Inventory 4329
Cape · 582 pages · 352 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
228 229 had made subject to justice without them having been accepted; that, moreover, it appeared from a certain resolution adopted by the High Indian Government on 6 March 1753, that Their High Noble Excellencies operated under the firm assumption that always and in all cases the goods of delinquents prosecuted before this court were also immediately registered and accepted for settlement before this same court, in which particular consideration was given to the passage in the said resolution: notwithstanding that it was in accordance with equity that the judge who has disposition over a criminal prisoner is also simultaneously entitled to the disposition over his seized assets, in which Their High Noble Excellencies seemed to declare this their stance in plain words; to which was further added the resolution adopted by the Honorable Political Council of this Castle dated 12 October 1762, on the occasion of the decision of the dispute between the Court of Justice and the Orphan Chamber here concerning the estate of a certain Michiel Zwaan, reading among other things to the effect that, to prevent all disputes that might arise again upon the occurrence of similar cases, it shall be understood that whenever henceforth anyone passes away who, through the commission of any criminal offense, has made his person subject to justice, his estate shall then also be administered by the Court of Justice; from which the Honorable Lord President, together with the minority, arguing by consequence, were all the more confirmed in their opinion that, since it was thus established and determined by a political council resolution that the estate of someone who merely, without mention being made of prior incarceration, much less condemnation, must be accepted by the Court of Justice, with all the more reason the estate of Smit van Dilburg currently in question ought to be administered by the said court, since among other things there was still actually found in the same a sum of One Thousand guilders, besides the interest, which he, Smit, had obtained in a fraudulent manner from the deceased former burgher captain Jan de Waal, and from which this latest action of the fiscal office initiated against him, Smit, originated; furthermore, that the said practice had been observed until the present date without any interruption, notwithstanding the abolition of the confiscation of goods alleged by the majority, published in the year 1788, without it anywhere appearing that by that abolition the courts of justice had been deprived of or prohibited from the settlement and administration of the goods of their delinquents, which naturally had to result in this remaining on the old footing, since indeed no alteration whatsoever had taken place in this country in that regard, as proof of which had to serve the cases of Jan Hendrik Pirman, of Jan Willem Ruhl, of Hermanus Bosch, of Jan Jurgen Maijer, of Valentijn van Dapoer, all of which occurred after the abolition of confiscation, without those estates having been accepted on grounds of insolvency, as there were even monies left over from those of Pirman, Ruhl, and Maijer. While furthermore the minority still of
Dutch transcription
228 229 den Gerechten hadde subject gemaakt zonder dat aanvaard zijn geworden, dat het daar booven bleek uit zeekere resolutie bij de hooge indiasche regeering sub 6 Maart 1753 genoomen, dat hunn hoog Edelens in de vaste suppositie verseeren, dat altoos en in allen gevallen de goederen, des voor deesen raaden geactioneerd wordende de linquanten voor denselven raade ook terstond geannoteerd en ter reddering aan„ „vaard wierden, waar bij wel bij zonder in aanmerking genoomen wierd de passage in gem: resolutie: onaange„ gezien het in de billijkheid bestond, dat de regter die de dispositie heeft over een Crimineel gevange te gelijk ook toekomt de dispositie over deszelfs in beslag genoomene middelen alwaar Hun houe„ „Edelens dit hun sustenue met ronde woorden scheen te declareeren. - waar bij nog gevoegd wierd de resolutie bij den E: Achtb: politicquen raade deeses Casteels in dato 12 october 1762. ter geleegenheid der decisie van van 't verschil tusschen den raad van Justitie en de Weeskamer alhier over den boedel van zeekeren Michiel Zwaan genomen, luidende onder anderen voordelijks. dat tot voorkominge van alle disputen. die bij 't exteeren van soortgelijke gevallen wederom zouden kunnen komen voor te sullen ver„ „staan is, dat wanneer voortaan iemand komt aeflijvig te worden die door het pleegen van eenig Crioni„ „neel de lict, deszelfs persoon den gerechte heeft subject gemaakt des zelfs nalaatenschap als dan ook bij den raad van Justitie zal worden geadminis„ treerd, waar uit de E: Achtb: heer praesident beneevens. de minderheid bij consequentie argumenteerende, nog te meer in welkerselver gevallen geconfirmeerd wierden dat daar dus gestatueerd en bepaald was bij een politicq raadsbesluijt, dat de boedel van iemand die zig maar daar mentie word gemaakt, van voorafgaande incar„ „oeratie veel minder Condemnatie door den raad van Justitie moet worden Aanvaard, met des te meerder grond de tans in questie zijnde boedel van Smit van dilburg door wel gem raade behoorde te worden geadmisistreerd, daar zig onder andere in dezelve nog werkelijk eene Somma van Een Duijzend guldens behalven de Jnteressen bevond, waar van hy Smit zich op eene franduleuse wijse van den overleedene manh: burger Capitein Jan de Waal had meester gemaakt en waar uyt deese laaste actie van het officium fisci Jeegens hem Smit geëntameerd was voortspruijtende dat wijders gem testantie tot den huidigen datum zon„ „der eenige interruptie zijnde geobserveert geworden niet tegenstaande de door de meerderheid geallegueerde afschaffing der Confiscatie van goederen in den Jaare 1788. gepubliceert zonder dat nogtans ergens bleek dat bij die afschaffing der gerechtshoven, de readering en admini „stratie der goederen van derzelver delinquanten waren. ontnomen of geinterdiceert geworden, zulks natuurlijk ten gevolge moest hebben, dat dit op den ouden voet ge„ „bleeven was, daar immers hier te lande daar omtrend geene alteratie hoe genaamd had plaatsgehad, ten bewijse waar van moesten strekken de gevallen van Jan Hon„ „drik, Pirman van Jan Willem Ruhl van Hermanus Bosch van Jan Jurgen Maijer van Valentijn van da„ „poer dewelke alle gecxteerd hebben na de afschaffing der Confis„ „catie, zonder dat die boedels uit hoofde van insolventie waaren aanvaard geworden als zijnde op die van Pirma Ruhl en Maijer nog penningen overgeschooten Terwijl voorts de minderheid nog van
English
230 231 was of the opinion that an old custom, having become a law through the length of time, could not be so lightly altered, much less entirely abrogated, as long as one discovered no notable incongruities in it, which one certainly could not maintain to reside in this old custom, stamped by the majority with the name of a locally introduced and adopted usage, given that the settlement of an estate by a body such as that of this council seemed, in the present case, infinitely more appropriate than that such an estate should be entrusted into the hands of private persons, which latter manner of settlement experience taught was much more oppressive and costly for an estate than a judicial settlement; with the further addition that, all the aforementioned set aside, their sentiment must nevertheless lean toward the judicial accepting and selling of the estates of those who had been placed in criminal custody and as such, whether by corporal punishment or banishment, had been sentenced, bringing forward in support thereof the following reasons: 1. That such a condemned person being civilly dead, consequently can in no way settle his own estate, nor pass a power of attorney to those by whom he would wish to have his estate settled, judging that a power of attorney given by an infamous person is ipso jure null and of no value, and that the wife of such a person, as not yet being separated from her husband, also has no persona standi in judicio, and thus, without being properly assisted, cannot pass a power of attorney. 2. That through the judicial settlement, which takes place after a proper inventory, all abuses to be committed are prevented, and thus the condemned person cannot pretend that his estate has been sold through arbitrary handling. 3. That the sale of such an estate ought also to be carried out by the judge, since from it the fraudulently made gains, as well as the costs of all proceedings caused by the crime of the condemned person, whether in civil cases or criminal cases, must be satisfied from it with all the interest. 4. That it would tend to the disrespect of the judge if the estate of a criminally condemned person were allowed to be sold by a private person at his whim, whereas if, on the contrary, the estate is sold by the sequestrator in the presence of commissioners, who moreover must still report on their proceedings to the full Council of Justice, the wife of such a condemned person cannot bring in any complaints about it on viable grounds, as she can be assured that no harm is done to her. 5. That besides it being very improper that a private person should be favored over the sequestrator, such a private authorized agent would directly encroach upon the office of the sequestrator. And finally 6. That before the year 1778, when confiscation was abolished, even in such cases where confiscation was not proceeded to, the estates of delinquents were settled by the council.
Dutch transcription
230 231 van gevoelen was dat een oud gebruik door lankheid van tijd een wet geworden zijnde zo ligtelijk niet gealtereerd veel min ten eenemaale geabrogeerd konde worden, zo lange men daar in geene notabele in congruiteiten ondekte, dewelke men immers niet konde sustineeren te resideeren in dit door de meerderheid met den naam van hier ter plaatse ingevoerde en aan„ genomene usantie! besterpeld al oud gebruijk gemerkt de reddering eenes boedels door een College als dat van deesen raade in het voor handen zijnde geval oneindig veel gepaster scheen, dat dat zodanig een boedel in handen van particuleeren persoo„ „nen wierden geconfieerd, welke laast genoemde ma„ niere van reddering de ondervinding leerde dat voor een boedel, veel drukkender en kostbarer kwam te zijn dan eene Justitieele reddering met nog verdere bijvoeging, dat al het vooren aangehaalde aan een zijde gesteld hun sentiment egter moet overtellen tot het Justitieel aanvaarden en verkoopen der boedels van die geenen die Crimineel in apperensie gezet en als zodanig, het zij bij Corporeele straf of bannissement, ge„ „von niet waaren daar toe vrog bij brengende de volgende redenen. 17 dat een zodanig gecondemneerde sillili ter dood zijnde gevolglijk geenzints zijn eigen boedel kan redderen nog procuratie passeeren op die geenen door wien hij zijn boedel zoude willen laaten redderen als oordeelende dat een procuratie door een infaam per„ soon gegeeven ijs Jure nul en van geener waarde is en dat de huijsvrouw van zo eimand, als zijnde nog van haar man niet gesepareerd, ook geen personam standi in Judicio heeft, en dus zonder behoorlijk ge„ adsisteerd te zijn, geen procuratie kan passeeren. lijke inventarisatie geschied, alle de te pleegene ma„ susen worden voorgekoomen, en dus de gecondemneer„ de niet voorwenden kan, dat zijn boedel door eene wille keurige behandeling verkogt geworden is 3/ dat de verkooping van zo een boedel ook behoort te geschieden door de regter vermits daar uit de frau„ „duleus gemaakte voordeelen, zo wel als de kosten van alle proceduure, die om het misdrijf van den ge„ condemneerden het zij in Cas Ceviel het zij Crimi„ „heel veroorzaakt zijn, met alle de Jnteressen daar uijt voldaan werden moeten. 4e/ dat het tot dis respect van den rechter zoude strek„ ken zo wanneer de boedel van een Crimineel gecondem„ „neerde door een particulier na zijne willekeur zoude mogen worden verkogt daar zo in teegendeel de boedel door den sequester, ten overstaan van gecommitteerdens, die daar en boven nog van hunne verrichting aan den vollen raad van Justitie verslag moeten doen verkogt word, de huijsvrouw van zodanige gecondemneerde door over met bestaanbaare radenen geene klagten in brengen kan, als verzeekerd kunnende zijn dat„ haar geen nadeel geschied. — 5 / dat behalven dat het zeer oneigen zoude zijn, dat een particulier voor den sequester zoude worden ge„ favoriseerd, zodanig een particuliere gemachtigde direct in het ampt van den sequester zoude treeden. En eindelijk 6:e dat voor den Jaare 1778 wanneer de Confiscatie is afgeschaft geworden zelfs in zodanige gevallen alwaar niet tot Confiscatie wierd geprocedeert de boedels der delinquanten door den raad 2=e dat door de Justitieele reddering, die na eene behoor„ Van
English
232 233 of Justice have been accepted, and whenever these were not found to be insolvent, the remainder of the moneys was refunded to the delinquent or his heirs, of which a multitude of examples are available. This then having been continued in the very same manner after the abolition of confiscation, the president was of the opinion that the abolition of confiscation in no way obstructed the judicial management of the estates of delinquents. While the gentleman Van Reede van Oudtshoorn further declared for his own person not to wish to be held responsible for the consequences if the estate of the aforementioned Smit were not accepted by this Council, because the wife of the said Smit, during his confinement at Robben Island, might happen to pass away, and he or she might leave foreign heirs, who could then hold the Council of Justice here accountable for their inheritance portion, in which case one would clearly and plainly perceive the incongruity that would take place if the estate were found in the hands of private persons who could have acted therewith according to their own arbitrary will. Just as the minority furthermore, in refutation of the only two cases cited by the majority, namely of one Carel Buitendag and Daniel Verwij whose goods had not been accepted by the Council of Justice, alleged that this Buitendag was taken into service as a soldier or sailor not by sentence of the Council of Justice, but by a political council resolution, and as such was sent over to Batavia, and that as regards what was brought forward concerning Daniel Verwij, over and above that this could indeed be a deviation from the constant custom and thus a mistake, this Verwij had already appointed authorized agents before his flight. All of which arguments pro and contra, however, having been unable to bring about a final decision in this matter, the Honorable President proposed, in imitation of what was alleged hereinbefore from the year 1762, to submit this matter once again to the Honorable Council of Policy for the purpose of a decision and the prescription of a fixed rule and guideline by which to conduct oneself in similar cases in the future; in which all the members unanimously agreed. After which there appeared in Council the Sworn Clerk at the Judicial Secretariat, Monsieur Rijno van der Riet, as qualified to attend to the affairs of the landdrost of Swellendam, and the burgher Johannes Stijl, which last mentioned presented the following request. To the Right Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Honorable Council of Justice of this Government. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, Shows with due respect your Right Honorable humble servant, the burgher Johannes Steil, that the petitioner in the month of June of the past year from his place
