Inventory 4327
Cape · 477 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
A N 4303 Brievenboek 25 Cape 1788. No. 11. Anno 1787. Batavia Governor-General and the Noble Mr. Willem Arnold Alting Lords of the Council of the Dutch Indies Per the ship den Arend To the Right Honorable, Valiant, Most Honorable, Steadfast, Right Respectable, Courageous, Right Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords Our last respectful letter to Your Right Honorable Lordships having been dispatched on the 18th of the just-passed month of December with the ship the Resolutie, we take the liberty of presenting the duplicate thereof to the same herein. The said ship the Resolutie having departed for Batavia on the 24th of that month, and likewise the ship Voorschoten on the same day for Ceylon, and in contrast on the day thereafter there appeared here in the roadstead from the capital of the Indies the Dutch private ship Rijnoord, with which we had the honor to receive Your Right Honorable Lordships' esteemed dispatches dated 22 August and 7 September of the past year, alongside the packet and a small box addressed to the Noble Lords Directors of the presiding Chamber of Amsterdam. Which shall be acted upon in accordance with orders, and we find ourselves further obliged to express our most respectful thanks to Your Right Honorable Lordships for the advance information given regarding the appointment of the repatriating Lord Extraordinary Councillor of the Indies Adriaan van Boesses as Admiral over the first return fleet of this year, and that His Honor was also furnished with Your Right Honorable Lordships' open commission as Commissioner to this government, wherefore we shall not fail upon the arrival of the well-mentioned Lord Commissioner Boesses to observe the orders that Your Right Honorable Lordships have conveyed to us in that regard. Also safely arrived here on the dates mentioned in the margin are the following two outward-bound ships, namely: 28 December 1786 Gouda, Company ship, with only 3 disabled persons, which vessel is destined for Ceylon and departed on 20 September last from Texel with the ships Berkhout and Voorberg, from which it was however already separated on the evening of that same day; while the ships Huisduin, Neerlands Vrijheid, and Dordrecht were also shortly to follow. 2 January 1787 the Maria, chartered flute ship, being destined for Batavia and having already sailed from Texel on 13 July, as well as being at São Tiago from 3 August to 8 September. The officers of the ship Gouda having further reported to us that the return ships of the Honorable Company which departed from here on 10 May, Voorschoten, Constantia, Hinkloopen, Datbastei, Stavenisse, and Pollux, had all safely arrived into Dutch ports. With the aforementioned ship Gouda we have likewise received a letter from the Noble Lords Directors of the presiding Chamber of Amsterdam, stating that, since Their Right Honorable Lordships had seen with grief from the successive reports received from here, among other things, the condition to which this Cape Colony was reduced due to a crop failure of the corn, the very same, in accordance with the authority obtained from the Chambers, had seen fit to send us two hundred lasts of wheat, of which one hundred lasts were shipped in the ship Oostzaandam and the other one hundred lasts in the ship Dordrecht mentioned hereinbefore. To which we can still add this pleasing report, that after the gathering of the grains, they are now busy threshing the same, and it appears that the harvest thereof, through the dispensation of benevolent Providence according to the joyful expectation that one had of it, will be so abundantly blessed as has not been had here in many years, so that the wheat is already being sold again to private individuals for 39 rixdollars and the barley for 29 rixdollars per 10 mudden more or less; just as the price of wheat for the Honorable Company is set on the old footing of 80 guilders per load after deduction of the legal tithes, and so too the other products of rye, barley, peas, and beans have been brought to their former prices. The bearer of this, the ship den Arend, having been dispatched today and thus lying ready to sail to continue the voyage to Batavia with the first favorable opportunity: Your Right Honorable Lordships will be able to see from the following specification the number of crew with which that ship sailed from the Motherland, as well as its reported dead and sick, item how many of the latter must remain at the hospital, and finally the complement of persons with which it is now to depart from here, as: Sailed from the Netherlands with: 256 persons Arrived at the Cape with: 7 dead and 50 sick Left and remaining at the Cape: 30 for sickness and otherwise Departs with: 226 persons With which vessel den Arend there crosses over to Batavia a certain free person named Biaki of Ternate, who came over from there in the year 1715 with the state prisoner relegated hither, Captain Laut of Ternate Prince Achmet, and which Biaki has requested of us to be allowed to return to the said capital of the Indies, which we, subject to Your Right Honorable Lordships' favorable approval, have permitted him. And ending herewith, we commend Your Right Honorable Lordships' very esteemed persons and the Company's weighty trade to God's protection and remain with due respect.
Dutch transcription
A N 4303 Breeven Beek 25 Caab 1788. No. 11. Anno 1787. Batavia gouverneur generaal en d Edele M:r Willem Arnold Atting Heeren Raad van Nederl Indias P het schip den Arend Aan de wel Edele gestr: Heer Wel Edele Erntfaste groot agtb:, Manhafte wel wijze, voorzienige ze genereuse Heere en Edele Heeren Ons laast Eerbiedig schryvens aan Uwe wel Edele groot agtb: van den 18:' der even afgeweeke ne maand december met het schip de Eesotutie afgegaan zynde, neemen wij de vriheijd heb duplicaat daar van hoogst deselve in deesen aan te bieden. — Synde het ged: schip de Resolutie op den 24 die r maand naar Batavia, mitsg=s het schip veele ten selven dage naar Ceijlon vertrokken en daar en teegen daags daar aan van Indias Hoeffdplaats hier ter rheede ver„ scheenen het Htoll parth:r schip Rhijnoort waar meede wij d' Eere hebben gehad t'ont„ fangen Uwer wel Edele groot agtb: g'agt aan„ schryvens de datis 22 aug=s en 7 Sept=r des voort: begonne 9 Aepprl 9 Mei 1 voorl: Iaars, neevens het pacquet op een Casje g'addresseerd aan d' Edele Heeren Be„ twindhebberen ter praesidiale Camer Am„ sterdam, met welke ingevolge d'ordre sul„ lende werden gehandelt, vinden wij ons verder verpligt Uwe wel Edele gloot Agtb: Eerbiedigst dank te moeten betuygen, voor de gegeevene praalable informatie nopens de aanstelling van den repatrieerenden Heer Raad Extraordinair van Indie Adri„ aan t Booses als admiraal over d' Eerste te tourvloot deese Iaare, en dat zyn Edele teffens was gemunieerd met Uwer wel Edele groot agtb: opene Commissie als Commis„ saris ten deesen gouvernemente, des wij niet in gebreeken zullen blyven bij arrive„ ment van wel opgem: Heele Commissaris Boesses in agt te neemen d'ordres die Uwe Wel Edele groot agtb: ons dien aangaande hebben doen toekomen. - Ook zyn op de bezyden gem: datums behouden alhier aangeland d'onderstaan„ de Twee uijtkomende scheepen, als 28 dec:r 1786 Gouda Comp=s schip eenelijk met 3 impotenten, welken bodem na Ceylon gedestineerd en den 20 Sept:r laatstl: uyt Texel is ver„ trocken met de scheepen Berkhout en voorber van dewelke egter bereyds des avonds van dien selfden dag is afgeraakt: Terwijl de scheepen Huysduijn, Neerlands vryheijd en dordrecht binnen korten meede stonden, te volgen 2' Jannuarij 1787 de Maria ingehuurd sluijf schip sijnde naa Batavia gedastineerd en bereyds den 13 Iulij meede Uijt Tatel gezeijlt mitsg:s van den 3 august=s tot den 8:' Sept=r ter S:t Iago aan ge„ weest: Hebbende d' overheeden van het schip Goude ons wyders nog berigt dat op den 10 Maij van hier vertrockene betourscheepen des E: Comps voorschooten, Constantia, Hinlopen, Datbestei Stavenisse en Polliax alle behouden in de Nederl: havenen waren binnen gevallen. Met het opgem schip Gouda hebben wij ins„ gelyx ontfangen eene missive van d' Edele Heer Bewindhebleren ter prasidiale Camer Amster„ dam, inhoudende, dat nadien haar Edele groot agtb: uijt de successive ontfangene berigten van hier onder anderen vreede hadden gezien de omstandigheijd waar in deese Caabse Colonie was gebragt, door een misgewas van het Coorn hoogst deselve hier op, ingevolge van de bekomene qualificatie der Casp„ne Cameren hadden goedgevonden Twee hondert Lasten trocken Tarup Tarwe aan ons toe te zenden, en waar van Een Hondert lasten in het schip Ooezaandam en dan„ dezer Een Hondert lasten in het hier voren gem: schip dordrecht waren afgescheept. - Waar bij wij nog kunnen voegen dit hanglijk bezigt, dat na den insaam der graanen, men thans bezig zynde deselve uyt te dorschen, het zig does aanzien dat den rugst daar van, door de beschikking der gunstrijke voorzienigheyd volgens de blijde verwagting, die men daar van heeft gehad, zo buymen gezeegend zal weesen, als men in veele Iaaren alhier niet heeft ge„ had, des ook de Jareve bereyds weederom voor rd:s 39: - en de garst voor rd=s 29:- d: 10. mudden plus minus aan particulieren werd verkogt; gelik meede de prijs der Tarwe voor d' E Comp: „ op den ouden voet van ƒ80. p. s dragt na af„ trek der geregtelijke thiendens gesteld, en zo ook de verdere producten van bog, garst, Erwten en boonen op derselver vorige prysen zyn gebragt. Brenger deeses het schip den Arend op heeden zijnde gedepecheerd en dus zeijl„ rhee leggende om met d' Eerste dienstige geleegendheyd der Reyse naar Batavia voort te zetten: sullen Uwe wel Edele groot agtb: uigt d'ondervolgende Specificatie kunnen En hier meede eyndigende beveelen. wij Uwe wel Edele groot agtb zeer g'agte persoonen en 's Comp:s gewegtigen handel in godes hoede en blyven met verschuldige bespect= met welken bodem den Arend na Batavia overvaard, seekeren vrij persoon met name Biakij van Ternaten den welken in den Iaare 1715 van daar is overgekoomen, met den herwaards gerelegeerden staats gevangenen Capit:n Lauirt van Ternaten prins Achmet, en welken Beakij aan ons heeft versogt na op ged: Indiase Hoofdplaats te mogen te bug keeren, het geen wij onder Uwe wel Edele groot agtb gunstige welduyding aan denselven hebben gepermitteerd. - beoogen het getal der Manschappen waar meed dat schip uyt 't Patria is gezeylt, gelyk meeder desselfs aangebragte dooden en zieken, Item hoe veel der laatstgem: ten Haspitale moeten verblijven, en Eyndelyk de sterkte der koppen, waar meede thans van hier staat te vertrekken als uijt sederl: aan de Caap aan da Caab: vertrekt aangeland voor Die tte gezeyld met met als andersints met Coppen bolen en zieken gel:t en vorbl: Coppen 256„ 7„ 50: 80„ 226:- den Arend bevogen vte
English
Batavia To the Right Noble Valiant Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of Netherlands India. Per the ship den Arend. Right Noble, Stern, Highly Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Your Right Noble, Highly Respected's most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, P: Hacker, P: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: H: Le Sueur, O: G: de Wet, P: C. Bonnenkamp. In the Castle of Good Hope, 5 Jann: 1787. Right Noble, Stern, Highly Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords! The ship den Arend lying in readiness for its departure, so that our dispatches have already been delivered to the captain, it was discovered yesterday, when the Honorable Company's money chests belonging on that vessel were to be brought on board again from the land, that one of them, being numbered 141, was missing on board. Not having been permitted to delay that vessel on this account, and without the cause of this entirely strange incident having been able to be discovered up to now, we also find ourselves unable to report anything further to Your Right Noble, Highly Respected concerning it, as we shall dutifully provide in due course, after we shall have made every effort and indeed all possible investigation, in order either to recover the missing chest of money or to indemnify the Honorable Company, as well as to have punished according to desert whoever may have been guilty of this, whether through omission or carelessness; to which end having found ourselves obliged to open the packet containing the invoice of the aforesaid vessel, it appeared that the said missing chest contains four bags, each of 100 mk Mexican dollars; the said packet, being closed again, was handed over to the captain of the aforementioned ship den Arend, Nicolaas Klopper. We have the honor with due respect to be, Right Noble, Stern, Highly Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Right Noble, Highly Respected's most humble and obedient servants. was signed: C: I: van de Graaff, P: Hacker, P: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: H: Le Sueur, O: G: de Wet, P: C. Bonnenkamp. In the Castle of Good Hope, 8 Jann: 1787. To the Titular Merchant and Landdrost, Maurits Herman Otto Woeke, Graaff Reinet. Good Friend. Both the killing of the Kaffir, and the satisfaction which is demanded on account of it from the side of that nation, as well as the spreading of many of them, with a quantity of cattle for bartering, among the inhabitants on this side of the Great Fish River, as has appeared to me from your reports of 9ber and 8 December of the just-departed year, being matters that require altogether prudent handling, I am very pleased with the conduct provisionally maintained therein by you, and trust at the same time that further action will be taken in the same manner, when I also flatter myself that a conviction, to which one must attempt to bring the inhabitants, of the danger to which they expose themselves through the cattle trade with the Kaffirs, and in particular also, as one must assume, by giving them cause to come with their cattle to this side of the limits, will bring them to more cautious conduct, and likewise that the Kaffirs will come to no less a conviction of the calamitous consequences to which (as experience taught them a few years ago in a lamentable manner) they likewise expose themselves, and thus will indeed return and furthermore refrain from coming to this side of the border; to which it will be of particular fruit to persuade their captains hereof, and to bring them to preventing and punishing those of their nation who make themselves guilty thereof, as the manner best suited to maintain friendship and good declared relations mutually and permanently. Wherewith after greetings I remain, Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O: G: de Wet, Honorable Secretary. In the Castle of Good Hope, 9 Jann: 1787. Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost, Constant van Nuld Onkruijd. Good Friend. Enclosed you receive eight pieces of publications and eight ditto notifications, both concerning the return at the Secretariat of Swellendam of the grain to be delivered to the Honorable Company by the inhabitants around Mossel Bay, as well as regarding the cutting of wood by the inhabitants in the vicinity of Plettenberg Bay, according to the agreement made with the commissioners. You must take care that the aforesaid bills are properly and most speedily posted around the above-mentioned bays, and at such other places as appears from them; while a copy of each of them is attached hereto for your information and observance, as well as an extract resolution of 27 Dec: last, according to the tenor of which you must conform yourself with respect to the aforesaid return of the grain and the list to be sent over regarding it. Wherewith I remain, Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O: G: de Wet, Honorable Secretary. In the Castle of Good Hope, 11 Jann: 1787. Cape of Good Hope To the Lord President and the further members of the Orphan Chamber. Good Friends. Your submitted nomination of orphan masters in place of Johannes Matthias Bletterman, appointed as Burgher Councilor, having been reviewed by us, we have seen fit to select from it Adam Gabriel Muller, who consequently during the
Dutch transcription
Batavia Aan den wel Edele gestr: Heere M:r Willem Arnold Alling gouverneur Generaal ende de„ Edele Heeren baaden van Nedert India P„r het schip den Arend /:onderstond:/ wel Edele Erntfeste, groot agtb, Manhafte„ wel wijze, voorlienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren. Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, P: Hacker P: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: H: Le Sueus, O: G: de WekE: C. Bon„ nenkamp - /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 5 Jann: 1787:- WelEdele Erntfes te Root agtb: Malhhafte, wel wijze, voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren! Het schip den Arend tot zyn de partement in ge„ reedheyd leggende, zo dat onse depeches aan den Captn reeds zyn ter hand gesteld geworden, heeft men wanneer 's Comp=s op dien bodem gelooren„ de geld kisten gisteren van Land weeder na gem: bodem om dien beeden niet hebbende mogen ophouden zonder dat de oorzaak van dit gansch vreemd geval, tot nog toe heeft kunnen werden ontdekt, vinden wij ons ook buiten staat uwe wel Edelen groot agtb: daar omtrend iets naders te berigten gelyk in 't vervolg na verschuldigdheijd afleggen sullen, na dat alle de voiren, en immers mogelijke recherchee zullen hebben aangewend, ten eynde of de vermiste kist in het geld weeder de agterhalen of d'E Comp te doen schadeloot stellen, mitsg=s de geene die zig het zij door verzuym ofte agteloosheijd daar aan mogt hebben schuldig gemaakt, des weegens na mozite te doen straffen; waar toe ons verpligt gevonden hebbende het pacquet waar in de factuur van voorsz: bodem te openen, is gebleeken dat de gem: vermiete kiest inhoud vier zakken ieder van 100 mk mescicanen„ zynde het ged: pacquet waderom geslooten aan den Capit:n van het voorm: schip den Arend Nicolaas Klopper overhandigt.- Wij hebben d' Eer met verschuldigd tespect te zijn /:onderstond/ wel Edele, Erntfeste, groot agtb: Manhag boord zoude worden overgebragt:, ontdekt dat een, derselve zynde genommert 141 zig abs ent bevond boord te wel wize, voorziendge zeer gene„ reuse Heere en Edele Heeren Uwe Wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren. - /.was geteekend/ C: I: van de Graaff, E: Hacker, J:: Rhe e Sueur nius, R: I: Gordon, A: Jhenus C: G: de Wet P: C. Bonnenkamp. /:in margine:/ In 't Casteel de goeder Hoop den 8 Jann: 1787: Aan den koopman ticulais en Landdrak Maurits Herman Otto Woeke Graaffe Gijnet zo wel het ombrengen van den kaffes, en de satisfactie welke van de zyde dier natie desweegens werd gevordert, als eene versprij ding van veele hunner, met een aantal veer ter verruyling, onder d' Ingeseetenen, aan deese zyde der groote visch rievier, gelyk mij uyt uwe berigten van den 9bert: en 8 december des even afgeweekene Iaars gebleeken is, zaken zynde, dier een allezints omsigtige behandelinge vorderen, ben ik zeer Content met de behandelinge door Goede Vriend UE. provisioneel daar in gehouden, en ver„ trouwe teevens, dat in dier voegen verder in deselve zal werden te werk gegaan wan„ neer mij ook vleije, dat een overtuijging, tot dewelke men de Ingezeetenen moet trag¬ ten te brengen, van het gevaar waar aan zij zig, door den veer handel met de kaffers bloot stellen, en in het byzonder meede ge„ lijk veronderstellen moet, door deselve aanleyding te geeven, om met hun veer aan deese zyde der Limieten te komen hun tot een voorzigtiger gedrag brengen zal, en zo meede, dat de Caffers tot geen mindere overtuyging van de Camplalige gevolgen, aan de welke /: gelyk d'ondervin„ ding hun voor weijnige Jaaren op eene beklaaglyke wyze geleerd heeft; / zij zig insgelyks Exponeeren, komen en zig dus wel weeder te rug begeeven, mitsgs verder onthouden zullen aan deese zyde der gtenscheyding te komen, waar toe in 't bysonder van vrugt zal kunnen zyn hunne Capitaine hier van 't overreeden, en te brengen tot het verhinderen en straffen der geene hunner natien, die zig daar aan schuldig maaken, als den wyze die het allerbest geschikt is, UE: Om 5 Sweltendam om de vriendschoap en goeder verclaard houding wederzijds bestendig te onderhouden Waar meeder na groete blyven /:onderstond:/ UE goede vriend /lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur /:was geteekend:/ O: G: de Wet E:d en Secret=s /:in margine/ In 't Casteel der goede Hoop den 9 Jann: 1787 Aan den koopman titulair en Landdrost Constant van Nuld: Onkruijd Inleggend bekomt UE agt stux publicatien en agt dito Notificatien zo wegens de op„ gaaf ter secretarije van Swiltendam van het door de Ingeseetenen omstreet de Rasselbaaij aan d' E Comp: te Leeverene Coorn als omtrend het kappen van hout, door d' Ingeseetenen in de nabyheijd der plittenbergs baaij, volgens de aangegaan accoord met gecommitteerdens. - UE zult zorg moeten draagen dat voorsz: billietten omstreeks den bovengem: Goede Vriend. 6 abo de goede Hoop Aan den Heer praesident en de verdere leeden der Weescamer UE: ingelieverde nominatie van weesmees„ teren in Steede van den tot Burgerraad aan„ gestelden Iohannes Matthias Bletterman bij ons geresumeerd zynde, hebben wij goed„e gevonden uyt deselve te verkiesen Adam de Gabriel Muller dewelke mitsdien gedurende Goede Vrienden. baaijen, en op zodanige andere plaatsen als bij deselve komt te blyken, behoorlyk en ten spoedigsten werden g'affigeerd; Terwijl van yder detselve een Copia tot UE narigt en observance deesen bygevoegd is, als ook een Extract resolutie van 27 decs Iongstl: na den teneur dewelke UE: Zigten opzigte der voorsz: opgaaf van 't hoorn en de daar van over te zendene Lijst zult moeten Conformeeren. - Waar meede blijve /:onderstond:/ UE goede vriend /:lagers:/ Ts ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteek:d/ O: G: de Wet, E:de Secrets /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 11 Jann: 1787: — baaysen den 11
English
Honorable Council of Dutch India per the Dutch private ship the Maria the period of two years, that the said Bletterman would have had a seat in your Board, will have to serve there. After greetings, we remain underneath: Your good friends lower: By order of the Honorable Governor and the Council was signed: C: G: de Wet, First Secretary in margin: Enacted at the political assembly in the Castle of Good Hope the 17 January 1787 To the Right Honorable, Strict Sir Mr. Willem Arnold Alting Governor-General and Your Honors Batavia The first undersigned has foremost the honor to inform Your Right Honorable Grand Worships that, after having left the Batavia Roads with the return ship de Schelde in company of the advanced sailer de Twee gezusters on the 26 October last, and having made his way out of Sunda Strait on the 1 November following, late in the evening; the said advanced sailer dropping anchor behind under Anyer, presumably to take in water; Right Honorable, Resolute, Grand Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords, Noble Lords. he subsequently on the 9 December, at the 223 degrees of 25 November, in the distance sighted a ship which was presumed to be the aforesaid advanced sailer, and which remained in sight until the 11 of the same month, though at a great distance, outwardly showing a good condition, but on the last mentioned date was lost from sight again; that he with the said vessel de Schelde, on the 2 of this month at the South Latitude of 33 degrees and 578 minutes, approached within sight of the African Coast, but being forced by contrary winds to turn back out to sea, encountered various storms that night as well as subsequently on the 6, 8, and 10 following, without however any significant damage being caused to the ship by them; having approached this roadstead not earlier than on the 17 of this month, and thus after a journey of two months and 21 days, during which 6 persons of the crew and among them the chief and assistant surgeon passed away; just outside of which Roads he was forced by contrary wind to drop anchor, but from where, at five o'clock in the afternoon, he was fetched with the government boat by two commissioned members from the Council, and half an hour later arrived on land in good health along with his family. And with regard to this voyage of his, he must add here that the Chinese conducted themselves very well during the same, although from experience he has seen that it always takes effort to keep those people on deck at night in rainy weather; the same first undersigned having thus been received with the ceremony befitting the character wherewith he has the honor to be invested by Your Right Honorable Grand Worships, both as Admiral of the return fleet and Commissioner over this Government, and also being recognized by everyone in that dignity, he immediately took his seat in the Council; where, after preceding reciprocal courtesies, Your Right Honorable Grand Worships' highly esteemed orders of the 29 October of the past year, brought over with him, were immediately read along with the annexes belonging thereto; which we shall not fail to answer in due time as required. And at present, the ship de Maria lies in readiness to proceed on its journey to India's Capital, in company of which this present letter also serves, with the addition of copies of our letters dispatched from here under date of 3 October and 10 November of the past year per the private ships Oudenaarde and the Vrouwe Jacoba Maria and Luccia Theresia to the High Noble Gentlemen Seventeen, and likewise of a packet with an original and six completed copies of Secret Signal Flags for the upcoming year 1788, alongside a similar packet for the Island of Ceylon, which we respectfully request may be forwarded thither. Meanwhile, as the duplicates of our last humble letters under the dates of 5 and 8 of this month of January, which we had the honor to consign to Your Right Honorable Grand Worships with the ship den Arend that departed from here on the 18 following, are likewise attached hereto, we shall take the liberty of referring thereto.
