Inventory 4330
Cape · 333 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
N44500 Cape 1789. Cape 1789. First Volume. Register of Letters and Papers from the Cape, received 1789. 1. to 3. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 19 August 1788. 4. to 5. Original dispatch from and to the same, dated 25 August 1788. 6. to 7. Register of papers per the chartered ship Sara Hendrina. 8. to 97. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 15 August 1788. 98. to 102. Original dispatch from the same to the Amsterdam Chamber, dated 15 August 1788. 103. to 105. Ship resolution on the Ceylon return ship Sara, together with: 106. A copy statement of the chief ship's carpenter on the said ship. 107. to 112. Reports from the pro interim Master of the Equipage J: A: Voltelen and further nautical experts regarding the condition of the aforementioned vessel. 113. to 115. Report from the aforementioned Master of the Equipage and nautical experts regarding the devising of means for discharging the cargo of that vessel. 116. to 118. Ditto from the pro interim Fiscal regarding the conduct of the officers of the wrecked provisions ship Avenhorn, together with: 119. to 136. Report from the aforementioned Fiscal and further nautical experts regarding the kept journals of the said vessel. 137. to 138. Ditto from the same regarding the damaged state and condition of the said vessel. 139. to 141. Copy report of the Captain of the wrecked ship, named Arend Sobraszoon, regarding the disobedience of his crew and concerning the treatment by Mr. Kuvel, together with two statements relative thereto. 119. to 162. Appendices belonging thereto. 142. to 145. [illegible] 146. Memorandum from the Colonel of the Württemberg Regiment von Hügel regarding the rental and location of the smithies of the said Regiment. 147. to 152. Report from Colonel Gilquin regarding the arrival, muster, and sailing day of the ships etc., from 1 March to 1 June. 154. to 158. Report from the Council at the Cape regarding the banished burgher Bos. 159. to 164. Ditto from the same concerning the Cape burgher D: Verweij. 165. to 174. Appendices belonging thereto. 175. to 177. List of Company and foreign nation ships since 24 May of this year. 178. to 179. Report from the commissioners whether any negligence occurred regarding the sick of the ship Zoutman. 180. to 182. List of persons who, from the end of August 1786 to the end of August 1787, obtained their freedom and went out on loan. 183. to 184. Register of papers per the naval brig of war Diana. 185. to 207. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 18 October 1788. 208. to 211. Original dispatch from the same to the Amsterdam Chamber, dated 28 October 1788. 212. Report of the commissioned nautical experts regarding the defects in the masts of the Ceylon return ship Sara. 213. Copy bill of lading of the timber brought with the frigate De Meermin. 214. to 217. Two dispatches from commissioners in Plettenberg Bay regarding the chartered ship Maria to the Governor of the Cape, dated August 1788. 218. Dispatch from the master of the said ship Maria to the Governor and Council at the Cape, dated Plettenberg Bay, 26 August 1788. 219. to 221. Report from the master of De Meermin. 222. Note of the salvaged goods from the ship Maria. 223. to 225. Memorandum of considerations by the Chief Administrator for enabling the new commissioners in Plettenberg Bay. 226. to 229. Memorandum of remarks submitted by the returning commissioners to the Governor and Council. 230. to 232. Two authentic copy petitions of Captain Le Clerc. 233. to 235. List of Company and foreign nation ships since 1 August last, both in Table Bay and False Bay. 236. to 239. Reports regarding the draft of the ships Voorschoten and Barbesteyn. 240. to 252. Original general dispatch from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 27 October 1788. 253. Register of papers per the chartered ship Maria. 254. to 255. Original dispatch from the Governor to the Assembly of the Seventeen, dated 27 October 1788. 256. to 257. Register of papers per the chartered ship De Goede Verwagting. 258. to 268. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 3 January 1789. 269. to 274. Original dispatch from the same to the Amsterdam Chamber, dated 3 January 1789. 275. to 279. Copy dispatch from commissioners in Plettenberg Bay regarding the salvaged goods from the ship Maria stranded there, dated 11 and 12 November 1788. 280. to 281. Copy report of the Master of the Equipage C: Cornelisz and further nautical experts regarding the situation of the ship De Meermin. 282. Report of the master of the ship De Meermin concerning that condition. 283. List of returning ships. 183. Journal of the aforementioned pro interim Master of the Equipage. Patria Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, of the Presidial Chamber at Amsterdam. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors. Per the Dutch chartered ship Sara Hendrina. High and Mighty Lords, The chartered ship Sara Hendrina, by which we also had the honor of our most recent humble writing of the 15th of this current month. Right Honorable, Firm, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen.
