Inventory 4326
Cape · 424 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
144304 3 Cape Received: 1788. haar 3 Cape Received: 1788. schae 816 A. Z. books to A: I: D: R: S: E: . Dordrecht duplicate A: Z. with both the Ships A: Z: . . . . . 6 Original Missive by the Noble D: Governor Cornelis Jacob van de Register of the Letters and papers, which as of the date hereof are dispatched from here, both to the Right Honorable High Esteemed gentlemen Directors-in-Commission, and plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of Seventeen as well as to the Noble gentlemen Directors of the respective individual Chambers per the Dutch private Ships Broederlust and Dordrecht, namely 's Graaff, and the Council of this Place consigned to the aforementioned Illustrious College.- by as just mentioned above the marked in margin [illegible] per Broederlust [illegible] the last mentioned dispatched to the Noble Middelburg; [illegible] Report of the commissioned naval members regarding the purchased ship Helena Louisa Inventory of said vessel. ƒ 2 ƒ 5 - ditto ditto - 817. with both 1 to the gentlemen van de Perre, Mijnereoa with both the A: P:ven 2 Authenticated copy of a further Report of a medical Commission, regarding the precautions against the contagion of the smallpox that prevailed on the provision ship Avenhorn ditto Letters exchanged between the Government here and the Gentlemen d'Sugjonet, de Bas and la Roche ditto ditto List of the distribution regarding the moneys that shall be accepted this Year on Assignments into the Company's Treasury. Conditions and terms for the contracted construction of the still unfinished portion of the new hospital ditto Petition by the military official de Sille addressed to the High Noble gentlemen of the Seventeen for reinstatement in the rank of Major ditto from the four ordinary commissioners here, containing a request for the rank of junior merchant and salary requested by ditto from the Bookkeeper Benjamin Seijdler to the end as just mentioned. — ditto ditto Memorial from the Pay- Bookkeeper Clemens Matthiessen with regard to the bonuses or gratuities for the homeward-sailing persons mentioned therein 15 Original and Copies of long and short invoices of the ladings of the ship Dordrecht 16 Bill of lading invoices of the wines shipped from this place in the aforementioned two vessels further go with Dordrecht the following packets of letters from the Noble Governor here, to know: to His Serene Highness the Prince of Orange 1. to the Noble Mighty Lords Councilors-in-Commission at the Honorable Admiralty in Amsterdam 1 to the Lord Advocate-Fiscal vander Hoop. 1 to the Honorable Mr. Secretary Fagel to Privy Councilor W. Vitters to to the Honorable Esteemed Director Straatman to C. K: van Cetters to A. S. van der Hoop to van Alderwereld to First Advocate Nederburg to Second to Gnepen - to to to En Dumel to Sworn Clerk gens board money, paid into the Company's Treasury by the Prussian agent van Möller, departing for the Netherlands on the ship Dordrecht 19 Muster Rolls [illegible] homeward per Broederlust according to separate Register from the pay-bookkeeper A.: R: Coldi 20 Lists of the Persons who are repatriating from this government with the ship Broederlust 21 Expense Accounts of what was furnished brought from here the ship Broederslust In the Castle of Good Hope the 5th of April 1788 Per Dordrecht Memorandum of credit regarding with both the ships Authenticated Copy of the Reports of A: A: commissioners who tasted the same wines and found them to be in good condition. A. Z. A: I. S: Z. N: 2. A: D the ships A: Z. A: Z. A: 5. A: Zi Warehouse A:8. the 6 dispatched ze 9 ƒ — to to to 7 1 ƒ - - - 2 pay Equipagie Master. he exchanged ditto 8 9 10 11 - 2 12 - 7 4 _ 6 A 818 Register To Amsterdam. - High Esteemed Gentlemen Directors Illustrious Assembly of Seventeen Company at the Praesidial ria erslust ships Right Noble, Honorable, High Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen. Having had the honor to write, consigning to Your Right Noble High Esteemed with the return ships Draak and Doggersbank our latest Echt. ships Register 818 To ria High Esteemed Gentlemen Directors the General Netherlands Chartered Company at the Praesidial Chamber rslust Right Noble, Honorable, High Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen. Amsterdam. - Having had the honor to write, consigning to Your Right Noble High Esteemed with the return ships Draak and Doggersbank our ships latest ships echt 818 Patria Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Praesidial Chamber the Dutch said Ships Broederslust Dordrecht. when and with what ships dispatched Right Noble, Honorable, High Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen! Amsterdam. - Having had the honor in our last respectful letter to consign to Your Right Noble High Esteemed with the return ships Draak and Doggersbank our Register latest
Dutch transcription
144304 3' Caab Overgek: 1788. haar 3 Caab Overgek: 1788. schae 816 A. Z. bsecken aan A: I: D: R: S: E: . Dordrec duplicaat A: Z. met beijde de Scheepen A: Z:. . . . . „ 6 Origineele Missive door den Edelen heer D: gouverneur Cornelis Jacob van de Register der Brieven en papieren, dewelke sub dato dezes van hier werden afge„ zonden, zo aan haar wel Edele Hoog Agtb: de heeren gecommit„ teerde Bewindhebberen, en ge„ volmagtigdens ter Illustre vergadering van Seeventhienen als aan d' Edele heeren Bewindheb„ beren der resp:ne partic: kameren p=r de hollandsche particuliere Scheepen Broeder lust en Dordrecht, namentlijk s Graaff, en den Raad deezer Plaatse aan hoogstgem Illustre Collegie geconsigneerd.- door als evengemeld _o boven der in marquir beteekende a tienaen a eeen ee p:r Broederlust Joma an handeo laatst gemeld aan d' Edele Moddelburg afgezondent; even gevar Rapport van gecom„ mitteerde zeeleden wegen ingekogte scheepp de Helena Louisa Inventaris van dien bodem. ƒ 2 ƒ„ 5 - _o _o - 817. met beyde 1aan de heeren van de Perre Mijnereoa met beyde de A: P:ven 2 Copia authenticq nader Rapport eener geneeskundige Commissie, nopens. de precautien teegens de besmetting der kinderziekke op het provisie schip Avenhorn geheerscht hebbende _o Brieven tusschen de Re„ geeringe alhier en de Heeren d' Sugjonet, de Bas en la Roche _o _o Lijst der repartitie weeg gens de geldens die deezen Iaare op Assiernatien in 's Comp Cassa zullen werden gf accepteerd. Conditien en voorwaar„ den der aanbesteeden opbouw van het nog onvoetvoijde gedeelte als nieuwe hoopitals _o Request door den Cxx militair de Sille aan de Hoog Edele heeren seeventhienen ge„ regt ter herstelling in de post van Major o van de vier ordinaire gecommittts alhier, houdende ver„ e van onderkoop mans qualiteit en galje suppliegte door _o van den Boekhouder Benjamin Seijdler ten fine als evengemeld. — _o _o Vertoog van den Soldij Boekhouder Clemens Matthiessen ten aanzien den premien ofte douceurs voor de daarbij gemen„ tioneerde t' huis varende per¬ zonen „ 15 Origineele en Copias lange en korte factuuren der inladingen scheepr#n Dordrecht „ 16 Cognoscement factuuren van de wynen in evengemelde twee kielen ten deezer nog gaan met Dordrecht. de voegende brief pacquetten van den Edelen deer gouverneur alhier te westen a llonbesorv o. aan zijn doort Hoogheijd den Heere Prince va Orange 1. aan d' Edele Mog: Heeren gecommitteerde Raaden ter H: E. Admiraliteit te Amsterdam 1 aan de Heer Advocaat Fiscaal vander Hoop. 1aan H: Ed. Hr. griffier Fagel„ „ geheymraad W. Vitters aan aan d Ed: agtb„ Bewindhester Straatman C. K: van Cetters _ A. S. van der Hoop — van Alderwereld „ „ „ Eerst advocaat Nederburg „Tweede Gnepen - aan „ „ „ aan En Dumel Gezwe: Clercq „ - gens kostpenningen, door den met 't schip Dordrecht naar, Neederland vertrekkende prins„ sischen aejent van Möller alhier in 's Comp:s Cassa betaald „ 19 Monster Rollan mende bodem pder E t huijse p. r Broederlust volgens apart Register van den soekij boekhouder A.: R: Coldi „ 20 Lijsten der Personen die met het schip Broederlust uit dit gouverne„ ment repatrieeren „ 21 Onkost Reekeningen van het ver„ strekte aan brengens deezer het schip Broederslust In't Casteel de Goede Hoop den 5 April 1788 P:r Dordrecht Memorie van te goedebrenging wee„ met beijde de schue Copia Authenticq Rapporten van A: A: gecommitteerdens die dezelve wijnen geproefd en wel geconditi„ oneerd bevonden hebben. A. Z. A: I. S: Z. N: 2. A: D de scheepen A: Z. A: Z: A: 5. A: Zi Pakhuys A:8. d' 6 plaatse afgescheept ze 9 ƒ — aan aan aan „ „ „ „ 7 1 ƒ - - -„ 2 solde Equipagiemr. he gewisseld _o „ 8 9 „ 10 11 - 2 „ 12 - 7 „ 4 _ 6 A 8„8 Register Tot Amsterdam. - „ Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Jelustre vergadering van Zeeventhienen Compagnie ter Trasie go ria erslust „scheepen Wel Edele Antfesste, Hoog Agtb: Hoog wijse, voorsienige, en zeer generelse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. D' Eere gehad hebbende aan „ schrijfeven uwe wel Edele Hoog Agtb: met de retourscheepen de Draak en Dog„ gerebank te consigneeren onse laatsete Echt. gt scheepen Register 818 Tot ria Hoog Agtb: Heeren Beuindhebberen de generale Nederlandsche g'oetolijeeren Compagnie ter Praesidiale Camer rslust Wel Edele Entfeste, Hoog Agtb: Hoog wijse, voorsienige, en zeer generelse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. Amsterdam. - D' Eere gehad hebbende aan „schrijvens uwe wel Edele Hoog Agtb: met de retourscheepen de Draak en Dog„ gerebank te Consigneeren onse et scheepen laatsete „scheepen echt 818 Patria gecommitteerd en Ellistie vergadering van Zoeventhienen representeerende, de generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter Proesidiale Camer de holl: ato Schepen Broederslust Dordrecht. wanneer en met wat scheepen is afgegaan Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijse, voorsienige, en zeer generelse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Amsterdam. - D' Eere gehad hebbende aan ons laatst Eerbiedig schrijvens uwe wel Edele Hoog Agtb: met de retourscheepen de Draak en Dog„ gerebank te consigneeren onse Register laatste
English
819. permitted to stay here appointment of a commander on the small vessel de Hoop last respectful letters of 27 February last, and a further advice under date of 1 March following; which two vessels subsequently left this roadstead on the 4th of the said month of March, since which time there has also been dispatched to Ceilon and departed hence thither on the 21st of the aforementioned month of March, the outgoing small vessel de Hoop. The captain of the abovementioned vessel Laurens Smit, by reason of his indisposition whereby he had frequently been obliged on the voyage hither to keep to his bed, whilst he did not find himself in a state to undertake the further voyage, having very urgently requested us by petition to be allowed to remain here for some time to recover his health, we found ourselves constrained to consent thereto, and consequently to suspend his wages for that duration; the command of that vessel being entrusted to Captain Lieutenant Anthonij van Rhijn, appointed thereto, as commander, after it had been found beforehand upon examination by the provisional Equipment Master here that the said van Rhijn 820. as also of a sub-lieutenant arrival here of the chartered ship de vr: Jacoba Maria Lucia Theresia possessed the required experience for such a command to be entrusted to him with confidence; whilst in order to replace the officer's post that had thereby fallen vacant, we also promoted to Sub-Lieutenant, as a capable person, and placed upon the same small vessel, the Naval Cadet Egbertus Weegenaar, who had been appointed to the frigate de Meermin permanently stationed here, and this with an increase of wages to ƒ 18 per month. The chartered private ship the Iacoba Maria en Lucia Theresia having arrived here on the 6th of the aforementioned month of March, and it appearing to us, among other things, from the charter-party of that vessel that the same ship, after discharging here, could either be laden for the return voyage, or otherwise might also be forwarded from here to Batavia or Ceylon, of which written orders would have to be issued to the master within eight days; 823. which will be forwarded again to Batavia Then, in accordance with the missive from the Right Honorable Lords Directors of the Presidial Chamber, dated 17 July 1787, having had to expect from day to day the also chartered private ship the Agatha, which was not permitted to be forwarded any further, but, after taking in a cargo at this place, would have to return from here to the Fatherland; we took into consideration that, if this government should not obtain in time a sufficient number of leagers and other casks in order to dispatch a quantity of wines therewith, it would prove impossible to load that ship for the return voyage, wherefore it was also deemed unadvisable to dispatch anything that might still serve for that vessel with the said ship the Iacoba Maria en Lucia Theresia, and thereby subsequently fall under the obligation of causing the Agatha to return entirely in ballast. Having therefore thought it best for the greatest service of the Honorable Company 822. to cause the aforementioned vessel the Iacoba Maria en Lucia Theresia to proceed on its voyage to Batavia, seeing that, besides the chartered ship the Vlugge Trekvogel and five other private ships serving for the transport of the Meuron troops, which had already departed for Ceilon, the aforesaid small vessel de Hoop was also destined thither, whereby the government there might easily be unable to provide all those ships with proper cargo, so that some ships would then, to the great prejudice of the Honorable Company, have to return thence in ballast; Written orders were also dispatched to the master Dirk Peek on the 13th of the aforesaid month of March to proceed with that vessel on the voyage to Batavia, after having taken in here for the said Indian capital a quantity of wheat, and whatever else is found ready at hand to meet the requisition received from there, as they are presently also engaged in loading that vessel therewith. 823. arrival of diverse outbound noted ships It having since appeared to us from the highly respected missives from the aforementioned Right Honorable Lords Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam that the aforementioned ship the Agatha is destined to convey to Ceylon the remainder of the regiment of Meuron that shall have remained behind here. Since the dispatch of our abovementioned last respectful letters, there having successively returned here in good condition on the dates 12 and 21 March last the Dutch chartered ships Broederslust and Dordrecht coming from Batavia and Ceilon, of which the first-mentioned sailed from Batavia on 13 December of the past year and from the Sunda Strait on 4 January of this year, and the last-named departed from Punto Gale on the date 17 of the same month of January; there have furthermore also appeared at this government on the undermentioned dates the outbound vessels to be named hereafter, both the Company's own and those chartered by the same, namely: on 28 March Gatenisse chartered ship with 1 dead 2 sick on 29 ditto de Geertruy Petronella ditto with 17 ditto 70 ditto on 30 ditto Africaan Company's with 11 ditto 18 ditto on ditto ditto Generaal Maatsuijker ditto with 10 ditto 70 ditto on ditto ditto Werthlust chartered with 3 ditto 12 ditto on 2 April Dregterland Company's ditto with 15 ditto 34 ditto
Dutch transcription
819. geaumitteede aan den te blyven aanstelling van een gezag ber op t scheepje de Koop laatste eerbiedige letteren van den 27. Februarij Iongstl:, en nog een napder advijs onder den 1 Maart daaraan volgende; welke twee kielen vervolgens op den 4 der gem: maand Maart deeze reede hebben verlaten, is zeedert meede na Ceilon afgevaar„ „digd en op den 21 der meergem: maand Maart van hier derwaaras vertrokken, 't uitkomend Scheepje de Hoop- Den Capitain van ovengem Bodem kenigen tijd alhier over Laurens Smit uit hoofde zijner indispositie waardoor hij op de herwaards rijze dikwerf genood¬ saakt was geweest het bed te houden, terwijl hij zig niet in bevond de verdere rijze te onder„ neemen, ons bij requeste zeer instantig verzogt hebbende, om tot herstelling van zijn gezondheid eenigen tyd alhier te mogen overblijven, hebben wij ons ge„ drongen gevonden, hierinne te bewilligen, en mitsdien desselfs gagie voor zo lange te doen stil staan; zynde het Commando van dien bodem aan den daarop bescheidenen Capitain Lieutenant Anthonij van Rhijn, als gezag„ hebber opgedragen, na dat vooraf bij examinatie van den pro Onterim Equipagiemeester staat alhier e 820. als meeder van een sous lieutenant arrivement alhier van 't pankl: schip de vr: Jacoba Maria „ Lucca heresia alhier bevonden was dat ged: van Rhijn de verEyschte ervarendheid bezat om een zodanige Commando met gerustheid te kunnen werden toevertrouwd; terwijl wij om de daar door ledig gevallene officiers plaats wederom te remplaceeren, ook nog als een bekwaam Lujt tot Sous Lieutenant hebben be„ vordert en op hetselve Scheepje geplaatst, den op het hier perma„ „nente fregat de Meermin bescheiden geweest zijnde Cadet de Marine Egbertus weegenaar ende sulx met halvering van gagie tot ƒ 18 per maand. — Het ingehuurd partic schip de Iacoba Maria en Lucia Theresia op den 6 der meergem: maand Maart alhier g'arriveerd, en aan ons zut de cherte partije van dien Bodem onder anderen gebleeken zijnde, dat hetselve schip, na de ontlossing alhier, wederom in retour zoude kunnen werden beladen, dog an derzints ook van hier na Batavia of Caylon zoude mogen werden voortgezonden, waarvan aan den schipper Schriftelyke ordre binnen agt dagen zoude moeten werden af„ gegeven; Het Dan 823. het welk weederom naar Batavia zal werden voortegezonden Dan ingevolge de aanschrijvens der wel Edele groot Agtb: heeren Be„ windhebberen ter prosidiale Camer, de dato 17 Iulij 1787, tien eensddaags hebbende moeten verwagten het meede ingehuurd particulier schip de Agatha, het welk niet verder mogt worden voortgezonden, maar na het inneemen van eener Lading aan deeze plaatse, van hier na 't Patria zoude moeten te rug keeren; hebben wij in overweging genomen, dat, bij aldien dit gouvernement niet nog in tyds een bekwaam getal 5 Leggers en ander vaatwerk kwam te erlangen, ten einde een quantiteit wijnen daarmeede af te zenden, het onmogelyk vallen zoude, dat schip in retour te be„ laden, waarom het ook niet raadzaam wierd g'oordeeld, het een of ander, dat nog voor dien bodem zoude kunnen dienen, met het gem: schip de Iacoba Maria en Lucia Theresia aftezenden, en daar door naderhand in de verpligting te vallen de Agatha volkomen ballas-scheeps te doen retourneeren— Voor den meesten dienst der E Comp:e dierhalven best kwam gedagt 822 gedagt hebbende, meer gem: bodem de Iacoba Maria en Lucia Theresia desselfs rijze na Batavia te doen vervorderen, aangezien, behalven het ingehuurd schip de vlugge Trekvogel en nog vijf andere par„ ticuliere Scheepen, tot Transport der Meuronsche Troupes dienende, dewelke reeds na Ceilon vertrokken waren, ook nog het woordw: scheepje de Hoop zig derwaards gedestineerd vond, waardoor het gouvernement aldaar ligtelijk buiten de mogelykheid zoude kunnen zijn, om alle die scheepen van behoorlyke lading te voorzien, zo dat zommige scheepen dan tot groot nadeel der E Comp:e ballast scheeps van daar zouden moeten te rug keeren; Is aan den schipper Dirk Peek op den 13 der voorsz: maand Maart ook de schriftelijke ordre g' Expedieert, om de rijze met dien bodem na Batavia voort te zetten, na alhier voor ged: Indiasch hoofdplaatse ingenomen te hebben een quantiteit Parwe, en het geene zig verder ter voldoeninge op den van daar ontfangene Eijsch gereeden aan handen komt te bevrnden, gelyk men thans ook bezieg is dien bodem daarmeede te beladen. - zijnde 823. aanbomst aan dieerse belyden ggenoteerde scheepen Dordrecht, van dewelke eerstgem: den zijnde ons zedert uit de zeer 13 december ao pass=o van Batavia en den gerespecteerde aanschrijvens van 4 Jann: dezes Iaars uit straat sunda welgemelde Edele groot Agtb: heeren gezeld, en de laatstgen in dato 17 derselve Bewindhebberen ter prosidiale maand Jamn: van Punto Sale vatrokken is; kamer Amsterdam gebleeken, sijn voorts ook op de ondertemeldene dat het meergem: schip de Agatha datums ten deezen gouvernemente zig, bestemd vind om het resteerend verscheenen de natenoemene van het regiment van Meuron, uitkomende, zo 's Comp:s ey„ hetwelk hier nog nagebleven gene, als by dezelve ingehuurde zal zyn na Ceylon overtebrengen. - Bodems, te weeten: zedert het afgaan onzer bovengem laatste eerbiedige letteren successivelijk den 28 Maart Gatenisse ingeh: schip met 1 dode 2 zieken „: 29 do de Geertruy Petronella _o „ „ 17 _o 70 _o in datis 12 en 21 maart pass:o alhier in „ 30 d„o Africaan Comp:s „ „ 11 _ 18 _o goeden staat geretourneerd wezende „ „ „ Generaal Maassuijker _o „ „ 10 _o 70 _o „ de van Batavia en Ceilon komende holl: „ „ „ Werthlust ingehuurd „ „ 3 _o 12 _ _o Panks scheepen Broederslust en „ 2 april Dregterland Comp=d„o „ 15 _„o 34— Dordrecht Gelyk _o
English
884. and receipt of the aforementioned packet from the hands of Captain Kuvel. Upon the consideration of the High Government of the Indies and for the reasons cited, the vessel Helena was purchased for the Honorable Company. Likewise, the national warships Valk and Diana arrived here in the roads in good condition on the 22nd and 28th of the recently elapsed month of March. And on the occasion that His Honour was received according to order by the full body of the Council, the packet being kept under His Honour for this government was handed over to us, according to whose contents we shall conduct ourselves very strictly with dutiful obedience. The High Government of the Indies, having been pleased to note in their esteemed letters of 6 December last, that upon the request made by merchant and former Resident at Rembang, Jan Boers, Their High Honours had only permitted him to depart 825. for this government with his own private vessel, named Helena Louisa, whose arrival here we brought to the knowledge of your Right Honourable Lordships in our humble advice of 1 March last; but that the further request made by the said Boers to repatriate with it in ballast was left by Their High Honours to the disposition of your Right Honourable Lordships, to whom he could address himself for that purpose. Whereby Their High Honours, on the supposition that the said vessel might perhaps be used with advantage for this government, also gave us to consider whether in that case it would not be useful to take it over from the said Boers at a fair price. And it having been made known to the undersigned Governor by the often-mentioned Boers that, if this Government could not see fit to permit him to continue the voyage to the Fatherland in ballast with that vessel as he had intended, as he had nevertheless flattered himself would be permitted, since the interim time to request and await such permission from your Right Honourable Lordships here would cause him too much peril and disadvantage, both to the said vessel and in his further private circumstances, he was in such case resolved and inclined to surrender that vessel to the Honorable Company at a fair price. 826. In which first-mentioned intention of the said Boers, to repatriate with the said vessel, this government could consider itself much less competent to condescend than the High Government of the Indies itself, which had already raised difficulties therein. We have thought to take into consideration only whether that vessel could and should be purchased for the utility and benefit of the Honorable Company; and it being deemed necessary for this purpose to be informed beforehand by experts as to how the said vessel was constructed, as well as to what extent it was suitable for navigation along these coasts, what burden it could carry, and 827. whether a useful employment thereof could be made by this government, with the final addition of how much such experts would appraise that vessel at, together with the hull in which it was found, and further equipment, goods, war ammunition and ship tools belonging to it, the inventory of which had been handed over by the repeatedly mentioned Boers. For which examination and valuation were expressly commissioned Captain at Sea and interim Master Attendant Johan Arnold Voltelen, and fellow Captains at Sea Christiaan van Veerden and François Du Minij, with authorization to have themselves assisted for this purpose by the Master Shipwright or others whom they should deem necessary for this. By whom it was reported: that they, the commissioners, had found the said vessel Helena Louisa to be built in all parts well and according to the rules of shipbuilding, of good teak wood, which has an extraordinarily sound quality, and also properly provided with good European spars, as well as standing and running rigging, being in length from stem to stern 82½ feet, broad on its water-line 26 feet 4 inches, depth in the hold 11 feet, and height between decks 4 feet 4 inches, Amsterdam measure. That the said vessel was also new, having only been launched in the month of August past, and according to its construction very suitable to be employed with confidence for the benefit of the Honorable Company, not only along these coasts, but also for other voyages. That the said vessel, further being estimated by them, the commissioners, at the size of 80 to 90 lasts, could also serve, according to its present interior arrangement, for the slave trade, and indeed to transport a number of 80 to 100 of them, yea, in the opinion of 829. them, the commissioners, would be of more use for the said purpose than any large ship, because this vessel, being much more suitable for entering the small bays along these coasts, could therefore bring a consignment of slaves to a large vessel within a much shorter time. That they, the commissioners, furthermore found the cited vessel in general to be very capable of being employed in any suddenly arising and urgent expeditions, for which one currently happened to have no vessel at hand here, the more so since assurance of its good sailing qualities had been given to them, the commissioners, by the aforementioned merchant Boers and the officers of the repeatedly mentioned vessel. And that they, the commissioners, could finally testify in good conscience that, according to the inventory thereof examined by them, it was well worth an amount of 35
