Inventory 4323
Cape · 471 pages · 299 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
imposed by Your Right Honourable on the Independent Fiscal on 1 June of this year, and further against all costs and damages which the petitioner might suffer through illness, death, or other hardships caused to his slave by those proceedings; that the aforementioned Fiscal was pleased to express himself in these words: I do not think I am in the position to accept a protest from the astonished citizen, much less to reply to it; that he, the petitioner, well understands that this notification of his, given the already alleged periculum in mora due to the possibility of the demise of his bondsman, must have very significant effect against the aforementioned Fiscal; that he, the petitioner, although the aforementioned Fiscal had pleased to protest against it, must nevertheless presume that the Fiscal, through this legal remedy that was used, found himself somewhat in a tight corner, seeing that on the following day, to his astonishment, he, the petitioner, once again received the aforementioned boy sent home riveted in irons, accompanied by the provost Custer and two Caffers, and from this necessarily had to elicit that the aforementioned protest in this case had at least sorted its effect to the extent that the boy, much heavier in irons behind, was once again put in chains not in accordance with the content of the sentence of Your Right Honourable; that the petitioner thereupon, partly concerning this and further concerning the condition of his bondsman now in danger, once again protested after having summoned the neighbours as witnesses, and refused to accept the aforementioned slave; that the provost Custer thereupon said to the petitioner: we leave him here, and it is in the name of the Honourable Council; that he, the petitioner, could not possibly assume such a thing, since this was once again not only contrary to the sentence, but even that such messages or orders from Your Right Honourable had always been delivered to him as a citizen by the court messenger, and for that reason the petitioner once again protested; that nevertheless the aforementioned provost departed with his two servants; that he, the petitioner, thereupon immediately went to the Honourable Lord President Sacker and related the case exactly as it had occurred; that he, the petitioner, then received as an answer from the aforementioned Lord President that the Honourable Council had ordered it so; that the petitioner then replied once again that he had not received the slave in the irons in accordance with the frequently aforementioned sentence; that the petitioner was then also told once again by the President: we will have him collected and have him riveted in the chain in accordance with the sentence; that he, the petitioner, also spoke once again with the Lord President about the costs, damages, and interests which he had suffered due to the long detention of the aforementioned slave boy in the jail, not only, but might still come to suffer through his illness and possibly his death; that he, the petitioner, subject to respectful correction, understands that all this damage ought to fall back on the Independent Fiscal, as the petitioner had expressly protested against it during the detention of the aforementioned boy; that if such did not happen, the petitioner would rather suffer a significant damage, than indeed his property
Dutch transcription
Uw Ed. Achtb: dato 1 Junij dezes Jaars aan het O: fiscaal op„ gelegd en wijders tegen alles kosten en schaade welke den suppl„t door ziekte, aflijvigheijd of andere ongemakken door die demarches zijnen slaaf veroorzaakt zoude komen te lijden. dat het gem: fiscaal heeft kunnen gelusten zig in deeze bewoordingen uit te laaten ik denk niet in het geval te zijn van den burger versteld een protest aan te heemen veel minder daarop te antwoorden dat hij suppliant wel degelijk begrijpt dat deeze zyne insinuatie vermits reeds geallegeerde percculen in mora om de mogelykheid van het afsterven van zijn lijfvij„ gen van zeer veel effect moet zijn tegen gem: fiscaal„ Dat hij supplt, ofschoon gem:e fiscaal daar tegen hadden gelieven te protesteeren egter moet veronderstellen, dat den fiscaal zig door dit gebruijkte middel van regt eenigzints in het naauw heeft gebracht gezien Dat hij supplt„ dan ook des anderen daags tot zijne verwondering alwederom gem: Jongen in de yzers geklon„ „ken heeft t' huis gekreegen, verzeld door den geweldiger Custer en twee Caffers, en daar uit noodzakelijk moest elicieeren dat gem:e protest in dit geval ten minsten zijn nut had gesorteerd in zo verre, dat de Jongen veel Zwaarder in de yzers agter al wederom niet conform, den inhoud, van het vonnis van uwEd: Achtb: was in de ket„ „ting geslagen. dat den supp„t dan ook ten deele hier van en verder van de situasie van zijne thans in gevaar zijnde lijfeijgen alwederom heeft geprotesteerd na convocatie der buuren als getuijgen en geweijgerd gem: slaaf aan te neemen. dat hem supplt daar op door den geweldiger Custer is toegevoegd, wij laaten hem hier en 't is uit naam van den Achtb: Raad: dat hij supp„te zulks onmogelyk konde veronderstellen dewijl dit al wederom was strijdig het vonnis niet al„ „leen maar zelf dat hem als burger zodanige boodschappen of ordres van UwE: Achtb: altijd door den gerechtsboode waren toegekomen en daarom ook al wederom door den suppt is geprotesteerd. dat niet te min de gem: geweldiger met zijne twee dienaren is weggegaan dat hij supp„t dan ook terstond zig heeft vervoegd by den E Achtb: Haer president Sacker en het geval ver„ „haald zodanig als 't zelve zig had toegedraagen. dat hij supp„t dan ook van gem: Heer president had ten andwoort bekomen, dat den E Achtb: Raad zulx 1 hadde geordonneert. dat hij supplt dan wederom heeft geantwoord den slaaf niet zodanig in de ijzers conform het meergem: vonnis had ontfangen. dat dan ook wederom den supplt door den president is toegevoegd, wij zullen hem laten halen en conform het vonnis laaten klenken in den ketting: — dat hij supp„t ook wederom met den Heer president gesprooken heeft, over de kosten, schaden en Jntressen welke hij door de lange detensie van gem: slave Jon¬ „gen in den tronk hadde geleden, niet alleen maar door zijne ziekte en mogelijk zijnen dood nog zoude koomen te lijden. dat hij supp„t onder eerbiadig Correctie begrijpt dat al„ „le deeze schade zoude moeten resalieeren op het O: fis„ „caal als zijnde daar van door den supp„t bij de detensie van gem:e Jongen wel expresselijk geprotesteerd. dat indien zulx niet gebeurde den suppt veel eer eene importante schade zoude lijden, dan wel zijn naam goed „
English
Thursday the 29th of June 1786. In the morning, present the Honorable Pieter Hacker, President, and all the Members, except the Gentlemen Cruijwagen, van Echten, and van Sittert, all absent due to indisposition. The Fiscal Officer serves his reply, as in writing. The Defendant requests a copy in order to serve his rejoinder four weeks from today. The Court grants the Defendant the requested copy in order to serve his rejoinder two weeks from today, or else to renounce. The Honorable Gabriel Exter, serving as interim Fiscal in his official capacity, Plaintiff, to hear a reply to his submitted claim; against The burgher Firemaster, Sr. Christiaan Paulsen, Defendant, to serve his answer to the same. The burgher Jacobus van Leeuwen, as general agent of the burgher Firemaster Sr. Christiaan Paulsen, serves his answer, as in writing. The Plaintiff requests a copy thereof in order to serve his reply fourteen days from today, or else to renounce the right to proceed by the gracious and equitable judgment to be pronounced for him, the petitioner, by Your Honorable Worships; that he, the petitioner, is all too convinced of the equitable way of thinking of Your Honorable Worships, and therefore also dares to flatter himself that these steps taken by him will be highly approved by Your Honorable Worships. Wherefore the petitioner turns to Your Honorable Worships, humbly praying that it may graciously please Your Honorable Worships to enjoin the Officer Fiscal to reimburse the petitioner for the damages which the petitioner has suffered through the lengthy incarceration of his slave, constituting a major branch of his livelihood, and further to provide such surety for the said slave according to the true value of the said boy, which to the petitioner himself could amount to one thousand rixdollars; with the understanding that when the said boy shall again be judged by competent doctors to be fully recovered, the said surety may again be lifted, and the Fiscal shall be enjoined to pay to him, the petitioner, the costs caused thereby, along with the daily loss for the deprivation of that boy, according to the assessment of Your Honorable Worships. Below was written: Which doing, etc. Was signed: W: Versselt. In the margin: Exhibited in Court the 15th of June 1786. Which contents having been earnestly deliberated upon, the request contained therein is rejected. Below was written: Cape of Good Hope, day and year as above. Lower down: In my presence, signed: C: van Aarsen. Thursday the 13th of July 1786. In the morning, present the Honorable Pieter Hacker, President, and all the Members. The Honorable Gabriel Exter, serving as interim Fiscal in his official capacity, Prosecutor in criminal matters, on the one part; against The subordinate under-bailiff of the Honorable Company's post De Schuur, Jan Nicolaas Schlender, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other part. The Officer Prosecutor, submitting three appendices, serves his claim and conclusion, as in writing. The prisoner, having heard the claim, begs for mercy. The Court holds this matter for circular advice. Thereupon, the said interim Fiscal produced a representation concerning certain complaints made to him in his official capacity by the burgher Jacobus Kruger against the widow of Harmen Aerts; the same reading as follows: To the Honorable President and Court of Justice of the Castle of Good Hope. Honorable Gentlemen. With due respect, the undersigned interim Fiscal, G: Exter, shows that a few months ago the burgher Jacobus Kruger presented a complaint to the petitioner, stating that the day before, his wife, having some company with her, had perceived a strong stench coming from the premises of her neighbor, the widow of Harmen Aarts, which he himself noticed at the same time. That his neighbor, the former bookkeeper Kromhout, having joined him and conversed with him about this, and regarding the nuisance he had to suffer from her pigs despite his numerous complaints, decided, in order to fully convince himself of the source of the stench, to look over the wall of the premises of the aforesaid widow from a ladder; where he then discovered that it came from the foul filth which was being thrown into a pit next to the foundation of his, the said Kruger's, building by two boys, and while they were still busy with it, he forbade it, but they nevertheless continued in their work. That his wife came over, and wondering at such a foul action and wishing to see it for herself, also climbed onto the ladder, and was then verbally abused by the frequently mentioned widow, who was then in the yard, saying in substance: "You beast, you cursed whore of a rascal, what business have you here? That is none of your concern, I can do on my premises whatever I want." On which grounds he, Kruger, then requested that such actions be forbidden to the widow and that satisfaction be given to his wife; that the Officer Petitioner, having summoned the aforesaid widow Aarts before him and presented this to her, the widow denied neither the one nor the other, answering in opposition only that Kruger's wife had also cursed, and that she had no right to look onto her premises. Whereupon the Officer Petitioner ex officio ordered her to cease the stench.
Dutch transcription
Donderdag den 29 Junij 1786. „woord, pro ut in scriptis van Leeuwen, dient van Ant¬ wel te renuntieeren regt door het gratieuse en billijke vonnis voor hem supplt. door UwEd: Achtb: gepronuntieerd zoude komen te proceque„ „ren dat hij suppliant van de acquitatele manier van denken van uwEd: Achtb: al te overtuigt is en zig daar„ „om ook durft te flatteeren dat deeze zyne gehoudene demarches ten hoogsten door uwEd: Achtb: zullen worden gegouteerd. weshalven de supplt zig keerd tot UwEd: Achtb: Oot„ „moediglijk verrekenden dat het uwEd: Achtb: goedgunst„ „lijk mooge behagen het O: fiscaal te Jngungeeren die schade welke den supp„t door het lange incarseree„ „ven van zijnen slaaf als een groote tak van zijn middel van bestaan uitmakende heeft komen te lijden aan den supp„lt te doen rembourseeren, en verder zo„ „danige cautie voor gem: slaaf te stellen g n van gem: Maf te Mna als de wezend„ „lijke waardij van gem: Jongen, welke den supp„t zelve duijzend rijxd„s zoude kunnen bedragen, met dien ver„ „stande dat wanneer gem: Jongen wederom door kun„ „dige doetooren zal geoordeelt werden volkoomen her„ „steld te zijn van gem: cautie weeder zal kunnen werden opgeheeven en aan hem fiscaal sal werden geinjungeerd de kosten daar door veroorzaakt met het dagelykse verlies voor het gemis van dien Jongen ter taxatie van uwelEdele Achtb„s aan hem suppliant te doen /:onderstond:/ T welk doende &c:a /:was getekend:/ W: versselt /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 15 Junij 1786. — Over welks Jnhoude ernstelijk gedelibereerd zijnde is 't versoek daar in vervat van de hand gewezen. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra /:lager Mij present /:get:/ C: van Aarsen betaalen. Donderdag den 13 Julij 1786. 's voordemiddags present den E Achtbaren Heer Pieter Hacker president en alle de Leden de prointerim fiscaal dient van de prointerim fiscaal alhier d' E Ga„ replicq, pro ut in scriptis. „briel Exter R: O: Regt de ged: verzoekt Copia om E „heeden over 4 weeken te dienen den burger brandmeester S„r Chris„ „tiaan Paulsen Gereg: om op desselfs van duplicq. — De raad verleend den ged: de versogte Copia om daar op heeden over twee weken te dienen van re„ „plicq dan wel te renuntieeren, /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop die et anno ut su„ „pra /:lager :/ Mij present. /: was getekent:/ C: van Aarsen. den prointerim fiscaal d'E Ga„ „briel Exter gereg„de omme op des„ „selfs ingediende Eijsch te zienen dienen van antwoord. Den burger Jacobus van Leeuwen als generaale gemachtigde van den burger brandmeester Sr Christiaan Paulsen, regt„ copia ten einde heeden over 14 da„ „gen te dienen van replicq dan de gereg:e verzoekt daar van 'S voordemiddags present den E E Achtb: Heere Pieter Hacker president en alle de leeden demp„ „tis de Heeren Cruijwagen, van Echten en van sittert alle bij indispositie verte Overgegeven 41 te de r: O: Eisscher onder overleg„ „ging van drie bijlagen, dient van de gev:e den Eisch gehoord heb„ „bende, verzoekt genade De raad verleend de Ged: de verzochte copia en ter„ „mijn van veertien dagen om te dupliceeren. voorm: prointerim fiscaal d' E Gabriel Exter r: O: Esscher in das Crimineel ter eenre den onder afgesz:d „ staande onderbaas van 's E Comp„s post de schuur Jan Nicolaas Schlender gev:e en ged: in voorsz: cas ter andere zijde De raad houd deeze zaak ter rondleening in advijs Waarna gem:e prointerim fiscaal produceerde een vertoog nopens zekere aan hem r:O: vert: gedane klagten door den burger Jacobus kruger tegens de wed: Harmen Aerts; luidender het zelve als volgd: Aan den welEdelen Achtb: Heer President en Raade van Justitie des Casteels de Goede Hoop WelEdele Achtbare Heeren Heeren Vertoond met schuldigen Eerbied den ondergetekende pro interim fiscaal 9: Exter; dat eenige maanden gelee„ „den den burger Jacobus Kruger bij den vertoonder klagende heeft voorgesteld dat 's daags te voren zijne huisvrouw eenig gezelschap bij zig hebbende een sterke Eisch en conclusie pro ut in scrip„ overgegeevene antwoord te horen replicee„ „ven. . stank had waargenomen, komende van het Erf van des„ „selfs buurvrouw de wed„e Harmen Aarts 't geen hij zelve ter zelven tijd, gewaar wierd. Dat hij zin buurman den oud boekhouder kromhout daar toe gekomen zijnde en deese met hem daar over gediscoureerd hebbend „de, en wegens den overlast dien hij van haar van„ „kens, niet tegenstaande zijne menigvuldige klagten moeste lyden te raade was geworden, om zig volkomen van den oorsprong des stanks te avertuigen, op een ladder over de muur van het Erf van voorm:e wa„ duwe te zien; waar hij dan ontwaarende, dat t afkwam van 't vuijlnis Calij dewelke van twee Jongens naast het fondament van zijne gem: krugers gebouwde in een gat uijtgegooijt is geworden, en waar aan zij nog bezig waaren, hanb: zulx verbood, zij egter in hun werk continueerden. Dat zijne huisvrouw daar toege¬ „koomen en zig over een zo vuijle handeling verwonde„ „vende zulx zelve hebbende willen zien, ook op de ladder was geklommen, en als toen van meergem: weduwe„ die zig toen op de plaats bevond, was Uijtgescholden geworden, in substantie zeggen de: Jou beest, Jou loe„ „der verdoemde hoer, wat hebt gij hier van nooden„ dat raakt je niet, ik kan op mijn plaats doen wat ik wil dit welke hoofde hij kruger dan versogt dat aan de wed„e diergelijke gedoente verboden en aan zijne huisvrouw satisfactie gegeeven wierd: dat den r: O: vertoonder voorsz: wed„e Aarts hebbende doen voor zig koomen en aan dezelve zulx voorgehouden, de wedee nog 't een nog 't ander heeft ontkend, alleenig daar tegen antwoordende, dat de krugerse huisvrouw ook had gescholden, en dat zij niet op haar plaats te zien had. waarop dan den R: O: vertoonder amptshalven haar Stank gelast heeft „tis Ca„
English
ordered him to refrain from doing the like in the future, and regarding the injury committed against the wife of kruger, to come to terms with her and make her reparation of honor, of which the aforementioned kruger was also notified. However, this widow having hitherto failed to comply, and continuing in her customary obstinacy, which she has often shown, and furthermore kruger insisting on the dictated satisfaction, and also the relator being of the opinion, subject to Your Honors' better judgment, that the person and the matter are too petty to institute an action in ordinary proceedings; the relator has deemed it best to respectfully present this to Your Honors with the no less respectful request that it may please the same to constrain the aforesaid widow of Harmen Aarts to the imposed satisfaction, and to discipline her on account of her disobedience for the maintenance of the relator's authority; or to take such highly favorable decision as Your Honors shall find to be proper according to order and equity. Below stood: Which doing. Was signed: G: Ester. In the margin: Exhibited in Court the 13th of July 1736. Which having been read and its contents having been maturely deliberated upon, the Council has placed this case into the hands of the Gentlemen Commissioners, members of this court of justice, consequently ordering both the complainant Jacobus kruger and the accused widow of Harmen Aarts to appear before Their Honors to the end that the accused be reprimanded, and give such satisfaction and reparation of honor to the complainant as was requested in the relator's petition, further condemning the accused widow of Harmen Aarts to a fine of twenty-five Rijxdaalders for the benefit of the treasury, with costs. van Leeuwen serves The respondent requests a copy in order to serve a response and rejoinder to it in writing in two weeks. The interim fiscal, the Honorable gabriel Exter, respondent, to see a rejoinder served to his submitted reply. The burgher Jacobus van Leeuwen, as general attorney of the burgher fire chief S.r Christiaan Paulsen, plaintiff. Thursday the 27th of July 1786. In the forenoon, present the Honorable Pieter Hacker, president, and all the members. Lastly, there was brought to the table the widely read petition, with the documents and attachments added thereto, of the Landdrost of stellenbosch and Drakensteijn, the Gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman, against the field cornet van Taak, about which having deliberated, the following apostille was issued: The Council, on account of the concurrence of matters, grants the relator a summons in person for both parties, namely both for that of coenraad Feijt and for that of the field cornet van Taak. Below stood: At Cabo de Goede Hoop, the day and year as above. Lower stood: In my presence. Was signed: C: van Aansen.
