Inventory 4329
Cape · 582 pages · 352 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
172. 173 Whereas she, the petitioner, on the date of 6 September last, in obedience to your Honors, having appeared in person, the Officer as Plaintiff in his official capacity, as she the petitioner trusts, on the appointed day, requested and obtained from your Honors that she, concerning the aforementioned matter, should be heard on interrogatories under oath of credit vel non. In consequence of which she, the petitioner, having been accurately questioned and confronted several times, now out of detention and in the good conscience of her innocence, continues to persist in the negatives. Yet although the aforementioned Jacobus Stein confessed, and his aforementioned wife, as shamelessly as untruthfully, dared to pretend before the Honorable Commissioners of this formidable bench that she had kept watch, this perhaps derives from the fact that they, after living for a long time in a wholly improper manner in discord, weary of their marriage, of which the Plaintiff ex officio could claim no ignorance, both devised means to have the same dissolved by that way. For, Noble and Honorable Sirs, if this allegation could bear the test of truth, then the accuser would surely have been obliged to communicate the alleged offense directly to the petitioner's husband, as the most aggrieved party, which however did not happen, nor could it happen, since the offense did not exist and the petitioner's husband was too well convinced of her good conduct and never had any grounded reasons to hold the petitioner suspect of such crimes or of that which merely resembles it, and therefore she has the presumption of innocence in her favor. And whereas defense is of Natural Law, which cannot nor ought to be refused to anyone, as the laws themselves teach, whoever he may be and in whatever matters it might be, and the defense must especially be permitted, she hopes to obtain from the equity of your Honors the enjoyment of that right, although the Plaintiff in his official capacity, acting in a criminal case according to the custom of these lands, at the same time takes the place of both Actor and defender. In a matter of such weight, in which she the petitioner, if she were to succumb, which she hopes will not happen, would have to become infamous, which would not only cause great grief of heart to her and her entire family, but would even wound her to the soul and serve as an everlasting shame to her posterity. She, the petitioner, could not acquiesce therein without most respectfully reminding your Honors that according to the ordinance on the manner of proceeding in criminal matters, dated 9 July 1770, article 46, it was enacted: That in all stages of trials, until, take note, the execution of the sentence, all that which shall appear for the exoneration of the accused shall be received. To which end she, the petitioner, will respectfully have your Honors observe that the crime of adultery, according to the general foundation of the Doctors, must appear clearly and evidently to have been committed, either through credible witnesses testifying not from hearsay but from having seen and known it well, or by the event, or by any other means of proof admissible in law. And at least full proof or complete evidence is required, namely in people of conduct suspect in this regard, which in this respect is solidly proved by the criminalist Julius Clarus, Sententiarum, book 5, final question, paragraph adultery, number 2, with which also agrees the lord
Dutch transcription
172. 173 Als wanneer zy supp=lte sub dato 6 september Jongstleeden, ter obedient te uwer WelEd: Achtbaare in perzoon gecompareerd zijnde, den Z: O: Eysscher qq /:zoo zy supp=lte vertrouwd / ten daage dienende, bij uwelEd: achtb: heeft verzogt, en geabtineerd, dat zg hyp, en ter zaake voorm: op waag poincten per verbuur credit vel non zoude worden gehoord Jngevolge van welke zij supp=te. dan ook tot diverse maalen neeruw keurig ondervraagd en geconfronteerd zynde, nu buyten dententie en in haar gewisse ootschuld by de negativers blijven per„ sisteeren. Dan of schaen voorsz: Jacobus Stein geconfesseerd en gem: zijn huisvrouw, zoo schaam te toos als onwonragtig door E: Heeren Gecommittteerdens uyt deeze gedugte verschaar heeft durden voergeeven, dat zij de wagt zoude hebben gehouden. moogelyk derweerende daar uijt dat zij &: na een geruymen tyd op een gantsch onbetamentlijke wijze in oreenigstreeden leezende hun hu„ nelijk wars (waar van den pl. R: O: Eysscher geene reporantie zoude kunnen praetendeeren:/ bijde op middelen zijn bedagt om het zelve daor dien weg te doen dit solkeeren Want Edele Achtbare Heeren. konde dit voorgevende praef der waarheid veelen, dan waare de accusatrice emmers verplegt geweest het praetens Deliet aan haar supplte Echtgenoet direct te ammuniceeren, als de meest geledeerde part hij, het welk echter niet is geschied, en ook niet konde geschieden, teerwyl het deliet niet ersteerde en den supplte man te wel overtuijgd dan haar goed comportement en neminer gegronde reedenen gehad om haar supplte. van zoort gelyke canmina of het geen er slegts naar zneemt, verdagt te kunnen houden en derhalven de praesumptie pro inrocentie voor haar heeft. En verwilt defensie is Juris Naturalis, dewelke niemand kan nog behoord te worden geweigerd /gelyk de wetten zelve leeren:/ wie hy ook vryen in wat zaaken het ook zoude mogen weezen, ende verantwoording zonderling meet toegelaten worden. zy van de pillykheid Uwer WelEd: Achtb: verhoopt te erlangen„ om van dat recht te prisseeren, schoon den Eysscher qq nage= Woorte dezer Landen in cas crimineel r: O: ageerende deplaats van Actor in defenter te gelijk vervangt. In eene zaak van zotanig gewigt, waar in zy supplte succeur„ beerende /:zoo zij niet wil hoopen:/ zoude moeten worden infaam, het welk haar en haar geantsche familie niet alleen veel hartien leed, maar zelve in de ziel zoude grieden en haar nakraekt tot een eeuwige schande verstrekken. Zy supplte. daar by niet konde berusten, zonder UwelEd. Achtb. eerbiedigst te griineren, dat volgens de ordonnantie op den stijl Am procedeeren in crumneele zaaken, en dato 9 Julij 1770 art: 46. werd gestatueerd. Dat in alle staaten van processen tot NB: de executie van de sententie zal ontfangen werden al het geene tot ontlasting van den geaccuseerden blijken zal. ten welken eynde zy supplte UwelEd: Achtb: reserentelyk zal doen abserveeren, zat het erimen adulterii volgens het generaal fundament der Dactoeres of door geloofwaardig getuijgen getuijgen, deponeerende niet hen horen zeggen waar dir zien en wel weeten of exeventie of door eenig ander in rechten aanneemelyk bewys middel, kleer en evi„ dentelijk moet blijken, een adulteruum beguen te zijn. En ten minsten plenam probationeur of een volkomen bewijs gerequireerd word, te weeten in lieden van een ten dezen opziehte suspect gedrag, t geen ten deezen, respecte solidelyk bewyst den Crimiinalest Julius Clemnir sentent ien hb: F: smal: quest: 10. munn: 2 waar meede quadreerd de heere nag van
English
174 175 of Mascardus De Probationibus, Conclusion 64, number 13, stating there among other things: Adulterium non probari confessione adulterae vel adulteri, consequently the rules of prudence suggest that a simple confession, much less one extorted through fear instilled by imprisonment, caused by the weakness of the female sex, without being supported by valid evidence, proves nothing to the detriment of anyone. So that the confession made by the said Stein, as well as that brought forward by his wife, as unnatural as it is untruthful, cannot be admitted as valid evidence in law, since the first-named is vacillating and varying in his confession, as appeared from his petition exhibited in Council on the 23rd of September last, alleging that he had been intoxicated, and the wife of the said Stein betrays herself sufficiently by charging the petitioner with the calumny that she had intended to poison her, and solely for having ruined her marriage; and against all which accusations and calumnies of the said wife, who can already with good reason be convicted of falsehoods, the petitioner, deposing more for her innocence, would protest. Wherefore the petitioner, doing that which ought to have been done by her in the first instance, turns with the utmost respect to Your Honors with a very humble and submissive request, that it may please Your Honors provisionally to exempt the petitioner from personal appearance and to admit her to act by an attorney, in order to prove the petitioner's innocence by ordinary means, and to recover the proper evidence for that purpose, and to grant the petitioner a copy of the claim and of all such documents with which the Officer, plaintiff in his official capacity, would wish to take legal action against the petitioner. Underneath stood: Which doing, etc. Was signed: Maria Magdalena Reineke, born Pietersen. In the margin: Exhibited in court, the 4th of October 1787. Johannes After which reading, the sworn clerk, Mr. Ryno van der Riet, qualified to attend to the affairs of the Landdrost of Graaff-Reinet, being present thereat, requested that the petitioner might be asked how she could have knowledge of the contents of the petition presented by the burgher Jacobus Stein, since she says that the said Stein indicated in that petition, among other things, that he was intoxicated on the day of his interrogation; which being put to her, she gave a very unsatisfactory answer thereto, and the said sworn clerk further requested that no regard should be paid to that petition. Whereupon the parties stepped down, and after deliberation, following the tenor of that petition, the apostil was made upon the same: The Council dismisses the request made by the petitioner. Lastly, the Secretary of this Council requested the posting of notices for a term of six weeks, for the notification of those who might claim to have any action or pretension upon the only proceeds realized from the small estate of the petitioner sent away from here, Jan
Dutch transcription
174 175 van Mascardus de prabat: Conclusie 64. mun 13 zeggende aldaar onder anderen. Adulterium non probari confessione adultere vel adulter dienvolgende de regulen des voorzigtigheid aan de hand geeven, dat een simpele veel min een door gevangenis aangejaagde vreete, een uyt zweekheid der Vrouwelyke kinne veroorzaakt geexter¬ gueerde confertie zonder valabele bewijzen onderschraagt te zijn, niets ten leesten van iemand probeerd. Invoegen dat de daer gem: Stein gedaane confessie nagaek het door desselfs huysvrouw zoe onnectuerlyk als onwaaragtig voort gebragte, voor geen valabel bewijs in regten ken gead„ mitteerdt worden nadien de eerstgem in dezelve zijne confessie is vareerende en varieerende, gelyk by zyne sub dato 23n september Jongsten in Rande geexhibeerd request is gebleeken, doorgedende zelve beschenken geweest te zijn en de Huisvrouw van gedagte Stein haar in dorst genoeg verraad met den suppliant calummen aante kengen, dat dezelve haar hadde willen vergeven en dat alleen en haar huwelijk gedespolteerd te hebben, en tegen alle welke accuratien en calummien vangedagte huysvrouw dewelke reeds met goed fundament van onwaarheeden, kan overtuygd worden, haar supplte. mear pro tnnucentia deponeerende, dezelve zoude praeteleeren. Weshelden zy Capplte. daende het geene by haar ter eerste tistantie hadee behoeren gedaan te werden, zig met die uyterste Eerbied tot uw Ed: achtb: is keerende met zeer nedrig en ootmoedig verzoek, dat het uw Ed: acht B. maage bekragen, haar supplte. by provisie vande personeele comparitie te ontstean en haar te admitteeren by procu¬ reur te wogen oerupeeren, om by ordinaire weegen haar sop p=ltoe n nocentie te beweeren, en daar toe de behoerlyke bewyzen te recouvreeren en haar supp=lten te verleenen Copia Aan den Eysch en alle zodanige acte, waar meede R: O: Eysscher qq teegens haar supplte. in rechten zoude willen ageeren /:onderstond:/ 't welk doende &=a /was geteekend:/ Marra Magdalena Reineke geboore Pietersen /:in margine ex tubitum en juedicid den 4 October 1787. Johaannes Na welke lectuure de geowaere Clercq S.:r Rine van der Riet, als ter waarneminge der zaken van den Land Drost dan Graaffe Reniet gequalificeerd, daar by preesent zijnde, Verzagt dat de supplte. mogt worden afgevraagd, hoe zy lee„ wustheid kanden hebben vanden inhoud van het request doer den buryen Jacobus Stein gepreesenteerd, vermits zy zegt dat gem: Siemeke by dat request onder anderen heeft te kennen gegeeven, dat hij ten daage van zyn verhoer beschonken was geweest, het welk aan haer gedraagd zynde, gav: zy daar op een zeer onverdoend antwoord, en verzogt gem: gezwoore Clercq wijders, dat op dat request geen reguard moegt worden geslagen: waar op part tuijen aftraaden en na deliberatie Nee den teneur van dat request op het zelve ten apostelle is gevallen. De raad wist der supplte. gedaan verzoek van de hand¬ zijnde laatstelyk door den secretaris dezes raads verzogt affictie van billertten op een termijn van zes weeken; ter advertentie der geenen, die eenige actie of praetentie mogten sustineeren te hebben; op het eenige dat erge¬ proveneerd is. van de in boedeltjes van den van hier verzondene Supplte Jan
English
176. 177 Right Honorable Sir! Jan Willem ten Pas, and of the executed Jan Nicolaas Schleuder, confined to Robben Island, so that the same, after deduction of the judicial expenses, could be distributed among the said creditors, and if anything should still remain, extradited to the aforesaid persons; likewise the said secretary requested authorization to deliver the moneys produced from the sold goods of Barodyn Prince Haakmet, Soera Bratta, Ratoe Bagaes, and Jonnert, residing on Robben Island, to the postholder of that Island, in order to hand the same over to those persons, thus all this was agreed to. Underneath: At Cape of Good Hope, day and year as above Lower: In my presence Was signed: C: van Aarssen, Secretary Saturday the 6th of October 1783 In the forenoon extraordinary meeting present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members except Mr. van Echten by occupation. Was presented by the wife of the burgher Johannes Joachimus Theron, currently sitting under civil arrest, the following request: To the Right Honorable Lord Johannes Isaak Rhenius President, together with the Other Honorable Council of Justice of this Government Honorable and Respected Sirs The undersigned Alida Adriana Theron, née Mostert, makes known with the requisite respect to Your Honors in the humblest manner, how the petitioner finds herself in the most oppressive and saddest circumstances, as she, being heavily pregnant and in a household of nearly twenty slaves, cannot manage the same, and on Thursday the fourth of this month it was reported that it has pleased Your Honors, upon the accusation of the Lord Fiscal pro interim regarding an alleged crime that the petitioner's husband is said to have committed against an officer of Justice, to incarcerate her petitioner's husband Johannes Joachimus Theron and to put him on water and bread for the period of eight days. Far be it from the petitioner to seek to claim that her said husband has not made himself guilty of the alleged crime in whole or in part, as due to her absence at the time, it is unknown to her how the matter of which her husband is accused took place. Yet being well aware that crimes ought to be punished, but the oppressive circumstances in which the petitioner finds herself, and being aware of the noble feeling dwelling in the hearts of Your Honors, she takes the liberty to turn to Your Honors, because already on the said Thursday evening among her slaves, as they find themselves without a master, an uprising occurred and the petitioner's work with molding bricks and carting clay must stand completely still for her, which must cause enormous damage and loss, to which is now further added that her said husband has a corpulent body and very oppressed chest, whereby the Right Honorable petitioner
Dutch transcription
176. 177 WelEdele Achtbaare Heer! Jan Willem ten Pas, en van den geexecuteerden en ten robben Eilende geconfineeerde Jan Nicolaas Schleuder, op dat het zelve na aftrek der Justitieele onkosten onder gem: credi„ „teuren zoude kunnen werden gedistribieerd, en zoo er daen nag iets moegt resteeren aan voorsz: perzoonen geextradeerd: gelyk gem: secretaris meede verzogt qualificatie om de penn: gepro¬ stueerd uijt de verkogte goederen van de ten hebben Eilende zig bevindende Barodyn Prins: Haakmet, Soera Bratta Ratoe Bagaes a Jonnert, aan den post houder van geen Eiland aftegeeven, ten einde hetzelve aan die perzonen verde ter hand te stellen, zo is dit een exander geaccordeerd. /onderstord:/ Aan Cabo de goede Heep die et anno ut supra /:lager:/ My present /:was getekend:/ C: van Aarssen Secretaris Zaturdag den 6. October 17883 's voordemiddags extra ordinaire vergadering praesent den den E Achtb: Heer Johannes Isaak Rheunis Preesident, en alle de Leeden dempto den Heere van Echten by aecu¬ patie. Wierd door de Huysvrouw van den thans in ceveel arrest zittende burger Johannes Joachimus Theron, gepree= buteerd het volgende requuest„ Aan den weledele Achtbeere Heere Johannes Isaak Rheunis Praesident benevens de Nerdere Edele Achtb. raad van Justitie deezes gouvernement en E: E: Achtbaare Heeren „ De Ondergeteekende Alide Adriana Theron, gebere Mostert, geeft met de vereyschte Eerbied voor UwEd: Achtb: op 't oot¬ moedigst te kennen, hoe de supplte in eene drukkenste ein bedraefde omstendigheeden zig bevind, alzoo zy haery zuaneper gaande en in gedoente van by de twintig slaven zittende, dezelve niet ken beheeren, en op donderdag den werden deze is gerapporteerd geworden, dat het Uw Ed. Achtb. heeft behaagt, haar suppten men Johannes Joachimus Theron op nun„ klegte van den Heer pro interim Fiscaal, wegens een voor¬ gegeevene misdaad, die de supplte. haar men aen een dienaer der Justitie, zoude hebben gepleegd te incercereeren en voor den tyd van agt doegen te zetten op water en braad. het zy verre dat de supplte. zoude zoeden te beweeren dat haar gem: man zig aan de voergegeevene misdaad het geheel of ten deelen niet zonde schuldig gemaakt hebben, wyl daor haar absentie toenter tyd, het haar onbekend zy nae de zaak, waar mede haar men be„ schuldigd word, zig heeft toegedreegen. dog wel bewust zynde, dat de misdaaden behoeren gestraft te maar de drukkende omstandigheeden, waar in de supp=lte zig bevind„ en bewust zynde van 't edelmoedig gevaelen in de harten van UwEd: Achtbe„ gehuyst rest zynde, zig de vryheid neemd tot UwEd: achtb: te wenden, doer dien reeds op evengem: donderdag avond onder haare slaeven /:wijl zy hun zonder, meester bevinden )een op stand is geweest ende suppltie haar werk met steene vormen en kly te ryden, zoo lange gebeel Voor haar moet stil staan, dat een enorme schaade schaade en verlies= veroorzaken moet, waar by nu nog komt, dat haar gem: man een Cor„ „pulent lighaam en Heer benauwde borst heeft, daardoor de WelEdele supplte
English
178 179 petitioner has nothing but bitter consequences to expect for herself, and her husband already lies sick. Which well-founded reasons for mitigation the petitioner takes the liberty to bring under the penetrating eye of Your Honorable Worships, Requesting Your Honorable Worships to please behold the petitioner in her pitiable condition with Your Honorable Worships' often-shown compassionate hearts, and to please forgive the petitioner's said husband his committed offenses, or at least to mitigate the punishment, and that it may please Your Honorable Worships to release the petitioner's said husband from his incarceration, or otherwise to dispose in such manner as Your Honorable Worships have shown in such and similar former circumstances, and shall find to be proper. underneath was written Which doing etcetera was signed Alida Adriana Theron, born Mostert in the margin exhibited in court on October 1787. Which having been read and the officer also being present having been heard concerning its contents, the same declared that since the claim had already been so greatly mitigated, he left this matter to the court's judgment. Whereupon the following apostille was issued on the aforesaid request. The Council, having read the petitioner's request and having deliberated on its contents, dismisses her made request; continuing as yet completely to persist in Their Honorable Worships' taken decision underneath was written At Cape of Good Hope, the day and year as above. lower In my presence. was signed C: van Aerssen secretary — Monday the 22 October 1787. In the morning extraordinary meeting present the Honorable Worshipful Lord Johannes Isaak Rhenius president and all the Members, except the Lord van Echten due to indisposition. This meeting having been expressly convoked by the Honorable Worshipful Lord President in order to pronounce judgment on some pending lawsuits, His Honorable Worship made known to the Council that this morning the citizen Adam Johannes Reineke, husband of Maria Magdalena Pietersen, who was summoned before this council in a case of adultery by the Landdrost of Graaff-Reinet, had been at his house in order to request that the matter between his aforesaid wife and the officer might be settled, but that His Honorable Worship had referred said Reineke to the council, and, on account of the confinement of his said wife, had permitted him to appear for her, in consequence of which the aforesaid Reineke, together with the sworn clerk Sr: Ryno Johannes van der Riet, as qualified to attend to the affairs of the just mentioned Landdrost, having been called inside, the first mentioned thus presented the same request to the council, on which the said person van der Riet having been heard in the capacity as above, the same testified that, if Their Honorable Worships understood that the evidence militating against the said Maria Magdalena Pietersen was not convincing enough, he then left this matter to the court's judgment, after which the parties having stepped down again, it was approved to hold this request, as well as the very scandalous case entered by the often mentioned Landdrost against the citizen Jacobus Steyn in a case of adultery committed with the mentioned Maria Magdalena Pietersen, under advisement until a following meeting. Whereafter the Honorable Worshipful Lord President communicated to the council