Dutch transcription
Heeren braden van Noderl: India p=r 1 Hol partic Schijp de Maria den tijd van twee Iaaren, dat gez: Bletterman in UE: Collegie zitting zoude gehad hebben, aldaar zal moeten dienen. Wij blyven na groete /onderstond:/ UE goede vrienden /:lager/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer gouverneur en den Raad /:was geteekend:/ C: G: de Wet, E:d Sicret=s /:in margine:/ Actum ter politicque vergadering In 't Casteel de goede Hoop den 17 Jann 1787 Aan den wel Edelen Gestrengen Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende U' Edele Batavia Den eerst ondergeteek heeft voor af d' Eer Uwe wel Edele groot agtb: te bezigten dat hij, na met het betourschip de schelde in geseldschap van de voorzeylder de Twee gezusters op den 26 October laatstl: de Bataviasche Rheeden te heb„ ben verlaaten, en op den 1 9ber: daar aan 's avonds Wel Edele Erntfaste groot agtb: Manhafte, wel wijze, voorzienige zeer genereuse Heere Edele Heeren. G laat uyt straat sunda te zyn geraakt, zunde gem: voorzeilder agter uijt onder Anjar, denkelijk om watir in te neemen, ten Anker vervolgens den 9 december op den 223 pecte van 25 9b: in 't minute van schip ontwaard heeft, het welk men voor meer gem: voorzeyl„ der aanzag, en tot op den 1ij derselve maand, schoon op een verren afstand, in 't gezigt ge„ bleeven zynde, en uyterlyk eenen goeden staat vertonende, op laatstgem: dato weder gezigt is geraakt: — uyt ƒ dat hij met gem: bodem de schelde den 2' deeser maand op de Z: Breete van 33 9b: en 578 minuten tot in 't gesigt der africaanthe Cust genadert, dog door teegen winden genood„ zaakt geworden zynde, weder na zee te wonden dien nagt als ook vervolgens op den 6, 8, en 10 daat aan onderscheydene Stormen heeft ontmoet, zonder dat nogthans door desel„ ve eenig lekel ovrschaade aan het schip is veroorzaakt geworden. - Zynde hi niet eerder dan op den 17 deeser, en dus na eene beyse van twee maan„ den en 21 daagen, op welke van d' Equipagien 6 persoonen en daar onder den opper- en ondermeester overleeden zyn deese bleade genadert: even buijten welke Rheeden, door Ctaat Contrarie 13 Contrarie wind genoodsaakt wierd, het ankers te laten vallen, dog van waar 's namiddags ten vyf Uuren, door Twee gecommitteerde Lee„ den uyt den baad, met de Lands Schuyt word afgehaald, en een half Uur laates nevens zijne famille in goeden welstand aan Land g'arriveerd is. En moet hij met opzigt tot deese zijne rheijse hier nog byvoegen, dat de Chineesen, gedu„ tende deselve zig zeer wel hebben gecomporteerd schoon bij ondervinding, gezien heeft, dat het altoos moeyte kost, om dat volk 's pagts in reegenactig wees, op het dik te houden denselven eerst ondergeteek: dus met het Ceremonieel, aan het Caracte v: passende, waar meede hij d' Eer heeft door Uwe wel Edele groot agtb: zo wel als admiraal der te tourvloot en Commissaris over dit gou„ vernement te zyn bekleed, gerecipieerd en ook door een ijder in die waardigheijd er„ kend weesende heeft dadelijk zijn plaats in de raad genoomen: alwaar, na voor„ afgaande wederzydsche pligtpleegingen, aanstonds is geleesen Uwe wel Edele groot Agtb=rs met hem overgekomene zeep geve„ „neteerd aanschryvens van den 29 october d' A=o p=o met de daar neevens gehorende En legt thans ter reys vordering naar Indias Hoofdplaatse en gereedheyd T Schip de Maria, ten geleyde van welke deesen dus meede diend, onder bijvoeging der afschriften van onse onder dato 3e October en 10 November d A=o p=o p=r de partic: scheeppen Oudenaar de en de vrouwe Jacoba Maria en Luccia There„ sia van hier aan de hoog Edele Heeren seventhienen afgegaane Brieven en zo meede van een pacquettje met een origineelen en ses ingevulde Copia Secreete zeyn vlaggen voor het aanstaande Jaar 1788: neevens een dier gelyk pacquetje voor het Eyland Ceijlon het welk wij Eerbiedig versoeken dat derwaards moge werden voortgeschikt. - Ondertusschen van onse laatste onder„ ƒ danige Letteren de datis 5 en 8' deeser maand ½n Iannuarij die wij d' Eer hadden met het op den 18=e daar aan van hier vertrokken schip den Arend aan uwe wel Edele groot Agtb: te Consigneeren, de duplicaten insgelyk nevens deesen zynde gevoegd, zullen wij de vryheijd neemen ons daar aan te gedraagen bylagen: die wij niet in gebreeken blyven zullen ter zijner tijd na verschuldigdheijd te beantwoor„ bylagen Boven den. -
English
to Batavia to Ceylon In addition to which is also enclosed herewith the report of the Master of the Equippage here and two commissioned officers, Jan Cappitsn, who, pursuant to orders upon the arrival of the aforementioned return ship de Schelde, took the draft measurements of that vessel and provided the aforementioned report thereof, from which it is thus evident that the aforementioned ship de Schelde was found to lie in the water 3 feet at the bow and 2 feet at the stern below the marks, as reported upon departure from the Main Settlement. The outbound ship Gouda, destined for Ceylon, having likewise been dispatched thither today to expedite its voyage, Your Right Honorable Worships will, if it pleases you, be able to see from the following specification with how many people the carrier hereof, the aforementioned ship de Maria, and the aforementioned vessel Gouda sailed from the Netherlands, as well as how many dead and sick were brought ashore here, how many of the latter remain in the hospital, and finally the strength of their crews with which they are presently about to depart from here. Namely: de Maria sailed with 350 people, 9 dead, 25 sick landed at the Cape, 8 remained in the hospital, departs with 212 people. Gouda sailed with 79 people, 3 dead, 28 sick landed at the Cape, 80 remained in the hospital, departs with 127 people. In our respectful letter cited herebefore of the 8th of this month of January, Your Right Honorable Worships having been informed that when the ship den Arend was lying ready to sail and the Company's money chests belonging to that vessel, which in accordance with the order established in the year 1728 by the Noble Right Honorable Gentlemen Seventeen had been brought ashore here in the customary manner under the supervision of the ordinary commissioners and had been stored until the departure of the said ship den Arend in a room specially designated for that purpose at this Castle, were to be transported back on board that ship, one of the same had gone missing; we take the liberty to bring further to the knowledge of Your Right Honorable Worships concerning this case: that since we deemed this matter to require a most prompt and thorough investigation, for which the Adjunct Gabriel Exacting holding the office of the Fiscal found himself prevented by illness, the undersigned Senior Merchant and Member of our Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, was therefore expressly authorized by us to act in the Office of the Fiscal in this matter and to observe in that regard everything consistent with the duty of that office, in order either to recover the missing chest and the money or to have the Honorable Company indemnified, as well as in any event to prosecute according to merits those who might be guilty thereof through intent, neglect, or carelessness; and that from the progress of the procedures advanced thus far, one can deduce nothing other than that it is very possible that the missing money chest was inadvertently shipped off among those of the ships de Wynanda Luberta or de Dapperheyd, which stood at the same time in the same room with the money chests of the aforementioned vessel den Arend. In our meeting of the 17th of this month of January, there having been taken into consideration, among other things, the order of the Right Honorable Gentlemen Majores in the Fatherland by the Honored Missive of 29 April of the past year, namely that, until further notification under the provision of a forwarded extract from their resolution made under that same date, some men should be drafted from the ships arriving here at the roadstead from the Fatherland, both to serve for the garrison here and to form from them the reserve of men for the Indies; while people here found themselves destitute of a required supply of muskets and further weapons to arm and drill those men, and it being taken into consideration at the same time that previously, along with the men who remained here from passing ships due to indisposition or otherwise until their departure, their muskets and further weapons were also brought ashore, but that Your Right Honorable Worships, by their respected notification of the date 20 October 1765 regarding the proposal made for that purpose from here,
Dutch transcription
na Batavia na Ceylon Boven het welke ook nog in deesen geslooten overgaat het rapport van den Equipagiemenster alhier en Twee gecommitteerden Ian Cappit=sn de welke ingevolge af ordre bij arrivement van 't hier voren gem: betourschip de schelde het diep theeden van dien bodem hebben opgenoomen en daar van 't opgem: bezigt gegeeven, waar uyt dus Consteerd dat het meerm: schip de „schelde is bevonden voor 3. en agter 2 voeten beneeden de merken, so als bij vertrek van de Hoofdplaats is opgegeeven, op 't water te leggen.- Het uytkomend schip Gouda naar Ceijlon bestemd op heeden insgelix ter Eey„ vorderinge derwaards gedepecheerd zynde, zullen Uwe wel Edele groot agtb:s uijt d'on„ dervolgende Specificatie des gelievende kunnen beoogen met hoe veel Coppen branger deeses het voorwaards gem: schip de Maria en evengem bodem Gouda uyt Nederland, zyn gezeght, mitsg:s hoe veel doden en zieken hier tot plaatse aangebragt, hoe veel der laatstgem: ten Hospitaale verblyven, en eyndelyk de sterkte hunner Equipagien waar meede thans van hier staan te vertrecken Bij onse hier voren geciteerde Eerbiedige totte„ ren van den 8 deeses maand Iannuarij Uwe wel Edele groot agtb: berigt gegeeven zynde dat wanneer 'H: schip den Arend zeylvaardig was leggende en 's Comp:s geldkisten op dien boden gehoorende dewelke overeenkomstig de reeds in A=o 1728: gestelde ordre der Edele Hoog Agtb: Heeren sevonthienen op de gewone wyze, onder 't opzigt der ordinaire gecomm hier aan land gebragt en tot op het vertrek van het ged: schip den Arend in een daar toe ixpres gedestineerd vertrek ten deesen Casteele waren geborgen geworden, wederom naar boord van dat schip zouden werden getransporteerd eene derselve vermist was geworden; neemen wij de vrijheijd Uwer Wel Edele groot agtb: dit geval betreffende 8. 80. de Maria . . 350 9. 25. 127. 212 Gouda - - - - 79 3. 28 zygt soterlj agn de Caab aan de Caab vertrekt gezeild, aangelond door Zeestens mits met met de anders: Coppen Coppen voden en zieken get: en verb: Namentlijk Namentlyk (nader nader ter kennisse te brengen: dat vermits wij hebben g'oordeelt deese zaak een allezints spoedig en nauwkeurig onder„ soek te vorderen, tot het welk den het fiscaals ampt waarneemen de Adjunal Gabriel Ex„ het zig door ziekte verbindert vond, oversulx den ondergeteek oppercoopman en Lidk on„ ses baads M:r Jacobus Iohannes Le Lueur expresselijk door ons is gequalificeerd ge„ worden om in deese het Offici fiscaal waar te neemen en daar omtrend alles te betragten het geen met de pligt van dat ampt over„ een komt, ten eijnde of de vermitte kist en het geld wederom te agterhaalen of d' EComp: schadeloos te doen stellen, mitsg=s in allen gevalle de geene die door op zet verzuym /: of agteboosheijd daar aan mogte schuldig zyn, desweegens na meditis te actionneeren an dat men uyt den tot dus verre ge„ vorder den loop der procedures, niet anders kan nagaan, als dat het zeer mogelijk zij, dat de vermiste geld kist abusive onder die der scheepen de Wynande Luberta of de dapperheijd, dewelke met de geldkisten van voorm bodem den Arend gelyktijdig in het zelfde vertrek hebben gestaan ^ afge„ scheepsis geworden.-. In onse vergadering van den 17 deese 8 maand Iann onder andere meede in orijtweeging zynde genomen, d' ordre van haar Wel Edele Hoog agtb: den Heeren Majores in t Patria bij g'Eerde Missive van 29 april des voorl: Iaars, dat namentlyk, tot nadere aanschrif„ vens onder de bepaling van een overgezondene Extract uijt hoogst derselver besolutie onder dienselfde datum gemaakt van de hier ter rheede aankomende scheepen uyt het Patria eenige Manschappen zouden moeten werden geligt, zo om te dienen voor 1' guarnisoen alhier, als om daar uijt te formeeren 't Maguazijn van volk voor Indien; terwijl men zig alhier ontbloot be„ vond van eenen vereyschten voorraad, van geweezen en verdere wapenen, tot het armee„ ten endresseeren dier manschappen en daar bij teffens in agting zinde genoomen dat voorheen met de Manschappen die van de passeerende scheepen door indispositie ofte andersints hier verbleeven, tot derselver vertrek, ook aan land wierden gebragt dersel„ ver gewiezem en verdere wapenen, dog dat Uwe wel Edele groot agtb: bij hoogst dersel„ ver geveneteerde aanschryvens de dato 20 8ber: 1765 op het voortel daar toe van hier In 19
English
done here, have been pleased to approve that, in order to prevent the abuses that were committed in the delivery of military weapons to the authorities of the outbound ships, and which each time could not be redressed other than by much correspondence back and forth, the firearms and other weapons of all the military personnel who remained at this place should be left on board ship, as has also always been observed since, but that through the retention of the aforementioned personnel one must now necessarily be provided with firearms and weapons for the same: We have therefore had to resolve henceforth, with the personnel who must remain here from the outbound ships according to their explicit muster rolls, also to take an equal number of firearms and their further weapons from those ships; and upon which resolution, therefore, for the motives cited, we request Your Right Honourable Honoured approval: By the Captain of the present returning chartered ship Rhynoord, Laurens Smidt, there having been brought to this place with that vessel two male slaves who are of the Eastern nation, and thus fall under the prohibition of not being permitted to be brought hither, and the terrible consequences that have been experienced here from tolerating such male slaves requiring that one watch against this with all diligence, to which end also, in our respectful letter sent on the 3 8ber of the aforementioned year to Your Right Honourable, a request was made that the placard against the transport of such slaves might be renewed, but the aforementioned Captain having testified that this renewal had not yet taken place upon his departure from the capital of the Indies, and that he was thus completely ignorant of such a prohibition, and why it would therefore also be a hardship for him if, according to the contents of that placard, the aforementioned slaves were confiscated; one has, in order nevertheless on the other hand to be assured that the aforementioned slaves do not remain in this Colony in one or another clandestine manner, deemed it best to send the same back to Batavia with the bearer of this, the aforementioned ship the Maria, with the placement of the same slaves upon the muster roll of that vessel, and a respectful request that it may please Your Right Honourable, if the aforementioned Captain Smidt is in the position to claim the aforementioned ignorance, then to have those slaves delivered to his authorized agents there, with a disposition regarding the costs of the transport according to Your Right Honourable pleasure, or else that the same may otherwise be pleased to dispose of those slaves as shall be deemed proper. And in which manner, under an equally humble request, we have proceeded regarding such two Eastern slave boys as were sent hither by the burgher ensign at Batavia, Johan Christiaan Sauerland, to the undersigned member of this government, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, and the former merchant Johannes van Echten. There being further shipped at this place for Batavia in this ship the Maria, presently lying ready to sail: 200 pieces of hides, buoy leather. as appears from the separate bill of lading and invoice transmitted herewith. By our respectful letters of the 19 October of the past year per the ship Boosenburg, we among other things also informed Your Right Honourables for what reasons one had to resolve to detain here the First Lieutenant Fedrik Andriessen stationed on that vessel: And after the said Lieutenant Andriessen subsequently addressed us by petition, and most urgently requested that he might indeed again be employed in his service, under the strongest assurances and promises that he would conduct himself in such a manner in the future that no complaints would ever arise on that account again: And in that respect as far as indeed has And we have furthermore, subject to Your Right Honourable Honoured favorable construction, taken the liberty to permit the junior merchant Leonard Robbert van Hasselt, who arrived with the aforementioned ship the Maria, upon his request made, to remain here for some time on account of indisposition for the recovery of his health, until a further shipping opportunity.
Dutch transcription
hier gedaan, hebben gelieven t'approbeeren, dat tot voorkoming der abuysen die bij 't affgeeven van Militaire wapenen, aan den Overheeden der uytkomende scheepen wierden begaan, en die telkens niet anders dan door veel schrijvens over ende weeder moesten werden geredresseerd, de geweezen en andere wapenen van alle de Militairen, die aan deese plaatse verbleeven, binnen scheepsboord zouden wer„ den gelaten, gelyk zeedert ook altoos in ob„ servatie gehouden, dog dat men door het aan„ houden van voorwaards gem: Manschappen thans noodsaakelijk van gewees en wapens voor deselve moet weesen voorsien: Hebben wij derhalven moeten besluyten om voortaan met de Manschappen die van de uijtkomen„ de Scheepen volgens de expresse monstervolle derselve hier zullen moeten verblyven, ook een gelyk getal geweezen en derselver verdere wapens uijt die sscheepen te ligten; en op welk besluyt dierhalven om de aangehaalde motive Uwer Wel Edelen groot agtb: ge Eerde approbatie versteken: Door den Capitn van het aaweesende stoll partic betourschip Rhynoord Lau„ rens Smidt, met dien bodemshiet ter plaatse zynde aangebragt twee Maensslaaven, dewel„ ke van de Oostersche natie zijn, en dus onder het verbod leggen van niet herwaards te mo„ gen werden overgebragt, en de schrikkelyke gevolgen, die men uyt het gedogen van zodan„ nige Manslaaven alhier heeft beproifd vorderende met alle zorgvuldigheijd daar teegens te waaken, ten welken eijnde ook bij ons afgegaane Eerbiedigd schrijvens van den 3 8ber: des voors: Jaars aan Uwe Wel Edelen groot agtb: versoek is gedaan dat 't billiet teegens den overvoer van diergelijke slaaven mogte werden gerenoveert, dog voorsz: Capit=n hebbende betuygd deese renovatie bij zin vertrek van Indias Hoofdplaatse nog niet te zyn geschied„ en dus volkomen Ignorant te zijn geweest, van een zodanig verbod, en waarom 't dan ook voor hem eene hardigheijd zoude wee sen, bij aldien na inhoude van dat billiet, de voorsz: slaaven wierden geconfisqueert; heeft men, om evenwel aan de andere hand verzeekerd te weesen, dat de meergem: slaaven met op d' eene ofte andere Clandes„ tine wyze in deese Colonie verblyven, best gedagt deselve met brenger deeses 't voorwaarts gem: schip de Maria weeder zynde naar naar Batavia te rug te senden met behand„ stelling van deselve slaaven op de Monster„ rolle van dien bodem, en Eerbiedig versoek dat het Uwe wel Edele groot Agtb: mogen be„ hagen zo wanneer meer gem: Capit=n Smids in de termen is van de voorsz: ignorantie te kunnen praetendeeren, die slaaven als dan aan zyne gemagtigdens aldaar te doen over„ geeven met eene dispositie omtrend des kosten van het Transport na Uwe wel Edele groot agtb: believen, dan wel dat hoogtdeselve andersints ten opsigte dier slaaven zodanig gelieven te beschikken als vinden zullen te behooren. En op welke wyzen onder gelyk nedrig versoek, wij zin werk gegaan omtrend zoda„ nigen Twee Oostersche slaaven Iongens als door den burger vaandrig te Batavia Iohan Christiaan Sauerland aan het ondergeteekend Lidt deeser regeeringe M:r Jacobus Iohannes Le Sueur en den Oud Coopman Iohannes van Echten herwaarts zyn overgezonden geworden. Synde wyders in dit thans zeijlvaardig leggend schip de Maria ter deeser plaatse voor Batavia afgescheept 200 p=s huyden boeyleer. - blykens apaat overgaande Cognossement facturr Bij onse Eerbiedige letteren van den 19 October des voorleeden Iaars pr het schip boosenburg, hebben wij aan Uwe Wel Edele groot agtb:s onder anderen meede kennisse gegeeven, om welke reedenen men had moeten besluyten den op dien bodem bescheijdenen Eersten Lieuf:t Fe„ drik Andriessen alhier aan te houden: Aan nadien ged: Lieut=t Andriessen zig naderhand bij request aan ons heeft g'addresseerd, en op 't instantigst versogt, dat hij dog weederom in zynen dienst mogt werden g'Employjeert, onder de sterkeste verseekering en beloften, dat hij zig in 't vervolg zodanig zoude Comporteeren, dat desweegens nimmer eenige klagten meer zoude voorkomen: En daar voor zo verre immers heeft En hebben wij voorts onder Uwer wel Edele groot agtb: g'Eerde welduydingen de vrijheijd genomen, aan den met het meerm: schip de Maria uijtgekoomene onderCoopman Leonard Robbert van Hasselt, op zijn gedaan versoek te permitteeren, om mits indispositie ter herstelling zynde gesond„ heijd, tot nadere scheeps geleegendheijd, eeni„ gen tijd alhier te mogen overblyven. - En kunnen F
English
ditto Eenparigheijd 3 6 could be examined, the conduct of the said Lieutenant Fredrik Andriessen during his stay here has been such that improvement could be expected from it. For those reasons, we have taken the resolution to employ the repeatedly mentioned Lieutenant Andriessen again upon an occurring opportunity, as he was subsequently placed in his aforementioned capacity and with the resumption of his suspended salary on board the ship de Resolutie, since a lieutenant was lacking on it, and has departed with it for Batavia. This is nevertheless on the condition that it shall depend on the pleasure of Your Right Honorable Greatly Respected Sirs, whenever it shall appear from the testimony of the authorities of the said ship de Resolutie regarding the continued good conduct of the same Lieutenant Andriessen, to approve that appointment as having been made so far on probation, or otherwise to deal further with him as Your High Mightinesses shall see fit. On the 24th of this month, besides the provisions ship der Batavier sent hither by Your Right Honorable Greatly Respected Sirs, which during the voyage had 5 dead and 18 sick, these orders enclosed herewith, the Honorable Company's return ships have also arrived safely in these roads: de Twee gezusters with 4 dead and 13 sick, on which aforementioned vessel d' Eenparigheijd smallpox having raged, of those who have found themselves afflicted by it, some still remain who did not find themselves completely recovered. We have thus, in order with God's assistance to protect the inhabitants from the contagion and the lamentable consequences here of the said disease not native to this country, immediately taken all precautions to prevent communication with the said ship de Eenparigheijd, for which purpose, as soon as this was made known, a military guard was stationed in one of the country's boats near that vessel, with strict orders in the meantime to let no craft approach or depart; while for still greater security the said ship d Eenparigheijd was sent off to Robben Eijland in order to be provided there with the help of the country's boats with everything necessary for the further voyage to the Netherlands. We commend Your Right Honorable Greatly Respected persons, together with the Company's weighty trade, to the protection of the Almighty and remain with due respect. Underneath: To the Noble Lord Willem Iacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council there. Right Noble, Honorable, Greatly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Discreet Gentlemen, and Noble Gentlemen. Your Right Honorable Greatly Respected Sirs' very humble and obedient servants. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of January 1787. Postscript. Below and after the signing of this, likewise having arrived here in the roads the return ships de Diamant with 14 sick and 't Zeepaard with 7 dead and 5 sick, subsequently on the 27th of this month the outbound ship Berhout also arrived safely here with 9 deceased and 59 incapacitated, which sailed from Texel on the 20th of September of the past year and lay at Portsmouth from the 30th of that month until the 17th of October, from where, having departed in company of the hooker Oostzaandam, it parted company on that same date, having afterward on the 15th of this month of January hailed in good condition the hooker ship de Jonge Jacob, which had likewise sailed from Texel on the 19th of the aforementioned month of October. Which vessel, as appears from the accompanying copy of the report of the commissioned seamen here, having had to be provided with a new foremast, main- and fore-topmast, is now lying ready to sail to continue the voyage from here at the first suitable opportunity, wherefore we let this serve solely to accompany the duplicates. After the ship Veere with our last letter of the 18th of December last went to sea from here on the 24th thereafter to Your Honor's government, there appeared here in the Cape roads from the Fatherland on the 28th of that month the ship Gouda, which departed from Texel previously on the 20th of September, and is likewise destined for Ceylon. Per the ship Gouda. To Colombo. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Gentlemen, Friends. Overleaf.