Dutch transcription
232 233 van Justitie zijn aanvaard, en zo wanneer die niet insol„ kent bevonden wierden, het restant der penningen aan den delinquant of zijne Erve gerestitueert. geworden waar van een meenigte exempelen voorhanden zijn. — dit dan in zelver voegen na het afschaffen der Confiscatie zijnde gecontinueert, was de praesident van Sestenu dat de afschaffing der Confiscatie aan het Justitieel readeren der boedels van de lenquanten geenzints obsteerde. Terwijle de heer van reede van oudtshooren nog verder declareerde voor zijn prive niet responsabel te willen zijn voor de gevolgen, zo wan„ „neer de boedel van voorsz Sorrit door deesen Raade niet wierde Aanvaard, want dat de huijsvrouw van gem Smit, staande deszelfs Confiniment ten robben Eilanden aflijvig konde komen te worden, en hij of zij uijtlandige Erfgenaamen nalaaten, die als dan de raad van Justitie alhier over hunne erfportie konden aanspreeken, in welk geval men klaar en duijdelijk zoude bespeuren, de incongauiteit die er plaats zoude hebben, zo wanneer de boedel zich in handen van particuliere personen bevond, die daar meede naar hunne willekeur hadden kunnen handelen. Gelijk de minderheid nog voorts tot refutatie der twee eenige gevallen door de meerderheid geciteerd van eenen Carel Buitendag en daniel Verwij wier goe„ deren door den raad van Justitie niet waaren aanvaard geworden, alle gueerde dat deese Buitendag niet bij sen„ „tentie van den raad van Justitie, maar bij een politicq raads besluijt, als soldaat of Matroos in dienst ge„ noomen en zodanig naar Batavia was over„ gezonden geworden, en dat wat aanbelangende het bij gebrachte van Daniel Verwij, buijten en behalven dat dit Geeft met verschuldigde eerbied te kennen uwer. wel Edele Achtbare ootmoedige dienaar den burger Johannes steil. dat de supp=t zig in de maand Junij AL van zijn plaats Van den WelEdelen Achtb heer Johannes Isaak Rhenius pra„ sident beneevens den E: achtb: raade van Justitie deezes Gou„ vernements. Wel Edele Achtbare Heer en E Achtb: Heeren konde weesen, deese verwij reeds voor zijn anfugie ge„ magtigdens aangesteld had. Alle welke redenen pro & Contra echter niet hebbende kunnen te weege brengen eene finale decisie in deesen proponeerde de E: Achtb: Heer president, om in navol„ ging van het hier voren geallegueerde van den Jaare 1762. deese zaak alweederom voor te draagen aan den E: achtb: raade van politie ten fine van decisie en voor„ schrijving van een vaste recul en regtsnoer om zigh in vervolg van tijd in soortgelijke gevallen naar te kun„ descendeerden. Waar na in raade verscheenen de Gezwore Clercq ter Justitieele Secretarije S:r Rijno van der Riet als ter waarneeminge der zaaken van den landdrost van Zwellendam gequalificeerd, en den burger Johannes stijl welke laast gem praesenteerde het volgende request. wel een afwijking van de Constante Usantie en dus een fout nen gedraagen; waar in alle de leeden Unaniem Con„ wel aan
English
234 235 subsequently taken prisoner and brought to the drostdy of Zwellendam in the jail. having set out for the Plettenbergs Baaij, located at the Wijs river, in order to prepare there such loads of timber as he, along with some residents, had contracted to cut for the Honorable Company and to make ready for transport by vessels to this place, he, the petitioner, upon returning to his farm, which was in the month of September following, learned from his wife, to whom he had left the management of his affairs, that his slave named April, to whom the petitioner upon his departure had entrusted the care of his cattle, had behaved during the petitioner's absence in an exceedingly insolent and disobedient manner toward the petitioner's wife; and had not even hesitated within that short time to run away eleven times, leaving the cattle in the field as prey to wild beasts; whereby the petitioner's aforementioned wife not only had to have the cattle scattered in the field searched for far and wide each time, with the loss of not a few that were devoured by wild beasts, but also at the same time suffered the disadvantage of having to pay 3 rijn each time and thus a total of 33 rijxdaalders for capture money. That the aforesaid April, when he was brought home the last time, having been punished by the petitioner's aforementioned wife in her own person, on account of the aforesaid willful acts, with a sjambok on his back, strictly indeed in accordance with his double deserts, yet not beyond the bounds of fairness, instead of thereby finally being brought to reason, on the contrary ran away again shortly thereafter. that the petitioner, shocked by such a communication, having immediately set out for this capital, upon his arrival here was indeed also informed that his aforesaid slave had been found to be grievously mistreated, and had even shown the evidence of that mistreatment to the Gentlemen Commissioners. That he, the petitioner, was at the same time also informed that by the sworn clerk of this council, Sr. Rijno Johs van der Riet, acting ex officio for the Landdrost of Zwellendam, a summons in person had already been obtained from this Noble Honorable Council against the aforementioned wife of the petitioner, and not only that, but that the same citation had already been dispatched by the secretary of Your Noble Honorable Council by letter under the council's great seal. However, since the petitioner knows the disposition of his wife too well to be able to suppose that his aforementioned slave could actually have been mistreated, either by his wife herself or at her order, in such a manner that the remnants thereof could still show themselves so long a time thereafter, the petitioner therefore does not doubt. Yet that the petitioner, having expected that he would be able to release his aforementioned slave as usual from the aforesaid jail, nevertheless upon his arrival at the aforementioned drostdy learned from the Landdrost there that the aforementioned slave of the petitioner would be sent to the Cape on account of mistreatment discovered on him, and the petitioner's wife would be prosecuted on the aforesaid matter before this Noble Honorable Council. Subsequently Not.
Dutch transcription
234 235 vervolgens gevangen genoomen en ter drosterije van Zwel„ aan de Wijs rivier geleegen, begeeven hebbende naar de plettenbergs baaij, ten einde aldaar te vervaardigen sodanigen vragten hout, als hij neevens zommige inge„ zeetenen had aangenoomen voor de E: Comp:e te kappen en tot den overvoer met vaartuigen naar herwaards in gereedheid te brengen, hij Supp=t bij te rug komst op zijn plaats, 't geen geweest is in de maand September daar aanvolgende van zijn vrouw aan wien hij de bestiering zijner affaires had overgelaaten, vernomen heeft dat zijn slaaf in naam April, dien de Dupt bij zijn vertrek den oppas van zijn verhad aan bevoolen, zig ge„ duurende s supplt afweesigheid op een verre gaande brutale en disobediente wijse teegens s. supt huijs„ vrouw had gedraagen; en zig zelfs niet had ontzien om binnen dien korten tijd elf rijsen het vee ten prooije van het wild gedierte in 't veld laatende, op te drossen; waar door des suppte gem Huisvrouw niet alleen het in het veld verstrooijde vee met ver„ „lies van niet wijnige, daar door 't wild gedierte verslonde was, telke rijse gents en herwaards had moeten laaten opzoeken, waar ook teffens het nadeel had geleeden om ijdere rijse 3 rijn en dus te zamen 33 rijxdaalders voor vang geld te moeten betaalen. Dat voorsz April, wanneer hij de laatste rijse te huijs was gebragt, door des suppl meerm huijsvrouw in eigener persoon, om de voorsz moedwilligheeden, met een sjambok op de rugge, hoewel ingevolge van zijne dubbele verdiensten, strengelijk, egter niet buijten de paalen van billijkheid afgestraft zijnde, in steede hier door zig eindelijk tot reeden te laaten brengen ter Contradree kort daar na weederom was opgedrost. dat de supp:t ontzet over eene diergelijke Communica tie zig ter stond naar deese hoofdplaats begeeven hebbende bij zijn aankomst alhier, ook werkelijk is geinformeert geworden, dat zijn voorsz slaaf bevonden was deerlijk mishandeld te zijn, ende blijken van die mishandelinge nog aan Heeren gecommitt=s vertoond te hebben. Dat hij supp: teffens ook is onderrigt geworden, dat door den gezwore Clercq deezes raads S=r Rijno Joh=s van der Riet als in officio voor den heer land drost te Zwellendam ag„ eerende, van deesen Edelen Achtb: raade reeds was geobti¬ neerd dagvaarding in persoon op de gem: huijsvrouw van den Supl niet alleen, maar dat dezelve Citatie beraids door den heer secretaris van UwEd Achtb: raade per Missive onder 's raads groot Zegul was geexpedieert. Maar nadien hij supt. de geaartheid van zijn vrouw te wel kend, om te kunnen supponeeren dat gem: zijnen slaaf eigentlijk het zij door zijne vrouw zelve, of wel ter haren ordere op een dusdanige wijze konde zijn gemaltrai„ „teerd dat de overblijfzelen daar van zig nog zo langen tijd daar na zouden kunnen vertoonen, zo twijffelt de supp=t lendam in de tronk gebragt. Dan dat de suppt verwacht hebbende dat hij zijn gem: slaav, als naar gewoonte uit de voorsz tronk zoude kunnen ligten, egter bij zijne komst ter gem: drosEdije van den heer Landdrost aldaar vernomen heeft dat gem: slaaf van den suppt weegens aan hem ontdekte mishandeling naar de Caap zoude worden gezonden en des suppt. huijsvrouw ter zaake voorsz bij deesen Edelen Achtb: raade zoude worden geactioneerd. Vervolgens Niet.
English
236. 237 not whether Your Honours will be pleased to rest assured that the petitioner's aforesaid slave was never mistreated by the petitioner's wife in such manner as is perhaps assumed by the officer, the plaintiff; but that, even if the said slave is capable of showing any marks from which an improper chastisement could be deduced, the same at least and in any event cannot be attributed directly to the petitioner's wife, since one cannot know in what manner the said slave might have received those marks of mistreatment, and of which, being a cunning fellow, he now attempts to make use in order, were it possible, to bring his master or mistress under suspicion with their government. The petitioner therefore takes the liberty of submitting the aforementioned reasons beforehand for Your Honours' consideration, and thus believes, on the basis thereof, that he could very comfortably await the proceedings which are to be undertaken by the officer upon and against the petitioner's wife. However, since the petitioner is a distant resident whose place happens to lie ten to twelve days from here, and consequently the pursuit of all such proceedings with an officer, which in themselves are always hateful, would considerably disturb the petitioner's affairs in the countryside, and moreover the petitioner's wife is of such a corpulent bodily constitution that she is judged utterly incapable of undertaking such a long journey hither, especially if the same should have to occur more than once, the petitioner has therefore seen fit to turn through this to Your Honours with a very humble request that Your Honours, in consideration of what has been deduced hereinbefore, and to prevent inevitable harm to the petitioner and his family, may be pleased to declare this matter civil and composable, while Your Honours may furthermore be pleased to possess the goodness to return the petitioner's said slave to him. Which doing, etc. Was signed: Johannes Stijl. In the margin: Exhibited in court on 24 November 1787. Which having been read and the officer having been heard regarding its contents, the same submitted that he referred to the depositions which he had submitted with the request for personal summons against the petitioner's wife, and left it to the judgment of the Council to what extent the petitioner was admissible to this request of his, or not. But in case the Council might grant the composition, the officer requested that the slave in question might be sold publicly for the benefit of the petitioner, under the condition that the same should never again be permitted to come under the power of him, the petitioner, or any of his relations, and that he might further be enjoined to notify his wife on behalf of the Council to refrain in future from such excesses regarding her slaves, on pain of heavier correction. Whereupon it was resolved: The Council absolves the petitioner Johannes Stijl from this action and severely enjoins the same that 238 239 Thursday the 29th of November 1787. he and his wife in the course of time will have to be cautious against such mistreatments regarding their slaves, with condemnation of the costs in this case; the Council further ordering that the slave in question shall be sold judicially for the benefit of him, Stijl, in such manner that the same shall never again be permitted to come under the power of him or anyone of his relations. At Cape of Good Hope, the day and year as above. In the forenoon, present the Honourable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members. The officer, the plaintiff, produces a written claim equipped with an annex. The prisoner and defendant, after he had heard the same read, requested a merciful punishment. The Council, having taken into consideration all that merited reflection and could move Their Honours, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the prisoner Serman. Sirman of Batavia, bondsman of the repatriated steward P. Hoets, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other side. Against The said interim Fiscal, the Honourable Gabriel Exter, officer and plaintiff in a criminal case, on the one side. The Council keeps this case under advisement. The Burgher Theunis Mulder, defendant in person, in order to appear before the well-mentioned Court of Justice and to hear such claim and conclusion, request or requests, as the officer and plaintiff shall come to make and take against the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law. Upon and against The interim Fiscal, the Honourable Gabriel Exter, officer and plaintiff in a criminal case, on the one side. The officer and plaintiff serves his claim as in the written documents. The defendant in person says he has already answered in his interrogatories and completely persists thereby. In my presence.