Dutch transcription
178 179 supplte voor haar niet dan betterlyk gevolgen te wagten heeft, en haar men reeds ziek legt. Welke gegronde redenen van Miligalie de supplte. de vayheid neemd, onder het penalreerend oog van UwEd: Achtb: te brengen, Verzoekende Uw Ed: Achtb: die supplte in haare traemwaardige toestand met UwEd, achtb: meermaalen betoonde meedogende har„ ten gelieven te Aanschouwen en der supplte haar gem: man zyne begaane misdaaden gelieven te vergeden, ten minstende staaf te Mitsgeeren, en dat het UwEd: Achtb: maage behaagen der supplte gem: man uyt zijne incarceratie te ontslaan, of wel zodanig Anders gelieven te disponeeren als UwEd: achtb: in zulk en dier¬ „gelijke voormalige omstendigheeden hebben getoond, en zullen bevinden te behooren. /:onder stond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ Alida Adriana Theron, geboere Mostert /:in margine:/ ex hibituur in Judicio den October 1787. het welk geleezen en over dies inne konde gehoerd zijnde den meede praesent zynde officier, verklaerde dezelve, dat vermits de Eijsch al reeds zao zeer was geintigeerd, Hy deeze zaak aan sraads oordeel overliet. Weshefven op 't voorsz. request ten apostille is gevallen. De Raad des supplte. request geleezen, en over dies jnue konde gebesoigneerd hebbende, wyst derzelver gedaane verzoek van de kand: blyvende als nog volkomen persisteeren by hun E: E: Achtb: gegomen besluijt /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop, die et Anno ut supra. /:lager:/ Mij praesent. /:was getekend:/ C: van Aerssen secretaris — Maandag den 22 October 1787. 'Soordemiddags Extra ordinaire vergadering praesent den E: achtb: Heere Iohannes Isaak Rhenius praesident en alle de Leeden, dempto den Heere van Echten bij indispositie. Deeze Vergadering door den E: Achtbaren Heere Praesident ex pres„ „selijk gecontoceerd zijnde, om eenige Litispendente processen te vonnissen, gav zyn Ed: Achtb: den Raade te kennen, dat heden moogen den burger Adam Johannes Reineke, man van de door den Land Drak van Graaffe Reiiet voor deezer raade in cas van overspelgeciteerde Maria Magdalena Pietersen, ten zynen huyze was geweest, omme te verzoeken, dat de zaak tusschen zyn vrouw voorm: enden offi¬ cier magte worden afgemaakt, dog dat zyn Ed: Achtb: gem: Reineke naar den raad gerenvoijeert, en vermits de bevalling van gem: zyn huijsvrouw, gepermitteerd had om voor huar te mogen compareeren, ingevolge waar van voorsz: Renieke, beneevens den geswoere Clercq Sr: Nyno Johannes vander Riet, als ter waarneminge der zaeken van evengem: Land Drost gequalificeerd, binnen geroepen zynde, zoo deeld de eerst gem: het zelve verzoek in raade, haar over gem P:n van der Riet nomine quo supra gehoord zijnde, betuygde dezelve„ dat, indien Hun E: E: Achtb: begreepen dat de tegens gem Maria Magdalena Pietersen Militeirende bewijzen, niet con„ Vaincant genoeg waren, hy dan derze zaak aan 's raads oordeel liet, waar na parthyen wederom afgetreeden zynde, zoo is goedge= vonden dit verzoek, beneevens de zeer opneuse zaak daer duk gemelde Land Drost, Jeegens den burger Jacobus Steen in cas van niet gerep te Maria Magdalena Pietersen begaan overspel geenterueerd, tot eene volgende vergadering te houden in advijs. Waar na de E: Achtb: Heer President den raade rag Communceerde
English
180 181 communicated that His Honorable, having read the documents of the pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, opened against the soldiers of this Castle, Coenraad Ringe, Jan Rudolph Muller, and Levinus de Baar, instituted in the case of desertion, had found in the interrogatories answered by those delinquents that they sought to justify themselves by saying that the articles of war had never been read to them, and whereas the said pro interim Fiscal, so it seemed, had made no further inquiry in this regard with the Chief of the battalion, Colonel Gordon, as to how far this pretense could be true or not, His Honorable had therefore personally addressed the Colonel on the matter and had received from him the answer that these were nothing but fabricated lies, for as soon as every recruit was accepted into the battalion, the articles of war were always read to him without fail, which was successively repeated from time to time, and this having happened even more distinctly some time ago, on the occasion of the searches for the Honorable Company's missing Spanish reals, so that no soldier of the battalion, even if he had been in the hospital for ever so long, could claim any ignorance of the articles of war; which His Honorable having wished to notify to the Court beforehand, there was first taken in hand the trial of the aforesaid pro interim Fiscal against the soldier Coenraad Ringe, concerning which, having been maturely deliberated and taking into account all that was relevant to the matter, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the said Coenraad Ringe to be taken to the place where criminal sentences are customarily executed here, and there, being delivered to the executioner, to be tied to a post, severely scourged with rods on his bare back, and branded, subsequently to be confined on Robben Island for the period of ten consecutive years, there to labor without wages on the Honorable Company's public works, and after the expiration of the aforesaid ten years, to remain banished forever from these lands and their jurisdiction, with forfeiture of his accrued wages from the day of his desertion, and condemnation in all the costs and expenses of justice. Lastly, there were also brought to the table the documents of the said Fiscal against Jan Rudolph Muller and Levinus de Baar, concerning which, having also been deliberated, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoners Jan Rudolph Muller and Levinus de Baar to be taken to the place where criminal sentences are customarily carried out here, there, being delivered to the executioner, to be tied to a post, and severely scourged with rods on their bare backs, further to be confined on Robben Island for the period of three consecutive years, there to labor without wages on the Honorable Company's public works, and after the expiration of that time to remain banished forever from these lands and their jurisdiction, with forfeiture of their accrued wages from the day of their desertion, and condemnation in all the costs and expenses of justice; the Council denying the further or otherwise made demand and conclusion taken by the Officer. At the Cape of Good Hope, day and year as above. In my presence. was signed: C:s van Aerssen Secretary.
Dutch transcription
180 181 communiceerde, dat zijn U Achtb: geleezen hebbende de stukken van den pre interim Fiscaal d' E: Gabriel Exter, operde Jegens de soldaaten deezes Casteels, Coenraad Ringe, Jan Rudoloph Muller, en Lesinus de Baar, in cas van deser ten geentameerd, in de inter„ „ragatoria door die delinquanten beantwoord hedden gevonden, dat dezelve zig zogten te Justificeeren, met te zeggen dat hun den articul brieff nimmer was voorgelazen, en dewyl gem: pro interim Fiscaal, zoo het scheen, hier omtrend geen seider onder„ zoek hadde gedaan, by den Chef van het bataillon, den Heere Collonel Gordons, in hoe verre dit voorgeven waar konde zijn of niet, zijn E: Achtb: over zulks zelve geene Collonel daar over aan„ gespraeken en van denzelven ten antwoord bekomen had, dat dit niet als verdig te brgens waaren, want dat ieder recrut, zoo draa hy by het betaellen was goedgedaan, de articul brief altoos zonder stout wierd voorgeleezen, het welk successivelijk van tyd tot tyd herhaald wordende, en zulks nu voor eenigen tyd, nog meer des tie hooren, by geleegenheid der reckercher na S' E: Comp: Hermis te spaansche & matten, geschied zynde, derhalden geen soldaat, van het bataellon, alwaare hy ook nog zoo lang in het hoopi„ „taal geweest eenige ignorantie aan den Articulbrieff konde praetendeeren; het welk zyn E: Achtb: den lande dan voor af hebbende willen natificeeren, wierd eerst by der hand genomen, het proces van voorsz: pre luterim Fiscaal, contraden sol¬ daat Coenraad Rinze, waar over rypelyk gebesoigneerd zijnde en gelet op al 't gunt ter materie dienende was, heeft de Raass„ Recht doende uijt naam ende van wegens de Hoog Mogende Heeren Staat en Generaal der Vrhe¬ nigde Nederlanden, den ged=e Coenraad Ringe, gecon„ dewreerd omme gebragt te worden, ter plaatse daar men alhier gewaar is crimineele sententien te executeeren, en aldaar aan den scherp rechter overgeleverd zijnde, aan een paal gebonden, met roede op de bloote rugge strengelijk gegeerseld en ge„ brandmerkt, vervolgens voor den tid van tien agter een volgende Jaaren ten robbe Eilande geconfineerd te worden, om aldaar zonder loon aan 's E: Comp s gemeene werken te arbeiden, en na expiratie van voorsz: thien Jaaren, ten eeuwigen daage uyt deeze Luiden met den ressorte van dien gebannen te blijven, met verbeurd verklaring van zijn te goed hebbende gage van den dag zyner desertie en condemnatie, in alle de kosten en Miten van Justitie. Zynde laatstelyk meede ter tafel gekoomen de stukken van edengem: Fiscaal, contra Jan Rudolph Muller en Levenus de Baar, waar over meede gedelibereerd zynde, heeft de Raad, recht doende uit naam ende van weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der Verlenigde Nederlanden, de gev=n Jan Rudalph Muller en Levenus de Baar gecondemneerd, omme gebragt te worden ter plaatse daar men alhier gewoon is Crimimeele gewyddens ter uit vaer te brengen, aldaar aan den scheeprechter overgeleverd zijnde, aan een paal gebonden, en met roede op de bloote tuyge, strengelyk gegeesseld, voorts voor den tyd van drie agter een volgende Jaarlen ten hebben zilande geconfineerd te worden, om aldaar zonder laon aan s' E: Comp:s gemeene werken te arbieeden, en na axpiratie reen dien tyd ten eeningen drage ont deezen Landen en den ressortie van dien gekonnen te blyken, met verbeurd verklaring van hnne te goed hebbende gage, van den dag hunner depatie, en condemnatie in alle de kosten, en misen van Iustitie; ontzeggende de Raad den verderen of anders gedanen Eisch en genomene consusie van den Officier. /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop, die et anno ut supra. Mij present. axc /:was getekend:/ C:s van Aerssen Secretaris. — en
English
182 183. Thursday the 25 October 1787. In the forenoon Extraordinary Meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, excepting Mr. van Echten on account of indisposition. On the occasion that the Council was assembled today to review and sign the sentences of the soldiers Coenraad Ringe, Jan Rudolph Muller and Levenus de Baar, pronounced at the recent session upon the prosecution of the Landdrost of Stellenbosch, the burgher Andries Willem van Zaak being summoned into the Council to hear pronounced the verdict rendered in the case between the said Landdrost and the burghers Coenraad Hendrik Feit, Hendrik Albert Feit, Jan Jurgen [illegible] and the burgher Jan Hendrik Steenkamp, he was asked why he had not appeared upon the first summons of the Secretary; whereupon he having answered that, while on his way hither, his horse had fallen with him and hurt him, the said verdict was subsequently read to him. After which, by the sworn Clerk, Mr. Rijno Johannes van der Riet, qualified to represent the affairs of the Landdrost of Zwellendam, upon the exhibition of 3 declarations, a personal summons was requested against the burgher Pieter Johannes du Plessis, as well as a citation by missive under the Council's great seal against the burgher Jacobus du Plessis to testify in this case; all of which was granted to the plaintiff in official capacity, yet he is presently enjoined to obtain further evidence to substantiate this case. After which a request was presented by the Widow of Nicolaas Vlok, the burgher Hendrik Vlok, and the former burgher Adjutant David Malan, of the following content: To the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Gentlemen Members of the Honorable Court of Justice of this Government. Honorable Sir and Honorable Gentlemen! Show with deep-felt respect Christina Maartorp, widow of the late former burgher Captain at Stellenbosch, Nicolaas Vlok, together with the former burgher Adjutant David Malan: That the petitioners to their heartfelt regret have been informed that the fellow burgher Christiaan Vlok, son of the first, brother of the second, and brother-in-law of the third petitioner, has not shrunk from violating the arrest laid by Your Honors upon a wagon belonging to him, Vlok, which has had the consequence that he has been summoned by the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteijn to hear the claim in that regard; and upon which summons having been made he is said to have answered again that he would not appear, even if they wanted to drag him to the gallows; a conduct which the petitioners cannot deny to be wholly contrary to the duties of an honest burgher, while they nevertheless also trust Your Honors will of yourselves deduce from such conduct that it does not correspond with the deed of a person possessing sound mind and judgment, as appears from the [illegible] given by him to the petitioners.
Dutch transcription
182 183. Donderdag den 25 October 1787. 'S voor demiddags Extraordinaire Vergadering, praesent de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius, Praesident en alle de Leeden, dempto den Heere van Echten by indispositie Byj gelegenheid, dat heeden den Raad vergaderd was om te resumeeren en teekenen de sententien van de soldaaten, Caen¬ raad Ringe, Jan Rudolph Muller en Levenus de Baar¬ ter Jongsten sessie geveld op derzoek van den Land Drost van Stellen bosch, in Raade geappoincteerd zijnde den burjer Andries Willem van Zaak omme te horen prenun¬ tteeren 't vonnis en de zaak tusschen gem: Land Drost en de burgers, Coenraad Hendrik Feit, Hendrik Albert Feit, Jan gereg. e en den burger Jan Hendrik Steenkamp, geveld, zoo wierd hem afgevraagd, waarom hy op den eersten dagvaarding van den Secretaris, niet gecompareerd waaren waarop hij ge¬ antwoord hebbende, dat hy op weg hier na toe zijnde, zyn paard met hem gevallen was, en hem bezeerd had, wierd hem gem: tornis vervolgens voorgeleezen Waar na door den gezwaare Clercq S:r Rijno Johannes van der Riet, als ter Waarneeminge der zaaken van den Land Drost van Zwellendam gequalificeerd, onder exhibitie van 3 stuks verklaaringen, wierd verzogt dagvuerding in perzoon op den burger Pieter Johannes du Plessis, als meede citatie pr missive, onder 's raads groot zegul op den burger Jacobus du Plessis, om in deeze zaak te ge„ tuijgen; welk een en ander aan den R: O: Eisscher is toegestaan, doeh is denzelve thans geinjungeerd om nadere bewyzen ter adstructie van deeze zaak in te winnen Geeven met diep schuldige herbied te kennen Christina Maar„ „Gorp, wed:e wylen den Oud burger Capitain tot stellenbosch Nicolaas Vloek, Mutsgs den Oud brager Adjudant David Malan. Dat de suppten. tot hun inneg reidweezen zijn geinformeerd geworden, dat den meede burger Christiaan Vlok, zoon vande Eerste, broeder van de tweede, en zwager van den derden supp„t zeg niet zou hebben ontzien, om het door UwelEAchtb: gelegde arrest op eene van hem vloek met kom belden geweest zijn de wagen, te violeeren, het geen ten gevolge heeft gehad, dat hy door den Land Drost van Stellenbosch en Drakensteijn is gedagreerd, des wegens Eijsch te aanhaoren, en op welke gedaane dagvaarding denzelven wederom zou hebben geantwoord, van niet te zullen Compareeren, al wilde men hem na de galg sleepen; een gedaag het welk de supp=ten niet ontkennen kunnen, geheel strijdig te zijn met de plichten dien een brieef burger man, terwyl zy echter teffens vertrouwen uw Ed: Achtb: uit een dergelijk gedrag van zelve zullen aflyden, het zelve niet te strecken met daat van een meesch, die gezond verstand en oordeel machtig is, gelijk blykt uyt het doer denzelver aan de supplianten Aan den WelEdelen Achtbaren Heere Iohannes Isaak Rhenius, Preesident beneevens de Heeren Leeden, van den Edelen Achtb: raadde van Iustitie dezer Gouvernement WelEdele Achtbaare Heer en Ed: Achtbare Heeren! Waar na door de Weede. Nicolaas Vlok den burger Hendrik Vlok, en den Oud brrger Adjndant David Adalan, een request wierd gepraesenteerd, van navolgende inhoud waar gegeeven
English
184 185 given answer of not knowing that he had ever made himself guilty of either the one or the other, and which the petitioners can attribute to nothing other than the miserable and, for the petitioners, painful condition in which he finds himself, being so afflicted with epilepsy that the third petitioner, who took him in, out of consideration thereof and the destitute state into which he has fallen through it, taking him into his care, now by no means dares to trust him to go anywhere alone out of the house, so that the petitioners presume the slightest notification of a punishment to be imposed upon him would cause his death, the punishment also, under correction, in consideration of the condition in which he finds himself, the petitioners trust will be pardonable. Wherefore the petitioners take the liberty to turn to Your Honorable Worships, humbly requesting that it may be of your favorable pleasure graciously to forgive the acts committed by their aforesaid son, brother, and brother-in-law Christiaan Vlok on the aforementioned grounds, and to cause the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein to cease all further proceedings, so that the petitioners together, and the first petitioner in particular in her very advanced age, may remain freed from all further lawful grief. Below stood: Which doing, etc. Was signed: Christina Maardorp, widow Vlok; David Malan, Danielsz; Willem Hendrik Vlok. In the margin: Delivered to the Council of Justice at the Cape of Good Hope, the October 1787. After reading of which and deliberation upon its contents, as well as consideration of the motives and reasons set down therein, the Council has absolved the burgher Christiaan Vlok from all further prosecutions of the officer in this matter, and thereby orders the petitioners to take care that the said Vlok commits no further excesses. Lastly, having been brought to the table the proceedings instituted by the Landdrost of Graaff-Reinet, the gentleman Morits Herman Otto Woeke, in his official capacity, against the burgher Jacobus Stein, Jacobusz, as well as against Maria Magdalena Pietersen, wife of the fellow burgher Adam Johannes Reineke, in the case of adultery committed with each other; these very intricate documents were dealt with and taken into close consideration with all possible accuracy and attentiveness, That although it is true that the aforesaid Stein, in his interrogatory answered before the Commissioners, not only fully confessed the crime of adultery with the aforementioned Maria Magdalena Pietersen, but also at the confirmation completely persisted therein, yet through the obstinate denial of the said Maria Magdalena Pieterse the corpus delicti is lacking in this matter, one can therefore not proceed to the punishments established by the laws for the crime of adultery, nor, out of consideration of the circumstances in which she, Maria Magdalena Pietersen, finds herself, as she was delivered of twins during these proceedings, can the said Maria Magdalena Pieterse be troubled with further investigations concerning this case, in view of the harm which those innocent infants might suffer from one or another disturbance caused thereby; but as nevertheless in the last-held meeting the husband of the aforesaid Maria Magdalena Pietersen, the aforementioned burgher Adam Johannes Reineke, appeared in court with a request on behalf of his aforementioned wife that this matter might be concluded, without the confession of that woman having further appeared; the Council has ripely weighed all these motives and reasons, and judged that in this case, the punishment to be inflicted could not be deferred to anything other than the discretion of the judge, and consequently pronounced the following sentence in this case. The Council, having attentively read and summarized the written claim and conclusion of the officer, as well as taken note of what was further brought forward in court, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, declares the defendant Jacobus Stein to be forfeited of all civil offices and prerogatives, and incapable of ever holding any of the same; furthermore condemns him to a fine of one hundred rixdollars for the benefit of the Officer as plaintiff, together with all costs incurred in this trial, denying the further or otherwise made claim and conclusion of the officer. Further, having deliberated upon the request made by the husband of the aforementioned Maria Magdalena Pietersen on her behalf, as well as upon the response of the Officer thereto, the Council declares her case civil and compoundable before the Commissioners, nevertheless condemning her to the costs incurred in the proceedings instituted against her. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: C: Van Aerssen, Secretary.
