn verteerd met Condemnatie van alle de gev in de kosten en misen van Iustitie en ontzegging van den verderen of anders gedaanen Eisch van den officier van gratie, en zodanig te blijven liggen tot dat den van gestaan. 136 „
English
To the Honorable ordered, thereupon to be confined to Robben Island for the period of five consecutive years, with condemnation of the defendant in the costs and expenses of justice and denial of the further or otherwise made demand of the Officer. At Cabo de Goede Hoop, the day and year as above. Lower: present. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. Thursday the 30th of November 1786, in the forenoon. Present the Honorable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius and all the members, except for the Gentlemen van Echten, van Oudtshoorn, and van Sittert, the first on occupation and both the latterly mentioned due to indisposition. The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman, ex officio, plaintiff in criminal cases, of the one part, The sworn clerk Rijno Johannes van der Riet, appearing by virtue of the qualification conferred upon him on behalf of the Honorable Officer Plaintiff, requested before making his demand that the defendant be heard on such interrogatories as shall be presented to him by the Honorable Officer Plaintiff in the presence of Commissioners. Upon and against The burgher Carel Fredrik Saret, defendant in person, to hear such criminal demand and petition or petitions as the Honorable Officer Plaintiff shall make upon and against the defendant, and to answer thereto and further proceed as is customary in criminal cases. The defendant hereupon served the following request, underneath which was written: To the Honorable, Respected Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the Honorable, Respected Council of Justice of this Government. Honorable Respected Gentlemen, With the utmost respect and in all submission, Your Honorable Respected's humble servant, the burgher Carel Fredrik Saret, makes known: That the petitioner was summoned today before Your Honorable Respected's formidable court by and on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman, in order to hear such criminal demand and conclusion, or petition or petitions, as would be made and taken on behalf of him, the Lord Landdrost, upon and against the petitioner, to answer thereto and further to proceed according to law, and this in the matter that the petitioner has struck dead a slave woman by accident and anger. The petitioner might therefore quietly await the procedure that could be undertaken on behalf of him, the Lord Landdrost, since the petitioner is assured in his conscience that the said manslaughter was caused by chance and accident; however, since in a criminal case when proceeding against the officer, one is always—and especially where on the part of the petitioner a slight guilt currently resides—more or less the succumbing party, the petitioner has thus thought best, not only to avoid all harassment, but also because the petitioner's residence and thus his occupations are in the countryside, which by a long stay here or by frequent travels hither would be notably burdened by neglect, for that reason has deemed it best to [illegible]
Dutch transcription
G Aan de WelEdele gestaan, daarop voor den tijd van vijf agter een volgende Iaaren ten robben Eilande te worden geconfineerd met condemnatie van den ged in de kosten en misen van Iustitie en ontzegging van den verderen of anders gedanen Eisch van den Officier Aan Cabo de goede Hoop die et anno at Supra /:lager:) wij paasent /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris. Donderdag den 30 November 1786 'S voordemiddags praesent de E: Achtbare Heeren Pieter Hacker en Iohannes Isaak Rhenius en alle de leeden demptis de Heeren van Echten, van Oudtshoorn en van Sittert de Eerste bij Occupatie en de beide laatstgem: bij indispositie. de Landdrost van Stellenbosch de gezwore Clercqs Rijno Johannes van der Riet en drakensteen de heer Hendrik Lodewijk Bletterman rat: off: iit ragte der op hem ver Eisscher in Cas Crimineel ter eenre leedene qualificatie voor den Eisscher E: O: Compareeren Op ende jeegens de verzocht alvoorens eysch den burger Carel Fredrik Saret te doen, dat den ged'e hooge ged„t en perzoon, omme te aanhooren gehoord worden op zodanige vraagarticulen als aan hems zodanigen Crimineelen Eisch mitsgs verzeek of te verzoeken, als den ten overstaan van Heeren E: O: Eisscher op ende jeegens den ged gecommitt:s door den E:O zal willen doen en neeven daarop Eisscher zullen worden te antwoorden en voorts te procede voorgehouden de ged: hier op dient „ren als naar Stijl in Castrimineel gebruikelijk van 't volgende request /:onderstond:/ Hacker en Iohannes Isaak Rhenius praesidenten be „neevens den E: Achtb: raade van Iustitie deezes gouver„ Wel Edele Achtbare Heeren Geeft met de uitterste eerbied en in alle onderdanigheid te ken „nen Uwer Wel Edele Achtb: ootmoedigen dienaar den burger Carel fredrik Saret Doe den Supp=ten voor UwEEEd: Achtb: gedugte vierschaar op heeden door ende van weegens den landdrost van Stellenbosch en drakenste in de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman gedagvaart is geworden, omme aan te horen zodanigen Cri mineelen Eisch ende Conclutie, dan wel verzoek ofte verzoeken. als van wegens hem Heere Landdrost op ende jeegens den supp zoude worden gedaan ende genomen, daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als naar rechten, ende zulx ter zaake dat den supp een slaave Meidper ongeluk en drift heeft dood geslagen. den Supp„t mitsdien geruestelijk zoude kunnen blijven afwagten de proceduure die van wegens hem Heer land drost zouden kunnen worden ondernomen, dewijl de supplt in zijn gemoed is verzekerd dat dezelve doodslag bij toeval en ongeluk is veroorzaakt, egter vermits men in Cas Crimineel met den officier procederende altoos en wel voornamentlijk daar er aan de zijde van den supp„t thans een ligte Schuld resideerd min of meer de succeembee „rende partij is, dus den supp=lt best gedagt heeft, omme alle fetrisseere te vermijden, niet alleen, maar ook om dewijl des Suppm woonplaats en dus zijne bezigheeden ten platten lande is, door een lang vertoef alhier, of bij het dikwils opkomen naar herwaards door verzaem merkelijk zoude worden verzwaard, uit dien hoofde 't best heeft geoordeelt zig „nements Achtbare Heeren Pieter „ „ te
English
360 161 The plaintiff ex officio serves his claim. The answers given to the interrogatories by the defendants, who stand by them, remain persistent. The repeatedly mentioned sworn clerk, in his aforesaid capacity, making his claim, concludes as in the presentation. The defendant states he is inclined to do so. to become, humbly requesting Your Honorable Worships that it may please you, for the reasons mentioned hereinbefore which he trusts are plausible, to declare this matter civil and composable. Underneath was written: Which doing, etc. Was signed: Carel frederik Saret. The plaintiff ex officio leaves it to the Council's judgment. The Council denies the defendant his made request and condemns him to answer such points of inquiry as shall be put to him by the plaintiff ex officio in the presence of the Gentlemen delegated members of this Court; further ordering the Officer to obtain further evidence in this matter. The aforesaid Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, plaintiff ex officio, against the master cooper of the Honorable Company, Pieter Soen, placed under written-off wages, defendant in person, to purge his first default and further to hear such criminal claim, or request or requests, as the plaintiff ex officio shall wish to make and take upon and against him, to answer thereto, and further to proceed as is customary in criminal cases. The Council agrees. After which the said sworn clerk appeared in his aforesaid capacity for the plaintiff ex officio, requesting, before making the main claim, that the defendant may be heard in person on such interrogatories as shall be put to him by the plaintiff ex officio in the presence of the Gentlemen delegates. The defendant raises against this The just-mentioned sworn clerk requested in his capacity that the Gentlemen delegates who shall attend the hearings of the above-mentioned Saret and Loen might be authorized, after the interrogatories have been conducted, to release them under hand pledge, to appear in court at all times when required. Which request has been granted to the plaintiff ex officio in his capacity. The said Landdrost, plaintiff ex officio, against the burgher Jan Harmse Nieuwout, defendant, to hear claimed and concluded for giving testimony of the truth regarding such acts of violence as have occurred between the burghers Coenraad Hendrik Feet cum suis and Andries Willem van Taak cum suis. The Council agrees. The interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Ester, plaintiff ex officio in a criminal case, and his conclusion as written, on the one side, on and against Vincent Claas of Livorno, Christiaan Jansen of Crageloeni in Denmark, and Michiel Rood of Strasbourg, the first having been stationed here as a sailor and the two last-mentioned as arquebusiers in the service of the Honorable Company, now the Lord's prisoners, defendants in the aforesaid case, on the other side. The Council takes this matter into advisement for a round of reading. After this, by the aforesaid interim Fiscal, to obtain. nothing.
