Inventory 4326
Cape · 424 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
188 Ships De Vlissinger Where touched and what encountered 25. requested Company Ship De Hoop in good condition on 27 January. Commanders Avenhorn Dutch Company Ship: Arend Tobiasz Captain Pieter Janssen D' Eensgezindheid chartered private ship: Jacob de Vries Oost Zaandam hoy. De Juffrouw Johanna: Simon Kooter a ship Doggersbank Company ship: Abraham Tim Herisson Timnre Chase Willem Fredriks Thomas Bakherise Captain Cranston Jonathan Lamberts La Ligorne French private: Brugevin Prudens The Hoop North American private: chartered Dutch hoy ship. Edward of Hull English private ship Earl of Chesterfield English Company Ship Romulus English private La Petite Manon French private brigantine ship 15. 16. 31 October from Salem 8. 16 from New York 10 from Hoorn 6: 5: 2: December Enkhuizen from Bombay 1 1. 22 17 Zeeland 2. 7. 2. Rotterdam 23. 31. Cape. at sea Finisterre 23. 2 25 November Amsterdam At sea 1 February: 10 Whalefishery. 17 London homeward and outward 12 2 April again. In Table Bay 1788. 6. 5. 22 January: when sailed 100. 180. on 4 November from Batavia the 2nd 32 8 4 the straits. 36. 6. 6. 12 20 32. 6. 31. October 17 November 19. 224. 15 November from Point de Galle. 23 December from Mauritius 3 September from Halifax 6: 18 November from Batavia 30 from the straits. 2 7 June from Hull 26: 17 December from Sumatra 10 2 January from Mauritius 43. George Clerk. for Whalefishing 15 22 February. 22 110. 18 Ships De Johanna Maria Sielle d'Afrique the 2 September from Copenhagen. 40. 17 October from the Downs. Where touched and what encountered Henriette private: John Pelters Pieter Kreeg. Kors Neurenberg. Louis Gommes Wm Harvey. Jan Boers. Helena Louisa Dutch private. Sibol de Nique 2 Actif French private. Le Joachim: Etienne Dalmur Jacoba Maria Lucia Theresia: Dirk Peek chartered Dutch private. De Hoop Dutch Company ship: Captain Laurens Smit Johanna Maria: Andries Bölle 1 from the 6 20 April Cape. March In Table Bay 1788 18 the 27 Malabar 172. 23 12 Mauritius 2 from Copenhagen 1 L'Orient 3 10 Mauritius when arrived and sailed 23 the 16 November from Ostend 70 in Copenhagen 32. 2. 1. September from Texel 12 13 January from Bombay 37. 9 12 from Bahia de Todos os Santos 50. the 12 December from Bombay 30: 2 6 February from Bourbon 38. 18: 18 November from Batavia 27. 16 January from Straits of Sunda 30 October from Bordeaux 19. 1st 1 November from Marseille 33. 10 20 from Texel 28. 2 Commanders Norge Danish private Imperial private. Countess Reventlow Danish private. Le Faune French private: Boutet. from here 1038. Ships 1788. In Table Bay the 15 March from Bourbon - on the 17 March off 25 3 April L'Orient Commanders Columbia North American private ship: Salomon Banker 2 the 28 December from China 12 10 February from Mauritius 15. 20 2 September from London 1120 14 13 from Batavia 8¾ the 2 February from 40 30 from Baltimore the 28 February 86 10: 17 January from Point de Galle. 32. Dordrecht chartered Dutch ship: Pieter van der Piesen 10 20 from Madras 57 The Tranquebar Danish: Joseph Joannay 4 17 from Bombay 18. The Mary North American brigantine ship: Arthur Halm. 24 September from Texel 168. De Valk State frigate of war. the 23 January from Bengal 4: Dannebrog Danish Company Ship: Johan Ch: Berg. La Marquise de la Ferme French private: Cassiar 18 Europe. 17 31 Bordeaux 13 13 China. homeward. 2 Copenhagen. 3 April 23 13 Batavia 2 3 March Copenhagen by the south wind on 16 March from 7 East Indies. 10 10 April Mauritius. Outward 11 March New York Richard Strachan Vestal English royal ship. Simon Vaartjes chartered Dutch private: No. 10 Captain Joubert Traveller North American private ship: Daniel Horland Le Garonne French: Scoye Broeders Lust La Confiance French private: Oriolle 5 E 5: 8 88 seen a ship 1059. Ships when sailed the 2 American North American private ship: Tho Skinner. De Diana brigantine: Johan Can Hellma Patriote Hans Carstensen 12 Vlissingen 1 the 18 January from the Downs 880. Dutton English Company ship: Hunt. 1 January from Philadelphia 34 Captain Thomas Truxton Canton North American private ship: 15 Canton 10. Seth Aorin the 15 November from Middelburg 128. Jan Gerrit Schotte Geertruyda en Petronella Dutch chartered. 10 December from Philadelphia 10. Roger Kean The Resolution North American brigantine: 24. 1 November from Copenhagen 31. Danmark Danish Company Ship: Peter Engerston the 12 December 160. Mauritz Wit Princes Charlotta Amalia The Asia North American private: John Barky 2 from Philadelphia. 30. 30. China. 28 China. 1770 29 Batavia for China for Tranquebar Bombay 28 3 China 3 Homeward. In Table Bay 1787 East Indies 3 Commanders The Betsy 533
Dutch transcription
188 Scheepen De Vlissinger ar aan genaste neteter 25. heeft den 27 Jann: in goeden Staat Comp: Schip de hiep gevraagt. Bevelhebbers Avenhorn holl: Compe. Schip „ Arend Tobiasz „ Cap: Pieter Janssen D' Eens gezindheid ingeh: hebl. part: Schip — „ Jacob de Vries Oost Zaandam hoeker. De Iuffr Iohanna „ Simon Kooter — an Schip Doggersbink: Comp: schip — „ Abraham Tim „ Herisson „ Timnre Chase „ Willem Fredriks — „ Thomas Bakherise :- — – – – „ Cappn Cranston „ Tonathan Lamberto La Ligorne frans part „ Brugevin Prudens The Hoop Namer part: ingeh: holl: hoeker schip. Edward of Hull. eng: part: Schip Carl of Chesterfield. Eng: Comp: Schip. Romulus Eng: part. La Petite Manon fransch parl: brigantijn Schip - 15. 16. 31 Octb: a p4 Salem 8. 16 — „ „ Nieuwyorse „. 10 — Hoomn 6: 5: 2: 10 ber ehuijsen d „ Aomben 1„ 1. 22 — „ 17 —. Zeeland 2. 7.2. ecrtstent oterda 23. —. 31 —. Cacab. ter weel Vinsde Conget 23. 2 25 Hfer. Aonsterdm Ter wal 1 febr: 10- -. Vischfangst. „ — 17 - London A Senings van herwaard enraand 12 — 2 april Veederom. Win anden In de Tafelbooy 1788. 6. 5. 22 Jann: bonn van aaren wanneer uitgezeild 100. 180. dn 4 ovbr mar atota den 2e e 32 8 „4 „ de straat. „„ 36. 6. 6. 12 /20 -„ — 32. 6. 31. Octob: „ 17 Novb: „ 19. 224. 15 Novb: van Puinto Tall. 23 Iber. „ Mauritius 3 7ber „ Hullisax 6: 18 Novb: „ Batavia 30 — uit de straat. 2 7 Junij van heell 26: 17 Xber van Sumatra- 10 2 Jan: a Molantijne 43. —„ „ George Clerk. ter Valvisch 15 —„ 22. febr. Jangsz. — — 22 110. — - 18 Scheepen De Johanna Maria Sielle d' Arigue do 2. Septb: van Coppenhaegen. 40. 17 Octb: uit Duimen. Waer aan geweet en wat ontmoet Henrette Keieke part „ John Pelters „ Pieter Kreeg. „ Kors Neurenberg. „ Louis Gommes „ Wm Harveg. „ Jan Boers. Helena Louisa holl: part. „ „ Sibol de Nique 2 Actif frans part. Le Joachim — „ Elienne Dalmur A Jacoba Maria Lucia Theresia. „ Dirk Peek t ringen: holl. part. A. De Hoop. holl: Compe schip — „1 Capn Laurens Smit Johanna Maria — „ Andries Bölle 1 vande 6 20 april Caab. maart van lar t In te Taselboog 1788 de Huffvan 18 den 27 eden Matebaar „ Tagetre 172. Aamntuster Celor dan den Pocteri 23 — 12 —n Motentij 2 vo Copentrarin 1 „ Oriens Telaas. 3 10 Mauentis don te an is kamen intgezied 23 den 16 Norb: ap van Ollende 70 d dt in Copmten 32. 2. 1. 7ber: a p uit Pexel 12„13 Jan: al: a Bombay 37. 9 „ 12. —. uit pania de totis los samtos 50. d 120 Hoer „ Boombai 30: 2 6 febr: „ Bourbon 38. 18: „ 18 Hbr: ap van Bactavia 27. 16 Jann: it Atraat Sunda „ 30 Octor: „ Bourdeaux 19. 1en 1 Novbr in Marseille 33. 10 „ 20 _ uit Texel 28. 2 Bevelhebbers Norge deeniseh part Keez: weert. jocst: part: Gravin Reventord deensch part. Le Faune fransch part „ Boutet. van haratoer „ Beenrek. - .. - ƒ P e 1038. Scheepen P. 1728. In de Tafelboog d 15 mart van Bourvom - - - 2 heeft den 17 mart optij van 25— —: 3 april L Oriens Bevelhebbers Columbia: vondamen part schip „ Salomon Banker 2den 28 Xber van China — 12 10 febon de a Mauritius 15. ƒ 20 „ 2: 7ber „ London — 1120 14„ 413 — e Batavia — 8¾ den 2e: feli: van Rovertaer 40 — 30 sond: n Battimoren „ den 28 feb: den venen 86 10: 17 Jann: „ Pinto Dale. 32. Dordrecht inget: holl: Clut Schip PReeen van der Piesen 10 20 — „ madras „ 57 The Troen Dienmart Joseph Toannay 4 17 — „ Bombay — . 18. The Marry nordamt. brigantin schip „ Arthur Halm. 24: 7 ber uit Texel „ 168. „ kuvel De Valk stand fregat van Oortogh. d„ 23. Jann: van Bengalem . . 4: Dunneborg, Darnsk Comp. Ship. Johan Ch: Berg. La Marquise de H. Ferme fransch part: „ —„. Cassiar „ 18 — „. — „o „0 Curoppen. 17 — 31 —„ Bourdema 13. —„ 13. — China. no herwaards. 2„ 0 grie onteden Gopevenhagen. „ — 3 april keursjok 23. — 13 — Batavia 2: — 3 maat Copenagen door de zo Wind den 16 maart van i ee e „ 7 DatIndien. 10 „ 10 Aijril Mauritius. Vanrlaande 11 Maart Nieuwjorsk Vinek vre nen waner ug ted ee ote e ot e „ Richard Arachan Nestal Eng: kon: Schip. . „ Simon Vaartjes ingen: holl: part:„ No. 10 prands tin magnet 1 Cape. Joubert Traveller nordamer parte Schip Daniel Horland Le Garonne fransch. „ Scoye Broeders Lust = La Confiance frans part: „ Oriolle 5 E 5:8 88 Za an „ anguitan en schip gesien —„ 1059. Scheepen d den waren hammer untgeshud Me e ete o den 2 oeb e eleaen Arm: nordameng; part: schip— „ Tho Skenner. De Diana Sam riganti „ „ Johan Can Hellma 2 e Madekang 10. = Paterise nage toe pat sip Hans Carassen — 12: — „ Vuijsigen 1 den 18. Jana uit Deunir 880. Dittom Eeg: Coorp: schip „ „ Hunt. 1 Jar van Riladespohia 34 Cajon Thomas Triexton Panton nd amer: part. schip — — 15: — „ Caneobaag 10. „ Sets Aorin den 15 Noober van Midelburg 128. „ Jan Gerrit Schotte Z Geertruyder en Ptronellas houl: inge. —„10 Xber. „ Phieladelphier 10. „ Roger Kean The Resolution Numes: brigantin — 24. 1. Noror: van Coppenhugen . 31. Denemark Deensth Compn Schip „ Peler Engerston de 12 ber. — 160. „ Mauritz Wit Princes Charlotta Amalia The Asia 1d amer: part „ John Barky „ 2: — ro uit Philadel phia. 30. 30. Chine. 28 „ China. Slinevandt 1770 29 Batavia vea China vgen Tengebaer den ei Jucir 1. 2. 28. –. —. . . . – Bomnbay 28 — 3 —. China - 3 Werwaards. In de Tafelboog 1787 lnien Ointlalien 3 Berelhebbers The Betsy na „ „ _ 533
English
1060. Ships [illegible] Maréchal d'Aubeterre The Africaan, Company Ship, Fredrik Drillinger, 120, the 12th December from Texel, 264. Carel Volkman. [illegible] 16. Du Puis. 2. 28th December, L'Orient, 49. French private. The Generaal Maatzuiker, 28, the 19th from Texel, 359, Gerrit Esman, Company ship. 1. 20th ditto, Orient, 10. La Félicité, French private ship, Killieau. [illegible] Dregterland, Company ship, Captain Peter Johan Mulder, 10, 17th Texel, 389. The 27th November. Regt Door Zee, Dirk Varkenvisser. The 26th of the month, the Paur. L'Auguste, French private, Simon. The 20th November, Boston. John Cortheard. The Generous Friend, North American brigantine. 29. 4th November, Vlissingen. Buitenzorg, Company ship, Lodewyk Ellingenhuizen. Martin. Alexander, French private. Commanders. [illegible] 3. Arrived. In Table Bay. 1786. Batavia. 3. 12. The [illegible] March 17. 170 from China. 31, 10, Mauritius. 15, 34, 2nd April, 3rd April. China. Batavia. 328. 1, 24. 75. 2nd April, Cape. 17th Mauritius. China. 265. The 13th March, Mauritius. 2nd November. 77. 9. 40. and 34. 1063. Ships L'Aimable Thérèse. 9. 28th February 1787 from Texel, 29, with the packet ship. Maria Jacoba. 29th from the Strait. Where from, when departed, where anchored, and what encountered. 6. The 8th February from Pondicherry, 90. [illegible] 12. 20th January, China, 150, Johan Spinden. Gustaf Adolph, Swedish Company, 118. 18. 26th. Neerlands Welvaaren, Arij Kikkert, 21st February from the Strait, Company ship. 15th February from Madras, 22. Juffrouw Maria, private, Joshua Kitton. 24. 24th January from China, 40. Canton, Company ship, Cornelis de Wit. 20. 31st, 40. La Reine, French Company ship, Malroux, 146. 21st January from China. Sophia Magdalena, Edward Tielin, Swedish Company ship. 2. 29th, Bengal, 32, Oloff Goedesen. The Achilles, Danish private snow. 8. 27th, 56. Sparen, Company hooker, Willem Ridemans. 14. 15th January from Bordeaux, 15, Griston, French private brigantine. Schooner Pieter Cornelissen, Batavia, 46. De Goede Hoop, Laurens Janssen. De Goede Intentie, Dutch private ship. Le Noir, French Company. Commanders. Arrived. In Table Bay. 1788. Destination. 4th April. Europe. 23rd. Europe. 10. L'Orient. 3rd April. Amsterdam. 2. 4. 15, 23rd April, Mauritius. Delft. 1. 17. 27. Batavia. 753. 2. 3. 1062. Ships Cornelis Albert Cornelissen, 6. 2nd November from IJsseloord, 24, uncommissioned Dutch packet ship. Underneath stood: Signed: P. P. D'Ivonel, Jan Clercq. In the Castle of Good Hope, the 30th April 1784. De Vrouwe Agatha. [illegible] Commanders. Declared. Geelvinck. Cape. Agrees. E. Dimel. Jan Clercq. - The Cape of Good Hope C. van de Graaff Plan of the required officers, non-commissioned officers, and enlisted artillerymen for the operation of the currently available and positioned heavy ordnance, drawn up on the 26th February 1788. Right Honourable Sir! The Military Commission, appointed by order of Your Right Honourable Honour for the relocation and manning of the ordnance present here, has [illegible] the honour to [submit] to Your Right Honourable Honour the following [proposal] of the aforementioned ordnance. 1063. To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Officers, Bombardiers, Cannoneers, Gunners, Matrosses, Assistants. Cannons. 2. 25. 25. Right Honourable Sir! Whereas by the resolution of the High and Mighty Lords Mayors dated 28th July 1785 we have been authorized to increase the artillery here to such extent as shall be deemed strictly necessary by Your Right Honourable Honour, and Your Right Honourable Honour's view regarding the currently existing necessity thereof is fully known to me, while, in accordance with the secret confidence conveyed to me by Your Right Honourable Honour, we find ourselves in the most urgent circumstances to exert all our capabilities in order to be able as soon as possible to properly serve the numerous ordnance of this Colony, so that on all occurring occasions one might proceed with a better outlook, and 3. 45. 75. Heavy. 10. 120. 240. 4. 50. 100. 10. 20. 16. 2. 5. 40. 50. 100. 20. 40. 16. 32. 20. 40. To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. No. 111. 1066. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 1. 2. 6. 8. 12. 1. 6. 29. 2. 2. 2. 27. 49. 484. 760. 2. 1. 1. 3. 1. 2. 20. 16. 16. 32. 12.
Dutch transcription
1060. Scheepen A. Wirthe lest ngehn korke Meerechal D'aubeterre d e E. De Africaan- Comp. Schip „ Fredrik Drillinger 120. den 12 xeber, uit Perel. 264: „ Carel Volkman. ingen 16: „ Du Puis. 2. 28. Xber. „ L Orient. 49. fransch part. A. De Generaal Maatzuiker 28. „ 19. —n uit Texel 359: „„ Gerrit Esman. „ compt. schip 1„ 20 dato orint. 10. La Felicite frans part: schip. „ Killieau Tse Hoop en dane ats hip e Micotar Pardenen htte bite Dregterland: Comp: schip — „ „ Cajon Peter Johan Multer 10„17 — — „ Texel — 389. den 127. Nocbr Bere D. Regt Door Zee — „ —„ — „ Dirk Varkenvisser den 26 der Loande de Paur L' Auguste frans part „ Simon den 20 Norten „ Boetton. „ John Cortheard TThe Genereur Friend N. amer: Origanten. 29 4 Hber „ Vissingen Z Buitterswiyke Comp. Schip — „ Lodewyk Ellingenhuizen „ Maistin Alexander fransch part. Bevelhebbers. d en r tonme ngeted de e e eeen 3 Wansanden en de Takelborgn 1786. 1. : e haet agen Batavia 3. 12. den anmun Mar 17 170 van a amn Cohina. „ 31 — „ 10 — Mauvrtis 1mit dan 15. 34 2april 3 4pr. China Batavia 328:1 — 24 — 75. „ — 2 aper Caab. „ „ 17 Mauritus China. 265. den 13 maart i Mecuritius „ 2 en br bong 77 g. 40. — en 34 1063. Scheepen Laumable Therese 9 28 Febl: 1787 it tepel 29 met 't pack: schap Maria Jacoba 29 —n uit de straat. been van waaren wanne uitgesteld waraangemeert en wat ontmeet 6 den 8 febr: uit Pondicherny 90. Cokoude ebr: a „ 12. „ 210 Jann: 1„ China 150. „ Johan Spinden Gustaf Adolph Sweed Comp: 118. 18. „ 26 — „ „ Neerlands Welvaaren „ Arij Kikkort. 21. febr. uit de straat. Compt. Schip. n15 februari van Madras. 22. Juffr. Maria Sevr: part: „ Joshna Kitton 24. „ 24 ann: uit China. 40. Carton Comp Schip „ Cornelis de Wit 20 431 — — „ _ 40. La Reine Fransch Compt. Schipp „ Malroux 146. 1e4 21t: Jann van China Sophia Magdalena Ceyn Edward Tielin Tweeden Comp: Schip. 2. „29 — „ Bengalen 32. „ Oloff Goedesen T The Achilles Deensch part Sneeauid. 8. „27 — „ _ 56. Sparen, Comp. koeker—„ „ Willem Ridemans 1415. Jan: van Bourdeaux, 15. „ Griston. fransch part: brigantin. Ich: Pieter Cornelissen p „ „ Batavia . 46. A de Goede- Hoop — — — „ „ Laurens Janssen De Goede Intentie Holl: part: Schip. Le Noir. frans. Comp. Bevelhebbers Wasland. In de Tafelbaag 1788. wapink dient. Aapril a de n Hoterberg Croopa. „ 23 Werde Entopa. 10. „ „0 d: rient. B april d Seterbworg „ „ de a Capertagin Amsterdam 2 4 15 — 23 apen Mauritus Deeft. 1„ —„ — 17. — 27— Batavia 753 2 3 1062. Scheepen Corn Abbert Cornelissen 6. 2 Nbe ap van lsijen 24 onget: holl Clect schip /onder Htond /:was geteekend:/ P: P: Dieenel gasen Cleraq In't Casteel de solde Hoop den 30 april 1784 De vrouwe Agatha ee en ren en one etgende i e eente Bevelhebbers verwlaard Geelvinck Caab Accordeert —. En Dimel gerave. Clereq - de Caap de Goede Hoop C van de Graaff Artilleristen, tot de bedieninge van het thans voor handen zijnde en geplaast- Grot-Geschat - aan Plan, van de Vereijste officieren onder-officieren, en gemeene gedaan formaeren den 26. Feb: 1788 Wel Edele Gebooren Gestrengen Heer! De Militaire Commissie op ordre van Uw Ed:e geb: Gestr: ter verplaatsing en besetting van 't Voorhanden zijnde Gessehus, alhier, genomineert, heeft Geb: Gestr:) de volgende pron 1063. van Voorn. Geschut ge„ e Eer heeft aan Uw Ede Geb Aan den Wel Edele Gebooren Gestels heer Cornelis Jacob van de Graaff Offi„ Bom, Canon Matroon Leiers bardien niers Mandlang ts directeur gouverneur van Cato de goedehoup ardier Canon en den ressorte van dien & &a &=o Een 2 25 25 ar nood Wel Edel Geboren Gestr Heer! 3 45 75 Swaar 10 120 240 Daar wy door de resolutie der hoog gebiedende ar„ heeren majores de dato 28 Julij 1785 g'authore Canga ben.. 4 50 100 „ceerd zijn, om de arthillerie alhier in zoo waad 10 20 har„ verre te vermeerderen als bij uwel Ed gel: gestrden 0 16 volstrekt noodzakelijk zal g'oordeelt worden and en my uwelEd gel gestr: denkwyze omtrent Verfer nog de tansexteerende noodzakelykheid van dien E P=s ten vollen bekend is terwyl wy ons ingevolge kers en de secreete Confidentie door uw Ed Geb: gestr: aan ril mij gedaan, in de uorgeerendste omstandig heedn. den bevinden, om alle onse vermoogens aan te wenden, ten einde zo spoedig mogelijk instaat te geraaken het talrik geschut uijten. deeser Colonie behoorlijk te konnen bedienen geemen op dat men zig by alle voorkomende gelee„ gendheeden met eenig beeter voor uytzigt, en Erie 2 ronie 5 40 50. 100 20 40 16 32 20 40 Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver¬ neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorten van dien etc: etC=a etc=a Aan den WelEdelen Gebooren Gestrengen No. iii 1066 een 2 1 2 2 1 1 2 6 8 12 1 6 29 2 2 2 2 27„49„ 484„ 760 2 1 1 3 1 2 20 16 16 32 12
English
Cape of Good Hope C J van der Graaff To the Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir! To the Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. The Military Commission, appointed by order of Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir for the relocation and manning of the artillery presently available here, has drawn up on 26 February 1788 the following plan of the required officers, non-commissioned officers, and common artillerymen for the operation of the heavy artillery presently available and placed here. Plan of the required officers, non-commissioned officers, and common artillerymen: Officers, Bombardiers, Cannoneers, Matrosses, Assistants. 1064. 2 40 50 100 16 32 20 40 12 25 25 2 3 45 75 5 10 120 240 4 50 100 2 10 20 27 149 154 760 12 19 32 16 20 20 40 20 1 1 2 1 3 1 8 6 29 2 2 2 2 1 2 1 2 2 1 1 8 16 6 2 2 1 136 No 14 1066 a desired effect thereof could and dared be promised, and it having fully appeared from the recently delivered report of the Military Commission of 26 February how insufficient the present number of officers as well as common artillerymen was found to be for garrisoning the different posts mounted with artillery, I have, in order not to be accused of neglect of duty under these critical circumstances, and in accordance with the intentions of the High Lords Majors to make the best use of the existing personnel for the benefit of the service of the Honourable East India Company while there still seems to be time to qualify them for artillery service, deemed it inevitable to propose to Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir to bring the common artillerymen of this garrison, who currently number 300 men, to the number of 300 men, and from the two companies to form provisionally three, so that each company would consist of [illegible] men of common artillerymen, whereby, after deduction of the sick and unfit, one could always count on at least 100 healthy duty-doing men per company. And since for this purpose some promotions and appointments of officers will be required, I take the liberty to present the following nomination to Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir, and to request that Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir be pleased to propose to the Honourable Esteemed Council the following promotions, namely: Captain-Lieutenant Z: Jan Ohms to Captain A: de Vogel and G: C: Kuchler to Captain-Lieutenants The Lieutenants: H: W: Uutz H: van de Graaff P: Ulz Fischer E: A Schildbach F Langerman E. Lemper J H. Genckel to Lieutenants J: H: Wasschenfelder S: D: Stephan W E. Suchard C S: Bergers to ordinary fireworkers. No. 7 1666 Cape of Good Hope C J van de Graaff J: D: Piton W Marnitsz J. D Frederici L L Fischer to extraordinary fireworkers. The undersigned shall, subject to the favorable approval of Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir, if they are agreed upon, distribute these officers among the three proposed companies according to order and rank. Requesting that Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir on this occasion may be pleased to determine how many cannoneers of the first class, the necessity of which was also demonstrated in the said report of the Military Commission, may be appointed to each company, so that I may nominate the same to Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir along with the missing non-commissioned officers as soon as possible. And since it must be deemed very service-minded that a surgeon be attached to the artillery, capable of administering prompt aid in all fatal accidents to which this corps is greatly subject on account of its dangerous service, and there being at present a qualified person named Pallas out of employ here who is inclined to hold this post, I have the honour to propose him for that purpose to Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir, requesting his appointment as surgeon of the artillery and [illegible] on such conditions as Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir shall judge fair and equitable. As also that to Lieutenant H. van de Graaff, who has already for a year with the foreknowledge of Your Right Honourable, High-Born, Rigorous Sir and to my satisfaction performed the duties of the post of adjutant, for the said time and for the future the ordinary salary attached thereto may be granted, as is customary in all corps. Furthermore, the undersigned takes the liberty regarding the Lieutenant Engineer Wyking Schull, who also during the late war here in a distinguished manner [illegible]