Dutch transcription
184 185 gegeeven antwoord van niet te weeten, dat hij zig, zoo aan het een als aan het ander ooit zou hebben schuldig gemaakt, en 't welk de suppten aan niets Onders toeschrijven kunnen, als aan den Drae„ „tigen en voor de suppten smertelijken toestand, waar in zig den„ zelven komt te bevinden, als zynde met de vallende ziekte dermaate behebt, dat den derde supp=nt, dewelke hem vloek, uijt consideratie vandien, en den behoeftigen staat, waar in den„ zeken, daar door is vervallen, by zig op en aangenomen, denzelven thans geenzints meer alleen ellers hem een huijs durft vier= trouwen, te doen gaan, zoo dat de suppten. veronderstellen de minste aanzegging eener aan hem op te leggen staaffe, zijn dood terkaasten zou, de staaffe ook /:onder correctie:/ in consideratie van den toestand, waar in denzelven zig bevind, de supp=ten ver„ „trouwen te pardonneeren zal zijn. Weshalven de suppten de vryheid neemen, hun te keeren tot UwEd: Achtb: ootmoedig verzaekende, dat het van desselfs Gunstig welbehagen zijn maage, het gepleegde van denzelken haaren zoen, broeder en zwager voorn: Christiaan Vlok, uyt hoofde voorsz: graneurelyk te willen vergeven, ende daer den Land Drast dan Stellenbosch en Drakenstein gcenten meerde proceduures te doen stauken, op dat de supptien gezamentlijk en de eerste suppte. int bijzonder, in haren zeer haagen Ouderdom, van alle verdere rechtmietige har„ „ten led besrijd blijven /:onder stond:/ T welk doende &„a /was geteekend/ Christina Maardor pr de Weede: Vloek, David Malan, Danielsz, Willem Hendrik Vlok, /:in margine / overgegeeven in Raade van Justitie Aan Cabo de Goede Hoop den October 1787. Na welks lecture en besoigne over dies te neur, mitsg:s overweeging der daar bij ter neder gestelde motiten en reedenen, heeft de raad den burger Christiaan Hloek, dan alle verdere pourmites van den officier in deezen geabsolveerd, en ordonneerd mitsdien den requestranten zorge te druagen, dat gem: vlak geene verdere excessen pleegen. zynde laatstelyk ter tafel gebracht, de door den Land Drast van Graaffe Reinet, de Heer Morits Herman Otto Woeke nominc Officie op ende Jeegens den burger Jacobus Stein Jacobusz gelijk meede Contra Maria Magdalena Pietersen, huysvrouw Aan den meede burger Adam Johannes Reineke, in cas dem met den anderen begaan overspel, geentamceerde proceduures; zoo is over deeze, zoo intricate stukken met alle mogelyke accuratessie en op lettendheed gebesoigneerd, en in nauwe overeeging genoomen, Dat daar, wel is waar, daer voorsz: Stein by zyne voor Heeren Gecomms: beantwaerde interragutorie, het canien adulterii niet evengem: Maria Magdalena Pietersen, volmondig is beleeden, niet alleen, maar ook nog by 't recellement, daar by volkomen is blijven persisteeren, echter door de harthekkije outkentrais van gem: Maria Magdalena Pieterse het Coapus deleti in deezen komt te ontbreeken, men over zulks ook niet tot de bij de kesten op het crimen disortie gestatueerde staaffekden overgaan, nog ook uyt aanmerking der omstandigheeden, waar in zij Maria Magdalena Pietersen zich bevind, als zynde hangende deeze proceduures dan twee bendige kinderen verlast, dezelve Maria Magdalena Pieterse met verdere Hendrik reckencher 186 187 recherches omtrend deeze zaak kan incommadeeren, gemerkt het nadeel, het welk die onroosele zuygelingen uyt deeze of geene hier door te veroorzaakene altieratie zouden kunnen lijdel: dan daar egter in de laatstgehondene vergadering de menzelve van voorsz: Maria Maghalena Pietersen, de burger Adam Jo„ hannes Reeneke Hoorm: in Jndicio is verscheenen met verzoek, namens zyne Huijsvrouw voerm: dat deeze mogte worden af¬ „gemaakt, zonder dat nogtans de confessie van die Vrouw nader is komen te blijken; zoo heeft de raad alle deeze Motiten en redenen rypelyk gepondereerd, en geoordeeld, dat in cas subject, de te infligeerene straffe niet anders dan aan het arbitrium van den rechter konde worden gedefereerd, en mitsdien in deeze zaak het volgende vonnis geteld. De Raad met opmerkzaam heid geleezen en geresumeerd hebbende, den schriftelyken Eysch en corcelussie van den officier, mitsg:s gelet op het geene verders in Jndicio voortgebragt is, recht doende uyt naam ende van wegens de Hooge Mogende Heeren Staatsen Generaal der Vereenigde Nederlanden ver: klaard den gede Jacobus Stein, vervallen te zyn van alle burgerlyke officien en praerogatisen, en inkabiel, om wijt ofte ooit eenige derzelve te kunnen bekleeden; condemneerd denzelve daar en boven in eene geldboetie van Een Hon„ derd rijxlds toen behoeve van den R: O: Eysscher, mitsgaders in alle de ten deezen processe gevallene kosten, ontzeggende den Raad den verderen of anders gedaane Eijsch en gevoaene conclusie van den officier. voerts gedelibereerd zynde over het verzoek daar de meen van de gedte Maria Magdalena Pietersen, naaments haar gedaan mitsg:s over het daar op gearaneerde van den Officier, verklaard de Raad haar zaak cisiel en Composihel, ten overstaan van Heeren Gecommitteerdens, haar des niet te min condemneerende in de kosten des teegens haar geentameerde procedures, gevallen. /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop, die et cenno ut supra. (:lager:) Mij preesent. /:was getekend:/ C: Van Aerssen so nretaris — van
English
190 191 Thursday the 1st of November 1787. In the forenoon, present the Honorable Court. The Secretary of this Council, Mr. Cornelis Jan Aerssen, ex officio, applicant. Against. The Landdrost of Graaff-Reinet, Mr. Mauritz Herman Otto Woeke, of the one part, and the burgher Jacobus Stein Jacobusz of the other part, the first-mentioned having acted ex officio as plaintiff in a criminal case against the last-mentioned, both required in this matter to hear sentence pronounced on what they brought forward in court. The Council, having read with attention and reviewed the written claim and conclusion of the officer, and also having considered everything else brought forward in court; administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands; declares the defendant Jacobus Stein Jacobusz to be deprived of all burgher offices and prerogatives, and incapacitated from ever and ever being able to hold any of the same; further condemns the same to a fine of One Hundred rixdollars for the benefit of the Honorable Plaintiff ex officio, as well as in all the costs incurred in this trial; dismissing the further or other claim and taken exclusion of the officer. 1 192 193 Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope the 25th day of the month of October 1787, and pronounced the 1st of the following month of November. Below stood: Was signed: Rhenius, Johs Smuts, J A Horak, C: G: Maasdorp, W F Reede van Oudtshoorn, G: H: Meijer, H: Gie, J: De Wet. Lower down: in my presence, and signed: C: V: Aerssen, Secr: The Council, having read and considered with all attention the written claim and conclusion of the officer, and having noted the request made in court by the defendant's husband Adam Johs. Ryneke on her behalf, and the officer having been heard thereon, declares this case to be civil and compatible before the Honorable Commissioners of this Court, and further administering justice in the principal case in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, condemns the said Maria Magdalena Pietersen in all the costs incurred in this trial. The Secretary of this Council, Mr. Cornelis van Aarssen, ex officio, applicant, Against The Landdrost of Graaff-Reinet, Mr. Maurits Herman Otto Woeke, of the one part, and Maria Magdalena Pietersen, wife of the burgher Adam Johannes Reineke, of the other part, the first-mentioned having acted ex officio as plaintiff in a criminal case against the last-mentioned; both required in this matter to hear disposition on what they have mutually brought forward in court, as well as on the request made by the said Adam Joh: Rijneke in the name of his wife. Thus 194 195 The same day. The Fiscal ad interim, the Honorable Gabriel Exter, Plaintiff ex officio, of the one part. Against The burgher Johannes Smit of Dilburg, defendant in person, of the other part, to hear such criminal claim and exclusion, as well as request or requests, as the Plaintiff ex officio shall see fit to make and take on the appointed day against the defendant, to answer thereto and further to proceed according to law. The Plaintiff ex officio, before stating his claim, requests that the defendant may be ordered to answer to such interrogatory articles as shall be presented to him before the Honorable Commissioners. The Council orders the defendant to answer to such articles as shall be presented to him before the Honorable Commissioners. The Fiscal ad interim, Plaintiff ex officio, of the one part. Against The burgher and farmer Jacobus Michiel van Koppen, defendant in person, to hear in a criminal case such claim and conclusion or request or requests as the Plaintiff ex officio shall see fit to make and take on the appointed day against the defendant, to answer thereto and further to proceed according to law. The Plaintiff ex officio, before stating his claim, requests that the defendant may be ordered to answer to such interrogatories as the Honorable Plaintiff ex officio shall present to him before the Honorable Commissioners. The defendant requests that he may be admitted to an ordinary procedure and that he may be permitted to act through an attorney. The Plaintiff ex officio says that this case is of such a nature that it should first be investigated more closely, and therefore persists as before. The defendant likewise persists in his made request. Thus done and disposed at the Cape of Good Hope the 25th of the month of October 1787: and pronounced the 1st of the following month of November. Below stood: Was signed: Rhenius, Johs Smuts, Horak, C: G: Maasdorp, W F Reede van Oudtshoorn, G H Meijer, H: Gie, J: De Wet. Lower down: in my presence, and was signed: C: V: Aerssen, Secr:
Dutch transcription
190 191 Donderdag den 1:e November 1787. 'T voordmiddags praesent den E: Achtb: Heere De Secretaris dezes Raads Mr: Cornelis Jan Aerssen, Amptshalven, requirant. Contra. Den Land Drost den Graaffe Raiet de Heer Mauritz: Herman Otto Woeke, ter eenre en— den Burger Jacobus Jtem Jacobusz: ter andere zyde, de eerst gem: nomine Officie, als Eisscher in cas crimineel op ende Jeegens den kaaltgem: geageerd hebbende, ten deezen gerequireerdens, omme op hun in Jndicio voort gebragte, vonnis te horen pronuntieeren. de Raad met op merkzaamheid geleezen en geresumeerd hebbende den schrifteliken Eijsch in concusie van den officier, midsgs. gelet op al het geene verder tu Jndicio voortgebragt is; Recht doende uyt naamende van Weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der der Eenigde Nederkenden; ver„ klaard den gede Jacobus Stein Jacobusz: Vervallen tie zijn van alle burgerlijke officiren en proragativen, en in babiel, om ooyt ofte ooyt eenige derzelven te kunnen bekleeden; con„ denneerd denzelven daar en boven, in eene gelebaate van Een Honderd ryksdaalders, ten behoeven van den E: O: Eysseher midsg:s in alle de kosten ten deezen processe gedallen; ont¬ zeggende den Raad den verderen of middos gedaanen Eysch en 1 192 193 en genoomene Exclusie van den officier Aldus gedaan en gevorrisd van Cabo de goede Hoop den 25 dag der maand October 1787 midsg s gepronuntireerd den 1e. der Aamvolgende maand Nodember /onderstond / was geteekend. Ikhenus, Johs Smuts J A Hoak, C: G: Maesderp. W F Reede van Oudtthoern G: H: Meijer. H: Gie. J: De Wet /lager) mij present en getekend) C: V: Aerssen. Seer: De Raad met alle oplettendheid geleezen en overwaagen hebbende, den schriftelyken Eysch en conclusie van den officier„ midsgs. gelet op het Verzaek daer des gedster man Adam Johs. Ryneke, naements haar in Jndictie gedaan, en daarop gekoerd den officier, verklaard deeze zuake cikiel en compasibel, ten Overstaan den Heeren Gecomm: Leeden deezer Verschaar, en voerts ten pple recht doende uyt nuur ende van weegens de Hoog magende Heeren Stanten generaal der Ver= Eengde Nederlanden condimneerd de ged=te Maria Magdalena Pietersen, in alle de kosten ten deezen processe gevallen. De fecretaris dezes Raads Mr. Cornelis Van Aarssen, Amptshabven, regt Contra Den Landesrist van Graafte Rainet den Heer Maurits Herman Olto woeke, ter eenre, en Maria Magdalena Pietersen, Huysvrouw van den Burger Adam Johannes Reineke, ter andere zyde, de eerstgem. nomine officii als Eisscher in cas crimineel, op ende Jeegens de laatstgem: geageerd hebbende; ten deezen gerequireerdens; omme op hun over en weder in Jndicie voort ge¬ „bragte, midsg:s op het verzoek van gem: Adam Joh: Rijneke nomine Uxoris gedaan, dispositie te aankooren Aldus 194 195 Eodem die De pro interim Fiscaal d' E: Gabriel Exter Aldus gedaan en gedisponeerd aan Cabo de goede Hoop den 25 der maand october 1787: mitsg:s gepronuntieerd den 1=en der aanvolgende maand november. /onderstond/ Was geteekend/ Khennis Johs Smutt, Horak C: G: Maasdorp, WF. RReede van Oudts hoern, G H Meijer Hr: Gie. J: De Wet /lager mij praesent (en was geteekend C: V. Aerssen, secr de R: d: Eisscher alsorens Egtek te doen, verzoekt dat de ged„e moeige worden gecondemineerd om te antwoorden op zodanige vrawg ar„ tieulen, als aan hem ten overstaan van Heeren Gecommitteerdens zullen worden voorgehouden. De Raad condemneerd: den ged=e omme te uitwoorden op zodanige Articulen, als aan hem ten overstaan van Heeren Geommnteeerdens zullen worden voergehouden. De R: O: lisscher, bevorens te dier¬ „nen van Eykh, verzoekt daet de gede„ moage worden gecndecneerd om te antwoorden op zodenneg interrogatoria als den E: O: Egp: hem ten overstaan van Heeren Gecomm: zal komen voer„ De ged=e verzoekt dat hy on een Ordinair proces moge werden ontfangen en dat het tien maage worden geoor„ „hoofd p=l procuratoren te ageeren. De R: O: Eysscher zegt, dat deeze zaak van die natuur is, dat dezelve aast naeder bekeerd te toorden onderzuyt een persisteert, dus als vooren. de gede persisteert mede by zijn gedaane verzoek. Contra Gem: pro ueterim Fiscaal R:O: ter eerre Eysscher. Den burger Johannes Smit van Dilburg ged. e en perzoon ter andere zyde mmme te Aan haaren zodanigen crimineelen Eysch en Exclusie mitsgs: verzoek of verzoeken als den R: O: Eesscher ten daarge dienende, te haade worden zal, tegen den ged:e te doen en te neemen, daar op te antwoorden en zavatt te procedeeren als na rechten. R: O: Eisscher. ten Eenre Contra. den burger en Landhouwer Jacobus Michiel van koppen Ged e in perzoon, omme in cas Chimineel aan te hooren zodanige Eysch en conclusie dan wel verzoek of verzoeken, als den 1e: O: Eisscher ten deage dienende te raade worden zal tegens den ged:e te doen en te neemen, daar op te antwoorden en voorts te procedeeren als na rechten: te honden.