Dutch transcription
884. en ontfanget van neevens gem: pacques uit handen van den heer Capitain kivel Op de Consideratie der hooge Indiasche Regeering en om is 't scheepje de Helena inged voor d ECompe Gelijk meede s lands scheepen van oorlog de valk en de Diana op den 22 en 28 der even afgewekene maand Maart in goede Constitutie alhier ter rheede zijn aangeland. - En is door den heer Capitain kuvel, bij gelegentheid dat zijn Edele door het volle zig haam des raads na de ordre wierd gereci„ pieerd; aan ons overhandigd het onder zijn Edele voor dit gouverne„ ment berustend geweest zynde Pacques, na welkers inhoude wij ons met schuldige gehoorzaam, heid zeer stiptelijk zullen gedragen. De Hooge Indiasche Re„ de aangehaalde reedenen geering bij derzelver zeer g'Eerde Letteren, van den 6. Decemb: laatstl: ons hebbende gelieven te noteeren, dat op het door van koopman en geweezen Resident te Rembang, Ian Boers, gedaan verzoek, haar Hoog Edelens aan denzelven alleen hadden gepermitteerd, om met zijn eigen particulier scheepje, genaamt de Helena Louisa, welkers arrivement alhier wij bij bovengem: ons nedrig advijs van den 1 maart laatstl uwe wel Edele Hoog Agtb: ter kennisse hebben gebragt; naar G 825. naar dit gouvernement te vertrek„ „ken, dog dat het verder verzoegte door denzelven Boers, om daar meede ballast scheeps te repatri„ eeren, door haar Hoog Edelens aan de dispositie uwer wel Edele: Hoog Agtb: was overgelaten, aan wien hij zig, ten dien einde konde addresseeren: waarbij Haar Hove Edelens, in de suppositie dat het gem: kieltje zomwijlen niet vrugt aan dit gouvernement konde worden gebruijkt, aan ons tevens in bedenking gaven, of het in dat geval niet nuttig En door meer gem: Boers aan den ondergeteek: Gouverneur te kennen gegeeven zijnde, dat„ zo wanneer dit Gouvernement niet goedvinden konde om, zo als zij zig egter vleiden aan hem te permitteeren, met dat kieltje, gelijk zijn vogmerk was ballast scheeps de rijze na het Patria te vervorderen, nadien den tusschen tijd, om een zodanig permissie van uwe wel Edele Hoog Agtb: te zoude weegen, het zelve tegens ean billijke Prijs van Gem: Boers over te neemen: zoude verzoeken 826. verzoeken en alhier af te wagten, hem te veel perijkel en nadeel, zo aan het Gen: Scheepje, als in zijne verdere particuliere om„ standigheeden, zoude doen ondergaan, hij in zulke gevalle geresolveert en geneegen was dat scheepje tegens een billyke prijs aan d' EComp:e af te staan. In welk eerst gem: voogmerk van Gem: Boexs, om met het selve scheepje te repatrieeren, dit gouvernement zig veel minder bevoegd agten konde te Coudes cendeeren, als de Hoog Indiasche Regeering zelve, die daar inne reeds had gedifficulteerd; Hebben wij gemeend alleen in bedenking te mogen neemen of dat scheepje tot nut en voor„ deel voor d' E Comp:e zoude kunnen en behoren te worden ingekaet; en hier toe nodig gf oordeelt zijnde, door des kundigen vooraf te moeten weezen ge„ informeert, hoedanig het Gem: Scheepje zig geconstru„ eert vond, gelyk meede in hoe verre hetselve tot de vaart langs deeze kusten geschikt was, welken Last hetselve voeren konde, en reeds 827. of daar van bij dit gouverne= ment een nuttig gebruijk zoude kunnen worden gemaakt, met bijvoeging eindelijk, hoe veel zodanige kundigen dat scheepje, nevens het Laue, waar onder zij zig bevond, ende verdere tot hetselve gehorende Equipagie goederen ammunitie van oorlog en scheeps gereedschappen; waarvan den Inventaris door meergem Boert overgeleeverd was zouden waardig schatten; Tot welke examinatieen Taxatie expres gecommitteerd geworden zijnde, den Capitain ter zee en pro Interim Equipa„ giemeester Iohan Arnold Voltelen, en de meede Capitains ter Zee Christiaan van Veerden en François Du Minij, met qualificatie om zig ten dien eijnde te doen adsisteeren door den Baas der Scheeps Timmerlieden, ofte andere, welke zij zouden oordeelen daartoe nodig te hebben; Door dewelke wierd berigts: „ dat zij gecommitteerdens „het ged: scheepje de Helena „Lousa hadden bevonden in geworden allen N 283 allen deelen wel en na de bouw„ order, van goed Cajaten houd/: dat een extra deugdzaame eijgenschap heeft :/ getimmerd, mitzgs:s van goede Europiesche rondhouten als meede staand en lopend wand na behoren voorzien te weezen, zijnde lang oversteven 82½ v:t breed op zijn uitwatering 26 v:t 4 d=m hol in 't ruim 11 V=r en hoog tusschen deks 4 V=le. 4 d=m. Amster„ damsche maat. dat hetselve scheepje nog kwam te weezen nieuw als zijnde in de maand Augj apasse eerst te water gelopen, en volgens dies Constructie zeer ge„ schikt, om, niet alleen langs deze kusten, maar ook tot andere voijagien ten nutte der EComp:e met gerustheid te kunnen werden g' Emploijeerd. — dat het gem: scheepje voorts door hun gecommitteerdens geschat weezende, op de grote van 80 a 90 Lasten, hetselve volgens dies Jegenswoordige situatie van binnen ook zouden kunnen dienen tot den slaven handel, en wel om daar van een aantal van 80 a 100 over te voeren, Ia volgens oordeel volgens van h 829 van hun gecommitteerdens, tot gezegde eijnde van meer nut te zullen zijn, dan eenig groot schip, dewijl dit scheepje veel geschikter weezende tot het inloopen der klijne Baaijen langs deeze kusten, aan een groot vaartuig, dierhalven binnen een veel korter tijd een partij slaven zoude kunnen aanbrengen: dat zij gecommitt:s het geciteerde scheepje wijders in het algemeen zeer bequaam bevonden te weezen, om bij eenige schielijk opkomende en noodwendige expeditien, waar toe men thans alhier geen eenig vaartuig aan handen quam te hebben; te kunnen werden g'Emploijeert, te meer„ daar door opgem: koopman Boers en de officieren van het meerm: kieltje wegens dier welbezeijldheid aan hun ge„ Commiss:s verzekering was gedaan: En dat zij gecommitteerdens laatstelyk in gemoede konden betuigen, hetselve volgens de daarvan bij hun efkamineerde Inventaris, wel waardie te weezen een montant van 35
English
830. 35 to 40 thousand guilders Indian valuation: from which report it has become evident to us that, besides the sound quality of that small ship and the durability of the timber from which it is constructed, the same can with confidence be used not only here along the coasts, but also elsewhere, for everything that one might judge to be useful to the Honorable Company. While the undersigned governor furthermore made known that although it appears from the said report that the said vessel, situated as it now is inside, when employed in the slave trade, could only carry between 80 and 100 slaves, the said Master of the Equipment had nevertheless orally assured His Honor that, with some few alterations made to it, the same could be adapted to accommodate 150 slaves properly. Wherefore, it having been taken into consideration by us whether it would or would not be useful and fitting for the service of the Honorable Company to purchase the aforesaid small ship for the use of this government, we have in that regard in the first place noted the great embarrassment in which people here have found themselves for a considerable time regarding suitable vessels, so that if any misfortune should happen to the Company's valuable ships along these coasts, which would require prompt assistance to be brought to them, one would be entirely unable to do so, in which case the Honorable Company may suffer considerable prejudice through the lack of that assistance; besides which the permanent frigate de Meermin, as the only vessel that is still on hand here, will, through the major repairs required upon it, as experts assure, necessarily have to be sent next year to the Fatherland, 831. 802. in order to be brought back into a state to be able to navigate the seas, since it will otherwise no longer be usable even for navigating the various bays of this corner, and one would then also find oneself devoid of any means to have the provisions for the Company's ships that arrive in False Bay transported thither other than at considerable expense by the land route, or else to have those ships tarry there to the great detriment of the Honorable Company until the season of the year permits them again to come to this roadstead in order to take in their provisions here themselves; which, moreover, with regard to the return ships, cannot be made practicable at all; so that, since this year one must still expect a large number of ships from Europe in False Bay, and must also await the return ships from China arriving late in that Bay, 833. the said frigate de Meermin will not be able alone, early enough at the appropriate time of year, to convey to the said Bay all the provisions and further necessities required for the same ships; and that if any unexpected misfortune should happen to the said frigate on that voyage, or if it should encounter a great delay in its voyage, as has been seen to happen on several occasions, the Company's return ships might well be placed under the necessity of having to winter here; wherefore we have judged, for the service of the Honorable Company, even if it were only for this service alone, that it would be extremely useful to purchase the aforementioned small ship the Helena Louisa; while one will then moreover likely be able to employ the said frigate de Meermin for this year, instead of having it lie idle for any necessary expedition arising in False Bay, for conveying hither a cargo of timber from Plettenberg Bay out of that which already lies in stock on hand there and which also cannot be neglected to be collected as much as possible, since the space in the shed is not large enough to store all the timber therein, and exposing the same any longer to the open air must cause decay. 834. Whereby in the second place it was considered by us that, it having already been requested of your Right Honorable Nobilities on behalf of this government to be provided with three permanent ships, but upon which no decision will have yet been taken by your Honors; if this purchase taking place, your Right Honorable Nobilities 835. might be informed thereof prior to the taking of such a decision, the same might then also cause the necessary alteration to arise therein; but this information arriving too late to allow any alteration in the order placed concerning those ships to take place, with that small ship the Helena Louisa, if it is only used for two to three voyages for the slave trade to Madagascar or Mozambique, provided those voyages turn out even somewhat favorably, the entire amount of its cost can nevertheless always be profited, and the Honorable Company can then thereafter still have useful service of such a well-constructed and durable vessel at this government for many years. While in the third place, if the circumstances of the Honorable Company should hardly permit supplying this government from the Fatherland
Dutch transcription
830. 35 â 40 Duijzend guldens laabsche valuatie: uijt welk berigt aan ons is komen te blijken, dat, behalven de deugdzaamheid van dat scheepje en de duurzaamheid van het Hout, waarvan het getimmerd is, hetselve niet alleen alhier langs de kusten„ maar ook elders, met gerustheid tot al het geene men aan d'EComp zoude oordeelen nuttig te weezen, kan worden gebruykt, Terwijl den ondergeteek„de gouverneur daar bij nog heeft te kennen gegeeven, dat hoewel bij het gemelde berigt voorkomt, dat ketselder vaartuig, zo als het nu van binnen gesitueerd is, tot den slavenhandel g'emploijeerd werdende, slegts tusschen de 80 en 100. slaven wel zouden kunnen overvoeren, ged: Equipagiemeester zijn E nogthans mondeling had verzekerd, dat, met eenige wijnige veranderingen daaraan toetebrengen, heb„ selve tot het bequaamlijk bergen van 150: slaven konde werden g'approprieert: dat Weshalven ha Weshalven bij ons in overweging genomen weezende, of het voor 's EComp:s dienst al ofte niet nuttig en oirbaar wezen zoude, het meergam scheepje ten gebruijke bij dit gouver„ nement in te koopen, hebben wij ten dien belange in de eerste plaatse aangemerk de grote verlegentheid waar in men zig alhier zedert een geruijmen tijd aan bequame vaartuigen heeft bevonden zo dat, wanneer 's Comp:s kosk, bare, scheepen langs deeze kusten eenig ongeluk over komen mogt, het geen zoude vereisschen eene spoedige hulpe aan dezelve toe te brengen, men daartoe volstrekt buijten Staat zoude zijn, en in welken gevalle door het gemis van die hulpe d' EComp:e important nadeel lijden kan, behalven dat het permanent fregat de Meermin als het eenigste vaartuig, welke men alhier nog aan handen heeft, door de daaraan vereijsch„ „te Capitale reparatien, gelijk des kundigen verzeekeren, in het aanstaande Jaar noodzake, lijk na het Patria zullende komen moeten hal 831. 3 802 moeten gezonden worden, ten einde wederom in staat te worden gebragt, om zee te kunnen bouwen dewijl hetzelve anderzints zelfs tot de vaart op de onderscheidene baaijen van deezen uijthoek niet meer te gebruijken zal zijn, men zig als dan meede ontbloot zoude vinden van eenig middel„ om de provisien voor 's Comp:s scheepen, die in de Baaij zals aankomen, anders als met importante kosten over den landweg, derwaards te doen overbrengen, dan wel die scheepen tot groot nadeel voor d' EComp:e aldaar te doen vertoeven, tot dat het Iaar saisoen weder toelaat hun na deeze Rheede te doen komen, ten einde hunne provisiën alhier zelfs intenemen; het geen daarenboven ten reguarde van de retourscheepen in het geheel niet practicabel kan worden gemaakt; zo dat„ aangezien men deezen Jaare nog een groot aantal scheepen uijt Europa in de Baijz als zal moeten verwagten, en ook het laate vertrek der Retourscheepen van China„ voor dezelve h 833. dezelve meede in die Baaij zal moeten doen te gemoed zien, het ged:t fregat de Meermin„ niet in staat zijn zal, om alleen op de daartoe geschikte tijd des Jaars vroeg genoeg alle de tot dezelve Scheepen vereischt werdende Provisien en verdere behoeftens na de gem: Baai„ over te brengen en dat, zo hetselve Fregat op die reijse nog eenig onverhoopt onge„ luk overkomen mogt, of wel eene groote vertragine in zijne Reize kwamt ontmoeten, gelijk men meermalen heeft zien gebeuren, 's Comp:s retourscheepen wel in de noodzakelijkheid zouden kunnen worden gesteld, van hier te moeten overwin„ teren; waarom wij dan ook voor den dienst der E Comp:e al was het ook maar alleen tot deezen dienst hebben geoordeeld, dat het ten uijterste nuttig zoude weezen het voorm: Scheepje de Helena Louisa in te kopen; terwijl men daar en boven als dan wel ligt in staat zijn zal, om het gem: Free at de Meermin„ heeft in 834. in Steede van hetselve tot eenige voorkomende noodwendige expeditie in de baaij zals te doen stil leggen, voor dit Jaar nog te kunnen Emploi„ eeren tot het herwaards overbrengen van een Lading hout uijt de Plettenbergsbaaij van het geene aldaar reeds in voorraad aan de hand legt, en meede niet kan worden verzuijmd, zo veel mogelijk te doen afhalen, dewijl de ruijmte in de Loots niet groot genoeg is, om al het hout daar inne te kunnen Waarbij in de tweede plaatze door ons geconsidereert is, dat van wegens dit Gouver„ „nement aan uwe wel Edele Hoog Agtb: reeds verzogt zynde, om van drie permanente scheepen te mogen worden voorzien, dog op het welke nog geen besluijt bij hoogst„ deselve gevallen zal zin; indien deezen aankoop geschiedende, uwe wel Edele opleggen, en het langer expo„ neeren van hetselve aan de opene lugt, bederf vervorzen ken moet.- opleggen Hoog 835. Hoog Agtb: voor het neemen van een zodanig besluijt daarvan mogten werden geinformeerd, hetselve als dan daarinne ook de nodigje veranderinge kan doen ontstaan, dog deze informatie te laat aankomen de om eenige veranderinge in de gemaakte bestellinge omtrend die Scheepen te kunnen doen plaats hebben, met dat scheepje de Helena Louisa egter nog altoos zo hetselve slegts twee a drie rijzen tot den slavenhandel op Madacascar of Mosambicq word gebruijkt, wanneer die rijzen maar eenig zints gelukkig uitvallen moge„ het geheel bedragen van haar kostende kan worden geprofiteerd, en d' EComp:e als dan van zulk een wel ge= timmerd en duurzaam vaar¬ tuijg daarna nog veele Jaaren een nuttie gebruik aa„ dit gouvernement hebben kan Terwijl in de derde plaats wanneer de omstandigheeden der E Comp:e beswaarlijk toelaten mogten, dit gouvernement uijt het Patria -
English
Patria with the demanded ships for the time being, it will provide much relief to the Company to have obtained such a small vessel immediately on hand for the necessity of its use here in the meantime, provided that payment takes place here in paper currency and without burdening the Honorable Company therewith in the Fatherland. For this reason, it was even more expedient to effect that purchase as quickly as possible, rather than to procrastinate with it and await prior authorization from Your Right Honorable Lordships, taking into consideration that the vessel, by lying idle here in the roadstead in the meantime, must lose much of its soundness in this climate, without any service being able to be derived from it in the interim; since the High Indian Government itself had already suggested that purchase to this Government whenever such might be useful for the Honorable Company; having therefore, on account of all these concurring circumstances strongly advising toward it, and the unexpected emergence of so extraordinary an opportunity, which might well not present itself again hereafter, it was by no means to be expected that such a step would be taken amiss by Your Right Honorable Lordships. Concerning this latter point, we have further observed in the fourth place, that if Your Right Honorable Lordships, for reasons that cannot be perceived by us, should nevertheless not be pleased with this purchase, it will still always depend on your utmost pleasure to have that vessel sent back to Batavia in order to be sold there again for the benefit of the Honorable Company, or to favorably permit the same to be yielded to private individuals for the highest price, in order to send therewith a cargo of these domestic products to the aforementioned Indian capital, and to sell both ship and cargo there, in which case, and particularly in the latter instance, we remain assured that one will again be able to dispose of the same vessel without loss to the Honorable Company, while in the meantime this Government will have enjoyed great convenience from it. We have therefore, after ripe consideration of all this, deemed that the purchase of the aforementioned vessel on the Company's behalf, provided that payment for the same should occur in the manner aforementioned, ought by no means to be neglected. And therefore from the aforementioned merchant Boers, that small craft, together with its rigging and whatever else belongs to the same according to the inventory, was purchased for the Honorable Company for the sum of 12000 rixdollars or ƒ36000:— Cape valuation, for payment in paper currency circulating here. Furthermore, after the same was taken over according to the order of the Honorable Company, Captain Lieutenant at Sea Wijnand de Groot, who had served upon it, was provisionally allowed to continue in command on the same as master; there also having been placed upon it such crew members from the convalescents here on land as were provisionally required for the service and guarding of the aforementioned vessel, the Helena Louisa, here in the roadstead; while we wish to hope, on account of the aforementioned completed purchase, for the reasons alleged for it, that we may obtain Your Right Honorable Lordships' favorable approval. Having also most obediently given notice to Your Right Honorable Lordships in our above-mentioned last letter of 27 February last of the conduct maintained up to that time toward us by the Colonel of the Luxembourg Regiment, Mr. d'Hugonet; as well as of the measures which we had taken with relation to the ship Avenhorn on account of the smallpox which had raged on board the same on the voyage hither, we have the honor now very respectfully to report further regarding this: That the aforementioned ship Avenhorn, having on 3 March following, toward evening, returned from Robben Island to the outer roadstead here against our explicit orders, the officers of that vessel reported to us that due to the rising northwesterly wind and high swells, the best bower cable parted, and the ship having then surged against the kedge anchor before a second anchor could be presented, upon heaving in the kedge cable to drop a second anchor, the kedge anchor also dragged, so that the officers found themselves compelled, for the safety of the ship, before the wind might blow through at its strongest, to move from the said island to the outer roadstead here, with the request that, since the officers had found themselves forced to this by the aforementioned circumstances, this might be taken in good part, and they might be permitted to spend the remaining designated days of the quarantine in the aforementioned outer roadstead. Whereupon, it being taken into consideration by us that the aforementioned circumstances could indeed have occurred in this manner, and that the aforementioned officers had then duly observed their duty therein; and furthermore that for the few remaining days of the quarantine, the precaution immediately taken to place a military guard on one of the country boats by the ship in order to prevent all communication
Dutch transcription
836 Patria van de g'eischte scheepen nog voor eerst te voorzien, het aan de Maatschappij tot veel soulaas verstrekken zal, een zodanig scheepje in de nood, sakelykheid van haar gebruik alhier ondertusschen dadelijk aan de hand te hebben ver„ kreegen, mits de betalinge alhier komt te geschieden, in papiere munt en zonder d' EComp:e daarmeede in het Patria te beswaren, waarom het dan ook zelfs dienstiger was dien aankoop ten spoe„ digsten t' effectueeren, dan daarmeede te traineeren, en hiertoe vooraf qualificatie van uwe wel Edele Hoog Agtb: afte, „wagten, in aanschouw genomen zijnde, dat het scheepje door het Stilleegen hier ter Rheede in dien tusschentijd, in deeze lugtstreek veel van haare deugdzaamheid verliesen moet, zonder dat van het„ selve, intusschen eenigen dienst zoude kunnen werden getrokken; daar ook reeds de Hooge Indiasche Regeering zelve, dit Gouvernement dien aankoop, zo wanneer daarmeede zulx 3 837. zulx voor d' EComp:e nuttig mogt zijn, in bedenking gegeeven; hebbende, het dus uijt hoofde van alle deeze t' samen lopende en daar toe ten sterksten aan„ radende omstandigheeden, en het onverwagt axteenen van eene zo extraordinaire gelegentheid, welke naderhand wel ligt niet weder zoude kunnen voorkomen, geen¬ zints te verwagten zoude zijn, bij uwe wel Edele hoog Agtb: eenen zodanigen stap kwalykte zullen werden geduyd ten belange van welke laatste wij nog in de vierde plaatse hebben aangemerkt, dat indien uwe wel Edele Hoog Agtb: om reedenen, welke bij ons niet kunnen worden ingezien, evenwel deezen aankoop niet wel gevallig mogt zijn, het nog altoos van Hoogst derzelver believen afhangen zal, om dat vaar= tuijg na Batavia te doen te rug zenden, ten einde aldaar ten profijte der E Compte weder te werden ver¬ kogt, dan wel goedgunstig te Permitteeren, om hetselve laatstel aan N. 328 aan particulieren ten meesten prijze afte staan, ten einde daarmeede een Lading van deeze Landsprocueten, na de gem: Indiasche Hoofdplaatse te zenden, en zo wel schip als Lading aldaar te verkopen, wanneer, en wel bijzonder in het laaste geval, wij ons verzeekerd houden dat men weeder zonder schade voor d'ECompe van hetselve Scheepese zal kunnen afkomen, terwijl intusschen bij dit gouverne„ ment een groot gerief daar van genoten zal zyn. — Wij hebben dierhalven na rijpse overweeging van dit alles ver„ meend, dat den aankoop van het voorm: scheepje 's Comp„s weegen, mits de betalinge van hetselve in maniere voors kwame te geschieden, geen, zints behoorde te werden verzuijmd, En mitsdien van opgem: koopman Boers dat kieltje neevens desselfs tuije, en het geene verders volgens Jnventaris tot heb„ selve behoord, voor de somma van 12000 zijxd:s ofte ƒ36000:— Caabsche valicatie ter betalinge Wy 839 nader berigt omtrend 't schip Svenhorn in alhier gangbare Papiere muns, voor d' EComp:e ingekoegt, mitsgd:s na dat hetselve vol„ „gens de ordre der EComp:e over„ genomen was, Provisioneel als gezae hebber in Commando op hetselve laten Continueeren, den daarop dienst gedaan hebbende Capitain Lieutenans ter Zee Wijnand de Groot; zijnde tevens daarop nog geplaatst, zodanige Manschappen uijt de reconvalescenten hier aan Land, als tot den dienst en het bewaaken van meerw scheepje de Helena Louisa Uwe wel Edele Hoogn Agtb: bij onse bovengem: laaste Letteren van den 27 februarij gougstl. meede gehoorzaamst kennisse gegeeven hebbende, van het gedrag door den Collonel van het Luxemburgere„ hier ter Rheede bij voorraad werden vereyscht; Terwijl wij hoopen willen, weegens voorsz gedanen Inkoop om de daar toe of allegueerde reedenen uwer wel Edele hooe Agtb: gunstige approbatie te zullen mogen erlangen. hier Regiment 840 dat van onder 't hobben Eijland ter buiten rheede alhier opgekomenis. Regiment de Heer d Hueonet tot op dien tijd ten onzen reguarde gehouden; en zo meede van de maatregulen dewelke wij met relatie tot het Schip Svenhorn ter Zake van de kinderziekte, welke op de herwaards rijze binnen hetselve had geregeert, geno„ men hadden, hebben wij d'eere dien aangaande thans nader zeer eerbiedig te berigsen Dat het gem: schip Aven„ horn op den 3 maart daar aan tegens den avond van onder het Robben Eijland tegens onze uitdrukkelijken ordre„ op de buiten reede alhier te rug gekeerd zijnde, de overheden van dien bodem ons daar op hebben berigt, dat door de op komende noord weste wind. en hooge deoningen het daagstouw gebroken en het schip daar op, eer men een tweede anker had kunnen presenteeren, voor het tuijan„ „ker opgetornd zijnde, bij het inwinden van het tuytouw om een tweede anker te laten vallen; het tuij anker was meede tegens gegaan 843 gegaan, zo dat zij overheeden zig genoodzaakt hadden ge„ vonden, tot welzijn van het schip, voor dat de wind ten sterksten doorkomen mogt, zig van onder het ged Eijland na de buiten reede alhier de begeeven, met verzoek dat dewijl zij overheeden, zig door de gem: omstandigheeden hiertoe gedrongen hadden gevonden, zulks wel geduid, en aan hun gepermitteerd mogt worden, om de overige vastgestelde dagen den equa„ rantaine op de gem: buiten reede te mogen doorbrengen- waar op bij ons in aan„ merkinge genomen zijnde, dat de voorsz omstandigheeden zig in der daad alzo konden hebben toegedragen; en dat de gem: overheeden daar inne als dan hun pligt na behore hadden betragt, mitsgaders dat voor de nog wijnige overige dagen der guaran„ taine, de dadelijk daarop genomene voorzorge om een militaire wagt op een der Landsboots bij het schip te plaatsen, ten einde alle teede Communicatie e