Dutch transcription
236. 237 niet of uwed Achtb: zullen zig wel willen verzekerd houden dat voorsz: slaaf van den supp:t nimmer op die wijse als bij den heer R: O: Eijsscher mogelijk (wel word voor ondersteld, door des suppt huijsvrouw is mishandelt: — maar dat zo gem staaf al vermo„ gens is om eenige kenteekenen te vertoonen waar door men eene, onbehoorlijke kastijding zoude kunnen de willen elicieeren, dezelve immers en in allen gevallen niet aan de huijsvrouw van den suppt directe kan worden geattribueert, daar men niet weeten kan op welke wij„ „ze gem slaaf die teekenen, van mishandeling wel kan hebben bekoomen, en daar van /:als een geraffineerde kwant zijnde, thans tragt gebruik te maaken om zijn lijfheer of vrouwe waare het mogelijk bij hunne overhei in verdenkinge te brengen. — De suppl neemt derhalven de vrijheid de vooren aan„ gehaalde reedenen praealabel ter Cognitie van te wed= Achtb: over te geeven, en meerd dus, op vundament van dien zeer gevoegelijk te kunne afwachte de proceduure welke door den offecier op ende Jeegens de huijsvrouw van den suppt. staat te worden ondernoomen. Dan vermits de Supt een afgezeeten is wiensplaats tien a twaalf daagen van hier komt te leggen, gevolgelijk de poursuites van al zulke proceduuren met een offecier welke in zig zelve altoos haatelijk zijn, des supp=t affaires ten platten lande, merkelijk zouden kun„ synen verwachten, en des supt huisvrouw daar en boven van eene zodanige Corpulente ligchaams Constitutie is, dat zij volstrekt duiten staat geoordeelt word om eene zoverre rijze naar herwaards (voor al wanneer dezelve meer dan eens zoude T welk doende &a: /was geteekend:) Johannes Stijl /:in margine:/ exhibitum in Judicie den 24 november 1787. Het welk geleezen en over dies innehoude gehoord zinde den officier advenceerde dezelve, dat hij zich refereerde aan de Verklaringen, dewelke hy by het verzoek van daglaarding in perzoon op des suppts. huysvrouw hadde overgelegt, en aan 't oordeel dan den Raad overliet, in hoe veere de supp:t tot dit zijn verzoek admissibel was, dan niet: dog ingevalde raad de compositie magt accordeeren, verzogt de officier, dat de slaef iin quartie ten voerdeele van de suppt. gereijtelyk mogt worden verkogt, onder conditie, dat dezelve ofte nimmer Weeder onder de magt van hem suppt: ofte reneend der zy¬ nen zoude vermogen te komen, en dat hy voorts mogte worden gerecommandeert zyne vrouw 's raadsweegje aan te zeggen, om zig in vervolg den tyd voor dieigelyke parken omtrend haare slaeven te wagten, op peene van swaarder Correctie Waar op tot besluit is gevallen. De Raad absolveert den Suppt. Johannes Stijl van deeze actie en recommandeerd denzelver serceiselyk, moeten geschieden:/ te onderneemen, zoo is den supp. t mitsdien te raade geworden, zig door deezen te keeren tot UwEd: Achtb: met zeer ootmoedig verzoek, dat uwEd: achtb: uyt aanmerking van het hier vooren gededuceerde, en ter voorkoming van nood= wendig nadeel voor den supp:t en zijn huijsgezin deeze zaake gelieven te verklaaren, ciriel en compositel, terwyl UWEd achtig al verder van die goedheid gelieven te zijn, des suppts: gem: Slaaf, april aan hem te rug te geeven /:onder stond:/ moeten. dat 238 239 Donderdag den 29 November 1787. dat hy en zijne vrouw en vervolg van tyd zooguldig daer diergelyke mishandelingen, omtrend hinne slaaven zullen hebben te weesten, met condemnatieende kesten ten deezen gevallen; ordonneerende den Raad wijders dat den schaaf in quartie gerechtelyk ten voerdeele van hem stijl zal worden verkogt, zoo, dat dezelve nooijt weeder onder de magt van hem ofte iemand der zynen zal vermagen te koomen Aan Cabo de Goede Hoep die ecanno ent sapra de R: O: Eysscher produceert een schriftelijke Eijsch gemu¬ neert met en bijlaagen de geve en ged:e nadat hij dezelve had hooren lezen verzogt genoedige streff. De Raad in aanmerking genomen hebbende al 't gunt reflectie meriteerde, en Hun E: E: Achtb: konde doen moveeren, Riecht doende uyt naam en de ken weegens de Hovg Mogende Heeren Staat en Generaal der Ver¬ Eenigde Neederleenden, condemneerd den gev: Serman Sirman van Batavia, lijteijgen van den gerepatreeerd en hofmeester P: Hoets, gese: en gede: in voorsz: car ter andere zijde. Contra Gem: pro interim Fiscaal d' E: Gabriel Exter R: O: Eysscher in cas crimineel ter Eenre. De Raad houd deeze zaak in advijs: den Burger Theunis Mulder Gede: in perzoon, omme door wel gem: raade dam Iustitie te compareeren en te aanhoren zoodanige Eijsch en conclusie verzoek ofte Verzeeken, als den R: O: Eysscher tegens den gede zal komen te doen en neemen, daar op te uitwoorden en voorts te procedeeren als na rechten. op ende Jeegens. De pro interim Fiscaal d' E: Gabriel exter R:O: Eysscher in cas crimeneel ter eenre I voor demiddags praesent de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius Praesident, en alle de Leeden De R: O: Eyjsscher diend van Eijsch pre ut in Scrip tis. de ged:e en perzoon zegt zig reeds te hebben verantwoord bij zijne interrogatorien en deer bij volkomen te blyken persisteeren. Mij preesent. tem
English
240 221 from Batavia, to be brought to the place where it is customary here to execute criminal sentences, there delivered to the executioner, tied to a cross, his right hand chopped off, and being struck therewith in the face, to be broken on the wheel from the bottom up with the coup de grâce, further his dead body dragged to the outer place of execution, and there laid upon a wheel, thus to remain until consumed by the air and the birds of heaven, with condemnation in the costs and expenses of justice and rejection of the further or other claim and conclusion taken by the officer. There being resumed in this council the provisional apostille, issued on the petition presented by this council to the Honorable Council of Policy, reading as follows: Extract resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope. Tuesday the 27th of November 1787. There is delivered by the Honorable Secunde Johannes Isaak Rhenius as President of the Council of Justice the following petition and two annexed exhibits. After the reading of which it was made known by the Honorable Governor that the wife of Johannes Smit of Dilburg, confined on Robben Island, had also presented a petition to His Honor this morning, the resumption of which was read, F: I: Whereupon it was approved to leave the decision on this matter postponed, and to let the aforesaid received petition circulate among the Honorable Members for further reading and consideration, the Council of Justice being nevertheless qualified to appoint two persons, both to the satisfaction of the said Johannes Smit and of his wife, who may meanwhile keep supervision over their joint estate. Whereupon the aforesaid Johannes Smit of Dilburg and his wife Hendrica of the Cape having been appointed in council, there are appointed upon their recommendation the bookkeeper of the Honorable Company, Sr. Johannes Myndert Cruijwagen, and the former surgeon of the Honorable Company, Christiaan Esselbrugge, to provisionally keep supervision over the estate of the said Johannes Smit and his wife, the sealing of the desk in which their papers are located being furthermore removed in the presence of the Honorable Commissioners from this council and the Fiscal pro interim. At Cabo de Goede Hoop, day and year as above. Present with me. found to be of the following content: found 242 243 The Council grants the defendant the requested copy, in order to answer thereon within two weeks. The defendant in person, to purge his default, says that at the time he was last required to appear, he had to be on a great commando. The sworn clerk Sr. Ryno van der Riet, appearing for the Honorable plaintiff, requests before making the claim that the defendant may be condemned to answer to such interrogatories as shall be put to him in the presence of the Honorable Commissioners. Sr. Ryno Joh:s van der Riet, appearing for the Honorable Plaintiff, serves a written claim accompanied by 2 exhibits. Vercueil, appearing for the defendant, requests a copy to serve an answer within two weeks. Thursday the 13th of December 1787. In the forenoon, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except the Honorable Van Echten due to indisposition. The Council condemns the defendant in person to answer to such interrogatories as shall be put to him by the Honorable Plaintiff in the presence of the Honorable Commissioners. The aforesaid Landdrost, the Honorable Maurits Herman Otto Woeke, Plaintiff. Against the burgher Andries Ruigert, defendant, to hear such claim and conclusion or request or requests as the Honorable Plaintiff shall make and take, to answer thereto and further to proceed as according to law. The Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet, the Honorable Maurits Herman Otto Woeke, Plaintiff in a criminal case, of the one part, Against the burgher Carel Peltser, defendant in person, to purge his first default, and further as yet in principal to hear such claim and conclusion as well as request or requests as the Honorable Plaintiff serving this day shall make and take on and against him, defendant, to answer thereto and further to proceed as according to law. To the Right Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and the further Honorable Members of the Honorable Council of Justice of this Government. Shows with due respect, the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Honorable Hendrik Lodewijk Bletterman, That it was brought to the petitioner's notice on the 28th of the past month of September by the burgher Jacob Malang Davidsz, that he, some days prior, had sent one of his slaves named Ary of the Cape, together with a small Hottentot named Remmert, to the place of the burgher Andries Otto, in order to fetch some slaughter wethers through him, the aforesaid Ary having returned on the 12th of the aforesaid month, he, Malang, had discovered on the same some welts, both on the face and on the arms, and that on and above the left arm it was allegedly beaten to pieces, so having asked the said slave for the reasons thereof, the same had related to him that having arrived at the Steenbras River on the way to the aforementioned place of Otto, he had there Whereafter, through the aforementioned Sr. van der Riet, the following petition was served by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Honorable Hendrik Lodewijk Bletterman, find. petition.
Dutch transcription
240 221 Van Batavia, omme gebragt te worden ter plaatze, daar men hier gewoon is, crimineele sententie te executeeren, aldaar den scheeprechter overgeleeerd, op een kruyt ge„ bonden, de rechterhand af gekopt, en daar meede in het Aangezegt geslagen zynde, van onderen op met de slag van gratie geleede braakt te worden, wydens desselfs doode lighaam naar het buyten gerecht gesleept, en aldaar op een had gelegt zynde, znsdanig te verblijven, tot dat door de lugt en Vogelen der Hemels zal verteerd & nn¬ met condemnatie in de kosten en Driken dan Justitie en ontzegging van den verderen of anders gedamnen Eijsch en genomene Conclusie van den officier. zynde wy dezer in zaade geresumeerd de provisioneele apostille, gevallen op het hertoog, door deezen haade aan den Ed: Achtb: raade van politie gepreesenteerd, luyden de dezelve als Volgt. Extract resolutie genomen in Raade van politie in't Casteel de goede Hoop. Dingsdag den op 27 November 1787. Is doer den Heer Secunde Johannes Isaak Pheunis als Praesident des Raads den Justitie overgeleeverd het volgende vertaag en twee geannexeerde bijlaagen Ne welke rectuure door den Heere Gouverneur wierd te keuren gegeeven, dat de Huysvrouw van den ten robben Eilandie geconfineerden Johannes Smit van Dilburg, heeden morgen aan zijn Edele meede had gepree„ senteerd een verzoek schrift, zynde van dies resumptie F: I: Waarop goedgevonden is het besluyt over deeze zaak uytgesteld te laaten, en het voorsz: vertregen ver¬ zoek schrift ter nader lectuure en overweging by de Heeren Leeden te laten kondgaan, zynde de Raad van Justitie egter gequalificeerd, om zoo wel ten genoegen van gem Johannes Smit, als van zyne Huysvrouw te stellen twee perzoonen, die over hunner gemeenschap, pelijker boedel intusschen toezegt kunnen houden Waarop in raade geappoincteerd zynde voorsz: Johannes Smit van Dilburg en zine Huysvrouw Hen¬ drica van de Kaap zoo is op terune voordragt aangesteld, de beek sonder der E: Comp: Sr. Johannes Myndert Cruij¬ Wagen en den Oud Chirurgyn der E: Compe: Christiaan Esselbrugge, omme by provisie toezigt te houden over den boedel van gem: Johannes Smit, en zyne Huijsvrouw, zullende voerts ten overstaan van Heeren Gecomre: uyt deeze raade, en den pre unterim Friscaal de gedaene verzeegeling der bureaut, waar in hunne papieren zich bevinden, worden opgeheeden. Aan Caba de goede Hoep die et aenno ut Sapra¬ Mij praesent. bevonden te weezen dan den volgenden inhoude. besonden 242 243 De Raad verleend den ged:e de verzogte Copia, om daar De ged:e in perzoen tot purge dan zyn de fault, zegt dat hij ten tyde, dat hy laatst moest te antwoorden op zodanige vraag poincten, als hem ten overstaan den Heeren Gecommt: zullen worden voorgehouden. f:r Rijno Joh:s van der Riet voor den 7: O: Eijsscher Compareerende diend van een schriftelike Eijsch gemunieerd met 2 bijlaagen. Vercueil door den gedt: compa„ reerende, verzoekt doen van Copie om over te weeken te dienen van antwoerd. Donderdag den 13 december 1787. s voor de middags, praesent de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Schenius, Praesident en alle de Leeden, dempto den Heere Van Echter by indispositie. Compareeren, op graot commando meest weezen. De gezweere Clercq Sr Rijno Van der Riet, voor den E: d: Eys„ scher Compareerende, verzoeckt alvorens Eijsch te doen, dat de gede. moage worden gecondemneerd emme De Raad condemneerd den ged:e in perzoon omme te antwoor„ den op zoodanige naagarticulen, als hem door den r: O: Eys„ scher ten overstaan van Heeren Gecomms. zullen worden aangehouden Voorm: Leend Drost de Heer Maurets Henman Otto Woeke R:O: Eijsscher. Contra. den burger Andries Ruigert ge: omme te aanhoren zodanig en Eijsch en conclusie dan welverzoek off verzoeken als den R: O: Eijsscher zal komen te doen en neemen daar op te antwoorden en voorts te procedeeren, als na recht en. den Land Drost der Colonie Graaf Reinet, de Heer Mourits Herman Oltt Weeke, l: O: Eysseker, in cas Cremineel, ter eenre den burger Carel Peltser ged„e in perzoon, omme zijn eerste default te purgeeren, en veorts als nog ten pp:l te aankooren zodanigen Eijsch en conclusie mitsgs: Verzoek of te verzoeken als den 2: O: Eysscher ten daage dienende op endie Jeegens hem gede zal komen te doen en te neemen, daar op te antwoerden en voorts te procedeeren als na regten Aan den WelEdelen Achtbaren Heere Johannes Isaak Rhenius, Praesident en de verdere Heeren Leeden van den Edelen Achtb: Raade van Justitie dezes Gouvernements. Vertoond met verschuldigde Eerbied, den Land Drast van Stellenbosch en Drakensteijn de Heer Hendrik Ladewijk Bletterman Dat door den burer Jacob Melen Dovidsz: aan den vertoonder op den 28 der gepasseerde maand september ter kennisse gebragt zynde, dat hy eenige dagen bevoevens een zyner slaaven met naame Ary van de Caab, neevens een kleijne hotten tot remmert genaamd, na de plaats van den burger Andries Otto had gezonden, ten eende door hem eenige slagt haamels af te haalen, voorsz: Arij op den 42 der voorsz: maand te rug gekomen zijnde, hy Malang aan denzelven had ontdekt eenige streemen, zoo op aange¬ zigt als op de armen, dat deur en boven de linkeraam in stuk zoude geslagen zijn des hy gem slaefgevraagd hebbende na de redenen daar ten denzelven he had verhaald, dat hy op weg na de voorm: plaats van Otto aan de Steenbrazems rivier gekomen zynde, aldaar had Waar na daer evengen: Sr: van der Riet door den Land Doost den Stellen Bosch en Drakensteijn de Heer Hendrick Lodewijk Bletterman wierd gediend dan het volgende op over t weeken te antwoorden. „De vinden Contra. vertweeg.
