Inventory 4327
Cape · 477 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
August In the Castle of Good Hope 1787. - August In the Castle of Good Hope 1787 and this day was therefore not entirely unpleasant. Meanwhile, news was received from Simon's Bay that this morning a French royal naval packet boat marked No. 5 had appeared there, which, under the command of Lieutenant Mr. Vaulker, sailed on the date 16 May of this year from Havre de Grace and was destined for the Island of Mauritius, being further mounted with 6 cannon and equipped with 60 hands. Tuesday 21. The sky, which had become overcast again during the past night, discharged itself in a multitude of heavy rain showers. Wednesday 22. It was just such weather as yesterday; the signalmen at the regular lookout posts gave distinct signals twice each for as many ships that did not come up. Thursday 23. The weather was fairly good and the wind blew mostly south-westerly, while one of the two vessels mentioned yesterday, off the breadth of this roadstead, had to put out to sea again. Saturday 25. At which time, after signals had previously been made for it on the 22nd of this month, it had to put to sea again, being the Company's vessel 't Slot Capelle, with 3 dead and 12 sick, which departed on 16 May from Goeree, together with the ship Constantia, from which it was subsequently separated. And the said ship 't Slot Capelle stayed from the 8th to the 12th of June at Santa Cruz on the island of Tenerife, where at the same time lay a number of 13 English transport ships destined with colonists for the islands of Botany Bay, and further it was reported by its officers that in the Channel, in good condition, they had hailed this year's early returning ship De Twee Gezusters. - Having departed today from this roadstead, the Danish private ship Tranquebar. Friday 24. One had the pleasure of experiencing extraordinarily fine weather, as also on Saturday. August In the Castle of Good Hope 1787:— August In the Castle of Good Hope 1787. Wednesday choose, and now proper notice was given anew from the lookout post, heading for this roadstead, the returning Dutch private ship De Vrouwe Wynanda Luberta, which, together with the hired ship De Dapperheijd, from which it was afterward separated, departed on the date 7 June from Batavia and on the 21st of the same month from the Sunda Strait, bringing news that another private return vessel named Den Onzekeren was soon to follow. Sunday 26. Delivered winter weather anew, as it blew foul from the NW and between times constantly rained. The private Dutch fishing vessel De Vlugge Trekvogel having departed from the roads of False Bay for Ceylon, this was reported by the Resident in the said bay to the Noble Lord Governor by missive. Monday 27. Further, from the aforementioned Simon's Bay for the Netherlands departed the Dutch private ship Berkshoven, and for Mauritius the French packet boat No. 5. — Meanwhile, the weather here remained quite as tempestuous and foul as yesterday. Tuesday 28. The breezes varied from the NW and SW; with the first-mentioned wind it still rained in the morning, but the land breeze brought clear and dry weather. Wednesday 29. Arrived safely here in the roads under the blowing of a fresh SW breeze, the ship Constantia mentioned under the 23rd of this month, which departed on 16 May from Hellevoetsluis, having had 4 dead during the voyage here and bringing 10 sick. Thursday 30. Returned here from Batavia, having left the roads there on the date 7 June, the Dutch private ship De Dapperheyd, which subsequently sailed from the Sunda Strait on the 22nd of the said month. Friday 31. It was experienced that the dry weather of 2 to three previous days was not lasting, but the winter season on the contrary was still to continue, as the sky appeared packed with a multitude of rain clouds, from which during this twenty-four-hour period they burst loose abundantly, the wind being very cold from the S. This morning, according to yearly custom at this Castle, the leasing of the public revenues and incomes of the country was held, and the different parcels were farmed out in such manner and by such persons as set down in detail in the resolution of today held by the Noble, Honorable Political Council. — Thursday the sky had assumed another appearance, being completely free of vapors, and one could also be warmed once again by the pleasant shine of the sun, under the feeling of an all-around moderate breeze. September In the Castle of Good Hope 1787— Saturday 1 Sunday 2 Monday 3) During these three twenty-four-hour periods it has not stopped raining, and the wind moreover having blown from the NW, it has consequently not been pleasant weather. Tuesday 4. It was still raining, but the wind had shifted to the SE. And today from the Lion's Head and Robben Island the arrival of three ships was notified, which however could not reach the roadstead. Wednesday 5. Arrived in this roadstead under the gentle blowing of a faint SE breeze, while it still kept on raining, one of the vessels mentioned yesterday, being the Dutch private ship De Goede Verwagting, which departed on 7 May from Texel and is laden for this government.
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787. - Augustus In 't Casteel de goede Hoop 487 en deesen dag was over zulcx niet ten eene maal onaangenaam middelerwijl bequam men tijding uyt de Simons baaij dat zeeden morgen al„ daar was verscheenen, een franssche ka„ nings dzie nast pacquet boot gemerkt N=o 5 dewelke onder Commanda van den Lieuts de Heer Vaulker, in dato 16 maij deeses Iaars van harre de grace gezijld en naat 't Eyland Mantitius bestemd weesende, voorts met 6 Canon gemon teerd en met 60 koppen g'Equipeerd is dingsdag 21 ontlaste de zig. zet in de faatstgepasseertd de nagt weederom bewolkt geraakte firmament van een meenigte zeeger buyen woensdag 22. was het even zulk waer als gisteren de vlaggerlieden op de ordinaire uytkijk plaatsen beschydene zeijnden eyder twee maal voor zo veel schee„ pen die niet opquamen donderdag 23. maakte het tamelyk goed waar em de wind Woeij meest Zolik Terwijl een der twee kielen op gisteren gemantionneerd, ter breede aldie van„ Saturdag 25 als wanneer, na dat zeedert daar voor op den 22 deeser was geseynt geworden, weder on zie had moeten kerde, zynde 's Comp=s bodem 't slot Capelle, met 3 dooden 12 Impotanten die den 16 may vyf goeree vertrocken is, te gelyk met 't schip Constantia waar van naderhand is afgeraakt En heeft gem: schip 't slot Capelle van de 8 tot den 12 Iunij k P:t Cruck op 't Eyland Teneriff vertoefd, alwaar te gelyke r tid lag een getal van 13 Engelsche transport scheepen met Colonisten naar de Eylanden Othaie en Ratje bestemd, voorts nog door dies overheeden is gerappor„ teeld, dat zylieden in het Canaal en goede staat hadden gepraaeijd, het voorzeylend betoutschip deeses Jaars de twee gezusters. - zynde reeden van deese bloede vertrocken, het deensch partic=ts schip Tanquebar vrydag 24 had men het genoegen van een buyten gemeen fraaij weer te beleeven, zo ook op kerde kiesen Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787:— Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1727. Woensdag kiesen, en thans op nieuw van de uytkijk plaatse behoorlyke adverten tie geschieden, deese bheede quam te besteevenen, 't betourneerend holl:s particulier schip de vron„ we Wynande Luberta het welk te gelyk met het moede ingehuurd schip de dupperheijd, waar van daar na is afgeraakt, in dato 7 Iunij van Batavia en den 21 dito uyt straat Sunda vertrocken is, tijding brengende dat nog een partic= retour bodem den onzee„ keren gen=d spoedig stond te volgen Zondag 26 Leverde op nieuw winter weer op nadien het guaer uyt den NW=ts goei en tusschen beyder telkens tegende het parkc:r roll:s zoekap schip de Vlygge Trekvogel op reeden uyt de baaij Tals naar Ceijlon vertrocken weesende, wierd zulx door den Exsi„ dent in ged: baaij aan den Edelen Hee„ gouverneur bij missive gerappor„ teerd Maandag 27. beis vorder den uyt evengem esi„ mons baaij naar Neederland zet hollo particulier schip e Berkshoven Vrydag 31 Ondervond men dat het droog weer donderdag 30 betourneerde van Batavia alhier het in dato 7 Iunij de Rheede aldaar. verlaten hebbende, hollandsch partic=r schip de dapperheyd, het welk na derhand op den 22 der ged: maand uyt de straat Sunde gezeylt is 29 quam onder het Labberen van een fris„ sche Z w=te behouden alhier ter Rheeden het onder den 23 deeser gemente oneerde schip Constantia dat den 16 maij uijt hillevoet vertrokken is, 4 adden geduurende de herwaards tryse bekomen hebbende en 10 zieken aanbrengende en naar Mantitius de franssche pac„ quet boot N=o 5. — middelerwijl dat het alhier nog ruym zulk onstuymig en slordig waer maakte als gisteren dingsdag 28 vatieerden de koeltens van het N w=t en 24=te met d' Eerst gem: wind tegen de het in de morgen nog, dog de Landlugt bragt helder en droog weer aan van Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787. Saturdag zondag van 2 à drie vorige daagen niet duar„ zaam was, maar het winter Laysoen in tegendeel nog al stond aan te houden, de wijl zig de lugt deed aanzien als met een meenigte reagen wolken opgepakt, en waar van geduurende dit efmaal rykelyk los bersteden waarende de wind zeer kond uyk Zie zynde deese morgen volgens Jaarlyx gebruyk ten deese Casteele verpagting gehouden, van 's bands gemeene middelen en Inkomsten, en de differente perceelen, ingemeynd geworden zodanig en door al zulke persoonen als bij de beso¬ lutie van reeden bij den Edelen agtbare politicquen raad gehou den, in het breeke ter neder ge¬ steld is. — Donderdag had de Lugt een andere gedaan„ te aangenomen zynde volko¬ men vrij van walkstoffen, en magt men daarby ook eens door het aangenaam schin sel der zonne verwarmt worden, onder het gevoel van een allesints getemperde September In't Casteel de goede Hoop 1787— 1 staande deeze drie etmalen heeft het niet 2 opgehouden met Reegenen, en de wind Maandag 3) bovendien uit den N: W„tm gewaaid heb„ bende is het overzulx geen aangenaamd weer geweest Dingsdag 4 Reegende het nog, maar de wind was in het Z:O:„ten omgelopen En wierd heeden van den Leeuwen kop en het Robben Eiland de aankomst van drie scheepen verstendigt die egter de rheede niet konde bereiken. Woensdag h' arriveerde onder het door koelen van een Flaauw z: O„t lugje, terwyl het nog al voort reegen„ de een der kielen op gister en gemen tioneerd, ter deezer Rheede zynde het hollandsch parti„ culierschip de Goede Verwag„ ting, het welk den 7 meij uit Texel, vertrokken en voor dit gouvernement beladen te te koelle is.—
English