English
147 requests that the defendant may be ordered to answer such question articles as will be put to him in the presence of Commissioners. The defendant requests that he from The Officer of Justice, having to make his claim, be ordered to answer, to make his claim, that the defendant may to such question articles The defendant in person requests to be permitted to present the following petition. The Council orders the defendant to answer such question points as will be put to him in the presence of the Gentlemen Commissioners. beforehand may have a copy of the interrogatories. Gentlemen Commissioners will be The Council orders the defendant to answer such question articles as will be put to him in the presence of the Gentlemen Commissioners, and grants the defendant permission to have a copy of the said interrogatories 24 hours in advance. The Sworn Clerk Senior Rijk Johannes van der Riet, appearing on behalf of the Officer of Justice, the plaintiff, requests likewise as will be put to him in the presence of the Gentlemen Commissioners. Mr. Johannes Iwek. Auditor, President, below To the Right Honorable the merchant and Landdrost of Graaff-Reinet, Mr. Herman Otto Woeke, Officer of Justice, plaintiff: The farmer Jacob van Straaten, defendant in person, in order to purge his first default, and further to hear such claim and conclusion, request or requests, as the Officer of Justice, the plaintiff, will be able to make and submit against the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law. Against. The said pro interim Fiscal, Officer of Justice, plaintiff on the one side. Against. The burgher Jan Theunis Mulder, defendant in person, in order to hear such claim and conclusion, as well as request or requests, as the Officer of Justice, the plaintiff, will see fit to make and submit against the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law. To the Honorable, the Worshipful Council of Justice of this Government. Right Honorable Gentlemen! Respectfully shows your Right Honorable's very humble servant, the burgher Jacobus van Straaten. That the petitioner, by and on behalf of the Landdrost of the colony of Graaff-Reinet, Mr. H: O: Woeke, having been summoned in person for today before your Right Honorable feared court, and indeed, as the petitioner has been indirectly informed, on account of the punishment of a certain Hottentot named Cobus, who allegedly died a few days after receiving his blows, in order to hear such criminal claim and conclusion, or request or requests, as the Officer of Justice, the plaintiff, might see fit to make and submit against the petitioner; the petitioner then also, being convinced in conscience of his innocence, has not failed to comply with this summons to the best of his ability, and to present himself today before your Right Honorable. That however true it may be that the petitioner punished the aforesaid Hottentot, who lived with his father-in-law, with a sjambok on account of extreme insolence, and that the aforesaid Hottentot died a few days thereafter, the petitioner's conduct is nevertheless too much justified by his conscience for him to be able to suppose that the few blows inflicted upon the mentioned Hottentot could have resulted in his death, seeing that the petitioner can assure your Right Honorable in all sincerity that, although the chastisement of the aforesaid Hottentot was proportionate to his extreme insolence, it nevertheless never exceeded the bounds of humanity, but that the petitioner conducted himself therein with all circumspection, and inflicted no more than a few blows upon the aforesaid Hottentot, so that it is most clearly evident that the said Hottentot must have lost his life through another natural cause. That 196
Dutch transcription
147 verzoekt dat de ged:e moege worden gecondemreerd, omme te antwoorden op zoodanigen draag articulien als aan hem ten overstaan van voergehouden. de ged„e verzoekt dat hy van De R: O: behorens Eysch te doen worden gecondemneerd om te antwoor„ Eijsche te doen, dat den gede: marige „den op zodanige varey articulen De gede in perzoon verzoekt het volgende request te moegen praesenteeren. De Rand condemneerd den ged:e omme te antwoorden op zedeninge draeg poincten, als aan hem ten overstaan van Heeren Gecommitteerden zullen worden vaorgehouden. te doren Copie maaje hebben van de interragatoria. Heeren Gecrmitt. zullen werden De Raad condemneerd den ged„e onme te antwoorden op zodanige vraage Aatreulen, als aan hem ten overstaan van Heeren Gecoments zullen worden voorgehouden, en accordeerd den ged:e omme 2huuren van te zoomen Copie van gem: interrogatorie te moegen hebben. De Gezwone Cbocq Sr. Pupio Johannes van der Riet, voor den R: O:Eysscher Compareerende, verzoekt alsooens als aan hem ten bebastern van Heeren Gecommett: zullen werden vergehouden. Heere Johannes Iwek. Rkeueur, President, benedens Aan den Wel Edele Achtb. de koopman en Land Drast ven Graaffe Remet, de Heer Monisr: Herman Otto Waeke, R: O: Eysscher: dien Landbouwer Jacob van Straaten, gedne in perzoon omme zyn eerste default te purgeeren, en vooalt te aanhoren zoada¬ „nigen Eijsch en cenclusie verzoek ofte Verzoeken, als den R: O: Eyspcher op ende Jeegens den ged:e zal kunnen te doen en te nemen daar op te antwoardenen teerts te pracedeeren als na rechten Contra. Gem: pre interim Fiscaal R: O: Eysscher ter eenre. Contra. de burger Jan Theunis Mulder gede. in perzoon omme te aankoren zodanigen Eysche en conclusie mitsgrs: verzoek of verzoeken, als den R:O: Eijsscher te raade worden zeel; tegens den gede: te doen en te nemen, daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na reehten den E: Achtb: Raade van Justitie dezes Gouverne„ mentt WelEdele Achtbare Heeren! Geeft met diepen eerbied te kennen Uwer WelEd: Achtb: zeer dat moedige dienaar, den burger Jacobus van Straaten. dat de supplte dar ende ven wegens den Land Drost der Caelonie Graaffe Reinet M: H: O: Woeke, tegens heden voor UW Ed: Achtb: geduchte tierschaars en wel zoo als den supplt. van ten zyde geinformeerd is, wegens het aff„ straffen van zeekere hottentot in naam Cobus, dewelke eenige dagen na zyne ontfangene slogen zoude overleeden zijn, in perzoon gedagvaerd zynde, omme te aan haaren zodanigen crimineelen Eysch en conclusie, dan wel verzeekoff Verzoeken als den r: O: Eysscher te raade zoude kunnen worden, Jegens ken supplte. te doen en neemen, de supplt. dan ook als in gemeede dan zyjn onschuld overtuijgd, niet heeft verzuymd om naar vermogen aan deeze deesvaending te voldoen, en zig ook heeden voor UwEd: achtb: te sesteeren. Dat hoe zeer hy supplt. wel is waar voorsz: by zynen schoenvader wonagtig geweest zijnde hattentot, wegens verregaende Amit alteiten, met een S Jambok heeft afgestreeft, en voorsze kotten tot eenige dagen daar na is overleden, des supp=lte conduite nogtans te zeer door zyn geweten word gerecht haer dregt, dan dat hij zoude kunnen veronderstellen, dat de aangerepten kotten tot toege„ bragte weinige slagen, de dood van denzelven zoude kunnen ten gevolge hebben gehad, aengezien De supplte UwEd: achtb: in alle opregtheid kan verzee„ keren, dat haewel de kastijdinge den voorsz: hettentat, aan zijne verregaande buitaliteeten is geëven zeedigt geweest, dezelve nogtans ninner de parlen van menschelykheid zyn te buijten gegaan, maar dat de supplt. zig daar by met alle omzigtigheid heeft gedragen, en voorsz: hetten tot net meer dan eenige wenage slagen toegebragt, zulks het den ten duydelyksten consteerd, dat dakgeme kotten tot, doer een andere natuurlyke verzaak zijn leven zal hebben verlooren. den. Dat 196
English
That the petitioner therefore on that ground could very easily await the remedies of the procedures initiated against the petitioner; but since the petitioner lives far inland, and the continuation of such procedures could cause him much delay in his business, the petitioner therefore requests that Your Honorable Worships please declare this case civil and composable. Lower down was written: Doing which, was signed: Jacob van Straat. Which having been read, the Prosecutor ex officio in his capacity said, submitting three affidavits, that since in deciding a case a judge considers the intent on the part of the defendant, there seems to have been no animus to kill the Hottentot, as is most clearly evident from this evidence, he consequently left this case to the Council's judgment. The Council, having read the defendant's petition and having heard the officer thereupon, declares this case civil and composable, before the Commissioners. After which, by the acting Fiscal, the following report was presented. To the Honorable the President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Honorable Sir and Gentlemen! The undersigned acting Fiscal respectfully shows that on Monday the 15th of the recently passed month of October, it was reported to the petitioner that on the previous evening, a slave belonging to Jacob Snel, who is stationed at the Honorable Company's stables and serving as an overseer on Paarden Eiland, named October, had died a few hours thereafter from blows inflicted by his said master; and the petitioner ex officio having made the necessary searches and investigation regarding this matter, from the collected affidavits and autopsy report annexed hereto, it will appear to Your Honorable Worships that the said Snel indeed first gave his aforementioned boy some light blows with a sjambok, subsequently tied him to a ladder, and continued with blows, taking turns with a sailor, his nephew, until the tendons and buttocks of the slave were completely bloody and bruised, from which he then came to die, though in the opinion of the chief surgeon he might perhaps have been saved with skilled help: That also, according to the testimony of the sailor Hans Christ Kons, the slave had given cause for that treatment because, having unexpectedly entered the house, he had grabbed his master by the legs and thrown him to the ground, then sat on him and held him fast until he was pulled off by the deponent and the aforesaid sailor, and his master was thus freed from him; which however seems subject to some contradictions and doubts, while in the declaration of the slave of the former Lieutenant van de Graaff, it is testified that the master had brought the boy into the front room by the arm, and also in any case the deed itself could not excuse the acting would be able to excuse, so that the petitioner, for the prevention of such very prevalent crimes and excesses and their lawful punishment, feels obligated by his office to gather further information and to institute an action of inquiry against the aforesaid Jacob Snel. Considering then, according to the order of procedure conforming with the act and its punishment, the petitioner ex officio believes under correction it to be necessary that the person of the frequently mentioned Snel be secured, and requiring Your Honorable Worships' authorization for that purpose, the petitioner ex officio turns to the same with a respectful request that it may please Your Honorable Worships to grant your decree, by which the petitioner ex officio is authorized to take the frequently mentioned Jacob Snel into apprehension. Lower down was written: Doing which, etcetera. Was signed: G. Exter. In the margin: Exhibited on the 1st of November 1787. Which having been read, it was approved, before deciding thereon, that the petitioner ex officio shall examine the Snel mentioned in that report on articles, before the Commissioners. Lower down was written: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower down: In my presence. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. Tuesday, the 6th of November 1787. In the afternoon, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members except the gentleman van Echten, due to indisposition. It was made known by the Honorable President that he had convened this meeting at the express request of the gentlemen Mappa and Smuts, together with the sworn clerk of this Council, who, having convened yesterday to hear the burgher Johannes Smit van Dilburg on interrogatories at the requisition of the acting Fiscal, the honorable Gabriel Exter, had been insulted by the said Smit van Dilburg in a very far-reaching manner, as appears from the minutes kept thereof before Commissioners, and therefore requested an éclatant satisfaction for this injury done to them in their capacity as representing the entire body of the Council; whereupon, the repeatedly mentioned acting Fiscal and Smit van Dilburg having entered, the former requested, with the exhibition of a declaration by the assistant Jacobus Verceuil and the interrogatory of the said Smit van Dilburg, along with that of the burgher Jacobus Michiel van Koppen, bodily apprehension of the last-named Smit van Dilburg, who, in very submissive terms against this, asked the Council for forgiveness and testified that he was sorry for what had happened and would henceforth refrain from such extravagances; thus the Council, having taken into consideration the insolent conduct of the burgher Johannes Smit van Tilburg with respect to the Commissioners of this bench, held yesterday, in wanting to impute to their Honors as if in their office
Dutch transcription
198 199 Dat de supple dus op dat fundament deer gemakkelyk rezeedie kunnen afwachten de proceduures op ende peegens den supplt. geëntameerd; dan nademaal de supp=te verre in het land wan„ agtig is, en de voortzetting van zulke proceduures hem veel ver= zuijm in zyn bezigheid zoude kunnen veroorzeeken, verzoekt den supp=lt derhalven, dat UwEd: achtb: deeze zaak gelieven te Verklaaren civiel en compasibel. /:onder stand./ 'T welk doende /was geteekend:/ Jacob van Straat. T welk gelezen zynde zeidde de R: O: Eysscher qq onder ver„ legging dan 3 p:s verklaringen, dat daar in 't decideeren van eene zaak weest by den rechter op de intentie gelet kord aan de zeijde van den gede geen arius schynt geweest te zijn om den hotten tot om het leven te brengen, zoo als uyt deeze bewijzen ten klaarsten consteert, hy overzulks deeze zaek liet aan 's raads oordeel. De Raad der ged=e request geleezen en daar op gehaerd hebbende den officier, verklaard deeze zaak cisel en cmpo„ Tibel, ten overstaan den Heeren Gecommittt: Waar na door den pre literim Fiscaal wierd gedrend van het volgende vertaag. Aan den WelEdele Achtbaren Heere President en Reede van Justitie des Casteels de goede hoop Wel Edele Achtbare Heer! en Heeren! Vertrend met schuldigen Eerbied den ondergetekende pro interim Fiscaal, dat op Maardag den 15 der Jongst ge„ „passeerde maand 8=ber den vertoonden zijnde aangediend ge„ worden, dat storigen avonds een den op 's EE Comp:s stal beschei= „dene en op 't plaerden Erlaend als opziender dienst doende Jacob Snel, toebehoerende Slaaf, in naame October, door van gemn zyn lyf Heer toegevoegde slaapen, weynige inen daar na overleden was, en den Vertoerder r:O: daaromtrend de nodige rechercher en Onderzoek gedaan hebbende, uijt de ingewonnene verklaa„ tuigen en schouw acte deezer geennexeerd UwEd: Achtb. zal komen te blijken, dat gem: shel, wezentlyk vaernaemde zijn Jongen eerst met een Sjambok eenige lasse slagen gegeeven, voerss op een luditer heeft gebonden, en met slagen gecontmu„ lead met een schepeling (:desselfs neeff:/ af wisselende tot dat de zendenen en billen dan den slaafgeheel bloedig en gekreurd waaren, waar van dan denzelven is komen te overlyden, egterr naar sustanu van den oppermeester, door kundige hulpe mis„ „schien zoude hebben kunnen behouden worden: Dat ook naar het getuijgenis van den Matrias Hans Christ Kons, den slaaf, de gelegenheid tot die behandeling zal gegeeven hebben, dat hy op het onverweegts in het huys gekomen zynde, zyn lyf Heer by de beenen had gegreepen en op den grond geworpen, zoo dan op denzelven gezeeten en vastge„ houden tot dat door den deposant en den voorsz: schepeling is afgetrekken, en deszelfs lyf Heer dus van haar is bevagd geworden, 't geen ragtons aan eenige contradictien en twyffel schrynt onderkerig te zijn, terwyl inde verklaring vanden Lyf„ „eijgen, van den mank: Luitenant van de Graaff, getuijgd word dat den baar de Jongen aan den Arm in 't voorhuys had gebragt, en ook in allen gevallen ook de daad zelve niet pre interim zoude 200 201 zoude kunnen excuseeren, zoo dat den vertoonder tot stuyting van diergelyke zeer sterk in Inang gaande misdaaden en oxcessen en derzelver wettige Restruffing zig naar zyn ampt verpligt koud nog nadere informatien te neemen, en tegens voor s: Jacob Snel informa actie te institueeren. Gemerkt dan na de ordre der proceduure conform met het fait en desselfs straffe, den 7: O: Oertvander vermeend /onder correetie nodig te zijn, dat men zig van den perzoon van meergem: snel verzeekere en daar toe vereijscht wordende uwer welEd: achtb: qualificatie. zoo is den r: O: vertoonder zig keerende tot weldezelve met eerbiedig verzoek dat het uwEd: achtb: mooge behaagen te verleenen welder„ zelver decreet, waar door den R: O: vertoonder worde geanthoriseerd omme dikwils gem: Iacob Snel te nemen in aepprekensie. /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /was geteekend:/ G: Exter /:in mergine:/ Exhubit: den 1: 9ber 1787. Het welk geleezen zynde, is goedgevonden, alvoren, daar op te disponeeren, dat de R: O: vertoender, den by dat vertreg Vermelde Snel op biticulen, ten overstaan van Heeren Geommitts. zal hoereen /:onderstond Aen Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra. /:lager:/ Mij praesent.. /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris Dingsdag den 6: November 1787. Sacker middags Extra ordinaire vergadering, praesent den E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius Praesident en alle de Leeden Dempto, den Heere van Echten, by indispositie Wierd door den E: Achtb: Heer President te kennen gegeeven, dat deeze vergadering hadde doen convoceeren opexpres verzoek van den Heere Mappa een Smuts, benevens den gezwoere Clercq deezes raads, dewelke op gisteren gevreeerd hebbende, omme den burger Johannes Smit van Dilburg op interrogatorie op requisitie van den protuterie Fiscaal d' E: Gabriel Exter, te hooren op eene zeer Verre gaande wijze daar gem: Smit van Dilburg naare beleedigd geworden, blykens de daar van gehou„ dene notulen voor gecommitt:t en derhalven verzogte over deeze hun in hunne qualiteit eels repreesenteerende het geheele lighaam van den raad, aangedaane in Jurie eene eclatante Sa„ tisfactie; waar op binnen getreeden zijnde, reerm: pro interim Fiscaal en Smit van Dilburg, verzogt de eerstgem: ondereex¬ hibitie van een Verklaaring daen den adsistent Jacobus Vereueil en de interrogatorie van gem: Smit Aan Dilburg, benevens die van den burger Jacobus Michiel ven Koppen, apprekensie Cor„ poreel op den laatstgem: Smit van Dilburg, dewelke hier teegens in zeer submisse temen, den raade om vergiffenis verzagt, en betuijgde hem het doorgevallene leed te zijn, en zig voortaan van diergelyke buyten speerigheeden te zullen wachten; zoo heeft de raad, in aanmerking genomen hebbende het insolent gedrag van den burger Johannes Smit van Tilburg, ten opzigte van Heeren Gecommittt: deezer verschaer, op gisteren gehouden, met Hum E: E: te willen aan wrijven, als of in derzelder ampt ter
English
