Inventory 4328
Cape · 477 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4306 14 Resolutions 0 2 5. Cape 1787. Resolutions of the year 1787 No 16. 5 Cape 1787 Resolutions of the year 1787 No 10. Monday the 8th of January 1787, in the forenoon, all present except the elected Second Johannes Isaak Rhenius. Whereas yesterday morning, when the Company's money chests, amounting to 26 chests per the ship Den Arend destined for India's Capital, which upon the arrival of that vessel had been brought ashore and stored here in the usual manner under the supervision of the ordinary commissioners in accordance with the order established back in the year 1722 by the Noble, Right Honorable Lords Seventeen, were to be fetched again from the room destined for the storage of such money chests and brought on board for the departure of the said vessel, one of the same, being numbered 141, was found to be missing and embezzled; therefore, since this matter requires an altogether speedy and precise investigation, for which the acting Fiscal Adjoint Pieter Exter finds himself prevented by illness, it has been approved and agreed to expressly authorize the Senior Merchant and Member of this Council, Mr. Jacobus Johannes Lesueur, to act in this matter as Fiscal and to observe regarding it everything that accords with the duties of that office, in order either to recover the missing chest and the money or to have the Honorable Company indemnified, as well as in any case to prosecute according to merit those who might have rendered themselves guilty of this through intention, neglect, or carelessness. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and in the year aforesaid. (was signed:) Cornelis Jacob van de Graaff, Pieter Hacker, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, T. C. Ronnenkamp. (below stood:) Wednesday the 17th of January 1787, in the forenoon, all present. Having brought to the table the written reports and considerations submitted individually by Mr. Jacobus Johannes Lesueur, Cellarmaster, and Tobias Christiaan Ronnenkamp, on what was required of their Honors at the session of 19 April of the past year, which reports have meanwhile circulated among the Council members for perusal, reading as follows: To the Right Noble and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Noble and Severe Lord and Honorable Lords, Your Honor and Worships, in order to operate and comply with the intentions of the Lords Masters—so favorable and salutary for this colony—with regard to the better vent of the country's surplus products, having been pleased to require of the undersigned, fellow member of this assembly in his capacity as Cellarmaster, his consideration and thoughts regarding the means that could serve to effectuate that favorable disposition, also with respect to one of the most substantial branches of produce of this country, namely wine, as soon as possible; he shall now, in dutiful compliance with that requisition, have the honor to propose to Your Honor and Worships that, in guiding his thoughts, no small difficulties have occurred to him, which, though not a total hindrance, will nevertheless cause no small delay to its immediate execution; humbly submitting the same to the bounden attention of Your Right Noble and Severe Honor and Worships. Please
Dutch transcription
4306 14 Resol 0 2 5. Caab 1728. Resolutien „ d Ao. 1787 No 16. 5 Cacab 1738 Resolutien d Ao. 1787 No 10. v=s geld kisten den arend hier Aangezien gisteren morgen borgen, vermist wanneer 'S Comp=s geld kisten dewelke ten getale van 26 p=r het schip den Arend voor Indias Hoofd plaats gedestineerd en bij aan komste van dien Bodem overeenkomstig de reeds in Anno 172 gestelde ordre dar Edele Hoog Agtb: Heeren Seeven„ „thienen op de gewone wijze onder het opzigt der ordinaire gecommitt=s alhier aan Land ge bragt en geborgen synde weder„ om tot het vertrek van ged=e Bo„ „dem uit het ter Berging van zoda „nige geldkisten gedestineerd ver„ „trek gehaald en na boord zoude werde Maandag den 8:' Jann: 1731 S voormiddags alle Present behalven den Heer Gbligeerd Secunde Iohannes Isaak Rhenius gebragt de v=s geld kisten den arend hier Aangezien gisteren morgen borgen, vermist wanneer 'S Comp=s geld kisten dewelke ten getale van 26 p=r het schip den Arend voor Indias Hoofd plaats gedestineerd en bij aan komste van dien Bodem overeenkomstig de reeds in Anno 172 gestelde ordre dar Edele Hoog Agtb: Heeren Seeven„ „thienen op de gewone wijze onder het opzigt der ordinaire gecommitt=s alhier aan Land ge bragt en geborgen synde weder„ om tot het vertrek van ged=e Bo„ dem uit het ter Berging van zoda„ „nige geldkisten gedestineerd ver„ „trek gehaald en na boord zoude werde Maandag den 8:' Jann: 1707 S' voormiddags alle Present behalven den Heer GEligeerd Secunde Iohannes Isaak Rheninas gebragt de van het schip den arend hier geworden zynde Een van s Comp=s geed kisten Aangezien gisteren morgen aan land geborgen, vermist wanneer 'S Comp=s geld kisten dewelke ten getale van 26 p=r het schip den Arend voor Indias Hoofd plaats gedestineerd en bij aan komste van dien Bodem overeenkomstig de reeds in Anno 1722: gestelde ordre dor Edele Hoog Agtb: Heeren Leeven„ „thienen op de gewone wijze onder het opzigt der ordinaire gecommitt=d alhier aan Land ge bragt en geborgen synde weder„ om tot het vertrek van ged=e Bo„ dem uit het ter Berging van zoda „nige geldkisten gedestineerd ver„ „trek gehaald en na boord zoude werde Maandag den 8:' Janu: 1707 S' voormiddags alle Present behalven den Heer Obligeerd Secunde Iohannes Isaak Rhenisas gebragt 2 is de heer Lesuuur gequalifi„ „ceerd in deesen het officie fis„ „caal waarteneemen en on„ verzoek te doen ingediende berigten en Condidera„ en dispencier gebragt een derselve synde genum „merd 141 vermist en verduistert be„ „vonden geworden / zoo is vermits de ze zaak een allezints spoedig En nauwkeurig onderzoek vordert tot het welke den het Fiscaals amph waarneemende adjunct Patriel Exter door ziekte zig verhinderd vind goedgevonden en verstaan den opper Coopman en Lidt deezes Raads, den Heere Mr Jacobus Johannes Le, sueur expresselijk te qualificeeren in deezen het officie Fuscaal waar te neemen en daar omtrend alles te betragten het geen met de pligten van dat ampt overeen„ „komt ten eijnde off de vermis„ „te kist en het geld weder te agterhalen off d E Comp=e te doen schadeloos stellen mitsga„ „ders in allen gevalle de gee„ „ne die zich door op zet ver„ zuim off agteloosheid daar aan mogt hebben schuldig gemaakt des„ weegens na merite te actioneeren Ter tafel gebragt sinde de schrif„ „hien door den Heer keldermeester „telijke berigten en Consideratien door de Heeren Mr. Jacobus Jo „hannes Lesueur en Tobias Chris „tiaan Ronnenkamp ieder in het bijzonder ingediend op het geene ter sessie van den 19 April deseven afgewee„ „kene Iaars van hun EE is gevorderd Woensdag den 17:e Jann: 1787 'S voormiddags alle present Aldus Geresolveerd ende ge„ „arresteerd in't Casteel de Goede Hoop ten Dage en Iare voorsz: /:was Geteekend :/ Cs I=s van de Graaff, P:r Hacker, R I„ Gor„ don, II Lesueur, O: P de Wet H Ronnenkamp. /:onderstond:/ /:onderstond/ geworden 9 3 geworden en welke berigten intus„ schen by de Heeren Leeden ter Lecture zijn rond geweest Luydende Aan den welEdelen Gest: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &C beneevens den EAgtt Politie „quen Raad Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren JuwE Gestr: en E Agtb: omme te Ebpereeren- en voldoen, aan de voor deeze Colonie, zoo gunstige en heil„ zame oogmerken der Heeren mees„ „teren met betrekkinge tot den be„ teren vertier van 's Lands overtoe„ „ligen producten van het ondergez: meede Lid deeser vergadering in zijne qualiteijd als keldermeester hebbende Daar men nu alvoorens het direcht uijtvoeren van gelieven te requireeren, desselfs Condideratie en bedenkinge nopens de middelen die zoude kunnen strekken om die gunstige dispo„ sitie ook met betrekking tot een der aanzienelyksten takke van voorbrengselen van dit Land, den wijn namentlijk hoe eer hoe beter te bewerkstelligen, zal deselve thans„ ter Pligtschuldige voldoening aan dat requisit de Eere hebben Uw Gestr: en E Agtb voor te dragen dat hem onder het Leyden zijner gedagten, geene geringe swarig heeden zyn te vooren gekomen die schoon al niet eene geheele verhinderinge, egter aan dies dadelijke bewerkstellinge geen gering dilaij zullen toebrengen dezelve nedrigst aan het ver pligt oog uwer wel Edele Gestr en E Agtb: zullende submit„ „teeren Gelieven
English
4 The plan ordered by the Lords Masters, namely that in cases of abundant harvest and lesser trade of the products abroad, that which the farmer will have left over after the usual delivery to the Honorable Company shall be bought in for the Company's account according to the prices set by the Commissioners of the Council of Justice and approved by this government, will above all require attention to properly store such wines and make them suitable for further dispatch. In the first place, the great scarcity of the required cooperage will be no small obstacle to bringing this into operation so quickly. Ever since the fatal war, and because the Honorable Company was subsequently forced to make use mostly of chartered vessels for the transportation of the cargoes planned for the Indies and this Government, one has here for the most part remained deprived of the annual supply of empty leggers, and has thereby fallen noticeably behind, while the usual provision thereof has nonetheless continued, both for our own ships and for the transport of the wines for the Indian Establishments, as well as afterwards to the outgoing and returning naval vessels. And to replace this somewhat, Your Heavily Esteemed and Honorable Worships, upon the humble proposal of the undersigned to the Lords Masters, were pleased to request that, above the usual number of leggers that one was accustomed to discharge from the outgoing ships, this Government be provided with 300 leggers, which, however, was only partially fulfilled by the Zeeland Chamber, their Right Honorable and Great Worships the Lords Directors of the Amsterdam Chamber having been pleased to write and inform us of the impossibility of complying with that request due to the lack of cargo space, thereby authorizing us, in order to remedy that deficiency, to make use of the pipe staves that were sent out and to have the necessary leggers constructed. And although Your Heavily Esteemed and Honorable Worships, in order to enable the undersigned to comply with that order, were graciously pleased to grant him an increase of four coopers, and indeed in this past financial year a larger number of leggers was made ready than was customary, one has nevertheless, due to the daily growing work for the various departments and this Government, not been able to meet the objective in all respects, so that one is currently still burdened with a number of over 300 leggers that are almost entirely unserviceable and are only kept in use due to the prevailing shortage. The lack of the necessary storage facilities for those wines will, in the second place, also have to be taken into consideration, as the warehouses currently available are barely sufficient for the storage of the wines required for the usual distribution, especially if one, as Your Heavily Esteemed and Honorable Worships have rightly noted the necessity thereof, henceforth sets the annual distribution of wines so broadly that the Honorable Company, in the event of a crop failure or scarcity of that liquid occurring through other accidents, does not fall once again into those disadvantageous circumstances of having to raise the usual prices set upon the wines and brandies to its considerable burden. And since it will especially depend on being mindful of their good quality and soundness when shipping wines to the Fatherland, if one does not wish this thoroughly favorable project to produce an opposite effect, the careless treatment by some winegrowers could likewise be no small obstacle; for otherwise it is much to be feared that if something should falter in that regard or any well-founded complaints arise, this source of trade for that considerable product will be stopped forever, whereas it could otherwise be an ever-flourishing branch of prosperity for this Colony. As it is not so easy to make the necessary provision in this matter, it will therefore only be desirable that each of them, if he does not wish to neglect his own welfare, be more and more encouraged to apply henceforth greater diligence and attention, and greater cleanliness, in the handling and preparation of his wines, now that he learns what advantageous arrangements the Lords Masters have been pleased to apply in order to cooperate also in this matter toward the further flourishing and prosperity of this Colony. And the undersigned will therefore, in order to remove the two difficulties raised above, take the liberty of submitting to the consideration of Your Heavily Esteemed and Honorable Worships, in the first place, the necessity of making an immediate start with the preparation of the required cooperage, for which a second increase of workmen is indispensable if one is not to neglect the daily work, which is increasing more and more; while in the meantime the undersigned might be authorized to discharge from the outgoing ships as many leggers as ever
Dutch transcription
4 het plan door de Heeren meeste, „ren geordonneerd, om namentlijk bij overvloedige gevallen en mindere vertier der producten naar buijten het geen den Landman na de gewo„ „ne Leverantie aan d E Compe zal ko„ „men over te houden volgens de door Commissarissen, des raads van Pu„ stitie gemaakte en deeze regeering goedgekeurde pryzen voor Beeck: der maatschappy inte slaan, voor al zal dienen bedagt te zijn om zodanig wijnen behoorlijk te bergen en ter verdere verzending bekwaam te maaken; zal dan en den eersten plaats de groote schaarsheid aan het benodigd vaatwerk, geen gering obstaul zijn, om het zelve zo spoe„ dig in train te brengen: 't seedert den Fatalen oorlog en dat d: E: Comp=e daar na in de noodza ke is geweest om ter Transportee „ring der voor de Indien en dit Gouvernement geprojecteerde La„ „dingen zig meest al van gehuurde vaartuigen te moeten bedienen is men hier voor het grootste gedeel„ „te verstooken gebleeven van den Iaar „lijksen aanbreng van Leedige Leggers, en daar door merklijk ten agteren geraakt dewijl de ge„ wone verstrekking daar van even wel is gebleeven, zoo aan onze eijgene scheepen en ten vervoer der wijnen voor de Indische Eta„ blissementen, als daar na aan de uitkomende en retournee„ „rende Lands scheepen: En om dit eenigsints te remplaceere hebben uwE Gestr: en E Agtb=s op nedrig voorstel van den onder geteek: der Heeren meesteren welgelieven te verzoeken om boven het gewoon getal der leggers die men van de uitkomende schee„ pen pleegse ligten dit Gouverne„ ment te willen voorsien van 300 leggers, waaraan egter maar ge„ deeltelijk door de kamer zee„ „land is voldaan geworden Vaartungs ƒ hebbende hebbende haar welEdele Groot Agtb de Heeren Bewendhebberen ter kamer Amsterdam ons gelieven aan te schrij„ „ven en te bedeelen de onmooglijkheid om vermits het gebrek aan scheeps„ „ruimte aan dat verzoek te kun„ „nen voldoen, ons mitsdien qua„ „bificeerende, ter remedieering van dat gebrek te mogen gebruik maken vande uijtgezonden pyjpen duijgen ende benodigde Leggers te laten opslaan: En schoon uwE Gestr: e E Agtb: om den ondergeteek: in staat te stellen, aan die ordre te kunnen voldoen hem Pratieus hebben ge„ „lieven te accordeeren een vermeer„ dering van vier kuijpers; en men wezentlijk in dit even afgeweeken Boekjaar een groter getal van leggers heeft in gereedheyd ge„ „bragt als men immers is gewoon geweest, heeft men egter door het da„ „gelijx aangroeijend. werk voor de verschil„ Eende departementen en dit Gouvernement niet in allen deelen aan het oogmese kunnen voldoen, zoo dat men thans nog met een aantal van ruijm 300 Leggers behebt is, die bij na ten eenemaal onbequaam zijn en alleen maar door het heerschend gebrek werden aangehouden Het manquement aan de node„ „ge bergplaatsen voor die wijnen zal inde tweede plaats ook in aan„ merking moeten komen synde de pakhuijsen die men thans aan handen heeft, naauwlijks toerykende tot Berging der wynen voor den ge wonen omslag benodigd voor al wan „neer men zo als uwE GeoE: EE Agtb te regt de noodsakelykheid daar van hebben gelieven te noteeren voortaan den Iaarlijksen omslag der wijnen zo ruim, neeme dat d'E Comp=e bij een misgewas off door an„ dere toevallen exteerende schaarsheid van dat vogt niet andermaal in die nadeelige omstandigheiden vervallen om de gewone prijsen op de wijnen me : en brandewijnen gesteld tot haar merklijk beswaar te moeten ver„ „hoogen En daar het voor al sal aanko„ men dat men bij versending van wij nen naar het vaderland op derselve goe„ de qualiteit en deugdsaamheid bedagt is wil men dit allesints Favorabel project geen Contrarie Effect doen sorteeren, zoude meede geen geringe hinderpaal konnen sijn de slordige behandeling som„ „miger wyngaardeniers, want het an ders seer te vreesen is zo daar omtrend maar eens iets komen te haperen off eenige gegronde klagten vallen deze source van vertier van dat aan„ zienlijk product, voor altoos zal wor„ den gestopt, daar anders een steeds bloeyende tak van nelvaard voor dee„ te Colonie zouden kunnen zijn dan hier in zo gemakkelijk de nodige voorziening niet te doen sijn de zal het daar om alleen wenschelijk zijn dat elk hunner, wil hy zyn eygen niet in welvaard niet verwaarloosen meer en meer zal worden geanimeert om ook voortaan meerderen vlyt en at„ „tentie meerdere zindelykheid in het behandelin en bereyden sijner wijnen aante wenden nu hij ver„ neemd welke voordeelige schikkin„ gen de Heeren meesteren wel hebben gelieven aan te wenten om ook in dit articul, mede te werken tot den verderen Bloeij en welvaart deezer Colo„ nie en zal den ondergeteekende daar om tot wegneeminge der twee hier voor geopperde swarigheeden, de vrijheid me„ men uwE Gestr: en E Agtb=re in de eerste plaats in bedenking te geven denoodsa„ kelijkheid om ten allereersten een aanvang te maken met in gereedheid brengen van het benodigd vaatwerk waar toe eene tweede vermeerdering van werkslieden niet te ontbeeren is wil men het dagelijx werk dat meer en meer toe„ „neemd, met verzuim ondertusschen dat den ondergeteek=d zoude kunnen werden gequalificeerd om van de uitkomende scheepen sooveel Leggers als maar im en mers -
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Cornelis Jacob van de Graaffe, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Honorable and Respected Sirs, Since the Lords Majors in the Fatherland, pursuant to their most gracious disposition tending to the salvation and welfare of this Colony, have been pleased to authorize Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs to receive for the account of the Honorable Company from the products of this land, among others, all the grain of the farmers which they could not sell to the ships of foreign nations and which they might still have left over after the Company has been provided therewith both for its local consumption and for dispatch to India and Europe, and which the aforesaid farmers would desire to deliver to the Company; Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs were pleased to demand from the undersigned, in his capacity as dispenser, according to the dictates of their respected resolution taken on 19 April last, not only his considerations as to what kinds of storehouses should be erected on the Company's behalf or rented from private individuals in order to execute the aforesaid authorization of the Lords Masters, and which of the two would best correspond with the interests of the Company, as well as in what manner one could further best proceed to fulfill the intention of storing the products; but also, since it has become an unavoidable necessity that a supply thereof be provided for at least one year, that he, the dispenser, should likewise in his aforesaid report indicate what measures could be taken to fulfill this beneficial objective to the greatest service of the Honorable Company and in such a manner as will be possible, without causing inconvenience to the storage of the required drinking water to be carried on those vessels, which will have to be lightened beyond the usual number. And whereas the undersigned will be utterly unable to perform this immense work with the ordinary cellar servants as required and with proper attention, he is forced to propose to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, first, the appointment of a person who could assist him in this difficult service and who, in order to exercise somewhat more authority among the lesser servants, could be given the title of First Assistant in the Honorable Company's wine cellar, with the rank of bookkeeper and the salary of 40 florins per month, as well as an increased number of six to eight slaves; while for remedying the second defect, there should primarily come into consideration the grounds on which the so-called Silk Spinning Mill is situated, taken in its entire extent, and thereunder the houses currently occupied by the Captain Military, Burghers, and third parties, upon which a building of three stories ought to be constructed, the two upper ones of which should serve for the storage of the grains and the cellar for the wines; whereby that double advantage would be brought about that the same, being as it were in the center of the settlement, would, in the humble opinion of the undersigned in such matters, in the event of an unexpected enemy attack, be less exposed to the fire of the enemy than the greater part of the grain and wine magazines of the Honorable Company that stand arranged along the beach. Second, but since in executing this project—which, however it may turn out, will always serve, if only for the momentary benefit of the colonists—the interest of the Honorable Company will also have to be kept somewhat in sight, the question will ultimately be whether one will be able and permitted to put into effect the measures proposed here, which will entail no small expense, upon a prospect resting on such uncertain circumstances; unless one might suppose that the High Governing Lords Superiors, with this arrangement, have not aimed so much at any direct benefit, and if the costs to be incurred were only somewhat balanced against the objective, it would be sufficiently satisfied if thereby the residents could be warned of other means regarding the loss of their products. Leaving all this to the serious consideration of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, the undersigned, in the hope of having complied with their honored intention, submits this as a humble consideration. Signed: I. I. Le Sueur In the margin: Delivered in Council, 11 October 1786.