September In the Castle of Good Hope 1787. September In the Castle of Good Hope 1787. Friday 7. The two ships were seen sailing into this bay, which, according to the signal reports made at that time, had been missing since the 4th of this month, both being French private ships named la Sardine and la Baronne de Cugny, commanded by Captains Francois Rimban and Logbois, of which the first-mentioned departed from Marseille on the date of 16 May and the last-mentioned on the 19th ditto from Bordeaux, both being destined for Isle de France. Saturday 8. Two signal shots were fired again from the Lion's Head and the Island, but the calm that prevailed today prevented them from approaching the Roads. Sunday 9. The two keels mentioned yesterday having arrived today under a fresh breeze of a N.W. wind accompanied by rain, they were found to be: The flute ship de Vreede, chartered by the Honorable Company, which already departed from Middelburg on the date of the 14th of October of last year, and having fallen away on the Brazilian coast, subsequently stayed at Santa Cruz on the island of Tenerife from the 4th of April to the 16th of May of the current year. The Danish private ship de Graaf Schimmelman, commanded by Captain Hans Heyzel, which departed from Madras on 1 June last and is destined for Copenhagen. Monday 10, Tuesday 11, Wednesday 12, Thursday 13. A breeze that came from the N.W. made for very variable weather; one saw sunshine at one moment, then rain showers again; generally it was cold, and the winds blew from the N.W.b.W. and N.W., and Friday 14, Saturday 15. The breeze since the afternoon of the first-mentioned day was steadily observed from the S.E. quarter, by which the rain clouds entirely disappeared, notwithstanding that the lingering cold, caused by the sharp air, made for unpleasant weather. Sunday 16. During the morning, although the S.E. was still blowing then, the sky was seen to become overcast again, which brought a change of wind blowing from the S.W. in the afternoon, as well as new rain showers. Meanwhile, favored by the first-mentioned breeze, the French ships la Baronne de Cugny and la Sardine departed from our roads. Monday 17. No variation of importance was perceived between today's and yesterday's weather. Tuesday 18. Except for a point to the N.W. which the wind had now taken, it was once again just such weather as the last passed afternoon. And the crews of the following outward-bound vessels of the Honorable Company were mustered, namely: in Table Bay: 't Slot Capelle in False Bay: St. Lourens. Wednesday 19. It was so pleasant and calm, yes, such refreshing weather as had not appeared in a long time; the wind was calm and the air very temperate. Toward the evening, however, a slight breeze blew from the S., and with it tacked into Table Bay the Dutch private ship den Onzekeren, returning from Batavia, having left the Roads there on the date of 30 June last, and subsequently departed from the Sunda Strait on 17 July thereafter. Thursday 20. Except for a slight difference in the direction of the wind to the S., one was also able to experience a refreshing day today. Friday 21. Under a fresh S.E. wind blowing through, which was somewhat cold, this roadstead was departed from by the Company's ship 't Slot Capelle, departing for Batavia, and the Dutch private vessel de Jonge Frank, which undertook the further voyage to Europe. Saturday 22. In contrast to the fine weather of the last elapsed days, the sky was now seen to be entirely overcast again, and while a sharp wind blew from the sea, a multitude of mist vapors also spread over the earth. Sunday 23, Monday 24. Now and then, during the course of these 2 days, some rains fell, and the N.W. winds yielded abundant cold; under the last-mentioned date the ship St. Lourens departed from False Bay for Batavia. Tuesday 25, Wednesday 26. It rained and blew just as it did yesterday and the day before yesterday. Thursday 27. On the contrary, it was warm and exceptionally mild weather. Arriving this evening in this roadstead, favored by a slight breeze from the sea, was the North American ship the Eight Horses, Captain John Tuckar, having departed on 25 August from the island of Bourbon and being destined for Boston; with which vessel the news was brought here that from Mauritius there had already departed in the month of May of this year a Dutch ship, being apparently the return ship de Paerl mentioned previously under the date of 13 March in these daily annotations, and that two more of our ships were to set sail in the coming month of October, of which one turns out to be the national frigate of war de Princes Louisa, which has already stayed there for a long time, and the other, of which the name could also not be given, is probably the return ship de Draak, which, according to what was recorded under the 16th of May last, was hailed and assisted by the Captain of the English Company ship the Valentine, and likewise intended to go to the aforementioned French island. Friday 28, Saturday 29. While as far as weather and wind are concerned these two days were seen to pass just as pleasantly as the preceding day, there came sailing into this roadstead on the latter of them a national frigate of war, the Orangezaal, by the
Dutch transcription
September In't Casteel de goede Hoop 1787. — 1 September In't Casteel de Goedesloop 1787. — „ Donderdag 13 Maandag 10 koelte, die uit het &„a kwam Vrydag 7 Zag men de twee scheepen die zeedert den 4 deezer na„ volgens de als toen gedane ad„ vertentie seijnen nog man„ queenden deeze Baay inzei„ len, zynde beide Fransche part: scheepen en genaamd la Tardine, en la Baronné de blugny ge„ voerd door de Cap„ns francois Rimban en Logbois, waarvan de Eerstgem: in dato 16 mei van Marseille en laatst gen„e op den 19 d„o van Bor„ deaux vertrokken is, beide naar Isle de France gedesti¬ neerd weezende Saturdag 8. vielen weederom twee sein schoten van kop en Eiland dog de stilte die heeden heers„ te verhinderde dezelve in het naderen der Rheede Zondagg de op gisteren verm„s twee kielen heeden onder het doorkoelen van een N: W: wind, verzeld met reegen gearriveerd weezende bevond men dezelve te zyn het by de E: Comp„e ingehuurd fluit schip de Vreede dat bereids in dato 14„en October des gepasseer„ den Jaars van Middelburg ver„ trokken is, en na op de Brasi„ lische kust vervallen te zyn geweest, vervolgens van den 4 april tot den 16 mei a„o c„t te H: crux op het Eiland Tenerijl¬ fe heeft vertoefd. — het Deensch particulier schip de Graaf Schimmelman gevoerd by Capt„n Hans Hey„ zel, het welk den 1 Junij Jongstl: van Madras is ver„ trokken en na Coppenhagen bestemd. — maakte het zeer variabel Dingsdag 11 weer, men zag nu eens Woensdag 12 zonne schyn, dan weederom reegen buyen; doorgaans was het koud, en de winden woeizen uit het N: W:t en N: W en wierd de koelte zeedert dVrydag 14 den namiddag van Eerst¬ saturdag 15) gem: naen gestadig uit de 20: hoek waargeno„ men waardoor den Ree„ gen wolken ten eenemaal verdweenen, niet teegen„ be staan 1 September In't Casteel de Goede Hoop 1787: — September In't Casteel de goede Hoop 1787. — dingsdag 18 staande het door de aanhouden„ de konde; die de scherpe lugt veroorzaakte, onaangenaam weer maakte Zondag 16 zag men geduurende de mar„ gen hoewel als toen de Z:O nog woei, het firmament weeder„ om betrokken aan het welk verandering van wind der na„ noens uit de Z: W: waaijende als ook nieuwe reegen buizen aanbragt. Inmiddels vertrok on„ der begunstiging van eerst„ gem: koelte de fransche schee¬ pen la Baronne de Cugnij en la sardine van onze rheede Maandag 17 wierd geen variatie van belang tusschen het huidigen en giste¬ rigen weer bespeurd. behalven een streek ten N: W: die de wind thans had genomen, was het al weederom eeven zulk een meer als de laatstgepasseerde noen En zyn de Equipagiën van de naten: uitkomende bodems der E: Comp: gemonsterd, als in de Tafelbaai 't slot Capelle in de Baai Fals H: Lourens Vrydag 4 wierd onder het doorkoelen van een frissche Z: O: wind, die eenigsints koud was, deeze rheede verlaten door 's Comp„s schip 't slot Capelle na Batavia vertrekkende de holl: parth: bodem de Jonge Frank die de verdere reize naar Europa aannam Zonderdag 20 uitgenomen een weinig on„ derscheid van Lugtstreek ten z: magt men heeden ook nog een verkwikkelyken dag beleeven Woensdag 19 Was het dermaten aangenaam en kalm, Ja: zulk een verkwikke„ lyk weer als zig in langen tijd niet had vertoond, de wind was stil en de lugt zeer getem„ perd. — teegens den avond blies evenwel een klyne koelte uit den Z: d aan. — En daarmeede laveerde de tafelbaay in. — het hollandsch part: schip den onzeekeren, van Batavia retourneerende, daar de Rheede in dato 30 Juny Jongstl verlaten heeft, zynde ver„ volgens op den 17 July daar„ aan uit straat Sunaa ver„ trokken. woens sa„ September In't Casteel de GoedeHoop 1787. September In't Casteel de Goede Hoop 1787. Vrydag 28 saturdag 22 In teegen overstelling van het fraaye weer der laatst verlopene dagen bezag men de lugt nu weederom ten eenemaal ver„ trokken, en terwyl een scherbe wind uit zee blies, verspreide zig ook een meenigte mist„ dampen over het aardrik zondag 23 Nu en dan vielen, lopende Maandag 21 deeze 2 dagen eenige Ree„ gens, en de N. W winden lee„ verde rykelyk konde op, on„ der laatstgem: datum vertrok uit de Baai & als naar Ba¬ tavia het schip St. Laurens op Dingsdag 24 Reegende en woei het even zo woensdag 26) als gisteren en eergisteren door Donderdag 27 was het daarenteegen warm en byzonder zagt weer. — komende heeden avond met begunstiging van een wynig koel„ te uit zee, ten deezer rheede aan het Noord americaansch schip the eight horsses, capn. John Tuc¬ kar, den 25 aug„s van 't Eiland Bourbon vertrokken en naar Baston gedestineerd weezende met welken bodem alhier de tyding wierdt aangebracht dat van Terwyl men wat weer en wind Saturdag 29 belangd deeze twee dagen, eeven zo aangenaam als de voorgaande dag zag voorby gaan, kwamen in de laatste van aen deeze rheede bezei„ een 's lands fregat van oorloge de orange zaal, door den Mauritius bereids in de maand mei deezes Jaars was vertrokken een hollandsch schip, zynde appa„ rentelyk het in dato 13 maart bevorens by deeze dagelykschen annotatien gementioneerd re„ tour schip de paerl, en dat nog twee onzen scheepen, in de maand October aanstaande stonden voort te steevenen, van dewelke een komt te zyn het reeds lang aldaar vertoefd, heb„ bende lands fregat de princes Louisa en het andere, waar van men meede de naam niet kon opgeeven, waarschijn„ lyk is, het retourschip de Draak dat blykens het onder den 16 mei Jongste ter needer ge„ stelde, door den Cap„n van het Engelsch Comp: schip the Valenti¬ ne is gepraaid, en geadsisteerd geworden, als meede naar het voorsz: fransche Eiland de mee„ ning had. — man wel
English
September In the Castle of Good Hope 1787. October In the Castle of Good Hope 1787 Tuesday 2 commanded by the Honorable jan Rynbende, which departed from the river Maas on 6 May of this year and is destined for the Indies, being equipped with 14 pieces of cannon and carrying 145 men; of whom 2 died on the voyage and [illegible] fell ill; while the said vessel stayed in the harbor of Brest from 13 May to 13 June, and upon anchoring here, according to the order concerning all ships of our state, was greeted from the Contreface Imhoff with 15 cannon shots, and thanked for this salute with as many pieces from on board. The said Captain Rynbende subsequently came ashore quietly and without any ceremony to express his obligation for this. The French private ship l'Auguste, Captain Michiel Simon, departed from Bourbon on 29 August and is destined to return thither. The news brought the day before yesterday by the American vessel the Light Horse concerning three Dutch vessels, as then reported, was confirmed by the officers of the aforementioned French hull, and indeed with the certainty that the vessel which already sailed from Mauritius in May was the Paerl, and the two ships which were to depart from there in October were the Princes Louisa and the Draak. Sunday 30 Nothing of importance occurred; and the weather became good and calm. While the weather and wind equaled that of yesterday, signals were made from the usual lookout post for an approaching vessel, which succeeded in making for the roadstead in the afternoon favored by a gentle south-east breeze, and was found to be the Dutch flute de Vrouw Sara Hendrina, chartered by the Honorable Company, which sailed from Texel on 21 May of this year and is destined for the main seat of the Indies. Which vessel, having met in good condition on 23 August last at south latitude 20 degrees [illegible] and longitude 347 degrees 52 minutes the