English
found an old coat lying there, and having taken it with him, and having crossed the Botrivier on his return journey, he had spotted two wagons which had previously passed him on his outward journey; whereupon, carrying the stick on which the coat was hanging, he immediately went towards those wagons in order to inquire whether the people of those wagons might have lost the aforesaid coat on their journey towards the Cape; but that he had scarcely approached the same wagons when the burghers Beukes, shouting, "There is the sly thief who stole the coat," had rushed at him, Ary, and notwithstanding that he constantly tried to inform them how he had come by that coat, they nevertheless beat him so severely with a sjambok, as well as with their fists and with his stick, that his left arm was broken to pieces; whereafter he, Malan, had the same Ary bandaged by the burghers Daniel Morkel and Martinus Van Koppen. That the Presenter having told him, Malan, that the Surgeon Briers was at the Cape, he would do best to have the inflicted wounds of the same Ary examined and dressed by another surgeon, upon which he, Malan, excused himself, saying he had not been able to obtain any surgeons. That subsequently the aforementioned Malan, on the afternoon of Saturday the 6th of the following month of October, communicated to the Presenter that the aforementioned Ary had passed away, and that he had been informed that both men named Beukes, Barend and Isaac Beukes; the Presenter, as he was about to set out on a journey the following morning to carry out a Commission to Drakenstein, ordered the Surgeon Briers, in the presence of the substitute Rodolphi, to go and inspect the body of the aforesaid Ari, which was done, and during which surgical examination it was found that the bone of the left arm was crushed, furthermore a small lesion about four or five fingers wide above the elbow, and the entire upper and lower arm sphacelated or mortified, by which the death of the said slave was unexpectedly caused; while the said Surgeon, having on that occasion also examined the bastard Hottentot Remmert, who had been with the same Ary, found a lesion on his occiput, all of which is more fully set forth in the annexed account, report, and surgical certificate marked under letters A, B, and C. That the Presenter, having subsequently been informed that the burghers Johannes and Hendrik Groenewald were said to have witnessed the entire aforementioned incident, obtained from them the documents also attached hereto under letters D and E. Which was kept in consideration for circulation, just as there the aforementioned Sr. Van der Riet, in his capacity as before, served a report regarding the Hottentots Sijn and Toon, served a detailed report, which likewise with the documents added thereto was sent for circulation and consideration. Thursday the 27th of December 1787. The documents having been sent for circulation and consideration, there was finally brought in by the messenger a letter addressed to the Honorable President, with a humble request to present the petition enclosed therein to the Council, which upon its resumption was found to be from the Lieutenants De Keulenaar and Busonje, concerning the proceedings to be initiated against them by the pro interim Fiscal. Which petition, with the annexes added thereto, it was resolved to place into the hands of the officer of the Fiscus, in order to accelerate the matter of the petitioners as much as possible. At Cabo de Goede Hoop, die et anno ut supra. Present before me. The Council releases the defendants from their house arrest, nevertheless to present themselves in Judicio at all times when required, sub poena confessi et convicti, and receives them in an ordinary procedure, copy of the claim and documents being hereby granted to them in order to answer thereto in 14 days. below stood: At Cabo de Goede Hoop die et Anno ut supra. lower: Present before me. was signed: J. W: Aerssen Peeters The pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, ratione officii, plaintiff on the one side. against The Lieutenant on the ship Oud Haarlem, Arnoldus Castelijn de Keulenaar, and the Sub-Lieutenant of the said vessel, Johannes Cornelis de Bussonjé, defendants on the other side, to hear such claim and conclusion, or request or requests, as the plaintiff ratione officii shall make and declare against the defendants, to answer thereto and further to proceed according to law. In the morning, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members. The said plaintiff serves a written claim accompanied by annexes. The defendants request a copy of the claim and of all documents, in order to be allowed to answer thereto in two weeks, and also to be released from their arrest. The plaintiff ratione officii refers to those proofs, and sustains that, since the defendants have shown themselves guilty by asking for pardon, they therefore cannot be received in an ordinary procedure. Agrees. Jan Ners Cele Suck
Dutch transcription
244 245 vinden leggen een ouds lok en dezelve met zeggenoten en by zyne te tug reyze de bottivier gepasseerd zynde, twee weegens had ontwaard, dewelke hem brig op zijn keen„ reijze gepasseerd vaaren, des hy met zijn kirrij waarop den rok king, zig terstond na die waagens begeeren, ten einde te verneemen of de menschen van dezelfde wagens ook voorsz: rok op hun reyze Caab waends mogten zijn quijt gereakt, dan dat hy naauwlyk dezelve wagens genaderd zijnde, de burgeren keuker, onder het zeggen, daar hebt gij den gauw dief, die de rok gestolen heeft, hem Ary aangerend hadden, en niet tegenstaande hy waij gestadig hun wilde onderrigten, op welke wyze hy een dien rok gekomen was, zijlieden hem egter toe met een sjembok, als met de vuijst, mitsgs. met zyn korrig dermaaten hadden geslaagen, dat zin linkeremm aen stukken was, hy Malan dezelve brij daarop door de burgeren Daniel Morkel en Martinus Vam Koppen, hadele laaten verbinden. Dat den Vertoonder hem Malen gezegt hebbende den Chirurgyn Briers aan de Caab te zijn, hy best zoude doen de toegebragte worden van denzelven arij, doer een ander Chirurgyn te laten examineeren en verbinden, dog waar op hy Malen zig verontschuldigde met geen Chirurgijne te hebben kunnen bekoomen. Dat vervolgens evengem: Malen op Saturdag den 6e. der aanvolgende mand October, des nade¬ middags aan den Vertoender gecommunieeerd hebbende, dat gem: mij overleeden was, en dat hy geinformeerd was, dat dezelve beide, Beuker zig noemen, Barend en Isaac Beukes, heeft den Vertoender, vermits des anderen daags s morgens ter bewerkstelliging eener Commissie aan Drakensteijn zig op reyze stond te begeeven, dien Chirurgijn Breers gelast, ter praesentie vanden substituut Rodolphij 't lijk den voorsz: Ari te gaan visiteeren zoo als zulks is geschied, en by welke chiringiaale vir„ sitatie bevonden is 't spekhien van den linker arm Vermerseld te zijn, voorts een kleyne solutie omtrend vier of vyff vorgeren breed booven den elle boog en den geheelen boven en beneeden Arm gespaliteert ofte ver„ storven, waar door de doad van gem: slaaf strytoevallieg zou zijn veroerzaakt, terwijl gem: Chirurgijn den by den„ zelven Arij zig bevonden hebbende bastaard hetten tot Rem¬ mert bij die geleegentheijd meede gevisiteerd hebbende, aan denzelven eene solutie op 't agter hoofd had bevonden, gelyk zulks alles uijt 't deezen geeunexeerde zelaas, rapport en Chirurgecule certificant sub La: A: B: en C: met meerdere komt te dicteeren. Dat den vertoonder vervolgens geinformeert geworden zijnde, dat de burgeren Johannes en Hendrik Groenewald 't geheele voorsz: geval zouden hebben bygewoord, van dezelve heeft ingewonnen, de meede deezen bijgevoegde docu¬ menten sub L: D: 8 E:— 't welk ter rondleezing in advijs is gehouden gelyk ook daer evengem: Sr. Van der Riet in qualiteit als voren wierd gediend van een vertang weegens de het„ ten lotten sijn en toon wierd gediend, van een omstandig oertaag, 't welk insgelyk met de daar by gezaegde was stokken — 226 227 Donderdag den 27 December 1787. stukken ter rondleezing en in advijs gesonden zynde laatstelijk door den boode binnen gebragt, eene missive aan den Ed: Achtb: Heere Preesident gerigt, met ootmoedig verzoek, om het daar in leggende request in raade te produceeren, 't welk by dies re„ „sumptie bevonden wierd, te weezen van de Luitenant de keulenaar en Busonje, wegens de door den pre interien Fiscaal, op ende Jeegens hun te ente¬ meerene proceduures. Welke request, met de daer bygezoegde bijlagen„ goedgevonden is te stellen in handen van 't officieur Fisci, ten fine de zaak de suppliante, zoo veel mogelijk te accelereeren. Aan Cabo de Goede Hoep, die e tenno ut supra Mij paasent. De Raad ontslaat de ged. e uijt hun huijt arrest, omme der niet te min ten allen tijden, gerequireerd wordende in Judicio te sisteeren, sub peere confessi et corivicti, en ontfangt dezelve in een ordinair proces, wordende mits¬ „dien aan hun verleend Copia van den Eysch en stukken ten eijnde daarop over 1k dagen te antwaerden. /:onderstond./ Aan Cabo de goede Hoep die et Anno et supra /:lager:/ Mij preesent /. /:was geteekend/ J. W: Aerssen Petrest De pro interim Fiscaal d' E: Gabriel Exter r: O: Eijsscher ter eenie. op ende Jeegens. den Luitenant op 't schip Ord Haarlem, Arnoldus Castelijn de Keulenaar, en den sous luitenant van gem: bodem, Joh:s Cornelis de Bussonjé, ged:e ter andere zyde omme te aanhooren zodanigen Eysch en conclutie, dan wel verzoek of verzoeken als den R: O: Eysscher op en Jegens den gede¬ zal komen te doen en noemen, daarop te Antwoorden en voorts te precedeeren als na rechten. I voor de middags praesent den E: Achtb: Heer Iohannes Isaak Rhinius, Praesihent en alle de Leeden. de 7: d=o Eysscher diend van eenen schriftelijken Eyjsch gemeenererd met bijlaagen. de Ged:se verzeeken Copie van den Eijsch en alle de stukken, ten einde daar op over de weeken te moogen antwoorden, mittg=s om uijt hun arrest ontslagen te werden. De R: O: Eysscher refereerd zig Aan die bewijzen, en srstineert, dat dewijl de ged. s daor het vraagen van Excuus zig schuldig hebben getaend, zij over zulks in geen Ordinair proces kunnen ontfangen worden Accordeert. — Jan Ners Cele Suck
English