Dutch transcription
gelast heeft, zig diergelijke te doen voor de toekomst te wag„ „ten, en omtrent de Jnjurie tegens den Huijsvrouw van kruger gepleegd zig met dezelve te vinden en haar re„ „paratie van honneur te doen, waar van ook aan meer„ gem: kruger kennis is gegeeven worden Dog deeze weed: tot hier „ in gebrekt zijnde gebleeven en in haar gewoonlijk halstarigheijd, die zy dikwils heeft getoond, continueerende, voorts kruger op de gedic„ „teerde satisfactie insteerende, ook den K: O: vertoonden:/ onder uwEd: Achtb: beter oordeel van gevoelens zijnde dat de perzoon en de zaake al te geving is, om eene actie in 't ordinaire proces te institueeren; heeft den Ro: O: vertoonder voor best gehouden zulx aan uwelEd: Achtb: eerbiedig voor te dragen met het niet minder eer„ „biedig verzoek, dat 't wel dezelve moge behagen voorsz: wed:we Harmen Aarts tot de opgelegde satisfactie te constrengeeren, en wegens derzelver ongehoorzaamheid tot mainctenu van des r: O: vertoonders gezag te con„ „rigeeren; ofte zodanig hoog gunstig besluijt te neemen, als UEd: Achtb: naar ordre en bellijkheid zullen vin„ „den te behooren /:onderstond:/ T welk doende /:was getekend:/ G: Ester /:in margineen exhib in Judicio den 13 Julij 1736. Het welk geleezen en over desselfs inhoud rypelyk gedelibereerd zijnde, zo heeft de Raad deze zaak gesteld in Handen van Heeren gecomm: Leden dezer vier„ „schaar, ordonneerende dienvolgens zo wel de klager Jacobus kruger als de aangeklaagde wed: Harmen Aarts om te compareeren voor hun EE:s ten fine de aangeklaagde gereprimendeert worde, en zodanige sa„ „tisfactie en reparatie van zer aan den klager geeve, als van Leeuwen dient van de E:O: gereg:s versoekt Co„ „pia om daar op over 2 wee„ „ken te dienen van reproche„ duplicq pro ut in scriptis den prointerim fiscaal d'E gabriel Exter gereg:e omme op desselfs ingediend „replicq te zien dienen van duplicq. — De burger Jacobus van Leeuwen als generale gemachtigde van den bur„ „ger brandmeester S„r Christiaan Paul„ „sen regt„ Donderdag den 27 Julij 1786. — s voordemiddags present de E Achtb: Heer Pieter Hacker president en alle de leeden bij des R: O: vertoonders vertoog versogt is, condemneerende wijders de aangeklaagde weduwe Harmen Aarts in eene boete van vijfentwintig Rijxdaalders profisko met de kosten Laastelijk kwam ter tafel het ronsgeleezene ver„ „toog met de daarby gevoegde stukken en bijlagen van den Landdrost van stellenbosch en Drakensteijn de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman, tegens den velderagmeester van Taak, waar over gedelibereerd zijnde is daar op gevallen deeze appostille De Raad, vermits de concurrentie van zaaken, verleent den R:O: vertoonder dagvaardig in perzoon op beide parthijen, namentlijk zo wel op die van coenraad Feijt als op die van den veldwagtmeester van Taak. — /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die et anno uit supra /:lager :/ Mij present /:was getekend:/ C: van Aansen bij
English
The Council grants the defendant the requested copy in order to make his exceptions thereto fourteen days from today. Whereupon, by the sworn clerk at the judicial secretariat, Sieur Rijno Johannes van der Riet, appearing in the Council by virtue of the qualification granted to him on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteijn, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, the following memorial, accompanied by 4 annexes, was delivered. To the Right Honorable Mr. Pieter Hacker, President, together with the other members of the Right Honorable Council of Justice of this government. Shows with the greatest respect the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakensteijn. That on the 20th of the past month of April, upon his arrival from here at Stellenbosch, it was reported to the memorialist by the secretary that the day before, upon a report received from the wife of the burgher David Malan Davidz, who was away on an expedition in the Camdeboo, that one of her slave boys named Galant, having been recaptured after repeated desertion, had been punished and had died on the fifth day after the punishment; the commissioned Heemraden, the Honorable Pieter Gerhard Wium and Philip Wouter de Vos, assisted by the secretary and a surgeon, had proceeded on the 19th aforesaid to the farm of the aforementioned Malan, situated in Hottentots Holland, on which occasion the post-mortem examination of the corpse of the aforesaid slave boy was conducted by the aforesaid commission. That the same commission, having found no direct signs of ill-treatment on the corpse that could absolutely have caused the death of the aforesaid Galant, but rather presupposed that failure to apply the necessary remedies and neglect might have led to the death of that slave boy, the memorialist therefore found himself obliged to investigate to what extent the said neglect and failure could in the aforesaid case be imputed to the wife of the repeatedly mentioned Malan; while he at the same time considered that he could not act against the said wife of the mentioned Malan alone without her husband, and thus had to suspend action in these matters until the arrival of the aforesaid Malan. That a few days later, the same Malan, having returned home from his expedition undertaken in the Camdeboo and subsequently coming to the memorialist, stated that upon his return, having been informed of the aforesaid case by his wife, and that the valiant burgher lieutenant Johannes Brink and the burgher Cornelis Mostert Davidz had been present at the punishment of the said slave Galant, he, Malan, since the aforesaid case had occurred during his absence, had approached those persons, whereupon they had declared that his, Malan's, slave had received far fewer lashes than that of the just-mentioned Brink, which slaves, both his, Brink's, and that of the just-mentioned Malan, had run away together; and that the slave of him, Malan, had by no means been excessively chastised and still less ill-treated, and also that the same slave Galant had in no way died through the neglect of his wife; and that both he, Brink, and the said Mostert were prepared to depose all this under oath. That the memorialist, after this statement thus made by the aforementioned Malan, [illegible] with the just-mentioned Brink and Mostert.
Dutch transcription
De raad accordeert den ged: de verzochte copia om daar op heeden over 14 dagen. te reprocheeren Waarna door den geswore Clercq ter Justitieele secre„ „tarije S„r Rijno Johannes van der Riet uit hoofde van de aan hem verleedene qualificatie voor den Landdrost van Stellenbosch en Drakensteijn de H„r Hen„ „drik Lodewijk Bletterman in raace verschijnende, overgeleverd wierd het volgende vertoog met 4 bijlaagen ge„ „munieerd Vertoond met de meeste eerbied den ondergeteekende Land„ „drost van stallenbosch en Drakensteijn Dat aan den vertoonder op den 20„e der gepas„ „seerde maand April bij zijn komst van hier tot stellen, „bosch door den secretaris zijnde berigt, dat daags bevorens op ingekomen rapport van de huisvrouw van den op een togt in de cambdebo zig bevindende burger David Ma„ „lan davidz:, dat een harer slave jongens met naame galant opgevangen zijnde wegens herhaald opdrossen, af„ gestrafd en den vijfden dag na de afstraffing overleeden was; de gecommitteerde Heemraden d' E E Pieter Ger„ „hard wium en Philip wouter de vos geadsis„ „teerd met den secretaris en een chirurgijn op den 19 voorsz: zig ter plaatze van gemelde Malan in Hottentot Holland geleegen begeeven hadden, wan„ „neer door de voorsz: Commissie schouwing van het lijk van voorsz: slave Jonge was genoomen. Dat dezelve Commissie aan het lijk geene diroct Aan den welEdele Achtbaren Heere Pieter Hacker president, be¬ „neevens de verdere leeden van den wel„ Edelen Agtb: raade van Justitie deeses gouvernement tekenen van mishandeling hebbende bevonden, dewelke den dood van voorsz: galant absolutelijk hadde kunnen veroorsaken maar veel meer gepresupponeerd, dat versuim tot appliceering van de nodige middelen en verwaarloosing aanlyding tot den dood aan die slave jongen zou hebben gegeeven, den vertooner zig dus verpligt gevonden te on„ dersoeken in hoe verre het zelve verzuijm ende verwaar„ „loosing in 't voorsz: geval zou kunnen worden toegevee„ „kend aan de Huisvrouw van meergem: Malan ter„ wijl hij teffens vermeende jegens dezelve huisvrouw van gem: Malan niet alleen zonder haren man te kunnen ageeren en dus met die zaaken te moeten supercedeeren tot de komst van voorsz: Malan Dat deselve Malan wijnige dagen daarna van zijn in de candebo gedane togt te huis en vervolgens bij den vertoonder gekoomen zijnde heeft gezegt: dat hij by zijn komst van 't voorsz: geval door zijn huisvrouw gein„ formeerd zijnde dat den manh: burger luijtenand Johan„ „nes Brink en den burger Cornelis Mostert davidz: bij 't afstraffen der gedagte slaaf galant present waa„ „ren geweest, hij Malan, vermits 't voorsz: geval bij zijn afwezendheijd had g'exteerd, zig bij hun lieden had vervoegt als wanneer deselve hadden gedeclareerd, de slaaf van hem Malan veel minder slaagen te hebben gehad als die van evengem: brink welke bij de slaven so van hem brink als die van evengem:e Malan te zamen opgedrost wa„ „ren en de slaaf van hem Malan in geenen deele over„ „matig gekastijd en nog minder mishandelt te zijn, en dat teffens dezelve staaf galant geenzints door ver„ „zuim van zijn huisvrouw was komen te sterven, en dat zo wel hij brink als dezelve Mostert bereid waa„ „ven dit een en ander onder Eede te deposeeren. Dat den vertoonen na deese also gedaane op„ „graf van voorm: Malan zig bij evengem: Brink en teekenen Mostert. 1
English
80 8 6 Having further informed himself from Mostert, he was assured by them that the aforesaid Galant, the day after receiving the beating, had of his own accord worked with the other slaves, and four days thereafter they had even seen the same Galant go from the river to the dwelling house, without being able to detect superficially that the boy lacked anything at all, whereof the same Brink and Mostert then also furnished the exhibitant with the depositions annexed hereto under letters C and D, and from which, contrary to the presupposition of the delegated Heemraden and the surgeon as if the death of the aforesaid Galant were caused by omission and neglect of the necessary remedies which the wife of the frequently mentioned Malan ought to have provided for, it seems must be taken into consideration in her favor what has been established in the said depositions under presentation of an oath, namely that the same slave Galant shortened his life and caused his own death more through malice and his own neglect than on account of committed omission and neglect by the wife of the said Malan. That the exhibitant, having therefore found from his said inquiry and collected depositions no sufficient grounds to be able to proceed in the ordinary manner against the aforesaid Malan in his capacity as husband and guardian of his wife, or against the said wife assisted by him, Malan, but on the contrary, with respectful deference, understanding the inflicted punishment and subsequent death of the aforesaid Galant to be of such a nature that the same may properly be regarded as having to remain outside any further claim to be made by the exhibitant, he consequently also considered himself under the necessity of having to make the necessary overtures regarding all this to your Right Honorable Worships, in order on the one hand to take care that crimes Shows with due reverence the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein That on the 28th of March of this year at Stellenbosch, report was made by the burgher Jan de Villiers Jacobsz that he, Villiers, having gone to his vineyard to the people who were busy cutting grapes, found a strange boy of the burgher Anthonij To the Right Honorable Sir Pieter Hacker, President, together with the other Honorable Members of the Honorable Court of Justice of this government. Which contents having been deliberated upon, the Court has held the therein mentioned wife of the burgher David Malan free from all claims by the officer ratione officii concerning the death of the slave in question. Furthermore, there being produced by the same sworn clerk in the capacity aforesaid a second memorial, the content of which was: are not left unpunished, and that on the other hand, conversely, the innocent are not punished on loose grounds. Wherefore the exhibitant turns to your Right Honorable Worships with the humble request that your Right Honorable Worships may please have the goodness to declare whether your Right Honorable Worships can share the opinion to keep this matter outside of any further ex officio claims to be made by the exhibitant, or else to provide in this matter in such other manner as your Right Honorable Worships, according to the circumstances of the case, shall find proper. Below stood: Which doing, etc. Was signed: A. L. Bletterman. In the margin: Presented in Court the 27th of July 1786. not Fick
Dutch transcription
80 8 6 Mostert zelfs nader hebbende geinformeerd, door hunl. bij de was verzeekerd dat voorsz: galant daags na de ontfan„ „gene slaagen uyt eigen motief met de andere slaaven gearbeijd en vier dagen daarna zelvs denselven galan uit de rivier zien gaan na het woonhuis, zonder opperslak„ „kig te hebben kunnen bespeuren dat die Jonge hoege„ „naamd manqueerde, waar van dezelve brink en Mosters dan ook aan den vert: de bij de verklaringen deesen sub L: C: en D geannexeerd hebben verleend en uit de „welke tegen het gepresupponeerde van gecommitteerde Heem„ „raden en den chirurgijn als of de doot van voorsz: ga„ „lant door versuim en verwaarlozing der nodige hulp„ „middelen, waar voor de huisvrouw van meergem: Ma„ „lan hadde behooren te zorgen, zou zijn veroorzaakt, ten voordele van dezelve schijnt in aanmerking te moe„ „ten komen, 't bij dezelve bij de verklaringen onder pre„ „sentatie van Eede vastgestelde, dat deselve slaaf galant meer door quaadaardigheijd, en eige verwaarloozing als uit hoofde van gepleegd verzuim en verwaarlozing. van de huisvrouw van gem: Malan zijn leven verkort, en oorsaak tot zijn dood zou geweest zijn. — Dat den vertoonder dus uit dezelve zijne Jnformatie en ingewonne verklaringen geen genoegzaam fundament zijnde voorgekomen omme Ordinari modo jegens voorz malan in qualiteijt als man en voogd van zijn huis„ vrouw of jegens dezelve huisvrouw geadsisteerd door hem Malan te kunnen procedeeren, maar ter contrarie /:onder eerbiedige reverentie :/ begrijpende de gedaane afstraf„ „fing en daar op gevolgde dood van voorsz: galant te zijn van dien aart, dat dezelve gevoegelijk zal kunnen worden aangemerkt te moeten blijven buijten alle verdere te doene aanspraak van den vertoonder, mitsdien ook heeft gemeend zig in de noodzakelijkheid te bevinden omme van dit een en ander aan uwelEd: Achtb: te moeten geeven de nodige Ouvertures, ten einde aan den eene kant zorge te dragen dat de misdaaden Vertoond met schuldige eerbied den ondergete„ „kende Landdrost van Stellenbosch en Drakenstein Dat op den 28„e maart dezes Jaars tot stellen, „bosch door den burger Jan de villiers Jacobz: berigt is geworden dat hij villiers na het volk dat bezig was druijven te snijden zig na zijn wijngaard hebbende begeeven een vreemde Jongen van den: burger Anthonij Aan den welEdelen Achtba„ „ren: Heere Pieter Hacker president benevens de verdere hee„ „ren Leeden van den Edelen Achtbaren Raade van Justitie deezes gouverne„ „ments. Over welks inhoude gebesoigneert zijnde, heeft de raad de daar in gementioneerde huisvrouw van den burger David Malan vrij gehouden van alle aanspraak van den offvier r: O: over de doodt van den slaaf inquesti„ zynde voorts door denselven gesworen Clercq in qualiteijt voorm: geproduceerd een tweede vertoog, waar van de contenu was: niet ongestraft werden gelaaten, en dat aan den anderen kant daar en tegen de onschuldige niet op een lossen voet worden gepunieert. ƒ waaromme den vertoonder zig keert tot uwelEd Achtb„s met ootmoedig verzoek dat uweEd: Achtb„s de goed„ „heijd gelieven te hebben omme te declareeren of uwEd Achtb= kunnen vallen in het begrip omme deese zaak te houden buijten alle verdere ex officio te doene aanspraak van den vertoonder, dan wel in deesen op zodanige andere wijze te voorzien als uwwelEd Achtb: naar de omstandigheeden der zaake zullen bevinden te behooren /:onderstond:/ 'T welk doende &c:a /:was getekend:/ A:s L: Bletterman /:in margine:/ exhibitum in Judicio den 27 Julij 1786. —. niet Fick