English
preventing communication with the same, other than by the Company's vessels under the direct supervision of the Master of the Equippage, might be sufficient, we have therefore thought fit to acquiesce in the aforementioned report and the justification of the said authorities regarding their earlier arrival here than the orders allowed. However, from the report sent over in copy alongside our aforementioned letter from the committee appointed from among the principal medical officers of this government concerning the precautions for having the aforementioned ship Avenhorn return to this roadstead, it appeared, among other things, that although the time for this was determined to be around the middle of the said month of March, yet even then none of the crew or passengers would be permitted to come ashore here, and all further communication with that vessel would also have to remain cut off until such time as we should take other and further orders and measures regarding the matter; we have taken into consideration that cutting off such communication, as well as preventing the crew and passengers from coming ashore during the discharging and loading of that ship, would be very difficult to execute, besides the fact that, whenever any other means for security and peace of mind could be undertaken, it would always entail a hardship for the said crew and passengers to find themselves deprived, without absolute necessity, of the freedom to come ashore here to refresh themselves, whereby they would have to be exposed to very harmful consequences on the return or further voyage to Europe. And having therefore taken into consideration that the aforementioned authorities might well be in a position to declare under solemn oath that both the bedding and the clothing and linen used by the patients who suffered from smallpox during the said illness had been thrown into the sea and destroyed, provided that they had likewise taken close care, and could thus also attest in that very same manner, that all the soiled linen had been washed on Robben Island according to order, and all the remaining goods, as well as the clothes and whatever else might still contain any infection, of everyone without distinction had likewise been carefully aired and cleaned there, and that a proper cleaning of the entire interior of the ship had also been observed. We have thereupon submitted this for further consideration to the aforementioned committee and requested of them a report and considerations as to whether—since the said disease had already ceased within the ship in the month of November of the previous year—these precautions, once the said assurance regarding them was obtained, might be deemed sufficient and adequate to grant the frequently mentioned crew and passengers the freedom to come ashore here after the expiration of the aforementioned stipulated quarantine, or under what precautions such might otherwise be permitted to them. However, the said committee, in their further report on this, on the contrary persisted, for the reasons alleged by them, that by such freedom this Colony would be exposed to the most dangerous consequences, but that if we nevertheless saw fit to allow the officers, passengers, and the common crew to come ashore, orders should then be given that this must take place in silk or linen, and not in woolen clothes, with the exception also in that case of those who had not yet had smallpox, while one would also then have to be assured that each and every person on the said ship had acted in good faith in discarding or cleaning the goods. This matter therefore being taken into serious consideration by us once again, the minority among the council members, consisting of the undersigned Secunde Rhenius and Titular Senior Merchant [illegible], was indeed of the opinion that the precaution and difficulty raised by the aforementioned committee extended somewhat too far, because it seemed very absurd to them to want to suppose that if there were any among the crew who had not had smallpox, as they believed there were, this disease, during the more than three months that it had already ceased in the ship, could still remain hidden among them without revealing itself to any of them in that intervening time; wherefore the same members were also of the opinion that, the other precautions specified by the aforementioned committee having been carried out, and moreover those assurances having been taken with respect to the cleaning of the ship which had already been envisaged beforehand, the passengers and crew ought to be permitted to come ashore to refresh themselves, in order to spare them from the consequences which one must otherwise fear from that; whereby the impediments to the speedy unloading and reloading of the aforementioned vessel would also be removed, given the short intervening time before the approaching winter season; all the more because, if one persisted in the contrary
Dutch transcription
848 Communicatie met hetselve buiten 's Comp:s vaartuigen onder het directe opzict van den Equipagiemeester, te beletten, voldoende zoude kunnen zijn, hebben wij dierhalven gemeend, in het gem: berigt en de verant„ woordinge van ged: over„ heeden, ten reguarde van de vroegere komst herwaards dan de ordre meede braef, te berusten. — Dan bij het nevens onze n de men en n bovengem: missive, in Copia overgezonden berigt, van de te werk gestelde Commissie uit de voornaamste genees= kundigen van dit gouverne„ ment onder de voorzorgen om het voorsz: Schip Avenhorn na deeze reede te doen te rug keeren, onder anderen voor„ komende, dat wel de tyd daar toe zig bepaald vond tegens medio der gem: maand Maart, dog dat als dan nog niemand van de Equipagie ofte passa„ giers alhier zoude mogen aan de wal komen, en dat meede alle verdere Commu¬ nicatie met dien bodem zoude de moeten 843 moeten blyven afgesneeden, tot tijd en wijle wij daaromtrent andere en nadere ordres en mesures neemen zouden, is bij ons in overweging geno men, dat het afsnyden van eene zodanige Communicatie zo wel als de verhindering der scheepelingen en passagiers om aan Land te komen, bij het lossen en laden van dat schip zeer beswaarlyk te executeeren zoude zijn, behalven dat zo wanneer eenien ander middel tot zeekerheid en geruststellin„ konde werden by den hand genomen, het altoos een har„ digheid voor de Gem: Scheepe lingen en passagiers meede bragt, om buiten volstrekte noodzakelykheid zig te moeten ontstoken vinden van de vrijheid om zig hier aan land te komen ververs¬ schen, waar door dezelve aan zeer nadeelige gevolgen op de te rug ofte verdere rijze na Europa, zouden moeten worden g'Exponeerd. En dierhalven in be„ denking genomen hebbende, dat de voorm. overheeden genomen wel 8 44 heeft men van geneeskundige deezen aangaande nader Cemr deratien opevordert wel ligt in staat zoude kunnen zijn, om bij de solemneelen Eede, te verklaren, dat zo wel het bedde goed als kleerderen en Linnen bij de aan de kinderziekte gelaboreerd hebbende patienten, in dezelve ziekte gebruijkt, in zee ge„ worpen, en vernietigd ge„ worden waren, mitsgd:s dat zij insgelijks wel nauwe zorge hadden gedragen, en dus ook op even die zelfde wijze attesteeren zouden kunnen, dat al het vuil Linnen op 't robben Eijland volgens de ordre, ziikgewasschen, en al het overige goed, zo wel als de kleederen, en het geene ver„ der nog eenige besmetting zoude kunnen bevatten, van een ieder; zonder onderscheid aldaar insgelyks nauwkeurig geluef, gerijnig en ook eene behoorlijke rijniging, omtrent het geheele schip van binnen g'observeert geworden was. hebben wij daarop aan de voorm. Commissie zulx nader in overweeing gegeven, en van dezelve gevordert; berigt en Consideratien, of niet terwijl volgens d 145 de gem: ziekte reeds inde maand November des voort Iaars, binne het schip opgehouden was, deeze voorzorgen, wanneer men daar omtrend de gem: verzekeringe kwam te erlangen, voor voldoen en genoegzaam te houden zouden zijn, om aan de meergem:e scheepelingen en passagiers na het aflopen van de voorsz bepaalde guarantaire, vrijhet te geven om hier aan Land de komen ofte onder hoeda„ „nige precautien zulks aan hun anderzints zoude kunnen word gepermitteerd— Dan de gem:. Commissie heeft, by derzelver nader be„ rigt hier op, in tegendeel om de door haar g'allegueer„ de reedenen, gepersisteert dat door zulk eene vrijheid deeze Colonie aan de allerge„ waarlykste gevolgen zoude worden bloot gesteld, dog dat wanneer wij nogthans goedvinden konden, om de officiers, passagiers en het gemeen aan Land te laten komen, als dan ordre zoude moeten worden gesteld, dat zulks in zijde of Luine Jan 846. over dewelke de lieden deeses raads niet eenparig van ge„ voelen geweest zijnde en niet in wolle kleederen kwamke geschieden, met rut„ zonderinge ook in dat geval van de geene die de kinder„ „ziekte nog niet hadde gehad terwijl men ook als dan zou moeten verzeekert zijn, dat alle en ieder op het Gem schip ter goeder trouwe in het we doen of rijnigen der goederen had gehandelt. - Deeze zaak dierhalven bij ons noegmaals in serieut overweezing genomen we„ zende, was de minderheid onder de raadsleeden uitgemaakt wordende, door de ondergeteekendens secunde Rhenius en opperkoopman Ti„ „tulair de wel van gevoelen, dat de voorzorge en zwarig„ heid door de voorsz. Commissie ingebragt, zig wat te verre g'extendeert wond, om dat het hun zeer ongerijmd voorkwam te willen suppo„ neeren, dat indien onder de scheepelingen zig bevonden, gelijk men vertrouwde er eenige te zijn, die de kinder, ziekte niet hadden gehad, deeze ziekte, geduurende uiteemaakt ruijm 847. ruijm drie maanden, dat dezelve in het schip reeds opgehouden was geweest, nog bij dezelve zoude kunnen verborgen weezen, zonder zig in dien tusschen tijd aan een hunner te openbaaren, waarom dezelve Leeden dan ook van oordeel waar dat de overige door de meer„ gem: Commissie opgegeeven Precautiën, ter uijtvoer ge„ boven dien bragt, en bevenden ten op„ zigte der ryniging van het schip die verzekerings genomen weezende, welke men voor af reeds in het oog had gehad, aan de passagiers en Scheepelingen om hun aan de gevolgen, welke men anderzints daar uit vreezen moest te onttrekken, behoorde te worden gepermit„ teerd van zig aan Land te komen ververschen: als waar door dan meede de impedi¬ menten tot het spoedig lossen en weeder laden van voorn Bodem, mits den korten tusschen tid tot het aannaderend winker Saisoen, zouden weezen ontruimd; te meer dewijl men bij't tegendeel persisteerende e
English
848. has in this matter been acted according to the opinion of the majority. persisting that, if the malice of anyone on the ship should extend so far as to keep something or other concealed within the same, from which the infection could otherwise still arise, one could just as little be assured that, during the unloading of the ship /: the coming ashore of the crew remaining prohibited :/ these concealed materials would not be disembarked, as that this could be carried out through the freedom to come ashore in the habit determined by the aforementioned Commission: it being on the contrary judged by the majority of the Council, that deviating from the advice and opinion of the often-mentioned Commission was accompanied by too much danger for one to be able to pass over it, since very easily in one way or another some material of the smallpox could still have remained concealed in the ship, which, through a freedom granted to the crew 849. to come ashore, and consequently not granted to the aforementioned French officers, might be introduced here and from that arise those lamentable consequences which such must cause in this Colony, this Government would then not be able to excuse itself of imprudent conduct, considering that the often-mentioned Commission did not deem the coming ashore of the crew to be of such necessity that the same could not properly refresh themselves without it. Having therefore conformed ourselves to this advice and the conclusion of the majority, notice was given to the said gentleman Colonel d'Hugonet and his fellow officers de Bas and la Roche, which latter had further insisted on the said freedom in a letter of the 16th of March last, that it was impossible to comply with their request, but that, if they should choose to go ashore on Robben Island and stay there for some time 850. for their refreshment; we had ordered the post-holding sergeant on that Island to provide their Honors with the best lodging in his dwelling, and further to furnish all conveniences at their expense: with the addition of such further remarks as we thought useful to their Honors' said letter. Wherewith we also at the same time gave those gentlemen information that the French King's packet boat No 10 was here in the Roads, and that they could thus make use of this opportunity to pursue their voyage to Europe. The aforementioned gentleman d'Hugonet, however, continuing once more to raise difficulties against making use of that occasion, under the pretext of having to settle his private affairs here, and other futile excuses besides, while the two other officers were indeed resolved to depart with the aforesaid King's 851. Packet boat, yet showed little zeal to effect the necessary arrangements thereto, the undersigned Governor found himself obliged, in order to accelerate this departure of theirs, to request the Captain of the Packet boat to grant passage to the often-mentioned officers on the same, in which having succeeded, while we feared that the mentioned officers would nevertheless still neglect to enter into it, we finally encountered a further urgent necessity, which caused us unanimously to resolve to notify those gentlemen that if their Honors should not resolve to pursue the voyage with the often-mentioned Packet boat, they would then find themselves obliged to make preparations to depart with the ship Dordrecht mentioned in the heading: this latter notification 852. also being of that effect that their Honors betook themselves to the often-mentioned packet boat, and sailed therewith from here to France on the 30th of the past month. We take the liberty of annexing hereto copies both of the further report of the aforesaid Commission of medical men and of the letters still exchanged with the mentioned Gentlemen d'Hugonet and associates after the writing of our aforesaid humble letter of the 27th of February last; from which Your Right Honorable Mightinesses, if it please you, will further be able to perceive what trouble these officers have caused us here. Subsequently, the common crew of the above-mentioned ship Avenhorn having also attempted, by refusing to help unload that vessel, to force us into granting permission to the aforesaid officers to come ashore here, we have nevertheless, since the principal author of this was not well to be distinguished and they all invoked the protection of the gentleman Commandant of the State's ship, because the gentleman Kuvel was pleased to take the trouble to betake himself on board that ship and hold before the eyes of the crew their rash conduct and the consequences thereof, seen such promptly checked, while the crew subsequently went to the ship's service willingly and without the least further resistance. 853. It having been made known to us upon petition by the burgher firemaster Daniel Fredrik Lehman that in the year 1786 he had remitted here into the Company's Treasury to the fatherland the sum of one thousand three hundred
Dutch transcription
848. is in deesen na het beerip der meerderheid gehandeld. persisteerende, indien de kwaadaar„ digheid van iemand op het schip zig zo verre uijtstrekken magt, om het een of ander binnen het zelve verborgen te houden, waar uijt de besmetting ook nog an„ derzints zoude kunnen ontstaan men even zo min verzeekerd konde weezen, dat niet onder het lossen van het schip /: het aan Land komen der scheepe lingen belet blyvende:/ deeze verborgene stoffe zouden word ontscheept, als dat zulks uijt te voeren was, door de vryheid om aan de wal te komen, in het door de gem Commissie bepaald habiet: werdende in tegendeel door de meerderheijd des Raads geoordeeld, de afwijking van het advijs en gevoelen der meer, gerepte Commissie met te veel gevaar verzeld te gaan, dan dat men daar over zoude kunnen heen stappen, daar zeer ligtelijk op d'eene of andere wijze eenige stoffe van de kin„ derpakken, nog in het schip konde verborgen gebleeven zyn, het welk door eene aan de scheepelingen verleende vrijheid 849 en mitsdien aan evengem: transsche officieren niet toege vryheid om aan Land te komen, hier ingevoerd en daar uuit die gammerlyke gevolgen ontstaan de, welke zulks in deeze Colonie te weeg brengen moet, deeze Regeering zig dan van een onvoorzigtig gedrag niet zoude kunnen verschoonen, in aanschouw genomen wee„ zende, dat de meergem: Com„ missie het aan zand komen der scheepelingen niet van zodanige noodzakelykheid achte te zijn, dat dezelve zig buyten dien niet na behooren zoude kunnen verversschen- Na dit advijs en de Conclusie dan ten hebben Eijlanden der meerderheid, ons dierhalven hebbende gedragen, is aan gedt Heer Collonel d' Hugonet en de meede Officieren de Bas en la Roehe, welke laaste nader bij een brief van den 16 maart Gongszl: op de Geu vrijheid hadden geinsteerd, kennisse gegeeven dat in dis hun verlangen onmogelijk konde werden getreeden, maar dat, zo zij zouden mogen verkiesen, om op het Robben Eijland aan de wal te gaan, en zig aldaar eenigen tijd, No ter 850. zijnde dezelve ook een middel voorboning deuene vn dez va ter hunner verversching, te blijven onthouden; wij aan den Posthou„ dende sergeant op dat Eijland hadden gelast hun E: E: 't beste Logement in zijn woning te bezorgen, en op derzelve kosten verder alle gerieflijk, heeden toe te brengen: met bijvoeging van zodanige verdere aanmerkingen, als wij meenden op dezelve hun E: E: brief dienstig te zyn.- Waar nevens wij ook te gelijk die heeren informatie gaven, dat zig hier ter Rheede bevond t fransche konines pacquet boot n. o 10., en dat zij zig dus van deeze geleegentheid konden bedienen om derzelver reijze na Europee te vervorderen. — meer ged: heer d' Hue, oner egter nogmaals blijvende difficulteeren, om van die occagie gebruik te maken, onder voorwendzel van desselfs particuliere affaires alhier te moeten afdoen, en andere futite uitvlugten meer, terwijl de twee andere officieren zig wel gedecideert vonden om met het voorsz koning Pacquet e 851. Pacquet boot te vertrekken, dog weinig iever betoonde om de nodilje schikkingen daartoe te bewerkstelligen heeft zig den ondergetekende gouverneur genoodzaakt gevonden, tot het accelereren van dit hun vertrek, den Capitain van het Pacquet boot te verzoeken passagie aan de meergem: officiers op hetselve te verleenen waarin geslaagd zijnde, terwijl wy bevreed waaren dat de gem: officieren even¬ wel nog zouden nalatien blijven daar inne te treeden, hebben wij eindelijk eene nadere dringende noodza¬ kelykheid ontmoet, welke ons eenparig heeft doen besluijten, die heeren aan te schrijven, dat zo hun EE. niet resolveeren mogten, met het meergem: Pacquet boot de Rijze te vervorderen, zij zig dan genoodzaakt vinden zouden preparatie te maken, om met het in den hoofde gem: schip Dordrecht te vertrekken: zijnde deeze laaste blyven aanschryvens F 852. „teerd hebben dot sennoamn sla van heel gchip toond hebbende is zulks waar van zij oak geprop„ aanschrijvens aan ook van dat Effect geweest dat hun E: E: zig naar het meergem pacquetboot hebben begeven, en daar meede op den 30 der voorledene maand van hier na Vrankrijk zijn afgezijlt:- wij neemen de vrijheid deezen bij te voegen, Copijen spoaren gestuijt zo van het nadere rapport der voorsz Commissie van geneeskundigen, als van de brieven met de Gem: Heeren d' Hugones C: S: na het schrijven onser Vervolgens ook het ge„ meene scheepsvolk van het bovengem: schip Avenhorn getragt hebbende door het wijgeren om dien Bodem te helpen lossen, ons te aringen tot het geeven van Permissie aan de officieren voorsz onderdanige van den 27 febr:i laatstl: nog gewisseld; waaruijt uwe wel Edele hoog Agtb:, des gelievende nader zullen kunnen bevogen, welke moeite deeze officieren ons alhier hebben veroor„ zaakt. voorszz om 853. verleende bewijsen aan den brandmeester Lehman ter miste Assignatie hier aan Land te komen, hebben wij eerter daar de voornaamste autheur hier van niet wel te onder„ scheiden was, en zij allen de protectie van den Heer Commandant van 'slands schip inriepen, doordien der heer kuvel wel de moeste heeft gelieven te neemen, om zig aan boord van dat schip te begeeven, en het volk hun onbezonnen gedrag en de gevolgen daarvan voor ooeente houden, zulks spoedig Door den burger brand incasseering van eene ver„ meester Daniel Fredrik Lehman aan ons bij Re„ quest te kennen gegeeven zijnde, dat hij in het Jaar 1786 alhier in 'sComp:s Cassa na het patria had gere„ mitteerd, de somma van Een Duijzend drie honderd mogen gestuit zien, ter„ wijl het volk zig vervol„ gens gewillig en zonder de minste verdere tegen¬ kanting aan den scheeps„ dienst begeven heeft. - mogen drie 9
English
thirty-three pieces of ducatoons to be received by Geertruijd Meijer, wife of the Sea Captain Hendrik Steedsel in Amsterdam, and of which remittance the granted first and second bills of exchange were also sent over by him by different ships to the Fatherland to the aforementioned Geertruijd Meijer; while nevertheless news has now reached him that the aforementioned Geertruijd Meijer had received neither of the two bills of exchange, whereby she has thus remained deprived of the receipt of the aforementioned remitted funds; so we have, upon the request added in this regard by the said Lehman, taken the liberty to grant him a copy of the receipt for the payment into the treasury of the aforementioned sum, as well as an extract from the cash book pertaining thereto, respectfully requesting that it may please Your Right Honorable Worships, on account of the loss of the aforementioned bills of exchange, to allow the payment of the aforementioned 1333 pieces of ducatoons to take place upon the aforementioned proofs issued to the said Lehman. While we shall have the honor, with respect to the funds that are to be accepted into the Company's treasury here this year for remittance to the Fatherland, to inform Your Right Honorable Worships provisionally that from the compiled list—of what everyone, both the Company's servants and burghers, as well as church councils and orphan masters of this place, and also the attorneys of those who have been recommended to this government by Your Right Honorable Worships and the Gentlemen of the High Indian Government to favor the remittance of their funds in the manner aforementioned, has had registered—it has appeared that those registered funds amounted to a sum of 709,700 ducatoons, making a remittance of approximately twenty-four tons of gold, whereas on the contrary, by Your Right Honorable Worships in the honored missive dated 3 April 1778, this government has been given no further liberty to draw annually than up to a sum of three tons of gold; And it being also taken into consideration by us that, when we already in the past year, because of the distress in this regard among the inhabitants, could not refrain from exceeding the aforementioned limit, in the hope that this would be favorably received by Your Right Honorable Worships, and at that time received up to one million guilders upon bills of exchange into the Company's treasury, it appeared from the very highly revered missives received since from Your Worships that, however willing Your Right Honorable Worships were to accommodate as much as possible such persons as had made their distress known, this nevertheless ought not to tend toward too great a burden for the Company's treasuries in the Fatherland, with the further considerations added thereto, regarding which we already had the honor to submit our thoughts to Your Highly Esteemed Worships on 5 January of this year; and that subsequently from Your Right Honorable Worships' very venerable letter of 20 June of the aforementioned past year, it was noticed how little the Company had already liked the draft of 482,422:13:- guilders made from here in the year 1786, with what was further cited thereto in this regard by Your Right Honorable Worships, adding however that Your Worships would declare yourselves on a further occasion regarding the request made by us to have greater leeway concerning the aforementioned limitation; We have therefore had to resolve—seeing that it is, after all, not possible with the aforementioned amount of three tons of gold to accommodate the inhabitants in any way and at the same time to heed the missives, both from Your Right Honorable Worships and from the High Indian Government, with respect to the persons who have made request for this both in the Fatherland and in Batavia, without enlarging that amount of three tons—to add thereto a sum of two tons of gold, as well as to have a distribution made of these five tons of gold among the various persons proportionally according to their registered sums of money, up to what could be received from each of them into the Company's treasury upon bills of exchange, of which one half shall be payable after the end of the autumn sale and the other half after the end of the following spring sale; as well as, during the said apportionment, to have special attention paid to that which has been ordered to this government by Your Right Honorable Worships and the said High Indian Government with regard to the persons appearing on the aforementioned registration list; further also, that those who are interested herein should be assured that, if it might appear from the awaited missives of Your Right Honorable Worships that this government has been granted any greater leeway than the aforementioned amount, afterward, if the time of the departure of the return ships should still permit it, a further distribution would again be effected from that surplus.