Register of the Criminal Court Roll of the Castle of Good Hope, the Year 1797. Albregt, Harmen, fortification maker, in case of desertion 11 Aerssen, Cornelis the late, ex officio plaintiff against the pro interim Fiscal G: Exter and the burgher fire warden Christiaan Paulsen, defendants 48 Against the gentleman C: V: N: Onkruijt and the burgher F: H: Conradi and his wife, defendants 237 Aerssen, Cornelis, the said: made verbal request regarding how to have the said case decreed under oath, et cetera 89 Aerssen, Cornelis van, ex officio plaintiff against the pro interim Fiscal Exter on the one part, and the burgher Coenraat Eb on the other part 3 The Landdrost of Stellenbosch H: L: Bletterman, and the burghers Coenraad Hendk Fijt, et cetera Against the pro interim Fiscal G: Exter on the one part, and J: J: Therou and his wife on the other part, ditto, ditto Requests attachment of notices regarding Jan Willem van Pees and Jan Nicolaas Schleuder 175 Plaintiff against the Landdrost of Graaff-Reinet, the gentleman H: O: Waeke, on the one part, and Jacobus Stein on the other part Maria Magdalena Pietersen on the other part 193 Albregt, Tijs, in the dispensary 139 B: Bletterman, H: L:, ex officio plaintiff, serves a statement regarding the slave Archilles 191 Fredrik van Bolswarden, sailor, in case of desertion 3 Aagreen, Nies van Corels karen, ditto 5 Note on the roll by the gentleman President regarding Remeke and his wife 179 Regarding the soldiers Coenraad Ringe, Jan Rudolph Muller, and Levinus de Baar 13 Regarding the report made by the gentleman President with respect to the insolent conduct of Smit van Dilburg toward the gentlemen Commissioners 201 Written advice submitted by the gentleman Storck regarding the estate of Smit van Dilburg 223 Broek, Jan Francois, of the Stonebreakers, in case of desertion 11 Blanc, Pierre de, from Condé, soldier, ditto 12 Baats, Johan Christiaan, from Polish Pomerania, sailor, ditto 13 Biel, Jonas, from Copenhagen, ditto, ditto 14 Boman, Jonas, from Stockholm, ditto, ditto 15 Best, Jockem, from Hamburg, ditto, ditto 16 Boucke, Pieter Joseph, from Ypres, ditto, ditto 16 Bruijn, Arie de, from Spijkenisse, mason, ditto 16 Bletterman, H: L:, ex officio plaintiff against the burgher David Naude 84 Makes request regarding the same Against the burgher Christiaan Klok, defendant 100 Against David Naude 101 Serving of statement regarding Christiaan Klok Makes request concerning the slaves Nyburg 110 On the statement exhibited by the Landdrost of Stellenbosch regarding Naude 60 Regarding the submission of the informal depositions by the Landdrost of Stellenbosch H: L: Bletterman 61 On what was exhibited by the gentleman J: J: de Sneeur regarding the soldiers R: Christiaanse and Bernhard Konings taken in the water 62 On the request made by the Landdrost of Graaff-Reinet, Mr. H: O: Waeke, regarding the burgher Jacob van Straaten 123 Against Jacob van Reenen 147 Against Baatjie van Boegies, defendant 223 Interests brought forward by the officer against the petition of Stein 160 Resolution taken on the statement by the Landdrost of Swellendam regarding the Hottentot Steyntje exhibited 20 On the submitted statement of the Landdrost of Swellendam C: V: N: Onkruijdt 20 Stellenbosch, H: L: Bletterman 25 Graaff-Reinet, Mr. H: O: Waeke 29 Regarding Village and the burgher J: J: van der Bergh 14 On the verbal report of the Landdrost of Swellendam 48 On the statement of the Landdrost of Swellendam On the verbal request, ditto, ditto, ditto 68 On the petition presented by Petronella Maria of the Cape 55 Lamas 179
Dutch transcription
Albregt, Harmen fortificatie maker in cas vandrassen . - . . 11 Aerssen (Cornelis zal:) Ampthalven reg:t contra de pro interum Fiscaal G: Exter en den burger brandmr Christiaan Paulsen gerege: Contra de h: C: V: N: Onkruijt en de burger F: H: Conradi & desselfs Huijsv: gereg: — 237 Aerssien Cornelis den: daed mondelyk verzoek hoedanig dun zaak ede 48 C: S: te doen decqeerden Aersseen (:Cornelis van: Amptstr: reqt: Contra den protiterim Fiscaal Exter ter eenre, en den burger Coenraat Eb: ter andere zyde. . . . . . . . . . den Land Drest ven stellenkosch H: Z: Bletterman, en de burgers Coenraad Hendk Fijt C:S: Contra den pro interim fiscaal G: Exter ter eenre en J: J: Therou en zyne huijsv=m ter andere zijde - - - - - - - - - - - verzeekt affirtie van billietten wegens Jan Willem tan Pees en Jan Nicolaas schleuder 175 regt. contra den Land Drast van Graaf reniet de Heer H:O: Haeke terceeure en Jacobus Stein, ter andere zijde. — „Maria Magdalena Pietersen ter andere. —. 193 Albregt, Tijs in de pinkamer -- 139 Register op de Crimineele Regts rolle des Casteels de goede Hoop d' Ao: 1707. R. ƒ .. . 89 3 c„3 191 . . - - - - Do. D:o B: Pletterman / H: L: R: O: Eypsc:s diend vam vertoeg nopen den laaf Archilles / Fredrik den Bolshagers, Matraes in casdem Drossen - - - - ƒ3 Aagreen) — Nies van Corels karen. . . d:o: „ Aantekening ter tolle van den Heer Preesident nopens Remeke . . . . . . . - 179 en zijne Huijsvrouw — — negens de soldaatien. - - - Coenraad Ringe, Jan Rudoeph Muller en Lermus de Baar -. . - – - - -- —— weegens het gerapporteerde door den Heer pree¬ sident, met betrekking tot de brutale bejegening van Smit ten Dilburg aan Heeren Gecommitt - - - - - - - 201 advys schriftelyk door de Heer Storak, wegens den Boedel van Smit van Dilburg in gediend. . - - - - - - - - - - - - - - „ 223 R: Broek / Jan Francois, van den Klippenbreker in cas kandrossen - - - - 11. Blane „ Pierre de Aan desie sold:t d:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 Baats Johan Christiaan van Pools Sommera Matraes d„o - - . „ — „ 13 Biel Jonas, dan koppenhagen - - - - - - - - - - d:o - - d:o - - 14 Boman / Jonas kan. stokholm - - - - - - - . . d:o - „ d=o -. „ 1 Best J Jockem van Hemburg do . do. „ 16 Boucke / Pieter Joseph van Jpesen . . . . . . . . d:o - - d„o - - „ — 16 Bruijn (Arie die — dan Spekes metzelaar d=o - - „ 16 Bletterman. H. L: R: O: Eis: contra den Burger David Nande, 84 — doed verzoek nopens Neemde. contra den turger Christiaan Klok. ged:t. . . . . . . . - „ contra David Naude Arend van Verteog nopens Christrean 101 Vloek. - - - - — doed verzoek aengaande de sluifven Nyburg op het hertoog geexhribeerd door den Zaid, Drost van Stellenbosch, nopens Naude 60 wegens het doer dee Land Drost van stellenbosch H: L: Bletterman overleggen van d informeele op het geëxhibeerde door de Hr. J. J: de Sneeur. weegens de soldaaten, R: Christiaanse en Bernhard konings water genomen - - - - - - 62 -„ 61 Verklaaringen.. . - - - – – — — — — op het verzoek door den Land Drost ven Graaf Reinet M: H: O: Waeke, wegens den burger Jacob ken straat en gedaan - - - - - - – „ — 123 d centaer Jacob van Rteenen - - - - - „ — - 147 contra Baatjie kan boegies gd:e 223 160 Belangen door den officier tegen het request ten steijn ingebragt Besluyt genomen op het bertoog door den Land Drost hem Zwellendam, omtrend den hetten tot Steyntje geer¬ tibeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 —. op het ingediend vertrag van den Land Drost dan zwellendam C: V: N: Onkruijdt. . . - - - - 20 Stellenbosch H: L: Bletterman „ 25 Graef Reniet M: H: O: Waeke 29 wegens Vilage en den burger J: J: Van der Bergh: 14 op het moordeling beregt van den Land Drost ten Zwellenden - - - - - - - - - - - - - „ 48 - - — - - - op het vertragden den Land Drost van Zwel„ lendam. —- - - — — — — — — op het mordeling verzeek — d:o d. o d. o – op het request, door Petron ella Mariae van de Caab gepraesent: - - - - - - - - - - „ . 55 Lamas 110 „ 68 1 179. ƒ 5 13 - -- 5 - 100 -. - - 1.
English
B: 69 ditto Jacobus Stein and Maria Magdalena 69 Pietersen Johannes Andries Haetshuuren the Younger 69 and Pieter Lombart Christoffelz: 69 On the further production by the Landdrost of Stellenbosch Hils Bletterman concerning David Naudé 71 On the verbal request of the Landdrost of Stellenbosch, concerning two slaves of Naudé 73 On the request made by Mr. Le Sueur R:O: concerning the soldier Johs: Kuijpers 75 Concerning Naudé fallen 75 On the representation exhibited by the Landdrost of Stellenbosch concerning the slave of Lategaan 75 On the request made by the Landdrost concerning Remas 81 On what was requested by the Landdrost of Swellendam C:V:N: Onkruijdt concerning the estate of Valentijna Dapièr 82 Decision concerning Carel Peltser 68 ditto concerning a commission to Joseph Riamer 83 concerning Stephanus Jansz 83 by the interim Fiscal G: Exter concerning the Spaniard, Louis Fernandes, made 84 concerning the Widow du Plooij 82 Decision taken on the request of the Landdrost of Swellendam with regard to the effects of the widow du Plooij 88 ditto concerning the soldier Johannes Kuijpers 91 ditto with regard to Thijs Albregt 81 concerning the widow du Plooij 83 ditto ditto on the request of the Landdrost of Stellenbosch, made with regard to Andreas Willem der Taak 99 Swellendam 90 with regard to Jacob van Reenen from Stellenbosch exhibited in the case of Vlok 95 ditto on the request of the Landdrost of Swellendam, taken concerning Hn van Eede 105 won Thijs Albregt 106 of Stellenbosch concerning the slave of Mijburg 107 of Swellendam, concerning the Hottentots sent up with the widow du Plooij 107 ditto taken on the representation exhibited by Mr. Le Sueur concerning B: Christiaanse, B: Koningswinter, and J: Kuijpers 111 On the petition presented by Daniel Sponker and associates 113 ditto on the petition presented by the interim Fiscal G: Exter concerning Gijsendorp 116 ditto concerning the interim Fiscal with regard to gathering information and inquests in criminal cases 116 ditto with regard to the corpse of Hendrik du Plooij 117 B: further 66 Decision taken on the representation exhibited by the interim Fiscal G: Exter concerning Theron 120 concerning van Koppen and Smit of Dillenburg exhibited 123 Taken on the verbal request of the interim Fiscal G: Exter concerning Vincent Claasz 129 ditto on the representation exhibited by the Landdrost of Stellenbosch, concerning Demees 129 by interim Fiscal G: Exter, exhibited concerning Gijsendorp 132 ditto by the Landdrost of Swellendam C:V: N: Onkruijt exhibited concerning the plans 133 ditto concerning Jacob van Reenen 133 ditto on the petition presented by Arend ter Wielig 145 ditto on the delivered letter of Jacob van Reenen 155 On the representation of the Landdrost of Swellendam 157 ditto on the verbal representation made by the interim Fiscal G: Exter, concerning Jan Klipzon 159 ditto on the petition presented by Stein 160 On the representation submitted by Mr. J. J. Le Sueur R:O: Prosecutor concerning Koningswinter 168 Cherallier / Jean of Nantes soldier in case of desertion 10 Coyale. Allese of Venice sailor ditto Christiaan / Machiel of Bloem: ditto 11 Coorreerd, Jan of Stade ditto Coopman / Hendrik of Oldenburg ditto Christiaan, Bernhard / Koningswinter tortured 64 Decision concerning a certain wagon found in the estate of the widow du Plooij 169 On the petition of Jacob van Reenen 173 of the wife of J: J: Theron 184 of Christina Maasdorp widow Vlok 200 David Malan and Wr: Hk. Vlok 200 Maria Magdalena Pietersen 28 on the delivered representation of the interim Fiscal, Exter, concerning Snel 206 of the Landdrost of Stellenbosch with regard to van Zijl and associates 218 on the petition of the wife of Jan Smit of Dillenburg 221 on the petition of Johannes Steijl 243 concerning the estate of Jan Smit of Dillenburg 225 taken concerning Jan Klipzon 169 Leendert Gijzendorp 170 229 226
Dutch transcription