Dutch transcription
d:o Eenparigheijd „ 3 _„o 6 _„o kunnen werden nagegaan, de Conduite van ged: Lieut:t Fredrik Andriessen geduurende zijn verblyf alhier, zig zodanig hebben geschikt, dat daar uyt beterschap konden werden verwagt Hebben wij om die reedenen het besluyt genomen meerm: Lieut Andriessen bij voorkomende geleegendheijd wederom s' Emploieeren: gelyk denselven dan ook vervolgens, versmits op 't schip de Resolutie een Lieutt quam s ont„ breeken, in gem: zin qualiteijt en met Cours neeming zyner stil gestaan hebbende gagie op dien bodem geplaatst en daar meede naar Batavia is vertrokken: soo nogthans dat het vant believen Uwer Wel Edele groot agtb: zal afhangen, om wanneer uit het getuyge nis„ se der overheeden van 't get: Schip de Resolutie van de aanhoudende goede Conduites van den„ selven Lieut:t Andriessen zal komen te blyken, die aanstellinge als in zo verresters preuve geschied zynde, t'approbeeren, dan wel met denselven nader zodanig te hande„ len, als hoogst deselve zullen gelieven goed te vinden. - Op den 24 deeser maand zyn behalven het door Uwe Wel Edele groot agtb: herwaards gesondene provisie schip der Batavier, dat geduurende de Pheyse 5 doden en 18 Ziekers Diese hier meede vyndigende beveelen heeft bekomen, nog behouden ter deeser Rheede g'ar„ riveerd S EComp:s betoud scheepen de Twee gezusters met 4 dooden 13 zieken op welken evengem: bodem d' Eenparigheijd de kinder ziekte, hebbende geheerighfen van de geene die hun daar door hebben aan„ getast gevonden, nog overig, zynde die zig niet volkomen hersteld bevonden: hebben wij dus, om onder Godles bystand d' Ingesee„ tenen voor de besmetting en der Tammerlyk gevolgen alhier der gem: dit land niet eygene ziekte te bevriden, dadelijk alle voorsorgen aangewend, ten eijnde de Communicatie met het selve schip de Eenparigheijd te beletten, waar toe dan ook zo dra men hier van was verwittigd eene militaire wagt op eene der landsboots bij dien bodem is geposteerd, met strikte ordre om Intusschen geen vaartui„ gen te laaten aan of afvaaren; Terwijl tot nog meerder sccutiteijt het ged: schip d Eenpa„ tigheijd, naar 't Bobben Eijland is afgesonden om aldaar met behulp der Landsboots van al 't nodige tot de verdere Rheyse naar Ne„ derland te werden voorsien. - heeft Wij F wij Uwe Wel Edele groot Agtb: zoer gerespectie dan persoonen, beneevens 's Comp:s gewigtigen handel„ Aan den Edelen Heeren Willem Iacob van de Graaff India in de bescherming van den almogenden in blyve raad, Extra ordinair van Nederlands mitsgs gouverneur en directeur des Eijlands Ceylon met schuldige Eerbied. - /onderstond:/ en desselfs ressorte, beneevens den baad aldaar Wed Edele, Erntfeste, groot agtb: Man„ hafte, wel wijze voorsienige, zier gene„ geust: Heere, en Edele Heeren Uwe wel Edele groot agtb zee r onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:in margine/ In „ 't: Casteel de goede Hoop den 26 Jann: 1787 AS Onder en na t Teekenen deeser insgelyk hier ter rheeden zynde g'arriveerd den betour scheepen de diamant met 14 zieken en 't Zeepaard met 7. doden 5 zieken is vervolgens op den 27. deeser meede behouden alhier aangeland 't uijtkomand schip Berhout met 9 overt: en 5 9 Impotenten dat den 20 7ber: d' a=o p o uyt Texel is gezeyld en van den 30 dier maand tot den 17 October te portsmouth heeft geleegen van waar in ge„ zeldschap van den hhoeker Oostzaandam, zyn de vertrocken op dienselven datum is afgeraakt, hebbende naderhand op den 15' deeser maand Iann: in goeden staat geppraaijd 't hoeke schip de Ionge Jacob dat op den 19 der voorm: maand October meede uyt Tesel is gezeyl.- welke bodem blykens overgaande Copia berigt van gecommitteerde Zeelieden alhier van een nieuw foeke mast, groote- en voor„ „steng hebben te moeten worden voorsien, thans zeijlvaardig is leggende om met den eerste dienstige geleegendheijd de reijse van hier voort te zetten, des wij diesen eenelyk laten dienen ten geleijde van den duplicaten Na dat het schip veere met ons laatste schrijvens van den 18 december Iongstl: den 24 daaraan van hier naar U welEd gouvernement was t zeylgegaan, is op den 28:' dier maand uyt te Patria hier ter Caabse rheede verscheenen het schip gouda, dat den 20 7ber bevorens uyt Tasel vertrocken; em insgelijx naar Ceijlon is ge des„ tineerd. - P:r het schip Gouda Colombir Edele Erntfeste, Man„ hafte, wijze voorzienige, zeer discreete Heern Vrienden verte 27 zo ƒ
English
as well of our abovementioned letters as of the invoice of the goods dispatched from here with the aforementioned ship Veere, as also of a sealed packet for the Honorable Company's Ministers at Cochim, for which we kindly request further forwarding. Meanwhile we can communicate to Your Honours that on the 17th of this month with the mentioned ship de Schelde has arrived here in good health, the first undersigned Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, and Admiral of the return fleet of this year, as well as Commissioner of this government. Enclosed herewith is the usual small packet with the secret signal flags for the upcoming year 1788. And furthermore placed on this vessel Gouda are two recruits of the Luxembourg Legion, who, being indisposed, had been placed in the hospital here from the ship de Jonge Frank. Cape of Good Hope To the President and the other members of the burgher military council. We commend Your Honours and the Company's weighty trade to the protection of the Almighty, and remain, after affectionate greetings: underneath stood: Honourable, Strict, Valiant, Good Friends. Your Honours' minute of the 10th of this month, and can inform Your Honours that upon the arrival here of the outward-bound private hooker ship de Jonge Jacob, news was received that the Company's return vessel 'T Slot ter Hooge and the private ship de factor had already arrived safely in the Netherlands. wise, prudent, very discreet gentlemen and friends, Your Honours' willing friends and servants, was signed: M: Bresses, C: I: van de Graaff, P: Hacker, I: P: Rhenius, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, I: C: Bonnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of January 1788. The abovementioned Cochim packet was delivered separately, since the ship Gouda is to call directly at the Malabar coast. Also attached hereto is an invoice of record concerning the good monthly advances provided to the abovementioned two Luxembourg recruits. Today. Patria To the Honourable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Amsterdam. today resumed in our meeting; and the appointment mentioned therein of Frans Hendrik Stapelberg and Johanna Smook as Corporal in the Company of Invalids, in place of the late Johannes Nicolaas Elses and Jan Harmen Lategaan, being approved, we hereby communicate this to you. Your good friends, by order of the Noble Commissioner as well as the Noble Governor and the Council, was signed: O: G: de Wet, Member and Secretary. In the margin: Done in the political council meeting, in the Castle of Good Hope, the 26th of January 1788. underneath stood: Commanding Gentlemen. The Dutch private ship de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia having departed from here for the Netherlands on the 21st of November of last year, the undersigned Governor and Council of this place had the honour to send along their submissive letters of the 10th ditto prior, to which referring; we took the liberty to bring to Your Honours' notice that the ships mentioned therein: Loo, Doggersbank, and the Vrouwe Wijnanda Luberta, having departed successively on the 18th of the said month of November and the 12th of December following from here for Batavia; on the other hand, on the dates quoted alongside, the following ships of Your Honours' Chamber have arrived safely here again, namely: 20 November: de Valk - only with 2 impotent 22 ditto: Berkshoven, with 4 dead, 10 impotent 28 ditto: de Dapperheijd, 8 dead, 38 impotent 8 December: den Arend, 7 ditto, 30 impotent 12 ditto: Gouda, no dead, 3 impotent 1787 2 January: de Maria, 9 ditto, 25 ditto Honourable, Strict, Highly Respected, Most Wise, Prudent and Very Generous Gentlemen, which stayed from the 8th of August to the 8th of September at the island of Saint Jago. And of which six ships the two first mentioned on the 10th and the Dapperheijd on the 12th of December, as well as den Arend on the 13th of this month of January, have sailed on from here to Batavia, the ships de Maria and Gouda remaining here.
Dutch transcription
zo van onse boven gem: letteren als van de factuur der goederen met het op ged: schip Veere van hier versonden, als meede van een geslooten pacquet„ ja voor 's E Comp:s Ministers te Cochim voor welke wij vriendelyk om verdere addrese ver¬ stoeken. - Intusschen dat wij Uwe EEd:s Communiceeren kunnen, dat op den 17 deeser met het betrud schip de Schelde alhier in goeden welstand is aangeband, den Eerst ondergeteek: Raad Extra ordinair van Nedert Indiën, en ad„ mitaal der retourvloot deeses Iaars, mitsg. s Commissaris van dit gouvernement. - gaande in deesen ovier het gewoon: pac„ quetje met de Secreete zeyn vlaggen, voor den aanstaande Jaare 1788:- En zijn voorts op deesen bodem Gouda geplaakst Twee recruten van 't Lusemburgse Legiven, die van 't schip de Ionge Frank mits in dispositie ten Hospitaale alhier zijn geplaatst. - Cabo de goede Hoofd Aan den Heer praesident en de verdere Wij beveelen Uwel Ed„s en 's Comp:s ge„ wigtigen handel in de hoede des alle hoogsten Leeden van den burger krygsraad en blyven na geneegene groote:- /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Manhafte Goede Vrienden. UE: Notul van den 10' deeser maand op en kunnen UwelEds thans nog bedeelen dat bij arrivement alhier van het uijtko„ hoeker ment partic„l schip de Ionge Iacob, men tijdinge heeft bekoomen, das 's Comp=s retour bodem 'T Slot ter Hooge en het partic schip de factor bereyds behouden in Neder„ land waaren g'arriveerd. - wijze, voorzienige, zeer discreete Heer en vrienden. UwelEd=s dienstwillige vrienden en dienaaren /:was geteek:/ M: Bresses, C: I: van de Graaff, P: Hacker, I: P: Rhenius, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, I: C: Bonnenkamp /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 26 Iann 187 C:Ahet bovengem: Cochimse pacquet is apart afgegeeven nadien het schip Gouda direct de Mallabaarschen kust staat aan te doen. . Nog gaat hier neevens een factuur van aanteekening weegens de verstrekte goede maanden aan bovengem Twee Luxemburghe recluten te Heeden Patria Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generalen Nederlandsche g'octroijeerd Oost Indische Comp ter Camer heeden in onse vergadering geresumeerd; en den daar bij vermelde aanstelling van Frans Hendrik Stapelberg en Johanna Smook tot Corporaal bij de Comp: der Invalides, in steede van wylen Iohannes Nicolaas Elses en Ian Harmen Late gaan g'approbeerd zynde, geeven wij UE hier van Communicatie bij deesen UE goede vrienden ter ordonn: van den Edelen Heer Commissaris mitsg„s den Edelen Heer gou„ verneur en der baad /:was geteek:/ O: Gf de Wet E:o en Sec=s /:in margine:/ Actum Tes politooque vergadering In st Casteel den goede Hoop den 26 anu: 1748 /:onderstond:/ Amsterdam Gebiedende Heeren. He t Holl: particulier schip den Vrouwen Iacoba Maria en Lucia Theresia, op den 21 9ber: des voor Iaars van hier naar Nederland vertrocken zijn„ de heeft den ondergetuk: gouverneur en Raad deezer plaatse d' Eeren gehad, daar meede af te zenden der„ selve onderdanige letteren van den 10 dito bevorens waar aan zog refereerende; naamen wij de vryheijd Uwe wel Edele groot agtb: thans tot kennisse te brengen, dat de daar bij vermelde scheepen:/ Loo doggersbank, en de Vr: Wijnanda Luberta Succas„ sive op den 18' der ged: maand 9ber: en 12 xber: daar aan van hier naar Batavia vertrocken weesende, daar en teegen op de beziden aan„ gehaalde datums wederom behouden alhier zyn aangeland de volgende Uwer wel Edele groot agtb: Camer Scheepen namentlijk 20 9ber: de valk - eenelijk met 2 Impotanten „2 _o Berkshoven met 4 doden 10 Inpotenten _„o de dapperheijd 8 xber: den Arend „ 7 _=o 30 Gouda - - - geen _o 3 38 1787 2 Iannuarij de Maria „ 9 _o 25 _o Wel Edele Erntfeste, groot dat van denn 8 augustus tot den 8 September agtb: wel waze voorzienig aan 't Eyland sr Iaga heeft vertoofd: en zeer genereuse Heeren En van welke ses scheepen de Twee Eerst gem: op den 10:' en de dapperheijd den 12 xber: mitsg:s den Arend: op den 13 deeses maand Iann: van hier naar Batavia voortgesteevend weesende, den scheepen da Maria 786 Baars en ƒ - ƒ 31
English
and Gouda under the date of this letter likewise set sail to continue the voyage to their destined ports. Meanwhile, with relation to the ship den Arend, we find ourselves obliged to bring to Your Right Honorable Excellencies' notice: that when that vessel was already dispatched on the 5th of this month, and the dispatches for Batavia had been handed over to the captain, and thereupon the money chests belonging to the same ship, which had been brought ashore in the usual manner under the supervision of the ordinary commissioners in accordance with the order established in the year 1728 by the Right Honorable Lords Seventeen, and had been stored in this Castle until departure, were to be transported back on board the aforementioned ship den Arend, one of them was found missing. As the cause of this most strange occurrence could not be immediately discovered, and the said ship den Arend could for those reasons not be delayed, notice of that case was therefore promptly given to the Gentlemen of the High Indian Government. And since it was judged that the matter required a completely prompt and rigorous investigation, for which the deputy acting in the fiscal office, Gabriel Eiter, found himself prevented by illness; Therefore, the undersigned Senior Merchant and fellow member of our Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, has been expressly authorized to act in this matter in the fiscal office and to observe everything in that regard that is consistent with the duties of that office, to the end of either recovering the missing chest and the money or having the Honorable Company indemnified again, as well as in any case taking action against those who might be guilty thereof through intent, neglect, or carelessness, according to their merits. Pursuant to which, the necessary proceedings having already been commenced by the aforementioned Senior Merchant Le Sueur, one can nevertheless infer nothing else from it thus far, than that it is very possible that the missing money chest was mistakenly shipped out among those of the ships de Wynanda Luberta, or den Dapperheijd, which were stored at the same time in the same room with the money chests of the aforementioned ship den Arend. And we shall not fail, after the investigation has been carried out, to inform Your Right Honorable Excellencies further of all that might yet emerge concerning this matter. Having received with the aforementioned ship Gouda Your Right Honorable Excellencies' esteemed letter of 21 August of the preceding year, conveying the communication that Your Right Honorable Excellencies, having seen from the successive reports given from here to the Most Honorable Lords Seventeen the circumstances into which this Colony was brought by a failure of the corn crop, Your Right Honorable Excellencies, upon the granted authorization of the aforementioned Right Honorable Lords, had seen fit to send to us two hundred lasts of wheat and to have loaded one hundred lasts thereof in the ship Oostzaandam and the remaining hundred lasts in the ship Dordrecht. We find ourselves under the obligation to express our dutiful thanks to Your Right Honorable Excellencies for that so benevolent provision for the relief of this Colony in the shortage in which it found itself. The arrival of which two ships Oostzaandam and Dordrecht being therefore awaited with yearning, we can meanwhile share this joyful report with Your Right Honorable Excellencies: that after the gathering of the grain crop, upon the threshing out of the same, which has already largely taken place, it appears that the harvest thereof, through the dispensation of benevolent Providence, according to the joyful expectation that one had of it, will be so extraordinarily blessed as one has not had here in many years. Therefore also the wheat is already being sold again to private persons for approximately 30 Rixdollars and the barley for 20 Rixdollars the 10 mudden; and the price of the wheat for the Honorable Company has been set at the old rate of ƒ 80 per freight, after deduction of the lawful tithes, and likewise the further products of rye, barley, peas, and beans have been brought back to their previous prices.