Dutch transcription
de laap de Goede Hoop C J van der Graaff tot Lieutenants de vuurwerkers een gewenscht effect daar van zoude kunnen en durven belooven en het uyt het onlangs eng leeverde rapport der militaire Commissie van den 26 february volkoomen gebleken is, hoe in sufficient het teegenswoordig getalder officieren, zo wel als der gemeene arthillende bevonden werd, tot besetting der differente posten die met geschist gegarneert zijn, zoo hebbe ik oms van geen pligt verzuimen in de Criticque omstandigheeden getaxeert se k werden, en ingevolge de intentie der hoogen biedende heeren majores van de voorhouden zynde Injette ten meesten nutte van den dienst der E Oost Jndische Compe gebruyk maken, terwijl er nogtijd schyns te weesen om dezelve tot den arthillenien dienstte kunnen bequaamen het onvermydelijk no„ g'oordeelt aan uwelEd: geb: gestr voorte draagen, omme de gemeene arthilleriser deeses guarnisoens, die thans 300 koppen uyt maaken, tot het getal van 300 man te bren en van de twee Compagnien en provisionee drie teformeeren als wanneer ieder Compte en de bombardiers 40 50 100 16 32 20 40 12 25 25 2 3 45 75 5 10 120 240 4 50 100 2 10 20 De Militaire Commissie op ordre van Uw Ed:e geb: Gestr: ter verplaatsing en besetting van 't Voorhanden zijnde Pesehus, alhier, genomineert, heeft Geb: Gestr:) de volgende pron 1064. van Voorn. Geschut ge„ e Eer heeft aan Uw Ede Geb man gemeene arthilleristen zoude bestaan ls waardoor men naar aftrek dere zeeker en Offi„ Bom: Canon Mattoon off rts onbekwamen van altoos ten minsten op 100 ardier Canon gezonde dienst doende manschappen zen ar p=r Compagnie zoude konnen staat maaken, nood En vermits hiertoe eenige avanceventen en Swaar aanstellingen van officieren zullen vereischt nonier . werden: zo neeme de vayheid aan UwelEde gel„ aar ben. gestr de volgende mominatie te presenteeren Cange en te verzoeke dat uwel Ed: Geb gestrdenen wadd har de wel Edelen agtb: raad gelieft te proponeeren den de navolgende promisie, als on n aand dan Capn Lieusenant Z: Ian ohms tot Capitain Versea nog A: de Vogel 6 P=s en G: C: Kuchler tot Capitains Kers de Lieutenants :H: W: Uutz Lieutenants H: van de Graaff P: Ulz Fischer E: ASchildbach F Langerman E. bemper J H. Genckel (I: H: wasschenfelder) tot orden: vaar : S: D: Stephan WE. Suchard eiers bardien niers Mandlang CS: Bergers Wel Edele Gebooren Gestrengen Heer! neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver¬ den Ressorten van dien et C: etC=o etco. Aan den WelEdelen Gebooren Gestrengen van het thans voor handen zijnde en geplaast- Grot-Geschut - aan Artilleristen, tot de bedieninge Plan, van de Vereijste officieren gedaan formaeren den 26. Feby: 1788 onder-officieren, en gemeene 136 No 14 1066 1 2 1 2 2 1 1 8 16 6 2 2 1 6 29 2 2 2 2 27„ 149„ 15 4„ 760 12 19 32 16 20 20 40 20 1 1 2 geemen Ehil uuijte. . 9. Con„ ril 1 3 1 8 werkers- No. 7ij 1666 de Caap de Goede Hoop C J van de Graaff (J: D: Piton W Marnitsz: tot extra ordinair I. D Fyriderici) vuurwerkers L L Fischer zullende den onder getekende deese officier ondergunstige approbatie van UwelEde „Geb: Gestr; ingevallige zij geagreert werden en de drie geproponeerde Compagnien naar ordre en rang repartitieeren Versoekende dat wwelede geb. Gestr. by deese geleegendheid mogbehaagen te willen bepaalen hoe veel Canoniers vand eerstclasse noodzakelykheid in het gemelde rapport de militaire Commissie meede aangetoont is er by ieder Comp zullen moogen over de aangesteld op dat ik dezelve aan worels geb gestr met de mangueerende onderop ceers eo ra mogelyk zoude kunnen voor draagen- En vermits het zeer dienstig moetg deelt werden, dat er een Chirurgien aand arthillerie g'attacteerd werde instaat o bij alle factencie accidenten waaraan dit Corps weegens desselfs gevaarlijke dies waarvan de de bombardiers De Militaire Commissie op ordre van Uw Ed:e geb: Gestr: ter verplaatsing en besetting van, 't Voorhanden zijnde Peschul alhier, genomineert, heeft Geb: Gestr:) de volgende pron 1065. van Voorn. Geschut ge„ e Eer heeft aan Uw Ede Geb seer onderheevig is, een prompte hulp te ad„ ls Offi„ Bom, Canon Matroon ministreeren, en er sig thans alhier een bekwaem its eiers bardien niers Mandlang Jwjetgenaamt pallas buyten en ploij be ardier Canon vind. geneegen om deeze post te bekleeden zen ar zo hebbe d' eer derzelven ten dien eynde nood aan uwel Edele geb: gestr te proponeeren Swaar nonier met verzoek om hem tot Chirurgien der 5. arthillene en genee aan te stellen op zodanige ar ben. Conditien als uwel Ed: geb: gestr reedelijk Cange en billyk zal oordeelen Als meede d eaarden Lieutenant d H. van de Graaff, die na alseeders en saar dand met uwel Ed: geb: gestr. voorkennisse en Verfea „nog tot myn genoegen de post van adjudant 6 P=s en heeft waargenoomen over gem: tyd, en voor kers Gril het toekoomende het ordinair daarhoe staande tractement moge werden toegeleg . zo ende gelijk zulx by alle Corpsen ge¬ bruykelijk is. — voorts neemt den ondergetekende de vryheid de Lieutenant Ingenieur wyking schull die meede geduurende den Laatsten oorloeg alhier op eene gedis„ 2„ 40 50 100 25 3 45 75 10 120 240 4 50 100 10 20 25 0 16 2 Wel Edele Gebooren Gestrengen Heer! neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver¬ den Ressorten van dien etC:. etC=. etc=a Aan den Wel Edelen Gebooren Gestrengen van het thans voor handen zijnde en geplaast-Grot-Geschat - aan Artilleristen, tot de bedieninge Plan, van de Vereijste officieren gedaan formaeren den 26. Feb: 1788 onder-officieren, en gemeene Leer Cinie 27„ 19: 18 4 60 12 16 32 16 20 2 2 2 1 neemen luijten. 2 20 40 20 40 16 32 6 1 12 8 2 1 3 2 6 1 2 1 2 5 2 1 2 1 werde har„ Ten
English
non-commissioned officers, and common artillerymen, for the service of the Cape of Good Hope C J van de Graaff had formed the 26. Feb: 1788 distinguished manner in the execution of his duties, and through the promotions that have occurred in this garrison has significantly lost his relative rank, to propose for Captain Engineer, as well as the Lieutenant Engineer Thibault, for the purpose of encouragement, to Captain Lieutenant. With which I have the honor with deep respect to be, it was signed: Right Noble Born Severe Lord Your Right Noble Born Severe Lord's very obedient and humble servant: was signed J: H. Gilquin in the margin Cabo de Goede Hoop the 31 March 1788: Agrees 12 1 50 100 6 16 32 20 40 40 20 40 The Military Commission, appointed by order of Your Right Noble Born Severity for the relocation and manning of the artillery presently on hand here, has subject to the favorable approval of Your Right Noble Born Severity made the following provisional arrangement regarding the manning of the aforementioned artillery, which it has the honor herewith most humbly to submit to Your Right Noble Born Severity's enlightened judgment, as follows: Officers Bombardiers Gunners Matrosses Assistant bombardiers Assistants 2 1 Gun ners 2 25 1 25 are needed 3 45 2 75 Heavy mortar 5 10 120 240 3. are needed 4 50 100 2 Cannon will be 10 20 2 har- 8 16 Works still 6 pieces 1 required 6. men cannon Right Noble Born Severe Lord! of the heavy ordnance presently on hand and emplaced at Plan of the required officers, To the Right Noble Born Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc. etc. 2 2 2 C Diemel sworn clerk 6 rail kers and 1 2 8 6 2 1 3 out. take Line 27 49 415 760 12 19 32 16 20 1 No 144 106.6 the Cape of Good Hope No. 23 The Military Commission, appointed by order of Your Right Noble Born Severity for the relocation and manning of the artillery presently on hand here, has subject to the favorable approval of Your Right Noble Born Severity made the following provisional arrangement regarding the manning of the aforementioned artillery, which it has the honor herewith most humbly to submit to Your Right Noble Born Severity's enlightened judgment, as follows: 1st. For the Staff: The Chief or a Field Officer with 2 Adjutants, of whom one is an Officer, and the other a Bombardier. Officers Bombardiers Gunners Matrosses Assistants 2 1 2nd. At the Mouille, where there are 6 pieces of heavy cannon and mortars, it is judged that there should be: 2 1 25 25 3rd. At the Battery Chavonnes, there are 18 pieces of heavy cannon and 2 mortars; for the service thereof it is judged necessary: 3 2 45 75 4th. At the Battery Amsterdam, there are 54 pieces of heavy ordnance and 6 mortars; thus here will be needed 2 gunners and 4 assistants per piece: 5 10 120 240 5th. At the Battery Imhoff, there are 20 pieces of heavy cannon and 2 mortars; thus here will be needed: 4 2 50 100 6th. At the Battery Elizabeth, there are 3 pieces of heavy cannon and 2 mortars; thus for their service will be required: 1 2 10 20 7th. In the curtain between the Battery Helena and Charlotte, where there are 4 pieces of heavy cannon, there will be required: 1 8 16 [illegible] ordnance under command and half of the men from the fortification works and stone quarriers, taking 30 convalescents, and furthermore: 9th. The Batteries Tulbagh and Riebeek have together 6 pieces of heavy cannon and 2 mortars; the necessary men must be taken from the remaining fortification workers, stone quarriers, and convalescents, at 6 men per gun of the line. 10th. Fort Knokke shall be served by the burgher gunners, some convalescents, and: 6 11th. Line of Zonnebloem near Munnik 12th. Intermediate Battery 13th. New Battery at the Salt River 14th. Battery Gordon 15th. Coehoorn 16th. In the Castle and the Envelope, assuming that those from outside 10 for the Camp Entrenchment Battalion, and then: 50 100 4 12 16 32 20 40 To the Right Noble Born Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc. etc. No. 1 1066 non-commissioned officers, and common artillerymen, for the service of the heavy ordnance presently on hand and emplaced at had formed the 26. Feb: 1788 Right Noble Born Severe Lord! C J van de Graaff Plan of the required officers, Total: 2 1 1 2 6 8 2 1 6 2 29 2 2 2 2 27 49 484 760 12 16 32 16 20 20 40 2 2 1 1 2 1 1 3 1
Dutch transcription
onder-officieren, en gemeene Artilleristen, tot de bedieninge de Caap de Goede Hoop CJ van de Graaff gedaan formaeren den 26. Feb: 1788 tingueerde wize allen even in 't betragten zyner pligten getoont heeft, en door de avaicemente dewelke in dit garnisoen zyn voorgevallen merkelijk in zijn relokep rang verlooren heeft voor te dragen tot Capi„ hem ingenieur- Als meede den Lt ingenieur Thibau ten fine van enconragenent tot Captlieuk Waar meede d'eer hebbe met diepsche respectie zijn /onderstond:/ Wel Edel Geboren Gestrenge heer /legers Uwel Edele gebore gestrengheids zeer gehoorde „ne en onderdanige dienaar /:was getekend) J: H. Giloxuus /:in margine/ C abo de goederen den 31 maart 1788: Accordeert 12 1 50 100 6 16 32 20 40 40 20 40 De Militaire Commissie op ordre van Uw Ed:e geb: Gestr: ter verplaatsing en besetting van, 't Voorhanden zijnde Geschul alhier, genomineert, heeft Geb: Gestr:) de volgende pron van Voorn. Geschut gen de Eer heeft aan Uw Ede Geb ls Offi„ Bom, Canon, Matroon nts eiers bardien niers Mandlang ardier 2 1 Canon zen 2 25 1 25 aar nood 3 45 2 75 Swaar nohier 5 10 120 240 3. aar ben.. 4 50 100 2 Canop werden 10 20 2 har„ 8 16 Werken „nog 6 P=s 1 Eden 6. mand none WelEdele Gebooren Gestrengen Heer! van het thans voor handen zijnde en geplaast- Grot-Geschat - aan Plan, van de Vereijste officieren Aan den Wel Edelen Gebooren Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver„ neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorten van dien etC: etc=a. etca 2 2 2 Co Diemel gezwe. Clercq 6 ril kers en 1 2 8 6 2 1 3 uijten. neemen Cinie 27„ 49„ 415 4„ 7600 12 19 32 16 20 1 No 144 106.6 de Caap de Goede Hoop No. 23 De Militaire Commissie op ordre van Uw Ed:e geb: Gestr: ter verplaatsing en besetting van, 't Voorhanden zijnde Geschul alhier, genomineert, heeft /:Onder goed Gunstige approbatie van Uw Ed.e Geb: Gestr:) de volgende pron cisioneele schikking omtrent het besetten van voorn. Geschut ge„ maakt die zij hier nevens Onderdanigst de Eer heeft aan Uw Ed:e Geb. e Gestr: Verligt Ordeel te submitteeren. als I=e Bij de Staff Offi„ Bom Canon Mathoon De Cheff of Een Hoofd Officier met 2 Adjudants ciers bardien niers standlang Waar van de Eene 1 Officier, en de andere Een Bombardier 2=o Aan de Mlouille alwaar zig bevinden, 6 P=s swaar Canon 2 en reflortieren, is geordeelt dat zouden moeten weezen, 2 1 25 25 3=e Aan de Batterij Chavonnes bevinden, zig 18. P:s swaar Canon en 2 Mortieren, tot derzelver bediening word nood zaakelijk geoordeelt.. ƒ 3 45 75 2 4o Aan de Batterij Amsterdam bevinden zig 54 P„s swaar„ Geschut en 6 Mortieren, dus zal men alhier à 2 Canonien en t Handlangers P=r stux nodig hebben.. 5 10 120 240 5 Op de Batterij Imhoff Bevinden zig 20 Ps swaar Canon en 2 Mortiere Idus zal men hier nodig hebben.. 4 50 100 6: Op de Batt:s Eliesabeth bevinden zig 3 stver Swaar Cangn en 2 Mortieren dus zal tot derzelve bedien:s verlijse & werden 2 10 20 7:) In de Courtine tusschen de Batterij Helena en Char„ lotte alwaar zig bevinden 4 P=s swaar Canon zal eden weezen. 0 16 i Horteratteie bialets heure Ingen= Schull tot Command en de helft der Manschappen van de Fortificatie Werfea en klipbreekers met 30 Reconvalescenten te neemen en nog J„s De Batt:s Tulbagh en Riebeek hebben te saamen E D=s SwaarCanon en 2eflortieren de noodige Manschappen moeten uijt de Overige Fortificatie Werkers, Klipbreekers en Reconvaleseenten à 6 man pr H van de Linie genoomen werden.. ƒ . 10„ 't Fort de knosse zal bediend worden door de Burger Con„ Stapels eenige Reconvaliscenten en. . 6. 11:e Ligne de sonne blom bij Muneh - - - - - - 12„e Batterij Intermediaire.. . 13en Nieuwe Batterij aan 't Zoute Rivier. 147 Batterij Pordon 15 Coehoorn O 16 In 't Casteel en de Enveloppe, verondersteld, dat die van buijten 10 voor 't Campe Retranem Bataillon en dan 50. 100 4 12 16 32 20 40 Aan den WelEdelen Gebooren Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver¬ neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorten van dien etC:. etCa. etco. No. 1 1066 onder-officieren, en gemeene Artilleristen, tot de bedieninge van het thans voor handen zijnde en geplaast-Grot-Geschut - aan gedaan formaeren den 26. Feb: 1788 Wel Edele Gebooren Gestrengen Heer! C J van de Graaff Plan, van de Vereijste officieren ƒ te Zamen 2 1 1 2 6 8 2 1 6 2 29 2 2 2 2 27„ 49„ 484„ 760 12 16 32 16 20 20 40 2 2 1 1 2 . . . . . . 1 1 3 1 .
English
1067: 1788 In the preceding statement, no calculation has been made For the Battery in the Rogge Bay „ the Battery Helena For the reason that 3rd For the Batteries in the Hout Bay for these Batteries „ „ ditto „ „ the Bay Fals no pieces of ordnance 5th For the Batteries at Muijsenburg, and are as yet available. 6th For the Battery in the Bay of Camps Also, no men have been calculated for the flanks of our batteries, since it is assumed that the batteries will not engage with all pieces at the same time. The undersigned take, with all respect, the liberty to bring to your Right Honorable Sir's attention that the number of required officers and common men for the service of the artillery at the above-mentioned posts has been taken as moderately as possible, and that since there will always be some sick and incapacitated among them, one will need at the very least a total of 500 common gunners with their officers for the Main Place alone, which number will need to be increased in a notable manner when one has to send some detachments to the projected batteries in the Hout Bay and in the Bay Fals, etc. As well as that the men who will find themselves serving the artillery at some posts that are not provided with lodgings will not be able to hold out for long in the open air, but will necessarily need to be relieved from time to time. The undersigned also cannot omit proposing to your Right Honorable Sir that it is in every way useful and necessary that for each company of artillery a more considerable number of gunners of the first class be created, both to be able to use them now and then as vice-non-commissioned officers when the service requires it, and to be able hereby to retain the ablest and best subjects with the artillery, who otherwise, because of the heavy and double service that they must perform, leave as soon as their contract has expired, as has again been shown in the last discharge to the great prejudice of the service. And since there will always be a substantial shortage of the country's men at the batteries, because the number thereof that can be drawn from the common company servants of this government will never be sufficient or adequate, the undersigned also take the liberty to propose whether your Right Honorable Sir might not see fit provisionally to designate a number of 3 to 400 company servants to be instructed in the service of the artillery in the closed batteries, where one Cape of Good Hope, the 26th of February. Your Right Honorable Sir's very obedient and humble servants. Was signed: H. Regaen Fischer A. D. Voogel G. C. Kuchler H. W. Hutz P. A. Fischer C. P. Schildbach Right Honorable Sir! Believing herewith to have complied with the very respected order of your Right Honorable Sir, we declare with the utmost respect to be believes that in time of attack they could be employed with the greatest utility for the defense, provided one has the necessary time to make them capable for this service beforehand, while in time of peace they could moreover be used with much advantage both in the Company's stone quarries and at the fortification works. No. 23 To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Annex. Pertaining to the Plan of partition and placement of the heavy artillery No. 1 of date the 13th of November 1787, to see whether one could according to a proposal made keep some artillery in reserve. C. J. van de Graaff: No. 1068 Has delivered to the first signed a plan for the provisional placement of all the artillery currently present here, in order to consider with the undersigned officers of the artillery whether according to this plan one might not spare some cannons to keep in reserve and to use as position pieces in places where necessity shall require it. Pursuant to which highly honored order we have considered this plan and believe, because the Battery Chavonnes will be altered: 1. To place the 12 pieces of cannons of 36 lb from there beside Fort Amsterdam on the height along the beach at the place where one can cause the most damage to the ships, as well as to place the 6 pieces of 18 lb and the 6 of 8 lb as position pieces between Fort Amsterdam and the stone quarry or so-called Sinis Dordrecht, but if that Battery Chavonnes is not yet altered, then to leave the said cannons there. 2. Provisionally not to divide the 6 pieces of 36 lb on the Battery Charlotte in half toward Helena, but to let all 6 remain standing, because on Helena one does not yet have platforms, and rather to place others there. 3. On the New Battery we think to leave the 12-pounders, because for that we have no 8-pounders mounted on carriages, and we also think that the 12-pounders will be of more effect there. 4. In the Castle we think some pieces can be reduced to position pieces, where necessity might further require it, as well as for those that might fail in the further proofing. For the rest we conform to the above-mentioned plan. Wherewith, thinking dutifully to have complied with the highly honored orders of your Right Honorable Sir, we have the honor to sign ourselves with the utmost high respect: Right Honorable Sir, Your Right Honorable Sir's humble and very obedient servants. Was signed: J. Fischer Sal. van Oehms A. D. Voogel G. C. Kuchler P. H. Fischer H. Filquin Having been to the warm bath at the Oliphants River on account of indisposition to take the waters there, I was not able to sign this disposition of the artillery in its time; but upon my return I have fully approved the same. Cape of Good Hope, the 29th of November 1787. Cape of Good Hope, the 13th of November 1787.