Dutch transcription
854. drie en dertig p:s ducatonnen omme ontfangen te worden door Geertruijda Meijer, huisvrouw van den Cap:n ter Zee Hendrik Steedsel t' Amsterdam, en van welke remisse de verleende Eerste en Tweede assignatie door hem ook met diffe„ rente scheepen na 't Patria aan evengem: Geertruijda Meijer overgezonden waren, terwijl bij hem thans eepter tyding ingekomen was, dat voorn. Geertruijda Meijer geen der beide Assignatien ontfangen had, waardoor zij dus van den ontfangst der gemelde geremitteerde pennin„ „gen was gedistueerd gebleeven; zo hebben wij op het dieswegens door Gem Lehman bijgevoegd verzoek de vryheid genomen, aan denzelven te accordeeren Copia der quitantie weegens de in Casteeling der gems Somma als meede een Extract uijt het Cassa Boek dienaar„ gaande Eerbiedigeylijk ver„ zoekende, dat het van uwer wel Edele Hoog Agtb welben hagen mooge weezen, uit ontfangen hoofde 855. bebaaling da geen sommade keeren Iaare op adsiematie gpactepteerd. hoofde van het absent geraa¬ „ken der ged:te Assignatiën de uijtbetaling der voormelde 1333 p:s Ducatonnen op de voorsz aan gem: Lehman afgegeevene bewijzen te laaten geschieden.- Terwijl wij d' Eere zullen in sComp staaf te werden hebben ten opzigte der gelden die deezen Jaare in 's Comp:s Cassa alhier ter remisse naar 't patria staan te werden & accep¬ teerd, uwe wel Edele hoog agtb: voorlopig te berigten dat uijt de geformeerde Lijst, van het geen een ijder, zo van 's Comp:s Dienaren als Burgers, mitsgaders kerkenraden, en weesmees¬ teren deezer plaatse als ook de gemagtigdens der geenen, die door uwe wel Edele Hoog Agtb: mitsgd:s Gs de Heeren der Hoge Indi„ asche Regeeringe dis Gou„ vernement aangeschreeven geworden zijn, om het over„ maken van derzelver gelde= te favoriseeren, invoegen voorsz, heeft doen aanteekenen dat gebleeken h 185 gebleeken weezende, dat die aangeteekende gelden beliepen eene somma van 709 '700 Dilca„ tonnen, makende eene remisse van Circa vier en twintig Ion nen gouds, daar in tegendeel door uwe wel Edele Hoog agtb: bij g'Eerd aanschryven de dato 3 april 1778 dit goed, vernement niet verder vrij, heid gegeeven is, om Jaarlijk te mogen trekken dan tot eene somma van Drie tonnen gouds; En tevens door ons in overweging genomen weezende, dat wanneer wij reeds in den gepasseerden Jaare ter zake van de ver„ leegentheid ten dien belange onder de Jngezeekenen, ons niet hebben kunnen ontslaan om gem: bepalinge, in hope dat zulks bij uwe wel Edele hoog agtb: gunstig zoude werden opgenomen, te buijten te gaan, en als toen tot een millioen gulds op Assignatie in 's Comp Cas te ontfangen, uit de zeedert van zooget dezelve ontfan„ gene zeer of Eerbiedigde weezende Aanschrijvens h 857. aanschrijvens is gebleeken, dat hoe zeer uwe wel Edele hoog agtb: bereydwillig waren om zodanige personen als hunne overleegentheid hadde te kennen gelieeven, zo veel mogelijk te gemoed te komen zulks eegter niet behoorde te strekken tot een al te groot bezwaar voor 's Comps kassen in 't Patria met bijgevoelde verdere Considerent waarop wij bereijds in dato 5 Jann: deezes Jaars d'Eere hebben gehad hoogat„ dezelve onze gedagten te suppediteeren; En dat naderhand uijt uwer wel Edele hoog Agtb zeer gevenereerde letteren van den 20 Junij des voorsz verweekene Jaars is ontwaard, hoe min aan d'EComp:e reeds geleeken had de trekking van ƒ482'422:13:- in het Jaar 1786 van hier geschied, met het verder ten deezen door uwe wel Edele hoogn agtb„ daarbij aangehaalde, onder byvoeging egter, dat hoog al„ dezelve op het door ons gedaan verzoek om aangaande de voorsz: bepalinge eene meerdere ruijmte te hebben, Suppediteeren h 838 zig bij eene nadere geleegentheid zouden verklaren; hebben wij dierhalven moeten besluiten ten aanze het dog niet mogelijk is, met voorsz: montant van Drie tonnen gouds de Jn„ gezeetenen eenigsints te gemoed te komen, en teffens de aanschrijvens, zo van uwe wel Edele Hoog Agtb als van de Hooge Indiasche Regeeringe, ten opziete der personen die daartoe zo in 't Patria als te Batavia, hebben verzoek gedaan, te betragten, zonder dat montant van drie Tonnen te vergrooten, daar neevens nog te voegen eene Com¬ ma van Twee Tonnen gouds, mitsgd:s van deeze vyjf Tonnen gouas over de differente Personen in evenreedigheid op hunne aangeteekende geld sommen te doen maken eene verdeeling tot het geene van een ijder hunner in 's Comp:s Cassa op Assignatie zoude kun„ nen werden ontfangen, waar van d'eene heeft be„ taalbaar zal zyn na het zonder aflopen 859 aflopen der najaarsche = en d'andere helft na 't eijndigen der volgende voorjaarsche verkoping; als meede bij dezelve repartitie bijzonder agt te doen geeven, op het geene door uwe wel Edele Hoog. Agtb: en welgemelde hooge Indiasche Regeering ten reguarde der bij de voor„ melde Lijst van aanteeken ning voorkomende persone dit gouvernement aange„ schreeven geworden is; voorts nog dat de geene die hier bij g'inseresseerd zijn, zouden werden verzee„ kerd, dat, zo wanneer uijt de verwagt werdende aan„ schrijvens uwer wel Edele Hoog agtb: blyken mogt, dit gouvernement eenige meerdere ruijmte, als tot het voorsz montant te zijn toegestaan, naderhand, indien den tijd van het vertrek der retourscheepen zulks nog kwam toe te laten, van dat meerdere weederom eene nadere verdeelinge zoude werden g'Effectueerd welke h
English
with an annexed request of each person as much as possible to the Homeland, which aforesaid distribution having subsequently been made and the provisions determined thereby having been observed, we have the honor to supply to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy herewith the list of that apportionment, in which is also made known that which on the other hand has been subscribed for remittance by the different persons named therein, in the hope that these our proceedings may be regarded by Your Excellencies as well done. And the undersigned members of this Government take this opportunity to take the liberty, with respectful representation of how it is less becoming or permitted to them than to others to make use of extraordinary means to remit monies to the Netherlands, for the payment of the necessary provisions which they are obliged to have sent from there annually for their household, humbly to request Your Right Honorable Excellencies that it may please Your Excellencies to permit their members of the Council each to remit annually a sum of ƒ3000:- or else as much as it shall otherwise please Your Excellencies to determine, at the ordinary rate into the Company's treasury to the Homeland. We furthermore find ourselves obliged to bring further to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies, with regard to the New Hospital, of which according to what was noted in our respectful letters dated 1 July 1786 one parcel or section was contracted out to private parties for construction, and which work has since been properly completed: That by the undersigned Governor in our meeting of 4 September last it was made known that since the completion of the aforementioned section or parcel, it having been experienced that the use which one would now have to make of that part for accommodating the Württemberg troops already expected at that time brought all the more necessity to hasten to carry out the orders received from Your Right Honorable Excellencies by dispatch of the presiding Chamber of Zeeland dated 28 July 1785, to proceed for the present with the completion of the said Hospital; on the one hand because the deficient lodgings which one hitherto had to make do with for the sick daily caused the very detrimental consequences thereof to be felt, and for the rest one also continually encountered a lack of space and storage in all parts, while it was not advisable to take the laborers, who are continuously employed on the most necessary fortifications and other works, away from them and put them to work on the said Hospital; and that on the other hand the timber which had been received in stock for the aforesaid Hospital, having already had to remain continually exposed to the open air and rains for about a year for want of the necessary storage space, if no use were made thereof shortly, would lose all sound quality to be employed later for any buildings. That the Governor, having taken into consideration the necessity that with the further construction of the aforementioned Hospital, both to obtain the lacking lodgings for sick and troops, and to save the Company from the damage which it would have to undergo from the expected decay of the aforesaid timber, further progress should be made the sooner the better, entered into consultation with Colonel Gilquin as Director of the Company's buildings and fortifications in that regard, and that the aforementioned Director, having completely concurred with him the Governor regarding the aforesaid persuasive reasons for the further construction of the Hospital, as also that no Company laborers could be taken away from the works in hand and other necessary works, the said Colonel Gilquin was also of the opinion that, since in the contracted and since completed first part of the said Hospital it had been found that the same work on behalf of the Company could not have been performed with greater speed nor with less cost, the sound quality of the same was therefore also encouraging to proceed therewith on the same footing. And that he the Governor had also caused to be drafted by the said Mr. Director the specifications and conditions according to which, for the execution of the principal part of the aforementioned Hospital, would now be contracted out the making or further building of the section or parcel containing the large portal or middle section with the two rooms on the front facade, as well as the four large sick wards to the south of this portal, constituting together the remaining as yet uncompleted part of the principal building; which specifications and conditions he the Governor then also came to submit, in order to take into deliberation whether and in what manner, for the best interest of the Company, one ought to proceed with the said work.
Dutch transcription
860. met bygevoegd verzoek van de ijder een Beekers mont and smoegrloke naar 't Patria te welke voorsz verdeelinge vervolgens dan ook ge„ maakt en het daar, bij bepaalde in agt genomen weezende, hebben wij voorn de Eere de Lyjst dier repar„ titie bij dewelke meede bekend is gesteld, het geen daar en teegen door de differente in dezelve be„ noemde personen ter overmaking is aange¬ teekend geworden, uwe wel Edele hoog Agtb in Copia authenticq hier nee„ vens te suppediteeren in hope dat deeze onze ge„ houdene behandelingen door hoogst dezelve als wel gedaan zal mogen werden aangemerkt. En neemen de onderge¬ teekende Leeden deeser Begeeringe bij deeze ge„ leegentheid de vryheid om, onder Eerbiedige ver„ tooning, hoe het dezelve minder dan anderen be„ taamd ofte geoorloofd is, zig van buiten gewone middelen te bedienen om gelden naar Nederland En over h 861 op de propositie van den onder„ geteekt gouverneur ter vol„ Noppitaal over te maken, tot betaling die zij voor hun huishouden verpligt zijn Iaarlijks van daar te doen overkomen, uwe wel Edele Hoog Agtb: ootmoediglijk te verzoeken, dat het hooget dezelve gelieven moee aan hun Leeden des Raadste per„ mitteeren, om yder Jaarlyks een somma van ƒ3000:- ofte wel zo veel het hoogel deselve andersin behaggen zal te bepaalen, op de ordina voet in 's Comp:s Cassa na't Patriate mogen remitteeren. der noodzakelijke behoeftens, tooijen van het nieuwe verpligt uwe wel Edele hoog Wij vinden ons wijders ƒ Agtb: ten aanzien van het Nieuwe hospitaal waar van volgens het genoteerde bij onze Eerbiedige letteren de dato 1 Julij 1786 in dat een Perceel of vak ter opbouwing aan particulieren aanbe„ steed, en welk werk zeedert behoorlijk voltooijd geworden is, thans nader ter kennisse te moeten brengen: dat door den ondergeteek=d gouverneur in onze vergade ring van den 4 september G Joneetl le 862. Gongall: te kennen is gegeeven, hoe zeedert de voltvoijing van het evengem: vak ofte perceel, ondervonden zijnde, dat het gebruik welke men nu van dat gedeelte tot berging van de als toen reeds verwaeg werdende wurtemberggsch troupes zoude moeten maa„ ken, zo veel te meer noodza kelykheid aanbragt, om zig te spoeden tot het weer„ teeren der van uwe wel Edele hoog Agtb: bij missv der praesidiale kamer Zeeland in dato 28 Julij 1785 ontfangene aanschrijvens, om met de voltooiing van het Ged: hospitaal voor eerst voort te gaan, daar aan de eene kant het ge= brekkig logement, van welke men zig voor de zieken tot nog toe behelpen moes, dagelix de zeer nadeelige gevolgen van hetselve deed ondervinden; en men ook voor 't overige steeds gebrek aan ruijmte en bergplaats in allen deelen kwam te ontmoeten, Zeeland terwijl 3 863. terwijl het niet raadsaam was, de arbeijders dewelke zig bij aanhoudendheid tot de noodzakelykste ve tingwerken en andere stukken g'Emploieert vinden, daarvan af te breeken en aan het gen Hospitaal te doen arbeijde en dat aan de andere zijde het greene Houdwerk welke men tot 't meere, em Haspitaal in voorraad ontfangen had, avor manquement aan daa nodige bergplaats, reeds omtrent een Jaar lang aan de openlugt en reegens Conti„ nueel hebbende moeten g'Ex„ poneerd blyven, wanneer daarvan binnen korten geen gebruijk wierd ge„ maakt, hetselve alle deug„ zaamheid zoude moeten verliesen, om naderhand tot eenige gebouwen te kunnen werden g'emploijeert. - Dat hij gouverneur in overweering genomen hebbende, de noodsakelykheid dat met den verderen opbouw 80 van het meergem: omtrent Hospilaal h 864. Hospitaal, zo wel om de ontbree„ kende logementen voor zieken en troupen te erlangen, als om de Compe te bevriden van de Schade¬ die zij bij het verwagt werdende bederf aan het voorsz Hout¬ werk, zoude moeten onderen aan, hoe eer hoe liever verdere voorts, gang wierde gemaakt, met den Collonel Gilgruin als Di„ recteur, van 's Comp:s gebouwen en fortificatien dienaangaande in overleg getreeden was, en dat evengem: Directeur, zig met hem Gouverneur volkomen hebbende geconformeerd omtrent de voorsz persuative reedenen tot den verderen opbouw van het Hospitaal, als ook dat daartoe geene arbeijders 'sComps weegen van de onder handen zijnde en verdere noodzakelijke werken konde worden afge„ brooken, Ged: Coelonel Gilquin meede van oordeel was, dat dewijl men bij het aanbesteede en zeedert voltooijde Eerste gedeelte van het Gem: Hospi„ „taal ondervonden had, dat hetselve werk 's Comp:s weegen nog met meerder spoed, geconformeerd nog 865. nog ook met minder kosten zoude hebben kunnen werden verrigt, de deugzaamheid van hetselve oversulx ook was animeerende om daarmeede op gelijken voet voort te varen. - En dat hij Gouverneur door Ged heer Directeur ook had doen ontwerpen, het bestek en de Conditien volgens welke ter voetvoiring van het Capitaale gedeelte van het meergem: Hospitaal, als nu aan te besteeden zoude zijn, het maken of verder opbouwen van het vak of Perceel, bevattende het groote portaal of midden partije„ met de twee vertrekken aan het voorfront, als meede de „ zieken vier groote ^ zalen den Z: d:t van dit Portaal, uitmakende tzamen het overige nog on„ voetooijde gedeelte van het Capitale gebouw; welk bestek. en Conditien hij gouverneur dan ook kwam over te leggen, ten einde in deliberatie te neemen of en op welke wijze, voor het meeste belang der Maatschappy met het gem: werk zoude opborenteren behoren
English
and because of the strongly pressing reasons thereto, ought to be proceeded with. Having taken this into serious consideration, we have noted in that regard that however fully convinced one still is, even in hindsight, that with the private contracting of the first parcel the advantage of the Company could not have been better served, since one would either have had to bring the necessary work on the fortifications to a standstill, or even now have had to suspend it in order to take in hand the already completed section for lack of laborers; whereas, in the meantime, if no use could now be made of that section for the accommodation of a part of the expected Württemberg troops, one would find oneself under the necessity of constructing a camp of huts for the service of the said troops, or indeed of the Meuron Regiment which was still present here at that time, which manner of proceeding in the late war regarding the French auxiliary troops was found to result in enormous costs to the Company; it would nevertheless have been desirable that, before proceeding anew to a contracting of that nature, one might have learned whether this might carry the approval of Your Right Honorable Worships. Yet, seeing that Your Right Honorable Worships had already found it necessary yourselves to give order and instruction for the completion of the aforesaid Hospital, and it is also daily experienced that the same building could no longer be dispensed with without continuing in the expenses, which increase more and more, to find the necessary accommodation for the troops, therefore it also ought not to be delayed; and since no possibility was at hand for this without taking the laborers away from the fortifications and other necessary works, no other means remained to complete the said Hospital than by contracting it out to private individuals; and whereto one finds oneself so much the more compelled to proceed, since otherwise, upon further delay in making use of the European timber received for that purpose, the same timber, having constantly to remain exposed to the rains and heat of the sun, would, to the great detriment of the Honorable Company, spoil to such an extent that it would become impossible to employ it for any buildings. We have therefore judged it to serve the greatest benefit and interest of the Honorable Company to contract out publicly to private individuals the construction of the aforesaid remaining part of the main building of the Hospital as well. Which contracting having subsequently taken place on the 3rd of October of the past year, the citizens Jacobus Johannes Vos, Jan Hendrik Vos, and Arend van Wieligh have offered themselves thereto at the lowest price; in conformity with which the aforesaid contracting was indeed awarded to the said three persons, and that for the sum of R 49000, under the further condition to deliver the ironwork needed to be made thereto at 11 stuivers the pound. In the hope that the aforesaid contracting, on account of the necessary and urgent reasons brought forward for it, as well as the [illegible] approval, may carry the favor of Your Right Honorable Worships, we meanwhile attach hereto an authentic copy of the conditions and terms upon which that contracting took place, to which we otherwise respectfully refer in this regard. We also take the liberty to present to Your Right Honorable Worships herewith a certain petition which was presented to us by the military captain of this garrison, Carel Matthys Willem de Lille, with an added written request that the same might be forwarded under the Company's papers to Your Right Honorable Worships, and at the same time be supported by our recommendation regarding his request made in that petition for reinstatement to the post of Major; in which respect we understood that the transmission of the said petition to the said De Lille could not be refused, but that the disapproval by Your Right Honorable Worships regarding his appointment as major did not allow us to trouble Your Honors anew with a request contrary thereto. Also, there was presented to us by the ordinary commissioners here, Johan Adolph Kuuhl the elder, Fredrik Gotthold Hoetzapfel, Hendrik Oostwald Eksteen Junior, and David Kuuhl, a petition tending to be permitted to transmit their written request to Your Right Honorable Worships, to the end that, both on account of the increasingly difficult nature of their service and the meager livelihood they derive therefrom in comparison with the present high cost of provisions, they might be favored by Your Honors with the rank and salary of junior merchants, and that this petition of theirs might also be accompanied by a favorable recommendation from this Government. Upon which request we have taken into consideration that no example exists of anyone who was promoted to junior merchant while in the service of ordinary commissioner
Dutch transcription
866 en uijt hoofde van de daartoe sterk presseerende reedenen behoren te werden voortge„ gaan. Het welk bij ons in Serieus overweeging genomen zijnde hebben wij ten dien belange aangemerkt, dat hoe zeer men ook zelfs nog van ae„ „teren ten vollen overtuigd is, met de particuliere aan be„ steeding van het eerste perceel, het voordeel der Maatschappij niet beeter te hebben kunnen betragten, dewijl men of den nood„ zakelijken arbeid aan de vesting werken zouden hebben moeten doen stille staan, of ook nu nog moeten supercedeeren, om het reeds voetooijde vak, door gebrek aan arbeiders, onder handen te neemen, daar ondertus„ seken, indien van dat vak als nu geen gebruik konder werden gemaakt tot bereging van een gedeelte der verwagt werdende Wurtemberg de troupen, men zig in de nood„ zakelijkheid zoude vinden, ten dienste van de gemd troupen, of wel van het zig als doen nog hier bevonden hebben hebbend 867. hebbend Meuronsche Reegi¬ ment, een Campement van Hutten te vervaardigen, welke handelwijze in den Jongsten oorlog; omtrent de fransche hulp troupes ondervonden is, tot enorme kosten der Comp:e te verstrekken; het egter te wenschen ware geweest, dat alvorens op nieuw tot eene aanbesteedi, „ging van dien aart over te gaan, men had mogen verneemen of zulks uwe wel Edele hoog aijts goedkeuring het mogen wegdragen. Dan dat, aangezien uwe wel Edele Hoog Agtb: reeds zelve nodig hadden gevonden, tot de voltroing van het voorsz: Hospitaal, orare en last te geeven, en men ook dagelijks ondervind, dat hetselve gebouw langer niet konde werden ontbeerd, zonder voort te vaaren in de kosten, die meer en meer toeneemen, om de nodige borging, voor de troupen te vinden, mits dien ook hetselve niet behoorde te werden uitgesteld, en dat dewijl daartoe geen moge Dan lykheid 868. lijkheid aan handen was, zonder de arbeijders van de vesting werken en andere noodwendige stukken af te breeken, er ook geen ander middel overbleet, om het gem Hospitaal te voltooijen, dan door het aanbesteeden aan particulieren; en waartoe men zig zo veel te meer ge„ noodzaakt vind over te gaan, daar anderzints, bij verderen uitstel, in het gebruijk maken van het ten dien eijnde ontcan gen Europisch hout hetselve hout als steeds aan de reegens en hitte der zonne bloot ge„ steld moetende blijven, tot groot nadeel der E Comp zodanig zoude komen te bederven, dat men hetsel„ „ve onmogelyk meer tot eenige gebouwen zoude kunnen emploijeeren. - wij hebben dierhalven geoordeeld ten meesten dienste, en belange der EComp:e te strekken, het voorsz overige gedeelte van het Capitale gebouw der Hospitaal meede ter hout opbouwing 869. is den opbouw van het nog om de vooijde gedeelte van dat gebouw aan partel aanbesteld. opbouwing aan Particulieren publicquelijk aan te besteeden, en welke aanbesteeding ver„ volgens, dan ook op den 3 8ber des voorl: Jaars geschied zijnde hebben de burgers Jacobus Johannes Vos, Jan Hendrik Vos, en Arend van Wielieh zie daar toe tegens de min prijze g'offereerd; in Confor„ miteijt van hetwelke de meerm aanbesteeding dan ook aan ged drie per zoonen is gedaan, ende zul voor de somma van R 49000: onder Conditie voorts, om In hope dat de voorsz: aanbesteeding uit hoofde van de daartoe voortgebragte noodzakelijke en pressante reedenen, als meede het gelerd goedvinden, uwer wel Edele Hoog Agtb: zal mogen weegdragen voegen wij inmiddels neevens deezen Copia Authenticq der Con„ ditien en voorwaarden op welke die aanbesteeding is geschied, waar aan ons ten deezen opzigte verders eer„ biediglyk refereeren.- het daartoe nodig te makene ijzerwerk teegens 11 stve=rs het pond te leeveren: het ha 870 overgaand Request van den rpatan af zille aan hener wel Edele hoog Agtb Wij neemen al meede de vrijheid uwe wel Edele Hoog agtb: neevens deezen aan te bieden, zeeker Request, het welk door den Capitain militair deezes guarnisoens Carel Matthys Willem de Lille aan ons is gepresenteerd, met bijgevoegd schriftelijk verzoek, dat hetselve onder sComp: papieren aan uwe wel Edele Hoog Degtb: mogt gesupprditeerd, en tevens do# ons voorschrijvens g'appug eerd worden, omtrent zijn bij dat Request gedaan Ook is door de ordinaire verzoek tot herstelling in de„ post van Majaor, ten weeken aanzien wij begreepen hebben, dat de overzonding van het ged: Request aan Gem: de sille niet konde werden ge„ weijgerd, dan dat de afkeurmen door uwe wel Edele Hoog agtb: omtrend derselfs aan„ stelling tot major geschied, niet kwam toe te laten, dat wij hoog et dezelve met een verzoek, daarmeede strijdende op nieuw zouden vermoeijelyken verzoek gecommitts le 871: naar het patria te moegen requestreeren gecommitteerdens alhier Joha daan, om ter obtienue aan Adolph Ruukl de oude Fredrik Gosthold Hoetzaxfel, Hendrik oostwald Eksteen Junior, en David kuuht aan ons gepresenteerd een Request, tendeerende om aan uwe wel Edele Hoog agtb derzelver verzoek schrift te mogen overzenden, ten eijnde, zo uijt hoofde van de meer en meer toeneeme de moeyelykheid hunner dienst, als het bekrompen bestaan dat daar uijt komen te genieten, in heelf stelling van de jeegenwoordig duurte der Levensmiddelen, door hoogst dezelve te mogen werden begunstigd, met de qualiteit en gage van onder„ kooplieden, en dat dit hun„ lieder supplicq al meede met favorabel voorschrijvens van deeze Regeering mogt verzeld gaan. - op welk verzoek door ons in aanmerking is genomen, dat er geen voorbeeld esteerd van ijmand, die op de be„ diening van ordinaire gecommitteerde tot onder¬ koopman bevordert ge„ duurde worden
