Inventory 4326
Cape · 424 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
477:— 665:39 1597:19 Engelbert, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents to be paid. Junior and the second senior surgeon of this government Johannes Leeuwen, to be paid to of the repatriated steward Jan Stoets, to be received by Albert van Meerbeek, merchant in Delft, or his heirs or authorized agents. By the burgher Joris Middelkoop to be collected by Jan Maloo, merchant in Amsterdam, their heirs or authorized agents. By the titular merchant and pay-bookkeeper Clement Matthiessen, Maria Middelkoop, spouse, heirs or authorized agents. Master Marten Bakeman and the burgher Johannes Bongaard to be received by Jacoba Maria Alensbag, spouse of Paulus Kroon in Amsterdam, their authorized agents or heirs. By the aforementioned Brink to be paid to Govert Theunissen, in Amsterdam, his heirs or authorized agents. By the burgher orphan master Jan Godlieb Brink to be collected by Hendrik Endeman and Hustus in Amsterdam, their authorized agents or heirs. By the burgher Pieter Malet Senior to be paid to Marten Mitante, Middelburg in Zeeland, his heirs or authorized agents. By the aforementioned Malet to be paid to Miss Jacoba Maria Alensbag, spouse of Paulus Kroon in Amsterdam, their heirs or authorized agents. Carried forward: 36225:— ƒ50561: 3. ƒ121353:10 and the widow of Baggen in Amsterdam, Willem Bergen, Jan van Baggen. 900:— 1256: 12. 3015: Carried forward: Ds 39225. — ƒ54751. 27 ƒ131403. 15. By the widow of the late burgher firewarden Schiers, their authorized agents or heirs: 1200:— 1675: — 4020: — 400: – 558:16: 1340. his authorized agents or heirs: 300: — 418: 36. 1005:— 353: - 492:35. 1182: 14. By the former burgher councillor Andries [illegible] in Amsterdam, his authorized agents, heirs or authorized agents: 1447:- 2019:37. 4847. 9. Carried forward: Ds 43625. — 60893: 11 ƒ146143:15: 1000:— 1395: 40 3350. – 1123 — 1567:25: 3762: 1. Carried forward: ƒ 39225:— 54751:27. ƒ131403:15: 5. By the bookkeeper and ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen and the former burgher commissioner Anthonij Berrange to be received by Andries van der Leij, merchant in Delft, his authorized agents or heirs: 200. — 279: 8. 670. Carried forward: D 43625:— ƒ 60893: 11 ƒ146143:15 Brink the elder to be received by Hendrik Endeman and Hustus in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 100: — 139: 28: 335:— By the authorized agents of Sea Captain Axel Land to be paid to Jacobus Swart and Lunge and Govert Theunissen in Amsterdam, their heirs or authorized agents: 500:— 697:44. 1675:— By the bookkeeper and sworn clerk of justice Rijno Johannes van der Riet to be received by Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his heirs or authorized agents: 500. — 697: 44: 1675: By the burgher lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents: 400: — 558: 16. 1340: By the widow of the late former burgher commissioner Focke Hendriks, to be collected by Frans Johan Landman, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 300: — 418: 36: 1005:— By the aforementioned Anosi to be received by Godlob Silo in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 250. — 348: 5/16. 837. 10. By the assistant on write-off pay David George Anosi to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents: 250: — 348. 46. 837: 10. By the assistant Willem Stephanus van Rijneveld to be paid to Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his heirs or authorized agents: 300:— 418:36: 1005: — By the Reverend Church Council of this town to be collected by Jan ten Houten, bookseller in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 500: — 697. 44. 1675: — By the widow of the late Nicolaas Vreedenburg, to be received by Johannes Joosten, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 200. — 279: 8. 670. — By the burgher lieutenant of cavalry Johannes Gijsbertus van Reenen, to be collected by Sea Captain Cornelis Andriessen in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 800. — 1116 32. 2680. – Carried forward: Ds 45425: — 63405: 35 ƒ152173: 15. Carried forward: Ds 47725. — 66616:7. 159878:15. Carried forward: 45425. — 63405. 35 152173. 15.
Dutch transcription
477:— 665:39 1597:19 Engelbert kooplieden t' Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden betaald Junior en den tweeden opperchirurgijn deeses gouvernements Iohannes Leeuwen, om voldaan te werden aan van den gerepatrieerden hofmeester Jan stoets, om door Albert van „ den burger Joris Middelkoop om opgehaald te werden door Jan Maloo Koopman t' Amsterdam door den koopman Titulair en Soldij boekhouder Clement Matthiessen Maria Middelkoop Huisvrouw Erven ofgemagtigdens. meester Marten Bakeman en denburger Iohannes Bongaard om door Iacoba Maria Alensbag Huijsvrouw van Paulus Kroon te Amsterdam te werden ont„ fangen derselver gemagtigdens of Erven „ gemelde Brink om te werden voldaan aan Govert Theunissen „tigdens of Erven- den burger weesmeester Jan Godlieb Brink om opgehaald te worden door Hendrik Endema„ en Hustus t' Amsterdam derselve door den burger Pieter Malet Senior om aan Marten Mitante Middel. burg in Zeeland desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald gemelde Malet om tewerden voldaan aan Mejuffrouw Iacoba Maria Alensbag, Huijsvrouw van Paulus P„r Transport z: 36225:— ƒ50561: 3. ƒ121353:10 en de weduwe van Baggen te Amsterd. werden ontfangen, dan wel desselfs „ 900:— 1256: 12. 3015: Transporteere D=s 39225. — ƒ54751. 27 ƒ131403„ 15. Willem Bergen, Ian van Baggen Meerbeek, koopman tot Delfs te „ de weduwe wijlen den burgerbrand. derselver gemagtighdens of Erven „ 1200:— 1675: — 4020: — - . „ 400: – 558:16: 1340. desselfs gemagtigdens of troen „ 300: — 418: 36. 1005:— . -. 353: - 492:35. 1182: 14. „ den oud Burgerraad Andries Transporteere D=s 43625. — ½„ 60893: 11 ƒ146143:15: tot Amsterdam desselfs gemag. 1447:- 2019:37. 4847. 9. Erven of gemagtigdens - - 1000:— 1395: 40 3350. – 1123 — 1567:25: 3762: 1. P:r Transport ƒ 39225:— r„ 54751:27. ƒ131403:15: 5. kroon te Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens- „ den boekhouder en Ordinaire gecom„ „mitteerde Hendrik Oostwald Ek. „steen en den oud burger Commissaris Anthonij Berrange om te werden ontfangen door Andries van der Leij koopman te Delft desselfs gemagtigdens of Erven- 279: 8. 670. d „ 200. — „ Schiers 980 Aae „ Transport D 43625:— r„ƒ 60893: 11 ƒ146143:15 Brink d' oude om ontfangen te werden door Hendriks Endeman en Husthua te Amsterdam derselver gemag„ „ de gemagtigdens van den Capitain ter zee Axel Land ombetaald te werden aan Jacobus Swart en Lunge en Sovert Theunissen te Amsterdam derselver Erven of gemagt door den boekhouder en gezeoren Clercq van Iustitie Rijno Iohannes van der Riet om ontfangen te werden door Aalbert van Meerbeek koopm: te Deeft desselfs Erven of gemagtigdens „ den burger Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi, om te werden voldaan aan Christiaan Daniel Hertz koopman te Amsterdam deszelfs Erven of gemagtigdens „ de weduwe wijlen den oud burger Commissaris Focke Hendriks om door Frans Johan Landman Koopman te Amsterdam desselfs opgehaald. - „ gem: Anosi om ontfangen te werden door Godlob Silo te Amsterdam den onder afgeschreeven gagie gestelden adsistent David George Anosi om te werden betaald aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Kooplieden t Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens den Adsistent Willem Stephanus van Rijneveld om voldaan te werden aan Aalbert van Meerbeek koopman te Delft desselfs Erven off gemagtigdens- het Eerwaarde Collegie van Kerkemac deeser Steede om te werden opgehaald door Ian ten Housen Boekhande laar t' Amsterdam, desselfs gemag„ door de weduwe wijlen Nicolaas Vreeden„ „burg om door Iohannes Ioosten Koopmant' Amsterdam, desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen- „tigdens of Erven - - - - - - 100: — 139: 28: 335:— 500:— 697:444. 1675:— 697: 44: 1675: 500. — 558: 16. 1340: 400: — „ 300: — 418: 36: 1005:— - Transporteere D=s 45425: —„63'405: 35 ƒ152173: 15. Gemagtigdens of Erven te werden „ 250. — 348: 5/16. 837. 10. 250: — 3518. 46. 837: 10. desselfs gemagtigdens off Erven-. „ den burgerLieut: der Cavallerie Iohanne Gijsbertus van Reenen, om opgehaald te werden door den Cap:n ter ZeeCorneles Andriessen t' Amsterdam, desselfs 300:— 418:36: 1005: — gemagtigdens off Erven. Transporteere d. 47725. —r 66616:7. 159878:15. 500: — 697. 44. 1675: — 200. — 279: 8. 670. — 800. — 1116 32. 2680. – P„r Transp:t r. 45425. — r 63405. 35 „152173. 15. „sigdens off Erven -- ƒ Schier 1 982 ƒ 22 „ - -:
English
Brought forward D. 417725:— 2 rds. 66616: 7 f 159878:10 by the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller to be paid to Jan Fredrik Kaatjes and Jacob Hendrik Johansen merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys. the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke and the burgher Fredrik Carel Voigt, to be paid to Achard Ephraim at Amsterdam, his [illegible] the burgher Fredrik Carel Voigt, to be collected by Christiaan Daniel Hertz merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys. the bookkeeper in the Company's slaughterhouse Benjamin Seijlder, to be collected by Ysbrand het Hoen and Hermanus Kikkert at Amsterdam, their attorneys [illegible] heirs. to Mr. [illegible] after the paid late Hendrik Molkenboer at Amsterdam, their attorney or heirs 233: — van Reede van Oudshoorn to be paid lord of Sandenburg at Sandenburg received. at the Muster Pieter Diederik Boonacker to Podlob Silo merchant at Amsterdam, his [illegible] 267:— 372: 33. 894 9 the burgher Lieutenant George Hendrik Bunding, to be received by Paulus Pijpers and Son merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - 120:— 167. 24. 402. — by the burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi and the late bookkeeper Rijno Johannes Eksteen to be paid to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. his attorneys or heirs - 1000: 1395 40. 3350. Carried forward d. s 50725:— 2 70803: 34 169928:15. the merchant titular and overseer of the timber magazine William Ferdinand Schiers 982 2 600 — 837. 24. 2010:— 325: 11. 780: 11 Fransche and Company at Amsterdam their heirs or attorneys to be collected the said Van den Berg to be received by Andries Brandsteder and son at Amsterdam, his attorneys or heirs. the junior merchant and Commissioner to be paid to attorney or heirs the merchant and former chief at Sadraspatnam Mr. Jacob Pieter de Vijs and the assistant Johannes Mynderts Cruijwagen to be received by the Right Honourable Lord 700: f 977: 4. 2345:— Carried forward D:o 52395: — r 73134:33 f 175523:5 0 burgher Jacobus Johannes van den Berg to be received by Johan Anthony 60:— 837: 24. 2010. attorneys or heirs - - - - 802:— 1119:22: 2686: 14 98. — 136. 38. 328. 6. Brought forward D.o 50725: — 1/2 70803: 31: f 169928. 15 1/5 150. — 209:18: 502:10 -- 100:— 139. 28: 335: — Brought forward D.o 52395:— f 73134. 33 175523 5: G: W. Baron van Zuilen van Nijevelt enrolled in the Knighthood of the quarter of Veluwe at Arnhem, his [illegible] by the comforter of the sick Willem Herold to be received by his attorney or heirs through Godlob Silo merchant at Amsterdam 6000 — 8375, — 20100: Messrs. Orphan Masters of this city to be paid to Michiel Viruly merchant at Rotterdam, his attorneys or heirs to be collected 300 — 418: 36. 1005. the said Messrs. Orphan Masters of this city to be received by the Messrs. Orphan Masters of the City of Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . 1381:— 1927:31: 4626. 7. the merchant titular and secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling, to be collected by Breesenvelk and Gregorij merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - 165. — 230 15. 552: 15 Carried forward D 60985: — 85124:43 f 204299 15. the said Neethling to be paid to Mr. Nicolaas Laurentius Burmannus Professor in Botany and Doctor of Medicine at Amsterdam, his heirs or attorneys 135: - 188: 21: 452: 5 the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be paid to Miss Angenita 609: - 850:3. 2040. 3 the Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meyer, to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - 1650. — 2303: 6. 5527: 10. Carried forward D: 64445: rx 89954. 23 f 215890:15. 10 Caaser at Amsterdam, their [illegible] 418:36: 1005:— the Second Chief Surgeon of the Company's Hospital here Johannes Leeuwer to be received by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and son merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 150:— 209: 18: 502: 10. the Captain at Sea Arij Kikkers to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys. . . 400: — 558. 16. 1340:— by the senior merchant and cellar master the Honorable Mr. Jacobus Johannes Le Sueur to be paid to Frans Rosboom and son merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 960: —: 13:10. — 3216: — f 5 Brought forward Z. 60985:— rx 85124:413 f 2041299 15. attorneys or heirs Chier 983. 3 300: —
Dutch transcription
P:r Transport D. 417725:—2„ƒ 66616: 7ƒ159878:10 door den oud Burgerraad Adam Ga„ „briel Muller om te werden betaald aan Jan Fredrik Kaatjes en Jacob Hendrik Iohansen Koop: lieden t' Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens. den Oud burger Commissaris Hen- „drik Pieter Warnecke en den burger Fredrik Carel Veigt, om voldaan tewerden aan Achard Ephraim te Amsterdam desselfs denburger Fredrik Carel Vorgt, om door Christiaan Daniel Hersz Koopman te AAmsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald- „ den boekhouder in's Comps slagthuis Benjamin Seijlder om door Ysbrand het Hoen en Hermanus Kikkert te Amsterdam derselver gemagtigdens 14 Erven te werden aan Mejestr vorts naar den Voldaan wijlen Hendrik Molkenboert Am„ van Reede van oudshoorn ombetaald heere van Sandenburg te Sandenburg sterdam, derselve Gemagt, off Erven „ 233: — ontfangen- bij de Monstering Pieter Diederik Boonacker om aan Podlob Silo koopman 't Amsterdam, desselfs den burger Lieut George Hendrik Bunding, om door Paulus Pijpers en Zoon koopliedent Amsterdam, derselver gemagtigdens of Erven te door den burger Lieutenant Fredrik Iacob Bernhardi en wijlen den boekhouder Rijno Johannes Ek„ „steen om voldaan te werden aan, Ian Och en Christiaan Daniel Herkz kooplieden 't Amsterdam derselve gemagtigdens off Erven- desselfs gemagtigdens off Erven - „ 1000: „ 139540. 3350. Transporteere d. s 50725:—270803: 34„169928:15. den koopman Titulair en opziender van het houtmaga zijn William Ferdinand - „ 267:— 372: 33. 894 9 325: 11. 780: 11 Fransche en Comp e te Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden opgehaald „ gem: Van den Berg om door Andries Brandsteder en zoon t Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen- „ den onderkoopmanen Commissaris. gemagtigd. of Erven te werden betaald „ den koopman en geweesen opperhoofd te Sadraspatnam M. r Jacob Pieter dee Vijs en den adsistent Iohannes Mynderts Cruijwagen om door den Hoog Welgeboren Heer Transporteere D:o 52395: — r 73134:33 ƒ175523:5 0 burger Iacobus Iohannes van den Berg om door Johan Anthony werden ontfangen - - - - - - „ 120:— 167. 24. 402. — 150. — 209:18: 502:10 --„ 100:— 139. 28: 335: — 837. 24. 2010:— 700: ƒ 977: 4. 2345:— „ „ 60:— 837: 24. 2010. gemagtigdens of Erven - - - - „ 802:— 1119:22: 2686: 14 98. — 136. 38. 328. 6. P Transp. D„o 50725: —½ 70803: 31: ƒ169928. 15 1/5 Schiers 982 2 600„ — TTransport D„o 52395:—ƒ73134. 33„ 175523„ 5: G: W. Baron van Zuilen van Nievlle beschreeven in de Ridderschep des quar¬ „tiers van veluwe te Aanhem desselfs door den krankbesoeker Willem Herold om door Godlob Silo koopman te Amsterdam desselfs gemagtig„ Heeren weesmeesteren deeser Steede om voldaan te werden aan Michiel virulij koopman te Rotterdam des „ gem heeren weesmeesteren deeser steede om ontfangen te werden door heeren weesmeesteren der Stad Am sterdam derselver gemagtigdens of Erven- den koopman Titulair en secretaris der Weeskamer Christiaan Ludolph Neethling, om opgehaald tewerden door Breesenvelk en gregorij koopl: te Amsterdam derselver gemag tigdens of Ervent- - gemelde Neethling om te werden be. „taald aan den heere Nicolaas Lau„ „rentius Burmannus Professor in de Botanie en medecind doctor te Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens- den Oud burger Commissaris Hen: „drik Pieter Warnecke om voldaan tewerden aan Iuff=w Angenita „ den burgerraad Gerrit Hendrik Mijer, om te werden opgehaald door Dirk Boerrigter en Zoon Coop= „lieden t' Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens den Tweeden opperchirurgijn van 's Comp=s Hospitaal alhier Iohan= „nes Leeuwer om ontfangen te worden door Jacobus koster en Dirk Boerrigter en zoon kooplieden t' Amsterdam derselver gemagtig¬ „dens of Erven- „ den Capitain ter Zee Arij Kikkers om door Jan Och en Christiaan, Daniel Hertz kooplieden te Am „sterdam derselver Erven of gemag„ „tigdens opgehaald te werden. . . „ door den opperkoopman en keldermeester de Heer M:r Jacobus Iohannes Le sueur om te werden voldaan aan Frans Rosboom en zoon kooplieden t' Amsterdam derselver gemagtig= gemagtigd, of Erven ontfangen te werden 6000 — 8375, — 20100: dens of Erven te werden opgehaalde 300 — 418: 36. 1005. selfs gemagtigdens of Erven. . . . „ 1381:—„ 1927:31: 4626. 7. - -„ 165. — 230 15. 552: 15 Transporteere D 60985: — „ 85124:43 ƒ204299 15. „ 135: - 188: 21: 452: 5 609: - 850:3. 2040. 3 gemagtigdens off Erven - - - - „ 1650. — 2303: 6. 5527: 10. Transporteere D: 64445: rx 89954. 23ƒ215890:15. 10 aaser te Amsterdam derselver 418:36: 1005:— 150:— 209: 18: 502: 10. 400: — 558. 16. 1340:— 960: —: 13:10. — 3216: — ƒ 5 P„r Transport Z. 60985:— rx 85124:413 ƒ2041299 15. „dens of Erven Chier 983. 3 300: —
English
Per Transport: 61445:— rx 89954:23 ƒ215890. 15. Per Transport Ditto 67445 - rx 94841. ƒ17. ƒ2259 ƒ10: 15. by the First Chief Surgeon of this government Hendrik Le Sueur to be paid to Justinus van Pennep at Gorinchem his attorneys or heirs - by the merchant and former chief at Sadraspatnam Mr. Iacob Pieter de Nijs to be paid to Justinus van Pennep at Gorinchem his attorneys or heirs - by the bookkeeper of the Company's Warehouses Petrus Iohannes Fruter to be collected by Cornelis Andriessen and Anna Trowijn at Amsterdam their heirs or attorneys. by the Senior Merchant, Member and Secretary of Policy the Mr. Olof Godlieb de Wet, and the bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be received by Everhard Wilhelm Bietmiser broker and Isaak van Felsteren merchant at Amsterdam their by the former Alderman at Batavia Ian by the First Chief Surgeon of this government Hendrik Le Sueur to be collected by Abraham Hendrik Dozij by the Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be paid to Abraham Noé and Iohannes Klaassen merchants at Middelburg in Zeeland their attorneys or heirs the Swiss Regiment of Meuron Mr. Pierre Fredrik de Meuron to be collected by van der Perre Mijnders & Company merchants at Amsterdam by the Colonel Commandant of their attorneys or heirs the attorneys of Barend Iacob Antoijs at Leiden, to be received by himself or his attorneys by the former Burgher Councillor Cornelis van der Poel to be paid to Gerhard Hendrik Hancok, merchant at Amsterdam his attorneys or heirs - the burgher Petrus van der Poel to be paid to the aforementioned Hancok at Amsterdam his attorneys or heirs -- Vermaak to be paid to Leonard Verspijk at Amsterdam his heirs or attorneys - - 1000. 1395. 410. 3350. – Carried over Ditto 67445: — 94141: 47. ƒ259: 410:2 Jacob Swanevelder, and the bookkeeper Hermanus Augustinus attorneys or heirs to be received 800:— 1116:32. 2680:— merchant at Amsterdam his attorneys or heirs to be collected 418:36. 1005. — 300: — -- Carried over Ditto 741390. — rx 103836:2 ƒ249206. 10 418: 36. 1005:— 3915:- 5506:27. 13215:15. 200: — 279: 8. 670: 600:— 837:24. 2010. — 400: — 558: 16. 1346: 1100:- 1535:20: 3685: — 418: 36. 1005. - attorneys or heirs to be received 1000:— 1395:40. 3350:— 300. — 984 300: — to be collected. by the Senior Merchant and Purveyor Mr. Tobias Christiaan Rönnenkamp, to be collected by Mr. Ian Hatorinus at Middelburg his heirs or attorneys - said Mr. Rönnenkamp to be collected by Stephanus Hendrik Rasche and Son merchants at Middelburg their heirs or attorneys. the aforementioned Mr. Ronnenkamp. at Amsterdam their heirs or attorneys to be paid the repeatedly mentioned Rönnenkamp to be paid to Frederik Wilhelm Muller merchant at Amsterdam their heirs or attorneys- the frequently mentioned Rönnenkamp to be received by Dirk Toll Dirk's son merchant at Amsterdam his attorneys or heirs. the frequently mentioned Rönnenkamp to be received by Jan Hendrik Voogten, son Junior merchants at Amsterdam their heirs or attorneys said van Echten, to be received by Ian Casper Kilman merchant at Amsterdam his attorneys or heirs- Master Salomon van Echten to be paid Hendrik Heil merchant at Amsterdam his heirs or attorneys the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp and the Naval Captain Christiaan van Elisabeth Muller born Zwaan Wilhelm Muller and Ian Joosten at Amsterdam their heirs or attorneys to be received by the repeatedly mentioned Mr. Rönnenkamp and pay bookkeeper Clement Matthiessen Junior to be received by Adriaan van Schoor at Gorinchem his attorneys or heirs Per Transport: ƒ 74390:— 103836:2. ƒ249206:10 the frequently mentioned van Echten, to be paid to Franciscus Brillenburg merchant at Delfshaven his 165:- 230:15: 552. 15. attorneys or heirs - - - - 533:- 743:47. 1785:11. the frequently mentioned van Echten to be paid to Iacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam his attorneys or heirs. . . . 100:— 139: 28: 335:— attorneys to be received 334:— 466. 10. 1118: 18. Carried over ƒ76531:— rx106824:25 ƒ256378:17 Carried over 2. ƒ79231: — rx 110593:13 ƒ265423:17. - - 180. = 251: 12. 603: - - 494:- 689:26. 1654: 18. 800:-. 1116:32. 2680. -. 700.— 977:4. 2345:— 333:— 464:39. 1115:11. 334:— 466:10. 1118:18. 977. 4. 2345:— Per Transport Ditto 76531:— rx106824:25 ƒ256378:17. 168:— 234:24. 562: 16. 3 700: Ships 985.