would have acted in bad faith, furthermore considering the false and mendacious accusations leveled by him, Smit, against the sworn clerk of this council, it was approved to place the said Smit van Dilburg provisionally under civil arrest, and to order the officer to institute such action against him as shall be deemed advisable, and likewise during his detention to prosecute the action already initiated against him, Smit. Whereupon the sworn clerk, Sr. Ryno Johs van der Riet, qualified to attend to the affairs of the Landdrost at Stellenbosch and Drakenstein, served the following petition, accompanied by 10 annexes: To the Right Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, together with the further Honorable Members of the Honorable Court of Justice of this Government. Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman: That on the 19th of May of the past year 1786, the Right Honorable Lord Governor having sent to the petitioner a letter addressed to His Right Honorable by the then veldwagtmiddelman in the Hantam, Adriaan van Zijl, and dated 13 April prior, containing a request to be permitted to go shoot elephants and to take some volunteers along; His Right Honorable had told the bearer of that letter that he could not permit such, as His Right Honorable considered that the marauding Bushmen would thereby be given more opportunity to cause damage to the residents there, and also did not know whether he, van Zijl, would have to go out with the planned commandos; the petitioner thus expected of him, van Zijl, not to act contrary to the order of the said Lord Governor, the more so because he shortly before had proposed to the Council of War at Stellenbosch the necessity of a commando to be made against the marauding Bushmen, and to that end had also demanded of the residents living there carts, horses, and provisions to collect powder and lead, and had also received the carts and horses, and did not employ them to that end, and was only on the 6th of June thereafter, upon his request made and reasons adduced in that regard, dismissed from his post. That further, van Zijl, at the end of the month of November of the aforementioned year 1786, having brought to the petitioner's knowledge that he had made an expedition, though not to shoot elephants, but solely to trade or buy some oxen for himself, as he testified to have traded only 6 to 8 beasts for himself, and that he, van Zijl, on that occasion, having been with a nation of Hottentots, called the Coracoose, had been requested by them to assist them against a party of marauding Hottentots, but that they, having been closed up in the caves or clefts of the mountains, nothing could be undertaken against them with any success, and that he had elsewhere found some ore on a height, resembling the dust of pencil-lead, intending to give the same to the said Lord Governor, leaving about a letter once
Dutch transcription
202 203 ter kwaader trouwe zoude gehandeld hebben, daar nevens gelet op de falsche en leejenagtige inculpatien door hem Smit, Jeegens den gezwoere Clercq deezes raads geleezigt, goedge„ vonden den gem: Smit dan Dilburg provisioneel te stellen in civiel arrest, en den officier te ordonneeren, omme Jegens denzelven zodanigen actie te institueeren, als te raade worden zal, en zoo meede geduurende desselfs detentie, de reeds geentameerde actie Jeegens han smit te prosequeeren. Waar na daer den gezwoere Clercq Sr Ryne Johs van der Riet, als ter waarneeminge der zaken van den Land Drost te Stellenbosch en Draken stein gequalificeerd, werd gediend, var het veolgende vertreg, gemineerd met 10 bijlaagen Aen den weledelen Achtbaen Heere Johannes Isaak Rheunis Praesident, beneevens de verdere Heeren Leeden van den E: Achtb: Raade van Justitie deezes Gouvernement. Vertoond met verschuldigde Eerbied den Land Drost van Stellenborch en Drakensteijn Hendrik Ladewijk Poletterman. Dat op den 19 May des gepasseerden Jaars 1786. door den Wel¬ Edelen Gestr: Heer Gouverneur aan den Vertoender ge¬ zonden zijnde eene missive door den teenmeligen Veldwagt meester in den Hautum Adriaan van Zijl aan zijn WelEd: Gestr: geaddresseerd, en gedateerd 13 April daar bevoerens, inhoudende verzoek om olypkanten te mogen gaan schieten, en eenige Vrywilligers te mogen meede neemen; zyn Weled: Gestr: aan den brenger van dien brief had gezegt, zulks niet te kunnen permitteeren, terwijl zijn WelEdele Gestrenge vermeerde dan de rovende bosjesmans meerder gelegenheid zou werden gegeeven, om de ingezeetenen aldaar nadeel toe te brengen, en ook niet wist of hy var zijl met de beraamde Commandoes zou moeten uytgaan, den ver„ toonder dus van hem van zijl heeft verwagt, niet tegens de ordre van Welgem: Heere Gouverneur te zullen handelen, te meer daar hij korten tyd bevoorens by den kryysraad te stellen. „bosch de naadzakelykheid eener op de roevende bosjesmans te doene Commands had voorgedraagen, ook ten dien eijnde van de aldaar woonende opgezeetenen, kan, paarden en provisie af„ „geeijscht om kruijd en laad af te haalen, ook de karen paarden ontfangen, en niet tot dat einde geëmploijeerd, en eerst op den 6 Junij daar aan, op zyn desweegenss gedaan verzoek en bygebrag te E reedenen dan zijn post ontslaagen is geworden. Dat Voorts van zijl in 't laatst der maand november des voorsz: Jaars 1786. aan den Vertoonder ter kennisse hebbende gebragt, dat hy een togt had gedaan, dagen geen blyphant en te schieten, maar alleen om eenige ossen voor hem in te zuijlen, of te koopen, gelijk hij betuijgde ook slegts 6 a 8 leest en voor zig te hebben ingeruijtd, en dat hy van zijl by die gelee¬ „genheid, by eene natie ider hotten totten, de Coracoose genaamd, geweest zynde, daer dezelve was verzogt, om hun Lieden te addis¬ teeren teegens een parthij roovende zetten totten, dog dat dezelve in de baalen of klaeven der bergen geslueit geweest zynde, niets met eenig succes teegens dezelve heeft kunnen worden ondernomen, en dat hij aldaar elders op een haagte eenig Ertz: had gesonden, gelykende na het stof vam potloot, rent meening zynde het zelve aan Welgem: Heere Gouverneur te geeven, latende omtrend een brieff once
English
204 205 And once to the Expositor, the Expositor having expressed to him, van Zijl, his astonishment that he had undertaken the journey against the order of the aforementioned Lord Governor, he had undertaken that he would properly account for himself to his Right Honourable and Respected Sir, with a renewed declaration that he had shot no elephants. That subsequently the burgher Sebertian Valentyn van Rheenen, dated 11 January of this year, having lodged a complaint with the Expositor that the aforesaid van Zijl, having brought a great number of cattle out of the Great Namaqualand, had moved with them near his place there and had the grass cut down before his cattle, requesting that him, van Zijl, be prohibited, and that he should henceforth carefully refrain from doing so, whilst various residents, in the month of February and thereafter, informed the Expositor indirectly that the rumour went that the same van Zijl had brought two hundred and eighty head of cattle, both great and small, into the Hantam, and that he, van Zijl, for his completed journey, had commanded the Baster Hottentots living there and being in the service of the Christians, without any of these reports being capable of being confirmed by any proof, the Expositor since spared no effort to obtain any sufficient proof of the true course of the matter, as he finally in the beginning of the month of August was assured which person brought the letter to the Right Honourable and Respected Lord Governor and what answer he received, as well as that the same had brought back a small soldier's chest with beads and knives received at the Cape from the burgher Stadeler to the same van Zijl, that the Expositor, on these received reports, having written on dates 13 August and 26 September last to the present Field Cornet in the Hantam Willem Adriaan Nel to send up the Hottentots and Baster Hottentots who had been taken along on that journey by the aforesaid van Zijl; there came to the Expositor on the 7th of the past month of October the Hottentot Piet Eiland, as well as the Baster Hottentots Paul and Gerrit, saying that one of the Baster Hottentots had been kept back by the aforesaid Field Cornet Nel, as he also appeared to be a very close relative of the aforesaid van Zijl, and they had also not been sent up by him, Nel, but had already long been intending and had only waited for the opportunity to come make their complaint concerning the repeatedly mentioned van Zijl, whilst out of fear of the Dutch people some of the Hottentots who had been along on the journey had already returned back to the Namaqualand, they gave the following account. That they, in the rainy season of the past year, without however being able to determine the exact day or month, together with the Hottentots small Piet Eiland, Piet Namaqua, the latter being in the service of the burgher Jan Wieser, the Hottentots Andries and Ruyter as well as [illegible]
Dutch transcription
204 205 Een once aan den Vertoonder, den vertr: aan hem van zijl zijne verwondering heeft te kennen gegeeven, dat hy de togt teegens de ordre van opgem. Heere Gouverneur had gedaan, heeft hij aangenomen, zig behoorlyk by zyn WelEd: Gestr: te zullen verantwoerden, met nogmalige betuijging geene Olijphanten te hebben geschooten. Dat vervolgens den burger Sebertian Valentyn van Rheeven, in dato 11 Januarij deezes Jaars, by den Vertoonder klagtig gevallen zijnde, dat voorsz: danzyl een groot aan¬ tal beesten uijt het groot namacqua Land gebracht hebbende, denzelven zyn plaats aldaar wees daar by getrokken, en het gras voor zijn zee had doen afsnyden, met verzoek hem van zijl te interdiceeren, zig voortaan daar voor zorg„ zuldig te moeten wagten, terwyl deeze en geene opgezetenen, zoo in de maand February aen vervoelg den vertaen deer zydelings hebben geinformeerd, dat het gerugt ging off den zelven van Zijl, twee honderd en tachtig stuks beestien, zoo groot als kleijn in den hantam zou hebben aangebragt en dat bij van zijl tot zin gedaane tagt, de aldaar voo¬ nende en tot adsistentie der Christenen zig bevindende bestaerde hetten totten zon hebben gecommandeerd, zonder dat een van dezelve berigten door eenig bewijs ken worden bedertigd, de vertaender zeederd geen moeyte gespaand heeft om van den waaren toedragt der zaake eenig vol¬ blaende bewijs te erlingen, gelijk hy dan eyndelyk in het begin der maand augustus, verzeekerd is geworden, dat welk perzoon den brief aan den WelEdele gestr: Heer Geu„ verneur heeft gebragt en welk antwoord denzelve heeft ont¬ „fangen, mitsgaders dat denzelven een sooldaaten kistje met Coraalen en Messen aan de Caal by den burge Stadeler, ontfangen aan denzelven van zijl zou hebben terug gebragt dat den vertoonder op deeze bekomene berijten in dato 13 Augustus en 26 september Jongstl: aan den tegenswoordigen Veldwagtmeester in den Hautem Willem Adriaan Nel aenge¬ schreeven hebbende, de hottentotten en bestaard hottentetten, dewelke door voorsz: kan zyl op dien togt meede genomen waaren, op te zenden; zyn op den 7en. der gepasseerde maand October by den Vertoonder gekoomen, den hotten tot piet Elard, mitsgaders de bustaard hottentotten paul en gerrit, zeggende een der basteerd kettenlatten door voorsz: Veld: wagt meester Nel, te zijn te rijge gehouden, alzoo hy Mee een zeer nablijstaande van doorsz: van zyl kisem te zyn, zijlieden ook niet door hem Nel waren opgezonden, maar reeds longe van voorneemen te zyn geweest, en alleen lyk nagelegenheid te hebben geweegt om hun beklag weegens meerm: van zijl te komen doen, terwyl uyt vreeze voor het duytsch volk reeds eenigen der op de wagt meede geweest zijndie hetten totten te zug naar het Hamacque Land werengekeerd, doende zylieden het volgende Verhaal. Dat zylieden in het reegen saitaen van den gepasseerden Jaare, zonder egter den posituten rug of maand te kunnen bepaalen, neevens de kottentotten kleijne piet Eiland, piet namacqua, zynde deeze laatste in ter by den burger Jan Wieser, der Hottentokten Andries en Ruyter mitsgaders welk. die
English
206 207 the bastard Hottentots, Paul, Gerrit, Stoffel, and Gerrit Beer, which last-mentioned were residing with the above-mentioned van Zijl, however now have already departed for the Namaqualand, while he Piet Eiland and his people have their resting places in the Hantam, and having been commanded under the command of the aforesaid Field-Corporal van Zijl, to pursue the Bushmen Hottentots, who for the greatest part had stolen the cattle of the burgher Paul Karstens, together with him, his two sons, Petrus and Andries van Zijl, alongside the burgher Jan Wieser, they Hottentots and bastard Hottentots had obeyed that order, and had followed him, van Zijl, who had taken two wagons along with him. That they all having arrived in the Namaqualand, the said van Zijl had hired some pack-oxen from the Hottentots who were there and, having loaded the same in the presence of him Piet Eland and the other Hottentots with provisions and a quantity of beads and knives, only then declared his reason to them, that it was not necessary to pursue the Bushmen, but that he intended to go shoot elephants, intending to deliver the teeth thereof to the Honorable Company, and then to give each of them a share thereof, which he Piet Eland did not willingly want to do, as he and his people in the Hantam were thereby exposed to the Bushmen, but having been forced by threats from van Zijl, they had together for about one and a half months continued the journey along the Great River, where the aforesaid bastard Hottentots, Paul, Gerrit, and Stoffel, had stayed behind under the pretext that Gerrit was ill, and could go no further, and that he, Paul, and Stoffel would bring the same home. That the aforesaid van Zijl, his two mentioned sons, the burgher Jan Wieser, with him Piet Eland, Piet Namaqua, Andries Ruijter and Gerrit Beer, continuing their way, having first passed the Great River and thereafter two Hottentot kraals, had progressed three shifts or three days' travel further, to a third kraal, where for the aforementioned van Zijl to the number of four hundred and forty hides were traded and taken along, while he, van Zijl, had occupied himself on the way with shooting sea-cows, to consume on the journey. That they, by estimation, having progressed fifteen shifts or fifteen days' travel further on this side of a stream of the Great River called the Yellow River, in the morning around eight o'clock, had discovered a kraal of the Nancquinqua, a sort of Namaqua Hottentots, just on the other side, and out of the same almost all the Hottentots had come forth, apparently to see what was going on, whereupon van Zijl and his sons dismounted from the horses, and without those Hottentots having spoken a word with them, or they with the Hottentots, fired with live ammunition at those Hottentots; while the mentioned Wieser, after the third shot was fired by van Zijl and his sons, had also shot at the Hottentots. 208 209 That the aforesaid van Zijl, having fired the fourth shot, and having perceived that he Piet Eland and his comrades did not shoot, he immediately with his loaded gun with cocked hammer, went behind them and while poking forward with the muzzle of the gun substantially threatened them, namely, God damned stuff, why do you people not shoot, do you people not see that I am shooting, and if you people do not shoot, then you people shall receive the same sauce, whereupon they had also shot; but while van Zijl, his two sons, and the aforesaid Wieser continually shot those Hottentots dead, they had steadily shot in front of those Hottentots, the shooting having continued from the morning around eight o'clock until late in the afternoon. That after they had ceased shooting, the mentioned van Zijl had ordered him Piet Eland and the other Hottentots to proceed through the river to the other side, and to bring all the cattle of the aforesaid Hottentots to this side, as they then also to that end went through that river, but as the cattle had become wild from the continual shooting, they had not been able to round up together and drive through the river to this side more than two hundred sixty-two, both large and small, while they there on the other side had found eight Hottentots shot dead and two small children, as well as two women who out of fear had jumped into the water, they had seen drown, and understood from a Hottentot woman that there were still more dead and wounded, and which Hottentot woman had asked them whether it was the custom of the Dutch people to shoot them dead so murderously, whereupon they had answered: that not all the Dutch were like that, but that van Zijl had done this, and was a bad man, and in case they might come up again, they would report this, so they should just keep quiet. That the aforementioned Piet Eland substantially said to the aforesaid van Zijl, look, there are richly enough Hottentots shot dead! he van Zijl had answered, it is as good to me as if I pluck a leaf from a tree, and the Gentlemen do not even ask after a Hottentot; while he Piet Eland further testified, that the Hottentots had in no way defended themselves, but during the shooting had [illegible]
Dutch transcription
206 207 de bastaard Battentatten, Paul, Gerrit, Stoffel, en Gerrit Beer, welke laaltgen: bij bovengem: van zil woonagtig waaren, egter nu reeds naar het namacqua Land, vertrokken zijn, terwyl hy piet Eiland en de zijnen hunne leyplaatzen in den Hantam ^ hebben, en onder het Commando van voorsz: Veldslagt meester van zijl gecom„ manteerd geworden zijndie, om de bosjesmans hottentotten, dewelke voor het grootste gedeelte het vee van den burger paul karstens hadelen geroofd, met hem zijne byde zoonen, petris en Andries van Zijl, neevens den Turper Jan Wieser, te agterevolgen, zijlieden hottentatten en bastaard hottentotten aan die ordre hadden voldaan, en hem van zijl, dewelke twee wagens meede genomen had, gedeelgt waaren. Dat zy Lieden alle gekomen zijnde in het namacqua Land, ge„ melde van zijl dan de aldaar zynde hattenlatten eenige draag„ Ossen hadtgekuurd en dezelve in praesentie van hem piet Eland en de overige hottentetten met provisie en een partij loraalen ei messen had belanden, als toen eerst aan hunt reden gedeclareert, niet nodig te zyn de besjesmans te regtervolgen, maar dat hy van meening nas olyphanten te gaan schieten, tyndende de tond en daar van aen de E: Comp: te leeveren, en aan ieder huner daar van als als dan een portie te zullen geeven, hot geen hy piet Eland niet geeerne wilde doen, terwyl hy en derzynen Zee in de Hantam voor de bosjeskans, daar door bloot gesteld wierd, dog door dregegementen Len van zyl genaadstaakt ge„ worden zynde, gezementlijk omtrend een en een helve maand tangs de groote zeever de reyze vaortgezet hadden, alwaar de voorsz: bastaard kottentotten, paul Gerrit, en stoffel, onder voerdendvael dat Gant zeekwar, en niet verder konde, hy paul en stoffel dezelve na huijs zoude brengen agtergebleeven waeren. Dat voorsz: van zijl zyne beide gem: Iaaren den burger Jan Nieser, met hem piet Eland, piet na„ Macqua, Andries Ruijter en Gerret Bees, hunnen weg vervolgende, eerst de groote rivier en daar na twee hottenters Craalen gepasseerd zijnde, drie schoften of drie dag ryzens verder gekomen waren, by een derde Craal, alwaar veer evengemelde van zijl ten getalle van - Vier honderd en veertig hutten afgehuuwd een meede genomen wierden, terwijl hy van zyl, op weg met zee kweijen te schieten, zig bezig had gehouden, om op de reijze te consumeeren Dat zijl: / na grissing/ vyftien schoften of vyftien dagen. reijsens verder gekomen zynde aan deeze zyde van een spruyt van de groote rieveer de geel riekier genaamd, des morgens circa agt uuren, een kraal van de Nancquinqua, len zeert van Namacqua kottentotten even aen de overzyde hadeen ontdekt en uyt dezelve meest alle de kottent teer heen te veerschijn komen, epparentelyk om te zien wat er te doen was, wanneer den zijl en zyne kooren van 't paard gesteegen, en zonder dat die battentotten met hun, of zijk met de kottentotten een woerd gesprooken hadelen op die hottentotten wet scherpgeschooten; terwyl gem: Wieser, na dat daer van zijl en zyne zoenen de derde schaot gedaan was, meede op de hotten totten had geschoorten. en Dat - 208 209 Dat voorsz: van zyl, de vierde schoot hebbende gedaan, en gewaar geworden zijnde, dat hy piet Eland en zyne meedemakkers niet schoot, hy terstond met zyn gee„ laaden geweer niet gespanden haar, zig agter hun begeeren en onder het voorstoeken met de tromp van het geweer hund: substantieelyk tweegedaagd bed, J:S: d: / verdomde goed, waarom schiet Juyluij niet 't ziet Jyluy niet dat ik schiet, en als zyluij niet schiet, den zel Juluij den dezelfde sap krigen, waarop zij l: meede gescheeten hadden; dog terwijl van zijl myne beyde zaeren en voorstz: Weeder geduurig van die het tenlotten doedschaeten, hadden zijk gestadig vaer die hott ent ott en heen geschooten, hebbende het schietee van des morgens circa agt uuren tot laat in de nademiddag aangehouden. Dat na dat men had opgehouden met scheeten doern: vaer zijl, hem Piet Eland, en de overige hottentotten had gelast, thig daer de revier na de overzyjde te begeeren, en alle de beesten van de voorsz: hettentekten aan deeze zijde te brengen, gelyk dijl: zig den oek tot dat eijnde daar die riseer begeeren, dog vermits de beeste & door het geduurig schieten verwilderd waren, hadden zijk niet meer zig elkanderen, en door de rivier na deeze zyde kunnen als twee honderd twee en zestig, zoo groot als kleijn, terwijl zijl: aldaar aen de over zide agt doodgeschooten hottentotten en twee kleijne kinderen hadden aan„ getroffen, mitsg.:s twee wyken de welke uijt vrees in 't waat er gesprongen waaren, zijl: hadelen zier drijken, en van eene hottentottimme verstaan, dat er nog meer daaden en gequetten waaren, en welke hotten, tottinne aan huns: had gevraagd of het de gewoonte Aan het duijtsch volk om hun zoo maerdad ig died te schieten, waar op zijl: geantwoord hidden; dat al de Duytschers niet zoo waaren, maar dat van zijl zulks had gedaan, en by een kwaad man was, en by aldien zy weeder na boven mogten komen, zulks zouden aan„ „geeren, des zyheden zig maar zouden te vreede houden. Dat even gem: piet Eland aan voorsz: van zijl substentieelijk hebbende, bant: daar is rijkelyk hottentots doed geschooten. ! hy van Zylgeant„ „waard had, het is voor mij een zeo goed of ik een blad Aen een boom trek, en de Heeren vraagen niet eens na een hattentot; ter wyl hy peet Eland lettens betuygde, dat de kottentotten zig in geenen deele had= den verweerd, maar geduurende het schieten leme brengen daadien