English
872. with our considerations thereon, and it would therefore be very improper to submit any request and recommendation thereto to your Right Honourable Worships; yet being certain that, as the aforesaid ordinary commissioners indicated in their said petition, through the increased volume of work of the government, their service has also become more difficult, whereby, unable to enjoy any subsistence from their ordinary salaries as their sole income, they are prevented from undertaking anything to obtain a decent livelihood during the high cost of living of that which must serve for sustenance, which has increased for several years, and that the two first-mentioned of the aforesaid commissioners, having moreover spent their best years in the service of the Honourable Company and even in that position, 873. can now flatter themselves very little with the hope of still obtaining any employment by which their condition might be improved, we thought it best and therefore take the liberty to transmit the said petition, just as it lies, with the addition of our above-mentioned remarks, to your Right Honourable Worships, in case circumstances of times and affairs might allow your favourable regard thereon. A similar petition having afterwards likewise been made to us in writing by the bookkeeper in the Company's slaughterhouse Benjamin Seidler, to be allowed to petition your Right Honourable Worships under favourable recommendation on our part for the attainment of the aforesaid rank and pay of junior merchant, and this, as he alleges, 874. both on the grounds that he, Seidler, was reliably informed of our granted concession to transmit the aforesaid petition of the ordinary commissioners, and the promise made to them therein of a favourable proposal, as well as on account of the meager nature of his livelihood, and that his seniority in the service, as well as the aforesaid commissioners, could cause him to aspire to the said rank of junior merchant; It being noted by us hereupon that not only did the said Seidler very erroneously maintain that he was reliably informed that what was requested by the ordinary commissioners had been granted to them, but also that, as little with respect to the office held by him as to that of the said commissioners, any example exists of the rank of junior merchant having been attached to it, 875. and that the granting of the petitioner's request, with respect to whose position less ground and reason appears for it than with relation to the said commissioners, would consequently open a door for others who, standing on equal footing with him, would not fail to further inconvenience this Government and subsequently also your Right Honourable Worships with similar solicitations; we furthermore also thought it best to reject the request of the said Seidler; whilst we nevertheless annex an authentic copy thereof to this in all respect. A representation having been submitted to us by the pay bookkeeper Clemens Matthiessen, which also accompanies this in copy, in which he comes to request that your Right Honourable Worships might be asked for his clarification 876. your highest orders and pleasure concerning the premium, or douceur for persons who are assigned on the Company's behalf to assist the national or the chartered private vessels, both whether such persons from return ships remaining here, or having served out their contracted time with the Honourable Company, will be able to enjoy the premium promised upon their engagement, as what douceur persons currently placed on such vessels in the Indies for the purpose of forwarding the voyage, and being returned here again to the Honourable Company due to illness or otherwise, may subsequently ask upon their arrival in Europe; we very respectfully request to obtain the commands and intention of your Right Honourable Worships in regard to both of these matters. 877. The chartered ships Broederlust and Dordrecht mentioned in the heading of this, lying in readiness for the journey to the Netherlands, have been loaded here locally with the following, namely: in Broederlust 8 leagers of ordinary Cape wine in Dordrecht 10 leagers of ordinary Cape wine as appears from the bills of lading and invoices being transmitted thereof to the presiding chamber. Furthermore, after this had been prepared this far, there arrived here in good condition yesterday, the 4th of this month, the outbound ship Regt door Zee with 3 dead and 28 sick. Further accompanying this, divided over the two just mentioned ships, are the original and copy short invoices of their cargoes. 878. In the Castle of Good Hope, the 5th of April 1788. P.S. After the signing of this, on the 6th of April, there also arrived in this roadstead the Company's ship Bleiswijk with 14 dead and 30 incapacitated, we cannot omit likewise bringing this to the notice of your Right Honourable Worships. And ending herewith, we commend your Right Honourable Worships' very respected persons, as well as the weighty interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Right Honourable, Valiant, Noble, Highly Esteemed, Wise, Prudent, very Generous, and Sovereign Lords, Your Right Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. L. Swejer G. G. Vesteegh O. M. Blanckenstein F. R. T. Gordon J. G. van Reenen
Dutch transcription
872. met onse Consideratie daar op worden is, en het dierhalven zeer onvoegzaam zoude zyn uwe wel Edele Hoog Agtb: eenig verzoek en voorschrij¬ vens daar toe voor te dragen; dan zeeker zijnde, dat, gelyk voorsz: ordinaire gecommitts bij hun gezeegde Request te kennen gegeeven door den vermeerderden omslag van het gouver„ nement, ook hunnen dienst moeijelijker geword is, waardoor dezelve, uit hunne gewoone tracte„ menten als derzelver eenige inkomsten uitmaken, de, geen subsistentie genieten kunnende, verhinderd wer„ „den nog iets tot het vinden van een behoorlyk bestaan in de zeedert eenige Jaaren toegenomene duurte van het geene tot Levens onder„ houd verstrekken moet, by der hand te neemen, en dat ook de twee eerst„ gem. der voorsz gecom¬ mitteerdens daar en boven hun beste Leeftijd in den dienst der E Comp:e en zelfs in die bediening versleeten eenige hebbende h 873: boekhouder seydier geweezen van de hand. hebbende, zig thans zeer wijnig flatteeren kunnen met de koop om nog eenig emploij te erlangen, door een diergelijk suplicq van den welke hun staat zoude mogen werden verbeeter zo hebben wij best gedagt en neemen dierhalven de vrijheid het Ged: ver¬ zoek schrift, zo als het beegt met bijvoeging onzer boo gemelde remarques tha# aan uwe wel Edele Hoog Agtb: over te zenden, of het ware dat omstandig heeden van tijden en zaken, hoogs„ zijnde naderhand door den boekhouder in sComp:s Slagthuijs Benjamin Seidler insgelijks in ge„ schrifte aan ons verzoek gedaan, om bij uwe wel Edele Hoog Agtb: onder a„ vorable voorschrijvens onsentweegen, te mogen Requestreeren, ter obtenue der voorsz: qualiteit en gage van onderkoopman, ende zulks gelijk voorgeeft, derzelver gunstig reguard daar¬ op zouden kunnen gedogen- derzelver zo h 874. zo op grond dat hij Seijaler in het zeekere was g'informeerd van onze gegeevene Concessie tot het overzenden van het voorsz Request der ordinair gecommitteerdens, en daar bij aan dezelve gedane be„ lofte van favorable voor dragte als uit hoofde der geringheid van desselfs bestaan, en dat zijne oud dom in den dienst hem, zo wel als voorsz gecommitteer dens naar gezegde onder koopmans qualiteit kon doen aspireeren; Hier op door ons aange„ merkt zijnde dat niet alleen gem: seijdler zeer abusive, „lyk kwam te sustineeren, in het zeekere te zijn g'in„ formeerd, dat aan de or„ dinaire gecommitteerdens het door dezelve verzogte was toegestaan, maar dat ook, zo min ten opzigte van de door hem bekleede functie als van die der gezegde gecommitteerdens, eenig voorbeeld exteerd, dat aan dezelve de qualiteit van onderkoopman is Hier gevoegd 875. verzogte elucidatie voor den soedy boekhouder alhier gevoegd geweest, en dat het inwilligen van des supplts. verzoek mitsdien, ten opzigte van wiens bediening minder grond en reeden daartoe voorkomt dan met relatie tot ged: gecommitteerdens, een opene deure zoude stellen voor anderen die, met hem gelyk staande, niet nalaten zouden, deeze Regeering en vervolgens ook uwe wel Edele Hoog agtb met diergelijke sol„ licitatien verder te incom modeeren; hebben wij voorts E Door den soldij boekhouder Clemens Matthiessen aan ons ingediend zijnde het deezen al meede Copieelijk verzellend vertooe, waar bij komt te verzoeken, dat aan uwe wel Edele Hoog agtb: ter zijner elucidatie mogt werden gevraagd ookbest gedagt het verzoek van gem: Seijdler van de hand te wijzen; Terwijl wij evenwel Copia Authenticq van hetselve deezen in allen Eerbied bijvoegen. best hoogst 2 876. hooget derzelver ordres en goed, vinden omtrend de premie, of Douceur voor personen dewelke aan 's lands- ofte aan de ingehuurde par¬ ticuliere scheepen 's Comp:s weegen ter assistentie bij gezet werden, zo wel of dues, danige personen van retour scheepen alhier ver„ bleeven, ofte hun verbonden tijd bij d' EComp:e uitgediend hebbende, de bij hun enga„ gement beloofde premie zullen kunnen genieten als hoedanig Douceur Thans ter reijsvorderinge personen, in Indien op diergelyke scheepen geplaatst en door ziekte ofte ander„ sints alhier weederom aan d' EComp:e overgegeeven wer„ dende, vervolgens bij hun arrivement in Europa vragen kunnen; verzoeken wij zeer reverentelijk ten reguarde van dit een en ander de beveelen en intentie uwer wel Edele Hoog agtb: te mogen erlan„ gen. - personen haar 3 877. afgescheepde mijnen in bren gens deezer overgaande korte factuuren aouvement van nog een uit„ naar Nederland in geree heid leggende, de in den hoofde deezes vermelde ingehuurde Scheepen Broederlust en Dord„ recht zijn in desel hier ter Plaatse afgescheept, als in Broederlust 8 Leggers ordinaire Caabsche wijn in Dordrecht blijkens daar van aan de praesidiale kamer overge zonden werdende Cognosce„ ment factuuren. Voorts is, na dat deezen tot dus verre in gereed= heid was gebragt op gis„ teren den 4 deeser maand in goeden staat alhier aangeland, het uijtko„ mend schip Regt door Zee met gaande wijders neevens deezen op evengemelde twee scheepen verdeeld over, de origineele en Copia korte factuu„ ren van derzelver inladingen. gaande 3 bodem 10 _o _ _o _o _e 878. In't Casteel de hoede Hoop den 5 April 1788 P: S: Na het teekenen deezer op den 6 april nog ter deezer Rheede aangekomen zijnde 's Comps schip Blttenswijk met 14 overleedenen. 30. Impotenten, kunnen wy niet af zijn uwe wel Edele Hoog Agtb zulks insgelyks ter kennisse te brengen. - 3 doden en 28 Zieken. - En hier meede eijndigen de, beveelen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: Zeer gerespecteerde Personen, zo wel als de gewigte „ge belangen der E Comp:e in de bescherming des Aller„ hoogsten, blijvende met schuldige Eerbied. - Wel Edele Ernte N Hoog Agtb: Hoog, wije, ver zienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende heer Uwe Wel Edele Hoog Agtb: Zeer ootmoedige getrouwe en gehoorzame Dienaren GGVertes „Thenius F R: I: Gordon. J: J. S. Suier C: S Vn der Graaf Uive
English
No. 1 879 To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber Per the chartered private ship Dordrecht. Patria. Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! Commanding Gentlemen! We last had the honor of writing to Your Noble Right Worships per the return ships the Draak and Doggersbank dated 27 February last, Amsterdam To 880 to which we respectfully refer. Said vessels having on the 4th of the just elapsed month of March continued their voyage to the Netherlands, Your Noble Right Worships' Chamber ship the Hoop was furthermore dispatched to Ceylon and departed thither on the 21st of the very same month. And since then, on the undermentioned dates, the following ships likewise sent out by Your Noble Right Worships have safely arrived here, to wit: the 6th of March the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, chartered ship the 30th ditto the Generaal Maatsuijker, Company ship, with 10 dead, 70 sick the same ditto Wirthlust, chartered ship, with 3 dead, 12 sick However, pursuant to Your Noble Right Worships' letter of instruction of 17 July 1787, as we were then to expect shortly the also chartered With respect to which first-mentioned vessel, the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, it having appeared to us from its charter party, among other things, that after discharging here, the same ship could again be laden for the return, but otherwise might also be sent forward from here to Batavia or Ceylon, whereof written orders would have to be issued to the master within eight days. 881 private ship the Agatha, which was not permitted to be sent forward any further, where, after taking on a cargo at this place, it would have to return from here to the Fatherland; we took into consideration that if this government did not obtain in good time a suitable number of leaguers and other casks in order to ship a quantity of wines with it, it would prove impossible to load that ship for the return, wherefore it was also not deemed advisable by us to send off with the said Having therefore thought it best for the greatest service of the Honorable Company to cause the more-mentioned vessel the Jacoba Maria and Lucia Theresia to advance its voyage to Batavia, given that, besides the chartered ship the Vlugge Trekvogel and five other private ships serving for the transport of the Meuron Troops, which had already departed for Ceylon, the aforementioned small ship the Hoop was also destined ship the Jacoba Maria and Lucia Theresia anything that might still serve for that vessel, and thereby subsequently fall under the obligation to cause the Agatha to return completely in ballast. thither, 882 whereby the government there might easily find it beyond their ability to provide all those ships with proper cargo, so that some of them would then have to return from there in ballast to the great detriment of the Honorable Company. Written orders were also issued to the Master Dirk Peek on the 15th of the aforementioned month of March to continue the voyage with that vessel to Batavia, after having taken in here for the said Indian main place a quantity of wheat, and whatever further happens to be ready and at hand to fulfill the requisition It having since appeared to us from the esteemed letters of instruction from the Noble Gentlemen Directors at the Chamber of Middelburg dated 2 November of the past year, that the frequently mentioned ship the Agatha is intended to convey to Ceylon the remainder of the Regiment de Meuron that will have remained behind here. received from there, just as they are currently also engaged in loading that vessel therewith. The chartered Dutch private ship Dordrecht, put in from Ceylon on the return for Your Noble Right Worships' Chamber, and which departed from Point de Galle on the 17th of January of this year, and also arrived here on the 21st of the aforementioned month of March, now lying ready to sail once again to advance the voyage to the Fatherland, we have the honor to transmit herewith to Your Noble Right Worships the original long invoice of the lading of that vessel, which was brought along therewith from Ceylon aforementioned. There having further been shipped at this place Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Gentlemen. in the same hull: 10 leaguers of ordinary Cape wine, as appears from the bill of lading and invoice thereof also enclosed herewith. Herewith commending Your Noble Right Worships' most respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to God's protection, we remain with due respect, Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Gentlemen, Your Noble Right Worships' most humble and obedient servants, Chenius J. F. Kirsten R. S. Gordon C. J. van de Graaff G. G. Deneys In the Castle of Good Hope, the 5th of April 1788. P.S. Enclosed herewith goes further a memorandum of credit regarding such board money [illegible] Prussian agent, Gabriel von Möller, have been paid here into the Company's Treasury, in order to be credited to the owners of that vessel.
Dutch transcription
No. 1 879 Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche geoctroijeerde orst Indishe Comp:e, ter praesidiale kamer P:n hetholt. part ship Dordrecht. Patria. Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb:, wel wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren! Gebiedende Heeren! Wij hebben p:r de retourscheepen de Draak en Doggersbank in dato 27 February Iongstl. het laatst d' Eer gehad aan Uwe welEdele groot Agtb Amsterdam Tot 880 te schrijven, waar aan ons Eerbiediglijk gedragen. Gezegde bodems op den 4:e der evenaf „geweekene maand Maart der zelver Eijze naar Nederland voortgezet hebbende; is voorts ook naar Ceijlon afgevaardigd en op den 21:e van evengezegde maand derwaards vertrokken uwer wel Edele groot agtb: kamer schip de Hoop. En zijn zedert op de onderstaande datums behouden alhier aangeland de volgende insgelijks bij Uwe wel Edele Groot Agtb: uijtgezondene scheepen, te weeten den 6 Maart de Vrouwe Jacoba Maria, Luca Theresia, ingetz. schip „ 30 _:o de generaal Maatsuijder Comps schip met 10 doden 70 zieken „ „ _:o Wirthlust ingekuurd schip „ 3 _o 12 — Dan ingevolge Uwerwel Edele groot Agtb:s aanschrijvens van den 17. ' Iulij 1787. toen eerstdaags hebbende moeten verwagten het meede ingehuurd Ten opzigte van welke eerst gemelden bodem de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, aan ons uit dies Cherte Parthije onder anderen gebleeken zynde, dat hetzelve Schip na de ontlossing alhier wederom in retour zoude kunnen werden beladen, dog anderzints ook van hier na Batavia of Ceijlon zoude mogen werden voortgezonden, waarvan aan den schipper schriftelijke ordre binnen agt dagen zoude moeten werden af„ Ten pant gegeven. 881. part: schip de Agatha, het welk niet verder mogt werden voortgezonden, waar na het inneemen eener lading aan deze plaatze, van hier naar 't Patria zoude moeten terug keeren; hebben wij en overweging genomen, dat bij aldien dit gouvernement niet nog in tijds een bequaam getal Leggers en ander Vaatwerk kwam te erlangen ten einde een quantiteit wijnen daar meede aftezenden, het onmogelijk vallen zoude dat schip in retours te beladen, waarom door Ons ook niet raadzaam wierd geoordeeld, het een of ander, dat nog voor dien bodem zoude kunnen dienen, met het gem: Voor den meesten dienst der EComp e dierhalven best gedagt hebbende, meergen bodem de Jacoba Maria en Lucia Theresia, desselfs rijze na Batavia te doen vervorderen, aangezien, behalven het ingehuurd schip de Vrugge Trekvogel en nog vijf andere part: scheepen, tot Transport der Meuronshe Troupes dienende, dewelke reeds naar Ceijlon vertrokken waren, ook nog het voorm: scheepje de Hoop zig derwaards gedes schip de Jacoba Maria en Lucia Theresia af te zenden, en daardoor nader „hand in de verpligting te vallen de Agatha volkomen ballast Scheeps te doen retourneeren. - „tineerd 882 „tineerd vond, waardoor het gouvernemen aldaar ligtelijk buiten de mogelijkheid zoude kunnen zijn, om alle die scheepen van behoorlijke lading te voorzien, zo dat zommige derzelve dan tot groot nadeel der E Comp:e ballasscheep van daar zouden moeten terug keeren Is aan den Schipper Dirk Peek op den 15:e der voorsz: maand Maart ook de schriftelijke ordre geExpedieert, om de reijze met dien Bodem na Batavia voortte zetten, na alhier voor ged: Indiaseh Nootdplaatze ingenomen te hebben een quantiteij Tarwe, en het geen zig verder ter voldoeninge op den van daar ontfang Het ingehiuurd holl. part Schip zijnde on zedert uit dezelve geres= „pecteerde aanschrijvens van de wel Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer Middelburg de dato 2 Novbr des voort. Iaars gebleken, dat het meergem: schip de Agatha zig besemd vind om het resteerende van het Regi= „ment van Meuron, hetwelk hier nog nagebleven zal zijn, na Ceijlon over tebrengen. — Eijsch gereed en aan handen komt te bevinden; gelijk menthans ook bezig is dien Bodem daarmeede te beladen. - P Dordrecht, tot Ceijlon in retour voor Uwer wel Edele groot Achtbs kamer aangelegd, en het welk in dato 17:' Ianuarij deezes Iaars van Punto gale vertrokken, als mede op den 21:e der voorsz: maand Maa alhier gearriveerd is, thans wedesom zeijl ree leggende om de reijze naar 't Vaderland te vervorderen, hebben wij d' Eer uwe wel Edele Groot Agtb: nevens deezen daarmeede te doen toekomen de origineele lange factuur van den inlading dier bodem, dewelk daarmeede van Ceilon voormeld als is aangebragt. Zijnde wijders in dezelve kiel ter Wel Edele, Erntfeste, groot agtb; welwijze, voorzienige, zeer genereuse en Ge: „biedende Heeren. deezer plaatze afgescheept 10 leggers ordinaire shaapse wijn blijkens de daarvan meede in deezen geslo„ „tene Cognoscement factuur Hiermeede Uwe welEdele Groot agtb:s zeer gerespecteerde Personen, en de gewigtige belangen der E Comp:e in Godes bescherming beveelende, blijven wij met verschuldigd respect deeses Meoer Uwer wel Edele Groot Agtb: zeer Chenius R: S: Gordon In't Casteel de goede hoop den 5 april 1788. P: S. Nevens deezen gaat nog over een Memorie van te goede brenging wegens zodanige kostpenningen ceijlon haare Nedeneen de eas van „kenden bovem pruijssischen agent, gabriel von Möller alhier in's comp: Cassa zyn betaald, ten einde aan de Rheeders van dien bodem te werden te goed gedaan onderdanige en gehoorz: Dienaren J: F: E Sueur C: J: Vande Graaff: ƒ GGbenet
English