Dutch transcription
en Gouda onder dato deeses insgelijk zeijl bhier leggen, om de reys naar derselver gedestineerde havens voort te setten. — Terwijl met belatie tot het schip den Arend„ ons verpligt vinden Uwe Wel Edele groot agtb: ter kennisse te moeten brengen: dat wanneer dien bodem op den 5 deeser maand bezeyds was afgevaar„ digst, ende de depeches voor Batavia aan den Capit:n waren ter hand gesteld: geworden, en hier op de geldkiten op het selve schip gehoorende de welke overeenkomstig de reede in dato 1728 gestelde ordre van haar wel Edele Hoog Agtb: de Heeren zeeventhienen, op de gewoone wyze onder het opzigt der ordinaire gecommitts hier aan land gebragt, en tot op het vertrek ten deesen Casteele waren geborgen wederom naar boord van het voorm schip den Arend souden werden getranspor„ „teerd, eene derselve is vermist geworden- dat de oorsaak van dit gantsch vroemd geval niet opstonds te ontdekken zynde en het ged: schip den Arend om die reedenen niet hebbende kunnen werden opgehouden derhalven van dat geval, aan de Heeren der Hooge Indiasche begeering ten eersten kennis is gegeeven geworden: En vermits men heeft g'oordeelt daar zaak een allesints spoedig en nauwkeurig ondersoek te vorderen, tot het welk den fiscaals ampt waarneemendom adjunct Gabriel Eiter zig door ziekte verhinderd vond; Is oversulx den ondergeteek: oppercoopman en meede Lidt onses raads M=r Jacobus Iohannes Le Sueux axpresselijk gequalificeerd geworden, om in deesen het officie fiscaal waar te neemen, en daar omtrend alles te betragten, het geen met de pligten van dat ampt over een komt, ten eynde of de vermite kist en het geld wederom t agterhalen of d' E Comp: wederom schadeloos te doen stellen, mitsgs in allen gevallen de geenen die door opset, verzuym of agteloosheijd daar aan schuldig mogte zijn, desweegens na melite t' actuoneeren: ingevolge welke door opgem: oppor„ Coopman Le Sueus bereyds de nodige proce„ duzes zynde begonnen, kan men egter daar =uyt tot dus verre niets anders nagaan, dan, dat het zeer mogelyk zij, dat de ver„ miste geld kist, abnsive onder die der scheepen der Wynanda Luberta, of den dapperheijd, dewelke met de geldkosten, van het voorwaards gem: schip den Arend gelyktijdig in het zelve vertrek zyn ge„ borgen geweest, is afgescheept geworden En zullen wij niet afzijn Uwe wel onder stek Edele Edele groot agtb: na gedaan ondersoek al het geen omtrent dit geval nog mogte voorkomen nad kennis te geeven. Met het voorwaards gem: schip Gouda ontfangen, zynde Uwer wel Edele groot agtb: g'agt letteren van den 21 augustus des voort: Iaars, houdende Communicatie; dat Uwe Wel Edele groot agtb: uyt de Successie berigten van hier aan den Hoog Edele Heeren Zee venthienen gegeeven, hebbende gezien d'omstandigheeden waar in deese Colonie door een misgewas van het koorn was gebragt. Uwe Wel Edele groot agtb: op de verleende qua lificatie van welgem: haar Edele Hoog agtb: hadden goedgevonden, aan ons toe te zen„ den Twee hondert lasten Tarwen en daar van Een Hondert Lasten te doen Laden, in het schip Oostzaandam en d'overige hondert Lasten in 't schip dordrecht. - „vinden wij ons in de verpligting Uwe Wel Edele groot agtb: onsen schuldigen dank te moeten betuigen, voor die zo gunstrijke beschikking tot ontset deeses Colonie in het gebrek waar in deselve zig heeft bevon„ „den. de komste van welke Twee Schespan En heeft den Eerst ondergetrek d' Eer Uwer wel Edele groot agtb: in deesen nog te berigten dat denselven met de komste der aanwee„ sende betourscheepen in 't particuliers Oostzaandam en dordrecht van derhalven myt verlangst wordende te gemoed gezien: kunnen wij Uw en Wel Edelen groot agtb: intusschen dit heugelyk berigt meede deelen, dat na den Insaam van het graan gewas bij het uytdorschen van hetselve, het welk bezeijds voor een groot gedeelte is geschied, het zig doet aanzien, dat den ongst daar van door de beschikkinge der gunstrijze voor„ zienigheijd, volgens de blijde verwagting die men daar van heeft gehad, zo buywe in ge„ seegend zal zijn, als men in veele Iaaren alhier niet heeft gehad, des ook de Tarwe bereyds weederom voor Eyxd=s 30 en de gazit voor Eexds 20: - de 10 muddena plus minus aan particulieren werd verkogt; in de prijs der Tarwe voor de E Compe op den ouden voet van ƒ 80 p=s vragt; na aftrek der geregtelijk thiendens is gesteld, soo ook de verdere producten van Eogge, garit, brwten, en boonen, op derselver vorige prysen zyn gebragt. - Vostzaan dam van
English
Per T. Stoll, private ship Rynoord from Batavia, it has been informed: that with the private ship the Hercules coming from the Malabar, certain news was brought to the said Indian capital, that the ship the Araak, which had sailed out in the past year for Your Right Honorable Chamber and was destined for Ceylon, had arrived on 12 August at Bormecail, having been prevented by continual severe storms here off the coast from putting into this corner of the land. Wherewith concluding this, we shall, after having commended Your Right Honorable very esteemed persons, as well as the Honorable Company's important interests, to God's protection, remain with due respect, Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable very humble and obedient servants, was signed: J. Boesses, C. J. van de Graaff, B. Hacker, J. J. Rhenius, B. P. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Bonnenkamp, in the margin: In the Castle of Good Hope, 29 January 1787. P.S. While signing this, safely arrived here from the Fatherland To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, in the Chamber of Middelburg Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. Under 10 November of the past year, there arrived the hooker ship the Jonge Jacob, sent hither by Your Right Honorable. While we at the same time have the honor to present to Your Right Honorable, together with this, a sealed packet brought from Batavia with the chartered ship the Diamant, wherein, according to the letter of the Gentlemen of the High Indian Government, is enclosed the copy invoice of the cargo in the chartered ship the Vreede en Vryheijd for the Chamber of Enkhuizen, and which packet their Excellencies have ordered to be sent to Your Right Honorable with the first ship departing from here. Last had the honor to write to Your Right Honorable with the Dutch private ship the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, which vessel having sailed on from here to the Netherlands on the 21st following, the ships mentioned in the aforesaid letters, the Triton, the Jonge Frank, the Onzekeren, departed successively on 19 November aforesaid, as well as 2 and 10 December for Batavia. And on the other hand, on the 22nd of the same month, having only the deceased and 5 disabled persons, safely arrived here the ship Veere equipped by Your Right Honorable, which vessel, after the goods brought for Batavia from the cargo of the ship Oud Haarlem at St. Helena were transshipped therefrom into the provisions ship the Resolutie, which was also present here at that time, likewise continued the voyage to Ceylon on the 24th of the aforesaid month of December. Your Right Honorable esteemed letters of 5 June of the past year, received with the ship the Onzekeren, having served solely as an escort for that vessel, therefore under honored interpretation requiring no reply; we shall, in answer to the highest of the same respected notification of 13 April of the same year, with relation to the recruits sent out with the ship Zeeland for the Luxemburg Regiment in Ceylon, now have the honor to report that since from what the latest successively received letters from the administration there had brought, the events concerning the aforesaid regiment had appeared by no means of such a consequence that any ground of difficulty could be deduced therefrom, so as, according to Your Right Honorable supposition, to make any difficulty regarding the supply to the aforesaid Luxemburg corps, one for that reason also did not hesitate for a moment to let the aforesaid Luxemburg recruits depart with the aforesaid ship Zeelandia for Ceylon: As also for that reason the recruits for the same regiment, brought hither from the Fatherland with the ship the Jonge Frank, have been forwarded via the ship Veere to the aforesaid Ceylon Government. Having paid here to the non-commissioned officers of those recruits each two months, and to the
Dutch transcription
P:r T Stoll partic Schip Rynoord van Batavia is g'informeerd geworden: dat met het partic=s schip de Hercules van de Mal„ labar komende, ter ged: Indiasche Hoofdplaats„ gewissen tijding is gebragt, dat het bezeyds in den voorl: Iaar voor Uwer wel Edele groot agtb: Camer uytgevaaren en naar Ceylon gedestineerd schip de Araak, den 12 aug:s te Bormecail was aangekomen, hebbende door Continueele Swaare stormen hier voor den wal, sig ver„ hindert gevonden deesen uithoeklag te doen Waar meede deeesen. fineerende, zullen wij, na Uwer wel Edele groot agtb: seer g'agte„ persoonen; zo wel als s' E Comp:e importtante belangen in Godes protectie te hebben bevoolen, met verschuldigd respect blyven /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en geboeden„ de Heeren Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoort dienaaren /:was geteekend.:/ J: Boesses, C: I: van de Graaff, B: Hacker I: I: Rherins, B: P: Goodon, I: I: Le Sueur O: G: de Wat, F: C: Bonnenkamp, /:in margine/ In 't Casteel de goede Hoop, den 29 Jann: 1787:- P: S: Onder het Teekenen deeses is alhier behouden Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche goe„ twijter de vook In d: Comp: ter Camer wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wize, voorzienige zeer, gekereuse Heeren. Gebiedende Heeren Onder den 10 9ber: des afgeweeken Iaars, 't Middelburg g'arriveerd het door Uwe Wel Edele groot agtb„ na herwaards afgesonden hoeker schip de Ionge Iacob: Terwijl wij teffens d' Eeren hebben Uwe Wel Edele groot agtb: neevens deesen aan te bieden een geslooten pacquetje met het betoud schip de diamant van Batavia aangebragt waar in volgens het aangeschreevene van de Heeren der Hooge Indiasche begeering is ge„ slooten de Copia factuur van het gelaatene in 't ingehuurd schip de vreede en vryheijd voor der Camer Enchuysen, en welk pacque haar hoog Edelens hebben gelast, dat met het eerst van hier vertreckend schip aan Uwe wel Edele groot agtb:r zal werden versonden g'arriveerd Laatst ƒ 37 1 laatst u: Ede gehad aan Uwe wel Edele groot agtb te schrijven met het Holl:s partics schip den Vr: Iacoba Maria en Lacia Theresia welken bodem den 21 dito daar aan van hier naar Nederland voortgesteevend weesende, zyn de bij evan gem: lesteren vermelde scheepen de Triton„ de Ionge Franken, den onseekeren successive op den 19 november voorm: mitsg:s 2' en 10 december naar Batavia vertrocken. - ƒ En is daar in teegen op den 228„e dat mee om maand gbed: eenelyk met 't overleeden en 5 Impotenten behouden alhier g'arriveerd, het bij Uwe wel Edele groot agtb: g'Equipeerde schip veere, welken bodem, na dat de voor Ba„ tavia aangebragte goederen uyt de lading van t schipr oud Haarlem te S:t Crina overgeno„ man, daar uyt waren overgescheept in het dier berey tijds alhier meede aanweesend pro„ viisie schip de besolutie, op den 24' der voorm: maand december insgelyx de Rheyse naar Ceylon heeft voortsgeved. - Uwer wel Edele groot agtb: geagte les„ teren van den 5 Iuny des voorts Iaars met het schip den Onseekeren ontfangen, als eene„ lyk gediend hebbende tot geleyde van dien Bodom, dus onder g' Eerde welduijding geene zescriptie vereijschende; zullen wij in brank„ woording van hoogst deselve gevenireerde aanschrijvens van 13 april desselvigen Jaar met belatie tot de met het schip Zeeland uyt„ gesondene becruten voor 't Lusxemburgse begiment te Ceijlon thans d' Eere hebben te berigten dat nadien uyt het geene de laatste suc„ rissive ontfangene brieven van het ministerie aldaar hadde meede gebragt de gebeurtemis„ se omtrend het voorsz: begimen t geenzints van dat gevolg waren voorgekoomen, dat daar uyt zouden kunnen werden opgemaakt eenige grond van zwarigheijd, om volgens Uwer Wel Edele groot agtb: veronderstellinge, tot de verstrekkinge van het voorsz: las„ emburgse Corps eenige swarigheijd te maken, men tove sulx dan ook geen ogenblik heeft gehao„ siteerd de voorm: luixemburgse seceuten met het voorm: schip Zeelandia naar Ceylon te laten vertrecken: Gelyk dan ook om die beeden de becruten voor het zelve begiment met het schip der Ionge Frank uyt het Patria alhier aan„ gebragt, p=r het schip veere naar 't voorsz: Ceylons gouvernement zyn voortgesonden Zynde aan de onder Officieren dier re„ cresten alhier Yder twee maanden en aan Eescriptie de L
English
the common soldiers were each advanced one month's wages on account of pay, of which the Honorable Company's ministers at Colombo have been notified by us. Whereas, by the aforementioned most respectful writing of 10 November, Your Most Noble and Honorable Lordships among other things were informed of the revolt that had been initiated on the voyage of the ship de Jonge Frank by some of the detachment of the aforementioned Luxemburg recruits, but was yet timely and fortunately suppressed, we must now take the liberty to add thereto: that whereas a certain soldier belonging to the aforementioned Corps and having also been on the said ship de Jonge Frank, named Louis Booij of Boule, who is one of those through whom the aforementioned revolt on that vessel was yet fortunately discovered, has come to request that, in order to escape the persecutions to which he feared he would find himself exposed by malicious persons among the Corps on account of that same discovery, he might be permitted to remain among the Regiment de Meuron stationed here in garrison; while the Major and Commandant of the same Meuron Regiment was found inclined to yield another soldier, named François Brissaf, in his place to that of Luxemburg; one has, for the aforementioned altogether equitable reasons, condescended to the said request of the aforementioned soldier Louis Booij, and accordingly permitted the cited François Brissaf to depart in his stead per the ship Veeze to Ceylon, and gave notice of that exchange to the ministers there, in the hope that such may be approved by Your Most Noble and Honorable Lordships. The skipper of the aforementioned private ship den Onseekeren, Claas Swart, having made known to the government here by the request accompanying this in authentic copy: that with his vessel under command on the voyage hither, notwithstanding all efforts made to complete the same speedily, and although that ship otherwise had the reputation of being a fast sailer, he had to suffer considerable delay and only arrived in these roads after the lapse of about five months since his departure from Middelburg, and that he, petitioner, had to attribute this fortunately completed voyage solely to a miraculous preservation of Providence, seeing the all too heavy lower cargo of the said ship, which was such that he could answer neither to his own conscience nor before the shipowners his principals if no efforts were made by him to obtain redress therein, requesting therefore that since this redress could only be brought about by lightening that vessel to some sufficient quantity of her superfluous cargo, some part of the aforementioned lower cargo might be discharged therefrom, to the end that he, skipper Swart, would thus not be exposed to the prospect and a legitimate fear of continuing the further voyage with great danger: It was hereupon, in the Political Council of 17 November last, in consideration of the urgent necessity adduced by the aforementioned skipper Swart in his request, and the danger to which the ship and crew would remain exposed in case the aforementioned ship den Onseekeren was not lightened of its superfluous cargo, and that this skipper, on account of the cited circumstances, had already found himself compelled on the voyage hither to place himself under convoy of the country's ships, which however, because of the slow progress of the said ship den Onseekeren, and to the end of not exposing their own crews thereby to the detrimental consequences of a protracted voyage, had to leave that vessel, not without anxiety over the fate that was to be feared from the unsuitability of her cargo, judged to be most serviceable to the Company's interest; and it was therefore resolved, pursuant to the aforementioned request of the skipper Swart, to have discharged from the cargo of the same whatever should come closest to hand, so much as could be sufficient to enable that vessel to undertake the further voyage with greater peace of mind: pursuant to which, then, have been discharged from the cargo of the aforementioned ship den Onseekeren: 12050 pieces of grey bricks, and whereas the same bricks, of which a portion has already been broken during the unloading, if the same were to be loaded again into another ship
Dutch transcription
de gemeene Soldaaten yder een maand gagie op reedq: van soldije verstrekt geworden, waar van 's E Comp:s ministers te Colombo door ons zyn verwittigd geworden. „Bij het hier voren gem: Iongs t Eerbildig schrijvens van den 10: November Uwe Wel Edele groot agtb: onder anderen moede ter ken„ nise zynde gebragt de revolte die op de vyf reyse van het schip de Ionge Frank door eenige van het detachement der vorengem: lihtemburgse becruten begonnen, dog nog even tijdig en gelukkig was gestuijt geworden, moeten wij thans de vryheid neemen daar bij nog te voegen: dat nadien zeekeren tot het voorsz Corps gehoorend en meede op het ged: Schip de Jongs Frank zig bevonden hebbende soldaat, in na„ me Louis Booij van Boule, den welken eene der geene is, door wien de hier boven gem: de volte op dien bodem nog gelukkig is ont„ dekt, heeft komen te versoeken, dat, om te ontgaan de vervolgingen, waar aan hij veer„ de zig bij quaadaardigen onder het Corps wee„ gens deselve ontdekking te zullen vinden g'Exponeerd, aan hem mogt werden ver„ gund, onder het alhier guarnisoe n houderd begiment de Meuron te mogen verblyven: Terwijl den Major en Commandant van het selve meu„ tonst begimens zig geneegen bevond, en ander soldaat, François Brissaf genaamd, in dies plaatse aan dat van Luxemburg afte staan; heeft men om de voorsz: allezints billijke reedenen, in het get versoek van opgem soldaat Louis booi gecondescandeert, in dien volgens geciteerde Francois Brissaf in steede van denselven p=r het schip Veeze naar Ceylon laaten vertrecken, en van die verschanssinge aan de ministers aldaar kennis gegeeven, in hoopen dat sulx door Uwe wel Edele groot agtb: mogen werden g'approbeert door den schipper van het hier voren gem: partic: schip den Onseekeren Claas Swart bij het deesen in Copia Authenticq versellende request aan de begeeringe al„ hier te kennen gegeeven zynde: dat hij met desselfs onderhebbende bodem op de herwaards reijse, niet teegenstaande alle aangewende de voiren om deselve spoedig te volbrengen, en of schoon dat schip ander„ zints de reputatie hadde van bezeyld te weesen, Considerabel had moeten vertragen en niet dan na verloop van Circon vyf maanden seedert zyn vertrek van Middelburg ter deeser bleede was komen Regimant Farriereren tarriveeren, en dat sij supp:t deese gelukkige volbragte reyse alleen aan een miracuberse bewaring der voorsienigheijd moeste toeschryven aangesien de al te Swaare onderlast van het gem: schip, die zodanig quam te zin, dat hij nog aan zijn eygen geweeten; nog voor de thee„ ders zijne principalen zoude kunnen ver antwoorden, zo wanneer door hem geene „pogingen wierden aangewend, om daar in redres t Erlangen, met versoek derhalven dat nadien dit redres alleen konde werde te weeg gebragt door dien bodem tot eenigen noegzaame hoeveelheijd van haare overtol„ lige last te verligten, het een of ander ge„ deelte der voorsz: onderlast daar uyt mogte werden geligt ten eijnde hij schipper swart dus niet zoude weesen g'Exponeerd aan het vooruytzigt en een regtmatige vrees om de verdere reyse met groot gevaar te vervorderen: Is hier op in politicque vergadering van den 17 9ber: pass:o uijt aanmerking van de dringende noodsakelijkheijd door voorm: schipper Swart in desselfs request bygebrag„ en het gevaar waar aan het schip en vors soude g'Exponeerd blyven, ingevalle het meerm: schip den Onseekeren van zyn overtollige last niet werd geligt, en dat dien schipper bereyds uyt hoofde der aangehaalde omstandigheeden, zig genoodsaakt heeft gevon„ den, op de herwaards beijse zig te begeeven onder Convoij van 'slands scheepen, de welke egter om de weijnige voortgang van het gem: schip den Onseekeren, en ten eynde hunne eygene Equipagien daar door meede aan geene na„ deelige gevolgen eener langduurige reyse bloot te stellen, dien bodem niet zonder be„ kommernisse over het lot, dat uyt de onge„ schiktheijd van haare lading te vreesen was, hebben moeten verlaaten voor 's Comp:s mees„ ten Intrest dienstig g'oordeelt; en deszal„ ven beslooten geworden, om ingevolge het voorsz: versoek van den schipper Swart uyt de lading van het selve het geene naast aan de hand zoude komen, zo viel te doen los„ sen, als voldoende konde zijn, om dien bodem met meerder gerustheijd de verdere reyse te kunnen doen onderneemen: in ge„ volge het welke dan ook uyt de lading van het voorm: schip den Onseekeren zijn ge„ ligt geworden: 12050 p=s grauwe moppen en nadien deselve moppen, waar van by het ontlasten reeds een partij gebrooken zin gezaakt, bij aldiens, deselve weederom in een ander schip zouden vvertollige Welder 43
English
Copy, the Honorable East India Company at the Chamber of Hoorn, per the Dutch private flute ship Rhynoord. Commanding Gentlemen, Most Noble, Honorable, Most Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! Having arrived here in the roadstead from Batavia on December 25 last, the bearer of this, the chartered flute ship Rhynoord, scheduled on return for Your Most Noble and Most Respected Chamber, and which vessel is now about to pursue its voyage to the Netherlands, we take the liberty to let this serve as an escort for that ship, and as dutiful notification that, at the request of the captain of the same ship Rhynoord, Lourens Smidt, we have granted him permission to take his wife married here, Maria Magdalena Jansse, with him to the Netherlands. Returning thither likewise on this vessel is a certain Anna Christina Langenberg, who arrived at this place from the Fatherland with the ship de Valk that recently departed for Batavia, and has since remained due to illness. And whereas a request by petition was made to us by the Sea Captain Jacob Weedelaar—who, pursuant to permission obtained by him from the Gentlemen of the High Indian Government to be allowed to repatriate while retaining rank and pay, arrived here from Batavia and stayed on the Dutch private ship the Vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia in order to further pursue his voyage to the Netherlands on one of the Company's return ships—that, due to the lack of opportunity to continue his said journey with his wife and child aboard the Company's own ships, just and in the same manner retaining rank and pay as was granted to him by the aforementioned Indian Government, he might be permitted to proceed from here with the bearer of this, the aforementioned ship Rhynoord; we have, subject to Your Most Noble and Most Respected honorable favorable interpretation, taken the liberty to grant this to the aforementioned Captain Weedelaar; as, upon his departure from here now, his pay, which has been suspended since the time he stayed at this place from the ship the Vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia, shall again take its course once he has transferred to the flute ship Rhynoord. Likewise, a request by petition having been made by a certain Mr. Purefoy, Lieutenant in English service, who arrived at this place from India on the Danish ship Lucia Emerentia in the past year and remained behind, to depart from here to the Netherlands on the aforementioned ship Rhynoord; this has, in consideration that this officer as well as others of the same nation who remained behind here from the aforementioned Danish ship would otherwise, for lack of direct shipping opportunity, find themselves forced to stay here even longer to great embarrassment, likewise been granted to the said Lieutenant Purefoy, subject to the honored approval of Your Most Noble and Most Respected, the captain of the aforementioned ship Rhynoord having therefore been qualified by us to grant him the requested passage on that vessel; and regarding the passage of the just-mentioned English Lieutenant as well as that of the hereinbefore mentioned Captain Weedelaar, to proceed according to the contents of the charter party entered into by the Honorable Company with the shipowners. Were they to be transshipped, then undoubtedly a large portion would end up breaking before reaching the Fatherland, for which reasons, and also moreover because there is a great lack of them here, we have, under the honored approval of the Gentlemen Directors of the General Netherlands East India Company, taken the liberty to retain that consignment of discharged bricks for the service of this government, of which notice will duly be given to the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia. And concluding herewith, we commend Your Most Noble and Most Respected highly esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the keeping of the Almighty, remaining with due respect, Most Noble, Honorable, Most Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Gentlemen! Your Most Noble and Most Respected's very humble and obedient servants, was signed: C. V. Boesses, C. J. van de Graaff, C. Hacker, J. S. Rhenius, B. H. Gordon, P. Le Sueur, A. G. van Wel, J. C. Bonnenkamp. in the margin: In the Castle of Good Hope, January 29, 1787.