English
Fick named Fortuijn, who, when asked by him where he was going, had answered that the people of him, De Villiers, were drunk, and had thrown him, Fortuijn, to the ground and beaten him; upon which, having told that boy to come along in order to investigate who had done such a thing, the same Fortuijn, pointing toward the dwelling house while uttering some unintelligible words, had departed from him, while he, De Villiers, had proceeded toward the people. That after he, De Villiers, had thereupon met his little slave boy Jephta, aged about twelve years, the same had said to him: master, that boy of Toon Fick has stabbed me; whereupon he, De Villiers, then called out to the people to capture the aforesaid Fortuin, and the same Fortuin was then indeed captured and subsequently transferred to Stellenbosch. That he, De Villiers, when the aforesaid Fortuin had been captured, having asked the same why he had stabbed the said Jephta, was answered by him: I did not stab that boy, but he fell into the knife. That the just-mentioned De Villiers, inquiring into the reasons for all this, the same Jephta had related to him: that some time ago he had sold a four-horse whip to the same Fortuin, and having asked him for payment thereof, he, Fortuin, had always refused it; that he, Jephta, then on that same day having called the aforesaid Fortuin into the vineyard, had threatened to take the jacket he was wearing as a pawn for the whip, upon which they both wrestled with one another, and having thrown Fortuijn to the ground, he, Jephta, had gone to sit on Fortuin's body, while the said Fortuin allegedly said immediately thereafter: motherfucker, let me go! that he, Jephta, immediately got off Fortuin, the same stood up, picked up the knife used just beforehand by Jephta for cutting the grapes, and inflicted a stab on him low in the belly. That after this notification by the aforesaid De Villiers, delegated Heemraden, assisted by the secretary, together with the surgeon Christof Bernhand Lesueur, having proceeded to the farm of the aforesaid De Villiers, not only conducted an inspection of the wound inflicted on the said Jephta, but also at the same time took a statement from the aforesaid Jephta, and also having shown the repeatedly mentioned Fortuin to him, he affirmed that he was the same one who was alleged to have inflicted the stab on him, Jephta; the aforesaid surgeon having affirmed to the delegates that he could not at that time judge the lethality or non-lethality of that wound, for the reason that the weak condition in which the said Jephtar found himself did not well permit opening the wound further and returning the protruding intestines; although he also states in his further, separately issued surgical certificate: that having enlarged the wound the following day and inserted the intestines, it appeared to him in retrospect that the inflicted wound had been the cause of the death of the said Jephta, the said Jephta having also died the day after receiving the stab: just as your Honours may, if you please, see all this both from these appended inspection certificates and surgical certificate, as well as at the requisition of the presenter and by
Dutch transcription
82 83 Fick in naame fortuijn had ontmoed, die door hem gevraagd zijnde: waar heen hij ging e geantwoord had: dat het volk van hem de villiers dronken was, en hem fortuijn op den grond gesmeeten en geslagen had; op 't welk hij dien Jongen gesegt hebbende van mede te gaan ten einde te ondersoeken wie zulks ge„ daan had, deselve fortuijn na 't woonhuis wizende onder het uijten van eenige onverstaanbare - woorden van hem vertrokken was, terwijl hij de villiers zig na het volk had begeven. Dat hem de villiers daarop zinde ontmoet zijn klijne slave jongen Jephta oud omtrend twaalf Jaaren, denzelven hem gezegd had: baas, die Jongen van Toon fick heeft mij gestooken, zulx hij de vil„ „liers als toen 't volk toegeroepen had om voorsz: for„ „tuin gevangen te neemen, zo als denzelven fortuin dan ook gevangen genoomen en vervolgens na stel„ „lenbosch is overgebracht geworden Dat hij de villiers, wanneer voorsz: fortuin gevangen genoomen was aan denzelven gevraagt hebbende: waarom hij gemelde Jephta gestooken had; door denselven daarop was geantwoord: ik heb dien jongen niet gestooken maar hij is in 't mes gevallen Dat evengemelde de villiers zig informeerende na de redenen van 't een en ander, denselven: Jephta aan hem verhaald had: dat hij voor enigen tijd een, vierpaarden zweep aan deselve fortuin hebbende ver kogt, en hem om de betaling daar van aangesprooken hebbende, hij fortuin zulx altoos had geweijgert dat„ hij Jephta als toen dienzelven dag voorsz: fortuin in den wijngaard hebbende geroepen gedrijgd had zijn aa hebbend kleedere baatje in pand voor de zweep af te neemen op 't welk zij bijden met elkanderen gestoeijt en Fortuijn op den grond gesmeeten hebbende, was hij Jephta op 't lijf van Fortuin gaan zitten, terwijl gezeg„ „de Fortuin terstond daar op zou gezegt hebben /:SE:/ moerneuker laat mij los! dat hij Jephta opstonds zig van fortuin begeeven, denselven opgestaan, het door Jephta even bevorens gebruikte mes tot t snijden der druijven opgenoomen en hem een steek onder in de buijk toegebracht had. — Dat na deese kennis geeving van voorsz: de villiers gecommitteerde Heemraden geadsisteert door den secreta„ „ris, nevens den chirurgijn Christof Bernhand Le sueur zig na de plaats van voorsz: de villiers begee„ „ven hebbende niet alleen van de toegebrachte wonde aan gem: Jephta, schouwing gedaan, maar ook teffens van voorsz: Jephta een relaas genomen, en teffens aan denzelven, meergem: fortuin hebbende vertoond, hij be„ „tuigd had dienselven te zijn die hem Jephta de Heek zou hebben toegebragt, hebbende den voorsz: chirurgijn aan de gecommitt„s betuijgd over de dodelijkheid of niet dodelijkheid dier wonde als toen niet te kunnen oor„ „delen, om redenen de zwakke gesteldheijd waar in zig gem: Jephtar bevond, niet wel permitteerde de wonde verder te openen en het uijtgepuijlde gedarmte wederom in te brengen; hoe zeer hij ook in zijn nadere in 't bijzonder verleende chirurgicale certificaat zegt: dat hij daags daar aan de wonde vergroot en 't gedarmte in„ gebracht hebbende, van agteren hem voorgekomen was de toegebrachte wonde oorzaak des doot van gem: Jephta geweest te zijn, zijnde gem: Jephta daags na de bekoomene steek ook overleden:— zoo als uwEd: Achtb: zulks alles des gelievende de neven zoo uijt deeze gevoegde schouwcedulsen en chirurgicale certificaat mitsgd„s ter requisitie van den vertoonder en door
English
85 can be further observed from the account given by the aforesaid Jephta and the declaration given by the aforesaid de Villiers before the Honorable Commissioners from this Noble Honorable Council. That the petitioner furthermore having examined the mentioned Fortuin up to two successive times upon articles formulated to that end in the customary manner, the mentioned Fortuin not only continued to deny the fact, but even stubbornly persisted in denying having had the knife in his hands, and that, on the contrary, the same Jephta was supposed to have fallen into the knife. That although on the one hand it is beyond all dispute that the crime of which the prisoner has been accused is of such a nature that, the same being proven, according to the general laws the ordinary penalty of death ought to be inflicted thereon, and that consequently, the matters being so situated, one would not need to hesitate to constrain the prisoner to a further confession by means of a sharper examination, yet on the other hand, according to the view of the petitioner, subject to correction, it ought to be no less certain that one ought always to make use of such a precarious means as torture with the greatest caution, and not to apply it before the proofs that have been brought against a prisoner are so clear and decisive that one would find no difficulty in making a demand against a prisoner in an ordinary trial on the basis thereof without the slightest confession. That Your Noble Honors, approving the humble view of the petitioner and subsequently examining the proofs, he then also reasonably trusts that Your Noble Honors will soon be convinced that quite a bit of legality and sufficiency is lacking in the proofs, and that one would therefore resort rather rashly to the remedy of torture in the present case; for not only are there, besides the account that was given by the aforesaid Jephta, no other proofs at hand than the declaration of his master, which is based solely on the same account, but also one could never bring home any suspicion against the prisoner from which any appearance of sufficient reasons could be derived to have given him an inducement to the deed; as the stab was inflicted by the knife of Jephta himself, without a single sufficient proof being found whereby one could be enabled to judge according to the truth as to who had the knife in his hands at the moment when Jephta felt the stab, or when it was inflicted upon him; which latter, according to the statement of Jephta, who is said to have reached the age of twelve years, could only then produce the sole suspicion to the charge of the prisoner, which then still cannot be placed entirely beyond all doubt, and concerning which doubt Chapter 2, Article 1 decreed on the style of proceeding in criminal matters expressly dictates that where there is no full or half proof, or also where that proof is uncertain and doubtful, it is forbidden to apply the rack. That although, by reason of the aforesaid defective proofs and other reflections, it has appeared to the petitioner that one could not very suitably apply torture in this matter, and by reason of the prisoner's constant denial it is impossible to make an extraordinary demand against the prisoner, just as little as sufficient basis could be found to proceed ordinarily against the prisoner, the petitioner nevertheless, with respectful reference, is of the opinion that given the presumed suspicion which in any case results from the account, no small difficulty would present itself in acquitting the prisoner for lack of sufficient proof and setting him entirely at liberty; wherefore the petitioner has deemed it most advisable to bring this and that before the eyes of Your Noble Honors, not doubting that Your Noble Honors, according to your prudence and enlightened knowledge, will take such disposition as shall be deemed appropriate according to law. Below was written: Which doing, etc. Was signed: A. L. Bletterman. In the margin: exhibited in Judicio the 27th of July 1786. After ripe deliberation and consideration, it was understood by the Council to confine the slave Fortuijn for the period of three consecutive years on Robben Island and in the meantime to await whether further proofs serviceable in the subject case will present themselves; yet these not coming in after the expiration of that period of 3 years, to send the often-mentioned slave Fortuin back to his master with an injunction to the same to sell the aforesaid Fortuin far inland. Hereafter, the mentioned sworn Clerk appeared again in Judicio in his aforementioned capacity for the Landdrost of Zwellendam, submitting the representation below: Honorable Lords! Noble Honorable Lord! To the Noble Honorable Lords Pieter Hacker, President, along with the Honorable Council of Justice of this Government. Shows with the greatest respect and in all submissiveness the undersigned sworn Clerk at the Secretariat of Your Noble Honors, as qualified to attend to the affairs of the Landdrost of Zwellendam: That some time ago, it was brought to the knowledge of the mentioned Landdrost at the drostdy by the burgher Johan Christian Kriek that about three and a half years ago a certain slave boy Baatjoe of Bugis, belonging to him, Kriek, having deserted since that time until the present day, he, Kriek, has made every possible effort 86
Dutch transcription
85 door voorsz: Jephta verleend rebaas ende voor Heeren gecommitt„s uit dezen Edelen Achtb: rade door voorsz: de villiers verleende verklaring nader kunnen beogen. Dat den vertoonder voorts tot twee successive rijsen den ged:e Fortuin op articulen ten dien fine geformeerd more solito doen horen, den ged: Ht feit niet alleen is blijven ontkennen, maar ook zelfs Halstarrig is blijven negeeren 't mes niet in zijn handen te hebben gehad en dat ter contrarie denselven Jephta in 't mes zou zijn gevallen. Dat hoe zeer 't aan de eene kant is buijten alle contestatie dat de misdaad waarmede den geve is beschuldigt geworden van dien aart is, dat deselve beweesen zinde, volgens de algemeene wetten daarop de Ordinaire straffe des doods zou behoren te worden geinfligeerd, en dat gevolgelijk de zaken daarna gesi„ „tueerd zijnde, men niet zou behoeven te hesiteeren omme door middel van scherper examen de gev: tot eene nadere Confessie te constringeeren, dan dat het ook aan den anderen kant, volgens het begrip van den vertoonder /:onder correctie:/ niet minder zeeker behoord te zijn, dat men van 't zo hachelijke middel van torture altoos met de grootste voorzigtigheijd be„ hoord gebruik te maaken en niet wel eerder aan te wenden of de bewijzen dewelke tegens eenen ge¬ vangen zijn ingebracht moeten zijn zo klaar en deci„ „siev dat men geen zwarigheijd zou vinden om op fundament van dien zonder de minste confessie in een ordinaris proces tegens eenen gevangen Eisch te doen. — Dat UwelEd Achtb=e gouteerende 't gering begrip van den vertoonder en vervolgens examineerende de bewijsen, hij dan ook billijk vertrouwd dat uwEd Achtb: spoedig zullen werden overtuigd dat aan de bewijzen al vri wat van de legaliteijt en sufficanse deficieert en men mitsdien al vrij temeraire tot 't remedie van tortuur in 't voorhanden zijnde geval zijn toevlugt zou neemen, want niet alleen dat er buyten 't relaas 't welk door voorsz: Jephta is gegeeven; geene andere bewijzen voor handen zijn als de verklaring van zijn Lijsheer, dewelke alleen zig grond op 't zelve re„ laas maar ook dat men nimmer eenige suspe „cie op den gevangen zou kunnen te huis brengen, waar uit eenige schijn van voldoende redenen zou kunnen worden afgeleijd, hem aantijding tot de daat te hebben gegeeven; als zijnde de steek door 't mes van hem Jephta zelve toegebracht, zonder dat 'er een eenige voldoende bewijs gevonden werd, waar door men in staat zou kunnen worden gesteld om na waarheijd te kunnen oordeelen wie of 't mes op 't ogenblik wanneer Jephta de steek heeft gevoeld, of aan hem toegebracht is in handen zou hebben gehad, welk laatste volgens de opgaaf van Jephta die den ou„ „derdom van twaalf Jaaren zou hebben bereijkt ook al„ „leenlijk dan de eenige hispicie ten lasten van den gev: zou kunnen te weeg brengen, 't welk dan nog niet geheel en al buijten alle twijfeling kan worden gesteld en omtrend welke twijfeling HXI. II. art:l gestatueerd op den stijl van procedeeren in crimineele zaaken wel uitdrukkelijk diecteerd, dat daar geen volle of halve preuve is, of ook daar die preuve onzeeker lisch en 3 twyffelagtig is, verboden werd de pynbank te appliceeren. Dat hoe zeer den r: O: vertoonder uit hoofde van de voorsz: defectueuse bewijzen en andere reflexien meer is voorgekomen dat men in deesen niet zeer gevoeglijk de torture zou kunnen appliceeren en uit hoofde van des gev„s constante ontkentenisse met geen mogelijkheid eenen Extra ordinairen Eijsch Jeegens den gevangen kan worden genoomen zo min als dat er genoegsaam fundament zou kunnen worden gevon„ „den, omme ordinarii tegens den gevangen te procedee„ „ren, de r: O: vertoonder egter /: onder eerbiedige referentie, van begrip is, dat de presumpte suspicie welke in allen gevalle uit het relaas resulteerd: 'er geen gering zwarigheijd zig zou opdoen den gev: ter zaake van gebrek aan voldoende bewijs te ontslaan en ten eenemaale op vrije voeten te stellen des den 7: O: vertoonder 't raadsaamst heeft geoordeelt dit een en ander te brengen onder 't oog van uwelEd: Achtb:s niet twijffelende of uwelEd Achtb zullen na derzelver prudentie en verligter kunde zodanige dispositie neemen als na regten zullen vermeenen te behooren. - /:onderstond:/ J. welk doende &c:a /:was, getekend:/ A: L: Bletterman /:in margine:/ exhibitum in Judicio den 27 Julij 1786. — Na rijpe deliberatie en overweeging over het welke door den raad is verstaan den slaaf Fortuijn voor de tijd van drie achtereenvolgende Jaaren te confineeren op 't robben Eijland en in dien tusschen Dat voor nu eenigen tyd geleeden bij gemelde Landdrost ter drostdije door den burger Johan Christian kriek ter kennisse is gebracht geworden, dat nu omtrend drie en een half Jaar geleeden zee„ „kere slaave Jongen baatjoe van boegies hem kriek toebehoorende zeedert dien tyd: tot op heeden gedrost zijnde, hij kriek alle mogelijke moeijte heeft gesteld Vertoond met de meeste eerbied en in alle onderda„ „nigheyd de ondergeteekende geswore Clercq ter secre„ „tarije Uwer welEdele Achtb: als gequalificeerd ter waar„ „neeming der zaaken van den Landdrost van Zwel¬ „lendam E Achtb„r Heeren! WelEdele Achtbare Heer! Aan den welEdele Achtb: Heeren Pieter Hacker president. beneevens den E Achtb: raad van Justitie deezes gouvernements tijd af te wachten of er zich ook nadere bewijzen in cas subject dienstig, zullen opdoen; edoch dezelve niet inkoo„ „mende na expiratie dier tijd van 3 Jaaren meerm: slaaf Fortuin aan zijnen Lijfheer te rug te zenden met injunctie aan denzelven om voorsz: Fortuin verland „waarts in te verkoopen. - Hier na compareerde wederom in Judicio gem: gesw:e Clercq, in zine voorn: qualiteijd voor den Land „drost van Zwellendam het onderstaande vertoog in leeverende: tijd in 86 „ en
