Inventory 4326
Cape · 424 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Per balance brought forward 337486— 8 72. 097 Ditto ditto the Honorable Mr. Pieter Hacker 866. 4 — Ditto Jan Gijsbert van Rheenen and Claas Jacob Claassen 2438 — Ditto Johannes George Lambrechts 1000 — Ditto Christiaan Ludolph Neethling and Johannes George Lambrechts 1400. — Jan Arnold Volkelen for the widow Bast 2000 — Cornelis and Gerhardus Cruijwagen 1500 — Ditto Cornelis Cruijwagen Jan Jacob Swanevelder and Coenraad Nelson Caasten Mulder 26th ditto Johannes Hendrik Lange 1500 — Ditto Jan Fredrik Kirsten 4000— Ditto the widow M: Bateman and Johannis Bongard 9334 — Ditto Pieter van Breda 2667 — Ditto Philippus Albertus Mijburg 1304 – Ditto Pieter Malet Senior 16000: — 28th Jan Arnoud Bleumer 6000 — Ditto Johannes Matthijs Hertzog 12000 — 2200 Ditto Michiel Pens and Simon Berningx 360 — Ditto Cornelis van Aarssen 500 — Ditto Jan Anthonij Becker 200 — Maurits Otto Woeke 67 — Cornelis van der Poel 12000 — 2200 Thijkeetel Ditto Jurgen Wolfgang Spengeler 1434— 254 February: the Honorable Mr. Gijsbert Cruijwagen and C: van Veerden 2456 — 500— The authorized agents of Jan Serrurier 4000 — Hendrik Vos 2667 — Ditto ditto Abraham Fleck 667 —: Ditto Miss Margaretha Smuts 2000. — Johannes Smuts 8000 — 400 — 4667 - 1000 567— 6550 — 1200 — 300 — 100 — 2000 advanced to the Honorable Mr. Tobias Christiaan Rönnenkamp 4000 on account of diverse persons 30600 — 1500: Ditto Jan Adam Hartman Ditto the Honorable Mr. Johannes Isaack Rhenius 2778. – 3 50 Ditto Arend de Waal 1st count 6000 700 Ditto ditto to count for W: Ydemaus Junior 2nd count 10000 Floris Volstedt 500 the Right Honorable Valiant Lord Governor and Honorable Mr. 125 67 3rd: Johannes Matthias Bletterman 6667 — 1200: — 300 Ditto Pieter Laurens Woeke 2000 — 400 —: 450 Carel Albregt Haupt 2000 — 400 — 280 J: J: Swanevelder, J: A Vermaak, J P Warnecke 2776 — 400 — Christiaan van Veerden and J: Adams Vermaak 2067 — 400 — 250 Johannes Adrianus Vermaak 4000– 700 — 400 Ditto Hendrik Pieter Warnecke and J: A: Vermaak 2000—: 400 – 500 Ditto Hendrik Herbst 200 —: 200 – 1 Hendrik Oostwald Eksteen and Anthony Berrange 10000 —: 1950 —: 200 Johannes Willem Warnick 1000 – 200 —: Christiaan Esselbrugge 1067 — 300 – 100 Maria Middelkoop 1st count 4000 —: 750 — 67 Goris Middelkoop 1st count 2667 — 500 — 100. Jan Adam Sies 2300 350 400 750 ƒ900 500 - 200 3300 300 Hendrik Lesseur 6 Johannes Akkerveld 534 —: 100 —: Carel Bostendig 1000 : 200 100 the widow Jan Rens 1778 – 300 George Hendrik Bunding 670 —: 120 — Jacobus Lacok 1000 —: 150 Sacharias Herman 2000 —: 400 — Christiaan Andreas Storm 1000 — 200 — Ditto Hendrik Elshout 500— 250 Ditto Johannes van Sittert the elder for P: J: Hulleman J: J Lesueur 847 —: 847. — Christiaan Banoers 2000 —: 400 Ditto ditto Jeremias Auret 1334 —: 251 — Godfried Gabriel Haubtfleisch 400 – 100 — Pieter Zeeman 2667—: 500 29th Christoffel Hendrik Nihaus 2000 —. 400 — Ditto Willem Herold 4000 — 100 Ditto the widow Focke Hendrikse 4000 —: 750 – Ditto Abraham de Smidt 1000 — 200 — 3 Pieter Meijering, Z:son 13:334 — 2700 — 25th Johannes de Clercq 1334 — 250 1/30 Charles van Chaman 2000 - 400 — 7th: Pieter Diedrik Boonacker 850 — 600 Hendrik de Waal 1000 — 200 — 534 — 300 — 24th Gerrit Hendrik Meijer 3000 — 600 Johan David Storm 4000 – 750 — Brought forward 207468 — 842888. Carry forward 476678:— 102284 — 23 January: the authorized agents of Barend Jacob Artoip 8000 — 67 — Brought forward 337486 -: 7209 h 430. 667 —: 1500 — 1200 — 2050 — 120 — 7000:
Dutch transcription
P:r Transport en 337486— 8 72. 097 _o „ _o „ de Achtb h=r Pieter Hacker „ 866. 4 — „ _o Ian Gijsbert van Rheenen en Claas Iacob Claassen 2438 — „ _o Iohannes George Lambreghs. . . . . . . . . 1000 — „ _o Christiaan Ludolph sVeethling en. Iohannes George Lampbreghs 1400. — Jan Arnold Volkelen voor de wedt Bast - - 2000 — = Cornelis en Gerhardus Ermpvaagen - 1500 — „ _o Cornelis Cauywaagen - - - - - - - - - - - - - - -. Jan Jacob Swanevelde en Coenraad nelson _ Caasten Mulder - - - - - - - - - - „ 26 _o Iohannes Hendrik Lange - – „ 1500 — „ _o Ian Fredrik Kirsten - - . . . . „ 4000— „ _o de wede M: Bateman en Johanns Bongard „ 9334 — „ _o Pieter van Breda – – „2667 — „ _ Philippus Albertus Mijburg – – –„ 1304 – _o Pieter Malet Senior – – – - - - - -. „ 16000: — 28 — Ian Arnoud Bleuner – – – – - - „ 6000 — „ —o Iohannes Matthijs Hertzog – „ 12000 — 2200 „ _o Michiel pens, en Simon Berningx 360 — „ _ Cornelis van Aarssen - – – – - – - „ 500 — „ _o Ian Anthonij Becker - - - - - - - - - „ 200 — „ Maurits Otto woeke - – „ 67 — = Cornelis van der Poel - _ – - - - -„ 12000 — 2200 _ Thijkeetel - - - - - - - _:o Iurgen Holfgang Spengeler - - - - „ 1434— 254 feb: de achtbheer G sb Cruijwagen en C: van veerden „ 2456 — 500— =de gemagtigdens van Jan Surrurier „ 4000 — Hendrik Vos – – - - - - - - - - 2667 — „ = do den Abraham Fleck 667 —: _o Juff=r Margaretha Smuts – – – – – „ 2000. — — Iohannes Smuts „ 8000 — 400 — 4667 - 1000 567— 6550 — 1200 — 300 — 100 — 2000 advanm: den Achtb: heer Tobias Christiaan Bonnenkamp 4000 voor reecq: van divesse persoonen. - . . . . 30600 — 1500: „ _o Ian Adam Hartman - - - - - - - - „ „ _o den Achtb: heer Johannes Isaack brenius 2778. – 3 50 _o Arend de Waal - - - ste telling 6000 700 _o d=o om voor W: Ydemaus Junior 2d tellven 10000 _floris Volstedt. . . . . . . . . . . . . . . . 500 den welEdele gestr heer gouverneur en Achtb heer 125 67 „ 3: Iohannes Matthias Bletherman – - - - - „ 6667 — 1200: — 300 _o Pieter Laurens 6 woeke - – – - - - „ 2000 — 400 —: 450„ Carel Albregt Haupt 2000 — 400 — 280 „ I: I: Soranevelder, I: A Vermaak J P Warnecke 2776 — 400 — „— Christiaan van veerden en I: Ad=s vermaak„ 2067 — 400 — 250 Iohannes adrianus Vermaak - „ 4000– 700 — 400 „ _o Hendrik Pieter, Warnecke en I: A: Vermaak 2000—: 400 – 500 _o Hendrik Herbst - - - - - - - - - - - „ 200 —: 200 – 1 Hend=k Oostwald: Eksteen en Anthony Berrange 10000 —:1950 —: 200 Iohannes Willem Warnick – – – – – – – - „ 1000„ – 200 —: Christiaan Esselbrugge - – – – – – „ 1067 — 300 – 100 Maria Middelkoop 1 telling - „ 4000 —: 750 — 67 Goris Middelkoop 1=s telling - „ 2667 — 500 — 100. Ian AdamSies - – – – – - — „ 2300 350 400 750„ ƒ900 500 - 200 3300 ^300 Hendrik Lesseur 6 Iohannes Akkerveld - – – – – – – - - - „ 534 —: 100 —: Carel Bostendig – – – – – – – – „ 1000 : 200 100 de wed Ian rens - - - - - - - - „ 1778 – 300 George Hendrik Bunding 670 —: 120 — Jacobus Lacok „ 1000 —: 150 Sacharias Herman – – – – - - „ 2000 —: 400 — Christiaan Andreas Storm - – – – „ 1000 — 200 — _o Hendrik Elshout - – – - - - - - - - „ 500— 250 —o Iohs van sittert d'oude voor P: I: hulleman I: I Resueur& – – – – – – - . . 847 —: 847. — Christiaan baroers - - - - - - 2000 —: 400 „ d=o do e Jeremias Auret – - „ 1334 —: 251 — Godfried Gabriel Haubtfleisch. . . . . „ 400 – 100 — Pieter Zeeman - - - - - - - - „ 2667„—: 500 29 — Christoffel hendrik Nihaus - - - - - „ 2000 —. 400 — „ _„o Willem Herold - - - - - - - - - - „ 4000 — 100 _: de wed:e Focke Hendrikse - - - - - - - - - „ 4000 —: 750 – „ _o Abraham de Smit - - - - - - - 1000 — 200 —3 Pieter Meijering z z - - - - - - - - - - „ 13:334 — 2700 — 25. _= Iohannes de Clercq - - - - - - - „ 1334 — 250 1/30 _ Charles van Chaman - - - - - - „ 2000 - 400 — „ 7: Pieter Diedrik Boonacker - - - - - - 850 — 600 „ _ Hendrik de waal - - - - - - - - - - „ 1000 — 200 — 534 — 300 — 24 — Gerrit Hendrik Meijer „ 3000 — 600„ _ Iohan David Storm „ 4000 – 750 — Transport d„ 207468 — 842888. Transporteere de 476678:— d 102284 — 23 Jann: de gemagtigdens van Barend Iacobartoip - „ 8000 — „ „ 67 — Transporteered 337486 -: de 7209 h 430. 667 —: 1500 — 1200 — 2050 — 120 — 7000:
English
Carried forward 476678 guilders — 102284 lb the same Johannus Gysbertus van Reenen – 3000 — the same Johannes Middelkoop 2nd counting 4000 — the same Fredrik Hurling – 2666 — the same Adam Gabriel Mulder – 5334 — Christiaan George Maasdorp – 1000 — 100 — Johannes van Echten – 534 — Petrus van de Poel – 3000 — 600 — the authorized agents of Miss Louisa Theodora Hacker 1700 — 320 — J. M. Cruywagen, J. J. van den Berg, and C. Esselbrugge 400 — 200 — the same the same Miss Regina Elisabeth Hacker 1500 — 300 — Anthony Berrange and M. Pentz 5000 — 900 — Daniel Petrus Haupt 2nd counting – 1334 — 500 — the same Adam Siedel – 2667 — 400 — Master J. P. de Nijs – 3000 — D. G. P. Slotsboo – 2000 — the same and P. Truter for J. M. van Gennep 3000 — 600 — Jacobus Johannes Voss – 3334 — the same the same, P. Truter for H. van Deijnsen 802 — 1500 — Fredrik Jacob Bernhardie and E. S. Eksteen 8000 — 800 — the same Ryno Eksteen for account of Herm Kikkert 4000 — the same the same the same the brothers Schiema 3216 — 300 — the same Jan Hendrik Munnik and Ryno Johannes Eksteen 1500 — 400 — Christoffel Brand – 5000 — 950 — the same Fredrik Jacob Bernhardie – 2000 — Petrus Albertus van der Riet – 1600 — 750 — the same the same and Hendrik Andreas Truter 4000 — the same Willem Stephanus van Ryneveld – 5334 — 1000 — P. Salomon van Echten – 6000 — 1200 — the same Clement Matthiesen and Johannes Leuwer 12800 — 2300 — the same and Marthinus Laurens Smit 3334 — 400 — the same Master J. P. de Nijs and J. M. Cruywagen – 30000 — 6000 — Johannes van den Berg — 2000 — 1500 — the same the same the same for the widow Le Grand 4000 — 800 — the same Jan Arnold Volkelen – 8000 — the same the same and the Honorable O. G. de Wet – 1067 — 200 — Hendrik van de Graaff – 4447 — 800 — Fredrik Arnold Heydeman – 667 — 120 — the Honorable Olof Godlieb de Wet for Johan Fredrik Libregt Henning 4000 — 750 — David George Anosi – 5000 — 1000 — the Honorable former Governor van Plettenberg, and others 10000 — 2000 — Johan Fredrik Bottiger – 6000 — 1100 — the same 709700 — 149213 — the same Hendrik Johannes Keetser – 5150 — 3039 — the same Johannes Leuwer – 865 — 150 — the same Willem Hoppe – 3334 — 600 — the same Hendrik Vos – 1334 — 250 — Jan Hendrik Vos – 2667 — 500 — J. J. van den Berg for account of J. F. Lourits 2000 — 350 — Jacobus Johannes van den Berg – 1334 — 250 — the same Hendrik Westerhoff – 400 — 100 — Fredrik Gotthold Holtsappel 1st counting – 6000 — 1200 — Jan Bonthuysen – 2000 — 350 — 800 — the same Willem Kolver – 200 — 100 — 600 — J. M. Cruywagen for the widow Baarts 4000 — 800 — 2nd February: Abraham Ti[illegible] – 13334 — 2300 — 7th December Johannes Brink for account of Huybert den Breem 2000 — 400 — Marthinus Johannes Möller – 800 — 150 — 200 — the same Johannes Brink – 2000 — 400 — 600 — the same the Reformed Church – 200 — 200 — 800 — the same Pieter Ulbrech Fischer – 1334 — 250 — 1000 — Petrus Johannes Truter – 2400 — 400 — Agreed Andries Brink the elder 100 — Hendrik Le Sueur 500 — the same Johannes Visscher 1334 — 250 — the same the same 100 — Carried forward 8617833 — 131043 — Carried forward 617833 guilders — 13104 guilders the same the same 4000 — and Diemel [illegible] 300 — 600 — 150 — 600 — 600 — 250 — 930 — Terms and conditions according to which the Right Honorable and Valiant Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Honorable Council of Policy of this place intend, on behalf of the Dutch East India Company, to contract out publicly the construction, or further building, of a section of the still unfinished part of the new Hospital, together with the carting and partial supply of the materials required for this purpose, all under further provisions and in the manner as follows: The section or parcel whose further construction is currently offered for contract comprises the large foyer or chapel, with the two rooms on the front facade, as well as the four large sick wards to the south-east of this foyer. The principal masonry work will thus consist of: Completing the main walls of the large foyer with the two rooms on the front facade, in which the necessary latrines must be arranged by means of a partition wall on both floors; these walls are already at beam height, with the rear wall and that on the north-west side, being the middle of the buildings standing there, already brought up to
Dutch transcription
Pr Transport d' 476678 — lb 102284 — 2 _:o Iohannus Gysbertus van reenen. – – – - 3000 — „ _: Iohannes Middelkoop 2do telling „ 4000 — „ _ Fredrik Hurling - – - - - - - - „ 2666 —. „ _o Adam Gabriel Mulder – – – – – „ 5334 —: 4 Christiaan George Maasdorp - „ 1000 „ Iohannes van Echten - - - - - - - - - - - „ 534 —: 100 — Petrus van de Poel - - - - - - - - 3000 600 —: = de gemagtigden van Juff Louisa Theodora Hacker 1700 — 320 — — J: M Cruywagen J J van den bergen C: Esselbrug ge„ 400 200 — _ do do „ regina Elisabeth hacker 1500 — 300 — Anthony Berrange en M: Pentz: 5000 900 – 500 — „ Daniel Petrus Hlaupt 2d telling - – 1334 — „_o Adam Siedel - - - - - - -. „ 2667. — 400 —„ M:r I: P: de ris - – - - - - - - - - - 3000 —: „ D 6: P Slosboo - - - - - - - - - - 2000 _ „ d=o en P. Sruter voor I: M: van Gennep 3000:— „ Iacobus Iohannes Voss – – – - - - - 3334 — 600 – 1500 –„_ d do, P: Bruter „ H: van Deijnsen 802 — 6 —o fredrik Iacob Bernhardie en E: S: Eksteen „ 8000 — 800– „ _o ryno Eksteen voor reecq: van herm Kikkert„„ 4000 - _o d d„o do de gebroeder schiema„ 3216:— 300 — „ _: Ian Hendrik munnik en rijno Ioheksteen 1500— 8 — Christoffel Brand - – – - - - – – - - 5000 950 — 400— „ _o Fredrik Jacob Bernhardie - - - - - - 2000 — 750 — Petrus albertus van der Riet – – – – - - 1600 — _ do do en Hend=k And Pruker 4000 —: „ _ Willem Stephanus van zijneveld, — „ 5334–. 1000–„P Salomon van Echten - - - - - - - - - „ 6000 — 1200:— „ _ Clement Matthiesen en Johs Leuwer 12800–: 2300 –„ d en Marth: Laurens Smit 3334 —: 400- „ _o M=r I: P: de nijs en I: m Cruijwagen - – – „ 30000 — 6000 — den Iohannes van den berg — 2000— 1500-„— do d. o do voor veure Le grand 4000 – 800 — d Ian Arnold Volkelen – 8000 — 200 — _ do do en de heer O: G: de wet – - 1067 — Hendrik van de Graaff – – – – – – 4447 — 800 — 120 — 667 — 1 _o fredrik Arnold Heydeman - - - - - - - „ 750 10— den achtb: heer olof Godlieb de Wet voor 4000 —. Johan fredrik Libregt henning— = David George Anosi – – – – – – – „ 5000—. 1000 - den heere oud gouverneur van Plettenberg, en andere 10000 — 2000 — 6: — Iohan Fredrik Bottigjer – – – – – – - „ 6000 —: 1100 d=o 709700 —:8 149213 — „ _: Hendrik Iohans Kelrsen – – – – – „ 51. 50 –„ 3039 „ _o Iohannes Leurer – - „ 865—: 150 „ o Willem Hoppe - – – – – – – - -. „ 3334– 600 – „ _o Hendrik Vos - – – – – – – - - - 133 4— 2.:50 „ Ian Hendrik Vos – – – – – – „ 2667 —: 500 — „ I: I: van den berg voor reecq: van J: f Lowrits 2000 –. 350 — „ — Iacobus Johannes van den berg – – – „ 1334–: 250 _o Hendrik Westerhoff - - - – - - - - „ 400 —: 100 fredrik Gothold holtsappel 1stelling - „ 6000 —: 1200 800 _ Ian Bonthuijsen - – - - - - - - 2000 — 350: — 600. O _o Willem Kolver - - – – – – – – – – – – „ 200: — 100 — — I: M: Cruywagen voor de wed baarts 4000 — 800 — 2e febr: Abraham Tim – – – – – – – – - - „ 13334 — 2300: — 7xber Iohs Brink voor reecq: van huijbert den Breem 2000:—„ 400. — 200 — „— Marthinus Ioh=s Möller - - – – - 800 — 150 — 600 – „ Do Iohannes Brink - - - - - - - 2000:— 400 — 800 — „ _o de gereformeerde kerk - - - - - - - „ 200:— 200. — 1000 —: „_ Pieter Ubrech Fisscher – – – – – – – - - - 1334: — 250: — „ — Petrus Ioh=s Truker - – – – - - - 2400: „ 400 — Accordeert Andries Brink d' oude „ 100 —: 7 _o hendrik Lesueur 500 —: „ _: Iohannes Visscher - 1334:— 250: — 100— „_ d — Pr Transporat 8617833 — d 131043 —: Transporteere ds 617833 —: 8 13104 „ _„o do - do – – – – – – – – „ 4000 En Diemel herse ber 300: — 600 150: — 600 — 600 — 250 —: 930. h t Conditien en Voorwaarden naar welke den Wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur Cornelis Sa„ cob van de Graaff en den E: Achtb: Raad van Politie deeser plaatse van weegens de Neederlandsche Oost Indische Compe van mee„ ninge zyn in 't openbaar aan te besteeden het maken, of verder opbouwen van een perceel van het nog onveltooyde gedeelte van het nieuwe Hospitaal, mitsgaders het aan ry„ den en gedeeltelijk bee„ veren Ider hier toe nodige materialen, alles onder nadere bepaling en in maniere als volgd. — Het vak of perceel waar van den verderen op bouw thans ter aanneeminge werd gepraesenteerd, be„ vat het groot portaal of kerk, met de twee ver„ trekken aan het voorfront, als meede Ie vier grote zieke zalen ten 20 van dit Portaal Het voornaamste metselwerk zal dus be„ Haan In het voltoogen der hoofdmuuren van het grote portaal met de twee vertrekken aan 't vonfront, waar in dood middel van een scheidsmuur in beide Etages de vereischte secreeten moeten gemenageert worden, deese muuren bevinden zig reeds ter balkens hoogte, zynde de agter muur en die aande VW zyde, den middel hare Vy Th 930 911 der aldaar staande gebouwen, reeds tot
English
930. brought to their full height In raising 16 pillars, the basements for the pillars in the first tier or lowest story being already laid, and five of them brought up to the shaft. In laying a stone staircase at the front door of the church In bricking up the exterior walls that enclose the four large sick wards to the south-east In making the four sick-ward wardens rooms In raising 28 piers or pillars in the lower and 28 in the upper tier In flooring all these rooms, and finally In laying the flat roofs and roughcasting and plastering the entire work As for the main walls for the second tier of the large portal, they must be 3½ bricks or 32 inches thick, and of these the front facade shall be bricked up in lime 1½ feet above the sill of the window frames, the projecting part as well as the two outer corners must be raised in lime to a width and depth of five feet up to the molding, furthermore the contractor shall observe that the walls near the joists must generally be bricked in lime 4 feet high, namely 18 inches below and 18 inches above them and 1 foot for the leveling course The molding he shall also brick in lime one foot high in front and on the sides the rest of the front facade, making up the most forward-projecting part Furthermore the contractor shall have to lay a stone staircase at the front door whereof the steps must be of island stone 912 of this portal, must be raised in lime to a depth of 1½ feet, namely 18 inches above the upper lintel of the window frames up to the molding. The two side walls to the south-east and north-west must be bricked up in lime to the height of ½ foot above the niches, but no further than 1½ feet before the second niche measured from the corner, furthermore these side walls along the wall-adjacent joists of the flat roof shall have to be laid four feet high in lime, to prevent the penetration of moisture. The back wall of the one front room that comes to stand against the four wards to the south-east, must be bricked up in lime three feet high at the first layer of beams, and four feet high at the joists, as well as one foot from the upper side of the parapet The two walls in the large portal upon which fifty lintel beams come to rest must be bricked in lime under each lintel beam five feet wide and 18 feet high throughout the thickness of the wall Furthermore one shall have to brick the arch of 15 feet diameter in the large portal three bricks high in lime The vaults between the beams of the attic in the rear portal, must be bricked in lime with domestic bricks The pillars or piers in the church shall all be raised in lime on both floors with gray large bricks or Leyden bricks and neatly pointed. which, like the sills of the other doors, will be delivered worked and prepared by the Company stonecutters into his hands. In the aforementioned walls, which shall all be of baked Cape brick, the contractor shall have to place in order the designated frames for the second tier, since those of the first are already set, which frames are distinguished into arched window frames for the front facade, which, as can be seen on the other already standing buildings, are set inward with an arch of large bricks or Leyden bricks over them, which does not press on the frame, and provided below with a rowlock course bricked of domestic baked bricks, the remaining frames serve as doors, and have straight lintels, upon which rests a lintel wood that must also be bricked over with an arch. With respect to the large portal, the walls of the entire projecting central bay must be decorated, according to the drawing, with the following ornaments, such as a complete molding at the height of the first story, where the other already standing buildings have only a flat band, and on top of the work a molding with its full projection, or cornice, which projection or cornice must be made of Batavia floor tiles laid on their edge, covered with domestic large bricks, just as in the same manner a pediment of about 14 feet in width must be made above the small front, which projects 18 inches, of which the stucco or sculptured work shall be carried out by Company servants. Furthermore the contractor shall have to complete the four large sick wards to the south-east, whereof the exterior walls are already bricked two feet high, and to that end he shall have to raise these walls with another approximately 11 feet of masonry of quarry stones to a thickness of 3 feet, namely up to the top of the lower window frames, the remaining 5 feet 9 inches up to the beams, as well as the walls of the second tier, which are approximately 19 feet high and 32 inches thick, must consist entirely of baked brick; in the lower tier of these exterior walls 34 window openings, and in the upper floor 34 ditto, must be accommodated, in order to be able to place the arched window frames therein, in such manner as has been said of those of the front facade of the central bay. The pilasters or piers, which in the lower tier above the basements are 3 feet and in the upper 32 inches thick, and 28 in number on each tier, must be raised in lime with quarry stones in both the first and second floor, observing nevertheless to brick the bases of both tiers with domestic large bricks, as has been said of those of the central bay. But since 13 basements are already standing in the lower tier of these large sick wards, the contractor will thus only have to brick 913 above 15 at ground level.