Dutch transcription
mers mogelijk zyn zal en zonder ongerieff aan de berging van het beno„ digd drinkwater op die kielen toe te brengen te missen zullen zijn boven t gewoon getal te Ligten En nademaal den ondergeteek„ onmoogelijk in staat zal zijn om dit overgroot werk met de gewone kel„ derbediendens na verhisch en met be„ hoorlijke attentie te kunnen verrig ten zo is dezelve genoodzaakt uwE: Gestrr: en E Agtb: te moeten propo„ „neeren voor eerst de aanstelling van een Persoon die denzelven in deeze moeijelijken dienst berad„ sistertie zoude kunnen zijn, en westen om Eenigzints meer ontsag onder de min dere bediendens te kunnen oeffenen vintitul van Eerste suppoost in 'sE: Comp=s wijnkelder zoude kunnen wer„ den toegevoegd, met den rang van boekhouder ende gagie van ƒ40 p=r maand als meede een vermeerderd getal van ses aagt slaven sul„ lende tot remedieering van het tweede gebrek voornamentlijk in aanmerking komen, het terrain waar op de sogenaamde syde Spinnerij geplaatst is; begrepen in zyn gantsche uitgestrektheid en daar onder de Huijzen door den Capt=n militaire Burgers en derden gemeediger be„ woond, waar op een gebouw van drie Etages zoude dienen te wer„ den geconstrueerd welkers twee bovensten zoude moeten dienen tot Berging der granen en de kelder voor dewijnen en waar door dat dubbel put zoude werden aan gebragt dat het zelve als in het midden van het vlek synde, bij een onverhoopten vijandelijken aanval naar het gering oordeel van den ondergeteek: in dierge„ lijken zaken, minder geExponeerd zoude zijn aan het vuur der vij„ ander dan het groter gedeelte der granen en wijn magu azijn der E Comp=e langs het strand geschaark staan. — tweede Maar 7 8 Maar dewijl met het uitzoe „ren van dit project, het welk hoe ook moge uitvallen, altoos al was het maar tot momenteel voordeel der Colonisten zal ver„ „strekken, het Intrest der EComp ook Eenigzints in het Oog zal dienen te werden gehouden, zal het eyndelijk de vrage zijn off men de hier voor geproponeerde middelen die geene geringe kosten zullen naar zig sleepen op een voor uitzigt, op zoo onzeke„ „ren omstandigheiden rustende zal konnen en mogen bewerk stelligen: ten ware men sou„ de mogen veronderstellen dat de Hoog Gebiedende Heeren Superi „ores met deeze schikkinge, na't zo zeer eenig direct voordeel hebben beoogd, en zo de te makene on„ kosten maar eenigzints waerden gebalanceerd aan het oogmerk weesen genoegsaam soude werden voldaan indien daar door den zor„ WelEdele Gest: Heer. Edele Agtb: Heeren. Naar welEdele Hoog Agtb Aan den wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaffe„ Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Bessorte van dien & benevend den E Agtb: raad van Politi gezeetenen, van andere middelen van verlies hunner producten, kon„ de werden geadverteert, dan dit een in ander aan de Serieuse overwee„ „ginge uner welEdele Gestb en E Agtb: zullende overlaten, zal de onder „geteekende in hoope aan hoogst dere zelver gehonoreerde Intentie te heb„ „ben voldaan dezen laten dienen voor ee„ nedrige Condideratie /:was geteekt/ I: I: Lestuur /in margine / overge„ „geeren en raaden 11=e october 1786 n „gezeiteng „ de Heeren Majores in't Patria ingevolge hoogst derzelver allergan stige, tot heil en welzijn dezer Colo„ wie strekkende dispositie uwe welEd: Gestr: en E Agtb: hebbende gelieven te qualificeeren, om van de producten dezes Lands, onder ande„ „ren ook al het graan der Land „bouwers 't welk zij lieden aan de vreemde Naties scheepen niet zoude kunnen vertieren, en dezelve nog mogten komen over te hebben na dat de maakschappij daar van zo voor haaren ommeslag in ge„ bruik hier ter plaatse als ter versendinge naar India & Europa zoude weezen voorzien en voorsz: Landlieden, die verlangen zouden dezelve aan de maatschappij te leveren voor Reeck: van d E Comp=e t' ontfan„ gen, heeft het une welEd: Gestr: en E Agtb: hier op behaagd van den ondergeteek: in syne qualiteid als dispencier naar dicramen van derze „ver gevenereerd besluyt sub 19=en April laastl: genomen niet alleen te vorderen desselfs Consideratien hoedanige maguazijnen het sij s Comp=s weegen opgeregt, off van Par„ „ticulieren zouden behooren te werden ingehuurd, om de voorsz qualificatie den Heeren Meesteren ter Executie te kunnen brengen en welk van bey„ de met het meeste belang der mant„ schappij over eenkomen soude gelijk meede op welke wijze al verder, om aande meeninge tot het inslaan der producten te beantwoorden best zouden kunnen werden te werk gegaan, maar ook terwijl het van een onvermydelijke nood„ zakelykheyd geworden was dat men daar van ten minsten voor een Jaar in voorraad voorzien zij hij dispencier mitsdien, by desselfs voorsz: berigt teffens zoude hebben op te„ geeven welke maatregulen zou„ de kunnen werden genomen om aan dit heilzaam oogmerk ten meeste diensten der E Comp en zo„ April „danig g
English
as can be satisfied without hardship, and that in addition the well-being of the farmer and the residents of this capital should also be considered. Wherefore the undersigned, in dutiful execution of that which has been demanded of him, restricting himself strictly to what concerns the household affairs, shall have the honor to state in this regard: That experience having shown into what precarious and difficult circumstances one can fall when the possibility is lacking to keep in hand in the Honorable Company's magazines as much grain as is essentially required for the ever-increasing operations in this Government, the undersigned therefore fully shares the understanding with Your Honorable, Right Honorable, and Worshipful Sirs that timely and proper care must be taken for a necessary supply; for which he believes a suitable opportunity is now to be found, since according to general reports an extraordinarily opulent grain harvest of Heaven's precious bounty is to be expected; and while the Honorable Company's magazines will become empty by the end of this month, or at the latest by the beginning of the coming month, as the grain currently remaining will by then have been consumed, there will thus be no lack of space to immediately purchase a considerable quantity of wheat. For the reception of which the undersigned now finds himself so much the better situated, since above and besides the three magazines on the beach, he has also obtained the use of the loft of the double warehouse situated beside the dwelling house of the Lutheran Minister, which was recently purchased on behalf of the Honorable Company from the burgher Surgeon Jacobus Johannes van den Bergh; in which three magazines just mentioned, according to calculation made, the quantity of 20,000 mudden, and on the aforesaid loft 8,000 mudden, thus in all the same 28,000 mudden of grain, more or less, can be accommodated. The undersigned further finds himself obliged to disclose to Your Honorable, Right Honorable, and Worshipful Sirs whether and to what extent that space will be sufficient for the storage of the required grains for the coming as well as the following year, or for the period of the next two coming years. Since the undersigned has been appointed to his present office, he has experienced that for the general operations of the Honorable Company at this place and for the crews of its ships lying in Table Bay and False Bay, both own and chartered, as well as for those of the State's warships that have passed through here, from month to month, though not always equal but calculated on average, the quantity of around 1,000 mudden of wheat has been consumed; so that the consumption of a full year must be fixed at 12,000 mudden. While to this being added the quantity of nearly 16,000 mudden which is required for shipment to India, when according to old custom the demand from Batavia is calculated at 750 lasts or 13,875 mudden and that of Ceylon at 1,850 mudden, together making 15,725 mudden; it consequently follows from this that the Company's magazines will have to be replenished with 27 to 28,000 mudden of wheat, both for own use and for shipment to the aforesaid establishments, for the coming year 1787, and subsequently with another 12,000 mudden for a supply for 1788, whereby the entire purchase of wheat would come to consist of 40,000 mudden; regarding the storage of which the undersigned is not at a loss, considering that the grains destined for India remain stored in the magazines only for a time, or only so long until the necessary space for their shipment is found in the vessels, and that furthermore, the daily rations must be kept going from the wheat serving for this Government; all of which from time to time yields as much space in the aforesaid magazines as will be needed for the successive reception. The undersigned maintains that if Your Honorable, Most Worshipful, Right Honorable, and Worshipful Sirs might be pleased to approve qualifying him for the purchase of the above-mentioned quantity of 40,000 mudden of wheat, the farmers will then have enough grains left over not only to accommodate the privileged bread bakers for the continuation of their trade, but also those of the residents in this capital who are accustomed to providing themselves with the necessary grain for the maintenance of their households; and although according to the statement of those who believe themselves to be informed
Dutch transcription
10 danig als haar het weete beswaa„ „ren kan te voldoen en dat daar be„ „nevens ook het weesijn van den landbouwer en der Ingezeetenen aan deeze hoofdplaatse zoude moeten werden betracht Weshalven d: ondergeteeken, „de ter pligtschuldige volbrenging van 't voorsz aan hem gedeman„ „deerde, zich aandankelijk bepa„ „lende, tot het geen het Huijshou„ „delijke betreft de Eere zal heb„ „ben dienaangaande te zeggen dat de ondervinding hebbende ge leerd in welke zorgelijke en kom„ „merlijke omstandigheeden men geraken kan, wanneer het aan de moogelijkheid ontbreekt, om in de maguazijnen der E Comp=e aan handen te houden zo veel koorn als tot inden, hoe langer hoe meer aangroeijenden omme„ „slag ten deesen Gouvernemente noodzakelijk werd verEijscht den ondergeteek overzulx met uwe welEdele Gestr: en E Agtb: volkomen van begrip is, dat er in tijds voor een noodwendigen voorraad behoorlijk werde gezorgd waar toe hij vermeend dat thans een gepaste geleegend heid te vinden zijn zal, vermits men volgens de algemeene gerugten een buijten gewoon opulen ten koorn oogst van 'S Hemels dierbaren gunt en tegen te verwagten heeft, en ter„ wijl s E Comp=s magazijnen met het eijnde dezer, off uijterlijk mit het begin der aanstaande maand zullen komen Eedig te vallen, als zullende het boorn, dat thans nog resteerd als dan weeten veroeerd, zal het dus aan geene ruimte ontbreeken, om dadelijk een aan „zienelijke quantiteit Tarwe te kunnen inslaan, tot welkers ont„ „vangst den ondergeteek: zich nu zoo veel te beter in staat ge„ „steld vind, dewijl hij boven en behaeven de drie magasijnen den aan - minst 4 aan e strand nog in gebruijk heeft gekreegen de soldering van het dubbelde pakhuijs ter zijden het woonhuijs van den Luthersen Pre„ dikant staande, het welk onlangs van den burger Chirurgijn Jaco„ „bus Iohannes van den Bergh, ten behoeve der E Comp=e is inge„ „kogt, in welk zo even gem: drie maguazijnen naar gemaakte Calculatie, de quantiteit van 20'000 mudden, en op voorsz zolde„ „ringe 8000 mudden dus in alle Lam te La dezelve 28'000 mudden koorn, plus minut, zullende kunnen werden geborgen, vind den on„ dergeteek: Sigh voorts verpligt voor uwe welEdele Gestr: en E Agtb: open te leggen, off en in hoe verre die ruijmte tot het inslaan der benodigde granen te voor het aanstaande als het daar op volgende Iaar ofte voor den tijd vande twee eerstkomende Iaaren, toerijkende zijn sal. — T zeedert dat den onddergesteek in 't bekleeden van desselfs teegen, re„ „noordige bedieninge is gesteld, heeft 't denzelven ondervonden dat er tot den generalen ommeslag der E Comp=e ter dezer plaatse en voor de Equipa „gien haarer inde Tafelbaaij en Baay Fal aangewerst zijnde scheepen, zo wel eijgen als ingehuurde stemt voor die der hier gepasseerde Lands schee„ „pen van oorloge, van maand tot maand hoewel niet altoos Egaal doch door malkanderen gereekend de quantiteijd van omtrend 1000 mud„ „den Tarwe is opgegaan„ soo dat de Consumptie van een rond Jaar op 12000 mudden zal dienen te werden bepaald, terwijl daar by nog gevoegd sijnde de hoeveelheid van bij na 16000 mudden, dewelke men ter verzendin„ „ge naar India komt te benodigen wanneer naar ouder gewoonte den Eijsch van Batavia werd berekend op 750 Lasten ofte 13875 mudden en die van Ceilon op 1850 mudden te same 1 te samen uitmakende 15725 mui„ „den, vloeit gevolgelijk hier uit voort dat s Comp=s magasijnen met 27 a 28000 mudden Tarwe zo tot eijgen gebruik als tot den afscheep naar voorsz: Etablisse „menten voor het toekomende Jaar 1787 zullen behooren te werden aangevuld en vervolgens noch met 12000 mudden tot een voorraad van 1788 involgen den gantschen inslag van Tarwe in 40000 mudden soude komen te bestaan; omtrend welkers ber„ „ginge den ondergeteek zich niet verlegen vind, aangezien de gro „nen voor India gedestineerd slechts voor een tijd ofte alleen so lange tot dat ter versendinge derselve inde scheepen de nodige ruimte gevonden werd, inde ma„ „gasijnen beswaard blijfft, en dat wyders van de Tarwa voor dit Gouvernement dienende de dagelijkse verstrekkingen moe„ E „tende werden gaande gehouden, dit een en ander van tijd tot tijd soveee ruimte invoorsz maguazijnen opleverd, als tot den successiven ontvangst nodig weezen zal de Den ondergeteek sustinee„ „rende dat wanneer uwe welEdele Groot Agtb: Gestr: en Edele Agtb: mog„ „ten gelieven goed te vinden, hem tot het Inslaan der boven gementioneer„ „de quantiteit van 40000 mudden Par„ „we te qualificeeren de landbouwers als dan granen genoeg sullen over hebben om niet alleen de gepreviligeer„ de Broodbakkers, tot voortsettinge nunner neeringe maar ook de sul„ „ke der Ingeseetenen aan deeze Hoofd „plaatse, die gewoon sijn sich van 't benodigd koorn tot onderhoud van der„ seever Huyshoudingen te voorzien, daar mede insgelijks. te kunnen gerieven ende alhoewel volgens opgaaff der geenen die meenen des te weesen beweest
English
13 aware that a considerable quantity of approximately 30000 mudden is also required for that purpose, nevertheless maintains that owing to the considerable abundance of corn to be harvested within the surrounding districts in which deliveries are ordinarily made, there will still remain ample corn over and above what the farmers will require for their own consumption and to sow their seed corn back into the ground. Meanwhile, it is not to be thought, and still less to be expected, that the farmers, however abundant their supply of grain may be, will reasonably allow themselves to be found willing, or show themselves ready, to deliver the necessary corn to the Honorable Company at the payment of the prices fixed thereon of old. To this they ought nevertheless to consider themselves obliged, were it solely and only because the Company has never sought to reduce those prices, even though in the times or years when the aforesaid farmers, through abundant harvests, found themselves compelled to sell the corn—which, after deliveries made into the Company's warehouses, they still had left over—to private individuals for less than half of what the Company had paid for it, it could easily have found the opportunity to do so. It is rather probable that they will leave nothing untried to keep the grains as much as possible far above the Company's price, as some of the Cape inhabitants, who being driven by scarcity have had to purchase the new wheat now daily brought in, have already come to experience. 14 For which just-alleged reasons, the undersigned, subject to better judgment, would be of the opinion that the prices of grains for this time should be increased somewhat above the regulation, though under the usual deduction of the entitled tithes for the Honorable Company, deeming this to be the only means to gradually obtain the aforesaid quantity of wheat from all the farmers. Whereas, if by doing this one should manage to achieve the proposed objective of getting entirely out of embarrassment regarding supplies, Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships, in the coming year, in the hope that Providence will graciously be pleased to preserve us from crop failures in the future, deeming it advisable, could then reduce the prices of grains back to the former level. The undersigned, flattering himself to have herewith concluded everything that specifically concerns this Government with respect to the purchasing of grains, will now, with regard to the favorable resolution of the High Commanding Lords Masters to receive the surplus grains of the farmers on the Company's behalf in the cases prescribed by their Right Honorable High Worships, insofar as present circumstances are relevant thereto, take the liberty to state that however blessed the outcome of the harvest of grains may be, 15 there will nevertheless not remain any overly large quantity thereof for the farmers, on the supposition that they, after having first and foremost provided for themselves, will faithfully bring in as much corn as is necessarily required according to the statement made hereinbefore, both for the service of the Company and for the use of the Cape inhabitants. So that the farmer will not, for the present, be able to enjoy the aforesaid favorable disposition of the well-mentioned Lords Majores. Meanwhile, the duty of the undersigned requires him, according to his humble understanding, also to suggest to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships what measures will need to be devised and put into effect to fulfill the Masters' intention whenever the opportunity should present itself to relieve the farmers of their surplus produce, especially grains. This could occur so much more easily if the undertaken cultivation of wheat by the inhabitants residing around Mossel Bay should be attended with desired success. The first prerequisite thereto is indisputably this: that warehouses for the storage of grains be at hand. Since these are presently lacking, the readiest means in case of necessity would certainly be to lease them from private individuals. However, with regard to this, the following inconveniences principally arise: firstly, that one cannot always, or as stated, at the exact moment when use must be made thereof, find or obtain them. Secondly, that even if one succeeds therein, the warehouses of private individuals are generally, a few excepted, not found to be as large as necessary.
Dutch transcription
13 bewust, daar toe al meede een aanzien „lijke quantiteijt van Circa 30000 mud„ „den werd gerequireerd, steld meneg„ „ter vast dat er door de Considera„ „ble menigte van het in te ougste boorn in den omtrek der districten in't welk de Leverantien ordinair werden gedaan dan noch ruijm soo veel koorn overschieten sal, als de landlieden tot eygen Consumptie als om hun zaad koorn wederom in de grond te kunnen brengen benodigd sullen sijn— Ondertusschen is het niet te denken en nog minder te verwachten dat de Landbouwers hoe abundant hun voorraad van granen ook zijn moge zich in redelijkheid zullen laten vinden, off toonen gewilligen bereid te zijn, om aan d' E Comp=e het beno„ digde koorn tegens de betalinge die van ouds daar op gestelde prijzen te leeveren waar toe zij lieden zig nogtans behoorden verplicht te agter al waare het maar eenig en alleenig daarom dat de Comp=e nooijt heeft getracht, die prijzen te verminderen, off schoon zy inde zyden off Iaaren toen voorm: Landbouwers door overvloedige gewassen zig ge„ „noodzaatt hebben gevonden het koorn, 't welk deselve na gedane Leveranciers in sComp=s magazij„ „nen toenmaals nog overig hadden aan particulieren minder als de helft van 't geene de Comp=e daar voor had betaald te moeten verko„ „pen, daar toe gemakkelijk gele„ „gendheid zoude hebben kunnen vinden, 't is eerder waar schijne„ „lijk dat zijt niets onbeproefd zullen laten, om de granen ze veel mogelijk verre boven s Comp=s prijs te houden, zo als eenige der kaabse ingezeetenen die door gebrek gedrongen, de nu dagelijks opgebragt wer„ „dende nieuwe Tarwe, hebbende moe„ „ten inkopen dit reeds zijn komen agter E 14 te ondervinden om welke zo even geal „legueerde motiven, den ondergeteeken„ „de /:onder verbetering van oordeel zoude zijn de prijsen der granen voor ditmaal gestadd eenigzints boven de bepalinge, edog onder gewone kor„ „tinge der geregtigde tienden vóór d' E Comp=e zullen dienen te werden verhoogd, als vermijnende dit het eenigste middel te zijn om de voor„ „waards gem: quantiteit Tarwe van al de Landlieden Successivelijk magtig te werden, terwijl wan„ „neer men dit doende het voorge„ stelde oogmerk om ten eenema„ „le buijten verleegendheeden in voorraad te geraken, mogte komen te bereijken uwe welEd: Gestr: en E Agtb: vervolgens in den toeko„ „mende Iare in hope dat de voor„ zienigheid ons in het vervolg voor misgewasschen, genadelijk zal ge„ „lieven te bewaren, des geraden vindende de prijzen der granen als dan wederom op den vorigen opfou„ Den ondergeteek: sig flatee„ „rende hier mede afgehandeld te hebben al 't geene dit Gouverne„ „nement met relatie tot den in„ slag der granen in 't byzonder is Conserneerende zal hy als nu ten belange van het Favorabel besluit der Hoog Gebiedende Heeren meesteren, om de overtoe„ „lige granen der Landbouwers ende door haar welEdele Hoog Agtb voorgeschreeven gevallen sComp=s wegen t ontfangen voor soo verre de tegenwoordige omstandigheeden daar toe betrekkelik zijn, de vrij„ heid neemen ter neder te stel„ „len dat hoe gezeegend den uitslag den voet zoude kunnen brengen, het geen so veel te facieler zal kun„ „nen geschieden, by aldien de onder„ „nomene Culture van Tarwe de opgezeetenen omstreeks der Mos„ selbaaij wonende van een gewenszt Succes mogten werden agtervolgd „den 6 van 15 van de recolte der granen ook zij de Landbouwers echter daar van geen over groote quantiteit zal komen te resteeren, in suppositie dat zij lieden, naa eerst en vooraff voor zig zelfs gezorgt te hebben, getrou„ „welijk zullen komen opbren„ „gen zo veel koorn, als naarvol„ „gens de hier voor gedane opgave zo ten dienste der maatschappij, als ten gebruijke der kaapse Inge„ „zeetenen noodwendig werd gere„ „quireerd, invoegen den Landman van de voorsz: gunstige disposi„ „tie van wel opgem: Heeren Majores, voor eerst niet zal kun „nen Iduisseeren, inmiddels vordert des ondergeteek: pligt uwe welEdele Gestr: en E Agtb=r naar sijn gering begrip al mede aande hand te gee„ „ven welke maatregulen zullen Dunen te werden beraamd en in 't werk ge„ „steld, om aan S' Meesters Intentie te voldoen wanneer de geleegendheld Het eerst requisit daar toe is on„ tegensprekelijk dit dat er Magazij„ „nen tot berging der granen voor han„ „den zijn, dan deselve thans ontbree„ „kende, zouden sekerlijk inCad van benodigdheid, het gereedste middel weesen, die van particulieren in te huuren, doch waar omtrend sig de volgende Inconvenienten princi„ palijk op doen; als eerstelijk dat men deselve niet altoos off wel als gesegd op 't tydstip dat er gebruik van ge „maakt werden moet vinden off be„ „komen kan, Ten tweeden dat men daar al inne reusseerende de pakhuizen der particulieren doorgaans eenige wijnige uitge„ sonderd, soo groot niet gevonden werden als nodig is, om in ijder der zig zullen komen aan te bieden, de Landlieden van derselver overhebbende producten, inzonderheid de granen te ontlasten Zig seev
English
to be able to store a considerable quantity of grains, and thirdly, that one often runs the risk, as soon as the time for which they were rented has expired, of having to vacate them again, seeing that it sometimes happens that one or another of the owners, in that intervening time, finds himself in a position to make use of them himself. From all these same obstacles, not to mention the considerable rent money that would have to be paid for them, one would always be freed if your Right Honourable, Highly Esteemed and Respected Honours were pleased to approve having the required warehouses constructed on behalf of the Company, in which respect the undersigned, along with the Cellarmaster Mr. Le Sueur, is of the opinion that for this purpose the grounds of the so-called old silk mill could be uncommonly well situated and most suitably employed, as his Honour also proposed in his submitted considerations; and these warehouses would in time come in uncommonly useful, if it could once be brought so far as to buy up from year to year, on the Company's account, all the wheat that the country generally produces, in accordance with the proposed plan of the undersigned's predecessor, Mr. van Schoor, in order to provide and supply what is required from that stock, both to the local inhabitants and to the foreign ships calling here, to the extent that this could occur without our own inconvenience, and in the manner as the said Mr. van Schoor stated in his written report delivered to the Right Honourable, Highly Esteemed Governor upon his departure from here to the Netherlands, through the execution of the said plan and the benefits that would be enjoyed therefrom by the Honourable Company, there would then gradually accrue to it, and be reimbursed, the considerable costs that will have to be paid for the construction of the aforesaid warehouses; and regarding which the undersigned takes the liberty of submitting for the consideration of your Right Honourable, Highly Esteemed and Respected Honours whether it would not be best and most advisable to contract out the construction thereof to private parties as well, just like the further expansion of the new Hospital was carried out for reasons that moved your Right Honourable, Highly Esteemed and Respected Honours, after the old and entirely dilapidated buildings standing on the aforesaid grounds of the Silk Mill have first been sold publicly for demolition to the highest bidder, which in the opinion of the undersigned will turn out to be far more advantageous for the Honourable Company than if they were demolished by its own craftsmen and labourers, considering that such demolitions are usually paid for above their actual value, as has repeatedly been experienced on other occasions. The undersigned flatters himself that your Right Honourable, Highly Esteemed and Respected Honours will be satisfied with his aforesaid proposition to prefer the construction of warehouses or magazines over the renting of the same from private individuals, the more so because necessity does not require taking this work in hand immediately or straight away; for, in the unpleasant situation regarding the great scarcity of corn that still exists, care must in the first place be taken to restock the empty warehouses of the Honourable Company with it. Thus, on the other hand, at least for the present, the prospect ceases of allowing the farmers to enjoy the benefits that the respective Directors and Masters are inclined to grant them graciously in case of difficulties with their products, as has already been remarked hereinbefore. Therefore, the construction of the frequently mentioned warehouses not being so very pressing for the reasons just stated, the undersigned considers it meanwhile to be of the utmost necessity to oppose with all rigour the export of wheat, or rather flour and hard bread, by foreigners, and not to accommodate them therewith except in so far as they are indispensably in need of it for the furtherance of their voyages, since in the present pressing circumstances one cannot be careful enough to keep oneself out of difficulties. The undersigned, having the honour to be a fellow member of this assembly, having read the report of the commissioners who had been dispatched to the Mossel and Plettenberg Bays, considers the arrangement made by them to receive and store the wheat that the local residents there are now about to harvest, for the time being in the hut or barrack that is actually designated for the military garrison or detachment stationed there, until such time as the same can be collected from there by sea, to be well considered and understood; but regarding their proposal to send some slaves thither, both for the continual processing and cleaning of the grain and for the shipping of the same, in order to have that work performed under the supervision of a competent person, the undersigned would
Dutch transcription