Company's vessel also destined hither, Monday 1 The day dawned with an unclouded firmament, which remained so throughout the entire day, and the winds blew variable, dry, and pleasant. The Company ship Constantia, destined for Batavia, was mustered this morning. Belvliet, October In the Castle of Good Hope 1787 October In the Castle of Good Hope 1787 Friday 5 News was furthermore brought therewith that 2 more ships of the Honorable Company, named Sparenrijk and de Phenicix, along with the chartered ship de Zeevaart, were to follow shortly after the departure of the said vessel de Vrouw Sara Hendrina; as well as that the chartered ships 't Fortuyn and de Drie Gebroeders lay ready in Zeeland in order to take on board and transport hither a part of the Regiment of Württemberg destined for this government. Wednesday 3 With the cooling of dawn, a fresh south-east wind was already seen moving on the other side of the valley; it subsequently approached us during the day and blew violently, which further prevented three ships, for which signals had been made from the Lion's Head and Robben Island without however being identified, from making for the roadstead. While the Dutch private return vessels de Vrouw Wynanda Luberta and de Dapperheid, lying ready for departure there, took advantage of the same wind early in the morning to continue their voyage to the fatherland. Thursday 4 The land wind of yesterday having given way for a little while in the forenoon to a gentle north-west breeze, it arose again afterwards and blew until late into the night. Under the favor of a moderate sea breeze, one of the ships for which signals had already been made the day before yesterday succeeded in making for this roadstead, while the others had to put to sea again, being a French vessel named le Port Brillant, commanded by Captain de La Lande le Brun, having departed from St. Malo on 9 June of this year in order to sail to Isle de France. Saturday 6 The south-east wind blew the entire day, but tolerably. Sunday 7 The firmament was observed to be very overcast, and in the afternoon a little rain also fell now and then. Meanwhile, the outward-bound ship Belvliet was seen anchoring in the roadstead, that vessel having
Dutch transcription
september In't Casteel de Goedesoop 1787. October In't Casteel de Goede hoop 1787 Dingsdag 2 wel Ed„e Gestr: Heer Jan Rynbende Gecom„ mandeert, denwelke waarmeede op den 6 mei deezes Jaars uit de Rivier de Maas vertrokken, en naar Jndiën gedestineerd is, zynde geequipeerd met 14 st: canon en 145 manschappen op hebbende; waarvan 2 op de reize overleeden en t ziek geraakt zijn; terwyl gem: bodem van den 13 mei tot den 13 Juny in de haren brest vertoefd heeft, en wierd dezelve alhier ankerende, na de ordre omtrent alle scheepen onzer staat, van de Courre face Imhoff met 15 Canon schoten begroet, en voor dit salut uit zo veel stukken van boord bedankt. — hebbende welgem: heer Cap„n Rynbende zig voorts in stilte en zonder eenige Cermonie voor 't welk deszelfs verpligting heeft komen te betuigen waar land begeeven. — 't fransch part: schip V'auguste Cap„n Michiel Simon van bourton vertrokken in dato 29 aug„s en derwaards te rug bestemd. - Zynde de tijding opeergisteren door het ameri„ caans scheepje the light horstes omtrend drie holl: bodems aan gebragt en als toen verm: door de overheeden van eevengem: fran„ sche kiel geconfirmeerd, en wel met die zeekerheid, dat die in mei reeds van Mauri„ tius gezeilde bodem, de paerl en die twee scheepen welke in 8br: van daar stonden te vertrekken de princes Louisa en de draak kwamen te zin Zondag 30 passeerde niets van aanbelang; en maak te het goed stil weer wierd terwyl weer en wind dat van gisteren evenaarde van de gewone uitkeik plaatse ge„ seynd voor een aannaderenden bodem die het gelukte om in den nanoen onderbequi stiging van een flauw Z: O=te windge de rheede te besteevenen en bevonden werd te weezen d' by de E Comp in gehuurde hollands fluit de vrouw Sara hendrina den 21 maij deezes Iaars uyt Texel gezeild en naar Indiasch hoofdplaatse gedestineerd weezendes- welke bodem op de z0 B=te 20 gr: / Genuw en lengte van 347 gr 52 min: in dato 23 aug=s Iongstll: in goeden staat ontmoet hebbende 's Comp:s meede herwaards gedestineerde boden maandag 1 daagde het aan een onbeswakte firmament dat den geheelen dag door dus danig beschoord wierd en bliesende windjes variabeldog&agt en aangenaam zynde het na batavia gedestineerd Comp schip Constaartia deezer morgen ge„ monsterd maan belvliet, October In 't Casteel de goede hoop 1787 Octobere In't Casteel de Goede hoop 1787 Vrijdag beloliet is voorts daar meede tyding gebragt dat nog 2 scheepen der E Comp=s genaamd: slaven missa en dep henicier benevens het ingehuurd schip de zewaart kort na het vertrek van gesegde bodem de vrouw Zara hendrina stonden te volgen als meede nog dat in zeeland gereed laagen de ingehuurde scheepen 't fortuijn en de drie gebroeders, ten einde een gedeelte van het voor dit gouvernement bestemde regiment van wurtenberg in te neemen en herwaards te transporteeren Woensdag 3. zag nie Met het doorkoelen des dagenaads aan de overzyde van de vallleije bereijds een frische z: d=te wind in beweeging; dezelve nader„ „de ons vervolgens op den dag, en woeyheftig hebbende voorts verhindert dat drie scheepen waar voor van de Leeuwenkop en het robben Eyland was geseynd zonder egter verkend te werden, de rheede niet konden besteevenen Terwijl de aldaar tot vertrek gereed leggende hollands parth retour bodem de vr: wynanda Luberta ende dapperleid al vroeg in den morgen van dezelve wind ge„ profiteerd hadde ter voortzetting van derzelver reijze naar 't vaderland Donderdag 4 de Land wind van gisteren in de voormiddag een poor de wyk genoomen hebbende voor een zagte N. W=te koelte, verhiefzig dezelve naderhand weederom en woen tot laat in de nagt kwamen onder faveur van een matig zee„ windje een derscheepen waar voor bereyjds op eer gistenen was geseijnd; ter wijl de an„ dere weederom zee hadden moeten kiesen, deeze rheede besteevenen zijnde een franschen boden genaamt te port Brillant gevoerd door Cap=n de La lande le Brunen in dato 9 Iunij deezes Iaars van St malo vertroc„ ken ten einde naar sile de france te zeijlen - Saturdag 6 woen de 2. d=to des geheelen dag dog draaglijk Bzondag 7 wierd het fiarmanent zeer betrocken aange„ schouwd, en in den nanoe viel ook nu en dan een weijnig reegen — onder dies zag men het uytkomend schip belvlet ter rheede ankeren hebbende dien bodem 5 al
English
October In the Castle of Good Hope 1787. October In the Castle of Good Hope 1787 Friday weather was extraordinarily heavy. having left the Texel roadstead on the date 10 June and during its voyage hither sustained a Saturday 13 Brought almost no change with regard to weather and wind from yesterday, ex- number of 37 dead as well as 90 sick cept that the northwesterly winds blew a little stronger brought ashore here. Monday 8 a few more rain showers fell upon the earth, while a rather moderate northwest wind blew. Tuesday 9 had completely turned dry again, and with it the English convoy, of which mention was already made under 23 August of this year, made for this roadstead; serving as Wednesday 10 but the wind blew fresh from the sea transport for some colonists from En- and on the last-mentioned day arrived gland, being carried with the following eleven ships, namely: the chartered flute ship De Zeevaart, Ship Captain Guns Men which had sailed from Texel on the date 2 June and, being English Hon. ship Sirius Commodore Phillip with 20 — 180 manned for the Company, lost from its crew a do. do. Supply Ball 8 — 55 sizable number of 32 persons private Alexander Sinclair 6 — 245 by death and brought 60 men as disabled Scarborough Marshall 6 — 262 to the hospital here. Lady Penrhyn Gilbert 6 — 183 Thursday 11 departed with a moderate southerly breeze the Company ship Prince of Wales Mason 6 — 140 Friendship Walton 4 — 170 Constantia, already mustered under this month, for Batavia. Borrowdale Reid 4 — 24 12 nothing extraordinary occurred, and both on the Fishburn Brown 4 — 28 roadstead and in the valley a dead calm was observed, Golden Grove Sharp 2 — 27 Charlotte Gilbert 6 — 183 and it was consequently fine weather. which October In the Castle of Good Hope 1787 October In the Castle of Good Hope 1787 Monday 15 which vessels together departed from England aforementioned on the date 13 May of this Wednesday year and on 4 September following sailed hither from Rio de Janeiro, where they had refreshed, with the intention of departing further to New South Wales, in order to disembark both the aforesaid troops and colonists there, the latter consisting of a great multitude of malefactors and rogues as well as a number of nearly 200 bad women; the aforementioned Commodore's ship having saluted the fortress here with 13 cannon shots and received an equal counter-salute from the same. Furthermore, the North American small vessel Light Horse departed today from here for Boston. Sunday 14 Produced generally extraordinarily unsettled, indeed even stormy weather, after rain showers fell repeatedly amid variable blowing of stiff southwesterly and northeasterly winds. And in the afternoon of the last-mentioned twenty-four-hour period, the States' frigate De Orangezaal departed from here for Batavia, after having received 15 cannon shots as a salute from the couvre-face Imhoff, and having fired an equal number of guns in counter-salute. The commander thereof, the Right Noble and Valiant Captain van Rynbenden, returned on board again without ceremony, in the same manner as took place upon His Honour's arrival on shore. Thursday 18 In contrast to the stormy weather of the three days just past, there prevailed Friday 19 a continuous calm, both on the roadstead and in the valley, and the sunlight was clear, the day as well as the firmament very magnificent. Saturday 20 The warm weather continued and only a slight breeze from the southwest was observed. Meanwhile, the Cape citizenry, who resumed their usual drill this year on the 13th of this month, and have continued with it daily until now, of whom also the day before yesterday the the October In the Castle of Good Hope 1787 October In the Castle of Good Hope 1787 Sunday 21 the incoming young men took the burgher oath before the Noble Lord Governor, today passed review and completed the parade properly. Notwithstanding the heat of the air and the power of the sun were still very strong today, they were nevertheless effectively tempered by a fresh wind blowing from the west-northwest. Monday 22 the weather and wind were just as yesterday, and it also continued thus Tuesday 23 when toward the evening a small southeaster persisted, with which the French private ship Le Port Brillant departed from here. Wednesday 24 Signal was made from the usual lookout posts for two hulls, of which one being Dutch, the other was not identified. While the wind was steadily northwesterly. Thursday 25 the Dutch ship seen yesterday, arriving today on the roadstead with a westerly breeze, was found to be the vessel chartered by the Hon. Company, Josephus the Second, which departed on the date pm. July of this year from Middelburg, carrying a count of 110 heads belonging to the regiment of Württemberg chartered by the Hon. Company, expected here, among whom 3 captains and 8 lieutenants, while of the said troops 4 have died and 16 are sick; on which vessel was also Mr. P. F. de Meuron, newly appointed Colonel Commandant of the regiment of the same name garrisoned here, which is now projected for Ceylon; as there are also with the said Colonel some officers belonging to the last-mentioned corps.