Dutch transcription
Pr Transportr: 61445:— rx 89954:23ƒ215890. 15. Pr Transport D. 67445-rx 9 4841. ƒ17. ƒ2259 ƒ10„ 15. door den Eersten opperchirurgijn deeses gouvernements Hendrik Le Sueur om betaald te werden aan Justinus van Pennep te Gorin„ „chem desselfs gemagtigdens off Erven- „ den koopman en geweesen opperhoofd te Sadraspatnam M=r Iacob Pieter de Nijs om te werden voldaan aan Justinus van Pennep te Gorinchem desselfs gemagtigdens off Erven- „ den boekhouwer van Compagnies Pakhuijsen Petrus Iohannes Fruter om opgehaald te werden door Cornelis Andriessen en Anna Trowijn t' Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens. „ den opperkoopman Liden Secretaris van Politte de heer Olof Godlieb de wet, en den boekhouder Hermanus Augustinus Vermaak, om door Everhard Wilhelm Bietmiser makelaar en Isaak van Felsteren Koopman t' Amsterdam der selver „ den oud Scheepen te Batavia Ian „ den Eersten opperchirurgijn de zee, gouvernements Hendrik Le Suceur opgehaald om door Abaham Hendrik Dozij „ den Secretaris der Burgerije Johannes Adrianus Vermaak, om te werden voldaan aan Abraham Noé en Iohannes Klaassen koop= lieden te Middelburg in Zeeland derzelver gemagtigdens off Erven het zwitsersche Regiment van Meucon de Heer Pierre Fredrik de Meuron om door van der Perre Mijnders & Comp:s kooplieden 't Amsterdam „ den Collonel Commandant van derselver gemagtigdens of Ervente de gemagtigdens van Barend Iacob Antoijs te Leiden, om door hem zelven aan wel desselfs gemag„ door den oud Burgerraad Cornelis van der Poel ombetaald te worden aan Gerhard Hendrik Hancok, koop= man t' Amsterdam desselfs gemag„ tigdens off Erven - den burger Petrus van der Poel om te werden voldaan aan opgem: Aancok t' Amsterdam deszelfs gemagtigdens of Erven -- vermaak om voldaan te worden aan Leonard Verspijk t Amstm. desselfs Erven of gemagtigdens - - „ 1000. 1395. 410. 3350. – Transpoteere D:o 67445: —„94141: 47. ƒ259: 410:2 Jacob Swanevelder, en den boek= houder Hermanus Augustinus gemagtigdens of Erven tewerden ontfangen 800:— 1116:32. 2680„— koopman te Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden 418:36. 1005. — 300: — -- Transporteere D=o 741390. — rx103836:2 ƒ249206. 10 418: 36. 1005:— 3915:- 5506:27. 13215:15. 200: — 279: 8. 670: 600:— 837:24. 2010. — 400: — 558: 16. 1346: 1100:- 1535:20: 3685: — 418: 36. 1005. - „tigaen of Erven te werden ontfangen 1000:— 1395:40. 3350:— 300. — Coer 984 300: — werden opgehaald. door den opperkoopman en Dispencier de Heer Tobias Christiaan Rönnen„ kamp, om door de Heer Ian Hato„ „rinus te Middelburg desselfs Erven Erven of gemagtigdens te werden opgehaald- gemelde Heer Könnenkamp om te werden opgehaald door ste= phanus Hendrik Rasche en Zoon kooplieden te iddelburg derselve Erven of gemagtigdens. „ evengem: heer Ronnenkamp. t Amsterdam derselver Erven o gemagtigdens te werden voldaan„ „ meergem: Rönnenkamp om te werden betaald aan Frederik wilhelm Muller koopman tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens- „ meermalen gem: Konnenkamp om door Dirk Toll Dirks zoon Koopman te Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . „ dikwils gem. Konnenkamp om der Jan Hendrik voogten, zoon Junior Kooplieden tot Am. „sterdam derselver Erven of ge „ gem: van Echten, om door Ian casper Kilman koopman t Amster: dam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen- „meester Salomon van Echten om te Hendrik Heil koopman t' Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens dikwils gem: heer Ronnenkamp en den Capitain ter Zee Christiaan van Elisabeth Muller Geboren Zwaan Wilhelm Muller en Ian Ioosten t' Amsterdam derselver Erven off gemagtigdens te werden ontfangen „door meergementioneerde Heer Können„ en soldij boekhouder Clement at. thiessen Junior om te werden, ontfangen door Adriaan van Schoor te Borin „chem desselfs gemagtigdens of Erven P Transp: ƒ 74390:—„103836:2. ƒ249206:10 „ meerm. van Echten, om te werden betaald aan Franciscus Brillen. „burg koopman te Delfshagen des= 165:- 230:15: 552. 15. „sefs gemagtigdens off Erven - - - - „ 533:- 743:47. 1785:11. „ dikwils gem: van Echten om voldaan te werden aan Iacob Hendrik Johansen koopman t' Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . . . 100:— 139: 28: 335:— magtig den tewerden ontfangen „ 334:— 466. 10. 1118: 18. Transporteere ƒ76531:— rx106824:25ƒ256378:17 Transporteere 2. ƒ79231: — rx 11059:3:13 ƒ265423:17. - - „ 180. = 251: 12. 603: - -„ 494:- 689:26. 1654: 18. 800:-. 1116:32. 2680. -. 700.— 977:4. 2345:— „ 333:— 464:39. 1115:11. 334:— 466:10. 1118:18. 977. 4. 2345:— P Transp. t D:o 76531:— r:ƒ106824:25ƒ256378:17. 168:— 234:24. 562: 16. „ 3 700: Scheeps 985.
English
Brought forward Ditto 79231. — 110593. 13. 265. 423 17. by the aforesaid Mr. Rönnenkamp Dirk Heijns in 's Hage and Zwaanen Zwart, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs the more frequently cited Mr. Ronnenkamp to be paid to Theunis Schepman in Rotterdam, his heirs or attorneys Senior Merchant and cellar master Mr. Jacobus Johannes Lesueur and the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp to be collected by Abraham van der Hegge in Schiedam, his heirs or attorneys. the just mentioned Messrs. Ronnenkamp and Lesueur to be received by Laurens de Sille in Amsterdam, his attorneys or heirs and the Senior Merchant together with [illegible] Lieb de Wet to be paid [illegible] in Zutphen, his heirs or attorneys. the repeatedly mentioned Messrs. Ronnenkamp and De Wet to be paid to Mr. Christiaan Anthonij Verhuele the Military Captain Jan Arnoud Bleumer to be paid to Messrs. Mr. Arnold Nicolaas Fibrus and Henning Joachim van Brehn in Zwolle, their heirs or attorneys the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp Specification of the General Expenses of the latest financial year. 391:- 549:46 1319:18. 500. – 69744: 1675: — 400. 518: 16. 1340. — 150. — 209 18: 502: 10. 400 - 558:16. 1340: — 400 — 558. 16. 1340. – 1220:— 1702:44: 4087:— E Total Ditto 82695: 2115428: 21 ƒ271028: 5. in Zutphen, his attorneys or heirs the more frequently mentioned Mr. Ronnenkamp and and the same now also being transmitted in accordance with custom, Your Right Honourable Lordships will, if pleased, be able to observe from them that the general expenses incurred here during the latest financial year 178 8/5, according to the entries to be specified hereafter, have yielded an amount of ƒ1586501 6: namely: Paragraph 28. The following main sections of Fortifications, Carpentry, Writings-up and writings-off, and Taxes presently yield nothing for discussion; thus we proceed to that of the Trade Books. Ship's 1 986. Expenses Brought forward Ditto: 79231. — 110593. 13. 265. 123 1 by the aforesaid Mr. Rönnenkamp to be paid to Jacob Dirk Heijns in 's Hage and Zwaanen Zwart, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs the more frequently cited Mr. Ronnenkamp to be paid to Theunis Schepman in Rotterdam, his heirs or attorneys Senior Merchant and cellar master Mr. Jacobus Johannes Lesueur and the frequently mentioned Mr. Rönnenkamp to be collected by Abraham van der Hegge in Schiedam, his heirs or attorneys. the just mentioned Messrs. Ronnenkamp and Lesueur to be received by Laurens de Sille in Amsterdam, his attorneys or heirs. the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp and the Senior Merchant with [illegible] Lieb de Wet to be paid [illegible] in Zutphen, his heirs or attorneys. the repeatedly mentioned Messrs. Ronnenkamp and De Wet to be paid to Mr. Christiaan Anthonij Verhuele in Zutphen, his attorneys or heirs the more frequently mentioned Mr. Ronnenkamp and the Military Captain Jan Arnoud Bleumer to be paid to Messrs. Mr. Arnold Nicolaas Feibruus and Henning Joachim van Brehn in Zwolle, their heirs or attorneys [illegible] financial year. 391:- 549:46 1319:1 500: – 69744: 1675: 400. 518. 16. 1340. 150. — 209. 18: 502: 400 - 558: 16. 1340: 400 — 558. 16. 1340. 1220:— 1702: 44: 4087 Total Ditto 82695: 2115428: 21 ƒ271028: Paragraph 28. The following main sections of Fortifications, Carpentry, Writings-up and writings-off, and Taxes presently yield nothing for discussion; thus we proceed to that of the Trade Books. and the same now also being transmitted in accordance with custom, Your Right Honourable Lordships will, if pleased, be able to observe from them that the general expenses incurred here during the latest financial year 178 86/7, according to the entries to be specified hereafter, have yielded an amount of ƒ1586501 6: namely: Ship's 986 Expenses
Dutch transcription
P Transpt D:o 79231. —„ 110593. 13. 265. 423 17. door voorm. Heer Rönnenkamp Dirk Heijns in's Hage en Zwaanen Zwart kooplieden te Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven„ „ meergeciteerde Heer Ronnenkamp omaan Theunis Schepmante Rotterdam desselfs Erven of gemag tigdens betaald tewerden opperkoopman en keldermeester de heer M:r Jacobus Johannes Lesueur en dikwils gem: heer Ronnenkamp om te werden opgehaald deer Abra„ „ham van der Hegge te schiedam desselfs Erven of gemagtigdens. „ evengem heeren konnenkampen Le steur om ontfangen te werden door Laurens de Sille tot Amsterdam desselfs gemagtigdens off Erven en den opperkoopman mitsg„s Leden „lieb de wet om te werden bethaal Ber te zutphen, desselfs Erven off gemagt. meermalen gem Heeren Ronnenkamp en de wet om voldaan, tewerden aan„ de heer Christiaan Anthonij Verhuele den Capitain Militair Ian Arhoud Bleumer om te werden betaald aan de heeren Mr Arnolde Nicolaas Fibrus en Henning Ioachim van Brehnte zwoll derzelver Erven off gemagtigdens„ „ dikiwils gem: heer Ronnenkamp Specificatie van de Generale Lasten ende het Jongstleeden Boekjaar. 391:- 549:46 1319:18. 500. – 69744: 1675: — 400. 518: 16. 1340. — 150. — 209„ 18: 502: 10. 400 - 558:16. 1340: — 400 — 558. 16. 1340. – 1220:— 1702:44: 4087:— E Somma D:o 82695: 2115428: 21 ƒ271028: 5. te zutphen desselfs gemagt. op Erven meergerepte Heer Bonnenkamp en „ dezelve thans al meede volgens ge„ „bruik overgezonden werdende, zullen uwe wel Edele Hoog Agtb:s uijt dezelve bij geliefte kunnen beoogen dat de generale Lasten gedurende het Iongste boekjaar 178 8/5 alhier gevallen volgens de na te specificeerene Posten hebben gerendeert een montant van ƒ1586501„6: teweten: § 28. De thans volgende Hoofddeelen van Fortificatien Timmeragien In=t en afschrijvingen en Belastingen Leeveren jegenswoordig niets ter Verhan„ delinge op; dus gaan wij over tot dat der 529. Negotie Boeken. Scheeps 1 986. Onkosten P Transp D: 79231. —„ 110593. 13. 265. 123 1 door voorm. Heer Rönnenkamp om voldaan te werden aan Iacob Dirk Heijns in's Hage en Zwaanen Zwart kooplieden te Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven„ „ meergeciteerde Heer Ronnenkamp omaan Theunis Schepmante Rotterdam desselfs Erven of gemag tigdens betaald tewerden opperkoopman en keldermeester de heer Mr Jacobus Johannes Lesuieur en dikwils gem: heer Rönnenkamp om te werden opgehaald deer Abra„ „ham van der Hegge te schiedam desselfs Erven of gemagtigdens. „ evengem heeren Ronnenkampen Le steur om ontfangen te werden door Laurens de Sille tot Amsterdam desselfs gemagtigdens off Erven. „ dikiils gem: heer Ronnenkamp en den opperkoopman met :s Led en „lieb de wet om te werden betaal ners te zutphen, desselfs Erven off gemagt. meermalen gem Heeren Ronnenkamp en de wet om voldaan, te werden aan„ de heer Christiaan Anthonij Verhuele te zutphen desselfs Gemaagt. off Erven meer gerepte Heer Bonnenkamp en den Capitain Militair Ian Arhoud Bleumer om te werden betaald aan de heeren Mr Arnolde Nicolaas Feibruus en Henning Ioachim van Brehn te zwoll derzelver Erven off gemagtigdens„ Hasten ander an onmeagan Boekjaar. 391:- 549:46 1319:1 500: – 69744: 1675: 400. 518. 16. 1340. 150. — 209. 18: 502: 400 - 558: 16. 1340: 400 — 558. 16. 1340. „ „ 1220:— 1702: 44: 4087 Somma D:o 82695: 2115428: 21 ƒ271028: „ § 28. De thans volgende Hoofddeelen van Fortificatien Timmeragien In=t en afschrijvingen en Belastingen Leeveren jegenswoordig niets ter Verzan delinge op; dus gaan wij over tot dat der 529. Negotie Boeken. dezelve thans al meede volgens ge„ „bruik overgezonden werdende, zullen uwe wel Edele Hoog Agtb:s uijt dezelve bij geliefte kunnen beoogen dat de generale Lasten gedurende het Iongste boekjaar 178 86/7 alhier gevallen volgens de na te specificeerene Posten hebben gerendeert een montant van ƒ1586501„6: teweten: Scheeps 986 Onkosten
English
The Year 1786/7 The Year 1785/6. Ship Expenses. The New Hospital. Ordinary Expenses. Fortifications. Land Salaries. Ship Salaries. Interest Account -- the Regiment Luxembourg [illegible] Ordinary Rations. - Expenses of Shallops and Extraordinary Expenses. Carpentry and Repair The Hospital. Paragraph 30. From the compilation of which, as well as that of the expenses of the Year 1783/4, it becomes evident that the expenses in general this year amounted to ƒ 287386: 2: 8. more than the previous year, each individual expense item having produced the following increase or decrease: Ship expenses amount to more this financial year than the previous year due to the enormous cost of provisions, and especially of wheat and rice, ƒ189186:10:8. ƒ143956. 16. – brought here from both Mauritius and the Netherlands, and supplied to the Company's ships; however, it can be noted that this account is quite improperly charged entirely to this government, arising as it does for the most part from provisions to vessels that merely call here to take on victuals in order to continue their voyage further, „104926.14:8. „ 1113: 19: „ 204717:14:—„143113:8:— „88914:17:8. „76343:13. 8. „8491:4:18:8. „ 67363:3: 8. „ 69550:7:—„ 54920:14:8. without the amount of those provisions being charged to their places of destination; which, if done, would relieve this government of a heavy expense item, leaving only the provisions for the permanent vessels to be settled. - ƒ45229:13: 8. The New Hospital, the construction of which to date stands at ƒ481832:5:8., is ƒ56847:17:8. ƒƒ42859: 9:— -- -„ 42511:18:—„ 35299:13:8. currently a greater expense item than in the aforementioned financial year, given that in the same only the necessary repairs were made to this building, and in the present year, through the contracting out of a part of that institution, not only a large quantity of materials, but also the amount of those contract fees had to be charged to that account. „195877:7:8:„195264:16:— „ 15850: 3:8. 21237. 11: 8. ƒ 750:18. 8. 29267: 3: 8. „ 1421: 7:8: 597. 16. 8. Total - - ƒ1586501: 6:—ƒ1299115: 3: 8. 103812:15: 8. smaller vessels - . . . „ 11014:9:8„17299: 18: — the Swiss Regiment de Meuron 339229:4:8„312353:12:8. Expenses of the Company's slaves „ 68365:19:8. „ 51793:11:8. Account of Condemnation. - . . . „ 12364:18:—„ 6329: 17:— The Swiss Regiment de Meuron, this account likewise totals more than in the preceding financial year, that corps having then consisted of 900 to 1000 men, and in the past year of approximately 1200, which increase naturally must have caused a rise in provisions and the payment of monthly wages. „ 26875:12: Expenses Carried forward ƒ175918: 1: — . . here increase decrease 987. 7 - cause.
Dutch transcription
d' A=o 1788/7 d' A=o 1785/6. Onkosten van Scheepen. Het Nieuwe Hospitaal. Onkosten Ordinair. Fortificatien. Soldijen aan Land.. Scheeps Soldijen. Reekening van Intrest -- het Regiment Luxemburg Hoonden Amsanenta Randsoenen Ordinair. - Onkosten van Chaloupen en Onkosten Extraordinair. Timmeragie en Reparatie Het Hospitaal. §30. Uit welkers t' zamentrekking, mitsg:s die der Lasten de A=o 178/4 aan komt te Consteeren, dat de Lasten in'tGeneraal deezen Jare ƒ 287386: 2: 8. meerder als A.:o p=o bedragen hebbende, ijder astpost op zig zelven het volgendemee vfrminder heeft kmen erendeeren te wesen: Onkosten van scheepen monteeren dit boekjaar meerder als A.:o P„o door de enorme duurte„ der mondbehoeftens en voor al der Tarwe en Rijst ƒ189186:10:8. ƒ143956. 16. – zo van Mauritius als Neederland hier aan= „104926.14:8. „ 1113: 19: gebragt, en aan 's Comp:s scheepen verstrekt, egfer„ kanmen aanmerken dat deeze Reekening gantsch oneigen in zijn geheel ten Lasten van dit Gouver„ „ 204717:14:—„143113:8:— „nement werd, verltend als ontstaande ten groot„ „88914:17:8. „76343:13. 8. „stendeelen uit verstrekkingen aan Kielen die alleenlijk hier aanlopen om zig te previandeeren „8491:4:18:8. „ 67363:3: 8. in hunne reijze verder te kunnen voortzetten, „ 69550:7:—„ 54920:14:8. zonder dat het montant dier verstrekkingen naar de plaatsen hunner bestemming word aange: ƒ56847:17:8. ƒƒ42859: 9:— „reekend, het welk geschiedende, dit gouvennemt van een swaare Lastpost zou ontslaan als laten: -- -„ 42511:18:—„ 35299:13:8. „de als dan alleen de verstrekkingen aan de per= „manente vaartuigen ter Vereffening over. - ƒ45229:13: 8. 'S Nieuwe Hospitaal, welkers opbouw tot nu toe op ƒ481832:5:8. komt te staan, is „195877:7:8:„195264:16:— thans een groter Lastpost als in't voorz: boek: „ 15850: 3:8. 21237. 11: 8. jaar, aangezien men in hetzelve slegts de nodige reparatien aan dit gebouw heeft gedaan, en in ƒ 750:18. 8. 29267: 3: 8. 'ttegenwoordige door aanbestediging van een „ 1421: 7:8: 597. 16. 8. gedeelte dier stigting, niet alleen een groote menigte materialen, maar ook het bedragen Somma - - ƒ1586501: 6:—ƒ1299115: 3: 8. dier aanneem penningen, op die reets heeft moe„ 103812:15: 8. mindere vaartuigen - . . . „ 11014:9:8„17299: 18: — het Zwitsersche Regiment de Meuron 339229:4:8„312353:12:8. Onkosten van 's Comp=s Lijfligenen „ 68365:19:8. „ 51793:11:8. Reekening van Condemnatie. - . . . „ 12364:18:—„ 6329: 17:— „tenbelasten. T Zwitsersche Regiment de Meuron, deze reekening sommeert mede meerder als in't voorgaande Boekjaar, hebbende dat Corps, als toen uit 900 a 1v0r. Man bestaan, en in't nuatgelopen, Iaar uit Circa 1200, welke vermeerdering natuur „lijk eene meerderheid in de verstrekkingen en betaling van Maandgelden heeft moeten vervore „ 26875:12: Onrkosten Transporteere ƒ175918: 1: — . . hier meerder minder 987. 7 - zaken.
English
Ordinary Rations, the high cost of wheat, rice, peas, and beans charged to this account during this book year, as well as the provisioning of the garrison from 1300 up to more than 1700 men, have brought about an increase. Ordinary Expenses also total more than anno passato, arising from the aforementioned high cost of supplies to the New Colony of Graaff-Reinet, the purchase of a state coach charged to this account for around the Castle, and the increase in provisions for house rent, 12591:4:—. Extraordinary Expenses, the provisions for the battalion and Artillery Corps having caused a considerable increase in the specified monthly service money, this account is much larger in comparison with the previous year; to which the paid gratuities for extra services, and the expenses of the journey to Plettenberg and Mossel Bay and waters have contributed, 17551:15:—. Carpentry and Repair, the warehouses and houses successively purchased and built over several years for the use of the Honorable Company have caused this expense account to rise again due to the greater quantity of building materials required to keep them in good condition, 14635:12:8. Fortifications also rose higher due to the large quantity of lime consumed for the continual necessary improvements of the works around, 13988:8:8. Expenses of Slaves, solely the high cost of wheat, rice, beans charged to this account in the first four months of this year, have caused an increase thereon of 16572:8. Carried forward, ƒ312861:15:—. Brought forward, ƒ312861:15:—. Hospital, the repeatedly mentioned high cost of grains has also made its influence felt on this expense item, which otherwise would have presented a much more favorable balance due to the fewer number of invalids, and should have already declined for several years past, if the successively arriving recruits for the Indies consumed their wages in the said House; but their monthly pay not commencing before their arrival at the place of their destination, their maintenance must also remain at the expense of this institution, 7212:5:8. Account of Condemnations, the high prices of provisions, an increase of convicts, and the frequent criminal executions have increased this account by 6035:—:—. Expenses of Shallops and smaller vessels are less this book year, since in the preceding one a new country boat was built; the settlement of this account entirely at the expense of this government seems, however, no more appropriate than that of Expenses of Ships, because the vessels whose construction and repairs form this account are maintained solely for the use of the Company's passing ships; thus, if the expense account of the ships were charged to their places of discharge, one could conveniently charge the use of the country boats to that matter, whereby not only a much clearer method of bookkeeping would be brought about, but this government would also be relieved of a good portion of the otherwise enormous burdens, ƒ6255:8:8. Carried forward, ƒ326109:—:8, ƒ6255:8:8. Brought forward, ƒ175918:1. Land Pay more than anno passato, arising from the greater distribution of good months than anno passato, amounting to 61604:6:—; from which is deducted the fewer consumed full wages, 10738:18:8; the less amount of distributed uniforms, 27984:14:8, more amounting to 17858:17:8; thus showing a decrease of 612:11:8. Ship Pay less than in the preceding book year, arising from the fewer issued good months and consumed wages; this expense item ought for the most part to fall away if the ship expense account were handled in the manner as mentioned, and the monthly money paid to the sailors could be charged to it, 28516:5:—. Account of Interest, this expense item is almost abolished by the redemption in the preceding book year of nearly all the capital borrowed on behalf of the Honorable Company, and thus shows a decrease in expenses of 5387:8:—. The Regiment Luxembourg, the provisions issued to the passing recruits of that Corps during this book year, have in the same by comparison with the previous year, 823:11:—. Total, ƒ327545:3:—, ƒ40159:1:8. § 31: As is also evident from the aforementioned trade books, the account of Profit and Loss this book year has amounted as follows, namely: Anno 1785/6: Profit and Loss, ƒ88655:8:8; Country's Revenues, ƒ275190:1:—. Anno 1786/7: Profit and Loss, ƒ160386:14:—; Country's Revenues, ƒ363845:9:—. § 32: The profits amounting to ƒ71731:5:8 more on account of the advantage gained on the various house erven sold by the Honorable Company, and also through the exchange loss calculated in its favor on the remittances sent to the Netherlands, which advantages on this account would certainly stand out more, were it not, on the contrary, that the large quantity of deceased slaves and perished cattle of the Honorable Company had brought about a noticeable loss thereon. § 33: Being the proceeds of the Country's Revenues, amounting to ƒ51059:1:8 more.