Dutch transcription
930. haare volkoomene hoogte gebragt In het optrekken van 16 pilaaren, zynde de ba Limenten tot de opilaaren in de eerste Eboege of beneedenste verdieping reeds aangelegt, en vyf derselve tot aan de schagt opgehaald. In het leggen van een steene trap aan de voordeur van de kerk In het opmetselen der buiten muuren die de vier grote zieke zalen ten 20 komen in te sluyten In het maken der vier zieke vaders kamers In het optrekken van 28 penanten, of pylaaren in de onderste en 28 in de bovenste Etage In het vloeren van alle deese vertrekken, en eindelyk In het leggen van de platten en het beropen en pleisteren van 't geheele werk Wat de hoofdmuuren voor de tweede Aage van 't groot portaal betreft, deselve moeten 3½ steen of 32 d=m dik zyn, en daar van zal de voorgeevel 1½ voet boven den dorpel der Co„ synen in kalk opgemetseld worden, de vonust springende zoo wel als de twee uiterste hoeken, moeten ter breedte en diepte van vyf voeten en kalk opgetrokken worden tot op de lyst voorts zal den aanneemer observeeren, dat de muuren by de plat balken doorgaans 4 voeten hoog te weeten 18 dm onder en 18 d=m boven deselve er„ 1 voet voor de enraseering in kalk moeten gemetseid werden De lyst zal hy meede van vooren en te zyde eer voet hoog in kalk metselen het overige van de voorgeevel, uitmaken het meest voor uit springende gedeelte Aonts zal den aanneemer een steene trap aan de voordeur moeten leggen waar van de treeden van Eylandsche Heer moeten 912 van dit portaal, moet ter diepte van 1½ voet in kalk opgetrokken werden, te weeten 18 d=m boven den boven dorpel der Cozynen tot op de lijst. De twee Zymuuren ten 20 en Nw moeten de hoogte van ½ v=t boven de nissen in kalk opgemetseld werden, edog niet ver¬ der dan 1½ v=t voog de tweede nis van den hoek gereekend, voorts zullen deese ze muuren langs de strykbalken van het plat vier voeten hoog in kalk moeten komen, om het doorslaan der vogtigheid te beletten- De agtermuur van de eene voorkamer die teegen de vierzalen ten zo komt te staan, miet by de eerste laag balken drie voeten hoog in kalk op„ gemetseld werden, en by de platbalken ver voeten hoog, als meede een voet van de bovenkant in„ van de Eerstweeringe De twee muuren en 't groot portaal waar op Vyftig lati balken komen te leggen moeten onder yder laty balk vyf veeten breed en 18 voeten hoog terdekte van de muur in kalk gemetseld worden Voorts zal men de boog van 15 veeten eikel in het grote portaal drie steenen hoog in kalk moetten metselen De gewulven tusschen de balken van de zolder in het agter portaal, moeten van Vaderlandsche steener - in kalk gemetseld werden De pylaaren of penanten in de kerk zullen alle in beide verdiepingen met graauwe mop„ pen of leydse steenen in kalff opgetroken en Zintelyk opgevoegd moeten werden. Th 11 2 zyn van ƒ zyn, die hem zoo wel als de diempels der overige deuren den Comps steenhouwers In de voornoemde muuren die alle van gebakke Caas¬ se steen zullen zyn, zal den aanneemen en ordre moeten plaatsen de bepaalde Cozynen tot de tweede Etage, vermits die der eerste reeds ge„ steld zyn, welke cozynen onderscheiden zyn in getoogde venster kozijnen tot het verfront, die zoo als aan de andere reeds staande gebouwen te zien is, binnenwaards gezet worden met een boog van moppen of leitse steenen over deselve, die het erzyn niet drukt en van onderen voorzien met een rollaag van Vaderlandse gebakke stee„ nen gemetseld, de overige cozynen dienen tot deuren, en zyn met tregte boven drempels, waar op een latyj hout het welke ook met een boog overmetseld moet werden — Ten opsigte van het grote portaal, moetende muuren van de geheele vonuitstaande mid¬ delparty, volgens de teekening verceert werden met de volgende ornamenten, als een wollee dige lyst ter hoogte van de eerste ver„ dieping, daar de andere reeds staande gebouwen maar een platte band hebben en booven op het werk een lyst met zyn volkoomen overstek, of kreinlyst welk overstek of kremlijst moet ge„ maakt werden van str ken op hunne kant gelegde Bataviasche Erstrecken of brag Falsch vloersteenen, gedekt met Vaderlandsche moppen gelyk ik op dezelve wyze een Fronton bearbeid en toegerigt ter hand zullen werden ge„ ter breedte van omtrent 1es voeten steld. boven het kleine front, 't welk 18. dm. vooruijt¬ Springt, moet gemaakt werden, waarvan het Stukadoor of beeldhouwerswerk door Compag¬ „nies dienaaren zal werden verrigt. — voorts zal den aanneemer de vuer groote zieke zaalen ten Z: O: waarvan de buijten muu„ „ren reeds twee voeten hoog opgemetzeld zijn, verder moeten voltooijen en ten dien eijnde zal hij deeze muuren met nog circa 11. voet metzelwerk van Kuijlklippen ter dikte van 3 voet moeten optrekken, namentlijk tot de bovenkant van de onderste venster kozijnen, moeten de overige 5 v„t 9 d:m tot op de balken als meede de muuren van de tweede Etage, die Circa 19 V:t hoog en 32 d=m dik zijn geheel uijt gebakke steen bestaan in de onderste Etage van deeze buijten muuren zullen 34 Venster ligten, en in de bovenste verdee„ „ping 34 dito, moeten gemenageert werden, ten einde daar in de getoogde vensterCozijnen te konnen plaat„ sen, zo ende gelijk als vandien der voorfront vande middelpartij is gezegd. De pijlasters of penanten, die inde onderste Elage boven de bazementen 31:t en inde bovenste 32 d=m dik zijn, en ider Etage 28 in getalle, moeten zo in de eerste als Tweede verdieping met kuijlklippen in kalk opgetrokken werden, observeerende nogthans de Passementen van beide Etages met Vaderlandse Moppen te metzelen, gelijk als van die der middelparthij is gezegd Edog Vermits in de onderste Etage. deezer groote zieke Zaalen reeds 13 Bassementen staan zo zal den aanneemer er dus maar 913 boven Th 930. 15 gelijks gronds behoeven te metzelen. -
English
914 930. The walls of the sick-father's room must be built entirely to a thickness of 1½ bricks with Cape-burnt bricks. The wall by the staircase to the southeast where the lintel beams come to lie must, under each lintel beam, be built in mortar 4 feet wide to the thickness of the entire wall, up to the attic, and in the second story up to below the flat roof. The large arch in this wall of a 15-foot circle must, in both the lower and upper stories, be built in mortar 3 bricks high and to the thickness of the entire wall. In all the window frames of the entire work, a rowlock course of Leiden bricks or grey moppen must be laid in mortar. Around each window frame, both of the first and second stories, one must lay in mortar to a width of 2½ feet and to the thickness of the wall around the frame. When laying the ceiling beams of this entire work, care must be taken that they are laid in mortar four feet high, namely 18 inches below and 18 inches above them, and 1 foot for the decoration. Regarding the flat roof over the entire work, the contractor shall have to observe the following: The flat roof beams shall also have to come 4 feet in mortar, as was said of the ceiling beams, and the cornice must be built in mortar one foot high from above, and all parapet walls must also be built in mortar. Furthermore, the contractor shall: First, he must cover the staves or mill planks with a layer of Cape-burnt bricks laid in clay, upon which the necessary drainage must be raised and adjusted, leaving the joints open so that they can be poured full of good shell lime. Secondly, he shall have to lay over this a layer of burnt Dutch brick in shell lime. Thirdly, he shall have to grout these Dutch bricks over with pouring lime, and cover them with a layer of shell lime which is prepared with sifted slaked shells instead of sand of ½ to ¾ inches thick, which must furthermore be plastered in due time and smoothed down, all as required. The necessary sheet lead for draining the water into the wooden drainpipes shall be furnished to the contractor from the Company's warehouse at its expense. 930. 915 As for the floors, they shall, in the lower story of the large portal or church, be laid with bluestones to be supplied at the work by the Honorable Company; for those of the two front rooms, the corridor past the kitchens, of a room next to the kitchen on the southeast side, and of the portal in the recessed middle section, as well as for those of the lower story of the large sick-wards, one must use False Bay floorstones or pit stones, as the same shall be available, and all these floors must be laid properly in bond in mortar and well pointed. For flooring the second story of this entire work, as [illegible] of the vaulted rear portal, of the four already [illegible] the rear rooms of the middle section, of the corridor between the same and the church, of the church attic and the two front rooms, and of the large sick-wards to the southeast, the contractor shall lay a layer of Cape-burnt brick in clay upon the attic planks, and subsequently lay upon it in bond in mortar and neatly point a layer of tiles or Batavian floorstones, which shall be furnished to him by the Company, but must be transported at his expense. All the walls of this entire work of which those of the first story, up to the top of the window frames, as well as the piers of the 4 large wards, consist of pit stones must, both below and above, be roughcast on the inside with stone or shell lime, and on the outside only with good shell lime, and be plastered off quite evenly; the already standing walls of the middle section that need any repair shall be attended to by the contractor, and roughcast and smoothly plastered as required; furthermore, he must properly whitewash the entire work, both inside and outside. For the masonry to be made, all the required Dutch tiles or floorstones shall be furnished to the contractor from the Company's timber warehouse, the False Bay and Island stones on the jetty, as well as the pit stones from the Company's stone quarry.
Dutch transcription
914 930. De muuren der zeeke vaders kamen moeten geheel ter dekte van 1½ steen, met Caabse gebakke steenen opgemetzeid De muur bij de Trap ten Z0:e waaren de Latij Balken komen te leggen, moet onder ieder Latijbalk 4 voeten breed ter dikte van de geheele muur, tot op de zolder, en in de tweede Etage tot onder het Plat, in kalk opgemetzeed werden De groote boog in deeze muur van 15 voet Cirkel moet zo in de beneedenste als bovenste verdeeping 3 steenen Loog en ter dikte van de geheele muur in In alle de venster Cozijnen van d geheele werk moet een rollaag van Lijdse Steenen of graauwe Moppen in kalk gemetzeld werden. ieder venster Cozin zo van de eerste a tweede Etage ter breete van 2½ voet v ter dikte vande muur rondsomme Cosijn inkalk moeten metzelen bij het Leggen der zolder balk van dit geheele werk moet gelet word dat dezelve vier voeten hoog in kalk g' Voorts zal den aanneemer bi metzeld werden als 18 d=m onder en 18 Voor eerst moet hij de duijgen of moole Planken met een laag Caabse gebakke steenen op kleij beleggen, waarop de noodige afwaatering aangehoogt en gemen ageert moet werden, de voegen zal men open laaten, om dezelve met goede schulpkalk vol te kunnen gie„ Ten tweeden zal hij hier over een laag gebakke vaderlandse Steen in schulp Kalk moeten leggen. Ten derden zal hij deeze vaderland„ se steenen met giet kalk moeten over flodderen, en met een roef van Schulp kalk /:die met gezifte uijtgebrande schulpen in Steede van Zant aangemaakt is:/ van ½ a ¾ d:m dik overdekken, moetende dezelve ver„ Omtrend het Plat over het ge¬ heele werk zal den aanneemer het volgende hebben te observeeren de Plat balken zullen meede 4 voeten in kalk moeten koomen zo als van de zolder balken gezegd is, ende kroonlijst van boven een voet hoog in kalk te metzelen, moetende alle borstweerings muuren meede in kalk gemetzeld boven dezelve en 1 voet voorde enra„ „der worden kalk koomen. bove ten werden.. siering. — ch 930. 915 aan den aanneemer uijt s Comp:s Pak huijs, ten haaren kosten, gefourneert van 't Water in de houte gootkokers zal Het nodige Plat lood toe affleiding „streeken werden, alles naar verEijsch, Wat de vloeren betreft, dezelve zullen inde beneedenste verdieping van het groote portaal of kerk van arduijnsteenen door d' E Comp:ie bij het werk te leeveren gelee¬ werden, tot die der twee voorkamers, der gang voorbij de keukens of Combuijsen van een kamer naast de Combuijs aan de Z:O: zijde; en van het Portaal inde agteruijtstaande middelpartij¬ gelijk meede tot die der onderste verdie„ ping van de groote zeeke zaalen, zal men Baaij falsche Vloersteenen of kuijs Kleppen moeten gebruijken, zo als dezelve voorhanden zullen weezen, moetende alle deeze vloeren behoorlijk in 't Verband in kalk gelegd en wel opgevoegd werden Tot het vloeren vande tweede Etag van dit geheele werk, als ###e van t ver wulfd agter portaal, van de vier reeds de agter kamers der middelpartij vand gang tusschen dezelve ende kerk, van de kerk zolder ende twee voorkamers, en va de groote zieke zaalen ten 20tn zal de aanneemer op de zolder deelen een der op zijn tijd gepleijstert en glad ge¬ laag Caabsche gebakke steen in Kleij metzelen, vervolgens daar op in 't ver„ band in kalk moeten leggen en zinde¬ lijk opvoegen een laag Estrikken of Bataviasche vloersteenen, die hem door de Compte. gefourneert, edog op zijn kosten zullen moeten aangereeden werden Alle de muuren van dit geheele werk /:waar van die der Eerste verdieping, tot de bovenkant van de venster Cosijnen, mitsg:s de Penanten der 4 groote zalen uijt kuijl klippen bestaan / moeten zo onder als boven, van binnen met steen of Schúlpkalk, en van buijten alleen met goede Schulpkalk beraapt, en wel egaal afgepleijstert werden, de reeds staande mieuren vande middelpartij, die eenige reparatie nodig hebben, zal den aanneemen voorzien, en naar VerEijsch beraapen en glad Plijsteren voorts moet hij het geheele werk, zo binnen als buijten be„ „hoorlijk overwittigen Tot het te makene Metzelwerk zullen aanden aannemer alle de verEijschte Vaderlandsche Estricken of vloer steenen uijt s Comp:s hout maguazijn, de Baaij Falsche en Eijlandse steenen op het Zeehoofd, als meede de Kuijl kleppen uijt s Comp:s Klip werden. laag ƒ A h
English
916:7 supplied from the rock pits. However, the hauling or transporting thereof remains at his expense, just as he will also have to provide for his own account the necessary lime and clinker bricks, purchasing the same in good time, and whenever it shall be necessary, having them carted to the work with the required sand and water. And in case the ground there is judged suitable for masonry clay, the contractor shall have it dug and prepared at his own expense, taking care not to come too close to the foundations of the walls of this building, and after the work is done to have the holes properly filled and the ground leveled. — For the lime mortar one shall take 1 part lime and 1 part sand. Altering this proportion nevertheless by order of the supervising Engineers in proportion as the greater leanliness of the lime shall come to require a lesser quantity of sand; this mortar must be well worked one or more days before processing, and be worked together until it is judged suitable for the work. All the masonry must also be erected and continued to the satisfaction of the supervising Engineers, well plumbed, rectangular, full in the bond, and as required by the work, in the same manner and height as the already completed portion, after which the contractor will be able to govern himself regarding matters that are not determined in this specification, having for the rest, whenever he might need any further instruction, to address himself to that end to the supervising Engineers or the Company's Master Artisans. Carpentry. The working, making, and erecting of the necessary carpentry for the large portal, or the center section, consists of the following items, namely: 24 pieces of lintel beams of 16 by 18 inches for the church, such as: 8 pieces 20 feet 9 inches long, with one end in the middle of the wall and the other on the pillar; 4 pieces 20 feet 3 inches long, with both ends on the pillar, for the first floor; 12 pieces 21 feet 3 inches long, with the ends to be placed against one another, for the second floor. 120 pieces of ceiling joists of 13 by 13 inches for the first floor, such as: 42 pieces 21 feet long, 13 by 13 inches, under these beams the trimmer joists are counted as full; 21 pieces 26 feet 1 inch long; 21 pieces 12 feet 10 inches long; 18 pieces 22 feet 7 to 9 inches long; 84 pieces of ceiling joists of 10 by 14 inches for the second floor, such as: 42 pieces 21 feet 6 inches long; 21 pieces 26 feet 1 inch long; 21 pieces 12 feet 10 inches long; 18 pieces of ceiling joists of 12 by 14 inches, 23 feet 3 inches long. Note: these beams must be placed plumb above the lower ones; among these the trimmer joists are also counted as whole. 66 pieces of lintel keys of 8 inches thick and 30 inches long for the aforementioned ceiling joists. Furthermore, the contractor himself will have to provide all tools, such as scaffoldings, planks, spars, ropes, lime tubs, wheelbarrows, buckets, baskets, picks, spades, crowbars, and the like; in a word, everything that he, over and above the specified main materials (which will be supplied to him by the Company), shall require for the entire construction or the completion of his contracted work. For the lower floor: 2 pieces of doors and two fanlights for the door frames already standing in the front and rear facade according to the drawing marked no 4, including hereunder the hanging of the aforementioned doors and windows, as well as the trim pieces belonging thereto and fastening the same with suitable nut bolts; 2 pieces of doors and one fanlight (since the other is already finished) with their accessories, as above, for the two door frames marked no 3, standing at the ends of the hallways past the kitchens; 1 pair of panel doors for the standing frame in the church at the halls to the southeast; 2 pairs for the two rooms marked R; 2 pairs for the privies behind the said rooms on the southeast side; 2 floorings under the privies; 2 ledged doors for the small closets next to the chimneys in the kitchens; 11 sash windows and 10 upper windows for the window frames already standing, marked no 3, namely: 4 sash windows and 4 upper windows with arched glazing bars for the front facade; 5 sash windows and 5 upper windows with straight glazing bars for the kitchen to the southeast; 1 sash window next to said kitchen; 1 sash window and its 1 upper window next to the kitchen to the northwest, since the one located there belongs in the kitchen; 6 sets of glass windows, each consisting of three windows, namely: a fixed window below, a casement window in the middle, and a fixed window with arched glazing bars above, in the frames no 2, with the necessary trim pieces and further accessories included therein, as has already been mentioned above. Subsequently, for the said frames, the necessary trim pieces with their screws, and the counterweights with their cords etc. must be properly completed, for which the necessary brass pulleys with the lead and the cords will be provided on the part of the Company. The contractor must also restore and repair in the best feasible manner all the damage that was caused by the troops quartered here to the frames already standing in this center section. For the upper floor: 5 pieces of sash frames with their windows (which have arched glazing bars above) and further accessories, such as trim pieces, leads with their cords etc. according to drawing no 3; 6 pieces of window frames of no 2 with their accessories; 1 door frame with its panel doors and lintel wood on the side of the halls to the southeast, like the opposite one, in the daylight opening, 8 feet 2¾ inches high, and 5 feet 8 inches wide, made of wood of 6 by 8 inches; 9 sets of trim pieces with lead and cords etc. for the following sash frames marked no 3, namely: 5 sets above the kitchen on the southeast side; 2 sets for rooms next to the kitchens; 1 set for the rear portal; 1 set for the hallway on the southeast side.
Dutch transcription
916:7 klip kuijlen gefourneert werden Edog het haalen of transporteeren daar van blijft ten zijnen kosten gelijk hij zig meede voor zijne eigene Reekening vande nodige Kalk en Caatsegebakke steenen zal moeten voorzien, dezelve bij tijds inkopende, en wanneer het nodig zijn zal met het verEijschte zand en Water bij het werk latende aanrijden En bij aldien de grond aldaar be„ „quaam tot metzelkleij werd geoor„ „deeld, zo zal den aanneemer ten zijnen kosten, moeten laten graven en Prepureeren, observeerende, niet te na bij de fondamenten der muuren van dit gebouw te koomen, en nagedane werk de gaaten behoorlijk te laaten, dempen ende grond egaliseeren. — Tot de kalkmortel zal men neemen 1 deel kalk en 1 deel zand Veranderende nogthans deeze preportie¬ op ordre vande opzigt hebbende Jngenieurs naar maate de meerdere Schraalheijd derkalk eene mindere quantiteit Zaut zal komen te ver Eijschen, deeze mortel moet een of meer dagen voorde verwerking wel geklemrt, en zo lange door een gearbeyd werden, tot men se voor het werk Timmerwerk. Het bearbeijden, maken en stellen van 't benoodigde Timmerwerk voor het groote Voorts zal den aanneemer zig zelfs moeten voorzien van alle gereedschappen als stijgers, Planken, sparren, Touwen Kalktobbens, kruijwagens Emmers, mandjes, Pikken, graven, koevoeten, en wat dies meer is in een woord van alles wat hij buijten en behalven de bepaalde Hoofd materialen /:die hem door de Compagnie zullen werden geleverd:/ tot den geheelen opbouw ofte de Vol„ „tooijing van zijn aangenomen werk zal nodig hebben bequaam oordeelen zal. Alle het metzelwerk moet meede naar genoegen van de opzigt hebbende Ingeneurs wel te laad, regthoekig, vol in het verband en na vereijsch van 't werk op dezelfde wijs en hoogte als het reeds voltooijde gedeelte, opgetrokken en gecontinceerd wer„ „den, waarna den aanneemer zig zal konnen reguleeren omtrend zaken die in dit bestek niet bepaald zijn, moe„ „tende voor te overige wanneer hij eenige verdere onderrigting mogte nodig hebben zig ten dien einde bij den opzigt hebbende Jngenieurs of Compagnies Baassen ad¬ „dresseeren. bequaam Portaal ƒ 1 Gen 930. 97 Portaal, of de middelpartij, bestaat inde volgende articuls, namentlijk 24. p:s Latij balken van 16 „ 18 d=m voor de kerk als 8 p:s lang 20 v:t 9 d:m met het eene Eijnd midden op de muur en het andere (vt: op de Pijlaar) 4 „ „ 20. 30: met bijde tot de Eerste eynden op de vijlaar Etage 21„ 3 „ met de eynden aan mal„ „kanderen te leggen voorde tweede Etge. 120 p:s zolder balken van 13 en 13 d:m tot de Eerste btage, als. 42 p:s lang 21:' v:t„ 13. 13, B. onder 21 „ 26 v:t 1 d„m deeze balken zijn de 21. „ 12. „ 10. „ strijkbalken voor heele 18 „ 22 „ 7a9 „m teld 84. p„s Platbalken van 10 en 14. d=m tot de tweede btage, als 42 p:s lang 21. v:t 6 d=m 21 „ „ 26 „ 1 „ 18. p:s Platbalken van 12 en 14 d:m lang NB3 deeze balken moeten Lood regt boven de onderste gelegd worden, hier onder zijn ook de strijkbalken voor geheele gerekend. 66 p Iaty sleutels van 8=dm dik en 30 d=m Lang tot voorm: plat balken. Voor de onderste verdieping 2: ps deuren en twee boven raamen tot de reeds staande deur Co„ zijnen in de vooren agter gevel volgens de teekening gemerkt no 4 zynde hier onder begreepen het aan slaan van voorm. deuuren en raamen, als ook de belegstukken daar toebehoorende en deselve met bequame moerschroe„ Ten vast te maaken 23 vt 3 d=m 231 12 „ 21 „ „ 12 „ 10 „ ƒ 730 9189 2 ps deuren en een boven raam /alzo het andere reeds klaar is:/ met hun toebehooren, als voren tot de twee deurce„ sijns gemerkt n=o 3 staan de aan de eynden der gangen voorbij de Com„ buijzen. 1 p=r deuren met panneelen tot het staande bozijn in de kerk aan de zaalen ten z:O „„ tot de twee kaamers ge„ merkt R: „ tot het secrees agter gem: kaaners aande Z: O: zijde „verdubbeling onder de secreeten „ klampen tot de hokjes naast de schoorsteenen in de keukens. 11 p schuyfraamen en 10 booven raanen voor de reeds staande venster Cozijnen gemerkt no 3 als 4 schuyfraanen en te booven raanen met getoogde roeijen tot de voorgevel. 5 schuyfraamen en 5 booven raanen met regte roegjen voor de Combuijs ten Z: O: 1 schuyfraam naast gem Combuijs 1 Schuyfraam en zyn 1 bovenraam naast de Combuijs ten N. W: dewijle het zig al„ daar bevindende in de Combuys behoort. 6 stel glasnaamen, bestaande ieder uit drie raamen, als een vast raam, onder een draaij raam, in het mid„ den en een vast raam not getoogde roeijen boven in de Cazijnen N: 2 niet de nodige belegstrk„ ken en verder toebehooren staande daar 2 ps 2 hoen 1 930. 919 daar onder begreepen, als boven reeds is aan gehaald. Vervolgens moeten tot de gemelde Cazy„ nen de benodigde belegstukken met hunne schroeven, en de tegenwig„ ken met hunne zijnen etc behoorlijk voltooyd werden waartoe de nodi„ „ge kopere schuyven met het Loot en de zijnen van 's Comps weegen zal berzorgt werden. Ook moet den aanneemer op de best doenlykste wijze her„ stellen en repareeren alle de scha„ de die door de alhier geinquar„ teerde troupes aan de reeds staan¬ de bazynen van deese middelpar hij is veroorzaakt. Voor de bovenste Etage 5 p Schuyfcazijns met hunne raa¬ men / waar en boven ge„ toogde roeijer zijn/ en ver„ 6 P=s vengster Cazinen van N:o 2 met hun toebehoren 1 „ deur Cazyn met zyne paneele deuzen en lakij hout aan de zyde van de Zaalen ten ZC=te als het overstaande, in den dag, hoog 8 V=t 2¾ d=m, en 5 v=t 8 d=m breed, uyt hout van 6 en 8 d=m gemaakt 9 stel belegstukken met lood en lynen &=a tot de volgende schuijf Cazij„ nen gemerkt No 3 als 5 stel boven de Combuys aan de Z O=t zyde „ Camers naast de Combuysen „ het agter portaal „gang aan de Z O=t zyde der toebehoren, als beleg„ stukken, looden met hunne lynen &a. volgens de treke¬ ning N=o 3. der 2 deur hoen 6 930. 3 2 7 „
English
2 door frames for the two rooms, in the clear 7 feet 1 inch high, 4 feet 1½ inches wide, with panel doors and lintel wood, the top sill ditto 6¼ inches. 1 door frame in the clear 6 feet 4¼ inches high, 2 feet 11½ inches wide, the top sill ditto 6½ inches with the lintel wood, a panel door for the privy behind the room on the south-east side. 1 small door with the required woodwork for a hatch in the privies for lowering the tubs. 2 pieces of gutter spouts for the front facade and the working of the lead that is required for it. 2 pieces of lead cisterns for the gutter spouts of the rear facade, for which the necessary sheet lead is also to be furnished by the Company. The ceilings, under which is also included the one in the corridor to the kitchen to the south-east, and the small room next to the said kitchen, to be laid with 2 or 2½-inch planks, planed on one side and sealed tight underneath. The flat roof to be covered with jati mill planks, if available, otherwise with staves, planed on one side and squared straight. 1 staircase with its landing and railings according to further instructions to be made in the rear vestibule. The required carpentry work for the completion of the four sick wards to the south-east of the central section or vestibule consists of the following pieces: 60 pieces of oak lintel beams of 16 by 16 inches, as follows: 26 pieces of 14 feet and 1½ inches long for the framing, 26 pieces of 15 feet and 1½ inches, 4 pieces of 15 feet and 2½ inches, and 28 of 30¼ feet for the tie-beams, and 2 of 15 feet 5 inches long. 450 pieces of pine beams, as follows: 225 pieces of ceiling beams of 13 by 13 inches, as follows: 150 pieces of 20 feet long for the first floor, 75 pieces of 13 by 13 inches, 225 flat roof beams of 10 by 14 inches, as follows: 150 pieces of 21 feet 3 inches long for the second floor, 75 pieces of 10 by 14 inches, 150 pieces of jati corbels of 30 inches long and 8 inches thick for the flat roof beams. 2 jati door frames of 8 feet 4½ inches ample high and 5 feet 8 inches wide, in the clear, with the lintel timbers and each a pair of panel doors of pine wood for the first floor. 2 jati door frames of 8 feet 2¾ inches high and 5 feet 8 inches wide in the clear with the lintel timbers and each a pair of doors like the previous ones for the second floor. 4 door frames of 6 feet 1 inch high and 2 feet 5 inches wide in the clear with the lintel timbers and panel doors of pine wood for the first floor. 4 door frames with their doors etcetera like the aforementioned for the second floor. 34 window frames according to drawing Number 1 with their fittings for the first floor. 34 window frames ditto etcetera for the second floor. Gutter spouts for the drainage of water. The floor to be properly laid with pine planks. The flat roof must be covered with jati mill planks or staves, as will be available, everything according to requirement. For the aforementioned works, the contractor will be able to receive the wood on behalf of the Company from the Company's timber yards or wherever necessary. And in order to prevent all disputes as much as possible regarding the quantity of wood that is deemed necessary and sufficient for the aforementioned works, the contractor is informed that he will not be able to receive more on behalf of the Company than what is specified in the following specification. Specification of all the wood that the contractor will receive on behalf of the Company: 24 pieces of oak beams of 16 by 18 inches, 24 feet long, for all the lintel beams for the first and second floor of the central section. 28 pieces of oak beams of 16 by 16 inches, 32 to 33 feet long, for the lintel beams of the sick wards. 69½ pieces of pine beams of 13 by 13 inches, 28 to 30 feet long, for ceiling beams. 194 pieces of 18 by 22 feet, 22 pieces of 18 by 25 feet, 18 pieces of 12 by 14 inches, 28 feet long, for the flat roof beams and the corbels under the same. 69½ pieces of 10 by 14 inches, 194 pieces of 22 feet, 27¼ pieces of jati of 10 by 12 inches, 20 feet long, 20 pieces of 12 by 14 inches, 22 feet long, for arch pieces, 2 pieces of jati wood for the lintels, 1 ditto half-timber beam of 10 by 15 inches for the door frames, 1 7/8 pieces of jati beams of 9 by 10 inches, 20 feet long, for sills for the sash window frames Number 3, 4 pieces of 8 by 10 inches, 22 feet long, for the railings of the grand staircase, 37 pieces of jati beams of 7 by 9 inches, 20 feet long, for sills of window frames and the wood for door frames, 2 pieces of 6 by 8 inches, 18 feet long, for the door frames and for sash window frames, 1 piece of 7 by 7 inches, 18 feet long, for frames and upper sills of Number 3, and a small frame etcetera in the privies for lowering the tubs, 4 jati half-timber beams of 5 inches thick, 20 feet long, for the stringer boards or side pieces for the grand staircase, 4 ditto oak planks or mill planks of 3 inches for steps and balusters for the staircase in the framing wood, for the 2 pairs of doors Number 4, 94 pieces of 2½ inches for the panels and frame timbers for the doors Number 3, as well as for the window frame timber for Number 4 and the seat plank in the privies, 21 pieces of 2 inches for the window sashes for the sash frames, 1456 pieces of pine planks of 2 or 2½ inches, as best can be obtained, for the ceiling and the frame pieces of the panel doors, 36 pieces of pine planks of 1½ inches for transom frames above the doors Number 3 and the landing of the roof, 1491 pieces of jati mill planks of 1½ inches for the flat roof, the gutter spouts, the doors under the privies, and for various window sashes and casing pieces, 31 pieces of 1½ inches for long casing pieces, 57 pieces of 1 inch for risers and the gutter spouts, 535 jati laying battens for all the other smaller kinds of casing pieces and various repairs to the existing frames, as well as for the two doors under the privies.