Dutch transcription
October In 't Casteel de Boede hoop 1787. October In't Casteel de Goede hoop 1787 Vrijdag weer doen buyten gemeen heef- in dato 10 Iuny de texelsche rheede verlaaken en geduurende desselfs herwaards reise een aan Zaturdag 13 Leeverde bij na geen verandeling ten aanzien van oeer en wind op by den dag van gisteren, uitge„ taal van 37 doden bekoomen mitsgs 90 zieker noomen dat de N: W=te winder weijnig sterker alhier aangebragt doorkoelde Maandag 8 vielen nog een weinig reegen vlaage op het aan en kwam daar meede ten deezer rheede haven „rijk neder, onder het door koelen van een ta„ kiezen het en gelsch bonvoij waar van reeds on„ melijke N: W: wind- der den 23 aug=o deezes Jaars is gespraken Dingsdag 9 had het zig weederom volkoomen tot droogte dienende- Woensdag 1s geschikt dog de wind woeij frisch unt zees Transport van eenige Colonisten, uit En„ en arriveerde op laats gementioneerde geland gevoerd werdende met de natenoemene dog het ingehuurd fluyt schip de zeevaart Elf scheepen als dat in dato 2 Junij uit Texelgezeild en voor koo Sheep Eng: honn: schip Cap: bommarthien Philip met 20 — 180 de Comp bemand zijnde, van desselfs Equipa, Sirius _o __o Boll: - - 8 — 55 Resuply „gie een aanzienlyk getal van 32 perconen „ Sinclair — - - - - - - 6 — 245 parl: Alexander door de dood verlooren en 60 man als inpo „marschall: – - - - 6- 2 62 Parborangh tent ten hospitaale alhier gebraaf heeft — „ Gilbert - - - - - 6 —183 Lade Penrhjn Donderdag 11 vertrok met een zamelijk L: d: Lugtje het op „maaons - - - - - - 6 140 Prince of Wales der deezer reeds gemonsterde Comp schip „ Walkon – – – – – 4 170 Frundschip „ reed - - - - - - - 4-24 Borroundale Constantia naar Batavia „ brouw - - - - - 4-28. 12 passeerde niets bijdonders, en zo wel op de Tishburn Goeden Gron— rheede als in de valleij eene dood stelte waar„ hhartolte genoomen, werdende, was het overzuulx fraanj — _ „sharp - - - - - - 2 27 „ Hilbert — - - 6-183 weer welke _o - d _ _o - - ƒ x _ October In 't Casteel de wede Koop 1737 October In't Casteel de Goede Hoop 1787 maandegij 15 Woensdag Donderdag 18 Vrijdag welke koelen te zaanen in dato 13 may deezes laars uit engeland voormeld zijn vertrocke en den 4 September daar aanvolgende van rio di Saneiro, alwaar verhoefd hebben, herwaards ge= scheevend zijn, met intentie om verder te vertrekken naar nieuw zuijd walles, om aldaar, zo wel de voorsz: troupes als bolomsten ontscheepen komen de laatsgemelde te bestaan, zo uyt een groote meenigte kwaaddoenders en deugnieten als een aantaal van wel bijna 200 slegte vrouwlieden hebbende het opgem: Commandants schip de Forteresse alhier met 13 Canon schooten gesalueerd en van dezelve egaal Contra salut bekoomen- Voorts is het noord amerecaans scheepjethe Lijht horses op heeden van hier naar boston verbrocken. zondarg 4) Leeverde doorgaans buyten gemeen ongestadig Ia zelve stordig weer op, nadie onder variabel den gedeest doorkoelen van Stijve Z: W=te en N: O=te van den telkens reegen buyen needer veelen- En vertrok met den namoen van laatstgem: Atmaal van hier naar batavia 's Lands fregats de orangezaal, nadat het zelve van de Couvré face Imlioff 1.5 Canon schooten tot salut ontfangen, en een gelijk getal geschut tot resalut los gebrand had. zynde den daarop Commandeerende wel Edelen gestr heer Coip:s van rynbenden inzelven voegen als bij zijn Edele komst aan wal heeft plaats gehad, zonder beremmueel, wee„ der na boord gekeert- hierschte in teegenstelling van het stordig weer den drie Laatst gepasseerde dagen 19 een gedurige stilte, zo op de rheede als in de valleije en het zonneligt was helden, dag zo wel als het uit epansel zeer heer— Saturdag 20 Continueerde de wennante en daar wierd maar eeven een Lugje uit het z: W=te waarge noomen. ondertusschen heeft de baabsche bureprye die haare gewone exercitie deeze anl wederom op den 13 deezer maand begomen, en daar meede tot nu toe dagelijks gecon tinueerd heeft, van dewelke ook op eengestenen de de October In't Casteel de Goede hoopwvaor October In't Casteel de Goedehoop 1787 Zondag Woensdag de aankomende Iongelingen aanhanden van den Edelen heer gouverneur derzel verschutter eed afgelegt hebbeen, opheeden de revie gepasseerde den optrek na behoren volbragt niet tegenstaande de zitte des Lughs en de kragt der zonne heeden nog zeer sterk waren, wierden die even wel werke„ lijk gestemperd door een faisch waaijende wind uit het wt N. . W ten Maandag 22. was weer en wind Iuyst als geste nen en Continueerde het ook zo Dingsdag 23 als wanneer teegens den avond een kleijn Z: O=te doorstond, waarmeede van hier vertrok 't fransch partl: schip leport Brillant wierdad vertenkie gedaan van de gewone wagt plaatsen voor twe kielen waar van d'een hollandsch zynde, d'andere net verkend was. Teewijl de wind gestadig N. welyk was. — Donderdag 25 het hollandsche schip op gisteren gezien heeden met een wl jk Lugjeten rleede arriveerende wierd bevonden te zyn de by d' E Comp in gehuurde bodem Josephus de tweeded in dato pn. July deezes Jaars van middelburg vertrocken is, op hebbende een taal van 110 koppen gelozende tot het alhier verwagt werdend by d' E Comp in gehuurd regiment van wintenberg onder dewelke 3 Capitains en & Lieute „nants terwyl van gesegde manschap „pen 4 overleeden en 16 ziek zijn- op welken bodem zig nog be vindende den heer P: f: de Meeiron nieuw aangestelde Colonel Com„ mandant van het alhier guarniooen honderd regiment derzelve naam het welk thans naar Ceilon is gepro„ gecheerd; gelijk zig by denselven Colonel ook bevinden eenige offi„ cieren gehoorende tot laatstgemelde Corstl N
English
October in the Castle of Good Hope 1787 Saturday 27: Furthermore, the officers of the said vessel—which departed from the said harbor of Middelburg at the same time as the ship De Drie Gebroeders, likewise carrying troops of Wurttemberg, but became separated from it on that same day—reported that on 1 September last, near 4 degrees, they had seen a Company return ship, which they presumed to have been De Paarl; and that the return ship De Diamant, belonging to the first division of this year, had safely arrived on 27 June last in the harbor of Middelburg. Friday 26 the other vessel arrived. While a stiff south-southeast breeze made itself felt today and continuously held, there departed the vessel for which signals had already been made the day before yesterday, being one belonging to the Danish Asiatic Company and named Princes Sophia Magdalena, which under the command of Captain Theunis Langoen had already departed from China on 21 January of this year, but having been overtaken on 27 March by a severe hurricane, was compelled on account of the [illegible] sustained therein to bear away for the island of Madagascar, where it remained from 1 May until 20 September. October in the Castle of Good Hope 1787 and November in the Castle of Good Hope 1787. Sunday 28, Monday 29, Tuesday 30, Wednesday 31: With the help thereof, the chartered ship De Vrouwe Sara Hendrina departed from here for Batavia. During these four days no ship entered this roadstead nor departed from there, and furthermore nothing of note having occurred, it continued to produce unsettled weather with variable breezes, now from the sea and then again somewhat southeasterly, while it frequently rained with heavy squalls and sometimes even hard. Thursday 1: The weather assumed an entirely different aspect; the morning was seen to rise pleasantly, and the entire day was remarkably agreeable. While a light south-southeast breeze blew, there arrived here in the meantime, putting into port, the English Company packet boat Ranger, which, commanded by Captain John Buchanan, departed on 9 August last from Falmouth and is bound for Madras. Friday 2: Fine yet calm weather was experienced once again, with a very slight west-northwest breeze, which was at least not strong enough to bring a ship, for which signals were made, into the roadstead. It arrived subsequently on Saturday 3, being the Portuguese private vessel Rey de Portugal, Captain Domingo Joachim Danthas, which departed on 20 August from the Coromandel coast and is bound for Lisbon. November in the Castle of Good Hope 1787 Sunday 4: The appearance of the sky during the forenoon was quite as calm as on the preceding days, but in the afternoon the southeast wind appeared with ample force and blew continuously, during which the English Company packet boat Ranger left this roadstead and proceeded on its course to Madras. Monday 5: The wind of yesterday made itself heard with increasing force; indeed, it rose to such an extent that of three vessels for which signals had been made, two had to put back to sea. The third, however, reached the roadstead, though not without great difficulty, being a French royal packet, marked No. 10, which, commanded by Captain Joubert, sailed from Bordeaux on 14 August, bound for Mauritius. On the other hand, the Dutch ship De Goede Verwagting, chartered by the Honorable Company, continued its voyage from here to Batavia. Tuesday 6: After the southeast wind had entirely spent its fury this morning, it was seen to be replaced by a moderate sea breeze, which brought into the roadstead the two vessels still expected and named below, to wit: the Dutch private ship Het Drietal Handelaars, chartered by the Honorable Company, which departed from Texel on 14 July and is bound for Batavia; the Portuguese ship Nossa Senhora das Necessidades & Almas, Captain Pedro de Villas Boas, which departed on the 17th from the Bay of Todos os Santos and is bound for [illegible]. Meanwhile, it was reported by the master of the first-mentioned vessel that on the last day of June there had already sailed from Texel the Company's ships Stavenisse and De Chenicier; that the chartered ships De Geertruijda and Eijk en Linden were likewise to follow shortly; and that the Company's return ships De Schelde and 't Zeepaard, which together with De Diamant and De Eenparigheid departed from here for Europe on 13 March of this year as the first division, had safely arrived in the aforesaid harbor of Texel on the 27th of the said month of June. November in the Castle of Good Hope 1787 Thursday 8, Friday 9: The land wind raged again continuously with furious force. Saturday 10: On the contrary, it was calm and pleasant weather, though no longer than until towards the afternoon, when the aforementioned wind rose again anew; and the Dutch private ship De Onzekere departed from here. Sunday 11: The southeast wind having abated and a gentle southwest breeze blowing, we had the pleasure of experiencing a refreshing day. Monday 12: Under variable breezes from the northwest to southeast, there was seen to arrive here today the North American ship Friendship, Captain Tobias Robert, which departed from Boston on 28 June of this year and is bound for the coast of Malacca. And, on the other hand, there left this roadstead the English convoy and transport bound for New South Wales, consisting of the warships Sirius and the Supply, together with the private vessels Alexander, Scarborough, Charlotte, Lady Penrhyn, Friendship, Prince of Wales, Borrowdale, Golden Grove, and Fishburn, none of which saluted the roadstead upon departure. Also, this morning the crew of the Company's outbound ship Beverwijk was mustered.