Dutch transcription
Cordijeer den Oas Ints: Comp: ter Camer P:r V Holl parkz fluyt schip Rhynoord werden overgeschiipt, als dan ongetwijffeld nog voor de Patria een groote gedeelte zouden komen te breeken, heeft Aan de Wel Edele Heeren Begeind hebberen men om die beeden, en ook nog bovensdien dat van de generale Nederlandsche goo„ daar aan groot gebrek alhier is, onder uwe wel Edele groot agtb: g'Eerde goedkeuring der vryheijd genomen die parthij geligte moppen ten diem„ ste van dit gouvernement aan te houden, en waar van aan de Heeren der hoge Indiasche begeering te Batavia na verschuldigtheijd kennisse vlge gei„ ven. - En hier meede fineerende, beveelen wij Uwer wel Edele groot agtb: zees g'agter persoonen en de gewigtige belangen der E: Comp:e in de bewaa„ ringe der alderhoogsten, blyven de met verschuldigden respect. - Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wize, voorzienige, zeer genereuse, en gebiedende Heeren! Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:t/ C V=s Boesses, C: I: van de Graaff, C: Hacker, I: S: Rhenius B: H: Gordon, P: Le Sueus, A: G: den Wel I: C: Bonnenkamp /: in margine, In 't Casteel der goede Hoop den 29. Iannuarij 1787 /.onderstond:/ Op den 25 december Iongstl: van Batavia hier ter Rheede zijnde g'arriveerd brenger deeses, het ingehuurd fluijt schip Bynoord in betour voor uwe Wel Edele groot agtb: Camer aan„ gelegd, en welken bodem als nu de beijse naar Nederland staande te vorderen, neemen wij de vryheyd deesen te laaten dienen, ten geleyden van dat schip, en ter pligtschuldige kennis geevinge dat wij op versoek van den Capit=n van het selve schip Rhynoord, Lourens Smidt, aan denselven hebben g'accordeert, zyne alhier geen„ trouwde huysvrouw Maria Magdalena Jansse met zig meede naar Nederland over te voeren: met welken bodem insgelyk na derwaards te tourneerend, seekere Anna Chris„ tina Langenberg, die met het onlangs naar Gebiedende Heeren. Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren! Hoorn 45 Batavia Otte Batavia vertrocken schip de Valk uijt t Patria hier ter plaatse aangekoomen, en seedert door indispositie verbleeven is. - En nadien door den Capitn ter Zee Iacob weedelaar, die ingevolge bij hem g'obtineerde permissie van den Heeren der Hooge Indiasche begeering, om behoudens qualiteijt en gagien te mogen repatrieeren, met het Holl partic schip den Vr: Jacoba Maria en Lucia The„ resia van Batavia alhier aangeland en verbleeven is, ten eynde met eene van 's Comps retourscheepen zijne beijse naar Negerland verder voort te zetten, aan ons bij request ver„ soek is gedaan, om mits gebrek aan gelee„ gendheijd, om met 's Comp:s eygene scheepen zyne gem: reyse neevens desselfs huysvrouw en kind, even en inselvervoegen behoudens qualiteijt en gagie, als zulx door welgem: Indinsche regeering aan hem is toegestaan, met brenger deeses het voorm: schip Blijn„ oord van hier te mogen vervorderen; hebben wij onder Uwe wel Edele groot agtb: g'Eerde welduyding de vryheijd genomen, zulx aan voorm:t: Capit=n Weedelaas 't accordeeren; aes denselven thans van hier komende te vertrecken, desselfs gagie de welke seedert de tijd dat van hetb schip de vrouwe Jacob„ Maria en Lucia Reresia hier ter plaatse is verbleeven, heeft stil gestaan, weder om zzul Cours neamen, wanneer op het fluijtschip Bin„ oord zal weesen overgegaan; gelyk meede door seekeren M:r Purefoy Lieut=te in Engelssen dienst, in den voorl: Iaare van het deensch schip Lucia Amerontia uyt India hier te d plaatse aangeland en overgebleeven, bij request versoek gedaan zinde, om met het voorm schip Bhynoord van hier naar Neederland te vertrecken, is zulx ter Consideratie, dat dien officier zo wel als andere van deselve natie, die van het voorm: deensch schip hier zijn ag„ tes gebleeven, door manquement aan directe :p: scheeps geleegendheijd, zig anderzints zouden genoodzaakt vinden tot veel Embaras nog langer hier te vertoeven, insgelyk onder de g'Eerde approbatie Uwer wel Edele groot agtb: aan gem: Lieutenant Surefer g'ac„ cordeert voan den Capit=n van het vrortims schip Bhynoord over zulx door ons gequalifi„ ceerd, om aan denselven de versogte passagie op dien bodem te verleenen; en omtrend: des passagie van evengem Engelssen soo lieut=t als die van den hier voren gem: Capit=n weden laar te werk te gaan na den inhoud der Cherte partij door d' E: Comp=e met de Rheedere van
English
Batavia To the Right Honorable, Valiant Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General, and the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Furthermore, the day before yesterday, the ship Berkhout, equipped by your Right Honorable, arrived safely here in the roads, which during the voyage had 9 deaths and sick, and with this conclusion, we commend your Right Honorable, esteemed persons, and the Honorable Company's important interests to God's protection and remain, with due respect, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Signed: J. Bresses, C. J. van de Graaff, P. Hacker, P. Rhenius, B. J. Gordon, H. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Bonnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, 29 January 1787. Below stood: Dispatched from the frequently mentioned fluyt ship Rhynoord. Per the ship Maria. The hooker ship de Jonge Jacob, mentioned in the postscript of our humble letter of the 26th of this month, having arrived here in the roads yesterday evening, report was also received therewith that the ships Dordrecht, Neerlands Welvaaren, Huysduynen, and Meerenberg had already sailed from the Netherlands before the said hooker de Jonge Jacob, and that the ship de Eendragt was to follow first, as well as that the Ceylon return ship 't Slot ter Hooge, which departed from the bay on 8 July of the previous year, together with the private ship de Factor, which likewise returned from the aforesaid Ceylon government and sailed past this corner, had already arrived in the Netherlands. The said hooker ship de Jonge Jacob being laden with 1350 muddes of wheat destined for this government, of all which it is the sole purpose of this letter to give your Right Honorable dutiful notice, we have the honor to be with due respect, Below stood: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Lords, and Honorable Lords. Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Signed: A. Boesses, C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. J. Rhenius, B. J. Gordon, J. P. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Bonnenkamp. In the Castle of Good Hope, 29 January 1787. In the margin: Your good friend. Lower: By order of the Honorable Lord Governor, O. G. de Wet, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 February 1787. P.S. Herewith are also four copies of the placard likewise published today, to be posted where you deem most necessary. Enclosed in this I send you 8 copies of the notification made here today, by which the wine farmers are informed of the measures taken by us regarding their surplus wines to be delivered to the Honorable Company, with further orders to make a return by the time determined in the said notice of all that they will be able to supply of this product. You are to have the said notices posted in the places mentioned on the accompanying note. And relying on this, I remain, Below stood: Good friend. Stellenbosch. To the titular Merchant and Landdrost, Hendrik Lodewijk Bletterman. Swellendam. To the titular Merchant and Landdrost, Constant van Nult Onkruijd. Good friend, You receive enclosed eight copies of the placard published at this Castle today, which you shall have posted as soon as possible, not only in the ordinary but also in such extraordinary places as you think suitable, so that all passing people may be properly informed of the contents. Whereupon relying, I remain, Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Honorable Lord Governor. Signed: O. G. de Wet, Councilor and Secretary. In the Castle of Good Hope, 1 February 1787. In the margin: The aforementioned Reverend Pastor Kuijs having been granted permission by us, upon his written request, to return to the fatherland with one of this year's return ships due to the expiration of His Reverence's bound period of service, this serves to inform the aforementioned Reverend Church Council that we, for that reason, have requested the respective ministers of the Drakenstein and Swartland congregations, Robert Nicolaas Ring and Petrus Johannes van der Spuij, to officiate in the Land van Waveren by turns, according to an arrangement to be conveniently made between Their Reverences, until the congregation shall again be provided with another teacher. Special good friends. 't Land van Waveren. To the Reverend Pastor Johannes Abraham Kuijs, together with the Reverend College of Churchwardens.
Dutch transcription
Batavia Aan den wel Edele gestr Heere M=r Willem Arnold Alting Sijnde voorts op Eergisteren behouden hier ter gouverneur generaal ende d Edele rheede verscheenen het bij Uwe wel Edele groot agtb: d Heeren baaden van Nederlands India g' Equipeerde schip Berkhout het welk geduu„ rend de Rleysk 9 dooden en tegzeeken heeft bekomen „raad meeden dieven beslruijtenden beveelin wij Uwer wel Edele groot agtb: g'agte persoonen en 's E: Comp=s importante belangens in Godes protectie en blyven, met verschuldigt k: respect. wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer ge„ nereuse en Gebiedende Heeren. Uwer wel Edele groot agtb: saer onderdanige en gehoorzaame dienaaren. — /:was geteekend./ J: Bresses; C.: I: van de Graaff, P: Hacker Ps: Rhenius, B: I: Gorden, H:r Le Lueus O: G: de Wek, I: C: Bonnenkamp: — /in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 29 Jann: 1728 /:onderstond:/ van het dik wijls gem: fluytschip Bhynoordaangega P=r't Schip de Maria Het bij P: S: onser onderdanige letteren van 26 deeses vermeld sweker schip de Ionge Iacob geste„ ren met den avond hier ter rheede zynde g'arri„ veerd, heeft men daar meede berigt bekomen dat de scheepen dordrecht, Neerlands welvaaren, Huysduynen en Meerenberg bereyds voor ged: Hoeker de Ionge Iacob uyt Nederland waren geseyld, en dat het schip de Een&r ge„ zindheijd 't eerst stond te volgen als meede dat het in dato 8 Iulij des voorl: Iaars vyf de baaij als vertrocken Ceijlons tetondschip 'T Slot ter Hooge benevens het partics schip de factor dat insgelyx van t evengem: Ceylons gouvernement geretourneerd en deesen uythoek voor bij gesteevend is, Wel Edele Erntfeste groot agtb: Manhafte, voorzienige, zeer gene„ Eerst Heere en Edele Heeren. Otte 49 bereyds „ bereyds in Nederland waren g'arriveerd: zynde het op ged: Hoeker schip de Ionge Iacob met 1350 mudde Tarux belanden voor dit gouvernement gedestineerd, van welk een en ander uwe wel Edele groot agtb: pligt„ schuldige kennisse te geeven deesen eenelijk gerigt zynde Hebben wij d' Eeze met ver¬ schuldigt respect te zyn. /:onderstond:/ wel Edele, Erntfeste groot agtb: Manhafte, wel wize, voorzienige, seer genereuse Heere, en Edele Heere. Uwe Wel Edele groot agtb: zees vn„ dordanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ A=n Boesses, C: I: van de Graaff, P: Hacker, I: I: Rhenina, B: S: Gordon, I: P: Le Sueur, O: G: de Wet F: C: Bonnenkamp.. In 't Casteel de goede Hoop den 29 Jannuarij 1787:— /:in margine:/ UE goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer gouverneur O: G: de Wot f.„s e =s /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 1e Februarij 1881: P:S: Nog gaan hier neevens vier afschriften van het op heeden insgelyk gepubliceerd placcaat om daar UE. noodzaakelykst oordeelt, te worden aangeplakt. - In deesen geslooten zend ik UE: S afschriften, van de op heeden alhier gedaane Notificatie, waar bij de wyngaardeniers werden onderregt van de door ons genomene maatregulen, ten opzig„ te hunnes bij de E Comp: in te Haane over„ tollige wynen, met last wyders, om teegens de bij het zelve Billiet bepaal den tijd eene opgaaf van al het geene zij van dit product zullen kunnen leeveren te doen. - UE zulk gez: billietten ter plaat„ ven op neevens leggende Notitie vermeld, hebben te laaten affigeeren. — En hier op mij verlatende blyven ik /.onderstond:/ Goede Vriend. Wellenbosch Aan den koopman titulais en Landdra Hendrik Lodewijk Bletterman Atte vte F 51 1 Swellendam Aan den koopman titulair en Landdrost Constant van Nult Onkruijd Hoede Vriend. UE: bekomt deesen g'incloseerd agt afschriften van het op hoeden ten deesen Casteele gepubliceerd placcaat, het welk UE: niet alleen op de or„ dinaire maar ook op zodanige Extraordi„ naire plaatsen, als Convenabel denkt te eynde alle de passeeren der Lieden, van den Inhoud behoorlyk werden g'informeerd, ten spoedigsten zult hebben te laten affigeeren Waar op mij verlatende blijve ik /.onderstond:/ UE) goede vriend /:lager:/ To ordonnantie van den Edelen Hoer Gouverneur /:was geteekt:/ O: G: de Wet C. d en &e Cret=s In 't Casteel de goede Hoop den 1 Februarij 1787:— /:in margine:/ Aan opgem: Eerwaarden Pedikant Huijs, op desselfs schriftelijk gedaan verzoek mits d' Expiratie van zyn Eerwt verbonden tijd, door ons toegestaan zinde, om met een der betour scheepen deeses Iaars, weeder na het vaderland te mogen te rug keeren, zo diend tot narigt des Eeren kerkenbaars voorm:, dat wij uyt dien hoofden, aan de resp=te predikanten bij de drakensteinsche en Swartlandsche gemeen„ tens, Robbert Nicolaas Ring, en Petrus Iohannes van der Spuij, hebben gedemundeert, om bij beurten, na ar schikten king die bij hun Eerw: daar omtrend gevoeglijkt zal te maken zyn, den dienst in 't Land van waveren waar te neemen, tot dat de gemeente wederom van eenen an„ deren Leeraat zal weesen voorzien. Byzondere goede Vrienden E T„ Land van Waveren Aan den Eerwaarden Redikant Johanna Abraham Ruis benevens het Eerot Colligie van Cerkenberden Ote des 53
English
wherefore we order and expect that all necessary assistance shall be shown and rendered to the cited Ministers for that purpose, in which trust we remain, after cordial greetings. Below was written: Your Reverence's Good Friends. Lower: By order of the Right Honorable Lord Commissioner, as well as the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O. C. de Wet, Secretary of the Council. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 6th of February 1787. Drakensteijn To the Reverend Minister Robbert Nicolaas Aling, Special Good Friend. Whereas the Reverend Minister in the Land van Waveren, Johannes Abraham Ruys, because of the expiration of His Reverence's contracted period and upon his written request, has been granted permission by us to depart for the fatherland on one of the return ships of this year, we have today in our meeting had to resolve, in order that divine service at the aforesaid congregation may not come to a standstill, to have the preaching service and the administration of the Holy Seals of the Covenant conducted alternately for the congregation there by Your Reverence and the Reverend Minister in 't Swartland, Petrus Johannes van der Spuij, after this can best and most conveniently be arranged by a mutual agreement to be made between Your Reverences, until such time as the vacancy of the teaching ministry there shall again be filled. Whereof giving Your Reverence notice by this, we remain, after cordial greetings. Below was written: Your Reverence's Good Friends. Lower: By order of the Right Honorable Lord Commissioner, the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O. G. de Wet, First Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 6th of February 1787. Swartland To the Reverend Minister Petrus Johannes van der Spuij, Special Good Friend. Whereas the Reverend Minister in 't Land van Waveren, Johannes Abraham Ruijs, because of the expiration of His Reverence's contracted period and upon his written request, has been granted permission by us to depart for the fatherland on one of the return ships of this year, we have today in our meeting had to resolve, in order that divine service at the aforesaid congregation may not come to a standstill, to have the preaching service and the administration of the Holy Seals of the Covenant conducted alternately for the congregation there by Your Reverence and the Reverend Minister at Drakensteijn, Robbert Nicolaas Aling, after this can best and most conveniently be arranged by a mutual agreement to be made between Your Reverences, until such time as the vacancy of the teaching ministry there shall again be filled. Whereof giving Your Reverence notice by this, we remain, after cordial greetings. Below was written: Your Reverence's Good Friends. Lower: By order of the Right Honorable Lord Commissioner, the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O. G. de Wet, First Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 6th of February 1787. Stellenbosch To the Reverend Emeritus Minister Petrus van der Spuij, Special Good Friend. The Right Honorable and Valiant Lord Governor has today submitted to our meeting a letter addressed latest by Your Reverence to His Honor, dated the 29th of the recently passed month of January, in which Your Reverence comes with all earnestness to request to obtain satisfaction in the matter that occurred between Your Reverence and the burgher D. Muller. The aforementioned Lord Governor has furthermore successively communicated to us other previous letters on that subject exchanged between Your Reverence and His Honor, and has thereby made known what trouble and efforts he has employed in order, if it were possible, to find a means whereby that matter between the aforementioned burgher D. Muller and Your Reverence might be cleared away in such a manner that no new consequences would arise from it that must inevitably exert their influence upon the peace in the Colony or upon the church congregations; but that His Honor, notwithstanding all those efforts made, has not been able to bring it further than to obtain from the oft-mentioned D. Muller an offer to present himself before the church council at Stellenbosch, and there, in the presence of the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteijn, to declare that he, on Sunday the 26th of March of the recently passed year, had proceeded from his residence to Stellenbosch in order to have his child baptized in the church there, without having had the intention to disturb the public divine service, any more than the congregation. We have therefore thought it necessary, before having that declaration carried into effect by the aforementioned Muller, to learn from Your Reverence whether contentment would be taken therewith on your part, and that matter would be held as terminated hereby; and as we cannot conceal how greatly it is to be feared that a calm and peace, enjoyed after only a short time in the church at Drakensteijn and in this Colony, would anew have to be disturbed if punishments were inflicted which we, as regents, on account of their dreadful consequences, find ourselves obliged to avoid, so we also gladly wish to declare that nothing will be more agreeable to us than to be allowed to understand from Your Reverence that, likewise foreseeing those consequences, from a hearty desire for peace you agree to this termination.
Dutch transcription
des wij gelasten en verwagten dat aan gecctreo„ de Predikanten, ten dien eijnde alle nodige behulpzaamheeden zullen werden beweesen, en toegevoegd In welk vertrouwen wij naar Cordiale groete blijven. — //onderstond:/ UEerne Goede Vrienden /lager:/ Ter ordonn van den wel Edelen groot agtb: Heer Comms Sari, mitsg=s den Edelen Heed Gouverneur en den brad /:was geteekend:/ O: C: de Wet baaden Secrets /: in margine:/ Actum ter politicque vergen„ dering In't Casteel de goede Hoop den 6 Febr: 1787: - Drakensteijn Aan den perm Predikant Robbert Nicolaas Aling Vermits aan den Eerw: Predikant in het Land van waveren Iohanna Abraham Huy, mits d' Expiratie van zyn Eerw: verbonden tijd op desselfs schriftelijk versoek, door ons toegestaan is, om zig met een der betoud Byzondere Goede Vriend. waar van Ubert„ bij deesen kennis geeven„ de, blyven wij na hertelijke groete.- /:onderstond:/ UEdrw: Goede Vrienden. /lager:/ ter ordonnantie van den wel Edelen groot agtb: Haer Commis is, den Edelen Heer gouverneur en den baads /:was geteekend.:/ O. G. de Wet E=den SeCoet=t /in margine:/ Nctum Ter politicque vergadering In 't Casteel de goede Hoop den 6:' Februarij 1787:- scheeppen deeses Jaars, na het vaderland te mog„ begeeven, zo hebben wij op heeden in onse vergade„ tinge moeten besluyten, ten eynde den Godstieert bij de voorsz: gemeente niet koomen stille te staan den predikant en bediening der H Bondzegelen door UEerw: en den Eern: predikant in t Swartland Petrus Iohannes van der Spuij bij de gemeente aldaar beurtelings te doen waarneemen, na dat zulx bij eene door UEerw onderling te makene schikkinge kest en gevoeg„ lykst zal kunnen geschieden, ter tijd toe dat de vacature van het Leevaars ampt aldaar weeder zal weesen vervald.- Scheepen Acte 55 Swartland Aan den Eerw: Predikant „ Petrus Iohannas van der Spuij Vermits aan den Eerw: Pledikant in 't land van Waveren Iohannes Abraham Ruijs, mits d' Expiratie van zyn Eerw: verbonden tijd, op desselfs schriftelijk versoek, door ons toegestaan is, om zig met een der betour„ scheepen deeses Iaars na het vaderland te mogen begeeven, zo hebben wij op heeden in onse vergaderinge moeten besluyten ten eynde den Godsdienst bij de voorsz: ge„ meente niet koome stille te staan, den Predik dienst, en bediening der H: Bondze„ gelen, door UEerw: en den Eerw: Predikant tot Arakensteijn Bobbert Nicolaas Ming, bij de gemeente aldaar beurtelings te doen waarneemen, na dat zulx bij eene door Uw Eerw:s onderling te makene schik„ kinge best en gevoeglykst zal kunnen geschieden, ter tijd toe dat de vacuture van het Leevaars ampt aldaar weeder Stellenbosch Aan den Eerw: Emeritus Eredikant Petrus van der Spuij Den wel Edelen gestr: Heer Gouverneur heeft op heeden in onse vergaderinge over„ gelegd, een brief het laatst door UEerw: aan zyn wel Edele g'addresseerd, in dato 29' der Iongst gepasseerde maand Iannj waar bij t' Uberw: met alle empressement Byzondere goede Vriend: zal weesen vervuld. waar van UEerw: bij deesen kennise geevende, blyven wij na hertelijke groete= /:onderstond: /. UEd vw:r Goede Vrienden /:lager :/ Ter vroonde van den wel Edelen Groot agtb: Heer Commas„ saris, den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was geteekend: V: G: Aen Wet E=d en Sa Cret=s /: in margine:/ Actum ter politicque vergan„ dering, In 't Casteel de goede soop den 6 Februarij 1787.- Notn. J: Bijondere in de Vriend. zal Komt E ƒ komt te versoeken, om satisfactie te erlangen in de zaak intusschen Ubers en den burger D: Muller gepasseerd. - Welgem: Heere gouverneur heeft daar bij aan ons successivelyk gecommuniceerd andere vorige brieven over die materie, door UEerw:t en zyn wel Edele gewisselt, en daar bi te kennen gegeeven welke moeyte in pogingen aangewend heeft, om waze het mogelijk, een middel te vinden, door het welke die zaak tuschen gem: burger D: Muller en UEerw: zodanig mogt werden ontruymd, dat daar uyt op nieuws geene gevolgen ontstonden die onvermidelyk haren invloed, op de rust in de Colonie of op de kerkelyke ge„ meentens hebben moeten, dan dat zyn Wel Edele gestr: ongeagt alle die te werk ge„ stelde pogingen het niet verder heeft kunnen brengen, als van meergem: A: Mul„ ler te verkrijgen eene presentatie om zig voor den kerkenraad op Stellenbosch te sisteeren, en aldaar in presentie van den Landdrost van Stellenbosch en drakensteijn te de Clou„ zeeren, dat hij op zondag den 26 Maart Wij hebben dierhalven gemeend; alvorens die betuijging door geme Muller tot Effect te doen brengen, van UEerw: te moeten vernee„ mén, of bij deselve daar inne genoegen geno„ men, en die zaak hier meede getermineerd gehouden werden zoude, en daar wij niet hunnen verbergen hoe zeer het dugten is, dat eene katmte en rust, na maar weif„ nig tijds in de kerk aan Arakensteijn en in deese Colonie genoten, op nieuw zoude moeten werden gestoort, zo wanneer er straffen wierden gedaan, die wij als regenten, om derselver schromelijke gevolgen„ ons verpligt vinden te vermijden, zo willen wij ook gaarne declaareeren, dat ons niets aangenamen zijn zal, dan van UEerw: te mogen verstaan, dat denselven insgelyk die gevolgen insiende, uyt een die Iongst afgeweekenen Iaars, van zyn woon„ plaats zig na stellenbosch had begeven, om zijn kind in de kerk aldaar te laten doppen„ zonder Intentie gehad te hebben om de oppen„ bare Godsdienst zo min als de gemeente te Stooven. des hartelyk 59
English
In the service of the State To the Right Honorable Sir, I: F Steffers, Captain at Sea. heartfelt sentiment thereof on the one hand, and out of a readiness for forgiveness on the other, so that out of the actions of one or some alone, the proceedings awakening unrest and bitterness may not spread over the whole, will also take satisfaction in the aforesaid declaration of the repeatedly mentioned Muller, and will consider the matter thereby concluded. And since we, for those same reasons, believe we may flatter ourselves with such an outcome from Your Reverence's side, we have also suspended our deliberation concerning the measures that, in the contrary event, would have to be taken, until we shall have understood Your Reverence's resolution in this regard. Yet if, contrary to hope, it should be that Your Reverence, after a calm consideration of the United Netherlands, of this proposal of ours, could not resolve to accept and acquiesce in it, we expect from Your Reverence a full representation of his objections in this matter, in order that, having closely examined the same and having deliberated further upon it with the required attention, we may then take such measures as we shall judge to be consistent with our solemn obligations. In this regard, Right Honorable Sir. Today, the Lord Governor has submitted in Council a petition from Your Right Honor addressed to His Honor, tending to the effect that Your Right Honor, together with the officers and common sailors accompanying him, might be granted passage to the Netherlands on the return ships currently present here, for the reasons presented therein. While being very willing to comply with the said request of Your Right Honor, we nevertheless cannot avoid pointing out to him, on the one hand, that the aforesaid return ships are very crowded with the passengers placed upon them at Batavia, and that passage would therefore necessarily be very uncomfortable for Your Right Honor and the other officers. Added to which one has much reason to presume that, upon the arrival here of the State ship the Princes Louisa, the Right Honorable Captain Count van Regteren will indeed stand in need of assistance, to which Your Right Honor would apparently be able to be of service. On the other hand, having to inform Your Right Honor that the French Agent Monneron, who recently passed through here from Mauritius on his way to Europe, has assured the Right Honorable Lord Governor most positively that the crew of the aforementioned State ship Princes Louisa had deserted at Isle de France, down to about eighty men, which will necessarily entail that this vessel must be assisted here with the necessary crew for the further voyage. And we must thus submit to Your Right Honor's consideration whether the service of the State does not require that his departure, together with that of the other officers to the Netherlands, be accelerated with these return ships, or rather whether it would not be more consistent with it that Your Right Honor remain here awaiting the arrival of the said vessel or further news thereof, in order, if necessary, to render the required service to it. While we must at the same time declare that we find ourselves barely able to man the Company's return ships here, so that upon the arrival of the repeatedly mentioned warship here, this government will have no means to assist the same with the necessary men for the return voyage; and we therefore most urgently request Your Right Honor that the aforesaid common sailors in the State's service may remain designated for the same State ship. We also find ourselves very willing, for the said State's service, to keep in storage in the Company's Equipment Warehouse the sails and flags listed on the inventory produced thereof, for the purpose stated in Your Right Honor's petition, to which end the Master of Equippage has been ordered to take the same into his charge in the said Warehouse, under a receipt to be delivered to Your Right Honor. Upon the arrival here of any of the State's warships, notice will be given of the four anchors left behind by Your Right Honor near the wreck of the wrecked ship Holland. We declare moreover, after very friendly greetings, to be, Right Honorable Sir, Your Right Honor's dutiful servants. The Commissioner of this government, together with the Governor and Political Council, and in their name, was signed: O. G. de Wet, Secretary. In the margin: Done at the political meeting, in the Castle of Good Hope, the 9th of February 1787. With the private flute ship Rhijn, departed from here on the 3rd of this month for Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Prudent, Most Generous, and Ruling Lords. To the Right Honorable Lords Directors of the General United Chartered East India Company, at the Chamber of Amsterdam.