Dutch transcription
9209 2 deur Cazons tot de twee Camers, in den dag hoog 7 v=t1 d=m breed 4 v=t 1½ d=m met paneele deuren en latij hout, de bo„ ven drempel dito 6¼ d=m 1 deur Cazijn in den dag hoog 6 v=t 4¼ d=m breed 2 V:t 11½ d=m de boven drempel dit 6½ d„m met het latij hout, een paneele deur tot het secreet agter de Camer aan de Z Ot Zyde 1 deurtje met het vereyschte houtwerk tot een luyk in de Secreeten tot het onderlaten der Balien 2 p=s goot kokers tot de voorfront en 't bewerken van het lood dat daar aan vereyscht 2 p=s loode bakken tot de gootkokers van de agterfront, waar de zolders, waar onder ook begreepen werd, die op de gang na de Combuis ten Zuyd oosten, en de kan„ mets naast gem: Combuys te leggen van 2 of 2½ d=ums deelen aan een zyde ge„ schaaft en onder digt Hse te Plat te beleggen met Iatyj-mole planken, in dien voor han„ den zyn, andersints met duygen, aan een kant ge„ schaaft, en regt gekant.- Het vereyschte Timmerwerk tot voltoor ing der vier zieke zaalen ten 20. van de middelpartij of 1 Trap met zyn Bordes, en Leunings volgens nadere aanwysing te maaken in 't agter toe het nodige plaat Loot meede door de Comp=ie te fourneeren toe groot hoen 1 930. portaal word 921 portaal bestaat in de volgende stuk„ 60 P=s Eyke Lattij balken van 16 en 16 d=m als 26 p=s van 14 d=t en 1½ d=m lang Tot ae benkiblage „ „ 14 „ „ 8½ „ 26 „ „ 15 „ „ 1½ olanderes 28 van 30¼ r„t tot da 4 „ „ 15„ „ 2½ dn 2 van 15 /5 :t lang s ge 450 p=s greene balken, als 225 p:s zolder balken van 13 en 13 d=m als 150 p=s van 20 V:t lang tot de s:t Hdage 225 plat balken van 10 en 14 d=m als 150 p=s van 21 v:t 3 d=m lang voor de twee„ de brage 150 p.:s Iatij Sleutels van 30 d:m lang en 8 d=m dik tot de platbalken 2 „ Iakij deur Cazijnen van 8 voet 4½ ruijm hoog en 5 v=t 8 d=m breed, in den dag met de latij houten en ieder een paar paneele deuzen van greene 75 „ „ 13 „ „ 13„ hout tot de I=ste Htage 2 Iatij deur Cazijnen van 8 V=t 2¾ duym hoog en 5 V=k 8 d=m breed in den dag met de Lakij houten en ieder een paar deuren als de vorige tot 4 „ deur Cazyns van 6 v=t t d=m hoog en 2 v:t 5 d=m breed in den dag met de latij houten, en paneele deuren van gree¬ ne hout de 2=de Etage 4 „ deurcazyns met hunne deuren &=a als de voorn: tot de 2de. Etage 34 „ venster Cazyne volgens de teekening N=o 1 met hun toebehooren tot de H=ste Ehage 34 „ venster Cazijns A=o &=a tot de 2 do Etage „ gootkokers tot afleijding van het water De zolder van greene deelen deug„ delijk te leggen. - hout Het ken 75„ 10 heen 1 930. 922 weegen zal bekomen Het plat moet belegd worden met Iakyj mole planken of duysen, zo als voor handen zal weesen, alles naar ver„ Tot de voorm: werken zal den aan„ met het hout uyt 's Comp=s hout ma„ guazynen, ofte waar zulx zal noodig weesen van 's Comp:s weegen konnen ontfangen, En om alle verschillen zo veel mogelijk voor te koomen om„ trend de quantiteijt van 't hout, die tot voorn: werden noodzakelyk en voldoe„ nend g'voerdeelt werd, zo zij den aan neemer verwittigd, dat hij niet meer van 's Comp=s weegen zal konnen ontfan„ gen, dan het geene in de volgende Specificatie bepaald werd. - Specificatie van al het Hout dat den aan¬ neemer van 's Comp=s 28 „ 24 p:s Eykenbalken van 16 en 18 d=m lang 24 d=m tot al de Lattijbalken voor de p=to en 2=e Edage der middelpartij oan ders60 ps „ 16 en 16 d=m lang 32 a 33 v=t 2o 18 v=t tot Eatig te Ziete Pale 18 6. 9½ „ greene balken van 13 af 3 d:m lang 28 30 p=t tot zolder 18 „ 25„ balken 194 „ 22„ 18„ 12„ 14 d=m „ 28 p=t tot de plak 69½ balken en de „ 10. 14„ sleutels on„ 194 der deselve 22 27¼ p:s Iatij „ 10 12 dm „ „ 20 „ „ 12„ 14 „ „ „ 22 p=r tolboog stukke 17or 20 „ de u ad 30n 2: d„ pot de lakij houten 1 dito swalp „ 10 „ 15 der deuk Calyn 1 7/3 p. s Iatij balkon 9, n 10 d=m 20 V:s tot onder„ drempels voor de schuyf Cazynen N:o 3 18 en 10 d=m „ 22 V=t tot de Leunings van de groote „ „ trap weegen 51 p=s Eysch 4 „ Thooin ƒ 930. 1 923 2 37 p:s Iatij balken van 7 en 9 d=m 20 v=t tot drempels van venster Cazynen en t hout tot deur Cazinen „ 6 en 8 d=m 1/8 gk tot de dourcadij nan en tot schuif „ 7„ 7 „ 18 „ Cadin ijkk. en boven drempels van N=o 3, en een Cazyntje &=a in de Secreeten tot het aflaten der balien 4 „ „ Zwalpen van 5 d:m lang 20 vt tot de quartier bomen of wang stukken voor de of eyke planken, 4 „ dito groote trap mote planken van 3 d=m tot t reeden en ba„ lusters voor de trap in 't baamhout, tot de 2 paar deuzen N. o 4 van 2½ d=m tot de panaelen en baamhouten voor de deuzen N=o 3 als meede tot het glas„ raam hout voor No 4 en de zitplank in de Secreeten „ van 2 d=m tot de glaszamen voor de SchuyfCazyns, de 1456 ps greene deelen van 2 of 2½ d=m, zo als best te bekoomen zal zijn, tot de zolder en de raamstukken van de „paneelen deuren. - 36 ps greene deelen van 1½ d=m tot Pance raamen boven de deuren N 3 en 't bordes van de kap 1491: p Jatij moleplanken van 1½ d=m tot het plat de gootkookers de deu„ „ren onder de secreeten, en tot verscheide glasraamen en beleg stukken. „van 1½ tot Lange beleg „stukken. „van 1 d=m tot stootborden en de groot kookers 535 Jatij Legger duymen tot alle de overige kleinder soort van beleg stukken en verscheide re„ paratien aan de staande Ca„ zijnen, als meede tot de twee deuren onder de se„ Eaamen len 94 21 31 57 57 27 creeten- Chao 930. 7
English
924. 5. deals for the doors. 6 pieces of pine deals of 1½ inches for the battens on the doors next to the chimney in the kitchens, and in the privies, The contractor will be able to choose all these above-mentioned timber works from the best available lumber destined for this purpose, observing nonetheless that the disorder caused hereby in the Company's timber stacks must be restored by his own men. And if any of the aforesaid types of wood should be lacking or, according to the foregoing specification, not present in the Company's timber warehouse, then this shortage shall be remedied by another type of timber that is deemed fit and sufficient for the same work. Likewise, among the aforesaid types of wood shall also be counted the remaining woodwork at the new hospital, designated for the aforesaid works, or already shortened and partially worked, such as the arch pieces for the window frames, for which is counted a teak slab of 10 inches wide, 15 feet long, and several posts and sills for door and window frames, which have been cut from teak beams of 6 and 8 inches, 13 feet long, and which shall be measured out to him by length instead of rough timber, as well as 23½ pieces of pine beams of 13 by 13 inches, 80 feet long, of which some have already been squared, and which he will be able to use for trimmer beams, or for such other works as shall be deemed most suitable. Furthermore, immediately after the undertaking of the contract, the contractor shall receive from the overseer of the Company's timber warehouses, and bring under cover, all further pine beams designated for this work which currently, due to lack of space, lie in the open air. But as for the remaining timber, the contractor shall be able to receive the same at all times, whenever he deems it necessary, upon a proper receipt, according to the contents of the above specification. The conveyance and transportation of all these woodworks and further required materials, both to the place where they will be worked, and to the 925. work site, remains for the account of the contractor; as well as all that which he, beyond this fixed quantity, might deem further necessary, which he must purchase and procure at his own expense, without being able to claim any special payment for it. And he shall furthermore be obliged to execute everything according to the requirements of the work, as shown by the drawing, and corresponding with the already existing buildings, regarding which the supervising engineers and Company's foremen shall keep a watchful eye. The panes for the glass windows shall be delivered and installed on the Company's behalf, just as the cane for the cane windows will be delivered and woven by the Company's servants. Furthermore, the Honorable Company shall have all the woodwork that requires it painted at its own expense, just as all the locks for the doors shall also be provided by the Company; but regarding the anchors, tie irons, key bolts, the bolts with nuts for the tie-beams, as well as the gutter irons, the ironmongery for the doors and windows, such as hinges, pintles, bolts, or sliding bolts and latches or catches, etc., with the necessary clench nails and pins, as well as the screws for the architrave casings of the doors and 926. windows, and whatever more of such items might be required, calculated per pound, shall be delivered to the work site by the contractor, and be properly and solidly forged and worked, for which he shall be paid 11 stuivers per pound. The contractor shall be able to purchase the rough iron required for this work, as well as the nails and forge coal, in the Company's warehouse (if in stock) at the ordinary price, in such manner as these are sold to the inhabitants of this Colony by the Honorable Company; but for the greater convenience of the contractor, the payment thereof, should he so choose, may be deducted from the last installment of his agreed wage upon the delivery of the entire work. And so that the contractor may be able to make a well-founded calculation regarding the ironwork to be made, there follows here for his convenience an approximate, specific list of the ironwork to be made and required for this work. Ironwork required for the large porch or the actual central section. 1408 lb for 64 pieces of ordinary anchors with their staples, etc., of 1-inch iron 352 lb for 8 pieces of corner anchors of 1¼ inches 480 lb for 12 pieces of anchors for the tie-beams of 1¾-inch iron 576 lb for 32 pieces of tie irons for the same - flat 760 lb for 80 pieces of ditto for the ceiling and flat beams 234 lb for 36 pieces of screw bolts for the tie-beams of 1 inch 363 lb for 66 pieces of cotter bolts with keys 30 lb for 15 pieces of door pintles 120 lb for 30 pieces of door corner brackets for pine paneled doors 30 lb for 6 pieces of ditto for teak paneled doors in the corridor 32 lb for 4 pieces of door strap hinges for double doors under the privies 32 lb for 8 pieces of ditto and pintles for the batten doors 96 lb for 12 pieces of joint hinges for the front and back doors 24 lb for 8 pieces of sliding bolts for the said doors 96 lb for 24 pieces of pivot hinges for the window frames No. 2 ditto for 24 pieces of bolts and latches for ditto 48 lb for 12 pieces of fittings for the casements of the same 90 lb for 660 pieces of architrave casing screws 3 lb for 52 pieces of pins for the brass pulleys for the sash windows 110 lb for 2 sets of gutter fittings and wall hooks 6 lb for 2 pieces of irons for the large staircase in the rear porch. Ironwork for the four large sick wards to the Southeast. 160 lb for 4 pieces of anchors at one end of the tie-beams 806 lb for 124 pieces of screw bolts for the tie irons 2160 lb for 120 pieces of tie irons for the tie-beams 930.
Dutch transcription
924. 5. len voor de deuren. 6 ps greene deelen van 1½ d=m tot de klampen op de deuren naast de schoorsteen in de keukens, en in de secreteur, Den aanneemer zal alle deeze boven staande houtwerken uyt het bes„ te voorhanden zynde, en hier toe gedestineerde Timmerhout konen kiesen, observeerende nogthans het hier door veroor„ zaakte derangement, in 's Comps hout stapels, door zijn eyde volk te herstellen. Een zo er eenige der voor noemdte hout soorten mogten ontbreeken of volgens voorgaan de Specificatie in 's Compagnies hout maguasijn Ms niet aanweesig als dan zal dit gebrek hersteld werden, door een ander soort van timmerhout dat men tot het zelf„ de werk bequaam en voldoen„ „ 12: 14. de: lang 22=t die de zal reekenen. Gelijk ook meede onder voornoem„ de hout zoorten geneekent zullen worden de resteerende hout wen„ ken aan het nieuwe hospitaal. tot voorn werken bepaald, of reeds gekort en ten deele bearbeid, als daar zyn Ex boogstukken tot de venster Cazijnen & waar voor gereekent werd een Jaky zwalp van 10=demn lang 15 v=t en verschei de stijlen en drempels tot deur„ en venster Cazijnen, die rugt Iakij balken van 6 en 8 duym lang 13 voet gekort zijn, en hem bij de lengte in steede van ruwrhout toegemeeten zullen werden, als meede. 23½ ps greene balken van 13„ 13 d:o Lanen 80 ves waar„ nige pa ij ge „ 20„ reedskot de vierkant gekaptzijn en die hij tot hoer ƒ 230 13 kortenjn tot strykbalken, of tot zo„ danige andere werken als gevoeglijkst geoordeeld werd, zal konnen gebruy Voorts zal den aanneemer alle ver„ dere greene balken, tot dit werk be paald:, die thans weegens gebrek aanplaats in de opene lugtleggen ten eersten nade aanneeminge, van den opziender van 's Compag„ „nies hout magazijnen moeten ont„ fangen, en onderdak brengen, Edo wat het overige hout aangaat zo zal den aanneemer het zelve ten allen tijde, wanneer het zelve ten allentyde, wanneer hy zulx nodig oordeelt, op een behoorlij„ ke recepis, naar inhoud van boven staande specificatie konnen ontfangen. Het overbrengen en transporteeren van alle deese hout werken en verdere benodigde materialen, zo ter plaatse daar de selve bearbeed zullen werden, als naar het 925. werk, blijft voor reecq: van den aanneemer; gelijk mede al 't gene dat hij, boven deese bepaalde quantiteit, verder mogte noodig ordeelen, sullende hij hetselve, sonder daar„ voor eenige bisondere betaling te konnen vorderen, op zijne eigene kosten moeten inkopen en bezorgen. — En zal hij verder verpligt zijn alles te bearbeiden naar den Eijsch van't werk, zoo als de teekening aantoont, en met de reeds staande Gebouwen overeenstem„ mend, waaromtrend de opzigt hebbende Ingenieurs en Comp. s Baasen, een wa„ „kend oog zullen houden. — De ruijten tot de Glas-raamen sullen van Comp. s wegen geleevert en ingezet werden, gelijk mede de rottingen tot de rotting ramen gelevert, en door Comps. dienaars gevlogten zullen werden. — Voorts zal d' E. Comp. al't houtwerk dat sulx nodig heeft, op hare eigene kosten laten verwen of schilderen, ge¬ lijk mede door de Compe. sullen bezorgt worden, alle de slooten tot de deuren; ig maar aangaande de Ankers, koppel, ijzers, sleutelbouten, de bouten met ren moerschroeven tot de Latij balken, als ook de goot ijzers, het beslag tot de deuren en raamen, als hengsels, duimen, grendels, of schuijvers en knippen of klinken &a. met de nodige klenk na¬ „gels en stiften, als mede de moerschroef„ „jes tot de belegstucken der deuren en werk vergster ken Chaes 1 930. 7 926. vengsters, en wat van diergelijke zaken meer mogte benodigt zijn, zal pr. pond gereekend, door den aanneemer op 't werk „geleeverd, en wel deugdelijk en sterk gesmeed en bearbeid werden, sullende hem daarvoor 11 stuivers p. rond betaald werden. — Den aanneemer zal het tot dit werk benodigde ruuw ijzer, so wel als de spijkers en smeekolen, in 's Comps pakhuis (:indien voor handen is:/ tegen den ordin: prijs, so ende gelijk sulx aan de Ingeseetenen deser Colonie, door d' E. Comp:e verkogt werd, kunnen kopen; Edog tot meerdere faciliteit van den aanneemer, zo zal de betaling daarvan, indien hij zulx mogt komen te verkiesen, bij de opleevering van't geheele werk, van den laatsten termijn van zijn bedongen zoon gekort worden. — En op dat den aanneemer, omtrend het te makene ijzerwerk, eene gefundeerde calculatie soude kunnen maken, soo laat men alhier tot zijn gemak vol„ „gen, eene geapproxeneerde specificque Lijst van't tot dit werk benodigde te makene ijzerwerk. IJzerwerk tot het grote portaal of de eigentlijke middelpartij benodigt. — 1408 lb tot 64 p. s ordinaire Ankers met hunne Cram„ men & a van 1 d=m ijzer 352 lb tot 8 p. s hoekankers van 1¼ d=m 480 „ „ 12„ ankers voor de Lattij balken van 1¾ dm ijzer 576„ „ 32„ koppelijzers tot dito - - plat„ 760 „ „ 80 „ d. o de zolder en platbalken „ 234 „ „ 36 „ schroefbouten tot de Lattij balken 1 d=m 363 „ „ 66„ spijbouten tot sleutels 30 „ „ 15„ deurduijmen 120 „ „ 30 „ deurwinkelhaken 5 tot greene paneel deuren 30 „ „ 6 „ dito - tot Jatijpaneel deuren in de gang 32: „ 4 „ deurhengsels tot verdubbelde deuren onder de Secreeten 32 „ „ 8 „ „ dito, en duijmen tot de deuren met klampen 96 „ „ 12„ schernier hengsels tot de voor en agter deuren 24 „ „ 8„ schuijvers tot gem: deuren 96 „ „ 24„ vitsbande hengsels tot de vengster Cazijnen No. 2. d. o „ 24 „ grendels en knippen voor d. o 48 „ „ 12 „ beslag tot de draaij ramen van deselve 90 „ „ 660:„ beleg-stuks - schroeven 3 „ „ 52„ stiften tot de kopere rollen voor de schuifromen 110 „ „ 2 „ stel gooten beslag en houvasten 6 „ 2 „ ijzers voor de grote trap in't agterportaal. YJzerwerk tot de Vier gro„ „te zieke Zaalen ten Z. O. 160. „ „ 4„ Ankers aan een eind der Latij balken 806 „ „ 124 „ schroefbouten tot de koppelijzers 2160 „ „ 120 „ koppelijzers voor de Lattij balken vte hee 930. S: 73. en„ te 36 „
English
930. 927. 997 lb for 105 pieces tie irons for the ordinary ceiling and flat beams 120 lb for 24 pieces hinges and pintles for the small doors 825 lb for 150 pieces key bolts 2288 lb for 104 pieces anchors for the same, large 24 lb for 8 pieces sliding bolts for the said doors 272 lb for 68 pieces cross-garnet hinges for the window shutters 34 pieces stay hooks 153 lb for 34 pieces fittings for cane frames 115 lb for 918 pieces fastening screws with nuts 250 lb for 10 pieces brackets and holdfasts etc. for the ironwork of 10 gutter spouts 51 lb for 34 pieces bolts, ditto 102 lb for 34 pieces ditto for the glazed windows 144 lb for 24 pieces ditto, ditto Total: 13410 lb Note. The ordinary nails are not included herein, as the contractor will be able to purchase the same, manufactured, in the Company's warehouse or elsewhere, and he shall not be allowed to include them under the above ironwork, for which he will be paid 11 stuivers per lb, and no special reimbursement will be made to him for this on behalf of the Company. General Articles. The time for the delivery of the entire work is set for the 1st of the month of August 1788, provided, however, that the flat roof and all the outer walls exposed to the sun must be plastered before the 15th of May of the same year 1788. And the contractor shall be obliged, for one full year after the delivery of this work, to maintain it at his own account, and to have repaired, at his own expense, all damage that might occur thereto during that time, without claiming any compensation for this. And if anything should have been omitted, which nevertheless was required for the completion of the work, the contractor shall be obliged to deliver it, or have it made, at his own expense, provided it does not exceed the sum of Two hundred Rixdollars, and the remainder shall be paid to him pro rata on behalf of the Company. If any dispute should arise concerning the interpretation of these conditions or regarding the processing of the materials, it shall be interpreted and decided for the benefit of the work, with the prior knowledge of the gentlemen Commissioners, by the Director of Fortifications. Payment will be made by Warrant from the Right Honorable Governor, upon certification by the Director of Fortifications, in four installments: the First when one-fourth of the entire work shall be finished, at which time the contractor may receive one-fifth of his stipulated fee; the Second installment when half of his contracted work shall be ready, at which time he may also draw one-fifth of the entire sum of his contract money; the third, when three-fourths of his work shall have been prepared, at which time he shall again draw one-fifth of his stipulated fee; and the Fourth or final installment after the completion and upon the delivery of the entire work, at which time the remaining two-fifths of his contract money will be paid to him out of the Company's treasury. Furthermore, the Contractor is also permitted, in the event that for the purchase of materials or the payment of wages he should find himself in difficulty due to a lack of cash, and should desire some advance of money on account of his stipulated fee, to address himself in this regard to the gentlemen Commissioners, in order to make the necessary arrangements concerning this. The entire aforesaid work with the delivery of the specified materials, and the delivery of all the ironwork to be made necessary thereto, at 11 stuivers per lb, was contracted in a single lump sum for the amount of Forty-nine thousand Rixdollars by the burghers Jacobus Johannes Vos, Jan Hendrik Vos, and Arend van Wielligh, under conditions and terms as aforementioned; for the fulfillment of all of which they bind themselves jointly, as according to law. Underneath: Thus done in the Castle of Good Hope, the 1st of October 1787. Was signed: I. I. Vos, I. H. Vos, A. V. Wielligh. Lower: In my presence, signed: I. M. Horak, sworn Clerk. In the margin: As Commissioners, and signed: I. T. Rhenius, I. T. Lesueur. 928 Agrees. C. Diemel, sworn Clerk 930. No. 10. 677 Right Honorable and Esteemed Sirs With all due respect, I take the liberty of sending to Your Honors a Request which I intend humbly to present to the Honorable Grand Esteemed Lords and Masters of the Chamber of 17, in order, if possible, to be restored to the post of Major with the National Battalion garrisoned here, which was disapproved by their Honorable Grand Esteemed, in the manner in which I was promoted thereto by Your Honors on the 17th of May 1786. Humbly requesting that it may please Your Honors to forward this Request with documents to the Lords and Masters, and at the same time to honor me with such letters of recommendation and support as Your Honors shall judge proper in this case. Wherewith I have the honor to subscribe myself with deep respect, Underneath: Right Honorable and Esteemed Sirs, Your Honors' most humble Servant, was signed: E. A. W. de Lille. In the margin: Cape of Good Hope, the 24th of December 1787. Agrees. C. Diemel, sworn Clerk
Dutch transcription