Dutch transcription
October In 't Casteel de hoedehoops 1787 October In't Casteel de Goedehoop 1787 Saturdag 27: hebben wyders d'overheeden van gezegde kiel die te gelijk met het schip de drie gebroeders /: al meede troupen van wurkenberg over„ voerende:/ uit gezegde middel burgsche haven vertrokken dog op dienzelve dag daar van afge naakt is, gerapporteerd dat op den P=o September Iongstlb te naBte van 4gr een Comp retourschip hadden gezien het welk presumeerden de Paer te zijn geweest: - En dat het tot het eerste smaldeel deezes Jaars ge hoorende retourschip de diamant op den 27 Junij laatstleeden gelukkig was g'arriveerd in meerm haven van middelburg Vrijdag 26 arriveerde de andre bodem Terwijl zig heeden een styve 2: d=te koelten deed gevoelen, die Continu eel doorstond, vertrok waar voor op eergisteren be„ reyds was gezeynd, zynde een der deensche asiatische Comp en genaamd Princes Sophia Magdalena dewelke onder bevel van Capn Theunis Lan goen bereyds den 21 Ianuarij deezes Jaars van China ven trocken is dog op den 27 maart daar aandoor een zwaare or„ caan belopen geworden zynde, uit hoofde der daar in bekomene genood zaakt geworden is naar het Eiland madagascaa afte houden, alwaar van den 1 maij tot den 20 September vertoeld heeft waar niet October In't Casteel de goede hoop 1787 E November In 't Casteel de goede Hoop 1787. Zondag Maandag 29 Dingsdag 30 Woensdag 31 Vrydag Donderdag 1 met dies behulp van hier na batavia het engehuurd schip de vrouwe Sara hendrina gedurende deze vier daagen gem schip ter deezer rheede aangenoomen, nog van daar vertrocken en voorts ook niets notabels gepasseerd weezende heeft het voorts ongestadig weer gemaakt niet variable koeltens nu eens uytzee en dan weederom een wey„ nig z: o: lyk Terwyl tet telkens bry buyen en zomtyds zelve hand gereegend heeft — Stad het Heemel gestel een gantoh andere gedaante aangenoomen, men zag den morgen lieffelyke verreyzen en den geheelen dag was byzonder aangenaam. Onder het doorkoelen van Een kleyn 2. 0te Lught kwammiddelewyl alhier haren kiesen de Engelsche Compe pacquetboot Ranger dewelke gecommandeerd door Capt. John Buchanan op den 9 augusts laastl. van Falmouth vertrokken en naar maddras bestemd is. Beleefde min weederom mooydog stil weer, met een zeer geringe W=m=te koelte die ten minste niet sterk genoeg was, om een schip, waar voor wierd geseynd, ter Rheede te brengen, hetzelve arriveerde vervolgens op Saturdag 3 zinde den portie gecoche particuliere bodem Rey de Portugal Captn. Domingo Joachim Danthas den 20 Augustus van de Chormandelsche kust vertrokken en naar Lissabon bestemd. verte Zondag 2 November In 't Casteel de goede Hoop 1787 November In 't Casteel de goede Hoop 1787 Zondag Maandag Dingsdag Woensdag 4 Was de gedaante des Hemels ge¬ duurende den voormiddag nog al even bedaard als de voorgaande dagen, dog in den Nanoen kwam de Z. O:t met rijkelijk Force te voorschein, en woey dusdanig door gelyk ook als wanneer de Engelsche Compe. Pacquet Boot Ranger deeze Rheede verliet en naar maddras voortsteevende Liet zig de wind van gisteren met toeneemende kragt horen Ia verhefte zig dermaten dat van drie kielen waar voor advertentie was gedaan, weederom twee zee moesten kiesen de derde bereykte egter dog niet dan met veel moeyte de Rheede, zynde een Fransche Ko¬ nings pacquet, gemerkt No. 10 die gevoerd door Capitn Joubert, den 14e. Augustus van Bourdeaux gezeyld is de destinatie hebbende naar Mauritius Hebbende daar en tegen het by de E. Compen ingehuurd hollandsch schip de goede Verwagting desselfs ryze van hier naar Batavia voortgezet. Na dat z. Ote. wind deeze morgen ten eenemaal uitgebulderd had, zag men dezelve vervangen door een matig zee„ Windje, het welk ter Rheede bragt de Twee natenoement nog verwagt werdende kielen als t hollandsch partic schip het Drietal handelaars, dat by de E: Compe ingehuurd, op den 14 July uit Texee vertrokken is en naar Batavia bestemd. T Portugeesch Schip Nr: Smo. das Necessidada & Almas Captn. Pedro de Villas Boas, zijnde de 17te uit de Baaij de Todos de los sanctos ver„ trokken, en gedertineerd naar Tunix Terwijl door den schipper van Eerst„ gemelde bodem wierd gerapporteerd, dat op ultmo Junij bereyds meede uit Texeel waarin gezeild s' Comp:s Hebbende scheepen 5 November In 't Casteel de goedestoop 1787 November In 't Casteel de goede Hoop 1787 Donderdag Vrydag Zaturdag Zondag Maandag 12 Scheepen Stavenisse en de Chenicier dat insgelyks binnen kort stonde te volgen de ingehuurde scheepen de Geertruijda en Eijk en Linden. En dat s' Comp:s retourscheepen de Schelde en 't Zeepaard die beneevens de diamant en de Eenpaarigheijd op den 13 maart deeses Jaars voor 't Eerste smaldeel van hier naar Europa vertrokken zyn in dato 27 der ged. e maand Juny behouden in voorsz: Texeelsche haven waaren aangeland Heeft de Landwind op nieuw met een 9 woedende Force onafgebrooken door„ gebulderd. 10 Was het daarentegen bedaard en lief weer, dog niet langer als teegens de namiddag verheffende zig de even„ gemde. Wind toen op nieuw, en vertrok van hier 't hollands en partict Schip de onseekeren de Z. Ote. Wind de wyk genomen heb¬ „bende, en een zagt Z. W=t Lugje door koelende, had men 't genoegen om een verkwikkelijke dag te beleeven Onder afwisselinde koeltens van het NW:t tot Z. O. te zag min heede alhier arriveeren het Noord americaansch schip Friendschip, Capt=n Tobias Robbert zynde den 28 Junij deeses Jaars van Bosten Vertrokken en na de malak¬ kaansche kust gedestineerd. En daaren tegen deeze Rheede ver„ laten 't Engelsch Convooy en transport Naar Nieuw zuyd wallis gedestineerd, bestaande in de Scheepen van Oorlog serius en the supply, mitsgds. de partif. Bodems Alexander Schrborougs, Charlotte Lady Ponrhijn, Frrendschip, prince of Walles, Boirowdale, goldengrode en Fischburn, hebbende geene derzelve by vertrek de Rheede gesalueerd. Ook is heeden morgen de Equipagie van s' Comp. e uijtkomend schip Bebrlied gemonsterd. Voorkoelende Dingsdag 8 11
English
November In the Castle of Good Hope 1787 Tuesday 13 Wednesday 14 Thursday 15 During these three days the south-east wind made itself heard without intermission, with an almost unbearable force. On the last-mentioned afternoon, however, having parted from its anchors towards the sea, the French King's packet No. 10 destined for Isle de France; at that time a ship was also seen from the Lion's Head and Robben Island which, on account of the aforementioned fierce wind, had to put to sea again. Friday 16 The just-mentioned wind had indeed decreased slightly in force, but blew with all that still quite fiercely. The Company's ship Belvliet having departed for Batavia, the chartered flute-ships Meerenberg and De Zeevaart, also having to go thither, were furthermore mustered. Saturday 17 The south-east began gradually to decrease and blew by the evening no more than very moderately. Sunday 18 There finally appeared at this government the so long expected return ship De Paerl, mentioned here repeatedly, specifically under date 13 March, which, as was set down at that time, owing to a heavy hurricane and the damage suffered therein, had been obliged to take refuge at the island of Mauritius, and which vessel, after having been properly repaired there and having left the said island again on the date of 15 April of this year, had to put into Rio de la Goa again on 25 June, and that on account of a heavy storm by which it had anew the misfortune of being overtaken and in which it became totally leaky and almost disabled, having furthermore departed from the last-mentioned place again on the date of 18 October, having on the voyage had 17 deaths and presently has 6 sick, while with respect to the hull it is in a very bad condition, as also a part of the cargo has again become wet and damaged. The repeatedly mentioned vessel De Paerl having, at the repeatedly mentioned departure from Mauritius, still left behind the naval and Company ships De Princes Louisa and De Draak, which are daily expected here as well. Monday 19 Tuesday 20 Wednesday 21 Thursday 22 Under the blowing of variable breezes, now from the sea and then again from the landward side, one generally experienced pleasant and refreshing weather, without the force of the last-mentioned wind having been excessive during these days. Friday 23 Notice was given from the ship lookouts for a vessel that did not fetch the roadstead, which was found to be the Company's outbound vessel Stavenisse, with 38 dead and 24 sick, having departed together with the ship De Phoenicier under date of 29 June last from Texel. Saturday 24 The flute-ships Meerenberg and De Zeevaart, chartered by the Honorable Company, as well as the small French vessel L'Auguste, on the other hand left the same anchorage and pursued the voyage to their respective destinations. Sunday 25 After one had now been able to enjoy the pleasure for some days of not being plagued by excessive south-east wind, the same came forth today again stormy from its quarter and blew fully as hard as one had felt it during this summer season. Monday 26 One felt the wind from the south-east no longer as heavy as yesterday, but always still with great force. Tuesday 27 The just-mentioned breeze still continuing, although with a moderate motion, Wednesday 28 The Portuguese and North American ships Nossa Senhora das Necessidades e Almas and Friendship left this roadstead today with a moderate south-east to pursue their voyages to their respective destinations. Notice was given from the Lion's Head as well as from Robben Island Thursday 29 there came to land with it the Company's