Dutch transcription
1067: 1788 Bij de voorgaande Opgaaf is niet gereekent Voor de Batterij in de rogge Baaij „ de Batterij Helena . Om reeden dat 3„e Voor de Batterjen in de Houtbaaij tot deezen Batterijen „ „ d=o „ „ de Baaij Tals Ao. nog geene stukken 5„o Voor de Batt=s aan Muijsenburg, en voorhanden zijn. 6=o Voor de Batterij in de Baaij van van Camps Men heeft ook voor de Flancquen van ons en Batterijen geene Manschappen gereekent, vermits men verondersteld, dat de Batta zien niet met alle stukken te gelijk ageeren. De Ondergeschreevene neemen, met alle Eerbied de vrijtijd uw Ed. e Geb: Gestr: te doen remarqueeren, dat het Getal der be„ nodigde Officieren en gemeene tot de bediening der Arthillerie op booven staande Posten soo modicq als mogelijk is genoomen, en dat vermits er zig altoos eenige zieken en Onbequaamen onder zullen bevinden, men ten allerminsten een Petal van 500 Gemeene Canonniers met derzelven Officieren voor de Hoof Plaats alle en zal nodig hebben welk Tetal op eene Notable wijs zal dienen vermeerdert te werden, wanneer men Eenige detachementen naar de Project Batterijen in de Houtbaaij en in de Baaij Tals &C zal moeten zenden. Als meede dat het volk 't welk zig tot de bediening des Geschets op eenige Posten die van geene Logementen voorzien zijn, bevinden zal, het niet lang in de Opene lugt zal kunnen uijthouden, maar noodzaakelijk van tijd tot tijd zal dienen afgelost te werden. Ook konnen de Ondergeteekenden niet voorbij Uw Ed:e Geb: Gestr: voor te draagen, dat het allesints nuttig en noodzaakelijk is, dat er bij jeder Compagnie Arthillerie een aansienlijker getal Canonnie van de Eerste Classe gecreeerd werden, zoo om dezelve nu en dat wanneer den dienst het vereijscht als vice Onder Officiers te konnen gebruijken, als om hier door de bequaamste en beste„ Pujetten bij de Artillerie te konnen behouden, die ander sint weegens den swaaren en dubbelden dienst, die zij presteeren m ten, zoodra hun verband geExpireert is koomen te quitteeren, ga zulx in de laatste Verlossing tot groote Prejuditie van den dienst al wederom gebleeken is. En vermits er altoos een weesentlijk gebrek aan s'land lang op de Batt=a zal Plaats hebben, dewijle het Getal daar van dat men uijt de gemeene Compagnies dienaaren van dit Gouvernement trekken kan, nooijt Sufficient of toerijk ende zal weezen, soo neemen de ondergeteekende al meede de vrijhijd to proponeeren of Uw Ed. Geb: Gestr: niet zouden konnen ge vinden, om provisioneel een aantal van 3 à 400 Comp. s st te despicieeren, om tot bediening des Geschuts in de Ges tens Batterij en geinstrueert te werden, alwaar men Cabo de Goede Hoop UWEd: Geb: Gestrengheids zeer den 26en Februarij Gchoorzaame en Onderdaanige dienaar„ /:Was geteekend:/ H Regaen Fischer AD Voogel G: C: Kuchter H: W: Hutz P: A: fischer C: P: Schildbag 6 Wel Edele Gebooren Gestrenge Heer! Vermeenende hier meede aan de zeer Gerespeci„ teerde Ordre van UWEd. e Geb: Gestrengen voldaan te hebben, zoo betuijgen wij met de volkoomenste Hoogag„ ting te zyn vermeent dat zij in tijd van Attague met het Grootste niet voor de defensie zouden konnen geEmploijeert werden, mits men den nodige tijd hebben, om dezelve alvoorens tot deezen Dienst bequaam te maaken konnende dezelve in tijd van Vreede nog boven dien met veel voordeel, zoo in 's Comp. s Klipkuijlen als aan de Fortificatie werken gebruijkt werden. vermeent - No 23 op men volgens eun voorn t daar wagen het Grov- Geschiet No. 1 van dato den Gesien Heeft aan den Eersten Geteekenden, Een Plan ter sland gesteld; ter Provisioneele plaatsing van al het zig hier thans bevindende Geschut, om met de Ondergeteekende Officieren der Arthillerie te Ever„ weegen of men volgens dit Plan niet Eenige Canons zoude konnen menageeren, om in reserve te houden en tot Positie stukken te Pen bruijken in plaatsen daar het de noot vereijsschen zal. Op welke Hoog Geerde Order wij dit plan Overwogen hebben en vermeenen, om dat de Batterij Charonnes verandert sal worden. 1: de 12 P=s Canons â 36 lb van daar te Plaatsen bezeijden het Fort Amsterdam op de hoorte langs strand ter Plaatse daar men de scheepen het meeste nadeel kan toebrengen, als meede de 6 P=s a 10 ltb, en de 6 à 8 lb tot Positie stukken te plaatsen, tusschen 't Fort Amsterdam en de klipkuijl of soogenaamde Sinis Dordtregt, maar indien die Batt=a Chav=o nog niet verandert word Gem: Canon, als dan daar te laaten. 2. ) de 6 P„s: 36 lb op de Batterij Charlotte, bij Provisie niet te halveeren naar Helena, maar alle E te laaten staan, om dat men op Helena nog geen beddingen heeft, en daar liever andere te Plaatsen. 3. ) Op de Nieuwe Batterij vermeenen wij de 12 lb=r te laaten, om dat wij daar toe geene 8 lb=e op affuijten Gemonteerd hebben, en, ver„ meenen ook dat de 12 l„e van meer effect aldaar zijn zullen 4. Jn 't Casteel meenen wij eenige stukken te kunnen verminderen tot Positie stukken, waar het de noot verder mogte ver„ eijsschen, als meede voor de geene die in de verdere Preeff mogten afgaan. Voor 't Overige conformeeren wij ons aan 't boven Gemelde Plan. Waarmeede Gedenkende Pligt schuldig aan de Hoog GeEerde Orders van UWE:e Gebooren Gestrengen te hebben voldaan, hebben wij de Eere Hoop en den Ressorten van dien &a &: &=a Gouverneur e Directeur van Cabo de Goede Den WelEde. Gebooren Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaf Ons Bijlaag. Behorende tot het Plan van Repartitie, en Plaatsinge van reserve zoude konnen houden—. C: S: Vanden Graaff: No. Ho. 106 8 den 13:' Novb=r 1767 Ons met d' uijterste Hoog Achting te teekenen: WelEde Geboore Gestrenge Heer, UW Ed. Geboore Gestr: Onderd=n en Zeer Gehoorzaame Dienaaren /:Was Geteekend:/ J: Fischer Sal: van Oehms Weegens indispositie naar 't warme bad A: D: Voogel aan de Olijphants Rivier geweest zijnde, om aldaar de wateren te gebruijken, soo G: C: Kuchler hebbe deese dispositie van 't Geschut, niet op zijn tijd konnen teekenen; Edog bij mijn P: H: Fischer. retour dezelve volkoomen geapprobeert Cabo de Goede Hoop den 29 Novbr: 1787. Cabo de Goede Hoop H Filquin
English
Cape of Good Hope the 13th Novb=r 1787 Signing ourselves with the utmost high esteem, Right Honorable Severe Lord, Your Honor's obedient and very humble servants, Was signed: J: Fischer Sal: van Pehms A: D: Voogel G: C: Kuchler P: H: Fischer. Having been at the warm bath at the Oliphants River on account of indisposition to take the waters there, I was thus unable to sign this disposition of the artillery in time; however, upon my return, I fully approved the same. Cape of Good Hope the 29 Novbr: 1787. H Filquin No. 1 in the month of November 1787. the Annex Cannons Mortars General List Stone Coehorn 36 24 18 12 12 1 6 6 4 3 3 1/6 or long 6 6 lb long short long Port l Gord Stone tiers Morr long 1 In front of the Castle on the Capital 16 4 36 5 2 On Imhoff the envelope and further: 1: v: 6: 10 18 14 34 6 3 6 3 On the Line along the Sea. 6 6 7 11 6 3 4 On the Fort de Knokke - - 4 8 5 On the present Line de Zonnebloem 4 4 18 7 8 4 6 For the Position between the Castle and Duijvb: 9 6 4 4 7 On the Retrenchment Dordregt.. 8 On the Battery Amsterdam. 4 14 10 2 9 On the Battery Chavonnes. 12 6 6 2 10 On the Battery at the Old Tollhouse 4 2 4 2 11 On the Battery the Small Tollhouse 12 For the Bay of Camps - - 13 Through the Camps Retrenchment the Kloof 8 6 14 For the Position between the Lion's Head & Gil 6 15 On the Batteries in Rogge Bay 2 4 16 On the New Battery at the Salt River 10 17 On the Battery Intermediaire 8 4 18 On the retrenched Post at Sluisb: 4 3 19 In False Bay on the Battery in front of the Warehouse 11 9 20 On the 2 Batteries in False Bay 21 On the 2 Batteries in Hout Bay 22 On the Redoubt in the Defile near Hout Bay 16 6 3 23 On Robben Island. 24 For the Corps of Col: Gordon and [illegible] 12 25 Reserve 3 Total of the artillery currently located here 22 60 8 2/13 120 21 32 664 24 4 158 to 216 24 54 60 lb 64 1/2 len : which is currently present here. — f1 4 15 To the Apportionment and Placement of the Heavy Artillery 29 C: J: Vanden Graaff No 23 Seen 1 9 On Imhoff and Ravelins Cannons Castle [illegible] 3 1/4 stone 36 24 18 12 12 8 6 4 3 3 75 Mortar t lb lb 14 10 8 46 48 86 Can 4ord stone tiers Hloo long port On this Line 3 Cannons 3 lb 3 18 6 12 or 6 lb 6 C 10 18 and 2 at 8 lb 10 2 1 10 24 2 8 10 2 21 4 18 and 1 Howitzer 4 4 1 4 12 2 8 lb 4 2 2 12 2 8 2 2 4 18 lb 4 2 12 3 8 lb 2 3 2 12 3 8 2 3 3 8 lb 3 3 8 3 2 12 2 2 8 2 2 8 2 2 8 2 2 8 2 2 12 and 2 8 lb 2 2 4 C To place on the Battery Imhoff— [illegible] 3 / each [illegible] bore 2 10: 18: 1:–: 12: 6: 3 3/4 2/4 lb long 104 60 4 Short 3: 6: 4 at port [illegible] comp: 6 F 11 3 K 4 4 51 N 6 10 5 4 8 lb 4 1/2 1070. 1071. Line between the Citadel and the Fort de Knokke or along the Sea 36 24 18 12 12 8 6 6 3 40 lb [illegible] 100 lb Ca 10 5 1 at Z. 2 Mortars at 75 lb stone. E. Battery Elisabeth. a 2 Cannons at 12 lb . 2 6 3 18 . . . 3 Battery Helene. d 1 Cannon at 12 lb and 1 Howitzer 1 C f 2 Cannons at 12 lb . . . 2 4 in the shoulder angle 1 Mortar at 75 lb Stone 1 Curtain. g 4 Cannons at 18 1/2 - 4 Battery Charlotte 4 2 Cannons at 12 lb . . . . 2 6 36 . . . . 6 p 1 12 in 1 Howitzer. 1 4 1 in the Shoulder angle [illegible] 75 lb Stone. 4 1 4 1 Battery Tulbagh 4 2 Mortars 75 lb Stone. 2 m 3 Cannons 24 lb . 3 1 4 4 4 12 and 1 Howitzer 1 1 Battery Riebeeck p:s 3 Cannons 24 1/2. . 4 2 12 [illegible] 1 2e7. 2 4 6 6 7: 1 1/2 == 1/2 36 24 10 14 12 4 10 6 4 6 1/4 4 4 15 [illegible] [illegible] 1/2 1/2 4 2 4 1 4 3 3 75 lb Mortar [illegible] f No 25 1072. At the Fort de Knokke. 36 24 14 12 4 12 In the Line K 3 Cannons 18 lb and 1: 6 lb 3 5 3 10 1 6 3 1 1 2 18 1 6 — 2 1 8 2 18 1 6 2 1 1 2 12 1 6 2 1 18 2 12 1 6 2 1 1 1 6 1 9 1 6 8 10 36 24 10 long short 9 4 [illegible] 4
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop den 13:' Novb=r 1787 Ons met d' Uijterste Hoog Achting te teekenen. WelEde Geboore Gestrenge Heer, UWEd. Geboore Gestr: Onderd=t en zeer Schoorzaame Dienaaren G: Was Geteekend:/ J: Fischer Sal: van Pehms Weegens indispositie naar 't warme bad A: D: Voogel aan de Olijphants Rivier geweest zijnde, om aldaar de wateren te gebruijken, soo G: C: Kuchler hebbe deese dispositie van 't Geschut, niet op zijn tijd konnen teekenen; Edog bij mijn P: H: Fischer. retour dezelve volkoomen geapprobeert Cabo de Goede Hoop den 29 Novbr: 1787. H Filquin No. 1 in de Maand van November 1787. de Bijlag Canons. Mortier Generaale Gijste . 5 à Steen Coehof 36 24. 18. 12 12 1 6 6 4 3 3 1/6 or lan 6 6 lb lang koot t lang Port l Gord Steen tieren Morr lang 1 Voor 't Casteel op 't Capitaal „ 16 4 „ 36 „ 5 „ 2 Op Imhoff= de Erveboppe en verd: 1: v: 6: „ 10 18 14 „ 34 6 „ 3 6 „ „ 3 Op de Linge langs de Zee. . 6 6 7 11 „ „ „ „ „ „ 6. „ „ 3 „ 4 Op 't Fort de Knosse - -. „ „ 4 „ „ 8 „ „ „ „ 5 Op de tegenswordige Linie de Zonneblom „ „ 4 4 „ 18 „ „ „ „ 7 „ „ 8 4 6Voor de Positie tussen 't Casteel en Duijvb: „ „ 9 6 „ „ „ „ „ „ 4 „ „ 4 „ 7 Op 't Retrancht Dordtregt.. „ „ „ „ „ „ „ „ 8 Op de Batterij Amsterdam. „ „ „ „ 414 10 „ 2 „ 9 „ „ „ Charonnes. . „ 12 „ 6 „ „ 6 „ „ „ 2 „ „ „ 10 „ „ „ aan de Oude Flouille 4 „ 2 „ „ „ „ „ 4 2 „ „ „ „ „ 11 „ „ „ de Klijne Glouille „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12 Voor de Baaij van van Kampe - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13 Door 't Kampe Retrancht. de Cloof „ „ „ „ „ „ „ „ 8 6 „ „ „ 14 Voor de Positie tussen de Leuw kop & Gil „ „ „ „ „ „ 6 „ „ „ „ „ „ „ 15 Op de Batt=sa in de Rogge baaij Rov=s „ „ „ „ „ „ 2 „ 4 „ „ „ 16 Op de Nieuw Batt=s aan 't Zoute Rivier „ „ „ „ „ „ „ 10 „ „ „ 17 Op de Batterij Intermediaire „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 „ 4: „ 18 Op de geretranch„e Post aan sluijsb: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ 3 „ „ „ „ 19. In de Baaij sals op de B=r voor 't Pakhuije „ „ „ „ „ „ „ 11 9 „ „ „ 20 Op de 2 Batterijen in de Baaij Tals „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 21 Op de 2 Batt„s in de Hout Baaij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 22 Op de Redoute in 't Defile omtr: de Houtbarij „ „ „ „ „ 16 „ 6 3 „ „ „ „ „ 23 Op 't Robben Eijland. „ „ „ „ „ „ „ „ 21 Voor het Coorpe. van de Col: Gordonen eleuron„ „ 12 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 25 Reserve 3 Toral van het zig thans hier bevindende Geschut 22„ 60 8 2/13„ „120„ 21„ „32„ 664 24 4 158t6 216 24 54 60 l 64 ½ len : het welke thans alhier Voorhaanden is. — ƒ1 4„ 15 „ Aan tot de Repartitie, en Plaatsinge van het Grov= Geschut „29 C: J: Vanden Graaff No 23 - „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 1 „ „ Gesien 1 9 Op Imhoff en Ravelijns Canons Casteel Stort 3 ¼ steen 36 24 18 12. 12 8 6 4 3 3 75 Moeslaand t l8 1b 14 10 8 46 48 86 Can 4ord steen teren Hloo ang port Op deeze Linie 3 Canons „ 3l „ 3 „ 18 „ 6 „ „ 12 o fa 6 lb „ „ „ „ „ 6 „ „ „ „ „ „ C „ 10 „ „ 18 en 2 â 8 lb „ 10 „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 10 „ „ 24 „ 2„ 8„ „ 10 „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ 21 „ 4 „ „ 18 „ en 1 Couw: „ „ 4 „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 4 „ „ 12„ 2„ 88 „ „ „ 4 „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ 12„ 2„ 8„ „ „ „ 2 „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ 18 lb „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 12„ „ 3„ 826 „ „ „ 2 „ 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 12„ „ 3„ 8„ „ „ „ 2 „ 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ „ 8 lb „ „ „ „ „ 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ „ 8„ „ „ „ „ „ 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 12„ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 8„ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 8„ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 8„ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 8 „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ 12„ en 2„ 84 „ „ „ 2 „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 C Op de Batt=s Jmhoff te Plaatsen— 6eslort: : 3 / alijen ijder Saulantauijd' loop 2 10: 18: 1:–: 12: 6: 3¾ 2/4 lb lann 104 60 4 Cort 3: 6: 4 te pord Renmstor koomp: 6 „ F 11 3 K 4 4 51 N 6 10 5 „ „ „ „ „ 4 „ „ 88 „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ ½ „ „ „ 1070. 1071. Linde tussen de Citadel en het Fort de Knothe of langs de Zee 36 24 18 12 12 8 6 6. 3 40 lb soblan 100p lb Ca 10 5 1 bij Z. 2 Mlortieren à 75 to teen. „ E. Batterij Elisabeth. a 2 Canons à 12t . „ „ „ 2 „ „ „ : „ „ „ „ „ „ 6 3 „ „ 18 „. . . „ „ 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Batterij Helene. d 1 Canon à 12t en 1 Houwetzer „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ C .. . . - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 2 Canons à 12t . . . „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ 4 „ „ in den schouderhoek 1 Plortier a 75 t0 Hteen „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ Courtine. 91 A Canons à 18½ - „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Batterij Charlotte 4 2 Canons à 12%0 . . . . „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 „ „ 36 „. . . . „ 6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ p 1 „ „ 12 „ in t Houwitzer. „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ 4 „ „ 1 in de Schouderhoek te slort: „ 75 t0 Steen. „ „ „ „ „ „ 4 1 4 „ 1 „ „ „ Batterij Tulbach 4 2 Mortieren „ 75 te Steen. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ m„ 3 Canons „ 24t . „ 3 „ 1 „ 4. „ „ 4. 4 „ „ „ „ 12 „ en 1 Fouwit zer „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ Batterij Riebeek p:s 3 Canons „ 24½. . . 4 2 „ 12 „ „ - nd 4008 tun Hooteem tiere Mote 1 2e7. 2 „ „ „ 4 „ „ „ 6 „ 6„ 7: 1½„ == ½ 36 24 10 14 124 10 64 614 44 15 t e len heen bot „ ½ ½ „ 4 „ „ „ „ „ „ .. „ „ „ 2 „ 4 „ „ „ 1 „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ . 3 758 Mor slund ƒ n25 1072. Ha sort de Knothe. 36 24 14 124 12 In de Linie K 3 Canons „ 1840 en 1: 68 3 „ 5„ 3 „ „ 10 „ „ 1 „ 6„ 3 1 „ „ „ 1„ 2 „ „ 18. „ „ 1„ 6„ —„ 2 1 „ „ „ „ „ „ 8„ 2 „ „ 18„ „ 1„ 6„ „ 2 „ 1 „ „ „ „ „ 1„ 2 „ „ 12„ „ 1„ 6„ „ „ „ 2 „ 1 „ „ „ „ „ „ 18„ 2 „ „ 12„ „ 1„ 6„ 2 „ 1 „ „ „ „ 1„ 1 „ „ 6„ - „ „ 1 „ 9„1 „ „ 6„ 8 10„ 36 24 10 lanen koo 9 4 dan tin sodoad ri „ 4„ „
English
1073. Line the Zonnebloem 36 24 10 12 124 8 1 4 At the Present In the Line at 2 Cannons 3 lb short Dutch Redoubt and 2 Cannons 12 lb and 2 Cannons 8 lb 2 2 9 2 18 2 8 at 13 Current 2 2 1 French Redoubt 91 2 Cannons 12 lb and 2 8 lb 44 8 1 On this Traverse 2 Cannons 3 lb Citizen Redoubt G 2 Cannons 10 lb and 2 at 8 lb and 1 Howitzer. 2 2 1 my 2 8 On this Line 2 8 and 1 Howitzer 21 2 2 1 68 at a: f: can at each Place 2 Coehorns 3 In Reserve 3 Cannons 3 lb 9 3 4. A: 1½ at Coehorn ¼ then 10 Sixteen Coehorn 36 24 14 Jan /4 6 The Remarks regarding this preceding are noted by us, the undersigned, in this accompanying Report. at Cape of Good Hope the 13th November 1787. Was Signed Fischer Sal: van Schis A Voogel. Kuchter. 9 1 8 Short P: H: Fischer. 1 Which remarks were approved by the Colonel of the Artillery upon his Return from the warm bath P H Gilquin Cape the 29th Nov 1787. 2 2 4 2 lb long Short To Coehorn 1 /0 5 sixteen at 2 6 Cannons To the Distribution and Placements Of the Heavy Artillery, which is currently present here Month of November 1787 in the 1074. Right Honorable Stern Sir In accordance with your Right Honorable honored order we, the undersigned, proceeded on board the China return ship Neerlands Welvaren lying here in the roads, in order to report her draft to your Right Honorable, as we herewith have the honor to do, finding said ship aft 22 and forward deep 20 feet and is marked aft 23 1/3 and forward 21 feet — Wherewith we hope to have complied with your Right Honorable intention we let this serve as a humble report underneath Right Honorable Stern Sir lower Your Right Honorable Stern obedient servants was signed W: Udemans Junior, L: Elgenhuysen in margin Cape of Good Hope the May 1788 To the Right Honorable Stern Sir C: J: van de Graaf Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc etc etc Agrees C Diemel sworn clerk viewed by We, the undersigned, Sea Captains Dirk Varkevisser and Fredrik Dullinger, having been expressly ordered by your Right Honorable to take the marks of the East India Company's return ship Neerlands Welvaaren currently arrived here in the roads, have proceeded on board said ship and found her draft aft 22 feet and forward 20¼ feet, the hull being marked aft at 23 feet and forward 21 feet Wherewith hoping to have complied with your Right Honorable honored intention, we let this serve as a humble report. Right Honorable Stern Sir Your Right Honorable Stern Sir's Most Obedient Servants was signed Dirk Varkevisser F: Dullinger Right Honorable Stern Sir! To the Right Honorable Stern Sir, J: van de Graaf, Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc etc etc 1075. Agrees C Diemel sworn Clerk Canton in China 18 Jan. 1788. — The undersigned have the honor to inform Your Honor that, upon exact inspection, they have observed that the ship Neerlands Welvaaren, marked forward at 21 and aft at 23 feet, destined from here for the Netherlands, and as such lying in the roads of Whampoa, is drawing aft 22¼ feet and forward 20¼ feet wherewith their task is fulfilled, and they being prepared to confirm this their statement, if necessary, under oath Remain with all respect Your Honor's Obedient Servants was signed Cornelis van Vlaanderen Daniel Correch To the Honorable Sir Mr. Ulrich Qualterus Hemmingson, first supercargo in the direct navigation and trade to China Honorable Sir! Agrees G Diemel sworn Clerk b. 2 1076. - 2 No: 22 No 24 1077 No 24 The ships Neerlands Welvaeren and Canton returning from China having been properly inspected by us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice, and the pro interim fiscal, according to order, no private goods were discovered in the same, as far as could be ascertained And it was further found that in said ships between decks, a pen was made for storing the Company's fine tea And thinking hereby to have complied with the honored intention of your Stern Honor and Honorable Worships we let this serve as a humble report underneath On the ship Neerlands Welvaren the 30 April 1788. was signed J: W: d: iet, Johs Smit, G Exter pro interim Fiscal Agrees. - Right Honorable Stern Sir. and Honorable Worshipful Sirs! To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van Graaff. Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc etc etc together with the Honorable Worshipful Political Council of this Government Gis Diemel No Copy sworn Clerk 1078 To the Right Honorable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding Chamber Amsterdam Per the return ship Neerlands Welvaren. No. 32 Homeland- Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident and Most Generous Sirs! Ruling Lords We respectfully refer to our last humble letters, dated the 5th of this month to
Dutch transcription
1073. Linie de Zonneblom 36 24 10 12„ 124 8 1 4 Op de Tegenswoordige In de Linie bijb 2 Canons „ 3 lb kort Hollandse Redout en 2 Canons „ 12 lb en 2 Canons „ 8 lb 2 „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ 9 2 „ „ 18„ „ 2 „ „ 8„ „ a 13 Cour:„ „ 2 „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Franse Redout 91 2 Canons „ 12 lb en 2 „ 8 lb .. 44 „ „ 8 „. - - - - - 1 Op deeze Fravers 2 Canons 3 lb Burger Redout G 2 Canons „ 10 lb en 2 à 8 lb en 1 Houwitzer. 2 „ 2 „ „ „ 1 „ my 2 „ „ 8„ Op deeze Linie - 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 „ en 1 Houwitzer 21 2 2 „ „ „ „ „ 1 „ „ 68 bij a: f: ken op yder Plaats 2 Coehoorne „ „ „ 3 Aan Reserve 3 Canons „ 3 lb . . . „ 9 3 4. A: 1½„ à Coch ¼ denn 10 Ron tien Coch 36 24 14 Jani /4 „ „ 6 De Aanmerkingen over dit voorgaande Aan zijn door ons ondergeteekende in dit nevens gaande Rapport aangemerkt. â Cabo de Goede Hoop den 13:' November 1787. /:Was Geteekend:/ Fischer Sal: van Schis A Voogel. Kuchter. 9 1 „ „ 8„ Kort - - - - P: H: Gischer. 1 Welke aanmerkingen door den Colonel en der Arthillerie bij zijn Retour van 't wirme bad goed gekeurd zijn P H Ailquin Cabo den 29en Novb 1707. 2 „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ tb lang Cor Aen Coch 1 /0 5„ stien a „ „ x „ „ „ „ „ 2 „ 6 Canons „ Aan kot de Repartitie en Plaatsingen Van het Grove Geschut, het welke thans alhier Voorhanden is Maand van November 1787 n de 1074. Wel Ed GGestr: Heer Jngevolge uwEd Gestr: gehonnoreerde last hebben wy onder gesz: ons vervoegd aan boord van 't alhier ter rheede leg„ gend Chinaas retour schip Neert wel„ varen, om derzelver dieptreeding uw Ed: gestr: te berigten gelik wy de Een hebben te doen treegende gem: schip N:o 22 en V„n diep 20 r„m en is gem: op A 23V3 en v 21 V„m — Waarmeede wy verhopen aan Uw Ed: Gestr: intentie voldaan te hebben laten wy dit dienen ten needrig be„ /:onderstun /Wel Ed Gestr: Heer /:lager:/ UwelEd: Gestr gehoorz: dienaren /:was getk:/ W: Udemans Junior, L: Elgenhuysen /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den mei 1788 Aan den wel EdGestre Heer C: J: van de Graaf Gou„ verneur en directeur van Caba de goede Hoop en den Rasfortere die N„a N„ N„ Accordeert CWiemel getre klanen tigt van Wy ondergeteekende Capitains ter zee Dirk Varkevisser en Fredrik Dullinger expresse= lyk dan uwelEd Gestr: gelast zynde om de merken op te neemen van het thans alhier ter reede g'arriveerd O: S: Comp=s retour schip Neerlands welvaaren, hebben ons aan bond van gem: schip vervoegd en bevon„ den deszelfs dieptreeding Aon 22 voeten en v=n 20¼ voeten zynde die bodem ge„ merkt agter op 23 voet en voor 21 veeten Waar meede hopen aan Uwel Ed Gestr: g'eerde intentie voldaan te hebben, laten wy dit dienen tot needrig beregt. Wel Edele Gestrenge Heer Uwel Edele Gestrenge Heer ODen Gehoorsame Dienaren /:was geteekend/ Dirk Varkevesser F: Drillinger Wel Edele Gestrenge Heer! Aan den Wel Edelen Gestr: Heer, J: van de Graaf, Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien V V & 1075. Accordeert Cn Liemel horn. Clvcy Canton en China 18 Jann. 1788. — De ondergeteekendens hebben de eer Uw Ed: te berigten, dat zy by exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip Neerlands Welvaaren gemerkt, voor op 21 en agter op 23 voeter gedestineerd van haer naar Neederland, en zulxhee legeende ter rheede A B ham, agter is diep gaande 22¼ voeten en von 20¼ vieten waarmeede hun last volbragt en zy be„ reid zynde, deese hunne opgave des noods met eede te bevestigen Blyven met alle- eerbied UWEd: Gehoorsame Dienaren /:was geteekend/ Cornelis van Vlaanderen Daniel Correch Aan den Wel Edelen Heer de Heer Ulrich Qualterus Hemmingson, eerste supai„ caigo in den directen vaar't en handel op China Wel Edelen Heer! Accordeert Gusiemel gezwe Clercq b. 2 1076. - 2 No: 22 No 24 1077 N o 24 De scheepen Neerd: welvaeren en Canton van China retourneerende door ons ondergetk: gecomm: uit den E: Achtb: Raad van Justitie, en den pro interin fiscaal, volgens ordre behoorlyk gevisiteerd geworden zynde, heeft men in dezelve voor zo verre men konde nagaan, geene part: goederen ontdekt En is Wyders bevonden dat in gem: scheepen tusschen der, een hok tot ber„ ging van 's Comp„s fyne thee was gemaakt Ende hiermeede gedenkende aan de geëerde intentie van uw E: Gestr: en E: Achtb: te hebben woldaan laten wy deezen dienen voor nedrig rapport /onderstond:/ Jn't schip Neerd: welvaren den 30 April 1788. /:was getk:/ J: W: d: iet, Joh„s Smit, G Exter promnt: Casce: Accordeert. - WelEd: Gestr: Heer. en E: Achtb: Heeren! Aan den Wel Ed: Gestr: Heer Cornelis Jacob van Graaff. Gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien H„ N„o &„a beneevens den E: Achtb: pali„ ticquen raadt deezes gou„ Eis Diemel No Copia vernements hermt Clerq 1078 Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compe. , ter praesidiale kamer Pr t retourschip Neerlands Welvaren. No. 32 Patria- Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:, wel wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Gebiedende Heeren Wij refereeren ons Eerbiedig„ lijk aan onze laatste ootmoe„ dige Letteren, in dato 5e. Amsterdam N tot deser
English
of this month dispatched to your Right Honorable Worships per the private ship Dordrecht, which departed from here for the Netherlands on the 10th of the same month. Since on the 20th of this month the private ships the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia also sailed forth toward Batavia, the Company and chartered ships Generaal Maatsuijker and Wirthlust, likewise sent out by your Right Honorable Worships, were subsequently dispatched thither on the 23rd of the same month, though they are for the present still detained here in the roadstead by contrary winds. On the other hand, the private ship the Goede Hoop, sent out by your Right Honorable Worships, appeared here in the roadstead again on the 27th of this month; which ship, having already become separated from the fellow-chartered ship the Maria Jacoba, with which it set sail together, under the English Channel on the 15th of November of the preceding year, further tarried at a good roadstead on the North Coast of Africa from the 1st to the 3rd of January of the current year. Also arrived here on the dates to be mentioned below are the two following return ships projected for your Right Honorable Worships' Chamber, namely: the 12th of April, Neerlands Welvaren, which departed from China on the 26th of January of this year; the [illegible] of April, Sparen, which sailed from Bengal on the date of the 27th of the aforementioned month. And of which two vessels, the first mentioned now lies in readiness again to pursue its voyage to the Netherlands. Wherefore we have the honor to transmit herewith to your Right Honorable Worships the copies, both of our humble letters dispatched from here under the aforementioned 5th of this month to the High and Mighty Governing Masters, with the annexes belonging thereto, and of those which we consign to the same high persons on this day; while per the return ship Cantore, now likewise departing, we also dispatch to your Right Honorable Worships the second set of pay records of the year 1787/88, of which the first set is transmitted per the bearer of this letter, to which are attached such muster rolls as are recorded on a separate register of the Pay Bookkeeper, as well as the lists of persons who are repatriating from this Government with the aforementioned vessel Neerlands Welvaren, among whom is also a certain Hendrik Daniel van Hoven, adopted young son of the blacksmith Harmen Hendrik van Hoven, which child, in consideration of indigence, has been excused from the payment of the usual passage and board money; just as there is likewise placed on the said vessel Jan Wieser, of Cabo de Goede Hoop, who by sentence of the Council of Justice here was perpetually banished from this country and its jurisdiction. According to the order, being also transmitted herewith to your Right Honorable Worships the reports regarding the draught of the frequently mentioned ship Neerlands Welvaren, both upon its departure from China, and upon arrival at and second departure from this place, we furthermore respectfully report hereby that, since the boat of the victual ship Avenhorn tarrying here, which is about to depart for the Mosselbaaij in order to take in a cargo of grains for Batavia, is not in a condition to be able to serve for the loading of that vessel, we, upon the request made on this account by the Pro Interim Master of Equipage here, have taken the liberty to retain the ship's boat of the bearer of this letter for the said ship Avenhorn, which we hope may not be interpreted unfavorably by your Right Honorable Worships. At the moment of this dispatch, the ships Generaal Maatzuijker and Wirth-Lust have departed from this roadstead. In the Castle of Good Hope, the 30th of April 1788. We commend your Right Honorable Worships' highly respected persons and the momentous affairs of the Honorable Company to the protection of God, remaining with due respect, Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Sirs, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. I. Rhenius R. J. Gordon [illegible] Register of such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to their Right Honorable High Worships, the Gentlemen Committee Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, and to the Honorable Gentlemen Directors of the respective private Chambers per the Company's return ship Sparen and the chartered vessel de Goede Intentie, namely: Per Sparen and [illegible] both the ships: No. 1: Original missive by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place directed to the well-mentioned Illustrious Assembly of the High and Noble Gentlemen Seventeen, consigned to the Honorable Gentlemen Directors of the private Chambers indicated in the margin. No. 2: Ditto by as aforesaid. Ditto: Ditto by the well-mentioned Governor and the Second Person, Mr. Johannes Isaak Rhenius, separately directed to the second advocate of the general Company, wherein is enclosed a missive to their Right Honorable High [illegible].