Dutch transcription
ten dienste van den Staat Aan den wel Edele gestre Heer I: F Steffers, Capits ter Zee. hartelijk gevoel daar van aan d' Eene, en uyt eene bereydvaardigheijd, tot vergeeving aan de andere zyde, op dat uyt de daden van eene ofte zommige alleen, de onrust en bitterleeden weo„ wekkande procedures, zig niet over het geheel verspreyden mogen, ook in de voorsz: betuyging van meergem: Mulle r genoegen neemen, en de zaak daar meede voor gedaan houden zal En daar wij om die zelfde reedenen ons met een zodanigen uytslag van Uberw zyde meenen te mogen vlaijen, zo hebben wij ook onse deliburatie, over de maatregulen, die by het Contrarie van dien, zouden moeten werden gena„ men, opgeschort, tot dat wij UEerw: besluyt hier omtrend zullen hebben verstaan- dan zo het onverhoopt weesen mogt dat door UEerw:, na eene bedaarde overween der verEenigde Neederlanden ging, van dit ons voorstel, niet konde werden besloten, daar inne genoegen te neemen en te betusten, verwagten wij van t Eerw: een vol„ loedige voordragt van desselfs beswaaren in de gene zaak, ten eynde nan deselve nauwkeurig ingezien, en daar op met den vereyschten aandagt nader gedelibereerdt Wel Edele gestrenge Heer. Door den Heere Gouverneur is op heedens in baade overgeleeverd, een addres van Uwe wel Edele gestr: aan zin Edele gerigt, het welk om de daar toe bygebragte reedenen, d Eerw: goede Vrienden /:lager Ter ordonne van den wel Edelen groot agtb: Heer r Com„ missaris mitsg:s den Edelen Heer Gouver„ neus en den baad /:was geteek:/ O. G: den Welt:s Secret=s /:in margine:/ actum ter poli„ ticque vergaderinge, In 't Casteel de goede Hoop den 9 Februarij 1787: — Waar meede na groete verblyven. - /:onderstond:/. te hebben, als dan zodanige mesures te neemen als wij oordeelen zullen, met onse duure verpligtingen over een te koomen. ten deezende 8 61 tendeerende dat aan Uwe wel Edele gestrne vens de bij zig hebbende officieren en gemeenen, met de betourscheepen, die zig alhier thans aan weesig bevinden, passagie naar Neder„ land mogt werden verleend. - Aan het gem: Uwer wel Edele gestr verzoek zeer gaarne willende defereeren, kunnen wij egter niet om heen, denselven aan de eene zyde onder het oog te brengen dat de voorsz: betourscheepen, met de daar op te Batavia geplaatste pasagiers, zig Leer belemmerd vinden, en die pas sagie voor Uwe Wel Edele gestr: en de verdere officieren, dus zeer ongemakke„ lyk zoude moeten vallen. waar bij men veel beeden hterfsth ver onderstellen, dat bij de komst alhier van slands schip de Princes Lousa„ den Wel Edele gestr: Heer Capit=n Graaff van Regteren, wel adsistentie nodig hebben zal, tot dewelke Uwe wel Edele gestr: apparentelijk van dienst zal kunnen zijn Aan de andere zyde Uwe wel Edele gestr: moetende informeeren, dat den van Bauritia hier onlangs na Europa gepasseerden Heer Franschen Agens Monnexon aan den wel„ Edelen gestr Heer gouverneur op het zeekerste heeft betuygd, dat d' Equipagie van het voorm: 'slands schip Princes Louisa tot op Tagtig man na op Ile de France verlopen was, het geen noodzakelyk meede brengen zal, dat dien bodem, met de nodige manschappen tot de verdere beyse alhier zal moeten werden g'assisteerd.- En wij moeten Uwel Edele gestr dus in bedenking geeven, of 's lands dienst wel meer vordert, dat desselfs vertrek, nevens dat der verdere officieren na Nederland, met deese betourscheepen werde geaccele„ teerd, dan wel of daar meede niet meer overeenkomen zoude, dat Uwel Edelen gestr: de komst van gem: bodem, of eene nadere tijding van deselve, alhier blift afwagten ge„ U ten eynde des nodig daar aan den ver„ eyschten dienst te betoonen. - Terwijl wij teevens moeten betuijgen, dat wi tot het bemannen van 's Comp=s n te bour scheepen ons zeer beswaarlyk maar hier Ceven 63 atria Cr F letourschip de Twee Gezuster even, in staat vinde n zullende mitsdien by de komst van het moergem: oorbogschip, alhier, aan dit gouvernement geen geleegendheijd weesen zal, om het selve met het nodige volk tot de te rug reyse te adsisteeren, en versoeken, U wel Edele gestr. dierhalven wel zeer instantig dat de voorsz: gemeenen in 'slands dienst voor het selve lands schip mogen blyven getestineerd.- wij vinden ons ook zeer bezeijd, om voor gem: 'slands dienst de zeijlen en vlaggen, op de daar van geproduceerde lyst bekend gesteld, in 's Comp:s Equipagie de Pakhuys tot het oogmerk bij uw wel Edele Gestr. addres opgegeeven, in bewaaringe te houden ten welken eijnde den Equipagiemeester gelast is, dezelve ter zyner verantwoordinge, onder eene aan U wel Edele gestr: te pas„ secvene roopisse in het gem: Pakhuys over te neemen. zullende bij de komst alhier van eenige der 's lands Oorlog scheepen kunnisse werden gegeeven van de vier ankers door Uw wel Edele geste bij het Met het koll:. partic: fluyt schip Rhijn, oord dat op den 3 deeser maand van hier Amsterdam. - Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel bijze, voorsienige zeer genereuse en Gebie„ dende Heeren. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Neterl: g'octroijeerde oost: Ind: Comp: ter proesiciale Came Wel Edele gestr: Heer Uwel Edele gest: Aemt„ vaardige dienaaren /:lager:/ den Commissaris deeses gouvernements, beneevens den gou„ verneus en politicquen raad en vyf naam van deselve /:was geteekend:/ O: G: de er t V: en SeC=s /:en margine:/ In't Casteel den goede Hoopdn 9 Fxbr 1737. — /:onderstond:/ Wij betuijgen overigens na zier vrien„ delyke gtoete te zyn. wrak van het verongelukte schip Holland agter gelaeken. - wrak naar
English
Patria To the Chamber of Middelburg Per the return ship de Twee gezusters To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the Chamber of Middelburg. Noble, stern, highly respected, very wise, provident, very generous, and commanding Lords. The return ship de Twee gezusters, destined to sail before Your Noble and Right Honorable Chamber, which departed from Batavia on 26 October last and arrived here in the roads on the 24th of the past month of January, now lying ready to continue its journey to the Netherlands, we take the liberty to let this serve as an escort for that vessel, into which has been loaded at this place: 5 leagers of ordinary Cape wine. As also sent by that vessel is a case with the original papers for Your Noble and Right Honorable Chamber and addressed to the same, which were brought here from Batavia with the return ship de Diamant and, pursuant to the orders of the aforementioned High Indian Government, have been transferred to the bearer of this letter. As is more fully detailed in the bill of lading and invoice attached hereto, alongside which we also take the liberty, pursuant to the orders of the Most Noble Gentlemen Seventeen and those of the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, to send Your Noble and Right Honorable Worships the reports concerning the draught of the said ship de Twee Gezusters, both at its departure from the said Indian capital and upon arrival here in the roads, as well as what it was found to be now upon departure from here. When the ship sailed for the Netherlands, we had the honor to dispatch to Your Noble and Right Honorable Worships our humble letter of 29 January prior, referring to which, solely with relation to the ships Maria and Gouda mentioned therein, we note herewith that the first-mentioned vessel, the Maria, departed for Batavia on the 30th of the said month, and that the ship Gouda, which according to the attached copy report of the commissioned seamen had to be provided here with a new foremast, main-topmast, and fore-topmast, continued its planned voyage to Ceylon the day before. On the other hand, there safely arrived here on the aforesaid 3rd of this month the Company's outbound vessel Meerlands Welvaren, with 1 deceased and 28 incapacitated persons, and the chartered private flyboat Dordrecht, as well as the previously arrived private flyboat de Jonge Jacob. We find ourselves obliged to bring to the notice of Your Noble and Right Honorable Worships that, since no goods are currently on hand here with which either of those two ships could be laden again for the return to the Netherlands, we have therefore decided, in accordance with the contents of the charter parties of those ships and for the best service of the Noble Company, to have them sail on further to Batavia. With our humble letter of 10 November of the past year, dispatched with the Dutch private ship de Vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia, we also informed Your Noble and Right Honorable Worships, among other things, with relation to the revolt that occurred on the ship de Jonge Franck, that seven of those mutineers, who were handed over by the officers of that ship to the Captain of the State's Squadron, and subsequently brought here and delivered to this government, were thereupon placed in custody in the hands of the Fiscal pro interim in order to be brought to trial on the charges filed against them. We now take the liberty to report further to Your Noble and Right Honorable Worships with regard to that case: that a few days before his departure, some accusations were brought by Jacob Veer, the skipper of the aforementioned ship de Jonge Franck, against the commander of the military stationed on that vessel, Casimir Lemper, alleging, according to the said skipper's contention, that he had to some degree encouraged the first undertaking of the mutiny and had not kept the soldiers under his command in proper discipline; the said Commander was detained here from the ship de Jonge Franck on those accusations, and the necessary inquiries into the charges brought were made by the aforementioned Fiscal pro interim. During the course of the proceedings, the said Fiscal pro interim having represented to the Council of Justice here in a submitted address that, from the inquiries made, nothing had come to light upon which, by reason of the aforesaid accusation with any sound foundation, the slightest judicial action against the said Commander Lemper could be instituted, he was therefore, by resolution of the aforesaid Council of Justice, absolved from all further action and judicial prosecutions concerning the aforesaid matter, so that the said Commander Lemper is to depart for Batavia at the first opportunity. We commend Your Noble and Right Honorable Worships' respected persons and the interests of the Company to the protection of God, remaining with due respect, Noble, stern, highly respected, very wise, provident, very generous, and commanding Lords, Your Noble and Right Honorable Worships' very humble and obedient servants. Signed: A. Boeses, C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Ronnenkamp. In the Castle of Good Hope, 12 February 1787.
Dutch transcription
naar Neederland is t' zeijl gegaan, hebben wij d' Eere gehad aan Uwe wel Edele groot agtb: te laaten afgaan ons ootmoedig schryvens van den 29 Iannuarij bevoorens waar aan ons refereerende, eenelyk nog met betatie tot de daar bij vermelde scheepen de Maria en Gouda bij deesen noteeren, dat eerstgem: Bodem de Maria den 30 det ged: maand naar Batavia is vertrocken, en dat het schip Gouda, het welk blykens deesen bij„ gevoegde Copia rapport van gecommitt: Zeelieden, hier ter plaatse van een nieuwe foeke mast groote en voorstengen heeft mae„ ten werden voorsien daage bevorens de ge„ propecteer de Rheyse naar Ceijlon heeft voortgeset. - Synde daar en teegen op voorm 3 doe„ ser behouden alhier aangeland, 's Comp=s uytkomende bodem Meerlands wal varen met 1 overleeden en 28 Impotenten, en het ingehuurd partic fluitschip dor„ drecht zo wel als het bevorens g'arri„ poeker veerd partics feluit schip de Ionge Iacob wij ons verpligt vin den Uwel wel Edele Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en Gebiedende Heeren. Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /was geteek:/ A A: Boeses, C: I. van de Graaff, P: Hacker J: J: Bhenius B: I: Gordon, I J Le Sieur, O: G: de Wet, F:C: 1 Ronnenkamp /:in margine:/ In t Casteel de goede Hoop den 12 Febr: 1787:- Wij beveelen uwer wel Edelen groot agtb: gerespecteerde persoonen en de belangen der Maatschappije in de hoede Godes, blyvende met verschuldigden Eerbiefd. - /:onderstond:/ groot agtb: ter kennissen te moeten brengen, dat vermits thans geene goederen alhier aan han„ den zijn, waarmeeder eens beide die scheepen weeder in betour naar Nederland zouden kunnen werden beladen, wij derhalven inge„ volgen den inhouden der Cherte partijen dies scheepen voor den meesten dienst der Ed: Maatschappijn hebben beslooten, deselve verder naar Batavia te doen voortzeijlen.- groot Opte ƒ Patria oorst Jontt: Compagnie ter Cames. P=r t letourschip de Twee gezusters Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederl: g'octroijeerde wel Edele Erntfeste groot actb: wel wize, voorsienige „ zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Het voor Uwer Wel Edele groot agtb: Camer gepropiteerd voorzeylend betoutschip de Twee gezusters, dat den 26 October laatstl: van Batavia vertrocken, en op den 24 der verwee„ kene maand Iann: hier ter rheede is g'arri„ veerd, thans in gereedheijd leggende tot ver„ vordering zyneC beyse naar Nederland, nee„ min wy de vryheyd deesen te laten dienen ten geleijde van dien bodem, in welke ter deeser plaatse zyn afgeladen. - 5 leggers met ordinaire Caabse wyn. - Bij onse onderdanige van den 10' novem„ ber des voort. Iaars met het Holl partj: schip de Vr: Iacoba Maria en Lucia Theresia Gelyk meede p.:r dien bodem werd ver„ zonden een Cas met de Origineele papieren voor Uwe Wel Edele groot agtb: Camer, en aan hoogst deselve g'addresseerd, die met het tetourschip de diamant van Batavia alhier aangebragt en ingevolge d' ordre van welgem: hooge Indiasche regeiting op od brenger deeses is verplaatst geworden. breeder vermeld in de deesen bygevoegde Cognosce, ment factuur, waar neevens wij nog de vrij„ heijd neemen, Uwe wel Edele groot agtb: ingevol„ gen de ordre der: Hoog Edele Heeren Zeeven„ thienen, en die van de Heeren der hooge In„ diasche begeering te Batavia te doen toekomen de rapporten nopens het dieptreeden van het ged: schip de Twee Gezusters, zo bij ver„ trek van ged: Indiasche Hoofdplaatse als bij arrivement hier ter rheede, mitsg:s zodan„ nig als thans bij vertrek van hier is bevonden Middelburg. brieder afgegaan 69 afgegaan, hebben wij Uwe wel Edele groot agtb: onder anderen met belatie tot de voorgevallene bevolte op 't schip de Ionge Franck, meede kennis gegeeven, dat zeeven dier muytelingen dewelke door de overheeden van dat schip aan den Heer Capit:n van Slands Esquader waren overgegeeven, naderhand alhier aan gebragt, en aan dit gouvernement overge„ leeverd geworden zynde, deselve gevangens daar op waren gesteld, in handen van den pro Interim Fiscaal, ten eynde op de in„ gebragte beschuldigingen te rigt te werden gesteld. — Wij neemen thans de vriheijd Uwe wel Edele groot agtb: met betrekking, tot dat geval nog te berigten: dat door den schip„ per van het opgem: schip de Ionge Fanck Iacob Veer, weijnige dagen voor zijn vertrek ingebragt zijnde, eenige beschuldigingen ten laste van den op dien bodem bescheijde nan Commandeur der militairen Casimier Lem„ per, als of denselven volgens sustenue van hem schipper de eerste onderneeminge tot de muitinatie eeniger mate beginstigd, dan ged: pro Interim Fiscaal daar op bij een ingeleeverd vertoog aan den baad van Iustitie alhier hebbende voor„ gesteld, dat bij de genomene informatien niets was te vooren gekomen, waar op uit hoofde der vorengem: beschuldiging met eenig goed fundament, de minste regterlijke actie jeegens meet m: Commandeur Lemper konde werden geinstitueerd, is denselven dus bij besluyt van den Raad van Justitie voorm: van alle verdere actie, en Iustitieele poursuites ter zake voorsz: geabsolveerd des ged: Comman„ deur Lemper met eerst komende ge„ leegendheijd naar Batavia Staak te vertrecken. Zynde geduurende den loop der en de soldaten onder zyn, Commando staan„ de niet in eene geschikte dicipline soude hebben gehouden, is ged: Commandeur, op die beschuldigingen van het schip de Ionge Frank alhier aangehouden en doort voorm pro Interim Fiscaal de nodige in forma„ tien op de ingebragte beschuldigingen ge„ nomen: procedures
English
Against the aforementioned seven defendants remaining here, named Franciscus Verbrugge, Michiel Princenraad, Tobias Blas, Jan Grebel, Elias de Costa, Jan van Kruysen, and Jean Babbist du Puij, of whom the first four mentioned died here in custody, and the other three remaining were subsequently sentenced by verdict of the repeatedly mentioned Judicial Council to remain banished forever from this country and its jurisdiction; and of which three convicts the first mentioned, Elias da Costa, is now sent from here on the bearer of this, the ship de Twee Gezusters, together with another convict named Christiaan Jansen, who was stationed here as gunner, and has undergone a similar sentence of banishment. Herewith, your Noble Grand Right Honorable, highly esteemed persons, as well as the Company's important trade, recommending to the protection of the Almighty, we remain with dutiful respect. Postscript: The Captain Lieutenant bearer of this, the ship de Twee Gezusters, having to remain behind here due to indisposition from that vessel, there has been appointed again as Captain Lieutenant in his place, subject to the esteemed approval of your Noble Grand Right Honorable, the Lieutenant Cornelis Clement who was stationed on that ship, in whose place having stepped forward as Lieutenant the Second Lieutenant Frans van Vlaanderen, Jan Gerrit Breman, who was stationed as such on the hooker stranded in False Bay, the ship Katwijk aan den Rijn, has in that capacity also been placed on the said ship de Twee Gezusters to serve as such in the place of the aforementioned Frans van Vlaanderen. Noble, Honorable, Grand Right Honorable, most wise, provident, very generous, and Ruling Lords. Your Noble Grand Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: M. Boers, C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, R. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Bonnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. Homeland. Per the return ship de Twee Gezusters. To the Noble Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Delft. Noble, Honorable, Grand Right Honorable, most wise, provident, and very generous Lords, Ruling Lords. At the departure of the Dutch private ship de Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, which was on the 21st of November of the past year, there was dispatched the last humble writing of the undersigned Governor and Council here, dated the 10th of that month; to which referring with respect, this serves solely for dutiful notice that on the 6th of this month, safely arrived here in the roads the ship Houtlust equipped by your Noble Grand Right Honorable, with 6 dead and 14 sick, by which vessel we had the honor to receive your Noble Grand Right Honorable's esteemed missive of the 4th of October of the past year, in reply to which we express to your Noble Grand Right Honorable our most respectful thanks for the arrivals of the respective return ships in that year communicated therein, and likewise for the cash and the gunpowder sent to us by the said ship Houtlust for this government. While we, recommending your Noble Grand Right Honorable as well as the Company's important trade to divine protection, remain with the utmost respect, Noble, Honorable, Grand Right Honorable, most wise, provident, very generous, and Ruling Lords, your Noble Grand Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: J. Boers, C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Bonnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. Homeland. Per the return ship de Twee Gezusters. To the Noble Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Rotterdam. Noble, Honorable, Grand Right Honorable, most wise, provident, and very generous Lords, Ruling Lords. Under date of the 1st of July of the past year 1786 was the last time that the undersigned Governor and Council had the honor to write to your Noble Grand Right Honorable with the return ship de Afrikaan, which having departed on the 10th ditto thereafter from False Bay for the Netherlands, subsequently, namely on the 6th of this month of February, arrived here in the roads in desirable condition with only 4 deceased and 34 sick, your Noble Grand Right Honorable Chamber's ship Canton, which vessel we shall not fail to dispatch further from here as soon as possible; there having been received by it your Noble Grand Right Honorable's esteemed instructions of the 4th of September of the past year. And in reply to which, expressing our dutiful thanks to your Noble Grand Right Honorable for the allocated ship and other goods, and likewise for the cash and the gunpowder sent for the service of this government, we shall not fail, by the next shipping opportunity, to supply your Noble Grand Right Honorable with the required information and elucidations on the subject of the annual gift wines sent to the Lords Directors of the respective Chambers.