Dutch transcription
Randsoenen Ordinair, de duurte der Tarwe, Rijst, Erwten en bonen gedurende dit boek, Iaar op deeze Reek: belast, mitsg=s de verstrekking van't guarnisoen van 1300 tot op ruim 1700: Man hebben eene verhoging te weege gebragt Onkosten Ordinair sommeert almede meerder als A:o p=o, spruitende uit de aangehaalde duurte der verstrekkingen aan de Nieuwe Colonie graaffe Rijnet, het inkopen van eenen Statie om het Casteel koets op deeze reekening belast, ende vermeer- dering van verstrekkingen van huishuur „ 12591:4:— Onkosten Extraordinair, de ver„ strekkingen van't bataillon en Arthillerie Corps eene aanzienlijke vermeerdering in de bepaalde maandelijxe servies gelden veroorzaakt heb. „bende, is deese reesz: in vergelijking van't voort: Iaar veel groter; waartoe de betaalde douceurs voor Exka diensten, en de onkosten van de Tegt nade Plettenbergs= en Mosselbaaij en waede hebben gecontribueert „17551:15:— Timmeragie en Reparatie, dezints eenige Iaren ten behoeven der E Comp:e successi „velijk ingekogte en aangebouwde Magazijnen en Huisen, hebben deeze Lastreek: wederom doen stijgen door de meerdere quantiteit bouwstoffen benodigt om deselve in goeden stand te houden - „ 14635:12:8. Fortificatien mede hoger gesteegen door de groote quantiteit kalk, verbruikt tot de Continueele noodzakelijke verbeeteringen der werkenzond 13988: 8. 8: Onkosten van LijfEegenen, alleen de duurte der Tarwe Rijst,bonen in de Viereerste maanden van dit Iaar op deeze reecq belast hebben op deselve een verhoging veroorzaakt van „16572: 8. Transporteere ƒ312861:15:— en gagementen- Pr Transport ƒ 312861: 15:— Hospitaal, de bij herhaling vermelde duurte der granen heeft meede haar invloed door de minderheid der impotenten veel gunsti„ „ger zaldo zou hebben aangeboden, en reeds zints eenige Iaaren had moeten dalen, zo de Succes- „sivelijk arriveerende recruten voor Indiën in gem: Huis hunne gagie verteerden, dog hunne maandgelden niet ingaande voor„ hun arrivement ter plaatze hunner besten„ „ming, moet ook hun alimentatie ten Lasten deezer stigting blijven op deeze Lastpost doen gevoelen, die anders, 5 Reekening van Condemnatie de hoge prijssen der provisien, eene vermeer dering van banditen, en de menigvuldige Cri„ mineele Executien hebben deese reek. verhoogd met„ 6035:—:— Onkosten van Chaloupen en mindere vaartuigen, zijn dit Boek Iaar minder, aangesien in't voorgaande een Nieuwe Landsboot is gebouwt, de vereffening van duze reek: in zijn geheel ten Lasten van dit gouvernement, schijnt egter zo min als dien van Onkosten van Scheepen eigenaartig te zijn, dewijl de vaartuigen, wiens Opbirue en reparatien deeze conto tormen, alleen ten behoeven van 's Comp: passeerende scheepen worden onderhouden, dus zou men, wan„ „neerde onkostreek der scheepen naar de „plaatsen hunner ontlading wierden aan- gereekend, gevoeglijk het gebruik der Lands„ „boots op die zaek belasten, waardoor niet alleen een veel zuivere wijse van boekhouden zou worden teweege gebragt, maar ook dit gorernement, van een goedgedeelte der anderzints en orme Lasten worden ontheft, „—:—ƒ 6255:8. 8. Transporteere ƒ 326109 — 8 ƒ6255: 8: 8. van. P:r Transport ƒ175918: 1. meerder ƒ „ 61604: 6:— minder Moe meerder minder 1 988. 7212:5:8: 989 Zoldijen aan Land meerder als A=o p=o ont„ staande uit de meerdere verstrekking van goede maanden als anno passato ten bedragen van de mindere verteerde heele gagien – „10738:18: 8. waarvan afgaat de minderheid de verstrekte monteering „ 27984: 14:8. meerder belopen- Inkoment de Winsten en d' a=o 178 3/6. winsten verlies ƒ88655:8:8 vy van doer bekang vn dies mar -ƒ17858:17:8. teld ƒ 28597: 6: —: vertoond oversulx eene minderheid van-„ 612:11:8 Scheeps Soldijen minder als in het voorgaande boekjaar, ontstaande door de mindere uitgereikte goede maanden en verteerde gagien, deeze Lastpost zou moeten ten grootsten deele vervallen, indien in maniere als gemeld, met de scheeps onkostreek: wierd gehandeld, en met dezelve de betaalde maandgelden aan de schee„ „pelingen konden werden aangereekend. . . „ Reekening van Intrest deeze last„ post is bijna vernietigd door het aflossen in't voorgaande Boekjaar van meest alle de Capitale ten behoeve der E Comp:e genegotieert, en vertoond oversulx een minderheid in de Lasten van - - „ T Regiment Luxemburg, de pro„ „visien aan de passeerende recrueten van dat Corps, staande dit BoekIaar verstrekt, 823: 11.— „ Somma - ƒ327545:3:—ƒ40159:1:8. §31: Zoals ook uit voorsz Negotieboeken komt te consteeren dat de R eecq: van winsten verlies dit BoekIaar heeft bedragen als volgt, teweten: d' A=o 1786/7. 's Lands Jonkomsten 275190:1: ƒƒ363845:9 Winsten Verlies - ƒ160386:14. 's Lands Jnkomsten ƒ51059:1:8:ƒ1 4 46:118 P Transport. ƒ326109:— 8. ƒ 6255:8: 8 hebben in't zelve bij vergelijking, van't voorgaande :—:—„28516:5: :——ƒ 5387:8: §: 32. Bedragende de winsten ƒ71731:5:8: meerder uit hoofde van't behaalde voordeel op de bij d' EComp„e verkogte diverse huijs Erven, en zo meede door het ten faveur van dezelve bereekende wisselverlies, op de naar Nederland geremitteerde assig. „natiën, en welke avantagien op deeze reekening, zeekerlijk meerder zouden eclateeren, bij aldien niet daarentegen de groote quantiteit afgestorvene Lijfhegenen en verrekt Beestiaal der E Comp„e een merkelijke schade daarop had te weeg gebragt. § 33. zijnde het provence van Bedragende 's Lands meerder minder chaeps 1
English
Remaining livestock of the Company and pay memorandum. The country's revenues were less by ƒ 2130:3:8, because the paid recognitions of cattle posts, the Lord's right on sold real estate, the amount of the stamps, and other entries composing this account did not amount to as much as the previous financial year, although on the other hand the leases and the recognitions of wines yielded more. Paragraph 34: The remainder of the Company's livestock inventoried on the last day of August and found in number to be as follows, namely: 2421 head of cattle 440 horses 47 donkeys and 49 goats Furthermore, there is attached hereto the required list of meat that was consumed during the past year for the Company's ships that were here, the hospital, slave lodge, and other establishments at this place. Paragraph 35: Under the title of pay books, which are now also being sent off, it only appears that, according to annual custom, we have granted permission to various persons to receive their accrued monthly wages by means of power of attorney in the Fatherland; wherefore your Excellencies the Right Honourable Lords are most humbly requested to have the same paid, as is expressed on the memorandum drawn up thereof and likewise accompanying this. Requisition of necessities for this government for the upcoming year 1789 is also presented to your Excellencies the Right Honourable Lords alongside this, with humble solicitation that the same may be completely fulfilled. We furthermore take the liberty to present to your Excellencies the Right Honourable Lords in this regard: Paragraph 37: How by the private citizen blacksmiths here, we have been requested by petition that, on account of the lack of iron and smithing coal, by which they found themselves unable to continue their smithies, provision might be made that in the Company's warehouse here, at the customary price, there might be obtained such quantity of assorted iron and smithing coal as they needed, of which they would take the liberty to submit a specified list of the quality and quantity, obligating themselves provisionally for the term of three years to relieve the Honourable Company of the iron and coal that they would specify in the said list. Paragraph 38: Which request was considered by us to rest on equity, because of the continuous complaints of the inhabitants regarding the lack of suitable iron and especially of smithing coal, by which one is repeatedly forced to grant permission for the burning of charcoal, which not only makes the smithies very expensive, but also causes high prices and a scarcity of firewood, whereby mainly much hindrance is caused to ending the expensive living conditions here for the common people. Paragraph 39: We therefore very urgently request your Excellencies the Right Honourable Lords to send to this government the quantity of assorted iron and smithing coal that will be annually requisitioned, in order to be able to supply from it, besides what is required for the Company's operations, also the inhabitants to their satisfaction, and to which end there has also been added to our aforementioned requisition such quantity of iron and smithing coal as was subsequently specified by the cited citizen blacksmiths in their above-mentioned specific list. Paragraph 40: And we shall now proceed to the treatment of what is necessary concerning domestic arrangements. Paragraph 41: First of all, it appears, and we respectfully set down, that in the frequently mentioned past year, once again according to old custom, in the presence of commissioned members from the Council of Justice of this government, and before the pro interim fiscal, as well as this place's respective Landdrosts, the property of these colonists having been recorded, this summary was found to consist of the following, namely: At Cape of Good Hope: 954 men 785 women 893 sons 978 daughters 10 servants 4217 male slaves 1212 female slaves 459 slave boys 343 slave girls 3361 horses 7809 cattle 22369 sheep 38 pigs 1238800 vines 653 leaguers of wine 1550 muds of wheat sown 5930 ditto ditto harvested 2 ditto rye sown 20 ditto ditto harvested 1138 ditto barley sown 3701 ditto ditto harvested 819 muskets 819 swords 470 pairs of pistols At Stellenbosch: 309 men 198 women 311 sons 276 daughters 4 servants 1170 male slaves 346 female slaves 176 slave boys 148 slave girls 2026 horses 5459 cattle 20136 sheep 36 pigs 2788000 vines 2123 leaguers of wine 140 muds of wheat sown 690 ditto ditto harvested 14 ditto barley sown 300 muds of barley harvested 309 muskets 309 swords 305 pairs of pistols At Drakenstein: 1298 men 850 women 1268 sons 1226 daughters 9 servants 3748 male slaves 1219 female slaves 472 slave boys 407 slave girls 7215 horses 25555 cattle 144625 sheep 40 pigs 8010500 vines 6083 leaguers of wine 1018 muds of wheat sown 4490 ditto ditto harvested 26 ditto barley sown 370 ditto ditto harvested 1298 muskets 1294 swords 1298 pairs of pistols At Swellendam: 505 men 353 women 627 sons 539 daughters 2 servants 823 male slaves 352 female slaves 26 slave boys 24 slave girls 1732 horses 18830 cattle 88442 sheep 505 muskets 505 swords 375 pairs of pistols At Graaff-Reinet: 674 men 408 women 611 sons 689 daughters 9 servants
Dutch transcription
Restanten van 's Comp Beestiaal. en soldij Memorie. brngsete ver sis Neen t ver. 's Lands inkomsten mender ƒ 2130:3: 8: om reeden dat de betaalde recog„ nitien van veeposten, 's Heeren Geregtigheid van verkogte vasten goederen, 't montant der zeguls en andere posten, deeze reekening uitmakende, zo veel niet bedra„ „gen dan het vorige boekjaar, of schoon wel daar entegen de pagten en de recognitiën van wijnen, meerder gerendeert hebben. — § 34: Het restant van 's Comp: ver onder den Laatsten augustus opgenomen en in getal bevonden zijnde als solk, eweten Is wijders deezen bij gevoegd de gerequireerde Lijst van het vleesch, dat gedurende het gepasseerde Iaar voor 's Comp:s hier aan geweest zijnde scheepen, 'T Hos= „pitaal, slavenlogie en verderen ommeslag ter deezer Plaatze, is verbruuikt. - §35. Onder den Tetul van Soldij Boeken die als nu ook afgaan komt alleen voor, dat wij volgens 2421: p:s Runderen 440 „ Paarden 47„ Ezels en 49 „ Bokken F3 Iaar Scheeps 990. mitsg: Eijsch van behoeftens. vartecuijeden smndis verkoord quantiteit ijzer en smeekolen. — Iaarlijk gebruik aan diverse personen geaccordeert hebben, om haare te goed hebbende maand gelden door middel van Pro: „curatie in 't Vaderland te mogen laten ontfangen; weshalven uwe wel Edele hoog Agtb=ren onderdanigst werden verzogt, dezelve te willen laten voldoen, zodanig als zulx op de daarvan geformeerde en deezen insgelijx ver sellende Memorie staat Uitgedruck Eijsch van Benodigtheeden voor dit Gouvernement in den aanstaanden Iaare 1789, uwe wel Edele Hoog Agtb=ren al meede nevens deezen werdende aangeboden, met nedrige sol= „licitatie, dat de zelve in 't geheel moge werden voldaan, neemen wij voorts de vrijheid Uwe wel Edele Hoog Agtb=ren ten deezen aanzien nog voortedragen: §37. hoe dat door de particuliere burger Smits alhier aan ons bij request is verzogt geworden dat uit hoofde van het gebrek aan ijzer en Smeekolen, waar door zig buiten staat vonden hunne Smeederijen voort te „zetten, zoude mogen werden Uwe gezorgd Scheeps T 13 §36. Onzen gezorgd, dat in 's Comp: Magazijne alhier tegens den gebruijkelijken pris te bekomen mogt zijn, zo „danige quantiteit van gescr „teerd ijzer en Smeekolen, als zij benodigd hadden, en waar van zij de vrijheid neemen zouden eene gespecificeerde Lijst van de qualiteit en quantiteit over te geven, zig daarbij verbindende provisioneel voor den tijd van drie Iaaren, d'EComp:e te zullen ontlasten van het ijzer ende kolen die zij bij de gem: Lijst zouden opgeeven §30. Contend) Welk verzoek door ons is aangemerkt, dat hetzelve op billijkheid kwam te Steunen, ter oorzake van de aanhoudende klagten der Ingezeetenen over= het gebrek aan bekwaam ijzer en vooral aan Smeekolen, waar door men telkens genoodzaakt word permissie te verleenen, tot het branden van Houtskolen, het geen niet alleen de smeederijen zeer kostbaar maakt, maar ook eene duurte en gebrek aan brandhout veroorzaakt, waar door voornamentlijk veel hinder toegebragt word, om het duur leven alhier voor de Smalle aan gemeente Scheeps S 992:1 Sommarium van d'Effecten deezer Coloniers. gemeente te doen Cesseeren. - §39: Wij verzoeken uwe welEde Hoog Agtb: dierhalven zeer instantelijk dit Gouvernement te willen doen toekomen dejaarlyk geEijscht werden zullende quanti „teit van gesorteerd ijzer en smee kolen, om daaruit, behalven het verEischte tot 's Comp: omslag, ook d' Ingezeetenen tot hun genoegen te kunnen voorzien, en tenwelken einde dan ook bij onzen voorm: Eesch is gevoegd zodanigen quantiteit izer en smeekolen, als door geciteerde burger Smits bij hunne bovengin Huijslijke Bestellingen § 41. daarbij komt in de eerste plaatze voor, en wij stellen zulks reverentelijk ter neder, dat in het meerm: verlopene Iaar wederom naar ouder gewoonte ter presentie van gecommitteerde Leeden uit den Raad van Iustitie deeze Gouvernements, en ten overstaan van den pro Interem fiscaal, specificque Lijst naderhand is opgegeven geworden §40. En zullen wij thans over„ „gaan ter verhandeling van het nodige omtrent de Specia mitsgs Scheeps 993. 1. An 3 „ mitsgaders dezes p r Land. „drossen, d' Effecten deezer Coloniers opgenomen zynde, dees Sommarium is bevonden te bestaan in als volgt, teweten: aan Cabo de goede Hoop. 954 Mannen 785. Vrouwen 893 zoons 978 dogters 10. knegts 4217 slaven 1212 Slavinnen 459 Slave Iongetjes 343 _. o Meijsjes 3361 Paarden 7809 Rinderen 22369 Schapen 38 Varkens 1238800. Wynstokken 653 Leggers wijn 1550 mudden Tarwe gesaaijd 5930 d=o d:o gewonnen 2 do Rog gezaayd 20 d=o d=o gewonnen 1138 d„o garst gezaayd 3701 d=o d:o gewonnen 819 Snaphanen 819 degens 470 p:s pistolen Aan Stellenbossch. 309 Mannen 198 Vrouwen 68 Scheeps 394. 311 zoons 276 Dogters 4 knegts 1170 Slaven 346 Slavinnen 176. Slave Jongetjes 148 Slave Meijsjes 2026 Paarden 5459 Rinderen 20136 Schappen 36 varkens 2788000 wijnstokken 2123 Leggers wijn 140 mudden Tarve gezaaijd 690 d. o d. o gewonnen 14 d:o garst gezaayd 300 mudden garst gewonnen 309 Snaphanen 309 degens 305 p=s pistolen aan Drakenstein. - 1298 Mannent 850 vrouwen 1268 zoons 1226 dogters 9 knegts 3748 slaven 1219. Slavinnen 472 slave Jongetjes 407 _. o Meijsjes 7215 Paarden 25555 Runderen N. P Scheeps 995. 3 996. 144625 Schapen 40 varkens 8010500 wynstokken 6083 Leggers wijn 1018 mudden Tarw gesaayd 4490 d. o d. o gewonnen 26 d o garst gezaayd 370 d:o d=o gewonnen 1298 Snaphanen 1294 deegens 1298 P:s pistolen aan Swellendam. 505 Mannen 353 Vrouwen 627 zoons 1539 Dogters 2 knegts 823 Slaven 352 slavinnen 26 slave Iongetjes 24 A:o Beijsjes 1732 Paarden 18830 Runderen 88442 Schapen 505 snaphanen 505 deegens 375 p: pistolen Aan Graaffe Rijnet 674 Mannen 408 Vrouwen 611 Zoons 689. dogters 9 knegts 2 knegt Scheeps 1 8
English
exercising as previously took place at Stellenbosch and Swellendam. 273 male slaves 174 female slaves 14 slave boys 9 slave girls 980 horses 25443 cattle 158400 sheep 28 pigs 96000 vines 14 leaguers of wine 8 muds of wheat sown, yielded nothing 1 mud of barley sown, but likewise yielded nothing 674 flintlocks 674 swords 674 pairs of pistols. Section 42. We cannot omit to add here that the customary civic exercises and weapon inspection, which in the preceding year were excused everywhere in this Colony for the reasons then stated, duly took place again this past year, both here and at Stellenbosch and Swellendam; but that the inhabitants of Graaff-Reinet were excused from them on account of the high necessity that at that time they continually went out on the necessary commandos against the Bushmen Hottentots, whose depredations constantly oppress the said distantly residing inhabitants, and were therefore excused from the said exercises for that year. Section 43. Whereas it has meanwhile appeared from the received census roll of the inhabitants under the aforementioned district of Graaff-Reinet that the burgher forces there amounted to a number of 600 men, and it was consequently useful to divide this same number into more than the two burgher companies which they had previously constituted, we have therefore caused a third company of burgher dragoons to be formed from the aforementioned Graaff-Reinet men. Section 44. And at the same time, from those among the aforementioned inhabitants who were discharged from the regular burgher duties there, a reserve corps was established, which will have to serve to keep watch constantly on occasions when the burgher forces have marched out against the aforementioned Bushmen Hottentots, for the protection of the districts which might be left more or less exposed by such men. Section 45. The Landdrost and Heemraden of the said colony of Graaff-Reinet having proposed to grant some plots of land in the vicinity of the Drostdy, we, considering that this may serve as an additional means to fulfill the intention of Your Right Worshipful Honours to counter and prevent the further distancing of the inhabitants from this capital, in view of the fact that on such plots many inhabitants can take up some useful trades or crafts for the service and convenience of others as a means of their livelihood, have consented to this and consequently authorized the aforementioned Landdrost and Heemraden to grant provisionally to those requesting it from the Colony's land around the Drostdy, according to the division proposed in a plan drafted for that purpose by their Landdrost and Heemraden, the said plots, on the condition that the petitioner shall be obliged, upon presenting proper proof of the concession obtained for that purpose from the Landdrost and Heemraden, to make a further request to us for such plot, and that he shall also have to pay to the Colony the amount at which the aforementioned Board shall have appraised that plot. Section 46. Having judged it necessary, in dealing with the present matter, properly to inform Your Right Worshipful Honours of this, we further take the liberty respectfully to report to the same regarding the aforementioned inhabitants of Graaff-Reinet: Section 47. That the aforementioned Landdrost and Heemraden have reported to us the continuous strong desire of those inhabitants to practice public worship, and although it was not possible to make a calculation of how much the construction of a church, minister's house, and reader's house would cost, a capital of f 9450 has already been subscribed for this purpose, and a sum of f 388. 13. - was collected at private worship; furthermore, that insofar as this amount might not be sufficient for the erection of the aforementioned buildings, it was considered that, just as had been practiced at the other outlying churches, a capital sum could be raised for the deficit, besides the expectation that all possible help and assistance would be contributed toward the aforementioned beneficial purpose by the churches both at the Cape and in the outer districts that were in a position to do so. Section 48. We have written to the said Landdrost and Heemraden not to make any beginning with the construction of a church and the other aforementioned dwellings before the further intention of Your Right Worshipful Honours in this regard shall have been made known.
Dutch transcription
zxerctuerenst voorgaande als aan stellenboschen Zwel- „linaam geschied. 273 slaven 174 Slavinnen 14 Slave Jongetjes 9 d. o. Meijsjes 980: Paarden 25443 Rinderen 158400. Schapen 28 Varkens 96000 wijnstokken 14 Leggers wijn 8 mudden Tarwe gesaayd doen niets gewonnen 1 mud Garst gesaayd maar daarvan meede niets gewonnen 674 Snaphanen 674 deegens 674 P: Pistolen. § 42. Kunnende wij niet afzijn hierbij bevoegen, dat de gewone burgerlijke exercitien en wa penschouwing, dewelke het voor „gaande Iaar om de als toen opgegeevene reedenen alomme in deeze Colonie is geExcuseerd geworden dit Laatst afgewee„ „kene Iaar wederom zo alhier als aan stellenbosch en Swellendam behoorlyk voort. „gang heeft gehad, dog dat de Ingezeetenen van Graaff Rijner ter oorzake van de hoge nood„ zake Scheeps Role 997. sijner daarvan g'Excusert geworden; opregting van een derde burger Compagnie ter laatstgen dolonie. mitsg:s van een Corpsde reserve. dog ae Ingezeetenen van graape, zakelijkheid, dat te dier tijd van deselve bij aanhoudendheid de nodige Commandos tegens de Bosjesmans hottentotten, wel. „kers overlast de gezegde verre wonende Ingezeetenen, steeds is drukkende, bleven Uittrek. „ken, van de gezegde Exercitien voor dat Iaar zijn g'excuseerd geworden. - § /42. Daar intusschen uit de ingekomene opgaaf Rolle der Ingezeetenen onder Voorsz district van Graaff Rijnet gebleeken is, dat de burger manschappen, aldaar een § 44. En te gelijk uit die geene der voorsz: Ingeseetenen, die zig van de gewone burger diensten aldaar afgeschreeven vonden, een Corps dezeserve opgeregt, getal van 600 koppen, kwamen uittemaken, en het dierhalven dienstig was, hetzelve getal in meer dan twee burger Compagnien dewelke deselve ter dier tijd nog maar uitgemaakt hadden, te verdeelen, hebben wij oversulx nog een der de Compagnie burger Dragonders uit voorsz Graafe Rijnetse manschappen doen getal Scheeps Sin 998: formeeren- 999 Landdrostens leemraden aldaar eenden Erven onder de gestelde conditien. — het welk zal moeten dienen, om bij geleegentheeden, dat de burger manschappen tegens opgem. Bosjesmans hottentotten uit„ „getrokken zullen zijn, steeds te waken ter bescherminge van de Contrijen, welke door zodanige manschappen min of meer mogten werden bloot gelaten §45. Door Landdrost en Heem. raden van gezegde Colonie Graappe Rijnet geproponeerd geworden zynde, om eenige Erven in de nabijheid der Drostdije uit te geeven, hebben wij, uit aan„ „merking dat zulks verstrekken kan tot een bijkomend middel ter beantwoording aan het vogmerk Uwer wel Edele hoog Agtb=ren, om het verder eloiqneeren der Ingezee„ „tenen van deeze hoofdplaatse te„ „gen te gaan en te beletten, ten aan„ „zien op duesdanige Erven door veele Ingezeedenen ten dienste en gerieve van andere eenige nuttige handleeringen of ambagten tot een middel van hun bestaan kunnen werden bij der hand ge„ „nomen, hierinne gecondescendeert en mitsdien Landdrost en Heem= „raden voormeld gequalificeerd, merking ovr Scheeps n verlangen aen naak Rijnende ara Ingezeetenen tot het odienen eener Openbaren Gods. om van het Cotonies land omtrend de Drostedije aan de daarom ver „zoek doende, volgens de verdeeling bij een daartoe door hun Land= „drost en Heemraden geformeerd Plan voorgesteld, provisioneel de gezegde Erven uit te geeven, onder die mits, dat den verzoeker zig verpligt zal vinden, met overlegging van behoorlijk bewijs wegens de daartoe verkreegene Concessie van Landdrost en Heeme „raden om zodanig Erf bij ons nader verzoek te doen, en dat hij ook aan de Colonie zal moeten betalen, het geene waarop het mierin„ §47. dat meer gezegden Landdrost en sleemraden aan ons hebben be „rigt gedaan van het aanhoudend sterk verlangen dier Ingezeetenen tot het veffenen eener openbare Godsdienst, en of schoon het niet Colligie dat Erf zal hebben getaxeerd: § 46. het welk wy by de verhande „linge der Jegenswoordige materie noodzakelijk geoordeeld hebbende Uwe welEdele hoog Agtb: behoor. lijk te berigten, nemen wij verders de Vrijheid hoogstdezelve belangende de geciteerde Ingeseetenen van Graaffe Rijnet eerbiedig nog te bedeelen: Collegie mogelijk 6 Scheeps 8 1003. §S 48. eleita mogelijk was eene Calculatie te maken op hoe veel den opbouw van een kerk, Predikant en Voorleezers woning, te staan zoude komen, daar toe egter reeds een Capitaal van ƒ 9450. ingeschreeven, mitsg:s bij den bijzondere Godsdienst eene Somma van ƒ 388. 13. — gecollecteerd geworden was, voorts dat voor zo verre dit montant tot het stigten der voorsz: gebouwen niet voldoende zoude zijn men van oordeel was, dat even en in diervoegen als zulks bij de andere buiten kerken was gepractiseerd geworden, tot het ontbreekende een Capitaal zoude Wij hebben ged: Landdrost en Heemraden hierop aangeschreeven om met den opbouw van een kerk en andere voorsz: woningen gee„ begin te maken voor dat hier: omtrent de nadere intentie van Uwe welEdele Hoog Agtb=ren zoude zijn gebleeken. - zoude kunnen werden genegotieerd, behalven dat verwagt wierd, van de kerken zo aan de Caab als in de buiten Districten, dewelke daartoe instaat waren, tot het voorsz: heijlzaam Oogmerk alle mogelijke hulp en adsistentie te zullen werden toe„ gebragt. — kunnen dan Scheeps
English
Section 49. But we cannot refrain, meanwhile, not only on account of the aforementioned, but also for the urgent reasons previously set forth, from repeating our made request in all submission, to the end that the desire of the more mentioned inhabitants may be satisfied, and that congregation provided with a competent teacher, as well as that the necessary church buildings, on the basis of the aforementioned funds already at hand and those further anticipated or which may be provided, may be built there as speedily as possible. Section 50. Furthermore, alongside this, copies of the accounts of the poor relief funds of the five Reformed churches present here in the country are transmitted; which accounts, showing the receipts and expenditures of the past year 1787, will make it perceived that with those of the Cape, Stellenbosch, and Drakenstein, both in debts to be collected and mortgage bonds, as well as in securities and cash, on the last day of December of the same year, the following was previously in hand, namely: At Stellenbosch: [illegible] Here at the Cape: ƒ281,475:15. At Drakenstein: ƒ7,304:6. Yet that the two remaining churches were at that time still in arrears with the following, namely: That of the Land van Waveren: ƒ20,052:9. That of the Swartland: ƒ20,654: [illegible] Section 51. While furthermore also the Lutheran church here, as appears from the general statement of account of the same, as the copy thereof also appended hereto will show, on the aforementioned date was ahead in capital a sum of ƒ174,588:5. Section 52. Concerning the Foreign Nations, we have the honor to note that since the dispatch of our humble letters of 7 February of this year, in which the presence in St. Helena Bay of five ships equipped for whaling was recorded, again successively five other ships have come to anchor there, without any of them having shown their flag, or anyone of the crew having gone ashore, notwithstanding that they are presumed to be of the English nation, which ships, after having practiced whaling in the aforementioned bay, departed from there again one after the other, the last on the 21st of this month; But that also into Saldanha Bay has entered, and immediately likewise undertook the aforementioned fishery there, an English frigate-ship named the Rome, commanded by Willem Boyd, manned by 19 hands, who continued that fishing in the same bay, regardless of the warning of the post-holding corporal there to cease such. And on this we instructed the often-mentioned corporal not to tolerate that anyone from the ship come ashore, much less that it receive any water or provisions; which we thought provisionally would be quite sufficient, on the supposition that the catching of the right whales, since those fishes are not found abundantly along these coasts, would soon by their heavy destruction cease of itself. Section 53. Meanwhile it was reported to us by a report of the mentioned corporal from Saldanha Bay, that they, having clearly observed from the lookout that two boats from the mentioned frigate made their way to the island lying just outside the bay called Vondeling Island (on which annually on the Company's behalf the blubber of the seals caught there is boiled), and that upon such a sight, the mentioned corporal had sent a boat belonging to his post to the same frigate, to tell the captain that he would have to keep away from that island, the aforementioned captain nevertheless had answered that he would not heed this, since he had permission from the English Admiralty to go onto all islands situated outside of any bay, and upon which no flag was displayed, to kill seals there, or to collect what the sea casts up. So that we now must expect that the same will also be practiced on Dassen Island, and that thereby the benefit which was drawn on the Company's behalf from those two islands by the seals, will soon have to be lost, because it would turn out to be too costly to establish posts there to prevent it, and such would also be detrimental to having the mentioned animals gather on those islands freely and unhindered; while annually, usually only in the month of September, the necessary men are sent thither to kill the seals and to boil their train oil. Section 54. Finally having proceeded to the chapter of the Servants, we find ourselves obliged respectfully to bring to your Right Honorable Worships' knowledge: That by the undersigned cellar master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, in our meeting of 31 August of the past year, a request was made, that; since the labor for the receipt and shipment of the wines of the colonists both for dispatch to the Fatherland and to the Indies, in order to respond as much as possible to your Right Honorable Worships' honored instructions, was increasing so much that without a competent assistant he could not possibly continue to perform properly the work required for it, provision might be made herein by us.