ship De Phoenicier, which, as mentioned under the 24th of this month, having departed together with the ship Stavenisse on 29 June from Texel, furthermore stayed from 18 to 21 August at the island of St. Jago and from there sailed together with the Dutch private ship 't Fortuijn, which is likewise destined hither with troops for the Regiment of Wurtemberg. The aforementioned vessel De Phoenicier having 22 dead and 33 sick. Friday 30 Whereas the air, heated by the strong rays of the sun, was slightly tempered by a fresh though moderately cooling land wind, this day was by no means considered unpleasant. Notice was given for an arriving ship, and subsequently reported by the flagman of the first-mentioned place that the same was one of the Dutch nation and still 1½ miles off the shore. December In the Castle of Good Hope 1787 Saturday 1 Came forth pleasantly, and passed under the appearance of a fair sky, through which a fresh south-west breeze cooled pleasantly towards the evening; a small land breeze being also perceived, the Portuguese ship Rey de Portugal with this help left the roadstead. Sunday 2 There came successively, after preceding notice according to custom, sailing into this roadstead and anchoring there, the three vessels to be mentioned hereafter, namely: The naval warship De Princes Louisa, commanded by the Right Honorable Captain Count van Rechteren, carrying 56 cannons and 205 men, which vessel departed last on 24 October from the island of Bourbon and is bound on its return to the Fatherland.
Dutch transcription
November In 't Casteel de goedeHoop 1787 November In 't Casteel de goede Hoop 1787 Dingsdag Woensdag 14 Vrijdag Saturdag 17 Geduurende deeze drie dagen heeft Zondag 13 1 de 2. O=te Wind zig zonder tusschen pozing laten horen, met een byna ondraag Donderdag 15 gelijke kragt. Op laatstgem: agternoen evenwel van desselfs ankers na zee geraakt zynde, de na Isle de France Gedestineerde Fransche Konings pacquet No 10 is als toen ook een schip van Kop en Eyland gezien dat door voorsz: Felle wind weederom zee heeft moeten kiezen was de Evengem=t. wend wel een weynig in kragten afgenomen dog woeij met al dat nog vry heevig. s' compe schip Belvliet naar Batavia vertrokken weezende zyn voorts meede derwaards moetende ingehuurde Fluytscheepen Meer„ enberg en de Zeevaart gemonsterd. Begen de Z. O=t langzaamerhand afteneimen en woey met den avond niet dan zeer matig. 16 18 Verschein eijndelijk aan dit gouverne- ment het zo lang verwagte, en by deeze te meermalen, specialijk in dato 13 maart vermelde retourschip de Paerl, dat zo als toen ter needer gestelt is, door een swaare Orcaan en de daar in geledene schade, de wyk had moeten neemen naar 't Eijland Mauriteus, en welke bodem, na aldaar behoorlyk te weezen gerepareerd, en het ged. e Eyland weederom in dato 15 April deezes Jaars te hebben Verlaten, op den 25 Junij weederom te Rio de la Goa heeft moeten binnelopen ende zulks uit hoofde van eenen swaar storm, waar van op nieuw het ongeluck heeft gehad, overvallen te worden en in dewelke ten eenemaal lik en byna reddeloos is geraakt, zynde voorts van laastgem: plaats weederom vertrokken in dato 18 October, Terwyl op de reyze 17 doeden bekemen En thans 6 zieken heeft mitsg=rs ten opzichte der kiel Zondag in November In 't Casteel de goede Hoop 1787 November In 't Casteel de goede Hoop 1787 Maandag Dingsdag 20 Woensdag 21 Vridag Saturdag 24 in Een zeer slegte situatie komt te zyn als meede werderom een gedeelte der Lading nat en bedorven geraakt is. Hebbende meermr. boden de Paerl by depart van Mauritius meermeld nog agtergelaaten s'lands Oorlog en Compe scheepen de Princeo Louisa en de Draak, dewelke dagelyks meede alhier werden te gemoet gezien. 19 Onder het Labberen van Varaable 7 hoeltens, nu eens uit zee en dan weeder van de Landzyde heeft min Donderdag 22) doorgaans aangenaam en Verkwekke„ lijk weer beleefd, zonder dat geduurende deeze dagen de kragt der laastgeme Wind bovenmatig is geweest. wierd van de scheeps uitkijkplaatsen. advertantie gedaan voor een kiel die de rheede niet besteevende dan Even als toen bevonden wierd te weezen s' Comp=s uytkomende bodem 23 stavenisse met 38 dooden en 24 zieken, zynde te gelyk met het schip de Phancier en dato 29 Juny Jongstl=n uyt Texee Vertrokken Hebbende de by de E' Compe. ingehuwrde Fluit scheepen Meirenberg en die Zeevaart als ook het Fransch scheepje l'auguste daaren tegen dezelve legplaatse vella„ ten en de reyze naar den zelven tive destinatien bevordert. Zondag 25 Nadat min nu eenige dagen het genoegen had mogen genieten om door wind geen bovenmatige 2: O:n gekweld te werden kwam dezelve heeden weederom storminderhand uit desselfs hoek te voorschyn en woey nog ruym 20 hard als min het geduurende dit semer Sayzoen had gevoeld. Maandag 26 gevoelde min de wind uit het 2. 0' zo zwaar niet meer als gisteren, dog altoos nog met veel kragt. Dingsdag 27 de Evengem. koelte nog al doorstaande hoewel met eene gematigde beweeging Stavenissen kwam November In 't Casteel de goede Hoop 1787 November In 't Casteel de Goede Hoop 1767 Woensdag Vridag 30 Donderdag 29 kwam daarmeede aanlanden s' Comp=s schip de phoenicier, dat zo als inder den 24ste deezer vermeld, beneeven het schip Stavenisse den 29 Juny uit Texel Vertrokken zynde voorts van den 18 tot den 21 Aug:s ten Eijlande St Jago vertoefd heeft en van daar te gelyk gezeyld is met het hollandsnch partC=t schip 't Fortuijn dat met troupen voor het Regiment van War. timberg insgelyks herwaards Gedestineerd is. Hebbende voorsz: bodem de phoe„ nicier 22 dooden 2 33 zieken. Nademaal de door de Sterke Straalen der zonne verlaste Lugt, zijkelyk getemperd wierd, door eene Frissche dog matig doorkoelende land wind wierd deezen dag geen zints voor onaangenaam ge„ houden. 28 De Portugeesche en Noord -amerieaansche scheepen N Ct. das Necessida et almas en Friendschip ver„ lieten heeden met een Tamelyke z Ct deeze Rheede ter reijsvorderinge naar derzelver res¬ pective destina„ tien. Wierd van den kopdes Leeuwenbergs zo wel als van het Robben Eijland Denderdag advertentie November In 't Casteel de goede Hop: 1787 December In't Casteel de goede Hoop 1787 Saturdag Zondag Advertentie Gedaan voor een aankomend schip, en door den vlagge man van eersttgemelde plaats vervolgens gerap¬ porteerd, dat hetzelve een der hollandsche Natie en nog 1½ mijlen buyten de wal was. — ad 1 kwam lieffelyk te voorschyn, en passeerden onder het aanzien van een schoonLugtge„ stel, aan het welke een Fresch Z. Wt Windje doorkoelde aangenaam tegen den avond, ook en klyn landbargge vernomen werdende, verleet met dus behulp het portugeesch schip Rey de portugal mee reede, Kwame successivelyk, na voorgaande advertentie, volgens gebruyk, deeze Rheede opzeylen en aldaar ankeren, de na te mel„ „dene drie keelen, te weten. s' Lands borlogschip de princes Louisa gecommandeerd door den wel Edelen gestr: heer Capitain Ghate van Rechteren, voorende 56 Canons en 205 koppen welken bodem't laatst op den 24 October van 't Eygland Bourbon vertrokken en en retour naar 't Patria bestemd is. December s' Compe 2
English
December In the Castle of Good Hope 1787 December In the Castle of Good Hope 1787 Monday the Company's ship Oud Haarlem with 11 dead and 98 sick, having sailed from Vlissingen on the 5th of August last. the French private vessel Le Saint Denis de Bourbon, Captain Voisin, which departed from Juda on the 12th of October and is destined for Saint-Domingue with a cargo of slaves. The aforementioned naval warship, as soon as it came to anchor, received the customary salute of 15 cannon shots from the Imhoff Battery, and likewise saluted back with the same number of guns according to custom. While the well-mentioned Captain Count van Rechteren went ashore in silence, furthermore excusing himself from all ceremonial receptions and otherwise. 3 Under the favor of a gentle northwest breeze, which steadily cooled a mild sky, the Company's return ship De Draak was seen steering for this roadstead. As circumstantially stated herebefore under the date of 24 May, it had been forced by damage suffered in a fierce storm to bear away for the island of Mauritius, having on that vessel 3 deceased and 3 incapacitated; while having departed from Punto Gale on the 21st of February of this year, according to the report of its officers, it was overtaken by a heavy sea on the following 26th of March, wherein, besides losing all its masts and entire rigging, as well as throwing 40 pieces of cannon overboard, it also suffered considerable damage to the cargo on board, after which on the 12th of April it arrived at the mentioned French island. Monday arrived December In the Castle of Good Hope 1787 December In the Castle of Good Hope 1787 Tuesday Wednesday Thursday arrived, and with the help of a French ship purchased there completed the necessary repairs, both with respect to masts and rigging etc., as well as to the hull itself, having departed from Mauritius aforesaid again in good condition on the 22nd of October last for this place, and now also without any defect that could prevent the said vessel De Draak from furthering its voyage to the Netherlands. From the ordinary ship lookout posts early in the morning, while the wind blew smartly from the northwest under an unclouded firmament, three signal shots having been fired, there came successively, both in the morning and further along the day, as many vessels choosing their berths here, being: the Dutch private ship De Vrouwe Johanna, which departed from Vlissingen on the date of 5 August with troops for the Württemberg Regiment, having among those people during the voyage hither a number of 17 deceased and currently still 98 incapacitated. the Dutch private ship De Jonge Jacob, which called at Batavia for its return, departed from there on the 6th of October last, and sailed out of the Sunda Strait on the 10th ditto. the French private ship Le Sans Pareil, Captain Sugnac, having departed from Bordeaux on the 24th of July and destined for Isle de France. 