16 selve een naamwaardige quanti„ „teijd granen te kunnen bergen, en ten derden, dat men dikwils gevaar loop om soo dra de tid waar voor in huur genomen sijn, geExpireerd is deselve wederom te moeten ontruijmen, ge„ merkt het somtyds gebeurd, dat den een off ander der Eijgenaars, in dien tusschen zyd in de geleegendheid ge„ raakt, daar van selfs gebruijk te maken, van alle deselve hinder„ „palen, om niet te spreken vande Considirable huurpenningen die daar voor zoude moeten werden be taald, zoude men altoos bevrijd sijn wanneer uwe welEd: Gestr: e Edele Agtb: geliefden goed te vinden de gerequireerde magazijnen sComp=s wegen te doen construeeren in welkers opzicht den ondergeteeke met den Heer keldermeester Le„ Sueur van gevollen is dat daar toe het terrain van de zogen: oude zijde spinnerij, ongemeen welgelee„ „gen en best voeglijk konde werden g'Emploijeerd zo als zijn E bij desselfs ingediende Consideratien oor heeft komen te proponeeren, en zoude„ deze maguazijnen in der tijd ongemeene wel te stade komen, wanneer het k eens zo verre konde werden gebragt en om ingevolge het voorgestelde plan van den ondergeteek: predecesseur de Heer van Schoor, van Iaar tot Jaar voor Reeck der maatschapij in te slaan, alle de Tarwe die het Land in 't generaal opleverd, ten eijnde uit dien voorraad zo wel aan de ingezeetenen ter deezer plaat„ ze, als aande hier passeerende vreem„ de naties scheepen, naar mate zulks buiten eigen ongerieff zoude kunnen geschieden; het benotigde te verstrekken en bij te zetten zoo on„ „de in diervoegen als gem=e Heer van Schoor, by desselfs aan den welEdele Gestr: Heer Gouverneur op zijn ver „trek van hier naar Nederland over„ „geleeverd schrifftelijk berigt heeft opgegeeven teruge door het ten uit„ werden 66 „voer 17 voor brengen van gez=e plan ende voordeelen die daar uit voor d E Comp=e soude werden genoten, haar dan al„ „lengskens ten goede soude komen, en gerembourseerd werden, de Considera„ „ble kosten die ten vertimmeringe van voorsz: magazijnen zullen mo „ten werden voldaan en welken aan „gaande den ondergeteek de vrijheid neemt uwe welEd: Des t: s E Agtb. in Considiratie te geeven off het niet best en raadsaamst soude zijn, de Constructie derselve evengelijk met den verderen uitleg van 't nieuwe Hospitaal /:om reedene die uwe welEdele Gestr: e Ed: Achtb: hebben bewogen, is gepractiseerd al me„ de aan Particulieren te besteden na dat alvorens de oude en ten eenemaal bouwvallig geworden gebouwen, op het voorsz: terraim der Zyde Spinnerij staande aan de meest biedende ten afbreuke publicquelijk sullen weesen verkogt, 't geen volgens des ondergete Den ondergeteek: te latzeerd zig, dat uwe welEd: Gestr: en E Agtb: in desselfs voorsz: propisitie, om den aanbouw van Pakhuijzzen off Maga„ azijnen voor 't inhuuren derzelve van particulieren te prefereeren, genoe„ „gen zullen komen te neemen te meer dewijl de noodzaake lijk„ „heid niet vordert dit werk im„ „mediaat off dadelijk bij der hand te neemen, want in de onaangename situatie waar inne sig ten regu„ „arde van 't als nog Existeerend groot gebrek aan koorn bevind in Sustinue, voor d' E Comp=e vrij voor d E Comp=e vrij voordeeliger sal uit„ komen dan wanneer deselve door haar eijgen ambagtslieden en werksvolk wierden afgebroken, ten aanzien der„ „gelijke afbreuken ordinair boven derzelver sielle waarde werden be„ taald, so als men bij andere ge„ „legendheden te meermalen heeft ondervonden Sustenue 18 eerste plaats dienende te werden ge serorgd, om de ledige magazijnen der E Comp daar van awederom te voorzien, vervalt dus aan den anderen kant, immers voortee„ „genwoordig het vooruitzicht om de land„ bouwers te doen genieten de voordeelen, de„ „welke de resp=e Bewindsheeren en Mees„ „teren geneegen zijn, hen Lieden in Cas van verlegendheid met derselver pro„ ducten gracieuslijk toe te voegen, zo als hier vooren reeds is geremarqueerd, des de aantimmeringe der meerm=e Maga„ zijnen, uit hoofde evengezegd, zo zeer niet presseerende, vermeend den onder„ „geteek: inmiddels van de uitterste nood„ „zakelijkheid te weezen, om den uitvoer van Tarwe, off eijgentlijk meel en hard„ „brood door vreemdelingen, met alle rigueur tegen te gaan, en deselve daar mede niet te gerieven, dan voor soo veel sijlieden, ten vervorderinge nunner voijagien, onontbeerlijk benodigd sijn aangezien meninde presente drin„ „gende Cercumstantiën, met voorzig„ „tig genoeg zijn kan, zig zelfs buijten ver„ leegendheid te houden Den ondergeteekende als de Eere hebbende eene medelid deezer vergade „ringe te weezen Lecture gehad hebbende van het rapport der naar de mossel en plettenbergs Baaijen, afgezonden geweest zijnde gecommitteerdens, vind den zelven de door hun gemaakte schikkinge, om de Tarwe die de ginder woonagtig synde Ingezeeteren nu staan in te ougsten voor eerst in de hut off Barak, die voor de aldaar gedestineerde bezettingen off Com „mando militairen eijgentlijk is geschikt te ontfangen en op te leggen der tijd toe dat het zelve over zee van daar toe kunnen werden afgehaald, wel te zijn overlegd en begrepen, dog aanbelangen„ „de derzelver voorstee, om zo tot het Conti„ „nueel bewerken en schoonhouden van 't graan, als tot het afschepen van t zelve, eenige Lijffeijgenen derwaards te zenden, ten eynde dat werk onder opzigt van een bekwaam persoon te la„ „ten verrigten, zoude den ondergeteek:„ Leegendheid onder
English
under correction, am of the opinion that it would be better if a certain number of Hottentots, who are accustomed to that labor and can undoubtedly be obtained there or elsewhere, were hired for that purpose, and indeed principally for the reason that slaves are by no means as handy in handling grain as the Hottentots, and besides one runs the risk that the same, being frequently inclined thereto, especially when they are far out of reach, will seize the opportunity to absent themselves and run away, and should this happen, the work would thereby be notoriously neglected, the corn would spoil, yes, even become infested with vermin and weevils; but if the soldiers belonging to the aforementioned Commando, during their idle hours and times when they are off duty, were willing to be employed alternately in working the grain under the supervision of their sea officers or non-commissioned officers, this project would, according to the understanding of the undersigned, be preferable to all others, and they could be granted an extraordinary gratuity for this, by which means would also be saved the costs that would otherwise have to be expended on building a dwelling for the overseer and his men, while at the time of embarkation some Hottentots could be hired to bring and carry the grain to the vessel with which the same must be transported on board. However, if your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships should rather choose to place an overseer with the necessary laborers in the aforementioned Mossel Bay, and in that case proper measures should be taken to provide them, as well as the military, with provisions, while as regards the baking of bread for their daily consumption, one could make use of the grain in stock there. may have occurred regarding the sending to the fatherland by one or another unfortunate accident was prevented from arriving in the aforementioned bay at the appointed time, or indeed not at all, and the corn would then have to remain lying in the warehouse for a year longer, one would in that case still have the opportunity and space to store new corn again, for which there will otherwise be no chance, or one would have to take recourse again to the soldiers' barracks; which remarks the undersigned, having thought it his duty to submit to your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships, he further leaves deferred to their otherwise penetrating judgment whether it is necessary for that reason to make any change or further arrangement in the construction of the aforementioned warehouse, but the undersigned requests for the Honorable Company for shipment to the that the same may be provided with wooden shutters or so-called jalousie windows, because the same are very and taking into consideration that, however much the exceptionally favorable disposition of the High and Mighty Lords Majors, contained in their highest instructions of 28 July 1785, was directed thereto: Submitted in the Council of Policy, December 1786. Was signed: I: C: Bonnenkamp. The undersigned, trusting by what is set down herein to have properly fulfilled the honored intention of your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships, has furthermore the honor to let this serve as a humble report. necessary to continuously bring fresh air into the warehouse through those windows, in order to keep the wheat more or less cool and preserved from heating. there being of the first-mentioned product not yet an abundance. suited to store the other abundant products of this country from the inhabitants who might be inclined to deliver the same to the Honorable Company, and to have them transported to Europe, among which products are principally included wheat and wines; whereas, however, notwithstanding that the present harvested grain crop turns out to be very blessed, yet the scarcity that has prevailed for some years, especially during the last preceding year, has caused all supplies among the inhabitants to be consumed, which makes everyone mindful of a new supply, wherefore the abundance of wheat cannot be expected to have risen to such an excess that, in order to relieve the farmer thereof, it would moreover be necessary, at least for this year, to make use of that extraordinary means of export: but that, in view of a copious harvest of wines that took place in the past year, and for the sale of which to the private wine merchants here the vine-growers still had opportunity, after the appearance of the fruit of the vine also this year the farmer can flatter himself with an abundant vintage, and the little sale to foreign nations during the past year could not have greatly reduced the stock of wines with the private wine merchants, whereby the same could be placed in a position to make a purchase of wines anew, is of such consideration that one would thereby find removed all precautions that, according to the intention of the Lords Masters, ought to be taken in order to
Dutch transcription
19 /:onder Correctie :/ van gevoelen zijn, dat het beter zoude weezen daar toe Een zeker getal Hottentotzen, dewelke aan dien arbeid gewend, en ongetwijffeld aldaar off elders, te bekomen zyn zullen wierden gehuurd, en wel voornamentlijk om re„ „denen dat slaven tot het behandelen van koorn geensints zo handig als de Hottenzotten sijnde, men bovens dien gevaar loopt; dat dezelve als daar toe dikwils geneegen, voor al wanneer ze verre van de hand te zijn, de geleegendheid zul „len waarneemen, zig te absenteeren en te gaan opdrossen en zulks gebeuren „de zoude daar door het werk notoir ver„ „waarloosd int koorn vervald Ja selfs met ongedierte En kolanders bezel kun„ „nen geraken, dan bij aldien de Zoldaten by het voorsz: Commando bij ledige uu„ „ren en tiden dat zij lieden wacht vrij zijn zig beurtelings tot het bearbeijden van 't graan onder toezicht van der zee„ of een de onderoffitie ren „ver officieren „ wilden laten emploij= eeren, zoude dit project naar des ondergeteek: begrip, voor alle andere te prefereeren zyn en dezelve daar voor een Extra ordinair douceur kunnen wer„ „den toegelegd door welk middel dan ook zoude syn uitgewonnen de kosten die an„ derzints tot het maken van een wonin„ „ge voor den opzichter en zijn volk zullen moeten werden aangewend, terwijl op den tyd die inschepinge eenige Hottentot, „ten en Huur zoude kunnen werden genomen om 't graante brengen en dragen naar 't vaartuig, waar mede het zeeve naar boord moet werden ge „transporteerd Edog! zo wanneer uwe welEdele Geots: en Edele Agtb Liever mogten verkiezen een opzigter met het beno„ digde werksvolk in voorsz: Mossel Baaij te Plaatsen, en dat Cas behoo„ „rende maatregulen te werden geno„ „men om hun Lieden zo wel als de militairen van Leevensmiddelen te voorzien, terwijl wat aangaat het bakken van brood voor derzelver dage„ „lijkse Consumptie daar toe zoude men zich van het aldaar in voorraad sijnde graam v 21 „ve zyn gevallen nopens het in„ vaderland gezonden door 't een off ander onge„ „lukkig toeval, verhinderd wierd, ter gezette tyd, off wel in het geheel niet in voorsch Baaij aan te komen, en het koorn als dan een Iaar langer in 't magazijn zoude moeten blijven leggen men indiengevalle nog ge„ „leegendheid en ruijmte zoude hebben om wederom nieuw koorn inte slaan, waar toe anders geen kans zyn zal, off men zoude der soldaten Barak weder tot hulp moeten nee„ „men, welke aanmerkinge den onde „geteek: gemeend hebbende uwe weeEd: Gestr: en Edele Agtb: voor oogen te moe„ „ten stellen laat hij voorts onder derzelver andersints doordringend oordeel gedefereerd, off het nodig zy, dien oorzake in de Constructie van 't voorsz: magazijn, eenige verand „ringe off nadere schikkinge te m „ken, dog verzoekt den ondergeteek dE Comp=e tir verzending na het dat het zelve van houte blinde off ze „gen=de Salousie vensters moge wer den voorzien, dewijl dezelve zeer welke aanwerkingen op dezel En in aanmerking genomen we„ slaan der Farne en wynen voor„zende, dat hoe zeer de bijzondere gunstige dispositie der Hoog Ede„ „le Heeren Majores, vervat bij„ hoogst derselve aanschrijvens van den 28=e Julij 1785 zig daar teen /:onderstond:/ overgegeven in rade van Politie den december 1786 /:was gete„ „kend:/ I: C: Bonnenkamp: Den ondergeteek: vertrouwen „de door het hierinne ter nederge„ stelde aan de GeEerde Intentie uwer welEdele Gestr: e Edele Agtb: behoorlijk te hebben voldaan heeft hij voor 't overoge de eene dee„ zen te laten dienen voor ootmoedig berigt — nodig zijn om door die vensters de verse lugt gestadig in het maguazijn te brengen ten eynde de Tarwe min off meer koel, en voor 't breeyen bewaard te houden nodig S Schikt 2 22 als zynde van het eerstgem: product nog geen overvloed genoeg schikt, om de wedrige overvloedige producten dezes lands, van de Ingez „tenen (:die genegen mogten zijn dezelve aan d' E Comp=e te leeveren :/ in te slaan, en na Europa te doen ver „voeren, onder welke producten voor„ „namentlijk de Tarwe en wijnen begrepen zijn, daar egter ongeagt het tegenwoordig ingeougste wer„ dend graan gewasch zeer gezeegend komt te slagen, dog de seedert eenige Jaaren geneerscht hebben, „de schaarsheid, in het byzonder geduurende het laatst voorgaan„ de Jaar, allen voorraad by de Inge„ zeetenen heeft doen Consumeeren het geen een ieder op een nieuwe aanvalling voet bedagt zijn, mits„ „dien den overvloed van Tarwe niet ver„ „wagt kan werden tot die overma„ „te te zullen zijn gestegen, dat men om den Landman daar van te ont„ lasten, bovensdien nog ten minsten voor dit Jaar nodig toe hebben zig van dat extra ordinair middel van uitvoer bedienen:— dan dat aangezien op eenen rug„ „men oogst van wijnen die in het voorleeden Iaar heeft plaats ge „had:, en tot welkers vertier aan den particul wijnkopers alhier, de wijngaardeniers nog geleegend heid gehad hebben nade vertoning van de vrugt des wijnstoks ook dit Iaar dan Landman zig met eene overvloedige vendange vlijenkan en het wynige vertier aan de vreemde nazien geduurende het gepasseerde Iaar, den voor„ „raad der wijnen bij de partic: wijn kopers niet zeer kon hebben doen verminderen, waar door de zelve in staat zoude kunnen werden gesteld, om op nieuw eenen inslag van wijnen te doen, van die Con„ sideratie, dat men daar meede alle voorzorgen zouden vinden ontruijmd dewelke na de In„ „tentie der Heeren Meesteren dienen te werden genomen, om van tot
English
and encountering difficulties in storing the abundant wines due to the lack of casks and storage space, etc., to make use of that established extraordinary outlet for the surplus of that product, through which it has also become necessary to be mindful in good time of those preparations which must serve to be able to store such abundant wines for shipment. While from the aforesaid report of the said Mr. Le Sueur it has further appeared that three difficulties in particular present themselves in this regard, namely: lack of casks, want of the necessary storage space, and the careless handling of the wines among the wine farmers. Concerning the two first mentioned, some means were stated by the repeatedly mentioned Mr. Le Sueur, which, however, mainly have their view on the operations that will in the long run be required in the future for the reception and shipment of the wines, but cannot clear away the difficulty found at this juncture to prevent the grievances that would certainly be encountered on the part of the wine farmers, in case one should at the coming time for the storage of abundant wines be unable to respond to the orders tending thereto of the Lords Superiors. Thus, after consideration of what may best be thought and understood to provide for the said shortcomings for the present, at least so far as such will be found feasible: that whereas it will not be advisable immediately to ship the wines expected from the coming vintage, and which would thus have to be newly stored, but preferable thereto, and indeed must always be employed, are such as have already lain over here for one to two years, because having in that meantime, according to the nature of the native wines, undergone a notable change to their improvement, they will also be able to yield so much more profit at the sale in the Fatherland. Consequently, from those wines in stock, according to the shipping opportunities that will occur, and in proportion as one will be able to obtain replacements for the casks that will be required thereto, as much will be sent to the Fatherland as will be found to correspond as closely as feasible to that which the wine farmers would wish to be stored on the Company's account as surplus, over and above the ordinary, both for the Company's operations and to satisfy the demands for the Indies. In order to remedy in some measure the lack of space needed for such a storage, and in case such should not then be sufficient, the said Mr. Le Sueur as cellar master shall be authorized to provide for the lacking space in the best possible manner provisionally by renting private warehouses or otherwise. While furthermore, in order also to be relieved from the said lack of casks, so far as discharging them from the passing Company ships could serve thereto as the only available means at hand, use shall also be made thereof, under a careful avoidance that such does not go further than can happen without inconvenience to the ships regarding the necessary drinking water for the crews. And in order to be able to know how much of such abundant wines it would be desired to store on the Company's account, the wine farmers shall, by publication of the aforesaid provisionally taken measures, be given the necessary notice; with the addition that before the end of the coming month of March they will have to declare how much wine each of them will have to deliver to the Honorable Company, in order thus to be able to deduce therefrom in time what quantity—after deducting what is required both for the Company's operations in this Government and for satisfying the demands for the Indies, and what they could also not sell to private wine merchants—would still need to be stored on the Company's account for shipment to the Fatherland on the footing projected by the Lords Majors, in order to be able to set in motion the further necessary means thereto. And it is furthermore—in order both in the approaching pressing time and hereafter always to encourage such of the wine farmers whose handling in the pressing and further preparation of the wines is not accompanied by the required attention and care, toward greater attentiveness in the improvement of their wines—understood that after a prior determination of the prices for the different sorts of wines, made by Commissioners from the Council of Justice, so that thereby, according to the intention of the Most Said Lords Masters, both the colonist comes to enjoy a decent profit and the Company, from the help it would wish to show them, does not have an overly oppressive burden, subsequently upon the receipt of the wines, in proportion as what is delivered is found not to have the prime and required qualities, the prices under each
Dutch transcription
23 en ons de abundantie wijnen in te slaan swarigheeden ont„ moet in het gebrek aan vaat„ werk en bergplaats etc: tot het overtollige van dat product zig van date Gestelden extra ordinaire uitweg te bedienen, waar door dan ook noodzakelijk geworden is, in tijds op die preparatien bedagt te zijn dewelke dienen moeten, om zodanige overvloedige wijnen ter verzenden „ge te kunnen inslaan terwyl uit het voorsz: berigt van ged=e Heer Le sueur nader is gebleken, dat zig daar toe in 't bijzonder drie snarigheden op doen, als namentlijk gebrek aan vaatwerk manque„ ment aan de nodige bergplaats en de slordige behandelinge der wijnen onder de wijngaarde„ „niers, Ten belange van welke twee eerstgem: door meergeme Heer Heer Le Sueur eenige middelen wer „den opgegeeven, dewelke egter voor „namentlijk haar inzigt hebben„ „de op den omslag die in het vervolg tot den ontfangst en verzending der wijnen op den duur werden. verEijscht, dog niet ontruijmen kunnen de moeijte, die er op dit tijd stip gevonden werd, om te preevenree„ „ren de doliantien die van de zyde der wijngaardeniers zeker zoude wer„ „den ontmoet, ingevalle men op den aanstaanden tijd tot den inslag kun nen overvloedige wijnen buijten staat zoude zijn aan de daar heen strekkende bestellingen der Heeren superioren te beantwoorden zo is na overweeging van het geene om in de gemelde gebreken voor het momenteele te voorzien immers, in zoo verre zulp doen„ „lijk zal werden bevonden best ge dagt en verstaan dat dewijl het niet raadsaam zyn zal dewijnen die men uit de aanstaande vendan„ „ge verwagt, en dus nieuw ingesla„ „gen zoude moeten werden dadelijk te verzenden maar daar toe priefera„ „bel zijn en wel altoos zullen moe„ „ten g'Emploijeerd werden, zulke die reeds een á Twee Jaren alhier hebben overgelegen, om dat dezelve in kunnen Pien 24 des vande in voorraad zynde wijnen na voorkomende scheeps geleegentheid afzen„ ding zal geschieden en zal mits het gebrek aan vaatwerk het selve uit de scheepen werden geligt zynde den Heer keldermees„ ontbreekende ruimte van tE: voorzien dien tusschen tijd, na den aart der Inlandsche wijnen eene merklijke veranderinge tot haare verbeterin„ „ge hebbende ondergaan, ook bij de verkopinge in het Patria zo veel „ter gequalificeerd om inde te meer voordeel afteveren kunnen bergplaatsen voor dewijnen over, sulx vandien voorraad sijnde wijnen, na de scheeps gelegend„ heid die er voorkomen zal, en na mate dat men in staat zal zijn om het vaatwerk dat daar toe zal werden verEijscht weder gerempla„ „ceerd te bekomen, zo veel na het patria zullen werden verzonden als men bevinden zal zo na doenlijk te Equipeeren aan het geene boven het ordinaire zo tot sComp=s om„ slag als om aan de Indiashe Eijs„ schen te voldoen, de wijngaarde„ „niers zouden wenschen dat nog als overvloedig sComp=s weegen werden ingeslagen, ten eynde het door eenigermate te remedi„ „eeren het gebrek aan ruijmte die tot eenen zodanigen inslag Terwijl voorts om mede uit het gemelde gebrek aan vaat„ „werk te werden gered voor so verre daar toe als het eenige aan handen synder middel, zoude kunnen dienen het ligten derzelve van de passeeren„ „de sComp=s scheepen, ook daar van zal werden gebruik gemaakt, onder eene zorgvuldige vermijding, dat zulx niet verder ga, als buijten on„ „gerieff der scheepen tot het nodige drinkwater voor d' Equipagien zal kunnen geschieden, zullende ten eijnde te kunnen wezen hoe veel men van zodanige overvloedige wijnen, zoude wenschen dat 's Comp=s nodig is, en dat voor Sro verre nodige sulx als dan daar toe niet voldoende zoude zijn gemelde Heer Le Sueur als keldermeester zal weesen gequali„ „ficeerd om in de ontbreekende ruimte op de best mogelijke wijze provisio„ neel door het Inhuuren van parti„ culiere pakhuijzen ofte anderzints te voorzien. nodig wegen p 25 mitsg=s door den wijngaar„ deneers moeten werden opge„ „geven hoe veel wijnen een ider van hun aan dE Compe te leeveren heeft meerdere of mindere deugd en qualiteit en prijzen zullen wer„ den bepaald wegen wierden ingeslagen, aan de wyngaardeniers, by publicatie van de voorsch: provisioneel genome „ne maatregulen, de nodige ken„ nisse werden gegeven; met byvoe „ging dat zij voor het eijnde van de maand Maart aanstaande zullen moeten opgeeven, hoe veel wijnen ieder van hun aan d EComp te leeveren zal hebben, om alzo daa zuit in tyds te kunnen opmaken welke quantiteijd na aftrek van het geene zo tot sComp=s omslag in dit Gouvernement, als ter voldoenin „ge aande Eijsschen voor de Indien werd verEijscht en het geene zij ook aan de particuliere wijnkopers niets zouden kunnen afzetten nog ter verzending naar het vaderland op den door de Heeren Majores beraamden voet sComp=s wegen zou dienen te werden ingeslagen, om daar toe de verdere nodige midde „len te kunnen in het werk stellen En is verders om zo wee „en is verders om zo wel dewelke na mate vanderzeeve en de op handen komende pers„ tyd als naderhand altoos, de zoda „nige der wyngaardeniers, welkers behandelinge in het persschen en verder prepareeren der wijnen niet met de vereijschte attentie en zorg „vuldigheid gepaart gaat tot meer„ der oplettendheid in het verbeteren hunner wijnen te animeeren verstaan dat na eene door Commis sarissen uit den raad van Iustitie voor afgemaakte bepalinge der pay„ zen op de differente Soorten der wy„ „nen zo dat daar bij na de In„ „tentie van Hoogst gede Heeren Mus„ „teren en de Colonist een ordentelyk voordeel komt te genieten en de Comp=e van de Hulp die zy dezelve wel zoude willen bewijzen met een al te drukkend beswaar hebbe vervolgen by den ontfangst der my „nen na mate dat het geene men leverd bevonden word de eerste en verEijschte hoedanighee„ den niet te hebben, de prijzen onder J ieder
English
The aforementioned cellar master and dispenser being of the opinion that magazines should be caused to be constructed on behalf of the Company, each sort thereof upon that delivered shall also accordingly be reduced, while all such wines as one shall find defective and unfit for shipment shall be entirely rejected and turned away. Being taken into consideration in order to provide as much as possible for the future against the lack of storage space and cooperage for the taking in of the said wines, regarding which interest the said Mr. Lesueur presents at the end of his report concerning the means that are proposed, as these will entail no small expense, the remark whether one namely will be able and permitted to execute the same upon an outlook resting on such uncertain circumstances, with that which further follows thereupon; that, since the Lords Masters for wise reasons desire that the abundant products shall be purchased from the farmer at a fair price; Then since both the repeatedly mentioned Mr. Le Sueur as cellar master, and the aforementioned Mr. Ronnenkamp in the capacity of dispenser, are unanimously of the opinion that in order to be able to store those wines and also the grains, which one would wish to purchase from the inhabitants in the extraordinary manner, one should, as the best and most certain means, cause the necessary magazines to be constructed on behalf of the Company, and that for this purpose the grounds of the so-called old silk mill were uncommonly well situated and could be employed most suitably; on the one hand, regard has been taken in this matter that one must for the present make use of that building in order to place a part of the sick therein for as long as the Hospital shall not have been brought into complete readiness, so that one would fall into great inconvenience through its loss; meanwhile, when the wing of the main part of the Hospital presently under tender shall be completed, the other wing of the same with the church could likewise be built by tender in the same manner, and then the part which otherwise would serve for the church could if necessary be employed to store a good quantity of wines and grains, whereby the aforementioned inconvenience into which one would fall by the demolition of the said building of the silk mill, although being old and dilapidated, is provisionally to be avoided, after which also in due time the construction of suitable magazines on the grounds occupied by that and other old buildings may be undertaken with better success, for which otherwise, neither by tender nor by the Company's laborers, any possibility would be found for the present, owing to the numerous works in hand; and that on the other hand, if even the said part of the hospital or the church shall then not be found sufficient for that purpose, one will provisionally be able to endeavor to hire the necessary warehouses from private individuals for the missing space for as long as necessary, or to provide in the best possible manner; in which interim it would be too late if, in order to fulfill that purpose and satisfy the complaints of the inhabitants, one should at the moment that such would have to be executed find oneself provided with neither magazines nor cooperage, just as the precautions devised above might now perhaps somewhat suffice for this year, but at the same time could also no longer be of any effect in the sequel, wherefore the necessary precautions will have to be devised in time. It will also in due time become clearer to what extent the construction of magazines on the aforementioned grounds might or might not be serviceable and necessary. While regarding the lack of the necessary cooperage for the wines, which lack increases more and more in proportion to the great abundance of that product, without having any means at hand to rescue oneself from the perplexity thereof other than by a supply from the Fatherland, it shall further be represented to the Lords Majores that a steady and speedy dispatch of a good quantity thereof is an utmost necessity, and which quantity will be calculated and requisitioned as closely as possible, with a respectful request that this may be fulfilled. And the further requisites adduced by the repeatedly mentioned Mr. Lesueur are understood to be of such a nature that the necessary arrangements regarding them can always be devised in due time as circumstances shall require. Furthermore, with respect to that which the said Mr. Ronnenkamp has presented in his report, in the first place, on account of the repeatedly considered necessity that the Company's magazines remain provided with a year's supply of wheat in advance, it has been approved to authorize his Honor, both for that purpose and to satisfy the Indian requisitions, to take in the stated quantity of 40000 mudden of wheat, without it being deemed advisable for the present to raise the ordinary price of wheat to that end, because a further dearness of bread and of all other foodstuffs would not only cause a great burden to the Company.