English
210 211 dragged the dead and wounded into the woods. That van Zijl, with all the other persons besides him and Piet Eland, remained there that night, and having set out on the return journey the next day, upon their arrival at the aforesaid third kraal, the hired Hottentots had departed from them, to each of whom a string of beads and a piece of tobacco had been given by the aforesaid van Zijl as a reward. That they, continuing the journey and having approached one of the kraals situated closest to the Christians, had found there the aforesaid left-behind bastard Hottentots, Stoffel, Paul, and Gerrit, as the aforesaid Stoffel having meanwhile fallen ill, they had not been able to go any further, where, some cattle having been discovered by van Zijl, he had asked Jansz: Paul where the kraal was situated to which the cattle ranged, which was pointed out to him by the aforesaid Paul, whereupon he, van Zijl, said in substance, it is good that you know this, tomorrow you must go there with little Piet Eland, Gerrit Beer, Piet Namaqua, Ruijter, and Gerrit, take all the cattle, and shoot all the Hottentots dead, for all the Hottentots who appear in this region are roguish scoundrels; to which the aforesaid Paul replied by saying, Master Jan! that will not go well, because I do not know what evil those Hottentots have done; nevertheless, they had to go to the kraal, while van Zijl had handed over his own gun to the same Paul, saying, you people must do what I order you people, and if you people do not do that, then the same will happen to you people, for I have brought you people this far into the veld. That Jansz: Paul, together with the aforementioned Hottentots, having found the Hottentots at the mentioned kraal with the cattle, and having fired two shots with blank powder among them, they immediately scattered and took flight. Whereupon, in order to satisfy the aforesaid van Zijl, they had driven and taken only a few beasts from the herd, but having advanced some distance, several Hottentots and children had followed them and pleaded with them for their cattle, so that they, except for fifteen which they brought to the mentioned van Zijl, had given back all the stolen cattle, as they were afraid that if they brought nothing back, they would lose their lives, without they having dared to make known the slightest thing of what had happened to van Zijl, except only, upon the question of van Zijl why they had not complied with his order to bring along all the cattle and shoot the Hottentots dead, having answered out of compassion, since none of those Hottentots had ever done them any harm, they having often been scolded about this during the journey hither by the said van Zijl. That they, having arrived at the Hantam, the stolen cattle was divided between van Zijl and his sons, as well as the aforesaid Weeber, without the Hottentots having received the slightest part thereof, although van Zijl indeed wanted to give three of the stolen beasts to the mentioned Piet Eland and others, provided that they had to keep everything secret, for which they had nevertheless declined, desiring to have three of his own breeding cattle, which he had not wanted to do; and that the aforesaid Weeber had sold a portion of his stolen cattle to the burgher Paul Kersten, and one cow to Christiaan Bok. And the aforesaid Hottentots finally declared that van Zijl, having kept his accompanying Hottentots with him, of the same nevertheless two had already departed for the Namaqualand; while they on the contrary resolved whereupon
Dutch transcription
210 211 dooden en gequetsten in de bosschen gesleept. Dat van zijl met alle de overige perzoonen neevens hem Piet Eland, de nagt aldaar verbleeven en des anderen daags de te rug reijse aangenomen hebbende, bij hun Lieder komst aan de voorsz: derde craal, de gehuurde hottentotten van hun af waaren gegaan, aan dewelke ieder hunner doer voorsz: van zijl een streng Corceelen en een stuk tabak tot een beloning was gegeeven. Dat zylieden de reyze voortzettende en geraderd zynde tot een der naaste by de Christenen zig bevindende craal, aldaar aangetroffen hadden de voorsz: agtergelaatene bustaerd hottentetten, stoffel, Paul en Gerrit, ter wijl voorsz: Stoffel intusschen ziek geworden zynde, zijt: niet verder hadden kunnen komen, alwaar door van zyl eenig Vee ontdekt zynde, had denzelve aan Jansz: Paul gevraagd, op welke plaats de craal zig besond, daar het vee van heen streek, zulks door voorsz: paul hem wierd aangeweezen, als wanneer hy veen zijl daarop in substantie heeft gezegt, het is goed, dat ze dit weet, Je moet morgen met kleine piet Eland, gerrit Beer, Piet hamecqua, Ruijter, en Gerrit, daar naar toegaen, al het vee nog neemen ende hettenlatten altemaal dood schieten, kant al de hottentotten, die in deeze streek blyken, zijn meen schelmen, het geeen door voorsz: paul is gerepliceert, met het zeggen, Jan Baas! dat zal niet goed gaan, want ik weet niet wat quaad die kettentatten gedaan hebben; zylieden zig egter na de kraal hadden moet en begeeren, tewijl kan zijl zyn eyge geweer aan denzelve paul had overgeeeeken, onder het zeggen, zijlunij moet doen wat ik Jijluij ordonneer, en als Jy huy dat niet dued, den zal Jagluij van het zelfde overkomen, want ik heb zylug zoo ver in het veld gebracht. Dat Jansz: paul veedens de evengemelde kostentettien, de hottentotken aan de gem: kraak bij 't veeaengetreften, en twee schaeten met loskruijd onder dezelven gedaen hebbende, dezelve zig terstond verstraeijd en de vlegt genomen hadden, Waar op, om voorsz: van zijl te voldoen, zylieden slegts eenige beesten uyt de troup gedragd en meede genomen hadden, dog een end weegs gevorderd zijnde, waren eenige kottentotten en kinderen, hun gevolgd en hadde dezelve om hun Vee gesmeekt, des zylieden op vijftien na, die zylieden by gem: van Zijl gebracht hebben, al het geroofde Vee te rug hadden gegeeven, alzoo zy hieden bevreerd waaren, by aldien zy niets mogten te rug brengen, hun leven te zullen moeten verliezen, zonder dat zy hieden van 't voorgedallene het geringste aan van zyl hebben duiden bekend maken, als al= leenlijk op de vraage van van zijl, waerom zijl: aan zyn ordre niet voldaan hadden, om alle de beesten meede te brengen en de hottentotten dood te schieten, te hebben geant woerd uyt meedelijden, terwijl geen van die hotten totten hun ooijt kward had gedaan, zynde zylieden geduurende den wey her„ waards nog dik wils hier over daar gesz: verzijl bekeeren Dat zy leeden in den Harton aangekomen zijnde, het geroofde Vee tusschen van zijl en zyne zooren, mitsgaders Voorsz: Weezen is verdeeld geworden, zonder dat zylieden hottentetten het ge= ringste daar dan hadden bekomen, alzoo van zyl wel aan geme piet Eland, en andere, drie van de geroofde beesten had willen geeven, miets zylieden alles geheijm moesten houden, waar daar zylieden egter hadden bedankt, begeerende drie van zyn willen banteel beesten te hebben, het geen hij niet had willen doen, en dat voorsz: Waeter een gedeelte van zijn geroefd veer aan den burger Paul Kersten, en een kee rem Christiaan Bok had verkogt, En hebben de voersz: kottentot ten eindelijk verklaard, dat van zijl zijne meede genoomene Hattentattien by zig hebbende gehouden dan dezelve echter reeds twee naar 't Namcque Land waren vertrokken; terwijl zij lieden zig daar en teegen waarop veergenomen
English
had resolved to make all the foregoing known to the Gentlemen, as they were afraid to remain among the Dutch people any longer. As the documents annexed hereto, marked in dorso from No. A to K inclusive, dictate in further detail, and all of which the petitioner respectfully requests that, after Your Honourable Worships shall have ruled thereon, they may be returned to him, the petitioner, in order to be surrendered in justification of his action ex officio. That the petitioner ex officio, under respectful correction, believes that the acts of violence committed by the aforesaid former field-sergeant, Adriaan van Zijl, together with his sons, the burghers Petrus and Johannes van Zijl, as well as the burgher Jan Wiese in general, and that of van Zijl in particular, are of such a nature that they are not only contrary to the natural freedom which the Hottentots, all and especially those who lived in peace with the colonists here, have in common with other free peoples, but also, and primarily, contrary to the repeated orders issued in that regard and the placards promulgated thereon by the government of the country; and that the said acts of violence and the killing of so many innocents are therefore utterly impermissible and punishable in the highest degree, while both the inevitable consequences thereof and an infringement upon the said freedom were found, shortly after the establishment of this colony, to be very ruinous and often irreparably harmful, so that on that account the High Governing Lords Major explicitly wrote to the government here, and whereby the government, by various placards, most strictly prohibited and forbade everyone from committing any violence or molestation against any of the Hottentot nation, by whatever name called, upon penalty that those who make themselves guilty thereof shall be punished as disturbers of the public peace and violators of law and freedom. And it is on the grounds of those laws established against the aforesaid acts of violence that the petitioner, under correction, believes that the nature of the crimes committed by the aforesaid van Zijl together with his two sons and the aforesaid Jan Wiese, both in itself and for the execution of the sentence to be rendered in that respect, requires that the petitioner ought to secure the persons of the aforesaid individuals, and consequently finds himself under the necessity of requesting the necessary authorization from Your Honourable Worships. Wherefore the petitioner ex officio takes the liberty to turn with the greatest respect to Your Honourable Worships, requesting that Your Honourable Worships may be pleased to grant him, the petitioner ex officio, a decree by virtue of which the petitioner ex officio is authorized to take into apprehension the abovementioned former field-sergeant Adriaan van Zijl, together with his two sons, the burghers Andries and Petrus van Zijl, as well as the burgher Jan Wiese, in such manner and form as may be best known to Your Honourable Worships; upon granting such a decree, to have the aforesaid persons summoned by writ or letter to appear before this Noble and Honourable Court on a certain day to be determined by Your Honourable Worships, in order to see the decree granted by Your Honourable Worships to the petitioner ex officio executed or carried out, whereas if such a decree were to be executed according to the ordinary course of procedure, both because of the location and the far remoteness of the dwelling places of the repeatedly mentioned persons, Your Honourable Worships' decree might easily be rendered illusory, and the crimes committed by the repeatedly mentioned persons would remain unpunished; or that Your Honourable Worships may be pleased to make such disposition, decree, or order in this matter as Your Honourable Worships in their
Dutch transcription
212 213 Voorgenoomen hadden al het vorenstaande aande Heeren be„ hend te maken, alzoo bevreesd waren om nu langer onder het duytsch volk te blijven. zo als de deezen geannexeerde documenten in derso van I: A: tot Kinclusive gequoteerd; met meerdere koomen te dicteeren, en dewelke alle den vertoonder eerbiedig verzoekt, dat, nadat daer UwEd: Achtb: daar op zal gedisponeerd zijn, aen hem Vert:r maage worden te rig gegeeven, ten einde tot Justificatie van RR:O: derts actie te kunnen worden overgeleeverd. Dat den 1:O: vertoonder /:onder eerbiedige correctie:/ vermeend dat dezelve door voorsz: oudteld wagt meester, Adriaan van Zijl= beveevens zijne zoonen, de burgeren Petrus en Johannes Leemzijt, meerg. t den burger Jan Wieser gepleegde fytelijkheeden in 't generaal en dat dan van zijl in 't bijzonder, zyn van dien aart, dat dezelve niet alleen strydig zijn met de naturlyke vryheid welke de kottientatken, alle en bezonder die in vreede met de Colonisten alhier leeden, met andere vrije volkeren gemeen hebben, maar ook voornamentlyk, met de tendien opzigte her„ haalde ordres en daar op geëmaneerde placaaten van 's Lando Oerigheid, en dat dezelve dadelykheeden en het om het leeden brengen dan zoo veele onschuldigen, mitsdien zyn temeenemael ongepermitteerd, en ten haagsten staafwaardig, terwijl zoo wel de onvermidelyke gevolgen door van, als een inbruik op den„ zelven vryheid reeds kort nade Exectie dezer calonie, bevonden is zeer ruineur, en dikwils onherstelbaar, schadelijk, als dat uit dien hoofde de Haag gebiedende Heeren Majores aan de regeeringe alhier, uijtdrukkelyk hebben aangeschreeven, en daar de regeering by diverse placaaten, op het sterks te aan een igelik geinterdiceerd en verboden geworden in om aengeene van de hottentots natie, hoe ook genaamd eenig geweld off overlast aan te doeen, op peene dat de zodanigen, die zig daar aan schuldig maken als stoerders der gemeene kaste en schenders van recht en vryheid zullen worden gestreft. En t' is op gronden van die welten gestatueerd, tegens de voorsz: feytelijkheeden, dat den verteerder (:onder correctie:/ verneerd, dat de aart der misdaaden door voorsz: van zijl neevens zyne beide zoonen, en voorsz: Jan Wiese gepleegd, og zig zelve, zoo wel als de Executie der ten dien opzichte te vallene sententie, requireerd, dat den vertoonde zig van de voorsz: pertoonen behoord te ver„ zeekeren, zig mitsdien in de noodzakelykheid bevind, her teeeren. Uw Ed: achtb: de nodige qualificatie te verzoeken. mits welke den vertoonder r:O: de vryheid neemd met de meeste Eerbied hem te keeren tot UW Ed Achtb: verzaakende dat UW Ed. Achtb: aan hem vertoonder R: O: gelieven te verleenen decreet, uyt kragte van 't welke de R:O: Vertoenden, worde gequalificeerd de bovengem: ord veldwagtmeester Adriaan van Zijl, neevens zijne beide zoonen de burgeren Andries en Petrus van Zijl mitsg:s den burger Jan wiese te nemen in apprehensie, zodanig en in dier voegen, dat van UwEd: achtb: welbekaaje zijn maoge, byt verleenen van een diergelyk dicreet, de voorsz: perzonen by mandament pr. misseve te doen aanschryven omme op zekere door Uw Ed: Achtb: te bepaalene doege, in deeze Edele Achtbaare rande te verscheijnen, ten einde het door UwEd achtb: aen den r0: Vertoende verkaend dierect te zien executeeren of ter uyt daer te brengen, terwijl een dergelyk Dicreet volgens den ordinairen treim, zoo door de situatie als verre afgelee¬ „genheid der waarplaatsen van de meergem: perzoonen moogt zou kunnen worden geexecuteerd, UwEd: Achtb. Decreet geval gelijk illutoir worde gesteld, ende misdaaden, daor de meer¬ gemt perzeeren, begaan, ongestreft blijven, dan wel dat Uel Ed: Achtb: in deezen gelieve te nemen, zodanige dis¬ „positie, Decreet of appointement als UedelEd: Achtb: neem van derzelver
English
214 215. their prudence shall find most convenient and deem to be proper. underneath was written Which doing, etc. was signed H: L: Bletterman in the margin Exhibited in Judicio the 6 December 1787. Which having been read and furthermore delved into, summons in person by letter has been granted to the Right Honorable Officer against the burgher Adriaan van Zijl, his two sons Andries and Petrus Van Zijl, as well as against the burgher Jan Weeter, joining the Council and the Officer to institute further inquests to the substance of this case. underneath was written At Cape of Good Hope, day and year as above lower In my presence. was signed C: van Aerssen Secretary Thursday the 15 November 1787. In the afternoon, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members appeared in council the wife of the currently detained burgher Johannes Smit of Dilburg, who presented the following petition. To the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and the Honorable Gentlemen of Justice of this Castle Honorable Sirs Shows with all due respect most humbly the undersigned wife of Jan Smit, that to the petitioner's utmost sorrow and very bitterest grief, her afore-mentioned husband has been placed in civil custody by special order of Your Honors, and is still therein, whereby he finds himself prevented from attending to his particular affairs, which are of such an extent that the petitioner finds herself unable to see to them properly, and especially his lime kiln, whereby all accepted deliveries of lime, both to the Honorable Company and other private persons, must come to a standstill, which on the one hand tends to a great inconvenience and on the other hand to considerable detriment; that the petitioner is far from doubting, much less examining, the reasons that have moved Your Honors to this, on the contrary trusting that they are in all respects according to justice. However, that the petitioner, from the close relation that she has through marriage to the above-mentioned her husband, most humbly solicits to take this step of the petitioner in good part, as proceeding from a compassionate heart and special affection for her aforementioned husband, and thus to permit the petitioner the liberty to favorably address Your Honors through this and humbly to solicit that that which has been committed by the petitioner's aforementioned husband may be considered to have happened in a far-reaching thoughtlessness and negligence, and by no means with a malicious intention and design, and thus favorably to release him from his civil arrest, and that in consideration of his weak physical condition, which increasing from day to day would hasten his death, though under such order as Your Honors shall be pleased to determine, since in that wherein he has so thoughtlessly erred, and such actions as might further issue therefrom, may be placed outside the criminal and declared civil and composable, and to release the petitioner's aforementioned husband, as requested before, and to set him at liberty, in order to be enabled to properly attend to his affairs, offering at all times, when being required, to appear before Your Honors, with the further offer beforehand to provide proper and sufficient bail, both for his person and the costs of the lawsuit, all at the choice of Your Honors. Which doing etc. was signed Henrica van de Kaap in the margin Exhibited in Judicio, the 15 November 1787. Which having been read, and having heard thereupon the also present Procureur Fiscal, who protested against this request of the petitioner and requested that the same might be denied, producing the following by way of an oral request. The undersigned Procureur Fiscal having requested from Your Honors, on account of the act committed by the burgher Jan Smit of Ditburg, the corporeal apprehension of the aforementioned Smit, in order to proceed on and against the same conform the manner of administration of justice in criminal cases, it has nevertheless pleased Your Honors to provisionally take the aforementioned Smit into civil arrest. Since then through the crime of the said Smit, as consisting of a cumulation of crimes, which considered each individually merits a corporal punishment, and the ordinance on the style of proceeding strictly dictates that a public prosecutor against a defendant in cases that have corporal punishment as a consequence, in order not to render the sentence illusory, shall make no principal claim without beforehand having properly taken the person of the defendant into apprehension, the undersigned thus takes the liberty to request Your Honors, that whereas a civil custody according to the aforementioned Ordinance and the opinion of all Doctors of Law is not sufficient for making the principal claim against the said Smit, and the Officer prosecutor is about to produce his claim against the same today, Your Honors may therefore beforehand be pleased to grant him the prosecutor a decree of apprehension. Which doing was signed G: Exter. underneath was written However over