Dutch transcription
n formenden aan e § 49. dan wy kunnen niet af zijn hoogst. dezelve inmiddels, niet alleen uit hoofde van de hiervorengem. maar ook om de voorheen vertoonde arin „gende reedenen, ons gedaan verzoek in alle submissie te herhalen, ten eijnde aan het verlangen der meerm: Ingezeetenen voldaan, en die gemeijnte van een bekwaam Leer aar voorzien, mitsg:s de nodige kerke „lijke gebouwen, op de voorm: reeds aan handen zijnde, en verder nog te gemoed gezien werdende of ver= strekken kunnende Fondsen, al„ daar ten spoedigsten opgebouwd mogen werden 6296:12 §59. Voorts werden bezijden deezen overgezonden Copia reekeningen der arme penn: van de hier te lande zijnde vijff gereformeerde kerken; welke reekeningen den ontfangst en uitgaaf van den voorl: Iaare 1787. vertonende, zal daaruit werden ontwaard, dat bij die van de Caab, Stellenbosch en Draken „stein, zo aan inne Schulden en verband brieven, als aan Effecten en Contanten, op Ultimo December van hetzelve Iaar, het volgende is tevoren geweest teweeten: aanstellenbosch. hier aan de Caab - - - ƒ281475:15. Voorts Scheeps „ aan en Staatreekening der Eu„ „merske gemeijnte alhier tugen o arta ani eengen aan Drakenstein ƒ 7304:6.— dog dat de twee overigekerken als toen nog het volgende zijn ten agteren gebleeven, namentlijk die van het Land van twavere ƒ 20052:9: „ „ t: Swartland:. . . . „ 20654: §51. Terwijl verders meede de Luthersche kerk alhier, blijkens de generale Staat reek van dezelve gelijk de daarvan hier ook bij gevoegd. Conia uitwijzen zal, op voorsz dato in Ca„ pitaal te voren was eene Somma van ƒ174588: 5:— §52. Betreffende de Vreemde Natien hebben wij d' Eer te noteeren, dat aanbomstin en weder depart zedert het afgaan onzer onderda„ „nige Letteren van den 7 Februarij deezes Iaars, waarbij het aan= weezen en de St Helena Baaij van Vijf scheepen tot de walvischvangn uitgerust, is ter neder gesteld, we= „derom successivelijk aldaar Vijf andere Scheepen ten anker- zijn gekomen, zonder dat een derzelve haar Vlagge getoond, ofte zig ijmand der Equipagie aan de Wal begeeven heeft, niette„ „genstaande dezelve werden gepraesumeerd van de Engelsche Natie te zijn, welke Scheepen, na in de voorsz: Baay de Walvissvan ge zedert gevenceerde Scheeps 100:3 1003. Rolle uaae e omg engen g'exerceert te hebben, het een na het ander, in het laatste op den 21:e deezer Maand, wederom van daar vertrokken zijn; Dan dat meede in de saldanha. aen en enen maij ip an desens binnen ge¬ „komen, en aanstonds aldaar ins= „gelijx de voorsz: visscherij ondernomen heeft, een Engelsch Fregat schip gen. d the Rom, gecommandeerd door Willem Soijd, bemand met 19 koppen, hebben die vischvangst in dezelve baaij voortgzet, onge„ „acht de waarschouwing van den posthouden den Corporaal aldaar, om zulx te staken.- En hebben wij hierop evenged„e Corporaal aangeschreeven niet te gedogen, dat iemand van't Schip aan land kome, veel minder dat hetzelve eenig water ofte provisie geniete; het geen wij meenden pac= „visioneel wel voldoende te zullen zijn, in de seypositie dat de vangst der Noordkapers, dewijl die visschen niet abundant langs deese kusten gevonden worden, ras door haare zo sterke vernieling wel van zelfs zoude komen te vervallen: §53. Ondertusschen is ons bij een Rapport van ged: Cornoraal uit de Saldanha „baaij berigt, dat men van de uitkijk En duidelijk Scheeps 1084: duidelijk ontwaard hebbende, datd twee Schuijten van 't gem. freguat¬ zig na het even buiten de baaij leg= gend' Eiland de vondeling genaam /:op 't welke Iaarlijks 's Comp. wegen de haan van de aldaar val „lende Robben werd gebrand :/ be= „gaven, en dat op een zodanig ge „zigt, ged Corpiraal aschuijt bij zijn Post gehorende na hetzelve fregat gezonden had, om den Exapi„ „tan te zeggen, dat zig van dat Eijland zoude moeten onthouden evengem: Capitain egter geantwoord had zulx niet te zullen menageeren, alzo hij van de Engelsche admiraliteit permissie had om op alle Eilanden te gaan, welke buiten eenige baaij gelegen zijn, en waarop geene vlagge wierd getoond, om daar Bobben te doden, of te verzamelen het geen de zee op geeft. Zo dat wij thans moeten ver. „wagten, dat zich meede op het Dassenhiland zal worden geprac„ „tiseerd, en dat daarmeede het nuet, welke 's Comp:s weegen van die twee Eilanden door de Robben getrokken wierd, welhaast zal moeten vervallen om dat het te kostbaar vallen zoude tot dies verhindering aldaar posten aan per Scheeps te aengeklin aan den woruwer iwe Comp wijnkelder, onderzoos te leggen en zulx ook nadeelig, zoude zijn om de gem dieren zig op die Eilanden vrij en onbelemmerd te doen vergaderen; Terwijl Iaarlijx alleen gewoonlijk in de maand Septbr de nodige manschappen tot het doden der Robben en het branden van derselver Traan daarheen werden afgezonden. §54. Eindelijk gevordert zynde tot het Capittel der Dienaren vinden wij ons verpligt Eerbiedig. „lijk ter uwe welEdele Hoog Agtb kennisse te brengen. Dat door den ondergeteek=de keldermeester M:r Iacobus Io„ „hannes Lesuieur, in onze verga„ „dering van den 31. e Augustus des voort: Iaars verzoek gedaan is, dat; vermits den omslag tot ontfangst en afscheep der wijnen van de Colonisten zo ter verzending naar het Patria als naar Jndien, ten einde zo veel mogelijk te beant„ woorden aan uwer wel Edele Hoog Agtb=ren g'Eerd aanschrijvens zo danig was toeneemende dat hij zonder eene bequame hulpe het daartoe verheijscht werk onmo„ „gelijk nabehoren konde blijven ver„ rigten, hieren door ons mogt werden 6 Scheeps H 1005. S.
English
were provided for, while it was simultaneously made known by the cellar master that savings for the Honourable Company could be observed in this matter, merely by adding to the wine racker Ernst Fredrik Schrader, who is very active and well-trusted in the wine cellar department, alongside his existing wage, such a title as would be suitable to grant him some authority over the lower cellar servants. §55. Which request of the said cellar master having been taken into consideration, and the validity of the reasons adduced by him for that purpose having been noted by us, as well as the fact that granting that request in the aforementioned proposed manner would cause no burden to the Honourable Company; we have thus promoted and appointed the said wine racker Schrader, at his existing wage of ƒ 30 per month, to First Assistant in the Company's wine cellar with the rank of bookkeeper. §56. Furthermore, the undersigned Governor made known to the meeting of the 18th of March last that, in order to respond to the highly esteemed mandates of your Right Honourable Lordships, having had to have some plans and maps drawn up, some of which had already been dispatched to the same, His Honour had been served and assisted in this work to such great satisfaction by the extraordinary Engineer Dominicus Michaelis Barbier that His Honour could not have failed to consider rewarding this officer accordingly for his merit. §57. That, although the assistance which he, the Governor, out of his own private means had provided to the said Barbier in his straitened circumstances had served to give him some temporary relief, and that officer, out of gratitude for this, had repeatedly felt spurred on to provide zealous assistance to him, the Governor, the competence and untiring diligence of the same nevertheless shone through so brightly that, if no substantial reward were granted to him in this regard, this would provide no emulation in others, and might also very easily cause the desire and zeal in that officer himself to wane. §58. That for these reasons he, the Governor, was also compelled, since the post of the late Lieutenant Engineer Pieter Cloete, who passed away quite some time ago, was still vacant, to nominate the said Barbier to be promoted as such. §59. Which nomination having been deemed useful and necessary for the service of the Honourable Company, we have, subject to the favourable approval of your Right Honourable Lordships, promoted and appointed the said Barbier, again in place of the aforementioned deceased Cloete, to Lieutenant Engineer with the wage of 50 guilders per month attached thereto. §60. The aforementioned Governor afterwards also laid open to the meeting of the 4th of this month that when, a year ago, by the bursting of a piece of cannon of 24 lb ball on the Battery Amsterdam, on which occasion some men miserably perished and others were very dangerously wounded, the necessity had been recognized to have all the cannon on hand with this Government and concerning which any doubt still existed, before employing them for the garnishing of the various posts, undergo such tests as he, the Governor, had thought necessary and which also, having been considered by the entire Corps of Artillery officers headed by Colonel Gilquin, were found to be the most prudent; and that after having caused this test to be carried out, several other pieces of cannon from the same foundry, and another, as that from which the burst piece had originated, also having burst or having been found entirely unserviceable, only the remaining capable and approved cannon had consequently, in accordance with the plan drawn up under His Honour's direction regarding this by a special military commission appointed for that purpose consisting of some Artillery officers, having entered into consultation with the said chiefs, with which plan the Head of the Militia, the also undersigned Colonel Gordon, as well as the said Corps of Artillery Officers, alongside their Chief, the aforementioned Colonel Gilquin, had also conformed, been distributed and placed on the various posts; which aforementioned plan, together with the remarks belonging thereto, the said Governor then also produced to the Meeting. §61. That he, the Governor, furthermore, having entered into consultation in the very same manner concerning the administration to properly administer or serve the posts which were now provisionally provided with the capable pieces of cannon according to the aforementioned plan, as well as Colonel Gordon, the head of the Militia aforesaid, and also said Colonel Gilquin had found, for that purpose alone, over and above the Batteries which according to the plan supplied by him, the Governor, to your Right Honourable Lordships would still need to be constructed, or had already been
Dutch transcription
werden voorzien, te gelijk door zen keldermeester te kennen werdende gegeven dat de besparinge voor d' EComp:e in deesen zouden kunnen werden betragt, met alleen aan den wijnverlater Ernst Fredrik Schrader, als in het departement van de wijnkelder zeer actief en wel vertrouwd zijnde, bij zijne reeds winnende gagie eene zoda „nige qualiteit toetevoegen, als geschikt was om hem eenige au „thoriteit over de mindere kelder „bediendens toetebrengen. §55. welk Versoek van ged. kelder „meester in Consideratie genomen §56. Zijnde voorts door den onderge„ en daarop door ons aangemerkt geworden zijnde, de gegrondheid der door denzelven daartoe bij ge. „bragte reedenen, als meede dat met in dat verzoek op de voorsz daarbij voorgedragene manier te bewilligen, geen beswaar aan d'EComp. e wierd veroorzaakt; zo hebben wij gem. Wijnverlaten Schrader, op zijne reeds winnende gagie van ƒ 30: termaand, bevor= „derd en aangesteld tot Eerste Suppoost ins Comp: wijnkelder met den rang van boekhouder =teekend Scheeps 1007. H Ingenieur enen tekenden Porivernair te vergade. „ring van den 18:e Maart Iongstl: te kennen gegeven dat zijn E. ter beantwoordinge aan de zeer ge„ „Eerde mandatien uwer welEdele Hoog Agtb:, hebbende moeten doen vervaardigen eenige plans en kaarten waarvan zommige reeds aan hoogs dezelve waren afgegaan, zijnh. in deeze verrig „tinge tot zo veel genoegen was gediend en geassisteerd geworden door den extraordinair Ingenieur Dominicus Michaielis Barbier dat zulx niet hadde kunnen nalaten zijnEe bedagt te doen zijn om deesen §57. dat, of wil door den onderstand. die hij Gouverneur uit deszelfs privé aan ged: Barbier, in zyne bekrompene omstandigheeden. had toegebragt, denzelven tot eenig temporeel Soulaas was komen te verstrekken, en dien officier, uit erkentenisse daarvoor zig telkens weder tot eene gezeleerde assistentie van hem Gouverneur aansgespoord had gevonden, de bekwaamheid en onvermoeyde vlijt van denselven nogthans zo zeer doorstraalden, dat, wanneer Officier deswegens na merite te belonen. - OffiCir hem Scheeps H 1008. 1009. hem deswegens geen essentieelen bekoninge wierde toegebragt, zulx tot geenemulatie in andere ver „strekken, en ook bij dien offecier „zelve de lust en ijver wel ligtelijk zoude kunnen doen verflauwen §58. Dathij gouverneur om deeze reedenen dan ook gedrongen was, daar de plaats van wijlen den Lieutenant Ingenieur Pieter Cloese, die bereijds voor een ge- „ruimen tijd overleeden is, zig nog vacant bevond, gemelde Barbier voortedragen om als zodanig ter werden bevor„ „derd §59. welke voordragt voor den dienst der E: Comp. e nuttig en noodzakelijk geoordeeld zijnde, hebben wij onder gunstige approbatie van uwe wel Edele Hoog Agtb.:s gem: Barbier, wederom in Steede van voorm. overleedene Cloete be „vorderd en aangesteld tot Lieu „tenant Ingenieur met de daar toestaande gagie van 50 p. s maand. §60: Opgem: Gouverneur heeft daarna meede ter vergaderinge van den 4:e deeser maand opengelegd, dat wanneer nu een Iaar Voorleeden door het springen van een stuk Canon a 24 lb bals op de Batterije welken Amster Scheeps N nten al ordeagede oeterarene Amsterdam; bij welke geleegend. „heid eenige manschap Iamme„ „lijk omgekomen en andere zeer gevaarlijk gequetst geworden waren; men denoodzakelijkheid had aangesien, om al het Canon, het welk bij dit Gouvernement aanhanden was, en waaromtrent nog eenige twijffeling plaats had, alvorens dezelve tot het garneeren der onderscheidene posten te emploieeren, zodanige proeven te laten doen als hij Gouverneur gemeend had nodig te zijn en ook bij het gantsche Corps officieren der Arthillerie, aan het Hoofd hebbende den Collonel Tilquin, overwogen weezende, de voorzig„ „tigste bevonden waren; en dat na deeze proeve te hebben doen be„ „werkstelligen, nog onderscheidene stukken kanon van dezelve Gic: „terij, en een andere, als waaruit het gesprongen stuk voortgekomen was, meede gesprongen, of ten eene maal onbruijkbaar bevonden zijnde, alleen het overige bekwame en goedgekeurde kanon vervol= geris, overeenkomstig het onder zijn Ed:s directie door eene daar toebenoemde expresse militaire Commissie uit eenige Officieren hebbende van Scheeps 1010. derzelve met nevens gemelde chefs in overleg getreeden wee„ „zende. van de Arthillerie deswegens ge „formeerd plan, met het welke zig het Hoofd der Militie, den meede ondergeteek: Eblonel Gordon„ zo wel als het gem: Corps Officieren der Arthillerije, nevens hun Cheff voorsz Collonel Gilquun meede geconformeerd hadden, op de onder „scheijde posten verdeeld en ge„ plaatst geworden was; welk evengem: plan, nevens de daartoe gehorende aanmerkingen, ged=e Gouverneur dan ook ter Verga„ „dering kwam te procuceeren. §61. dat hij Gouverneur verders op even diezelfde wijse en overlee dan omtrent d' Administratie getreeden weezende om de posten die zig thans Volgens het voorsz: plan met de bekwame stukken kanon provisioneel voorzien vonden, op eene behoorlijke wijze te kunnen doen adminis= „treeren of bedienen, zo wel als den Collonel Gorden, 't hoofd der Militie voormeld, en ook ged: Collonel Gilquin ondervonden had, daartoe alleen, buiten en behalven de Batterijen, dewelke ingevolge het door hem Gouverneur aan Uwe welEdele Hoog Agtb=r gesuip. „pediteerd plan nog zouder dienen „te worden aangelegd, of reeds voor getreeden zo Scheeps 1011. M 3
English
that the number of common artillerists for this purpose was too small. And that the works in hand, insofar as they could suffer no delay, showed that the present number of 300 common artillerists was by no means sufficient, but that one would also have to employ for this purpose several soldiers from the currently very weak garrison, as well as such sailors or laborers serving at the various works as were found to be somewhat capable and fit to be employed in this service; Yet the Governor had to testify, as did the Head of the Militia and the aforementioned Colonel and Chief of Artillery, to be fully convinced of the absolute impossibility of properly manning and serving the various currently garrisoned posts located so far from one another with the present number of officers and non-commissioned officers in the often-mentioned Artillery Corps. Section 62. Which is why the present circumstances of the times had also compelled the said Colonel Gilquin to urge him, the Governor, in writing, to propose to this Council a promotion of officers in the frequently mentioned Corps, and furthermore such other improvements within the same and in the Engineers as was contained in the Memorial submitted by the said Colonel Gilquin and presented by the Governor to the Meeting; of which we have the honor to send an authentic copy to Your Right Honorable Excellencies alongside this. Section 63. Having carefully deliberated upon the same Memorial, we found ourselves jointly compelled—fully trusting that, in view of the present circumstances of the times, the nomination of the aforementioned officers and what the said Memorial further contained was made by the said Governor out of a conscientious conviction of its pressing necessity—to approve the said nomination completely, and consequently, in order to remedy as much as possible what was provisionally most urgently required regarding officers, non-commissioned officers, and privates, if one wished to obtain the intended effect from that Corps in time of need, to appoint without loss of time: As Captain: the Captain-Lieutenant Salomo van Ohm As Captain-Lieutenants: the Lieutenants Adrianus de Vogel, George Coenraad Kuchler, Hendrik Willem Rutz, and Hendrik van de Graaff As Lieutenants: the Fireworkers Pieter Ulrich Visscher, Christiaan Godlieb Schildbach, Fredrik Langerman, Christiaan Kemper, and Justus Hendrik Gunkel As Ordinary Fireworkers: the Bombardiers Jan Adriaan Wasschfelder, Johan Daniel Stephan, Johan Willem Schugard, and Johannes Bergis, as well as Extraordinary Fireworkers: the Bombardiers Jan David Piton, Philip Willem Marnitz, Johan Christ: Frederic Luca, Fred: Tisphe, likewise two officers in the Engineers being upgraded in rank. Section 64. All of which officers we have left to the said Colonel Gilquin to distribute among the three companies of which the aforementioned Artillery Corps will now provisionally consist; while we have also, for service as Adjutant from the aforementioned date, granted to the aforementioned Captain-Lieutenant Hendrik van de Graaff the emoluments attached thereto. Yet, the further proposal of the said Colonel Gilquin regarding the aforementioned Adjutant not being granted, we have meanwhile also deemed it proper to provisionally augment the frequently mentioned Artillery Corps from the available depot of military personnel for the Indies, for reasons further alleged by Colonel Gilquin in the aforementioned discourse, with 30 men per company, and thus to 390 heads, or common artillerists. Section 65. While we also, for the reasons likewise urged in the same discourse, and in the aforementioned trust in the necessity of the nomination made for that purpose, have promoted to Captain in the Engineers the Lieutenant-Engineer Hendrik Pieter Wijting Schull, and to Captain-Lieutenant the Lieutenant-Engineer Louis Michiel Thiebault; as the frequently mentioned Governor, conforming to the testimony given by the said Colonel Gilquin regarding the aforementioned officer Schull, also testified in particular with respect to the last-mentioned Engineer Thiebault—who has already served the Company for more than six years to our complete satisfaction with all zeal—that he is fully persuaded that the diligence and ability of that officer, from whom he the Governor had also obtained much assistance in drawing up the aforementioned maps and plans sent to Your Right Honorable Excellencies, well merited such regard for his advancement as an emulation. Section 66. Yet, considering the difficulty that these appointments, made without express authorization from Your Right Honorable Excellencies...
Dutch transcription
heef aan nan oen den daartoe gemeene Arthilleristen te gering tezijn. zode obe aor den oficieren en zo verre zulks geen uitstel lyden konde, onder handen waren, het tegenwoordig getal van 300. - man gemeene Arthillere Aen, in verre na niet toerigkende kwa te zijn, maar dat men tot het= „zelve tevens ook zoude moeten emploijeeren eenige Soldaten uit het thans nog zeer Zwakke guarnisoen, en voorts zodanige mattrosen, ofte bij de ondersheeden werken dienende handlangers als zig tot deezen dienst eenig„ „zints bekwam vonden en t en en la: ployeeren weezen zouden; Dan dat hij Gouverneur betuigen moest, zo wel als het Hoofd der Militie, en den voorm: Collonel en Chef der Arthillerie, ten vollen overtuigd teweesen vande vol„ „strekte onmogelijkheid, om on= „dertusschen met het tegenwoordig getal officieren en onderofficieren bij het meergem. Corps Arthille- „risten, de differente thans ge„ „garneerde en zo verre van elkan. „deren verwijderde Posten na behoren te bezetten en te kunnen bedienen. — §62. bedienen; waarom ook acte. „genswoordige tijds omstandig: „heeden ged: Collonel Gilquen gedrongen hadden bij hem Gou„ moert verneur Scheeps 1012 e en aa a verneur schriftelijk te insteeren, om aan deezen Raade voorte dragen eene promotie vant fi„ „cieren bij het dikwerfgemelde Corps, en verders nog zodanige andere verbeeteringen meer onder hetzelve en bij de genie, als de dieswegens door ged Collene Gelquin ingeleeverde; en door den Gouverneur ter Vergadering gepr „duceerde Memorie quam te be„ „helzen; voonr dewelke wij d' Eere hebben Uwe welEdele Hoog Agt bezijden deezen een authentique Copia overtezenden. - §63. Over deselve Memorie met aandagt door ons gedelibe„ „reerd zijnde, hebben wij ons ge„ „zamentlijk gedrongen gevonden, om, volkomen vertrouwende, dat uit hoofde van de tegens„ woordige tijds omstandigheeden, de voordragt der voorm: Officieren, en het geene de gezegde Memorie verders vervat, door ged: Gou„ „verneur kwam te geschieden, in eene gemoedelijke overtuij„ „ging van dies pressante nood „zakelijkheid, dezelve voordragt volkomentlijk te moeten appro„ „beeren, en mitsdien, om zo veel mogelijk te remedieeren aan met het Scheeps 1043. vodt 1014. glorhied. het geene omtrent officieren, onder officieren en gemeenen pro„ „visioneel aller noodzakelijkst wierd verhischt, wilde men omea een genagden van dat Eerps in tijd van nood effect erlangen, zonder tijd verzuim temoeten aanstellen Tot Capitain den Capitain Lieutenant Salomo van Ohm Tos Capitain Lieutenants de Lieutenants Adrianus de vogel, George Coenraad Kuchler Hendrik Wille Rutz en Hendrik van de Graak. de Bombardiers Ian David Piton, Philip Willem Marnits, Johan Christ: Frederic Luca Fred: Tisphe Tot Lieutenants de Vuurwerkers Pieter Ulrich Visscher, Christiaan Godlieb schildbacs Fredrik Langerman, Chris. tiaan Kemper en Justus Hendrik Gunkel Tot ordinaire vuuurwerkers de Bombardiers Ian Adriaan wasschfelder, Iohan Daniel Stephan, Iohan Willem Schugard en Iohannes Bergio mitsg=rs tot extraordinaire vuurwerkers Tot Alle Scheeps Rode 7 1015. brengen. zijnde bij de Genie insgelijx twee officieren in qualiteit verbeterd. „§64. Alle welke Officieren wij aan gem: Collonel Piequin overgelaten hebben om dezelve te repartitieeren onder de drie Compagniën, waar uit het voorm. Corps arthilleris. „ten thans provisioneel zal komen te bestaan; Terwijl wij tevens aan voorm: Capitain Lieutenant Hendrik van de Saat, wegens den dienst als Adjuaant van voorm dato af hebben laten verstrekken de daartoe staande Emolumenten Dan in het verder voorgedra gene van ged: Collonel Gilquin ten reguarde van opgem: adjudant eefleene e entemn niet geheeden zijnde, hebben wij ondertusszen ook goedgedagt het dikwels gem: Corps Arthille= „risten uit het aan handen zijnde maguazijn der militai. „ren voor Indien, provisioneel om reedenen door den Collonel Gilquin al verder bij het meergem: vertoog geallegueert met 30 Man per Compagnie en dus tot 390 koppen, of gemeene Arthil- „leristen, te augmenteeren. §65. Terwijl wij ook, om de insge„ lijx bij hetzelve vertoog aange „drongene reedenen, en in het voorschreeve ertrouwen op de noods Scheeps ote rel e unmeen lin gevene noodzakelijkheid vande daartoe gedane voordragt, bevordert hebben tot Capitain bij de Genie den Lieutenant Ingenieur Hendrik Pieter Wijting Schull en tot Capitain Lieutenant, den Lieutenant Ingenieur Louis Michiel Thiebault, als hebbende meergem: Gouverneur zig Con formeerende met het getuigenis door oed Collonel Gilguin omtrent voorm. Officier schull gegeven, ook ten opzichte van Laatstgem. Ingeneeur Thiebault, die reeds meer dan ses Iaren aeld' Maak „schappij, tot volkomen genoegen § 66. Dan ingezien zijnde het beswaar, waarmeede deeze aanstellingen buiten expresse qualificatie van uwe welEdele van ons met allen ijver heeft gediend, in het bijzonder betuigd, ten vollen gepersuadeert te zijn, dat dezele en bekwaamheid van dien officier, waarvan hij gou„ „neur ook veel adsistentie erlangd hadde, bij het formeeren der voorsz: aan uwe welEdele Hoog Agtb.:s overgesondene kaarten en plans, een zodanig reguard tot desselfs evancement ter emulatie wel meriteerde. - Hoog cheeps Rotle 1016.