Dutch transcription
360 161 de r: O: Eysscher diend van Eysch ne gegeevene antwoorden op de ged ten ged. e blyven by hun„ de Jnterrogatorien persisteeren. - Meermelde getw: Clercq in qualiteit voorsz: Eysch doende Concludeert ut in presentatione de ged„te zegt daartoe ge„ neegen te zyn. — te werden tot uwEd: Achtb: oolmoedig verzoekende dat het van derzelver welbehagen zyn moge deeze zaak om de hier voorengemelde, zo hy vertrouwd plausible redenen te willen verklaaren Civiel en Composibel /:onderstond:/ 'T welk doende &c: /: was getekend:/ Carel frederik Saret. de rak: off Eisscher laat 't aan 's raads oordeel De raad ontzegd den ged:t zijn gedaan verzoek en condemneerd denzelven, omme te antwoorden op zodanige vraagpoincten als aan hem, ten overstaan van Heeren gecommitteerde leeden dezer Vierschaar door den H: O: Eisscher zullen vor „den voorgehouden; ordonneerende wijders den Officier, omme in deze zaak nadere bewijzen in voorm: Landdrost van Stellenbosch en drakenstein R: O: Eisscher Contra den onder afgeschreve gage gestelden tumbaas der E: Comps Pieter Soen ged:s in perzoon, omme zijn eerste de fault te purgeeren en voorts te aanhooren zodanigen Cri„ mineelen Eisch, dan wel verzoek of verzoeken, als de E: O: Eisscher Op ende jeegens hem zal willen doen en neemen, daar op te ant„ woorden, en voorts te procedeeren „als in fas Crimineel gebruikelijk De Raad fiat. Waar na gem: gezw: Clercq in zijne voorn: den E: O: Eisscher Compareeren die, verzoekt alvorens Eisch. ten principaale te doen, dat de ged:e in perzoon moge gehoord worden, op zodanige Interraga „torien; als aan hem ten overstaan van Heeren gecommitt: door den E: O: Eisscher zullen worden voorgehouden de gede brengt hier tegen evengem: gezw: Clercq voor qualiteyt versogt dat Heeren gecommitt„s die by de ver„ horen van bovengem: Saret en Loen zullen vaceeren, mogten gequalificeerd worden om deselven na gedane Jnterrogatorien, onder handtestinge te ontslaan, omme ten allen tyde des gerequireerd wordende in Iudicio te sisteeren. welk versoek den r: O: Eysscher qq is toegestaan duk gem: Landdrost r: O: Eysscher Contra den Burger Jan Harmse Nieuwout ged„te om te horen Eysschen en Concludeeren tot het geeven van getuygenis der waarheyd wegens sodanige geweldenaryen als er tus¬ schen de Burgus Coenraad Hen¬ drik Feet C: S: en andries Willem van Taak C: S: zyn voorgevallen. De Raad fiat de pro Jnterem Fiscaal alhier en Conclusie pro uti scriptes d' E Gabrie L Ester r: O: Eysscher Cas Crimineel ter eenre in op ende Jegens Vincent Claas van Livornen Christiaan Jansen van Crage Loeni in denemarken in Mi„ chiel Rood van Straatsburg de eerste als mattroos en de beyde laatstgem: als Bosschee„ ters in dienst der E Comp: al„ hier bescheyden geweest thans 's Heeren gedte ged:te in voorsz: Cas ter andere zyde De raad houd deese zaak ter rondleesing in advys. Zynde hierna door den voorm: Pro Jnterem Fisbaae te winnen. niets in. —
English
162 163 The Fiscal served the following representation: To the Honorable President and the further Honorable Council of Justice of this government. Honorable Sirs: Gabriel Exter, the interim Fiscal, shows with due respect: That the Honorable Governor and the Honorable Council of Policy, by resolution of the 1st of this month of November, having been pleased to place into the hands of the petitioner such persons who, although not fully convicted, nevertheless lie under strong suspicion of having taken part in the conspiracy of certain eleven criminals—who, on account of an intended undertaking to make themselves master of the Honorable Company's chartered private ship de Jonge Frank (presently lying here again on its departure) and its cargo by killing the officers and the other crew members, were executed on the spot by the said officers—and have been brought over here; Meanwhile, upon investigation, both from certain circumstances and from the depositions submitted to this end, it has appeared to the petitioner in his official capacity that the Commander of the soldiers on board that vessel, Casimier