No. To the Right Honorable Sir C: I: van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and the dependencies thereof, etc., etc., etc., as well as the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Pursuant to the written and honored order of Your Right Honor and Honors dated 10 March of the current year, we the undersigned, assisted by the master of the ship carpenters, betook ourselves on board the brigantine ship the Helena Louisa, anchored here in the roads and belonging to the merchant and former Resident of Rembang, the Honorable Ian Boers, and there, with the prior knowledge and approval of the said Honorable Boers, examined and inspected the construction and condition in which the said brig is found, which we have the honor hereby under favorable interpretation to report to Your Right Honor and Honors, that we found the same in all parts made according to the rules of shipbuilding, well constructed, well built of teak wood, which possesses an extraordinarily durable quality, provided with good European knees, standing and running rigging, and by measurement long over the sternpost 22½ feet, beam at its waterline 26 feet 4 inches, depth in the hold 11 feet, height between decks 4 feet 4 inches, all Amsterdam feet, launched in the month of August of the past year, very suitable, as appears from the above construction and the voyage made from Batavia hither, to be used with confidence by Your Right Honor and Honors not only along the coast here, but also elsewhere, as we have found the same, for the service of the Honorable Company. We estimate the same to be able to transport between 80 and 90 lasts; and in case Your Right Honor and Honors should wish to use it, now as it is fitted out inside, for the slave trade, it can well transport between 80 and 100 slaves, and in our judgment could also be of great use to a large ship that Your Right Honor and Honors, judging it necessary, might send out for that trade, since the said ship could then purchase its slaves in a much shorter time through this assistance, as the same is more suitable for entering small bays, etc., than a large vessel. From all the above, we can attest in good conscience to Your Right Honor and Honors that this brigantine vessel, with the inventory annexed thereto by Your Right Honor and Honors, which is in complete order for such a craft, is valued by the undersigned to be worth 35 to 40 thousand guilders, Indian valuation. Furthermore, we find the same very suitable for sudden arising expeditions, the more so because it is attested by the Honorable Boers and the officers serving thereon that the said craft sails well, and at present no vessels for that purpose are at hand here. Wherewith hoping to have fulfilled the intention of Your Right Honor and Honors, we take the liberty to let this serve as a humble report. Was signed: Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Your Right Honor and Honors' most obedient servants, was signed: A: Voltelen, C: V: Veerden, F: Duminij. Thereunder: in my presence, and signed: M: van Eijk. In the margin: Cabo, the 12th of March 1788. Agrees. Boatswain's Stores 2 coiled lines of 9 yarn 3 ship's pumps 6 pump shoes 10 ditto buckets 2 ditto hooks 1 capstan with 8 bars 68 hooks and 30 pieces of thimbles 2 fish hooks 3 white lines of 12 yarn 2 ditto lead lines 5 ditto hooks 3 pieces heavy anchors of 1218, 1066, 1145 pounds 1 iron grapnel weighing as specified 1 small grapnel ditto 118 pounds 1 kedge anchor 4 heavy cables, homeland, 1 of 13, long 116 fathoms, 105 fathoms 5 cable ropes, of these 8 inches, long 30 fathoms, 3 of 11 inches, 120 fathoms, and 1 of 11¼ inches, 110 fathoms 1 iron hawser of 8 strands 2 half steering ropes, coarse half-slake 1 wheel hawser of 25 yarn 4 ditto crutches Inventory of all such equipment, ammunition of war, and ship's tools as were actually found on the brig the Helena Louisa on the first of March 1788, and remaining under the accountability of E: Diemel. No. 5 12 pieces scraper irons 8 marline spikes 2 brackets for the hatches 2 locks 1½ tub of tallow or grease 1 hide of pump leather 6 skins of buoy leather 18 pieces of tar brushes 1 barrel of tar ½ barrel of pitch 3 pieces of boatswain's hand axes 7 jacks 2 ditto buckets ½ barrel of pitch 8 single blocks with iron fittings and nails 2 lead chains 1 barrel of pitch ditto 8 buckets with iron fittings, assorted 2 water tubs 7 crowbars 2 heavy foot blocks with iron fittings and brass bushings 1 large three-sheave block 4 foot blocks with iron fittings and brass bushings 3 large sheaves with brass bushings 2 foot blocks with swivels 2 large three-sheave blocks with iron pins and brass bushings 4 pendant hooks with thimbles 1 pitch kettle 8 studdingsail boom irons 1 snatch block 3 topmast deadeyes with iron fittings 4 three-sheave blocks with wooden pins 10 fiddle blocks 30 single ditto, assorted 30 sheaves, assorted 40 wooden parrel trucks 36 seizing ditto 1 snatch block with wooden pins 8 knights, assorted 6 cheek blocks for the lower mast ditto topmast shroud 7 large deadeyes 7 topmast ditto 1 spare tiller 1 large aforesaid thimble 17 small thimbles, assorted boom iron for the mast 6 barbed eyebolts with thimbles ditto without ditto 4 iron bands 2 brass sheaves 6 sheaves with brass bushings fittings and wooden pins 10 lock bolts 1 jibboom iron 6 pump bolts 4 two ditto 6 pieces fiddle blocks with iron pins and brass bushings 1 three-sheave block 2 large deadeyes with iron fittings iron pins and brass bushings fittings and wooden pins 2 two ditto 4 ditto 2 ditto 12 ditto 18 bindings, assorted
Dutch transcription
No. Aan den wel Edele gestr: Heere C: I: van de Graaff, gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop, en den Eessorte van dien E„a C=a &a beneevens den E Agtb: Raad van Politie. — Wel Edele gestrenge Heer E agtbaare Heeren. Ingevolge schriftelijk en 9 Eerd bevel van Uwe Wel Edele gestr: en Eagtb: sub dato 10 Maart a=o C:t hebben wij ondergeteek=d g'adsisteerd van den baas de E scheeps Timmerlieden ons vervoegd aan boord van het alhier ter bheede g'ankert, en aan de koopman en geweese resident van Rembag d' E: Ian Boers, toebehorende brigantijn schip de Helena Louisa al„ daar met voorkennis en goedvinden van gem: E: Boers g'Examineert en gevi„ siteerd, de Constructie en situatie waar in zig gem: Brikbevind, die wij de Eer hebben hier inne Uwel Ed: Gestr: en Eagtb: onder 5h 884. 885 onder gunstige welduijden te berigten dat wij deselve in alle deele, naar de scheep bouw ordre vervaardigt, wel getimmert, goed gebouwd van Caiacten hout, dat een Extra duursaamen Eygenschap heeft, voor„ zien van goede Europeese bondhouten, staande en lopend wand, en bij moeting lang over steeven 22½ voet, breed op zyn uytwate„ ring 26 V=t 4 d=m hol in t duym 11 v=t tusschen deks hoog 4 v=t 4 d=m alle amster damse voeten, A=o p=o in de maand augus„ tus te water gnloopen zeer geschikt /:om blykens bovenstaande Constructie, gedaa ne reijse van Batavia herwaards /alhier langs de kust niet alleen, maar ook el„ ders, met gerustheijd door Uw wel Edele gestr: en Eagtb: kan gebruijkt werden, zo als wij dezelve hebben bevonden, tot niet der E Comp: Wij schatten dezelve tusschen de 80 en 90 l ten te kunnen Transporteeren: en inge„ valle Uw wel Edele gestr: en E agtb: het nu zo als het van binnen gesitueerd is, tot den Uyt al het bovengem: kunnen wij Un„ E: gestr: en E: agtb: in gemoede betuygen, dat brigan zijn scheepje /:met de door Uw Wel Edele gestr: en E: agtb er: bij g'annexeer„ de Inventaris die in een volkomen, ordre voor zoortgelijk vaartuijg is: nog bevinden wij het zelve tot schielyke opkomende Expeditien zeer geschikt, te meer om door den E: Isper Boers, en de officiers daar op dienende betuygd word, gem: kieltje wel bezyld te zijn en tot dat eynde thans geen vaartuygen alhier aan handen zijn. — slaaven handel wilde gebruiken, kan het zelve tusschen de 80 en 100 slaven wel overvoeren, en ons oordeels van groot nut teffens kunne zyn: aan een groot schip die Uw Wel Ed: gestr: en E: agtb: des nodig oordeelen„ de tot die handel mogt uijtzenden, dewijl als dan gem: schip binne een veel koster tijd door dit behulp zin slaaven zoude kunnen inkopen, dewijl het zelve geschikter is; om kleijne baarsen &=a in te loopen als een groot vaartuijg Slaaren waardig den ondergeteekende 4 „ _:o mikken waardig te zyn 35 a 40 duyzend gul„ dens: Indische valuatie. — waar meede hoope aan Uw wel Edele gestr: en E: agtb: intentie voldaan te heb„ ben, neemen wij de vryheyd dit te laaten dienen tot needrig bezigt:- /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer en Eagtb: Heeren /:lager:/ U wel Edele gestr: E agtb: aller ge„ hoorzaamste dienaren /:was geteekend) A: Voltelen, C: V: Veerden F: Duminij 7. daar onder :/ ten myne by weese /. en geteek:d:/: M: van Eijk /: in margine:/ Cabo den 12 Maart 1788: — Accordeert gedvt:. Ceeren 2„ opgeslaagelynen van 9 draad 3 „ scheeps pompen 6„ pompeschoenen 10„' _o Emmers 2, _o haaken 1 „ gangspil met 8 boomen 68 „ haaken, en 30 p:s koussen 2 „ penterhaaken 3 „ witte Cijnen „ 12„ 2 „ _o lootlijnen 5„ _o gakken Bootmans goed 3: p:s swaare anke rs. van 1218, 1066, 1145 ponden 1 „ ijzere dreg weegende voold 1 „ kleyndrig d:o 118 „ 1 „ lok anker 4 „ swaretouwen vaderlands 1 a 13 lang 116 d=m sattlang 105 v=m 5„ Cabeltouw dit 8 d=m lang 30 Vm 31a1t „ 120 „ en 1a¼ „ 110 „ „ IJzer tros van 8 paer 2 „ halven stuurreepe frosse halfsloet 1 „ wieltros van 25 draad copy 886 Inventaris van alle zodanige Equipagie goederen, Amme„ nitie van oorlog, en scheepsgereedschappen, als er op primo Maart 1782 bij de Brik de Helena Louisa, in waeren weesen bevonden zijn, en ter verantwoording lopende van En Diemel No. 5 1„ _ 3„ _o „ 15 „ 18 18„ bingen in soort ƒ 12 p:s schragpers 8 „ martpziemen 2 „ beugels voor de luyken 2 „ Slooten 1½ balie boet of Smeer 1 huyd pomploer 6 —oden boeyleer 18 p=s teer quasten 1 vatteer ½ „ harpuys 3 p=s broks mans handbylen 7 „ dommebragt 2 „ _:o putsen ½ „ pik „ beslag 8 „ Enkelde blokken „ „ nagels„ 2 „ Everkettings 1 „ harpuijs d=o 8 „ putisen met yzer beslag in soort 2„ water balies 7 „ koevoeten 2 „ sware voetblokken met yzer beslag in metaale bossen 1: „ groote drie scheyfde blok„ 4 „ voetblokken met yzer beslag en metaele bossen 3 „ groote scheijffen met metale basschen 2 „ voetblokken met wartels 2 „ groote drie schyfde blokken met yzer nagels en metale bossen 4„ Schinkels haken met kousen 1 „ pik kettil 8 „ Leyzeylspier beugels 1 „ kinnebaks blok 3 „ Stenge Iuffers met yzer beslag 4„ drieschyfde blokken met houte nagels 10 viool blokken 30. Enkelde A=o in soort 30 „ schijven in Soort 40 „ bak klootjes 36„ naaij d:o 1 kinnebaksblok met houte nagels 8, knegties, in soort 6 „ schilpadden voor de onder baas do J Stenge wand 7 „ groote Iuffers 7 „ Stenge d=o 1 „ boerpan ter waarlo 1 „ groote gemelde kous 17 „ kleine kaussen in soort „ giekbeugel voor de mast 6 „ getakte oogbouten met koussen d o zonder d. o 4 „ Izerbanden 2 „ metale schi van 6 „ schrijven het metale bossen „ beslag en houte nagels 10 „ Slakbontjes 1„ beugel voor de kluyfhout 6„ pompboutjes 4 „ twee _o 6 p=s viool blokken met yzer nagels en met ale bossen 1„ drie schyfde blok„ 2 „ g:e Juffers met yjzer beslag: „ „ nagels en metale bosser „ geslag en houte nagels vete 2 „ _ twee _o 4„ _o 2„ _o Vrte 12„ . „ „ „ _o 887
English
888. 1 bolt for the tiller pin 10 pieces iron oarlocks 2 iron sledgehammers 1 eyebolt for a clevis pin 3 iron drills 2 scrapers 4 untarred tarpaulins 6 handspikes copper weight of 50 lb piece iron balance with its scales Red lead Verdigris Berlin blue and Persian red King's yellow 100 fuses 50 grenades 4 bitt bolts Gunner's stores 12 pieces iron 2-lb cannon with their carriages and accessories 6 wooden handspikes 2 cartridge kegs with copper hoops 2 barrels powder 6 pieces ditto horns 250 round shot of 2 lb 100 bar shot 2 lb 500 round shot 1 lb 6 bundles matches 12 pieces ramrods 12 cartridge formers assorted 36 ditto canisters 20 worms with copper ladles 18 sponges and rammers 50 grapeshot of 2 lb ditto Steward's stores 12 pieces priming wires 8 reams cartridge paper 200 pieces quills 8 sheets cork 2 lb cartridge yarn piece bullet tongs 6 leather fire buckets 2 bundles binding rattans 1 piece sheet copper to grind paint 8 paint brushes Some residues of paint assorted, such as yellow ochre lampblack 4 pieces cramps for the stanchion 2 wooden stanchions 1 small bag pump nails Small boat with its accessories Pair tarred tarpaulins 1 piece rigging of 6 fathoms of which 20 fathoms cut off 12 augers Iron sledgehammer 2 1 3 4 5 10 20 25 889 1 piece main topmast staysail 1 piece copper screw pump 2 ditto taps 1 ditto funnel 1 pewter jug 1 jug of 6 musjes 1 pint 1 half pint 1 musje 6 wicks 2 cans with copper spouts 7 ditto pumps without screw and 1 wooden pump 1 piece mainsail 2 lower studdingsails 5 pieces handsaws 2 iron adzes 80 skeins sail yarn 2 pieces arrack or wine tubs 3 binnacle lamps 4 tin lanterns 2 water hoses 8 whole leaguers, Homeland 4 half ditto 4 whole leaguers, Inland 10 quarter ditto 4 sixth ditto 6 half ditto Sailmaker's stores 2 foresails whereof one new 1 main topsail 2 fore topsails whereof one new 2 large and small mizzens 1 spritsail 1 storm sprit ditto 2 topgallant sails 2 sledgehammers 4 augers 4 files 2 chisels 2 punches 3 caulking irons 3 iron squares 4 planes assorted 6 braces with wooden bit stocks 5 wooden mallets with iron hoops 6 drawknives Carpenter's stores 1 large linen jib 1 small ditto ditto 1 large canvas ditto 1 fore topmast staysail 1 main staysail new 2 topgallant sails 2 steering sails 1 awning ½ bolt canvas 1 tarpaulin cloth 100 pieces sail needles assorted and 308 palms 1 storm jib 7 kites 2 upper ditto 6 Javanese axes 890. 2 Homeland pennants 2 ditto jacks 1 piece riveting hammer 7 nail ditto 1 pincers 250 lb nails assorted as of 50, of 6, and of 5 inches, double and single sheathing nails, and flatheads piece spare tiller pin 1 boom 2 topgallant stays 3 studdingsail booms 5 chicken coops 1 oil kettle 2 frying pans 5 lanterns 1 piece shackle bolt with 10 rings 2 padlocks Provost's stores 1 wick 1 piece large cook's kettle with its lid 1 square smaller ditto 2 fish kettles with their lids 6 saucepans assorted Cook's stores 1 large Homeland spare flag 6 flags assorted 2 pieces half-hour glasses 1 binnacle 4 copper compasses, among which an azimuth compass 1 four-hour glass 2 octants 3 1/3 pieces flag cloth assorted 1 tiller pin lower was written: Found in existence, date as above: 1788:- was signed: W. de Groot.- Mate's stores 2 pieces new Homeland flags E. Diemel sworn clerk Agrees. old Inland 1 skimmer 2 trivets ditto 1 7 3 Copy In order to comply with the utmost promptness and attentiveness with Your Right Honorable and Worshipfuls' most respected order, contained in the venerable resolution adopted in the Council of Policy of this Government under date of the 14th instant, the undersigned have the honor to present to Your Right Honorable and Worshipfuls with all reverence that, although in some respects it may seem a hardship for the crew members and passengers on the Honorable Company's vessel Avenhorn, on which hull during the voyage from Batavia to this place the smallpox raged but had already ceased before its arrival here, to find themselves deprived of the liberty to come ashore here to refresh themselves without absolute necessity; regarding which the undersigned cannot fail to note that, as far as the refreshing of those crew members is concerned, the same can take place just as well on board as on shore, and sometimes with greater success and a better effect, particularly for the common crew; who are thereby restrained from carousing and indulging in all kinds of debaucheries, in which the principal refreshment of that sort of folk most often consists, serving to corroborate this statement of ours the recently here To the Right Honorable and Worshipful Sirs
Dutch transcription
888. 1 „ bout voor de Everpen 10 ss Yzer doll 2 „ yzer mokers 1 „ Speij oog bout 3 „ izer borten 2 „ kragters 4„ ongetierde presennings 6 „ handspaken „ kopere gewigt van 50 lb p:s Yzerbalans met dies schalen Menij Spaans groen beklyns blauw en persiaans bood konings geel 100 „ Sunders 50 „ blussen 4 „ beetings bouten Constabels goed 12 p:s Yzer Canon van 2 lb met desselfs bolpaarden en toebehor 6 „ houte handspaaken 2 „ beurs vaatjes met kopere banden 2 vaten kruyd 6 p=s d=o hoorns 250 „ bondscherp van 2 lb 100 „ langscherp „ 2 500 „ bondscherp „ 1 6 bossen land 12 p:s landstokken 12 „ Cardoes houten in Loort 36 „ d:o kokers 20 „ krassers met kopere leepels 18 „ wissers en aansetters 50 „ druyven van 2 lb do Botteliers=goed 12 p=s priemen 8 b=k Cardoes papier 200 p:s Spiteslen 8 bladen kurk 2 lb Cardoes gaarn p:s koegeltang 6 „ leere brand Emmers 2 bassen Bindrottings 1 p:s bladkoper om derf te malen 8 „ verfquasten Eenige bestanten van versen in Soort, als geele ooker Swartsel 4„ p=s kramen voor de Septer 2 „ houte Septers 1. zakkie pomp speijkers Kl Schuijt met zyn toebehoren P„r geteerde presennings 1 stuk wand van 6 d=m waar van 20 daam afgescrerk 12 „ schutbooren te Yzere moker „ „ „ „ 2„ „ 1„ 3„ „ 4 „ „ 5 „ 10 „ „ 20„ „ „ „ 25 „ te 889 1 p=s groote stonge stoeg zeijl 1 p:s kopere schroef pomp 2 „ d:o kranen 1 „ d:o tregter 1 „ thinne kan 1 kan van 6 musjes 1. pintje 1 half pintje 1 musje 6 „ Slonsjes 2 kitte met kopere monden 7 „ d:o pomp zonder schroef en 1 houte pomp 1 p:s grootztijl 2 „ onderleij Zeylen 5 p:s handzaagen 2 „ izer dissels 80 strengen Zeylgaarn 2 p=s arak of wyn balies 3 „ wangthuijs lampen 4 „ blikke lantaarne 2 „ waterslangen 8„ heele leggers vaderlands 4 „ halve d=o 4 „ heele leggers Inlands 10 „ quart d:o 4 „ zesde d:o 6 „ halve d=o Zeylmakers= goed 2 „ fokken waar van een nieuwe 1 „ groot mars zeijl 2 „ voor _ waar van een nieuwe 2 „ groot en kleijne bazaans 1 „ onder blinde 1 „ schuijl d. o 2 „ Bramzijls 2 „ mookers 4„ avegaars 4 „ Veylen 2 „ beytels 2 „ dreevels 3 „ kalvaat ijzers 3 „ izer winkelhaaken 4 „ schaaven in zoort 6 „ bozen met houte omslaagen 5 „ houte hamers met yzere banden 6„ Snij messen Timmermans=goed 1 „ groote linne kluyver 1 „ kleyne d„o d„o 1 „ groote Zeyldoeks d=o 1 „ voorstenge Stagzijl 1 „ groot stag zijl nieuw 2 „ boven bramzeijls 2 „ schuyf zeijlen 1„ Zonne Tent ½ tol Zeyldoek 1 „ Tresennings doek 100 ps Zeylnaalden in zoort en 308 plaaten 1„ Storm fok 7 „ vlieger 2 „ boven _o te 6 „ Iavaanse bijlen Gte 890. 2 s Wimpels vaderlands 2 „ guisen d=o 1 p=s klink hamer 7 „ spijker d=o 1 „ nijptang 250 lb spijkers in soorte als van 50 van 6, en van 5 d=m dubbelde Enkelde schotspijkers, en Platkop p:s boerpen ter Waarlo 1 „ giek 2 „ boven bram Ehae 3 „ leyzeys Spieren 5 „ hoenderhokken 1 „ Olikeetel 2 „ koekepannen 5„ vuysers 1 p:s boeybout met 10 bingen 2 „ Hangslooten Provoost-goed 1. „ Slonje 1 P=s groote kokskeetel met hun dekzel 1 „ vierkante kleynder 2 „ viskeetels met hun dekzels 6 „ kastrollen in soorten Koksgoed 1 „ groote bha vaderlands ter waarlo 6 „ vlaggen in soorte 2 p:s half Uuk glaassen 1 „ nagthuys 4 „ Copere Compassen, waar onder een pyl Compas 1„ Vier Uursglas 2„ vitants 3 1/3 stuk vlagge doek in Soort 1„ Eoerpen /:onderstond./ In weesen bevonden datum voorm: 1788:- /:was geteekend./ W=o de Groot.- Stuurmans-goed 2 p.s vlagge nieuw vaderlands En Diemel geswr. Caren Accordeert. oud Inlands 1 „ Eikleepel 2 „ drie voesten do. 1„ ch 7 3 Copi Om aan Uwel Ed=le gestrengens en E Agtbarens zeer gerespecteerde Ordre, vervat bij het gevenereerd besluit, genomen in Rade van Politie deezes gouvernements sub dato 44=e hujss, met de weeste promptituee en attentie te voldoen, zo hebben de ondergeteekendens d' Eere UwE Gestrenge en E Achtb=rens met alle reverentie voor te dragen, dat het in zommige op zige wel een hardigheid scheijnt te zijn, voor de scheepelingen en Passagiers die zig bevinden op 'S E: Comp:s bodem Avenhorn op welke kiel, staande de reijze van Batavia na dit heen de kinderziekte heeft gegrasseert, voor desselfs arrivement alhier reeds was opge= „houden, om buiten volstrekte noodzakelijkheid zig te moeten ontstoken vinden van de vrijheid om zig hier aan Land tekomen ververshen; waaromtrent de ondergeteekendens niet kunnen manqueeren te noteeren, dat wat de verversching van die scheepelingen betreft, dezelve zo wel binnen boord kan geschieden als aan de wal, en zomtijds met meerder Succes, en een beter gevolen, principaal wel voor het gemeen; die daar gere= „freneert word, in uit te spatten; en het pleegen van alle zoorten van de bauches, waarin de principaalste verversching van dat volkje almeestentyds bestaat, dienende tot staving van dit ons gedeponeerden het onlangs alhier WelEdele Gestrenge Heer en E. Achtbare Heeren aan
English
having been an English Convoy that had already made a long journey and still had to make one, without the crew (except for a very small number) having been ashore, that the undersigned felt bound in conscience to view and present everything as seriously and strictly as they had the honour to do in their previous report of 14 February last; since by treating taliter qualiter an affair of so much consequence, upon which the total ruin of this Colony sometimes depends, and in the event of a bad outcome, they would not only incur the rightful indignation of Your Right Honourable and Worshipful Sirs, but would also expose themselves to great accountability as well as to the most vehement rage of the common people, from which nothing but the most miserable and lamentable consequences and lawsuits could flow for them; whereby the undersigned, after mature deliberation, are for the present compelled to persist with their previous humble report, to which they have the honour dutifully to refer, in order to avoid all unnecessary prolixity and not needlessly occupy Your Right Honourable's precious attention. Should it nevertheless please Your Right Honourable and Worshipful Sirs to allow the officers, passengers, and crew of the aforementioned vessel to come ashore to refresh themselves, then it will be utterly and absolutely necessary that Your Right Honourable and Worshipful Sirs... The undersigned dwell in the favourable expectation that Your Right Honourable and Worshipful Sirs will not take amiss the remarks that they have taken the liberty to set down herein, and lastly, to give the most distinct order that this must be done in silk or linen clothes and not in woollen ones, since these are most capable of bringing and causing that infection here; and then even so, only those who have already been visited and attacked by that illness. Yet from this privilege and favour, in our opinion and respectfully submitted, those who have never been attacked by that illness cannot at this time enjoy it, since experience has very often taught that the smallpox matter can remain hidden in such persons for a very long time and be carried about by them. One must above all be assured that everyone of whatever state and rank on that vessel, and each one in particular, has acted in good faith in burning and cleansing such effects as are capable of causing and spreading that evil here, since a single malicious subject alone is quite sufficient to expose this Country and its inhabitants to the most lamentable and mournful consequences. Sentiments of Respect and submission, that we was written underneath have the honour to write these, as Right Honourable and Worshipful Sirs, Your Right Honourable and Worshipful Sirs' humble and obedient Servants was signed H: Lepieur, I: G: Mader, J: Leuwer, A. Becker, Martin. In the margin: It is in order to put an end to an uncertainty even more cruel than the dreadful and insupportable state in which you have left us for fifty-four days that we have the honour of writing you this letter. Whoever sees the picture of the hardships and misfortunes we suffered before coming here, as well as the new adversities that befall us in this place, cannot fail to be touched by the greatest surprise and penetrated by the keenest sensitivity. You yourselves, Gentlemen, appeared strongly moved by it when informing us on the fourteenth of February last that you saw with sorrow the pitiful circumstances in which we find ourselves. It is very cruel that this testimony has not yet had the happy consequences that it seemed to promise us. You will perhaps tell us, Gentlemen, that in order to soften our situation, you proposed that we depart on the vessel le Draak to go to Holland; but alas, what softening? What a proposal? Do you know well, Gentlemen, that it was sixteen days after our arrival... To the Governor and the Councillors of the Cape of Good Hope. Agreed. E. Diemel, sworn clerk. Cape of Good Hope, 18 March 1788.