B: 69 _o„ Jacobus Stein en Maria Magdalena 69 Pietersen „ 69 Johannes Andries Haetshuuren d J: 69 en Pieter Lombart Christoffelz: op het nader gepreduceerde door den Land Doost van Stellenbosch Hils Blet¬ termen nopens David Naudé - - - - - - - - - 71 „op het mondeling verzoek danden Land, Drost ken stellen boesch, nopens twee slaten van Nande „op het verzoek door den Hr. Le Sneeur R:O: omtrend den soldaat Johs: Kuippers getaan - - - - - – – – – - - - - – –. nopens Mande gesallen e op het vertoeg door den Land Drast van Stellen besch wegens de slaef van Lategaan geexhribeerd. op het terzoek door den Lad Trost wegens - Remas gedaan - - op het verzogte daor de Land Drost van Zwellem dan C:V: N: Onkruijdt nopens den boedel van halentijna Dapier - - - - - - A1 82 -- van de Besluijt weegens Carel Peltser 68 d=o 7 wegens eene Commissie ty Joseph 83 - -- niamer. - - - - - - - - - - 83 wegens Stephanus Jansz — pro interim Fiscaal G: Exter omtrend den spenijeerd, Louis Fiernandes gedaan„ 84 82 81 nopens Wed:e. du plaoij - - - - - - - - „„ Besluijt genomen op het verzaek van den Land Droot Atem Zwel„ „rendam ten opzegtie der Effecten van de wed=e de Pleoij - - - - - - - - - — „ 88 do. weegens de soldaat Johannes Kuijpers 91 81 do ten opzegte van Thijs Albregt 83 nopens de wede. du Pleeij.. —. d:o do: op het verzoek van den Zaid Doost van Stellenbosch, ten opzigte van Andreas Willem den Taak gedaen - - - - - - - - - - 99 — Zwellendam --- 90 met op zigt toot Jacob van Reenen - - — „ vert een stellen bosch - in de zaak van Vloek geëxhibeerd 95 do. op 't verzeek van den Land Drast hem Z Wellendam, nopens Hn van Eede genomen „ — 105 gewonnen Thijs Albaegt . . 106 van stellenbosch nopens de Slaaf ten Mijburg - - - – - – – - - „ - 107 den zwellendam, betreftenda do „ met de wede de plavij opgezondene het„ ten totten do. genomen op het vertuag door den Heer Le Snieuw nopens B: Christiaanse B: KoningsWinter, en Is Kuijpers geexhibeerd 111 op het Request door Daniel Sponker C:S: gepreesenteerd. . . . . . . . . . . . „ 113. d. op het zeg teest door den pao in terin fiscaal G: Exter gepreesenteerd nopens Gijzanderp „ 116 do. wegens den pro ontorim fiscaal ten opzegte deur het inuwinnen den en questen in cri¬ mineele zaaken d. ten opzegte ben het dyk hem Hendrick - –„ 116 — de Pluoij - - - - - - - - - - - — – 117 107 B: 73 75 75 75 —„ - - - - - - 82 — -„ — Po: Besluijt genomen op het dertaag door den pro in terim Fiscaal G: Extier geextuibeerd noepens Theron 120 123 — nopens van Koppen en smit ten Dil„ „lenburg geExhibeerd 1/23 op het mondeling verzoek van den pro„ uiterim fisc: G: Exter nopens Vincent Claasz genomen. – – – – – – – - – – 129 dt op het vertreg daor den Land Drost hem Stellenbosch, omtrend Demees geExhibeerd - . - . „29 5 pro lnterim Fiscaal G: Exter, nopens Ggijsen dorp geexhibeerd 32 d o door den Land Drost hem Kirellendam C: V: Niet onkruijt nopens de plaen geexhibeert „ 133 do: Weegens Jacob van Reenen 133 do: op het daer Arend teu Wielig gepresenteerd 145 request . . . . . . do. op de ingeleeverde missade den Jacob van Reenen. . . . . . . . . . . . . - - - . 155 ƒ op het Vertuag dan den Land Drost hen Zihellen dean - - - - - - - - - - „ 157 &o op het door den pro interim fiscaal G: Exter, belangende Jan Klipzon, mon„ „deling gedaan vertrek. – – – – – – – — 159 d. op het door Stein gepraesenteerd re¬ op het daer de Hr. J. J. Le pueuu R: O. Eijsscher ingediend vertoag nopens ko„ 9 nings winter - - - - - - - - - - 1688 quest 160 Cherallier / Jean van nantas soldaat in cas van drossen „ 10 Coyale. Allese van Venethen Natt:s. . „ „ Christiaan /Machiel van Bloem. d:o. . . . . . . . 11 Coorreerd, Jan van Staade d. o - - - - - – – – - „ Coopman / Hendrik van Oldenburg d:o - - - – – – – – – - „ Christiaan, Berrheerd / Koningswinter getortureerd - - - - - 64 Besluijt negens zekere wagen gevonden in den baedel van de wed. de Plooij. . . . . Op het request van Jacob van Reenen. . . . . 173 - - - - - - - - - - - - - - - vende Vrouw van J: J: Theron . . „ 784 - - - - - - - - - - - - - - . Van Christina Maasdorp wed vlok: 200 David Malan en Wr: Hk. Vlok 200 . . - - - - - - - . . . - - Mariae. Magdalena Pieterten „ 28„ . - - - - - - - op het ingeleeverd vertoeg van den pro intereim Fiscaal, Exter, nopens snel. . . . . . . . . „ 206 .. . . . . . . . van den Land Drost van Stellenkosch ten opzigte van dan zijl C: s: - - . - - . . . – „ 218 . . . . . . . op het request van de huijsvrouw van Jan Smit van Dillenburg. . . . . . . . . 221 . . . . . . . . op het request van Johannes Steijl. . . . 243 . . - - - - . . wegens den boedel van Jan smit van . . - - - - - - Ian Klipsen genomen-- - - - - - - - - Leendert Gijzendorp - - - - - - - - - - - - „ 169 169 . . . .. 170 Ditlenburg. . . - - - - - - - - - – 225 B: - - - - – — – nader - - - 66 - „ - – – – – – – – – – – – – – — 229 – – – – – – – – – – 226 . - -
English
Derteling, Jgnatius, Ludovicus van Enge, soldiers, in the case of desertion Denraron, Johan, Joseph van Nanner ditto ditto 10 Draijer, Christoffel van Koningsberg ditto 10 Diepen, Laurens Jansze van Wagerum, Sailor 10 Exter, Gabriel, exhibits a list of the Honorable Company's absconded servants Fiscal, Plaintiff in a Criminal case, on the one part, against the Honorable Company's absconded servants, defendants, on the other part 15 Fiscal, Plaintiff in a Criminal case, on the one part, against Johannes Joachim Theron and his wife, defendants 20 Christoffel Hermanus Leijste, defendant 30 against the soldier Johannes Letzel, interrogated and defendant 30 serves with a petition on behalf of the lessee of the Berg and Visagie 30 Fiscal, Plaintiff in a criminal case, on the one part, Against Theron and his wife, defendants 55 against Coenraad Eb, defendant 55 against Hendrik Sies, defendant 57 against Hendrik Lodewijk Sies, defendant 80 Your Honor makes a request on behalf of the Spaniard's Wife against Louis Hernandez 85 Fiet, Jan, of Christiaan Rand, sailor, in the case of desertion 14 Fokkens, Hendrik van Haarlinge, ditto 14 Fenerius, Carel Gustaaff van Finland, ditto 15 F: 141 154 154 Exter, Gabriel, Against the recruit Fredrik Lutt 8 ditto, in a criminal case, on the one part, against Louis Hernandez, defendant, on the other part 101 ditto, serves with a Petition regarding Nieuwenhuizen 114 ditto, regarding Theron 118 ditto, regarding van Koppen and Theron 118 ditto, regarding Gyzendorp 141 against the soldier Coenraad Rinije, defendant 154 ditto, against the soldier and J: A: Mulder 154 ditto, makes a verbal notification to Jan Klipten 155 ditto, against J: C: Theron, defendant 162 ditto, against the corporal Jan Klipson, defendant 164 ditto, against J: J: Theron, defendant 183 ditto, against the burgher Jacobus van Koppen, defendant 200 ditto, against the burgher Johannes Smit van Dillenburg, defendant 200 ditto, against the burgher Theunis Mulder, defendant 201 ditto, makes a verbal request on behalf of Jan Smit van Dilburg 201 ditto, in a Criminal case against Jan Smit van Dilburg 221 against Johan Coenraad Snel 222 ditto, Against the burgher Theunis Mulder 222 Engel, Jan Michiel van Straatsburg, carpenter, in the case of desertion 17 Czesald, Jan van Upsal, soldier, ditto 19 Engelke, Arij van Breemen, sailor, ditto 20 Endro, Christiaan, of Christiaansand, ditto 21 Erasmussen, Laurens van Piersen, ditto 21 Echten, may have his vote recorded 114 D 6 20 fl. d. 6 Gronterf, Carel van Hessen Cassel, Bricklayer Griem, James, of America, Sailor, ditto 18 Grofman, Johan Fredrik van Altenburg, soldier, in the case of desertion 15 Houwer, Johan Gadlieb van Quedlenberg, carpenter, in the case of desertion 18 Haupman, George van Maren Hanzen, Joseph, van Carelsham, assistant carpenter 11 Hansen, Jacob van Christiania, sailmaker 11 Handeslepen, Johan Andries 17 Hoffman, Jan Fredrik van Saxen, soldier, ditto 16 Horet, Andries van Meisenberg, ditto ditto 16 Heinlin, Frans Anthonij van Takelberg, ditto 16 Harms, Rynhard, van Zutphen, soldier, ditto 17 Hannes, Paulus van Raat, sailor, ditto 7 Hendrik, Enne van Malgues, ditto ditto 6 Haarsze, Marten van Bornholm, ditto 6 Hansen, Laurens from Norway, ditto 7 Hammse, Dirk van Estermeziel, Hooploper, ditto Horak, Meijer, Gie, de Wet, and Bletterman have their vote recorded 64 written advice, regarding the state of affairs 114 H: Krieger, Jan George van Aderits, soldier, in the case of desertion 15 Koehem, Matthijs van Zutphen, ditto 15 Krain, Lodewijk van Breda, soldier, ditto 15 notification by the Lord President to the Council regarding a certain soldier, who wished to make himself a fugitive 137 regarding the arrival of an old vessel at the Widow Drijer 147 Kuipers, tortured 89 Litzel, Johannes van Nijstad, soldier, in the case of desertion 17 Lachuits, Matthies van St. Martijn, ditto 70 Jesseri, Sier van Deensch Holstein, Sailor, in the case of desertion 17 Jarjans, Oele van Helmstad, ditto 17 Jonkman, Johan Hendrik van Abo, ditto 17 Jansen, Laurens van Gottenburg, ditto 17 Jacobs, Harmen van Revel, ditto 17 Jones, Pieter van Coppenhagen, ditto 17 Janze, Cornelis van Stokholm, ditto 17 Janzen, Itoe van Anjum, ditto 17 G: 15 J: fl. Loisoux, Francois van St. Martijn
Dutch transcription
Derteling, Jgnatius, Ludovicus van Enge soldaten in cas van drossen : Denraron, Johan, Joseph van Nanner d:o. . . d. . . . . „ 10 Draijer — Christoffel van Koningskerg d. . . . . - - - - 10 Diepen / Laurens Jansze dan Wagerum. Matroot - - „ 10 Exter (Gabriel, Exhikeert een Lijst den S' E: Comp: geanfu¬ „geerden dienaeren . . . R: O: Eisscher in cas Crimineel ter eenre contra s: E: Comp: geaufugeerde diernaaren gedte ter andere zijde „ 15 R: O: Eyssr in cab Crimineel ter eenre a Johannes Joachim Theren en desselfs Christoffel Hermimus Leijste gede. . 20 contra -- den soldaat Johannes Letzel ges: en ged. - 30 diend van vertoeg wegens de pagter van den Berg en Visage . . . - - - - - - 30 R: O: Erssaker in cas crimineel ter eenre Contra Theron en zyn vrouw gede. 55 contra Coerraad Eb: ged. e - - - - - - - contre Hendrik Sies, ged e - - - - - - „ 57 contre Hendrik Lodewijk ses gede UE: doed verzoek wegens de spanjeerd Huijsv:r. . . - 55 - – – – – – – – – – – - contra Louis Herneuder 80 Fiet / Jan, dan Christiaan Rand matroos in Cos van drossen. . . . 14 Fokkens (Hendrik Van Haarlinge do: - - 14 Fenerius Carel, Gustaaff dan Finland. do 15 F: 141 154 154 Exter / Gabriel. . . . Contra den reerunt Fredrik Lutt: 85 8 — — in cas crimaneel ter eenre contoa Louis Fernan dez ged:e ter andere zide - - - - - 10 1 d. o diend van Vertaag nopens nieuwentuyzen. - 1 14 d nopeus Lheron 118 d. o van Koppen en Theron. . . . . . . . . . „ 118 do neepens Gyzendorp - cortraden soldaat Coenraad Rinije ged: d:o contrade soldaat en J: A: Mulder. (:/: — d o dord mondeling gem aan de Jan Klipten . 155 1 do contaa J:C: Therori, ged:e d:o contraten corporaal Jan klipsonged. 164 d„o contra J: J: Theron ged:e – 183 do: contra den burger Jacobus tean Koppen ged: 200 do. contra den burger Johannes Smit van Dillenburg gt – – – – – – – – - 200 do. contrac den burger Theunis Mulder g. 201 do doed mondeling verzoek wegens Jau sunt van Dilburg . 201 do. in cas Grimineel Contra Jan Smit van Dilburg .. 221 contra Johan Coenraad Snel . 222 d: Contaarden burger Theunis Mulder . 222 . Engel Jan Michiel dan Straatsburg t immerman in cas van 17 Czesald, Jan van Upsal soldaat d:o. . . . . . . . . „ 19 Engelke, Arij van Breemen, matroos do „ 20 Endro, Christiaan, Aan Christiaansend d o. . . . . . . . . „ 21 Erasmussen Laurens van Piers en d:o. . . . . . . . 