English
would be confirmed later by Your Right Honourables, which also caused some scruple to assign to the said officers the increase of wages according to the ranks of their aforementioned promotion, we have thought it best, upon the proposal of the said Governor, considering the absolute necessity in the present critical state of affairs, which would suffer no delay in this matter, provisionally and until such time as we may have obtained the honoured approval of Your Right Honourables regarding this, to allow all the aforementioned promoted persons to enjoy no other wages than they have earned in their principal capacities out of which this promotion of theirs now takes place. Section 67. And the more mentioned Governor has further declared on this occasion to have qualified and ordered the aforementioned Colonel and Chief of the Artillery Tilquin to specify the non-commissioned officers who, according to the present strength of the artillery, were required, and likewise the establishment according to which he, the Colonel, thought that henceforth each company, both in officers, non-commissioned officers, and privates, should consist, according to the circumstances of the service that the Artillery in this Government will have to perform relative to its local condition, in order thus to be able provisionally to take therefrom the establishment upon which, without delay, the required number of non-commissioned officers should be brought, and whom he, the Colonel, would judge most capable for that purpose, to the end that the non-commissioned officers might be further proposed by him, the Governor, in our assembly, and we might disclose the said specification regarding the establishment for that Corps to Your Right Honourables. Section 68. Also, upon the proposal made in the aforementioned representation by Colonel Tilquin, we have appointed the Surgeon Dedier Pallas, discharged from the Meuron Regiment that departed from here and remaining at this place, as Surgeon to the said Corps of Artillerymen, with the wage of 30 florins per month, and under an engagement of three years. Section 69. While we most respectfully request that Your Right Honourables will be favourably pleased to approve all the aforementioned appointments made on account of the pressing necessity brought forward for that purpose, and consequently also to assign to the said officers the wages pertaining to each one's respective capacity. Section 70. Furthermore, the titular Merchant and First Sworn Clerk at the Political Secretariat Johannes Marthinus Horak, being also a Member of the Council of Justice, has made known to us by petition that the functions which he was obliged to attend to in the last-mentioned capacity proved too difficult for him alongside his first-mentioned office, requesting therefore that he might be granted his discharge from the Council of Justice, retaining the rank as former Member of that College; which being taken into consideration by us at the session of the 4th of this month, we have, by a majority of votes, thought fit to grant to the said Horak simply his dismissal from the said Council of Justice. Section 71. And since it was made known by the undersigned Governor on this occasion how it had come to his honour's knowledge that on some immovable properties, which had from time to time been sold and transferred, no payment of the Lord's Dues had been made; as well as that, although on various loan places the loan monies, in whole or in part, stood recorded as cleared in the ordinance books kept at this Political Secretariat by the aforementioned First Sworn Clerk Horak, these loan monies had nevertheless not been paid into the said Treasury; which omission and the loss caused thereby to the Honourable Company had thus been caused by a far-reaching negligence and inattention of the said Horak, by virtue of which it was also very just that this should be compensated by him, Horak, to the Honourable Company, in the very same manner as is practicable according to the orders with respect to every official in the service of the Honourable Company on account of whatever falls short in his administration; seeing that the same Horak was obliged in his aforementioned office to take care and ensure that, before the transfers of such immovable properties came to pass, the receipts for the stipulated Lord's Dues were also exhibited, and that likewise the satisfaction of the loan monies into the Company's Treasury appeared in that same manner by receipt, before he could consider himself authorized to record those loan monies as cleared on the places; so we have, after deliberation held hereon, also by a majority of votes, thought fit, in order to be able to discover precisely to what amount the compensation by the said Horak in this matter will have to be made, to [illegible] the undersigned Mr Jacobus Johannes
Dutch transcription
zouden officieren nader geschieden Hoog Agtb:s geschied wezende gepaard zoude gaan, het geen ook een Scrupule teweeg bragt, om aan dezelve Opicieren toeteleggen de verhoging van gage na de graden van derselver voorsz: bevordering Hebben wij op voordragt van ged Gouverneur best gedagt, aangesien de volstrekte noodzakelijkheid, in den tegenwoordigen Critioqi dige staat derzaken, die daar toe geen dilaij wilde lijden, pro. „visioneel en tot zo lange wij hier omtrent de g'Eerde appro „batie uwerwel Edele Hoog Agtb zullen mogen erlangt hebben, alle de voorsz: geavanceerde Per „sonen geene andere gagien te laten genieten als zijlieden ge. „wonnen hebben in dezes p„l qua„ „liteiten uit dewelke deeze hunne verhoging thans geschied. - §67. En heeft meer gem: Gouverneur verders bij deeze geleegentheijd gedeclareerd, voorsz, Colonelen Chef der Arthillerie Filquin te hebben gequalificeerd en gelast, om op te geven de onder officieren die na de tegenwoordige sterkte der arthillerij wierden verhischt, en zo meede den Voet waarna hij Colonel vermijnde dat voortaan alle ieder Scheeps 1017. out oin otklende van een Chirungijn ieder Compagnie, zo in officieren, onder Officieren als gemeenen, na de omstandigheid van den dienst, die de Arthillerij in dit Gouvernement relatief tot dessel locale gesteldheid, zal moeten presteeren, zoude behoren te bestaan, om dus provisioneel daaruit te kunnen neemen den voet, waarop zonder uitstel, het benodigd getal onder offifier zoude behoren gebragt te worden en hij Collonel daartoe be„ kwaamst oordeelen zoude, ten einde door hem Gouverneur de onder Officieren nader in §68. Ook hebben wij op de voor. dragt bij het voorsz: vertoog van den Collonel Tilquin gedaan, den uit het van hier vertrokken Meurinsche Regiment geconge„ „dieerde en ter deezer plaatze overgebleevene Chirurgijn Dedier Pallas aangestelde tot Chirurgijn bij het ged. Corps arthilleristen, met de gagie van ƒ 30 ter maand onze vergadering zoude kunnen werden voorgedragen, en wij de gezegde opgave omtrent den voet voor dat Corps aan Uwe welEdele Hoog Agtb=re souden mogen openleggen. onze en Scheeps 1018: Loll 73 S - §70. geaccordeerd ontslag aan den heefdenstaad van geistitrat en onder een verband van drie §69. Terwijl wij op 't Eerbiedigst versoeken dat Uwe wel Edele hoog Agtb=s alle de voorsz: Ge „dane aanstellingen uit hoefden der daartoe voortgebragte drin„ gende noodzakelijkheid goed gunstiglijk gelieven te appro „beeren, en mitsdien ook aan ged: Officieren de gagien tot een ieders resp„e qualiteit staande, toeteleggen Wijders heeft den koopman titulair en Eerst gezworen Clercq ter politicque secretarie Iohannes Marthinus Horak, tevens Lid in den Raad van Justitie, zijnde, aan ons bij request te kennen gegeven, dat defunctiën, dewelke hij in laast- gemelde qualiteit verpligt was waarteneemen, hem bij zijn eerstgemelde Ampt te moeijelijk vielen, met verzoek dierhalven, dat hem zijn onslag uit den Raad van Iustitie, behoudens den rang als oud Lid van dat Collegie mogt werden verleend, het geen bij ons ter sessie van den 4. e deeser maand in overweging genomen werzende, hebben wij Johan Iaaren. — Scheeps 1019 Rotle 73 sorak aan dE Comp: en ommrend bij meerderheid van Hemmen Goed „gevonden, aan gem: Horak een. „voudig zijne demissie uijt gem: Raad van Justitie t'accordeeren, §71. En nadien door den onder „geteek=de Gouverneur bij deeze geleegentheid te verstaan gege„ „ven wierd, hoe aan zijnE ter kennisse gekomen was, dat van zommige vaste goederen, dewelke van tijd tot tijd waren verkoght en getransporteerd geworden, geen betalinge van 's heeren Gerebi= „tigheid was geschied, gelijk meede dat, ofschoon op onderscheijdene Leenings plaatsen, de Lenings. penningen ten deele of in het ge„ „heel, bij deser politicque Secretarijen gehouden werdende ordonnantie boeken, door voorm. Eersten gezworen Clercq Horak als verhtfend geboekt stonden, ook deeze Lenings penningen egter niet in de gem: Cassa- waren voldaan geworden, welk ver „zuim en het daardoor veroor „zaakt nadeel aan d' EComp=e, alzo uit eene verregaande ne „gligentie en vnagtzaamheid van gezegde Horak veroorzaakt was, mits welke zulks ook zeer billijk door hem Horak penn. Scheeps 1020. Rotle N: 13 aan aan d' E Compe behoorde te werden vergoed, even en in diervoegen als hetzelve ten opzigte van ieder Amptenaar, in dienst der E Comp:e staande, wegens het geen bij zijne Administra. „tie te kort komt, volgens de ordr practicabel is, gemerkt den zelven Horak, in zin Voorsz Ampt verpligt was te zorgen en wel te letten, dat, alvorens de transporten van zodanige vaste goederen kwamen te ge= „schieden, ook de quitantien van de bepaalde 's Heeren geregtig. „heid wierden g'Exhibeerd, en dat meede van de voldoeninge der Leningspenningen ins Comps Cassa op die zelve wijze, bij qui= „tantie kwam te blijken, eer den „zelven zig bevoegd achtenkonden die Leningspenningen als ver= „effend op de plaatsen te boeken; an nege heben wij, na hier over gehou„ „dene deliberatie, almeede bij meerderheid van Stemmen goed gevonden, ten einde precies te kunnen ontwaren, tot welk montant de Vergoeding door gem: Horak in deezen zal moeten geschieden, de onderge. „teekende M.r Jacobus Johannes dat Leg Scheeps 1021. hote
English
Lesueur, as well as the titular senior merchant and dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp, the titular merchant and warehouse master Salomon van Echten, and the junior merchant and shopkeeper Egbertus Bergh, to expressly commission them to accurately verify, from the confrontation of both the protocols of the passed transfers of real estate and the order books of the loan places against the cash books of the Honorable Company, all the items of the lord's dues and loan moneys that were neglected to be paid to the Honorable Company, in so far as the said dues should have been paid, and the loan moneys being mistakenly recorded by him, Horak, as paid, yet not found credited in the Company's cash; as well as to compile all such items together in a general list or account, and subsequently to deliver that list or account to this Council. 572. On which it was already provisionally reported by the aforesaid Mr. Le Sueur, both for himself and on behalf of the aforesaid fellow commissioners, in our meeting held thereafter on the 15th of this month, that during the search conducted by them up to that time it was found that since the year 1783, when the said default began, until the year 1787, in the lord's dues alone on real estate sold and transferred during that intervening time, a payment of upwards of rixdollars 16000 was lacking to the Honorable Company; And it being deemed necessary by us thereupon to be mindful in time to take the required measures that might serve to prevent the said Horak from selling or alienating such of his effects as from which the compensation therefor must proceed, we have concerning this, again by a majority of votes, resolved to instruct the Council of Justice and the sworn clerk here, as also happened immediately, to provisionally inventory the estate and effects of the frequently mentioned Horak and place them under sequestration, until it shall appear from the further findings of the aforesaid commission what further legal proceedings ought to be instituted against the said Horak toward the said compensation; and regarding which we shall then also not fail to dutifully report to Your Right Honorable Excellencies in due course. §73. Meanwhile, with regard to the necessity of filling the place of the frequently mentioned Horak in the aforesaid Council of Justice, and the impediment already repeatedly encountered to be able to provide for this without deviating from Your Right Honorable Excellencies' orders regarding persons not of the Reformed Religion, in order therefore to dutifully conduct ourselves according to that order, upon the nomination of the undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius, we have chosen and appointed as a member in the said Council of Justice the sworn clerk at the judicial secretariat, Rijno Johannes van der Riet, with the rank attached to that capacity; and who, therefore, because of the incompatibility to simultaneously continue to serve in his office as sworn clerk at the said secretariat, has resigned from that office and has also been excused therefrom. §74. Upon the petition submitted to us by the captain lieutenant and commander on the here permanent frigate ship De Meermin, Hans Barendse, who, notwithstanding his previous request to be allowed to repatriate pursuant to what was noted in our humble letter of 23 June of the previous year with favorable recommendation to Your Right Honorable Excellencies that he might be promoted to sea captain, having continued for the time being in the command on the said frigate ship De Meermin, has now further insisted, both in consideration of the decline in his modest means and his strong desire to return to his wife and children residing in the Fatherland, that he may either be placed in his capacity on one of the return ships of this year should the opportunity arise, or, lacking such an occasion, be allowed to repatriate with one of the same ships; we have now granted this request to the said Barends, and he will therefore sail over to the Netherlands on the ship Canton, retaining capacity, pay, and allowance; while we have again entrusted and assigned the command as commander on the aforesaid frigate De Meermin to the captain lieutenant of the ship De Paarl laid up here, Arij Stijne, being a sober, capable, and experienced seaman, to whom the same could therefore be committed with complete confidence. §75. Finally, under this heading, it remains for us to record that at the muster of the Company's servants held on the ultimate of June of the past year, their number was found to consist of 2913 heads, namely:
Dutch transcription
Lesuieur, als meede den opperkoop „man Titulaer en Dispencier To= „bias Christiaan Ronnenkamp, den koopman Titulair en Pakhuis meester Salomon van Echten, en den onderkoopman en Win kelier Egbertus Bergh expres te Committeeren, om uit de Cou: „frontatie, zo wel vande prote. „collen der gepasseerde Trans„ „porten van vaste goederen, als van de ordonnantie boeken der Leningsplaatsen, tegens de Cassa boeken aer E Comp:e nauukeurig nategaan alle de posten van's heeren Geregtigheid en Lenings. penningen dewelke verzuimd zijn geworden aan d' EComp e de voldoen, voor zo verre de gem. geregtigheid had moeten be„ „taald worden, en de Lenings „penningen op de plaatsen ver „keerdelijk door hem Hlorak als veretjend geboekt staande, zig nogthans niet in's Comp„s Caya opgebragt vinden; mits „gaders alle zodanige posten op een generale Lijst of reekening tezamen tetrekken, en die Lijst of reekening vervolgens aan deezen Raade over te leeveren. — penn Scheeps 1022. Role 1 572. nevenogen Report geaaant n teeten van quitegaenten onder sequestratie stellen Op het welke door voorm: Mr. Le Sieur, zo voor zig, als van wegen de voorsz: meede gecommitteerd in onze daarop gevolgde verga „dering van 15 deezer, bereijds provisioneel zynde gerappor „teerd geworden, dat bij de door hun tot dien tijd gevorderde recherche bevonden was, dat zedert het Jaar 1783, wan „neer de gezegde wanbetaling een begin genomen had tot het Iaar 1787, alleen aan 's heeren geregtigheid van de indien tusschen tijd verkogte en getran „poteerde Vaste goederen, eene En hierop door ons noodzaken „lijk geoordeeld weezende, in tijds bedagt te zijn, om de ver „eischte maatregulen te neemen die strekken mogten omgem: Aorak het verkopen of vera= „liëneeren van zodanige zijner Effecten te beletten, als waaruit de vergoedinge deswegens voort„ komen moet, zo hebben wij dienaangaande al weeder bij meerderheid van Hemmen besloten den Raad van Justitie betalinge van ruim rox 16000:— aan d' E: Comp:e kwam te ont„ breeken; betaling alhier Scheeps 1023. Rotte den gezworen Clercq van der s alhier aanteschrijven, gelijk dan eersten provisioneel, den boedel en Effecten van meer gem: Horak te doen inventariseeren en onder Lequestratie te stellen, tot dat uit de verdere bevinding der voorsz. Commissie gebleeken zal zijn, welke procedures nader tot de gem: vergoeding tegens denzelven slorak zullen dienen te werden gen. „tameerd; en waaromtrent wij „dan ook niet in gebreeken zullen blijven Uwe welEdele hoog Agtb: bij Verwolg p ligtschuldig raern te doen ook terstond geschied is, om ten aal ld van Justitie aan van de noodzakelijkheid tot het ver- §73. Inmiddels hebben wij, ten aanzien „vullen der plaats van meerm Horak bij voorsz: Raad van Justitie ende te meermalen reeds ontmoete be„ „lemmering om zonder afwijkinge van uwe welEdele Hoog Agtb= ordres ten opzigte der Personen, niet zijnde van de gereformeerde Religie, daarinne te kunnen voor„ „zien, om ons dierhalven schuld pligtig na die ordre te gedragen op voordragt van den ondergeteek t Secunde Iohannes Isaak Rhe„ „nius, tot Lid in gem: Baaa van Justitie verkoren en aan„ Inmud gesteld Scheeps 1024. out cheeps Rotle 874. geaccordeerd en deren atreeden „gesteld, den gezworen Clercq ter Justitieele Secretarije Rijno Io„ „hannes van der Riet, met den Ran„ aan die qualiteit gehegt; en denwelke dierhalven door de invoegzaameu om tevens in zijn ampt als gezworen Clercq ter gem: Secretarije te blijven fungeeren, van hetzelve amps heef gedesisteerd en ook g'Excuseert geworden is. Op het aan ons ingediend request van den Capitain Lieutenant en gezaghebber op het alhier Permanen fregat schip de Meermin Hans Barendse, denwelken ongeacht zijn vorig verzoek om te mogen repatrieeren ingevolge het gene= „teerde bij onse onderdanige van den 23 Iunij des voort: Iaars onder gunstig voorschrijvens aan Uwe welEdele Hoog Agtb=ren, dat denzelven tot Capitain ter zee mogt werden bevondert, voor als toen in het Commando op het gem Fregat schip de Meermin zijnde blijven Continueeren, thans nader is komen te insteeren, om zo wel uit aanmerking van het veragteren in zijne geringe middelen, als dessesge sterk verlangen om eens tot zijne zig in het Vaderland bevindende zijn huijs hijs 13 1025. 1026 1 an den e aa de Laatste monsternagren bij huijsvrouw en kinderen terug, de „keeren, het zij bij voorkomende ge„ „leegendheid op eene der Retourscheep deezes Iaars, in zijne qualiteit te mogen werden geplaatst, dan wel bij manquement van occagie daartoe met een derselve scheepen te mogen repatrieeren; hebben wi dit verzoek van gem: Barends thans aan hem geaccordeert, en komt denzelven dierhalven p„s het Schip Canton, behoudens qua liteit gagie en praemie naar Nederland overtevaren; Terwijl wij het Commando als gezaghebber op voorm: Fregat de Meermin §75: Eijndelijk blijft ons onder dit hoofddeel nog overig, ter needer te stellen, dat bij de monstering van 's Compagnies Dienaren onder Ultimo Iunij des voor„ „leeden Iaars geschied, derselver getal bevonden is te bestaan en 2913 koppen, teweten: wederom aan den Eapitain Lieuten= van het alhier afgelegd schip de Paarl, Arij Stijne, als een nugter bekwaam en ervaren zeeman zynde wien hetzelve oversulx met vol„ „komene gerustheid konde werden hebben toevertrouwd en opgedragen. — weder Ministers Scheeps Rotle
English
1027. In Saldanha Bay at Vischhoek. Ministers and officials of Police, Commerce, Justice, Surgery, as well as Church Servants, Artisans, Gardeners, wagon and cart drivers, along with Wood and Reed cutters Stone quarrymen Foremen among the Masons Ordered to Robben Island - - - 29. added hereto the men stationed at the following non-permanent posts, namely 313. For the construction of the new Hospital, currently partially serving with the artillery and fortification workers 107 37. In the service of the said Hospital, who serve in False Bay as stonemasons and also as laborers in the quarries. 103. 12. the Recruits sent expressly from Europe, belonging to the Pepeniere 47. Supernumeraries with the Battalion Convalescents at the Lines Discharged personnel Convicts. in prison 552. Clapmuts The Garrison Military the Artillerists Fortification workers Marines in the Yard the Company's Boats behind the Steenbergen and in False Bay. . . . 62. at Groene Kloof Rivier Zonder End. the Rietvallei on the Buffeljagts River - - at the Vissershok the Ganzekraal 9. whereby the invalids in the Hospital both here at the Cape and in False Bay makes together as above heads 2913. 525. 4. 512. Counts up to 2388. 74. 26. 247. 23. Brought forward: heads 1775. Carried forward heads 1775. heads 617. 22 8. 2. 30. 12. 27 Muster Roll 1028. §76. Having brought these matters this far into readiness, we still dutifully record, under the title of Supplements, the arrival of the two chartered ships to be named hereafter: on 27 April the Goede Intentie, which, having become separated from the also chartered ship Maria Jacoba, with which it sailed simultaneously from Texel, already on the 15th of November of the past year off the English coast, subsequently from the 1st to the 3rd of January on 29 April the Vrouwe Agatha with 11 dead and 22 sick, which vessel, after it shall have disembarked here the troops on board belonging to the Regiment of Wurttemberg, is subsequently to be sent forward in conformity with what the Right Honourable Lords Directors at the Middelburg Chamber were pleased to write to us in this regard under date of 2 November of the preceding year, for the transport of the remaining men of the Theuronsche Regiment stationed here to Ceylon, having put in at a good roadstead on the North Coast of Africa. Muster Roll 1029. further requirements being sent over. §77. Furthermore, report has arrived from Saldanha Bay that the above-mentioned English frigate the Rom, which had been staying there, sailed away again on the 27th of this month. §78. For the rest, we take the liberty at present to send over a further requisition of carbines and pistols for the service of the Garrison here, as well as, alongside and in the same manner as our regular requisition of necessities enclosed separately to the respective Chambers, there is supplied a secret requisition of artillery necessities for this Government for the year 1789. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High Governing Lords. And ending herewith, we commend your Right Honourable, highly respected Persons, along with the Company's important Trade, to the protection of the Almighty and remain with due respect. Muster Roll In the Castle of Good Hope, the 30th of April 1788. Your Right Honourable's most humble, faithful, and obedient servants C: F: Vande Graaff P: D: Pe Sicar Rhenius R: S: Gordon. Postscript: at the moment of dispatching these, the ships Generaal Maatsuyker, Regt door zee, Dregterland, d'Africaan, and Wirthlust have departed from this roadstead. interests - - - - - - - - judgments rented pews Testamentary and liberal gifts - - - alms boxes - - - - - - - - - - - in alms - - - - - - grave sites - - - - - - - - Deducted for expenses of the poor the library to the diaconate of the Land van Waveren f 12215 1660 18 3876 6 Remains under ult. December the year 1787. f 281475 consisting of the following items in Cash remaining balance— f 16807:18:— outstanding interests - - - f 12161: 14— f 238209 12 several of the preceding as creditors are entitled to, namely The library f 2761:10:— 111:17— 2873 7 remains - - f 235336 5— 1099 10 - 23440 21600 46139 10 = Total f 281475 15— Thus Done and Transferred in the Church Council at the Cape of Good Hope, in the presence of the undersigned as Political Commissioner, the 21st of January 1788 signed: I: J: Rhenius. church - - - - - - - - - - - - - Swartland - 967 10 1579 26585 10 — f 295352 1 remains therefore of the essential Capital f 268766 11 — various pupils etc. - - - - - - - - f 5495: 9 — f 8112 19 added in this year f 2617: 10:— The General Amount of the Capital of the Cape Diaconate Poor of the Reformed Church consisting of the following: In the year 1787 on the first of January the Capital was - from which is deducted the following preceding accounts and creditors, namely 1030. f 267879 10 12 865 2 686 10 Added: 727 4 160 8