Dutch transcription
aangeweest zynde Engelsch Convooij, dat bereeds al een lange reijze had gedaan, en nog moest doen zonder dat de scheepelingen /:except een zeer gering getal:/ daarvan aan dewal zyn geweest, dat de ondergeteekendens, zig in Conscientie verpligt gevonden hebben, om alles zo Serieus en strict te beschouwen en voor te dragen, als zij de Eere gehad hebben bij hun vorig berigt van den 14 febr: Iongstl: te doen, dewijl door die affaire van zo veel aangelegentheid, en waarvan zomtyds een totaale ondergang van deeze Colonie deper „deert, taliter qualitei te tracteeren, en bij een slegte renofite daarvan zig niet alleen de regtmaattige Indignatie van uwel Edele Gestr: uE Agtb=ren op den hals zouden halen, maar zig ook exponeeren aan een groote verantwoording, mitsgaders aan de sehe„ „mentste woede van het gemeen, waaruit voor haar niet dan de eltendigste en deerlijkste gevolgen en poursuites zouden kunnen proflueeren, waar door de ondergeteekendens voor als nog, na rijp overleg, genoodzaakt worden bij hun vorig nedrig berigt te moeten blijven persisteeren, en waaraan zij zig dan ook ter evitatie van alle onnodige prolixite en om Uwel Edele gestrengen is preticuse atten niet onnodig te occupeeren, de Eere hebben onderdanig te refereeren. - Indien het UwelEdele Gestrenge en E Aoft nogthans mogt behagen, om de officiers, Passagiers en't gemeen van bovengemelde bodem aan dewal te laten komen, om zig te ververschen, dan zal het ten uitierste en absolu„ noodzakelijk zijn dat UwelEdele gestr: en E Agtb De ondergeteekendens verseeren in die gunstige exspectance, dat uwelEdele gesh: en E Achtbarens niet ten kwaade zullen gelieven te duiden deremarques dien zij zig de vrijheid hebben aangema „tigd om in deezen terneder te stellen en het Laastlijk met de gedistingueerd ste ordre gelieven te geven, dat dat geschiede in zijde of linne kleederen en niet in wille, dewijl die wel het meeste in staat zijn, om die besmhetting hier te kunnen aanbrengen en causeeren, en dan nog ook maar die geenen, die bereeds al door die ziekte bezogt en aangetast zijn geweest. dog van welke voorregt en gunst, ons bedin„ „kens en met Eerbied gezegd, nog thans die e geenen niet kunnen Jorcisseeren, die door die ziekte nog nooit zijn g'attaqueerd ge: worden, dewijl de ondervinding alzeer dikwerf heeft geleeraard, dat de pokstoffens zig bij de zodanige zeer lang kunnen verborgen houden, en door deselve omgedragen worden, zullende men vooral moeten verassiereerd weezen, dat alle van wat staat en rang ook op dien bodem, en een ijder in het bijzonder ies ter goedertrouw gehandeld heeft, in het ver„ „branden en weynigen van zodanige Effecten, die instaat zijn die Rwaal hier te veroor zaken en te verspreyden, dewijl een kwaad= „aartig subject alleen instaat genoeg is, om dit Land en denselven Inwoonderen aan de deerlijkste en luguberste gevolgen 892. blood te stellen Sentimente ordre 893. Sentementen van Respect en submissie, dat wij /onderstond. de Eere hebben deeze teen der Schrijven, als WelEdele Gestrenge Heer en E Achtbare Heeren UwelEdeles opestrengens, en E agtbaren onderdanige en nedrige Dienaren /was geteekend/ H: Lepieur. I: G: Mader J: Leuwer A. Becker, Martin. /:Inhargine/ G'est pour faire cesser une incertitude plus cruelle encore que l'êtat affreuse et in= supportable, dans le quel vous nous laissez depuis cinquante quatre jours que nous avons l'honneur de vous ccrire cette lettre. quiconque verra le tableou des peines et des malheurs que nous avons eprouvé avant de venir ici, ainsi que les nouvelles adversités qui nous ar¬ rivent dans ce lieu, ne pourra qu'etre touché de la plus grande surprise, et pene„ „tré de la plus vive sensibilité. Vous memes Messieurs, en aves paru fortement emiis en nous marquant le quatorze Fevrier dernier, que vous aves vu avec chagrin les circonstances pitoyables, dans les quelles nous nous trouvons. Il est bien cruel que ce temoignoge n'eut point encore eu les suites heureuses qu'il sem¬ „bloit nous promettre. — Vous nous dirés peut êlre Messieurs que pour adoucir notre situation, Vous noces aves proposé de partir sur le vaisseau le Draak pour aller en Hol¬ „laude; mois helas ! quel adoucisse „ment ? quelle proposition ? Savez vous bien, Messieurs que c'est seize jours aprés notse arrivéé un Monsieur le Gouverneur et Messieurs les Conseillers du Cap de Con¬ Accordeert. En Diemel gezw: Seven Raap de goedehoop den 18 Maart 1788. - me 6 „ne Esperance — 7
English
894. that you made to us? that it was after all the French ships, which were in great numbers in this roadstead, had departed; and that we can only take advantage of it after forty-three days of suffering, since the aforesaid vessel did not set sail until the fourth of March, and we arrived here on the twenty-second of January? Moreover, Gentlemen, had we not very well explained to you in our letter of the eighth of February last all the reasons that prevented us from taking advantage of this offer, while nevertheless admitting to you that there was only one case that could make us accept it, that of seeing ourselves deprived of landing at the Cape, as much to restore our health as to conclude much business that we have there? By your letter of the fourteenth of February, you removed the doubt that we had on this point, by telling us that if, despite your observations, we persisted in wishing to land at the Cape, we would be obliged to have patience until you could permit us to do so; your intentions not being to forbid us from it then. The response that we made to this letter on the seventeenth of February must well have proved to you, Gentlemen, how sensible we were to the marks of attention and interest that you were good enough to show us then. We had every reason to believe that they would produce a good effect, and that this letter would likely be the last that we would write to you during our stay on this unfortunate vessel. Judge then, Gentlemen, of the surprise that the letter you wrote to us the following day must have caused us, to announce to us an uncertain term of return to the Cape, much further away than any we could have ever foreseen. If we had been ignorant of the laws that are observed in all countries and in all places relative to ships that harbor dangerous, contagious, pestilential diseases in their midst, this surprise would undoubtedly have been less severe, and we would not have experienced so much anxiety? Yet you have seen what our conduct has been. We have kept silent without murmuring and without complaining. But today, Gentlemen, when nothing is decided, when fifty-four days of hardships, of misery, of weariness and of suffering are not enough to destroy the idea of a disease that existed only for a moment 895. in this vessel, and which has no longer existed in it for the past three months, what must we do? In order not to fail ourselves and to do what sensibility commands us, we must address ourselves to you, Gentlemen, who keep us in this state, to know definitively the time that you have fixed for our disembarkation. We asked the Captain of the vessel if he was informed of it? He replied to us that he had received from you, Gentlemen, neither orders, nor notices, nor preliminary instructions, nor even a response to several letters or petitions that he has had the honor to address to you, although all drafted in a manner to merit your attention by the truths they contain; finally, he made us feel that his situation is as painful as ours, as much by the uncertainty in which he finds himself as by many other reasons. This matter, Gentlemen, becomes too serious and too consequential to be viewed with an indifferent eye. It causes considerable prejudice to our principal interests, to our private affairs, and finally to our health and to all our possessions. Please then, Gentlemen, place yourselves ideally in the position where we are, you will soon feel all the bitter criticality of our position, and you will see if we have just cause to complain and to ask you, above all, what is the term you wish to give to our misfortunes. This is by no means a secret affair; it is undoubtedly a law that is put into use in all its force, and which cannot be arbitrary; it is a law that must explain itself, and finally admit the greatest publicity. Make its term known to us then, Gentlemen, we beg of you; that alone will be for us a kind of relief and inner consolation. We have the honor to be with respect, To the Governor and the Councilors of the Cape of Good Hope, your very humble and very obedient servants, signed: de Bas, Chevalier de la Roche Agreed, Cn Diemel Copy 896. The undersigned finds himself obliged, Gentlemen, to share with you his anxieties regarding the fate of three letters that he wrote to Mr. van Blerc, resident of the Cape, with whom he previously had friendly relations. His first dispatch contained a letter of friendship for the said gentleman, with a request for wine and provisions in fruit payable to the bearer, as well as a packet addressed to his correspondent in Bordeaux, which he asked him to deliver to Mr. Monneron on board the Burkle or Vestal. His second letter contained one from Mr. Monneron addressed to Mr. de Sousa, lodging with him, with reproaches to the said Mr. van Blerc regarding his negligence in giving him news of himself, and in informing him to whom he had delivered his packet. His third letter contained new reproaches regarding his silence and his manner of acting, with a summons to return his packet to him if it was still in his hands, or else a declaration on his part to know by what means he had sent it off. The first packet of the undersigned was delivered to Mr. Mallet, Captain-Lieutenant of this vessel, who told him he had sent it to his father at the Cape, asking him to deliver it to Mr. van Blerc. The second was delivered to the Captain of the vessel, who himself addressed it to Mr. van Blerc in the presence of the undersigned. The third was delivered to the Captain of the vessel, who sent it off in the presence of the undersigned.
Dutch transcription
894. que vous nous Oavez faite ? que c'est aprés, que tous les Vaisseaux francois qui etcient en grand nombte dans cette„ rade, ont été partis; et que nous ne pouvrons en profiter qu' apres qua„ rante trois jours de souffrances, puis que le susdit vaisséou n'a mis à la voile que le quatre Mars, et que nous sommes arrivés ii le vingt deux Janvier ? D'ailleurs, Messieurs, ne vous avions nous pas trés bien exposé dons notre lettre du huit fevrier dernier tous les motifs qui nous empechoient de profiter de cette offre, en vous avouont cepen „dant qu'il étoit un seul cas qui pou„ „voit nous la faire accepter, celui de nocs voir privés de descendre au Cap, taut pour ys retablir nos sautes que pour y terminer beaucoup d'af faires, que nous y avons ? par votre lettre du quatorze fevrier, vous aver levé le doute que nous avions sur ce point, en nous disaut, que si malgre vos observations, nous per¬ sistions à vouloir descendre au Cap nocs serions obligés d'avoir patience jusqu'a ce que vous pourriés nous le permettre; vos intentions n'êtant point de nous le deffendre alors. La reponse que nous avons fait à cette lettre le dix sept fevrier, a bien nous ations sensibles aux marques d'attention et d'interet que vous vou¬ „liez bien nous temoigner alors. nous avions tout lieu de croire qu'elles pro„ „duivoient un bon effet, et que cette lettre seroit vroisemblablement la derniere que nous vous ecrivions pendant notse sejour sur ce mal„ „heurena Vaisscon, Jugez donc, Mes¬ sieurs, de la surprise qu'a du nous causer la Cettre que vous nous aves ecrit le suslendemoin pour nous an„ „noncer un terme incertain de re„ tour au Cap, beaucoup plus eloigné que celui que nous n'aurions ja „mois pu prevoir. Si nous cussions ignoré les loix qui s'observent dans tous les pais & dans tous les lieuse relativement aux vaisseaux qui ont dans leur sein des maladies dangereuses, communicatives, pes„ „tilentielles, elle eut éte moins erve sans doute cette surprise, et nous n'cussions point eprouvé autant d'inquietuedes ? cependant vous avés ve quelle a été notre conduite. Nous avons gardé le silence sous mur„ „mierer et sans nous plaindse. Mais aujourd hui, Messieurs, que rieu ne se decide, que cinquante qualre jours de peines, de misere d'ennui et de souffrances, ne suffisent point pour detruire Eidéé d'une maladie qui n'a existé qu'en mo„ ment ch 9 bien du vous prouver, Messieurs, com 895. „ment dans ce Vaisseau, et qui my existe plus depuis trois mois passés, que de„ vous nous faire ? nous devons pour ne point nous manquer a nous memi et faire ce que la sensibilité nous ordonne, nous adresser à Vores, Messieurs qui nous tenés dans cet état pour savoir definitivement le temps que vous avez fixe pour notre de bar„ guement. Nous avons demandé au Ca„ „pitaine du Vaisseau, s'il en etoit informé ? Il nous a repondu gusil n'avoit recie de Vous, Messieurs, ni ordres, ni aiis, ni instructions preli„ minaires, ni meme pas une reponse à plusieurs lettres on reguétes qu'il a cu l'honneur de vous adresser, quoique toutes concues de manieré a meriter vos attentions par les verités qu elles renferment; enfin il nous a fait senter que sa situation est aussi doulareuse que la notre, tant par l'incertitude ou il est, que par beaucoup d'autres motifs. Cette chose, Messieurs devient trop serieuse et trop consequante pour pouvoir etre envisagée d'un oeil indifferent Elle porte un prejudice considerable a nos interets principaux, à nos affaires particulieres, enfin à nos Can tes et à tous nos biens. Veuillez don Messieurs, vous mettre idealement à la place ou nous sommes, vous sen¬ „tirés bientôt tout le critique amer de notre position, & vous verrés, si nous avous des justes sujets de nous plaindre et de vous demander, surtout quel est le terme que vous voulez donner à nos maux. Ce n'est point ici une affaire secrete; c'est une loi sans doute qui est mese en usage dans toute sa force, & qui ne peut etre arbitraire; c'est une loi qui doit s'expliquer d'elle même, et admettre enfin la plus grande publicité. Faites nous en donc connoitse le terme, Messieurs, nous Veris en prions; lui seul sera pour nous une espece d'adoucissement et de consolation interieure.— Nous avons l'honneur d'être avec Monsieur le Gouverneur & Messieurs les Conseillers du Cap. de bonne esperance 1 vos tres humbles et trés obéissants serviteurs - /:signé:/ de Bas, Cher: dela Roche respect Accordeert Cn Diemel chae : Caveg tirz Mak copij 896 faire part deses inquietuedes sur le sort de trois lettres qu'il a ecret au sieur van Blerc hebilant du cap avec le quel il a eu autre sus des re„ latiens d'amstie sapremiere depechs renfermoit une lettre d'a„ mitre pour le dit sieur, avec une demande de ven et provisions en fruits pajables au porteur, amnsi qu'ur pacquet la l'addresse de son Correspondant a Bordeaux qu'il le priont de remettre a Ms Monneron van Le suussigné se traire obligé Messrs. de vous sa secende lettre en renfermoit une de m3 Menneron a l'addresse de Mr de sousa loge chet lui, avec des reproches au dit Sieur van Blerc, sur sa, neglixence a lui dinner de ses nouvelles, et a l'erformer a qui el avoit remis son pacquet sa trasieme lettre contenoit des nouveaux repoches sur son silence et sa maniere d'apir evec une sommation de lui renveyes son pacquet, s'il etoit encore entre ses mains cu bier une declaration de sa part pour savon par puselle voye il l'avert fait le premier pacquet du soussigné a ste remis„ au sieur Mallet Cop: lieul: de ce veau qui lui a dit l'avoir expedié a son peré au Cap en le priant de le remettre au sieur van le second a cte remis au Capne du Vaisseau qui lui meme l'a addressé au Pieur van Blerc en presence du Soussepné le troisieme acte remis au Capitaine du Veau qui l'a expedie en presence die Joussegné ch Burkle on Vespal partir Blerc. H
English
There is therefore no doubt, Gentlemen, that the three packets were delivered to the Sieur van Blerk, and that the said Sieur remains silent without the undersigned being able to imagine his motives. He expects from your honesty and your justice, Gentlemen, that you will be so good as to have this man questioned and make him declare the reasons for his silence regarding him, as well as the use he made of his letters. The undersigned would have hesitated to address you, Gentlemen, under any other circumstance, but in this one he finds himself compelled to do so, since no one can satisfy him except the persons in office. He will therefore be very grateful for the steps you may be pleased to order, to relieve him of the anxiety he is in regarding his letters, and especially the packet from his correspondent, which he regards as a sacred thing and about which he cannot be indifferent. Signed Chevalier de La Roche /in the margin/ Avenhorn, this 16 March 1788 Agreed Enkremel Sworn Clerk Copy 897. On board the Horen, this 24 March 1788. Mr de la Roche, Gentlemen, is very grateful for the steps that you have been pleased to order regarding the Sieur van Blerk, and for what resulted from them. After a two-month stay on this unfortunate vessel since our arrival here, after the letters you have done us the honor of writing to us, and a state of suffering such as the one you have made known to us, we hardly expected a continuation of new pains. As you do not appear determined to put an end to it, and as it is absolutely necessary that an end be made, we inform you, Gentlemen, that we have written to Messrs. Trublet, agent of the French nation at the Cape, so that he may be pleased to procure us passage on the packet boat that you announce to us. We shared your letter with Colonel d'Hugoues, who, without giving us a decisive answer, nevertheless gave us to understand that only a passage on the aforesaid packet boat could persuade him, being indisposed as he is. We have the honor to be with respect, The Governor and the Gentlemen Councillors of the Cape, Your very humble and very obedient servant, /Signed/ de Bas The Governor and the Gentlemen Councillors of the Cape of Good Hope Chevalier de la Roche Agreed [illegible] Ensiemel Sworn Clerk 18 8 Copy In the roadstead of the Cape of Good Hope, this 22 March 1788. Although by the last reply I had the honor of making to you I had imposed upon myself the rule no longer to trouble you with any of my writings, especially after the summons you served on me, I nevertheless find myself compelled to do so again on account of a reply I received from the chargé d'affaires of my nation, who tells me that following the account I gave him of my sufferings, he went to the Governor to ask him if it were possible to put an end to them; that the Governor replied to him that no, and that no one whomsoever would be permitted to disembark at the Cape, seeing that a consultation signed by the principal physicians opposed it. As this answer is no longer ambiguous, and as it appears that you are resolved, Gentlemen, to leave me in the state of suffering to which you have reduced me for two months, without wishing to procure for me the slightest relief, although my health permits me less than ever to continue my voyage before having worked to restore it, I am constrained to beg you to be so good as to obtain for me a passage on the French packet boat which is here in the roadstead and which you proposed to Messrs. de Bas and de la Roche, with a request on your part to propose it to me as well, which they have done. In the event that the packet boat cannot receive all three of us, it will be less difficult to obtain passage for one, and as I am the one suffering the most, I will take advantage of it, and I will pay whatever is judged proper for the accommodations they will be willing to provide for me. Forgive me, Gentlemen, if I take the liberty of giving you this commission, Gentlemen, 898. but as you have taken away from me until now
Dutch transcription
H uy a done point de doute Messs que les trois pacqueets ont ete remes au sieur van Blere, et que le dit sieur garde le selence sans que le soussigné puisse en imaginer les motiss il attend de votre honneteté et de votre Justire Messieurs, que vous voudres bien faire questconne eet homme et lui faire declarer su elles sent les raisons de son silence, a son exard, ainti que l'usace qu'el a fait de ses lettres. Le soussegné auroit eraint de s'addresser a vous Messieurs dans toute autre circon stance, mais dans celle ci il sy trouve for ce puisque personne ne peut le satisfair se ce n'est les personnes en place, il sera donc tres sensible aux demarches que vous vondréz bien ordonner, pour le sorterde l‛inqucetude ou il est a l'exard de ses lettres, et sur tout du pacquet de son Correspondent, qu'il regarde comme eere Chose sacree et sur la qu'elle el ne peut être indifferent. Signe h=r de La Roche /:in margine/ Avenhorn ce 16 mars 1788 Accordeert Enkremel gerr: Clecq ch Copiax 897. a Bord de horen een 24 Mars 1755. M:r dela Roire, Messieurs ert ten sensible aux demarches que vousoives bier voulu ordonnes Orisatis dufieur van blenk, Aace quienest resuelle. — Cpres deux mois de sejour sur le malheureux vaisseau de puis notre arrivéé ici, aprés les lettres que vous nous avés fait l'houeur denous ecrire, et un etat de souffrances, tel que celuique vous nous aves fait Connaitre, nous ne nous attendions queire a une prolorgation de nouvelles Painnes comme vour ne faroi les point decide a ij mettre un terme, et qu'il est absolument necesfaire qu'il es en dit mm, nous vour provenous Messieurs, que nous avous eeris a Messrs. Trubiet agent de la Natiore franciise au caps, pour quil veuilles bien nou procures impassager sierle Paque 'tbot que vous nous anoncés. nous Avons fait part de votre lettre a Mr. le Colonel d' Hugoues qui sans nous donner une repoure decisive, nom a fait entendre cependant quil wy aurait qu'in passage sur le sus dit paque tot que pouurait lede terminer, etant inConmodé Comme nous avons l'hinneur detre avec respect Monsieur te Gouverneur etc hespeurs les Conccillers du Caps vostres hunblevet tres ObersCant Serviteur /Signe / de Bas Monsieur le Gouverneur et Messieurs les Coriveillers du Cap de binne Esperance Cler: dela Roche Accordeert ch ƒ illeet. Ensiemel gezwe. Clercq 6 18 8 Cope ala tade de Capiabonne Ee perance re 22 mart 1788. Quvique par la derniere repoise que f:'ai en l' honneur de vous faire je m'êtois inprosé la loix de neplus vous importiener par aucun de mes ecrits, d'apres„ Surtout la Commation que vous m'enavés faite, je me vois neanmoins encore forcé de le faire par aporta une reponse que sai recu du Chargés des affaires de ma nation le quel me dit que d'aprés le tablean que Je lui de fait de mis souffrances, il est alle Chez Mr le Gouverneur pour lui demander sil etoit Poisible dij mettre fen que M. le gouverneur lui avoit repondee que nou. et que qui que le soit nepourroit de barquer au Cop vu quine Consultation signés des principeaus medycins sij opposois. Comme cette reponce n'est plus equivoque et qu'il paroit que vouvétes decides Messieurs a me laisser dans létat de souffrances ou vour m' aves reduit depuis deux„ mois, saus voulein meproceerer l'ochbre de secvier quoique masanté mopermetie monis quejanais de Continue ma route avant d'avoir travaillé a la redablir, jesuis Contraint a vous prier de vouloir bien te faire avoir in passage sur le paquebot françois qui est ici en radem et que vous aves pre posés a Messr. de bas et de la Roche, avec priere de vos parts de me le proposer aussy, ce qu'ils lnt fais: dans le Cas quele paque bot ne puisse pas d' nous recevoir tous les trois, il fera mouis disficale d'obsenir le passage pour un, et Commesse suis lepplus Couffrant, j'en profiterai, et je passerai cequel ou jugera apropos, pour les Commodités quel ou vondra me procurer; pardons, Messieurs sigepreud la libersé devous donner Cette Commission Messieurs he 898. ƒ mais somme von mavés oté Jusqua Present
English
and that you strip me today even of the means to do so, I am indeed forced to address you, and this compelled circumstance must serve as my excuse. If, according to my hopes, you succeed in having me embarked on the French packet boat, I beg you to kindly permit me to send my dirty linen ashore to have it washed, since for a long time now I have had no clean linen left. In the event that I am unfortunate enough to miss this opportunity, according to the assurance given to me that I will not be able to disembark at the Cape, there will be only one course left for me to take, which will be to follow the destination of the ship on which I am, from which I will not budge, unless you force me to do so. The affairs I have at the Cape are of considerable consequence, as much on account of my health, which is in such a poor state that for a month I have not stirred from my room, as with regard to my interests, so that I must bring before your eyes once more that, by opposing my disembarkation, you will cause the greatest prejudice to both, which I had no reason to expect after the assurances given to me by the Court of Batavia. Those assurances were the reason I embarked here, for I had not left them ignorant of the great reluctance I had toward it. Awaiting the honor of a reply, I have the honor to be with respect, Gentlemen, your very humble and very obedient servant, (signed) d'Hugonet. P.S. I would also beg you, Gentlemen, to kindly have returned to me a trusted servant who was given and recommended to me by one of the leading members of Batavia, whom the Captain thought proper to send to Robben Island, where he has been since the 26th of last month, and that after having him flogged on board for getting drunk with the steward, with whom he fought. Without entering into his right regarding his conduct here, I think that this punishment is more than sufficient and that you will kindly put an end to it. Having just copied the last letter you addressed to Messrs. de Bas and de la Roche, I was not surprised to read a sentence therein in which you state that, having wished to remain for some time at the Cape for my private affairs, we were obliged to communicate this to the High Government of Batavia. Being free as the air, and consequently able to go and stay wherever I see fit, for as long as my health and my affairs may require it, I would never have imagined that anyone could think I am obliged to communicate to them what I wish to do. However, as extraordinary as this pretension seemed to me, I would have complied with it had I been able to foresee that it could cause any difficulties before your tribunal; well then, Gentlemen, if I am forced to return to Batavia, I shall see to it that upon my return here every obstacle is removed. Agreed. Cn Diemel sworn clerk BB 900. Copy To the Governor and the Gentlemen Members of the Council of the Cape of Good Hope. We had finished all our arrangements to depart with the King's packet boat No. 10 when we received the letter you did us the honor of writing to us. Consequently, the necessity you demonstrate to us of departing on the return ship Dordrecht becomes pointless. It only remains for us, Gentlemen, to thank you for this attention and for the offers you are kind enough to make us for our voyage. We have the honor to be with respect, (below) Governor and Gentlemen Members of the Council of the Cape, your very humble and very obedient servants, (was signed) de Bas, Chevalier de la Roche (in the margin) on board the Horn in the bay of the Cape of Good Hope, this 24 March 1788. P.S. As we have asked Mr. Izoullet (below) N 2 to ask you for permission to be transferred immediately on board the packet boat, we reiterate this request to you, Gentlemen, and we give you our word of honor not to leave it. Agreed Cn Diemel sworn clerk N 8 901 Gentlemen Since by your last letter addressed to the three of us, you have decided to compel me to embark on a vessel of your nation, despite the reluctance I expressed to you about it, and since you do not wish to permit me to follow the destination of this ship, I will accept whatever poor berth they can give me on the French packet boat; against authority there is no resistance; that is the sole motive compelling me to take this course, although I am unfit to sail for a long time. I have Gentlemen your very humble and very obedient servant Since you are kind enough to have my servant returned to me, and you ask for his name, he is called Louis le Louvreur. He was given and recommended to me by Mr. van der Beek, Councillor of the Indies and Director, as you will see by the order you will find enclosed, which lists him as my servant along with a black man, which makes two. the honor to be with respect, (signed) d'Hugonet Agreed Cn Diemel sworn clerk No 8 Copy 902. Being forced to follow your wishes, I subscribe to a promise you require of me, not to go ashore, nor any of my servants, and I receive with gratitude the assurance you are kind enough to give me that you will return to me the one who is at Robben Island. It is with these sentiments that I have the honor to be with respect, Gentlemen, Your very humble and very obedient servant, (signed) d'Hugonet Agreed Cn Diemel sworn clerk Gentlemen this 25 March 1788. N