English
88 89 employed in order to learn where this boy might be staying. That after the lapse of some time he, Kriek, having learned from a certain Cornelis Mulder that his boy was staying with a certain veldwagtmeester Stephanus Scheepers and that this boy had already lived there for about nine months. That he, Kriek, having ridden expressly from his place, which is situated about fourteen days from that of Scheepers, to the place of the aforementioned Mulder, who lives not far from the aforementioned Scheepers, in order to demand his boy from the aforementioned Scheepers, the aforementioned Scheepers, instead of sending the boy back, had offered to him, Kriek, through a Hottentot of the aforementioned Mulder who had been sent by him expressly, the sum of One Hundred Ryxdaalders and a boy into the bargain. That the aforementioned Kriek thereupon sent word back to the aforementioned Scheepers that this runaway slave was not for trade, but indeed for sale for a sum of five hundred Rijxdaalders, whereupon he, Scheepers, had then sent that boy back, and that boy had also confessed to him, Kriek, upon his return, among other things, that he had lived with the aforementioned Scheepers for over nine months and had been employed in his service. That when he, Kriek, was on his return journey home with the aforementioned boy, the aforementioned boy had made himself a fugitive again, and that he had employed all means to recover that boy, without his taken trouble having been of any effect; however, about a year thereafter he learned from the aforementioned Mulder that that boy was once again with him, Scheepers, and that he had stayed there for fully ten months, without the aforementioned Scheepers, both the first and the second time, having given him, Kriek, the slightest notification regarding that boy. That now about a year ago the aforementioned Kriek, having received a letter from one Christoffel Viljoen, in which the aforementioned Viljoen made known to him, Kriek, that his boy Baatjoe was staying with him, Viljoen, and at the same time had asked in that letter whether that boy was not for sale, without him, Kriek, notwithstanding all inquiries, having obtained the slightest news of his boy since that time. That the exhibitor of these matters, having had the aforementioned Kriek execute a declaration before the commissioners from this Noble Honorable Council, which he also takes the liberty to annex hereto. And whereas such manner of acting is directly contrary to the prevailing placards enacted in this regard at various times by the high authorities of this country for the peace and security of the public, which would not only be of consequence, but also every inhabitant in the countryside would through that means be deprived of that convenience for which they obtain permission here in this country, the exhibitor finds himself ex officio compelled, in order to prevent such practices, to turn to Your Noble Worships humbly requesting Your Noble Worships' decree, whereby the persons of Stephanus Scheepers and Christoffel Viljoen, by letter under Your Noble Worships' great seal, on account of the distant remoteness of their dwelling places, without places 1 6 1
Dutch transcription
88 89 in 't werk ten einde te verneemen waar dien jongen zich mogte anthouden. — Dat na verloop van eenigen tijd hij kriek vernomen hebbende van zeekeren Cornelis Mulder, dat zijn Jongen zig kwam op te houden bij zekeren veldwagtmeester Stephanus Scheepers en dat dien Jongen reeds omtrend de neegen maanden aldaar gewoond had. Dat hij kriek expres van zijn plaats 't welk Omtrend veertien dagen van die van scheepers gelee„ „gen is. na de plaats van gem: Mulder, die niet verre van voorschr: scheepers woonagtig is gereeden zijnde ten einde zijn Jongen van gem: scheepers te doen opeijsschen gem: scheepers in steede van den jongen te rug te zenden hem kriek door een Holtentot van gem: Mulder die door hem expres gesonden was, had laaten aan presenteeren de somma van Een Hondert Ryxdaalders en een Jongen op de koop. toe. Dat gem: kriek daarop aan voorm: scheepen weder te rug had laaten weten dat dien: gedrosten slaaf niet te ruil maar wel te koop was voor eene somma van vyfhondert Rijxdaalders, hebben„ „de hij scheepers als toen dien jongen te rug gesonden, en had dien Jongen meede aan hem kriek bij zijn te rugkomst onder anderen be„ kend dat hy over de negen maanden by gemelde scheepers gewoond en in zyn dienst gebruykt ge„ worden was. — Dat wanneer hy kriek op zyn te rug reyse naar huis met gem: Jongen zig bevond, gem: Jongen zig weder fugatief had gesteld, en dat hy alle midde¬ len gesteld had in het werk om dien Jongen te bekomen zonder dat zyne genomene moeyte was geweest van eenig effect, egter omtrend een Jaar daarna van gem: Mulder vernomen, dat dien Jongen zig wederom by hem scheepers bevond, en dat hy zig wel tien maanden aldaar had onthouden, zonder dat gem: scheepers zo wel de eerste als tweede reyse nopens dien Jongen aan hem Kriek eenig het minste narigt gedaan had. Dat voor nu omtrend een Jaar geleeden gem: Kriek van eenen Christoffel Vrljoen eene missive ontfan„ gen hebbende, waar in gem: viljoen hem Kriek te kennen gaf, dat zin Jongen Baatjoe by hem vil„ soen zig kwam op te houden, en met een gevraagd had in die missive of dien Jongen niet te koop was, zonder dat hy Kriek, niet tegenstaande alle perquisi„ tien eenig het minste narigt zedert dien Tyd van zyn Jongen bekomen heeft. - Dat den vertoonder van dit een en ander gem: Kriek voor Heeren gecommitt„s uijt desen Edelen Agtb: Raade hebbende doen passeeren een verklaring, die hy dan ook de vrijheijd neemd desen te annexeeren. :—. En vermits diergelyke: handelwyse direct strydig zyn tegens de vegeerende placcaten dieswegens door de hooge overigheijd deser Lande tot rust en vyligheijd voor het alsgemeen op verschillende tyden g'Emaneerd, niet alleen van Consequentie zoude zyn, maar ook een ider Ingesee„ ten ten platten lande door dien weg ontstooken zoude zyn van dat gerief waartoe zy verlygenen hier te lande verstrekken, zo vind zig den vertoonder ampt halven genoodsaakt tot sluytting van diergelyke bedryven te keeren tot Uw Ed achtb:r ootmoedig versoeken De uwer wel Edele agtb: decreet, waar by de personen van Stephanus Scheepers en Christoffel Viljoen p:r missive onder uwer welEd agtb: groot zegul vermits de verre afgeleegendheyd hunner woon zonder plaatsen 1 6 1
English
places, to be summoned in person before your Honorable court at a certain determined date, in order to hear such criminal claim and conclusion, or request or requests, as the petitioner ex officio shall make and take upon and against them, to answer thereto, and further to proceed as according to law. As also that the person of the burgher Cornelis Mulder may likewise be summoned by letter under the aforesaid seal, in order to bear witness to the truth concerning the aforesaid affair. Which doing, etc. Was signed: R: J: van der Riet nomine officii. In margin: Exhibited in Court on 27 July 1786. Which having been read, the petitioner ex officio was granted both the first and the second part of his request. Furthermore, the following report was submitted by Messrs. van Oudshoorn and Maasdorp. To the Honorable Pieter Hacker, President, together with the Honorable Council of Justice of this government. Honorable Sir and Honorable Gentlemen! The undersigned delegate members of your Honorable court, having carried out on the 20th of this current month of July the commission assigned by your Honors on the 13th preceding, upon the memorial submitted by the Fiscal pro interim ex officio, concerning the atrocious verbal injury inflicted by a certain widow of Harmen Aerts upon the wife of the burgher Jacobus Kruger, the undersigned had the parties appear before them, and presented to the said widow Aerts the resolution taken by your Honors; which resolution to execute at first found some hesitation in her, yet when the undersigned presented the consequences to her eyes, she finally agreed thereto, and that in such manner: that she, the widow Aarts, after they were also called inside, begged forgiveness for the injuries inflicted upon the aforesaid Kruger and his wife, with the declaration that she was heartily sorry for everything said by her to the dishonor of him, Kruger, and his wife, and that the same had escaped her in anger and haste, as well as that she knew nothing of the conduct of the said Kruger and his wife other than what belongs to honor, and therefore retracted all her sayings as having been made in rashness; to which the said Kruger and his wife expressed their satisfaction, and the parties, after the aforesaid widow Aerts in accordance with the mentioned resolution was reprimanded by the undersigned, subsequently departed well pleased with each other and thus also from the undersigned. Wherewith the undersigned, believing to have fulfilled the honored intention of your Honors, let this serve as their dutiful report. Which having been read, that which was performed by the delegate gentlemen was approved by the council. Submitted in the Council of Justice at the Cape of Good Hope on 27 July 1786. Signed: W: F: V: Reede van Oudshoorn and C: G: Maasdorp. Lower: in my presence, signed: R: O: C: van der Riet, sworn clerk.
Dutch transcription
90 plaatsen, ten rekeren te bepalen termin in persoon voor „uw Ed agtb: vierschaar mogen werden gedagvaart, ten fine te aanhoren, zodanigen Crimineelen Eysch ende Conclusie, dan wel versoek ofte versoeken, als den vertoonder 7: officie op ende Jegens hun zal komen te doen en neemen, daarop te antwoorden, en voorts te procedeeren als na regten. - als meede dat den per„ zoon van den Burger Cornelis Mulder meede p„r missive onder het voorm: zegul moge werden gedag„ vaart, ten eynde nopens de voorm: affaire te geeven getuygenis der waarheyd. /:onderstond:/ 'T welk doende, & /:was getekend:/ R: / V: der Riet qq /:in margine:// hubitum in Judicio den 27 July 1786. — Het welk geleesen zijnde is aan den r: O: vertoonder zo wel het eerste als tweede Lid van zyn versoek toegestaan. - Wyders wierd door de Heeren van Oudshoorn, en Maasdorp het volgende rapport overgegeeven. — Aan den wel Edelen Agtbaren Heere Pieter Hacker President benevens den E agtb: Raade van Justitie deses gouvernements. - Wel Edele Agtbaare Heer en E agtb: Heeren! De ondergeteekende gecommitteerde Leeden uwer wel Edele agtb: regtbank op den 20 deser lopende maand July werkstellig gemaakt hebbende, de Het welk geleesen zynde, is het door Heeren gecommitt„s verrigte by den raad geapprobeerd. Overgegeeven in Rade van Iustitie aan Cabo de goede Hoop den 27 July 1786. /:geteekend:/ W: F: V: Reede van oudshoorn en C: G: Maasdorp/ /:lager:/ my present /:geteekend:/ R: O: C: van der Riet gesw: Clercq door uwelEd: agtb: op den 13 bevorens op het door den pro Jnterim Fiscaal rat: off, ingeleeverd vertoog, nopens de door zekere wede. Harmen Aerts de Huisvrouw van den Burger Jacobus Kruger toegevoegde atroce verbale Jnjurie gedeverneerde Commissie, zo hebben de ondergeteekende parthijen voor hun doen appoincteeren, en aan gem: wedwe. Aerts voor„ gesteld het door uwelEd: agtb: genomen besluyt; welke besluyt uyt te voeren in het begin wel eenige hasitatie bij haar vond, egter wanneer de londergeteekendens haar de gevolgen voor oogen stelde, eyndelyk daartoe getreeden is, en wel indiervoegen: dat zy wedw. Aarts de voorsz: Kruger en zyne Huysvrouw toegevoegde Injurien, na dat zyl: meede waren binnen, geroepen, om excrus versogte met betuyging dat al het geene door haar tot diskonneur van hem Kruger en zyne Huysvrouw geugt was, van harten Leed, deel en het zelve door drift en in haastigheijd haar ontvallen was, mitsgaders dat zy op het gekrag van evengem: Kruger en zyne Huysvrouw niet anders wist als het geene de Eere toestandig is, en mitsdien al haare gesegdens als in overyling gedaan, retracteerde; waaren gem: Kruger en zyne Huysvrouw hebben betuijgd goed genoegen en zyn partyen /:/na dat de voorsz: k: wedwe Aerts in opvolging van het ged=te besluyt door den ondergeteekende was gereprimendeert, vervolgens wel vergenoegd van den anderen en dus meede van den ondergeteekende was vertrocken, Waarmeede de ondergeteekende vermijnende aan de g'Eerde Jntentie uwer Wel Ed: agtb: voldaan te hebben, desen. laten dienen voor pligtschuldig rapport. — /:onderstond:/ door 1 „ —
English