Dutch transcription
deeser maand aan uwe Wel Edel Groot Agtb: afgegaan p: het particulier schip Dordrecht dat den 10:e dito van hier naar Neederland vertrokken Zeedert ook op den 20e: da „zer naar Batavia voortgestee vend weezende het particulier schip de Vrouwe Jacoba Ma ria en Lúcia Theresia, zijn vervolgens insgelijx op den 23. dito derwaards gedepecheerd, de mede bij uwe Wel Edele Groo Agtb: uitgezondene Comps en ingehuurde scheepen de is. — Generaal Maatsuijker en Wirth¬ lust, dog dewelke voor als nog door contrarie winden hier ter rheede werden opgehouden. — Daar en tegen is op den 27e deezer maand wederom hier ter reede verscheenen, het bij uwe Wel Edele Groot Agtb: uit„ „gezondene part: schip de Goede= Hoop, het welk van't mede: ingehuurd schip de Maria Jacoba, waarmede te gelijk is uitgezeild, op den 15. . No„ vember des voort: Jaars, onder de Cingels bereijds afgeraakt zijnde, voorts Gever: t van 1080 van den 1. tot den 3e. Jann. ao ct. ter goede reede aan de Noord kust van Africa heeft ver¬ „toefd. Ook zijn op de datums hier onder te welden, alhier aange „land, de twee volgende voor uwe WelEdele Groot Agtb: Ka mer geprejecteerde retour sch „pen, als. den 12e: April Neerlands Welvaren, dat den 26e: Jann: deses Jaars van China is vertrokken — _o Sparen, 't welk in dato 27 der evengem: maand van Bengalen gezeijld is. — En van welke twee kielen de eerstgemelde thans wederom ter reijsvorderinge naar Nee„ „derland in gereedheid legt- Des wij d' Eere hebben uwe Wel Edele Groot Agtb: daarmede te doen toekomen, de afschrif¬ „ten, zo van onze ootmoedige Letteren onder bovengem: 5r. deeser, van hier aan de HoogE heeren gebiedende Meesteren afge¬ gaan, met de daartoe gehoo„ rende bijlagen, als van die, welke wij op heeden aan hoogsta„ deselve consigneeren; Terwijl wij pr het tans mede vertrek¬ No 2 „ 14: Een kend 1083. kend retour schip Cantore, aan meede uwe Wel Edele Groot Agtb: laten afgaan het tweede stel soldij papieren d' Ais 17 28/68 , waarvan het Eerste stel ps. brenger der ses overgaat, zijnde daarbij gevoegd zodanige monster rollen, als op een apart Re¬ gister van den Soldij boekhou „der staan vermeld, als mede de Lijsten der personen, de„ welke met bovengem: bodem Neerlands Welvaren uit dit Gouvernement repatrieeren, en waar onder zig mede bevind zeekeren Hendrik Daniel van van Hoven, geadopiteerd Zoontje van den Smit Harmen Hen¬ drik van Hoven, welk kind, ter consideratie van behoeftig heid, g'Excuseerd is geworden van de betaling der gewoone Transport en kost penningen- gelijk mede op gezegden bodem is geplaatst Jan Wieser, van Cabo de Goede Hoop, die bij Von¬ nisse des Raads van Justi„ „tie, alhier, ten eeúwigen dage, uit deesen lande en dies ressorte gebannen ge¬ worden is. — Volgens d'ordre ook neevens Hoven desen No 2 deesen aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: overgezonden werdende, de Rapporten, nopens het diep¬ „treeden van 't meerm: Schip Neerlands Welvaren, zoo bij desselfs vertrek van China, als arrivement e en weder depart van deese plaats, berigten wij voorts nog hierbij Eerbiedig¬ lijk, dat, nadien de boot van het hier vertoevend pro¬ visie schip Avenhorn, het welk naar de Mosselbaaij staat te vertrekken, ten einde een Lading Granen voor Batavia in te neemen, zig niet in staat bevind, om, tot het beladen van dien Bodem, te kunnen dienen, wij, op het diesweegens door den Pro interim Equipagie meester alhier gedaan Verzoek, de vrijheid gebruikt hebben om de scheeps boot van bren¬ ger deeses, voor het 2 gemelde schip Aren. horn aan te houden, het welk wij hoopen willen, dat door uwe Wel Edele Groot Agtbarens niet ongunstig mag wer„ staat No 2 den op het ogenblek van de depeches deezes zijn de scheep en Generaal Maatzuijker en Wirth- Lust, van deeze Rheede vertrokken In't Casteel de Goede Hoop den 30e: April 1788. „den geduijd. Wij beveelen uwe Wa Edele Groot Agtbarens zeer geagte Perzoonen en den gewigtigen Ommeslag der E. Comp e. , in de hoede Go: „des, blijvende met ver¬ „schuldigd- respect. Wel Edele Entfest Groot Agtb: Wel wijze Voorzienige, zeer Genereuse en Gl. biedende Heeren. Une WelEdele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorst. Dienaren C: J: van der Graass „Thenius F R: J: Gordon S Vk. Sueun Dibiik wrl No 2 1084 burg Register van zoodanig Brieven en Papieren, als onder huij digen datum van hier wer„ „den afgezonden, zo aan haar welEdele Hoog Agtb: de ree„ ren Gecommitteerde Be„ windhebberen en gevol„ magtigdens uijt de verga„ dering van Zeeventhienen als aande Edele heeren Be„ windhebberen der respne particuliere kameren p=r 's Comp:s retourschip spa„ ren en den ingehuurden Bo„ dem de goede Intentie, N:Z: No 1: Origineele Missive door den Ede„ len heer gouverneur Corne. „lis Iacob van de Graaff en den Raad deezer plaatse aan wel opgem: Illustre vergadering der hoog Edele Heeren seeven thienen gerigt. geconsigneerd aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in margine beteekende par „ticuliere kameren _ _o door als voormeld _o _ door welgem: heere gouverneur en den secun „de persoon de heer Iohannes Isaak Rhenius appart gerigt aan den heere twee¬ „de advocaat vande generale Compte waar in besloten een missuve aan hun wel Edele p„r spara 8d scheepen groot No 2 beide de N: 2: D namentlijk.
English
1085 Warehouse Per Sparen Per Sparen Right Honorable the Gentlemen of the Secret Committee. No. 4. Authentic copies of the memorial of the gentleman Colonel of the Wurttemberg Regiment garrisoned here, concerning various matters concerning the same, together with a report regarding the examination of the field smithy of that regiment, with the Goede Intentie. No. 11. Authentic copy of requests from the Captains in the Meuron Regiment, Henri Le Nrieps and Valmunie, in order to be discharged from that regiment and placed with the troops in this government. 5. Further requisition for the benefit of the Company's armory here. 6. Bill of lading invoice of mines loaded here into the return ship Sparen, N. Z. D. 12. Original short invoice of the cargo of the ship the Goede Intentie loaded here for the Chamber. 13. Muster rolls and lists of the persons who repatriate with the bearers of this from this government, with both ships. 6. Authentic copy of the report of the commissioners who tested the said mines and found them in good condition. 12. Expense accounts of what was furnished here to that vessel. Request of Captain-Lieutenant Luitman to have two permitted chests burned here, with both ships. Authentic copy of the report of judicial commissioners regarding the investigation made into the private goods in the return ship Sparen. In the Castle of Good Hope, the 13th of May, 1788. Reports concerning the draft of both ships upon arrival and departure from this place. Declaration of the upper deck officers of the ship Blitterswijk regarding the cleansing and keeping clean of that keel. 1086 To the Right Honorable Gentlemen Directors representing the General Chartered East India Company of the Netherlands, appointed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the return ship Sparen and the chartered vessel the Goede Intentie. Patria. High-Commanding Gentlemen! Right Honorable, Firm, Highly Respectable, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. Our last humble general letter, to which we take the liberty to refer, we had the honor to offer to Your Right Honorable Excellencies under date of the 30th of April last, per the return ships Neerlands Welvaren and Canton, which set sail from this roadstead to the Netherlands on the 5th of this month. 1087 On which date having also departed from here for Batavia, the chartered ship Gatenisse, the Company's vessel Blitterswijk likewise obtained its dispatch thither on the same day, and the same subsequently also set sail on the 8th ditto for the aforementioned Indian capital. Whereas, on the contrary, on the 4th of this month, there arrived in False Bay the chartered ship the Vrouwe Johanna Jacoba, from whose charter party it appeared, among other things, that this vessel, having been unloaded here, would have to return again to the Netherlands with such goods as shall be sent with it, but also further, that one might otherwise cause it to sail on to Batavia or Ceylon, we have therefore taken into consideration how one should act herein to the greatest advantage of the Honorable Company. 1088 And since it is not possible to make up any cargo for that ship for its return, as one remains for the present unable to do with respect to the private ship the Agatha also tarrying here; which last-mentioned vessel, however, pursuant to its charter party and what in respect of the same was further written to this government by the Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Middelburg under date of 29 November of the past year, will absolutely have to return from here to the Netherlands; and that by letting the said ship the Vrouwe Johanna Jacoba await in False Bay the suitable time for making this roadstead, one would exceed the number of its stipulated lay days to cause it to convey a quantity of wheat to Batavia; whereto we flatter ourselves then still to find opportunity again with the vacant space in other ships, as well as, besides the private ships that have already departed for Ceylon, there is still daily expected here the ship Rhijnoord, likewise destined thither according to the aforementioned further notification of the High Gentlemen Directors at the Chamber of Zeeland; 1089 thus we have judged it most advisable, after its unloading in False Bay, to let the frequently mentioned ship the Vrouwe Johanna Jacoba proceed on its voyage in ballast to the said Indian capital; and of which notice shall be given to the gentlemen of the High Indian Government at the first opportunity, we have also dispatched a written order hereto to the skipper of that vessel. The commander Wijnand de Groot, whom according to the review in our humble letter dated 5 April last, provisionally in the command. Now being dispatched from here, the Company's and private return ships mentioned in the heading, Sparen and Goede Intentie, there have furthermore been shipped from this place into the first-mentioned of the same: 5 leagers of ordinary Cape wine, as appears by the bill of lading invoice being sent over to the presidial chamber.
Dutch transcription
1085 N Pakhuys N p sparen pr sparen — groot agtb: de heeren v desecreete Commissie. No 4 Copias Authenticq Memorieu van de heer Colonel van' alhier guarnisoen houden N=o 11 Copia authenticq Requesten van wurtembergsche Regi„ de Capitains bij het meu¬ „ment omtrend diverse za„ ronsche regiment Henri ken het zelve Concerneerend Le Nrieps ende Valmunie beneevens een rapport wee met de ten einde uijt dat regimeer „gens d' Examinatie der veld goede intentee ontslagen en bij de troupen smederje vandat regiment ten deesen gouvernement 5 Naderen Eijsch ten behoeve van 's Com geplaats te mogen worden 12 Origineele korte factuur des inla„ „der „ 6 Cognossement factura van mijnen dingen van het schip de in het retourschip Sparee N: Z:D: alhier geladen 13 Brand Rollen en Lijsten der Per . Soldyl zonen, die met brengers Copia authenticq Rapport van 6 met beide deezes uijt dit gouverne„ gecommitteerdens, die de bescheepen ment repatrieeren zelve mijnen geproefden wel geconditioneerd be„ N:2: 12 Onkost reekeningen van het geen vonden hebben. alhier aandien bodem is soldty verstrekt geworden Request van den man om twee gepermit met beijdere schep Copia authenticq rapport van Juste Capitain Lieutenant Luit A: Z: tieele gecommitt=s nopens het gedane onderzoek, na de particu„ teerde kisten alhier te laten liere goederen in het retourschip branden. sparen In't Casteel de goede hoop den 13 Maij 1788. goede intentie wapenkamer alhier. D: s Rapporten nopem het dieptreeden van verte bade schaar zdo doede Intentie aan de kamer arrivement en weeder de last kloppen indien bodem alhier geladen part van deeze plaats _ verklarng des Pakchuis opper=endeks officieren En Diemel van het schip Blitters wijk weegens het rijnigen en schoon houden dier kiel verleend. A: Z: A:Z: met beyde de scheepen n 68 6 5 10. met de goede intentie Z: van slvey „ 1086 Duyl representeerende de generale Nederlandsche goctroijeerde Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeventhienen oost Indische Compagnie, ter presidiale Camer P=r het retour schip sparen, ende ingehuurde Bodem de Goede Intentie: Patria. Hoog Gebiedende Heeren! Ons laatst ootmoedig generaal schrijvens, waar aan de vrijheid neemen ons te gedragen, hebben wij d' Eere ge„ Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Amsterdam. Register had No 2 Tot 1087 had Uwe wel Edele Hoog Agtb: sub dato 30e April Jongstl: aan te be p=r de retourscheepen Neerlands welvaren en Canton, dewelke dens dezer maand van deeze rheede naar Neederland zijn voortgestevend. - Op welken datum meede van hu na Batavia vertrokken zijnde, ho ingehuurd schip Gatenisse, heeft 's Comp=s bodem Blitterswijk ten zelven dage insgelijks desselfs depeche derwaards erlangd, en is denzelven vervolgens op den 8 dito al meede naar ged=e Indiasche hoofdplaatse onder zeijl ge„ gaan. — waar en teegen op den 4 deezer in de baaij Tals is aangeland, het ingehuurd schip de vr: Iohanna Iacoba, uijt welkers Cherte partije onder anderen zijnde komen te blij „ken, dat dien bodem, alhier ont„ laden zijnde, weeder naar Needer¬ „land zoude moeten retourneeren, met zodanige goederen, als men met het zelve zal komen of te zen den, dog ook verders, dat men de„ zelve anderzints zal kunnen doen voortzeijlen na Batavia of Ceijlon, hebben wij derhalven in overwe„ „ging, genomen, hoedanig, hier inne ten meesten voordeele der E Comp=e waar zoude 1088 zoude dienen te werden gehandelt. En nadien het niet mogelijk is voor dat schip eenige Lading tot desselfs „tour uijt te maken, als waar toe men za omtrend het meede hier vertoevend par schip de Agatha voor als nog buijten staat blijft; welke laatstgem: bodem egter ingevolge haare Cherte partije en het ten opzigte van dezelve door de wel Edele Groot agtb: heeren Bewind hebbe „ren ter kamer Middelburg, sub dato 29 November des voorleeden Iaars dit gouvernement nader aan gesche „ven, abzolut van hier naar Needer„ land zal moeten te rug keeren„ en dat men ook met het gemelde schip de Vrouwe Johanna Jacoba in de Baaij Fals de bekwaame tijd tot het aandoen van deeze Rheede te laten afwagten, het getal harer gestipuleerde Legda„ „gen zoude overschreeden, om het zelve een quantiteit Tarwe na Ba„ „tavia te doen overbrengen; waar toe wij ons vlijen als dan nog wee met de openvallende ruijm tens in „andere scheepen, geleegentheid te zul„ len vinden, mitsgaders behalven de particuliere scheepen, die reede naar Ceijlon vertrokken zijn, al„ hier nog dagelijks te gemoed werd gezien, het volgens op gen: nader Schip 1089 nader aanschrijvens van hoog op heeren Bewindhebberen ter kam Zeeland, meede derwaards gedest neerd schip Rhijnoord; zo hebbe wij raadzaamst geoordeeld het meerm: schip de Fr: Iohanna Jacob na haare ontlossing in de Baaij als desselfs rijze Ballast scheep na ged=e Indiasche hoofdplaatse te laten vervorderen; en waar van aa de heeren der Hooge Indiasche regeeringe bij eerste geleegent. „heid kennisse zullende werden gee„ „ven, hebben wij ook aan den schipper van dien bodem hier toe eene schriftelijke ordre g Exspedien Den gezaghebber Wijnand de Groot, die wij volgens het geviseerde bij onze onderdanige letteren de dato 5 april Jongstl:, provisioneel in het Commando Thans van hier gedepecheerd werdende, de in den hoofde gemelde Comp=s en particuliere Retour scheepen Sparen ende Goede Intentie, zijn voorts in de eerstgemelde derzelve ter deezer plaatse afgescheeps: 5 Leggers ordinaire Caabsche wijn blijkens Coepascement factuur aande praesidiale kamer over¬ gezonden werdende. Thans No 2
English
had allowed to continue on the small vessel the Helena Louw, purchased here for the Honorable Company, having subsequently requested very urgently by petition to be permitted to proceed to the Netherlands on the ship the Goede Intentie with cancellation of pay, we have granted this to the said de Groot, for which reason he is now departing from here on that vessel. While, subject to Your Right Honorable's esteemed approval, we have again entrusted the command of the said small vessel the Helena Louisa to Captain Laurens Smit, who had remained here from the small vessel the Hoop due to indisposition, and who, upon his recovery, has once again offered his services to the Honorable Company wherever he might be needed or they might be pleased to employ him, and this while retaining his rank of Captain; however, for as long as he shall command the said small vessel, with no higher pay than that of Captain Lieutenant at f 48 per month. We furthermore have the honor, in continuation of what was set down in our humble general missive concerning the domestic arrangements of this government, to report with all respect to Your Right Honorable, also in particular regarding the arrangements made thus far concerning the Regiment van Wurtemberg currently garrisoned here: That, a certain memorial having been delivered to us by the Colonel Commandant of that Regiment, Herr von Huejel, of which we have the honor to attach an authentic copy hereto, we have taken into consideration on that account the necessity presented therein for maintaining regular garrison service, and that consequently the established main guards should always be commanded by a Captain; which, however, according to the statement in the said memorial, would have to be performed by a so much smaller number of Captains in the First Battalion of the aforementioned Regiment present at that time, in contrast to the number of Captains in the departed Meuron Regiment, without overburdening their service beyond reasonable proportion; And having taken into consideration that the proposal made by the said Colonel to remedy this would cause not the slightest expense to the Honorable Company, we deemed it best to agree thereto, and that consequently brevets of Captain Lieutenants might be granted by him, the Colonel, for the aforementioned service to the four senior Lieutenants nominated in the said memorial: van Stokhorn, van Mijlius, van Winckelman, and van Hegel, without increase, however, of salary, and with reservation of rank for the senior Lieutenants of the same Regiment who were still expected with the second Battalion. Just as we have also, for the fair and well-founded reasons also cited in the quoted memorial, permitted the said Colonel to grant brevets of ensign to the two standard-bearers of the said First Battalion, d'Obernis and Scharfenberg, and this likewise without enjoying any increased salary; on the further condition that this promotion in rank and the capacities which the same officers previously held shall only be considered to remain valid in the future in so far as it shall please Your Right Honorable to approve the same. The said Colonel von Hughel, also demonstrating that the best non-commissioned officers of his regiment had died on the voyage hither, so that the lack thereof must cause the training of the soldiers to proceed very slowly, having most strongly urged to be permitted to re-engage into the Wurtemberg Regiment three Sergeants discharged from the aforementioned Meuron Regiment that departed from here, owing to the expiration of their term of service, being very capable persons for the training of the troops, we, both because of the necessity thereof for the service of the Honorable Company and the savings that would thereby be achieved for the same, likewise deemed it necessary to consent to this, and the aforementioned three Sergeants were then also taken into service by the aforementioned Colonel of the Wurtemberg Regiment. We have also permitted the same Colonel, upon the request made by him, to re-engage for five years in the cited Wurtemberg Regiment two soldiers who, having also obtained their discharge from the Luxembourg Regiment due to the expiration of their term of service, arrived here from Ceylon on the ships the Paarl and the Jonge Frank, in view of their own voluntary offer made for this purpose. Furthermore, having been requested by the repeatedly mentioned Colonel, on account of the death on the voyage hither of a very capable Surgeon, in regard to the large number of sick in his Regiment, to be permitted provisionally to employ for that purpose the soldier Johan Henrich Ester, who is in the Company's service, we have assigned that person for that purpose to the said Colonel until such time as it should be deemed necessary to demand him back. And since the repeatedly mentioned Colonel von Hughel, by a memorial accompanying this in copy, has further come to request that, in accordance with the Capitulation, suitable dwellings might be designated for the accommodation of the sick of the Regiment, and the more so as the second Battalion was already daily expected at that time, we, considering not only the large number of sick brought here with the First Battalion, but also that the Regiment was fixed by the Capitulation at 1800 men, whereas the Regiment van Meuron consisted of 1100 men, and thus 700 heads fewer, for which latter Regiment a dwelling had been rented at 60 Rixdollars per month, where...