5 The weather varied little from that of yesterday, although today it was somewhat cooler. And with the help of a southwest wind the Spanish ship L'Aigle Impérial, commanded by Captain the Chevalier de Muntz, came to the roadstead, which sailed from Mauritius on the 17th of October past. Under the fluttering of a similar breeze as was observed yesterday, while it was breezy, a small French vessel named L'Audois, Captain Fredrik Brizand, which departed from Bordeaux on the 28th of July 6 from Bordeaux 4 December In the Castle of Good Hope 1787 December In the Castle of Good Hope 1787 Friday Saturday departed from Bordeaux, made harbor here in order to steer for Mauritius. 7 Steering again for this Cape roadstead were the three vessels mentioned below, namely: Leyden, the Company's ship, which sailed from Texel on the 8th of August in company with the chartered ships Eyk en Linde and De Geertruyda, having 11 dead and 75 sick. While by it report was brought that the Company's vessel De Schelde was to follow next hither after the aforesaid vessels; also that the return ships of the second squadron of this year, Straalen, Schoonderloo, and Texelstroom, which departed from here for the Netherlands on the 2nd of May, had arrived there safely on the 21st of August. Le Papillon, French Royal corvette, Captain du Treron. Le Comte d'Artois, private ship, Captain Rouland, the first-mentioned having departed from Brest on the 27th of September and the last-mentioned from Saint-Malo on the 28th of July, both having their destination for Mauritius. 8 Meanwhile, under the fluttering of westerly northwest breezes, a steady warmth was perceived: successively, after prior notice from the Head and the Island, the four vessels to be named hereafter, sent out by the Honorable Company as well as belonging to foreign nations, came to choose their anchorage here, namely: De Verwagting, Company's hooker ship, with 4 dead and 10 sick, having departed from Texel on the 14th of July of this year and called at the roadstead of Falmouth from the 10th to the 20th of August following. De Drie Gebroeders, Dutch private ship, with 84 dead and 114 sick, which departed from Vlissingen on the 1st of July and was chartered by the Honorable Company for the transport of a portion of the troops belonging to the Württemberg Regiment. Prudentia, Imperial private ship, Captain Johan Wilhelm Kersbaum, which having departed from Ostend on the 16th of May and from Bordeaux on the 24th of September, has the intention to go to Bengal. September Ballyn 7
Dutch transcription
December In 't Casteel de goedeHoop 1787 December In 't Casteel de GoedeHoop 1787 Maandag s' Comps schip buthaarlem met 11. doden 98 zieken, zynde den 5 Augustus Jongstleeden van vlissingen gezegld. t Fransch particr. le St. Denio de bour¬ bon Capt. Voisin dat den 12e. October van guulda Vertrokken en met een Cargasoen slaven na St. domingo gedestineerd is Hebbende bovengeme: Lands borlog. schip, zo dra ten Anker kwam van de Batterey Imhoff het gewone Salut met 15 Canonschiten ontfangen, En insgelyks na Yzantie uyt even 20 veel stukken gesalueerd. Terwyl wel opgem. heere Capitain grave van Rechteren zig in Stilte naar Land hebbende begeeven, voorts ook voor alle Ceremenieel van Recepte als anderzints heeft komen te bedoen ken. 3 zag min onder Faveur van een Redaarde N W=t Windje, dat een zogt heimel gestel Gestadig doorkoelde, deeze Rheede bestee„ vene s' Comp. e ritour bodem de Draak, dewelke gelyk hiervooren sub dato 24e mag omstandig staat vermeld door schaden in een heerige storm geleeden genood. saakt was geworden naar 't Eyland mau„ nituis af te houden, hebbende dien bodem 3 overleeden en 3 Impotenten; Terwyl dezelve op den 21e. February deezes Jaars van punto gale vertrokken weezende, volgens Rapport van dies overl#en op den 26en maart daar aan door een zwaare breaan is belopen geworden, waar en behalden, alle desselfs mosten ent gehevle tuijg verlooren, als ook 40 stukken tte Canon overboord geworpen te hebben, ook st nog merkelyke schaade aan de enhebbende Lading geleeden heeft, waar na op den 12 April ten geme. Fransch Eylanden Maaridag aangeland December In 't Castel de goedeHoop 1727 December In 't Casteel de goede Hoop 1787 Dingsdag Woensdag Donderdag aangeland is, en door behulp van een aldaar ingekogt fransch schip de nodeije repa„ natie, zo ten opzigte van Masten en tuijga„ gie &c:, als aan den hiel zelven volvoerd heeft zynde op den 22 Octob Jongstleeden Van maurituis voormeld weederom in goede staat dit heen vertrokken, en thans ook zonder eenig gebrek, 't welk gem. bodem de Draak zoude kunnen betetten de reyze naar Nederland te vervoederen, Van de ordinaire Scheeps uijt kijk plaatsen heeben al vroeg terwyl de wind aen een onbetogen firmament knapjes uyt het N W=m bliks, drie feynschooten gevallen weezende, kwamen successivelyk, 2o in den morgen als verder op den dag„ zo veel keelen hunne Legplaatsen al„ hier keezen zynde, t Hollandsch partict schip de Vrouwe Johanna dat met manschappen voor het regement weertemberg in dato 5 Aug van Vlissingen is vertrokken zynde van dat volk Geduurende de herwaards Reyze een aantal van 17 overleedene en thans nog 9e Impotentin t hollandsch particr schip de Jonge Jacob dat en retour tot Batavia aangelegd, op den 6 October laatstl: van daar vertrokken in den 10 dito uyt Straat Sunda gezeyld. t Fransch Particr Schip le Sans parulle Captn. Sugnac, zynde den 24e. July van Bour Deaux vertrokken en naar Isle de france Gedestineerd 5 Varieerde het weer weynig met dat van gisteren dan het washeiden eenigzints koelder. En met behulp van een Zw=t Wind kwam het spaansch schip l'acgel Imperial gevoerd door Captn. le Cher. de Muntz. ter rheede het welk den 17 October pass=to van Mauritius gesegld is: onder het Labberen van een gelyke koelte als gesteren wierd bespeurd; Terwyl het beef Wier maakte heeft een Fransch Scheepje genaamd le Audon Captn Fredrik Brizand, het welk den 28 July van 6 van Bourdeaux 4 December In't Casteel de goede Hoop 1787 December In 't Casteel de goede Hoop 1787 Vrydag Saturdag Bourdeaux vertrokken is, ten Eynde naar mauritius te Steevene alhier haren gekoozen. besteerende weederom deeze Caabsche Rheede de drie ondertemeldene keelen als Leijden s Comps. Schip, dat in gevel¬ schap van de ingehuurde scheepen Eyk en Lende in de Geertruyda op den 8 Augustus uyt Texet is gezeyld, hebbende 11 doden 75 zieken Terwyl daar mede beregt is ingekomen dat s' Comp:s bodem de schilde het eerst na voorsz: keelen herwaards stond te volgen ook dat de retourscheepen van het tweede smaldeel deezes Jaars Btraalen, Schoonderloo, en Texelstroom, die de 2 maij van hier naar nederland zyn Vertrok. ken, aldaar op den 2:e Augj:s behouden waren g'arriveerd. le papillon, Fransch Konings Corret Captn. du Treron le Comte d'artois particr. schip Captn. Rouland zynde Eerstgem. den 27e. September van Brest en laatstgem. den 28 July van S. t malo Vertrokken, mitsg:s beyde de distinatie hebbende naar mauritius„ 8 middelerwyl dat onder het labberen van W=tetyjk NW=t Windjes, een gestadige warmte wierd vernoomen: kwamen successivelyk, na voorgaande advertentie van Kop & Eyland der. zelver anker plaats alhier kiesen de na te noe„ mene vier bodems, ze door d'E Comp. e uytgezonde als aan Vreende natien toebehoorende te weten. de verwagting Comp:s hoekerschip met 4 dooden 10 zieken, zynde den 14: Julij deezes Jaars uyt Terel vertrokken en van den 10' tot den 20e Augs. daar als ter Rheede van Salmouth Aangeweest. de drie gebroeders holl.:s partef schip met 84 dooden en 114 zieken dat den 1e July Van Vlissingen Vertrokken en tot Transport van len gedeelte der tot het Wertembergsche regiment gehoorende Troupen door de E Compe. ingehuurt is predentia keyzerlyk Particr schip Captn. Johan Wilhelm Kersbaum 't melk den 16e. May van bedende en den 24e Septr: van Bourdeaux vertrokken weezende, de wil heeft naar Bengalen Septembr. Ballyn 7
English