93 Lastly, there being brought to the table the criminal claim, read without objection, with the accompanying appendices of the Fiscal ad interim, in his official capacity, against Jan Nicolaas Schlender, which having been deliberated upon, and mature consideration having been given to all that was relevant to the matter and could move their Honors, they, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, have condemned the prisoner Jan Nicolaas Schlender to be brought to the place where it is customary here to execute criminal sentences, to be delivered there to the executioner, to be exposed to public view under the gallows with a rope around his neck, further to be tied to a post, severely scourged on his bare back with rods, thereupon to be branded, and subsequently to be confined to Robben Island, in order to labor there on the Honorable Company's public works for the duration of his life without wages, with condemnation of the prisoner in the costs and expenses of justice. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Below: In my presence, signed: C. van Aerssen, Secretary. Below stood: Thursday the 3rd of August 1786 In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Pieter Hacker, President, and all the members. The following petition was presented by Messrs. Horak and De Wet: To the Honorable Pieter Hacker, President, and the Honorable Members of the Council of Justice of this Government. Honorable Sir and Gentlemen! The undersigned two members currently in office from the College of Commissioners from this Honorable Council of Justice show with the requisite respect: How some days ago there came to the undersigned the burgher Jan Visage, together with the free black Anthenisz, giving to know: That they were living together in a house standing here in the Table Valley in the so-called Schotse Kloof, of which they were both the owners; That besides the shoemaker's trade, which the free black Anthonisz practiced there, they further supported themselves by keeping daily boarders; That those boarders were some soldiers from the Regiment de Meuron, stationed here in garrison, who paid monthly for food and drink according to how much or little they had consumed; That since the dearness of foodstuffs they had not been able to make up the costs to continue giving wine to those boarders with their meals as before, some of the same having subsequently laid in their own wine by the half-aam for daily consumption, while others again had fetched their own wine in bottles from the general lessee and brought it with them to consume with the meal, and in case any of it happened to be left over, had taken the remainder back with them; That they thus never or ever had attempted to commit any smuggling by pouring out and selling wine by retail, nor permitted it to be committed by others at their house and with their knowledge; being ready, when such should be required, to clear themselves thereof by solemn oath. That on a certain evening when they both, Visage and
Dutch transcription
93 Zynde Laatstelyk ter Tafel gebragt, de rondbg „rend geleesene Hrimineelen Eysch met de daartoe ge„ hoorende bylagen van den praJnterim Fiscaal nomine„ officie, Contra Jan Nicolaas Schlender, waarover ge¬ delibereerd zynde, en rypelyk gelet op al het geen ter materie was dienende en hun EE agtb: konde doen moveeren, hebben deselve Recht doende uyt name ende van wegens de Hoog Mogende Heeren Sa„ ten generaal der verEenigde Nederlanden den gev: Jan Nicolaas Schlender gecondemneerd om gebragt te werden ter plaatse daar men alhier gewoon is, Crimineelen sententien te executeeren, aldaar den scherpregter over„ geleeverd, met de koorde om den hals onder de galg te pronk gesteld, voorts aan een Taal gebonden, met roeden op de bloote rug strengelyk gegeesseld, daarop gebrandmerkt en vervolgens ten robben Eylande geconfineerd te worden, om aldaar den Tyd zyns Levens zonder Loon aan 's E Comp:s gemeene werken te arbyden, met Condemnatie van den gev: in de kosten en misen van Justitie. — Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra. /:lager:/ /:mij praesent /:getekend:/ C: van Aerssen secnt. s. — /:onderstond:/ Donderdag den 3 Augustus 1786 's voormiddags extra ordinaire vergadering praesent den E agtb: Heere Pieter Hacker president en alle de Leeden Wierd door de Heeren Horak en de wet gepresenteerd het volgende request Aan den wel Edelen Agtb: Heer Pieter Hacker praesident en de Eagtb: Heeren Leder des Raads van Justitie deses gouvernements EE Agtbare Heer en Heeren! De ondergeteekende twee thans in functie zynde Leden Dat die kostgangers waren eenige militairen uyt het regiment de Meuren, alhier in guarnisoen leggende, dewelke 's maands voor kost en drank betaalden naar mate veel of wynig hadden verteerd: dat zeedert de dueurte der Levensmiddelen zijlieden niet in staat geweest zynde, de kosten goed te maken om te blyven Continueeren, met aan die kostgangers gelyk be¬ voorens wyn over hunne maaltyden te geeven, eenige van deselve naderhand hun eijgen weyn by het halfaam had opgelegt tot dagelyxe Consumptie, terwijl anderen wederom hun eygen wijn in flessen by de generaale pagter gehaald en met zig hadden gebragt om over„ de maaltyd te nuttigen, en ingevalle daarvan iets kwam Dat zylieden dus nimmer of nooyd eenige Sluykerye, met het uyttappen en verkopen van wijn by de kleyne maat hadden getragt te plegen, nog te toegelaten dat door anderen ten hunne thuyse en met hun meede weeten wierde gepleegd: bereijd zynde, wanneer sulx wierde gerequireerd hun daarvan met solemneele Eede te suyveren. . Dat op zekeren avond dat zy beijde visage en over te seschieten het restant wederoms hadden meede ge„ nemen uijt het Collegie van Commissarissen uyt desen agtb: raad van Justitie vertonen met den vereyschten Eerbied. Hoe voor eenige dagen geleeden by d'ondergeteek: is gekomen den Burger Jan Visage, benevens den vry„ swart Anthenisz, te kennen geevende; dat zij te zamen waren wonende in een huys, staande hier in de Tafelvalley in de sogenaamde schotse Cloof waarvan zylieden beyde waren de eygenaars. dat behalven het schoemakers ambagt, het welk den vryswart Anthonisz aldaar oeffende, zylieden zig verder nog geneerden met het houden van dagelijxs blosz„ gangers. — uyt te 1 6
English
911 95 Anthonisz were not at home, the general wine farmer Jacobus Johannes van den Berg, accompanied by one of the provosts, the servants of Justice, and the catchpolls, having arrived at their house, had not hesitated, despite the fact that they as the owners of the house were not present, to conduct a search in a very far-reaching, brutal manner with the provost and servants of Justice, not only in all the rooms of the house, down to the most private parts, but even in the chests, beds etc., and this under the pretext that wine was being tapped and sold on the sly in that house. That the farmer Van den Berg, accompanied by yelling, shouting, and threats against the members of the household who were present during that search, having found a cellar wherein there were still some bottles of wine for daily consumption, he, Van den Berg, had caused that cellar with bottles of wine to be forcibly carried away from the house and had taken it with him. That, finally, all the actions of the farmer Van den Berg were committed in the presence of the citizens Hendrik Gryling and Luder Jonkhof, who had been present in the house at that time of the execution of the same, and thus had been ear- and eyewitnesses thereof. That he, Visagie, as well as the free-black Anthonis, therefore requested that, finding themselves innocent of any guilt, they might be maintained against the committed violence and harassment of the farmer. The undersigned, having subsequently brought the aforementioned grievances to the knowledge of the pro interim fiscal here, the honorable Gabriel Ester, and information concerning the case having been taken, the farmer Jacobus Johannes van den Berg, by no means attempting to deny the case, not only admitted to having performed the search at the house of the complainants upon presumption of smuggling, but also believed that he as farmer had the right to do so, with the addition of this expression, that for that reason he would not for a moment regret the fate that awaited him on that account, along with still more other expressions which shall be passed over in silence here; of which sentiment the honorable pro interim fiscal likewise seemed not far removed, having testified to have found this to be an accepted custom, that the general farmer was permitted, upon suspicion of any smuggling, to conduct searches and inquiries at all times with the servants of Justice in all such houses where that presumption had fallen. It is very far from the truth, Honorable Respected Gentlemen, that a board to which the administration of public affairs and the execution of good order is partly also assigned and entrusted, would be out to seek to undermine the prerogatives and privileges granted to the general farmer by the high authority of the country, or that one would wish to grant protection to people who have made themselves guilty of violations of the laws; much less still that one would wish to contend in matters concerning the office of the Fiscal, who as an officer of Justice must ever watch against all infringement of those laws. On the contrary, Honorable Respected Gentlemen! That same board shall always, as up to now, exert itself, and it shall be to the particular honor and satisfaction of the members of the same whenever they, in this post in which they are currently placed, can cooperate toward the maintenance of good order, solely from this fundamental principle: that the good may be protected, the evil punished, and everyone maintained in their good right. admitted 8
Dutch transcription
911 95 Anthonisz niet te huys waren, den generalen wyn„ pagter Jacobus Johannes van den Berg, verseld met een van 's Heeren geweldigers, de dienaren der Justitie en de Raffers gekomen zynde, ten hunnen huyse, zig niet ontsien hadde, engeagt zy als Eyge„ naars van het huijs niet praesent waren, op een zeer verregaande brutale wyse, met den geweldiger en dienaren der Justitie visitatie te doen, niet alleen in alle de vertrecken van het huys, tot in de by„ sonderste gedeeltens toe, maar zelfs in de kisten, beddens C, ende sulx onder het pretest, dat daar ten huyse wyn ter sluyk werde vertapt en verkogt. — Dat den Pagter van den Berg onder dat nazoeken met tieren, raasen en dreygementen tegens de Praesente huis„ genooten verseld, hebbende gevonden een kelder, waerin nog waren eenige flessen met wyn tot dagelyxe Con„ sumptie, hy van den Berg die kelder met flessen wijn met geweld uijt den thuys had doen wegdragen en met zig genomen. Dat eyndelyk alle de bedreyven van den Pagter van den Berg waren gepleegd in praesentie van de Burgers Hendrik Gryling en Luder Jonkhof die zig op dat Tijdstip der uijtvoering van deselve aldaar in huys hadden bevonden, en dus oor en oog getuigen daarvan waren geweest. - Dat hy visage zo wel als den vryswart anthonis derhalven versogten, dat zyl: als ii hun zelven van en schuld overtuygd vindende, tegens het gepleegd geweld en overlast van den Pagter mogten werden gemain„ De ondergeteekendens hierop de voorn: beswaarnis„ sen hebbende gebragt ter kennisse van den pro Inte„ rim Fiscaal alhier d' E Gabriel Ester en de in forma„ tien betreffende het geval zynde genomen, heeft den Pagter Jacobus Iohannes van den Berg het geval geensints tragtende te negeeren, niet alleen tineerd. — toegestemd, de visitatie ten huyse van de klaagers, op pra„ sumptie van sluykerye te hebben gedaan, maar dat hij als sagter zelve ook vermeende het regt daartoe te hebben, met byvoeging van deese expressie dat hy uyt dien hoofde geen moment zoude beklagen, het lot dat hem dies„ wegens stond te wagten, met nog meer andere uytdruk„ kingen, die men alhier met stilswijgen zal passeeren: van welk gevoelen den E pro Cnterim Fiscaal insgelijx niet verre afscheen te weesen, als hebbende betuygd, dit als een aangenomene usantie gevonden te hebben, dat het den generalen pagter was geper= mitteerd op suspicie van eenige Sluykeryen met de dienaaren der Justitie ten allen tyde versitatie en onder„ soek te mogen doen, in alsulke huysen alwaar die praesumptie was gevallen. - Tis er zeer verre van daan EE: agtb: Heeren: dat een Collegie aan welke het bestier der publicque zaken en de Executie der goede ordre voor een gedeelte meede is opgedragen en aanbetrouwd, daarop uyt zoude zyn, om te tragten te ondermynen de voorregten en pruvilegien, door de hooge overigheijd van den Lande aan den genera¬ len pagter vergund, of dat men zoude willen protectie verleenen aan luyden, die zig hebben schuldig gemaakt aan overtreedinge, der wetten: veel minder nog dat men zoude willen streeden in zaken rekende het ampt van den Fissus, die als officier der Justitie Steeds moet waken tegen allen inbreuk op die wetten. ter Contrarie EE agtb: Heeren! dat zelve Collegie zal zig altoos, gelyk tot nu toe beyveren, en het zal de Leeden deselve tot een bysondere Eere en Satisfac„ tie zijn, so wanneer zy in deen Post waarin zy thans zyn gesteld kunnen meede werken, tot mair„ tien der goede ordre, eenelyk uyt dit grond begensel, dat de goede beschermd, de kwade gestraft, en een yder by zyn goed regt mag werden gemaintineerd: toegestemd 8
English
96 7 on which foundation of law and equity it then also is, that the undersigned wish to look forward with particular pleasure, that in case the aforementioned complaining persons, the burgher Jan Visage and the free black Christoffel Anthonisz, upon further investigation on good grounds and sufficient evidence, can be convicted of committed smuggling, the same may then be punished according to the rigor of the laws, as an example and deterrent to others. Yet, Honorable, Worshipful Sirs, the presented case in this matter, the conduct of the general lessee, and his alleged right thereto, is of such a nature that the undersigned respectfully believe that such can never be approved as equitable and lawful, but that the same on the contrary conflicts with all good order, peace, and security among the good inhabitants; an imaginary right, which could never have been the intention of the high authorities to grant to a general lessee: a right so arbitrary and unlimited, that a general wine lessee would have the freedom, solely on the pretext of suspicion, and thus whenever it merely entered his mind and pleased him, to torment the brave burghers and inhabitants with house searches, to commit violence with impunity, to violate the domestic peace, which must be precious and sacred to everyone, as has taken place in this case, and which the undersigned considered it their duty to bring to the notice of this illustrious tribunal, with a very respectful request that, for the maintenance of good order, peace, and security of every inhabitant here, and in order to counter such arbitrary conduct of the lessee and to prevent it in the future, such a resolution may be taken by Your Honors as will be found to be proper in accordance with the nature and circumstances of the case, according to law and equity. Below stood: Which doing, etc. Was signed: I: M: Horak requests, before the claim, that the defendant may provisionally be placed in custody, so that, if by final judgment to do The Council grants the defendant the requested copy, in order to submit a defense thereon in two weeks. The Landdrost of Swellendam, Mr. Constant van Nult Onkruyt, official plaintiff in a criminal case, on the one side, The Fire Warden, Sr. Christiaan Prulsen, defendant on the other side, to hear reproaches in case of contravention. The pro interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Exter, official plaintiff, on the one side, reproach as written. The defendant requests a copy in order to submit a defense thereon four weeks from today. The official plaintiff submits Thursday the 10th of August 1786. In the forenoon, present the Honorable, Worshipful Mr. Pieter Hacker, President, and all the Members. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: C: van Aerssen, Secretary. the 29th of July 1786: Which having been read, the following marginal order was issued: The Council places a copy of that petition into the hands of the pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Ester, to the end of investigating this matter, and furthermore instituting such action in his official capacity against Johannes Jacobus van den Berg as he shall find to be proper. Below stood: H: P: de Wet. In the margin: Cape of Good Hope. 6
Dutch transcription