Dutch transcription
1027„ In de Saldanhabaaij aan de Vischhoek. Ministers en Bediendens van de Politie, Com„ „mercie, Iustitie, Chirurgie, als meede de kerken= Dienaren, Ambagtslieden, Thuijniers, wagen: en karre rijders, mitsg=rs Hout en Rietkappers Klippenbreekers Opperlieden bij de Metzelaars Gecommandeerdens op het Robber hiland - - - „ 29. hierbij gevoegd de Manschappen op de volgende niet permanente posten beschijden als 313. Ter opbeuwing van 't nieuwe Hospitaal, thans gedeeltelijk bij de arthillerie en Fortificatie werkers dienst doende 107 37. Ten dienste van 't ged. Hospitaal dewelke in de Baaij Fals als Steenhouwers en ook als arbeiders 103. in de Steengroeven dienst doen. „ 12: de Recruten expres uit Europa gesonden, „ 47. gehorende tot de Pepeniere ƒ Over Compleese bij het Bataillon Gereconvalesceerdens aan de Lince Gegageerdeen- Gecondemneerdens. instegtenis 552. „ „ Clapmuts T: Guarnisoen Militairen de Arthilleristen Fortificatiewerkers Marines op de Werff _o „ 's Lands Boots agter de Steenbergen en in de Baaij fals. . . . 62. aan de Groene Cloof „. 1 Rivier zonder Eijnd. de Rietvalleij aan de Busseljagts rivier - -„ aan't Vissers hok „ de Ganzecraal 9. waarbij d' Impotenten in't Hospitaal zo alhier aan de Caab als in de Baaij Fals maakt als bevens zamen koppen 2913. „ 525. 4. 512. Teld op „ 2388. 74. 26: 247. . 23. Pr Transp: koppen 1775. Transporteere koppen 1775. koppen 617. „ „ 22 8. 2. „ - ƒ 30. 12. 27 Scheeps Rote 1028. omgeneente antreepent komende §76. Deezen tot dus verre in gereed. heid gebragt zijnde, stellen wij onder de benaming van Bijvoegselen nog pligtschuldig ter neder het arrivement van de twee nate noemene ingehuurde Scheepen den 27 April de Goede Intentie, het welk na van het mede ingehuurd schip Maria Jacoba, waarmeede te gelijk uit Texel is gezeild, bereds op den 15e Novembr: des voorl: Iaar onder de Cingels te wesen afgeraakt, ver volgens van den 1:e tot den 3 Jann: den 29 April de Vrouwe Agatha met 11 doden 22 zieken welken bodem nadat alhier zal hebben ontscheept de ophebbende troupes tot het Regiment van wurtenberg gehorende, vervolgens in Conformiteit van het geen de Wel Edele Groot Agtb: Heeren Bewind= „hebberen ter kamer Middelburg ons dezen aangaande sub 2 Novr des voors Iaars hebben gelieven aan te schrijven ter overbrenging van de alhier nog zes„ „teerende Manschappen van 't Theu„ „ronshe Regiment naar Ceilon Staas a. o C=to ter goede Rheede aan de Noordkust van Africa verhoefd te weeten heeft Scheeps Rotle 1029. gelin negatoait te dalan nadere overgaande Eijsschen te worden voort gezonden.- §77. zijnde voorts ut de Saldanhabaa„ berigt ingekomen, dat het hier boven gem: zig aldaar onthouden hebbend Engelsch Fregat the Rom op den 27. deezer wederom is weg gezeeld. §78. Wijneemen overigens de Vryheid thans nog te laten overgaan een nader Eijsch van Carabijnen en Pistolen, ten dienste van 't Guarnisoen alhier Geli meede benevens en in zelver voegen als onzen gewonen Eijsch van be„ nodigtheeden, aan de respective kameren apart gesloten, werd Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoogwijse, voorsie„ nige zeer Genereuse n Hoog Gebiedende Heeren. En hiermeede eindigende beveelen wij uwe Wel Edele Hoog Agtb=ren zeer gerespecteerde Personen nevens 's Comp.s importanten Handel in de bescherminge des Allerhoogsten en blijven met verschuldig de Eerbied gesuppediteerd, een Secreete Eijsch van Arthillerie behoeftens voor dit Gouvernement in A:o 1789. grroepn Scheeps Rotle Uwer Int Casteel de Goede Hoop den 630 April 1788. — Schaep P: S: op het ogenblek van de depeches deeser zijnde scheepen Generaal Maatsuyker Regt door zee, Dregterland, d'Africaan en wirthlust van deese reede vertrokken interessen - - - - - - - - vonnissen verhuurde gestoeltens Testamentaire en liberale gestor-- - -„ armbassen - - - - - - - - - - - aan aalmoesen - - - - -- grafsteeden- - ----- - - - --„ Gaat af aan enkosten der armen de bibliotheecq an de diacony van 't land van Waveien Uwer wel Edele Hoog Agtb„s zeer C: F: Vande Graaff ootmoedige, getrouwe en gehoorzk dienaren P:D: Pe Sicar ƒ Thenius R: S: Gordon. ƒ 12215 1660 18 „3876 6 Blyst onder ult=o December A=o 1787. ƒ281475 bestaande en de volgende partijen aan Cassa over restant— ƒ16807:18:— ggterstaller interessen - - - „ 12161: 14— ƒ238209 12 meldere van teeven voorgaande als credi„ teuren zyn Competeerende als De biblistheecq ƒ 2761:10:— selver haer heet von zoo veel der 111:17 -„ 2873 7 resteerd - - ƒ235336 5— 1099 10 - „ 23440 „21600 46139 10 = Somma ƒ281475 15— Aldus Gedaan en Getransporteerd en Kerkenrade (aan Cabo de Golde Hoop, ten overstaan van den ondergeteekenden als Commissaris Polsticq den 21 January 1788 /:was geteekend I: J: Rhenius. /:onderstond:/ „ kerk - - - - - - - - - - - - - „ „ — „ „ Swartland- 967 10 1579 „ 26585 10 — ƒ295352 1 blyft oversulks von 't weesentlyk Capitaal ƒ26876:6 11 — diverse pupillen &ca - - - - - - - - „ 5495: 9 — „ 8112 19 in dit Iaar bygekoomen - - - -ƒ 2617: 10:— T Generale Montant des Capitaals der Caabsche Diacony Armen van de Hervormde-kerk bestaande in 't volgende, Ao 1707 op primo Iannuary was het Capitaal - waar van afgetrokken word de ondervolgende voorenstaande reekeningen en cretiteuren, als 1030 ƒ 267879 10 - - - - „ 12 865 2 686 10 Adcoreert. is Lumel .- -- - .„ „ 727 4 160 8 Rout t gezv. Gri
English
As found on the last of December 1787: Cash Account of the Poor Fund At the closing of the previous year's account there remained in cash as a balance f 2308: 14: Collected during divine service in the year 1787 f 1642. 12. Further on account of interest, donations and church dues . . . . . . f 1615: 12: Sum f 5567: 6 Deducted from this, expended on alms and various necessities f 2350: 10: so that there remains in cash this year f 3216: 12: the bonds specified herebefore amount to f 900: — the overdue interest f 380: — the church ornaments f 1800: — thus remains the capital of the poor, Sum f 6296: 12: below stood: Thus done and examined in the church meeting at Stellenbosch on 6 January 1788: was signed M. Borcherds, Ecclesiaste & President; I: Groenewald; E: I: Ackermans; W: H: Krige; W: Hurter; P: Roux; I: Victor: Agrees. Ch. Diemel sworn clerk Ships Roll 1039. 1032. The General Amount of the Drakenstein Diaconate consists of the following points Anno 1787 the first of January the capital was f 2924: 7 increased in that year by b alms collected at public divine service f 834: — c by alms given in the house collection boxes f 401: 4 d interest f 432: — e graveyard dues f 216: — f from rented pews f 225: — g testamentary gifts f 593: — h for sold goods f 1637: 3 Guilders f 7262: 14 Deducted 1 for the poor at Drakenstein f 338: — 2 A balance to the poor at Waveren, amounting to f 432: — 3 for building materials, cartage and hire, for the benefit of the minister's new residence, as well as for repairs to the church and church buildings f 9454: 8 Guilders f 9958: — thus remains until the last of December 1787 in mortgage bonds, obligations and in cash f 7304: 6 below stood: Drakenstein in church meeting the 13 January 1788 was signed A: V: Halewyn, V.D.M.; Abraham Isaak Le Roux; I: Joubert; A. Roux; P: Joubert; I: D: Villiers, I's son; Daniel Le Roux; I: G: Du Plessis; D: Villiers, I's son: Agrees. G. Diemel sworn clerk Ships Roll Account regarding the state of the Poor Cash Fund in the Land van Waveren; as of the last of December 1787 31 December was the balance of the cash remaining in hand f 3901: — Added in this year collected during the performance of divine service f 590: 14: on account of paid church dues and testamentary bequests f 214: — received from rented pews f 72: — Cash f 4793: 7 from which is expended to provide for various necessities of church and minister's residence as well as other church buildings f 559: — Thus remaining under date 31 December as a balance f 4234: 7 against which this church is indebted to the diaconate of Cape of Good Hope according to various mortgage bonds f 29300: — from which to subtract the above-mentioned cash now remaining as a balance f 4234: 7 So that the church still remains in arrears f 25065: — or in Dutch current money f 20052: — below stood: Thus done and examined at the meeting in the Land van Waveren the 31 December 1787 was signed P: P: Van der Spuy, S. de Wet's son the elder; P: S: Du Toit; I: Hugot; I: A: Bero; P: L: F: Bero; Jacobus L: W: Du Toit: Agrees. E. Diemel sworn clerk Ships Roll 1033. 1034. Account regarding the state of the Poor Cash Fund in the Swartland held on the last of December Anno 1787 1786 the last of December was the balance of the cash remaining in hand f 1412: 5: Added in this year in alms, f 967: 13: church dues and voluntary gifts f 577: 2: f 2957: — from which is deducted various expenses for repairing the church, the minister's, the sexton's and the verger's residence, all according to submitted accounts, as well as some other necessities f 1774: 12: thus remains under the date of this as a balance f 1182: 8: against which this diaconate is indebted to that of Cape of Good Hope according to various mortgage bonds f 27000: — from which to subtract the above-mentioned cash now remaining as a balance f 1182: 8: so that this church still remains indebted f 25817: 12: or in Dutch current money f 20654: — below stood: Thus done, calculated and closed in the church meeting in the Swartland on the date as above was signed P: S: van der Spuy, V.D.M.; D: V: Aerden; E. Lombard; A: Lambrechts; W: Bassonsz; A: S: Gous; H. N: Kotzee. Agrees. G. Diemel Ships Roll [illegible] General Account of the Capital of the Lutheran Congregation here from the first of January 1787 to the last of December of the same year. Anno 1787 came into the cash fund: for discharged mortgage bonds and purchase mortgages f 45142: — discharged collateral bonds f 950: — Interest on invested capital f 4993: 10: Ditto on collateral bonds f 1489: 15: Liberal gifts f 1054: — collections f 4978: 11: Rent money of chairs and benches f 3340: 8: Sold books f 915: 8: f 62863: 12: From which is deducted: for the amount the cash fund was in debit as of the last of December 1786 f 9584: 14: Invested capital and accepted purchase mortgages f 17465: 4: Ordinary and extraordinary expenses both for improvement and repair of church, minister's house with its annexes f 17489: 4: maintenance and clothing of the poor f 4385: 15: Salary of Dominie Kolver and salary of the lesser employees f 5494: — paid into the Company's treasury in order to be received by bill of exchange in Europe, amounting with the charges to f 4523: 8: f 58942: 5: thus received more than expended f 3921: 7: which is credited to the new account in mortgage bonds and purchase mortgages f 73212: — overdue interest on the same f 4306: 8: Carried forward f 77518: 8: 1035. No. 6 Ships Roll
Dutch transcription
zoals Bevonden is op ultimo december 1787: Cassa Reekening der Armen Gelde By het sluijten der voorige Iaars reeke„ 2308: 14: ning is er per restant in Cassa gebleevenƒ 1642. 12. Onder den Godsdienst in den Iare 1787 gecolleet„ Nog weegens Intressen Giften en kerk ge„ 1615: 12: regtigheid. . . . . . Somma ƒ 5567:6 Hier van uitgegeeven aan alimentatien en diversse benodigdheeden-- . -. „ 2350: 10: zo dat er aan Contanten dit Iaarin Cassa blijft „ 3216: 12: d' obligatien hiervooren gespecificeert „bedraagen - - - - - - - - - - - - - -„ 900: 380: — d'agterstallige intressen - - - - - - - - - - - - - „ der kerkeornamenten. - - - - - – – - - - - - „ 1800 — zo resteerd het Capitaal der armen Somma ƒ 6296: 12: /:onderstond:/ Aldus gedaan en Nagezien in kerke Vergade ringe aan Stellenbosch den 6 Ianuarij 1788: /:was getek M. Borcherds Ceel & Preses I: Gromwoed E: I: ackermans W: H Krige: W: Mum P: Roua 1: Sictor: Accordieert Ch Liemel gezw EClercq Scheeps Rotle 1039. 1032. Het Generaal Montant der Drakensteinsche Diacony bestaat en navolgende poincten a 1787 pimo Iann: was het Capitaal - in dat Iaar vermeerdert door baalmoesen by den openbaren Godsdienst verzameld door aalmoesen gegeeven in de huis buss 8 Interessen - - - e kerkhofs geregtigheid - - - f van huurbanken- g testamentaire giften - - - - h voor verkogte goederen - - - - - 1 voor de armen te Diakesteen 2 Een rest aan de armen te waveren, bedragende 3 voor bouwstoffen, haar en rydloon, ter behoeve van des predikants nieuwe wooning, als meede voor reparatiën aankkerk en kerk gebouwen- 9454 8 9958 dus blyff tot ultimo December 1787 aanscheepe. pen kennissen, obligatien en in cassa ƒ7304 6 /:onderstond./ Drakenstein in kerkvergadering den 13 Jann: 1788 /:was geteekend/ A: V: aleng, vd: mr Abraham Issua Le roes J:a Soubert, A Rove, P: Toubert, I: D: Villiers I=n Z: Daniel le roux I: G: D: Pleke D: Villeers I: Z: . 834 1637 3 Guld. A A: Guld: ƒ2924 7 ƒ338 Accordeert Scheeps ote 401 4 432 „ 216 „ 225 593 „ . - -- - - Gaat af 432 72 ƒ 17262 14 „ G Diemel gezw Cercq ƒ3901 Beecq: nopens den staat de rarmen Cassa in Land van waveren; onder Ult:o december 1787 31 xber: was t bestant de r in Cassa gebleevene In dit Iaar bygekomen onder 't doen van den gode dienst ƒ 590. 14. gecollecteerd... over betaalde kerkelyke geregtighee„ den en testamentaire vermakingen „ 214. — wegens huurbanken ingekomen daar van gaat op wegens diverse benodigtheeden van kerk en predicants woninge mitsgs ƒ559„ andere kerkelijke gebouwen te voorsien E Blyvende dus onder dato dec 1 p=r lest:t ƒ 1234„ 7 daar en teegen is deese kerk debes aan de diaconij van Cabo de goede Hoop volgens diverse scheepenen kennisse ƒ 29300 waar van te fraheeren de bovengem: na p=r bestant blyvende Contanten „ 4234, 7 Zo dat de kerke nog ten agteren blyft ƒ25065„ 9 ofte aan holl:s Courant geld ƒ20052. 9 /.onderstond./ Aldus gedaan nagesien ter ter vergadering In 't Land van waveren den 31 xber 1787 /:was geteekd. P: P: V: d: Spuij s: de Wet z oude, P: S: du Foit, I: Hugot I: A: Bero, P L: F: Beron Iac=s L: W: du Foit: Accordeert. - Contanten. 1780 87 = 4793„7 E Dumel Scheeps 1033 Rote 7 ƒ gezw Clerq 1034 Reekening Noopens den staat der armen Cassa en het Swartland gehouden den ult:m xber Ao 1787 1786 d. ult=mo xber was het restant der in Cassa geblevene Contanten In dit Iaar by gekoomen aanaalmoesen 967: 13: kerk geregtigheeden en vry willigegiften §: 77 2: ƒ29574. daar van gaat af diversse onkosten tot het repareeren der kerk Predikants dominis en Costers wooning alles vol„ „gens overgeleverde reecq: mitsgaders eenige andere benodigtheedens - - - - - - - - - - - - - - „ 1774 12 dus blijft onder dato deezer p=r restant – – – – – – - – 1182: 8 daarin teegen is deeze dia com, aan die van Cabo de goedehoop volgens devers„ „se scheepenkennisse debet - - - - - - 27000 — waar van subtraheere de bovengem: 1182: 8 nu p. l restant blyvende Consanten zo dat deze kerk nog debet blijft - - - - - -- - 25617 8. ofte aan hollands Courant gelt- 20654:— /.onderstond./ Aldus gedaan; gerekent en geslooten ter kerke verga„ deringe en het sorans Land op datum als boven /over getekend. P: S: van der Sperij V: D: M: D: v: aerden E Lombard A: Lam„ bregts W: bossonsz: A: S: Gous H N: kotzee, Accordeert GDiemel Scheep 1412: 5: ote ƒ hezer stren Chiep Loe - Senven Der — Seen Ma Scer e Schiaer Tellte Generaale Rekening van 't Capitaal der Lutersche Gemeente alhier Seedert Pmo Jannuary 1787 tot ult=mo december desselvige Jaars. Ao 1787 zyn in Cassa gekomen als over afgelegde scheepe kennissen en kusting brieven. 45142„ afgelegde verbandschriften. 950. — ƒ Intressen van beleyde Capitaalen 4993: 10 D. o van Verband Schriften - - - - - 1489 15„ Liberale Goften „ 1054. - colecten 4978. 11 ƒ Htuurpenningen van Stoelen & Banken 3340. 8 Verkogte Boeken 915. 62863. 12 Waar van Afgaat als over so veel de Cassa onder Ult=o december 1788 debek was. 9584. 14 Uytgezette Capitaale en overgeno„ min kusting brieven 17465: 4 -- Ordinaire & Extra ordinaire ongelde soo tot melioratie als re„ pararatie van kerk Predikants huys 17489 4 met den Annexe van dien. onderhoud en kleedeny der Armen 4385. 15. Tractement van d=ms Kolver en „salaris der mindere bedienden. 5494. zoo veel en 's Comp s Cassa is geteld omme P:r Assignatie en Europe ontfangen te werden beloopende met dus ongelde 4533 „dus meerder ontfangen als uytgegeeven die op nieuwe reekening gecrediteerd werden aan Scheepenkennisse Kusting breeve 73212 „ agterstellige Intresse op dezelve 4306. 8 Transporteeren ƒ72518„ 8 58942. 5 „ 3921. 7 1035. N 6 Schaeps Rotte -
English
F E Mortgage Deeds Transport 1328. 8 3921. / 105354 7 Mattheesen O. M. Bergh C. Paulsen On funds abroad as much in Cash at the Cash Office added to this the value of the church property consisting of the following, namely the church building and the Minister's house with the Annex thereof. . . ƒ110772: 3 in silverware for the administration of the Lord's Supper - - - - - 1461: 11 112233. 14 So that the church property yields in Capital ƒ 217588. 5 which calculated in Holland currency amounts to. 174070. 13 underneath was written: Thus drawn up at the Cape of Good Hope, the last day of December 1787 Retiring church council Continuing church council Was signed: A. L. Kolver Charles v Cahman F. G. Stoltsapfel D. Carnspek L D. Jense C: P: German D. Lehman interest accrued thereon. . . 18836: „ 20164. 8 3750. — ƒ 77518. 8 Agrees G Dumel sworn Clerk Ship's Note Ship's The Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, along with the Jurisdiction thereof, having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine accurately the Cash Account as of the last day of this month, under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, the undersigned declare to have inspected the same carefully against the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and to have found it in such manner as is shown from what follows, namely: As of the last day of February 1787, remainder was Rds. 103162 /48 Consisting of the following, namely: No. 1½ Per 1½ Rds. Silver Coin Paper Coin Ditto — 68774 5/72 103162 /48 Added this Month „ 20000 — 200503 9/12 330755 /48 ditto 20000 269278 55/72 433918 3/48 Disbursed this Month 11333 2/12 150700 5/72 243050 48 Remains of this 8666 23/72 118578 49/ 190868 148 There also remains in the Great Money Vault under the responsibility of the Honorable Worshipful Lord Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius the following: In silver Coin ducatoons 19638 3/42 or Rrds. 294587 3/48 Spanish Reals 20116 — „ „ 22630 248 Paper Coin ducatoons 266666 14/2 „ 400000 — Sum Rdr. 717218 8/48 underneath was written: In the Castle of Good Hope, the last day of March 1787 was signed: T. C. Rönnenkamp P. v. Echten Agrees. E. Demel sworn Clerk. No. 7. Note Ship's The Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, along with the jurisdiction thereof, etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine accurately the Cash account as of the last day of this month, under the responsibility of the senior merchant and Cashier Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, the undersigned declare to have inspected the same carefully against the warrants, board money rolls, and Cash, as well as whatever further depends thereon, and to have found it in such manner as is shown from what follows, namely: As of the last day of March 1787, remainder was Rds. 190868 1/48 consisting of the following, namely: Rds. 1½ — d1/ silver coin paper coin 8666 1/72 118578 72 190868 7/8 ditto 2448 1/2 3673 19/18 added this month ditto 866 12/2 121027 2¾ 194541 ditto disbursed this month „ 8666 17/32 30639 3/60 58958 42 remains balance ditto 90387 5/3 8 135587 3/18 There also remains in the great entire vault under the responsibility of the Honorable Worshipful Lord chief administrator Johannes Isaac Rhenius the following: in silver coin ditto 196391 13/2 or Rds. 294587 Spanish reals 20116 — „ 22630 1/18 in paper coin ditto 266666 17/72 „ 400000 — Rds. 717278 /48 underneath was written: In the Castle of Good Hope, the last day of April 1787 was signed: 1037. Ronnenkamp S: v: Echten Agrees. Note E. Demel the same Ship's 1038. The Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, along with the Jurisdiction thereof, etc., etc., having been pleased expressly to Commission us, the undersigned, to examine accurately the Cash Account as of the last day of this month, under the responsibility of the senior merchant and Cashier Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, the undersigned declare to have inspected the same carefully against the warrants, board money rolls, and Cash, as well as whatever further depends thereon, and to have found it in such manner as is shown from what follows, namely: As of the last day of April 1787, Remainder was Rds. ƒ135581 3/18 Consisting of the following, namely: No. 1½ No. 1½ Rds. Silver coin Paper coin 28 „ 90387 17/32 ƒ35581 3/48 ditto added this month 26000. „ 82881 13/12 163322 1/48 ditto 26000 — 173269 1/32 298903 3/18 disbursed this month „ 14000 — 71395 3/72 128093 7/18 Remains balance Rds. ƒ12000 — 101873 3/32 ƒ70810 /48 There also remains in the great money Vault under the responsibility of the Honorable Worshipful lord Chief administrator Johannes Isaac Rhenius the following: in silver coin ducatoons 24960 31/92 or Rds. 374404 29/18 Spanish reals 20116 „ 23630 7/18 in paper coin ducatoons 306666 1/½2 „ 460000. Sum Rixdollars 85 /0 35 underneath was written: In the Castle of Good Hope, the last day of May 1787 was signed: F: C: Ronnenkamp, S: v: Echten. — Agrees. - E Demel sworn Clerk Note
Dutch transcription