Dutch transcription
2s opgeme keldermeester Endes„ pencier van oordeel zynde, tot Maguazynen Comp=s wegen te doen Construeeren ieder soort derzelve op dat geleverde ook daar na zal vermindert werden, Terwijl al zulke wijnen als mien on„ deigend en ter verzending onbequaam bevinden zal, geheel zullen werden af„ „gekeurd en van de hand geneesen Synde om in het gebrek aan bergplaats en vaatwerk tot het inslaan van de gemelde wijnen, voor het toe„ „komende zo veel mogelijk te voor„ „zien, ten welke belange ged: Heer Lesueur by desselfs berigt omtrend demiddelen die zyn Eproponeerd, als. dewelke geene geringe kosten na zig zullen sleepen aan het eijnde die remarque voorsteld, off men nament„ lijk dezelve op een vooruitticht op ze onzekere omstandigheeden rustende zal kunnen en mogen bewerkstelli„ „gen met het geene verder daar opvolgd in Consideratie genomen dat, dewijl de Heeren Meesteren om wijze reedenen begeeren, dat de overvloedige producten tegens eenen billyken prijs vanden Landman zullen worden ingeslagen Dan vermits zo wel meergem: het inslaan der tarme in wijns Heer Le Lueur als keldermeester, als voorm: Heer Ronnenkamp in de qualititeit van dispencier, Een„ parig van oordeel zijn, dat om die wijnen en ook de granen, die men op de buiten gewone wijze van de Ingezeetenen zoude willen in „slaan te kunnen bergen, men als het beste in zekerste middel de nodige het te laat zoude zijn wanneer men om aan dat oogmerk te voldoen, en de plagten der Ingezeetenen te stellen, op het tyd stip dat zulx zoude moeten werden uitgevoerd, zig nog van maga„ zijnen nog van vaatwerk voorzien vond„ gelijk hoe mee de hier boven beraamde voorzorgen thans misschien wel Ee„ „nigzints voor dit Iaar bijkomen maar met eenen ook het vervolg van geen Effect meer zullende kunnen weezen, mitsdien daar toe in tijds denodige voorzorgen zullen die„ „nen te werden beraamd. het Maguatijn 27 daar toe nodige pakhuijsen van Particulieren ingehuurd maguazzijnen s Comp=s weegen zoude dienen te doen Construeeren en dat daar toe het Terrain van de zegenaam„ „de oude zide spinnerij ongemeen welg„ „legen en best voeglijkst konde werden g' Emploijeerd; Is hier omtrend aan de eene zyde in agting genomen, dat menzig voor als nog van dat gebouw bedienen moet, om voor zo lange het Hospitaal niet volkomen in ge„ „reedheid zal zyn gebragt, een gedeel „te der zieken in het zelve te plaat„ zen zulx men door dies gemis in groot ongerieff zoude geraken intusschen dat wanneer de bij aanbesteeding on der handen synde vleugel van het Capitale gedeelte der Hospitaal vol„ „tooijd zal zijn, de ander vleugel van het zelve met de kerk mede op dersee „ver wijse by aanbesteeding zoude kunnen werden opgebouwd en dat dan het gedeelte het welk andersint voor de kerk dienen zoude, des noods zal kunnen werden s'Emploijeerd om eene goede quantiteit wijnen en granen te bergen, waar door provi sioneel te vermyden is het voorsz on„ „gerieff waar in men door het slegten van gem=e gebouw der zijde Spinnerij hoe wel oud en bouwvallig synde zou de vervallen na het welk ook inder tijd met beter Succes te onderneemen zal zijn het Construeeren van bekwa„ „men magatijnen op het door dats andere oude gebouwen geeoccupeerd werdend Terrain tot het welk ander„ sints nog by aanbesteeding nog door s Comp=s arbeiders voor het teegenwoor „dige, mits het menigvuldig onder handen synde werk geen mogelijk „heid te vinden zoude zijn, en dat aan de andere syde zo wanneer ook het gemelde gedeelte der hospitaal off zullende egter by provisiede de kerk, als dan tot dat eijnde niet voldoende sal werden bevonden, men voor zo lange tot de ontbrekende nuijmte zal kunnen tragten van partic: de nodige pakhuijsen inte huuren off op de beste mogelijke wijze te voorzien in welken tusschen grane F 28 ende Heeren Majores werden „merk voor de rijnen successi„ „ve uit te zonden Terwijl den Heer Despencier ge„ qualificeerd is zo tot den noodza„ advans als ter versending naar India 40000 mudden Tarwe inte „tid ook nader te ontwaaren zijn in hoe verre al ofte niet het opbouwen der magasijnen op het voorsch ter„ „rain dienstig en noodzakelijk wee„ zen mogt — Terwijl omtrend het gebrek verzogt het benodigd vaat„ van het nodige vaatwerk voor de wij„ „nen, als welk gebrek na mate dat de abundantie van dat product groot zij, ook meer en meer toeneemd, zonder dat men eenig middel aan de hand heeft om zig uit de verleegendheid daar van, anders als door een toevoer uit het Patria te redden aan de Hee„ „ren Majores nader zal werden vertoond dat eene gestadige en spoe„ dige uitzending van een goede quam „titeijd derzelve een ten uittersten „noodzakelijk is en welke quanti„ heijd zo na mogelijk zal werden gecalculeerd en GeEijscht, met Eer„ „biedig verzoek dat daar aan mag werden voldaan — door En is de verder meer ged: Heer Lesueur bijgebragte verEijschtens Sijnde verders met betrekking kelijken voorraad voor een Iaar tot het geene ged=e Heer Ronnen„ „kamp in zijn E berigt is komen ter weder te stellen in de Eerste plaatse om de te meermalen geconsidereerde noodsakelijkheid, dat men voor een. Iaar in advans van Tarwe in sComp magazijnen voorzien blijve goedge „vonden zijn E te qualificeeren, zo daar toe als tot het voldoen aan de India„ sche Eijsschen de opgegeevene quan„ „titeyd van 40'000 mudden in te slaan zonder dat daar voor als nog raadsaam geoordeeld is ten dien eynde denor„ dinairen prijs der Tarwe te verhogen dewyl op een nadere duurte van het brood, die van alle andere Levensmid„ delen niet alleen tot groot beswaar voor tot den vermeerderden omslag begre„ „pen te zijn van dienaart, dat daar omtrend in der tyd na dat het de on„ standigheeden vorderen zullen altoos de nodige bestellingen kunnen werden beraamd — tot dE Comp slaan
English
21 absolute necessity, not be increased. The further measures for the storage and dispatch of the Honorable Company, but also for the oppression of the bulk of the inhabitants, would cause it to continue on the present footing, and that in the present circumstances it is certainly to be expected that if an increase in the price of wheat were granted on the part of the Company, such would quickly incite those of the inhabitants who, in the hope of private gain, seek to acquire a stock of the same, in order to achieve their purpose, nevertheless at the expense of the other inhabitants, to make that price climb more and more, as one sees happening at this moment, despite no occasion having as yet been given for this; for which reason, and unless out of absolute necessity, the price of wheat outside should also be carefully avoided. All the more seeing that for the aforementioned reasons one must doubt whether such will indeed contribute anything toward obtaining the intended quantity of wheat for the Company, whereas on the contrary it is to be expected with more reason that through the execution of the decreed and as yet unrepealed prohibition against the export of wheat, flour, and hard bread, the stock within this place increasing, and the price of bread for the inhabitants being kept at its now again well-proportioned level, the aforesaid purpose can be achieved so much the better. As well as in the second place understood, regarding both the improbability alleged by the said Mr. Ronnenkamp that one would for the present have need, pursuant to the order of the Lords Masters for the export of the abundant grains, to make use of the graciously permitted extraordinary opportunity, as on account of the measure considered above in case of an unexpected abundance for storing the wheat, to keep suspended the measures that would have to serve for that purpose in due course. While in the third place with respect to those who would have to serve in Mossel Bay, in order to preserve the grain against the harmful insects by constantly turning it, as this will only have to take place for the short interval of three months until the same is collected from there, for which it is believed that it would be very difficult to obtain the Hottentots who are generally found continuously in the service of the country people, it has been considered best and understood to employ for this the soldiers who will successively be stationed in the garrison in the said Bay, for as long as they are off duty, to be paid in this regard according to the time that each of them shall spend thereon, whether by hours or days, at stivers per day; in which regard the repeatedly mentioned Mr. Ronnenkamp is qualified, not only to make the necessary arrangements with Colonel Gordon for this payment, but also further to look out for a person who will be able to keep supervision over that work as well as over the receipt and shipping of the wheat, in order subsequently to be able to appoint him in such manner as shall be found proper in the Masters' interest and with the greatest economy. In the fourth place being understood to leave it for the present with the construction of a warehouse in Mossel Bay, until one shall have further tested to what extent more opportunity for storing wheat there will be necessary, at which time, if it is so found, after the construction of the warehouse to be built, the same can be extended by adding another section. And care will be taken to have the said warehouse in Mossel Bay provided with windows with such slanted overhanging boards as may serve to let the air circulate and prevent the driving in of the rain. Furthermore, on this occasion taking into consideration the plan drafted by the repatriated Mr. Adriaan van Schoor, and presented in writing to the Governor upon his departure from here, aiming to purchase for the Company all the grain that is harvested here in the country, and with the same to accommodate the inhabitants as well as to supply the Indies, and to send the surplus to Europe; it has been considered in that regard that however desirable it might be that such could be executed, both in order to have firm assurance of the precautions that one must take in a meager or abundant harvest for the welfare of the inhabitants and the benefit of the Company, nevertheless, besides the so greatly hated compulsion that would have to accompany it, to deliver all the grain to the Honorable Company for a fixed price, the inhabitants will not be brought to this until after the lapse of several years under a durable peace, which continually causes the export by foreign nations to decrease, the country people perceive no possibility of disposing of their wheat otherwise; and it is nevertheless understood to bring the said plan of Mr. van Schoor, just as it lies, only with the addition of the aforesaid considerations, to the attention of the Lords Masters. 31
Dutch transcription
21 volstrek te noodzakelijkheid niet werden verhoogd. zynde de verdere maatreguls tot berging en verzending van d E Comp=e maar ook tot drukking van het gros der Ingezeetenen, op den teegenwoordigen voet zoude doen Continueeren en dat in de teegenswoor„ dige omstandigheeden zeker te verwag„ „ten is dat zo wanneer sComp=s wegen een vermeerdering van den prijs der Tarwe wierde toegestaan, zulx al schielijk de zodanige der ingezeete„ „nen, die zig op hoop van particulier gewin in een voorraad van het zelve tragten te stellen aanzetten zoude, hun om ter bereijking van hw: oogmer evenwel ten koste der andere Inge„ zeetenen dien prijs al meer en meer gelijk men sulx, ongeagt hier toe voor als nog geen aanleyding gege„ „ven is, op dit tijd stip ziet gebeuren te doen klimmen uit welken hoofde en zal de prijs der Tarvie buute dan ook dit middel, buijten eene volstrekte noodzakelykheid zorg „vuldig behoord te werden vermeijd te meer gemerkt men om de gem=te redenen twijffelen moet off zulx wl iets toebrengen zal, om de bedoelde quantiteijt Tarme voor de Compe magtig te werden, daar in teegendeel met meer reedenen te verwagten is, dat door de Exolutie van het ge„ statueerd, en voor als nog niet opgehe„ „ven verbod tegen den uitvoer van Tar„ „we, Meel en hard Brood, den voor„ „raad binnen deze plaatsze toeneemen„ de, en de prijs van het brood voor de In„ „gezeetenen op hare nu weder wel geproportioneerde mate gehouden werdende zoo veel te beeter het voorsz oogmerk zal kunnen werden bereikt: mitsgaders in de tweede uy Choifie van tarwe gesurcheerd gehouden plaatze verstaan, zo wek, de onwaar schinelijkheid door ged=e Heer Bonne„ „kamp geallegueert, dat men voor eerst nodig hebben zoude ingevol„ „ge de ordre van de Heeren Mees„ „teren tot den uitvoer van de over „vloedige granen zig vande Graci euslijk gepermitteerde Extra ordi„ „naire geleegendheijd te bedienen, als ter zake van het in Cas eener onverwagten overvloed hier boven Quartituit overdagt 30 tot het bearbeiden van het Hoorn dat inde mosselbaaij staat te werden geleeverd te emploijeeren de soldaten en het voor eerst by den opbouw van een maguazijn aldaar te laten berusten overdagt middel tot berging der Tarwe, gesurcheert te houden de maatregulen die daar toe inder tijd van dienst zoude moeten sijn Tewijl in de derde plaatse met opzigt tot de geene die in de aldaar in bezetting leggende Mosselbaaij zoude moeten dienen, om het koorn door het gestadig om arbeiden, tegen de schadelijke In fecten te prieserveeren, als slegts voor den korten tusschentijd van drie maanden tot dat het selve van daar afgehaald werd zullende moeten geschieden, waar toe men meend dat zeer beswaarlijk de stottentotten die zich doorgaans Continueel bij de Landlieden indienst vinden te bekomen zou„ de zijn, best gedagt en verstaan is, daar toe te Emploijeeren de sol„ daten die in gem: Baaij successive „lijk in bezetting zullen komen te leg„ „gen, voor zo lange deselve nagkuij zijn, om deswegens na mate van den tijd, die ieder hunner daar aan besteede zal ziet zij by uuren off dagen tee„ „gens stuyvers s daags te werden betaald ten welke reguar„ de meergem: Heer Ronnenkamp. gequalificeerd is, niet alleen om met den Heer Collonel Gordon tot deeze betalinge de nodige schik„ kingen te maken, maar ook ver der na een perzoon om te zien, die over dat werk zo wel als over den ont„ „fangst in afscheep der Tarwe toe„ zigt zal kunnen houden ten eijnde vervolgens op die wijze te kunnen werden aangesteld, als men met 'S meesters Interest, en de meeste besparinge zal vinden te behooren Sijnde inde vierde plaat„ se verstaan, het voor eerst by den opbouw van een magazijn inde Mosselbaaij te laten berusten tot dat men nadu zal hebben ken„ proefd in hoe verre meerdere ge„ leegendheijd tot het bergen van Tar„ „ne aldaar van noodzakelijkheid zal zijn, als wanneer zulx onder Lal „vonden plan vanden geweezen des „pen Ceer da Heer van Choor en geougst werdende graan voor d E Comp=e inte slaan het welk met de bezeiden Heeren Majoras zal werden overgezonden „vonden synde na de Construc„ „tie van het op te bouwene Magu„ „azijn het zelve door byvoeging van een ander stuk zal kunnen werden ver„ Lengd En zal werden gezorgt om het ge „melde maguatijn in de Mosselbaag te doen voorzien van ramen met zo danige schuins overhangende pland ses als dienen kannen, om de Lugt te doen doorspeelen en het inslaan van den reegentbelekten— voorts by deze geleegendheid in ten doel hebbende om al het overweeging genomen wezende het plan door den gerepatrieerden Heer Adriaan van Schoor ontworpen, en by zijn E vertrek van hier in ge schrifte aan den Heere Gouverneur ten doel hebbende, om 's Comp=s wegen gevoegde Consideratien aande inte slaan al het Coorn dat hier te Lande werd ingeougst, en van het zelve zo wel de Ingezeetenen te gerieven als de In„ „dien te voorsien matsg=s het overvloedige na Europat verzenden zo is ten dien op zigte geconsidereerd dat hoe zeer ook zo om in eene vaste verzeekering te kunnen weezen van de voortorgen die men by een schraal off abundant gewas tot heil der In„ gezeetenen en het voordeel der sComp te neemen heeft, wenschelijk ware dat zulx konden werden 's Executer egter behalven den zo zeer gehaten dwang die daar mede gepaart zoude moeten gaan, om al het koorn aan d E Comp=e voor een gezetten prijs te Leeveren, de Ingezeetenen hier toe niet te brengen zullen zijn, dan wan„ „neer na verloop van verscheijde Saa„ „rin onder eene duurzame vrede, die den uitvoer door vreemde Natien Con„ „tinueel doet afneemen, de Landlie„ den geen mogelikheid bespeuren, om hun Tarne anders te kunnen kwijt raken en is niet te min ver Naan het gem=e plan van de Heer van Schoor zo als het legd, alleen onder byvoeging van de voorsz Con„ sideratien de Heeren Meesteren on„ der het oog te brengen — 31
English
ships and a frigate in the service of this government and requested two hookers. Upon the drafting of the crew members from the outgoing ships of the... And whereas the Governor has demanded from the Master of the Equippage here a statement of such vessels as will be needed to collect and transport the wheat from Mossel Bay and the timber from Plettenberg Bay hither; and it has appeared from the report submitted thereupon by the said Master of the Equippage that, both for the aforesaid route and for other services, it is best to employ, and necessary to retain at this place, two hooker ships; and that, in particular for the slave trade, there is required a frigate built in the manner specified by him, the Master of the Equippage, to be kept here; furthermore, that the permanent frigate the Meermin will soon need to be sent to the fatherland for extensive repair, whereby, through the wrecking of the hooker ship Katwijk aan Rhijn, this place would be entirely destitute of vessels; It was therefore deemed necessary, taking the first opportunity while transmitting the aforesaid report made by the Master of the Equippage, to requisition from the Mother Country two such hooker ships as the said Master of the Equippage has specified, and to request of the Superior Lords that a frigate according to the detailed construction may be built and exchanged in the coming year for the ship the Meermin, which is then to be sent to the fatherland. The Right Honourable Lords Seventeen, in their most respected letter dated 29 April of the aforesaid year, having been pleased to order that, pending further instructions, under the stipulations made in a transmitted extract of their High Honours' Resolution of the same date, certain crew members should be drafted from the ships appearing here in the roads, both to serve for the garrison here and to form therefrom the depot of men for the Indies; Whereas one finds oneself here destitute of a required supply of guns and further weapons to arm and drill those men; and it having been taken into consideration that formerly, along with the crew members who remained here from passing ships due to indisposition or otherwise until their departure, their own guns and weapons were also brought ashore, but that the High Indian Government, by their most respected missive dated 20 October 1785, upon the proposal made from here to that end, was pleased to approve that, in order to prevent the abuses committed during the delivery of military weapons to the officers of the outgoing ships—which repeatedly could only be redressed through much correspondence back and forth—the guns and further weapons of all military personnel who remained at this place were left on board ship, as has also remained the practice ever since; Yet, because by retaining the aforementioned crew members one must now necessarily be provided with guns and weapons for them, it was thought best and resolved that henceforth, along with the crew members who from the Company's ships may remain here according to their explicit muster rolls, an equal number of guns and their further weapons shall again be drafted, and that the approval of the High Indian Government shall be requested concerning this for the aforesaid reasons. Commissioners from the Council of Justice authorized to examine and improve the regulations in case of fire with the fire wardens. Whereas, during the fire that broke out on the evening of the 5th of this month at the house of the burgher adjutant Francois de Nieker, by which that house was entirely reduced to ashes, it was observed that although the zeal of a multitude of people who rushed to the scene contributed greatly to preventing the fire from destroying the warehouses standing adjacent on both sides and causing further destruction, such confusion nevertheless prevailed in the use of the fire engines, which primarily were supposed to prevent the flames from spreading further, that if, by Heaven's favorable disposition, the weather had not been completely calm and still, but on the contrary a southeasterly or other wind had arisen, that zeal of the multitude, without an immediate and speedy employment of the fire engines, could in no way have prevented the most dreadful destruction from occurring in this town at that moment; Wherefore it has become utterly necessary to place the regulations for extinguishing fires on a better footing. It was therefore approved and agreed to authorize Commissioners from the Council of Justice to revise and examine, together with and alongside the Board of Fire Wardens, the placard issued on that matter in the year 1762, and to report to this Council all such improvements which could be introduced and applied, not only by alteration or amplification of that placard, but also otherwise for the prompt execution of the means that must serve for firefighting and also the improvements of those means themselves. To return some Eastern male slaves to Batavia on the chartered ship Rhijnoord. And whereas on the chartered ship Rhijnoord, brought from Batavia, two male slaves were brought here by the captain of that vessel, Laurens Smit, who, being of the Eastern nation, are subject to the prohibition of being transported hither, and that the terrible...