96 7 op welk fundament van regt en billykheyd het dan ook is, dat de ondergeteekendens met een bijsonder genoem gen willen blyven te gemoed zien, dat de hier vorengem klagende personen den Burger Jan Visage en vryswart Christoffel Anthonisz, ingevalle by nader ondersoek op goede gronden en genoegsame bewysen kunnen werden overtuygd van gepleegde sluykerye, deselve als dan na requeur der wetten ten Gxemeel en afschrik van anderen mogen werden gestraft. Dan E E agtb: Heeren: het voorgedragen geval in desen de handelwyse van den generalen, pagter, en zyn vermeerd regt daartoe, is van dien hart, dat de ondergeteekendens met Eerbied vermeenen, dat sulx nim„ mer als billyk en regtmatig kan werden g'approbeerd, maar dat het zelve ter Contrarie is strydende tegens alle goede ordre rust en veyligheid onder de goede Jngeseetenen! een ingebeeld regtl: dat nimmer de Intentie van de hoge overigheijd kan zijn geweest, omme aan een generale pag„ ter te verleenen: — een regt! zo willekeurig en ongelemi„ teerd, dat een generalen wijn pagter de vrysheyd zoude hebben, eenelyk op voortwendsel van Suspicie, en dus wanneer het hem maar in zin kwam en geleeste, de braave Burgers en Jngeseetenen met huyszoeking, te kwellen, streffeloos geweld te plegen, het huijsregt, dat voor een byder dierbaar en heylig moet zyn te schen„ den, zo als in dit geval plaats heeft gehad, en het welk de ondergeteekendens van hun pligt, hebben geagt te moe„ ten brengen ter kennisse van deese Illustre vierschaar, met zeer Eerbiedig versoek dat tot handhaving der goede ordre rust en veyligheijd van ieder Jngeseetene alhier en omme een zo willekeurig bedryff van den pagter tegen te gaan, en in het vervolg voor te komen, by UEE agtb: hierop sodanig besluyt moge werden genomen als overeenkomstig den aard en toedragt der zake na regt en billykheyd zal worden bevonden te behoren. — /:onderstond:/ 'T welk doende & /: was geteekend:/ I: M: Horak te doen versoekt dat de ged:te plaatst in versekering, op dat, de r: o: Eysscher alvorens Eysch. provisioneel moge worden ge„ wanneer bij uijtterlyk gewysde De Raad verleend den ged=te de versogte Copia, om daarop over twee weeken te dienen van Salvatie de Landdrost van Swellendam de Heer Constant van Nult on„ kruyt r: O: Eysscher in Cas Crimi¬ neel ter eenre den Brandmeester S„r Christiaan Prulsen gedte ter andere zyde om in Cas van Contraventie te horen re¬ procheeren den pro Jnterim Fiscaal alhier d'E gabriel Exter r: O: Eijsscher ter reproche pro ut en scriptis eenre de ged:te versoekt Copia om daarop heeden over vier den 7: O: Eysscher diend van salvatie. — weeken te dienen van Donderdag den 10 Augustus 1786. — 's voormiddags present den E Agtb: Heer Pieter Hacker praesident en alle de Leeden Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /lager:/ my praesent /: getekend:/ C: van Aerssen secrets den 29 Iuly 1786: - Het welk geleesen zynde is daarop ten appostille gevallen Den Raad steld Copia van dat request in handen van den pro Jnterim Fiscaal d' E Gabriel Ester, ten fine desen zaak te ondersoeken, en voorts nomine officie tegens Johan„ nes Jacobus van den Berg zodanige actie te institueeren H: P: de wet /:in margine.:/ Cabo de goede Hoop als zal vinden te behoren. — /:onderstond:/ „ 6
English
from this Honorable Court this Citizen Barend Daniel Bouwer, defendant, to hear such claim and conclusion, request or requests as the Plaintiff ex officio shall wish to make and take against him, to answer thereto, and furthermore to proceed as according to law, until the case shall be concluded, so that the sentence to be rendered thereon may not be made illusory by the absence of the defendant, the more so because the Plaintiff ex officio maintains that from the depositions given by irreproachable witnesses it is evident that the defendant has made himself guilty of a crime upon which according to the letter of the law a corporal punishment is decreed, and which cannot be executed otherwise than upon the person of the defendant; furthermore, that the defendant may be ordered to answer to such interrogatories as to that end shall be submitted to him, the defendant, by the Plaintiff ex officio before the Commissioners from this Honorable Court. The defendant serves as an answer the following petition. To the Right Honorable Lord Pieter Hacker, President, together with the Honorable Council of Justice of this government. Right Honorable Lord and Honorable Lords. Gives to know with deep respect in all submissiveness your Right Honorable's very humble servant, the Citizen and Farmer Barend Daniel Bouwer, that the petitioner having been summoned in person this day by the Landdrost of Swellendam, the Lord Constant van Nielt Onkruijt, before your Right Honorable formidable court, in order to hear such criminal claim or request or requests as the aforementioned Lord Landdrost should make and take upon and against him, the petitioner, to answer thereto, and furthermore to proceed as according to law, and this because and for the reason that the petitioner is alleged to have made himself guilty of the killing of two Hottentot women. Yet whereas the petitioner believes himself not to be so guilty of this as the Plaintiff ex officio maintains, since the petitioner only had the two aforementioned Hottentot women slightly punished in order to discover from them where they had hidden the remainder of the poison, of which already the petitioner and his family members had ingested a little through the actions of those two Hottentot women, the aforementioned Hottentot women having indeed died the following day, the petitioner maintains that this was caused solely by the drinking of water, and not by what is presumed by the Plaintiff ex officio. And whereas the petitioner could quietly await the proceedings that could be instituted on behalf of the Lord Officer, yet the petitioner's presence for agriculture and other necessary affairs for the maintenance of his household urgently calls him home, and by having to await these proceedings, which may be lengthy, it could sometimes not only injure him in his honor and good name, but also tend to considerable detriment in his household: So it is that the petitioner takes the liberty to turn with all respect to your Right Honorables, in the trust that your Right Honorables will be pleased to take into consideration the unfortunate circumstances that coincided, whereby his, the petitioner's, entirely good intention without any the least malice was frustrated through their own doing, thus humbly requesting that it may be your Right Honorables' benevolent pleasure, for the entirely plausible reasons mentioned here before, to declare this case civil and composable. Which doing etc. Was signed Barend Daniel Bouwer
Dutch transcription
8 29 van desen E agtb: Rade dese den Burger Barend Daniel Bouwer ged=te om te aanhoren zoda„ zaak zal zyn getermineerd, de nigen Eyssch ende conclusie versoek daarop te vallene sintentie door de absentie van den ged„te of te versoeken als den Eysscher niet illusoir worde gemaakt, r:0: tegens hem zal willen doen en te meer daar de r: O: Eysschen neemen, daarop te antwoorden en sustineerd dat uijt de depositien door irreprochabele getuygen gegeeven Consteerd, dat de ged=te zig heeft schuldig gemaakt aan eene misdaad, op welke na den letter der wet een Lyfstraffe is gestatueerd, en dewelke niet anders dan aan den persoon van den ged=te kan worden g'executeerd; voorts dat de ged=te moge worden geordonneerd te antwoorden op sodanige vraag articulen als tot dat einde aan den r: O: Eysscher hem ged„te voor Heeren gecommitt„s uyt desen Edelen Agtb: raade zullen worden voorgehouden.— De ged=te tot antwoort dient van het volgende versoekschrift. voorts te procederen als na regten Wel Edele agtbare Heer en E agtbare Heeren. seelt met diepen Eerbied in alle onderdanigheyd te kennen uwer wel Edele agtb: zeer nedrigen dienaar den Burger en Land„ bouwer Barend Daniel Bouwer dat den supplt op heeden door den Landdrost van Swellen„ dam de Heer Constant van Nielt onkruijt voor uwelEd: agtb: gedugte vierschaar in persoon gedagvaart zynde, ten Aan den wel Edelen Agtb: Heer Pieter Hacker, Praesident benevens den wel Edelen Agtb: Raad van Justitie deses gouvernements. - dan daar den suppl:t vermeend, daaraan zo schuldig niet te zin als den rat: oper Eijsscher sustineert, vermits den supplt de twee gem: Hottentottinnen alleen maar een wynig heeft doen afstraffen ten eynde uyt hun te ontdekken waar zyl: het resteerende gift, waarvan reeds den suppl.:t en zyne Huysgenoten door toedoen dier twee slotten, tottinnen een weijnig hebben ingekregen zoude geborgen hebben, de gem: Hotten tottinnen des anderen daags wel zynde komen te overlyden, zo sustineert den suppl„t dat sulx eenelyk is veroorsaakt door het water drinken, en niet door het gepresumeerde van den r: O: Eysscher. En daar den suppl.:t gerustelyk zoude kunnen blijven afwagten de proceduree die van wegens den heer officier zoude kunnen werden g'Entameerd, egter des supplt praesentie tot den Landbouw als andere nodige affairee tot zonderhoud van desselfs huys houden hem noodwen„ dig te huys roept, en door dese procedures die langwylig zyn kunnen af te wagten, hem somtyds niet alleen in zyn Eer en goede naam flotrisjeeren, maar ook tot merkelyk nadeel in zyn huijshouding zoude kunnen strecken: Zo is het dat den suppt de vryheyd neemd zig met allen Eerbied, te wenden tot uwel Ed: Agtb: in dat vertrouwen dat Uw Ed: Agtb: in aanmerking zullen gelieven te nemen de ongelukkige omstandigheeden die by den anderen gekomen zyn, waar door zin supplt„t allesints goede intentie zonder eenig het minste opzet is verkeert door hun eygen toedoen, dus oostmoedig versoekende dat het van Uw Ed Agtb: goed gunstege welbehagen zyn moge dese zaak om de allesints hier voren gem: plansebele redenen te willen verklaren Civiel en Composibel. — /:onderstond:/ 'T welk doende &. /:was getekend:/ Barend eynde te aanhoren zodanigen Crimineelen Eysch dan wel versoek ofte versoeken, als gem: Heer Landdrost op ende Jegens hem suppl„t zou„ de komen te doen ende te nemen daarop te antwoorden, en voorts te proce„ deeren als na regten, ende sulx over ende ter oorsake, dat den Supplt zig zoude hebben schuldig gemaakt, aan het om Leven brengen van twee Pottentottinnen. — de danceel -
English
131 Daniel Bouwer in the margin exhibited in court on 10 August 1786. Which having been read, the honorable prosecutor replied that his request was that this matter might be taken into close consideration, since the defendant made himself guilty of killing two Hottentot women, and such would open a door and pave the way for similar acts of violence, but in case the Honorable Council should agree to the requested composition, the honorable prosecutor requested that the defendant then, after first having been sharply reprimanded by their Honors, may be put on water and bread for 14 days, with condemnation in the costs. But in case the Honorable Council should not agree to settle this matter completely today, the honorable prosecutor requested that the defendant may remain in closed custody for such time until the requested composition shall have been decided upon. The defendant, for rejoinder, persists in his answer. The Council declares this matter civil and composable before the delegate commissioners of this tribunal and condemns the defendant Barend Daniel Bouwer to be put on water and bread in the bacon room for the period of six weeks, after first having been sharply reprimanded, all at his expense; furthermore orders that the three Hottentot women currently located in the Honorable Company's slave lodge, Flora, Mietje, and Pruyn, shall never again be allowed to live in the defendant's house. Hereafter, the following petition was presented by the wife and children of the currently detained rattle watchman Johannes Hendrik Jallas. Humbly shows to your Honors your very humble servant the undersigned wife and children of the arrested burgher Johan Hendrik Tallas, how their petitioner's arrested husband and father had informed and told them that the matter concerning which he had been arrested had occurred in such manner as is set down here. Namely that the petitioner's husband and father on the date of the 2nd of this current month of August, keeping watch at night, first for himself and having also taken on the watch for other people, wishing to farm it out to the other after his own watch had expired, had for that purpose gone to the guardhouse standing near the garden of the Burgher Hield. Honorable and Esteemed Sirs. To the Honorable President and the Honorable Council of Justice of the Castle of Good Hope. Having arrived there and found the same locked, he nevertheless heard someone thereabouts speaking loudly with each other, and heading thither, those speakers had quickly departed, whereupon the petitioner's husband and father, having inspected the ditch around the aforesaid grounds, not knowing any better than that his capacity also authorized him to do so, and having discovered nothing in the said ditch, he had gone up by the wall of the aforesaid garden and, proceeding further along the same up to the gate of the aforesaid garden, had found a sack lying on the wall near the same, which aroused suspicion that some runaway slaves were present thereabouts.
Dutch transcription
131 Daniel Bouwer /: in margine:/ ex hebitum in Judicio den 10 augustus 1786. Het welk geleesen zynde, repliceerde daarop, den E: d: Eysscher zyn versoek te zyn, dat deese zaak in naauwe overweging moge genomen wer„ den, vermits den ged=te zig heeft schuldig gemaakt aan het ombren, gen van twee Hotten tot tinnen, en zulx een deur zoude openen en weg banen voor soort gelyke geweldenaryen, dog ingeval den E Agtb: Raad tot de versogte Compositie mogt treeden zo ver„ sogt den 7: O: Eysscher, dat als dan de ged:te na alvorens scherpelijk door hun E Agtb: gerepimendeert te zijn, 14 dagen moge geset worden te water en te brood met Condemnatie in de kosten. dan by aldien den E agtb: Raad niet mogt treeden om deese zaak heden de planc af te doen zo versogt den 2: O: Eijsscher, dat de ged=te zo lange moge blyven in besloote hegtenis tot tyd en wylen over de versogte Compositie zal zyn gedisponeerd. De ged:te voor duplicq persisteerd by zyn antwoord Ten Raadt verklaart deese zaak Civiel en Composibee„ ten overstaan van Heeren gecommitt„s deser vierschaar en Condemneert den ged=te Barend Daniel Bouwer om voor den tyd van ses weeken in de spekkamer te water en te brood geset te worden, na alvorens scherpe„ lijk geretrimendeert te zyn alles ten zynen kosten, or„ donneert wyders dat de drie thans in 's E Comp: slaven logie zig bevindende Hottentottinnen, Flora, Mietje„ Pruynimmer weder in des ged. s huys zullen mogen wonen. — Hierna wierd door de Huysvrouw en kinderen vaa den thans gedetineerden Ratelwacht- Johannes Hendrik Jallas gepresenteerd het volgende request. Heeft ootmoediglyk te kennen uwer wel Edele agtb: zeer nedrigen dienaar de ondergeteekende Huysvrouw en kinderen van den g'arresteerden Burger Johan Hendrik Tallas, hoe dat haar supplts g'arresteerde man en vader hunlieden hadden onderhouden en verhaald, dat de zaak over welken denselven g'arresteerd waren zig hadde toegedragen, zodanig als hier word ter neder gesteld.- Namentlijk dat der supplte man en vader de dato 2 deser lopende maand augustus, doende des nagts de wagt eerst voor zig en nog voor andere Lieden de wagt heb„ bende aangenomen, denselven aan den anderen willende besteeden, na dat desselfs wagt g'Expireerd was, ten dien eynde gegaan na het wagthuysse staande om„ Alwaar gekomen en het zelve geslooten gevonden hoorde egter ymand daaromtrend met elkander overluyd spreeken en zig derwaards begeevende, hadde die spreekers zig in der haast g'absenteerd, waarop der supplte man en vader de sloot om de voorsz: treyn hebbende gevisiteerd, niet beter wetende of desselfs qualiteyt hem tot sulx te mo„ gen doen ook Ligitimeerde en in welke sloot niets ontdekt hebbende, was denselven by de muur, van voorsz: tuyn opgegaan en al verder langs denselven gaande tot by het hek van voorsz: tuijn, hadde omtrend het zelve een zak op de muur vindende leggen het welk suspicie baarde dat zig daaromtrend eenige gedroste slaaven trend de tryn van den Bierger Hield. Wel Edele agtbare Heer en E E Heeren. Aan den wel Edelen Agtb: Heer President, en den Edelen agtb: Raade van Justitie des Casteels de goede Hoop Aan bevonden.