Dutch transcription
N44500 aab 1789. Maab 1789. 1. . . . . 3. origineele Miss:e van den gouv:r en Raad aan de vergad: van 17:' in dato 19 aug.:s 1788. 4. . . . . . 5 origineele Miss:s van en aan als even in dato 25 aug: 1788. 6. . . . . 7 Register der papieren per 't ingehuurde schip de Sara Henorina 8. . . . 97 origineele Miss:r van den gouv„r en Raad aan de vergad: van 17: id 15 aug:s: 1788 49. - - 102 origineele Miss:s van als even aande kamer Am„ sterdam in dato 15 aug: 1788. 108. - - - - 105 scheeps resolutie op 't Ceilons retour schip Iara nevens. Een Copie verklaaring van den opperscheeps„ „timmerman op evengeme schip 107 112 Rapporten van den prointerim Equipagiem I: A Voltelen, en verdere Zeekandige nopens de gesteldheid van voorn:t bodem 113. . . . 715. Rapport van evengeme Equipagiem:r: en zeekundige nopens het beraamen van middelen tot de ont„ „lossing dier bodem 116. . . . 118 d:o van den pro interim fiscaal wegens t gedrag der overheeden van het verongelukte provisie schip Avenhorn, nevens 188. . . . V3 6. berigt van evengem: fiscaal en verdere zeekundige omtrend de gehoudene Ioirnaalen van gem: bodem 137 - - . . 138 d:o van d:o d:o nopens de ontramponeerde staat en toestand van meerm: bodem 139. . . . 141 Copie reg. n van den Capt:n van t verongelukte schip eeen Arend Sobras zoon weg de dis obidientie van zyn scheepsvalk en over de behandeling van den Heer Kuvel, nevens twee Verklaaringen hier toe relatief. 119. . . 162 bijlaagen daartoe gehoorende Eerste Deel. Register der Brieven en Papieren van de Caab. overgekomen 1789. 106 142. . . . 145 colleh plaatsing der smeederyen van ged:e Regiment 147. . . 152 Berigt van den Collonel Gilquin dien aangaande, van de komst monstering, en de Zeyldag der scheepen etc:a: van den 1e Maart tot den 1e Juny 154. . . . 158 beregt van den Raad aan de Caab nopens den ver„ „bannen burger Bos. 159. . . 164. d. o van als even betrekkelijk den Caabschen Bueger D: Verweij. 165. . . . . 174. Bylaagen daar by gehoorende 175. . . . 177 Lyst der Comp ' en vreemde Natischeepen zeedert 24 Maij deezes Jaars. 178. . . 179. Rapport van gecommitteerdens of er eenig verzeim omtrent de zieken vant schip Zout, man heeft plaats gehad 180. . . 182 List der persoonen dee Zeedert ult:o aug: 1786. tot ult:o aug. s 1787 derzelver vrydom hebben gekreegen en in leening zijn gegaan 183. . . 184. Register der papieren per s'lands Brik van oorlog de Diana 185. . . . 207 origineele Missive van den gouv:r & Raad aan de vergad: van 11:' in dato 18 october 1786. 208. - . . . 211. origineele Missive van als even aan de kamer Amst. in dato 28 October 1738. Rapport van gecommitt:s zeekundige nopens de gebreeken aan de masten van't Ceylons retourschip Sara Copie cognoscement der aangebragte houtwaaren met het Fregat de Meermin 214. . . 217. Twee Missives van gecommitt:s in de plettenberg & „baaij, wegens het ingehuwrde schip de Maria aan den gouvern:r van de Caab in dato aug: 1788. 219. Missive van den schipper van 't geme. Schip de Maria aan den gouv:r en Raad aan de Caab in d:o Pletter 146. . . . . . . Memorie van den Collonel vant wurtembergse 220. . . . . 221 Rapport van den gezaghebber op de Marmin bergsbaaij 26 aug: 1788. 223. . . 225 Memorie van Consideratien door den Hoofd administrateur ter in staatstelling der nieuwe gecommits inde plettenbergsbaaij gecommitt:s ingediend aan den Gouv:r en Raad 230. . . . . 232. twee Copie authentiecque verzoek schriften van den Capitain Le Clere. 238. . . . 235. lijst van Comp:s en vreemde naties scheepen zeedert 1 aug: laatst: zo in de Tafelbaaij als baaij fals pcheene 236. . . . . 239. Rapporten wegens het dieptreeaen der scheepen voorschooten en Barbestein 240. . . . . 252 Origineele Gecreele Missive van den gouvern:r en Raad aan de kamer Amstm. in dato 27 october 1788. Register der papieren port ingehuurde schip de Maria 254 - - . 255 origineele Miss:s van den gouverneur aan de vergadering van 17:' in dato 27 october 1788. 256. . . . . 257 Register der papieren pert ingehuurde schip de Goeden verwagting 258. . . . 268 origineele Missive van den gouverneur en Raad aan de vergad: van 17:' in dato 3 Ian 1789. 269. . . . 274 Origineele Miss:r van als even aan de kamer Amster„ „aam in dato 3 Ian: 1739: 275. . . . . 279 Copie Miss:r van gecommitt:s inde Plettenbergsbaaij omtrend de geborgene goederen van het aldaar gestrande Schip de Maria in datis 11& 12 Novbr: 1738 280. . . . . 281. Copie rapport van den Equipagiem r C: Cornelisz en verdere zeekundige nopens de Riruatie vant schip de Meermin. „ 282 . . Rapport van den gezaghebber vant schip de Meer „min betreffende die valstand. 283. . . . . . . Lijst der retourneerende scheepen Regiment van Hugel omtrend de huur en 222 - - . . Notitie der geborgene goederen uyt het schip de Maria 183. . . . . dag verhaal van meerm: pro interim Equipagiemeester 226. . . . . 229. Memorie van remarqies door de geretourneerden 212 218. 218 258. Patria Gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeventhienen Representeerende de Generael Nederl: G'octroijeerde Aande welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen Oost Indische Comp=e der Praesidiaie kander tot pr het holl part schip de Sara Hendrina Hoog Gebiedende Heeren Het ingehuurd schip de Sara Hen„ „drina, naar meede wy de Eer hebben ge„ had onse Jongst= onderdanigst schaijven van den 15=e deeser loopende maand Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijse voorsienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam aan