F E Verband schriften Transport 1328. 8 3921. / 105354 7 Mattheesen O. M. Bergh C. Paulsen Over penningen buyten 's lands zo veel aan Contante by Cassa hierby gerekend de waarde der kerkelyke goederen bestaande inde volgende Als het kerkengebouw en Predikantshuys met den Annexe van dien. . . ƒ110772: 3 aan zilverwerk tot bedaninge Van het Avondmaal - - - - - 1461: 11 112233. 14 Zo dat de kerkelyke goederen aan Capitaal rendeeren ƒ 217588. 5 dewelke in hollandsch geld bereekenen. 174070. 13 /:onder stond:/ Aldus geformeerd aan Cabo de Goede Hoop Ult=mo x=or 1787 Afgaande kerkenraade Continueerende kerkenraade /Was Geteekend:/ A. 2. Kolver Charles v Cahman F. G. Stoltsapfel D. Carnspek Z D. Jense C: P: German D. Lehman renten daarop verloopen. . . 18836: „ 20164. 8 3750. — ƒ 77518. 8 Accordeert G Dumel gezrr. Clrcq - -. Scheeps Sote Scheeps Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Cabo de Goede Hoop, Nevens den Resorte van dien de dede ons ondergetekendens Expres hebbende gelieve te committeeren, omme de Cassa Reekening onder Ultimo deeses, staande ter verantwoordinge van den opper Coopman en Casseer De Heer Gerhardus Hendrik Cruywagen Exactelyk op te neemen, zoo verklaeren de ondergesz: dezelve Naauwkeureg met de ordonnantien Kostgeld Rollen en Contanten mitsgaders Wat verders daar aan dependeert, nagezien te hebben en in diervoegen bevonden als uyt 't vervolg werd aangetoond te weeten Onder Ult=o Febr: 1787 Restand geweest Rds. 103162 /48 Bestaand in 't volgende Als N:o 1½ P: 1½ Rd=m Silver Munt Papiere Munt Do. — 68774 5/72 103162 /48 Deeze Maand bygekomen „ 20000 — 200503 9/12 330755 /48 d:o 20000 269278 5 5/72 433918 3/48 Deeze Maand uytgegeven 11333 2/12150700 5/72 243050 48 Blyft Bdervand 8666 23/72 118578 4 9/ 190868 148 Nog is in de Groote geld Cassa ter verantwoording van den E: Agtb: Heer Hoofd Administrateur Johannes Isaac Rhenius berustend als Aan zilver Munt ducatons 19638 3/42 ofte Rrd:s 294587 3/48 Spaansch Reaelen 20116 — „ „ 22630 248 Papiere Munt „ 400000 — dercatens 266666 14/2 Somma Rd:r 717218 8/48 /:Onder stond:/ Int Casteel de Goede Hoop ult=o Mart 1737 /: was getekg T. C. Rinnendamp P. V. Echten Accordeert. Den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis N. 7. ote En Deemel gezr. Clercq. Scheep Den Wel Edelen Gestrengen heer Cornelis Sa„ cob: van de Graaff gouverneur van Cabo de Goede hop nevens den ressorte van dien & &a & ons ondergetekendens expreshebbende gelieven te committeeren, omme de Cassa reekening onder ult=o deeses staande ter verantwoordinge van den opperkoopman en Cassier de heer gerhardus hendrik laupragen, exactelijk op te neemen zoo verclaaren de ondergesz: dezelve nauwkeurig met de ordonnantien kostgeld rollen, en Contanten mitsg=s was verders daar aandependeert nagezien te hebben, en indievoegen bevonden als als uyt 't vervolg werd aangetoond te weeten. Onder ult=o Maart 1787 restand geweest rd=s 190868 1/48 bestaande in 't volgende als rd 8 1½ — d1/ zilver munt papiere munt 3666 1/72 118578 72 190868 7/8 do 2448 1/2 3673 19/18 deese maand bijgekomen d 866 12/2 121 027 2¾ 194541 do deese maand uitgegeeven „ 8666 17/32 30639 3/60 58958 42 5/3 8 135587 3/18 blijft restand d 90387 og is in de groote gebeel desa ten verantwoording van den Ed: Agtb Heer hoofd administrateur Johannes Isaac renius berustende als rds 294587 aansilver munt d=o 196391 13/2 ofte „ 22630 1/18 Spaanse reaalen 20116 — „ 400000 — aan papiere munt d=o 266666 17/72 rds 717278 /48 /:onderstond:/ omme Int Casteel de goede hoop ult=o april 1787 /:was getekend/ 1037. bebonnenkamp S: R: Ehten Accordeert- otte Cessremel hemrelven Scheep 1038. Den Wel Edele gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gou„ verneuren directeur van Cabo de goede Hoop, nevens den bessorte van dien && & ons ondergeteekendens esperes hebbende gelieven te Committeeren omme de Couspen Eeesg: onder ult=o deeser, staande ter verantwoordin ge van den oppercoopman en Cassier d' Heer Gerhar dus Hendrik Cruxwagen, exachlijk op te neemen, zo verklaaren de ondergete deselve nauwkenrig met de ordonnanties kostgeld, bollen en Contanten mitsgs wat verders daar aan de pendeelt nage„ zien te hebben en indier voegen bevonden, als uyt 't vervolg werd aangetoond, te weeten Onder Ult=o April 1787. Restant geweest Ed=s ƒ135581 3/18 Bestaande in 't volgende als A=o 1½ A=o 1½ Ed=s Silver mun t Papiere mun 28 „ 90387 17/32 ƒ35581 3/48 d deese maand bygekoomen 26000. „ 82881 13/12 163322 1/48 a=o 26000 — 173269 1/32 298903 3/18 deese maand uytgegeeven „ 14000 — 71395 3/72 128093 7/18 Blyft bestan rd:s ƒ2000 — 101873 3/32 ƒ70810 /48 Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den E: agtbe heer Hoofd administrateur Iohannes Raaal Crenius berustende als. aen silver munt 24960 31/92 ofte rd:s 374404 29/18 ducatons 20116 „ 23630 7/18 Spaansche beaalen „ aan papiere munt 306666 1/½2 „ 460000. „ Somma Rijrd:s 85 /0 35 /onderstond:/ In't Casteel de goede Hoop ul=o maij 1787: /:was geteek=d/ ducatons F: C: Bonnenkamp, S: v: Echten. — Accordeert. - Cr Sumel gezw. Clercq Rotte
English
Ship's The Honorable, Right Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, accurately to audit the cash book standing as of the last of this current month to the account of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, the undersigned declare that they have carefully checked the same against the warrants, board wage rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it as shown in the following, namely: As of the last of May 1787, the remaining balance was Rds 170810 9/48, consisting of the following: Silver coin at 1½, Paper currency at 1½, Rds: 12000 - 108873 23/72 = 170810 9/48 Added this month: - 1046 13/72 = 1570 9/48 Total: 12000 - 109920 2/72 = 172380 23/48 Expended this month: 4000 - 16507 3/72 = 30761 3/72 Remaining balance: 8000 - 86412 24/72 = 141618 4/48 There is also remaining in the Main Money Chest, under the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, the following: In silver coin: Ducats 249603 3/72 or Rds 374404 3/48 In Spanish reals: 20116 - or Rds 22630 3/48 In paper currency: Ducats 306666 1/3 or Rds 460000 Total: Rds 857035 14/48 At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the last of June 1787. Was signed: J. C. Ronnenkamp, S. v. Echten 1039 Agrees. E. Diemel Otte Chief Clerk Ship's 1040 The Honorable, Right Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, together with the dependencies thereof, etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, accurately to audit the cash account standing as of the last of this current month to the account of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, the undersigned declare that they have carefully checked the same against the warrants, board wage rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it as shown in the following, namely: As of the last of June 1787, the remaining balance was Rds 141618 4/48, consisting of the following: Silver coin at 1½, Paper currency at 1½, Rds: 8000 - 86412 17/72 = 141618 4/48 Added this month: - 1729 17/72 = 2594 1/48 Total: 8000 - 88141 34/72 = 144212 9/48 Expended this month: 6000 - 14504 49/72 = 30756 1/48 Remaining balance: 2000 - 73637 1/72 = 113456 14/48 There is also remaining in the Main Money Chest, under the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, the following: In silver coin: Ducatoons 249603 17/72 or Rds 374404 4/48 In Spanish reals: 20116 - or Rds 22630 1/48 In paper currency: Ducatoons 306666 4/12 or Rds 460000 - Total: Rds 857035 1/48 At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the last of July 1787. Was signed: J. C. Ronnenkamp, S. V. Echten Agrees. E. Diemel Dodt Sworn Clerk Ship's The Honorable, Right Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, together with the dependencies thereof, etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, accurately to audit the cash account standing as of the last of this current month to the account of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerardus Hendrik Cruywagen, the undersigned declare that they have carefully checked the same against the warrants, board wage rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it as shown in the following, namely: As of the last of July 1787, the remaining balance was Rds 113456 14/48, consisting of the following: Silver coin at 1½, Paper currency at 1½, Rds: 2000 - 73637 9/72 = 113456 14/48 Added this month: 20000 - 31384 4/34 = 77076 43/48 Total: 22000 - 105022 1/17 = 190533 1/28 Expended this month: 16000 - 35588 14/72 = 77382 1/48 Remaining balance: 6000 - 69434 14/72 = 113151 13/48 There is also remaining in the First Money Chest, under the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, the following: In silver coin: Ducatoons 250384 13/72 or Rds 375576 1/48 In Spanish reals: 20116 - or Rds 22630 1/48 In paper currency: Ducatoons 306666 4/12 or Rds 460000 - Total: Rds 858207 3/48 At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1787. Was signed: J. C. Ronnenkamp, S. V. Echten 1043 Agrees. E. Diemel Otte Clerk Ship's 1042 The Honorable, Right Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, together with the dependencies thereof, etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, accurately to audit the cash account standing as of the last of this current month to the account of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerardus Henric Cruijwagen, the undersigned declare that they have carefully checked the same against the warrants, board wage rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it as shown in the following, namely: As of the last of August, the remaining balance was Rds 113151 13/48, consisting of the following: Silver coin at 1½, Paper currency at 1½, Rds: 6000 - 69434 2/3 = 113151 13/48 Added this month: - 2703 3/72 = 4054 3/48 Total: 6000 - 72137 23/72 = 117206 19/48 Expended this month: 6000 - 15995 3/72 = 32993 3/48 Remaining balance: - 56141 23/72 = 84212 14/48 There is also remaining in the Main Money Chest, under the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius, the following: In silver coin: Ducatoons 250384 19/72 or Rds 375576 4/48 In Spanish reals: 20116 - or Rds 22630 14/48 In paper currency: Ducatoons 306666 3/72 or Rds 460000 - Total: Rds 858207 1/48 At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the last of September 1787. Was signed: J. C. Rönnenkamp, S. V. Echten Agrees. E. Diemel Rote Sworn Clerk
Dutch transcription
Scheep Den welEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van diene Ull ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te committeeren omme de Cassa„ Beeck onder ultimo deeses staande ter verantwoor dinge van den oppercoopman en Cassier de Heer Gerhardus Hendrik Cruijwagen Exactelijk ap„ te neemen, zoo verclaren de ondergesz: dezelve naauwkeurig met de ordonnantien, kost geld Rollen en Contanten, mitsgaders wat verders daaraan dependeert, nagezien te hebben en indie „voegen bevonden als uijt 't vervolg werd aange„ „toond, te weeten Onder ult=o Maij 1787 Restand geneest Rd=s 170810 /48 Bestaande in 't volgende als D 1½ D=o 1½ Rts silvermunt Papiere munt 12000:— 108873 23/72 170810 9/44 D=o — 1046 13/12 1570 /48 deese maand bijgekoomen - D=o 12000 — 102920 2/52 172380 23/48 4000 „ 16507 3/12 30761 3/12 deese maand uijtgegeeven blyft restand. D=k 8000 — 86412 24/2 141618 4/48 Nog is in de Groote Goid Cassa ter verantwoording van den E Agtb: Heer Hoofd Administrateur Iohannes Isaac Bhenius Berustende, als Aan silver munt Du Cats 249603 3/72 ofte Rd=s 374404 3/48 „ „ 22630 3/48 aan Rpaanse Tealen _o 20116 — „ „ 460000 „ papiere munt Ducats 306666 1/3 Somma Rd=s 857035 14/418 /:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop ult=o Iunij 1787 /:was ge„ „teekend:/ I: C: Ronnenkamp, S=t v=n Echten 1039 Accordeert. Enseemel otte hear Cleyn Scheeps 1040 Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de Goedehoop nevens den ressorte van dien E Ea &o ons ondergetekendens expres hebbende gelieven te committeeren, omme de Cassa reekening onder ultimo deeses staande ter verantwoording van den opperkoopman en Cassier de heer Gerhardus hendrik Cruywragen exactelijk op te neemen, zo ver„ blaaren de ondergesw: dezelve nankeurig met de ordonnantien kostgeld rollen en Consansen, mits„ gaders wat verders daaraan dependeent, nagezien te hebben en in dievvoegen bevonden als uitt ver„ volg: werd aangetoond te weeten- 44 Onder ult=o Iuny 1787 restand geweest rd:s 141618: 1/48: bestaande in 't vervolgende als d: 1½ — d: 1½ rd — silver mens papiere meuns 3000 — 86412 17/72 kit 616 1/ —— 1729 17/12 2594 1/48 deere maand us gegeven d 900 — 8014 2 4/ i 3 14504 49 30757 /48 blyft restand„s 2000. —. 73637 1/32 13456 lmb Nog is in de groote Geld Cassa ter verantwoordingh van den E: agtb: heer hoofdadministrateur Johannes &aakclenius berustende als aanzilver munt d„o 249603 17/72 ofte rd 34404 4 „ 22630 1/18 spaansche reaalen „ 20116 „ „ „ 460000— aan papiere munt d=o 306666 4/12 Somma rds 857035 1/18 /:onderstond:/ In't Casteel de goede hoop ull=t Iuly 1787 /(ovas getek deese maand bij gekoore„ I: C. ronnenkamp S: V Echter Accordeert Ciniemel Dodt gezw. Clerq Schaps aan silver munt Ducatons - spaansche reaalen aan papiere munt Den Wel Edelen Gestiengen Heer Cornelis Iacob van de Graaff, Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop neevens den ressort van dien && ons onder geteekendens expres hebbende gelieven te Committeeren, omme de Cassa reekening onder ultimo deeses, staande ter verant„ wondinge van den oppercoopman en Cossier de Heer Gerardus Hendrik Cluywagen exactelijk op te neemen. zoo verklaren de ondergesz: deselve naauwkeurig met de Ordonnantien, kostgeldrollen en Contanten mits gaders wat verders daar aan dependeert, nagesien te hebben, en indiervoegen bevinden als uit 't vervolg werd aangetoond, te weeten Onder Ultimo Iuly 1787 destaand gertst d 3 46 rd=s D=s 1½ Do 1½ silvere munt papiere munt Ds 2000 73637 9/2 113456 14/40 deese maand bygekomen „ 20000 - 31384 4/34 77076 43 D=s 22000 - 105022 1/17 190533 /28 deese maand uitgegeeven „ 16000 35588 14/12 77382 blyft restand D=o 6000 - 69434 14/3. „13151 Nog is in de erste geld Cassa ter verantwoording van den E: Achtb: Heer hoofdadministrateur Iohannes Isaac Rhenius berustende als 250384 13/2 ofl rd.sƒ 375576 1/48 20116 — „ 22630 1/4 „ 306666 4/2 „ „ 460000 — /:onderstond:/ Somma Rd:s 850207 3/40 In 't Casteel de Goede Hoop den ult=o Aup:s 1787 /:was geteekend/ C: Konnenkamp S: V: Echter 1043: Alcodeerd. a Diemel otte Ducatons Clercq Scheeps 1042 Den Wel Edelen Gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, nevens den ressorte van dien & & &. Ons ondergeteek. . expres hebbende gelieven te committeeren, omme de Cassa reecq: onder ult. o deeses, staande ter verantwoordinge van den opperkoopman en Cassier de heer Gerardus henric Cruijwagen, exactelijk op te neemen; soo verklaren de ondergeschr. deselve nauw„ keurig met de Ordonnantiën, kostgeld rollen, en Contanten, mitsg. s wat verders daaraan depenveert, nagesien te hebben, en indiervoegen bevonden, als uit 't vervolg werd aangetoond, te weeten Onder ult. o Aug. s Restant geweest rd. s 113151 13/48 bestaande in't volgende als D„o 1½ D„o 1½ rd silver munt papiere munt D. s 6000: - 69434 2/3 13151 19/48 2703 3/22 4054 3/88 deese maand bijgekomen„ - D„o 6000:—72137 23/32 117206 19/48 deese maand uitgegeven „ 6000:— 15995 3/2 32993 3/8 blijft restant D„ — — 56141: 23/2 84212 14/25 Nog is in de Grote Geld Cassa; ter verantwoording van den E. Agtb: heer Hoofd Administrateur Johannes Isaak Thenius, berustende als Aan silver munt Ducatons 250384 19/2 ofte rd„s 375576 4/5 Aan spaanse realen 20116:— Aan papiere muut Ducatons 306666 3/2 „ „ 460000:— Somma Rd„s 858207 1/48 /:onderstond:/ In't Casteel de goedehoop ult. o septbr. 1787. /:nas geteek:d/ T. C. Rönnenkamp, S. V. Echten „ „ 22630 14/35 Cs Diemel Rote Aggordseert gezwe: Clercq ƒ
English
Ships 1043. The Honorable, Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine strictly the cash account to the last of August, for which the Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, is accountable, the undersigned declare that they have carefully checked the same against the warrants, board money, rolls, and cash, as well as everything further appertaining thereto, and found it to be as shown in the continuation, namely: On the last of September 1787, remainder was Rds. 84212: 3/48 Consisting of the following, namely: Silver Coin: — 56141 23/72 Paper Money: 84212 3/48 Ditto: 84212 3/48 Added this month: Silver Coin 13333 2/72, Paper Money 50109 3/12, Total 95164 5/48 Ditto: 13333 2/72, Paper Money 106251 1/72, Total 179376 3/48 Disbursed this month: Silver Coin 8000 —, Paper Money 34871 3/32, Total 64157 1/48 There remains: Silver Coin 5333 2/72, Paper Money 71479 13/12, Total 115219 48/48 There also remains in the Great Money Chest, accountable by the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, as follows: In silver coin: ducatoons 258234 13/72 or Rds. 387351 23/48 Spanish Reals 13272 or Rds. 14931 In paper money: ducatoons 260000 - or Rds. 390000 - Total Rds. 792282 2/48 Below was written: In the Castle of Good Hope, the last of October 1787. Was signed: I. C. Rönnekamp, S. V. Echten. Agrees: E. Diemel Jos. le Clercq Ship's Roll 2 Ship's Roll Ship's Roll Ship's Roll Ship's Roll 1 in 8 Ship's Roll Ship's Roll Ship's Roll Ship's Roll No. 8 Ship's Roll Light, heavy, unknown, total On the 1st of December 1786 remainder: 25, 22, 12 February 1787 added: — 5 — fished up May — added: — March — added: — — 3 — — and exchange: — — 1 August — — — September — — — 8 — fished up Together: 25, 43, 17 From which is deducted: 6, 14 — in a round year, supplied to Company's as well as other ships departing and arriving Remains: 19, 29, 17 Deducted further: 13 sent this year to Batavia Thus remains as balance: 19, 29, 4 Below was written: Cape of Good Hope, the last of December 1787 Was signed: 3 4 Memorandum of such anchors as remained here as of the last of December 1786, as well as the serviceable, unserviceable, cut, and lost anchors which have been fished up in Table Bay since the first of January of this year, and also supplied to Company's arriving and departing ships, etc. Agrees. 1 1 3 J. A. Voltelen E. Diemel sworn clerk 1044. Ship's Roll Ship's Roll No. 9 The Year 1787 100 Ships A. Loutman Company's ship L'Auguste Victor French private ship A. Leviathan Company's ship A. Voorschooten M. De Vlissinger chartered Zeeland hooker ship Louisa Augusta, Pieterse, 16 January from England, Vlissingen spoken in good condition; 22 February saw on 4 March at the south latitude of 5 degrees 37 minutes, longitude 314 degrees 4 minutes, a Dutch ship. 4320 26 12 9 Ceylon. Roll of the arrival and departure of the ships of our Lords Masters, and of foreign nations, which have successively touched at this corner since 25 April 1787, as well as: Commanders Captain B. C. Mullen, 14 January from China in company of the ship Horssen. Charles Joseph Cunny, 18 February from Bengal. Stayed a few days and on 29 March with private ship for China. Harmen Carel Visser, 24, 9 January from Texel. 31 stayed and on 29 March with private ship to China. Willem van Proningen, 18, 25 November from Texel. 27 to Mauritius. 20 January from Bordeaux, 13, 28 to Batavia. from Middelburg, 25. Willem Fredriks, 1. Barbestein, Company's ship, Cornelis van Vlaanderen, 23 September from Zeeland, departed 20 April for [illegible]. 't Pollux, Jan van Staalen, 24 April from Texel. The Lord Camden, Nathanael Dance, 9 February from Madeira, 250, 15, 25, 1 Ceylon. La Licorne, French private ship, Brugewin, 12 November from Copenhagen, 20, 13 Bengal. In False Bay. In Table Bay. 20 April, May, May, Amsterdam. English. Danish. 27 January from St. Jago. 2 May, 14, France. The Light Horse, American private ship, stayed at St. Jago. Company's ship, 2 January from Enkhuizen, 182, from 23 to the last of February to [illegible], 19, 23 June Batavia. Stayed. Ships, Commanders, where they have been and what was encountered, from where, when sailed. The Adventure, American private brigantine, Henry Clark, 3 April from St. Helena, passed 1 ship on 31 March, 2 May, 2 May, Salem. Notre Dame De Los Nietes, Captain Bernardo de Osta, in False Bay, 26, 4 January from Manila. [illegible] Achilles, Danish private snow ship, Puli, 1 December from Copenhagen, 93, from 17 March to 1 April stayed, 2 May [illegible], 30 China. The Admiral Barrington, English ship, Charles Lindegren, 67, 23 February from London. John Tucker. Kerkhoff. Les Plaisirs, Spanish ship, Jean Zavaleta, 2 February for China. The Barrington, Company's ship, Thomas Ley, 215, 53. Broederlust, chartered hooker ship, Simon Vaartjes, 17 January from China. De Goede Intentie, Pieter Cornelisse, 4 February from the North Island. De Gouverneur Generaal de Klerk, Johannes Arends, 20 January from Salem, 16. Horssen, Company's ship, Jac. van den Berg, 7 February from Batavia, 28 through the Strait. 't Duifje, 100, 31 January from Manila, 24 March Madras, 39 March from the Strait. [illegible] 109 3 2
Dutch transcription
Scheeps 1043. Den welEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop &n Nevens den Resorte van dien &c de &c ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieve te committeeren Omme de Cassa Reekening onder Ult=o Oeses, staande ter verantwoordinge van den opperCoopman en Casseer de Heer Gerhardus Hendrik Cruijwagen Exaetelijk op te neemen zoo verklaaren de Ondergen dezelve Naaukeurey met de ordonnantiën Kostgeld, Rollen en contanten Mitsgaders wat verders daar aan dependeert nage„ zien te hebben en indiervoegen bevonden als uyt t vervolg werd aangetoond, te weeten. Onder ult=o 7bre 1787 Restand geweest Rdts 84212: 3/48 Bestaande in 't volgende Als D:o 1½ D=o 1½ Rd=n Silver Munt Papiere Munt D. o — 56141 23/72 84212 3/48 Deese Maand bygekomen „ 13333 2/92 50109 3/12 95164 5/48 D:s 13333 2/42 106251 1/72 179376 3/48 Deese Maand uytgezeven 8000 — 34871 3/32 64157 1/48 Blyft Restands 5333 2/42 71479 13/12 15219 48 Nog is in de Groote geld cassa ter verantwoording van den E. Agtbaare Heer Hooftadministrateur Johannes Isaac Rhenius Berustende Als Aan zilver Munt ducatons 258234 13/72 ofte rd:s 387351 23/48 Spaansche Reaalen 13272 „ 14931 Aan papiere Mant ducatons 260000 - „ 390000„- Somma rd:s 792282 2/48 /:onder stond In 't Casteel de goede Hoop ult=mo 8bre 1787 /: was geteekent:/ I. C. Rönnekamp, S. V. Echten Accordeert En Diemel Josn Clercq Rotte 2 Scheps zoel Seniegs Dette Scheeps Trolke Schepr Deter 1in8 Scheps Rolte Sc Scmieps Koote Schiepes Pette Scheper Secette No. 8 Scheeps Rote ligte sware enbek:t Jk stimo December 1786 restant 25 22. 12 february 1787 bygekomen — 5 — gevest may — bygekomen — Maart — bijgekomen - - 3 — — en ruiling — — 1 August - —- — September —.— 8 — gevist te samen 25 43 17 6 14 — in een rond Jaar zoo aan Comp=s als waar van afgaat 19 29 17 „scheepen do vertrek n komende resteert 13 in dit Jaar na batavia verzonden nog af blijft over sulks restant 19 29, 4 /:onderstond/ Cabo de Goede Hoop Ultimo December 1787 /:was geteekend/ 3 4 Memorie van Zodanige an¬ kers, als alhier inder ultimo December 1786 nog restant zyn verbleeven, gelyk mede den be„ kwam, onbekwame, gekapte en blind geleegen hebbende an kers, dewelke seedert primo Jann deeses Jaars in de tafel baay opgevist, mitsp=s aan Comp=s gaande en komende scheepen &=a zyn verstrekt geworden Accordeert. 1 1 3 J=n A:t Voltelen Een Simel gezw Clrcq 1044. Schapp Soe Scheeps Rolle No: 9 d' A„o 1777 100„ Scheepen A. Loutman Compt. schip Lauguste Victor Frans part. Schip. A. Leviathan Compt. schip v A: Voorschooten M. De Vlissinger ingeh. Zeeuws hoekerschip Louisa Augusta - - „ Pieterse - - 46 Jann: uit Engeland vleesingen in goeden staat gepraagd. 2286: heeft op den 4 maart op de 2B van 5 gp. 4320 26 - 12 — 9 - Clilon 37. minut: lengte 31 4 gr. 4 min een holl schip gesien Scheepen ^ van onze Heeren Meesteren, du vreemde Natien, Dewelke Seedert den 25 April 1737 Successivelijk Deesen uithoek hebben aangedaan, als Roste van de aankomst en het vertrek der Bevelhebbers Capn B: C. Mullen 18. 14 Jann: van China en geselschap van 146. 't schip Htorsen „ Charles Joseph Cunny „ 183 feer ac van bengalen - dbo heft wmab dage een tot stijn ge 2onen „ Harmen Carel Visser 24 9 Jann: ac uit Texel 31 . toefd en op den 29 maart met parte Schip 1. 2-"-"--. China 18 2s Hber Ap. uit Texel „ Willem van Proningen — : 27. — z Mousitius 20 Jam: al. van bourdeaux 13. — — 28 — 2 Batavan „ _ van Middelburg 25. „ Willem Fredriks 1. Barbestein Comps schip - „ Cornelis van Maanderen e 23: Sotr ap„o beand 20 et apt in / vertoen 't Poltux — - „ Ian van Staalen - The Lord Cambden „ Nathanael Dance - La Lucorne frans part Schip. Brugewin 24. Arap uit Buvel 9. febr: van madera. 250. 112 Nover. 4 Coppenhagen 20 15. 25. 1. — „ — „ — Ceilon in de baayssals — „ —— „ — 13: — Bengala eten Wermaand In de Tafelbraij. 1. 20 aprilomaij o may Amsterdam boven van waren waraer uitgezile igen war agneten at ntnet _o Eng Deensch. — ƒ ƒ 27. Jann: „ A sago. — 2 may — 14 — Fran . The Ligth Horsses Tamerig. papt. Schip Compt. schip 2 Jago vertoefd. 2 Jann: „ Enghuysen 182 Van 23 tot ulo februarij to A 63. 19 23 Junij Batem Toeuvader verhoefd. Scheepen Bevelhebbers The Aventure Linen part vigantje n Henry Clark Notre Dame De Los Nietes 4 Capn. Bernardo de Osta n vae den ate e Achilles Leenalh part Snaauw Schip Puli The Admiral Barrington „ Charles Lendegren Eng: Schip. „ John Tuckar. „ Kerkhoff. Les Flaisirs Spanch schip „ Jean Savaleta. The Barrington Comp. schip „ Thomas Ley Broederstust set:ingek kock: schip „ Simon Vaartjes „ Pieter Cornelisse De Goede Intentie De Gouvern Generaal de kelert. „ Johannes Arends Horssen Comp: Schip. „ Jac: van den Berg— ___ s Duifje waar aan gewest en wat ontmoet e vantuarin wammer uitge zeitel in de baaijfals d. 3 April van A Helena 9. Zyn op den 31 maart 1 chappen der 2 maij 2. meij . Salm. e eurent s telera gepasseerd geen Crop 2 100. 26 4. Jann: van Manittes 1. Xber a p: van Copenhagen. 93. van den 17 maart tot 1. april tot st „ — 2 2n Maij egela „ — 30. — China 67. 23 Febr van London „ „ dang vmain Dest 13 2 Mleden 1753 den 24 ugel ete er Nn 2 at e eli en e daij laij 2 — „ _o ea r 2 febr: 4 China 215. 53. 2. 17 Iann: „ China t febr: van 't noorder Eiland =20 Jann: van At Salem 16. „„7 febr. „ Batavia „ 28 — diet de straat. 100. 34 Jann van Manistes 24 maart „ madras 39. maart uit de straat. 3 4 2n 241: 2la ueij erklang _o 109. 3 2