English
502 103 found, in which he was all the more confirmed, because the petitioner's husband and father, looking over the aforementioned wall, discovered that someone was hiding along it, which made him decide to pursue him and, if possible, take him prisoner, to which end he took off his watch-coat so as not to be hindered in the pursuit, and furthermore climbed over the aforementioned wall, and going toward the absconder, he discovered that another person was also present there, both of whom came directly at him, and without a single word being spoken between them, they dealt the petitioner's husband and father a blow to the head with a piece of wood, striking him in such a manner that he immediately fell into a swoon, without knowing what was further done or dealt with him, and this is the occurrence which they now seek to interpret in the worst light, proceeding, under correction, more from a vindictive mind than from a legally proven crime, and regarding which these proceedings were to be held against the petitioner's husband and father. And although the petitioners have been informed that the laws are very strict and harsh against those who are guilty of such faults, crimes, or offenses with which they also seek to besmirch the petitioner's husband and father, and that to that end it is decreed that one must and may proceed both by accusation and inquisition, nevertheless these same laws lean more toward the exoneration than toward the incrimination of all kinds of accused persons, so that the petitioners, under correction, understand that of all offenses it must appear as clear and clearer than the sun shining at noon, and therefore they also say that one must proceed so circumspectly in such a matter that if everything should not appear in full, it would be better to acquit a guilty person than to condemn an innocent one, to which end all prisoners, whether one proceeds against them in an ordinary or extraordinary manner, are permitted to make their full defense. Which the petitioners trust all the more to obtain from Your Honorable Worships' equity, particularly since here such an act as that with which they seek to besmirch the petitioner's husband and father was never committed, nor was he ever known as such a person, much less that the same can be proven as aforementioned. Wherefore the petitioners, with due submission, jointly turn to Your Honorable Worships, with a humble request that it may favorably please you to provisionally release the petitioner's husband and father from his detention, and at the same time to admit him to be represented by an attorney and to defend his case in ordinary court, under bail that, if required, he shall present his person at all times upon the summons of Your Honorable Worships, under penalty of confession and conviction. Praying therefore, the petitioners very humbly, that Your Honorable Worships may be pleased to resolve upon their request, believed to be so reasonable, in such manner as they hope to hear. Doing which, etc. Was signed: Anna van Dyk, Egidius Harsimius, and Anna Christina Jallas. In the margin: Exhibited in court on 10 August 1786. Which having been read, it was deemed fit, before disposing thereof, to hear what the interim fiscal, the honorable Gabriel, etc., might come to request with respect to the said Jallas; who, consequently having entered, provided with the following statement with 5 appendices, served:
Dutch transcription
502 103 bevonden, in welke denselven te meerder bevestigd wierd. door dien des suppl„tes man en vader over de meerge„ dagte muur heen ziende, ontdekte dat langs deselve ymand zig deed verschuylen, het welk hem het besluyt deed nemen, em denselven te vervolgen, en was het doenlyk gevangen te nemen, ten dien eynde deselve waakrok uijtgedoogen, om in het vervolgen niet hinderlyk te zyn, en voorts over de meerged te muur geklommen, en op den Latitant afgaande, hadden denselven ontdekt, dat zig daarnevens nog een ver„ soon had bevonden, dewelke beyde direct op hem zyn afgekomen, en zonder dat er een enkeld woord tus„ schen henlieden gesprooken is hebben deselve haar suppl:t man en vader een slag met een stuk hout op het hoofd toegebragt, en zodanig getroffen, dat deselve direct is swyn is gevallen, zonder te weten wat men verder met hem gedaan of gehandelt heeft, en dit is het geval het welke men tans ten kwaadsten tragt te duiden, meer heen komende onder Correctie uyt een wraatzugtig gemoed, dan wel over een wettig be„ weesen misdaad, en waarover deese procedures tegens haar supplts man en vader stonden gehouden te worden. - En alhoewel zig supplten zig hebben laten onderrig„ ten, dat de regten zeer strict en harde zyn, tegen den geene die haar in sodanige faalte Crinten of de liete waarmeede als men haar supplte. man en vader mede tragt te bekladden, en dat tot dien eynde gesta„ tueerd is, dat men zo by accusatie als inquesitien moet en mag procedeeren, zo laboveeren deselve regten nogtans meer tot ontlastinge als tot beswaringe van allerhande g'accuseerde personen, zuch dat zy suppl /:onder Correctie verstaan dat van alle de laeten zo kleer en klaarder blyken moet als dezen op de middag schynende is, en daarom ook zeggen, dat men zo bedagtelyk in zodanige zaake moet gaan dat als het niet ten vollen van alles zoude blyken en het beter zoude zyn een misdaadige te absolveere Weshalven de suppl=te met behoorlyke submissie hun gesamentlyk tot UwelEd: agtb: te keeren, met ootmoedig versoek dat het derselve gunstig moge behogen om haar suppl:te man en vader by provisie uyt zijn dententie te ontslaan en teffens te admitteeren om by procureur te mogen occupeeren en by ordinaire koege zyn zaak te verweeren, onder Cautie des gerequireerd zyn perzoon ten allen tyde te zullen sisteeren tot vermaning van uwelEd: agtb: sub pene Confessie et Convicti Biddende derhalven zy suppl=te zeer ootmoediglyk dat uwel Ed: agtb: op haar zo men vertrouwd billyk versoek gelieve te resolveeren, zodanig als hoopt der„ horen. — 'T welk doende &. /:was geteekend:/ Anna van dyk Egidius Harsimius en Anna Chris„ tina Jallas /:in margine:/ ex hebitum en Judicio den 10 Augustus 1786. - Het welk geleesen zynde, wierd goed gevonden om alvorens daarover te disponeeren, te horen wat den Bo Jnterim Fiscaal d' E gabriel &x ter ten opsigte van gem: Jallas mogte komen te ver„ soeken, dewelke gevolgelyk binnen getrueden zynde van het onderstaande vertoog gemunieerd selver gerenommeerde equiteyt zullen vinden te be„ met 5 bylagen, diende: /:onderstond:/ als een enschuldige te Condemneeren tot welken eynde alle ge„ vangenen het zy dat men tegens denselven wel ordinaire of extra ordinaire procedeere toegelaten is hare defensie volkomentlyk te mogen doen Het welk zy supplten van de equiteijt uwelEd agtb: zo veel te eerder vertrouwen te zullen verwerven bysonder daar hier sodanige feyt als waarmeede men der supplte man en vader tragt te bekladden nooyd is gecommitteerd ofte dat denselven ooyt voor sodanig persoon is bekend geweest veel minder dat het zelve als hier vorengemeld kan worden beweesen. als ƒ
English
To the Honorable, Most Respectable Lord President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Shows with due respect the pro interim Fiscal G. Exter: That on the night between the 1st and 2nd of this current month of August, the burgher Laurens Bield placed in his garden called Over Bil a free black along with a slave of his to keep watch, as vegetables had repeatedly been stolen, in order to discover the thief thereof; and they, being hidden behind a gate, noticed at about half past one a person who was looking over the wall of the said garden. That this person, having gone a few paces further and along the wall, thereupon took off his coat and, holding a stick and a bag in his hands, did not hesitate to leap over the wall into the garden; where, having stood for a short while and looked around, and having approached the aforesaid gate to within a few steps, he was addressed by the aforesaid free boy, who with his companion had sprung up at that moment; whereupon he only sought to save himself by fleeing back over the wall, but being pursued by the said persons and struck by a blow while leaping over, he fell into their hands. That this person thereupon, praying and begging that they would please let him go, as he would otherwise be ruined and his wife and children would suffer harm, declared himself to be the night watchman Pallas; furthermore, notwithstanding his begging, having been brought to the house of the aforesaid Bield and before his sons, he continued no less in praying and begging, and even on the way to the Burgher Watch offered 100 rixdollars to be set free for the said reasons. That following these circumstances and other reasons appearing from the preceding information and inquiries gathered before the gentlemen commissioners of this Honorable Council, the Officer, petitioner, subject to correction, believes there can be no doubt regarding the intention of that Pallas, and that he, as a rattle-watch, has made himself all the more guilty; so that the Officer, petitioner, is absolutely obliged to proceed against the said Pallas ex officio and according to the order of law. Seeing then that the crime itself and its lawful punishment require such, the Officer, petitioner, turns to this Honorable Council with the respectful request that it may please your Honors to grant the Officer, petitioner, a decree authorizing him to take the aforesaid person of Hans Hendrik Pallas into apprehension. Which doing, was signed: G. Exter. In the margin: Exhibited in court on 10 August 1786. Lastly, the said pro interim Fiscal exhibited the following memorial. Whereupon, the matter having been deliberated upon, the following apostil was issued: The Council, disposing both upon the submitted memorial of the Officer and upon the presented petition of the wife and children of the detainee Hans Hendrik Pallas, provisionally releases the same detainee from his detention, to be admitted to ordinary process, provided he previously furnishes bail in the sum of one thousand rixdollars to appear in person before this Honorable Council at all times whenever required, under penalty of being held convicted and having confessed.
Dutch transcription
104 105 Wel Edele Agtbare Heer en Heeren. Vertoond met den Schuldigen Eerbied den pro Jnterim Fiscaal 9: Exter dat op de nagt tusschen den 1en 2 deser lopende maand augustus door den Burger Laurens Bield in desselfs Truin over Bil genaamd een vryslaat met een Lyleigene van hem zynde geplaatst gewor den, om op te passen, terwyl tot meedere reysen groen„ tens zyn gestoolen geworden, om op te passen, terwyl tot meerdere reysen groentens zyn gestoolen geworden, ten eynde den dief daarvan te ontdekken, en zyl: agter een hekke verscholen zynde, tegens helf 2 huiren een persoon ontwaart hebben, dewelke over de muur van gem: tuin weg zag. — trocken en een stok en zak in handen hebbende, zig niet heeft ontzien over de muur in de Tuin te sprin gen, alwaar deselve na een poosje gestaan en rondgesien, en zig de voorsz: hekke tot op eenige tree„ den genadert te hebben, van voorsz: vrij Jongen die met zyn maat in dien agenblik opgesprongen waren aangesprooken zynde, alleenig heeft ge„ sogt zig met de vlugt over de muur wederom te salveeren, dog van gem: persoonen gevolgd en by het overspringen door een slag geraakt in de dat dese persoon hierop onder bidden en smee„ ken om hem dog los te laaten, terwyl hy ongelukkig zoude worden, en zyne vrouw en kinderen schaade hebben, heeft gedeclareerd de nagtwaaker Jallas te zyn, voorts niet tegenstaande desselfs smeeken naar het huys van voorsz: Bield en voor desselfs zonen gebragt zynde, niet minder heeft gecontinueerd handen van heen L: is gevallen. — muur gegaan zynde, voorts den sohansloper uitge„ dat deese persoon eenige treeden verder en langs de /:was geteekend:/ G: Exter /: in T welk doende margine:/ en hebitum en Judicie den 10 Augustus 1786. Over welk een en ander gedelibereerd zynde is daarop ten appostille gevallen. De Raad, zo op het ingediend vertoog van den officier als op het gepresenteerde request van de vrouw en kinderen van den gedetineerden Hans Hendrik Jallas disponee„ rende ontslaat denselven gedet:e by provisie uyt zyn de„ tentie, om te worden ontfangen in ordinais process„ mits bevoorens stellende Cautie ter somma van Een duysend Ryxd„s omme ten allen tyde, wanneer het gerequireerd mogt worden in persoon voor desen, E agtb: Raade te Compareeren, sub pene Convicti et Confessie Laatstelyk exhibeerde gemelde pro Jnterim Fis„ Caal het volgende vertoog. — /:onderstond:/ bestraffing sulx requireeren, is den 7: O: vertoonder tot de„ sen E agtb: raade zig keerende, met Eerbiedig versoek dat het uwe Ed: agtb: moge behagen aan den r: O: vertoonder, tot dezen E agtb: raaden zig keerende, met Eerbiedig versoek, dat het uwelEd: agtb: moge behagen aan den r: O: vertoonder te verleenen de„ creet, waardoor denselven word gequalificeerd de voorsz: persoon van Hans Hendrik Pallas te nemen en apprehensie. gemerkt dan de misdaad zelve en derselver wettige met bidden en smeeken en zelve op den weg naar de Burger„ wagt 100 Ryxd„s te offereeren, om hem uijt gem: redenen vri te laaten. dat na dese omstandigheedens en andere redenen uyt de precendente voor Heeren gecommitteerdens regt desen E agtb: Rade ingewonnene informatie en Engules„ ten Consteerende, den R: O: vertoonder: / onder Correctie:/ vermeend, omtrend de Jntentie van dien sallas niet te kunnen twyffelen, en dat denselven als ratelwagt dies te schuldiger, heeft gemaakt, dus den r: O: ver„ toonder absolute genoodsaakt is, tegens gem: Callas amptshalven en ordine Juris te procedeeren Van den wel Edelen Agtb: Heer Praesident en rade van Justitie des Casteels de goede Hoop
English
306 107 To the Honorable, Worshipful Lords President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Honorable, Worshipful Lord and Lords! The undersigned, Gabriel Exter, Fiscal pro interim, shows with due respect: That on Wednesday the 5th of the past month of July, in the evening in front of his house, the burgher Hendrik Siess first occupied himself for some time with hurling all kinds of abusive language at his neighbors living in the adjacent house; and a soldier named Poulet, normally working there as a shoemaker, having gone outside the door to inquire about this disturbance, the aforesaid Siess at that moment picked up a stone and threw it at that soldier with the result that the same received a very large and painful wound to the head thereby. That the said Hendrik Sies, having done this, quickly retreated into his house and locked it; and the wounded man, having gone there afterwards with his master, the soldier Sommer, to inquire about the reason for such conduct, furthermore having repeatedly knocked on the door, instead of opening it, the same Sies only called to the boy in an equally insolent manner to bring his gun in order to shoot the dogs dead. That, all this being sufficiently evident from the depositions and further documents obtained before the Lords Commissioners from this Honorable, Worshipful Council, the petitioner ex officio, under correction, believes to perceive in the aforesaid conduct the characteristics required for the crime of wanton and deliberate breach of the peace, and thus finds himself under the unavoidable necessity of initiating the necessary proceedings in a criminal case against the said Sies, and of having him summoned in person with respect to the offense. Since this cannot take place without your Honorable Worships' decree authorizing the petitioner ex officio thereto, the same turns to your Honorable Worships with the humble request that it may please you to qualify the petitioner ex officio to have the aforementioned Hendrik Sies summoned in person. Which doing, was signed: G: Exter. In the margin: Exhibited in Court on 10 August 1786. After the reading of which, the petitioner ex officio was granted the requested summons in person against Hendrik Lodewyk Sies. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: C: van Aerssen, Secretary. 110 111 The Fiscal pro interim, the Honorable Gabriel Exter, plaintiff ex officio, on the one part, requests that the defendant be condemned to answer such interrogatories as shall be put to him in the presence of the Lords Commissioned Members of this court, and to hear such criminal claim, request, or requests as the plaintiff ex officio shall see fit to make and take against him, the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law. The Burgher Hendrik Sies, defendant, presents a petition of the following content: Thursday, 24 August 1786, in the forenoon, present the Honorable, Worshipful Lord Pieter Hacker, President, and all the Members, with the exception of Mr. Maasdorp due to business. To the Honorable, Worshipful Lord Pieter Hacker, President, together with the further Honorable, Worshipful Council of Justice of this government. Honorable, Worshipful Lord, Honorable, Worshipful Lords! Your Honorable Worships' very humble servant, the undersigned burgher of this place, Hendrik Lodewyk Sies, makes known in all humility and all submission: That the petitioner, having gotten into a dispute a few days ago with his neighbor, the soldier of this Castle Pieter Magnus, on account of the verbal, atrocious insults inflicted on the petitioner by the wife of the said Magnus, the petitioner was indeed ignited in anger
Dutch transcription
306 107 Aan den Wel Edelen Agtb: Heeren Praesident en raade van Iustitie des Casteels de goede hoop. Wel Edele Agtb: Heer en Heeren! vertoond met schuldigen Eerbied den ondergeteekende pro Jnterim Fiscaal Gabriel Eyter, dat op woensdag den 5 der gepasseerde maand July den Burger Hendrik Piess avonds voor zyn huys zig eerst eenigen tyd hebbende besig gehouden met allerley scheldwoorden tegens zyne naast aanstaande huijs be„ woonende Buurlieden uyt te stooten, en een smeuronse soldaat in name Poulet de ordinair als schoenma„ ker aldaar werkende, om zig van dit gerugt te informee„ ren buyten de deur gegaan zynde voorsz: sies in dit moment een klip heeft opgenomen, en naardien sol„ daat met dit gevolg heeft gesmeeten, dat denselven een zeer groote en zynelyke wonde aan het hoofd daar„ door heeft ontfangen. Dat gem: Hendrik Sies naar dit verrigt te heb„ ben zig schielyk in zyn huys heeft geretireerd en zulk verslooten en den gewonden met zyn Baas den sol„ daat Sommer daarna toe gegaan zynde, om zig na de reede van een dusdanige handelwyse te infor„ meeren, voorts bij reiteratie, aan de deur geklopt hebbende, in steede van die te openen, deselve sies slegts op gelyke brutale wyse de Jongen heeft ge roepen, om zyn geweer te brengen ten eynde de honden dood te schieten dat het een en ander uyt de voor Heeren Gecom„ mitteerdens uyt desen E agtb: raade ingewinnene verklaringen en verdere documenten genoegsaam komende te blijken, den r: O: vertoonder onder Correctie vermeend; aan de voorsz: handelwyse de kenteekenen te ontwaren dewelke tot de misdaad van moedwillige en opsettelyke straat Schendery dan sulx niet kan geschieden zonder uwel Ed: Agtb: decreet, den 1 O: vertoonder daartoe authori„ seerende; zo is denselven zig keerende tot UW Ed: agtb: met het Eerbiedig versoek dat het wel de¬ selve moge behagen den r: O: vertoonder te qualificee„ ren, omme meer gem: Hendrik Sies in persoon te doen dagvaarden. — /:onderstond:/ 'T welk doende /:was geteekend:/ G: Efter /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 10 augustus 1786. Na welkers Lecture is den 7: O: vertoonder de versogte dagvaarding in persoon op Hendrik Lodewyk Sies. toegestaan. - Aan Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra. /: lager:/ my proesent /geteekend:/ C: van Aerssen Secret„s. — vereyscht worden, en dus in de envermydelyke noodsa„ kelykheyd zig te bevinden om de nodige proceduren tegens gem: sies in Cas Crimineel te entameeren en ten opsigte van het de liet in persoon te doen dog„ vaarden. — vereyscht . 110 111 den 8ro Interim Fescarl versoekt de pro Jnterim Fiscaal d: E dat den ged„te zal worden gecondem„ gabriel Ester rat: off: Eysscher neert om te antwoorden op zodanige ter eenre. vraag articulen als aan hem ten overstaan van Heeren gecommit„ teerde Leeden deser vierschaar zullen worden voorgehouden. Aan den Wel Edelen agtb: Heer Pieter Hacker praesident, benevens den verderen E agtb: Rade van Justitie deses gouvernements. Wel Edele agtbaare Heere E E agtb: Heeren! heeft in alle ootmoed en in alle onderdanigheyd te kennen uwer wel Edelen Agtb: zeer needrigen dienaar den ondergeteekende Thur„ ger deser plaatse Hendrik Lodewyk Sies. Dat den suppl:t voor nu eenige dagen in turst zynde geraakt met zijn supplt„e buurman den soldaat deeses 't Casteels Pieter Magnus wegens de door de Huijsvrouw van gem: Magnus den suppl„t toegevoegde verbale attroce enjurie„ den suppl„t wel is waar in drift ontstooken was den Burger Hendrik Sies get„de om te aanhoren zodanigen Crimineelen de ged:te presenteerd een request Eijsch versoek of versoeken, als den 7: 9: Eijsscher te raade zal worden tegens hem ged=te te doen en nemen daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na regten. 's voormiddags praesent den E agtb: He Pieter Hacker praesident en alle de Leeden dempto de Heer Maasdorp by occupatie. Donderdag den 24 Augustus 1786. op ende van navolgenden inhoud.