Dutch transcription
214 215. derzelver prudentie het convenabelst zullen vinden en Oordeelen te beheoren. /:onder stond:/ 'T welk doende, &=a /was geteekend/ H: L: Bletterman / in margine:/ Exhibitum in Judicio den 6: December 1787. To welk geleezen en overdies inne konde gebesoigneerd zijnde, is aan den H:O: dert:s verleend dagvaarding in perzoon per missive op den burger Adriaan van Zijl, desselfs twee zoonen Andries en Petrus Van Zijl, mitgaders op den barger Jan Weeter in Jungee¬ rende den Raad den Officier omme nedere enquesten ter ud. stanctie van deeze zaak in te wsienen. /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra /:lager Mij preekent. (:was getekend:) C: van Aerssen Secretaris Donderdag den 15 November 1787. oerdemidtetags praesent den E: Achtb: Heere Johannes Isaak Rhennis, Praesident en alle de Leeden - verscheen in raade de Huijsvrou van den tans gedeti¬ neerden burger Johannes Smit van Dilburg, dewelke preesen¬ teerde het volgende request. Aan den WelEd: Achtb: Heer Johannes Isaak Scheunis, Preesident, in de E: Achtb: Heeren dan Justitie dezer Custeels WelEdele Achtbaare Heeren Geeft met alle schuldige respect eerbiediglykst te kennden gen tekend Huijsvrouw van Jan Smit, dat de supplte haren evengem: Man tot haar uyterste beedweezen en aller besterste sinertie op speciale ordre van uw: Ed: Achtb: in cirtele verzekering is gesteld, en daar in zig nog is bevindende, waar door by zig versteken vand, tot het waarnemen van zyne bizondere zaaken, dewelke van zodanige eene uytgestrektheid zijn, dat de supplte zig buyten staat besend) dezelve na beheeren te kunnen doen nagaan, en wel speciaal desselfs kaek branderij waar daer alle aangenomene leverantie dan kalk, zoo aan d' E: Comp: als andere particulieren, moeten stilstaan, dat aan de eene zyde tot een groote ongelegenheid en aan de andere kunt tot merke¬ lijk nadeel is strekkende; dat de supplte. welderrevan te twijffelen veel minder te onderzueken de redenen, die UwEd: Achte hier toe hebben gemoteerd, in tegendeel is vertrouwende, die in allen opzigte zijn na aueretes. Edog dat de supp=t uyt de neeuwe betrekking, die dezelve door het huwelijk tot bovengem: Keeren man is hebbende, op het allernederigste is solleciteerende, de supptie. deezen stap ten goede te duiden, als voortkomende wyt een meede dagend hart, en bezondere affectie tot haare moergem: man, en dus de suppte. te permitteeren, den vryheid, om zig door deeze gunstelyk te addresseeren aan Uw Ed: Achtb: en ootmoediglyk te solleciteeren, dat het geene doer des supplte. meergem: man is misdaan, mag werden geconsidereerd geschied te zijn, in eene verreg aan die onbedagt zaamkeid en negligentie, en geenzints met een knaadwillig voor„ neemen en opzet, en dus denzelve goet gunstiglyk uyt zijn ciriele arrest te ontslaan, en wel uyt consideratie van zyn zuakke lig harens gesteldheid, die van tot dagis toe„ neemende, zyner dood zoude komen te verhooften, egtbr onder zoodanige ordre als UiEd. Achtb: zullen gelieven te bepaalen, immers waar unne hy zoo onbedagzoulyk zig heeft misgrapen, en zodanige actien als daar uijt verder zouden konen te proflu„ eeren mogen worden gesteld buyten het crimineede, en verklaard cetiel en compasibee, en des suppten. meergem: man, als vooren verzogt is te ontslaan en te stellen op vrye voeten, ten einde in staat te mogen worden gesteld zyne zaken na behoren te kunnen waarnemen, onder aanbeieding van ten allen tyden, des gerequireerd wordende; voor uwEd: achtb: te verschijnen, met verdere aanbieding kan alvooren te stellen, zoo voor zyn perzoon, als proces kosten, behoorlyke en sufficante acutel„ alles terkeeuze van UwEd: Achtb: Twelk doende &=a /was geteekend/ Henrica van de Kaup /:in margine/ ex„ hibitum in Judicio, den 15 November 1787. Het welk geleezen, en daarover gehoord zijnde, den meede praesenten pretuteuum Fiscaal, dewelke tegens dit verzoek van de suppte. protesteerde en verzogt dat het zelve dan de hand magt worden gewezen, produceerende het onderstaande by weege van een mondeling verzoek. „ De ondergetekende pro cuterie Fiscaal dan Uw: Ed: Achtb: wegens het fait door den burger Jan Smit van Ditburg gepleegd, verzogt hebbende axprehentie Corporeel opgem: Smit, ten eynde op ende Jegens denzelve conformde maniere „ hem rechtspleging in cas crimineel te preeedeeren heeft het uw eEd: Achtber „ egter behaagd, voorsz: smit by provisie te nemen in civiel arrest. is dan door het crinien van ged=te smit, als bestaande in eene camulatie „den misdaaden, dewelke ieder afzonderlijk beschouwd eene lyfstratte meri„ „teerd en de ordonn: op den stijl van procedeeren volstrekt dicteerd, dat „en accutator publicus tegens een gedaagde in zeeken, die by t straffe ten „gesalge hebben, om de sententie niet illusoir te maken, geen Eijsch „ten pp=le zal doen, zonder alvorens den perzoon van den gedaayde behoorlijk „ in apprehensie te hebben genomen, zoo gebruykt de onderget: de Vriheid „ UW Ed: Achtb: te verzoeken, dat terwijl een civiel beregt volgens de voorsz: „ Ordonn: en het gevaelen van alle D: D: tot het doen vanden Eijsch ten pp=le Jeegens gem: Smit niet voldaende is, en den R: O: vertoerder op heeden zynen Eijsch Jeegens denzelven staat te preduceeren UEd. „ Achtb: derhelven aan hem Vertoen dean alvorens geliezen te verleenen „decreet van apprehentie. 'T Welk doende /was geteekend/ G: Exter. /:onderstond:/ Edag over
English
216. 217 [illegible] written claim, provided with several annexes, concluding thereby as [illegible] whereupon, all this having been deliberated, the petitioner's request was dismissed regarding the matter and corporal apprehension of the mentioned Johannes Smit of Dilburg was granted to the officer. The prosecutor presents a written claim, provided with 8 annexes, concluding thereby as at the end of the same. The defendant requests grace, and says it was not his intention to [illegible] the gentlemen of the commission. The officer persists as before. The defendant once again asks for forgiveness. The Council keeps this matter under advisement for circular reading. The Officer of Justice in a criminal case on the one part, against the master of Paarden Eiland, Johan Coenraad Snel, defendant in person on the other part. The aforementioned interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter [illegible] The prosecutor then submits a [claim], concluding as at the end [illegible] The Council, having read the written claim of the officer, and having considered all that served the matter and could move Their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Johan Coenraad Snel to a monetary fine of one hundred rixdollars for the benefit of the prosecutor, together with the costs of these proceedings, and denies the further or other claim and conclusion taken by the officer. The prosecutor in his official capacity presents a written [claim] the sworn clerk of this council, Monsieur Rijno [van der Riet] The prisoner brings forward nothing against this. The Council keeps this matter under advisement for circular reading. After which there appeared again in the Council the Sworn Clerk Pieter Rijno van der Riet, as acting in the affairs of the Landdrost of Swellendam, the Honorable Constant van Nult Onkruidt, qualified ex officio: requesting, upon exhibition of a report and a statement, a summons in person for the wife of the burgher Johannes Steijl, and this, on account of the remote distance of her residence, by missive under the Council's seal; to the end that on account of egregious mistreatment committed in the absence of her husband upon the slave April of [illegible] Baatjoe of Bugis, slave of the widow Jacob Mouton, defendant and prisoner in the aforementioned case on the other part. Stellenbosch and Drakenstein, the Honorable Hendrik Lodewijk Bletterman, Prosecutor in a criminal case on the one part, against the Merchant and Landdrost of the Colony the Hottentots Willem and Spogter, prisoners and defendants in the aforementioned case on the other part. Johannes van der Riet, as qualified ex officio to attend to the affairs of the Landdrost of Graaff-Reinet, Prosecutor in a criminal case on the one part. The Council keeps this matter under advisement for circular reading. The sworn clerk Monsieur Rijno Johannes van [der Riet] appearing produces a written claim with several annexes, concluding thereby as at the end of [the same]. The prisoners say they have nothing to bring forward against it. at the end of the same. The interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, Prosecutor in a criminal case on the one part, against the burgher Jan Smit of Dilburg, prisoner and defendant in the aforementioned case on the other part. Johannes [illegible] written claim provided with several annexes concluding as the same. 6 against to 218. 219 to hear such criminal claim and conclusion, or request or requests, as the Prosecutor shall make against her in that matter, to answer thereto, and further to proceed according to law. Which request is granted to the Honorable presenter. Underneath was written: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: Present with us. Signed: C: van Aerssen, Secretary. After which, having been brought to the table the proceedings of the aforementioned interim Fiscal initiated in his official name against the aforementioned Smit of Dilburg and held under advisement at the last meeting, upon which, having been maturely deliberated, and having considered all that served the matter and could move Their Honorable Worships, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, has declared the aforementioned Johannes Smit of Dilburg to be infamous, condemns him to a monetary fine of one thousand rixdollars to be distributed [illegible], confines him for the period of five consecutive years to Robben Island, and after the expiration of the said five years, banishes him for the term of his life from this country and the jurisdiction thereof; with condemnation in all the costs incurred in this trial, as well as to the restitution of such sum of one thousand [illegible] Thursday, 22 November 1787. In the forenoon, Extraordinary Meeting present: The Honorable Worship Johannes Isaak Rhenius and all the members, except for Mr. Maasdorp, engaged in business. The Honorable Worship President gave the Council to know that the interim Fiscal having requested His Worship that, following custom after the corporal apprehension of the burgher Johannes Smit of Dilburg, his estate might be inventoried or annotated in the presence of commissioner gentlemen, such was permitted by His Worship to the said interim Fiscal; in which all the members acquiesced.
Dutch transcription
216. 217 wejunieren Schriftelijke Eijsch, gemuneerd met eenige bijlapen, daar bij con„ over welk een en ander gedelibereerd zijnde, in den supp=te terzaake van de hand geweezen en den officier leppachensie Corporeel op gem: Johannes Smit van Dilbirg verleend. De R:O: Eyssaher leeverd over een schriftelyke Eijsch, gemuneert met 8 bijlaagen, concludeerende daar by ut in fine van dezelve. de ged=e Verzeekt gratie, en zegt zijn meening niet te zijn geweest om de Heeren van de commissie te de officier persisteerd als vooren. de ged e zerzaekt nogmaals vergiffenis. De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advijs. R:O: in cas crimineel ter eenre op ende Jeegens. den baar van 't paarde Eiland Johan Coenraad Snel, ged:e in perzoon ter Andere zijde. Gem: pro interiu Fiscaal, d' E: Gabriel Exter der Niet voor den EO: Eijsschers Com„ De R:O: Eysschen Diend dan eene cladeerende dit in finer De Raad geleezen hebbende, den schriftelijken Eysch van den officier, mitsg:s gelet op al het gunt ter materie was dienende, en Hun E: E: Achtb:s konde daen moveeren, Recht doende uyt naam ende dan weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der VerEenigde Nederlanden, condemneerd den ged:e Johan Coenraad Snel in eene geld boete van Een honderd rijks d„s, ten behoeve dan den r: O: Eijsscher, mitsg:s en de kooten deezer proceduures en ontzegt den verdere off anders ge daemen Eysch, en genomene conclusie van den Officier de R: O=e Eysscher qq leeverd over eenen schriftelijken den gezwaere Clercq dezer raads S:r Rijno de gev: brengt hier tegens niets in De raad houd deese zaak ter rondleesing in advijs Waarna weederom in Rarde verscheen de Gezwore Clercq P=r Rijno van de Riet als ter waarneeminge der zaaken van den Land drost van Zwellendam de heer Constant van Nult Onkruidt exofficio gequalificeerd: verzoekende onder exhibitie van een regars en eene verklaring dagvaarding in persoon op de huisvrouw van den burger Johannes Steijl, en zulx om de verre afgeleegenheid harer woonplaatse per missive onder 'sraads Zegul; ten einde weegens verregaande mishandeling in afweesigheid van hare man aan den slaaf April van. . . . . . . . . gepleegd. Baatjoe van boegies, beijfeijgen van de Weede. Jacob Mouton ged: en gev: in voorsz: Cas ter andere zijde Stollenbosch en drakenstein de heer Hendrik Lodewijk Bletterman E: O: Eijssaker in Cas Crimineel ter eenre op ende Jeegens de Koopman en Land-drost der Colonie den Hottentotten Willem en Spogter gev=e en gede in voorsz: Cas ter andere zijde Johannes van der Niet alse officie ge„ qualificeerd ter waarneeminge der zaaken van den Landdrost van Graaffe Reinet Z: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter eenre De Raad hond deese zaak ter Eandleesing in advijs de gezw Clercq S=r Rijno Johannes van pareerende produceert een schrifte„ lijken Eijsch met eenige bijlaagen daar bij Concludeerende tot infine van De Gevs Zeggen daar tegens niets te kunne inbrengen bij 't slot van deselve. de pre interim Ffiscaal d' E: Gabriel Exter r: O: Eysscher in las crimineel ter eenre. op ende Jeegens. den burger Jan Smit dan Dilburg ges„e en gedt: in voorsz: Cas ter andere zijde. Johannes schriftelijke Eijsch gemunieert met. eenige beijlaagen Concludeerende als deselve. 6 op ende Jeegent te 218. 219 te Aanhoren zodanigen Crimineele Eijsch en Conclutie, dan wel verzoek of verzoeken als den E: O: Erscher ten daar„ gedienende tegens haar zal komen te doen en neeme daar op te Antwoorden en voorts te procedeere als na rechten. Welk verzoek aan den E: G: vertoonder is, geaccordeert. /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra„ /:lager:/ Wij praesent. /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris— Waar na ter tafel gebragt zijnde de procedures van voorsz: proiuterijn fiscaal nomine officie op ende Jeegens. evengem: Smit van ditourg geentameerd en ter Jongs„ „ter vergadering in advijs gehouden, waar over rijpelijk gedelibereerd, mitsg=s gelet zijnde op al het gunt ter Ma„ „terie was dienende en hun E: Achtb: konde doen Moviere zo heeft de raad Recht doende uit naam ende van weegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der VerEnigde Neederlanden voorsz: Iohannes Smit Jan dilburg, verklaard te weesen eerloos, Condemneert denselven in eene Geldboete van een duijzend rijksdaalders te verdeele ansu Confineert denzelven voor den tijd van vijf achter een volgende Jaaren ten Robben„ Wilande en na verloop van gem: vijf Jaaren, bant denselven voor den tijd zijns leevens uit deese lande en den ressorte van dien; met Condemnatie in alle de kosten, ten deese processe. gevallen mitsgr: tot restitutie van zodanige somma van Een Donderdag. den 22=e November 1787. 's voordemiddags Eatra ordinaire vergadering present. den E: achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius en alle de leeden, dempto den Heeren Maasdorp bij occupatie Gave de E: Achtbaare heer president den Raade te kennen dat de prointarim fiscaal zijn E: achtb: hebbende verzogt omme ingevolge gebruik na de apprehensie Corporeel van den burger Johannes Smit van Dilburg deszelfs boedel ten overstaan van heeren gecommitt=s ter doen inventariseeren of annoteren, zulx door zijn E: Achtb: aan gem: prointerim fiscaal gepermitteerd was; waar in alle de Leeden acquieseer„ den. — duijzend —
English
thousand guilders Indian valuation which he, the defendant, received from the burgher Jacob Michiel Koppen according to the receipt thereof, with the interest accrued thereon since the date of receipt until the day of payment, the council denying the further or otherwise made claim and conclusion taken by the officer. It being furthermore discussed how one should now deal with the partly inventoried and partly sealed estate of the aforementioned Smit, opinions on this strongly dissented; while the Honorable Presiding Lord was of the opinion that this estate, as had always been customary from of old, ought to be accepted, sold, and settled by this council, whereas others again were of the opinion that one ought to leave this matter in statu quo until the advice of the Honorable Council of Justice in Batavia should have been obtained in this regard; but since it was firmly maintained that the wife of the aforementioned Smit would request to be separated from her said husband, Mr. Horak understood that one should leave the goods under inventory and seal until the wife should make such a request, and in default thereof allow Smit himself the power to dispose of his estate, which opinion was also embraced by the majority, wherefore this matter has for the present remained undecided. Furthermore, having brought to the table the circular documents and records having served in the trial instituted by the Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet on and against the Hottentots Willem and Spogter, the council, after consideration of everything that merited reflection and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoners Willem and Spogter to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed here, there to be delivered to the executioner, further bound to a post, severely flogged with rods on the bare back, and, having been branded thereafter, to be confined to Robben Island for the term of their lives in order to work there without wages on the Honorable Company's public works; with condemnation of both prisoners in the costs and expenses of justice, and denial of the further or otherwise made claim and conclusion taken by the officer. While finally also having deliberated on the trial of the Landdrost of Stellenbosch against the slave Baatjoe of Sambouwa, belonging to the widow of the late burgher Jacob Mouton, the council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoner Baaljoe of Cambouwe to be brought to the place where it is customary here to execute criminal sentences; there, having been delivered to the executioner, bound to a post, severely flogged with rods on the bare back; and further to be confined to Robben Island in order to work there for the term of his life on the Honorable Company's public works without wages; with condemnation in the costs and expenses of justice, and denial of the further or otherwise made claim of the officer. Underneath stood: From Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. Saturday the 24th of November 1787: Forenoon extraordinary meeting, present the Honorable Lord Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members, except Mr. Maasdorp by reason of occupation. On the occasion that recently, on the 15th of this month of November, at the request of the pro interim Fiscal ex officio, it was deliberated again today on that which remained undecided at the last meeting, namely the manner in which one ought to act with regard to the estate of Johannes Smit of Dilburg, who was confined to Robben Island for the term of five years and subsequently banished from the country, the Honorable Presiding Lord beforehand most emphatically presented to the council that one must not so lightly proceed to desist from a right that from all ancient times had been attached to this body, and for the recovery of which, if it were once lost, one might later have to take much trouble; with the further addition that the secretary of this council had earnestly requested His Honor to please watch over, in this case, the prerogatives and emoluments of his office as sequestrator, which had always been enjoyed undisturbed by his predecessors, and His Honor therefore could not refrain from bringing to the members' attention how exceedingly equitable and reasonable it was that the entire council should maintain their minister in every respect; and thus the following written advice was submitted by Mr. Horak.