Dutch transcription
1090 op het alhier voor d' E Comp=e me „kogte scheepje de Helena Louw hadden laten Continueeren nader „hand bij request zeer instantig vervogt hebbende, om met afschry „ving van gagie p:r het schip de Goede Intentie naar Neederland te mogen voortvaren, hebben wij zulx aangezegjde de Groot ge„ accordeert, weshalven denzel „ven thans met dien bodem van hier vertrekt. — Terwijl wij onder Elwe wel Edele Hoog Agtb: g'Eerde wel duiding, het bevel op ged=e scheepje de Helena Louisa wee„ „derom hebben opgedragen, aan den van het scheepje de Hoof door indispositie alhier ver„ bleevenen Capitain Laurens Smit, die zig mits zijn retablissement weederom ten dienste der E Comp=ie aangebo„ „den heeft, waar men hem zouden kunnen benodigen ofte gelie„ „ven te emploieeren, ende zulks behoudens zijn qualiteit van Capitain, egter, voor zo lan„ „ge, hij het gem: kieltje Commandee„ „ren zal, met geen hogere gagie dan die van Cap=n Lieutenaut a ƒ 48 p=r maand. - Scheepje 5091. Wij hebben voorts d' Eer Uu wel Edele Hoog Agtb: ter vervo van het bij onze ootmoedige generale Missive ter needer gestelde omtrend de huijsselijk bestellingen deezes gouverne„ ments; ook nog in het bijzonder ten opzigte der tot nu toe voor„ gevallene beschikkingen bij het thans alhier guarnisoen houden Regiment van Wurtemberge allen Eerbied te berigten. Colonel Dat door den ^ Commandant van dat Regiment de Heer von Huejel, aan ons overge leeverd zijnde, zeekere me morie, waar van wij d' Eere hebben Copia authenticq nee„ „vens deezen te voegen, wij ten dien belange, in overweeging hebben genomen, de daar bij voortge„ bragte noodzakelijkheid tot het onderhouden van eenen gereegelden guarnisoens dienst, en dat mits diende ingestelde hoofd wagten al„ „toos door een Capitain be„ „horen te werden gecomman„ deert, het geen egter, volgens opgaaf bij gem: memorie door een zo veel klijnder getal van Capitains bij het als toen morie aan 1092 aanweezend Eerste Battaillon van voorsz: Regiment in leege „stelling van het getal des Capa „tains bij het vertrokkene Meu„ „ronsche Regiment ^ zoude werden waargenomen, zonder hunnen dien booven eene behoorlijke evenreede „heid te verzwaren; En daar bij Consideratie genomen hebbende dat het gedaan voorstel van gem: heer Colonel om zulx te remedieeren, tot geen de min bezwaar voord' E Compe. kwam te verstrekken; zo is door on best gesagt daar inne te accordeere en dat dierhalven door hem Colon tot den voorm: dienst mogten werden verleend, brevetten van Capitain Lieutenants aande bij gezegde memorie voorgedragene vier oudste Lieutenants, van Stokhorn„ van Mijlius, van Winckelman en van Hegel, zonder vermeerde „ring egter van appoinctementen, en onder reservatie vanden rang voor de oudere Lieutenants van het zelve Regiment, dewelke nog met het tweede Battail„ „lon wierden verwagt. - Gelijk wij ook aan ged=e heer Colonel om de daar toe al meede in geciteerde memorie aangehaal„ 1 tot de 1093. de billijke en gegronde reedenen gestaan hebben brevetten van val „drigs te verleenen, aan de twee vaandragers van het gem: Eerste pattaillon d'obernis en scharble ende zulx al meede zonder genot van eenig meerder tractement. onder die mits wijders, dat deeze verhoging van graden de qualiteiten, die dezelve officie te voren hadden bekleede alleen zal werden aangemerkt, bij vervolg stand te blijven houde in za verre het uwe wel Edele Hoog Agtb:, zal gelieven te behogen zulx te approbeeren gemelde heer Colonel van Hughel, al meede onder vertoning dat de beste onder officieren van zijne re„ giment, op de herwaards rijze over„ „leeden waren, zo dat het gebrek daar aan het dresseeren der soldaten zeer langzaam moest doen voortgaan ten sterksten hebbende geinsteerd, om zeekere bij het voorsz: van hier vertrokkene Meuronsche Re„ „gement, mits het uitdienen van hun verbonden tijd gecongedieerde drie Sergeanten, als zeer bekwame suyetten tot het aresseeren der troupen, zijnde, bi 't uurtember gsche Regiment weeder te mogen en gageeren hebben „ 2 1094 hebben wij, zo om de noodzakelijk „heid daar van voor den dienst der E Comptie: als de besparinge wa „ke hier mede voor dezelve kwam te geschieden, insgelijx nodie ge„ „oordeeld, hier inne te moeten Com „senteeren, gelijk voorsz: drie Sergeanten dan ook door voorm: Colonel van het wurtembergh „sche Regiment in zijn dient zijn genomen. - Ook hebben wij aan densel „ven Colonel, op zijn Gedaan verzoe„ toegestaan, om twee soldaten, dit uijt het Luxemburgsche Re„ „gement, vermits het uitdienen hunner verbonden tijd, meede der„ zelver ontslag bekomen hebbende met de scheepen de Paarl ende Ionge Frank van Ceijlon alhier aangeland zijn, aangezien hun „lieder eijgene hier toe gedane vrijwillige aanbiedinge op nieuw voor vijf Iaaren, onder t. ge„ „citeerde wurtembergsche Regi„ ment te rengageeren. Voorts nog door meerm: Colo„ „nel verzogt geworden zijnde, om vermits het overlijden op de her„ waards rijze van een zeer be„ kwame Chirurgijn ten reguarde van het groot aantal zieken, onder hunner zijn 1095. zijn Reegiment daar toe provis „oneel te mogen emploijeeren, den 's Comp=s dienst zijnde soldaat Johan Henrich Ester, so hebben wij dien Perzoon tot dat eijnde aan ged=e Colonel bijgezes, ter tijd toe dat nodig geoordeeld zoude worden, denzelven weeder te rug te Eijsschen. En nadien meer ged=e Colonel van Hughel, bij eene deezen Copiaelijk verzellende Memorie alverder is komen te verzoeken dat, ingevolge de Capitulatie mogten werden gefixeerd de g schikte wooningen tot plaats „sing der zieken, van het Reei„ „ment, ende zulks te meer, daar men bereijds te dier tijd 't tweede Battaillon dagelijx stond te ver„ wagten; soo hebben mij uijt aanmerking niet alleen, van het groot getal zieken, met het Eerste Battaillon alhier aangebragt, maar dat ook het Regiment bij de Capi„ lulatie op 1800 man is gebragt; daar het Regiment van Meuron uijt 1100 man, en dus 700 koppen minder heeft bestaan; voor welk laatste Regiment ingehuurd is geweest een woning tee„ „gens Rijx=s 60 p=s maand, waar 1 ling
English
1096. in which, however, no other space was found than was serviceable for the accommodation of the ordinary number of sick of that regiment; have allowed to be provided to the aforementioned Colonel, in proportion thereto, a sum of 100 Rixdollars per month, in order to hire for that purpose such houses in the most convenient places of this village as are required for the proper placement of the sick of the Regiment. Furthermore, the frequently mentioned Colonel van Hughel, in a pro memoria respectfully annexed to this one, has made known to us the poor construction and condition of the field forge of his Regiment, such that he could make no use of the same, with an accompanying request that he may be provided with another capable one in its stead. Whereupon we thought best to have the aforementioned field forge further examined by such persons as possessed the greatest competence and knowledge for that purpose. 1097. And the Lieutenants of the Artillery Georg Fredrik Kübler and Hendrik Willem Rantz, as well as the Master of the Company's Armoury here, Johannes Fredrik Heijdenrijk, and the Bombardier and Mechanic Pierre Digue, having subsequently been expressly commissioned for that examination by the undersigned Governor, it was reported by them: That the construction of the wagon of the said field forge turned out to be not good at all, that the wheels were too weak and the ladders broken into pieces, and the same had never been properly made; that there was also no division in the interior of the wagon itself, owing to the lack of space for the tools, the iron, and whatever further belongs to a field forge; that furthermore the furnace was too small and not properly arranged at all, and the bellows held no wind and had been found much too small. After the arrival of this report 1098. and upon the aforesaid declaration made by the said Colonel of being unable to use the field forge, we had to decide to have another capable field forge manufactured for the Regiment here, and in the meantime to have the mentioned unusable one kept until we may have learned your Right Honourable Worships' orders and pleasure regarding it; wherefore we now most respectfully request that it may be your High Mightinesses' pleasure to inform us thereof. We furthermore take the liberty of having this accompanied by a further requisition for the benefit of the Company's Armoury here, with a humble request for its fulfilment. While we hope in general regarding the matters treated hereinabove with respect to the frequently mentioned Württemberg Regiment, that we have proceeded and acted in conformity with your esteemed high pleasure. 1099. And ending herewith, we commend your Right Honourable Worships' very respected persons, along with the momentous business of the Honourable Company, to the Divine protection, and remain with due respect, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Gentlemen, Your Right Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servants. C. J. van de Graaff J. D. Serrurier R. J. Gordon C. G. Vertel E. van der Riet In the Castle of Good Hope, the 13th of May 1788. P.S. After the signing of this, on the 11th of May, the native private ship the Geertruijda and Petronella departed for Batavia. And on the contrary, on the aforementioned 13th instant, the also chartered ship the Jan en Cornelis arrived in False Bay. No. 1. Patria To the Honourable Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen! per the return ship Sparen Toff We abide in all respect by the contents of our recent humble letter dated the 30th of April last, dispatched from here to your Right Honourable Worships per the return ship Neerlands Welvaaren, which departed on the 5th of this month of May. 1101. While on the 4th of the last-mentioned month the hoeker ship the Vrouwe Johanna Jacoba, chartered by your Right Honourable Worships, appeared in False Bay, we are to give proper notice hereof to you by this letter. It appearing from the charter party of this vessel that the same, having been unloaded here, will have to return again to the Netherlands with such goods as shall be dispatched with the same, but furthermore that it may otherwise be made to sail on to Batavia or Ceylon, we have therefore taken into consideration how one should act herein to the best advantage of the Honourable Company. And since it is not possible to prepare any return cargo for that ship, as one remains as yet unable even to do for the ship Agatha lying here at the Roads, which last-mentioned vessel, however, pursuant to her Charter Party, according to the further esteemed orders of the Right Honourable
Dutch transcription
1096. waarin zig nogthans geene onde „dere ruijm te heeft bevonden, als tot bergging van het ordi„ „nair getal zieken van dat Re„ „giment dienstig was; aan voorn Colonel in proportie vandien, late verstrekken een Somma van Rijxd=s 100 p=r maand, ten einde daar voor in te huuren zodanig moningen op de geleegendste plaatsen, van dit vlek, als tot geschikte plaatsing der zie ken van het Regiment wer den vereijscht. - Nog heeft dikwijls gemelde heer Colonel van Hughel bij waar op mij best gedagt hebben de voormelde veldsmee¬ „derije nader te doen Examinee„ „ren, door zodanige personen, als daar toe de meeste bekwaamheid eene deezen al meede Eerbiediglijk bijgevoegde pro Memorie aan ons te verstaan gegeeven, de slegte Constructie en gesteld„ heid der veld Smeederije van zijn Regiment, invoegen hij van dezelve geen gebruijk konde maken bijgevoegd ver„ „zoek om in dies steede van een „ander bekwame mogen wer„ „den voorsien. - eene No en 1097. en kennisse kwamen te be¬ zitten. En vervolgens door den ondere „teekenden Gouverneur tot die Examinatie expres gecommitteerd geworden zijnde de Lieutenants bij de Arthillerie Georlje Fredrik Kuihler en Hendrik Willem Routz, mitsgss den Baas van 's Comp=s wapenkamer alhier Io„ hannes Fredrik Heijdenrail en den Bombardies en Mechanieu Pierre Digue, is door dezelve gerapporteerd. Dat de Constructie van de waegen der Ged=e veldsmeederije in het gehael niet goed kwam te zijn, dat de raders te Zwak ende Leeren in stukken waren, endezelve nooit goed waren gemaakt ge„ „weest; dat meede geen verdeeling in het interieure vande wagen zelfs was, door de ontbreekende plaats voor de gereedschappen, het ijzer en wat verder tot een veld Smee¬ derije behoord; Dat verders de formus te klijn en in het ge„ heel niet goed was ingerigt, mitsgaders de blaasbalen geen winden hield, enmen dezelve veel te klijn bevonden had Na het inkomen van dit be„ rigt No net 1098 „rigt en op de voorsz: door Ged=te Colonel Gedane declaratie, vande veldsmeederije niet te kunnen gebruijken, hebben wij moeten de„ sluijten, een andere bekwame veld„ „smeederije voor het Regiment al „hier te doen vervaardigen, ende gemelde onbruijkbare inter schen te laten bewaren, tot dat mij desweegens, de ordre en het goedvinden zwer wel Edele Hoog Agtb: zullen mogen hebben vernomen weshalven wij thans op het Eerbiedigst verzoe ken dat het van hoogst Wij neemen wijders de vrijheid deezen nog te laten verzeld Terwijl wij hopen willen in het algemeen omtrend het hier voren verhandelde ten aanzien van dikwijls„ gem: Wurtembergsche Re„ gement Conform hoogst, „derzelver op Eerd Welbeha„ gen te werk te zijn gegaan en gehandeld te mogen heb¬ ben: - derzelver welbehalen moge zijn ons hier van te willen onderrigten. derzelver gaan 1099 Uwe WelEdele Hoog Agtb: zeer ootmoedige getr: en gehoort: Dienaren. lands particulier schip de geertruijda en Petronella. En is daarentegen op voorsz 13 deezer in de Baay Hals aangeland het meede ingehuurd Schip de Jan en Cornelis gaan, van een naderen Eijsch ten behoe In't Casteel de goede Hoop „ve van 's Comp=s wapenkamer alhier, P: S: na het teekenen deezes met ootmoedig verzoek om dies voldane nan dader 1ije maij naar Bata„ den 13 Maij 1788. En hier meede eijndigende beveelen wij Uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer gerespecteerde Perzonen, neevens den gewigtigen omme slag der E Compe in de Divine protectie, en blijven met ver„ Wel Edele, Erntfeste„ Hoog, Agtb: Hoog wijze, voor Zienige, zeer Genereuse, en Hoog gebiedende Heeren. J:D: Sestiur C: J: Vanden Graaff „Thenius R: I: Gordon 3 CGVertel Evlr schuldig de Eerbied. No. 1. Patria- generaale Nederlandsche gooctroijeerde oost¬ Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen vande Indische Compagnie, ter presidiate kamer p:r 't retour schip sparen Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:, wel wijze, voorzienige en zeer. genereuse Heeren! Gebiedende Heeren! Wij gedragen ons in allen Eerbied aan den inhoude van ons Jongst ootmoedig Schrij¬ vens de dato 30: april laatstleeden pr. het op den 5en dezer maand Maij van Toff hier 1101 hier vertrokkene retourschip Neer „lands welvaaren aan uwe wel Edele Groot Agtb: afgegaan — Terwijl op den 4e. der Laatst gem Maand in de Baaijf als zijnde verschee „nen het bij uwe wel Edele groot agt ingehuurd hoekerschip de Vrouwe Johanna Jacoba, hebben wij d hoogst dezelve hier van bij deezen na be„ horen kennisse te geeven. uyt de Cherte partije van welken bodem zijnde gebleeken, dat dezelve alhier ontladen zijnde, weeder na Nederland zal moeten retourneren, met zodanige goederen, als men met het zelve zal komen aftezenden dog ook verders, dat men dien boven anderzints zal kunnen doen voort „zeijlen na Batavia of Ceijlon, heb„ „ben wij dierhalven in overweeging ge„ „nomen hoedanig hier inne ten meesten voordeele der E Comp:e zoude dienen te werden gehandelt; En nadien het niet mogelijk is, voor dat schip eenige Lading tot deszelfs retour uijt te maken, als waar toe men zelfs omtrend het hier ter Rheede leggend Schip de Agatha voor als nog buijten staat blijft, welken Laatst gemelden bodem egter in gevolge hare Cherte Partije, in het nader g'Eerd aanschrijvens van de wel No 23 dog
English
Honorable Lords Directors of the Chamber of Zeeland, dated 29 November of last year, will absolutely have to return from here to the Netherlands, and that by having the said ship de Vrouwe Johanna Jacoba wait in False Bay for the convenient time to call at this roadstead, the number of its stipulated lay days would be exceeded, in order to have it transport a quantity of wheat to Batavia; for which we flatter ourselves that we will still find opportunity with the vacant spaces in other ships; moreover, besides the private ships that have already departed for Ceylon, the ship Rhijnoord, likewise destined thither according to the aforementioned further instructions from the highly respected Lords Directors of the Chamber of Zeeland, is still expected here daily; we have therefore deemed it most advisable to let the often-mentioned ship de Vrouwe Johanna Jacoba, after its unloading in False Bay, proceed on its voyage in ballast to the said principal place in the Indies, of which notification will be given to the High Government there at the first departing opportunity, besides which we have also dispatched a written order to this effect to the master of the said vessel. The Bengal return ship Sparen, whose arrival here was set down in our aforementioned last humble letter, having been provided with everything necessary for the further voyage to the Netherlands, we have dispatched this vessel from here today. Meanwhile, there have been loaded into the same at this place: 5 leaguers of ordinary Cape wine, of which the bill of lading and invoice accompany this, together with the reports regarding the draft of the very same keel, both at its departure from Bengal aforesaid, and upon arrival and present departure from here; hereto is also added the list of persons who are repatriating with the cited vessel from this government. And whereas the Captain Lieutenant Jacobus Swetman, appointed to the same, has made known to us in the petition accompanying this in copy, that two permitted sea chests carried by him, namely one of f 20 and one of [illegible], could not be branded there upon his departure from Bengal due to the shortness of time, with the added earnest request that this might now take place here, we have granted this to the same, and consequently, subject to your Right Honorable Worships' honored favorable interpretation, have had the aforementioned two chests branded here. While we hereby commend your Right Honorable Worships' highly honored persons and the Company's important interests to God's safe keeping, we remain with due respect. Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff Thenius R. J. Gordon S. D. E. Sueur E. G. Bortel On 13 May 1788, the Dutch private ship the Jan en Cornelis arrived in False Bay. In the Castle of Good Hope. P.S. On the very same date. No. 2. 1105. Promemoria to His Excellency the Governor and the Most Noble Councillors of the Government. The undersigned Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg has the honor to represent to His Excellency that the field forge of the Battalion, constructed in Württemberg under the direction of Mr. de Knecht, Commissar of War of the noble Company, and transported at enormous expense to Flushing in Zeeland, is found, by the principles of its construction, to be unfit for service. Thereupon the undersigned, having had drawn up the attached report signed by the master armorers of the Regiments of Meuron and Württemberg, and another expert, begs His Excellency to be pleased to have the matter examined personally, and then to have a new field forge constructed for the Battalion. Done at the Cape of Good Hope, 30 January 1788. C. Hügel, Colonel. Agreed. Copy. Signed: E. H. Diemel 1106. To His Excellency the Governor of the Cape and the Most Noble Councillors of the Government. The undersigned Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg has the honor to represent to His Excellency that, by the departure of the Regiment of Meuron, twenty captains are replaced by only ten from the two battalions of the Regiment of Württemberg, resulting in an overload of service for the Captains, which the undersigned begs His Excellency to be pleased to remedy by granting the commission of Captain-Lieutenants to the four most senior Lieutenants: de Stokken, de Mylius, de Winkelman, and de Hügel, with reservation of rank for their seniors who will arrive with the second battalion and for whom, in due time, the same favor will be requested. It is all the more hoped that this favor will not be refused to the regiment as no increase in pay is asked for them. It only remains to lay before His Excellency the compatibility of this request with the capitulation and constitution of the Regiment. There were in the Regiment of Meuron four officers per company: Captain, Captain-Lieutenant, Lieutenant, and Sub-Lieutenant; that is to say, two per company who performed the service of Captain in the garrison and two that of subaltern. There are found at the head of the companies of Württemberg... For the record. f. CV7 equally
Dutch transcription
1102 Wel Edele heeren Berind hebberen te kamer Zeeland, sub dato 29 Nov des voorleeden Jaars, absoluut van hier naar Nederland zal moeten te rug keeren, en dat men ook met het gem: Schip de Vrouwe Johanna Jacoba in de Baaij f als de bekrem tijd tot het aandoen van deeze Rheede te laten afwagten, het getal haarer gestipuleerde Legdagen zoude overschreeden, om het zelve een quam titeijt Tarwe na Batavia te doen overbrengen; waar toe wij ons vlijen als dan nog wel met de openvallende ruijmtens in andere scheepen gelee¬ „gentheijd te zullen vinden; mitsg.:s behalven de particuliere scheepen, die reeds na Ceijlon vertrokken zijn, al¬ „hier nog dagelijks te gemoed werd gezien, het volgens opgem: nader aanschrijvens van hoog gem: heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland meede derwaards gedestineerd Schip Rhijnoord; soo hebben wij raad. zaamst geoordeelt, het meerm: schip de Vrouwe Johanna Jacoba na haare ontlossing in de Baaijfals, deszelfs reijze ballast Scheeps naar ged„e Indische hoofd plaaten te laten vervorderen, en waar van aan de Hooge Regeeringe aldaar bij eerst afgaande geleegentheyd behalven kennisse No 2 1103 kennisse zullende werden gegeeven, hebben wij al meede aan den schipper van gem: bodem hier toe eene Schriftelijke ordre g'Expedieert. Het Bengaalsch retour Schip Sparen, waarvan het arrie ment alhier bij onze voorsz: laaste onderdanige is ter nedergesteld, han van al het nodige tot de verdere reijze naar Nederland voorzien zijnde, hebben wij dien bodem op heeden van hier afgevaardigt Terwijt in dezelve ter dezer plaatse zijn afgeladen 5 Leggers ordinaire Caabsche wijn, waar van de Cognossement factuur nevens deezen overgaat, verzeld van de Rapporten nopens het diep treden van even gem: Kiel, zo bij deszelfs vertrek van Bengalen voormeld, als bij aankomst en Jegenswoordig depart van hier; zijnde hier bij nog gevoegd de Lijst der perzoonen de„ welke met geciteerden bodem uijt dit gouvernement repatrieeren En nadien door den op denzelven bescheijdene Capitain Lieutenant Jacobus Swetman aan ons bij het deezen Copieelijk verzellend Reques is te kennen gegeeven, dat twee door hem meede gevoerd werdende gepermitteerde waar kisten 1 1104 den 13. Maij 17818. is in de Baay fals aangekomen het hollandsch part schip de Janan Cornelis kisten, te weeten een van ƒ 20. , en een van /„ In't Casteel de goede koop door de kortheijd des tijds bij deszelfs vertrek van Bengalen aldaar niet hadde P: S: op evengem: datum kunnen werden gebrand, met bij gevoegd instant verzoek, dat zulks thans hier ter plaatse mogte geschieden, zo hebben wij zulks aan denzelven toegestaan, en mitsdien, onder Uwe wel Edele groot agtb: geeerde welduijding, de voorsz twee kisten alhier laten branden. — Terwijl wij uwe wel Edele groot Agtb zeer g'Eerde perzoonen en 's Comps importanti belangen, hier meede godes veijlige hoede aanbeveelende, met verschuldigd respect blijven. — Wel Edele Erntfeste gao Agtb:, wel wijze, voorzie. „nige, zeer genereuse en gebiedende Heeren. Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer onder danige en gehoorzame Dienaren C: J: Vanden Graaf „Thenius R: I: Gordon. S: D: E Sueir EGbortel Uwe No. 2. 1105. PPromemoire à son Excellance Monsieur le Gouverneur et Messieurs lestres nobles conseiller de la Regen ee Le Soussigné Colonel Comandant du Regiment de Wurtemberg a l'honneur de réprésenter a Son excellence, que la forge de Campagne der Batuil„ „lon, construit en Wurtemberg sour La direction de Mr. de knecht, Commissaire de guerre de la noble Compagnie et transportse a fraix énoimes a flessinque en Zeelande se trouve par les principas de sa construction hois d'état de servir, sur ce le soussigné ayant fait dressér le proces Verbal cij joint sique par les martres armeiriers des Regi„ „ment de Meuron et de Wurtemberg, et un autr Connois„ seur suppplie son Excellance de Vouloir elle même faire examiner la Chosse, et Puis de faire constru„ „ire uine Nouvelle forge de Campagne pour le Bataillon Fait au Cap de bonne Eoperance le 30 Janvier 1788 Chuegel Colonel Accordeert N Cory :Signe: E En Diemel herrfloc 1106. A son Excellence son Excellence Monsieur le Gouverneur du Capet Messieurs les tres nobles Conseillers de la Regence Le Soussigné Cchonel Commandant du Re¬ gement de Wurtemberg, a t honneur de representer a son Excellence, que par le de„ part die Regement, de Meuren, vingt Ca„ pitaines ne se trouvent remplaces que par dux de deux bataillons die Regiment de Wuntemberg, dort resulte ana surchar„ ge de service pour Misss: les Capitaines a laquelle le souspené suptée son excellence de voulou bier remodier en accudant te brevet de Capitaines Lieutenants nu quatre plas anaens Lieutenants te stokeen, de Mylius, de Winkelman et de Hugel avec reservation de rang pour leurs anciens qui arreverent avec le secend bataillon et pour le spuels on demandera, dans sentems la même grace on espere d'autant plus„ quionne refusera pas au regiment cette grace qu'or ne demande pas pour eux une augmentatien d'appointement. Il ne reste qu'a mettre sons les yeux de son excellence la Compatibilité de cette demande avec la Capitulateir et Con„ stitutien die Regiment. Hy avoit dans le Regiment de Meuron quatie officiers par Compagnie, Capitainen, Capitaine Lieutenant Lieutenant et sous Lieutenant, C' est a due deux par Compagnie pui faisoient dous la garnison le service de Capitaine et Edeuxceli de subalterne, il le troure a la tete des Compagnies de Wintemberg Pour Memoire ƒ CV7 exalement
English