21 Echten kan laat zijn dctum aantekenen. . . . . . . . . „ 114 trosse. . . . . . . . . . „ 18 162 D 6: 20 ƒ d. 6: -- Gronterf - Carel van Hessen Cassel, Metzelaar - - „— Griem / James, Aan Amerika Matrees. do. 18 Grofman, Johan Fredrik van Altenburg sold:t in cas van drossen „ 15 Houwer, Johan, Gadlies van Quedlenberg, timmerman in cas tHaupman, George van Maren - - - - - - - - - - - „ „— Hanzen, Joseph, dan Carelsham, onder timmerman - 11 Hansen, Jacob den Christiania, zeelmaker - - - - - - - „ 11 Handeslepen Johan, Andries .17 Hoffman, Jan Fredrik dan Saxen, sold:t d o - - - - - - - - - - 16 Horet ( Andries van Meisenberg do: do: 16 Heinlin, / Frans, Anthonij van Takelberg d:o - - - - - - - 16 Harms /Rynhard, dan Zutphien soldt do 17 Hannes, Paulus den Raat, matreos do: „7 do Hendrik Enne den Malgues. d:o Haarsze Marten den Bornholem do. - - - - - - - - - _o Hansen, Laurens uijt Noerwegen d. o - - - - - - - - - - „7 Hammse Dirk van Estermeziel Hoeploper do: P„ Horak, Meijer Gie, de Wet en Bletterman lat en hun totum aantekenen... —- -. 64 „schriftelijk advijs, wegens den haeden van suit - 114 H: van droosen. . . . . . . . . . . - . .18 6 Krieger Jan George van Aderits sold:t in cas van drossen 15 Koehem Matthijs Jan Zutphen do - - - - . - - 15 Krain Lodewijk van Breda sal: d:o - - - - - - - - - 15 kennisgeeving door den Heer President aan den Raad nopens zeekere soldaat, die zig fugitief heeft willen stellen „137 - nooptens het aankomen van een oud maar by de Wede: Drijer Kuipers, getortureerd - - - - - - - - - - - - - - - - 89 Litzel Johannes dem Nijstid soldaat in cas van Droosen. 17 o 17 Lachuits, Matthies dan en Martijn a do - - - - - - - 70 Jesseri — Sier van Deensch boestein Matr: in Cas ten dreffen Jarjans — oele van helmstad d=o . . . . „ 17 Jonkman, Johan Hendrik van Abo do. 17 Jansen, Laurens van Gettenburg d:o - - - - - - - - - - - „ 17 pacols , Harmen — van Revel — d:o - - - - - - - - 17 Jones Pieter den Coppenhagen do 17 Janze — Cornelis van Stokholm d. o - - - - - - - - - - - 17 Janzen, Jtoe van Anjum J: d:o - - - - - - - - – 17 G: 15 J: ƒ - - — 147 te Loisoux, Francois dan St. Martijn
English
C M: Mulder, Jan van Keulen soldier, ditto Laurens Pene, of Lunxenburg soldier, in case of desertion - - - - - 17 Leeuwen Zagen, Emamuel van Karels Kroon sailor, ditto Lauente, Cornelisze of Coppenhagen - - - - ditto - - - - - - - 7 Lambelijn, Louis of repsil - - - - ditto - - - - - - - - 18 Leeste, Christoffel, Hironimus in case of disobedience 19 Landdrost of Zwellendam serves with verbal report regarding Hendrik du Slaoij 29 ditto request, regarding J: Van Reenen 41 ditto Stellenbosch, serves with delay regarding the slave of the burger Lategaan - - - - - 77 ditto request concerning the slave Demas 80 ditto of Zwellendam makes verbal request with respect to Hendrik du Plaoij. — 102 ditto of Stellenbosch makes verbal request with respect to Andries Willem van Zaak. 107 ditto of Zwellendam, requests summons in person, upon the burger Pieter Johannes du Plessis, 187. ditto citation per missive upon the burger Jacobus du Plessis — 188 ditto: requests citation per missive upon the burger Johannes Steijl 223 Muller, Jan Andries of Parken blacksmith in case of desertion — 16 Oosterholt, Johan Albregt of Oldenburg ditto - - . - - - - 18 Ostein, Johannes of Turnhout smith Oosterman, Johan, Pieter of Bronswijk ditto 18 Oostermalet, Johan Hendrik of Bremen 17 Olstruum, Hendrik of Calmer ditto 18 Onkruijdt, Constant van Nult ex officio prosecutor contra Regina and accomplices 76 ditto council verbal request regarding the estate of Valentijn van dapoer - - - - - - - — — 81 ditto regarding a commission at Joseph Kanner and the widow du Slaaij – 82 to perform - - - - - - - - - - — — 82 Nies, Jan de of Amsterdam ditto 17 Nielson, Laars of Christiania ditto 18 N: Mellon, Jan, of Beurdeaux sailor in case of desertion 17 Melchert, Johs: Berens of Munster ditto 17 Milt, Joseph of Best ditto 17 Meijn, Carel Hendrik of ps Minde ditto Matthiesen, has his action recorded 148 L: M: desertion Maeken, Christoffel of Lange Eeland sailor ditto 17 92 ditto the widow du Plooij. Oudtshoorn Onkruydt, Constant van Nult, ex officio prosecutor made request regarding Stephanus Jansz. 83. ditto ex officio prosecutor, contra the Hottentot Dirk 100 ditto made verbal request with respect to Jacob van Reenen. 101 ditto requests summons in person upon Hen- drina van Eede. 110. ditto: regarding Thijs Albregt 106 ditto: the widow du Plooij, sent notes, 107 ditto serves with delay concerning du Plooij 107 ditto ex officio prosecutor, contra Regina of Bengaalen and accomplices 136 requests summons per missive upon the wife of the burger Johannes Heijl - - - - - - - - - - 223 Oudtshoorn, has his return recorded - - - 88 has his act regarding the estate of Smit recorded - - - - - - - 237 Pieterse, Jacobus of Cabo soldier in case of desertion 17 Sarrij, Jan Fredrik of Spandau ditto - - - - - - - 17 ditto Prees, Hendrik, of Straalsund, sailor ditto - - - - - - - - 18 Pircken, Willem Michiel of Bergen in Norway 18 ditto Pieterse, Erik of Helsingfors ditto 18 Piet, Joseph of Brussel ditto 17 Paul, Daniel in the torture chamber - - - - - - - - - - 88 Plooij, Hendrik du the tortured - - - - - - - - - 88 R: Roussel, Michael, of Parijs soldier and in case of desertion - - - - - - - - - - - - 17 Raas, Andries, Francis of Mosselberg ditto 17 Ruttem, Marcus, of Kessel ditto 18 Petition, presented by Daniel Jonker and accomplices 57 Petition presented by the fire master Arend van Wieling 142 Reenen, Jacob van, delivers a letter missive 51 Petition presented by Douwe Gerbrand Steijn 158 Petition presented by Jacob van Reenen 170 A: Presidents the Honorable Gentlemen Pieter Hacker, J: J: Le Sueur communicate to the council a request made by Mr. Le Sueur - - - - - 168 ditto concerning the decision against Gyzendorp to record its date – – – – – – – – – 108 ditto declares himself against the oath tendered to Jacob van Reenen 170 ditto makes known the inventory of the estate of Smit - - - - - - - 222 O: ditto Steijn, Douwe Gerbrand presents a petition Schreuder reprimanded Petition presented by Maria Magdalena Pieterse the wife of Theron, presented Remeke, Adam, Johannes, makes request regarding his wife Petition presented by the widow Nicolaas Vlok, the old burger Hendrik Blok, and the burger David Melen ditto presented by the wife of Johannes Smit of Dilburg ditto presented by Johannes Steijl Staub, Carel of Hessen Cassel, mason in case of desertion Schuler, Johan Jacob of Meeringsteede soldier ditto Snijders, Johannes of Delden sailor, ditto Josche, Thomas of Batheme ditto Simon, Jan of Baarten ditto Schouters, Dirk of Amsterdam ditto ditto Sueur, Jacobus Johannes Le ex officio prosecutor contra the soldier Bernard Christiaan and Bernard Koningswinter ditto made request, regarding Johannes Kuijpers ditto ex officio prosecutor contra the soldier Johannes Kuijpers ditto made request, regarding Hendrik Drevin contra the soldier Hendrik Drevin ditto serves with delay regarding Koningswinter ditto Hartwik Herman of Blaeuw soldiers in case of desertion Vilgers, Johan Christoffel of Worms sailor ditto Sentence pronounced in the case of the pro interim fiscal Gabriel Exter ex officio contra Christiaan Paulse The Landdrost of Zwellendam contra Conradi. upon the delay by the pro interim fiscal ex officio contra Bincenraade and accomplices W Torenbeagh, Carl of Carelskroon, under-carpenter in case of desertion Tassemaker, Johan Fredrik, of Munster, sailor ditto Siedeler, Johan Fredrik ditto Thomassen, Martinus of Cabo Theron, Joachim contra the pro interim fiscal G. Exter ditto ditto R: J: T.
Dutch transcription
C M: Mulder (Jan van Keulen soldaat d=o Laurens Pene, dan Lunxenburg sold.:t imn Castan drossen - - - - - 17 Leeuwen Zagen / Emamuel van Karels Kroon mat: do Lauente / Cornelisze dan Coppenhagen - - - - d:o - - - - - - - „7 Lambelijn Louis — ven repsil - - - - d:o - - - - - - - - 18 Leeste J Christoffel, Hironimus in cas van disobeden tien 19 Land Drect van Zwellendam diend van Mondeling berigt Wegens Hendrik du Slaoij 29 8 Verzoek, wegens J: Van Reener 41 _o stellenboech, diend van Vertang noopens den sleef van den Quoger Lategaan - . – – – – ½ 7 5 Verzeek omtrend den slaaf Demas 80 _do dan zwellendam Doet mondeling verzoek ten opzigte dan Hendrik du Plaoij. — 102 d:o van stellenbosch doed mondeling verzoek Weegen opzegte van Andries Willem van Zaak. 107 d. o van Zwellendam, verzoekt dagvaarding in perzoen, op den Burger Pieter Johannes de plesen, 187. d' Citatie p:r missave op den burger Jacobus 8 du plessis — 188 - do: verzoekt Citatie pr missive op den Burgur van Johannes Steijl 223 Muller, Jan Andries van Parken Grof Smit in castem — 16 16 o - Oosterholt /, Johan Albregt tan Oldenburg d:o - - . - - - - 18 o Ostein /Johannes dan Turnhout Smit Oosterman / Johan, Pieter van Bronswijk d:o . 18 6 Oostermalet, Johan Hendrik van Bremen 17 Olstruum, Hendrik dan Calmer do. 18 onkruijdt, Constant Aan Nult R:O: Eessr: contra Regiia C: S:. . . . . . . . . . . . . 76 d' raed mondeling verzoek wegenden boedel van Valentijn van dapoer - - - - - - — — „ 81 do wegens een Commissie by Joseph Kanner 8. de Wed: du Slaaij – _ 82 te deen - - - - - - - - - - — — D 2 Nies Jan de van Amsterdam do. „ 17 _o Nielson Laars van Christiania do. . . . . 1l8 N: Mellon, / Jan, van Beurdeaux Matroos in Cas van drossen „ 17 Melchert (Johs: Berens van Munster do 17 Milt, Joseph van Best do „ 17 Meijn - Carel Hendrik Aan ps Minde J: M: d: N Matthiesen, laat zijn Actum aanteekenen . . . . . 1148 L: M dressen Maeken:/ Christoffel van lange Eeland matt„ d=o 17 „— „ 92 d:o de wed. e de Havij. Oodts haarn onkruydt Constant van Nult, z: O: Eisscher deid verzaek Weegens Stephanus Jansz. . . 83. do 7: O: Eisscer, contra den hottentot Dirk gede„ 100 d:o daed mondeling verzoek ten opzigte van Cacob dan Reenen. . . . . . . . . . . . : 101 d. o verzoekt dagvaerding in perzoon op Hen„ drina van Eede. .. . . . . . . . . 