Dutch transcription
32 scheepen en een fregat ten dienste van dit gouvernement en verzogt om twee Hoeker by het ligten der manschappen vande uitkomende scheepen der En nadien door den Heere Pou„ „verneur van den Equipagiemeester al„ „hier is gevorderd eene opgave van zodanige vaartuijgen als van dienst zullen moe„ „ten zijn tot het afhalen en Transpor„ „teeren der Tarwe uit de Mosselbaaij en het Hout uit de Plettenbergs baaij herwaards en ail het door ged=e Equi„ pagiemeester daar op ingediend berig gebleeken is dat zo tot het voorsz: traject als andere diensten best te Emploijeeren is en ter deezer plaatse noodsakelijk zullen dienen te werde aangehouden, Twee Hoekerscheepen en dat ook in het bijzonder tot den slaven handel verEijscht werd een Fre„ „gat schip gebouwd op de wijze door hem Equipagiemeester opgegeeven, mits hier aante houden „gadere dat het permanent Fregat schip de Meermin eerlang ter ver„ „timmering naar het vaderland zot dienen te werden gezonden, waar door „men dan mits het verongelukken van het Hoeker schip Eatwijk aan Rhijn, alhier geheel van vaartuigt De wel Edele Hoog Agtb Heeren „zelver geweeren en wapens meed Zeeventhienen bij hoogst derzelver brieff in dato 29=e April des voorz: Iaars hebbende gelieven te gelasten dat tot nader aan schrijvensonder de bepalinge bij een overgezonden Ex„ „tract van haar Hoog Edelens Rezo „lutie onder dezelve dato gemaakt van de ter Rheede alhier verschij„ „nende scheepen eenige Man zal weezen ontbloot zoo is noodza „kelijk gedagt, bij eerste geleegend „heijd onder voerzending van het voorsz door den Equipagiemeester gedaan be„ „rigt uit het Patria te Eijsschen, twee zodanige Hoekerscheepen als den zel„ „ven Equipagiemeester opgegeven heeft ende Heeren Superioren daar bij te verzoeken, dat een Fregat na de gedetailleerde Constructie, moge werden aangetimmerd en in het aan„ staande Iaar tegen het als dan na het Patria te verzendene schip de Meermin te verwisselen zal Schappen Commissarissen uit de raad van Iustitie gequalificeerd om met brandmeesters D' ordres in Cas van schappen zouden werden geligt zo on te dienen voor het Guarnisoen alhier als om daar uit te formeeren het ma„ guazijn van volk voor Indien, Terwijl men zich alhier ontbloot vind van eenen verEijschten voorraad van geweiren en verdere wapenen tot het armeeren en dresseeren die„ en in agting genome zijnde dat voor Een met de mandschappen manschappen, die van de passeerende scheepen, door Indispositie off andersinss hier verbleeven tot derselver vertrek ook aan Land wierden gebragt, der„ selver geweeren en verdere wapenen „dog dat de Hooge Indiasche Regee„ „ring by hoogst derzelver aan schrij „vens in dato 20=e october 1785 op het voorstel daer toe van hier gedaan reb„ „ben gelieven te approbeeren, dat tot voorkoming der Abujzen, die bij het afgeven van militaire wapenen aan de overheeden der uitkomende sche„ „pen wierden begaan, en die telkens niet anders dan door veel schrijven over en meder moesten geredresseerd werden, de geweiren en verdere wapens vermits by het op den 5=e deeser 9 brand te Examineeren en verbeekeren aan het Huis van den burger adju „dant Francois de Nieker in den avond ontstane brand„ door dewelke dat Huis ten eenemaale inde assche gelegd is geworden heeft ontwaard van aldemititeiren, die aandeeze plaatze verbleeven, binnen scheeps„ „boord wierden gelaten, gelijk sedert ook altoos in observantie gebleeven is, dog dat men door het aanhouden van de voorwaards, gemelde Manschappen thans noodzakelijk van geweeren en wapenen voor dezelve moet weesen voorzien zo is best gedagt en besloten voortaan met de manschappen die van s Comp=s scheepen volgens de Ex„ presse monsterrollen derzelve alhier zul „len kunnen verblijven, ook weder een gelijk getal geweeren en derzelver verdere wapenen te Ligten en dat hier over omde voorsz reedenen de approba„ „tie der Hoge Indiasche Regeering zal werden verzocht — van F dat 33 eenige oosterse manslaaven met het part schip Rhynoord na derwaards te rlig te kinden dat hoewel den iever van een menigte daar bij toegeschotene menschen, zeer veel toegebragt heeft om te beletten dat het vuur ook de wederzijds daar naast staande Pakhuijzen niet verneld en verdere verwoesting ver„ oorzaakt hebbe egter een zodanige Con„ „fusie in het bezigen der brandspui„ „ten, die wel voornamentlijk beletten moesten dat de vlammen zig niet verder verspreijden, heeft geheerscht dat by aldien door D Hemels gun„ „stige beschikking het weer niet. geheel stil en bedaard was geweest maar inteegendeel een 20=e off andere wind: bij gekomen was, dien iever der menigte zonder een dadelijk en spoe„ dig Emploij der brandspuijten gein„ zints zoude hebben kunnen verhinde„ „ren, dat op dat tijd stip de ijsselijkste vernietinge in dit vlek waare ont„ staan, waar omme het dan ook ten uittersten noodzakelijk gewor„ den is de ordre tot het blysschen van brand op eenen beteren voet En nadien met het ingehuurd van Batavia aangebragt schip Rhijnoord door den Capitain van dien bodem Laurens Smit alhier„ zijn aangebragt twee manslaven de E„ „welke van d'oostersche natie synde onder het verbod leggen van her„ „waards te mogen werden overge„ „voerd, en dat de verschrikkelijke te brengen, zo is goedgevonden en verstaan Commissarissen uit den Raad van Iustitie te qualifi„ „ceeren, om met inde benevens het Polle„ „gie van Brandmeesteren te revidice „ren en Examineeren het placcaat in den Jare 1762 op dat stuk G Ema„ „neerd en aan deesen raade op te geven alle zodanige verbeteringen dewelke niet alleen bij alteratie ofte amplia„ „tie van dat placcaat, maar ook an„ dersints tot de spoedige Executie der middelen die tot de brandblus„ „sing dienen moeten en ook de verbe„ „teringen van die middelen zelve zoude kunnen werden ingevoerd en aangewend 31
English
the Captain of that ship alongside the aforementioned representation to be made to the High Indian Government. Which shall also take place with regard to two Ensign Sauerland at Batavia. Consequences that have been experienced here from the toleration of such male slaves require that one act against it with all diligence, to which end a request was also made by our respectful letter to the High Indian Government dated 3 October of the past year, that the Placard prohibiting the conveyance of such slaves might be renewed. Said Captain Smit having come to declare that this renewal had not yet occurred at the time of his departure from India's Capital, and that he was thus completely ignorant of such a prohibition, wherefore it would also be a hardship for him if, according to the contents of that Placard, the aforesaid slaves were confiscated; thus, in order nonetheless to be assured that the repeatedly mentioned slaves do not remain in this Colony in one or another clandestine manner, it was deemed best and resolved to let the same be conveyed to Batavia on the ship De Maria, with notification thereof on the muster rolls of that vessel and therewith in favor of it, under respectful request to the High Indian Government that it may please the Very Same, in case the repeatedly mentioned Captain Smit is in the position to be able to claim the aforesaid ignorance, to have those slaves delivered there to his authorized agents, with a disposition regarding the costs of the transport according to their highest pleasure, or else that Their Right Honorables please to dispose otherwise with regard to the same slaves as they shall find proper. And that the very same request shall be observed with regard to such two slave boys brought along from the as were sent hither by the Ensign at Batavia, Johan Christiaan Sauerland, to the member of this council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, and the former Merchant Johannes van Echten. 25 35 His discharge granted and to request ment. The sworn Clerk Vander Ziet qualified to the affairs and office before the council of Su. Election of Adam Gabriel Muller as orphan master. The burgher exercise in the Colony of Graaff Reinet to commence. To the minister Ruijs by the Revered Minister of the congregation in the Land van Waveren, Johannes Abraham Kuijs, having made a request by petition to be allowed to repatriate with one of this year's expected return ships on account of the expiration of his bonded term, while retaining rank and salary, together with his wife and children; the same is granted to him, and accordingly a respectful request shall be made to the Right Honorable Lords Majors that another minister may be sent out for this Government in order to be able to provide the aforesaid congregation again with a Teacher. Gentlemen Majors for another minister for this Government. Subsequently, upon the written request made to that end by the Landdrost of Graaff Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, after consideration of the motives adduced, permission is granted to him to qualify the sworn Clerk at the Secretariat of Justice here for the lodging of inquiries and the handling of all such matters as he, the Landdrost, shall have to perform ex officio before the Council of Justice here. Of the Landdrost Woeke to attend to the administration of justice. And, after resumption of the submitted nomination of orphan masters here, Abraham Gabriel Muller was elected thereto from the two proposed persons, in order to serve for the term of two years. Annually on 1 November. As also, upon the written request received from the Landdrost and Military Council of the mentioned Colony of Graaff Reinet, it was resolved to have the burgher exercise there commence annually on the 1st of November, which then, just as in the other outer districts, will have to continue for six days, in order to hold the review on the eighth day. Sworn Clerk at the Secretariat of Justice here to be qualified for the lodging of the inquiries in the handling of all such matters as he, the Landdrost, shall have to perform ex officio before the Council of Justice here. To the burgher Captain Moller granted of a piece of quitrent land. From the Gentleman Councilor Extraordinary. Admiral of the return fleet. Government — to hold a seat in that College. — Furthermore, upon his request made to that end, the renewal of the quitrent for fifteen years of a piece of land, measuring twelve morgen, adjoining his farm named Het Oude Westhoff situated in the Tygerberg under this Cape district, was granted to the burgher Captain Petrus Jesse Moller, which land was granted as such on the 29th of November 1771 to the former owner of the aforesaid farm, the Burgher Joseph Wolmerants. Prolongation for 15 years, Adriaan Boesses as admiral. Underneath stood: Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v. de Graaff, P. Hacker, J. J. Khenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. P. de Wet, F. C. Ronnenkamp. Arrival and reception of the return ship De Schelde this morning, having been prevented by contrary winds from reaching the ordinary anchorage in this roadstead and thus having dropped anchor outside it, and having been brought from there by two members of the council pursuant to the resolution taken in the meeting of the 27th of December last, and having arrived here in a desirable state of health, the Right Honorable Lord Adriaan Boesses, Councilor Extraordinary of India, as well as Commissioner over this Government, who was received at the jetty by the Honorable Lord Governor alongside all officials, both of the Company's servants and from the Burgher state, and subsequently between the Burgherry standing under arms as well as the Regiment de Meuron to the Castle, within which also the Corps of Wednesday the 17th of January 1787, in the afternoon at half past five o'clock. 37
Dutch transcription
den Capt=n van dat schip de nevens gem=e voordragte aande Hooge indiase Regee„ „ring te doen het geen met opzigte tot twee vaandrig Sauerland te Bata„ „via meede zal geschieden gevolgen, die men uit het gedogen van sodanige manslaven alhier heeft beproefd vorderen, met alle zorgvalgjdigheid daar teegen te wer„ „ken, ten welken eijnde ook bij ons Eerbiedig schrijvens, aan de hooge Indiasche Regeering in dato 3=e octo„ „ber des gepasseerden Iaars verzoek is gedaan, dat het denovervoer van diergelijke slaven verbiedend Bil„ „biet moge werden gerenoveerd door ged=e Cap=n Smit is komente betuijgen, deeze renovatie by zijn vertrek van Indias Hoofdplaats nog niet te zyn geschied en dus volkomen ignorant te sijn van een zodanig verbod, waar omme het dan ook eene hardigheid voor hem weezen zoude, bij aldis na inhoude van dat Billiet de voorsz: slaven wierden ge Confisqueert, zo is om evenwel verzekerd te zijn, dat de meergem: slaven op de eene ofte andere Clan¬ dastine wijze net in deeze Colo„ „nie verblijven, best gedagt en verstaan, dezelve onder bekend stellinge op de monsterrollen van het schip de maria met en daar by ten faveure van dien Bodem na Batavia te la„ „ten overvaren onder eerbiedig ver„ zoek aan de Hoge Indiasche Regee„ „ring, dat het Hoogst dezelve behagen moge die slaven zo wanneer meergem: Capitain Smit in de termen is, vande voorsz: Ignorantie te kunnen pretendeeren aan zijne gemagtigdens aldaar te doen overgeven, met eene dispositie omtrend de kosten van het Transport na hoogst derzelver believen, dan wel dat haar Hoogdell= ten opzigte van dezelve slaven an „derzints zodanig gelieven te beschil„ „ken als vinden zullen te behoren. En dat even het selve met gelyk aangebragte slaven vanden verzoek zal werden geobserveerd omtrend zodanige twee slaven Iongens als door den vaandrig te Ba„ „tavia Johan Christiaan Sauer „land aan het lid deezes raads m=r Jacobus Iohannes Le Sueur den oud Coopman Iohannes van Echten herwaards zijn overgezonden geworden Stellinge 25 35 zyn ontslag verleend ende ment te verzoeken den gesw: Clercq vander Ziet gequalificeerd om de zaken En officie voor den raad van Su„ verkiesing van Adam Ga„ briel Muller tot weesmeester denburger Exercitie in de Colonie van Graaff e Bijnet begin te doen neemen aanden predikant Ruijs door den Eerw: Predikant bi de Heeren majores om een ander gemeente in het land van waveren predikant voor dit Gouverne Johannes Abraham Kuijs bij Re„ quest verzoek gedaan sijnde, om mits d' Expiratie van zyn verbon„ den tijd, behoudens qualiteit en ga„ „gie nevens zijne Huisvrouw in kinderen met eender verwagt wer„ dende retourscheepen deezes Iaars te mogen repatrieeren is zulx aan denzelven geaccordeert en zal mits dien aan de welEdele Hoog Agtb Heeren Majoris eerbiedig werden verzogt, dat een ander predikant voor dit Gouvernement mag werden uitgezonden ten eijnde de voorsz ge„ meente weder van een Leevaar te kunnen voorzien Vervolgens is op het daar toe van den landdrost woeke poor den Landdrost van Graaffe Rij vistitie waarteneemen „ met, Maurits Herman otto Woeke mede ingeschrifte gedaan verzoek, na overweeging der bijgebragte motiven aan denzelven gepermitteerd om den En is na resumptie der inge leverde nominatie van weesmes„ „teren alhier uijt de twee voorge„ stelde persoonen daar toe verko„ „ren Abraham Gabriel Muller ten eynde voor den tyd van twee Jaars Gelijk ook op het ingekomen schrif„ Iaarlijks met den 1' Novbr telijk verzoek van den Landdrost en krijgsraad der gem: Colonie Graaff Rijnet verstaan is de burger Ever„ „titie aldaar Iaarlijks met den 1=e November te doen beginnen, denel„ „ke dan even als inde andere buiten destricten geduurende ses dagen zal moeten Continueeren om op den agtsten dag de revue te doen ge¬ „schieden Getw: Clercq ter Secretarij van Iustitie alhier te qualificeeren tot het beleggen der Enquesten in het waarneemen van alle zodanige zaken als hij Landdrost Ex officie voor den Raad van Iustitie alhier te ver„ „rigten hebben zal gezw: aandenburger Capn Moller van een stuk Erfpagt land verleend van den Heer raad Extord: miraal der retourvloot Gouvernements — bij dat Collegie zitting te hebben. — sijnde verders aan den burger Ca„ prolongatie voor 15 Jaaren, pitain Petrus Iesse Moller op zijn ten dien eynde gedaan verzoek geaccordeert de vernieuwing der Erppagt voor vijffthien Adriaan Boesses als ad„ Iaaren van een stuk Land, groot twaalf morgen, annex desselfs plaats genaamd het oude westhoff in de Tijgerbergen onder dit Caabse district gelegen, welk Land als zodanig op den 29=e november 1771 aan den vorigen bezitter der voorm: plaats den Burger Ioseph wolmerants uijtgegeven is geweest /:onderstond:/ Aldus Gedaan ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten da„ „ge en Iare voorsz: /:was ge„ „teekend:/ C: I: v: de Graaff, P=r Hacker, I: I: Khenius, R I: Pordon, I: I: Le Sueur, O P: de wet F: C Ronnenkamp arrivement en receptie Heeden voormiddag het retour schip de schelde door Contrarie wind verhin„ en Commissaris deezes derd geworden synde, de ordinaire Legplaatse op deeze Rheede te bereij„ „ken en dus daar buijten het anker hebbende laten vallen, mitsg=s van daar ingevolge het geresolveerde ten vergaderinge van den 27=e Decb=r Il door twee Leeden des raads afgehaald, en alhier in eenen wenschelijken staat van gezondheid aangeland weezende, den welEdelen Groot Agtb Heer Adriaan Boesses Raad Extra ordinair van India, mitsg=s Commis„ „saris over dit Gouvernement, die op het zeehoofd door den Edelen Heer Gou „verneur neevens alle gequalificeer dens so van sComp=s dienaren als uit den Burgerstand gerecipi„ „eerd en vervolgens tusschen de in het geweer staande Burgerije mitsg=s het ragiment van Meuron na het Casteel binnen welke ook het Corps van Woensdag den 17 Jann: 1787 snamiddags den halff ses uuren den 37
English
taking his seat in the Council where his commission was presented. stood drawn up in order under Colonel Gordon, His Right Honourable was there complimented in his high character by all the aforementioned officials, as well as by the respective officers from the mentioned various corps. After their departure, His Right Honourable immediately took his seat in this Council and presented the commission whereby he had been nominated and appointed by their Right Honours, the Supreme Government of India, as Commissioner over this Government, reading as follows: Master Willem Arnold Alting, Governor-General and the Council on behalf of the State of the United Netherlands and the Dutch Chartered East India Company in India. To all those who shall see or hear read these presents, greeting. Be it known: Whereas in the Extraordinary Council on the 5th of September last it was deemed fit, on the occasion that the Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, Adriaan Boesses, is presently due to depart for the Fatherland as Admiral of the return fleet, to have His Honour also inspect the Cape Government, to the end that, according to the intention of the Lords Principals, not only having been laid down for this purpose since the year 1756, but also more particularly expressed in their letter of the 24th of March 1695 regarding the members of this Board returning from here, he may be able to make a distinct report to their Right Honours upon his arrival in the Netherlands regarding the state of affairs there. Now therefore, to enable the said Mr Boesses all the better to do so, we authorise and commission him by this our open letter and commission as our Express Commissioner to the aforementioned Government, with such power and authority as has previously been attached to the commission, to exercise supreme authority there in our name during his presence, and furthermore, with the advice of the Governor and Council there, to establish such orders as are permissible and proper in all such commissions, as well as deemed necessary for the service of the Company, subject to the further approval of this Government or of the Lords our Principals. We therefore command and order Governor Cornelis Jacob van de Graaff, or whosoever might hold authority there upon the appearance of the said Mr Boesses, together with the Council at the mentioned Government, as well as all other officers, subordinates, soldiers, sailors, citizens, and other subjects, whether in or out of the service of the Honourable Company and subject to its obedience at the Cape, nobody excepted, to acknowledge, honour, respect, and obey the repeatedly mentioned Mr Boesses as our Commissioner, and also to provide all help and assistance, in word and deed according to their ability, for the execution of this his commission, upon the oath by which everyone is bound to the General Dutch Chartered East India Company, as we have found such to be fitting in the service of the same and in compliance with the orders of our aforementioned Lords Principals. Below was written: Given in the Castle Batavia on the island of Java Major, the 17th of October 1786. Lower was written: The Governor-General of the Dutch Indies, was signed: W: A: Altingh. In the margin stood: The Company's seal pressed in red sealing wax, and underneath by order of their said High Honours, was signed: D: D: van Isaak, First Secretary. Whereupon His Honour was congratulated by the Governor on behalf of the entire body of the Council, both upon his safe arrival at this place and on his distinguished character, with the assurance that they rejoiced to see a gentleman of His Honour's merit placed at the head of this Government during the time of his stay here, and to be allowed to lay our administration of affairs open to His Honour. Furthermore, expressing how they flattered themselves that His Honour would perceive from this administration that we had spared neither effort nor diligence, firstly, to revive as much as possible that great matter, namely unity, in this important colony, in which, God be thanked, we had succeeded so far as His Honour, being present here, would be able to examine closely; and secondly, so far as was in our power and ability, to improve the state of defence here and lay the foundation to bring it in time to the so greatly desired state; and that furthermore, with no less zeal, all that could be carried out with the greatest benefit and fruit regarding the finances of this Government was attended to, as well as all that could serve to promote the happiness and prosperity of the citizenry and other inhabitants of this land. Requesting further that His Honour would deign to honour us for the future with his orders and salutary counsel, under respectful assurance that we would always respect His Honour's high dignity.