also four officers, with the difference that there is only one to do the service of Captain, and three for that of subalterns. If, therefore, his excellency deigns to grant the requested favor, there will be, without any cost to the noble Company, as in the Gordon battalion and the de Meuron Regiment, for each Company: 1 Captain Commandant, 1 Captain Lieutenant, and two subalterns. The Captains will be relieved, and the Lieutenants will not be overburdened, seeing that there remain for each battalion two Lieutenants more than there were. The undersigned dares further to submit to the justice and discernment of his Excellency the following consideration. Although it is forbidden by the Dutch regulation for a sergeant to carry the unfurled flag, it is nevertheless found that those of Wurtemberg are carried only by two color-bearers having the rank of sergeants, and it cannot but be sensible to the Regiment to see less honor attached to a post everywhere so justly honored for the good of the service. And the undersigned begs his excellency to kindly, by granting the commission of ensign to the two color-bearers, equalize the Regiment to all those of the Dutch armies. The subjects for whom it is requested, as in that of Meuron, Messrs. Bernil and Scharblere, can aspire to it as much by their birth as by their conduct. Done at the Cape of Good Hope, 3 March 1788. Signed: De Hugel, Colonel Agrees: Ch. Diemel, sworn clerk No. 4 1108 Pro Memoria To his Excellency the Governor of the Cape and the Most Noble Councilors of Government: As the Most Noble Company has deigned to grant to the de Meuron Regiment for the rent of its hospital the sum of 60 rixdollars per month, the undersigned Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg has the honor to request of his excellency an increase of 40 rixdollars, making one hundred rixdollars per month, seeing that the Regiment of Wurtemberg, once assembled, will be almost half as large again as that of Meuron. He begs at the same time his Excellency to kindly accelerate his decision as much as possible, since the regiment must take charge of its sick on the 15th of the current month and have them transported to the location in question, in order to vacate the present one, which is necessary for the reception of the second battalion, ships of which may arrive daily. Done at the Cape of Good Hope, 3 March 1788. Signed: De Hugel, Colonel Agrees: Ch. Diemel, sworn clerk No. 2 1109 Having been expressly commissioned by Your Right Honorable Born Sternness to examine a field forge belonging to the artillery of the regiment of Wurtemberg, we have the honor to submit the following as our humble report of our findings: 1st, that the construction of the wagon is not good at all, the axles being too weak, the ladders broken to pieces and never having been properly made; likewise that there is no division whatsoever in the interior of the wagon itself, such that there is no room for tools, iron, or whatever else belongs to a field forge; 2nd, that the hearth is too small and not at all properly arranged, as well as that the bellows holds no wind and was found to be much too small. Trusting to have hereby complied with the orders of Your Right Honorable Born Sternness, we profess to remain with the deepest respect, Below stood: Right Honorable Born Stern Sir, Lower: Your Right Honorable Born Sternness's very obedient and humble servants, Was signed: G. F. Kuchler, H. W. Rutz, P. F. Heidenreich, I. P. Digue, bombardier. In the margin: Cape of Good Hope, 7 February 1788. Agrees: Right Honorable Born Stern Sir. To the Right Honorable Born Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Ch. Diemel, sworn clerk 2 The Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, pursuant to the resolution adopted concerning this in the Council of Policy on 8 August of the past year 1787, in order to taste, in the presence of Captain Willem Udemans, commanding the ship Sparen, such five leagers of white Cape wine numbered as follows, as have been shipped into that vessel on the roads per invoice for Batavia; we, the undersigned, have carried this out and found those wines to be of good taste, and furthermore the leagers in good condition; the aforesaid casks having been branded with the Company's mark, and from each leager, in the presence as aforesaid, a bottle was tapped, which, being sealed with the Company's mark and numbered like the leagers, was delivered to the same Captain Udemans to serve as a sample. Thinking to have properly complied herewith, we submit this as our humble report. Below stood: Cape of Good Hope, 8 May 1788. Was signed: C. D. Boonacker, E. Bergh. Agrees: Ch. Diemel, sworn clerk. No. 4 Copy 1140 2 1111 To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the other Honorable Respected Gentlemen, Councilors of Policy of this government. Right Honorable Stern Sir and Honorable Respected Gentlemen: It is with all requisite respect that the undersigned, who is assigned in the quality of Captain Lieutenant on the Honorable Company's ship Sparen, most humbly makes known to Your Right Honorable Sternness and Honorable Respected Sirs, that before his departure from Bengal, both by numerous occupations in the service of the Honorable Company on board the said vessel and by the speedy departure Capewards, he, the petitioner, was prevented from [illegible] two permitted No. 7 Copy
Dutch transcription
1102 egalement quatre officiers, avec la deffe rence qu'il n'y en a qu'un pour faire te servies de Capitaine, et trus par celvi de subalternes, se donc son excellence dacqre accorder la grace demandee ily aura sans qu'il en conte a la noble Comp: comme daus le bataillon de Vordon et du Regiment de Meuron par Chogue Comp capitaine Commandant 1 Capitaine Lieuten et deux sub alternes- Mss les Capitaines serent, soulages et Mis„ les Lieutenants ne serent pas surcharges vu quel reste par Chapue bataillen deur Lieutenants de plus qu il ny avort Le Soussegné ose encore remettre a la Justice et clauvoyance de son Excellence la Consideration Suivante Cuci qu'el sat defendu par l'ordon nance hollandoise, qu'un sergeant parte le deapeau de ployé lilse trou ve pourtant que ceux de Wintemberg ne sont portés que par deux porte dea„ peaux ayant rang de sergens el ne peut qu'etre sensible Vau Regiment de voir attaché, moins d' Donneur a un employ par tout si Justement honnoré pour le bien du seivice et le soussigne suplie son excellence de voulon bien en accordant le brevet d'en seigne aux deux porte drapeaux egaliser le Regiment à tousceur des armées hollandoises, les sujets pour les quels en le demande M=rs dans celi de Meuron Bernil et scharblere, peuvent y aspirer tant par leur naissance que par Fait au Cap de benne Esperance le 3 mars 17188 / Signé D' Hupel Colonel leurs conduite Accordeert ChDiemel aspier ƒ jar=Cerc N. 4 1108. Pro Memoire A son Excellence Monsr: l Gouverneur du Cap et Messieurs les tres nobles Conseillers de regence Comme la tres noble Compagnie a daigné accorder au regiment de Meuron pour loyer de son hopstal par meis la somme de 60 ruxdalers, le srussigné Colonel Commandant du Regiment de Mertem berg a l' honneur de demander a son excellence une auxmentatien de 40 rixdalers faisant par mois cent rixdalers vu que le regement de Wartemberg une feis assemté sera presque det la mortee plus fort que celui de Meuron— In supphe en meme tamssen Excellen een de veuloi bien acceler autent qu'il est pos„ ible f0 resolution puisque le regiment dort Le charger le 15 du mois Courant de ses malades et les faire transporter a l'em„ placement questionné, pour vuidercelué du present necessaire poir la reception du second bataelior dont il peut Toarnel„ lement aniver des Vaisseaux Fait au Cap de bonne Esperance le 3 mars 1788 /:Signé De Hugel Cohonel Accordeert En Dumel gezwelleeg No 2 6of 677 „ 1109 Door uwewel Ed: Geb: Gestr: Expres gecommitteerd zynde tot het examineeren van eenen veld smeede, behorende tot de artillerie van het regiment van wurten bengg zo hebben wij d'Eeer van onze bevinding 't volgende tot nedrig rapport te doen dienen — 1ste dat de Constructie van de waagen in 't geheel met goed is zijnde de naaders te zwak, de Leeren aan stukken en nooit goed gemaakt geweest. als meede dit even dat geene verdeeling in het Interieure van de waagen zelfs is, als daar is geen plaats voor gereetschappen, yzer ofte 2=e Dat de Tiournuis te klijn is, en in het geheel niet goet ingerigt als meede dat de blaasbalg geen wynd inhoud, en dezelve veelte klijn bevonden werd Vermeenende hier mede aan uwel Ed Geb: Geste or„ dres voldaan te hebben, zoo betuygen wij miet de diep„ ste eerbied te verbliven — /onderstond WelEdele heb Gestr: Heer. /:lager:/ uwel Edele Geb: gestr seer gehoorzame en onderdanige dee„ nears /was getekend/ G. F. Kuchler, H: W: rutz P F Heidenreich, I: P: Digue bomb /:in margine/ Cabo de goede hoop den 7 feb: 1788. wat verder tot een veld smeede behoord — Accordeert- Wel Edelen Geboren Gestr: Heer. Aan den wel Edelen Geboren Testr heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo des Goede hoop en den ressorte van dien && & En Diemel gezwilleen 2 Den Wel Edele gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur van Caba de goede Hoop en den Eee sorte van dien &=r & t ons ondergeteekt in„ gevolge het deesen aangaande g'arristeerde in bade van Politie op den 8„ augustus des voort Iaars 787. , es pres hebbende gelieven te Committeeren omme in het byweesen van den Capit=n Willem Ademans, voerende het schip Sparen te proeven, zodanige vijf Leggers witte Caabsche pijn genommert van 't vol k., als op reeden in dien bodem p=r factuur voor katatria zijn afgescheeft; zo hebben wij ondergeteekt zulk verrigt, en die wynen goed van Smaak, mitsgs de Leggers wel geconditionneerd bevonden; zijnde voorsz vaatwerk met 's Comp=s sjap: gebrand, en uyt yder legger ten overstaan als voorm: een bouteille afgetap„t, de welke met 's Comp=s merk bezeegeld, als de Leggers genommert, en aan denselven Capitain Udemans om tot een proef te dienen afgegeeven zyn geworden. — Gedenkende hier meede behoorlyk te heb„ ben voldaan Laten wij deesen dienen voor nedrig bapport /onderstond: Cabo de goede Hoop den 8 maij 1788 /:was get:d/ C: D: Boonacker E: Cergh Accobaert En iemel gerwr Clercq. ƒ No 4 Copij 6o 1140 2 1111 Aan den wel Edelen gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & & &. beneevens de verdere E. E. Agtbare Heeren Raaden van politie deezes Wel Edele Gestrenge Heer! en E: E: Achtbare Heeren. Het is met alle verEijschte Eerbied dat den Ondergeteekende dewelke in qualiteit als Capitain Lieutenant op 't E Comp: Schip Sparen bescheijden is, Uwel Edele gestre: en E Agtb: op het aller nedrigst te kennen hoe hij Suplt: voor zijn vertrek van Bengalen, zo door meenigvuldige occupatien ten dienste der EComp:e aan Boord van gem:e Bodem, als door 't spoedig vertrek Caap„ waards, is verhindert geworden Twee geper„ mitteerde No. 7. Copia gouvernements geeft
English
permitted chests, namely one of f 20 and one of f 14, properly branded, and since this is a necessary requirement prior to arrival in the fatherland, the petitioner therefore respectfully turns to Your Honorable Severe and Right Honorable Sirs, with a most humble request that it may be of Your Honorable Severe and Right Honorable Sirs' highly favorable pleasure to permit the petitioner to have the same branded here in common form, or in such other manner as Your Honorable Severe and Right Honorable Sirs shall deem appropriate. Which doing, was signed, J. Swetman. In the margin: Presented in Court the 9 May 1788. Agreed. Underneath stood: E. Diemel pass. No. 8. 1112 Noble, Respected, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Gentlemen and Friends. Pursuant to special orders from both the Right Honorable and Most Respected Lords Majors and from the Noble High Indian Government, we have carefully informed ourselves regarding the draft of the homeward-bound ship Sparen, currently lying ready to sail, after it had been fully laden, and found that that vessel draws thirteen and a half feet forward, and thirteen and a half feet aft; of which we have the honor to give Your Honors notice and with respect to call ourselves, Noble, Respected, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Gentlemen and Friends, Your Honors' very humble and obedient servants. was signed, A. F. Krayenhoff, L. Reaal de Bas, B. B. van Hogendorp. In the margin: on board the ship Sparen, anchored in the roadstead of Volta, the 18 January 1788. Cape of Good Hope, the Council. To the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director on behalf of the General Dutch East India Company, together with [illegible] E. Diemel, sworn clerk. 1313 We, the undersigned naval captains Lodewijk Ellingenhuijsen and Fredrik Drillinger, having been expressly ordered by Your Honorable Severe to take the marks of the Honorable East India Company's homeward-bound ship Sparen, currently arrived here in the roadstead, have proceeded on board the said ship and found its draft to be 14 feet aft and 12 feet forward, the vessel being marked aft at 16 feet and forward at 15 feet. Wherewith hoping to have satisfied Your Honorable Severe's honored intention, we let this serve as a humble report. Underneath stood: Honorable Severe Sir. Your Honorable Severe's humble and obedient servants. was signed, L. Elgenhuijsen, F. Drillinger. Agreed. Honorable Severe Sir! To the Honorable Severe Lord C. J. Van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Sworn Clerk. No. 2. E. Diemel. 1114 The undersigned, being the naval captain Laurents Smit and the captain-lieutenant Arie Steijn, having been expressly ordered by Your Honorable Severe to take the marks and draft of the Honorable East India Company's ship Sparen, currently lying here ready to sail, have today upon exact inspection observed that the said vessel, marked forward at 15 and aft at 16 feet, draws 13 feet aft and 12 feet forward. Wherewith thinking to have performed their duty, they let this serve as a humble report. Underneath stood: Honorable Severe Sir, Your Honorable Severe's humble and obedient servants. was signed, L. Smit and A. Steyn. Honorable Severe Sir! To the Honorable Severe Lord C. J. van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope with its dependencies, etc. etc. etc. Agreed. E. Diemel, sworn clerk. Copy. 29 No. 9. No. 9. 1185. To the Honorable Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Right Honorable Political Council of this government. Honorable Severe Lord and Right Honorable Gentlemen. The ship Sparen, returning from Bengal, having been properly inspected according to order by us, the undersigned commissioners from the Right Honorable Council of Justice and the Fiscal pro interim, no private goods were discovered in the same, as far as could be determined. And thinking hereby to have fulfilled the honored intention of Your Honorable Severe and Right Honorable Sirs, we let this serve as our dutiful report. Underneath stood: In the ship Sparen, the 13 May 1788. was signed, R. J. v: d: Riet, C. G. Maasdorp, G. Exters. Lower: In my presence, signed, W. W. Zyneveld, sworn clerk. Agreed. E. Diemel, sworn clerk. Copy. No. 15. 1186 by the said government here under the dates of the 13, 22, and 23 of this month per the ships Sparen and the [illegible] of 13 May, written by the above to the Noble Lords Directors of the respective individual Chambers noted in the margin. 3rd Duplicate to No. 3, missing No. 3. No. 1. Original letter directed by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaf and the Council of this place to the said Illustrious Board. Register of all such letters and papers as are dispatched from here under the present date to the Right Honorable and Most Respected Lords Committee Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen, as well as to the Noble Lords Directors of the respective individual Chambers, per the Dutch [illegible] the Vrouwe Agatha. Namely: 2.
Dutch transcription
„mitteerde kisten als een van ƒ20. en een van ƒ. 14 behoorlyk te kunnen Laten branden, E vermits zulx voor 't arrivement in 't patria een noodzakelijke Requisit zij zo is 't mits deeze, dat de Suplt. zig reverentlijk tot UwelEdele Gestr: en E. E. agtb: is keerende; met zeer ootmoedig verzoek dat het van Uwel Edele Gestr. Eagl Hoog gunstig welbehagen zijn moge, den supp:te te permitteeren dezelve alhier te mogen Laaten Branden in Communi Forma, ofte zodanig anders als uwel Edele gestre E E: agtb: zullen vinden te behooren. T welk doende /:was geteekend./ J, Swetman. /.in margine Exhibitum in Iudicio. den 9 maij 1788 Accordeerd. N /:onderstond:/ En Siemel pearsseren No. 8. 1112 Edele Erntfeste, Manhafte, wijze, voor„ sienige, zeer Discreete Heer en Vrienden. Ingevolge speciaal bevel zoo van de wel Edele Hoog agtb: Heeren Majeres als van de Edele Hoop Indisch regeering, hebben wy ons naauwkeurig g'informeerd nopens het dieptreeden van de tuns zeilreede leggende retour schip sparen nadat het zelve velladen was en bevonden dat dien bodem diextreed Dertien en een holf voeten voor, en derken en een half veeten en agter„ waar van wy de eere hebben Uwrds kennis te geeven en ons met respect te noemen - Edele Erntfeste Manhafte, wyze Vinsie„ nige zeer Discreete Heer en Vrienden UwEd:s zeer needrige en geheersame Dienaaren /was geteekend/ A: F Krayenhoff L Reaal de Bas B b van Hopendorp /:in margine/ aanboord van 't schip sparen g'ankerd ter rheede Voltha den 18 Jann: 1788 Cabo de Goede Hoop den Raad Aan den Edelen Heer Corneles Jacob van de Graaff Gouverneur en Dire cteur weegens den generale Neederlandsche Oost¬ Indische Compagnie neevens stecedeert Cerseemel ƒ Cory p aan gerr. Clecq 1313 Wij ondergeteek=de Capitains ter Zee Lodewijk Ellingenhuijsen en Fre¬ „drik Drillinger expresselijk door uWel Edele Gestr: gelast zijnde, om de merken op te neemen van't tans alhier ter reede g'arriveerde O. I. Comp. s retourschip Sparen, hebben ons aan boord van gem. schip vervoegt en bevonden desselfs diep treeding N:o 14 voeten en V. r 12 voeten, zijnde die bodem gemerkt Agter op 16 Voet, Waarmede hoopen aan uwel Ed: Gestr: g'Eerde intentie voldaan te hebben, laten wij dit dienen tot nedrig berigt. — /:onderstond:/ WelEdele Gestr: Heer.— uWelEd. Gestr: O: D: & gehoorsz) /:was geteekend:/ dienaren L. Elgenhuijsen, I. Drillinger. Accordeert Wel Edele Gestr: Heer! Aan den Wel Edelen Gestr: heere C. S. Van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &: &a. &a. herw. Clecq. No 2 en voor 15 voeten. — eiemel 1114 De ondergeteekendens zijnde den Capitain ter zee Laurents Smit en den Cap:n Lieutenant Arie Steijn, expresselijk door Uwel Edele Gesh: gelast zijnde, om de merken en diep= „treeding van het thans alhier zeijlree „leggende O: S: Comp:s schip Sparen op 'te neemen; hebben op heeden bij exacte bezigtiging ontwaard dat gem: bodening (gemerkt voor op 15 en agterop 16 voeten:/ agter is diep gaande Waarmeede hunne Last denkende te hebben volbragt laten zij deesen dienen tot nedrig berigt — /:onderstond: WelEdele Gestr: Heer, Uwel Edele Gestr: O: D: en gehoorzame Dienaren /was geteek:d/ L Smit en A: Styne WelEdele Gestr: Heer Aan den WelEdelen Gestr Heere. C: D: van de Graaff, Gou= „verneur van Cabo de goede Hoop met den resorte van dien &a &a. &a. Accordeert. En Diemel serwt. Clercq Copij 13 voeten en voor 12 voeten. - 29 No. 9 No. 9 1185. Aan den wel Ed: Gestr: Heer Cor„ nelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeurs van Cabo de goedekoop en den Resporte van dien &„a H„a & beneevens den E: Achtb: pali„ tiquen Raadt deezes gouver„ Wel Ed: Gestr: Heer en E: Achtb: Heeren. Het schip Sparen van Bengalen retournee„ rende door ons ondergetz: gecomm„de uit den E: Achtb: raadt van Justitie en pro inte„ rim fiscaal volgens ordre behoorlyk gevi„ siteerd geworden zynde, heeft men in het zelve, voor zo verremen konde nagaan geene particuliere goederen ontdekt En de hiermeede gedenkende aan de geëerde intentie van UwelEd Gestr: en E: achtb: te hebben voldaan, laten wy dee„ zen dienen voor plichtschuldig rapport /:onderstond:/ In 't Schip Sparen den 13 May 1888. /:was getk:/ rJ: v: d: Riet, C: G: Maasdorp, G: Exters /:lager:/ My praesent /:getk:/ W: W: zyneveld gezw: Clercq. — Accordeert. Endemel Copia nements. — gezw. seven. No. 15. 1186 _ door welgem 3 Duplicaat regeering alhier in dato aan No. 3, manqueert 13, 22 en 23. dezer maand p N3 No. 13wa de scheepen sparen en de messr. van 13 Mey door als boven geschreeven aan de Edele heeren Bewindhebberen der respne. particuliere kameren in margine beteekend N: 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaf. en den Raad deezer plaatse aan Hoog gem: Illus tre Collegie gerigt. Register van al zulke Brie„ ven en papieren als sub dato deezer van hier werden afgezon„ den aan haar wel Edele Hoog agtb de Heeren gecommittde bewindhebberen en gevolmag„ „tigdens ter Illustre vergadering van Zeventhienen zo wels als aan de Edele Heeren Bewind„ hebberen der respe: particuliere kameren pr. het holland part de W: Agatha goede Namentlijk. ƒ „ 2.
English
6. Item Master of Equipage Number 4. List of foreign nation vessels that have called at False Bay since 30 April last. 5. Bill of lading invoice of wines laden in the aforementioned ship d'Agatha. Of wines shipped on freight to the Netherlands by the burgher wine merchant Pieter Laurens Cloete with the aforementioned vessel. folio 7. Authentic copies of reports, both of specially appointed commissioners regarding the tasting of the aforementioned Company wines, and of the Master of Equipage and receipt of leaguers lifted out of the aforementioned vessel, commissioner from the Council of Justice who tasted the wines of the aforementioned Cloete, etc. Petition by 17. 11. List of three disabled persons from the Luxemburg Regiment, departing as above. 13. Expense account of 10. Muster rolls and lists of all such persons departing from this government and discharged from the de Meuron Regiment, who are sailing over to the Netherlands with the bearer of this. Authentic copy of this agreement or charter party concluded here with the skipper of the Dutch private ship the Vrouwe Johanna Jacoba for the fetching of a cargo of grain for Batavia from Mossel Bay. presented by the aforementioned Cloete for the shipment of the aforementioned wines. Goede Intentie, as also of today's date as mentioned before per the ship d'Agatha sent to the most honorable supercargoes. Item A. notary pay soldiers the 6 sent 1387. 1108 To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber of Patria. Per the Dutch private ship the Vrouwe Agatha. In the Castle of Good Hope, 31 May 1788 E. Diemel sworn clerk that which has been furnished thereto here. Amsterdam. Right Honorable, Noble, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, The Company return ship Sparen, together with the private vessel the Goede Intentie, with which we successively had the honor to write to your Right Honorable High Mightinesses on the dates of the 13th, 22nd, 23rd, 24th and 27th of this month, Number 23 To 1389. month, and to which we humbly refer, still remaining here for the time being due to adverse winds, meanwhile the private ship the Vrouwe Agatha has also been prepared for return to the Netherlands, and which being dispatched thither today, we therefore hope that the three said keels will no longer be detained in this roadstead, but may soon obtain a favorable assisting wind, in order to continue their voyages. While we find ourselves obliged to advise your Right Honorable High Mightinesses Although no goods were found on hand here to provide a return cargo to the aforementioned ship the Agatha by means thereof, since also the quantity of grain, which is no more abundant than to supply the Indies and to serve as a stock for this Government, did not permit making a shipment thereof that the last of the ships destined for the Indies that were staying here in Table Bay, being the chartered fluyt the Goede Hoop, happily departed for Batavia on the date of the 14th of this month. that Number 23 Number 3 1320. with that vessel, and we therefore found ourselves compelled to let it return in ballast, we have nevertheless sought to ship a quantity of wines with it, in so far as the caskage on hand allowed such, consisting of 100 leaguers, being: 40 Leaguers white steen wine 10 ditto muscadel ditto 12 ditto ordinary light white ditto 20 ditto red ditto ditto 6 ditto Cape Madeira ditto 6 ditto old matured ditto 2 ditto white muscadel ditto of the Rondebosch 4 ditto red steen ditto which are further specified on the bill of lading invoice that goes from it to the presiding chamber. We have furthermore employed this vessel for the transport of such men from the de Meuron Regiment and other common servants who, having completed their term of service, have been discharged and released, but for whose departure to the Netherlands no other suitable shipping space had yet presented itself, and of which men we have supplied a proper specification, both to the aforementioned presiding chamber, for which the said ship d'Agatha Which returns Number 23 Copy 1121. returns, and to that of Zeeland, as far as concerns the de Meuron troops, over which the same chamber has direction. Request having been made to us by petition by the burgher wine merchant Pieter Laurens Cloete, on account of the shipping space in the aforementioned vessel the Agatha, to be permitted to send therewith for his account to the Netherlands a number of 25 to 30 leaguers of Cape wines, against payment there of such freight money to the Honorable Company as is proportional to that stipulated in the charter party of the said ship, and under all such conditions as we prescribed in the past year to the fellow burgher wine merchant Jacobus Johannes van den Bergh, when request was likewise made for the shipment of some wines, with the further attached supplication that, since he wished to have the aforementioned wines further exported or transported upon arrival in the Netherlands, this might be favorably presented by us to your Right Honorable High Mightinesses, notwithstanding he Cloete in any case Party ready Number 23
Dutch transcription
Pah A. - - - . . „ 6. idem Equipagiemr. N: _ N: 4. Lijst der Vreemde Naties Cohua die zedert den 30 april Jongst „leden de Baaij Falo zijn aangeweest. „ 5. Cognoscement factuura van geladene wijnen in voorn: schip d'Agatha. _o on _ Van wijnen door den Burger #ijn ver Pieter Laurens Cloete met gem: bodem op vragt na Nederland afgezonden foley werdende. „ 7 Copias Authenticq Rapporten zo van Expresse gecommitt ls nopens het proeren van voorsz Compt wijnen, als van Eqnipagenst uz Recepisse van geligte Leggers Commissaris ^ uijt den Raad uijt meerm: bodem van Iustitie die de wijnen van op gem 1 Cloete hebben geproefd & Request door 17: . „ 11 Lijst van drie Onbequaame per„ Loonen uijt het Leixenburge Regiment, als boven vertrek kende 13. Inkost Reekening van 1. 2. -. . „ 10 Brandrollen en Lijsten van al zulke perzoonen, uijt dit gouvernement vertrekkende, en van 't Meuronsch regiment gecongedieert, welke met brengen deezes naar Nederland over Copia Authenticq vandeze Conventie of Cherte partij alhier ge„ slooten met den Schipper van het holl: part. Schip de Vr Johanna Jacoba tot het afhaalen van een Lading graanen tot Batavia uijt de Mosselbaaij door evengeme Cloete toe de afscheep der voorsz: wijnen gepresenteerd. goede Intentie, als ook sied dato als voren gemeld pr. het schip d'Agatha aan hoogstged:e heren supperconen A„ ider A„ notarioor A.: . . p=l vte soldi vaaren. - het 6 A. 69 afgezonden 1387. 1108 Aan de wel Edele Hoog Agtb:s Heeren Bewind hebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeventhienen, representeerende de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie, ter prasidiale kamer Patria. P:r het holl. part. Schip de Vrouwe Agatha.— In't Casteel de goede koop den 31 maij 1788 En Diemel getve: Clercq het geen daar aan alhier is verstrekt geworden.— Amsterdam. - Wel Edele Entfeste, Hoog Agtb:, Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren 's Comps Retourschip Sparen, benevens den particulieren bidem de Goede Intentie, met dewelke wij successivelijk d' Eere hebben. gehad in datis, 13:e, 22„e 23:e 24:e en 27 deeser maand No 23 Tot 1389. maand aan uwe wel Edele Hoog Aelh te schrijven, en waaraan ons ootmoedighijk refereeren, door ongunstige winden than nog alhier blijvende vertoeven, is inmid„ „dels meede tot retour naar Nederland in gereedheid gebragt, het particulier Schip de vrouwe Agatha, en het welk op heeden derwaards gedepecheerd werdende „willen wij oversulx hopen, dat de drie gezegde kielen niet langer ter deezer rlede zullen opgehouden werden, maar spoedig eene favorable wind ter assistentie mogen bekomen, ten einde derzelver voijagien voort te zetten. - Terwijl wij ons verpligt vinden uwe wel Edele Hoog Agtb: te adviseer Ofschoon zig alhier geene goederen aan handen hebben bevonden, om doormiddel van dezelve een retour„ „lading aan het voorsz: schip de Agaka te verschaffen, daar ook de quantiteit der granen, dewelke niet overvloediger is, dan om de Indiën te voorzien, en voor dit Gouvernement tot eenen voorraad te kunnen verstrekken, niet heeft toegelaten, om daar van dat de laatste der alhier in de Tafel„ baaij vertoefd hebbende voor Indiën bestemde scheepen, zijnde de ingehuurde fluit de Boede Hoop, in date 14 deezer maand, gelukkiglijk naar Batavia vertrokken is. — datP No 23 No 3 1320. mit dien bodem eene afzending te doen en wij oversulx ons genoodzaakt vonde dezelve Ballast scheeps telaten resoin „neeren, hebben wij egter getragt om daarmeede, voor zo verre het aan hande„ zijnde Vaadwerk zulkes heeft toegelaen eene quantiteit wijnen af te scheepen, bestaande in 100 leggers, als 40 Leggers witte steen wijn 10 _:o „ muscadel _. o 12 _:o Ordin: rijzende witten _=o 20 _=o roode _:o __=o 6 _:o Caabsche madera _. o 6 _:o oude beleegen _=o 2 _ o witte misCadel _. o van 't rondebogen 4 _. o roode steen _=o dewelke breeder zijn gespecificeerd, op de Cognoscement factuur, die daarvan aan de presidiale kamer afgaat. — Wij hebben wijders deezen Bodem g'Emploijeert ter overvoer van zodanige Manschap uit het Meuronsche Regiment, en andere gemeene Dienaren, als uit hoofde van hun uitgediend verband ontslagen en verlost geworden zijn, dog tot welkers vertrek naar Nederland nog geen andere bekwame scheeps= ruimte voorgekomen is, en van welke manschappen wij eene behoorlijke spe= „cificatie, zo aan voorm: praesidiale kamer, waarvoor ged: schip d'Agatha Dewelken retourneerd No 23 Copia 1121. retourneerd, als aan die van Zeeland, voor zo verre de Meuronsche troupes betreft, waarover dezelve kamer de beschikkinge heeft, hebben gesup„ „pediteerd. — Door den burger Wijnkoper Pieter Laurens Cloete, aan ons bij Request verzoek gedaan zijnde, om uit hoofde der scheepsruimte in op gem: Bodem de Agatha, daarmeede voor zijn reeke„ „ning naar Nederland te mogen afzen den, een aantal van 25 a 30 Leggers caabsche wijnen, tegens betaling aldaar van zodanige vragt penn: aan d' EComp als evenreedig zijn met die bij de Cherh partij van ged:t Schip bepaald, en onder alzulke Conditien, als wij in den voor= leeden Iaare, wanneer door den meede burgerwijnkoper: Iacobus Johannes van den Berg, insgelijks ter afscheep van eenige wijnen verzoek is gedaan, aan denzelven van den Bergh voor„ geschreeven hebben, mat verder bij gevoegd supplicq, dat, nadien de voorsz: wijnen bij arrivement in Nederland gaarne wenschte verder telaten exporteeren of vervoeren, zulks door ons aan Uwe welEdele Hoog Agtb=ren favorabel mogte voorgedragen werden, niettegen= „staande hij Cloete in allen gevalle Partij bereyd No 23