110. do: noopens Thijs Albregt 106 d:o de Wed:e: du plooij, opgezondene notten, totten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107 d„o diend van vertang belangende de plaoij -n 107 d:o 7: O: Esscher, contra Regine van Bengaalen C. s:. . . . . . . . . _ 136 verzeekt dagveerding pr. missive op de huijsvrouw van den Aurger Johannes Heijl - - - - - - - - - - 223 Ordts haan / dem laat zyn retum aanteekenen - - - 88 laat desselfs tato wegens den boedel van smit aantekenen - - - - - - - – „ 237 Pieterse /Jacobus van Cabo sold:t in cas van drossen 17 Sarrij/, Jan Fredrik van Spandau . . d:o - - - - - - - – 17 do Prees, Hendrik, van Straalfond, matr: d:o - - - - - - - - 18 Pircken/ Willem Michiel van Bergen in naarweegend 18 do Pieterse (Erik Kan Belsingfort do. 18 Piet / Joseph van Brussel do. 17 Paul Daniel in de pijn kamer - - - - - - - - - - 88 Plaay, / Hendrik de gefortueere - - - - - - - - - 88 R: Roussel, Michael, van Larijs (saldaat en in cus dan drossen - - - - - - - - - - - - — 17 Raas, Andries, Frencis vem Meszelberg do. 17 Ruttem, Marues, van Kessel d:o „ 18 Request, door Daniel Jonkes C: S: gepraesenteerde 5 7 request daor den brandm: Arend van Wielig gepree¬ wed „senteerd - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - 142 Reenen / Jacob dem, leeterd over een kled misside - „51 Request deer Douwe Gerbrand, Steijn gepreesenteerdenn 158 Request deer Jacob van Reenen, gepraesenteerdn 170 A: Preesidenten de Eerde Heeren (Pieter Hocker J: J: Khaauns communiceeren dez raad een verzulk daor de Heer Sneeur gedaan - - - - - 168 d:o omtrend het besluyt teegens Gyzendorp zijn datum aanteekenen – – – – – – – – – 108 do. verklaard zich tegens den Eed hem Jacob van Reenen gesorterd 170 d:o geeft te kennen de Inventarisatie van den hoedel van Smit - - - - - - - 222 O: d o Stein (Douwe Gerbrand praesenteerd een request Schreuder gereprimendeerd- - - - - - - - - -- Request daer Maria Maydaelena Pieterse gepare¬ de vrouw van Theron, gepraesenteerd in Remeke, Adam, Johannes, doed verzoek wegens zyne Request daer de Wede. Nicolaas Vlok de burger oud Hendrik Blak, en den burger, David Melen gepraesenteerd d'. daer de Vrouw van Johannes Smit van Dilburg gepraesenteerd do: daer Johannes Stril, gepreesenteerd Vrouw - - - - - - - - - - - - - - „ „senteerd. . - - - - - - - - - - - - - -n Staub, Carel van Hessen Cassel, Metzelaar in cas van drossen Schuler, Johan Jacob van Meering steede soldaat do. Snijders, Johannes van Delden Matrres, do: Josche, Thomas van Batheme do Simon, Jan van Baartee d:o - - - - - - - - - - - - - - Schouters, Dirk hem Amsterdam do. . . . . . . . . . . . . . . do Sueur Jacobus Johannes Le R:O: Eisscher Contrade Coldt: Bernard Christiaande en Bernard Koninghwinter d:o deid Verzoek, wegens Johannes Kuijpers do R: O: Eysscher contra den saldaat Johannes Kuijpers is: d 2: doed verzeek, wegens Hendrik Daevinnen contra den soldet. Hendrik Drebiman geda d' diend ven Vertaag wegens Konnegs winter dos Hartwik Herman van Blaeuw soldaten in een ven doesseen - - - - - - - - - - - - - Vilgers Johan, Christoffel van Worms Matr: do: Vennis geveld in de zaak han den pro interim fiscaal Gabriel Exter R: O: Ca: Christiaan Peeulse„ de Land Drost te Zwellendam C:r Conaadi. op het vertrag door den pro interim Fiiscaal E:O: c:t Bincenraade C: S: min W Torenbeagh Corl van Carelskraan, ondertimmerman in cas Jan Drossen. . . . . . . . . . . . . . - Tassemaker, Johan Fredrik, van Munster, Matr: do: . . . . . - - - - dito. . . . . Siedeler, Johan Fredrik Thomassen / Martinus van Cabo. . . . . . . . . . 8. . . Theron, J: Joachim. . . . 7:t Contra den pro interim Fiscaal G. Exter - - - - - - - - - do do R: J: T. - —„ - -
English
Sentence pronounced on the said day by the Landdrost of Stellenbosch against the slave Anthonij of [illegible] On that which was exhibited in court by the Landdrost of Swellendam, plaintiff, against the Hottentot Daniel Dikkop The same of Stellenbosch against Van Taak and associates Of Swellendam against the slave November of Batavia In the case of the Fiscal pro interim G. Exter against the Honourable Company's engaged servants To the list Sentence, interlocutory, pronounced against Leonhard Christiaanse and Bernhard Koningswinter Ditto in the case of the Fiscal pro interim G. Exter against Lodewijk Sies, defendant Against [illegible] Litzee, defendant Interlocutory against Johannes Kuijpers Ditto in the case of the Fiscal pro interim G. Exter against Coenraad Eb, defendant Is heard and in the case of the Landdrost of Swellendam, in his official capacity, against Regina and associates Ditto in the case of the Fiscal pro interim G. Exter against Coenraad Eb Landdrost of Stellenbosch H. L. Bletterman against C. H. Fijt and associates Against David Maunde Of Swellendam, C. V. N. Onkruijdt, against the Hottentot Dirk And of Graaff-Reinet, M. H. O. Woeke, against the Hottentots Kees and Dragoonder In the case of the Fiscal pro interim G. Exter against Louis Hernandez, prisoner Against the son of [illegible] Bengal Sentence pronounced in the case of the burghers Johannes Andries Holtshausen and associates Ditto in the case of the soldier Jan Klipsen against Johannes Joachimus Theron Coenraad Ringe Jan Rudolph Muller and Louwrens de Beer Jacobus Steijn Against Jan Coenraad Snel Against Johannes Smit of Duisburg Sentence pronounced against Willem and Spagter [illegible] Against Firman of Batavia Report by the Landdrost of Swellendam C. V. N. Onkruijdt regarding the Hottentot Leintje du Plooij The murder committed by the burgher Sebastiaan Rotman Of Stellenbosch, H. L. Bletterman, regarding the burgher C. Fredrik Jaret Of Graaff-Reinet, M. H. O. Woeke, regarding the burghers Pieter and Stephanus Kouter and Hendrik Kruger, and the runaway Hottentots to Swellendam, C. V. N. Onkruijdt, regarding Conradi and his wife By the Landdrost of Stellenbosch H. L. Bletterman regarding Aande Exhibited by the Honourable Mr. Le Sueur, in his official capacity, plaintiff Exhibited by the Fiscal pro interim G. Exter concerning Theron Exhibited concerning Koppen and Smit of Duisburg Exhibited by the Landdrost of Stellenbosch concerning the slave Demas Exhibited by the Fiscal pro interim G. Exter concerning Eyzendorp Willemse Report by the Landdrost of Swellendam C. V. N. Onkruijdt concerning Jacob van Reenen By the Fiscal pro interim G. Exter concerning gambling By the Landdrost of Stellenbosch, Mr. H. L. Bletterman, concerning Van Zijl and associates Jan van Drontheim, sailor, in case of desertion Woeke, (Maurits Herman Otto), in his official capacity, plaintiff in a criminal case, of the one part, against the Hottentots Kees and Dragoonder, defendants Against Jacob van Straaten, defendant Against Carel Peltzer, defendant Against Jacobus Steijn, defendant Against M. M. Pieterse, defendant Against J. Andries Holtshausen and associates, defendants Against Andries Burgert, defendant Against the wife of Adam Johannes Renneke, named Maria Magdalena Pieterse The farmer Jacob van Straaten Against the Hottentots, Willemze and Spagter, defendants Against Jacobus Steijn, defendant Willemse Report by the Landdrost of Swellendam C. V. N. Onkruijdt concerning Jacob van Reenen By the Fiscal pro interim G. Exter concerning gambling By the Landdrost of Stellenbosch, Mr. H. L. Bletterman, concerning Van Zijl and associates Jan van Drontheim, sailor, in case of desertion Woeke, (Maurits Herman Otto), in his official capacity, plaintiff in a criminal case, of the one part, against the Hottentots Kees and Dragoonder, defendants Against Jacob van Straaten, defendant Against Carel Peltzer, defendant Against Jacobus Steijn, defendant Against M. M. Pieterse, defendant Against J. Andries Holtshausen and associates, defendants Against Andries Burgert, defendant Against Jacobus Steijn, defendant Against the wife of Adam Johannes Renneke, named Maria Magdalena Pieterse The farmer Jacob van Straaten Against the Hottentots, Willemze and Spagter, defendants
Dutch transcription
donnis geseld op de zagd: door den Land Drast van Stellen basch Ca de slaaf Anthonij van op het in Jndicio geExhibeerde van den Land Drost Jan Zwellendam C:r: den hotten tot Daniel Dikkop„ Jem Stellenbosck Ca Van Taek. C: J. . . . . . . . van Zwellendam Ca: de Slaaf November van Batavia - - - - - - - - in de zaak van den pre heterim Fiscael Gixter s' E: Comp geaufageerde dienaemen 8 0 Cto Leijste tonnis, unterlocutoir C:a Soemhard Christiaanse en Bernhend e Koningswinter gedteld do: in de zaak van den p. J: Fisc: G: Exter C H: Lodewijk Sies - Ca. - - Litzee gede: - - – – – – –– „ - hit er locutoir Ca. Johannes Kuijpers do in de zaak kunden pro Anterim fiscaal Gilxtor C:r Coenraad EE: ged:te - - - - - - ƒ-- is uiterhoert en in de zaak van den Land Doost dem Zwellendam R: O: Ca Reguua C: S: . . . . . . „ d: inde zauk dan den pro titerim fisc: G: Exter C a Coenraad Eb - - - ƒ - 2 - — — Land Drost van Stellenbosch H: L: Bletterman Ca C: H: Fijt C: S:. — Ca David Maunde ven Wellendam C:V: N: on¬ kruijdt b: den Fattentot Dirk - en + van Graaffe Reinet M: H. O: Hoeke Ja de hattentotken Kees en dragerder in de zaak van den proiterim Fiscaal G: Extier, Ca Louis Hemandez gev: 8 a theson. Bengalen - - - - - - - - - - - - - - Vonris geteld in de zaak vande Burgers Johannes Andrias Holtskaus en C:S: -- do in de zaak vanden soldaat Jan Klipsen tegens Johannes Jaachimus Theron - - - - - - Coenraad Ringe. . . . . . . . . . . . Jan Rudolph Muller en Levuuur de Baer. „ Jacobus Stein - - - - - - - - - - - C a Jan Coenraad Snel -. . „ 7 Ca Johannes Smit dem Dilburg ------ . G Tonnis geveld Ca. Willem en Spagter . . . . . . . - - haet tol van sam kuure - - - - - C=a firmanen Batavia. . . . . . . . . . . viertoag door den Land Trast Jan Zwellendam C: V: H: Onkruydt. wegens den hotten tot beintje du plaoij. . . . . .. 0 - de by den burger sebastiaan Rotman begaane meerd .. van Stellenbosch H: L: Poletterman wegens den burger C: Fredrik Jaret van Graaf Remet M: H: O: Woeke, omtrend den Jurgen Pieter en Stephanus Kenter en Hendrik Kruger ende weggelepeene hottentitten na hem Zwellendam C: N: V: onkruyd t omtrend Conradi en zijne vrouw. . . . - door den Land Drost van stellen bosch H: L: Bletterman weegens Aande - p door den E: Achtb. Heer Le Sneur R: O: Eusr. geeExhibeerd door den pra iiterim fiscaal G: Exter, aengaende Theron geexhibeert. . . . . . . . . . . . - - kan Koppen en Smnt Hem Dilburg geExhibeerdn daer den LandDrost van stellen bosch nopens den Slaaf Demas geExhibeerd daer den paa puterim fiscaal G: Exter Nopens Jyzenderp V: - - - - - - - - „ n -. 2: - Willemse Vertoag door den LandDrost tan zwellen dan C: V: N: Onkruijdt, nopens Jacob van Reenen .„ door den prg intorim Fiscaal G: Exter be¬ langende spel. . . . . . . . . . . . . door den Land Drest den Stellenbosch de Heer H: L: B letterman nopens van Zijl C: S: nn 6G Jan Aan Tront heim Matr: in cas van drossen Woeke, (Mouts Herman, Otto:) R: O: Essr: in cas Crimineel der Eenre Ca. de hottentatten kees en dragonden gedt - - — Contra Jacob Vem Straat en gede - C. a Carel Seltzer ged. ———— C. Jacobus Stein ged. te Ca: M: M: Pieterse - Ca J: Andries Holtshausen C:s: ged:. . . . . . . - Ce: Andries Burgert, ged. Ca de huijsvrouw van Adam Johannes Renneke in naame, Maria Magdalena Pieterse den Landb: Jacob van straaten. –.. C Pr de hotten betten, Willemze en spagter ge Ca. Jacobus Steijn ged.„ _ ___„ A V: W: - —. - -- -„ -- - 21 2: „ Willemse Vertoag door den LandDrost ten zwellen dan C: V: Onkruijdt, nopens Jacob van Reenen door den pre interim Fiscaal G: Extar langende spel.. . . . . door den Land Drest den Stellenbosch Heer H: L: B letterman nopens van Zijl C:s - Jan van Dront heim Matr: in cas van drosse Woeke, (MMouts Herman, Otto:) R:O: Essr: in cas Crimineel Le Eenre Ca. de hottentetten keer en dragd ged - Contra Jacob van Straat en geda Ca. Carel Peltzer ged. C C. Jacobus Stein ged. Ca. M: M: Pieterse d— — Ca J: Andries Holtsheusen C: s: ged: .. - C: Andries Burgert, ged. d - Ca. Jacobus Steijn gede. Ca de huijsvrouw van Adam Johannes Reine in naame, Maria Magdalena Pieterse den Landb: Jacob Ven straaten Ca. de hottenbetten, Willemze en spagter g - R -- - 6 V: W: - -- — — - 21 2: --