930. 927. 997 lb tot 105 p.:s koppelijzers voor de ordin. zolder en plat balken 120 „ „ 24 „ hengsels en duijmen tot de kleine 825 „ „ 150. „ Sleutel bouten 2288 „ „ 104„ Ankers voor deselve grote 24 „ „ 8 „ schuijvers tot de gem. deuren 272 „ „ 68 „ vits bonde hengsels tot de vengster luijken „ 34 „ windhaken 153 „ „ 34 „ beslag tot rotting roomen 115„ „ 918 „ beleg stuks schroeven met moertjes 250„ „ 10 „ beugels en houvasten &:a tot het beslaan van 10 goot¬ dito 51 „ „ 34 „ grendels - . dito 102 „ „ 34 „ dito „ de glase ramen 144 „ „ 24: „ dito kokers. Nota. De ordin. spijkers werden hier niet onder gereekent, vermits den aanneemer deselve gemaakt in's Comp. s. pakhuijs ofte elders zal kunnen kopen, sullende hij deselve niet kunnen reekenen onder het bovenstaande ijzerwerk, waarvoor hem 11 stuivers p. r lb betaald zal ver„ den, en sal hem daar voor ian's Comp. s wegen ook gene bijsondere vergoeding gedaan werden. Generale Articulen. Indien er eenig verschil omtrend de De tijd der opleeveringe van't geheele r werk werd bepaald tegen den 1 ' der maand Augustus 1788. , moetende nogtons het plat en alle de buijten muuren, die door den dog bescheenen werden, voor den 15. ' Maij van't zelfde Iaar 1788. afgeplijstert zijn. — En sal den aanneemer verpligt wee„ sen, geduurende een rond Jaar, na de opleevering van dit werk, het onder„ houd daarvan voor zijn reecq: te hou„ den, en alle de schade, die er gedurende dien tijd aan mogte komen op zijn kose „ten, te doen repareeren, zonder hier voor eenige vergoeding te ^ pretendeeren. — En zoo er iets was mogte vergeeten zijn, 't welk nogtans tot volmaking van't werk vereischt wierd, soo zal den aanneemer verpligt zijn zulx ten zijne kosten te leeveren, ofte laten maken, mits nogtons de somma van Twee hondert Rijxdaalders niet sur„ „passeerende, zullende hem het overige en„ pro rato van's Comp. s wegen voldaan uitlegging deeser Conditiën ofte omtrend „men t' ontstaan, soo zal sulx ten beste van't werk, met voorkennisse van heeren Gecommitt. s, door den Directeur der Fortificatien uitgelegd en gedeci= de bewerking der materiale mogte ko= uitlegging deuren „ „deerd werden. — werden. — Schee 1 13410 lb De De betalinge sal geschieden per Or„ doms. van den WelEdele Gestr: heer Gou verneur, op attestatie van den Directeur der Fortificatien, in vier termijnen, d' Eerste als een vierde part van't geheele werk afgemaakt zal zijn wanneer de aanneemer een vijfde gedeelte van zijn bedongen Loon zal kunnen ontfangen; de Twede ter„ mijn, als de helfte van zijn aange nomen werk gereed zal zijn, wanneer hij mede een vijfde van de geheele som„ ma van zijn aanneemings penn. sal kunnen trekken; de derde, wan„ „neer drie vierde parten van zijn werk in gereedheid sullen zijn ge„ bragt, als wanneer hij wederom een vijfde van zijn bedorge Loon„ zal trekken; en de Vierde of laatste terwijn na de voltooijing, en bij de opleevering van't geheele werk, sul„ „lende hem als dan de overige twee vijf „de parten van zijne aanneemings penn. , uit 's Comp s Cassa betaald Daar en boven werd den Aanneemer nog vergunt, bij aldien hij tot den inkoop van materialen, ofte tot bela linge der arbeijdsloonen zig uit ge „brek aan gereed geld, in verleegend heid mogte bevinden, en eenig ver„ schot van penn. in kortinge van werden. — zijn bedonge zoon mogte begeeren Het voorsz. geheele werk met de leverantie der bepaalde materialen, en het leeveren van al 't daartoe nodige te makene Izerwerk, tegens 11: stuivers p. lb, is in eene massa aangenomen voor de somma van Neegen en veertig duijzend Rijxd. bij de burgers Jacobus Johannes Vos, Jan Hendrik Vos en Arend van Wielligh, onder Conditien en voor, waarden als voorgemeld; Tot nako¬ „minge van alle dewelke zij hun gesamentlijk verbinden, als na regten. — /:onderstond:/ Aldus gedaan in't Casteel de Goede hoop , den 1. ' Octbr. 1787. – /:was geteek:d/ I. I. Vos, I. H. Vos, A. V. Willligh. — /:lager:/ mij present /:geteek:d/ I. M. Horak C. g: Clercq. /:in margine:/ Als Gecommitts. /:en geteek:d/ I. T. Rhenius, ig I. T. Lesueur. — 928 zig deswegens bij Heeren Gecomms. te kunnen addresseeren, ten einde dien aangaande de nodige schikkinge te beroamen. Accordeert Cn Diemel herrt Cleeq zig Thees 930. 73 1 No: 10. 677 WelEdele Gestrenge, en E: Agtbaare Heeren Met de verschuldigde Eerbied neeme ik de vrijmoedigheijd om aan UwEdgestr: en E: Agtb„e te laaten toekomen, een Request het welke ik voor„ „neemens ben aan de Edele Groot Agtb: Heeren. en Meesteren ter kamer van 17=nen nedrigst te presen„ teeren, om ware 't mogelijk wegens de plaats van Major bij 't Nationale Bataillon alhier guarni„ soen houdende, 't geen door hun Edele Groot agtb: is gedisapprobeert te mogen werden hersteld, indier¬ „voegen als ik door UwE gestr: en E. Agtb: op den E: Agtb: moge behagen om deezen Requeste met Papieren voor Heeren en Meesteren te laaten overgaan en mij teffens te honnoreeren met zodanige Brieven van voorschrijven en appui als UwE gestr: is en E Agtb: indeezen gevalle zullen oordeelen te beboren Waarmeede d' Eere hebbe mij met diep Respect te teekenen /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: en E: agtb: Heeren/ Uw E: gesw: en E Agtb: zeer onderdanigsten Dienaar (:was geteek:d E: A: W: de Lille /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 24. Dec: 1787. Verzoekende ootmoediglijk dat het UwE gestr: de Accordeert. „ Diemel Theer ƒ 30 7 nen 17. maij 1736 daar toe ben bevordert. — gezw. Lever
English
Shows with deep respect, Carel Matthijs Willem de Lille, that he, the petitioner, has the honor of serving the Honorable East India Company since the year 1761 in the capacity of officer, having been successively promoted in the Company's service during that considerable time, so far that on 17 May 1786 he found himself the senior Captain in the national Infantry Battalion in this Government, having already performed the duties of Major for a long time (as necessary as true) by order of his Chief, and to his satisfaction, with the aforesaid troop. After which it pleased the Honorable Governor and the Honorable Council of Policy in this Government, upon the recommendation of the Head of the Militia, subject to the approval of Your Honorable Mightinesses, to appoint him to that post as effective Major, To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors of the Chartered Dutch United East India Company at the Meeting of the Seventeen, etc., etc., etc. Cape of Good Hope, 19 December 1787. to appoint him, as a reward for his services and so as not continually to lose his rank in a garrison where several appointments of Majors and other field officers take place, particularly in new regiments whose officers upon their arrival here were below him in rank and had not served here throughout the entire war as he had. Thus, the undersigned could not but entertain the most well-founded hope that Your Honorable Mightinesses would have been pleased graciously to approve this promotion, which is just with respect to his person and necessary with regard to the service of the Honorable East India Company. Yet, to his inner grief, he had to learn from the latest resolution of Your Honorable Mightinesses that this so natural advancement of his in a well-disciplined troop, where no Major or any other field officer was present, and where he was the senior Captain and thus harmed no one, and had long performed the duties of the post of Major, was disapproved by Your Honorable Mightinesses; and since he has nothing to reproach himself with in the performance of his duties, but has at all times, by the performance of all his duties, gained the complete approval of his Chiefs (to which he dares to appeal without the slightest exception): So the undersigned takes the respectful liberty of turning to Your Honorable Mightinesses, humbly requesting that it may graciously please Your Honorable Mightinesses, in consideration of all the above reasons, to take this his just petition into consideration, and to restore him, the petitioner, to his post of Major to which he was appointed here by the Government. Which doing, C. M. W. De Lille To the Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy here. Honorable, Valiant Lord and Honorable Gentlemen! With great respect, Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen's very humble servants, Johan Adolph Kuuhl the elder, Fredrik Gotthold Holtzapffel, Hendrik Oostwald Eksteen Junior, and David Kuuhl, as ordinary commissioners in this Government, show that because the work of the Honorable Company has considerably increased from time to time and their service has become more burdensome than in former days, to which is added the far more expensive way of living in all things pertaining to human sustenance than formerly, so that the salary and board allowance of their office are now utterly insufficient to live as decent people, while (and this can well bear examination) there is not the least extra means of subsistence in that post, and the single salary and board allowance in these expensive times are too small to subsist on; therefore, the petitioners address themselves in the most humble manner to Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen, with the humble request to grant the petitioners the favor of recommending them, accompanied by Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen's favorable recommendation, to their Right Honorable, Highly Esteemed, our High-Commanding Lords and Masters in the Fatherland, in order to be promoted to Junior Merchants with the salary appertaining thereto. Which high favor the petitioners will acknowledge all their lives with all due gratitude, and meanwhile, commending Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen's precious persons to God's sole safe keeping, have the honor to remain in the most humble manner, Honorable, Valiant Lord and Honorable Gentlemen, Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen's humble and obedient servants, (was signed:) J. A. Kuuhl, F. G. Holtzapfel, H. O. Eksteen, D. Kuuhl (in the margin:) Cape of Good Hope, 22 January 1788. (below stood:) Agrees. M. Diemel Number 12. To the Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable, Valiant Lord and Honorable Gentlemen! With due respect, Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen's very humble servant, the bookkeeper and overseer of the Honorable Company's slaughterhouse, Benjamin Seydler, shows: That he, the petitioner, having been reliably informed that the four bookkeepers and ordinary commissioners serving in this Government, Johan Adolph Kuuhl, Fredrik Gotthold Holtzapfel, Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz., and David Kuuhl, had requested at the recent meeting of Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen by petition to be recommended, under favorable letters of recommendation from Your Honorable Valiant and Honorable Gentlemen, to the High-Commanding Lords Directors
Dutch transcription
thenius Geeft met diepen Eerbied te kennen, Carel Matthijs Willem de Lille, dat hij Suppliant de Eer heeft, de Edele Oost= Phd: Compagnie, zeedert den Iaare 1761. in Qualiteit als Officier te dienen zynde in dien geruymen tyd successief in s' Compagnies dienst bevordert, in soo verre dat hy sig den 17. Mei 1786, den Oudsten Capitain, bij het natieonele Battaillon Infanterie in dit Gouvernement bevond, neemende reeds langen tyd den dienst van Majoor (:soo noodsakelijk als /waar:/ op ordre van Sijnen Chef, en ten sijner Genoegen, bij Waarna het de WelEdelen Heer Gouverneur en den E: Agtbaren Raad van Politie in dit Gouvernement op Voordragt van het Hoofd der Militie behaagt heeft hem op Approbatie van UWEG Agtbaar de Voornoemde Troep waar. in dien Post als Majoor effectie faan te Aan de Wel Edele Groot Agtbaaren Heeren Be„ windhebberen, der geoctrogeerd Neederlandsch Vereenigde Oost Ind: Compagnie ter Vergadering van Leeven tienen &c: &c: &c: hoer 930 72 Stellen Cabo de Goede hoop den 19 Decembr. stellen, tot Recompens van sijn diensten en om niet altoos zyne Rang in een Garni soen, daar verscheyde Aransementen van Majoors en anderen Hooft Officieren voorveelen te verliesen, en wel in Nieuwe Regimenten, de Welkers Officieren bij hunnen aankomst alhier beneden hem in Rang waren, en niet geduurende, den ganschen Oorlog even als hy alhier gedient hadden. Dus konde den Ondergeteekenden niet dan de gegrondste hoop voeden, dat uw EG Agtbaarens deeze ten opsigten van sijn Persoon regtvaardige, en ten aansien van den dienst der Ed: Oost: Ind Compagnie, noodsakelijke promotie, goedgunstiglijk zoude hebben gelieven te afsprobeeren. Edog tot zijner Innerlijke Smert heeft hy uit de laaste dispositie van uwEg Agtbaaren moeten ondervinden dat dit zyn voo natuurlyk avansement in een wel gedisceplineerde Troefs, en daar geen eenen Majoor nog eenig ander Hooft Offcier sig bevond, en alwaar hij de Oudste Capitain, en dus niemand tor 't dede, en reeds lang den post, als Majoor waarnam, door UWEG Agtbaaren, gedisapprobeerd is, en vermits hij zig in het waarnemen van sijnen dienst, niets te Reprocheeren heeft, maar door het waarnemen van alle zyne pligten ten allen tyde, de volkoomen en Goedkeru van vijne Chefs heeft weggedragen /: waar¬ op hij sig dan ook, zonder de minste uit= sondering durft beroepen:/. Zoo neemt den Ondergeteekende Eerbie digde Vryheid, zig tot UWEG Agtbaar te werden, Ootmoediglijk versoekende dat het uwEg Agtbaare, goedgunstig lik gelieve te behagen; Uyt aanmerking van alle bovenstaande Reedenen, dit zijn billijk Suppliecq in Consideratie te neemen, en hem Suppliant, in zinen alhier door de Regeering angestelde por van Majoor te herstellen T welk doende C: W W: De Lille Schoon Ta 1 178 ten 1 Scheens Rolle Aan den Wel Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop enden Resorte van dien & &. &. beneevens den E agtb:r WelEdele Gestrenge Heere en E. Agtbaare Heeren! Met veel Eerbied geeven uwe wel Edele Gestr: en E: Agtbr: zeer nedrige Die„ naaren Johan Adolph Kuuhe d'oude Fredrik Gotthold Holtzafffel Hen¬ „drik Oostwald Eksteen Junior en David Kuuhl als ordinaire Gecommitts. ten deezen Gouvernemente te kennen, dat door dien den omslag der E Comp:e van tijd tot Tijd merkelijk aangewassen en hun dienst beswaarlijker geworden, dan in vroegere dagen, waar bij nog komt te veel duuren Leevenswijze, in allen deelen tot 'S Menschen onderhoud be„ hoorende, dan eertijds; zo dat de Gagie en kostgeld van hunne bediening nu volstrekt niet heenrijkende is, om als fatsoenelijke Lieden te leeven, terwijl ( en dit N=o 11 politicquen Raad alhier ƒ Scheeps Di Copy 931. S: 73 dit kan wel onderzoek veelen :/ bij die post niet het minste Extra middel van be„ staan is ende enkelde gagie en kostgeld in deeze duure tijden te gering om daarvan te kunnen bestaan; zo wenden zig dier„ „halven de suplten op de alder ootmoedig„ ste wijze tot uwe wel Edele Gestr: en E Agtb„r met nedrig verzoek aan de supplten. de Gunste te bewijzen, aan haare Wel Edele Groot Agtb:r onze HoogGebie„ „dende Heeren en Meesteren in het Patria verzeld met Uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: gunstig voorschrijvens voor te dragen, omme tot Onderkooplieden met de gagie daar toestaande te mogen werden geavanceerd. Welke hooge gunste de suplten. levens „lang met allen schuldigen dank zullen erkennen, en intusschen uwe Wel Edele Gestr: en E Agtb:r dierbare perzoonen in Godes alleen vijlige hoede aanbeveelende zig d' Eere geeven op de Nedrigste Wijze zeer te verblijven — Wel Edele Gestr: Heer en E: Agtb:r Heeren Uwer wel Ed: gestr: en E Agtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaaren, /:was geteekend: J. A. Kuuhl, I. G. Holtzaffel, N. O. Ersteen D. Kuukl /:in margine:/ Cabo de goede hoop den 22 Januarij 1788. - /:onderstond:/ Accordeert. Mn Diemel Scheeps N S:73 grare Clven No 12. 932. Aan den WelEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob Van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede hoop en den ressorte van dien &. &. &. , benevens den E. Agtb: politicquen raad. Wel Edele Gestr: Heer en E. Agtb: Heeren! Met verschuldigde Eerbied geeft te kennen, uwer WelEd: Gestr: e: E: Agtb: zeer onderdanigen Dienoar den Boek¬ „houder en opziender van 's E. Comp. s slagt„ „huis Benjamin Seijdler. dat hij Supplt. in't seekere zijnde geinformeert, geworden, dat de vier ten deesen Gouvernemente dienst doende Boekhouders en Ordinaire Gecomm. Johan Adolph Kuuhl, Fredrik Godhold Holtzapfel, Hendrik Oost„ „wald Eksteen Hendriksz. , en David kuuhl, bij de Iongste vergadering van uwel Ed. Gestr: en E. Agtb: p. r requeste hadden verzogt, om onder gunstige voor„ „schrijvens van uwelEd: Gestr: en E. Agtb: aan de Hoog Gebiedende Heeren Be„ wind hebben ScheepsSool 13
English
Directors at the Illustrious Assembly of the 17 to petition for the rank and wages of Junior Merchant; and that this request would be favorably granted by Your Right Honorable Rigorous and Honorable Venerable Worships to the said Ordinary Commissioners. That although the said Ordinary Commissioners have made the aforesaid request without any communication with the undersigned, and even to the exclusion of all those who, like the undersigned according to their seniority and posts, if not, at least alongside them, could have aspired to the aforesaid rank; the undersigned will nevertheless not attempt to examine the grounds on which they, the Commissioners, might imagine having more right to make such a request than the undersigned, since the undersigned, under correction, trusts that the contrary thereof will otherwise be sufficiently evident to Your Right Honorable Rigorous and Honorable Venerable Worships, but will only take the liberty respectfully to represent to Your Right Honorable Rigorous and Honorable Venerable Worships: That the undersigned, besides enjoying the emoluments of a Junior Merchant, is also one of the oldest actual Bookkeepers in the service of the Honorable Company; 933. that however much free housing and free meat are attached to his post, his office nevertheless yields not the least income beyond that, but brings him, apart from the aforesaid meat and housing, nothing other than the wages and emoluments, and consequently a very meager livelihood; from which, in the expensive times that have prevailed here for some time and still continue, however sparingly calculated, he has only been able to live very frugally; not to mention if the undersigned were ever blessed with children, in which case he would absolutely not be able to have sufficient subsistence in his office; the activity and burden attached to his service having nevertheless increased from time to time to such an extent that it now provides him with fully three times more labor than his predecessors ever or at any time had. That furthermore, if long years of service can perhaps provide any ground, the undersigned also dares to flatter himself that in this respect he may also come into some consideration; seeing that the undersigned has served the Honorable Company ever since the year 1757, namely first as Commander of the soldiers, subsequently for nearly sixteen years as assistant and Bookkeeper at the Political Secretariat, and now finally for the duration of 13 years in his present post as Bookkeeper of the Honorable Company's slaughterhouse, consequently, taken in total, has served for the duration of over 30 years; and in which services the undersigned, as he trusts and dares regarding this confidently to appeal to the testimony of his ruling Masters, has maintained proper conduct in all those capacities, and has zealousness, according to his ability, for the interests of his Lords and Masters in such a manner that, from the extraordinary tasks assigned to him from time to time by Your Right Honorable Rigorous and Honorable Venerable Worships, he has continually on more than one occasion been honored with the tokens of Their High trust and approval. The undersigned therefore takes the liberty herewith, under favorable interpretation, to turn with all respect to Your Right Honorable Rigorous and Honorable Venerable Worships, humbly praying, it stood beneath Which doing etcetera was signed B. Seijdler. 934. praying that it may be the favorable pleasure of Your Right Honorable Rigorous and Honorable Venerable Worships not only to permit the undersigned likewise to apply, by a respectful petition to the High Noble and Right Honorable Lords Directors, for the rank and wages of Junior Merchant; but that such petition may also simultaneously, strengthened with the favorable recommendations of Your Right Honorable Rigorous and Honorable Venerable Worships, be sent among the Honorable Company's papers to the fatherland. Agrees C. Liemel sworn clerk Muster Roll No 13 Copy To the Right Honorable Rigorous Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof etc. etc. etc., together with the Honorable Venerable Council of Policy Right Honorable Rigorous Lord, Honorable Venerable Lords. In the Regulation decreed at the Assembly of the Lords Seventeen on July 26, 1742, it is stated among other things: And in front of and in place of the aforesaid unpermitted chests, canasters, and bunks, to each of them who shall have kept themselves within the terms of obedience and to this order and not otherwise, shall be given for a gratification or equivalent in money for the homeward voyage, and upon decease en route to their heirs etcetera. At the decreeing of this Regulation, no other ships sailed to the Indies than the Honorable Company's own; but for some years not only have the country's Warships gone to the Indies, but also, by the Lords Superiors, ships of private residents.
Dutch transcription
„windhebberen ter Illustre Vergadering van 17=nen tot de qualiteit en gagie van Onderkooplied te mogen reques„ „treeren: dit versoek door uwelEd. Gestr: en E. Agtb: aan gem. Ordinaire Gecommitts. gunstig zoude weesen geaccordeert. — Dat schoon ook gem. Ordin. Gecom¬ „mitt. s het voorsz. versoek hebben gedaan, zonder eenige Communicatie van den On„ „dergeteek=d, en zelfs buiten alle die genen, dewelke, gelijk ook de Onder „geteek=d naar hunne aricenniteijt en bedieningen, zoo niet, ten minsten nevens hun, naar voorsz: quali¬ „teit hadden kunnen adspireeren den ondergeteekd egter niet zal tragten na te gaan, de gronden waarop zij Gecommitts. zig mogten verbeelden, tot het doen van een derge„ lijk versoek meerder regt te hebben, dan de ondergeteek=de, nadien den on„ „dergeteek=de, onder correctie, ver„ trouwt, dat het tegendeel daarvan aan uwelEd: Gestr: en E. Agtb: buiten dien genoegsaam sal kunnen consteeren, maar alleenlijk de vrijheid neemen aan uwel Ed. Gestr: en E. Agtb: eerbiedig te vertoonen: Dat de Ondergeteekde, behalven Onder „koopmans Emolumenten te genieten, ook is een van de oudste Actueele Boekhouders in dienst der E. Compe., 933. dat hoe seer ook aan zijnen post geaccro¬ cheerd is, vrije wooning en vrij Vleesch, zijne bediening nogtons buiten dien geen het minste inkoomen opleeverd, maar dat deselve hem, behalve het voorsz. Vleesch en de wooning, niets anders als de gagie en Emolumenten en gevolgelijk een seer gering bestaan toebrengt; waarvan hij in de zee¬ „dert eenigen tijd alhier geheerscht hebbende en nog aanhoudende duure tijden, hoe spaarsaam ook overlegd, niet dan zeer Zobertjes heeft kunnen leeven; Den onderge¬ teek=de zwijge, wanneer hij eens met kinderen was gezeegend, in welken gevalle hij in zijne bedie„ „ning volstrekt gene genoegsame subsistentie soude kunnen hebben: zijnde des niet te min de beezig„ heid en omslag, aan zijnen dienst gehegt, van tijd tot tijd, sodanig g'accresseerd, dat die hem nu wel drie maal meer arbeid als zijne predecesseuren, immer of ooit ge„ had hebben, komen te verschaffen:— Dat voorts, bij aldien lang jari„ „ge dienst misschien eenigen grond kan uitloeveren, hij ondergeteek=d zig ook durft vlijen, ten deesen aanzien nog almede in eenige consideratie te kunnen komen: gemerkt de ondergeteekde reeds Scheeps Rot de dat d'E. Comp. e sedert het Jaar 1757. en wel eerst voor Commandeur der soldaten vervolgens bijna sestien jaren als adsistent en Boekhouder ter pali„ „tieque Secretarije, en nu eindelijk den tijd van 13. Iaren in zijn tee„ genswoordige situatie als Boek¬ „houder van 's E. Comp. s slogthuis, gevolgelijk in't geheel genomen, den tijd van ruijm 30. Jaren heeft gedient, en in welke diensten de on„ „dergeteek=d, zoo als hij vertrouwt en zig daaromtrent gerustelijk op het getuigenis zijner Heeren Gebiederen durft beroepen, in alle die betreckingen, een behoor„ lijk gedrag gehouden, en voor de belangens zijner Heeren en Mees¬ „teren, naar zijn vermogen, sodanig geijverd heeft, dat hij, uit de aan hem door uwel Ed. Gestr: 36. Agtb: nu en dan opgedrogene buij„ „ten gewoone verrigtingen, zig steeds bij meer dan eene geleegendheid, met de blijken van hoogst der„ „selver vertrouwen en goedkeu„ „ring heeft mogen vereerd zien. De ondergeteek=e neemt derhalven, onder welduijding bij deesen de vrijheid, zig met allen Eerbied te wenden tot uweled. Gestr: en E. Agtb:, ootmoedelijk ver„ /:onderstond:/ T welk doende &a. /: was ge¬ „teekend:/ B. Seijdler. — 934. „zoekende, dat het van uwe WelEd: Gestr: en E. Agtb: gunstig welbeha= gen zijn moge, aan hem onderge¬ „teek=e niet alleen insgelijx te willen toestaan, om bij een Eerbie„ „dig versoekschrift, van de Hoog Edele Groot Agtb: Heeren Be¬ „windhebberen, de qualiteit en ga„ gie van onderkoopman te mogen besolliciteeren; maar dat teffens ook sodanig versoekschrift, ge¬ „sterkt met uwel Ed. Gestr: en C. Agtb: favorable voorschrijvens, onder 'sd. Comp:s papieren, naar het vaderland moge overgeson¬ „den worden. — Accordeert Ci Liemel gezwe: Carq soekende Scheeps 7 Scheeps Rolle N:o 13 Copij Aan den WelEdele Gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien & & &. beneevens den E agtb: Raad van politie Wel Edele Gestr: Heer E agtb: Heeren. Bij het Reglement ter Vergaderinge van Heeren Zeventhienen g'arresteerd op den 26: Julij 1742 staat onder anderen. — En zal voor en in plaatse van de voorsze: onge¬ permitteerde kisten, Canassers en Kooijen aan ider van hen, die zig in de Termen van gehoor„ zaamheijd en aan deeze ordre zullen hebben ge¬ „houden en anders niet, voor een douceur of Equiralent in gelde voor de t' huijs reijse en bij overlijden onderweeg aan derzelver Eef¬ „genamen worden gegeeven &a Bij het arresteeren van dit Reglement, voeren op d' Indien geen andere dan 's E Comp:s eijgene Scheepen; dan zedert eenige Iaaren zijn niet alleen 's lands Oorlogscheepen naar d' Indiën gegaan, maar ook door de Heeren Majores Scheepen van Particuliere Ingezetenen ScheepsHoe S: 73.