English
was prepared to submit himself completely to your most esteemed disposition in this matter; we have taken the liberty to grant the aforementioned Cloete permission to send to the Fatherland twenty-five to thirty leaguers of wine of this country, solely under the conditions formulated on the occasion of the aforementioned request made by the said van den Berg, and then presented to the said van den Berg, and have strictly held the same Cloete to the aforementioned conditions which were prescribed to him, so that he may conduct himself in full accordance therewith. In conformity with which, thirty-three full and four half leaguers of assorted Cape wines have indeed been shipped by the said Cloete on the often-mentioned vessel De Vrouwe Agatha, of which a bill of lading and invoice have been drawn up, in which the same are extensively specified, and which we take the liberty of sending to Your Right Honorable Lordships herewith. Likewise, in consequence of what was among other things prescribed to the aforementioned van den Berg in the written conditions, the wines loaded by the often-mentioned Cloete having been tasted and examined by Commissioners from the Council of Justice here, they have submitted a proper report in that regard, containing the marks and numbers of the casks, and from which it further appears that the aforementioned wines, in their different varieties, were found to be entirely good, wholesome, and of the requisite quality for shipment, and the cooperage likewise good and in well-conditioned state; and which report being also enclosed herewith in copy, we likewise take the liberty of supplying to Your Right Honorable Lordships herewith in authentic copy the petition presented by the often-mentioned Cloete. And since the conditions which we prescribed to the burgher van den Berg on the occasion of his aforementioned request made in the past year—when we then had the honor on the date of 21 November to present the same request, along with our decision and respectful considerations thereon, to Your Right Honorable Lordships—were also extensively set forth, we shall take the liberty, trusting in your most favorable interpretation, to refer ourselves most submissively to them concerning both matters. Having noted in our above-mentioned humble letters of the 22nd of this month, among other things, that we had ordered the pro-interim Fiscal of this Government to conduct a meticulous investigation into the conduct of the officers of the victualing ship Avenhorn at the wrecking of that vessel, and into what further pertained to their duty; we shall now take the liberty to report how, having considered that with respect to the chief and assistant surgeon of the said vessel, Otto Hendrik Eenhuijzen and Samuel Ernst Diderik Morgenstern, as their office has no relation to the aforementioned event, the said investigation should not apply to them, we have since declared the same chief and assistant surgeon employable again in the service of the Honorable Company, and to that end have allowed their former wages to resume course. While taking into consideration that on the ship De Agatha no other surgeon is assigned than the one belonging to the crew of that ship, and that also no person of that profession from the Regiment de Meuron has received his discharge in order to be able to repatriate, and that consequently for the service of the men discharged from the aforementioned regiment, as well as other discharged personnel from this Government who are to return with the said vessel, a capable surgeon was necessarily required thereon, the aforementioned Chief Surgeon Eenhuijzen was to that end stationed by us on the said ship De Agatha, and consequently is repatriating therewith while retaining his rank and wage. A request having been made to us by petition by the burgher of this place Willem Strikkert, to allow his daughter Maria Barendina Strikkert to depart for the Netherlands on the aforementioned vessel De Agatha, in order to join her next of kin there, we have granted the same to him. We shall furthermore take the liberty of enclosing herewith a list of the arrival and departure of such foreign ships as have put into Table Bay since 30 April last, when the general muster roll was sent off to Your Right Honorable Lordships. This having been prepared up to this point, the ships Sparen and De Goede Intentie continued their voyage early this morning. And concluding herewith, we commend Your Right Honorable Lordships' most respected persons, as well as the weighty interests of the Honorable Company, into Jehovah's protection, remaining with the deepest dutiful respect, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Sovereign Lords, Your Right Honorable Lordships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. le Sueur C. L. Neethling R. J. Gordon Cape of Good Hope, 21 May 1788. To the Right Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presiding Chamber, Amsterdam, Fatherland. Per the Dutch chartered ship De Vrouwe Agatha. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous, Sovereign Lords: The return ship Sparen, with which we had the honor to address to Your Right Honorable Lordships our latest humble letters of the 13th of this month, being until now by contrary winds prevented from
Dutch transcription
1122. bereijd kwam te zijn, zig volkomen aan hoogst derzelver dispositie in deezen te onderwerpen;— Zo hebben wij de Vryheid genomen. aangem: Cloete, alleen op de Conditien bij geleegentheid van het voorszz: door gem: van den Berg gedaan verzoek beraamd, en aan denzelven van den Berg, als toen voorgesteld, te accordeeren het verzenden na het Patria van vijf en twintig a Dertig Leggers wijne„ deezes Lands, en denzelven Cloete oversulx aan de gem. Conditien, dewelke hem voorgeschreeven zijn geworden, stiptelijk bepaald, ten einde zig daam volkomen te gedragen. — In Conformiteit van het welke, door ged. Cloete dan ook in meerm: Bodem de Vrouwe Agatha, zijn afgescheept geworden, 33 heele en 4 halve leggers Caabsche wijnen in zoort, en waarvan geformeerd zijnde een Cognoscement en factuur, waarop dezelve breedvoerig staan gespecificeerd, neemen wij de vrijhed uwe wel Edele Hoog Agtb=s dezelve nevens deeze te doen toekomen. Gelijk meede, ingevolge van het onder anderen ook aan voorm: van den Berg bij de gesz: Conditien voor„ geschreevene, de door evengem: Cloeke afgeladene wijnen, geproefd en geExa= „mineert zijnde geworden door In No 2 Copia Con= 1123. Commissarissen uit den Raad van Justili alhier, hebben dezelve dieswegens inge„ „leeverd een behoorlijk rapport, inhoui„ „dende de merken en N=a der vaten, en waaruit verder Consteerd, dat op gem wijnen in derzelver differente zoorten allezints goed, deugdsaam, en van verEijschte qualiteit tot de verzending, gelijk meede het vaatwerk goed en wel geconditioneerd, zijn bevonden; En welk rapport deezen meede Copieelijk bij gevoegd zijnde, neemen wij insgelijks de Vrijheid het door meerm. Cloete gepresenteerd request Uwe wel Edele Hoog Agtb=s in Copia authenticq hier nevens te Suppediteeren. - En nadien de Conditien, die wij den burger van den Berg bij geleegentheid van desselfs voorsz: in den gepas„ seerden Iaare gedaan versoek hebben voorgeschreeven, wanneer als toen de Eere hebben gehad uwe wel Edele Hoog Agtb:s in dato 2:' Novembr: hetzelve verzoek, met onze dispositie. en Eerbiedige Consideratien daarop, voortedragen, meede breedvoerig zijn opgegeven geworden, zullen wij de vrijheid neemen, om onder hoogst„ „derzelver gunstige welduijding, ons omtrent het een en ander daar aan onderdanigst te refe= „reeren. — Een No 23 t 1124. Bij inze hier bovengemelde votmoede Letteren van den 22=e deezer, onder anderen genoteerd hebbende, dat wy den pro Inten„ fiscaal deezes Gouvernements hadden gelast, om nauwkeurig onderzoek te doen omtrent het gedrag der Overheeden van het Provisie Schip Avenhorn, bij het verongelukken van dien Bodem„ en wat verder hunl: pligt betrof; zullen wij als nu de Vrijheid neemen te berigten, hoe wij, geconsidereerd heb„ „bende, dat ten opzigte van den opper„ en onder Chirurgijn der gem: Kiel, Otto Hendrik Eenhuijzen en Samuel Ernst Diderik Morgenstel als welkers functie tot het voorm: geead geen relatie heeft, het ged: onderzoek geen plaats komt te hebben, dezelve opper=en ondermeester zedert wederom in den dienst der E Comp:e employjabel verklaard, en derzelver vorige gagien ten dien einde wederom hebben laten Cours neemen — Terwijl uit aanmerkinge dat op 't schip d' Agatha geen andere Chi= rurgijn bescheiden is, als die tot d'Equipagie van dat Schip behoord, mitsg=s dat ook geen persoon van die metier uit het Meuronsche Regi„ „ment gecongedieert is, om te kunnen repatrieeren, en dat dierzalven ten dienste der uit het evengem: Regiment„ geve N gelyk 1125. gelyjk meede andere uit det Gouvernema verloste Manschappen, dewelke met Gen bodem staan terug tekeeren, nood zak lijk een bequaam Chirurgijn op dezelve werd gerequireerd, voorm. Oppermeester Eenhuijzen ten dien einde door Or op het ged: Schip d' Agatha is geplaatst geworden, en mits: „dien daarmeede behoudens zijn qualiteit en gage komt te repatriëeren. — Door den Burger deezer plaatze Willem Strikkert, aan ons bij request verzoek gedaan zijnde, om desselfs dogter Zullende overigens de vrij heid neemen hier bij te voegen een Lijst van de aankomst en het depart van zodanige vreemde Natien Scheepen, als zeedert den 30:e April Iongstl:t, wanneer de generale scheeps rolle aan uwe wel Edele Hoog Achtb:s is Maria Barendina Strik= „kert, met opgemelde bodem de Agatha naar Nederland te laten vertrekken, ten einde zig aldaar bij haare naast„ bestaanden te vervoegen, hebben wij zulks aan denzelven geac. „cordeert. — Maria afgegaan No 23 Copia 1126. den 21 Maij 1788. afgegaan, de Baaij Cals aangedaen Snatelle oede Hoop hebben. - Deezen tot hier toe in gereedheid gebraag zijnde, hebben de scheepen Sparen en de hoede Intentie, deeze morgen vroeg hunne reijze voortgezet. — En hiermeede eindigende, beveelen wij uwe wel Edele Hoog Achtb=ren zeer gerespecteerde Personen, zo wel als de gewigtige belangen der E Comp=e, in Iehovris besherming, blyvende met diopschuldige Eerbied. wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb„ Hoogwijze, voorzienige, zeer geneven en Hoog Gebiedende Heeren GGbertel J: V: esueur uwewel Edele Hoog achtb„ zeer ootmoedige, Getr: en geboorzame Dienaren C. s van de Graasf= „ Thenius R: I: Gordon Uwer Copia G F. P Aan de wel Edele heeren bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter presediace Camer Patria. P=r het holl: paart: schip de vaorimk Agagta Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren: Het retour schip spaaren, waar meede wij d'eere hebben gehad aan uwe wel Edele groot agtb: te rigten onse Jongste ootmoedige letteren van den 13 deezer maand, voor als nog door Contrarie Tot 1327.
English
1128. Contrary winds continuing to linger in this roadstead; in the meantime, the following vessels sent out by your Honorable Grand Worships have arrived in False Bay on the undernoted dates, namely: 23 May, the Gouverneur Falk, with 4 dead, 10 sick 26 May, Beverwijk, with 17 dead, 25 sick, Company ships 26 May, Handellust, private ship Whereas on the contrary, the ship de Goede Koop, likewise chartered by your Honorable Grand Worships, set sail from this roadstead to Batavia on the 14th of this month. Having now been made ready for departure to the Netherlands and being dispatched from here on this day, the private ship de Vrouwe Agatha, mentioned in our aforesaid last respectful letters and according to its charter party destined directly for the return voyage, which was also projected for your Honorable Grand Worships' Chamber, we let this serve to accompany that vessel, and also to accompany the copies of our humble letters, both per the aforementioned ship Sparen and the private vessel de Goede Intentie dated the 13th, 22nd, and 23rd of this month, as well as on this day, 1129. with the bearer of this, submitted to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, while we have the honor respectfully to conform to their contents. And as it will, if you please, appear in detail to your Honorable Grand Worships among others from that of the 23rd of this month, for what reasons we judged useful and resolved for the service of the Honorable Company to employ the ship de Vrouwe Johanna Jacoba, lying in the aforesaid False Bay and likewise chartered by your Honorable Grand Worships, to fetch a cargo of grain in Mossel Bay, and subsequently to depart with it to the chief place of the Indies, and also that to that end we entered into and concluded a separate agreement with the skipper Simon Krijgsman appointed to that vessel, we shall, under your Honorable Grand Worships' favorable interpretation, to avoid prolixity, not repeat this at length here, but only take the liberty of attaching hereto an authentic copy of the aforesaid convention 1330. or further charter party entered into on behalf of this government with the aforementioned skipper Krijgsman, likewise humbly referring ourselves thereto. The abovementioned vessel de Vrouwe Agatha having been employed by us for the conveyance of such men from the Meuron Regiment and other servants as have been discharged and freed by virtue of their completed term of service, but for whose departure to the Netherlands no other suitable shipping space has as yet presented itself, we have furthermore, although no return cargo happened to be at hand for that ship, and also the quantity of grain was not found to be large enough to be able to make a shipment thereof to the Netherlands, nevertheless loaded into the said vessel de Agatha as much wine as the available cooperage permitted, consisting of 100 leagers of various sorts, namely: 40 leagers of white Steen wine 10 ditto muscadel ditto 12 ditto ordinary rising white ditto 20 ditto red rising 6 ditto Cape Madeira 1521. 6 leagers of old matured wine from 't Rondeboschje 2 ditto white muscadel 4 ditto red Steen ditto and all of which are more fully specified in the bill of lading and invoice accompanying this. Besides which we, under the favorable approbation of the High Noble Lords Seventeen, upon the request made in this regard by the local burgher wine merchant Pieter Laurens Cloete in his petition accompanying this in copy, have granted the same permission, and consequently to the said Cloete upon the aforesaid obtained permission, to send for his account to the Netherlands per the cited vessel de Vrouwe Agatha a number of 25 to 30 leagers of wines of this country, however only on such footing and under all such conditions as has been set down in our humble letters abovementioned, dispatched on this day to the Most Noble Lords Seventeen and attached hereto in duplicate, to which we then also, with the pleasure of your Honorable Grand Worships, conform in this regard. 1132. The cited bearer of this coming to send off in total 33 full and 4 half leagers of Cape wines in kind, we have had drawn up and sent to the High Commanding Lords Masters a specific bill of lading and invoice thereof, the duplicate of which we likewise present to your Honorable Grand Worships alongside this, accompanied by a copy of the report granted in this regard by Commissioners from the Council of Justice here, who tasted and examined the aforesaid wines by our order. Furthermore, we have the honor to let this be accompanied by the lists of persons, both from the aforesaid Meuron Regiment and others, who are departing from here to the Netherlands with the repeatedly mentioned ship d'Agatha; among whom is also found: Jacob Gabriel von Möller, Court and Commercial Agent of His Majesty the King of Prussia, who recently arrived at this place from Ceylon with the private ship Dordrecht, paying the passage money there and the board money here, and to whom, upon his written request made for this purpose on the 14th of this month, it was permitted to let his
Dutch transcription
1128. Contrarie winden ter deezer rheede„ blijvende vertoeven; zijn inmiddel op de onder genoteerde datums in de braijsals aangeland, de vol„ gende bij uwe wel Edele groot agtb=re uijtgezondene bodems, als. - 23 maij de Gouverneur Falk met 4 doden 10 zieken 26 maij Beverwijk met 17 doden 25 zieken Comps scheepen 26 maij Handellust part:s schip Waaren teegen het insgelijks bij an wel Edele groot agtb: ingehuurd schip de goede koop, op den 14 deesem van deeze rheede na batavia voort„ gesteevend is. Thans ter vertrek naar needer„ land in gereedheid zijnde gebragt en op heeden van hier werdende gedepuseerd, het bij onze voorsz: laatste eerbiedige letteren gemen„ „tioneerde en volgens dies Cherte par„ tij direct ter retour bestemde par„ ticulier schip de Vrouwe Agatha, dat almeede voor uwer wel Edele groot agtb: kamer is geprojecteerd, laaten wij deezen dienen ten geleij„ =de van dien bodem, en zo ook tot verzelling der afschriften onzer ootmoedige letteren, z0 p. r het voorm schip sparen en den part: bodem de Goede Intentie sub dato 13, 22 en 23 deezer maand, als op heeden land met No 1129 met brenger deezes, aan het Illustre Col„ „legie der hoog Edele heeren zeeventhien gesuppediteerd, terwijl wij d'eersheb ben ons aan dies inhoude reveren „telijk te gedraagen: — En nadien het uwe wel Edele groot agtb: onder anderen uijt die van den 23 deezer, bij geliefte, om standig zal komen te blijken, om welke reedenen wij voor den dienst der E: Comp=e nuttig geoordeeld en beslooten hebben, het in voorsz: braijsals leggend en bij urrewel Edele groot agtb: al meede inge„ huurd schip de Vrouwe Johanna Iacoba te emploijeeren om in de mos„ „selbaaij een Lading graanen af te haalen, en daar meede vervolgens naar Indiasch hoofdplaatse te vertrekken, als meede dat wij ten dien eynde met den op dien bodem be„ scheijdenen schipper Simon krippps„ man eene aparte Conventie aan„ „gegaan hebben en doen sluijten, zo zullen wij, onder uwer Edele groot agtb: gunstige welduijding, ter vermijding van langwijligheid, zulks alhier niet breedvoerig her„ halen, maar alleen de vrijheid neemen deezen bij te voegen een Copia Authenticq der voorsz: Con„ Jacoba ventie No 2 1330. ventie ofte nadere Cherte partije, van weegens deeze regeeringe met opgem: schipper krijgsman aangegaan, ons daaraan almeede ootmoediglijk refereerende. - Bovengemelden bodem de vrou wa Agatha door ons g'emploijeerd ge„ worden zijnde, ter overvoer van zoda„ „nige manschappen uyt het meurom „sche regiment, en andere dienaaren, als uijt hoofde van hun uijt gediend verband ontslaagen en verlost ge„ worden zijn, dog tot welkers ver„ „trek naar neederland zig voor als nog geen andere bekwame scheeps ruymte opgedaan heeft, hebben wij voorts, ofschoon geen retour Lading voor dat schip aanhanden kwam te zijn, en ook de quantiteit granen zig niet groot genoeg bevond om daar van een afzending naar neederland te kunnen doen, in ged=e bodem de agatha evenwel zo veel wijnen ge„ „baaden, als het aanhanden zijn„ de vaatwerk heeft toegelaaten, be„ staande dezelve in 100 leggers van differente soorten, als 40 leggers witte steen wijn 10 _ _o muscadel _o 12 _:o ordinn: rijzende witte _ 20 _o rode rijzende 6 _o Caabsche madera _ wijs No 23 1521. 6. Leggers oude beleegen wijn 2 _ witte muscadel van 't ronde bosje 4 r — roode steen _ en alle dewelke breeder zijn gespeci¬ „ficeerd bij de daar van neevens deezen overgaande Cognoscement factuur Boven het welke wij ondergin„ stige approbatie van de hoog Edele heeren zeeventhienen, op het dies weegens door den burger wijnkooper alhier Pieter Laurens Cloete bij desselfs deezen Copieelijk verzellend request gedaan verzoek, aan den zelven hebben g'accordeert, om met gem: bloete dienvolgens op voorsz: bekomene permissie p=r geciteerden bodem de vrouwe agatha voor zijn reekening naar neederland te verzenden, een aantal van 25 a 30 leggers wijnen deezes Lands, egter alleen op zodanigen voet en onder al zulke Conditiën, als bij onze bo„ „vengem: op heeden, aan hoogsteed=e heeren zeeventhienen afgaande en deezen in duplicaat bij gevoeg „de ootmoedige letteren is ter nee„ der gesteld, waar aan ons dan ook, met believen uwer wel Edele groot Achtb:, ten deezen opzig„ „te gedraagen- geciteerden brenger No 2 1132 brenger deezes in 't geheel komende af te zenden 33 heele = en 4 halve zee „gers Caabsche wijnen in soort, heb„ ben wij daar van doen formeeren en aan de hoog gebiedende heeren meesteren overgezonden specifique Cognoscementen factuur, waar van uwe wel Edele groot agtb: het dub„ bel neevens deezen insgelijks aan bieden, verzeld van een afschrift van het rapport, door Commissari =sen uijt den raad van Iustitie alhier die de voorsz: wijnen ter onzer ordr geproefd en g'examineerd hebben, diesweegens verleend- Voorts hebben wij d'eer deezen te laaten verzeld gaan van de Listen der perzoonen, zo uijt voormelde meuron sche regiment, als andere, die met meer „melde schip d'agatha van hier naar nederland vertrekken; en onder dewel„ ke zig ook bevinden Iacob Gabriel von Möller hof en Commercie agent van zijne majesteit den koning van pruijssen, die onlange met het particulier schip dordrecht onder betaling van het passagegeld aldaar en het kostgeld alhier, van Ceijlon ter deezer plaatse aange„ wien „land is, en aan nerm: op zijn hier om in dato 14 deezer maand schrif„ telijk gedaan verzoek, is toegestaan laaten desselfs No 23 6op
English
to proceed on his journey, having paid here into the Company's treasury the sum of forty rijxdaalders for board money, and furthermore, regarding the passage money, fulfilling the terms of the charter party by making payment to the skipper of the bearer of this document. The former Captain in the Meuron regiment, Charles Louis de Sergeans, who, pursuant to the directive from the gentlemen of the High Indian Government at Batavia, arrived here last year on the Dutch private ship De Jonge Frank in order to await the opportunity to continue his voyage to Europe, and who has now received permission for this purpose upon his request likewise made in writing on the aforementioned date, subject to the same payment for board and passage money as stated above. Maria Berendina Strikker, daughter of the local citizen Willem Strikker, to whom we, upon the request likewise presented by her said father for that purpose, have granted permission to depart for the Netherlands, also under payment of board and passage money as aforesaid, in order to join her nearest relatives there. Otto Hendrik Eenhuyzen, former Chief Surgeon on the provisions ship Avenhorn which was wrecked here, who, since in view of his function he is not held responsible for the disaster of that vessel, has again been declared employable in the service of the Honorable Company, and, in the absence of a qualified surgeon to serve the personnel departing from this government on the said ship Agatha, was placed thereon by us, and consequently, retaining his rank and with the continuation of his wages, is repatrieering. Furthermore, three such unfit persons from the Luxembourg regiment are travelling on the said vessel to the Netherlands, as have likewise been made known on a separate list attached hereto. And as it becomes necessary that good order and discipline be maintained among the aforesaid troops of the Regiment de Meuron during the voyage, we have authorized the Captain and commander of the depot of the said regiment here, De Meuron de Motier, to appoint for that purpose one of the most suitable and competent non-commissioned officers among those who have been discharged; and Sergeant Gabriël Ziegler having been proposed to us by the said Captain as employed for this purpose, as well as to take command over the aforesaid troops during the voyage, we have furthermore instructed the commissioners serving for the mustering of the ships to seriously admonish the soldiers returning home with the bearer of this document to behave quietly and orderly during the voyage, and to take good care not to commit any impropriety or show disobedience to the ship's authorities of the said vessel, whereby Your Right Honorable Excellencies might have reason to withhold their wages and gratuities. 31 May 1788. Having been made ready at the Cape of Good Hope, the return ship Sparen resumed its journey this morning. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Excellencies' very distinguished persons and the Company's weighty interests to God's protection, remaining with due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants, C: S: vanden Graaff Chenius R: J: Gordon J. D Tueur C Goervel To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. Per the remaining private vessel De Goede Intentie. Patria. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Lords, High Commanding Lords! After the aforesaid ships Sparen and De Goede Intentie had received their dispatches dated the 13th of this month and were thus awaiting a favorable wind to leave this roadstead; while the provisions ship Avenhorn and the brig Helena Louisa also lay ready for their departure to False Bay, and the ship Agatha, having already been unloaded, was being worked on for its speedy return voyage; there arose on the 16th of this month in the afternoon a storm so violent from the northwest, which was accompanied by high and swollen seas in this Table Bay, that during the following night the rudder pintle of the ship Sparen was smashed to pieces and its boat was lost, that vessel also having lost an anchor and cable, De Goede Intentie two anchors, the Agatha two anchors and two cables, and the Helena Louisa an anchor and cable; all of which hulls, however, owing to the speedy abating of that tempestuous weather, were fortunately preserved from further disasters. But we must inform Your Right Honorable Excellencies with deep sorrow that the ship Avenhorn alone met with the unfortunate fate of being driven ashore on that same night of the 16th of this month, after the loss of all five of its anchors and cables, without it having been possible, notwithstanding the distress shots fired from that vessel, to provide it again with anchors.