Dutch transcription
38 met sessie neeming inden raad waar in opengelegd zijn Ed Commissie den Heer Collonel Gordon in ordre gerangeerd stond/ begeleid wierd is syn Edele Groot Agtb: aldaar in desselfs Hooge Caracter door alle de voorsz: ge¬ qualificeerdens en zo meede door de Resp„ officieren uijt de gem=te onderschydene Corpsen gecomplimenteerd, na weeker vertrek zyn welEdele Groot Agtb da„ delijk sessie in deezen Rade nam en daar in open leide de Commissie waar waar bij door haar Hoog Edelen de Hooge Indiasche Begeering tot Commissaris over dit Gouverne„ „ment benoemd en aangesteld ge„ worden Luydende M=r Willem Arnold Alting, Jou „verneur Generaal en Raden van wegens den staat der verEenig„ de Nederlanden en der Nederland sche Goctroijeerde oost indische Comp=e in India Allen den Peenen die dee ten zullen zien ofte hooren leezen salut. doch te weeten zo is 't dat wij gem=e Heer Boesjes om denzelven daar toe des te beeter in staat te stellen door deesen onsen openen brieff en Commissie Authoriseeren en Indien Nademaal in Raade van Prlatie op den 5=e 7ber: laastleeden goedgevonden is ter occasie dat thans als admiraal der Retour vloot naar 't vaderland staat te vertrekken de Heer Raad Extra ordinair van Nederlands India Adriaan Boesses, door zijn Edele Teffens te doen visiteeren het Caatse Gouvernement, ten eynde naar de In„ „tentie der Heeren Principalen, niet alleen seedert den Iare 1756 aff hier toe geleegen hebbende, maar ook bij Hoogst derselver brieff van den 24=e Maart 1695; nader ten opzigte der van hier gerepatrieerde Leeden deezer Tafel uytgedrukt aan haar Edele Hoog Agtb: bij zijn arrivement in Nee„ derland te kunnen doen een dis„ „vinet berigt van den toestand de zaken aldaar. Na Commiss 39 Committeeren als onsen Expressen Commissaris ten voorm: Gouverne„ „mente met zodanige magt en Au„ „toriteid als aan de Commissie bevoo„ „rens geaccrocheert is geweest, om dit onser name gedurende zijn aan „weesen aldaar het oppergezag waar te neemen, en voorts met advijs van den Gouverneur en Raad aldaar zodanige ordres te stellen als in al zulke Commissie toestaat en betaamd mitsg=s voor den dienst der Comp=e onder de nadere approbatie deezer Be„ geering off van de Heeren onze prin„ „cipalen zal werden nodig Geoordeelt Gebieden en beveelen wy dier halven den Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff off de geene die ter verschijninge van de gem: Heer Boes„ ses het gezag aldaar zoude mogen voeren neevens den Raad ten ge„ melde Gouvernemente, mitsgad=s alle andere officieren, suppoosten Soldaten, Mattrosen Burgers en verdere onderdanen, en off buijten den dienst van d' E Comp=e onder der„ „selver gehoorzaamheid aan de Caab be schyden synde niemand uytgezon„ dert, den meergem=e Heer Boesses als onzen Commissaris te erkennen te eeren te respecteeren en te gehoor„ zamen als ook tot de uitvoering van deeze zyne Commissie alle Hulpe en bijstand met Raad en daad na ver„ mogens te bewijzen, op den Eed waar meede een ygelijk aande ge„ „nerale Nederlandsche Goctroijeer„ de oost Ind: Comp=e verbonden is, al„ „zo wij sulx ten dienste derzelve ende tot naarkoming der ordres onser voorsz: Heeren principale zodanig bevonden hebben te behoren /:onderstond:/ Gegeven Int Casteel Batavia op het Eijland Groot Iava den 17=e October 1786 /:lager:) den Gouverneur Ge„ „neraal van Nederlandsch India (was ge„ „teekend / W: A: Altingh /ter zyde stond:/ sComps Cachet in Rode Lacque gedrekt (: en daar onder ter ordonnantie van netm: hun den ld Hoo ƒ55 40 in het geen by die geleegent„ heid tusschen zijn Ed: ende re„ geworden Hoog Edelheden /:in geteekend/ D: D: van Isaak P=l Secret=s waar op syn welEdele door den geering alhier is verhandelt delen Heer Gouverneur van wegens het geheele Lichaam des Raads, zo mer desselfs gelukkige aankomst ter dee„ ser plaatse als gedistingueert Carac„ „ter wierd gepliciteert, onder verzeke ring dat men zig verheugde, een Heer van syn welEdele verdiensten geduurende den tyd van desselfs verblij alhier aan het Hoofd deeser Regee¬ ring gesteld te zien, en onze behan„ deling der zaken aan zyn Edele te zullen mogen openleggen, en verdere betuijging hoe men zich Telatteerde do zyn Edele uijt de behandeling ontwa„ „ren zoude, dat wij nog moeijte nog vlijt gespaard hadden, om in d'eer„ ste Plaatse het groot poinct de eenigheijd namentlijk in deeze im„ „portante Colonie, zo veel mogelijk te doen herleeven, en waar in wij dan ook Gode zij dank in zoo verre waaren geslaagd, als zyn welEdele hier teegenwoordig zynde van nabij zoude kunnen nagaan, mitsg=s in de tweede plaatse, zo veel zulx in onzen magt en vermogen was geweist, het defensie weezen alhier te ver„ beeteren, en de grondslag leggen om „ het zelve in der tijd tot den zo zeer gewenste staat te verkrijgen, dat voorts met geen minderen iever was behartigd, zo wel al wat om trend het finantie weezen deezes Gouvernements met het meeste voor„ deel en vrugt uyt te voeren was ge weest al het geene ter bevordering van het geluk en den voorspoed der Burgerye en verdere opgezeetenen dezes Lands verstrekken konde— verzoekende wyders dat zijn welEdele ons met desselfs or„ dres en solutaire Raad geeving voor het toekomende zoude wills verEeren, onder Eerbiedige verze keringe dat wy zijn welEdele Hoge waardigheid steeds respecteeren waars
English
and would dutifully comply with its orders. To which the said Gentleman Commissioner and Admiral of the Return Fleet was pleased to reply with all affection and friendliness, declaring that nothing could be more agreeable to him than to have arrived at this place at a time when unity was seen reviving here, his Honour also very gladly wishing to be able to cooperate, in so far as anything might yet be lacking therein, to be able to confirm the same more closely and fully. That concerning the improvement of the defence system, his Honour had reason to rest in a certain confidence that nothing was neglected regarding the same, but on the contrary, everything that is possible had been contributed and would further be carried out by a permanent Chief Commander, who had already gained much renown in the Netherlands through his deeds, and from whom, together with his accompanying diligence, the High Commanding Lords and Masters could promise themselves all the desired fruit with regard to the importance of this Possession. That whereas the Company, through the severe disasters suffered in the late war, now more than ever needed the zeal and vigilance of its ministers and servants in all places with regard to everything concerning the restoration of its Finances, his Honour learned with the utmost pleasure that people here also applied themselves diligently to the same, and did not doubt that his Honour would also encounter the signs and proofs thereof during the visitation. And that finally, concerning the welfare and prosperity of the Citizens and other inhabitants, it would be observed by his Honour with nothing but the greatest satisfaction that such was taken to heart by the Government here. And his Honour was pleased to add further thereto, that he would be able to execute his Commission with no greater fruit for the Company and pleasure for himself, than when he might also reciprocally be supported with their well-meaning advice by the said Gentleman Governor and the other Members of the council. After which the said Gentleman Commissioner and Admiral was pleased to present the highly Honoured Letter addressed by the most esteemed Gentlemen of the High Indian Government to his Honour as well as to the Gentleman Governor and this Council, dated 20 October 1786, which having been read, it was agreed to postpone the answering thereof until further notice. Wednesday the 24th of January 1787. Present the Right Honourable Gentleman Commissioner Adriaan Boesjes, together with the Honourable Gentleman Governor and all the Members. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. I. van de Graaff, B. Hacker, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, T. C. Ronnenkamp. Captain-at-Sea Jacob Wedelaar, who, pursuant to permission obtained by him from the High Indian Government to repatriate while retaining rank and pay, arrived here from Batavia with the chartered private ship the Jacoba Maria and Lucia Theresia and remained here in order to continue his voyage to the Netherlands with one of the Company's returning ships, having requested by petition that, for lack of opportunity on the Company's own ships, he might be permitted to continue his said journey together with his wife and child, likewise retaining rank and pay as granted to him by the most esteemed Indian Government, with the chartered private ship Rijnoord; this was granted to him, provided he conforms to the Charter Party entered into by the Honourable Company with the Owners of that Vessel. And it was agreed that his pay has been suspended from the 1st of October last, when he remained here from the aforesaid ship the Maria and Lucia Theresia, until today, when he shall transfer to the aforesaid ship Rhijnoord. Captain Laurens Smith of the frequently mentioned Vessel Rhijnoord, having likewise made a request thereto by petition, was also permitted to take with him to the fatherland his wife Maria Magdalena Janssen, whom he married here. Subject to the condition of having to regulate oneself according to the Charter Party, the young maiden Anna Christina Langenberg was also granted permission, upon her written request, to return to the Netherlands under the supervision of the aforesaid Sea Captain Wedelaar on the said Vessel Rhijnoord. And the Junior Merchant Leonard Robbert Jacob van Hasselt, sent out with the chartered private ship the Maria, was permitted, upon his request also made by petition, to remain here for some time on account of his indisposition, for the recovery of his health.
Dutch transcription
41 en desselfs beveelen schuldpligtig na komen zoude Het geen wel op gem: Heer Com „missaris en admiraal der Retour„ vloot met alle affectie in vriende „lykheid geliefde te beandwoorden, on der betuijging dat hem niets aangena „mer kunnende weezen als ter deezer plaatze te zijn aangekomen in een tijd dat men de eenigheid alhier zag verleeven, zyn Edele ook zeer gaarne wenschte te kunnen mede werken, om voor zo veel daar aan nog zoude mogen ontbreken, dezelve naderen volkomen te kunnen bevestigen. Dat betreffende de ver¬ „beteringe van het defensie weesen zyn Edele reden had in een zekere vertrouwen te berusten, dat om„ „trend het selve niets wierd ver„ „tuimd, maar in teegendeel alles wo mogelyk is toegebragt en verder uitgeoeffend zoude werden door een permanent Hoofd Gebieder, die in de nederlanden door zijne kinde En dat Eyndelijk belangen„ de het heil in den voorspoed den Burgers en verdere opgezeetenen niet als met de grootste aange„ reeds veel roem had verkregen, en van dewelke met de daar nevens gepaart gaande werkszaamheid de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren om de aangeleegendheid deezer Pos„ sessie zig al het gewenschte vrugt beloven konde: dat daar de Maat„ schappij door de geleedene herige ram„ „pen van den Laatsten oorlog thans meer dan ooijt den iever en waak„ zaamheid haaren ministers en be„ diendens op alle plaatsen nodig had„ „de omtrend al het geene het redaes haren Finantiën betroff, zijn wel„ Edele met het uijterste Genoegen vernam dat men zig tot het zelve ook alhier benaarstigde, en niet twijffelde off zyn wel Edele zoude ook daar van in de visitatie de blijken en preuven koomen te ont„ „moeten. reeds „naamheid 42 Ontfangst der brieff van de Heeren der Hooge Indiasche aan den Capt=n ter Zee Iacob weedelaar g'accordeert om „oord de regte naar Nederland te vervorderen naamden by zyn welEdele zoud werden ontwaard dat sulx by de Regeert alhier wierd ter harte genomen En geliefde zyn Edele daar va „der bij de voegen, dat desselfs Commis met geen meerder vrugt voor de Maat schappij en vermaak voor zig zelfs zoude kunnen uitvoeren, dan wa „neer ook reciproque door welgen Heere Gouverneur en de verdere Le den des raads met derzelver wel„ „meenende Raad mogt werden onde waar na welgem: Heere Com Regeering in dato 20 october dan 17 missaris en admiraal geliefde over te leggen de zeer GeEerde Let teren door Hoogst ged=e Heeren de Hoge Indiasche Regeering aan zyn welEdele mitsg=s den Heere Gouverneur en deesen Raadge„ „rigt, gedateerd 20e october 1786, welke geleesen synde is verstaan de beantwoordinge derzelve tot nader uitgesteld te laaten Den Capitain ter Zee Iacob We„ met het part= schip Rhyn, delaar dewelke ingevolge vande Hooge Indiasche Regeering bij hem G'obtineerde permissie om behouden qualiteit en gagie te mogen repa „trieeren met het ingehuurd schip dHt Jacoba Maria en Lucia Woensdag den 24 Jann 1787 Present den welEdelen Groot Agtb: Heer Commissaris Adriaan Boesjes mitsgad=s den Edelen Heer Gouverneur en alle de Leden Aldus Geresolveerd ende Gear„ „resteerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /was ge„ „teekent:/ C: I: van de Graaff, B=r Hacker, I: I: Rhenius, R: I: Pordon I: I: Lesueur, O: G: de Wet, T: C Ronnenkamp /:onderstond:/ (:onderst: Theredia steund— 43 en aan den Capn van d een B„ dem Laurens Smit om zijne huysvrouw met zig te mogen meede neemen en aan den ondercoopman van Hasseld om mits in dispo „sitie eenigen tyd alhier over „te blyven Theresia van Batavia alhier aange komen en verbleeven is ten eijnde met en der Comp=e retourneerende schee„ pen zijn reis naar Nederland voort te setten by request verzoek gedaan hebbende, om mits gebrek aan gele„ „gendheid met s Comp=s eijgene sche„ „pen, zijne gem reijze nevens desselfs huijsvrouw en kind in diervoegen be„ houdens qualiteid en gagie als zulx door hoogst gem: Indiasche Re„ „geering aan hem is toegestaan te mogen vervorderen, met het inge huurd part: schip Rijnoord zo is zulx aan denselven geaccordeert mit zig gedragende na de Cherte parti door d' E Comp=e met de Reeders van dien Bodem aangegaan — en is verstaan dat desselfs gagie heeft stil gestaan van den 1=e octo„ „ber Iongstl: dat van het voorm=e schip de H: Maria &n Lucia There „sia alhier is verbleeven tot heden dat neder op het voorsz: schip Bhip oord zoe overgaan En is aan den met het ingehuurd part: schip de Maria uitgezonden on dercoopman Leonard, Robbert, Iacob van Hasselt, op zyn mede by re„ quest gedaan verzoek Gepermitteerd om mits zyne indispositie ter Zynde ook aan den Cap=n. van meergem: Bodem Rhijnoord Laurens Smith daar toe insgelijx bij request verzoek gedaan hebbende, gepermitteerd met zig naar het vaderland te mogen mede neemen zijne alhier gehuwde huijs„ „vrouw Maria Magdalena Janssen Onder hoedanige mits van zignaar de Cherte parthije te moeten reguleeren ook aan de Ionge dogter Anna Chris„ „tina Langenberg op haar schriftelijk verzoek is toegestaan, om zig onder het opzigt van voorsz: zee Cap=n we„ delaar, met ged=t Bodem Rhijn„ oord na Nederland te rug te mogen begeven — Onder hrstelling
English
44 state of the infantry weapons by the same restoration of his health, until further shipping opportunity, with suspension of pay, to be permitted to remain here. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. It was signed: A. Boesjes, C. J. van de Graaff, J. Rhenius, P.r Hacker, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. P. de Wit, T. C. Ronnenkamp. Underneath stood: Friday the 26th of January 1787 in the forenoon, present the Honorable, Most Worshipful Lord Commissioner Adriaan Boesjes, together with the Honorable Lord Governor and all the Members. A short remonstrance was submitted in council submitted by Colonel Gordon regarding the state of the infantry weapons in this Government, reading word for word as follows: by Colonel Robert Jacob Gordon. The undersigned has the honor, on this occasion of the presence of the Noble Lord Commissioner Boesjes in this Council, once again to submit his distressing concern about the most wretched state of the infantry weapons or so-called armory in this Government. He therefore most earnestly requests that, for a speedy provision herein, and for his own cover and accountability as head of the Honorable Company's militia, the following may be inserted in the minutes and transmitted to the Lords Majores, namely: that when he, in the month of March 1780, assumed the post pro interim, he immediately inspected the weapons and found the same to be in a very poor state; that he submitted such to the then Honorable Lord Governor van Plettenberg, 45 and seen from that the necessity of an adequate stock of weapons here with urgency to obtain solid weapons, even as our Dutch infantry regiments, yet with this small and locally most necessary improvement: to wit, that the walnut stocks near the trigger guard ought to be somewhat sturdier, since the wood, due to this hot and dry climate, is more prone to splitting than in Europe, and thus the butts easily break off from the handling of the troops. That the Noble Lord Governor gave him great hope after some time, since he had received word that initially 1,200 muskets of the kind demanded had already been selected and were lying in readiness to be sent here, such certainly having been prevented by the outbreak of the war, since nothing further has been heard of it. The undersigned therefore has to observe herewith further that, since After reading and considering the importance of a stock of weapons being found in the armory here, proportioned to the strength both of the garrison and of the burghery, since the latter, though finding themselves provided with their own weapons, ought nevertheless also to have a reserve from which they, in there is currently a stronger garrison here, and a nursery of soldiers is to be established, one ought to have in this important government at least six thousand good muskets, similar to those of the infantry of the State, in stock here in the armory, calculated according to the necessary strength of the garrison and the burghery. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 26th of January 1787. Was signed: R. J. Gordon, Head of the Militia. 46 the Lords of the Secret Committee shall be requested for a speedy provision thereof Proposal of the Lord Governor that with the increase of the garrison, it is required that more officers be appointed case of need, for such of their muskets as might become defective during use, can be immediately provided again with others. The Lord Governor was pleased to declare that an application had been made to the Honorable, Most Worshipful Secret Committee, namely the Lords Directors of the Secret Committee, lately in the past year 1786, and which, according to the letters received thereupon, were also expected, but none had yet been received here; but that a further request had also been dispatched to be provided with a supply of muskets here in proportion as the strength of the garrison should increase, so as to be able to rearm both the garrison and the burghery for those that become defective, whenever the moment should demand it. Thus it was deemed best to comply with the request of the aforesaid Colonel Gordon, and that use will be made of his said remonstrance at the first suitable opportunity to the Lords of the Secret Committee, and furthermore that their Honors be most respectfully requested for the speedy provision of the armory with a necessary stock of muskets. After which it was laid open by the Lord Governor to the Honorable Lord Commissioner that the said Colonel Gordon had made known to his Honor how the increase of the garrison, insofar as it had merely been brought to its present strength, and the additional design of the Lords Majores to maintain here a nursery or depot of military personnel for the Indies, not only required, if one wished on the one hand to be able constantly to keep the soldiers of the garrison under good discipline, and the required attention and accuracy to their daily
Dutch transcription
44 staat der infanterie wapenen door denselven herstelling zyner Gezondheid, tot nadere scheeps geleegendheid onder stilstand van gagie alhier te mogen verblijven — Aldus Geresolveert ende Gearres¬ „teerd, Int Casteel de Goede Hoop ten dage in Iare voorsz: (:was ge „teekend / A: Boesjes C I vande Graaff IJ Rhenius, P=r Hacker H I: Gordon, I: I: Le Sturr, O P: de Wit, T C Bonnenkamp /:onderstond:/ Vrydag den 26e Jann 1732 D' voormiddags, present den welEdelen Groot Agtb Heer Commissaris Adriaan Boesjes mitsg=s den Ede„ „den Heer Gouverneuren alle de Leeden Door den Heer Collonee Robbert Sa„ Collonel gordon overgegeven „ 106 Pordon, wierd in raade overgegee „ven een korte remonstrantie, nopen De ondergeteekende heeft de Eere by deeze gelegendheid van het aanwee zen van den Edelen Heere Commis„ saris Boesjes in dezen Rade, nogmaar zijne greevende bekommeringe voorte dragen over den alkerslegtsten staat vande Intanterie wapenen off zoge„ naamde wapenkamer en dit Gouver„ nement, hij verzoekt dus ten Ernstig, sten, dat tot eene spoedige voorzieninge hier in en ter zijner dakkinge en ver antwoordinge als hoofd van SE Comp= ^ in de notulen militie, dat volgende mag werden g'in sereert en aan de Heeren Majores over gezonden, namentlijk dat toen hij in de maand Maart 1780, den post als pro Interim aanvaarde, hij ten eer„ sten de wapenen onderzogt en dezelve in een zeer slegten staat bevond, dat hij zulx den toenmaligen Edele Heer Gouverneur van Hettenberg voor den staat der Infanterij wapenen in dit Gouvernement Luydende woordelijk als volgd 5 droeg 45 en daar uyt gezien zijnde de noodzakelykheid van een wapenen alhier „droeg, met aandrang tot verkrijging van Solide wapenen, ven als onze Hollandsche Regimenten Infantere egter met deeze klijne en hus te lande allernodigste verbetering, te weeten, dat de notebonre laden om„ „trend de beugel wat stevige dien„ den te zijn, door dien het hout door deeze heite en Droge lugtstrek meer tot splijten genegen is als in Europa en dus de kolven door de be„ handeling van het geneer Ligt af Fra„ ken — dat den Edelen Heer Gouverneur hem na eenigen tijd grote hoop gaff, se„ wijl denselven de tijding ontvangen had dert er voor eerst reeds 1200 gewee„ „ren als er geEijscht: waaren gekest en in gereedheid lagen om hier na toe gesonden te worden synde zulx te ker door den opkomende oorlog verhin„ derd geworden, dewijl men er verder niets van gehoord heeft den ondergeteekende heeft dus hier nevens nog te observeeren, dat dewijl Na welkers Lecture en overweging genoegzaame voorraad van vande aangeleegendheid dat op de wapen kamer alhier een voorraad van wape „nen gevonden werde, geproportie „neerd na de sterkte ze van het Guarnisoen als vande Burgerije nadien de laatste zig nee voorzien vindende van haar eygene paper„ „nen egter mede eene reserve be„ hoorde te hebben, waar uit zij voor er thans een sterker Guarnisoen alhier is en een pepiniere van sol„ daten staat te komen men in dit importante gouvernement ten min„ „sten ses duijzend goede gaweeren en als die vande Infanterie van den staat, alhier op de wapenkamer in voorraad dienden te hebben gecal culeerd na de nodige sterkte van het guarnisoen ende Burgerije /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 26 Jann: 1707 /:was geteekend:/ R I Gordon hoofd der militie O zodanige 46 zullende de Heeren vande spoedige voorzieninge daar van werden verzogt voorstel van den Heere gouver „neur dat bij de vermeerde officieren werd verhijsht zodanige hunner geweeren, die on„ der het gebruik in Cas van nood, divect komen te geraken, dadelijk weddr van andere kunnen werden voorzien den Heere Gouverneur geliefde te declaree„ „ren, dat aan dewelEdele Groot Agtb: secreete Commissie om de Heeren Bewindhebberen tot de secreete Commissie laatst in het gepasseerde Iaar 1780 was verzogt, en dewelke volgens de daar op ontfangene aan„ schryvens ook wierden te gemoed gezien een geproportioneerd getal nog geen alhier ontfangen waaren maar ook nader verzoek was ofgedaan om alhier na mate dat de sterkte van het Guarnisoen toeneemen zoude van een voorraad van gewee„ „ren te moogen worden voorzien om uit dezelve wanneer het ogenblik zulx vorderde, en het guarnisoen en de Butgereij voor de defect rakende nedder te kunnen wapenen — zo is best gedagt aan het verzoek van voorm: Heer Collonel Pordon te voldoen, en dat van zyn E voorsz rema„ strantie by eerste bequame geleegend Na het welke door den heere ring van 't guarnisoen ook Gouverneur aan den WelEdele Heer Com missaris wierd opengelegd, dat door ged Heer Collonel Pordon aan zijn Edele te kennen gegeven was hoe de ver „meerdering van het Guarnisoen in zo verre het zelve slegts tot de tegenwoordige sterkte was gebragt en het bykomend dessein der Heeren Majores, om alhier aan te houden eene pepeniere off magazijn van militairen voor de Indiën, niet alleen vorderde, dat wil men aan de eene zijde in staat zijn om de militairen van het Guarnisoen stads onder eene goede dessepline te houden, ende verEijschte attentie en accúratesse op hunne da¬ heid aan de Heeren van de Secrute Commissie zal werden gebruik ge„ maakt, mitsg=s hoogst dezelve op het Eerbiedigst nader vertogt om de spoedige voorzieninge der wapenha „mer van eenen noodzakelijken voor „raad aan geweeren heid „gelijkse
English