English
112 13 furthermore of other exhibits for his speculation and renounces what the petitioner is also to do. van Leeuwen serves for salvation verbally and in writing. having picked up a stone from the street and having thrown it, by accident struck therewith a fellow soldier living with the aforementioned Magnus, serving in the Swiss regiment of Meuron garrisoned here, named Pauli, in such manner that he had lost a little blood from his head. That upon the complaints made by the aforementioned Magnus and his wife to the Pro Interim Fiscal, having summoned the petitioner in person today before your Honorable fearsome court of justice, pursuant to the appointment granted by your Honorable Worships, in order to hear such criminal demand and conclusion, or request or requests, as the aforementioned Interim Fiscal should deem appropriate. Yet since the petitioner acknowledges himself guilty of no crime, he could therefore also very calmly await the proceedings that might be undertaken on the part of the said Fiscal; however, in order to avoid all hateful and troublesome proceedings, he judged it best to turn with the required respect to Your Honorable Worships, humbly requesting that it may please the same to declare this matter civil and composable. Was undersigned: Which doing etcetera. Was signed: H: L: Sies The officer of justice leaves it to the Council's judgment. The Council, disposing upon the request made by the defendant and having heard the officer thereupon, declares this matter civil and composable in the presence of the Gentlemen Commissioned Members of this court of justice. The burgher Jacobus van Leeuwen as attorney of the The Council, taking into consideration that these proceedings are relative to those of the aforesaid Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. Damon of Boegies, slave of the burgher Jacobus Bierman. October of Nias, bondsman of the burgher Jan Bierman, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other side. Carolus of Madagascar, slave of the burgher Jacobus Louw Adriaansz, against The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Gentleman Hendrik Lodewyk Bletterman, plaintiff in a criminal case, on the one side. The Council grants the defendant the requested copy for his speculation and furthermore holds this case under advisement until the documents shall have been read around and the statements re-examined and sworn to under oath. The sworn clerk of this Council, Pieter Rijno Johannes van der Riet, appearing for the officer of justice as plaintiff, makes demand and concludes verbally as in writing. The prisoners and defendants have nothing to bring against this. The defendant requests a copy thereof. The Pro Interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, defendant, in order to serve for salvation regarding his submitted reproach. Burgher Fire Chief, Sir Christiaan Paulsen, petitioner, against Burgher 1.
Dutch transcription
112 13 voorts van verdere producten, tot zyne speculatie en renuntieerd het gunt de reqt meede komt te doen. van Leeuwen dient van Salvatie wo ret en scriptis. een klip van de straat opgenomen en daarmeede hebbende gesmeeten, by ingeluk eene by gem: Magnus wonende meede soldaat onder het alhier gaarnisoen houdend Cwitsers regi ment van meuron genaamd Pauli daarmeede geraakt had, dusdanig dat hy een wynig bloed uit het hoord was, quyt geraakt. — Dat op de gedane klagten door gem: Magnus en zyne Huysvrouw aan den pro Jntoum Fiscaal, den suppl„t op heeden voor uwelEd: gedugte vierschaar ingevolge het door uwelEdele agtb: verleende appoinctement in persoon hebbende doen dagwaarden ten eynde te aanhoren sodanigen Crimineelen Eysch, en Conclusie dan wel versoek of versoeken als gem: zo Jnterem Fiscaal zoude goedvinden te behoren Dan daar den suppl„t zig aan geen de lict schuldig kent, hy ook mitsdien zeer berustelyk zoude kunnen blyven afwagten, de Proceduren die van wegens hem Fiscaal zoude kunnen werden ondernomen egter om alle hatelyke en moeyelyke pocedures te procaveeren, het best geoordeelt, zig met den vereyschten Eerbied te wenden tot Uwe lEd: agtb:, ootmoedig versoekende dat het van derselver welbehagen zyn mogen dese zaak te willen verklaren Civiel en Composibaln /:onderstond: 'T welk doende &a /:was getekend:/ H: L: Sies De r: O: laat aan 's raads oordeel. De Raad op het gedaan versoek van den ged:te des„ poneerende en den officier daarover gehoord hebbende, verklaart dese zaak Curel en Composibel ten overstaan van Heeren gecommitteerde Leeden de ser vierschaar. — den Burger Jacobus van Leeu„ wen als gemagtigde van den De raad in aanmerking neemende dat deese procedures celatief zyn tot die van voormelde Landdrost van Stellenbosch en Drakensteijn Damon van Boegies slaaf van den Burger Jacobus Bierman. – October van Nias Lyflygen van den Burger Jan Bierman gev: en ged: in voorsz: Caster andere zyde Carolus van Madagascar Slaaf van den Burger Jacobus Louw adriaansz op ende Jegens De Landdrost van Stellenbosch en Arakensteyn de Heer Hendrik Lodewik Bletterman lat: aff„ Eijsscher en Cas Cremineel ter eenre. De raad accordeert de gereg: de versogte Copie ter zyner speculatie en houd deese zaak voorts in advys tot dat de stukken zullen zyn rond geleesen, en de verclaringen gerecolleerd en B'Eedigt. de gesw: Clercq deeses Raads P„r Rijno Johannes van der Rieft voor den r: O: Eysscher Compareerende doet Eijschen Concludeert or ut in screptes. de gev: en ged: hebben hier tegens riets in te brengen de ged:te versoekt Copie daarvan den Pro Jnterim Fiscaal d E Gabriel Exter gereg: om op desselfs in geleverde reproche te zien dienen van Calvatie Burger Brandmeester S„r Chris„ tiaan Paulsen reg t Burg tegens 1 .
English
against the slave Cupido and associates, as this Carolus is one of the same plot, he also caused to be brought before the Court on this occasion the aforesaid circulated trial records, in order to sentence them together at this time; which matters having been deliberated upon, as well as upon that which was pertinent to the case and could move their Honors, administering Justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, their Honors have condemned the prisoners to be taken to the place where criminal sentences are customary to be executed here, where the prisoners October of Madagascar, Felix, Pieter, Anthony, Ian, Mey, and Carolus shall be handed over to the executioner, subsequently tied to a post, the prisoner October of Madagascar severely scourged with rods on the bare back, then branded, further chained in irons for the term of three years, and in this manner immediately sent home to his master; the prisoners Felix, Pieter, Ian, and Carolus likewise severely scourged with rods on the bare back, further chained in irons for the term of two years, and in this manner immediately sent home to their masters; the prisoners Anthony and Mey also severely scourged with rods on the bare back, subsequently chained in irons for the term of one year, and in this manner immediately sent home to their masters; the prisoner Aamon the October of Nias to witness this execution, thereafter flogged by the kaffirs, and chained in irons for the term of one year, to be immediately sent home to their masters; with condemnation in the costs and expenses of Justice, and dismissal of the further or otherwise made demand of the officer. Whereupon the following petition was presented by the burgher Hendrik Hansallas: That furthermore, on the last court day, a petition was presented by the petitioner's wife in which, after a detailed deduction, she requested of Your Honors that the petitioner might be released from his arrest and subsequently be admitted to ordinary proceedings, in order to be represented by a procurator, which was then by Your Honors to the petitioner's that when he, the petitioner, had been brought under arrest to the bacon room at the Castle here, the Fiscal pro interim here, the Honorable Gabriel Ester, had the petitioner interrogated before the Commissioners from this Honorable Council on such articles as were drawn up for that purpose by his Honor, to which the petitioner then answered, and indeed especially to the last article, according to the truth, and to which the petitioner specifically appeals. Shows with the greatest respect and in all submission Your Honors' very humble servant, the burgher Hendrik Hans Jaclas: How the petitioner, on a certain night, near and in the garden of the burgher Laurens Bield the elder, was arrested by two boys who, as the petitioner later learned, had been placed there expressly to keep watch, while the petitioner, upon the noise that he had heard there, had gone over in order to see whether perhaps some runaway slaves were staying there. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. To the Right Honorable Sir Pieter Hacker, President, as well as the further Honorable Council of Justice of this government.
Dutch transcription
114 113 tegens den slaaf Cupido C: S: als zynde deese Carolus b: e: van het zelve Complot, liet by deese geleegendheyd teffens ter Tafel brengen de voorsz: rondgeleesene procedures ten eynde deselve tans alleen te zamen te vonnissen; over welk een en ander dan gedelibereerd zynde, mitsgaders op het gunt ter materie was dienende en hun E E agtb: konde doen moveeren, Recht doende uyt naam en de van wegens de Hoog mogende Heeren Staaten generaal der veEenigde Nederlanden, hebben hun EE agtb: de gev: gecondemneerd omme gebragt te werden ter plaatse alwaar men alhier gewoon is Crimineele sententien te Executeeren, aldaar de gev October van madagascas Felix Pieter Antho„ ny Ian Mey en Carolus den Scherpregter overge„ leeverd, vervolgens aan een Paal gebonden de gev: October van madagassar met roeden op de bloote rugge strengelyk gegeesseld daarop gebrandmerkt, voorts voor den Tyd van drie Jaaren in de ketting geklonken zynde, zodanig terstond aan zynen Lyfheer te werden te huys gesonden, de gev: Felix Pieter Ian en Carolus insgelyx met roeden op de bloote rugge strengelyk gegees„ seld, wyders voor den tyd van twee Jaaren in de ket„ ting geklonken zynde zodanig hunne Lyfheeren ter„ stond te huys gesonden te worden; de gev: Anthony en May almeede met roeden op de bloote rugge stren„ gelyk gegeesseld, vervolgens voor den Tyd van een Jaar in de ketting geklonken zynde, dusdanig ter stand hunne Lyfheeren te worden te huys gesonden, de gev„ Aamon den October van Nias omme deese executie te aan„ schouwen, daarna door de Caffers gelaast, en voor den tyd van Een Jaar in de ketting geklonken zynde aan hunne Lyfheeren terstond te worden te huys gesonden met Condemnatie in de kosten en misen van Justitie en Oontzegging van den verderen of anders gedanen Eysch van den officier. — Waarna door den Burger Hendrik Hans sallas wierd gepresenteerd het volgende request Dat wyders op laatstl: regtdag door des supplts Huijs„ vrouw zijnde gepresenteerd een request waarbij zij na een breedroe„ rige deductie versogt heeft aan uwel Ed: Agtb dat den supplt mogte werden gelargeerd uyt zyn arrest en vervolgens in een ordinair proces ontfangen, omme by Procureur te kunnen occu„ peeren, het geen dan door UwelEd: agtb: aan des supplt dat wanneer hij suppl„t in de spekkamer ten Casteele al„ hier g'arresteerd overgebragt geworden was, den pro Jnterim„ Fiscaal alhier d' E Gabriel Ester voor Heeren gecommit„ teerdens uyt desen Edelen agtb: Raade den supplt heeft doen horen, op zodanige articulen, als ten dien eynde door zin E waren geformeert, den suppl„t dan ook daarop en wel voornamentlyk op het laatste articul heeft geantwoord, als Conform de waarheid is en waarop den supplt. zig speciaal beroept. - heeft met de meeste Eerbied en in alle onderdanigheyd te kennen uwer wel Edele agtb: zeer nedrigen dienaar den Burger Hendrik Hans Jaclas. Hoe den Supplt op zekere nagt by en in den Thuyn van den Burger Laurens Bield d'oude door twee Jongens, die den suppl:t nederhand vernomen had, daar expres gesteld te zyn om op te passen g'arresteerd is geworden terwijl den suppl:t op het geraas dat hy aldaar heeft vernomen, naar toe gegaan was, ten eynde te zien of niet misschien eenige drossende slaven zig daar quamen op te houden. — Wel Edele agtbaare Heer en E E agtbaare Heeren. Aan den wel Edelen Agtbaare Heer Pieter Hacker praesident, benevens den verderen E agtb: Raade van Sus„ titie deses gouvernements. tuiswoor
English
171 housewife was graciously granted, under proper caution sub poena confessi et convicti, that the petitioner now being permitted to act through an attorney to demonstrate his innocence against the action that the said Honorable pro Interim Fiscal would institute upon and against him, could quietly await the same, since he knows himself guilty of no offense, and believes that as a night watchman he is permitted to enter anywhere he might deem necessary to arrest someone for the public peace, yet remains apprehensive whether the consequences might not only be prejudicial to him, the petitioner, but also whether the lengthy proceedings might become ruinous for his family, therefore takes the liberty to turn to Your Honorable Worships with the required respect, humbly requesting that it may please the same, for the aforementioned plausible reasons, to declare this matter civil and composable. It was subscribed: Which doing etcetera. Was signed: H: H: Sallas After deliberation on the contents whereof, the following apostille was issued: The Council declares this matter civil and composable; the said composition must take place before Gentlemen Commissioners from this Council. It was subscribed: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: C: van Aerssen, Secretary. The day the 3rd of September 1786 in the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Worshipful Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, along with all the Members. It was by the Honorable Worshipful Gentleman Hacker to the Council Thursday the 7th of September 1786 in the forenoon, present the Honorable Worshipful Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, and all the Members. It was brought to the notice of the provisional Fiscal's office At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: C: van Aerssen, Secretary. brought to notice, that there had appeared before His Honorable Worship the Gentlemen Members of this Council van Reede van Oudtshoorn and Smuts, who, having been nominated to interrogate the delinquents of the stranded French ship La Rosette currently detained in criminal custody, had made known to His Honorable Worship that upon the questioning of these prisoners it having appeared that they had hidden some stolen goods on the beach near the wrecked ship, one would not easily be able to find the said goods again unless it pleased His Honorable Worship to give the necessary orders that one of the aforementioned delinquents might be brought thither under secure guard in order to point them out; concerning which His Honorable Worship had convened this meeting; and after mature deliberation hereon it was approved and understood to send the pro Interim Fiscal together with the sworn clerk of this Council, assisted by the court messenger, thither in order to inventory those goods and transport them to the Cape; which will be pointed out by one of the delinquents, by name William Thoma, who shall have to be brought to that place by the provost, two servants, and two Caffres. It was subscribed: acting
Dutch transcription
171 huysevrouw goedgunstig is geaccordeert, onder behoorlyke „Cautre sub fane Convessi et Convicti dat den suppl„t thans eijnde gepermitteerd omme by procureur ter aantoning van zyn onschuld op de actie die gem: E pro Jnterim Fiscaal op ende Iegens hem zouden institueeren, te mogen ageeren, sulx gerustelyk zoude kun„ nen blyven afwagten, daar hy zig aan geen delict schul„ dig kend, en vermeend te hebben als nagtwaker overal te mogen ingaan daar hy zoude vermeenen tot reest van het algemeen iemand te kunnen arresteeren, egter bevreest blyft of misschien de gevolgen fleteissant niet alleen voor hem suppl„t zoude kunnen zyn, maar ook de langduurige proceduuren ruineus zoude kunnen werden voor dezelfs huysgesin, daarom de vryheyd neemt zig met den vereyschten Eerbied te wenden tot Uw Ed: Agtb: ootmoedig versoekende dat het van derselver welbehagen zyn moge dese zaakom de voor gem: plausible redenen te willen verclaren Civiel en Composibel. - /:onderstond:/ 'Twelk doende& /:was getekend:/ H: H: Sallas Over welks inhoude gedelebireerd zynde is daarop voor appos„ tille gevallen De Raad verklaard dese zaak Civrel en Composibel zullen die Compositie voor Heeren gecommitteerdens uyt desen Rade moeten geschieden. — /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut Supra /:lager:/ my praesent /:geteekend:/ C: Van eterssen Cun=t Den dag den 3 september 1786 's voormid„ dags Extra ordinaire vergadering praesent de EE Agtb: Heeren Pieter Hacker en Iohannes Isaak Rhenius, benevens alle de Leeden Wierd door den E agtb: Heere Hacker den raade Donderdag den 7 September 1786. 's voormiddags praesent de E agtb: Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius praesidenten en alle de Laeden. — Wierd door den 't Fiscaals ampt provisioneel Aan Cabo de goede Hoop die et anno uet supra /:lager:/ mij praesent /:geteekend:/ C: van Aerssen secret„s.— ter Cognitie gebragt, dat zig by zyn E agtb: vervoegd, hadden de Heeren Leeden van desen Raade van Reeden van oudshoorn en smiits dewelke genomineert zynde tot het verhoren der tegenswoordig in Crimineel hegtenis gedetineer„ de delinquenten van het afgelopene Fransch Scheepse La Rosette zyn E agtb: te kennen hadden gegeeven, dat by het namen deser gevangenen gebleeken zijnde, dat zyl: aan strand by het verongelukte schip eenige gestolen goederen verborgen hadden, men deselve goederen niet ligte„ lyk zoude kunnen wedervinden ten waare het zyn E agtb: behaagde, de nodige ordres te geeven, dat een der voorm: delinquenten derwaards onder goede versekering mogt gebragt werden, ten eynde daarvan aanwysing te doen; waarover zyn E agtb: dese vergadering had doen Convocee„ ren; en is na rijpe de liberatie hierover goedgevonden en verstaan, om den pro Jnterim Fiscaal benevens den gesw: Clercq van deesen Raade g'adsisteerd met den geregtsbode derwaards te zenden ten eynde die goederen te inventariseeren en Caabwaards te transporteeren; dewelke door een der de linquenten in name William Thoma die naar die plaats gebragt zal moeten worden door den geweldiger, twee dienaaren en twee Caffers zullen werden aangeweesen. /:onderstond:/ waarnemende