Dutch transcription
1133. desselfs reise thans te vervorderen, me alhier in s Comps bassa betaalene de somma van veertig rijxdaalder voor kost geld, en overigens ten op„ „zigte van het passage geld, inge„ „volge de Eherte partije, de voldoe „ninge presteerende aan den schip per van brenger deezes - den geweezen Capitain bij het mauron„ „sche regiment Charles Louis de sergeans, den welken ingevolge het aanschrijvens van de heeren der hoge Indiasche regeeringe tot batavia, met het hollandsch part= schip de Ionge franc in den voorleeden Iare herwaards gekoomen is, ten eijnde de geleegendheid ter verdere voortzetting zijner reize na Europa alhier afte wagten, en die daar toe op zijn meede op voorsz: dato in schiptes gedaan verzoek als nu verlif bekoomen heeft, onder gelijke betalinge voor kost en pas„ „sagie geld als hier vooren is gezegd- Maria Berendina Strikker, dogter van den burger deezer plaatse wil„ „lem strikker, aan dewelke wij op het ten dien einde door denzelven haren vader insgelijks gepresen¬ „teerd request hebben vergund, om al meede onder betaaling van kost en passage geld als vooren gekomen naar No 1134. naar neederland te vertrekken, eijnde zig aldaar bij haare naast bestaande te vervoegen- atto Hendrik Eenhuyzen, geweezen opperchirurgijn op het alhier ver ongeluckte provisie schip avenhorn die, als uijt hoofde van desselfs sun „tie omtrend het ongeval dier bodem niet verantwoordelijk zijnde, weederon in den dienst der E: Comp=e Employa is verclaard, mitsg=s bij ontstente„ nisse van een bequaam Chirurgi ten dienste der met ged=e schip de Agatha uijt dit gouvernement vertrekkende manschappen daar op door ons is geplaatst geworden, en dienvolgens behoudend zijne qualiteit, en met voortgang zignergage, komt te repatrieeren- Nog vaaren met gezegden bodem naar neederland overzo„ „danige drie onbequaame per„ „soonen uijt het regiment van Luxenburg, als insgelijks op eene aparte Lijst, neevens deezen gevoegd, zijn bekend gesteld- En daar het noodzakelijk komt te zyn, dat onder de voorsz: manschappen van het regiment de meuron, geduurende de reij„ ze eene goede ordre en discpline werde onderhouden, hebben wij geworden den No 23 d 1135. den Capitain en gezigter over het depat van het zelve regiment alhier der meuron de Motier, gequali ficeerd, om tot dat einde een der geschikts te en bequaamste onde officieren van de geene die ge„ Congedieert zijn, te benoemen, en waartoe door gezegden Ca„ pitain g'emploijeerd, mitsg=s om het Commando over voorsz: manschappen geduurende de reijze te voeren, aan dezelve voorgesteld zijnde, den sergehi Gabriël ziegler, hebben wij ver „ders door de tot de monste„ „ring der scheepen vaceerende Deezen tot dus verre gecommitteerdens de met brenger deezes t' huijs vaarende mi„ „litairen op het serieus te doen aanbeveelen, om zig geduu„ „rende de reijze stil en orden„ telijk te gedraagen, en zig wel te wagten van eenige onbetaan „lijkheijd te pleegen, ofte disobe„ dientie aan de scheeps overhee„ den van gem: bodem te betoo„ nen, waar door uwe wel Edele groot agtb: reedenen zouden moogen hebben om derzelver gage en douceuren te rug te houden- gecommitt in No 23 d 1126. den 31 may 1788. in gereedheid gebragt zijnde patCertel de boedehoop heeft het retourschip Spaaren heeden morgen desselfs reise voortgezet. - Hier meede fineerende, beveelen wij uwe wel Edele groot agtb: zeer aanzienlijke personen en 's Comps gewigtige belangen in godes bescherminge blijvende met schuldige eerbied- Wel Edele Entfeste Groot agtb:, wel wijze, voorsienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzame dinaren C: S: vanden Graaff „Chenius F R: J: Gordon J. D Tueur 6 C Goervel ume No Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bemind hebberen Poos te sondteerende nse Generale Nederlandsche g'octroijeerde Pr het restand sche part: bodem de Foede Insentie Patria. Wel Edele Erntfese Hoog Agtb: Hoog wigte voorsienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Na dat de voorsz: scheepen sparen en de Goede Intentie hare depeches onder dato 13=e deester ontfangen haddan dus een bekwamers wind waren afnagtende om deeze Rheede te verlaten; Terwijl ook Amsterdam. 1127 Dupl3 Tot 1138. het Provisie schip Avenhorn en de brik de Helena Louisa tot derselver vertrek na de baaij Fals gereed lagen„ mitsgaders aan het schip de Agatha ve bereijds ontlast zijnde, tot deszelfs spoe„ dige te rug reite wierd gearbeijd is op den 16=e deester in de namiddag eenesto heevigen storm uijt den Noordwesten ontstaan, denelve met hoge en verto „gene zien in deeze Tafelbaaij ver„ „zeld was, dat daar door in de volgende nagt de Roerpen van het schip Sparen in stukken, en deszelfs schuijt negis geslagen, hebbende dien bodem teeven een Anker en touw, de Goede Inten„ „tie twee Ankers, de Agatha twee ankers en twee touwen, en de Helena Louisa een Anker en touw verloren; alle welke kielen egter door het spoe„ „dig bedaren van dat onstuijmig weer nog gelukkig van verdere rampen zyn bevrijd gebleeven = dan wij moeten uuwe welEdelen Hoog Agtb: met beedwaasten berigten, dat het schip Avenhorn alleen het ongelukkig tot heeft getroffen, van indien zelven nagt van den 16e deezer, na het verlies van alle vijff deszelfs Ankers en touwen, teegens het strand te zijn gedreeven, zonder dat, niet tee„ „genstaande de gedane noodschoten van dien bodem, men in de mogelijk„ „heijd is geweest, om aan dezzelve op anhes nieuw ƒ Copia e
English
to bring anew assistance of anchors and ropes, yet through the precaution taken to have burning lanterns lit at the best stranding place, because the ship was steered toward them, it arrived beyond the reefs and was spared from being shattered to pieces, and also the crew, except for one man, was successfully saved, although very little probability remains of being able to refloat that vessel, as it is worked fast in the sand astern to a depth of eleven feet, besides which, because the water runs out through the sheathing, it is presumed to be broken in the belly. Meanwhile, this matter having been taken into consideration by us, that the four other ships previously mentioned anchored in this roadstead all remained lying, and although the loss of anchors and ropes on that occasion was also common among all of them, none of them nevertheless lost more than two anchors with their ropes; and that likewise the said ship Avenhorn presumably, through the gunner's ports standing open, upon the stranding immediately took in water from the stern sea, which caused an additional burden pressing into the sand, and also makes us fear for the spoiling of the goods and provisions loaded in that vessel, we have deemed it necessary to place the matter in the hands of the pro interim Fiscal of this Government, and charged him to conduct a proper and accurate investigation as to whether and to what extent the aforesaid accident arose from any negligence or omission of the officers or anyone of the crew of the said ship Avenhorn, and whether the said officers for the preservation of ship and cargo could and should have observed any diligence that might have been neglected in this matter; as well as whether the said officers did indeed apply their diligence to be ready with the ship to depart from this roadstead before the time determined for it by the middle of this month. And since an investigation of that nature particularly requires the observations and advice of nautical experts, we have also seen fit expressly to commission the naval captain and pro interim master of equipment here, Ian Arnold Votteler, to be present at the investigation to be conducted by the said pro interim Fiscal, alongside such other nautical experts as shall still be available or are expected to arrive here in the meantime and can capably assist in this matter, and to supply therein the remarks, considerations, or advice that may serve the case; and we shall not fail to provide your Right Honorable Lordships in due course with the required information regarding the outcome of the aforesaid investigation, as is our duty. The aforesaid vessel Sparen having been provided again with a new tiller and further put into a condition to be able to depart tomorrow, while the Goede Intentie is already prepared for the voyage again today, we hope that the said hulls will soon receive the wind to assist them in leaving this roadstead and may proceed on their voyage further without disaster to the fatherland. Through the said unfortunate accident of the ship Avenhorn, the destination of that vessel both to False Bay and to Mossel Bay has meanwhile now been thwarted; in order that, as we had the honor to report to your Right Honorable Lordships in our humble letter of the 30th of April last, the wheat and further grains delivered to the Honorable Company in the last-mentioned bay might be collected from there and transported to Batavia, and we are thus obliged, for the protection of the Honorable Company from the loss that would arise for it from those crops remaining there, to employ all possible means and diligence; this has brought us to a negotiation with the skipper Simon Krijgsman, commanding the chartered ship De Johanna Jacoba presently lying anchored in False Bay, as the only one that can be used, since the charter-party of that vessel gives some occasion for this, and the time of year for that expedition is so close at hand, in order to load the aforesaid grains in the aforementioned bay, and as mentioned, to transport them to Batavia. But not having completely succeeded in this yet, because the conditions which the said skipper Krijgsman prescribes to us exceed by far those stipulated in the charter-party concerning the inland voyages in the Indies, we are nevertheless in the hope of being able to succeed in this, and thereby to be able to keep in view that the wheat, the quantity of which according to the best certainty received will amount to at least 3000 mudden, will not cost the Honorable Company more than its ordinary cost upon its shipment from here to the Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Ruling Lords, Commending your Right Honorable Lordships' most distinguished persons, together with the Company's weighty interests, to God's protection, we remain with due respect. In the Castle of Good Hope, the 22nd of May 1788. Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. Rhenius R. S. Gordon C. Groenewald P. H. de Saunois
Dutch transcription
1139 nieuw assistentie van Ankers en touwen toe te brengen, zynde egter door de genomene precautie om behandende Lan „taarns aan de beste strandings plaa te doen aansteeken, door dien men met't schip daar op aan heeft gestuurt, hot zelve buijten de klippen aangekomen, en nog voor verbrijsseling bewaard ge„ „bleeven, mitsgaders ook het volk, op een man na, gelukkig gered gewor„ „den, hoe wel er zeer weijnig waar„ schinlijkheid overblijft om dien bo„ „dem, als van agteren ter diepte van Elff voeten in het zand vast gewerkt zijnde, weeder vlot te kunnen brengen boven het welken, dewijl het nater door Inmiddels ten deezen belange door ons in aanmerking genomen zijnde dat de vier overige hier voren gemelde ter deesser Rheede geankerde scheepen, alle zijn blijven leggen, en hoewel het verlies van Ankers en touwen bij die ge„ „leegendheid over alle dezelve meede ge„ „meen is geweest, geen hunner egter bovende twee ankers met derzelver touwen verloren heeft; en dat meede het geme schip Avenhorn presump„ „tieff, door het openstaan der Consta„ „pels poorten, bij de stranding dade„ het spijker huijd uijtloopt, het zelve ge„ „presumeerd werd in de buijk gebroken te Weesen- „lijk Copia het 1140. „lijk door de agter in staande zoen water is geraakt, het geen een me „dere laste tot drukking in het zand veroorzaakt heeft, en ook voor het „derff der in dien bodem geladene ge „deren en provisien doer dugten, heb „ben wij noodzakelijk geoorderelt, de zaak te stellen in handen van den pro interma Fiscaal deeses Gouverne „ments, en denzelven gelast om behoor „lijk en naauwkeurig onderzoek te doen, of en in hoe verre het voorsz: onge „val door eenige onagtzaamheijd ofte verzuym der overheeden ofte ijmand der Equipagie van gem=t schip Avenhorn, is ontstaan, en of de geme. Overheeden tot behoud van schip en lading ook eenige zorgvul„ „digheid hadden kunnen en moeten de„ „tragten, die in deezen mogt nageblee„ „ven zijn; mitsgaders meede, of dezel¬ „ve overheeden wel derzelver vlijt heb„ „ben aangewend, om voor den daar toe bepaalden tijd van medio deezer met het schip in gereedheid te zijn om van deze Rheede te vertrekken. — En nadien een onderzoek van dien aard in het bijzonder meede de„ remarques en het advijs van zeekun„ „digen komt te verEijsschen, zo hebben wij tevens goedgevonden den Capitain ter zee en pro Interim Equipagie„ „meester alhier Ian Arnold vottelen Schip excres Copia 1141. 1 expres te Committeeren, omme nev zodanige verdere zeekundigen, al zig nog aan handen zullen bevin„ „den, ofte intusschen alhier staan aan te komen, en ten deesten be„ „knamelijk assisteeren kunnen, d het zelve door ged: pro Interim Fr„ „caal te doen onderzoek present d zijn, en daar inne de ter zake die„ „nende moetende remarqies, Consi„ deratien of advijsen te suppediter zullende wy niet ingebreeken blyven, nopens den uijtslag van het voorsz: onderzoek uwe wel Edele Hoog Agtb: bij vervolg naar verschul„ digtheid de verEijschte informatien te doen toekomen. — voorsz: bodem sparen wederom van een naeuwe Roerpen voorzien en verders in staat gebragt zijnde, om op morgen te kunnen vertrek„ „ken; Terwijl de Goede Intentie bereijds op heeden weederom tot de regze gereed komt te zijn; willen wij hoopen dat dezelve kielen tot het verlaten deezer Rheede spoe„ „dig de wind ter hulpe bekomen zullen en de rijze verder ramp¬ „vrij naar 't vaderland vervorde„ „ren mogen. - door het gem=e ongelukkig ge„ „val van 't schip Avenhorn in„ „tusschen Copia te 1142 „tusschen thans veriedeld ge„ „worden zynde de destinatie van dien Bodem zo na de baaij Fals ae na de Mosselbaaij; ten einde, ge¬ „lijk wij de Eere hebben gehadren welEdele Groot Agtb: by onze on„ „derdanige Letteren van den 30e April Jongstleeden te berigten, de Tarwe en verdere graanen, in de laatstgem: Baaij aan d'E Comp geleeverd, van daar af te haalen en na Batavia over te brengen en wij dus verpligt zyn om ter bevrijding voor d E Comp=e van het nadeel, welke haar bij het blij „ven leggen. aldaar van die gpwon zoude moeten komen te ontstaan, alle mogelijke middelen en zorgvul¬ „digheid aan te wenden; heeft zulk ons gebragt tot eene onderhande „linge met den schipper Simon Krijgsman, voerende het thans in de Baaij Fals geankerd Leggen„ de ingehuurd schip de Johanna Iacoba, als het eenigste waarvan men zig, dewijl de Cherte parthij van dien Bodems hier toe eenigzins aanheiding geeft, en de tijd des Iaars tot die expeditie zo na op han„ „den is, bedienen kan, ten einde de meergezegde graanen in de meergem Baaij in te laden, en gelyk gemeld zoude na ƒ Copia 1143. na Batavia over te voeren: dan hier inne nog niet volkomen ge„ „slaagd zynde, om dat de Conditien„ die ged=te schipper Krijgsman ons voorschrijft, te verre excedeeren de zodanige, die omtrend de bin„ „nen landse rijzen in Indien bij de Cten„ „te partije zijn bepaald, zijn wij niet te min in de hoop van hier inne wel te zullen mogen slagen, en daar bij te kunnen in het oog houden dat de Tarwa, welkers quantiteit volgens de ingekomene mogelijke „ste zeekerheid, ten minsten 3000 mudden bedragen zal, d' E: Comptie niet hoger zal komen te wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze oorzienige, zeer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heeren uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer aanzienlijke persoonen, nee„ „vens 's Comp=s genigtige belangen, in Godes bescherming beveelende, blijven wij met verschuldigt Respect. — staan, als het ordinaire kos„ „tende derzelve bij haare in„ „scheeping van hier na Indien. — Staan er Copia Int Casteel de Goede Hoop den 22=e Maij 1788 Zuwe wel Edele Hoog Agtb Zeer ootmoedige Petr: e Schots: Dienar R: S: Gordon C: J: Vanden Graaff: Jhenius - F CGorrer P: Ne Suuur 6
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber. Per the return ship Sparen, and the Dutch private vessel De Goede Intentie. Patria. Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Lords. High-Commanding Lords: Having had, among other things, the honor in our humble follow-up letter of yesterday to inform Your Right Honorable Esteemed Lords that, on account of the wreck of the provisions ship Avenhorn, we had entered into negotiations with the skipper Simon Krijgsman, commanding the chartered ship De Vrouwe Johanna Jacoba lying in False Bay, in order to collect a cargo of grains in Mossel Bay with that vessel and transport it from there to Batavia, but that we had not yet fully succeeded in this due to the difficulty regarding the conditions; we cannot refrain from currently advising Your Right Honorable Esteemed Lords further and more extensively regarding this: That the aforementioned skipper Krijgsman initially came to demand for the said voyage that, beyond the charter party, on the Company's part there should be paid to the shipowners the sum of ten thousand guilders. That the ship, in addition to this, should have to be insured by this government, as well as provided with a heavy anchor rope, and that in addition an extra gratuity or primage should be granted to him, the skipper, regarding this; These conditions having been weighed by us and found not to agree in the least with those which the charter party entails regarding inland voyages, for which the ship, arriving in the Indies, may be employed, we brought this to the attention of the said skipper, as well as that such conditions were too extravagant for one to be able to enter into them. Upon this it being alleged by him that, because this voyage to collect wheat from Mossel Bay would be the first that was undertaken, and the bay was not so known in the Homeland that insurance for a ship sailing thither could be obtained for an ordinary premium, it had therefore become necessary for him to stipulate such high freight monies and further added articles, so that out of them that extraordinary insurance might be made good, and an advantage from the same voyage might also remain for the underwriters; We showed him, the skipper, that however high the insurance monies might have to run, since one could never consider Mossel Bay, at whatever time of the year it might be sailed, as dangerous as the roads of Colombo, whither the ship might nevertheless be sent, and the present time of the year on the contrary makes the aforementioned Mossel Bay little less safe than False Bay; besides which this government, before having proceeded to cause that bay to be navigated, had caused the same to be surveyed accurately, as well as that, since no complete reliance can yet be placed on the charts of that bay, Captain Francois du Minij, as having frequented the same bay and thus knowing it well, could be ordered to put in there beforehand with the frigate De Meermin, which is about to depart for Plettenberg Bay, and to contribute all possible diligence and assistance toward the speedy loading of the ship De Johanna Jacoba; from all of this it is by no means to be suspected that the premium of insurance would come to amount to more than that for the voyage from Batavia to Ceylon, without any other freight monies or average being stipulated in the charter party in such a case. The aforementioned skipper Krijgsman having considered this, and we subsequently having entered into further negotiations with him towards an accommodation regarding the aforesaid conditions proposed by him, we—after a calculation made that, since the wheat in Mossel Bay, by deduction of a tenth for the lord's right and ten percent for the freight by sea, presently costs the Honorable Company no more than 18 rixdollars for the 10 mudden, whereas 10 mudden of wheat sent from this bay to the Indies, upon its receipt in the Company's warehouses here, after deduction of the tenth, costs 24 rixdollars; so that by the freight monies, average, and that which further follows here, no higher price than that of the latter will be added to the first-mentioned wheat, the quantity of which, as was already noted in our missive of yesterday, will amount to at least 3000 mudden—in order further to lose no time in this, had to resolve to agree and settle with the often-mentioned skipper Krijgsman in the following manner: That the aforesaid ship De Vrouwe Johanna Jacoba shall have to be ready by the beginning of the upcoming month of June to betake herself from False Bay to Mossel Bay, for the taking in of the aforesaid cargo of grains, in order to subsequently transport it to Batavia; That this voyage for the taking in of the cargo shall be reckoned to last the time of two months, beginning on the day of departure from False Bay, and that on that account there shall be paid in the Netherlands, for each of the two hundred and twenty lasts which constitute the size of the ship, eight guilders per last, and ten percent ordinary average, for each of the said two months; That in the event—which God forbid—the ship on the voyage from False Bay to Mossel Bay
Dutch transcription
Aan de Wel Edele Hoog Agtb: heeren Bewind hebberen gecommitteerd ter Slustre vergadering van zeventhienen representeerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie, ter praesidiale Camer. P=r het retour schip sparen, en den holl: part: bodem de Goede Intentie. Patria. Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste„ Hoog Agtb: Hoog Wijze Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren: Bij onze onderdanige nabrief van gisteren onder anderen d' Eere gehad hebbende, uwe wel Edele Hooe„ Negj&. Copia Piepln 1144. 1 Tot. — 1145. Agtb: te berigten, dat wij, uijt hoofde van 't verongelukken van 't provisie schip Avenhorn, met den schipper Simon Krijgsmen voerende het in de baaij sals leg„ gend ingehuurd schip, de Vrouwe Iohanna Iacoba; in onderhan„ „deling waren getreeden, ten einde met dien bodem een Lading gra„ „nen in de Mosselbaaij te gaan afhalen, en van daar na Batavia over te voeren, dog dat hier inne door de difficulteit omtrend de Conditiën, nog niet volkomen wa geslaagd; kunnen wij niet afsijn Uwe wel Edele Hoog Agtb: deezer aangaande thans nader en breed„ „voeriger te adviseeren: dat gem: schipper krijgsman voor Gezelde voiagie in den begin„ „ne hebbende komen te vorderen, dat buijten de Cherte partije 'sConp: wegen aan de Rheeders zoude wer„ „den betaald de somma van Thien duijzend guldens. dat het schip daar en boven door dit Gouvernement zoude moeten werden verzeekerd, mits„ „gaders voorzien van een zwaar ^hem anker touw, en dat aan Schipper daar en boven een extra douceur of kaplaken zoude werden toe aangaande „ geleegd v 1146. „gelegd; deeze Conditien bij on overmogen en bevonden weezend in het minste niet over een te k „men, met de geene, die de Chertef „tije mede brengt, omtrend binnen „landsche rijzen, waar toe het schip in Indiën komende, kan werden g'Emploieert, wij zulx aan ge= schipper onder het volggebragt hebben, gelijk mede, dat zodani „ge Conditiën, te buijten spon„ waaren, dan dat men daar inne zoude kunnen treeden. hier op door denzelven ge„ „allegueert zijnde, dat, vermits deeze Soijagie tot het afhalen van Tarwe uijt de Mosselbaaij de eerste zoude zijn, welke onder „nomen weerd, ende Baaij met zo bekend in het Patria was, dat voor een schip daar heen varende de assurantie zoude kunnen wer„ „den verkreegen voor een ordinaire premie, het voor hem dierhalven noodzakelijk geworden was, zoda¬ „meje hoolje vragt penningen ende verdere bijgevoegde Articu„ „len te bedingen, op dat daar uijt die extra ordinaire assurantie goed gemaakt, en ook aan de Assuradeurs een voordeel uijt dezelve voiagjie overblijven konde; No 2 Copia 6 van 2147½ konde; hebben wij aan hem sch „per vertoond, dat, hoe hoog de Curantie penningen ook zoud moejen lopen, daar men de Mo „selbaaij, in welken tijd van het Jaar dezelve ook mogt werden bevaren, nimmer gevaarlijk a „ten konde als de rheede van Colom „bo, waar heen het schip egterma werden gezonden, ende tegenwoor „dilje tijd des Jaars de gem: Mos„ „selbaaij in teegendeel weinig minder veijliger doet zijn als de Baaij Fals; boven het welke dit gouvernement, alvorens tot het doen bevaren van die baaij te zijn overgegaan, dezelve nauw„ keurig had doen opneemen, mits„ gaders, dat, dewijl op de kaarten van die baaij nog geen volkomen staat te maken is, dog den Capitain Francois du Minij, als de zelve baaij gefrequenteerd hebbende, en dus wel Kennende, zoude kunnen werden geordonneert, om vooraf met het na de Plettenbergsbaaij te vertrek„ ken staande fregat de Meermin daar in te vallen, en ter spoedige belading van het schip de Io„ hanna Jacoba, alle mogelij„ „ke vlijt en assistentie toe te brengen; uijt dit een en ander geenzints „ 2 Copia s 1148. geenzints te vermoeden is, dat a premie van assurantie meer zoud komen te bedragen, dan die voor de Voijagie van Batavia naar Cij „lon, zonder dat indiergelijk geval evenwel eenige andere vragt pennin gen ofte avarij bij de Cherte Pan „tije is geconditioneerd. - gem: schipper Krijesman zig hier op hebbende beraden, en wij ver„ volgens tot accomodiment over de voorsz: door hem voorgestelde Conditien met denzelven naderin onderhandeling getreeden zijnde, hebben wij, na eene gemaakte beroe„ „kening, dat vermits de Tarwinde Mosselbaaij, door aftrek dertiende voor 's heeren geregtigheid, en tien perC=to voor de vragt over zee, d' E Comp:e thans niet hoger komt te staan als rijxd=s 18. voor de 10 mudden, waaren tegen de 10 mudden Tarwe, uijt deeze Baaij na Indiën gezonden werdende bij haar ontfangst in 's Comp=s ma„ gazijnen alhier, na aftrek der tiende Rijxd=s 24. zijn kostende, overzulx door de Tragtpenningen, avarij en het geen meer hier naa volgt. aande eerstgem: tarwe,„ welkers quanti„ teit, zo als bereijds bij onze gisteri„ „gen missive is genoteerd, ten min „ten 3000 mudelen uijtmaken zal, Mosselbaaij geeve No 2. Copia s 1149. geen hoejer prijs dan die van de laatste zal werden toegebragt, om voorts in deezen geen tijd te verliese moeten besluijten, met meergem: schipper Krijgsman in maniere navolgende overeen te komen en te veraccordeeren Dat het voorsz: schip de vrou „we Johanna Jacoba met het be gin der aanstaande maand Junij zal moeten in gereedheid zijn, om zig uijt de Baaij fols na de Massel „baaij te begeeven, tot het innee „men der voorsz: lading graa„ nen, om die vervolgens na Batavia te transporteeren Dat deeze rijze tot het innee¬ „men der lading zal gereekend wer „den te duuren den tijd van twee maanden, aanvang neemende met den dag der afrijze uijt de baaij zals, en dat desweegens voor ijder der twee hondert en twin„ „tig lasten, die de grote van het schip uijtmaken, in Neederland zal werden betaald agt Guldens p:r Last, en tien pC=to ordinaire avarij, voor ijder der gezegde twee maanden Dat bij aldien /: 't welk God verhoede:/ het schip op de rijze van de Baaij Fals na de Mos„ „selbaaij No 2. 6