Dutch transcription
Iegens de vorengem: hier overgebloovene zeeven ge„ dekineerdens, met naman. Franciscus Verbrugge Michiel Princenraad Tobias Blas Jan Grebel Elias de Costa Jan van Kruysen en Iean Babbist du Puij van deselve de vier eerstgem: in hegtenis alhier overleeden, en de andere drie overgebleevene naderhand bij vonnisse van meerm: Iustitieelen raade gecondemneerd omme ten eeuwigen dagen uyt deesen lande en dies Resporte te blyven ge„ bannen; en van welke drie gecondemneerdens de eerstgem: Elias da Costa thans met brenger deeses het schip de Twee gezusters van hier werd opgesonden, beneevens nog een anderen gecondemneerden Christiaan Ian„ sen gend die als Bossr hier bescheyden is, geweest, em een diergelyk vonnis van ban„ nissement heeft ondergaan. — Hier meede Uwe Wel Edele groot agtb: zeer g'Eerde persoonen, beneevens s Comps P:r S: den Captit:n Licut=s opbrenger deeses het schip de priveen Ge„ zusten door Indispositie van dien bodem hier moetende agterblyven, is in steeden van denselven, onder g'Eerde approbatie Uwer wel Edele groot agtb: wederom als Capit=n Lieut:t aangesteld, den op dat schip bescheyjden zynde Lieutt Cornelis Clement, voor den welke weder¬ dom als Lieut zynde opgetreeden den Sous Licut:t Frans van Vlaanderen, is Aen Jons Lieut Fravs Jan Gerrit Breman die als zodanig is bescheijden geweest, op het in den Baaij Pal gestrand hoeker 427 Wel Edele, Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige, zeer ge„ nereuse, n Gebiedende Heeren Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteek: Mk Boesser, C: I: van de Graaff:/ P: Hacker J: F: Rhenius, B: J: Gorden, R:s Le Sucur, O: G. de Wet IC. Bonnenkamp /:in margine:/ In't Casteel de goeder Hoop den 12 Febr 137. /:onderstond:/ importanten handel, de bescherming des aller hoogste aanbeveelende, blijven wij met schuldig te spact. - importanten schip 2 Patria Aan de Wel Edele Heeren, Bewindhebberen Oost Indische Compagnie te Kamer P=r het retour schip de Twee gezusters schip Catwijk aan Rhijn, in die qualitrijt meede op het ged: schip de Twen gezusters geplaatst geworden om in Mede van opgem van Vlaandrom als zodanig dienst te doen van de generaale Nedert g'octroijeerde Delft Wel Edele Erntfeste, groot agtb: vel pize, voor Zienige en zeef ge„ nerense Heeren Gebiedende Heeren. Bij vertrek van het holl. partic:s schip de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, dat is geweest den 21 9ber: des gepasseerden Iaars, is daar meede afgegaan het laatst onderdanig schryvens van den ondergetrek gouverneur en baad alhier gedicteerd den 10 der maand: waar aan zig met Eerbied Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: Terwijl wij Uwe wel Edele groot agtb„ zo wel als 's Comp:s gewigtigen haar del in de divine protectie beveelende, met het uyterste respect blyven /:onderstond:/ refereerende, diend deesen eenelyk ter pligtschul„ dige kennis geginge dat op di 6 deeser maand behouden, hier ter rheede is aangeland het bij Uwer wel Edele groot agtb: g' Equippeerd schip Houtlust met 6 doden 14 Impoten ton, en met welken bodem wij d' Eere hebben gehaed te mogen ontfangen Uwer wel Edele groot agtb: g'agte missive van den 4 octb:r d' A=o p:o in beantwoording van dewelke Uwe wel Edele groot Eerbiedigst dan k betuygen voor het daar bij bedeelde ar„ rivement der Eesp=r te tourscheepen in dat Iaar, en zo meede voor de Contantin en het bresse kruijt ons met het ged: schipf Houtlust voor dit gouvernement toegesonden. - refereerende Wel Patria retourschip de Twee gezusters wel wyze, voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren, uwe wel Edele groot agtb: zoo a onderdanige en gehoorz: dienaaren /: was geteek:/ J: Bresses, C: I: van de Graaff, G: Hacker, I J: Benius B. I: Gordon, I: I: Le Suous, O G. de Wet T: C: Bonnenkamp /. in margine:/ In 't Casteel de goode Hoop den 12 Febr: 1781 Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederl: g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter Came Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wilze voorzienige e zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Sub dato pmo Iulij des afgeweeken Iaars 1786 is 't laatst geweest dat den onderget: gouverneur een Raad, d' Eere hebben gehad Rotterdam aan Uwe wel Edele groot te schryven, met het tetourschip de Africaan, het welk op den 10 dito daar aan uyt de baar Fals naa Neederland zynde vertrocken, is na de r hand 1: p:s den 6:' deeser maand Febr: in wenschelyke Constitutie eenelijk met 4 Otterlen en 34 Im„ potanten hier ter rheede g'arriveerd Uwer Wel Edele groot agtb: Camer schip Canton welken bode m men niet zal afzijn, zo spae„ dig mogelijk verder van hier te dimitteeren: zynde daar meede ontfangen Uwer wel Edele groot agtb: gragt aanschryven van 4 Sept=r d: a=o p=o En welkers beantwoordinge Uwe Wel Edele groot agtb: onsen schuldijgen dank betuygende voor den toebedeelde scheeps en andere zaaken en zo meede voor de toe„ gesondene Contanten, en het bussekruyt, ton dienste van dit gouvernement zullen wij niet in gebreeken blijven, bij naaste scheeps geleegendheyd aan Uwe Wel Edele groot agtb: de gevorderde informatien en Elucidatien op het supt der Iaarlyx overgesondene present wynen aan Heeren Bewindhebberen der Resp=re Cameren te suppe Aan diteeren ƒ
English
edit. While we would further bring to the attention of Your Right Honorable Worships that, with the Delft ship Houtlust having arrived here, a packet addressed to the undersigned Governor and Council and numbered 31 was found, upon the opening of the said packet, to contain a letter directed by Your Right Honorable Worships to Their High Honors, the Lords of the Supreme Government of the Indies, and dated 2 October of the past year, accompanied by an original bill of lading for the cash money unloaded for this government on the said ship Houtlust, as well as an original invoice for the cash money in the previously mentioned ship Canton, in which envelope the keys to the money chests on the repeatedly mentioned ship Houtlust for the Cape were also sealed, from which aforesaid letter it appeared that, among other things, a copy of the invoice of the aforementioned cash money per Houtlust sent hither was supposed to be included, we have thus had to conclude that the aforesaid letter for Batavia mistakenly ended up in the envelope addressed to this government. And as we have also had to presume from this that the letter from Your Right Honorable Worships written to this government will certainly be found in one of the envelopes addressed to the Lords of the Supreme Government of the Indies, but the fear of perhaps encountering a wrong packet having restrained us from opening those that were still found on the aforementioned ship Houtlust and addressed to the well-mentioned Lords of the Supreme Government of the Indies, we have therefore thought it best to send the aforementioned received letter for Batavia in its envelope to Their High Honors, with the request that, if the letter from Your Right Honorable Worships for this government is found there, it may be sent back hither. After having commended Your Right Honorable Worships' highly esteemed persons and the Company's interests to the protection of the Most High, we remain with due respect. Below stood: Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, Was signed: A. Boesses, C. I. van de Graaff, P. Hacker, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, H. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Bonnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, 12 February 1787. To the Right Honorable, Sir, Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. Right Honorable Sir. As this is sent to accompany our humble letter addressed under today's date to the Right Honorable Lords Committee Directors and Plenipotentiaries for Secret Affairs, we therefore take the liberty of kindly requesting Your Honor to hand over the same missive at the first suitable opportunity to the well-aforementioned, their Honorable Worships. While commending Your Honor to God's protection, we remain with much respect. Below stood: Right Honorable Sir, Your Honor's most humble and willing servants, Was signed: C. I. van de Graaff, P. Hacker. In the margin: In the Castle of Good Hope, 12 February 1787. Mossel Bay. To the Military Ensign Hans Abue, commanding the military garrison there. Good Friend. For the receipt and storage of the wheat which the inhabitants shall deliver to the Honorable Company in Mossel Bay, in order to be collected from there by sea, use will have to be made for the present of the buildings that were erected there for the service of the military garrison, and you are thus ordered to immediately vacate those buildings, in so far as they might already be occupied, and to leave them for the aforesaid purpose to the bearer of this, Nicolaas Jacob Doman, who is dispatched expressly to supervise the receipt, storage, and shipment of the grain; you will, in order to provide all possible facilitation to that work, have to manage and cope in the best possible manner according to the circumstances of the time for the shelter of yourself and the men with you, and also have to see to it that the mentioned supervisor is granted shelter according to those same circumstances alongside the non-commissioned officer. And whereas by Council resolution of 17 January last it was resolved to employ the soldiers who will be garrisoned in the aforesaid bay, for as long as they are off guard duty, for the turning of the wheat, for which they shall be paid extra from the Company according to the time that each of them will spend thereon, in such manner as is to be further regulated between Colonel Gordon and the storemaster Bonnenkamp, you may likewise inform the troops who are currently there of this beneficial resolution and promise them that they will be rewarded separately for the service they shall perform under the aforesaid supervisor during the receipt, storage, as well as the working and shipping of the wheat, to be marked down according to the time each will spend thereon, of which the aforesaid supervisor has been instructed to keep precise records. And expecting the
Dutch transcription
diteeren. Terwijl bij deesen nog ter kennisse van Uwe Wel Edele groot agtb: mogten brengen dat met het delfs schip Houtlust alhier aan„ gebragt zynde, een pacquet aan den ondergeteek gouverneur en Raad g'addresseerd en genom werd 31:, bij het openen van het selve pac„ quet is bevonden het zelve te bevatten, een brief door Uwe Wel Edele groot agtb: aan hunne hoog Edelens, de Heeren der Hoogen Indiasche regoering gerigt, en gedateerd 2 October d: a=o p=o verzeld van een origineel Cognossement der Contanten voor dit gou„ Overnement en het ged: schip Houtlust afgelaaden, en zo meede een Origineele fac„ tuur van de Contanten in 't voorwaards gem: schip Canton, en de welke en ve loppen ook nog waren verzeegeld de Sleutels dir geld kosten op het meerm: schipp houd Cust voor de Caab: uijt welke vorengewo: brief zynde gebleeken, doct onder anderen daar bij behoorde Copia der factuur van de voorm Contanten p:r Houtlust hier hien geschikt, hebben wij dus daar uyt moeten opmaken, dat de voorsz: brief voor Ban„ tavia abusive is geraakt, in diende loffen aan dit gouverrnement geadtresseerd. En daar wij hier uyt ook hebben moeten presumeeren dat de brief van Uwe Wel Edele groot agtb: aan dit gouvernement geschrieven zig zeekerlyk zal bevinden in, den der om„ slagen aan de Heeren der hooge Indiasche regeering gesuperscribeert dog de vreese van misschien een verkeerd pacquet te zullen aantraffen, ons hebbende waerhon„ den de geene die zig nog op het voorm: schip Houtlust hebben bevonden en aan welgem: Heeren der Hooge Indiasche vergeering zijn g'addresseerd te openen hebben wij derhalven, best gedagt de hier vorentgem: ontfangene brief voor Batavia in haren omslag aan hunne hoog Edelens afte senden, met versoek dat de brief van U wel Edele groot agtb voor dit gouvernement aldaar werdende gevonden na herwaards mogen werden te rug gesondens.- Na Uwer Wel Edelen groot Agtb: Zeer VH moeten g'Eerde Mr Fredrik Willem Boers Aan den wel Edele gestr: Heer g'Eerde persoonen, en 's Comp:s belangens in de bewaringe des aller hoogsten te hebben bevolen blyven wij met schuldigen Eerbied. - /.onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer gene„ reuse en Gebiedende Heeren Uwe Wel Edele groot agtb: zaar onderdanigen en gehoorz: dienaaren /:was geteekend/ A: Boesses, C: I: van de Graaff; P: Hacker I: I: Rhenius, B: I: Gordon, H:s Le Sueur O: G: de Wet, F: C: Bonnenkamp /: in margine:/ In 't Casteel die goede Hoop den 12 Februarij 1787. — Eerste advocaat van de generale Nedtorh: of detroijoerd ƒ 1a Ind: Comp pr Deesen gerigt zinde ten geleijde onzer neer„ drige letteren, op dato deezes g'addresseerd Wel Edele gestr: Heer. Masselbaaij Aan den vaandrig Militair Hans Abue Commandeerende de milituire bezetting aldaar. Goede Vriend. Tot het ontfangen, en bergen der Tarwe, /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer Uw wel Edele gestr: zeer ootmoedigen en bereijd willige die naaren /:was geteekend: /. C: I: van de Graaff; P: Macker /:in margine:/ in 't Casteel de goede Hoof den 12 Februarij 1788 Terwijl wij Uw wel Edele gestr: Gods bescherming aanbeveelende met veel tes„ pect blyven werdende aan den wel Edele groot agtb: Heeren gecommitteerde Bewindhebberen en gevolmag„ „tigdons tot de secreete zaaken; Neemen wy dierhalven de vryheyd U wel Edele gestr gedienstig te verzoeken, deselve missive bij Eerst bequaame geleegendheijd aan wel opgem: haar Edele groot agtb: te over handigen. werdende die Datid die de Ingesietenen aan den E Comp:e in de mosselbaaij leeveren zullen, om van daar over zier te werden afgehaald, voor het tegenwoordige gebrayk zullende moeten gemaakt werden, van de gebouwen die ten dienst der militaire bezetting aldaar zijn opgezegt geworden, zo werd UE: ge„ last die gebouwen, voor zo verre desel„ ve reeds mogten weesen g'occupeerd ten eersten te ruijmen, en tot het voorzz: eynde over te laten aan brenger deeses Nicolaas Iacob Doman, die ex pros afgesonden werd, om over den ont„ fangst, berging en afscheep van het hoorn opzigt te houden zullende UE om aan dat werk alle mogelyke facili„ teijt toe te brengen, zig op de best mogen„ lijke wijze na tijds omstandigheeden, tot lyfberging van zig zelver, en de bij hebbende manschappen, moeten tragten G te radden en te behelpen: en ook hebben te zorgen om gem: opzigter na die zelve omstandigheeden lyfberging te laaten genietens nevens den onder Officier. - En nadien by Raa de besluyt van den 17 Ian„ nuarij laatstl: beslooten, is, de zoldaaten die in de voorsz: baaij in bezetting zullen komen te leggen, voor zo lange zij wagt vrij zijn, tot het omwerken, der tarwe te employeeren, waar voor deselve na mate van den tijd, die ieder hunne daar aan besteeden zal extra ordinair 's Comp:s weegen zullen werden betaald, in dier voe„ gen als zulx tusschen den Heer Collo„ nel Gordon en den Heer dispencian Bonnenkamp nader staat gereguleerd te werden, zo zal UE insgelijk de man„ schappen die er thans zyn, van dit be„ sluyt des baats kunnen verwittigen, en toezeggen dat zij apart beloond zullen werden, voor den dienst die zij bij den ontfangst, berging mitsg:s het bewerken en afscheepen der Tarwe onder voortz opzigter zullen komen te betoonen, om geteekend te werden, na den tijd die ieder daar toe besteeden zal, van het welke voorsz: opzigter, aanbevoolen is procise aanteekeningen te houden. - 6n verwagten de
English
Stellenbosch To the Reverend Church Council there. Special Good Friends, Expecting therefore also that you will encourage the said men to that work, and that they on their part will show all zeal therein for the Company's service; wherewith, after greetings, we remain. Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O: G: de Wet, First Sworn Clerk and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of February 1787. The incident on Sunday the 26th of March of last year in the church at Stellenbosch, on the occasion when the burgher David Muller presented his child for baptism, and the commotion that this same occurrence caused among the assembled congregation, having continually been a subject of our attention, in order to watch carefully that no new harmful consequences for the peace in the church or civil state might arise therefrom, to which end use has also solely been made of amicable ways and means so that the matter might be settled and at the same time cleared of the ruinous prosecutions that were feared from it; we have advanced so far therewith that on the one side the said burgher David Muller has agreed to appear before your Reverend meeting, and there, in the presence of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, to declare that on Sunday the 26th of March aforesaid he had proceeded from his dwelling place to Stellenbosch in order to have his child baptized there, without having had the intention to disturb public worship any more than the congregation; and that on the other side the Reverend Emeritus Minister Petrus van der Spuij, out of a praiseworthy fundamental principle and also to answer our desire and expectation, has among other things declared that he would acquiesce in the aforesaid declaration of the said Muller. And we have therefore, in order to bring that matter to an end, seen fit hereby to qualify your Reverences to accept, the sooner the better, in the presence of the aforesaid Landdrost, to whom the necessary notification has now also been made for that purpose, the aforesaid declaration of the said Muller before your Reverend meeting. Wherewith, after friendly greetings, we remain. Below stood: Your Reverences' Good Friends. Lower: By order of the Right Honorable Lord Commissioner, the Noble Lord Governor, and the Council. Was signed: O: G: de Wet, First Sworn Clerk and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of July 1787. To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. Good Friend, In order to keep the matter between the Reverend Emeritus Minister Petrus van der Spuij and the burgher David Muller clear of the detrimental consequences that might have arisen therefrom regarding the peace in the civil or ecclesiastical state, efforts having been made on our part to induce the said Minister van der Spuij to be satisfied with that declaration which the said Muller, pursuant to your letter addressed to the Noble Lord Governor dated the 13th of January last, has agreed to make before the church council at Stellenbosch in your presence, with the fortunate result that the said Minister van der Spuij, out of a praiseworthy principle and also to fulfill our desire and expectation, has indicated in a letter of the 16th of this month among other things that he will acquiesce therein; so we, in order to bring that matter thereby to an end, have by missive of today qualified the Reverend Church Council at Stellenbosch to accept that same declaration of the said Muller before their meeting, the sooner the better, in your presence, and therefore we also qualify you to effect this, that the frequently mentioned Muller comes to fulfill his offer, and subsequently to be present at his aforesaid declaration to be made. Wherewith, after amicable greetings, we remain. Your Good Friends. Lower: By order of the Right Honorable Lord Commissioner together with the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O: G: de Wet, First Sworn Clerk and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of February 1787. Batavia To the Right Honorable, Highly Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords of the Council of the Dutch Indies. Right Honorable, Severe, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords, By the ships Neerlands Welvaren and Houtlust. Having had the honor to write last to your Right Honors on the 26th and 29th of January last with the ship De Maria, we take the liberty of offering the duplicates thereof enclosed herein to your High Honors with the ship Neerlands Welvaren. Below stood: The aforementioned ship De Maria having sailed from here on the 30th of the said month of January to the Indies' Capital, and the ship Gouda having sailed on the 28th before that to Ceylon; while the private flute ship Rhijnoord on the 2nd and the advance return ship
Dutch transcription
Stellenbosch Aan 't Eerwaarden Collegie verwagtende dierhalven meede, dat UE de gen: Manschappen tot dat werk zult aanspooren, en dat zij van hunne zyde daar inne allen iever voor 's Comps dienst betoonen zullen — waar meede na groete blijven.. ƒ /:onderstond:/ UE goede vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer gouverneur /:was geteek:/ O: G: de Wet E:d i Secret=s: / in margine In 't Casteel de goede Hoop den 19 Februarij 1787:— van kerkenraade aldaar Bizondere Goede Vrienden: Met gebeurde op zondag den 26 maart des voorleeden Iaars in de kerk op Stellenbosch bij geleegendheyd dat den burger daaid Muller desselfs kind ten doop presenteerde en de opschulding die het zelve voorval bij de aan„ had weesende gemeente heeft der oorzaakt steeds een onderwerp van onsen aandagt geweest zynde, om zoogvuldiglyk te waten dat daar uyt niet op nieuw eenige scha„ delyke gevolgen voor de Eust zn de kerk of burgerstaat mogt ontstaan, ten welken eynde ook alleen gebruyk is gemaakt van minzame weegen en middelen op dat de zaak afgedaan en tevens ontruijmd zoude mogen worden, der verderflijke pour„ suites die daar uyt wierden geverest zijn wij daar meede zo verre gevordert dat aan de eene zyde gem burger Aan vid Muller aangekoomen heeft zig voor UEerw: vergaderinge te Sitheeren, en aldaar in presentie van den Landarast van Stellenbosch en Arakensteijn te declareeren dat hy op zondag den 26 Maart voorsz van zijn woonplaat zig na Stillynbosch had begeeven om zijn kind aldaar te laten koopen, zon„ der intentie gehad te hebben om den open„ baren Godsdienst zo min als de gemeente te stooven, en dat aan den anderen zy der weesende den 85 Hellenbosch den Eerw Emeritus Predikant Petrus van Aan den koopman titulair en Landdrost der spuij uyt een pryselyk grond beginsel Hendrik Lodewijk Bletterman en om ook aan ons vorlangen en verwagting te beantwoorden onder anderen ge de Clareerd heeft, in de voorsz: betuijging van gem: Muller te willen berusten. - En wij hebben dierhalven om die zaak ten eynde te brengen, goedgevonden Uw Eerw bij deesen te qualificeeren, om hoe eer hoe beeter in presentie van voorsz Landdrost aan wien daar toe thans meede de nodige aanschryvinge is gedaan, voor Uw Eerw: vergaderinge van gem: Muller zyne voorsz: betuyging aan te neemen. - Waar meede na vriendelyke groote verblyve. - /Onderstond./ Uw Eerw: Goede Vrienden /:lager Ter ordonn: van den wel Edele groot Agtb: Heer Commissaris den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteek:t/ O: G: de Wet E: en Lec:s / margine:/ In't' Casteel de goeden Hoop den 2 Julij 177. - Om de zaak tusschen den Eer w Emeritus Pee„ dikant Petrus van der Spuij en den bur„ ger david Muller te houden buyten de nadeelige gevolgen die daar uyt omtrend de Lust in den burger of kerkelyken staat zoude hebbe kunnen ontstaan, van onze zijde pogingen gedaan zinde om gem Be„ dikant van der Spuij te doen genoegen: neemen, in die betuijging die gem Mul„ ler ingevolge UE: aan den wel Edele Heere gouverneur dato 13 Jann: laatstl. geregte brief, aangenomen heeft, voor den kerkenraad op stellenbosch in UE: presentie te declareeren, met dat ge„ lukkig gevolg dat gem: Redikant van de5 Spuij uyt een pryzelyk grond, beginzel, en om ook aan ons verlangen en verwagting te voldoen, bij eenen Goede Vriend. vte bres Batavia Heeren Rade van Nederlands India P: de Scheepen Neer„ lands welgaren en Houtlust brief van den 16 deeser onder anderen te ken„ Aan de Wel Edele gestr: Heere nen geeft daar inne te zullen berusten, zo heb„ M=r Willem Arnold Atting gouverneur Generaal ende d' Edele ben wij om die zaak daar meede ten eijnde te brengen, den Eerw: kerkenraad op stel„ lenbasch bij missive van heeden gequalifi„ ceert deselve betuyging van gem Muller voor derselver vergadering hoe eer hoe liever in UE presentie aan te neemen, en qualificeeren dierhalven ook UE: om ver„ dit te effectueeren, dat meergem: Muller aan zyne presentatie koome te voldoen en om vervolgens bij zyne voorsz te doene betuijging tegenwoordig te zijn. Waar meede na minzame groete ver„ blyven. — UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den wel Edele groot agtb. Heer Commissaris beneevens den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /: was geteekend :/ C: G: de Wet P:d en Secret. s /: in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 20 Febr: 1737 /.onderstond:/ Synde het opgem: schip de Maria den 30 der ged: maand Iannuarij van hier naar Indias Hoofdplaatse mitsgr„ het schip Gouda den 28 bevorens naar Ceijlon voortgesteevend: Terwijl het partic=s fluyt schip Rrynoord op den 2 en het voorzeylend Betourschip Met het schip de Maria d' Eere hebbende gehad laatst onder den 26:' n 29' Iann: Iongstl: aan Uwe wel Edelen groot agtb: te schriven, neemen wijr de vrijheijd dies duplicaten hoogst deselve in deesen gesloo„ ten met het schip Neerlands welvaren aan te bieden— Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: manhafte, wel wijze, voorzienige zeer genereu„ se Heer en Edele Heeren Gtte de 89