December In the Castle of Good Hope 1787 Ballyn Portuguese private ship commanded by Captn. Joseph Parreiza and departed on date 19 October past from Bahia de Todos los Sanctos, having destination for Mozambique. Sunday 9, Monday 10, Tuesday 11: These three days produced mostly variable weather, both regarding the different breezes that were perceived at times from sea and then again from the landward side, as well as by the condition of the sky, which often brought forth many clouds and also rains. Wednesday 12: The winds blew steadily from the sea. And meanwhile a Portuguese ship sailing into this Bay was learned to be named Minerva and commanded by Capt. Corchem Joseph Colimbro, having departed on 22 October last from Bahia de todos los Sanctos and destined for Mozambique. Thursday 13, Friday 14, Saturday 15: It rained continually and freshly from the West and NW, while nothing remarkable occurred. Sunday 16: Although the South wind, which came today to replace that of the recently passed days, it kept on raining in showers until the evening. Meanwhile the Dutch private ship het drietal handelaars, the French King's Corvette le papillon, and the Spanish private ship l'aigle Imperiaal have each sailed forth toward their respective destinations. Monday 17: Produced uninterrupted rains and a freshly blowing SW wind. Tuesday 18: During this morning it still rained hard with a constant pressure of wind from the SW, but in the afternoon it cleared up while the breeze from the landward side made itself felt, and it remained dry thereafter. The Imperial ship Prudentia departed from here today for its destination. Wednesday 19: The earth having been thoroughly refreshed and revived by means of the rains that had fallen successively as aforementioned, and the sunlight showing itself again today in the clearest manner on an unclouded firmament under the gentle blowing of a SW wind, everything now breathed freely, and further enjoyed a fine day. While this anchorage was steered into by a Portuguese vessel named Gratidao under command of Capt. Anthonij Henr. Nogueira, departed on 1 November from Mozambique, destined for Lisbon. December In the Castle of Good Hope 1787 Thursday 20: There arrived a Dutch private vessel manned with Wurttemberg Troops named 't Fortuijn, which departed on date 1 July of the current year from Vlissingen, and has lost 7 persons of said troops on the voyage here by death, as well as brought 14 disabled persons to the hospital here. Friday 21: Made good though uncommonly warm weather, since a dead calm prevailed both in the Roadstead and in the Valley; the same likewise continued the entire Saturday 22: when this same calm also prevented a vessel for which the ordinary signal shots had been fired from making this Roadstead. Sunday 23: The aforementioned vessel reached Table Bay under the refreshing of a reasonably fresh SW wind accompanied by some rain. And it was found to be the French private ship L'Honore, Captain Breton de Theunis, which departed on 6 July of the current year from St Domingo, having destination for Mauritius. Monday 24: A gentle WSW breeze blew steadily under a mild and clear sky. Tuesday 25, Wednesday 26, Thursday 27, Friday 28: During these four 24-hour periods weather and wind remained as just mentioned without the slightest change. And the sun spread its rays with much heat upon the earth. Saturday 29: After the forenoon had still produced calm from the SW, the land wind broke through and blew strongly. Meanwhile four signal shots were fired from the Lion's Head and Island for an equal number of vessels, of which one succeeded in coming up and anchoring in the roadstead, being the English Company ship Ravensworth, Captn. Collenwood Roddam, departed on 2 October last from Bengal and being destined for London. Sunday 30: The wind blew violently from the SE; this nevertheless did not prevent one from feeling a more than common coolness. The French king's packet boat No. 5 commanded by Captn. Vantier, which departed on 17 November from Mauritius in order to return to France, meanwhile steered for the roadstead. December In the Castle of Good Hope 1787 Monday 31: The wind of yesterday generally making itself felt with no less force than then, yes even toward the evening stormily increasing in fury. Meanwhile from the Lion's Head and Robben Island two signal shots each were fired for as many approaching ships that were unable to come up. And the French private ships Sans pareille, Le Dudon, and Le Comte d'Artois have left their berths in order to sail forth to their destined ports. Underneath stood: Kept by me Was signed: G. G. Diemel, sworn clerk Agrees: G. G. Diemel, sworn clerk December In the Castle of Good Hope 1787 Monday 31: The wind of yesterday generally making itself felt with no less force than then, yes even toward the evening stormily increasing in fury. Meanwhile from the Lion's Head and Robben Island two signal shots each were fired for as many approaching ships that were unable to come up. And the French private ships Sans pareille, Le Dudon, and Le Comte d'Artois have left their berths in order to sail forth to their destined ports. Underneath stood: Kept by me Was signed: G. G. Diemel, sworn clerk Agrees: G. G. Diemel, sworn clerk
Dutch transcription
December In 't Casteel de goede Hoop 1787 December In't Casteel de goedesoop 1787 Zondag Maandag Dingsdag Woensdag Donderdag Vrydag Zondag „ 16 Woensdag Dingsdag Maandag Ballyn Portugeesch part schip gevoerd door Captn. Joseph Parreiza en in dato 19=e October Passo uyt bahaa de Todos los Sanctos vertrokken de destinatie hebbende naar Mozambique 9 Deezen drie dagen hebben meestendeels Vasiabel 10 Wier opgeleverd 2o voor de verschillende koeltens, 11 diebywylen uyt zee en dan weeder van de land. zyde vernemen wierden als door het humel gestel, dat dikwyls veele wolken en ook regens te voorschyn bragt. - 12 Hoelden de winden gestadig wyk zee. En onder dus een Portugeesch schip dezze Baay inzeylende woord hetzelven vernomen te weezen genaamd Minerva en gecom„ mandeerd door Capt. Corchem Joseph Colimbro zynde den 22 October Jongstl uyt Bahia de todes los Sanetos vertrok: ken en naar mosambeque bestemd. 13 Heeft het Continueel frisch uyt 14 het westen en NW: gereegend Terwyl Saturdag 15 niets merk waardig is voorgevallen Ofschoon d' Zote Wind, die van de Jongst gepasseerde daagen heeden kwam afwisselen, heeld het tot den avond toe nog al aan met buijen te reegenen, Middelerwyl zyn 't Hollandsch partic=l schip het drietalhandelaars 't Fransch Koning Caripet le papillon en t spaansch partic=r schip l'aigle Imperiaal een yder naar zyne respective destinatie voortgestevend. Leverde on afgebroken Reegens en Een Thisch waarende Z. W=t Wind op Geduurende deeze voornoem reegende het nog styff met bestendige aandrang van wind uyt het ZW=te dan s' nademiddags klaarde het, terwyl zig de koelte van de Landzyde deid gevoelen, op, en het bleeft daar na droog. Het keyzerlyk schip Predentie is heeden van hier naar desselfs destinatie vertrokken is 19. Het aardlyk doormiddel van de heer vooren gem: successivelyk gevallen Reegens ten eenemaals Verfricht in de verkwekt geworden zynde, en het zonneligt zey heeden weederom aan een onbetogen firmament ten hilderste vertoonende onderhet matig aanblaasen waneen Z. W.:t Wind, res„ pireerde thans alles, en beleefde voorts ee fraagendag. Terwyl deze Rheede besteevend wierd door een portugeische bodem, die genaamd gratidan onder bevel van Capt Anthonij Henr Noe„ gera den 1 Novembr van mosaimbique Vertrokken, naar Lissabon gedestineert is. buyen 17 18 December In 't Casteel de goedestoop 1787 December In't Casteel de goedesloop 1787 Vrydag Saturdag Londay Zonday 30 Donderdag 20 Arriveerde een met Wurtenbergsen Troupes bemande Hollandsche part. bodem zynde genaamd 't Fortuijn die in dato 1 July a=o Corirt van Vlissingen vertrokken is, en van gezegde manschappen op de herwaarde reede 7 perzoonen door den dood verloren als meede 14 Impotenten ten hospitaale alhier aange„ bragt heeft 21 Maakte het goed dog buyten gemein Warm weet nadien een dood stelte zo op de Rheede als in de Valleye Heerschte zulx Continueerde desgelyks den geheele 22 als wanneer dee selfde stelte ook verhinderde dat een bodem waar voor de ordinaire sein schooten waren gedaan, deze Rheide konde gemaken 23 besteedende evengem. keel onder het door. koelmn van een Reedelyk Trissche Z W wind die verzeld ging van wat reegen, de Tafelbaac En wierd besonden te zyn het Fransch partij schip thonore Capitain Breton de Theunis dat den 6 July ao. Court. van S=t Domingo vertrekken is naar Mauri„ tius de destinatie hebbende. Maandag 24 Koelde gestadig een stil W=dmm windje aan een zagten en hilderen hemel En Saturdag 29 Na dat den voormiddag nog stilte uyt het 2. W=ten had opgeleeverd kwam de Land wind door en woey sterk. Werdende middelerwyl vreese inschooten gedaan van kop en Eyland voor een gelyk getal keelen van dewelke het een gelukte op te komen en ter rheede te ankeren zynde het Engelsch Compe. schip Ravensworth Captn. Collen wood Roddam den 2 Octobr. Jongstleeden van Bengalen Vertrokken en naar London bestemd weezende Woeg de wind heftig uyt het 2. 0t zilks beletten evenwel niet dat men een meers van gemeene koelte gevoelde het Fransch koningspacquet boot No. 5 gedoerd door Captn vantier dat den 17 November van Mauriteus Vertrokken is ten Einde naar Frankryk te retourneeren besteevende middelerwijl de rheede En verspreijden de zon desselfs Straalen met veel warmte op het aardryk. Dingsdag 25 geduurende deeze vier etmalen blief weer en wind als even gemeld zonder de 26 Woensday minsten verandering. Donderdag 27 28 Vrydag Verspreeden Maandag December In 't Casteel de goedestoopman Maandag 31 der Wind van gistern zeg doorgaans met geen minder krugt als toen doende gevoelen Ja zelfs teegens den avend storm ender hand in firie toeneemende zyn ondertusschen van den leuwenkop en het Robben Eyland ieder twee seinschoten voor zo veel aannaderende Scheepen gedaan, die buijten staat geweest zyn om op te komen, En hebben de Fransche partculiere Scheepen Sans pareille le dudan & le Compte Artois hunne legplaatse verlaten ten eind- Voort te Steevenen naar dezzelver gedestineerde Havenen /:onderstond:/ Gehouden by my /:was geteekend:/ GelG Diemel genr: Cerq Co Diemel wear= Clercq Accordeerd December In 't Casteel de goed Maandag 31 der Wind van gisteren zegd met gean minder krugt gevoelen Ja zelfs teegens Stormender hand in furie zyn ondertusschen van den en het Robben Eyland seinschoten voor zo veel Scheepen gedaan, die bei„ geweest zyn om op te komen En hebben de Franse Scheepen Sans pareu le dudan le Compte hunne legplaatse verlaten Voort te steevenen naar gedestineerde stavenen (:onderstond:) Gehouden by n /:was geteekend:/ Ge G. De Accordee En Dier wan¬