Dutch transcription
220 221 duijzend guldens J: V: als hij gedet: van den burger Jacob Michiel Koppen volgens daar van zijnde quitantie heeft ontfangen, met den Interessen daar op zeedert den dag der ontfangst tot den betaaldage toe verloopen, ontzeggende de raad den verderen Zijnde wijders gesprooken hoe men nu met den ten deele geinventariseerden en ten deelen verzegelden boe„ del van gem: Smit zoude behooren te handelen, zo„ hebben de gevoelens hier over zeer sterk gedissentieerd terwijl, de E: Achtb: heer president van begrip was dat. deese boedel, zo als van ouds altoos gebruijkelijk was ge„ „weest, door deesen raade behoorde aanvaard, verkogt en gered te werden daar andere weeder van opinie waaren dat men deese zaak in statuqus behoorden te laaten, tot men hier omtrend het advijs van den Edelen Achtb: Raade van Justitie tot Batavia zoude hebben ingenoomen, dan dewijl men vast sus„ tineerde dat de Vrouw van voorsz Somit zoude verzoeken om van haren gem: man gesepareerd te worden: zo begreep de heer Horak dat men de goe„ „deren zo lange onder Jnventarisatie en verzeegeling zou„ „de moeten laaten, tot dat de vrouw zodanig een ver„ „zoek kwam te doen, en bij ontsterterisse van dien aan Smit de magt laaten om zelve over zijn boedel te kun„ „ne disponeeren, welk gevoelen door de meerderheid meede ge„ amplecteerd zijnde, is derhalven deese saak voor als nog ongedecideert gebleeven. officier. of anders gedanen Eijsch en genomene Conclusie van den Voorts ter tafel gebragt zijnde de Rondgeleesene stukken en munimenten gedient hebbende in het proces„ door den land-drost der Colonie Graaff Reinet op ende Jeegens de hottentotten Willem en Spogter geen tameerd, heeft de raad, na overweeging van alles wat Eeflectie meriteerde en hun E: E: Achtb: konde doen moveeren Recht doende uit naam ende van Weegens de hoog Mogende heeren, staaten Ge„ neraal der Vereenigde Neederlanden, de Gev=e Willem en Spogter gecondemneert omme gebracht te worden ter plaatse daar men alhier gewoon is Crimi„ „neele sententie te executeeren, aldaar den scherp rech„ ter overgeleevert voorts aan een paal gebonden met roe„ „den op de bloote rugge strengelijk gegeesseld en daar op gebrand merkt zijnde voor den tijd hunnes leevens„ ten Robben Eilanden geconfineerd te werden omme aldaar zonder loon aan 'SE: Comp„s gesweene werken te arbeijden met Condemnatie van bijde de gev: in de Kosten en weesen van Justitie en Ontzegging van den verderen of anders gedanen Eijsch en genoomene Conclusie van den offecier. Terwijle eindelijk ook nog gebesoigneert weesende over het proces van den Land-drost van stellenbosch Contra den slaaf Baatjoe van Sambouwa, toebehoo„ „rende de Wede. van wijlen den burger Jacob Mouton, heeft de raad recht doende uijt naam ende van Weegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der VerEnigde Neederlanden den Gev: Baaljoe van Cambouwe gecon„ demneert omme gebragt te worden ter plaatse daar men alhier gewoon is Crimineele gewijsdens ter stukken Executie te ƒ 222 223 Executie te brengen; aldaar aan den scherprechter over geleevert zijnde aan een paal gebonden, met roe„ den op de bloote rugge strengelijk gegeesseld; en voorts ten hobben Eilande geconfineert te worden ten einde aldaar den tijd zijns Leevens aan s E: Comp:s gemeene werken zonder loon te ar„ „beiden met Condemnatie in de kosten en misen van Justitie en ontzegging van de Verderen of anders gedanen Eijsch van den Officier. /onderstond: Van Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ Mij Praesent /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris. 96 Bij geleegenheid dat nu onlangs op den 15 deeser „ maand November ten verzoeken van den prointerim Voorgemiddags Extra ordinaire vergadering, praesent de E: achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius praesi„ dent en alle de leeden dempts de Heer Maasdorp bij occuipatie Op heeden weederom gedelibereerd zijnde over het ter Jongster Vergadering ongedecideert gebleevene wament„ lijk de Wijse waarop men ten opzigte des boedels van den voor den tijd van vijf Jaaren ten hobben eilande ge„ confineerde en volgens uit den lande Gebanne Johannes Smit van Dilburg zoude behooren te handelen, wierd door den E: Achtb: heer preesident voor af den raade op het nadrukkelijkst voor oogen ge„ houden, dat men zo ligtvaardig niet moest overgaan om zelve van een regt te desisteeren dat van alle oude tijden aan dit Collegie was geaccrocheert geweest en tot recuperatie van het welk zo wanneer het eens ver„ loore waare men zomtijds naderhand veel moeijte zou„ de aanwenden met verdere bij voeging dat de secretaris deeses raads zijn E: Achtb: wel instantelijk hadde verzogt om dog, in dit geval voor de praerogativen en emolumenten van zijn ampt als sequester, dewelke door zijne voorzate altoos ongestoort waren genoten geweest te willen Vigileeren en zijn E: Achtb: dierhalven niet af konde zijn, de Leeden onder het oog te brengen hoe zeer het ten uittersten billijk en reedelijk ware dat de geheele raad derzelver Minister in alle deele ma„ inctineerde en zo wierd door den heer Horak het volgende schriftelijk advijs ingediend. aturdag den 24=e November 1787: fiscaal ex officie
English
222 225 ex officio against Johannes Smit van Dilburg, acting in a criminal case, a decree of bodily apprehension has been granted by this council against the said Smit, and this having been followed by the notation and sealing of the goods of the said Smit. It has been called into great doubt by me whether that notation of the goods of a joint estate between Smit and his wife, whereby that community of property was encumbered and those persons were deprived of the free disposition and administration of their goods, ought properly to have taken place, and that on this foundation: 1. That by the ordinance on the matter of criminal justice in the Netherlands of the year 1870, at the 30th article, it is established that after proper information, the delinquent being imprisoned or summoned to appear in person, according to how that matter shall be disposed, and according to the quality of the accused, those goods shall simultaneously be noted, recorded, and placed into our hands, note bene, in case confiscation, whether according to the tenor of the placarts or otherwise by common law, takes place, etc. 2. That likewise the subsequent ordinance concerning the general style of proceeding in criminal cases of that same year 1570, after having prescribed in several preceding articles when and in which cases a criminal apprehension can and ought to take place, finally in the 5th article dictates in clear words that whenever the crime or the offense shall be such that according to written laws, customs of the places, or our aforesaid ordinance, confiscation of goods occurs or attaches, we order that with the apprehension of persons or decree of apprehension and seizure of the body, which decree must also contain an order of seizure and notation of goods, the officer and the magistrates shall immediately and simultaneously make the aforesaid notation and seizure of goods. 3. That since it clearly appears from the cited articles of the ordinance that the notation of goods is strictly and distinctly determined only in such cases where the crime carries with it the confiscation of goods, without anything in the slightest appearing either in the preceding or in the following articles from which it would follow that in all occurring cases, without any exception or limitation, the notation of the delinquent's goods ought to accompany the bodily apprehension. 4. That neither is any other law or ordinance found, general or local, which prescribes to the judge that upon a bodily apprehension, notation and seizure of the delinquent's goods must absolutely take place. 5. That this law being absent, and the aforesaid ordinances therefore only being able and also having to serve as a rule and guide in similar criminal proceedings and decrees of bodily apprehension, it clearly appears from this that the intention of the legislator is that no notation of goods of a delinquent can take place unless the crime is of such a nature that proceedings can be taken toward the confiscation of those goods, and that thus attached, notorious, and.
Dutch transcription
222 225 „erofficia Contra Johannes Smit van Dilburg in Cas Crimina „ageerende door deesen raade is verleend geworden „decreet van appraehensie Corporeel Jeegens ged=te smit„ „en daar op gevolgt zeinde annotatie ende verzeegeling „der goederen van ged: Smit. „ is bij mij zeer in twijffel getrokken of die annotatie der „ goederen van een gemeenschappelijke boedel tusschen Smit „ en zijne huijsvrouw waar door die gemeenschap „ wierd bezwaard en van die persoonen de vrije dispositie „ en administratie hunner goederen benomen, wel hadde „behoren te geschieden, ende zulx op dit fundament. „/ dat bij de ordonnatie op het stuk van de Crimineele „ Justitie in de Neederlanden van den Jaare 1870 „ op het 30 Artl: is vastgesteld, dat na behoorlijke „ informatien den delinquant gevankelijk „gesteld ofte gedagvaart werdende te Compareeren „in persoon, na dat die materie gedisponeerd zal „weesen, en na de qualiteijt van den geaccuseerden „ met eenen weege die goederen geannoteerd opgetee„ „kend en in onse handen NB /: in gevalle Confiscatie het „zij na tutwijzen van de placcaaten ofte anderzints „bij gemijnen regte:/ werden gesteld &=a „ 2/ dat insgelijks de daarop volgende ordonnantie aangaande „ den stijl generaal van procedeeren in Crimineele zaaken „ van dat zelfde Jaar 1570, na dat in eenige voorgaande articulen „ is voorgeschreeven geworden wanneer en in welk ge„ „ vallen eene Crimineele appraesensie kan en behoord plaats te „ hebben, eindelijk op het 5 Art: in duidelijke woorden dicteerd „ dat zo wanneer het Crimen of de misdaad zulk weesen zal „ dat na geschreevene rechten costumen van de plaatsen, ofte „ onser voorsz ordonnantie, Confiscatien van goederen vald ofte „to dat er ook geen ander wet of ordonnantie algemeen „nog Locaal word gevonden, die den regter „ voorschrijft bij eene Corporeele apprehensie annotatie „er saisessement van goederen des delinquants absolut „moet plaats hebben. „ 5/ dat deese wet ontbreekende, ende voorm ordon„ „nantien dus alleen kunnende en ook moetende strekken „tot een regel en regtenoer in diergelijke Crimineele „procedures in decreeten van apprehensie Corporeel daar uijt dus ten duijdelijksten blijkt de intentie van „den wet geever, dat geen annotatie van goederen „van een delinquant kanplaats hebben, of het Cieme „moet weezen van dien aart, dat tot Confiscatie dien „goederen kan werden geprocedeert, en dat dus bij „aankleefd ordonneeren wij dat met er apprahensie van „ persoonen ofte decreete van apprehensie ende aantas„ „tinge van Lijve (welk decreet ook zal moeten in houden „ ordonn van Saiscssement ende annotatie van goederen/ „den offecier en die van de wet terstond en met „eenen weege doen zullen de voorzijde annotatie saisis sement van goederen. „3 dat vermits uit de aangehaalde articuls der ordon„ C„nantie om klaarlijk blijkt, dat de annotatie van „ goederen stricte en duijdelijk alleen is bepaald in „zodanigen gevallen waar in de misdaad meede brengt „confiscatie van goederen, zonder dat nog in de voor„ „gaande nog bij de volgende Articulen iets het gering„ „ote voorkomt, waar uit zoude Consequeeren dat in alle „ voorkoomende gevallen zonder eenige uitzonderinge ofte „lemitatie bij de Corporeele apprehendie de annotatie van „des di linquants goederen zoude moeten gepaard gaan aankleefd Notoire „en.
English
226 227 November 1787. follow. 6. that this being firmly established, and it being furthermore accepted that the edict of their High Mightinesses of 10 August 1778 was introduced in all lands and places under their jurisdiction, by which the confiscation of goods for all offenses, large and small, none excluded, has been abolished, quashed, and annulled. thus follows from this my contention that the attachment of the goods of persons against whom bodily apprehension has been granted, without any exception and indefinitely, as in the aforesaid case of Johannes Smid, is solely based on an introduced and accepted custom here in this place, which seems to be legitimized only by custom without the authority of a law, the more so as the precedents thereof demonstrate that in some cases the attachment of goods has taken place and in similar cases again it has not. However, resting for this time and assenting to the attachment carried out on the goods of the often-mentioned Johannes Smit, but only in order to remove doubt in similar matters for the future, it is my opinion that this council ought to address itself to the government here, presenting the case to the same and requesting advice and a resolution thereon, so that in the future it may serve as a certain fixed rule and guideline in the execution of Justice. was signed J: M: Horak in margin: the 22 [illegible] the attachment thereof then also cannot notorious consequence no confiscation of goods Which having been read, Mr. Horak desired that the same should be inserted verbatim into the Minutes, while the majority conformed to this sentiment of Mr. Horak, notwithstanding that Mr. Smuts expressed his utmost astonishment that Mr. Horak, along with all the members, having consented in the previous meeting to the attachment carried out on the goods of the mentioned Smid, nevertheless now again seemed to reject that attachment, or at least to call it into question without deciding the main issue, namely the lawful acceptance of this estate as being a consequence thereof; and the minority, having joined the side of the Honorable President, was fully of the sentiment that the estate of the aforesaid Smit ought to be accepted by this council without any hesitation, liquidated, and subsequently divided between him, Smit, and his wife, adducing as reasons for this position that not only the precedents thereof so abundantly available at the secretary of Justice, but even the still so very recent case of Valentijn van Dappoer, relegated to Robben Island (who, just like the now sentenced Smit, had left behind a wife here in this place), demonstrated most clearly that it seems to have always been, and undisputed by anyone, a constant precedent that the goods of those persons who had undergone a corporal punishment, under which banishment is included, were accepted by the Council of Justice. November accepted
Dutch transcription
226 227 November 1787. „volgen. „6/ dat dit dus vast geteld, en daar bij aangenoome „zijnde het placcaat van haar Hoog Mog: van „ 10 Augu= 1778 in alle landen en plaatsen van hare „jurisdictie geintroduceert, en waar bij de Confis„ „catie van goederen in alle delicten zo groot als „klijn geene uijtgezondert is geaboleert gecasseert „ende vernietigt geworden. „zo vloeijd daar uijt voort mijn sustenue dat de anno„ tatie van goederen van persoonen op welke „ is verleend apprehensie Corporeel zonder eenige „uitzondering en onbepaald, gelijk als in het voorzge„ „sal van Johannes Smid, eenlijk is gegrond op eene inge„ „voerde en aangenoomene usantie hier ter plaatse en „die alleen door de gewoonte, zonder het gezag „eener wet schijnt gewettigt te zijn, te meer daar „de exempelen daar van aantoone, dat in zommige „gevallen de annotatie van goederen is geschied en „in gelijk gevallen weederom niet. „ Egter voor ditmaal blijvende berusten en instem„ „mende de gedaane annotatie van goederen van „ meergem Johannes Smit, dog om voor het gevolg „alleen twijffel in diergelijke materien weg te nee„ „men is mijn gevoelen dat deese raade zig behoorende „te addresseeren bij de regeering alhier aan deselve „het geveel voorstellende en daar op verzoekende „Advijs en besluijt om in 't vervolg te kunnen dienen „tot een zeekeren vasten Ceegel en regtsnoer in de executie van de Justitie /:was getekend/ J: M: Horak /in margine:/ den 22 „erteerende d'annotatie daar van dan ook niet kan „notoire Consequentie geene Confiscatie van goederen Het welk geleesen zijnde begeerde de heer Horak dat het zelve woordelijks in de Notulen zoude geinsereerd worden, Terwijle de meerderheid zig aan dit sentiment van de heer Korak Conformeerde, niet tegenstaande de heer Smuts zijne uitterste verwondering te kennen gaf, dat de heer Horak beneevens alle de leeden in de vorige vergadering hebbende geconsenteerd in de gedaane annotatie der goederen van gem: Smid des niet te min nu wederom die annotatie scheens te verwerpen, ten minste deselve in twijffel te trekken zonder de hoofzaak, namentlijk de reeegte aanvaar„ ding dies boedels, als een gevolg daar van zijnde te decideeren ende minderheid zig aan de zyde van den E: achtb heer preesident gevoegd hebbende, volkomen van sentiment was, dat de boedel van voorsz smit door deesen raade zonder eenige hesitatie behoorde te werden Aanvaard, geliquideert en vervolgens tusschen hem Smit en zijne huijsvrouw verdeeld, tot reedenen van dit sestenu bij brengende dat niet alleen de ter secretarije van Justitie zo meenigvuldig daar van voor handen zijnde exempelen, maar zelfs het nog zoo zeer reeente geval van den ten robben eilanden Gerelegeerde Valentijn van Dappoer (dewelke even als de thans gesententieerde Smit hier ter plaatse een vrouw achter gelaaten had:/ ten klaarste aantoonde dat het altoos, en buiten tegenspraken van iemand een Constante testantie schijnt geweest te zijn, dat de goederen van die persoonen, dewelke eene Cor„ „poreele straffe waar onder bannissement begreepen is, hadden ondergaan, door den raad van Justitie November aanvaard