47 with the further reasons given for this, such as maintaining increased guard posts and, on the other hand, also properly training such soldiers as should make up the depot and continuing in the daily exercises, for all of which a proportionate number of officers was required. That although by resolution of this Council dated 4 August of the past year, both due to the promotion of Captain de Lille to Major and on account of the completely infirm state and advanced age of Captain Warnecke, as well as the infirmity and age of several other officers, two Captains and one further Captain Lieutenant had been appointed, subject to the favorable approval of the Lords Masters; nevertheless, since the daily movements and exercises of the soldiers, the assembly of the guard parade, the increase and deployment of many urgent guard posts, and the exercising and training of the recruits for the depot had been introduced, he, the Colonel, had experienced in the service—which was presently performed on an equal footing both by his Corps and by the Regiment de Meuron and inevitably had to be maintained—that the present number of Captain Lieutenants was absolutely insufficient. This was especially so considering the infirmity and age, as well as the daily recurring illnesses, of some of the Captains belonging to his Corps, who were repeatedly prevented from performing their duties, let alone finding themselves in a condition to execute expeditions for which active and healthy bodies were required. Furthermore, the number of Captain Lieutenants in the Regiment de Meuron and that in the Corps of him, Colonel Gordon, differed greatly in proportion to the respective strength of each. Consequently, the officers of his Corps who specifically had to be employed for various detachments, and nevertheless had to take their turns for daily duty in proportion with the rest of the garrison, were disheartened instead of finding themselves encouraged and animated to demonstrate the necessary enthusiasm and zeal in the service. Under which disproportionate and difficult service, moreover, some of those officers also had to be employed in training the recruits for the depot. That the said Colonel had therefore proposed to him, the Governor, and represented the unavoidable necessity of making a new promotion of three Captain Lieutenants in his Corps and an advancement and appointment of three other junior officers to take their places. That the repeatedly mentioned Colonel Gordon had also further urged upon him, the Governor, the appointment of another Adjutant, who was presently required alongside the one who had been appointed to that post at the meeting of 17 May of the aforesaid year. Just as it had already been judged at that time that the duties of that office, on the regular footing to which the military service was then about to be brought and has since also been introduced, could not be carried out by a single person alone, action thereon had nevertheless been suspended until such time as the daily service should be fully introduced on the required military footing. That he, the Governor, however much persuaded of the necessity of the aforesaid propositions and urgings made by the said Colonel Gordon, had nevertheless suspended making a proposal thereof to this Council as soon as he had been informed of the impending arrival of the Honorable Commissioner, on account of the misconceptions that might be formed against the unavoidability thereof by those who are not acquainted with the extent of the local position here. This was done so that the repeatedly mentioned Honorable Commissioner might inform himself closely thereon and, for the greater reassurance of the Lords Masters, proceed in the matter according to what His Honor should judge to be in the interest of the Company, with the request that His Honor, according to his findings and opinion thereof, would be pleased to make the proposal to the Council. 48 [Margin notes corresponding to the text] And why Colonel Gordon had already proposed a promotion of Captain Lieutenants and appointment of junior officers. Action upon which, however, had been suspended until the arrival of the Honorable Commissioner Boesses. As well as for another Adjutant. 49 What was declared hereupon by the said Commissioner: Whereupon the said Commissioner declared that His Honor found himself compelled, in the present circumstances of the Company, to observe savings for it in the strongest possible manner, and also could not refrain from recommending to this Council to keep this constantly in view, although he had as yet found no reason to complain of its members to the contrary; that the sentiment of this duty indeed made His Honor hesitant to make a proposal to the Council which at first glance might appear to the Lords Masters to go against this; but that His Honor no less understood the interest the Company had in the defense of this place, and how regular military service was inseparably linked therewith. That, for that reason, His Honor, both from a brief attendance at and investigation of the service here, and from the persuasive reasons brought forward by the said Colonel Gordon, but above all through the conviction of the Governor himself, as having a complete knowledge and insight into the command
Dutch transcription
47 met de daar van verder gegevene reedenen gelijkse vermeerderde wagtposten doe onderhouden, en aan de andere zijde ook zodanige militairen die het magua zyn zouden moeten uitmaken, behoo„ „lijk doen dresseeren, en inde dagelijks Exerctien Continueeren, tot dit een en ander een geproportioneerd getal officieren wierd verEijscht Dat wel bi besluijt dezes raade in dato 4e Augustus des voort. Jaar zo door de bevordering van den Cap=n de Lille tot Major, als om den ge heel debilen staat in hogen onderdo van den Cap=n Warneek, mitsg=s de swa heid en ouderdom van eenige andere officieren op gunstige approbatie der Heeren Meesteren waaren aange „steld twee Capitains, en nog een Eapi„ „tai Lieuvenant, dan dat sedert ingevoerd synde, de dagelijkse bewegingen en Ever„ „citien der militairen de byeenkomst der wagtparade het vermeerderen en uit zetten van veele spodsakelijke wagt posten, het Exerceeren en dresseeren der recruten van het maguazijn hy Heer Collonel by den dienst het welk zo door zin E Corps, als door het re„ „giment van Meuron thans op eene Equalen voet wierd verrigt en onvermij delijk moest werden onderhouden, nade ondervonden had, dat het tegenswoordig getal den Capitain Lieutenants, ge„ merkt de Swakheid en ouderdom mitsg=s dagelijks tussen komende ziekte van sommige bij zyn E Corps gehoo„ „rende Capit=ln, dewelke telkens verhin„ derd werden den dienst waarteneemen laat staan, dat dezelve zig in staat zoude bevenden om Expeditien uit te voeren tot dewelke active en gesonde lighamen wierden vereijscht, daar toe volstrekt niet toerijkende was, en Capit= e dat daar bovendien, het getal den Capi„ stain Lieutenants by het Regiment van Meuron en dat van het Corps van hem Heer Gordon in evenredigheijd van ieders sterkte grotelijks diffe„ „reerde zulx diofficieren van zyn E Corps die tot verscheyde de tachemen ten G en waarom den Heer Col„ „lonee Gordon reeds hadde van Capitain Lieutenants officieren. waar meede egter tot de komste van den Ed: Heere Commissaris Boesses was gesupercedeert als meede van nog een onder Major ten in het byzonder moesten werden g'Employeerd en des niet te min in proportie met het overige Guarni„ soen hunne tourbeurten tot den dage„ „lyksen dienst waarneemen moeste moedeloos maakte in steede van zich aan gespoort en opgewekt te vinden tot het betoonen van eenen noodzakelijken lust en iever in den dienst bij welke onge evenzedigden en moeijelijken dienst dan ook nog eenige dier officieren tot het dresseeren der Recruten voor het magazijn moeten werden G'Emploijerd Dat gem: Heer Collonee dierhalven voorgedragen een promotie aan hem Heere Gouverneur hadde voor en aanstelling van mindergedragen de onvermidelijke noodzake„ „lijkheid om op nieuw eene promitie te doen van drie Capitain Luitenant by zyn Corps en eene optreeding en aanstelling van drie andere mindere officieren tot derselver plaatsveilling Dat meergem: Heer Collonel Poo don ook al verder bij hem Heere Gouverneur had g'insteerd op de aanstel„ „ling van nog een onder Major denwil„ „ken thans by de geene die ter vergade „ringe van den 17=e maij des voorz: Iaars in dien post was gesteld, wierd verEijscht, gelijk men als ter dier tijd wel reeds geoordeeld hebbende, dat de verrigtingen van dat Ampt, op den ge„ „regelden voet tot welken den militai„ „ren dienst toen stond te werden ge„ „bracht en sedert ook ingevoerd is„ door geen een persoon alleen waar te neemen zoude sin egter daar mede heeft gesupercedeert, tot lyden wij„ „len dat den dagelijksen dienst volkomen op den verEijschten mili „tairen voet ingevoerd weezen zoude Dat Hij Heer Gouverneur hoe zeer ook van de noodsakelijk„ „heid der voorsz: door ged Heer Col„ „lonel Pordon gedine propositien en instantien gepersuadeert, egter om de verkeerde opvattingen die te „ne „gens het onvermydelyke van dien ar by de geene dewelke de uitgestrekt, an Goufneur po 48 49 wat hier op door welgem=e heer Commissaris is betuegd geworden heid van de Lorale positie alhier niet kennen soude kunnen werden gemaakt zo dra vande aanstaande komst van wel opgem: Edelen Heere Commissa„ „ris geinformeerd geworden was, gesu„ peredeert had eene voorstellinge daar van aan deesen Rade te doen, op dat meergemelde welEdelen Heer Commis saris zich van nabij daar op zoude mogen informeeren en tot meerdere gerustheid der Heeren Meesteren in het selve te werk te gaan na het geene zijne welidele zoude oordeelen voor het bedang der Maatschappej te k hooren, met verzoek dat zijn welhdel na bevinding en het gevoel hier van de propositie aan den Raad zoude gelieven te doen — Op het welke wel opgemelden Heere Commissaris betuijgde dat zijn Edele zich gedrongen vond, in de tegenwoorden„ ge omstandigheeden der maatschap„ py de besparinge voor haar ten aller sterksten te betragten en ook niet konde aflaten deezen Raade aan te beveelen om zulx steeds in het oog te houden, hoewel nog geen reeden gevonden had, zig van haare Leyde over het teegendeel te beklagen, dat het gevel van deeze pligt zyn wel„ Edele wel Schromelijk maakte om een propositie aan den Raad te doen dewelken in den eersten op slag by de Heeren meesteren zou„ de moeten voorkomen als daar tee „gen aantegaan, dan dat zijn welEdele niet minder begreep welke belang de maatschappij bij de defensie deezer plaatze had, en hoe den geregelden militairen dienst daar mede onafschydelijk gepaart, ging — dat dierhaeven denije, zijn welEd: uit eene korttijdige bijwooning en naspeuring van den dienst alhier en de perselasive redenen door ged: Heer Collonel Gordon bijgebragt, maar ook voor al door de overtuiging van den Heere Gouverneur Zelve, als eene Compleete kunde en doorzigt daar beveels
English
50 with a recommendation to the members to deliver their advice in this matter, through which the necessity appearing herein was unanimously recognized; being persuaded, so far as concerned His Honour, that in order to maintain the good order in the said service as required, the intended promotion could not be spared, and he therefore brought the same before the Council; and that His Honour recommended no less to all the members to deliver their advice in this matter, after they should deem to do so from their own conviction of each one's duty; and it having been testified by all the members, having thereupon unanimously testified that each of them was fully aware how some of the Captains found themselves utterly unable to perform active services, that the military service as it was previously conducted, and in which much had to be neglected due to a lack of officers, was by no means to be compared with what was now observed therein, that they also found themselves fully convinced that everything newly introduced in that regard was not only necessary, but that due to the local situation of this place in the surrounding mountains, if the Government, with the pleasure of the Lord Masters, should successively be increased, still much more effort would be required to work all the approaches; and that since the daily, careful, and attentive occupations of the Lord Governor gave the liveliest proofs of the sentiment with which His Honour is constantly moved regarding the importance of this Possession for the Company, indeed for the Republic itself, to which the said Mr. Gordon also responded with all possible zeal, they all, being destitute of military knowledge, had not the least reason to doubt whether the proposal submitted by the said Mr. Colonel Gordon through the Lord Governor to His Honour was in all respects consistent with the interest of the Company; so it could not be avoided to appoint, by unanimity of votes, subject to the approval of the Most Highly Mentioned Lords Majors, the Captain under the Regiment of Meuron, André Urbain, Henri Nieppe, as Second Major with the Garrison on the same footing (only on the emoluments and provisionally without any further salary) as occurred in the meeting of the 17th of May of the past year concerning Second Major Bleumer; Captain Henry of the Meuron Regiment is appointed Second Major with the garrison, and as Captain-Lieutenants, the Lieutenants Wilsnach, van Balen, and Blesser; also as Lieutenants, the Ensigns Schoemacker, Wijnbergen, and Kandler; Proposal of the Cape Burgher Council for the establishment of a Corps from some free persons; and as Ensigns, the Cadets Gordon, Schultz, and Brasler. as well as, as Captain-Lieutenant, the Lieutenants Johan Fredrik Wilsnach, Bernardus Cornelis van Balen, and Johannes Blesser, with the monthly pay of 60 florins; further, in place of the same, as Lieutenants, the Ensigns Thomas Schoenmacher, Lambert Floris van Wijnbergen, and Christiaan Lodewijk Kandler, with the pay of 50 florins per month; and lastly, on the express nomination of the Lord Governor, as Ensigns, the Cadets Robert Jacob Gordon, Ferdinand Hendrik Schultz, and Frans Reynhard Brasler, with a monthly pay of 40 florins each. And subsequently, it was made known by the Burgher Military Council by petition that, belonging among the inhabitants of this place, there is a number of such persons who, although born outside slavery, but not having sprung from legitimate marriages, have of old been unable to perform their service alongside the burghers, and yet are also not to be brought under those who find themselves directly discharged from slavish servitude and, according to constant custom, 52 which has been granted. Which officers and non-commissioned officers are appointed to that Corps. are used for service at the fire engines; the said Military Council, therefore, had long since considered a means by which these people, belonging neither to the first nor to the second class of the inhabitants, could in a convenient manner render their service for the general protection and for the benefit of the Company, and had judged that from the able-bodied men among the same, a Free Corps or Company could be established on such a footing as the said Military Council has proposed in a plan annexed to the said petition, with the request that such resolution might be taken thereon as this Council should deem appropriate; thus, after resumption and consideration of the aforesaid petition and annexed plan, it was approved and agreed to approve the proposal of the said Military Council, and at the same time to authorize the same, by the posting of placards, with a monetary fine consistent with fairness, to place those among the aforesaid class of inhabitants who shall be able to bear arms under the obligation of having themselves enrolled by the Secretary of the Burgher Force within a certain suitable time to be determined, in order subsequently to be brought under the aforesaid intended Free Corps, and to perform the services that one shall deem fit to impose upon that Corps; and, in accordance with the aforesaid plan, the officers in that Corps shall consist of those who serve in a single rank lower among the Burgher Force, so that the senior Lieutenant of the Burgher Force shall be Captain, the senior Second Lieutenant of the said Burgher Force shall be effective Lieutenant, and the senior Ensign of the same Burgher Force shall be Second Lieutenant in that Corps, and furthermore the Ensign in the same shall be newly appointed from the Burghers, which latter then again
Dutch transcription
50 met aanbeveeling aande leeden om derselve advijs in deesen uijttebrengen door dewelke eenparig be„ noodzakelijkheid hierin„ „ne voorkomende in hebben kunnende zig wel voorzo veel zijn welEdele betroff gepersuadeerd vond, dat om de goede ordre ingem: dienst na verEijsch te onderhouden de bedoelde promotie niet te kunnen menageeren zoude zijn en dierhalven dezelve aan den Raad quam voor te dragen — Aan dat zijn wel Edele alle de Leeden niet minder aanbeval om derzel„ „ver advijs in deezen uit te brengen, na„ dat zij zulx uit eigen overtuiging van ieders pligt zoude vermeenen te moeten doen En door de gesamentlijke Leeden „tuigd geworden zynde de daar op eenparig betuigd zijnde, dat een ieder van hun ten vollen bewust was, hoe eenige der Capitains zig tot active diensten volstrekt buijten staat bevonden, dat den militai„ „ren dienst zo als die voor heen wierd waargenomen en bij welke door man quement aan officieren veel moest werden verwaarloost, en verre na niet te Compareeren was by het geene daar inne thans wierd g'observeerd, dat zy zich mede volkomen overtuijgd vonde dat al het geene daar omtrend nieuw was ingevoerd, niet alleen noodsakelyk wa maar dat door de bocalen situatie dee ter plaatze in het omleggend gebergte dan wanneer het Gouvernement met believen der Heeren Meesteren Succes sivelijk zoude werden vermeerderd, nog veel meerder omslag tot het bewerken van alle accesten zoude werden verEyscht En dat daar de dagelijkse zorg„ vuldige en attente occupatien van den Heere Gouverneur, de levendigste preuven gaven van het gevoel met het welk zyn welEdele steeds over de aangeleegendheid deezer Possessie voor de maatschappij, Ia voor de repube zelve is aangedaan, aan het welke gem: Heer Pordon ook met allen mogelijke ijver beantwoorde, zy al „le als van militairen kunde ont „bloot weezende, geen de minste ree„ den hadden om te twijffelen off het door den Heere Gouverneur aan zijn daar Wilid is den Capt=n Henry van 't Meuronse Regiment aange„ steld tot onder major bij 't gee„ „arnisoen en tot Cap=n Lieut: de Lieutenants wilsnaer, van Balen, en Blesser mitsg=s tot Lieuten=s de vaandrogs schoe„ „macker, nijnbergen, 3 kendler voordragte van den Caatschen bur„ van een Corps uit eenige vrije personen en tot vaandrigs de Callets, Gordon„ Schalk en Brester welEd: gepponeerde voorstel van meergem: Heer Collonel Pordon was allesints overeenkomstig met het belang der maatschappij — zo heeft men met eenparigheid van stemmen niet kunnen ontgaan op approbatie van Hoogst ged: Heeren majores aan te stellen den Capit=n onder het Regiment van Meuron André Urbain, Henrij Nieppe tot onder Major bij het Guarnisoen op ge„ „lijke voet /:alleen op de Emolumen„ „ten en provisioneel zonder eenig verder Tractement: / als ter vergade ringe van den 17e Maij d' A=o P=lo om„ „trend den onder Major Bleumer is geschied— mitsg=rs tot Cap=n Laeukenant de lieutenants Johan Fredrik Wils„ nach, Bernardus Cornelis van Balen en Iohannes Blesser met de maandelijkse gagie van ƒ 60: — voorts in plaats van deselve tot Lieutenants, de vaandrigs En wierd vervolgens door den bar„ „gerkrijgsraad tot het opregten ger krijgsraad by request te kennen gegeven, dat onder de inwoonderen deezer plaatze gehoorende, een aan„ „tal van zodanige perzonen, dewel„ ke schoon buijten slavernij geboo„ „ren maar niet uit gewettigde huweliken voortgesprooten zijnde al van ouds hunnen dienst, nevens de burgers niet hebben kunnen pres„ „teeren, en egter ook niet te brengen zijn, onder de zulke die zig direct uit slaafsche dienstbaarheid ontsla„ „gen vinden en naem Constante gewoonde Thomas Schoenmacher, Lambert Floris van wijnbergen en Chris „tiaan Podewijk kandler met de gagie van ƒ 50 ter maand — En Laatstelijk nog op Expresse voorstellinge van den Heere Gouver„ neur tot vaandrigs de Cadets Robbert Jacob Fordon, Ferdinand Hend=k Schultz en Frans Reynhard Bras„ ler met een maand geld van ƒ 40 ieder Thomas 4 52 het geen geaccordeert is welke officieren en onder „officieren bij dat Corps aan„ „gesteld zijn tot den dienst by den brandspuijten werden gebruijkt, gem: krijgsraad mits„ dien, reeds lange bedagt was geweest op een middel door het welke deeze nog tot de eerste, nog tot de tweede Classe der Inwoonderen gehoorende menschen, op eene gevoeglijke wijze hunnen dienst ter algemeene bescher„ minge en ten nutte der maatschappij zoude kunnen toebrengen, en geoordeeld had, dat van de weerbare mannen onder dezelve zoude kunnen werden opgeregt een vrij Corps ofte Compagnie op zodanige voet, als gem: krygsraad bij een nevens het gem: request gevoegd plan„ is komen voortedragen, met ver zoek dat daar op zodanig mogt werden besloten, als deezen raade oordeelen zoude te behooren — zo is na resumptie en overnee¬ „ging van het voorsz: request, en by ge „voegd plan, goedgevonden en verstaan die voordragte van gem: Krijgsaald te approbeeren en dezelve tevens te qua „tificeeren om bij affixie van Billiette eene daer met de billykheid over eenko„ mende geld boete, de geene onder de voorsz: Classa der Inwoonderen, die in staat zyn zullen de rapenen te voeren te stellen onder de verpligting van zig binnen zekeren te bepalene konvenable tijd, bi den secretaris der Burgerije te doen inrolleeren, ten eijnde vervol„ gens onder het voorsz: bedoelde vrij Corps te werden gebragt, ende diensten te verrigten die men oor„ deelen zal dat Corps te kunnen opleggen zullende overeenkomstig het voorsz: plan de officieren by dat Corps bestaan uat de geene die in eenen en„ kelen graad minder onder de Burge„ „ry doenst doen, zo dat den oudsten Lieu „tenant der Burgereij zal zyn Capitain den oudsten Sous Lieutenant van gem: Burgereij Lieutenant Effectieff en den oudsten vaandrig derselve Burgereij sous Lieutenant onder dat Corps, mits gaders den vaandrig bij het zelve uit de Burgers nieuw werden aan gesteld, welken Laatsten dan weder F 3a
English
57 and in such manner shall the said corps be sworn in under oath also perform and pass inspection — the Merchant Verspijk making request to continue his projected voyage from here further to the Netherlands shall take his turn according to his seniority among the officers of the burghery — And furthermore the four eldest corporals from the burghery shall be sergeants in the said corps, and the ensign by election of the captain, and the corporals likewise provisionally by election of the captain, shall be appointed with the approval of the Government — with the understanding nevertheless that the said officers shall not always remain attached to that corps, but as the vacancy of one of the officer posts, whether among the burghery or under that corps, shall entail, the exchange of the same shall have to take place according to the provision made hereinbefore —. And it is further understood to swear in the oft-mentioned exercise corps under oath annually, and that the same shall perform the exercise and pass the review at the usual time that this is done by and around the burghers, while the same at the By the Merchant and former pro interim Chief of Cassem Bazaar, the Lord Leonard Verspijk, who has arrived hither from Bengal under an obligation passed there to await at this place the disposition of the High Indian Government concerning his Honor, and has remained here retaining rank and quality, having made known in writing that he had addressed their High Honors, the most esteemed Indian Government, by petition and requested his direct discharge, with the request now that, since his Honor hoped that the necessary qualification for the granting of his departure would have ranking of the burghery under arms shall always have to take place on the left wing of the infantry and perform the expeditions and watches in such manner as shall be further regulated by the said council of war ranking come 0s 51 the same is granted to him provided he furnishes double bail here English Lieutenant Purepoy permitted to cross over to Europe with the closing ship Rhijnoord arrived, permission might be granted to him to continue the voyage to the Netherlands together with his wife on one of the return vessels, with resumption of his salary, as well as bringing along the ordinary baggage, and this for the reason that he had already served out the contracted time as a merchant twice — Regarding which matter the Right Honorable Lord Commissioner of this Government was pleased to communicate to this council that pursuant to the concession granted thereto by the Right Honorable Lords Seventeen, it was decided by the High Indian Government provisionally, until the further pleasure of the most esteemed Lords Majors should be learned, to let the servants from the west of the Indies sail home under the posting of double bail, besides permission granted to the German and English lieutenant left behind here from the Danish ship Lucia Amarentia in the English Company's service, having made request to be allowed to depart from here for the Netherlands with the chartered private ship Rhijnoord, so it is in consideration that this officer, as well as others of the same nation who have still been left behind here from the said Danish ship due to want of such precaution as the ministers might deem fit according to everyone's condition, so it is, in conformity with the advice of the well-mentioned Lord Commissioner, approved and understood to grant the said Lord Verspijk his request in so far as the same shall be able to demonstrate to have posted the said double bail in Bengal before his departure from there, or else that his Honor, in the absence of any proof concerning this, shall yet post this same bail here — Such ƒ Direct 55 to the Burgher Captain Gerhardus permitted to bake bread, provided it is done from a house here in the Cape The Lords Lesueur and Rönnenkamp authorized, with the aforementioned Commissioners, to make a further arrangement in the water conduit of the gardens. the Orphan Chamber authorized to give annually to Commissioners from the Council of Justice a list of the deceased in the outer districts direct shipping opportunity, would otherwise find himself forced to remain here much longer to great embarrassment, thought best and understood to authorize the captain of the ship Rhijnoord to grant the same the passage on that vessel and to proceed therein according to the contents of the charter-party concluded by the Honorable Company with the owners of that vessel — Furthermore, on the proposal made by Commissioners from the Council of Justice, both in writing and verbally, it is decided not to grant any privilege to the Burgher Captain Gerhardus Munnik to practice the baking business in his garden situated in this Table Valley, in view of the fact that, besides what the said Commissioners have brought forward thereto, the gardens bear no municipal burdens, but that to the said It being also understood to commission the members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Lesueur and Thobias Christiaan Rönnenkamp, to inspect de novo, together with the aforesaid Commissioners, all the water conduits of the gardens; as well as approved to authorize the Orphan Chamber here to provide to the said Commissioners a list of the deceased in the outer districts for the past five years, and subsequently to continue to do so annually, in order to serve for the information of the same Commissioners in compiling the Burgher Rolls. Munnik the privilege to bake bread shall be granted whenever the same might be inclined to undertake that business, like all other bakers by virtue of their privileges, in a house situated Munnik within this town.