Lemper, not only seems by his conduct to have given much cause and occasion for the mutiny committed on the aforementioned vessel, or the insolent demanding and withholding of the instructions and more rations than otherwise, but that he, Lemper, also had prior knowledge of the daring undertaking that followed thereupon, without having made the slightest disclosure thereof to the Captain, nor, in performance of his indispensable duty, having suppressed and opposed the beginnings thereof among his soldiers. The petitioner in his official capacity therefore sees himself placed under the unavoidable necessity of having to act ex officio against the said Commander Lemper. However, since the authorization of this Honorable Council is required to institute the necessary proceedings in a criminal case, the petitioner has deemed it most advisable to turn to your Honors with the respectful request that it may please your Honors to grant the petitioner their decree whereby he is qualified to hear the person of the said Casimier Lemper before commissioner gentlemen upon such articles as shall be put to him by the petitioner in his official capacity, with authorization to the said commissioner gentlemen to have the said Lemper apprehended as the circumstances may warrant; or that your Honors may be pleased to make such other disposition as your Honors shall judge proper. Below stood: Which doing, etc. Was signed: G: Exter. In the margin: Exhibited in court the 30th of November 1786. Which having been read and its contents deliberated upon, the petitioner in his official capacity is qualified to hear the Commander Casimier Lemper in the presence of commissioner members of this court upon such question points as shall be put to him by the said petitioner in his official capacity; while the Council, with regard to the further requested apprehension, provisionally denies the request of the petitioner in his official capacity until such time as the guilt of the aforementioned Casimier Lemper shall have more clearly appeared to the Council. After which, it was verbally requested by the sworn clerk, Sieur Ryno Johannes van der Riet, acting for the Landdrost of Swellendam, that—since the person of Valentijn van Dapoer had been confined to Robben Island by resolution of this Council—permission be granted to sell the estate of the said Valentijn publicly by judicial auction, in order to cover the judicial expenses from the proceeds thereof, and further to divide that estate between him and his wife,
Dutch transcription
162 163 Fiscaal gediend van het volgende vertoog:— Aan de wel Edele Agtb: Heeren Praesidenten benevens den ver„ deren Edelen Agtb: raade van Justitie deses gouvernement Wel Edele agtb: Heeren: Vertoond met verschuldigde Eerbied den pro Jnterem Fiscaal Gabriel Exter. dat den wel Edelen gestr: Heere gouverneur en E Agtb: raade van Politie bij besluijt van den 1 deser maand november hebbende gelieven goed te vinden in handen van den vert: te stellen zoda¬ nige persoonen, als dewelke schoon niet volkomen vertuijgd, egter onder sterke susticie leggen van aan de Conspiratie van zekere Elf misdadigers die ter zaake eener gedetendeerde onderneeming om door het ombrengen der overheeden en de verdere scheepelingen, van het alhier wederom op zyn vertrek leggend 's E Comp:s ingehuurd Particulier schip de Jonge Frank zig van dien Bodem en de inhebbende Lading meester te maaken, door deselve overheeden filico zyn g'eecuteerd, te hebben deel gehad en alhier zyn overgebragt, het intusschen bij ondersoek zo wel uijt zommige om„ standigheeden als de deesen overgelegde ver¬ klaringen aan den R: O: vert: gebleeken is, dat den op dien Bodem meede bescheydenen Commandeur der soldaaten Casimier Semper niet alleen tot op voorsz: Bodem gepleegde revolte of wel het brutaal afhouden afvorderen van de Jnstructies, meerder randsoenen als andersints door zyn gehouden gedrag zeer veel voet en aanleiding schijnt gegeeven te hebben, maar dat hy Temper ook van de daarop gevolgde stoute onderneeming bevoorens eenige wetenschap gehad