English
inhabitants of the Republic chartered, who according to the charter party must be assisted with crew, which is hardly feasible if they are thereby deprived of their bonus and given an opportunity to excuse themselves from it by all kinds of pretexts, while they assume the same to have been earned already, as has presented itself to the undersigned more than once. It has pleased your Right Honorable, Respected, and Esteemed Lords to assist the national war frigate Monnikkendam with some crew at the request of the Right Honorable and Respected Gentleman Kuijper commanding thereon, and the same have also, according to a resolution of this Esteemed Council dated 17 February 1786, transferred to that vessel with suspension of wages, yet with the promise of a bonus, among whom was also one Andreas Smith, who sailed out in the year 1785 on the ship Middelwijk for the Chamber of Rotterdam and arrived here again in the year 1786 on the provision ship Trompenburg, and from that vessel was placed on the aforementioned war frigate. The said Smith has arrived at this remote corner again in private service and has made known to the humble undersigned that he was unable to obtain in Europe the bonus promised to him here, but was referred to the Right Mighty Lords of the Admiralty, who in turn referred him back to the Honorable Company. To what extent this person has spoken the truth, the undersigned cannot know, yet he makes his statements appear probable, while he requests nothing other than a certificate or else to take such further resolution regarding this as your Right Honorable, Respected, and Esteemed Lords shall see fit according to your most enlightened judgment, and have the honor to remain with deep esteem, below stood, Right Honorable, Respected, and Esteemed Gentlemen, your Right Honorable, Respected, and Esteemed Lords' humble and obedient servant, was signed, C:l Matthiessen. In the margin, In the Castle of Good Hope, 25 October 1785. What gratuity persons who are placed on such ships in the Indies, and are returned here again to the Honorable Company through sickness or otherwise, may demand upon their arrival in Europe on what footing he transferred to the aforementioned national war frigate. The humble undersigned finds himself in an embarrassment through this occurrence, and takes the liberty to bring the same to the attention of your Right Honorable, Respected, and Esteemed Lords, with humble petition that it may please your Right Honorable, Respected, and Esteemed Lords in your most dispatch to the High Governing Lords Majors to request the necessary orders for the undersigned: 1. Whether persons who have remained here from return ships, or have served out their contracted time here with the Honorable Company, and are placed on national ships or ships chartered by the Honorable Company for assistance, can enjoy the bonus promised upon their engagement. 936. Agreed. En Diemel Ship's Roll S:73 2 1 Sworn Clerk The Right Honorable and Respected Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., having expressly pleased to commission us, the undersigned, pursuant to the resolution taken regarding this in the Council of Policy on 7 August of the year 1787, in order to taste, in the presence of the skipper Pleun van der Giese, commanding the Dutch flute ship Dordrecht chartered by the Honorable Company, such ten leagers of white Cape wine, numbered from 1 to 10, as have been shipped today in that vessel per invoice for the fatherland; so have we, the undersigned, performed this, and found those wines good in taste, as well as the leagers in good condition; the aforementioned casks being branded with the Company's chop, and from each leager, in the presence as aforesaid, a bottle drawn off, which were sealed with the Company's mark, numbered like the leagers, and delivered to the said skipper van der Giezen to serve as a sample. 937. Intending hereby to have duly complied, la No. 14 Copy Ship's Roll S:73 938 Short we let this serve as a humble report. below stood, Cape of Good Hope, 29 March 1788. was signed, P. D. Boonacker, E. Bergh Agreed. - The Right Honorable and Respected Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope, and its dependencies, etc., etc., etc., having expressly pleased to commission us, the undersigned, pursuant to the resolution taken regarding this in the Council of Policy on 7 August of the year 1787, in order to taste, in the presence of the skipper Simon Vaartjes, commanding the Dutch private ship Broederslust chartered by the Honorable Company, such eight leagers of white Cape wine, numbered from No. 1 to 8, as have been shipped today in that vessel per invoice for the fatherland; so have we, the undersigned, performed this, and found those wines good in taste, as well as the leagers in good condition; the aforementioned casks being branded with the Company's chop, and from each leager, in the presence as aforesaid, a bottle drawn off, which were sealed with the Company's mark, numbered like the leagers, and delivered to the said skipper Vaartjes to serve as a sample. Intending hereby to have duly complied, we let this serve as a humble report. below stood, Cape of Good Hope, the Cn Diemer Sworn Clerk humble report. Ship's Roll S: 13. te 29 March 1788. was signed, P. D. Boonacker, E. Bergh Agreed En Sieme Sworn Clerk Ship's S: 73 172 Ship's Roll Roll
Dutch transcription
Ingezietenen der Republicq Ingehuurd dewelke volgens Cherte partij met Volk moeten g'assisteerd werden, het welk niet wel doenlijk is, ingevalle, zij daar door van hunnen premie zullen ontstoken blijven, en hun gelegendheijd geeft, zig door allerhande uitvlugten daar van te ontslaan, terwijl zijlieden veronderstelle dezelve reeds verdiend te zijn, zoo als den ondergeteek: meer dan eens is voorgekomen, het heeft UwelEd:e gestr: en E: Agtb: behaagd 'slands Oorlog Fregat Monnikkendam op het verzoek van den daarop Commandeerenden Wel Edele gestr: Heer Kuijper met eenige Manschappen te assis¬ teeren en zijn dezelve ook volgens besluijt van deezen Agtb: Raade de dato 17. Febr: 1786 met stilstand van gagie egter toesegging van Premie op dien bodem overgegaan, onder dewelke zig meede bevonden heeft Eenen Andreas Smith in den Iaare 1785 met het schip Middelwijk voor de kamer Rotterdam uijtgevaaren en A o 1786 met het provisie schip Trompenburg alhier wederom aangeland, en van dien bodem opgeme: Oorlogs Freguat geplaatst gemt: Smith is in particulieren dienst, wederom aan deezen uijt„ hoek g'arriveerd, en heeft aanden ootmoedigen Fe„ kenaar te kennen gegeeven dat hij in Europa de hem alhier beloofde premie niet heeft kunnen Obtineeren, maar aand Edel mogende Heeren der Admiraliteit is verweezen geworden, dewelke hem weder bij d' E Comp„en gerenvoijeert hebben in hoe verre deeze perzoon de waarheijd heeft gesprooken, kan den Ondergeteek: niet weeten, egter doet hij zijne gezegdens waarschijnelijk voorkomen Terwijl hij niets anders verzoekt als een Certificaat Dan wel zodanig nader besluijt daar over te neemen als uw wel Edelens Gestr: en E: Agtb: naar hoogst„ derzelver verligt oordeel zullen komen goed te vinden, en hebben de Eere, met diepe Hoog agting te verblijven /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer en E: Agtb: Heeren. Uwel Edele Gestr: en E agtb: ootmoedige en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ C:l Matthiessen. /:in margine:/ In't Casteelde goede hoop den 25 Octob: 1785 Welk douceur perzoonen dewelke in Indiën op zodanige Scheepen zijn geplaatst, en alhier door ziekte als anderzints wederom aand' E Compe: werden overgegeeven bij hun arrivement in Europa kunnen vragen. — op welken voet hij op meergem: 's Lands Oorlogs Fre„ „guat is overgegaan, den humblen Teekenaar vind zig door dit voorval in verlegenheijd, en neemd de Vrijheijd het zelve onder het oog van uw wel Edele gestr: en E: agtb: te brengen, met nedrige Beede dat het Uw wel Edele gestr: en E: Agtb: behagen moge bij hoogst derzelver Missive aande Hoog gebiedende Heeren Majores voor den Ondergeteek: de nodige ordres te vragen. 1/ of Perzoonen dewelke alhier van Retourschee„ „pen zijn verbleeven, dan wel hun verbonden tijd bij d' E Comp:e alhier hebben uijtgediend, en ter adsistentie op 's Lands of door d' E Compe: ingehuurde Scheepen geplaatst werden, de bij hun Engagement beloofde premie kunnen genieten. - 936. Accordeert. En Diemel chips Siote S:73 2 1 gezrr. Cleves Den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &„a &„a &„a ons ondergeteekendens, in„ gevolge het deezen aangaande gearres„ teerde in Rade van Politie, op den 7„n Augustus des Jaars 1787 expres hebbende gelieven te committeeren, omme, in het byweezen van den schipper pleun van der Giese, roerende het by de E: Comp„e ingeh: hollands fluit schip Dordrecht, te proeven, zodanige tien leggers witte Caabsche wyn, genom„ mert van 1 tot 10, als op heeden in dien bodem p„r factuur voor 't patria zyn afgescheept; zo hebben wy onder„ geteekendens zulx verrigt, en die wynen goed van Smaak, mitsg„s de Leggers wel geconditioneerd be„ vonden; zynde voorsz: Vaatwerk met 's Comp„s Jap gebrand, en uit ieder legger, ten overstaan als voorm., een bouteille afgetapt, dewelke met 's Comp„s merk bezeegeld, als de leggers genommert, en aan denzelven schip„ per van der Giezen, om tot een proef te dienen afgegeeven zyn geworden. 937. Gedenkende hiermeede behoor„ lijk te hebben voldaan, la No: 14 Copia ScheepsSolte S:73 938 Cort laten wy deezen dienen voor nee„ /:onderstond:/ Cabo de goedehoop den 29„en Maart 1788: /:was getk:/ P: D: Boonacker E: Bergh Accordeert. - Den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien & &. & ons ondergeteekendens ingevolge het deezen aangaande gearresteerde in Rade van Politie, op den 7 aug:o des Jaars 1787, expres hebbende gelieven te committeeren, omme, in't bijweezen van den Schipper Simon Vaartjes, voerende het bij d' E Comp„e inge„ „huurde hollands part: schip Broeders„ lust, te proeven, zodanige Agt Leggers Witte Caabse Wijn, genommt van No. 1. tot 8, als op heeden indien bodem g Factuur voor't Patria zijn afgescheept; soo hebben wij ondergeteekendens zulks verrigt, en die wijnen goed van smaak, mitsg:s de Leggers wel geconditioneert bevonden; zijnde voorsz Vaatwerk met 'S Comp Tjap gebrand, en uijt yder Legger, ten overstaan als voormeld, een bouteille afgetapt, de¬ „welke met 's Comp: merk bezegeld, als de Leggers genommert, en aan denzelven Schipper Vaartjes, om tot een proef te dienen, afgegeeven zijn geworden — Gedenkende hiermeede behoor„ „lijk te hebben voldaan, laaten wij deezen dienen voornedrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede hoop den Cn Diemer gezwe: Clees drig Rapport. — chiips Siote S: 13. te 29 maart 1788. /.was geteekend:/ P. D: Boonacker, E. Bergh Accordeert En Sieme gezoot Clerg Scheeps S: 73 172 Scheeps Rolle Rolle
English
Company, at the presiding chamber Per the return ships Neerlands welvaren and Canton. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, Amsterdam Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. Since our hearts were continually oppressed and we had for a considerable time been stricken in the innermost depths of our souls over the scene of misery and distress which, through internal divisions, had opened in the Fatherland, and which threatened it with the most deplorable fate, while the prospect of further consequences that would arise therefrom also filled us here with terror and fear at every piece of news we anticipated; may it be permitted us, although with astonishment at such an unexpected and incomprehensible swiftness with which the fortunate revolution to its rescue and deliverance was accompanied, as we have had the honor to learn the confirmation thereof from Your Right Honorable, Highly Esteemed and deeply revered secret letters of 8 November 1787 with the utmost joy, a revolution in which the path of Supreme Providence must be admired, worshipped, and thanked, to congratulate therewith the beloved Fatherland, the entire illustrious Body of the Noble Company, Your Right Honorable, Highly Esteemed, this land and its inhabitants, indeed ourselves as well, under the most fervent prayer to the God of the Netherlands, to keep and spare His Most Serene Highness for a long time yet, and also to let His princely House endure until the end of days, for an unshakeable confirmation of the old constitution of the Fatherland, so that, with the restoration and growth of its prosperity and splendor, the flourishing and welfare of this Colony may also remain paired. The state of defense of this place still requiring such considerable improvements, as the undersigned Governor has had the honor to show and disclose to the High and Noble Gentlemen Seventeen, whereby, now that the Meuron Regiment has already departed from here, a further weakening of the garrison has arisen through the lagging behind of the two ships Rhijnoort and the Agatha with the remaining troops of the Wurttemberg Regiment, and the considerable mortality that took place during the transport hither of that regiment, Your Right Honorable, Highly Esteemed may be assured that this will in no way diminish that untiring and dutiful care, attentiveness, and vigilance of which we may indeed be capable, and which are required in such circumstances and cases for the sake of which Your Right Honorable, Highly Esteemed have been pleased to entrust the guard to us; strictly observing therewith all that Your Highnesses have been pleased further to write and command us. The aforementioned state of defensive matters here having brought us to the necessity of provisionally effecting such improvements in the artillery corps and with the engineers as we have the honor to present in our general respectful letter of today to the aforementioned Illustrious College of the Gentlemen 17, and in which we, as we could not dispense with this because of the said prevailing circumstances, hope to have acted to the satisfaction of the same. And whereas the circumstances of the smallpox on the provisions ship Avenhorn, with which vessel Colonel de Hugonet, Lieutenant-Colonel de Bas, and Major la Roche had crossed over from Batavia hither, in order to proceed with their voyage to Europe on ships of their own or other nations in accordance with the orders of the High Indian Government, necessitated us to prevent these passengers, as well as the officers and further crew of that vessel, from disembarking here, so that this Colony might remain preserved from the infection of the aforementioned disease, which is extremely dangerous to it; and we finally could perceive all too clearly that the full intention of the same passengers, and especially of Mr. d'Hugonet, was to remain behind here and await the arrival of the Luxembourg Regiment, to which they belonged, which in itself was alone enough, in order to avoid the difficulties that we had to imagine would arise therefrom, to employ all efforts whereby the same officers could be encouraged to their speedy departure from here, we, having subsequently seen from Your Right Honorable, Highly Esteemed aforementioned highly respected letters what caution should be exercised with respect to that regiment, and wherein we understood that the presence of such leaders would cause us to encounter all kinds of obstacles, found so much the more objection to consenting to their stay here: wherefore we also finally wrote to them that, if they did not wish to make use of the opportunity that then presented itself with the French packet boat No. 10
Dutch transcription
pagnie, ter presidiale kamer P=r de Retourscheepen Neerlands welvaren en Canton. — Aan de Wel Edele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen van de generale Neederland„ „sche geoctroijeerde oost Jndische Com„ Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren G G Gebiedende Heeren Daar onze harten aanhoudend bekneld en wij al eenen geruijmen tijd in het binnenste van onze zielen getroffen waren over het toneel van Jammer en elende, welke door de inwendige verdeeltheeden, zig in Patria. het. Scheeps Rotle secreet het vaderland had geopent, en dewelke haar met een aller bekla„ gelijkst tot dreigde, terwijl een vooruitzigt van de verdere gevolgen die uit dezelve zouden zijn ont„ „staan, ons ook alhier, op ieder tijding die wij te gemoed zagen, met Schrik en vrees deed vervuld zijn, zij het ons gepermitteerd; Schoon met verbazing over eene zo onverwagte als onbegrijpelijke spoed, met welke de gelukkige omwenteling tot hare redding en verlossing is verzelt gegaan, gelijk wij d' Eere hebben mogen genieten de beves„ „tiging daarvan uit uwe wel Edele Groot Agtb: zeer gevenereerde Secreete letteren van den 8 nov: 1787 met de uitterste blijdschap te ver„ „neemen, eene omwenteling waarin de weg der opperste voorzienigheid moet werden bewonderd, aangebeeden en gedankt, daarmeede het Lieve vaderland, het geheel luisterijk Lichaam der Edele Maatschappij, Uwe wel Edele Groot Agtb:, dit land en hare inwoonderen, Ia ook ons zelven te vergelukken, onder de vuurigste beede tot den God van Neederland, om zijn doorlugtigste hoogheid nog lange te doen blijven en sparen en ook Hoogst desselfs vorstelijk Huijs tot in het eijnde der dagen te laten zijn, tot eene onwankelbare bevestiging der oude constitutie met van: 6 Scheeps Houe 940. 942 van het vaderland, op dat, met het herstel en den aanwas van haare welvaart en luister, ook den bloei en het welvaren van deeze Colonie mag blijven gepaart gaan. — Den Staat der defensie van deeze plaats nog zodanige aanmer„ „kelijke verbeeteringe vereisschende, als den ondergetz: Gouverneur d' eer heeft gehad aan de Hoog Edele Heeren Zeeventhienen te vertonen en open te leggen, waarbij, nu het Meuronsche Regiment reeds van hier vertrokken is, door het nablijven der twee scheepen Rhijnoort en de Agatha met de overige manschap van het wurtenbergsche Regiment, en de considerable sterften die bij het transport herwaards van dat Regiment heeft plaats gehad, eene meerdere ver„ „swakking van het guarnisoen is onstaan, kunnen uwe wel Edele Groot Agtb: verzeekert zijn, dat zulks niets zal verminderen van die onvermoeide en pligtmatige zorgvul„ „digheid, oplettendheid en waakzaam„ „heid, tot welke wij immers in staat mogen zijn, en zodanige omstan¬ „digheeden en gevallen, om welker wille uwe wel Edele Groot agtb: ons de hoede hebben gelieven aan te beveelen, werden vereischt: meede daarbij ^ stiptelijk zullende betragten, al het geene e Hoogst het dezelve Scheeps Roul 942. dezelve heeft behaagd ons verder aan te schrijven en te gelasten. - Hebbende den gemelden toestand van het defensie weezen alhier ons gebragt tot de noodzakelijkheid om provisioneel zodanige verbee¬ „teringen onder het Corps arthille„ risten en bij de Genie t' effectueeren als wij d' eere hebben bij ons gene¬ raale eerbiedige letteren van heeden aan Hoogtsgem: Illustre Collegie der Heeren 17=en te vertonen, en met het welke wij, als ons hiervan om de gezegde rigeante omstan„ „digheeden niet hebbende kunnen dispenceeren, verhopen tot genoe„ „gen van Hoogst dezelve te zullen mogen zijn te werk gegaan. — En dewijl de omstandig¬ „heeden der kinderziekte op het provisie schip Avenhorn, met welken Bodem de Heer Collonel de Hugonet, lieutenant. Collonel de Bas en Majoor la Roche, van Batavia naar herwaards waren overgekomen, ten einde volgens aanschrijvens der Hoge Indiasche Regeering met Scheepen van hare eijgene ofte andere natiën, derzelver reijze na Europa te vervorderen, ons hebben genoodzaakt gehad, deeze passagiers, zo wel als de officieren en verdere Equipagie van dien Bodem, te verhinderen zig alhier gegaan Scheeps stole 73 te 94:3. te ontscheepen, ten einde deeze Colonie van de besmetting der gem: voor haar ten uittersten gevaarlijke ziekte mogte bevrijd blijven; en wij ten laatsten maar al te duijdelijk bemerken konden, dat den volkomen toeleg van dezelve passagiers, en voor al van de Heer d' Hugonet, was, om hier over te blijven, en de komst van het Luxemburgsche Re„ „giment, tot welke dezelve gehoorden, af te wagten, het geen op zig zelfs alleen genoeg was, om ter vermijding van de moeielijkheede die wij ons daaruit moesten voorstellen, alle pogingen aan te wenden, waardoor dezelve officieren tot hun spoedig vertrek van hier konden worden geani„ „meerd, vonden wij, uit de voorm: Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer geEerbiedigde aanschrijvens naderhand gezien hebbende, welke behoedzaamheid ten opzigte van dat Regiment zoude moeten worden gebruijkt, en waarin wij begreepen dat het aanweezen van zodanige hoofden ons allerlei obstaculen zoude doen ontmoeten, zo veel te meer zwarigheid in hun verblijf alhier toe te geeven: waarom wij dezelve dan ook ein¬ „delijk hebben aangeschreeven, dat, zo wanneer zij van de geleegendheid die er toen met het fransch pacquetbort Officieren No. 10 Scheeps Holle 7 12
English
In the Castle of Good Hope, the 30th of April 1788. Postscript: This having already been written, the aforementioned ship the Agatha safely arrived on the 29th of the aforesaid month of April, with a further portion of the Württemberg troops, of which 11 died during the voyage and 22 were brought in sick. Number 10: As they refused to make use of this opportunity to advance their voyage, they would then have to hold themselves in readiness with the ship Dordrecht, which was then lying prepared; which had the effect that, since this opportunity with the packet boat was on the verge of being lost, just as they had previously allowed a similar one to pass by under far-fetched pretexts, they availed themselves of it and departed from here. While concluding herewith, we commend your Right Honorable Grand Mightinesses, together with the weighty interests of the Honorable Company, into the protection of the Almighty, and remain with due respect, Right Honorable, Noble, Grand Honorable, Wise, Prudent, Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable Grand Mightinesses' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. I. Rhenius R. J. Gordon S. H. van Sitter Register of the letters and papers which are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable Grand Mightinesses, the Lords Committee Directors and Plenipotentiaries of the Assembly of the Lords Seventeen, and to the Noble Lords Directors of the respective Chambers, by the return ships Neerlands Welvaren and Canton. A.Z. D.R.A. 2. No. 1. With both ships, sevenfold. Original missive directed by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaf and the Council of this place to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen. A.Z. D. Reg. E. No. 2. With both ships, sevenfold. Missives to the Noble Lords Directors of the adjacent indicated particular Chambers, dispatched as aforementioned. No. 3. With both ships. Ship's Muster Roll. No. 4. With both ships. Pay Office. Original missive by the aforementioned Lord Governor and the Second, Johannes Isaac Rhenius, directed separately to the Right Honorable Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, Second Advocate of the General Dutch Chartered East India Company, enclosing a missive to the Lords of the Secret Committee. No. 5. With both ships. Pay Memorandum of today's date. No. 6. Duplicate missive dispatched by the Government here on the 5th of this month to the most aforementioned Lords Seventeen with the particular ships Dordrecht and Broederslust. No. 7. Journal kept here in the aforesaid year. No. 8. Authentic copy of the accounts of the poor funds of the five Reformed churches in this country. No. 9. Compendious roll of the arrival and departure of ships, both of the Honorable Company and of foreign nations, since the 25th of April of the aforesaid year. No. 10. Memorandum of such anchors as were issued and remained in balance here in the aforesaid year, etc. No. 11. Resolutions taken in this Government during the past year. No. 12. Reports concerning the examination made of the Company's treasury here from the end of March to the end of October of the aforesaid year. No. 13. Authentic copy of the general balance sheet of the Lutheran church here. No. 14. Criminal Court Roll and judicial papers of the said past year. No. 15. Double set of the Trade Journal, Ledger, and specification for the year 1784. No. 16. Cash Book, as before. No. 17. Shop Book, as before. No. 18. Return of the advance gained on the trade goods in the aforesaid period. No. 19. Yield of the advance on the extraordinary merchandise during that same year. No. 20. Original list of the meat supplied to the Honorable Company's hospital, slave lodge, and visiting ships in the said year. No. 21. Thirty-eight copies of expense accounts incurred here by the ships of the Honorable Company in the aforementioned year. No. 22. Special register of the Pay Bookkeeper: Letter A: Separately bound pay documents of this Government for the years 1782/1787 for the Presidial Chamber of Amsterdam. Letter B: As before for the Chamber of Middelburg. Letter C: For Delft. Letter D: For Rotterdam. Letter E: For Enkhuizen. Letter F: For Hoorn. Double set of Pay Books, as before, for the said Chamber of Amsterdam. No. 23. Authentic copy of the memorandum from Colonel Gilquin concerning some matters.