Dutch transcription
57 en op hoedanigen voet zullende het zelve Corp s on„ der eede genomen werden meede verrigten ende reiu moeten Passeeren — den koopman verspik verzoek doende om zyne geprojecteerd reijze van hier verder naar Ne derland voort tezetten na zijn ancieniheyd onder de officieren der Burgerij invallen zal — En zullen voorts de vier oudste Corporaals uit de Burgereij zijn serge„ anten by het gem: Corps mitsg=s den vaandel zonket bij verkiesing vanden Capitain en de Corporaals mede provise„ oneel bij verkieting van den Exp=ne bij approbatie van de Regeering werden aangesteld — met dien verstande nogthans dat de gemelde officieren niet altoos aan dat Corps zullen blijven geattacheerd maar na dat het openvallen van een der officiers plaatsen het zy onder de burgereij off onder dat Corps sulx zal mede brengen, de verwesseling der zeeve zal moeten geschieden, na de bepaling hier vooren gemaakt —. En is verder verstaan het meergem en Jaarlijks de burger Exercitie Corps onder Eede te neemen, en dat het zelve de Exercitie verrigten ende revue passeeren zal op den gewonen„ tijd, dat zulx door en omtrend de Bur„ „gers geschied, terwijl het zelve bij het Door den koopman en geweesen pro Interim opperhoofd van Cassem Ba zaar, de Heer Leonard verspijk die van Bengaelen onder eene aldaar ge passeerde verbintenisse, van de ta deezer plaatze de dispositie der Hoge Indiasche Regeering over zijn E te zullen afwagten herwaards overge komen, en behoudene rangen quali„ „teit alhier verbleeven vies geschrift te kennen gegeven zynde, dat zig aan haar Hoog Edelens, hoogstgem Indiasche Regeering by request ge addresseerd en om zyn directe verlos„ „sing verzogt had, met verzoek thans dat vermits zyn E hoopte, dat tot het toestaan van desselfs vertrek de nodige qualificatie zoude rangeeren der Burgereij onder de na „penen zich altoos zal moeten Plaatsen aan de linker vleugel van de Infanterij en de togten en wagten verrigten indien voegen als zulx door gemelde krijgs raad nader zal werden gereguleerd rangeeren gekomen 0s 51 is zulx aan hem geaccordeert mits alhier dubbelde borgtogt stellende Engelssen Lieutenant purepoij oord naar Europa overtevaren gekomen zyn aan hem permissie mogt werden verleend om nevens zijn vrouw op een der retour Bodems de Reijze naar Nederland voort te zetten met weder Cours neeming sijner ga gie, mitsg=s medevoering der ordinai„ „re bagagie, ende zulx ter zake den verbonden tyd als koopman reeds twee maal had uitgediend— Ten welken belange den wel„ Edelen Groot Agtb Heer Commissa „ris deezes Gouvernements aan deeze raade geliefde te commaniceeren dat ingevolge de door de welEdele Groot Agtb: Deeren Zeventhienen daartoe verleende: Concessie door de Hoge Indiasche Regeering by pre visie tot dat het nader goedvin„ den van Hoogst gemelde Heeren majores vernomen zoude zijn be„ sloten was, om de dienaren om de west van Indiën bescheyden te laten tuis vaaren onder het stel„ „len van dubbelde borgtogt, buijten verleende permissie aan den D„ en alhier van het Deensch schip om met het sluit schip Rhij Lucia Amarentia overgebleevene lieutenant in Engelse Comp dienst verzoek gedaan hebbende om met het ingehuurd particulier schip Rhijnoord van hier naar Nederland te mogen vertrekken, zo is ter Consideratie dat dien officiers zo wel als andere van dezelve natie, die van het gem: deensch. schip hier nog agtergeblee„ ven zijn door manquement aan sodanige precautie als de minis „ters na ieders staat zoude oordeelen zo is Conform het prieadus van wel opgem: Heer Commissaris goedgevonden en verstaan aan gem Heer verspijk zijn verzoek te acco„ „deeren in zo verre den zelven zal kun nen aantoonen, de gem: dubbelde borgtogt te Bengalen voor zyn ver „trek aldaar te hebben gesteld ofte wel dat zijn E bij onstentenisse van eenig bewijs dien aangaande deze„ „ve borgtogt alhier nog kome te stellen — Sodanige ƒ Directe 55 aan den burger Capitain Ger„ vergund tot broodbakken mits wel uit een huijs hier in de caab geschiede De Heeren Lesueur en Rönnen met opgem=e Commissarissen een nadere schikking in de waterleijding der thuinen te maken. de weeskamer gequalificeerd om Iaarlix aan Commissaris„ „dene in de buiten districten directe scheepsgeleegendheid zig an derzints genoodzaakt zoude ven„ den tot veel Embarras nog langer alhier te vertoeven, best gedagt en verstaan den Capitain van het schip Rhijnoord te qualificeeren om aan denzelven de Passagie op dien Bo„ Elem te verleenen en daar inne te werk te gaan na den inhoude der Cherte Partije door d E Comp=e met de Reeders van dien Bodem gesloten — voorts is op de door Commis nardus Munnik prollegie Sarissen uit den Raad van Juste zulx niet in zyn thuin maar, tie zo bij geschrifte als bij monde gedaane voordragte besloten, aan den burger Capitain Berhardus Mun p ik geene privilegie te verleenen om in desselfs Thuin gelegen in die„ ze Tafelvallen de Bakneering te dryven, ten aanzien behalven het geene gemelde Commissaris, en daar toe hebben bygebragt de Thuinen geene Stedelijke lasten dragen, maar dat aan gemelde Synde ook verstaan de Heeren Lee kamp gequalificeerd omme den dezes Raads M=r Jacobus Jo„„ „hannes Lesueur en Thobias Chris „tiaan Bonnenkamp te Committee „ren om neevens voorsz: Commissa „rissen de novo in spectie te neemen van alle de waterleydingen der Htui mitsg=s goedgevonden de neeska„ „sen uit den raad van Iustitie mer alhier te qualificeeren om aan aftegeeven een Lyst der overlegem: Commissarissen af te geeven een Lyst der overledenen in de buijten dis „trieten zedert vijff Jaaren herwaards en daar mede vervolgens Iaarlijks te Continueeren ten eynde te dienen tot narigt van dezelve Commissarissen in het Formeeren der Burger Rollen Munnik het privilegie om brood te bakken zal werden vergund zo wanneer denzelven g'inolineerd wee ten mogt die neering even als alle andere Bakkers uit kragte hun ner privilegien, by der hand te neemen in binnen dit vlek staande Munnik n nen Huijs
English
56 and to make orders to prevent the abuse in drawing water from the wooden pipes of the aqueduct to Colonel Gordon under the alongside mentioned condition granted the use of water from one of the wooden pipes of the aqueduct lying in his garden to the citizen Coenraad Werner granted a piece of house erf in property within this Table Valley, and thereabouts, subject to the approval of this Council, to make such further arrangements as they shall find to be useful and necessary. While also the same gentlemen members are qualified to investigate the means that can best serve to prevent and stop the abuse being made, by those whose gardens are situated near the wooden pipes of the aqueducts, of the freedom granted to them until now to draw solely the drinking water for their use nearby from the said wooden pipes, and at the same time to establish such order thereupon as their Honors shall find proper. On which occasion, upon his request, it is granted to the above-mentioned Colonel Gordon to insert a standard lieger tap into the wooden pipe of the aqueduct that runs through his garden, until further notice, in order to obtain the necessary drinking water nearby, provided that no other use than the said is made of that water, and that the same tap must always be provided with a good lock, by which lock both the opening of the tap and the pulling of it out of the pipe must be prevented, except with the foreknowledge and consent of him, Colonel Gordon. Whereupon, on the request made by petition by the citizen Coenraad Werner, there is granted to him in full property a piece of house and erf situated in this Table Valley against the foot of the Lion Mountain on the other side of the ditch dug there, provided that on the same footing as has been done for other erven granted in that manner and situated next to it, an acknowledgement be paid by him to the Honorable Company, namely: for the part already in use by him since the year 1783, measuring 80 square rods 14 ditto feet and 40 inches at 2 5/16 stivers the foot: ƒ2117: 9 as well as for the part measured in addition for the alignment with the street, measuring 23 square rods 30 feet and 72 inches at 5 7/18 stivers the foot: ƒ1227: 3 making together ƒ3344:12 or 836 Rds. 8 stivers, to be paid into the Company's treasury, just as was determined regarding the previous erven of that sort, in three equal instalments or terms, both in cash and upon one security. 57 for which, however, the alongside mentioned sum will have to be paid by him as an acknowledgement to the Honorable Company. Smallpox having raged during the voyage hither on the Batavian return ship the Eenparigheid, that vessel was sent to Robben Island to remain lying there and to be provided with what is required. The Governor then gave notice that upon the arrival of the return ship the Eenparigheid, which arrived here two days ago, a report had been made to His Honor that smallpox had raged on board the same ship during the voyage hither, and that of those who had been afflicted by the same disease, some had not yet completely recovered; His Honor, with the deliberate approval of the above-mentioned Honorable Commissioner, had immediately and provisionally placed a military guard in one of the Country's boats in front of that vessel, with the strictest orders to prevent all communication with the said vessel. Considering the impossibility of making these provisional precautions answer the intention on this roadstead, it was thought best, just as was done for similar reasons in the year 1775 with the ship Zuydbeveland, to order the officers of the said vessel the Eenparigheid to proceed with that vessel at the first suitable opportunity to Robben Island and disembark their sick upon the same, in such a manner as can best be carried out under suitable precautions against the infection of the personnel stationed on the island, to the end that they may be provided with the necessary refreshments from here.
Dutch transcription
56 en ordre te stellen om te beletten het misbruik uit de houte buijzen der waterleijdinge aan den Heer Collonee Gordon onder nevens gem: bepaling geac„ water uit eene derhoute bui„ zyn tuijn leggende aan den burger Coenraad werner. een stuk huys Erfs in Eygendom gegeven nen in deeze Tafieralleij, en daar om „trend onder approbatie dezes raads te maken zodanige nadere schikkin„ gen als bevinden sullen nuttig en noodzakelijk te weezen Terwijl ook dezelve Heeren Lee in het afleijden van het water en gequalificeerd zijn tot het onder„ soeken der middelen die best kunne dienen om te prevenieeren en te belet„ „ten, het misbruik dat by de geene wel „kers Thuinen aan de houte Buijzen der naterleydingen gelegen zijn ge„ „maakt werd, van de tot nog toe aan de selve toegelatene vrijheid om alleen het Drinkwater tot hun gebruik in de nabijheid aldaar uit de gemelde houte buizen te mogen tappen, en daar op te gelijk zodanige ordre te stel „len als hun E. E vinden zullen te behoren Bij welke gelegendheid aan boven „ncordeert het gebruik van he gem: Heer Collonel Sordon op zijn E ten van de waterleijding in verzoek is geaccordeerd inde houte buijs der waterleijding die door desselfs Waar op het door den burger Coen raad werner bij request gedaan verzoek, aan denzelven in eijgendom is verleend een stuk Huis en Erff gelegen in deze Tafelvalleij tegen den voet der Leuwenberg aan de overzij de van de aldaar getrokkene sloot mits op gelijken voet als zulx voor andere op die wijze uitgegevene en daar naast gelegene Erven is geschied door denzelven aan d E Comp=e de Thuin loopt tot weder op zeggens toe te mogen doen steken een ordinaire Legger kraan, om het nodige drink „water door dezelve van nabij te kun„ „nen hebben, mits van dat nater geen ander, als het gemelde gebruik werd gemaakt, en dezelve kraan altoos van een goed slot voorzien zal moeten zijn door welk slot zo wel het openen derkraan als het uittrekken derzelve uit de buijs, anders als met voorkenni se en bewilliging van hem Heer Gor don zal moeten werden belet. — Thuin Exkentenisse Enkentenisse 57 waarvoor egter door hem de nevens gem=e Somma tot een erkentenisse aan d E Comp=e zal moeten wer„ den betaald. — Op het Bataviasch retour schip de Eenparigheid geduurende de herwaards reijze de Kinderziekte gegraseerd hebbende is dien bodem naar 't robben blijven leggen en van het beno„ Erkentenisse werde opgebragt, te weeten voor hem Zedert A=o 1783 reeds in gebruik geweest zijnde gedeelte, ter grote van 80 quadraat roeden 14 d=o voeten en 40 duimen a 2 5/16 stver=s de voet - - ƒ2117: 9 mitsgaders voor 't tot de rooijing met de straat by gemetene gedeelte groot 23 gud=t roeden 30 voeten en 72 d=m a 5 7/18 stver dev=t. ƒ 1227:3 makende te samen ƒ3344:12 ofte Rds. 8114: 44: omme mede even als omtrend de voorige Erven van die soon is bepaald in drie Eguale paaijen oft termijnen, zo Contant als op éen Custin in sComp=s Cassa te werden voldaan Den Heere Gouverneur gaff vervol„ gens te kennen, dat aan zijn wel Edel bij aankomst van het voor twee dagen digde te werden voorzien alhier gearriveerd retourschip d Een p „righeid, rapport geschied zijnde, dat aan boord van 't zelve schip de kinder ziekte op de herwaards reijze had ge „regeert, en dat van de geene die door dezelve ziekte waren aangetast ge worden, zig nog eenige niet volko„ men hersteld geworden, zyn welEde le met overlegen goedvinden van op gemelde WelEdele Heer Commissa„ nis dadelijke en provisioneel een mi„ „litaire wagt op een der Lands bootsvoor dien Bodem had doen plaatsen, met de sterkste ordres, om alle Communicatie met gemelde Bodem te beletten, zo is in Consideratie genomen wezende de onme„ gelykheid om op den deeze provisioneele voorzorgen aan de Intentie te doen beant„ woorden, best gedagt even als in het Iaar 1775 met het schip Zuijtbeve „land om gelyke redenen is geschied d' overheeden van gede Bodem d' Een„ parigheid te ordonneeren om zich met Eiland afgezonden om aldaar te dien Bodem bij eerste bequame gele„ „gendheid, naar het Bobben Eyland te begeeven, en hunne zieken op het zelve te ontschepen, in diervoegen als zulx onder bequame precautiën te gens de besmetting der op het Eyland beschijdene manschappen, best ter uitvoer te brengen zal zijn, ten „worden Eijnde
English
and all communication with the same prohibited. The chief surgeon in False Bay, Jan Godlieb Mader, increased to 45 guilders per month in wages. The mainmast and bowsprit of the ship 't Huys te Spyk to be supplied as firewood for the Company's pot kilns, being usable for nothing else. to the end that all things necessary for the repair of the ship, and that which must serve for the further voyage, shall also be brought there with the assistance of the country's boats. While it is understood therewith to interdict and forbid that anyone shall venture, for as long as the aforesaid vessel d'Eenparigheid is at the aforesaid Island, much less to sail to that ship, on pain that whoever acts contrary to this shall be punished on the person or otherwise as the circumstances require. Furthermore, upon the expiration of their respective contracts, an increase of monthly wages was granted to the chief surgeon in False Bay, Jan Godlieb Mader, under a new three-year contract to 45 guilders per month, and to the organist of the Reformed church here, Johan Fredrik Modeman, under a similar new contract of three years to 24 guilders per month. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: A: Boesjes, C: J: van de Graaff, P:r Hacker, J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. Furthermore, it having appeared from a report of nautical experts and the master shipwright, who were commissioned to examine the mainmast and bowsprit that were brought ashore from the decommissioned ship 'T Huis te Spijk, that upon inspection of the aforesaid spars in the presence of the Equipage Master, the same were entirely worm-eaten and rotten, and could be employed for no other use than as firewood, it was resolved to let the same be supplied for the last-mentioned purpose, for the service of the Company's pot kilns. The church council in the Land of Waveren to be attended alternately by the respective ministers on land. Tuesday the 6th of February 1787, upon inquiry all present. Whereas at the meeting of the 17th of January last, upon his request submitted by petition, permission was granted to the Reverend Minister in the Land of Waveren, Johannes Abraham Kuys, to be allowed, upon the expiration of his contract time, to depart for the fatherland with one of the return ships of this year; so it is now, to the end that the religious services in the aforesaid congregation do not come to a standstill, approved and resolved to request the respective ministers of the congregations at Drakenstein and in 't Zwartland, Robbert Nicolaas Aling and Petrus Johannes van der Spuy, to take turns, according to the arrangement that can be most suitably made by them in that regard, to perform the preaching and the administration of the Holy Seals of the Covenant in the aforesaid congregation in the Land of Waveren, until such time as the vacancy of the ministry there shall again be filled; of which, both to the aforesaid ministers Aling and van der Spuy, and to the church council in the repeatedly mentioned Land of Waveren, the required notice shall be given by letter; with orders to the latter to render and provide such assistance to the two ministers as their Reverences may require in the performance of their aforesaid service. Thus decided and resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: A: Boesjes, C: J: van de Graaff, J: J: Rhenius, P:r Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. To request the Lords of the High Indian Government to establish on the return ships the necessary orders in case of prevailing smallpox on the same. Friday the 9th of February 1787, in the forenoon, present the Right Honorable Mr. Commissioner Adriaan Boesjes, together with the Honorable Governor and all the members. Considering that unless the ship's officers are specifically informed of the precautions they are to take upon their arrival here, in case smallpox should have manifested itself aboard any vessel during the voyage hither, this Colony will always find itself exposed to the sorrowful consequences that may arise from a neglect by the authorities of immediate precautions on their part upon arrival here, since weather or wind may sometimes prevent giving orders to cut off communication with such a ship immediately; it has therefore been resolved to request Most Respectfully of Their Excellencies, the High Indian Government, that a standing order may be given on all return ships: that whenever smallpox, which is exceedingly dangerous for this Colony, has prevailed aboard such a vessel during the voyage hither, or anyone suffering from that disease is still found thereon, when weather and wind permit, they shall, while displaying a signal to be devised for that purpose, instead of coming to anchor in this roadstead, proceed to Robben Island, to the end that they may be provided with all necessities there; but, weather and wind not permitting them to make the said Island, nevertheless not to anchor in the ordinary roadstead, but under the same signal to anchor just outside the ships, and in the meantime to prevent anyone—except for those in the government boat—whether by ship's boats from the shore or from the other ships that might be lying at the roadstead, from [illegible]
Dutch transcription
en alle Communicatie met „dezelve verboden den opperchiruraijn in de baaij Falo Ian Godlieb mader verhoogd de grote mast en boegspriet vant schip 't Huys te Spyk als tot niets anders bruijkbaar „ken pot ovens te laten verstrek„ Eijnde ook aldaar onder behulp der Lands boots al het nodige tot de repa„ „ratie van het schip, en het gene tot de verdere reijze zal moeten verstrekken te werden toe gebragt Terwijl daar bij verstaan is te in terdiceeren en verbieden dat zig nie mand zal hebben te onderstaan voor zo lange meergem: Bodem d' Eenp „righeid aan het gem: Eyland veel minder na dat schip te varen, op peene dat de geene die hier tegen komt aan te gaan daar over aan den Lyve ofte anderzints na bevinding van za„ „ken zal werden gestraft — Zynde nyders mets d' Experatie tot ƒ45 p=r maand in gagie van hunnen resp=e verbanden eene verhoging van maandelijkse gagie Geaccordeert, aan den opper „chirurgijn in de Baaij Fals Ian Podlies Mader, onder een nieuw ra Iarig verband tot ƒ45. p r maand. en aan den organist des Gereformeer„ de kerke alhier Johan Fredrik /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gear„ „resteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was geteekend:/ A: Boesjes C: I: van de Graaff, P=r Hacker Voorts uit een Rapport van Zeekun tot brandhout voor 'sComp„s digen en den Baas der scheepstim„ „merlieden, dewelke gecommitteerd geworden zijn tot d'Examinatie van de groote mast en boegspriet, die van het afgelegd schip 'T Huis te Spijk aan land zijn gebragt, gebleken zijnde dat bij visitatie van de gem: rondhouten ten overstaan van den Equipagiemees„ „ter, dezelve over het geheel verneelmd en verrot, mitsg=s tot geen ander gebruik als tot Brandhout te emploijeeren waren, zo is verstaan dezelve tot het laast gemelde eijnde, ten dienste van sComps pot overs te laten verstrek„ ken Modeman, onder een gelijk nieuw verband van drie Iaaren tot ƒ24 smd=s Modeman Ete 6 58 57 den kerkenraad in 't land van waveren door de resp=e predikanten aan land beartelings te laten waarneemen I: I: Rhenius, R I: Pordon : I Le siceur; O P: de wet I: C: Ronnenkamp Dingsdag den 6=e Febr 1707 bij omvrage alle present Aan den Eerw: Predikant in het land van waver en Iohannes Abraham Kuijs drakinsseijn en in 't swart ter vergaderinge van den 17=e Iann: I:o L op desselfs hier om bij request gedaan verzoek toegestaan geworden zijnde om mits d' Expiratie van zyn Eem: ver„ bondentijd zig met een der Reto in schee„ per dezes Iaars naar het vaderland te moogen begeeven, soo is thans ten eijnde de Godsdienst by de voorsz: gemeente niet komen stille te staan, goedge„ „vonden en besloten de resp=e predikan „ten by de gemeentens aan Drakenstein en in 't Swartland, Robbert Nicolaas Aling en Petrus Iohannes van der spuij, te demandeeren, om bij beurten na de schikking die by hun Eerw=e daar omtrend gevoeglijkst zal te maken zijn Aldus Gearresteerd ende Gerevol „veerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getee kend:/ A=s Boesjes Ed J= van de Graaff I: I: Rhenius P=r Hacker, A I=s Gordon I: I: Le Sueur, O: G: de wet ƒ I: b: ronnenkamp — den predikdieetst en de bediening de H: Bondzegulen beyde opgem: gemeente in't Land van waveren waar te neemen tot tijd en wijlen dat de vacature van het Leeraars ampt aldaar weder zal weesen vervuld, sullende hier van, soo wel aan re„ voorsz: predikanten Aling en van der Spuij als aan den kerkenraad in meerm: Land van waveren p=r missive de verEysch te kennisse werden gegeeven; met Last aan laastgem: om aan dezelve twee pre dikanten zodanige behulpzaam heden te bewijzen en toe te voegen, als hun Eem: in het waarneemen van derzelver voorsz dienst zullen komen te benodigen /:onderstond:/ Fr 60 de Heeren der Hooge Indiasche Regeering te verzoeken op de rethour scheepen te stellen de ne„ van grasseerende kin„ Vrijdag 29e Febr 1701 Svoormiddags present den noEde len Groot Agtb: Heer Commissaris Adriaan Boesjes mitsgs den Edelen Heer Gouvervan Bij overneging dat voor zo verre de scheepsoverheeden met speciaal G'infor„ „vens gem=te ordre in Cos meerd worden van de voorzorgen, die dezelve „derziekte op deselven bij hunne verschijninge, alhier te neemen hebben ingevalle de kinderziehte op de herwaards reijze zig binnen den een off ander Bodem mogt hebben geopenbaard men deese Colonie altoos blootgesteld zal vinden aan de droevige gevolgen die uit een verzuim der overheeden tot een onmiddelijke voorzorgen van hunne zide by de aankomst alhier kunnen ont„ staan, nadien weer off wind somtijds belot„ „ten kan de ordre te stellen om de Commi nicatie met zodanig schip aanstonds af te snyden zo is besloten haar Hoog„ Edelens de Hoog Indiasche Begeering zeer eerbiedig te verzoeken dat op alle. retourschepen een vaste ordre mag werden gegeven; om wanneer de voor deeze Colonie ten uitersten gevaarlijke kin derziekte op de herwaards reijze binnen zodanigen Bodem mogt hebben ge„„ „heerscht ofte zig iemand aan die zuk„ „te Laborerende, nog daar op bevenden mogt, wanneer weir en wind sulx toelaten mogt onder het vertonen van een daar toe te beramen seen in stee„ de van op deze Bhede ten Anker te ko„ men zich na het Bobben Eyland te vervoegen, ten eynde, aldaar van al het nodige te werden verzorgd dog meer en wind niet toelatende om het gem: Eyland te bezeijlen evenwel niet op de ordinaire Rheede maar onder het zelve Sein even buiten de scheepen ten anker te gaan, en in tusschen te beletten dat buijten die van de landsschuijt niemand het zij met scheeps schuijten, van de wal, off van de andere schepen die ter Rheede, Leggen mogten off vitpuer Heer B Tellen in alle de Leeden