English
Ships „ 8 May from Batavia 21 January from Zeeland the Dutch hooker ships the vlugge trekvogel and Suchame hailed in good condition. 7 on the 30 April . 2 May 2 Boyga 132 has on the 8 June a Dutch ship seen that course in the [illegible] held. Captains from where and when sailed = where had been and what met Commanders. — 13 February from China 120. 13 March out the Strait. 18. as above China 10. Vreedenburg. - „ Hermt. Kikkert. - 21 April from Villa de St Paulo 27. Nr. Sen. de Carme e douw, Hermaus. Capt. Joseph Jachim Ponieivia. 36 2 — from Brest. L'astre Trum: royal frigate „ Le Vicomte de St. Riveul 34 17 —„ „. Lisbon N-n Senhora Davida — „ Tose Roduque Magathiam. 26 6 March „ Goa private ship. — 15 — out Texel A. Hinlopen Company's ship. — - „ Isaac de Vries. 23 February „ —„ Skipper: Barend Jansse Risten April sailed Zeeland 287 „ Capon Maankop. — 2 1 February 1 China and „ Wm. Miers. -- May out Strait Sunda the 14 March „ Bengal 26 March. „ England — Beeverwijk Company's ship. — - „ Axet Landt. Tranquebar Danish private — — „ „ W: Dontap. — St Laurens Company's ship „ Cappelhoff. Berkshoven private ship Master Pieter Bensen The Royal Bishop English Company Ship. Chartered hooker-ship. Z. Surcheance Company. A De Vlugge Trekvogel 300. 34. 40 „ 13 August 23 August Petris Seteckaper „ — in False Bay 2 150 [illegible] — 5 „ 6 — „ — „ — in Table Bay 1787. 30 June Mozambique 8— in False Bay 10 — „ 2: — Mauritius „ [illegible] 13. — 26 August Ceylon. 2. 6: 19 — 6 August 11 –. Batavia in Table Bay 22. „ 9 — London 63 in False Bay the 20 the 1 June at [illegible] „ 21. — out the Strait Sunda. — 102 1786. 39. in Table Bay —„ 88 1 1089 Ships De Jonge Franc Dutch private ship R. Het Slot-Capelle De Goede Verwagting La Baronne de Clugny La Sardine French private Ship. J De Vreede Dutch private flute ship. Danish private Ship. Den Ontekeren Chartered Dutch Ship. 1 July out the Strait 6. „ 30 June from Batavia 220 stayed at the east. 39. stayed at St Crux . . . Skipper Jacobs Veere „ 2 May from Batavia 34. 10 _ out the Strait Sunda No 5. French royal packet. Lieut: Vaultier 6. 10 men „ Havre de Grace 60. — Capt: Willem Jacob Andressen 20 16. —. from the Downs 2 August on the [illegible] 12 3 - 10: d: Batavia „— Company's Ship. Skipper: Sybrand Berk 12. the 17 June from Batavia 38. Chartered Dutch private ship. „ 21. — out the Strait. D Constantia Company's ship - - - - Capt. Jan Hendk van der Linde 20 65 men [illegible] 222. „ Evert Wittenberg De Dapperheid 6. „ 7. June „ Batavia 1 Dutch private Ship-. — Skipper Tijmen de Tweede. — do 7 men from Texel Chartered Dutch flute ship. — „ 19 — „ Bordeaux 27. Capt. Martin Logeois. 2 „ 16 August Marseilles Francois Rimban „ Thys Keetel. the 21 June from Madras 88. Schatmeester Schimmelman „ Hans Heyzel. French private ship A. De Wijnanda Luberta 6. „ 4 October of the past year „ Middelburg. 38. has from 4 April to 16 May 9— to Amsterdam 9 —— 27 January Copenhagen 7 33. —„ Master Francois Aemonet. Commanders [illegible] 15 5. 1 August 2 [illegible] in False Bay 20. — 13. the 24 August Mauritius in Table Bay 2. 4 25 August 4: 300 [illegible] „. 10 2 — October - Batavia „ 30. — „ — Europe. in September 6 November: Batavia Mauritius Whither. 19 — „ 10 November: Europe. 31 Z 2 3 Ships The Light Horses American private Ship. Orange Zaal.— L' Auguste French private Ship. A De Vrouwe Laurens Hendrina 20 to 13 May from England 188. September from Rio de Janeiro as above stayed. [illegible] Commanders. Whither. In Table Bay Captain John Tucker [illegible] 27 September 13 October [illegible] — „ Jan Reijnbende 4 [illegible] men from the [illegible] - 11: of May [illegible] 2 — 16 Batavia [illegible] 25. 4 „ 23 August from Bourbon 29 — „ 24 September: Mauritius —„ Michel Simon. 6 August from Texel 33. „ Hilbrand van Ulyen 2 8 „ 7 November Batavia Captain de la Lande le Brun — the 9 June from St Malo. Le Patriote private Marseilles ship [illegible] 175 7 [illegible] at anchor „- 2. 10 — 1 February 4 E. Belvliet Company's ship. „ Jan Montanje 37 8: stayed at Batavia Ship. Simon Jac Vorster 1 2 „ — 357. A. De Levaert chartered Dutch flute ship 33 60 10 – 16– 2 24—— — new 13 „ 12 —„ Wales. Captain Arthur Philip. Captain H: L. Ball. — —„ Marshall. Alexander chartered „ Sinclair The Supply Sirius English Company's Ship. 1 Charlotte. - 1/55 245. — 262. „ „ — „ — „ —„ _o 1—„ — State War frigate. —. — „ Gilbert. „ Scarborough. 6 2 183. „— - 83 Commanders. Ships Lady Penrhyn Borrowdale 10. the 1 July with the three [illegible] - 161. stayed „ Sever. „ Walton —„— „ Reed. — —„ Brown. ——„ Sharp. Golden Grove -„- Mr: Josephus the second chartered flute ship. Skipper Johannes de Wolf departed from Middelburg 4 9 March out Texel 104. —„ — „ Claas End. E. Meerenbergh. 2: 21 January from China. . 170. from the 10 May to 20 Sept: at Princes Sophia Magdalena „ Capt. Theunis Lange Danish Company ditto 4 August sailed from Calcutta Ranger. English Company packet. „ John Buchanan 30 23 August from Coromandel 107 Reij de Portugal ——„ —: „ D: I. Danthas. Prince of Wales „ Mason „ Joubert. No. [illegible] French royal packet Portuguese private ship Fishburn Friendship whence and when sailed Where had been and what met 5 13 May from England 4 September from Rio de Janeiro as above 24. 140. 170. 120. Whither. women 13 September 12 October Wales. In Table Bay „ „—„ — „ — „ —„ — „— 1787 1: 16. 23. 8 October„ 10 February the Cape. 10. [illegible] 16 178 to Copenhagen Bengal 19 October: 2 November: Madras 3 — 18 October Lisbon „ 4 24- — „ Bordeaux 40 days ago a Dutch 6 —— 1„ 3 November Mauritius „ -„ 4. 4. 4: 4. 2 27. — 280. „
Dutch transcription
Scheepen „ 8 maij van Batavia 2t Jann: uit Zeeland de holl: toe ker scnegven de vlugie trekvogel en Suchame in goede staat gepraagd. 7 her op den den 80 april . 2 Jaij 2 Boyga 132 heeft op den 8 Junij een holl: Schip gesien dat Cours in de zo hied. s Capon: van waar en waneer uitgezeild= waar aan geweesten was ontmoet Bevelhebbers. — 43 febr: van China 120. 13 maart it de Straat. 18. alis bovene China 10. Vreedenburg. _o _ - „ Hermt. Kikkert. - 21 april van Villa de St Paulo 27. Nr. Den. de Carme e douw, Hermaus. Capt. Joseph Jachim Ponieivia. 36 2 — van Brest. L'astre Trum: koms. freguat „ Le Vicomte de Sr. Riveul 34 17 —„ „. Lissabon N=n Sen hora Davida — „ Tose Roduque Magathiam. 26 6 maart „ Poa parl. Schip. — 15 — nit Texel A. Hinlopen Comp:s schip. — - „ Isaac de Vries. 123 februarij „ —„ sch: Barend Jansse risten aprat aleit Zeland 287 „ Capon Maankop. — 2e 1 februarij 1 China en „ W=m Miers. -- maij uit straatsiende den 14 maart „ Bengelen 26 maart. „ Engeland — Beeverwijk Comps: schip. — - „ Axet Landt. Tranquebar Deensch part: — — „ „ W: Dontap. — H Laurens Compt. Schip„ Cappelhoff. Berkshoven hoe part Schip Geragt. Pieter Bensen The Royal Bishop Eng: Comp. Schip. Wingeh: hoek- Schip. Z. Surcheance Compt. A De Hugge Trekvogel 300. 34. 40 „ 13angs 23 augna Petris Seteckaper „ — in de baijsaats 2 150 ter er lia —5„ 6 —„„ — „— in de tabelbuaij 1737. 30 Junij Mosanbigie 8— in de baayfals 10 —„ 2: — Manrtien „ e Jaij esese 13. — 2 6ang- Cilon. 2. 6: 19 — 6 ag: 11 –. Batavin inde tafelbaaij 22. „ 9 — London 63 inde baagsars den20 den t Jueij tij Mibirer „ 21. — uit de straatseender. — 102 1746. 39. in de tafelbaar —„ 88 1 1089 Scheepen De Jonge Franc holl. part. schip R. Het Slot-Capelle De Goede Verwagting La Baronne de Clugny La Sardine frans part: Schip. J De Vreede holl: part: fluitschip. Seenst: part. Schip. Den Ontekeren ingeh: holl: Schip. n 1:' Julij uit de straat 6. „ 30 Junij a Batavia 220 te ten onste vertoefd. 39. te A Crux vertoef . . . Schiper Jacobs Veere „ 2 maij van Batavia 34. 10 _ uit de straat sunda N=o 5. Fransik: kon: paquet. Laeut: Vaultier 6. 10 man „ aven de graue 60. — Cap: Willem Iacob Andressen 20 16. —. uit de hoeve 2 tust an den oto anij 12 3 - 10: d: e Batata „— Comp: Schip. Schip: Sybrand Berk 12. den 17 Junij van Batavia 38. ingeh: holl: part: schip. „ 21. —n uit de straat. D Constantia Comp: schip - - - - Capa Jan Hendk van der Linde 20 6s man it resereert 222. „ Evert Wittenberg De Dapperheid 6. „ 7. Junij „ Batavia 1 holl: part: Schip-. — siche Tijmen de Tweed. — d o 7 man uit Texel ingeh: holl: flutschip. — „ 19 — „ Bourdeaux 27. Capn. Martin Logeois. 2 „ 16 aca Marseitle Francois Rimban „ Thys Keetel. dan 2 1 Junij aco van Madras 88. Schatmeester Schimmelman „ Hans Heyzel. Frans port: schy A. De Wijnanda Luberta 6. „ 4 8ber: a p „ Moddelburg. 38. heeft van 4 april tot 16 maij 9— na amsterdam 9 —— 27 Janmn: Copp enhagen 7 33. —„ Geragh Francois Aemonet. Bevelhebbers 1e en den e kaer int esid onoten e et e 15 5. 1 ag 2 e. Pitie. in de vaagjaen 20. — 13. den 24 Aug Maurntiuns in de taase daa„ 2. 4 25 ange 4: 300 Partrii - „. 10 2 — octob -n Batavia „ 30. — „ — Europa. §n 7ber 6 9 ber: Batavia Manelntien Werwaards. 19 — „ 10 9ber: Eieropa. 31 Z 2 3 Scheepen The Light Horsses Tameriq: part. Schip. Orange Zaal.— L' Auguste frans part: Schip. A De Vouwe Laver Hendrina 20 a 13 maij uit Engeland 188. # Septem van Riad Janeira als boven vertoep. v en den waren wane itg ede meteren ete et en e Bevelhebbers. Weswaards. In de Tafelbooy Capon John Tuckar d e den en omem 1 27 Jer 13 ator Tottor. — „ Tan Reijnbende 4 ab man an uit de manr - 11: van mag t aij t r 2 — 16 Bataria te my nan 25. 4 „ 23 Aangs van Bourbon 29 — „ 24 7ber: Maurtius —„ Michel Simon. 6 ae may ac cut Tepel 33. „ Hilbrand van Ulyen 2 8 o„ 7 ben Batan Cagon de la Lande le Brun — den 9 Junij van At molo. Le Pot van i part mars schip g. 175 7e0 dem2e Ver arckering „- 2. 10 —n 1 Tevre 4 E. Belvliet Comp: schip. „ Ian Montanje 37 8: erblj den Satan Schip. Simon Iac Vorster 1 2 „ — 357. A. De Levaert inge: hotte lutschip 33 60 10 – 16– 2 24—— — neeu 13 „ 12 —„ Walles. binn: Arthur Philip. Cerjon H: L. Boell. — —„ Meershall. Alexander ingeae „ Sinclair The Supply Sirius Eng: Cowos Schip. 1 Charlotte. - 1/55 245. — 262. „ „ — „ — „ —„ _o 1—„ — slands Onlogs freguat. —. — „ Gilbert. „ Scarborough. 6 2 183. „— - 83 Bevelhebbers. Scheepen Lady Penrhyn Borrowrdale 10. den 1 Julij ae met de drie gebis - 161. dt many vertoefd „ Severs. „ Walton —„— „ Reed. — —„ Brown. ——„ Sharp. Golden Grove -„- Mr: Josephus de twede wogenboe. uitshij . Schap. Johannes de Wolf edees en lorteen uit meddelburg 4 9 maant. uit Texel 104. —„ — „ Claas End. E. Meerenbergh. 2: 21 Jann: ac van China. . 170. van den 1omay tot 20 Sept: te Princes Sophia Magdalena „ Cept. Theunis Lange Deemer. Co id: 4 range zile van Calmonrta „0 Ranger. Eng: Comops: paguet. „ John Buchanan 30 23 augt van Oorraander 107 Reijde Portugal ——„ —: „ D: I. Danthas. Prince of Walles„ Mason „ Toubert. No. 0 prenek konmne papet port: part schip Fishbuen Friend Schip venen van waaren wanner uitgeteeld Waar aan gewest en mat ontmoet 5 13 maij uit Engeland 4 Septb. van Rio d' Jancira als boven 24. 140. 170. 120. Werwaards. vreuw 13 7ber 12 8ber Wases. In de Tafelbooy „ „—„ — „ — „ —„ — „— 1747 1: 16. 23. 8 0om„ 10 febr de Cas. 10. dt t 6 den e atee 16 176 ve Copen Aongaler 1960: 2 9ber: Medren 3 — 186b0r Lissabon „424- — „ Bourderux 40 ast vodtie dagen een hott 6 —— 1„3 9ber Mauntien „ -„ 4. 4. 4: 4. 2 27. — 280. „
English
Ships overrun, in which all the mats [illegible] had to be salvaged for repair of the suffered damage 2 October the day approached 326: from 12 to 26 August at st: 22. 33. 27: 172. has from 13 January to 13 April: 17. 6. 12. the month departed the 2 June where the [illegible] departed where they were [illegible] A. T. Drietal Handelaars Cornelis de Vries 33. 8. 14 June from Texel Dutch private ship. 2 1 September from Bahia de Todos os Santos 33. N. St. Das Necessidades e Almas Pedro de Villas Boas Santos the [illegible] ship. The Friendship. North American Ship Josias Robbert 20 June from Boston 26. Cornelis in 't anker. 225 North April from [illegible] De Paarl Company Ship. Stavenisse Company ship Carl Mulder. the 14 June out of Texel 299. A. De Phoenicier Company Ship. Laurens Cornelissen 50 17 October from Mauritius. 205. Count of Rechteren Princes Lovisa 1 on the Bourbon Country's Ship of War. Oud Haarlem Company ship Cornelis Haringsman danger from Vlissingen 268. the 12 October from [illegible] 30. Capt. Voezin le St Denys de Bourbon French private Ship. De Draak Company Ship. Captain Pierre Frederik Ribeiro [illegible] from Portugal [illegible] the 20 July from Bordeaux Sans Pareille French private ship Seignac Skipper Michiel Poest. De Vrouwe Johanna [illegible] Dutch 1st rank Vlissingen 221. 38. 124: 24 4 January Batavia and 15 below departed and departed [illegible] 2 December H. Caroper 88: 24 January Batavia 1787. 2 October 17 January Boninga 4 31 December Mauritius from the 29 January Timor: 1 29 Malacca Destination. In the Table Bay 3. 7. October 10 December Batavia Commanders 17. 90. 10 February: Cape. 1 1 1 the [illegible] 31 Ships 18 De Jonge Jacob chartered Dutch ship Falmouth departed and English ship seen 39. has for 8 days a flyboat 6 - 3 - Mauritius where been and what encountered Annus Pieter Asmus L'Aigle Imperial Spanish ship Capt. le Chevalier de Munol. Le Dordon French private Ship. Frederic Brizard Leijden Company ship. Joh: Henr: Gevels. Du Tresor Le Papillon French King's Corvette Le Comte d'Artois Roulard. private Ship. Jan Roelof de Groot. De Drie Gebroeders chartered Dutch flyboat ship Dirk Tem De Verwagtingh Company hoy Ballyn private Spanish ship Joseph Parrena. Prudentia Portuguese private Ship. Minerva private Joachim Joseph Coimbra [illegible] Johan Wilhelm Keerbaum [illegible] from Bordeaux - 81 Tratidan Portuguese private ship Capt: A: H Nogueira the [illegible] from Mozambique 13. has today two Dutch ships sighted 2 1787. 18 October 28 January Lisbon 1788 Destination In Table Bay 12 January Batavia from the [illegible] 1 7: 7 4 January Timor at Martin 34 14: 28 February Ceylon. v Slingelandt v Slingelandt [illegible] 34 6 6 October: from Batavia 110. through the strait. 150 26 17 from Mauritius the 28 July from Bordeaux 1 8 August with the private ships Eyk. 352. [illegible] the 27 December from Brest 28 July from [illegible] 4 Vlissingen 19 October from Bahia de Todos os Santos 40. 8 from Texel 4 has from the 1st August to 10 [illegible] whence and whither sailed Commanders. Z 1 1 196. 50. 6 2 103 Ships Destination 1787: 1788 Ceylon Het Fortuyn chartered [illegible] ship Jan Daal 10 [illegible] from Vlissingen [illegible] Eleonore French private Capt Breten de Maire [illegible] 2 20 from [illegible] 730. the 17 November from Mauritius 60. 36. 49 260. Querzoton 17 December Bourbon Pierre Momeron [illegible] 1 14 Mozambique 17. La Bretonne, private Ship Suesdon the 20 October from [illegible] 2 Commerce North American private Thomas Bel 4 the 1 September from Goeree 2 75. Dortwijk Company hoy Cornelis van Deventer 17 17 [illegible] Jannetje Nossa Senhora Do Rosario Joachim the Portuguese private ship De Schelde Dutch Company ship. Matthijs Bosman 10 September from Texel. 367. De Mentor chartered Dutch private ship Joachim Hendrik Milsaart. the 7 October from Batavia 31. La Precieuse French King's frigate L'Aurore Ravensworth English Company Collingwood Roddam No 5. French King's packet Vautier Commanders arrival from whence and when sailed where been and what encountered In the Table Bay from Mauritius 23. 29 7 London Havre 30. 9 France 1788. 2 January to Europe 3 4 February Toulon 3 1-2 St. Domingo. 3 January [illegible] 3. 2. [illegible] Batavia 5 1 [illegible] 1 82 6 [illegible] Batavia. 9 3 January: Middelburg. 3 18 8 through the strait [illegible] Ships La Subtile French King's Ship Danish Asiatic Company Ship. Duval-favreu Pierre de laudan Le Comte de Vergennes. Two Friends North American private John Ryts. La Tapissiere French private Baudin No. 6 French King's packet Silvestre de Bauzere Susanna chartered Dutch ship Skipper Claas Swart. Capon Le Sonie Le Prevost de la Croix French private Le Vicomte de Souillac Isle de France [illegible] Claas Peterssen. Capt. Lomenie Louisa Augusta 1 2 October Tranquebar. 76: 10 2 1 leeward Verser [illegible] Destination In Table Bay 21 January Europe 2 17 Lorient 9 2 Blans whence and whither sailed where been and what encountered 4 [illegible] from Mauritius 1 5 28 October: Pondicherry 120. 16. 444. 119. 14 October from Mauritius 18 1 September from Boston 16. from Mauritius. 178 this [illegible] departed days been. Mauritius 4: 30 October: from Havre de Grace. 88. the 2 September Vlissingen and [illegible] 4 3 December: from Mauritius 18. has for two days at Anguilla 21: 24 January Lorient seen a Dutch Ship 22 230. Europe 10 February Trieste: De Geertruida chartered private ship Daniel [illegible] 8 [illegible] from Texel [illegible] Eyk en Linde chartered Dutch private hoy. Jan Bringman 20: 1: 0 from the 30 July to 4 October at st: 2. 2 French Company Le Marechal De Duras Le Marechal de Castries Bidard Commanders 4 February Copenhagen 4 2 53 p: E 10.
Dutch transcription
e Scheepen ovraan beloopen, waar in alle de matten t lanon hefto verborve moeten werven „ tor arstelling van de geleeden schad 2a Octb: d dag aangezalt „ _ „„ 326: van den 12 tot 26 augs. te st: 22. 33. 27—:„ — 172. heeft van 13 Jann: tot 13 aporil: 17. 6. 12. — t maint: vertoekd den 2„ Junij waar de deer an renveun vertrokken vre aan waren kanner nt gesed wan angemaote a ntee A. T. Drietal Handelaars—„„ Cornelis de Vries 33. 8. „ 14 Junij nit Texel holl: part schipp. 2 „ 1. Septer rit pakia de toter tes 33. N. St Das Necessidady et Almas „ Pedro de Villas Boas Saitos le wa t khrijp. The Friendship. Norrdam Schip „ Josias Robbert — „ 20: Janij: van Botton 26. „ Cornelis in 't anker. 225 Norts. apr van Oltan De Paarl Compe Schip. so Stavenisse Compt schip — — „ Carl Mulder. den 142 Junij ae it Texel 299. A. De Thoenicier Comp: Schip. —. „ Laurens Cornelissen 50 „ 17„ 8ber van Mauritius. 205. „Grave van Rechteren Princes Lovisa 1 p den „n Bouroon slands Schep van Oorlogh. E7 Oud Haarlem Comp:t schip — - - „ Cornelis Haringsman danger van Wessingen 268. . den 12 Octobr al. van Omitoa 30. Capt. Voezin le A Denys de bourbon fr. part Schip. De Draat- Compr lehip. - - Capit Perre Fredirik Ribe d e peroand da portigate e e e e e e e ats oe den 20 Jaij van Bourdeaux San Paveille fr. part: schip „ Seignac Schipr. Michiel Poest. I De Vrouwe Johanna mngch hott. 1 rang - — Vlissengen . . 221. 38. 124: 24 — 4 Jan Jamn: Batavia en 15 onder vertrokeken en vertrokkente mij 2 kber H e Caroper „. 88: 2 4 Jamn „ Jaman Batavia 1787. — 2 8ber„ 1„7 Jam : Boninga 4 _ 31 xber Mauritus van de „ — 29 Jen: Timon: 1„ — 29 n Matlakan Wartaards. Inde Tafelbooij – 3. 7. 860r 10 xeber Batavia Bevelhebbers „ 17. 90. „ — 10 febr: Caab. 1„1 1 don tez 31 Scheepen 18 De Jonge Jacob ingez. holl. schip talmouth vertoekd en enge schip geien 39. hef va 8 dagen een bolflut 6 - 3 - Mainitiers waar aan gewest en wat ontmoet Annus Pieter Asmus Laigle Imperial Spange schip Capt. le Ches de Munol. Le Derdon franc part. Schip.„ Fredric Brizard A Leijden Compen schip. — „ Joh: Henr: Gevels. — „ Du Tresou Le Pepillom frans Kon Corvet Le Comte de Astois „ Roulard. wart: Schip. „ Jan Roelof de Groot. De drie Gebroeders in geh: holl. flent schip— „ Dirk Tem M. De Verwagtingh Comphoeker Ballyjn part: Snaanwi schin - - - „ Joseph Parrena. Pruedentia seer part. Schip. Minersa pant — „ —„ — „ Ioachem Joseph Cegmbra 2 to at te d ts t anta „ Johan Wichelm Keorbaum d asten van Boordranx - 81 Tratidan voor part: schip — —„ Capt: A: H Noegera d en en van Motantin 13. heeft heeden twee holl: scheepen getekeden 2— „ 1787. 18 3be 2/8 Jam icabon 1788 Weraarde In de Tafelbooy 12oe Jan barterda v den ktenlgadig. 1„ 7: 7 — 4 sam Tim Rina la den Martin „ 3 4„ 14:28 —„ — „ febor Chilon. vSlinelind vSlingelinde dan aven teg a 34 6 „ 6 Octob: van Batavia 110. too not de straat. 150 26 „ 17 — van mauritius dn 28 Janij a Boerdar 1 „ 8 augs met de part: scheepen Eyk. 352. omndind ende destrande e an den 27 Jber van Brest „n 28 Janij van A Mato 4 „ — „ Vlissingen „ 19 Octob: rit batia de totek les santon 40. 8 „ —n uit Texel 4„ haf van de 1 t ags te „ 10 - an ien atna vm van war en van neer itge zeild Bevelhebbers. Z 1 1 196. 50. 6 2 103 Scheepen verwaarden 1737: 1788 Jchon Ceilon n Het fortuim ingel: kote tas ij lip: Jan Daal - - 10 dm gen vn uisigen 0: e e e Klteonere peracke part. — — Capt Breten de Mnire - - - rniga 2 20to van Bdengaren 730. den 17 Notb ario Martus 60. — 36. „49 — „ 260. „Querzoton - 17 xder „ bourton Piere Momeron d er e Mate . 1 14 —n „ Mosantiguie 17. La Brethonne, part: Schip „ Suesdon den a0 Otr ap van Badra 2 Commerce nordamer: part: „ Thomas Bel 4 d„n 1 Sept: ap uit Goere 2 75. R: Dortwijk Comp: boeker „ Cogn=z van Deventer 17 17 Inornu oend dt e ete e e Jannet No. D=o. De Rozari A Joachim de vort. part: schip - A De Schelde holl: Compe schip. — — „ Matthijs Bosman 10 „ synt ap uit Texel. 367. De Mentor ingek: holl. wart: schip —- „ Joachim Hend=k Milsaart. d 7„ ob van Bbatavia 31. La Pretiuse frans: Kom: fregat L Aurore Reevens Woorth Eng l: Compe „ Collinwood Roddam N=o 5. Frans kon: paquet „ Vautier Bevelhebbers omen van waaren wane itgeseid war aan gewesten wat ontmoet In de Tafelboaij van Martiur 23. — 29 — 7 --. London Harve 30. 9 —„ Frace 1748. 2 Jaa Nt a Curopa 3„ 4febr: Tulon „ 3 —„ 1=2 — H„t Doningo. 3 en Je. Jan Misder te 3. 2. de philsen Batavia 5 1 eje Hoete lege 1 82 6 Rasbenden Bbectarin. „ 9 —„ 3 Jan: Middelburg. 3 18 8 ttet met de straat sinde „ Scheepen La: Subtile frans: kon: Schip deensth aisial: Comp: Schip. „ Duval-favreu „ Purn de handan Le Comte de Vergennes. Twn friends kond amanen part — „ John Ryts. La Tepiten rona part — — „ Bandin No. 6 Frans Kom pagues „ Sibere de Bausere Susanna ingeh: holl: schip —„ — „ Schip: Claas Swart. „ Capon Le Sonie Le Prevot de la Croix fransch past. —„ „ Le vicomte de Souillac Isse de Franel v oon sluit. – „ Claas Peterssen. - „ Capt. Lommenie Louisa Augusta 1„ 2 Octob: „. Tranquebar. 76: 10 — 2„ 1 ter wal Verser Jangst. venslaarde In de Bafelbaoy 21. Jann: Europee 2 „ 17: — korient- 9 — „ 2. —. _ — Blans bvin van tan en vaner itgezeid Maer ageweeten wat antmet 4 dan taer van Mamntien 1 5. „ 238 Octb: Pondickerrij 120. 16. 444. —— „ —. 119. 14 atoder e Mauritus 18 — „ 1. 7ber van Boston 16. d de vn Mamatern. 178 t deser eend ertoepd a dago aangewest. „„ Maunitius 4: 30 Aitb: van havre de Grace. 88. den 2 sgpte Vijinge ende t : i 4„ „3 Xber: van Maurituus 1B. heeft van twee dagen op de anquita 21: —— 24 Jann: Lorient- mat een holl: Schip gesien „ 22„ 230. Europee 10 — Ffebm Treest: A De Gertrida ngen eke artstiet Dariel Kunenaen - — 8 bligt uit Tepel a tes a t e e r a at A Eyk en Linde rogen holt par oeker. - „ Tan Bringman 20: 1„ —: „ — 0 a den 80 Joertot 4 rb: test 2. 2 - - „ - - - - — frans: Comp: Le Marechal De Duras Le Marechal de Castues „ Bidard Bevelhebbers „ — 46eb: Coppenbagen — — 4 2 53 p: E 10.