Dutch transcription
944. In 't Casteel de Goede Hoop — den 30: April 1788 P: S: deeze reeds afgeschreeven zijnde, is het bovengem: schip de Agatha op eden 29 der voorsz: maand april behouden van het tweede bataillon der wur„ 11 op de reijze overleeden en 22 ziek aangebragt zijn. — N=o 10 was, om hunne reize te ver„ vorderen, geen gebruijk wilden maken zij zig hiertoe als dan met het toen gereed leggend' Schip Dordrecht zouden moeten gereed vinden; het geen van dat Effect is geweest, dat, daar deeze occagie met het pacquet„ „boot op het poinct was van meede te eehapeeren, gelijk zij eene vorige diergelijke, onder gezogte voorwend„ „zels, reeds hadden laten voorbij gaan, dezelve, zig daarvan bedie„ aangekomen, met nog een gedeelte, „nende, van hier vertrokken zijn. . -. „ ten bergeehe troupes, waarvan Terwijl deezen hiermeede fineeren, beveelen wij uwe wel Edele Groot Agtb:, neevens de gewigtige belangen der Ed: Maatschappj, in de Protectie Uwer wel Edele Groot agtb: Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren des Alderhoogsten, en blijven met verschuldigd Respect Zeer onderdanige en gehoorzame Dienare C. J: Vanden Graaff „Chenius R: J: Gordon. S: H E Suier des. Scheeps Sote B3 Ador Registerder Brieven A. Z D R A 2. No1. met bijde de schiepen zevenvoudig A. Z. D. Reg E. „ 2 met zijde de scheepen en papieren dewelke onder huydigen datum van hier werden afgezonden, zo aan haar welEdele Hoog agtb„ de heeren gecommitteerde Bewindhebberen en gevolmag tigdens vande vergadering der Heeren Zeventhienen als aan d' Edele Heeren Bewendhebberen der respme. farticuliere kameren p. de retourscheepen Neer„ „lands welvaren en Canton Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaf en den Raad deezer plaatse aan het Jllustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeventhienen gerigt _o: aan de Edele heeren Bewindhebberen der neevens beteekende particu„ liere kameren door als bovengemeld afgezonden Scheeps Rolle 12. namentlijk te met byde de scheepen soldy Comptoir N. 4. J: Neerlands welvaren met bijde de schapen opgem: heer gouverneur en den seccrnde perzoon Jo¬ hamnes Isaac Rhenius Az. apart gerigt aan den wel Edelen gestr: heer Mr. Sebastiaan Cornelis Neederburg tweede ad„ vocaat van de generaal Nederlandsche g'octroij oost Ind:. Comp: waarin beslooten een missive met bijde de aan de heeren van de secreete scheepen Commissie A Z. 1 to en No 3. Origineele Missive doer wel Soldij Memorie A. Z. van huijdigen datum „5: Duplicaat Missive door de Regee„ „ring alhier in dato 5. deze _7 _o afgegaane maand aan Joogstged:e heer AZ„ Brieven in gemelde Zeventhienen afgezonde met de particuliere schey Dordrecht en Broederslui __ Dagregister AZ: AZ. - 6 Copia Authenticq Reekeningen in voorsz: Jaare hier der arme penningen gehouden 1 van de hier te lande zijnde vijf zervormde kerken A Z. D: R. HC„ B. Compendieuse Rolle van P Memorie van zodanige Ankers. als alhier in den voort: laare verstrekt en restand gebleeven zijn & 3 _o. Resolutien geduurende het Jongst gepasseerde Jaar in dit Gouvernement genoomen 0 _o Rapporten wegens den gedanen opneem van 's Comps Cassa alhier zedert Ulto. Maart tot den Laatste October des voortz Jaar 948 N. o 7. Copia Authenticq. Generaale staat Reek: van de Luether sche kerk alhier gz A: Z. AZ. e Au 12 11 10 9 „8 A: Z. Scheeps Rotll 5 7 tijd de apart met bij de de scheepen „19 met bijde d de scheepen r eanden in en eage elek 94. 7. A: Z: de aankomst en het ver¬ N. 21. Agtendertig p: Copia Onkost „trek der scheepen, zo van reeke. van het alhier genoo¬ d'E Comp: als vreemde tene door de scheepen Natien zedert den der EComp:e in meerm: 25 april des Voort Jaars A Z. D R HE: 22„ Bijzonder Register van den Az. . W I4. Crimineele Regts Rolle en Justi„ Zoldij Boekhouder tieele papieren van het zelve gepasseerde Jaar L„a A: Apart: gebendene soldij pa„ peeren, deeze gouvernement „ 15. Dubbeld stet Negotie Journare d A=os 178 2/7: voor de Groot Boek en specificatie presidiale kamer Amsterdam d' A o 178/4. gr Neerlands wel„ met bijde de scheepen _ als vooren voor de kamer Middelburg. _ voor Delft _ „ Rotterdam 5 „ Enchuyzen J: Dubbeld stel soedij Boeken als voeren voorgede: kamer pr Canton Amsterdam. N. 23. Copia Authenticq Memorie van den heer _o „ Hoorn Dip:s Canton „ C _ _ _ – – – – „ Do —„ — — J Neerlands welvaren op de Extra ordinaire koop „manschappen geduurende A. dat zelve Jaa „20. Origineele Lijst van het verstrekt vleesch aan S E Cous hospé„ taal, slaven Logie, en gepasseerde scheepen in A. Z. gem Jaar „ 18: Rendement der behaalde Advance op de Negotie goederen in voorsz: tijd _ Cassa Boekals _ _o Winkelboek als. vooren Colonel Gilquen nopens eenige gete A L. A Z. do A Z. do „ 17. — A2. — „16 even ƒ - - 6 H. R.. Z. . vaaren — Soldyl soldy Scheeps Rotle Iaar. _„o „ en 0 _o „ -„ „7 _„ _ „ E „ B: — C: A Z. d o ver„
English
with both the with by the ships Warehouse In the Castle of Good Hope, the 30 April 1788 with both the ships improvements to the artillery and engineering etcetera, with the accompanying annexes draught of the ships mentioned in the heading, both upon departure from the Indies, and arrival and departure again from here A: R: - No. 24. Authentic Copy of Reports regarding the A: Z: D. R. H. E. No. 25. Requisition of necessities for the service of this government for A. Z D R H E. 26. Secret requisition for artillery necessities, enclosed separately as before - No. 27. Separate requisition for carbines and pistols for the service of the garrison here, according to the models Neerlands Welvaren appended thereto Warehouse No. 28. Authentic Copy of Petition of Herij Notre, Lieutenant à la suite with the Swiss Regiment de Meuron A. Z. D. R A C No. 29 Muster rolls of various outward-bound and returning vessels Pay fol. 30 Fire rolls and lists of the persons A: Z: R. who repatriate with the bearers of this, having drawn ship's pay No. 31 Expense account of what these hulls have incurred here 948. A Z. No. 32 Authentic Copy of Report of the commissioned judicial members and the interim fiscal regarding the investigation conducted into private goods in the aforementioned and ships to Canton A R. pay drawn Anno 1789. Ship's Roll ships 73 Register To the Right Honourable High and Respected Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber Per the return ships Neerlands Welvaren Canton. Our last humble letter was dispatched under the date mentioned beside. Fatherland. - Amsterdam. Right Honourable, Valiant, High and Respected, Highly Wise, Prudent and very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, Having successively given account to your Right Honourable High Mightinesses according to our duty, of the matters Ship's Roll No. 1. to No 13 Letters and Papers departure of two private return ships, and of some other vessels to the Indies that have occurred and been executed or transacted in this government since our respectful general letter of the 21st of April of the past year, of which the latest is contained in our humble letter of the 5th of this month of April, we take the liberty now to bring dutifully, and also with the utmost respect and reverence, before the eyes of your Right Honourable High Mightinesses the general report of the remaining matters that still concern this government, and thereby under the main section of §1. To advise beforehand that our aforementioned respectful letter of the 5th of this month of April was dispatched with the chartered private ships Dordrecht and Broederslust, which sailed from here on the 10th thereafter: thus proceeding to what further remains to be reported concerning Ships and Vessels. §2. We have the honour to inform your Right Honourable High Mightinesses that the National Frigate of war the Valk, having departed from here on the 13th of this month of April Letters Ship's Roll 954 513 from aforementioned return for Batavia, the National brigantine vessel the Diana also left this roadstead on the 16th of the same month to prosecute her voyage to Ceylon. §3. While further on the 20th of the same, having stood out to the aforementioned Indian capital, the ship the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, chartered by the Honourable Company, we have furthermore already on the date of the 23rd thereafter also dispatched thither the Company's and chartered ships the Generaal Maatsuyker, Regt door Zee, Dregterland, 13 § 4. And furthermore have appeared here the three following Company return vessels, namely: 12 April - Neerlands Welvaren with 1 dead Canton - none Sparen - 2 The first two mentioned being departed on the 26th and 24th of January from China, and the latter on the 27th of the same month d'Africaan and Werkelust, as well as yesterday, the 29th of this month, the private ships Patenisse and the Geertruijda and Petronella, all of which hulls, however, are for the present still detained in this roadstead by contrary winds. - terland Ship's Roll 951: 13 14 from are dispatched to the Netherlands. from Bengal. - §5. As also on the 19th of April aforesaid, there has returned here from Batavia the private ship the Goede Intentie, which left the aforementioned Indian capital on the date of the 21st of the said month of January, and sailed from the Sunda Strait on the 29th of the same, From which three aforesaid Company 86. ships Neerlands Welvaren, Canton, and Sparen, the two first-mentioned find themselves dispatched on the date of this letter to depart from here together, in which, however, the ship Sparen has been prevented because its sides have worked entirely loose from one another, which requires a repair by means of new knees, and the fore-shrouds must also be completely renewed. §7. Having brought to the knowledge of your Right Honourable High Mightinesses, among other things in our aforementioned last humble letter, the completed purchase of the vessel the Helena Louisa, and that we had provisionally entrusted the command of that vessel to Lieutenant Wijnand de Groot, and furthermore that there would be placed upon it the necessary crew Ship's Roll S73
Dutch transcription
met bijde descheenen met bij de Eekhuys scheepen Pathuys Int Casteel de goede hoop den 30 april 1788 — met bijde de scheepen verbeeteringen bij d' Arthillerie en genie &a: met de daartoe ge¬ hoorende bijlagen diep treeden van de in den hoofde vermelde scheepen zo hij ver¬ trek uijt Indie, als aankomst en weder de part van hier A: R: — N: 24. Copia Authenticq Rapporten weegens het A: Z: D. R. H. E. v: 25. Eijsch van benodigtheeden ten dienste deezes gouvernements voor A. Z D R H E. 26. secreete Eijsch van Arthillerie behoef„ aprart geslooten. . tens als vooren —„ 27. aparte Eijsch van Carabijnen en pistoolen ten dienste van het guarnisoen alhier, volgens de daar bij gevoegd J: neerlands welvaren Modellen Pakhuys 2. - - - - „ 28. Copia Authenticq Request van Herij Notre, Lieutenant ala suite bij het switseisch Re„ gement d'Meuron A. Z. D. R A C= 29 Monster Rollen van diverse uytkomende en retourneerende bodems Soldyl f: 30 Brand Rollen en Lijsten der persoonen, A: Z: R. screepen soldijge sijnd: E: die net brengers dezes repatrieure „ 31 Onkost Reekening van het geene die kielen alhier hebben 948. A Z. N: 32 Copia Authenticq Rapport van gecomm:e Iustitieele Leeden en den proinkrim fiscaal nopens het gedaan onderzoek na far„ ticuliere goederen in optgem. En Siemel harr fleeij A. ta Canton A R. soldij genooten dt A:o. 1789. Scheeps Hote scheepen 73 Register Aan de wel Edele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van seventhienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie ter presidiale kamer Pr de Retourscheepen Neerlands welvaren canton. onslaatst onderdanig schrij„ „vens is in dato nevensgem: afgegaan. Patria. - Amsterdam. Wel Edele Erntfeste Hoog agtb:, Hoog wijse, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Successivelijk aan uwe wel Edele Hoog Agtb: na verschuldigdheid berigt gegeven hebbende, van de zaken Scheeps Rolle No. 1. Tor No 13 Brieven in Papieren vertrek van twee particu= „liere Retourscheepen. en van eenige andere bodems naar Indie die zedert ons Eerbiedig generaal schrijvens van den 21e: April des voorleeden Iaars bij dit gouverne= ment voorgevallen en verrigt of afgehandeld zijn geworden, waarvan het Laatste vervat is, bij onze onder „danige Letteren van den 5:e deeser #ev# ##### maand April, nemen wij de Vrijheid thans onder het oog van uwe wel Edele hoog Agtb: pligtschuldig, en ook met onderdanigst Respect en Eerbied te brengen het generaal verslag van de overige zaken, die nog tot dit Gouvernement haar opzicht hebben en daarbij onder het Hoofd deel van §1. Vooraf te adviseeren dat de gem: onze Eerbiedige Letteren van den 5de deeser Maand April zijn afgesonden, met de ingehuurde particuliere scheepen Dordrecht en Broederslust welke op den 10. e daaraan van hier zijn gezeild: dus voortvarende tot het geene verders nog omtrend Scheepen in Vaartuigen te melden valt. §2. Hebben wij d' Eeres uwe wel Edele Hoog Agtb:s te berigten dat's Lands Frequat van oorlog de Valk op den 13=de deesers. Maand April Brieven Scheeps Stote 954 513 van neeren age noende Retoi van hier na Batavia vertrokken weezende, ook 's Lands Brigantijn scheepje de Diana, den 16 derzelve maand ter vervorderinge haarer rijze na Ceilon deeze rheede heeft verlaten. §3. Terwijl voorz op den 20=en dito naar ged Indiasche Hoofdplaatze voortgesteevend zijnde, het bij d'E Compte ingehuurd Schip de Vrouwe Iacoba Maria en Lucia Theresia hebben wij voorts bereids in dato 23. e daaraan mede derwaards ge „depecheert 's Comp:s en ingehuurde Scheepen de Generaal Maat: „ zuijker Regt door zee Dreg. 13 _. o § 4. En zijn wijders alhier verschee„ „nen de drie volgende Comp=s re„ „tourbodems, Namentlijk: 12 April - Neerlands Welvaren met 1 doode geeze Canton geen _o „ _„o Spaaren-- Zijnde de twee eerstgen:e op den 26. e en 24 Jann:ij van China, en de Laatste den 27. ' derzelve Maand „ 2 _„o „ _„o „terland, d' Africaan en Wirthlust, mitsg=rs op gisteren den 29=e deezer de part: scheepen, Patenisse en de Geertruijda en Petronella, dog alle welke kielen voor als nog door Contrarie winden hier ter Rheede werden opgehouden. - „terland Scheeps Rote 951: 13 _o 14 van Nederland zyn afgevaardigd. einig dege eeige van Bengalen vertrokken. — §5. Gelijk meede op den 19:' April voorsz van Batavia alhier is geretourneerd het part: Schip de goede Intente dat in dato 21=e der ged. maand Iann=s opgemelde Indiasche Hoofdplaatze verlaten heeft, en den 29:e dito uit de Straat zunder gezeijld is, Van welke drie voorsz Comp. 86. scheepen Neerlands Welvaren, Canton en sparen, de twee Eerst gem: zig op dato deezes afgevaardigd vinden om tezamen van hier te vertrekken, dog waarinne het schip Sparen, doordien de boorden geheel uit §7. Bij onze bovengem: laatste onde„ „danige Letteren onder anderen aan uwe wel Edele Hoog Agtb: ter ken„ „nisse gebragt hebbende de gedane inkoop van het scheepje de Helena Louisa, en dat provisioneel het gezag op dien bodem aan den Lieuse „nant Wijnand de Groot hadden op. gedragen, mitsg:s daarop verderstond geplaatst te worden de nodige man malkander gewerkt zijn, het geen eene reparatie door nieuwe Knien vereischt, en ook het fokkewand geheel moet worden vernieuwd, verhindert geworden is. malkand schappen Scheeps Soue S73
English
Ship's Muster Roll Regarding what would be required for the service of that small vessel here in the roadstead, we can now dutifully inform Your Right Honourable Worships in this respect that, following the appointment by Us on the said vessel of Pieter Matthijs Klinkert, Chief Mate, who arrived here on the private ship Werkllust, as Lieutenant, and also of the person of Johannes Henricus de Wit, who had previously served in the capacity of Naval Lieutenant in the country's service, but returned to this, his birthplace, a considerable time ago, as Second Lieutenant, we furthermore, upon the plan submitted by the Acting Master Attendant here for the necessary manning of the said vessel, had to resolve that, in addition to the aforementioned three officers, its further crew shall consist of a Boatswain or Boatswain's Mate, two Quartermasters, a Cook or Cook's Mate, a Steward or Steward's Mate, and eighteen common sailors. § 8. And whereas among the reasons which we took the liberty to present in our aforementioned most recent respectful letter to Your Right Honourable Worships, as having caused this government to resolve to purchase the aforementioned vessel, the Helena Louisa, in the best interests of the Company, the necessity thereof was among other things also noted to be the possibility in which we would then be placed to employ the frigate De Meermin, still for this year, to fetch a cargo of timber from Plettenberg Bay; by which, however, the difficulty of transporting the grain from Mossel Bay hither had not yet been cleared away, and regarding which we had constantly continued to hope that one way or another an opportunity would have presented itself, of which one nevertheless finds oneself destitute up to now; so that if the provision ship Avenhorn, sent hither from Batavia, were also reloaded here with wheat and other grains for that capital, the necessary supply would thereby be diminished, without any means remaining at hand to replenish the same with what is in Mossel Bay; and which grain in Mossel Bay would meanwhile have to be abandoned to spoil to the great detriment of the Honourable Company, considering that no use could then be made of it there: § 9. In which interest, having considered the best manner to extricate oneself from this predicament to the greatest benefit of the Company, we have, after mature deliberation hereon, had to resolve to dispatch the said provision ship Avenhorn to the aforementioned Mossel Bay, in order that, instead of transporting from here the wheat and further grains which we still had to send with it to Batavia, it shall fetch those grains in the aforementioned bay, and therewith directly pursue its voyage to the said East Indian capital. § 10. But since the said bay cannot be visited before the month of June, and it is by no means advisable to let that ship wait in this roadstead until its proper departure thither, but that it will first have to proceed to False Bay for that purpose, we have also seen fit to have that vessel depart for the last-mentioned bay at the earliest, and simultaneously to ship thither all such provisions and ship's requirements as may still be needed in that bay, and which could not be loaded into the said frigate De Meermin, currently already in the same bay, upon its departure from here; so that the aforementioned frigate, which would otherwise have had to come back hither for that transport, may be spared therein, in order not to be delayed from the above-mentioned projected voyage to Plettenberg Bay by encountering adversities in sailing back and forth. § 11. And whereas we further, considering that neither on the Avenhorn nor on De Meermin was there anyone among the officers who had ever been in Mossel Bay or Plettenberg Bay, and that likewise no reliance can be placed on the old sea charts thereof, have also deemed it advisable, for the greater safety of both these vessels for that voyage, to place Naval Captain Francois du Minij, as having frequently visited the same bays, for that duration on the frigate De Meermin, and have him simultaneously escort the ship Avenhorn to Mossel Bay, to which end we shall also have these two vessels sail combined from False Bay to the last-mentioned bay; § 12. The said Captain Du Minij, together with the commissioners appointed with him over Mossel Bay and Plettenberg Bay, having been instructed by us to effect everything necessary there, in order to...
Dutch transcription
Scheeps Hotle schappen die tot den dienst van dat scheepje hier ter rheede zouden worden verEischt kunnen wij uwe wel Edele hoon Agtb: ten deezen opzigte thans pligt= schuldig nader bedeelen, dat vervolgen door Ons op Gesz Kieltje tot Lieutenant aangesteld geworden zijnde, de met het part: schip Wirthlust alhier aangeko „mene Opperstuurman Pieter Mas „thijs Klinkert, als mede tot soris Lieut:n den Perzoon van Johannes Henricus de Wit, die zig bevo: „rens meede in qualiteit van Licu„ „tenant ter zee ins Lands dienst bevonden heeft gehad, dog al ze„ „dert een geruimen tijd na deeze zijn geboorte plaats te rug, gekeerd is, wij voorts op het door den pro Interim Equipagiemeester alhier ingediend Project tot de noodzakelijke bemanning van het gezegde Scheepje hebben moeten besluiten om behalven de voorsz: drie Officieren dies verder Equipagie te doen bestaan in een Bootsman of Boots „mansmaat, twee quartier „meesters, een kok of koksmaa„ een Bottelier of Botteliersmaat en agtthien gemeene zeevarende, §8. En nadien onder de reede. „nen, die wij de Vrijheid genomen geboorte hebben somen dven waar van ghalen ebben, bij onze evengem: Iongste Eerbiedige Letteren aan Uwe wel Edele Hoog Agtb=ren te vertonen, als dit gouvernement hebbende doen besluiten voor den meesten dienst der Maatschappije het voorm scheepje de Helena Louisa in te kopen, de noodzakelijkheid daarvan onder anderen meede aangemerkt zijnde, om de moge „lijkheid waaren wij als dan zou „den weezen gesteld, om het frequat de Meermin, voor dit Iaar nog, tot het afhalen van een Lading hout uit de Plettenbergsbaaij te emploijeeren; door het welke evenwel nog niet was ontruimd geworden de zwarigheid om de granen uit dee Nosselbaai na herwaards te doen overbrengen, en tot het welke wij steeds waren blijven hopen, dat zig meede op de eene of andere wijze wel een geleegentheid zoude hebben opgedaan, waarvan men zig egter tot nu toe gedestitueerd vind; zo dat wanneer ook het van Batavia herwaards ge „zondene provisie Schip Aven „horn alhier met Tarwe en andere granen voor die hoofd= „plaats herladen wierd, den evenwel nodigi Scheeps Rote nodigen voorraad, daardoor zoude worden vermindert, zonder dat 'er eenig middel aan de Zand bleef, om zulks weder door het geene zig aan de Mosselbaay be„ „vind te kunnen suppleeren; en welke granen in de Moyelbaaij ondertusschen tot groot nadeel der E Comp:e aan het bederf zouden moeten worden overgelaten, ten aanzien men van dezelve als dan aldaar geen gebruik ma. „ken konde: §9. Ten welken belange bij ons in overweging genomen zijnde de beste wijze om zig ten meesten dienste der Maatschappije uit deeze verleegendheid te redden; hebben wij na rijpe deliberatie hier over, moeten besluiten, het ged: provisie schip Aven- horn na de voorsz Mosselbaaij aftezenden, ten einde, in steede van de Tarwe en verdere granen, dewelke wij met hetzelve nog na Batavia hadden moeten afzenden, van hier over te voeren, die granen in de meer. gem: baaij aftehalen, en daar meede direct desselfs reijze na de gem: Indiasche Hoofd= plaats telaten vervorderen. — diensten Scheeps Solle Dan uverbrenging van noodwen. „digheeden naar de baaij /als moeten steevenen. „§ 10. Dan dewijl dezelve Baaij niet voor de maand Iunij kan wer. „den aangedaan, en het geenzints „geraden is, dat Schip tot desselfs bekwame afreijze daarheen ter deezer Rheede te laten ver= „toeven, maar het zelve zig daartoe vooraf na de Baaij /als zal moeten begeven, hebben wij meede goed gevonden, dien Bodem ten eersten na de laatst gem: Baaij te doen vertrekken, en daarmede te gelijk derwaards afte scheepen alzulke provisien en Scheeps behoeftens, als men nog in die Baaij komt te verEisschen, en dewelke bij vertrek van hier van het gem: thans in dezelve Baaij zig reeds bevindend fregat de Heermin, niet in hetzelve hebben kunnen werden geladen, op dat het evengem: Freguat als tot dat Transport ander „zints weder na herwaards zul= „lende hebben dienen over te komen, daarinne mag blijven gemenageerd, om niet bij ont„ „moeting van tegenheeden in het over en weder varen, nog van de bovengem: geprojecteerde rijze na de Plettenberg sbaaij te werden, terug gesteld dewelke En Scheeps Rotle voort e evenen Batavia § 11. En nadien wij verders, bij over voangn an voorlaen aen weging dat nog op Avenhorn nog op de Meermin, onder de Officieren zig iemand bevond, die voit in de Mossel= of Plet- „tenbergsbaaije, is geweest, en dat insgelijx op de oude zee„ kaarten van dezelve geen vasten staat kan werden ge„ „maakt, meede raadzaam heb= „ben geoordeeld tot meerder Zee „kerheid voorbeide deeze kielen, tot die Voijagie den Capitain ter Zee Francois du Minij als dezelve Baaijen meermalen gefrequenteerd hebbende, voor §12. zijnde ged. Capitain duMinij, nevens de met denselven over de Mossel= en Settenbergs baaijen gestelde gecommitteerdens door ons gelast, al het nodige aldaar te moeten bewerkstelligen, om meergem: Bodem Avenhorn zo lange op het freguat de meermin te plaatsen, en denzelven met eenen het Schip Avenhorn na de Mosselbaaij te doen bege„ „leijden, zullende wij deeze beide kielen ten dien einde ook gecom. bineerd uit de Baaij fals na de Laatstgem: Baay doen zeilen; zo mer Scheeps Rotle
English