English
Houtlust and de Twee Gezusters on the 16th of this month have continued their voyage to the Netherlands, whereas on the aforementioned dates the following four outward-bound ships safely arrived here in the roads, namely: on 3 February: Dordrecht, private fluyt ship; on 4 do.: Neerlands Welvaren, Company ship, with 15 dead, 28 sick; on 6 do.: Houtlust, 6 dead, 14 sick; on 6 do.: Canton, 34 sick; The first two named having departed from Texel on 17 October last, and the other two from Goeree on the 24th of that month. Of which four keels the ships Neerlands Welvaren, Houtlust, Canton, together with the previously arrived ship Berkhout, have been dispatched as of this date and thus lie ready to sail, in order to continue the voyage to Batavia at the first favorable opportunity. And Your Right Honorable Sirs will, from the following specification, if it pleases you, be able to observe with how many persons, bearers of this, the ships Neerlands Welvaren and Houtlust departed from the Fatherland: Neerlands Welvaren: departed from the Fatherland with 360 men, 15 dead, 28 sick arrived, 102 left behind sick and unfit, remaining crew 255; Houtlust: departed from the Fatherland with 280 men, 6 dead, 14 sick arrived, 50 left behind sick and unfit, remaining crew 214; as well as how many dead and sick they brought here, item how many invalids from the same must remain in the hospital, and finally the strength of the crews with which they are to depart from here, namely as above. Concerning now the aforementioned private fluyt ship Dordrecht, as well as the previously arrived hooker ship de Jonge Jacob, we find ourselves obliged to inform Your Right Honorable Sirs beforehand that both of these ships, having been laden in the Fatherland with wheat and other goods for this government and sent hither in order, pursuant to the contents of the charter parties, after the unloading of their cargoes, to be laden again on account of this government and to return to the Netherlands: since there are presently no goods or produce on hand here with which one or both of these ships could be laden again for the return voyage to the Netherlands, we have therefore, pursuant to the further contents of the charter parties, for the best service of the Honorable Company, been obliged to cause the said ships Dordrecht and de Jonge Jacob to sail further from here to Batavia, so that they are to depart thither in the next few days. The Right Honorable Lords Major in the Fatherland, in their respected letter of 29 April of the past year, having instructed us that, in order to prevent for the future similar fatal occurrences as befell the China return ship Breederoode in the year 1785 off Cape Agulhas, the fairway off the southern point of the said Cape up to such distance as indicated on the chart sent to us by knowledgeable persons, should be surveyed as quickly and as accurately as possible with the lead, and by cross-bearings from the land to record as precisely as feasible the reefs or shallows that should be found within the area marked with red lines on the chart sent to us, as well as to transmit the result of this operation to the presiding Chamber, in order to enable them to make the necessary corrections on the charts thereafter: we, in order to comply all the better with this order and intention of the Lords Masters, considering that the dangerous nature of the fairway at and around the said Cape demanded that this ordered investigation be undertaken and executed with all possible circumspection, previously demanded of the Captain and Equipage Master here, Francois Duminy, as having the most experience of the fairway along these coasts through various voyages made therein, together with such other nautical experts as he, the Equipage Master, should deem most capable to select, their reports and considerations as to what time of the year and in what manner the aforementioned order of the Lords Major could be executed with the greatest security and peace of mind, for which purpose there was also handed to the said Equipage Master the above-mentioned chart received here, upon which the above-mentioned area is demarcated. Whereupon there was submitted to us by the repeatedly mentioned Equipage Master a written report, in which it was proposed that, after taking the advice of the commander on the frigate Meermin stationed permanently here, Hans Barendse, who, according to the testimony of him, the Equipage Master, was an officer of proven skill and activity and who had already made various voyages along the fairway where the expedition had to take place, and to whom the commission thereof could thus be entrusted with confidence, he, the Equipage Master, was of the opinion that the month of January being the best season for such a cruise, the aforementioned ship de Meermin could thus be dispatched from here at the earliest, and at the latest by the 20th of the said now past month of December, with orders to the aforementioned commander Hans Barends and the other officers assigned to the said frigate, among whom were principally the two Lieutenants Johan Nöthling and Johan David Sluijter, who, through the various voyages made with him, the Equipage Master, were very well acquainted with and instructed in the depths and soundings along these coasts, to steer from here toward Cape Agulhas and there on the spot
Dutch transcription
Houtlust de Twee Gezusters den 16 deeser maand de teijes naar Nederlund hebben voortgeset waar en teegens op de nevensgem: datums behouden hier ter rheede zyn verschoonen de volgende vier uytkomende scheepen als den 3: Febr: Aordrecht particulier fluijtschip „ A:o Neerlands Wilvaren Comp=r schip met 15: doden 28 Zieken Houtlust — „ 6 _o 14 _o 6 d=o Synde de Twee eerstgem: den 17 October laatstl: uyt Texel en de Twee andere den 24' dier maand uyt Goeree vertrocken en van wel„ ke vier kielen de scheepen Neerlands Welvaren, Houtlust, Canton neevens het bevorens g'arriveerde schip Berkhout op dato deeses zyn gedepecheerd en dus zeijl thee leggen, om met de Eerste diensti„ ge geleegendheijd de reijse naar Batavia voort te Zetten. - Canton _ _o _o „ „ _„o 34 — En zullen Uwe wel Edele Groot Agtb uyt de hier ondervolgende Specificatie, des behaagende kunnen beoogen, met hoe veel koppen brengers deeser de scheepen Nees„ lands welvaren en Houtlust uyt het Petra Ten belange nu van het voorm: partic fluytschip dordrecht, zo wel als het be„ vorens g'arriveerd hoeker schip de Ionge Iacob vinden wij ons verpligt Uwe Wel Edele groot agtb: prealabel ter kennisse te moeten brengen dat die beijde scheepen met zarwe en andere goederen in te Patria voor dit gouvernement belaaden, herwaards gesonden zynde, omme ingevolge den inhoude der Cherte parthijen, na ont„ lossing hunner ladingen door of van uyt weeder aan de Capb aan de Carb vertrekt land gezeijld aangehand door aatte met met als anderzints met Coppan Coppen boden en zeeker gel: en verbl: 255: Neerlands welvaren 360: 15„ 218 102: 214: 280: 6: 14: 50: zyn vertrocken, mitsg.:s hoe veel dooden en zieken alhier hebben aangebragt, item hoe veel Impotenten van den selve ten Hospitaale moeten verblyven, en eynde„ lyk de sterkte der Equepagien waar meede van hier staan te vertrecken na„ mentlyk. - zyn weegens weegens dit gouvernement weederom te wer den beladen, en naar Neederland te rug te keeren: vermits thans geene goederen ofte produ ten alhier aan handen zijn, waar meede een ofte beijde die scheepen weederom in tetour naar Nederland souden kunnen werden belaaden, wij derhalven navolgens den verderen in„ houd der Cherte partyen voor den meesten dienst der E Comp genoodzaakt zyn ge„ worden ged scheepen dordrecht en de Ionge Iacob verder van hier naar Bro„ tavia te doen voortzeijlen, des deselve eerst„ daags na derwaarts staan te vertrecken De Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Majo„ res in 't Patria bij derselver gevenereerde missive van 29 april des voorz Iaars ons hebbende gelast dat om soortgelyke nootlottige gevallen als het Chinas re tourschip Breederoode in den Iaare 1785 buyten Caap Anguilhas heeft getrousen voor 't vervolgen voor te komen, het vaar„ water buyten de zuydhoek van ged: Crap tot opr zodanige afstand, als op de ons toegesonden Caart door kundige persoonen is aangeweesen, ten spoedigsten soo Exact mogelijk met het lood soude moeten opge„ nomen en door kruyspylingen van het land zo nau wheuzig als doenlyk zij wer„ den aangeteekend de klippen of beoven„ welke binnen het met booderlynen, op de ons toegezondene kaart afgeteekend vak zoude werden gevonden, mitsg:s dat men het besultaat dier verrigtinge aan de presidiale Camer soude moeten oversenden, ten eynde deselve in staat te stellen. in daar na de nodige verbeekring in de Caarten te kunnen doen maaken: hebben wij om aan deese ordre en intentie der Heeren Meesteren des te beeker te kunnen voldoenen uyt aanmerking dat de gevaarlykheijd van het vaarwater bij en omtrend de gem Caap, was vorderende dat dit geordonneerde ondersoek, met alle mogelyke omsigtigheijd wierd onder„ nomen en uytgevoerd, voor af van den Capitain en Equipagiemeester alhier Francois du Mini als door den onderscheijf„ toegesonden dene dene reysen in het vaarwater langs deese Custen gedaan, de meeste ervaarnisse daar van hebbende, beneevens andere sodanige zeekundigen, als hij Equipagiemeester daar toe bequaamst zoude oordeelen te verkiesen, gevordert, derselver berigten en Considetatien, in welke tijd 's Iaars, en op hoedanige wyze de voorm: ordre der Heeren Majores met den meeste securiteijt en gerustheijd soude kunnen werden geeek„ ecuteerd, en ten welken eynde dan ook aan ged: Equipagiemeester, teffens is ter hand gesteld de hier vorengem: ont¬ fange Caart waar op het bovengem vak Mtaat afgeteekend. waar op door meer gem: Equipa„ giemeester aan ons zynde ingediend een schriftelijk berigt bij het welk quam voor te stellen, dat na ingenomen ad„ vis van den gezaghebber op t hier per„ manent Steguat de Meermin Hans Barendse als volgens betuyging van hem Equipagie meester een zeer Officier van bepreefde kunderen activiteijt zynde en die bereyds differente reyse langs 't vaarwater, alwaar d'expeditie moeste geschieden hadde gedaan, en aan wien de Commissie daar van dus met gerust„ heijd konde werden toe vertrouwd hy Equipagiemeester van gevoelens was dat de maand Het het beste Iaargety zynde tot diergelyke kruyttogt het opgem: schip de meermindus ten eersten en wel uijterlijk tegens den 2o der gem nu gepasseerde maand xbed van hier zoude kunnen werden g'Expedieert met Cast aan den voorm: gezaghebber Hans Barends, en de verdere op het weerm: freguat bescheij„ dene officieren, onder dewelke voor„ namentlijk waren de beyde Luytenants Iohan Nothling ,n Johan david Sluij„ ter die door de onderscheydene togten met hem Equipagiemeester gedaan, zeer wel bekend en onderregt wazen van de dieptens en gzonden langs deese Custen, omme van hier te steevenin naar Caap Anguilhas en aldaar ter zijnde plaatse
English
place according to the order, to survey the fairway outside the south corner of that Cape as exactly as possible up to the distance indicated on the chart by means of the sounding lead and cross bearings, and to keep an accurate and precise record of their findings. Upon which advice of the Master of the Equippage the Minij, the aforementioned hooker the Meermin having been made ready for that expedition at the earliest opportunity, the commander Barends appointed thereto and the other officers were ordered to proceed to the aforementioned fairway near Cape Anguilhas in order there, in accordance with the instructions from their Right Honorable Worships, to survey with all possible exactitude with the lead within the area indicated by red lines on the chart expressly given to them for that purpose, and by cross bearings from the land to mark as accurately as feasible the rocks In our humble letter of 19 October of the past year we have, among other things, also brought to the notice of Your Right Honorable Worships or reefs that might be discovered within the said area, and subsequently upon their return here to give such a report and account of their findings as would be necessary to inform their Right Honorable Worships with certainty regarding that which their highnesses have been pleased to require, for the prevention of similar fatal incidents as befell the aforementioned China return ship Breedenbode there. The Meermin having departed from here for that expedition on the twenty-fourth of the aforementioned month of April, and returned from the same on the 7th of this month of February, without the slightest discovery of the indicated rock having been made on that voyage. brought the stranding of the hooker Catwijk aan Rhijn in Simons Bay; and that one would, after an inquiry was held as to whether or to what extent that incident might have been caused by any neglect of duty on the part of the ship's officers as well as the common crew, then give further notice thereof to Your Right Honorable Worships; for the purpose of which inquiry the Fiscal pro interim Gabriel Ester was requested, and by him two representations were submitted to us, from the first of which and the annexes submitted alongside it, it appeared that not only the common sailors who were assigned to the aforementioned vessel were in no way guilty of any neglect of duty, but that, on the contrary, they had exerted all their power for the preservation and rescue of the ship, just as through their zeal the greater part of the goods laden in that hooker was subsequently saved, and those people thus continued with their labor just as if they were still actively in service, the aforementioned common sailors assigned to the hooker Catwijk aan Rhijn were again declared employable in the service of the Honorable Company, with the resumption of their wages from 8 October, being the day after the stranding of the aforementioned hooker. And whereas from the second representation and the report annexed thereto of the commander of the aforementioned hooker ship Catwijk aan Rhyn, Christiaan de Cerf, as also from a statement of two third-watches who were also assigned to the same, and an examination of nautical experts, all executed before commissioners from the Council of Justice, it appeared that, apart from the aforementioned commander de Cerf, not the slightest thing was to be imputed to any of the other senior officers of that ship regarding that from which the accident that befell that vessel arose; but that notwithstanding the aforementioned declaration of the nautical experts made at the end of the aforementioned examination in favor of the said commander, and the argument resulting therefrom of the aforementioned fiscal pro interim that indeed no action could reasonably be instituted against the officers of that shipwrecked vessel, the said commander could nevertheless not be acquitted of a carelessness arising in him due to the extraordinary safety of Simons Bay, in which that ship lay at anchor, to apply himself properly and in time to the precautions he ought to have taken, in case a tempestuous wind or sea should arise whereby the ship could get into danger, even though one previously had no example or memory of such as that by which the accident was caused, to have the ship then secured by adequate anchors, for which purpose he could also have made use of the anchor that was at hand in the aforementioned False Bay. So we have thought best to send the aforementioned commander de Cerf to the Netherlands, while transmitting the aforementioned documents, with suspension of wages, at the disposal of the Lords Directors, and on the other hand to declare the other officers of the aforementioned hooker Catwijk aan Rhijn likewise employable again according to the order, and to have their wages commence from the 14th of this month of February, when this resolution was taken by us in this manner. Among other advices in our aforementioned last humble letter of the 26th of January last, we have also given notice to Your Right Honorable Worships of the arrival of the return ship d'Eenparigheijd, and what precautionary measures had been implemented to preserve this place from the lamentable consequences of a contagion of smallpox that had been prevalent on that vessel.
Dutch transcription
plaatse volgens d'ordre, het vaarwater buyten de zuijdhoek van die Caap; tot op den afstand in de Caart aangeweesen, door middel van het die ploot en kruyspyling zo Exact mogelyk op te neemen, en van hunt bevinding nauwkeurige en accutate aanteekening te houden. - Op welk advis van den Equipagie„ meester den Minij het voorm fleguat den Meermin ten eersten tott die Excaditi in gereedheijd gebragt weesende zyn der„ daar op bescheyden gezaghebber Barends en de andere Officieren gelast geworden zig te begeeven naar het hier voren geci„ teerde vaarwater bij Caap Anguilhas ten eynde aldaar overeenkomstig het aangeschreevene bij haar wel Edele Hoog Agtb: binnen het vak, het welk op de hun ten dien eynde e pres meede gegeeven Caart door roode lynen is aangeweesen met alle mogelijke exactitude met het lood op te neemen, en door kruys„ ppijlinge van het land, so nauwkeurig als doenlijk aan te toekonen de kloppen Bij onse onderdanige schrijvens van den 19 october des gepasseerde: Iaars hebben wij onder anderen meede ter kennisse van Uwe Wel Edele groot agtb: of reevens die binnen het gem vak mogten werden ontdekt, mitsg:s vervolgens van hunl: bevinding, ber te rugkomst alhier te geeven een sodanig rapport en berigt als nodig zoude weesen om haar wel Edele Hoog Agtb met seekerheifd te kunnen in formaeren op het geene hoogst deselve hebben gelieven te vorderen, ter verhoeding van dier gelyke noodlottige gevallen gevallen, als het hier voren geropte Chonaas retourschip Breeden loode aldaar heeft getroffen. - Synde het meerm /beguat de Meer min hier op den vierentwintigste der voorm maand Abed: tot die expe„ ditie van hier vertrokken en den 7 deeser maand Febr van dezelve gereverteerd, zonder dat op dien Togh de minste ont„ dekking van de getuekneerde tots is ge„ schied: gebragt 84 gebragt het stranden van den hoeker Catwijk aan Rhijn in de Simons baas: en dat men niet soude, na gedaan ondersoek, of in Eoe verve misschien dat ingeval door eenig pligtversuym zoo aan den kant der scheips overheeden als het gemeene volk mogte weesen veroorzaakt daar van als dan aan Uwe Wel Edele groot agtb: nader kennisse ten goevan welk ondersoek den pro Interim Ii„ daal Gabriel Ester gedemandeert geworden en door denselven daarop aan ons ingediend zynde twee vertogen waar bij uyt het eerste en de daar noevens overgelegde bylagen zynde komen te blyken, dat niet alleen de gemeene zeevarende die op voorm: bodem zijn bescheijden geweest, sig geensints aan eenig pligtversuijm hebben schuldig ge„ maakt, maar dat deselve in teegendeel al hun vermogen hadden aangewend tot behoud en redding van het schip gelijk door derselver yver vervolgens meeder het grootste gedeelte der in dien hoeker geladen geweest zijnde goederen zyn gebor„ gen geworden, en die lieden dus, even als of zij nog actueel in den dienst wazen met hun arbeijd zijn blijven Continueeren, zin de voorsz: op den hoeker Catwijk aan Chijn bescheyden geweest zynde gemeene zeevarenden weederom Empaoyabel in den dienst der E: Comp: verklaard, met Coutsneeming van detselver gagie zedert den 8 October zynde daags na de strandig van meerm Eoeker: En nadien uyt het Tweede verboog en daar bij gevoegd belaas van den gezag hebben op het meermo hoekerschip Catwijk aan Rhyn Christiaan de Clyt, als meede uyt eene verklaaring van twee op het zelve meede bescheijden geweest zynde derde waaks, en Eene Examinatie van zeekundigen, alle voor gecomm=s uyt de raad van Justitie gepasseerd, ts komen te blyken: dat buyten de voorm: gezaghebber de Cerf aan geene der verdere opper Officieren van dat schip iets het min„ ste was t'imputeeren van het geene waar uyt het ongeval dien Bodem gen overgekomen overgekomen was ontstaan, dog dat ongeagt het opgem: declaratoir der zeekandigen, aan het eynde des voorsz: Examinatie in Ja„ veure van gem gezaghebber gedaan, en het„ daar uytgevolgde Sustenue van den hier voren gerepten pro interim fiscaal, dat na mentlijk met geen fundament eenige actie teegens de overheeden van dat verongelukte schip varmagt t'institueeren, dien gezag„ hebber even wel niet konden werden vrij gekend van eene door de uytneemende veijligheijd der Simons baaij, waar in dat schip ten anker lag, bij hem ontstaane zoogeloosheijd om behoorlijken bij tijds te yveren in de plecautien die hij hadde behooren te neemen, om ingevalle al eens een onstuijmige wind ofte zee, waar door het schip in gevaar soude kunnen ge„ zaaken, mogt komen t'ontstaan, of schoon mer van de zodanige als door welke het ongeval is veroorzaakt geworden, bevorens geën voorbeeld of geheugen heeft gehad, het schip als dan door bequame ankers te doen beveyligd zijn, waar toe hij zig ook wel van het in de voorsz: baay Fals aan de hand geweest zynde anker had kunnen bedienen: So hebben wij best gedagt voorm: ge„ zaghebber de Cerf, onder oversending der hier voren gem: stukken, met Hustand van gagie ter dispositie der Heeren Majo„ zas naar Neederland op te Lenden, en daar en teegen de verdere Officieren van mearna Hoeker Cathuilk aan Bhyn na d' ordre insgelyk wederom Enoployabel te verklaaren, mitsg:s derselver gagie te doen Cours noemen van den 14e deese maand Februarij, wanneer dit besluit in diervoegen bij ons is genomen.- Onder meer andere advisen in onse hier voren gem laatste onderdanige van den 26' Jaren Iongstl: hebben wij Uwe Wel Edelen groot Agtb: moeder kennis gegeeven van den aankomst van het de toudschip d'Eenparigheijd, en welke mid„ delen van pracantien men had in 't werk gesteld om me deese plaats te bevrijden van de Jammerlyke gevolgens eener besmetting der kinderzickte, op dien bodem gegrasseerd hebbende. geweest daar