English
to be dispatched to your Right Honorable Worships, but still lingering in False Bay awaiting a favorable wind, we cannot refrain from dutifully availing ourselves of this opportunity to inform your Right Honorable Worships of the safe arrival of the following two Honorable Company ships, namely yesterday, the Gouverneur Generaal de Clercq, with 2 dead and 1 sick; Heeren Texelstroom, with 1 dead and no sick. It having been reported to us by Captain Hillebrand Uijen, commanding the ship mentioned in the heading of this document, that upon his return to False Bay he had learned that during his absence from on board three more men of his crew had passed away, with the request that he might again be assisted with three other sailors, which request we immediately granted so as not to cause this vessel, already dispatched in this advanced season, to lose any time, and taking the liberty herewith to supply your Right Honorable Worships with a pay register concerning the aforementioned three sailors for the Chamber Amsterdam. The Castle of Good Hope, 19 August 1788. While we, furthermore, concerning the China return ships Barbestain and Voorschooten, upon the communication made to us by the undersigned Governor and Second in Command that, pursuant to your Right Honorable Worships' most esteemed secret orders, the richly laden return ships were not to be sent from here after primo August, regardless of a few days; have had to resolve, consequently, to let the same await the good season in this Roadstead. We commend your Right Honorable Worships and the interests of the Company, dear to us, to God's providence, and have the honor to call ourselves with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff D. Reede van Oudtshoorn Thenius J: L. Le Sueur In the Castle of Good Hope, 19 August 1788. The undersigned Governor and Second in Command having stated that, pursuant to your Right Honorable Worships' most esteemed secret orders, the richly laden return ships were not to be sent from here after primo August, regardless of a few days; have had to resolve, consequently, to let the same await the good season in this Roadstead. We commend your Right Honorable Worships and the interests of the Company, dear to us, to God's providence, and have the honor to call ourselves with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff D. Reede van Oudtshoorn Mohenius J: L. Le Sueur Patria. To the Right Honorable Lords Directors, Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, in Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords: High Commanding Lords, Our latest humble letters to your Right Honorable Worships, under the dates of the 15th and 19th of this month, having departed per the chartered ship the Sara Hendrina, and this vessel still lingering in False Bay due to contrary winds, we take the liberty dutifully to advise your Right Honorable Worships that, after a very short voyage of 2 months and 22 days, yesterday there arrived safely in this Roadstead the ship De Jonge Jacob en Albertus, chartered by the Chamber Amsterdam; to whose charter party we shall dutifully conform. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords: Herewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships and the interests of the Noble Company to God's protection, and remain with all due respect. We cannot refrain also from communicating to your Right Honorable Worships that the ship Zoutman has today, by the receipt of its dispatches, been enabled to undertake its voyage from False Bay to Batavia. In the Castle of Good Hope, 25 August 1788. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff Chenius J: L. Le Sueur Register of all such letters and papers as are sent from here under the date of this document, both to the Illustrious Collegie of the High Noble Lords Seventeen and to the Noble Lords Directors of the below-named individual chambers, per the chartered Dutch private ship Sara Hendrina, namely: No. 1. Original missive consigned to the supreme Illustrious Collegie by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and Council of this place. No. 2. Ditto through the same as just mentioned, addressed to the Noble Lords Directors of the separate mentioned individual chambers. No. 3. Triplicate missive dated 21 May last to the High Noble Lords Seventeen, departed with the Dutch private ship the Agatha, with its enclosures according to a separate register. No. 4. Authentic copy of the ship's resolution held on the Ceylon return ship Java yesterday. Ditto reports of the Pro Interim Equipment Master Jan Arnoud Voetelen, and further nautical experts concerning the condition of that vessel.