[illegible] expedition of the aforesaid two ships with all possible speed for the direct furtherance of their journey from the said Bay to India's capital, to have them loaded with the aforesaid grains. § 13. After the aforesaid task has been performed for the speedy loading of Avenhorn, the frequently mentioned Captain Duininij will have to proceed further with the frigate de Meermin to the Plettenbergsbaai, in order, together with the above-mentioned fellow commissioners, to apply the required diligence to have the latter-mentioned keel likewise, as speedily as possible, take in a cargo of all such timber in stock there as can conveniently be transported hither, in order to return immediately therewith to this roadstead. § 14. And after which the same Du Mini, together with the said fellow commissioners, will have to return back hither over the land route. § 15. While the said commissioners for the aforesaid two bays have at the same time been ordered to send the necessary orders to the overseers in the same bays, so as to be prepared for the upcoming arrival of the aforesaid two ships for the said purpose, that nothing may be neglected of the necessary precautions that still need to be observed prior to their appearance there. § 16. As we, on this occasion, shall also have the frequently mentioned bays further surveyed for the improvement of the charts thereof, we have ordered the frequently mentioned Captain Duikinig to report on the manner in which ships or vessels can best and most safely come to anchor and be moored there. § 17. The ships that were laden for this government with such goods as were sent hither by Your Right Honorable Lordships upon the requisition made from here, having been duly unloaded here, the delivery of the goods took place entirely in conformity with the invoices received thereof, except for the following, which on the respective cargoes of the following ships were found short, damaged, and defective, according to the declarations of the commissioners who were present at the unloadings, namely: From de Vreede en Vrijheid 40 pieces spruce laths of 2 inches out of 300 pieces 36 pieces spruce planks of 2 inches out of 300 pieces 80 pieces spruce planks of 1¼ inches out of 632 pieces broken. 73 pieces spruce planks of 1 inch out of 500 pieces 46 pieces sawn planks out of 250 pieces From de Mentor 3 pieces glass wine pumps out of 12 pieces in the case broken 7 small barrels of lampblack out of 50 small barrels in the case empty, which according to invoice ought to be large, but were found to be small of one span long 1 piece grindstone of 5 fathoms out of 7 pieces defective 298 lb assorted iron out of 25000 lb in 405 bars short upon reweighing 11 pieces iron pots out of 50 pieces broken 33 lb Marseilles soap out of 500 lb in the case short upon reweighing 111 1/5 cans of linseed oil out of 792½ stoop in 27 half-aams less upon gauging, being 10 of 2, 15 of 3 and 2 of 4 inches ullage ½ barrel of tar out of 9½ barrels consumed for topping up 15 pieces whole leaguer hoops out of 500 pieces in 2 bundles 4 pieces half leaguer hoops out of 200 pieces 41 pieces half-aam hoops out of 800 pieces however, upon counting the whole leaguer hoops 6 half-aam hoops were found, and upon counting the half leaguer hoops 14 half-aam hoops, thus only 21 half-aam hoops short upon recount 2 pieces spruce beams of 6 and 8 inches out of 75 pieces received in excess of what the invoice dictates 1 piece spruce beam of 4 and 5 inches out of 100 pieces 3 pieces spruce beams of 1 and 4 inches out of 50 pieces 7 pieces spruce beams of 3 and 3 inches out of 100 pieces 10 pieces spruce laths of 1½ and 3 inches out of 150 pieces 30 pieces spruce laths of 1½ and 1½ inches out of 300 pieces 25 pieces spruce laths of 1 and 1½ inches out of 150 pieces broken 3 pieces spruce planks of — and 2 inches out of 100 pieces 37 pieces spruce planks of 1¼ inches out of 400 pieces 18575 grey bricks out of 50000 pieces 10620 yellow clinkers out of 50000 pieces short From Schoonderloo 140 lb pack-thread out of 2000 lb in 20 packs rotten and suffocated From de Vlissinger 7545 pieces grey bricks out of 25000 pieces broken 6430 pieces yellow clinkers out of 25000 pieces broken 1 piece spruce beam of 6 and 8 inches out of 50 pieces defective 3 pieces spruce beams of 5 and 6 inches out of 25 pieces defective 5 pieces spruce beams of 4 and 6 inches out of 50 pieces defective 4 pieces spruce ribs of 3 and 6 inches out of 40 pieces both defective and broken 6 pieces spruce ribs of 4 and 4 inches out of 50 pieces defective and broken 7 pieces spruce ribs of 3 and 4 inches out of 50 pieces defective and broken 9 pieces spruce planks of 2½ inches out of 100 pieces broken 16 pieces spruce planks of 1½ inches out of 100 pieces broken 19 pieces sawn planks out of 100 pieces broken 39 pieces spruce planks of 1 inch out of 400 pieces broken From de Vlugge Trekvogel 10 reams double Elephant paper out of 20 reams in 2 chests found less according to packing slips also showing 3339½ cans of beer out of 275 anker barrels gauging 175 of 3 inches, 80 of 4, 12 of 5, 5 of 6, 1 of 7, 1 of 8, and 1 of 9 inches ullage 25 lb brown ochre in 1 small barrel No. 93 could not be found in the ship 432 1/5 cans of linseed oil out of 25 aams and 8 mingelen in 47 half-aams less upon gauging, being 10 of 5, 28 of 4, 8 of 3, and 1 of 2 inches ullage From de Goede Verwagting 7/15 case of brandy out of 1 case or 15 bottles broken 5/15 case of distilled waters out of 1 case or 15 bottles broken 97 lb Marseilles soap out of 2093 lb in 4 chests short 288 cans of olive oil out of 50 half-aams, found upon gauging to be 10 of 2, 35 of 3, and 5 of 4 inches ullage 442 lb hops out of 3006 lb in 14 bales, namely 294 lb across 6 bales more or less affected by incoming moisture and upon opening found spoiled and unusable; 148 lb found in excess of tare, as the tare was stated on the invoice as only 30 lb, whereas the same weighed 173 lb 6¼ barrels of tar consumed for topping up 43¾ barrels 491 glass panes of 12 and 14 inches out of 6000 pieces in 100 cases broken 5260 pieces grey bricks out of 20000 pieces broken 6560 pieces yellow bricks out of 20000 pieces broken 17 pine beams of 3 and 4 inches out of 256 pieces defective and broken 14 pine beams of 4 and 6 inches out of 300 pieces defective and broken 20 pine planks of 1 inch out of 120 pieces defective and broken 2 pieces deadeyes of 30 and 36 fathoms out of 20 pieces broken 37 pieces iron pots out of 300 pieces broken 452 lb assorted iron out of 50000 lb in 530 bars less upon reweighing 4 pieces large tinned currycombs out of 30 pieces found short From
Dutch transcription
958. hotel ot endoran ae a Expeditie der voorsz: wee schepen met allen mogelijken spoed ter directe vervordering van desselfs reijze uit gea. Baaij na jndias Hoofdplaats, met de voorsz. granen te doen beladen. — § 13. zullende na voorsz gedane verrigting tot de spoedige bela „ding van Avenhorn, meerged. Capitain Duininij zig met het fregat de Meermin verder moeten begeven na de Plettenbergsbaan, ten einde ook neevens de bovengem meede gecommitteerdens de ver- „eischte zorgvuldigheid aan de =wenden, om laatstgem: kiel ins. gelijke zo spoedig doenlijk een § 14. En waarna denzelven du Mini, benevens de gezegde mede gecommitteerdens weder over den Landweg na herwaards zul. „len moeten te rug keeren— §15. Terwyl ged. gecommitteer=t „dens over de voorsz: twee baaijen tevens nog gelast zijn de nodige ordres na de opzigters in deselve Lading te doen inneemen, van al zulk aldaar in voorraad zijnde hout, als in het zelve bekwamelijk na herwaards overtebrengen zal zijn, ten einde daarmeede dadelijk na deeze rheede terug tekeeren— Lading Baaijen Scheeps Rotle 7 dranesehens ttenberg uitlevering der voor dit gouver. nement aangebragte goederen. Baaijen af te zenden, om op de aanstaande komst van de Voorzz twee scheepen ten gem: einde ver „dagt te zijn, op dat niets ver„ „zuimt werde van de nodige voorzorgen, die nog voor hunne verschijninge aldaar dienen te werden in acht genomen. - §16. Gelijk wij bij deeze gelegentheid meede de meergem: Baaijen nader zullende doen opneemen, ter verbeetering van de daarvan zijnde kaarten; meergem: Cap„n duikinig gelast hebben, om te berigten, op welke wijze scheepen of vaartuigen aldaar bekwaamt §17. De scheepen dewelke zig voor dit gouvernement beladen hebben, gevonden, met zodanige goederen als door Uwe wel Edele Hoog Agtb=ren op den van hier gedanen Eijsch daarmeede na herwaards zijn afgezonden geworden, al„ „hier behoorlijk gelost zijnde, is de uitleevering der goederen allezints Conform de daarvan ontfangene Factuuren geschied, behalven het onderstaande het welk op de resp:ne Ladingen en vijligst ten anker komen, en vertuid werden kunnen: enne der Scheeps Rotll der volgende scheepen te kort, be „dorven en defect bevonden is, uitwijzens de verklaringen der gecommitteerdens die bij de ontlossingen zijn present gewees namentlijk: Uit de vreede en Vrijheid 40 p„s gr: latten van den 2 d=m op 300 p. s 36 „ „ deelen „ 2 „ „ 300„ 80 „ „ _o „ 1¼ „ 632 „ gebroken. 73 „ „ _„ „ 1 „ „ 500„ 46 „ gezaag dedeelen. . . . „ 250 „ Uit de Mentor.- 3 p=s glase wijnpompjes op 12 p„s int Cas gebroken 7. Tonnetjes Zwartsel op 50 tonnetjes in 't Cas ledig, moetende volgens factuur groote weesen, dog zyn bevonden klijne te zijn van een Spanne lang 1 p. s slipsteen van 5 V:m op 7 p. defect 298. lb ijzer gesort: op 25000 lb in 405 staven bij naweging te min 11 p:s ijzere potten op 50 p=s gebroken 33 lb marseill: zeep op 500 lb in t Cas bij naweging, te min 111 1/5 Cann: lijnolij op 792½ stoop in 27 halve amen bij pijling minder als zijnde 10 van 2, 15 van 3 en 2 van 4 d=m wan ½ Vat 'theer op 9½ vat tot op vullen verbruikt Scheeps Rotle 960. 15 p„:s heele Leggers banden op 500 p„s in 2 bossen 4„ halve _ o _„o „ 200 „ „ 1 _:o 41„ halve aam _=o „ 800„ egter zyn bij de telling der heele Leggen banden 6 halve aams banden en bij de telling der halve _o 14 halve aams banden bevonden dus maar 21 halve aams banden te kort 2 p„s Gpr: balken van 6. en 8: A=m op 75 p. s meerder ontfangen als de factuur dicteerd „ _:o van 4 en 5 d=m op 100 p=s 3 p„s gr balken van 1: 4 d„m op 50 p=s 7„ „ _„o „ 3„ 3 „ „ 100 „ 10„ „ Latten „ 1½„ 3 „ „ 150 „ 30 „ „ _:o „ 1½„ 1½ „ 300„ 25„ „ _o „ 1 „ 1½ „ „ 150 „ gebroken 3 „ „ deelen „ — „ 2 „ „ 100„ 37„ „ _„o „ 1¼ „ 400„ 18575„ graauwe moppen op 50000„ 10620„ geele klinkers „ 50000„ Uit Schoonderloo 140 lb pak garen op 2000 lb in 20 pakken verrot en verstikt uit de Vlissinger „ 7545 p.:s graauwe moppen op 25000 p:s gebroken 6430 „ geele klinkers „ 25000 „ „ 1 _ o te min bijnatelling „ Scheeps Hotle 961. S 73 5„ 962 1 p=s gjr. balk van 6 en 8 d:m op 50 p. s defect 3 „ „ _ o „ 5„ 6 „ „ 25 „ 5„ „ _„o „ 4„ 6 „ „ 50 „ 4 „ „ ribben „ 3 „ 6 „ „ 40 „ zo defect als gebroken 6 „ „ _=o „ 4„ 4 „ „ 50 „ 7 „ „ _:o „ 3: 4 „ „ 50„ „ 9 „ „ deelen „ 2½ „ „ 100 p: 16 „ „ _=o „ 1½ „ „ 100„ gebroken 19 „ gezaagde deelen „ 100„ 39.„ gpr: deelen „ 1 d:m 400. Uit de Vlugge Trekvogel 10 Riemen dubbeld Olijphants Papier op 20 reemen in 2 kisten minder bevonden volgens afpak brief= jes mede blijkende 3339½ Canm bier op 275 vaten anker pijlende 175 van 3 d=m 80 van 4, 12 van 5, 5„ 6„ 1„ 7, 1„ 8„ en 1 „ 9 d:m wan 25 lb brium oker in 1 Vaatje No. 93 in't schip niet te vinden geweest 432 1/5 Can zijn olij op 25 samen en 8 mingelen in 47 halve aamen bij pijling minder, als zijnde 10 van 5, 28 van 4, 8 van 3. en 1 van 2 d=m van uis de Goede verwagting 7/15 kelder brandewijn op 1 kelder ofte 15 flessen gebroken /15 _. o gedistileerde wateren „ 1 _„o 15 _=o _=o Scheeps Rotle S 73. N 8 963. 97 lb zeep marceill: op 2093 lb in 4t Cassen. te min 288 Cann. Olyven oly, op 50 halve aamen zijnde bij pijling 10 van 2, 35 van 3 en 5 van 4 d=o wan bevonden 442 lb Hop, op 3006 lb in 14 balen als 294 lb op 6 balen door bij gekomen nattigheid min of meer aange slagen en bij de opening bedorven en onbruikbaar bevonden 148 lb aan tarra meerder bevonden als zynde de tarra bij factuur maar voor 30 lb bekend Gesteld, daar dezelve 173 lb heeft gewogen 6¼ vaten theer tot opvullen van 43¾ vak verbruikt 491 „ glase ruisen van 12 en 14 d=m op 6000 p. s en 100 Cassen gebroken 5260 ps Grauwe moppen op 20000 p-s gebroken 6560 „ geele _„o „ 20000 „ 17. greene balken van 3 en 4 d=m op 256 p. s defect en gebroken 14 „ „ _„o „ 4„ 6 „ „ 300 „ _=o „ _„o 20 „ „ deelen „ 1 d=m „ 120 p=s 2„ „ Jusfers „ 30 „ 36 v„m „ 20 „ gebroken 37 „ ijzere potten 300 „ 452 lb gesort ijzer op 50000 lb in 530 staven bij naweging minder 4 p. s groote vertinde Roskammen op 30 p„s te min Uit Scheeps Rotle S 13 bevonden Vn
English
964. From the Vreede. 5880 pieces grey Leiden bricks out of 20000 pieces broken 2 thick planks of 6 inches not received but instead thereof 1 ditto ditto of 7 inches delivered in excess 1 ditto ditto of 4 inches 3 ditto ditto of 2 inches out of 10 pieces 55 single poles of 30 to 36 feet out of 100 30 spars of 15 to 18 feet out of 75 2 thick planks of 2½ inches out of 300 broken 8 ditto ditto of 2 inches out of 200 49 ditto ditto of 1½ inches out of 1000 30 ditto ditto of 1½ inches crosscut 300 1 beam of 10 to 14 inches out of 26 pieces damaged 3 planks of 1 inch out of 30 broken 16 oak spars out of 15 pieces, according to the declaration of the commissioned Sea Captains Jan Montanje and Hans Barendse, entirely rotted, decayed, and dry-rotted 441 lb bar iron out of 25000 lb in 900 bars short on reweighing 2 pieces grindstones of 8 feet out of 8 pieces 1 grindstone of 4 feet out of 8 pieces damaged 1 grindstone of 3 feet out of 9 pieces 50 iron pots assorted, through the blacksmith coal and rust so spoiled that they cannot be issued 12 chalk lines in 1 case letter B not found 615 glass panes of 12 and 14 inches out of 6000 pieces in 30 cases broken Ship’s roll 1 ƒ 965. 21 pieces whole leaguer hoops out of 500 pieces in 2 bundles 3 half ditto ditto out of 200 3 ditto 12 whole aams ditto out of 800 2 ditto 32 half ditto ditto out of 800 1058½ cans beer out of 45 casks gauging from, 26 of 44, 1 of 5, and 1 of 6 inches ullage along with 1 cask spoiled and poured out 3/15 case French brandy out of 1 case or 15 bottles broken. — 119 9/106 cans olive oil out of 17 half-aams, being on gauging 6 of 2, 7 of 3, 3 of 4 inches ullage in the void 2½ barrels tar out of 15 casks less, as 1 cask entirely empty through the bursting of a stave and 1½ ditto consumed for the filling up of 12½ casks from the Vrouwe Sara Hendrina 49 pieces Gor planks of 2 inches out of 790 pieces broken 6 ditto ditto of 1½ inches out of 150 from Josephus de Tweede 11670 pieces yellow clinker bricks out of 50000 pieces broken from the Drietal Handelaars. 10 oak planks of 2 inches out of 200 pieces broken 17 ditto ditto of 1½ inches out of 375 5 single poles of 30 to 36 feet out of 250 from the Vrouwe Johanna. 12025 pieces grey large bricks out of 25000 pieces broken too little Ship’s roll No. 13 B3 966. Transmitted memorandum of anchors 4210 pieces yellow clinker bricks out of 25000 pieces broken 106 lb sail yarn out of 1000 lb in 2 cases more or less affected and weathered. § 18. Furthermore we take the liberty to present to Your Honorable High Mightinesses alongside this a copy of the memorandum provided by the Master of Equipage here, by which it is ascertained that in the past year 1 piece heavy and 3 ditto unserviceable anchors were fished up in this roadstead, and 20 heavy and 2 unserviceable having been added, whereas on the other hand within the aforementioned time 14 heavy and 6 light we shall only have the honor to add hereto the proceeds of such of the extraordinary merchandise brought out from Europe as, according to the resolution Purchase and sale anchors to the ships that have been here, both Company and chartered vessels, were supplied, as also 13 unserviceable were dispatched to Batavia, and that as of ultimo December last, there remained here 29 heavy, 19 light, and 4 unserviceable anchors in remainder. § 19. Concerning Anchors thereof Ship’s roll No. 13 Malt beer General revenues and income ƒ 79500:— 1 13/37 lasts beans 5 3/37 ditto peas 480 leaguers wine assorted Brandies 45 aams red Constantia wine First quarter Jacob Wispeler. ƒ 11100: 45 ditto white Second ditto Christiaan Bam. . . . 12100: Third ditto the widow Simon Keyzer - 11000: 42937 lb butter Fourth ditto Christiaan Boom. 11000: — 45200. 11746 lb tallow Fatherland beers and wines § 21. Proceeding further with relation to the Jan Jacob Schreuder - - - Domains. - we shall dutifully record that, pursuant to Your Honorable High Mightinesses' established order, as of ultimo August last, having proceeded again on the former footing to the public farming out of the country's general revenues and income, the same have been struck down to all such persons and at such prices as are expressed below, to wit: Which four parcels of the Cape light wines, subsequently put up again at auction and knocked down according to the tenor of the lease conditions, were struck down to the burgher Sebastiaan Valentijn van Reenen, who remained general farmer thereof for a sum of ƒ 123000. Cape wines First quarter Hendrik Stolberg. . . . . . ƒ 20200:— Second ditto ditto ditto - 20400: — Third ditto ditto - 20400: — Fourth ditto ditto - 18500: Jan de Goede 1100. Malt beer ƒ 2800: Carried forward - - - ƒ 172100:— 968. ƒ Ship’s 13 Christiaan Bam Dirk Beukes. Evert Heugh Brought forward ƒ 172100:— Cape wines etc. at the Ronde Boschje and in False Bay 6750. — Light and brandies at Stellenbosch and Drakenstein. 1450. The duty on wine, arrack, and brandy being delivered to foreign nations 14200. Thus the aforementioned lease sums have amounted together to - - 194500. And thus ƒ 27150:— more than the past year, which was principally caused by the prospect of the arrival of the then already expected Württemberg Regiment, and the concurrent presence of the Regiment de Meuron, having flattered the undertaker of the general wine lease in this matter with such a favorable speculation, that for it a sum of ƒ 36500:— more was promised by the same, than the same lease in the preceding And year Ship’s 959.
Dutch transcription
964. Uit de Vreede. 5880 p.s grauwe leidse steenen op 20000 p. gebroken 2 „ hike planken van 6 d:m niet onsfange dog in steede van dien 1„ _o _o van 7 d:m meerder uitgeleve 1„ — — „ 4 „ 3„ _o _o 2 „ op 10 p:s 55 „ jeffers van 30 „ 36 v=t „ „ 100„ 30„ Sparnen „ 15„18„ „ 75„ 2„ gr: deelen „ 2½ „ „ 300 „ gebroken 8 „ „ _„o „ 2 „ „ 200„ 49„ „ _„o „ 1½ „ „ 1000„ 30 „ „ _o „ 1½ metsnee 300 1„ „ balk van 10 „ 14 d=m op 26 p=s defect 3„ „ deelen „ 1„ „ 30 „ gebroken 16 E6. spieren op 15 p„s volgens verklaring van de gecommitteerde Capitains ter zee Ian Montanje en Hhans Barendse, ten eenemaal verrot, verstekt en vervuurt zijn 441 lb ges. izer op 25000 lb in 900 Staven bij naweging minder 2 p. s slijpsteenen van 8 V:. op 8 p:s _ „ 4 „ „ 8„ defect _„ 3„ „ 9„ 50 „ yjzere potten in soort, door de smeekolen en roest zodanig bedorven dat niet kunnen verstrekt worden 12 „ slaglijnen in 1 Cas L:a B niet gevonden 615 „ glase ruiten van 12 en 14 d=m op 6000 p=s in 30 Cassen gebroken N Scheeps Holle 1„ ƒ 965. 21 p„s heele Liggers banden op 500 p in 2 bogen 3 „ halve _o _: „ 200 „ „ 3 _„o 12 „ heele aams _:o „ 800: _ o 2 32„ halve _o _o„ 800 „ 1058½ Cann. bier op 45 vaten pijlende Bvan, 26 van 44, 1 van 5, en 1 van 6 d=m wan mitsg:s 1e vaten bedorven en Uit: gestort 3/15 kelders franse brandewijn op 1 kelder ofte 15 flessen gebroken. — 119 9/106 Cam olijven blij op 17 halvelamen als zijnde bij piferen 6 van 2, 70an den 3 van 4 d:m wan in't Leedig 2½ Vaden Theer op 15 vaten minder als 1 vas geheel ledig door het springen van een duijg en 1½ _o verbruikt tot opvullen van 12½ Vaten uit de Vrouwe Sara Hendrina 49 p:. Gor deelen van 2 d:m op 790 p„s gebroken 6„ „ _:o „ 1½ „ 150. „ uit Josephus de Tweede „ 11670 p:s geele klinkers, op 50000 p:s gebroken uit de Drietal Handelaars. 10 ojn deelen van 2 d=m op 200 p„s ebroken 17 „ „ _„o 1½ „ 375 „ 5„ Juffers van 30 „n 36 v„t„ 250 Wit de Vrouwe Iohanna. „ 12025 p. s grauwe mopen op 25000 p„s gebroken ¶te min Scheeps solle N: 13 B3 966. Overgaande Memorie ankers „ 4210 p=s geele klinkers op 25000 p.s gebroken 106 lb zijlgaan op 1000 lb in 2 Cassen min of meer aangeslagen en verweerd. § 1/8. Voorts neemen wij de vrijheid uwe wel Edele hoog agtb=rens nevens deezen aantebieden een afschrift der Memorie door den Equipagiemeester alhier verleend, bij dewelke komt te Consteeren, dat in den voorleeden Jaare 1 p=s zware en 3 dito onbe= kwame ankers ten deezer Rheede opgevischt, mitsgad=rs 20 sware en 2 onbekwame bij gekomen zijnde daarentegen wederom binnen Voorm. tijd 14 p. Swaren 6ligten zullen wij eenelijk d' Eere hebben hier bij te Voegen het rendement van zodanige der uit Europa aange „bragte Extra ordinaire koopman. schappen, als volgens het besluit Inkoop en Verkoop ankers aan de hier aangeweest zynde zo Comp: als ingehuurde scheepen, verstrekt, als ook 13 onbekwame naar Batavia verzonden zijn, en dat onder Ultimo December Iongstl:e zig alhier nog 29 zwaren 19 ligte en 4 onbekwame ankers restant bevonden hebben §19. omtrent Ankers daarvan Scheeps Rotle # N: 13 P Moutbier „meene middelen en inkomsten ƒ 79500:— 1 13/37: Lasten Boonen 5 3/37 _ o Erwten 480 Leggers wijn in soort Brandewijnen 45 aamen roode Constantia wyn Eerste quart Jacob Wispeler. ƒ 11100: 45 _. o witte tweede _=o Christiaan Bam. . . . „ 12100: derde _=o de weduwe Simon Kijzer - „ 11000: 42937 lb Booter vierde _:o Christiaan Boom. „ 11000: — 45200. 11746 „ Talk Vaderlandsche Bieren en Wynen §21. gaande voorts over met relatie tot de Jan Iacob Schreuder - -- - Domainen. - zullen wij pligtschuldig, ter needer stellen, dat ingevolge, uwe wel Edel hoog Agtb: gestatueerde orare, onder Ult:o Aug:s J: L: op den vorigen voet wederom gethreeden zynde tot de publicque verpagting van 's Lands gemeene middelen en inkomsten, deselve zin ingemijnd geworden bij al zulke perzonen en tot zodanigeprijsen, als hier nderstan ustgduk, teween Welke vier perceelen van de kaabsche koele wijnen, ver „volgens na den teneur der Pagt Conditien weder opge veild en afgeslagen weesende, zijn deselve ingemeind geworden door den Burger Sebastiaan Valen: „tijn van Reenen, die daarvan generale pagter is gebleeven voor eene somma van ƒ123000. Caabsche wijnen Eerste quart Hendrik stelberg. . . . . . ƒ 20200:— tweede _„o _. o _: - „ 20400: — _:o— „ 20400: — „ 18500: - . „ 1100. ƒ 2800: Jan de Goede J Moutbier Transporteere - - - ƒ 172100:— -„ derde _„o vierde _. o _ o - ƒ 968: ƒ Scheeps 13 Christiaan Bam Dirk Beukes. Evert Heugh P:r Transport ƒ 172100:— Caabsche wijnen &=a aan het Ronde Bosje en in de Baaij Fals 6750. — „ Koele en Brandewijnen aan Stellenbosch en Drakenstein. 1450. Den Impost op de wijn Arak en Brandewijn aan vreemde Nasien geleeverd werdende 14200. zulx de voorsz: pagtpenningen tezamen hebben bedragen - - „ 194500. En dus ƒ 27150:— meerder dan het gepasseerde Iaar, het welk principaal veroorzaakt is, door dien het vooruitzigt op dekomst van het als toen reeds verwagt werdende Wurtembergsche Regi „ment, en op een gelijktijdig aan„ „weezen van het regiment van Meuron, den aanneemer der generale wijn Pagt in deezen met zodanig een voordeelige speculatie geflatteerd heeft, dat daar voor eene Somma van ƒ36500: — meerder door denzelven uitgeloofd geworden is, als dezelve pagt in't voor En „gaande Scheeps 959:
English
has yielded in the preceding year, against which however the leases, both of the malt beer and brandy parcels, as well as of the duty on the beverages delivered to foreign nations, have together rendered a lesser amount of over f9000.-, and that undoubtedly because of the slight profit that will generally have been obtained on these matters of late, whereby little encouragement was brought about among the respective contractors of those parcels for an upcoming year. Regarding financial matters, we initially have the honor to report that the stamped cardboard sent out by Your Right Honorable Worships for the service of this Government, having been numbered and lettered, as well as written and signed on behalf of the Government here, in conformity with what was set down in our humble letters of 3 March 1787, by the undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius, the Chief Merchant and Dispenser Tobias Christiaan Rönnenkamp, and the Junior Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh, as commissioners for the same signing, a proper memorandum concerning this was delivered in our meeting of the 4th of this month. As it appeared from the same that the said cardboard to the amount of Rdr 225824.- was prepared in the aforesaid manner and had been brought into the Company's general treasury, we thereupon resolved to enter that amount into the trade books, and on the other hand to withdraw an equal amount of the old parchment and paper currencies that have circulated here up to now from the said treasury, in order to have those old currencies burned and their amount written off in the aforesaid trade books. Which having then also occurred, we likewise resolved to issue the said cardboard from now on from the Company's treasury instead of the aforesaid old currencies, and that this has been notified to the public by the posting of bills, along with a statement of the marks by which the aforesaid cardboard is to be distinguished, in order to be valued by everyone as good and sound according to the value set upon it. Finding ourselves furthermore obliged to also report to Your Right Honorable Worships that it was made known by the undersigned Governor at the session of the 15th of this month, how, in order to effect the departure with the French packet boat No. 10 of the respective gentlemen officers of the Luxembourg Regiment, d'Hugonet, de Bas, and La Roche, mentioned in our cited most recent letters, he, the Governor, had found himself obliged to exchange in specie from the Company's treasury to the captain of that vessel a sum of nine hundred fifty-two Spanish reals against 714 pieces of ducatoons, calculated according to the current value thereof; in which last-mentioned specie the aforesaid officers had paid him, the captain, for the passage, but with which he would by no means have been willing to agree to the said passage unless that exchange were to take place, wherefore we had to have the aforesaid Spanish reals written off in the trade books and, on the other hand, have the amount of the ducatoons exchanged for them entered again in the said books, which we hope Your Right Honorable Worships will please not take amiss for the aforesaid reasons. From the reports now being sent over regarding the count of the repeatedly mentioned treasury made from the end of March to the last of October of the past year, it will furthermore, if it please Your Right Honorable Worships, become apparent that on the last-mentioned date there remained in cash in the daily or petty treasury 5333 23/72 ducatoons in silver specie, as well as 71479 13/2 ducatoons or 115219 9/180 rixdollars in paper currency, and that there was then found in the main treasury an amount of Rdr 387351 19/18 in ordinary silver currency and Rdr 390,000.- in paper currency, as well as an additional number of 13272 Spanish reals. For the rest, concerning this main section, referring ourselves in all humility to what we had the honor to advise Your Right Honorable Worships provisionally by our repeatedly mentioned last letters regarding the cash countings for this year, we take
Dutch transcription