Dutch transcription
et que vous m'otes neme encore au jourd hui les moieus dugis, il est bien forcé que je madresse a vous et Ce cas force doit faire mon excuse si selon monhspois vous reussises atnefaire embarques par le paquebet françois, je vous prien devouloir bien souffrés que j'envoir mouliege sal a terre pour le faire laver, puisque depri longtens il ne men reste plus de Clanc, dan le Cas que jesuis affex malheurenx pour manques cette occasion d'apris l'assurance que l'ou m'a donné que qo ne pounrai de baige aucap, il ne me restera plus quin partia prendre qui tera celui de suivre la destinatie au Vaiskan onze suis, du quel je nebongerai pas, a moiis que vous neme Contrenquies les affaires que J'ai au Cap sont d'assel grande Concequence tant par aporta ma saule qui est en si mauvaise etot que de pais un mois, je nebouge pas de ma Chanibre, que par aport a mes interets, pour que je vous mette aucore sous les yeux, que vous opposant aceque sij de barque vous portesex a l' nn et al autre le plus grand praejudice, ce a quoi je ne devois pas mattendre apres les assurances que la Cour de Batavia m'avoit donné, les quellis suites ont êté Caure queje mesuis embarque ici cas je ne lui avois point laissé imnores la grande recuquance ques en avois hu attendant l'honneur d'une repouse Paicelin d'ekre avee respect Messieurs votre trex humble et trés obeis sau serviteur /:sigue:/ d' Hugonet. P: S. Je vous Prierai meire Messieurs de vireloir bien mefaire rendre un Domesteque de Confiaua qui n'avoit été domie et recommande par un des premiers membres de Batavia que le Capitaine ajugé apropos arvoyer al'Isle Robben Bouil est de puis 26 aumois passé et cela aprés l'avoir fait batonnes a sonbond pour s'être enivre aveclemaitre d'hotel avec lequel il sestbatte, sanc entres dans ledroit qu'il avoit, de ne s'etre pas Conduit ice, je pense que cette Correctionest plus que suffisante et que vous voudres bien la faire cespes.— venant de Copies la derneere lettre que vous avex addresses a Minr. de bas et dela Roche jen' ai pas elé surprus d'ij lire me phrére dan laquelle van ddite qu'ayant en envié deresten quelque tem au Cap pour nies affaires particuliere, nousctions obligé de la Commi „niques alahante regence de Batavia elant libre conne l'ais, pouvemt par Conre „quent alles et sejourner oubon mesemble, aulant de seniaque masanté et mes affaires peuvent l'eviges, je n'aurais J'amais magiie que qui que cesort puisse penser que je soit obligé deluu Commuiquer ceque lai envie de faire, cependant toute extraordinaire qui n'en paru celte pretention, j'ijaurais Satisfais si g'avvis pu prevoir que cela pus faire a voire taibunal quelques difficultés, et bien Messieurs, si J'ensuis Contrant de retourner a Balactia, je ferai ensorte, qua mon 899 retouriei tout obstacle soit levé. Actendeert. h Ensiemel gezrt Clecq BB 900. Copp Monsieur Le Gouverneur et Mess=rs les membres de la begence du Cap den bonne Esperancen. — Nous avions fini tous nos arrangements pour partis a vecle paqnebot du boi no 10 lonsque nous avons becus la lettre que vous nous avex fait l'honneur de nous ecrire, par Consequent la necessite que vous nous demonsres de partix sur le vaisean retour le dordrecht de vient inutile il ne nous teste done plus, messrs. qua vous te mer„ cier de Cette attention, et des offres que vous voulez bier nous faire pour notre vryage nous avons l'honneur d'etre avec lespech /:lager:/ Mons=r le gouverneur et miss=s les membres de la Eegence du Cap vos trés humbles et kres &beusants servitoure /:was geteek:d/ de Bas„ Chev=t de la boche /:in margine:/ à bord du Horndansla bade du Cap de bonne Esperance Ce 24 mars 1788. — il: S: Comme nous avons priez Monsrs Izoullet /.onderstond:/ N 2 ha 1 ƒ. de. de vous demandex la permission d'etre trams portes tout de suite à bord du Laquebot nous vous beiterons Mess=rs Cette demande et nous vous engageons nos paroles d' honneur de ne pas en Portix. - Accordeert Cn Dumel geart. Cercq h N 8 901 Messieurs Puisque par votre derniere lettre adressé à nous trois, vous êtes decidé de me con„ „traindre de m' embarquer sur un batis„ „ment de votse nation, malgré la repug„ „nance que je vous en ai temoigné, & que vous ne voulés pas permettre que je suive la destinée de ce vaissean j'accepterai telle mauvaise place on pour, „ra me donner sur le pacquetbos francois; contre l'autorité il n'y a point de resistance; c'est le seul motif qui me contraint à preudre ce parti, quoigu' etant hors d'etat de naviguer de longtems. J'ai Messieurs votre tres humble & tres obeiisant ses„ puisque vous voulés bien avoir la bonté de me faire reudre mon domestique, & que vous demandé son nom, il s' appelle Louis le Louvreur, il m'a été donné & recommandé par Mr. van der Beek, Conseiller des Indes Mr. le Directeur comme vous le verrez par l'ordonnance que vous trouverés ci joint la inserit comme mon domestique & un noir cequi foit deux. — l'honneur d'être avec respect „viteur. — /:signe:/ d' Hugonet Accordeert En siemer h ƒ 1 hrr. Cly ƒ No 8 Copia 902: etant Contraint de Suivre vos Volontés, je Sauscrits une promesse que vous exigés demoi, de ne point desceu „dre a terre, ni aucun de mes Dome Aique D, et je recois avec reconnoissance l'assurance que vous voules bier me donner de nue renvoier celui qui est a l'isle robben, cust dans les sen- „timents que fai l'honneur d'etre avee respect Votre ties humble & tres obeissant Serviteur (sique) d' Hugonet Accordeert Cn Diemel gezw: Clerq Messieurs che Messieurs a 25 Mars 1788. N
English
No. 8 903: To: Gentlemen Gentlemen Copy Mr. de Bas and de la Roche, Lieutenant Colonel and Major in the Regiment of Luxembourg, aboard the ship Avenhorn in the roads, Cape of Good Hope. We have received from the medical faculty, upon whose opinion our previous precautions to preserve this Colony from smallpox contagion were entirely founded, a report and further considerations as to whether passengers and the crew of the ship Avenhorn might be permitted to come ashore here. But this faculty, insisting again in its report of today that these measures taken must be executed if one does not wish to expose this Colony to the most frightful misery, and it being chiefly included in these measures that as long as the ship remains here in the roads, no one may be permitted to disembark, we have not dared to take it upon ourselves to deviate from them, thus drawing upon ourselves the most bitter reproaches, and making ourselves completely blameworthy if, by misfortune, in one way or another, something that might be hidden 904. somewhere in the ship should spread the contagion. It is therefore completely impossible for us to sacrifice the well-being of the Colony to the wishes of some individual, whatever regard we might otherwise wish to have for him, and however much we sympathize with the unfortunate fate that befalls him. You ought to have seen and considered these circumstances, as they were also communicated to you by us, as the true and only reason for these measures, when you could have delivered yourselves from them by leaving the ship the Draak, for which there was enough time remaining, and we would on our part have granted all possible facilities. Certainly, in that case we showed that we would correspond perfectly to the purpose of your arrival on this vessel as you requested from the High Regency of Batavia etc., as has been communicated to us by their Excellencies, who did not know that you would be obliged to remain here for some time for your private affairs, which no doubt you would also then have been obliged to communicate to them; we do not wish, however, to place the slightest obstacle in your way regarding that, as far as can be done without failing in the obligation to preserve this Colony from the miserable consequences that are feared. At present, there is again an opportunity to continue your voyage to Europe on a French ship, namely the King's packet boat No. 10, which has arrived here in the roads, and by which you can end and prevent all the unpleasantness that might result for you; and in case you do not wish to make use of it, or the stay of this ship here should be too short, or they could not take you (which we leave rather to yourselves to investigate), we shall try to procure for you another opportunity upon the arrival of the first ships of our nation. However, since we do not have the freedom, as we have said, 905. PS. Attached is a letter to the Burgher van Blerk mentioned above. to permit you to come ashore here, we leave you entirely free to choose whether you wish to remain aboard the ship Avenhorn or disembark at Robben Island and await there the precautions to be taken. If the latter proposal pleases you, we have given orders to the Commander of the Island to provide you in the house with the most comfortable lodging, and to procure for you at your expense all other conveniences. We ask you also to communicate this to Mr. d'Hugonet and his governor. The officers of the ship Avenhorn have orders to return with this vessel to Robben Island, and since they have neglected to do so, to put ashore there all the slaves and whatever else shall be shown to them by one of our chief surgeons, whom we are sending expressly for this purpose. Both of these may also serve as an answer to your letter of the day before yesterday, which, as far as it is agreed. We are with esteem, Gentlemen, your humble servants, the Governor and Council of Policy of the Cape of Good Hope. Signed: O. G. de Wet, Member and Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, March 18, 1788. Concerning the matter mentioned by Mr. de la Roche in the postscript, we have caused an extract to be given to the Burgher van Blerk, with orders to answer Mr. de la Roche as quickly as possible, and to send this answer to our secretary so that it may be delivered to him safely. Below stood: C. Diemge, sworn clerk. No. 8 206. To: Monsieur d'Hugonet, de Bas and la Roche Both concerning what Messrs. de Bas and la Roche wished to communicate to us and regarding what Mr. d'Hugonet requested of us to obtain passage on the King's packet boat No. 10, you will already be informed by the letter from Monsieur Troublet in what manner you will be able to obtain that passage, which you can consequently make use of as you see fit; but in case you cannot resolve to do so, you will be under the necessity of preparing for departure for Holland on the return ship Dordrecht, which is a good sailer, and for which we shall therefore take the necessary measures with the captain of that ship. To the request of Mr. d'Hugonet to have the valet de chambre whom he indicated to us, we wish to satisfy with pleasure if the person who will be found, Gentlemen, at
Dutch transcription
N 8 903: Nous avons de la facalte de medicine sux D'avis de la quelle Atdient entierement fondees nos pre„ cautions precedentes, pour preser ver Cette Co„ lonie de la Contation des petites veroles, bequi an bapport et des Considetations ulterieures, so bonne pourroit permettre aux pasagers et al Equipage du Vrissaau Avenhorn de dessendre eoi à terre Mais coste faculte, dans son rapport d'au jourd huc insistant en Care que Ces mesures prises devront etre ase cuteur, silon ne veut exposer cette Colonie a la miscre la plus affreuse, et dans Ces mesures, etant principalament Compris qu'aussi longte me que le vaam serorticien bade, il na pentetre permis a personne den descendre, nous wa„ vans ose prendze sux nous de nous en ecatter, nous attirer ainsi des beproches les plus amétes, et nous bandre tout afait irre„ prochable, si par malheur de ine on de ban„ tre maniere quelque Chose, qui pent atre Caché M=r den Bas et de la Roche Lieutts Collonel et major aubegiment de Luxxembourg suble V=an Avenhorn en bade Cap de bonne Eeperance. - A: Messieurs Messieurs Copy h quelqua 904. quelque part dans le vaisceau Eepandrait la Contagion. - Il nous est donc tout afait impasi„ ble de sacrifier le bien êtté de la Colonie au desirs de quilque Individu, quelque equard, que nous vondrions ailleurs avort poux lici, et Combien que nous pre nons de part dansle Sort malheureus quilui en bevient. - vous auriex du voix et befte Chi Lud ces Circonstances, Comme elle virus sont aussi Communiquees par nous, Comme la vraie et seule raison de ces mesuzes, quand vous auricz. pu vous en delivret rous memes, en quittant le vaan te draak a quor il ij a en assez de temps de besti¬ et nous aurions accordé de notze Cote tor tes les facilitis possibles, Certes, en Ca nous avons montre que nous Ee pondron par faitement au but de votre acrivée ar ce batiment Comme vous l'avez prie di la Erute begence de Batavia &=a Comme si nous est mandé par leur stris nables, q ont ignoze que vous selies Obliges de rester ici quelque temps pour vos affaires par„ ticulieres, ce que sans doute vous aurie z ête aussi alors obligé de leur Communiquer, nou ne verelons pas pourtant vous mattre la moin„ dre obstacle en cela, autant qu'il te pourra faire, sans manquer a l'obligation de pre„ server Cette Colonie des suites miserables, quon apprehende. a present, il s'offre en core une occasion pour poursuivre votze voyage. pour lEurope sur un vaan francais, saviir le paque ttet du elivij n=o 10, que est arrivé lieveci en Eade, et par la quelle vous pouvés texminer eprevenir tous les Chagrim, qui vous en pourcirent te sulter, et en cas que vrus na voules pas vous en sereir, on que le se jour de ce navire ici sezoit tropcourt, on qu'il na pourroient pas vons prendre; /:ee que nous laissons platol à vous mê mes a lechercher:/ nous tacher ons de vous pro„ curer une autre occasion a l'acrivée des premiers van de notre nation Cependant puisque nous n'avons point la liberte, Comme nous l'avons h dit. rect 905. P: Soij pointe une lettre an Bourgevis van Blerk dessus mantionnée dit de vous permettre, la descente ici a tere nous vous laissons entierement le Choul libre, si vons voules Eester sale Vaan Aver horn, on dessendre a l' Isle de Robben et d'attendre la les precautions a prandre sila dernieze proposition vous plait nous avons donnes des ordres au Com mandant de l'Isle de vous donner, dans la maison unlogement le plus Commod„ et de vous procuzer à vos fraix toutes au tres aisances. - nous vous prions de Communiquer aussi ceci à Mr. d Hugonet a Jan gom verno- Zes Officiers du V=lan Avenhorn ont ordre de retourner avecce Batament à l'Isle de Robber et puisquils l'ont negligé, de faire porter la a terre tous l Esclanes et ce quileur Sera montie er core, par un de nos premiers Chirurgiens que nous en voyons ex pres pour Cet Lunet lautze vous pourra aussi„ vous servir en de ponse sur votre lesla d'avanthier, de la quille autant que Cls Accordeert. - Nous Sommes avecestime /:lager:/ Mes=rs vostres rumbles serviteurs /:daar onder:/ le gouverneur et Consul superieur dua Cap de bonne Eespecance /:was geteekend:/ O: G: de Wet E=d en Secre=s /:in margine:/ Cap de bonna Esperance Ca 18 mars 1788. — Conarne l'affaire mantionnée par Mr. de la boche dans le postscriphum nous avons fait donnes extract du bourgeers van BBlerk, avec ardre d'ij bepondze au pluis vite à M:r de la Roché, et d'envoyer ceste Ee„ ponse à notre secretairis pour qu'alle peutluietre hemisa en Suraté /:onderstond./ C„ Diemge Concerne h 19 gezw: Clerq ƒ No. 8 206. pis A: Monsieur d' Huginet de Bas at la Boche Sant surce que Messieurs de Bas et la Bocha nous ont voulie Commaniquer qu'al EgjaEd de ce qui Monsr. d Hugones nous à Prie bour obtanis le passage sur le laquebot du Eoi n=o 10, vous seres deja en formés par la lettre de Monsr. Troublet en quille maniere vous pourres obtenir ce passage la, du quel vous pouvies en Consequence selon qua bun vous semblera vous serevr: mais en Cas que vous ne pourrias pas ij resoudze, vous secés dans la necessite de vous preparer au de part pour la Hollan„ de parle vean de betour dordrecht qui est bon verlier; et a quoi nous prendzons doncles mesures necessaires avec le Capi¬ taine de Ca vaiskan a la premiere de Mr d' Iugonat pour avoir le valet de Chambre qu'il nous a denote, nous voulons satisfaire avec plaisir sila personne qui se trouvera Massieurs. 13 à
English
to Robben Island, is in a position to be able to return to Europe, for this it will be necessary that Mr. d'Hugonet has given us the name of the said person so that we may inform ourselves about it. - We cannot, however, permit the said Mr. d'Hugonet to take any dirty linen ashore to be washed, this being one of the things in which we primarily fear that the contagion of smallpox may spread; we shall nevertheless give orders that it be washed again at Robben Island, wherefore this linen can be transported with the boat from the said island which is expected every moment, while we shall endeavor to procure for you everything you might still need for the voyage. was written beneath: We are, lower: Gentlemen, your humble servants, underneath that: the Governor and Superior Council of the Cape of Good Hope, and for them, Cape of Good Hope. — To the Gentlemen, Messrs. d'Hugonet, de Bas and La Roche, Colonel, Lieutenant Colonel and Major of the Luxembourg Regiment aboard the vessel Avenhorn in the roadstead. the superscription was: was signed: O. G. de Wet, Member of Council and Secretary in the margin: Cape of Good Hope, March 24, 1788: - Agreed. E. v. Diemel sworn clerk Copy 908 To Colonel d'Hugonet Sir, Since you have taken the resolution to return to Europe with the King's packet boat No. 10, and we willingly grant that the person of Louis Le Souvreur may serve you as a servant, we shall dispatch the order which is consequently to serve for the commanders of the vessel Avenhorn, in case you wish to transfer as soon as possible to the said packet boat, provided that, in accordance with what Messrs. de Bas and La Roche have done of their own accord, you promise, Sir, upon your word of honor, that neither you nor the servant will go ashore from the said packet boat; as well as not having any of your baggage sent there. Which promise being received, the said order for the commanders will reach you immediately. - We are with esteem, Sir, your very humble servants – the Governor and Superior Council of the Cape of Good Hope, and for them, signed: O. G. de Wet, Member of Council & Secretary in the margin: at the Cape of Good Hope, this March 25, 1788. Agreed. E. v. Diemel - ƒ No. 8 Copy To Messrs. de Bas and La Roche It is with great pleasure that we have learned of the success of your arrangements to depart with the King's packet boat; and trusting fully in your word of honor which you have given us, we have attached hereto the order to the officers of the vessel Avenhorn to allow you and your baggage to transfer to the said packet boat. We are with consideration, lower: Gentlemen, your humble servants, underneath that: the Governor and Superior Council of the Cape of Good Hope, and for them, was signed: O. G. de Wet, Member of Council and Secretary, in the margin: of the Cape of Good Hope, this March 25, 1788. - Agreed. E. v. Diemel sworn clerk Gentlemen was written beneath: ƒ No. 8 folio 77. 1 Casperloos - -- castles 1 1 January: Daniel Fredrik Lehman - - - - - - - - d. 12000: — d.s 2200. —. _o Christiaan van Veerden - - - - - - - - „ 12000:— 2200 —: _o Ian Iacob Swanevelder - - - - – - – „ 10000: —„ 1950 —: _ Pierre Fredrik Riebe – – – – – – – – „ 6667: — 1200: — _ Hermanus Augustus Termaak - „ 15000:– 2800:— 5 Petrus van der Poel for the account of Jonas van der Poel 400:— 400. — 18—_ the widow Nicolaas Vreedenburg - – – – – - - „ 8000. — 1600 _ Christiaan Ludolph Neethling - – – – – „ 800: — 300: — _ the Orphan Chamber of this town - - - - - - „ 6000:— 2000: —: 19 _: Benjamin Seijdler - - - - - - - - - - „ 5334:–„ 1600:—. _o George Fredrik Goek - – – – - - - - - - „ 3334: —: 600: — _o Ian Smook - - - - - - - - - - - - „ 1868: —: 500: — _o Hendrik Justus de Wet - - 2nd counting 6667:—: 350 —: _o Carel Mappa - – - - - - 2667. — 1200:— the honorable gentleman I. I. Le Sueur - - - - - 13 - - - - 438 — 500: — __: Pieter Siempeen – – – – - - - - - - - - - 8000 –„ 436 — „ _o Anthonij Berrange - - - - - - - - „ 20000 — 1500 —: _o Abraham Fleck – – – – – – – – - „ 334—: 3750 –. Hendrik Oostwald Eksteen and I. D. van den Berg 2334 300 — _o Joachim Fredrik Muller — 1st counting 2400 – 400 —: _o Ian Godlieb Brink - – – – - – - - - - 8000 400 – _o Axel Landt - – – - - - - - - - - - - B: 1334 – 1000 — 5 Hercules Sendenberg for Valentyn NB 12000 — 1000 ditto ditto and Goris Middelkoop – 300 — 2200 — _o Fredrik Schikkerling - - - - ditto counting „ 1334 — 200 — 2 _o Iohan Willem Lutgens – – – - – - - - - - - 600 —. 250 – _ Rijno Iohannes van der Riet - - - - - 6000 — 150 —: 1 Johan George Stadler - – – – – – – – - - - - 2000 —: 1000 — _ Fredrik Carel Voogt – – - - - - - - - - 1334 –: 350 — the Reverend Mr. Andreas Lutgerus Kolver „ 4000 250 — 1 Hendrik Pieter Warnecke – – – – – – „ 17166 —: 1200 – _ ditto ditto Fredrik Carel for „ 5023— 3250 — = Hans Barendze „ 800 — 900 — Willem Ferdinand van Oudshoorn „ 10000„ 800 — 6 _ Bartholomeus Schonk – – – – – - „ 3334 — 1950 — _o Evert Heug - - - - - - - - - - - - „ 2667—: 600 – „ 2000 — 400 = Brought forward ditto 207463:— 34288: —: Note made by the following persons, to remit by draft to Europe as follows: ---
Dutch transcription
à l' Isle de Robben, est dans les tarmes de prrivoir betourner en Europe, pour ca il sera na Cessaire, que Mr d' Hugone s avon donné le nom de la ditte personne pous nous en informer. - Nous ne pourcons a pendant pas par mestra au dit M r de Augonet de facrepo te r Penlinge sale dicaterre prutatie lave, atant une des Choses, dansla quelte principalement nous Craignons, quela Contagiane des patites Verole s pent besch nous donnitons pourtant ordres quil soit lavé en Core al Isle de Bebler pour quoi Cetlinge avec la barque de la ditte Isle qu'on attend tous les monnm i pourraetre transporte, pendant gu „nous tacherons de procurer à vorus tom dont vous pourries en Core avoir besm pour le passage /:onderstond./ nous Sommes /:lager:/ Messrs Vostres h blae serviteurs /:daar onder:/ le gen verneur et Conseil superient du Cap de bonna Espazance, et pouk ens Cap de bonne Esperanca. — à Messieurs Messrs. d' Hagonet, de Bas et La Coche, Collonel, Licutt Collonel at Major du beq t de Luxembourg sur le vaisseau Avenhorn en bade /het opschrift was:/ /:was getekend:/ O: G: der Wet E=d en SeCret=s /:in margine:/ Cap de bonne Esperance de 24 Mars 1788:- Accordeert. En Diemere was h au gezw: Clevcq Cop 908 a Monsieur le Colonel d' Hugonet Monsieur Suisque Vous avez pris la resolution de retourner en Europe avec le pacquet„ bot du Roy No. 10. , et que nous ac„ „cordons volontiers que la personne de Louis le souvreur vous serves comme domestique, nous ferons de„ „pecher c'ordonnance qui doit servir en consequence pour les Chefs du veau Avenhorn, en cas que vous desirés de passer au plus tot sur le dit pacquetbot, pourvugie en conformi= „té de ce qu'on fait de propre motif Messrs. de Bas en la Roche, vous promettres, monsr. sur votre parole d'honneur, que ni vous, ni le domestique descendrons du dit pac¬ „quetbot à terre; ainsi que de my faire expedier aucune de vos bagages. La quelle promesse recue, la dite Ordonnance pour les Chefs vous parviendra de suite. - Nous sommes avec estime Monsieur vos trés humbles serviteurs – le Gou¬ „verneur et Conseil superieur du Cap de bonne Esperance, et pour eux (:signe:) O. G. de Wet Cons. & secret=rs /:in margine:/ au Cap de bonne Esperance ce 25 Mars 1788. Accordeert herre Carg EnDiemel - ƒ N 8 opij à Mess=rs. de Bas et la Roche C'est avec bien de plaisir, que nous avons appris, la beussite de vos arrangements pour partis a vecle pagnebot du Roij= et nous Confiant pleinement sur votre barole dd'honneur, que vous nous aves donnée, nous avons Joint à Celles cij bor„ donnance aux officiers du Veden. Avenhoven pour voustaiser passer, et vos bagages Surle dit Paquebot Nous Sommes avie Consideration /:lager/ Mess=rs Vostres humbles serviteurs /daar onder :/ le gouverneuret Conseil Superieur de Cap de bonne Esperance Apourens /:was get:d/ O: G: de W:HE: e SeC=s in margine:/ du Cap de bonne Esperance ce 25 Mars 1788. - Accordeert. EenDieme Gernt: Cees Messieurs /:onderstond./ ƒ N 8 o77. 1 Casperloos - -- kantellen 1 JJann: Daniel Fredrik Lehman - - - - - - - - d. 12000: — d„s 2200. —. _o Christiaan van Veerden - - - - - - - - „ 12000:— 2200 —: _o Ian Iacob Swanevelder - - - - – - – „ 10000: —„ 1950 —: 1200: — _ Pierre Fredrik Riebe – – – – – – – – „ 6667: — _ Hermanus Augustus Termaak - „ 15000:– 2800:— 5 Petrus van der Poel voor reecq van Jonas Vd Poel 400:— 400. — 18—_ de wede Nicolaas Vreedenburg - – – – – - - „ 8000. — 1600 _ Christiaan Ludolph Neethling - – – – – „ 800: — 300: — _ de weeskamer deeser steede - - - - - - „ 6000:— 2000: —: 19 _: Benjamin Seijdler - - - - - - - - - - „ 5334:–„ 1600:—. _o George Fredrik Goek - – – – - - - - - - „ 3334: —: 600: — 500: — _o Ian Smook - - - - - - - - - - - - „ 1868: —: 350 —: _o Hendrik Justs de Wet - - 2' telling 6667:—: 1200:— _o Carel Mappa - – - - - - 2667. — 500: — den achtb: heer I: Ilesueur - - - - - 13 - - - - 438 — 436 — „ __: Pieter Siempeen – – – – - - - - - - - - - 8000 –„ 1500 —: _o Anthonij Berrange - - - - - - - - „ 20000 — 3750 –. _o Abraham Fleck – – – – – – – – - „ 334—: 300 — Hendrik oostw: Eksteen en I: D: van den berg 2334 400 —: _o Joachim Fredrik Muller — 1 telling 2400 – 400 – _o Ian Podlieb Brink - – – – - – - - - - 8000 1000 — _o Axel Landt - – – - - - - - - - - - - B: 1334 – 1000 5 Hercules Sendenberg voor valentyn NB 12000 — 2200 — do d. o en Goris Middelkoop – 300 — 200 — _o Fredrik Schikkerling - - - - d=o telling „ 1334 — 250 – 2 _o Iohan Willem Lutgens – – – - – - - - - - - 600 —. 150 —: _ Rijno Iohannes van der Riet - - - - - 6000 — 1000 — 1 Johan George Stadler - – – – – – – – - - - - 2000 —: 350 — _ fredrik Carel Voogt – – - - - - - - - - 1334 –: 250 — de Eerw: heer Andreas Lutgerus Kolver„ 4000 1200 – 1 hendrik Pieter Warnecke – – – – – – „ 17166 —: 3250 — _ do _ do d fredrik Carel voor „ 5023— 900 — = Hans Barendze „ 800 — 800 — Willem ferdinand van Dudshoorn „ 10000„ 1950 — 600 – „ 2000 — 400 = 6 _ Bartholomeus Schonk – – – – – - „ 3334 — _o Evert Heug - - - - - - - - - - - - „ 2667—: Transporteere d=o 207463:—842888 —: Aantekening, gedaan door de volgende persoonen, omp Assignatie naar 0 europa te remitteeren als h ---