heeft, zonder daarvan aan den Capitain de geringste ouvertuies gedaan te hebben, nog in opvolging van zyn en despensabelen pligt de beginselen daarvan onder zyne soldaten te heb„ „ben gesluijt en tegengegaan. de r: O: vertoonder derhalven zig in de onvermij„ delyke noodsakelykheyd gebragt ziet, om tegens den„ selven Commandeur Lemper ex officio te moeten ageeren. dan, om de nodige procedures in Cas Crimineel te institueeren vereyscht wordende qualificatie van deesen E agtb: raade, heeft den vertoonder raadsaamst geoordeeld zig te keren tot Uwel Ed: agtb: met Eerbiedig versoek, dat het van Uwel„ Ed: agtb: welbehagen zyn moge aan den ver¬ toonder te verleenen wel derselver decreet waar door denselven word gequalificeerd om de persoon van denselven Casimier Lemper voor Heeren gecommitteerde te mogen horen op zo„ danige articulen als hem door den vert: 7: O: zullen worden voorgehouden, met authorisatie aan welgem: Heeren Gecommitteerdens omme na bevinding van zaaken, denselven Lemper te doen neemen in apprehensie; ofte dat uwelEd: Agtb: zodanige andere dispositie gelieven te neemen, als uwel Ed: agtb: zullen oordeelen te behooren. /:onderstond./ 'T welk doende & /:was getekend:/ G: Exter /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 30 9ber 1786. 'T welk geleesen en over dies inhoude gedelibereerd zynde, qualificeerd den r: O: vertoonder, omme den Commandeur Casimier Lemper, ten overstaan van Heeren gecommit„ teerde Leeden deeser veerschaar te horen op sodanige vraag poincten, als hem door denselven r:Overt:t zul„ len werden voorgehouden; terwyl de raad, ten opsigte der wyders versogte apprehensie, provisioneel des r: O: vert: versoek ontsegt tot tyd en wyle de schuld van voorm: Casiier Lemper den raade nader zal zyn gebleeken. — W Waarna door den gesw: Clercq S„r Rynd Johan¬ nes van der Riet voor den Landdrost van Zwellendam Commandeerende by monde wierd versogt, omme vermits de persoon van valenteijn van Dapoer, by besluyt van deesen Raade ten rob„ den Eylande was geconfineerd, den Boedel van gem: valenteyn p. r Justitieele vendutie publicquelyk te doen verhopen, ten eynde uijt dus provenue de Justitieele onkosten te vinden, en voorts dien Boedel tusschen hem en zyn vrouw te deelen,
English
163 The officer, as claimant ex officio, delivers a written claim provided with annexes. The first mentioned says that he requests a lighter punishment; the others bring nothing against it. Thus the council has found good and understood to leave the wife of Valentein van Aapoer in the full possession of her estate as before, provided that he shall remain liable for all the debts that might arise against her aforementioned estate, as well as for the judicial expenses. After which the gentlemen Horak and van Sittert reported verbally to the council that their Honours, having assisted at the composition in the case of the Landdrost of Stellenbosch against the burgher Abraham Christoffel Botma, this composition had been made for 200 Rixdollars. It was subscribed: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Signed: C. van Aerssen, secretary. Thursday, the 14th of December 1786. In the morning, present the Honourable, worshipful gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, and all the members, except for the gentlemen van Echten and Smuts, the first due to indisposition and the second due to occupation. The Fiscal pro interim, the Honourable Gabriel Exter, claimant ex officio in a criminal case on the one side, on and against 1. Top of Madagascar, bondsman of the widow of the late Jan Hendrik Eckhart 2. Mozes of Bougies, slave of Mr Jacobus Tesselaar 3. Francois of Mosambicque, belonging to the burgher Simon van Blerk 4. Jek of Madagascar, bondsman of the burgher adjutant Francois de Necker 5. Fortuyn of Madagascar, slave of Petrus Hiebner 6. Casar of Madagascar, belonging to the senior merchant Mr Johannes van Echten 7. Brein of Ambon, manumitted bondsman, now prisoners of the Lord and defendants in the aforementioned case on the other side. To the Honourable, worshipful gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, together with the further Honourable, worshipful Council of Justice of this government. Honourable, worshipful gentlemen! Has with due respect and in all The council holds this case under advisement. Thereafter appeared in court the sworn clerk Sr. Ryno Johannes van der Riet, as qualified to observe the affairs of the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn, who, having made known verbally to the council that the two daughters of the burgher Erasmus Smit had arrived at this main place to give statements that their aforementioned father allegedly committed incest with one of them; but that they both varied too much in their accusation and often faltered, so that the aforementioned sworn clerk found himself obliged, before proceeding to the taking of these statements, to hear the council's judgement thereon, thus the council has ordered the officer to obtain such inquests from those two daughters of the aforementioned Erasmus Smit as he shall deem necessary for the elucidation of this matter. Furthermore, the following petition was presented by the burgher Willem Versfeld. 164
Dutch transcription
163 de r: O: Eysscher Eevert over eene schriftelyken Eysch gemunieert met byllagen. de 1 gem: zegt een zagtere straf te versoeken, de overigi brengen er niets tegen in. zo heeft den raad goedgevonden en verstaan omme de vrouw van Valentein van aapoer, te laa¬ ten in het volle besit haeres boedels als voorheen, mits dat hy zal aansprakelyk blyven voor alle de schulden welke er op gem: haren Boedel mogten opkomen, gelyk meede voor de Justitieele onkosten. — Waarna de Heeren Horak en van Sittert den raade nog by monde repporteerden, dat hun EE. gevaceerd hebbende bij de Compositie in de zaak van den Landdrost van Stellenbosch Contra den Burt ger Abraham Christoffel Botma deese Compositie voor 200 Ryxds was gedaen. — /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager:/ mij praesent /:geteekend:/ C: van Aerssen secret„s. — Donderdag den 14 december 1786. 's voormiddags praesent d' E agtb: Heeren Pie„ ter Hacker en Johannes Isaak Rhenius praesi¬ denten en alle de Leeden demptis de Heeren van Echten en smuts de eerste bi indispositie en de tweede bi accupatie — De pro Jnterim Fiscaal d'E gabriel Exter R: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre op ende Jegens . Top van Madagascar Lyfeygen van de wedwe wylenJan Hendrik EEkhart 2/ Mozes van Bougies slaaf van den Manh: Jacobus Tesselaar 3 Francois van Mosambicque toe behoorende den Burger Simon van Blerk li/ Jek van Madagascar LyfEygen van den Burger adjudant Francois de Necker Aan de wel Edele agtb: Heeren Pieter Hacker & Johannes Isaak Rhenius praesidentie benevens den verderen Edele agtb: raade van Justitie deses gouvernements.— Wel Edele agtbaere Heeren! heeft met verschuldigde Eerbied en in alle De raad houd deese zaak in advys daarna in Judicio verscheende getw: Clercq Sr. Ryno Johannes van der Riet, als ge¬ qualificeerd tot de waarneming der zaken van den Landdrost van Stellenbosch en drakensteyn, dewelke den raade by monde hebbende te kennen gegeeven, dat de twee dag¬ ters van den Burger Erasmus Smit aan deese Hoofdplaats waren g'arriveerd, omme ver„ klaringen te geeven, dat gem: hunnen vader met een van hun bloedschande zoude gepleegd heb„ ben;edog dat zy beyde in haare beschuldiging to zeer varieerden, en dikwils aanselden dat gem: gesw: Clercq zig verpligt wond voor en aleer tot het neemen deeser verklaringen over te gaan des raads oordeel daarover te horen, zo heeft de raad der officier gelast omme van die twee dogters van gem: Elasmus smit zodanige enques„ ten en te winnen als hy tot Elucidatie van deese zaak nodig zal oordeelen. Wyders wierd door den Burgere Willem Versfeld gepresenteerd het volgende request. — 5. Fortuijn van Madagassar Staaf van Petrus Hieb¬ nen Casar van Madages d toe behoorende den ou Koopman de Heer Johannes van Echten¬ J Brein van Ambon vry„ gegeevene Lyfeygen. thans 's Heeren gevs en ged„e in voorsz: Cas ter andere zyde 164 „ 1 ƒ