van mete Mandales Koodmnson gaande Iaar heeft afgeworpen, waarentegen egter de Pagten, zo van het Moutbier en de Brande= „wijns perceelen, als van den Impost op de aan Vreemde Natien afgelee= „verd werdende Dranken, te zamen een minder bedragen van ruim ƒ9000. — gerendeert hebben, ende sulx ongetwijffeld uit het gering voordeel dat op dit een en ander in 't algemeen het laatst zal zijn behaald geworden, waardoor wijnig en couragement bij de resp e. aanneemers dier perceelen voor een aanstaand Iaar is te „weeg gebragt. aanvangelijk de Eer hebben te berigten, dat het door Uwe wel Edele Hoog Agtb.: ten dienste deezes Gouvernements uitgezon „dene gestempeld sijn Carton; conform het ter neder gestelde bij onze ootmoedige Letteren van 3 Maart 1787. genummerd en geletterd, mitsgaders beschreeven en van woegens de Regeeringe alhier geteekend geworden zijnde, door de ondergeteekende Secunde Johannes Isaak Rhenius, § 22. Terwijl wij betrekkelijk tot de Geld Zaken. Terwijl den uitgesonden. — Scheers Ro 974. den opperkoopman en Dispencier Tobias Christiaan Rönnenkamp en den onderkoopman en winke „lier Egbertus Bergh, als gecommitteerdens tot dezelve teekening, in onze vergadering van den 4:e deezer maand dien= aangaande een behoorlyke Me. „morie is overgeleeverd. §23. Uit dezelve zijnde komen te blijken, dat het gezegde Carton ten bedrage van Rd. r 225824— invoegen voormeld gereed gemaakt en in 's Comp: groote geld Cassa was gebragt geworden, hebben wij daarop besloten, dat montant §24. het welk dan ook geschied zynde, hebben wij al meede besloten, het gezegde Carton als nu in plaats van voorsz: oude munten uit 's Comp:s Cassa te doen uitgeven, en zulx bij affiscie van Billietten bij de Negotie boeken te doen innee „men, en daarentegen weder van de oude pergamente en papiere munten, die tot nog toe alhier gerouleerd hebben, een gelijk be„ „dragen uit gem:e Cassa te doen ligten, ten eijnde die oude munten te laten verbranden en dies mon. „tant bij de voorsz Negotie boeken afteschrijven — aan Scheeps 117 spaampectealen te van hevenoegen Luxemburgsche Officieren te betalen; aan't publicq genotificeerd, met opgaat tevens der kenmerken, waaraan het voorm: Carton te onderscheijden is, om voor Goed en deugdzaam nade daarop gestelden waarde bij een ieder te werden g'estimeerd. — Vindende Ons voorts verpligt Uwe wel Edele hoog Agtb=ren al meede te berigten, dat door den ondergeteek=de Gouverneur ter sessie van den 15:e deezer maand te verstaan gegeven zijnde, hoe om het Vertrek der bij onze geciteerde Jongesse Letteren 325. vermelde heeren respective Officieren van het Luxem „burgsche Regiment d' Hu„ „gonet, de Bas en La Roche, met het fransche paquet boot N:o 10. te doen reuisseeren, hij Gou„ „verneur zig genoodzaakt had gevonden, uijt 's Com. „pagnies Cassa in natura aan den Capitain van dien Bodem te verwisselen eene Somma van Needen hondert twee en vijftig Spaansche reaalen, tegens 714 p„s Ducatonnen vermelde geree„ Scheeps 171 974. §26. overgaande Rapporten nopens den opneem van 'sComp:s Cassa alhier gereekend na de Courante waarde van dien; in welke Laatstgemelde Specie de voorschreeve Officieren hem Capitein voor de Passagie hadden betaald, dog waarmeede den zelven zig, ten waare die verwisseling kwame te geschieden tot de gezegde Passagie geenzints had willen laten vinden, wij oversulx de voorschreeve Spaansze reaalen bij de Negotiebaeken hebben moe„ „ten laten afschrijven Uit de thans overgezonden werdende Rapporten nopens den gedanen op= neem van meerm: Cassa zedert Ultimo Maart tot den laatsten October en daaren tegen het be „dragen der voor dezelve ingewisselde Ducatonnen bij gezegde boeken weder doen inneemen, 't welk wi hopen dat uwe welEdele hoog Agtb=ren om de voorsz: reedenen niet kwalijk zullen gelieven te duijden. Scheeps 973. des Verleende ansignatien des voorleeden Iaars, zal wijders aan uwe wel Edelen Hoog Agtb=ren des behagende komen te Consteeren dat op laatstgemelde datum in de dagelijksche of klijne Cassa aan Contanten is restant ge weest Duc=t 5333 23/72 in zilvere Spetien, als meede aan papiere munten 71479 13/2 Ducatonnen ofte 115219 9/180 Rijx en dat zig als toen in de groote Cassa een bedragen van Rd=n 387351 19/18 aan ordinaire zilvere=, en Rd=s 390'000 — aan papiere §27. Ons voor 't overige, Concer. „neerende dit Hoofd= „deel, in allen ootmoed refereerende aan het geen p:r onze meermelde Laatste d' Eer hebben ge„ „had, wegens de in Cassa „tellingen voor deezen Jaare uwe welEdele Hoog Agtbarens voorlopig te advij seeren; Neemen munten, mitsgaders nog een aantal van 13272 spaan sche Reaalen, heeft be= „vonden. - munten Scheeps wij
English
to be received by himself and, in his absence, by his authorized agents, Dirk Tim, Jan Geften, and the widow Hend.k Molkenboer at Amsterdam; the Sea Captain Pierre Fredrik Riebe, to be received by himself and, in his absence, by his wife Geertruij Vos at Amsterdam; the Military Captain Ian Arnoud Bleumer, to be paid to Thomas Groeneweg van Oudtshoorn at Amsterdam: 700. — 977: 4. 2345: — van Eahman, to be received by Ian Serrurier at Gorinchem; the burgher orphan master Charles Holtzapfel, by Iacobus Fredrik Godhold, the bookkeeper and ordinary commissioner, most humbly to request them to kindly accept and, after the conclusion of the sales in this autumn of the year 1788, cause to be paid the following bills of exchange, drawn on the 25th of this month, the amounts of which, pursuant to what was ordered in Ducatoons at 67 Stivers apiece, to the sum of 82,695 Ducatoons, amounting to Rd. 115,428: 21 or ƒ 277,028: 5:-, have been paid here into the Company's Treasury, namely: we now take the liberty, by the Sea Captain Abraham Tim, to be collected; to Hendrik Efeil, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs, to be paid: 300: — 418: 36: 1005: — Carried forward: Ducatoons 5,200. Rd. 7,258: 16. ƒ 17,420: — the said Holtzapfel, to be collected by Justus Swart and Lange, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents: 300: — 418: 36: 1005: — 400: — 558: 16: 1340: — 1,200: — 1675: — 4020: — 2,300: — 3210: 20: 7705: — full-weight Rixdollars at 67 stivers ƒ stivers 975. 714: — 996: 30. 2391: 18. by the Senior Merchant and Second in command of this Government, the Honorable Iohannes Isaak Rhenius, to be received by Swaan and Swart, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents; the Sea Captain Hans Barendse, to be paid to his wife Marretje Hullebosch at Amsterdam, her authorized agents or heirs, to Barend Swaan, Fredrik Willem Muller, and Ian Joosten, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 1,200: — 1675: — 4020: — Hercules Sandenberg, to be collected by David Valentijn and son, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 2,200: — 3070: 14: 7370: — the Sea Captain Christiaan van Veerden, to be paid to Jochem Pieter Asmus, merchant at Harlingen, his heirs or authorized agents: 874: — 1219: 46: 2927: 18. the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be collected by the said Lehman, or by the former Sea Captain Swerus Vrolijk at Alkmaar, his authorized agents or heirs: 400: — 558: 16: 1340: — 1,500: — 2093: 36: 5025: — Brought forward: 5,200. Rd. 7,258: 16. ƒ 17,420: — Carried forward: Ducatoons 11,374: — Rd. 15,876: 10. ƒ 38,102: 18. the Senior Merchant, Member, and Secretary of Policy, the Honorable Oloff Godlieb de Wet, to be paid to the Right Honorable Master Joachim van Plettenberg, former Governor of this place, at Leeuwarden, his authorized agents or heirs: 1,000: — 1395: 46: 3350: — the said Honorable de Wet, to be collected by Jan van Wanningen and Arnoldus Gerhardus Kusel, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents: 1,000: — 1395: 46: 3350: — the assistant Hend.k Joh.s Fehrssen, to be received by Iohannes Elias Rosenberge, merchant at Delft, his authorized agents: 326: — 455: 2. 1092: 2. the said Fehrssen, to be paid to I. H. Waterlander, merchant at Middelburg, his heirs or authorized agents: 389: — 542: 47: 1303: 3. the aforesaid Fehrssen, to be received by the former Burgher Councilor of this place, Jan Serrurier at Gorcum, his authorized agents or heirs: 1,836: — 2562: 36: 6150: 12. Brought forward: Ducatoons 11,374: — Rd. 15,876: 10. ƒ 38,102: 18. Carried forward: Ducatoons 16,639: — Rd. 23,225: 13. ƒ 55,740: 13. Brought forward: 16,639: — Rd. 23,225: 13. ƒ 55,740: 13. by the frequently mentioned Fehrssen, to be collected by John Tompson, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents: 400: — 558: 16: 1340: — the former Burgher Councilor Jan Fredrik Willem Bottiger, to be received by his fellow former Burgher Councilor of this place, Jan Serrurier at Gorcum, his heirs or authorized agents: 1,100: — 1535: 20: 3685: — the widow of Jan Adam Rens, to be delivered to Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs: 300: — 418: 36: 1005: — the former Burgher Commissioner Pieter Meijring, to be paid to Swart and Lange, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 1,200: — 1675: — 4020: — the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet, to be received by Jacob Dull and sons, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 600: — 837: 23/4: 2010: — the burgher Joachim Fredrik Muller, to be collected by Joachim Fredrik Muller, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents: 280: — 390: 40: 938: — the bookkeeper Arend de Waal, by the Sea Captain Christoff Beem at Amsterdam, his authorized agents or heirs, to be collected: 520: — 725: 40: 1742: — by the said de Waal, to be received by Gerhardus van Dorp, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents: 1,100: — 1535: 20: 3685: — the frequently mentioned de Waal, to be paid to Weddek and Wendel, merchants at Hoorn, their authorized agents or heirs: 400: — 558: 16: 1340: — the former Burgher Councilor Iohannes van Sittert, to be paid to Hermanus Jacobus Hulleman at Amsterdam, his authorized agents or heirs: 100: — 139: 28: 335: — the miller of the Honorable Company placed on reduced pay, Hendrik Herbst, to be paid to Hendrik Herbst Junior, student at Utrecht, his authorized agents or heirs: 200: — 279: 8: 670: — the burgher Iohannes Mattheus Hertzog, to be paid to Ian Malgo, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs: 225: — 314: 3: 753: 15. Brought forward: Ducatoons 19,959: — Rd. 27,859: 21. ƒ 66,862: 13. Carried forward: Ducatoons 23,064: — Rd. 32,193: 24. ƒ 77,264: 8.
Dutch transcription
om door hem, zelven en bij absentie door desselfs gemagtigdens, Dirk Tim, Jan Geften en de wed=e Hend. k Molkenboer te Amsterdam te den Capitain ter Zee Pierre Fredrik Riebe om door hem zelven en bij absen= tie door zyn Huisvrouw Geertruij vos te Amsterdam te werden ont„ den Capitain Militair Ian Ar„ „noud Bleumer om te werden be „taald aan Thomas Groeneweg van oudtshoorn te Amsterdam. „ 700: — 977: 4. 2345: — van Eahman, om door Ian Ferrurier te Gorinchem te werden „ den burger weesmeester Charles ontfangen - - Holtzapfel, om door Iacobus gecommitteerde Fredrik Godhold den boekhouder en ordinaire dezelve needrigst te ver= „zoeken om te willen accep„ „teeren, en na het afloppen der verkopinge in dit na Jaar 1788. te doen betalen d'onderstaande assignatien, sub 25 deeser maand ge„ trokken, welkers bedragen Conform het geordonneerde in Dacatons a 67 St=r het stuk ter somma van 82695. — Ducatonnen uitmakende ro 115428: 21. ofte ƒ 277028: 5:- alhier in 's Comp: Cassa is voldaan geworden, namentlijk: wij thans de vrijheid hooget door den Capitainter Zee Abraham Tim werden opgehaald- fangen Hendrik Efeil Koopman te Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden betaald. . . . . 418: 36: 1005: Transporteere D: 5200. r„ 7258:16 ƒ17420: 300: — gem: Holtzapfel om aan Iustics t' Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden opge„ Swart en Lange kooplieden „ 300: — 418: 36: 1005:— - - - - „ 400. – 558: 16: 1340: — „ 1200: — 1675: — 4020:— „2300:— 3210: 20: 7705 goedewigtige Ryxdaald:s shuij Doore Schiers a 67 stver=r ƒ stver=r 975. 11 „haald. 714:—: „ 99630: 2391: 18. door den opperkoopman en secunde deezes Gouvernements de Heer Iohannes Isaak Rhenius, om door Swaan en Swart kooplieden t' Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden ontfangen- den Capitain ter Zee Hans Barendse om aan deszelfs Huisvrouwe Mar= „retje Hullebosch t' Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te „ Hercules Sandenberg, om door David Valentijn en zoon kooplieden t' AAmsterdam, derselver gemagtig„ „ den Capitain ter Zee Christiaan van Veerden om te werden voldaan aan Jochem Pieter Asmus koop. of gemagtigdens gemagtigdens of Erven den oud Burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman, om door gem. Lehman, om door den oud Capitain ter Zee Swerus vrolijk. te Alkmaar desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . „ man te Harlingen desselfs Erven „ 1200:— 1675:— 4020:— te werden betaald aan Barend Swaan Fredrik Willem Muller en Ian Ioosten koopt 't' Amsterdam derselve 874:- 1219:46: 2927:18. - Transporteere D:o 11374:-2„15876:10 ƒ38102:18. „dens of Erven opgehaald te werden. . „ 2200: — 3070: 14: 7370: — „„ 400: _ 558: 16. 1340:- „ 1500: – 2093:36: 5025: P:r Transport 5200: r„ 7258: 16 ƒ17420:— „ den opperkoopman Lidt en Secretaris van Politie de heer Oloff Podlieb de wet, om voldaan te werden aan den Hoog welgeboren Heer M:r Joachim van Plettenberg, oud Gouverneur deeser plaatze, te Leeuwaarden desselfs gemagtigdens „. gem: Heer de Wet om door Jan van Wanningen en Arnoldus gersardus Kusel koopl: t' Amst=m desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald- „ 1000. – 1395:410. 3350:— den adsistent Hend=k Joh:s Fehrssen om door Iohannes Elias Rosenberge koopman te delft desselfs gemagtigd. te werden ontfangen- - - „ „ gem. Fehrssen, om betaald te werden aan I: H: waterlander Koopman te Middelburg desselfs Erven of gemagtegd 389:— 542:47: 1303: 3. „ evengem: Fenrssen om ontfangende werden door den Oud Burgerr=d deeser plaatse Jan serriccier te Gorcum desselfs gemagtigdens of Erven „ 1836. — 2562:36. 6150:12: Transporteere D 16639: 2 23225: 13 ƒ55740: 13. of Erven. . . . . . . . „ 1000: — 1395: 46: 3350: — 455: 2. 1092: 2. p:r Transp:t D 11374:—:„15876:10 ƒ 38102:18. werden betaald Schiers 326: — 11 Transport . 16639: 2 23225:13ƒ557:10:13: P:r Transp:t D: 19959: — zo 27859 21 ƒ 66862. 13 400: - 558: 16. 1340. — door meerm. Fehrssen om opgehaald te werden door John Tomp son koop. man te Amsterdam desselfs Erven off gemagtigdens: den oud burgerraad Jan Fredrik Willem Bottiger, om door den mede Oud burgerraad deezer plaatze Ian desselfs Erven of gemagtigdens „ de weduwe Jan Adam Rens, om te werden afgegeven aan Pieter Broeders koopman te Amster. Erven „ den oud burger Commissaris Pieter Meijring om te werden voldaan aan Swart en Lunge kooplieden tot of Erven- de wet om te werden ontfangen door Iacob Dull en zoonen kooplieden den Burgerraad Hendrik Justinua denburger Joachim Fredrik Muller, om door Ioachim Fredrik Muller koopman te Amsterdam door gem. dewaal om door Gerhardus van Dorp koopman te Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfangen- meerm: de waal om betaald te werden aan weddek en wendel kooplieden „dens of Erven Sittert, om voldaan te werden aan Hermanus Jacobus Hulleman te Amsterdam derselver gemagtig„ den oua burgerraad Iohannes van „ 100: — Perrurier te Gorcum desselfs Erven of gemagtigd: te werden ontfangen 1100: den onder afgesz: gagie gestelden molenaar der E Comp. e Hendrik Herbst, om aan Hendrik Herbst Junior student te Utrecht desselfs Beem t' Amstm. desselfs gemagtigdens 725: 140. 1742:— of Erven te werden opgehaald- Transporteere rd:s 19959: r„ 27859:21ƒ66862:13. „ denburger Iohannes Mattheus Hertzog om voldaan te werden aan Ian Malgo koopman t' AAmsterdam „dam desselfs gemagtigdens of den boekhouder Arend de Waal om door den Capitain ter Zee Christoff 520. — gemagtigd=s of Erven te werden betaald. 200: — 279: 8. 1100:– 1535:20: 3685: 418. 36: 1005: — werden opgehaald. - te Amsterdam, desselfs gemagtigdens „ 1200:— 1675:— 4020:— Amsterdam derselver gemagtigdens —„ 225:— 314:3: 753:15. Transporteere D=o 23064. — r„ 32193:24 ƒ77264. 8. 400:– „558:16. 1310. – 600: - 837. 2¾. 2010. – 280: – 390: 40: 938: — tot Hoorn, desselfs gemagtigdens of „ desselfs Erven of gemagtigdens te 670. 1535:20. 3685:— 139: 28: 335:— :.. Schiers „ „ .. of Erven- Erven- 300.
English
Brought forward: D 23064: — rds 32193: 24. ƒ77264: 8 219: 41: 599: 13. 333: — 464: 39. 1115: 11. by the said Meiring, to be collected by Dirk Boerrigter and son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents . . . 176: — the same said Meiring, to be paid to Johannes Hermanus Waterlander, merchant at Middelburg in Zeeland, his authorized agents or heirs. the frequently mentioned Meiring, to be received by Jacobus Swart and Lange and Govert Theunisse, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. the Right Honorable Bronius vander Velden, former alderman, and Hendrik Helverduijn, former commissary at Enkhuizen, their authorized agents or heirs, to be received and paid to them. by Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs. the repatriated Senior Merchant and Secunde of this Government, the Honorable Pieter Hacker at Amsterdam, to be received by himself or his authorized agents or heirs . . . 2000: — the authorized agents of the burgher councillor Johannes Smits and Berrange, to be paid to Andries Van der Leij, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. the former Commissary Anthonij Swanevelder, to be settled to Dirk Boerrigter and son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. by the former alderman at Batavia, Jacob Swanevelder, to be collected by Hendrik Swanevelder, his authorized agents or heirs. the frequently said Swanevelder, to be collected by Hendrik Swanevelder, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. 750: — 1046: 14. 2512: 10. Carried forward: D:s 26889: — 37532: 27. ƒ90078: 3. the frequently said Meiring, to be settled by the heirs or their authorized agents. 600: — 837: 24. 2010. — 94: 44. 227: 16. 2791: 32. 6700: — 2791: 32. 6700: — 1076: 9. 2582: 17. 667: — 931: 1. 2234: 9. Brought forward: D. 26889. —. rds 37532. 27. ƒ 90078. 3. the said Swanevelder, to be paid to Abraham Muskettier and son, merchants at Leiden, their heirs or authorized agents. the frequently said Swanevelder, to be received by the repatriated Junior Merchant and former Secunde at Patna, Gosewyn Willem Hendrik de Vriese at Amsterdam, his authorized agents or heirs. the Reverend Pastor of the Lutheran Congregation Andreas Lutgerus Kolver, to be settled to Everardus Willem Rietmijer, broker, and Christiaan Daniel Hersz, merchant at Amsterdam, their authorized agents or heirs. 700: — 977: 4. 2345: — at Delft, his heirs or authorized agents . . . 2000: — 245: 32. 589: 12. 231: — 322: 21. 773: 17. 68: — 94: 44. 227: 16. 179: — 249: 38. 599: 13. 771: — 1076: 9. 2582: 17. 978: — 1365: 14. 3276: 17. Carried forward: D. 31539: — rds 44023: 9. ƒ105655: 13. Brought forward: D: 31539: — rds 44023: 9. ƒ 105655: 13. by the said Kolver, to be received by Johannes de Beurs & Company at Rotterdam, their authorized agents or heirs. the former Pay Transferrer Johan David Storm, to be collected by Mistress Rebecca Geevels, born Grave, at Amsterdam, her authorized agents or heirs. the Burgher Captain Hendrik de Waal, to be received by Mistress Rebecca Geevels, born Grave, at Amsterdam, her authorized agents or heirs. the former Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, to be settled to Swart and Lange, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs. the said Bletterman, to be paid to Cornelis Cornelissen, Johannes Cornelissen, and Christiaan Daniel Hersz at Amsterdam, their authorized agents or heirs. the Titular Merchant and Confidential Clerk Carel Mappa, to be collected by Gerrit Mappa at Delft, his authorized agents or heirs . . . 264: — 368: 24. 884: 8. by the said Mappa, to be received by J: A: Charbon, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs. by the same said Mappa, to be settled to Steven Nicolaas Berk, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs. former Burgher Commissary Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to Jan Och, Johannes Joosten, and Wijnand Schaers . . . 117: — 163: 15. 391: 19. the Bookkeeper and Sworn Clerk of the Police, Carel Albregt Haupt, and the Senior Merchant, Member and Secretary of Police, the Honorable Oloff Godlieb de Wet, and the same said Matthiessen, to Christiaan Daniel Sterk and Christiaan Daniel Hersz, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs to be paid: 1000: — 1395: 40. 3350: — the undersigned Governor Cornelis Jacob van de Graaff, Major [illegible], and the Senior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to be received by the High and Well-Born Lord G: W: Baron van Zuylen van Nijevelt, listed in the Knighthood of the Quarter of Veluwe at Arnhem, his authorized agents or heirs . . . 786: — 1097: 6. 2633: 2. the Titular Merchant and Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior, and the Captain at Sea and ad interim Equipment Master Jan Arnold Voetelen, to be collected by Govert Theunisz, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs . . . 800: — 1116: 32. 2680: — 119: — 166: 5. 398: 13. 320: — 446: 32. 1072: — 200: — 279: 8. 670: — 280: — 390: 40. 938: — 300: — 418: 36. 1005: — 500: — 697: 44. 1675: — Carried forward: D: 36225: — rds 50564: 3. ƒ121353: 15. 8.
Dutch transcription
P Transport D 23064: — r/s 32193: 24. ƒ77264: 8 219: 41: 599: 13. 333:— 464: 39. 1115: 11. door gem: Meiring om door Dirk Boerrigter en zoon kooplieden t' Amsterdam desselfs Erven of gemag„ evengem Meiring om te werden betaald aan Johannes Hermanus waterlander koopman te Mid= „delburg in Zeeland desselfs gemag= „tigdens of Erven tigdens opgehaald te werden. . . „ 176: — „ meerm Meiring, om door Iacobus Swart en Lunge en Govert Theu„ „nisse kooplieden te Amsterdam werden ontfangen. welEdelen Gestr: Heer Bronius vander velden oux scheepen en Hendrik Helverduijn oud Commis „eerden opperkoopman en secunde deeses gerivernements de Heer Pieter Hacker t' Amsterdam, om aan hem zelfs „ de gemagtigdens van den gerepatri= dan wel desselfs gemagtigdens of „ den burgerraad Iohannes Smits om Berrange ombetaald te werden aan Andries Van der Leij Koopman „ den oud Commissaris Anthonij „dikwilsgem. Swanevelder om te werden opgehaald door Hendrik Nubverkoopman t Amsterdam swanevelder om te werden voldaan aan Dirk Boerrigter en zoon koop= „lieden t Amsterdam derselver door den Oud scheepen te Batavia Jacob Erven of gemagtigdens „saris te Enchuijsen derselver ge„ magtigdens of Erven te werden ontfangen en . „ 2000:— of Erven ontfangen te werden 750: — 1046 142„ 2512. 10. Transporteere D:s 26889: –„ 37532:27. ƒ90078:3. derselver Erven of gemagtigdens te dikwilsgem: Meiring, om door den lrven te werden voldaan. door Pieter Broeders koopman te Amsterdam desselfs gemagtigdens „ 600„ — 837:24. 2010. 94: 44: 227: 16 2791:32: 6700. — 2791: 32: 6700: — 1076: 9: 2582: 17. 667:–:„ 931:1. 2234:9. p. r Transport D. 26889. —. ls 37532. 27. ƒ 90078. 3. „ gem. Swanevelder, om aan Abraham te Leiden derselver Erven of gemag„ tigdens te werden betaald „ meergem: Swanevelder, om door den gerepatrieerden onderkoopman en geweesen secunde te Patna, Gosewyn Willem Hendrik de Vriese te Am. sterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen gemeente Andreas Lutgerus kolver om te worden voldaan aan Everardus Willem Rietmijermake„ laar en Christiaan Daniel Hersz koopman t Amsterdam, derselver gemagtigdens of Erven. 700. – 977. 4. 2345. — - Transporteere D. 31539. — „ƒ44023. 9 ƒ105655: 13 Muskettier en zoon kooplieden „ den Eerw. predikant der Luthersche desselfs Erven of gemagtigdens. de Delft desselfs Erven of gemagtig„ - „ 2000: — 245. 32. 589. 12 -„ 231: — 322: 21. 773: 17. 68: — „dens „ 771. 179 — chiers 978 p:r Transport D: 31539: — r/s 44023:9. ƒ 105655:13. door gem: Kolver om door Iohannes de Beurs & Comp:s te Rotterdam, derselve gemagtigdens of Erven te werden ontfangen- den oud soldij Overdrager Iohan David Storm, om door Juff:w Rebecca geevels geb: Grave te Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven opgehaald te werden. „ den burger Capitain Hendrik de Waal om door Juffw. Rebecca Geevels geboren Grave te Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven ontfangen den oud burgerraad Iohannes Mat„ „thias Bletterman om voldaan te werden aan swarte Lange kooplieden t' Amsterdam derselver gemagtigden gem: Bletterman om betaald te werden aan Cornelis Cornelissen, Iohannes Cornelissen en Christiaan Daniel Hersz t' Amsterdam derselver ge. magtigdens of Erven- te werden - - - of Erven. - . . . . . - „ den koopman Titulaer en Gezeim schrijven Carel Mappa om door Gerrit Mappa de Delft desselfs gemagtigdens of door gem: Mappa om door I: A: charbon koopman t' Amsterdam, deszelfs gemaatigdens of Erven ont. fangen tewerden - - - - Erven te werden opgehaald – – - – „ 264: — door evengem Mappa, om aansteeven, Nicolaas Berk koopman Am= „sterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan oud burger Commissaris Hendrik Pieter warnecke, om aan Ian Och den boekhouder en gesworen ven die clercq Carel Albregt Naupt, en den van Politie de Heer Oloff Podlieb de Wet en evengem: Matthiessen omaan Christiaan Daniel sterk - . „ 119: — 166: 5:„ 398. 13 Iohannes Ioosten en Wijnand Transporteere D=s 33522:— 2„ 46791: 6ƒ112298:14. Transporteere D: 36225.—r 50564:3. ƒ121353:15. 8 „e opperkoopman, Liden secretaris 320: — „ 390. 40: 938: — 446. 32. 1072. — 368: 24: 884. 8. 279: 8. 670: — 300: — 418: 36. 1005: 697: 44. 1675: en Christiaan Daniel Herkz koop= lieden te Amsterdam derselver ge „ den ondergeseek:t Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff Gaagan Lox &: K: K en den opperkoopman en keldermeester M:r Iacobus Iohan „nes Lestieur om te werden ontfangen door den Hoog welgeboren Heere G: W: Baron van Zuilen van Nieveld, beschreeven in de Ridderschap des quartiers van Veluwe te Arnhem „ den koopman Titulair en Soldij boek. houder Clement Matthiessen Junier en den Capitain ter Zee en pro Arnold Voetelen; om te werden Interim Equipagiemeester Jan opgehaald door Govert Theunisz magtigdens of Erven te worden betaald 1000. —„ 1395. 40. 3350: — desselfs gemagtigdens of Erven. . . „ 786: — 1097: 6. 2633: 2. Koopman te Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. „ 800:- 1116:32: 2680 — 163. 15. 391: 19 p:r Transport ƒ 33522:—2„ 446791: 6. ƒ112298:14. „ -„ 500„ —. 200:— 280: — „ 117. — Schaers 7