Dutch transcription
aan uwe welEdele Hoog Achtb: aftevaar„ „digen, ter afnagting van goede wind nog inde baaij Fals vertoevende kunnen my niet af zijn van die geleegentheid pelijg schuldig gebruik te maaken, om uwe welEdele Hoog Agtb: te berichten de be„ „houden aankomst van de twee volgen„ „de sE: Comp=s scheepen, als op gisteren de Gouverneur Generaal de Clercq met 2 dodem 1 zieken „ Heeren Texelstroom met 1 doden en geen zieken Door den schipper Hillebrand uijen, voerende 't in den hoofde deeser gemelde schip aan ons bericht zyjnde dat bij zijn te rugkomst in Baij Fals had vernoomen, hoe geduurende des„ „zelfs afweesigheid van boord nog drie Terwijl wij wijders ten belange der Chinase retourscheepen Barbestain en voorschooten, op Communicatie door den man van zin Equipagie was komen te overleijden met verzoek dat hij weederom met drie andere mattroosen mogt werden g'adsisteert, welk verzoek wij ten eersten hebben toegestaan, om dee„ „ze reeds afgevaardigde bodem, in dit reede vergevordert saisoen, geen tijd te doen verliesen, en neemende vrijheid uwelEd: Hoog Achtb: hier neevens een soldij me„ „morie weegens gem: drie matrosen voorde kamer Amsterdam, te suppe„ „diteeren. man Ondergeteek 2 't Casteel de Goede Hoop 19=e August=s 1788 Ondergeteek: Gouverneur en secunde aan ons „gedaan, dat ingevolge: uwer wel Edele Hoog Agt: zeer g'eerde secreete ordres de rijk geladene re„ „tourscheepen niet na primo August=s eenige dagen ongereekend van hier mogten verzon„ „den worden; hebben moeten besluiten, dezelve dienvolgens ter dezer Beede het goede Saison te laten afwachten. wij beveelen uwel Ed: Hoog Agtb: en de ons dier„ „bare belangens der Mlaatschappij in Godes toevoorsigt en hebbende Eer ons met verschuldigde Eerbied te noemen Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb„ Hoogwijze voorsienige zeer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heeren D Reede Van Ousteshoorn J: L LSesueur uner welEdele Hoog Agtb: seer onderd: Getrouwe en Schootz: Dienaren C: J: vanden Graaff thenius Tuwer In't Casteel de Goede Hoop den 19=e August=s 1788 Ondergeteek: Gouverneur en secunde aan „gedaan, dat ingevolge uwer welEdele Hoo„ zeer g'eerde secreete ordres de rijk geladen „tourscheepen niet na primo August=s dagen ongereekend van hier mogten ver „den worden; hebben moeten besluiten, d dienvolgens ter dezer Reede het goede sa te laten afwachten. wij beveelen umeEd: Hoog Agt: en de on „bare belangens der Mlaatschappij in Godestoer en hebbende Eer ons met verschuldigde Eerbied te na Wel Edele Erntfeste Hoog. Hoogwijze voorsien Zeer Genereuse, er Hoog Gebiedende Hed: D oede Van Dustshoorn J: V Sesueur uwer welEdele Hoog Agtb: seer onderd: Getrouwe en Schootz: Dienaren C: S: vanden Graaff Mohenius an Patria. - Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre Vergadering van Zeventhienen, repraesenteerende de Generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost=Jndische Compagnie ter Presidiale Kamer. tot Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Nesto: Hoog Wijze Voorzienige en zeer genereuse Heeren: Hoog=gebiedende Heeren Onze jongst onderdanige Letteren aan uwel Edele Hoog Achtb= Pr t Hol art chip Sara Hendrina sub 4 sub datis 15.e. en 19. . deeser Maand afgegaan zijnde per het ingehuurd schip de Sara Hendrina, en deese Bodem door contrarre Wind nog in Baaij Fals vertoevende, neemen wij de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb= plicht= „schuldig te adviseeren, dat, na een zeer korte reijse, van 2. Maanden en 22: dagen, op gisteren ter deese Rheede behouden is gear„ „riveerd, het bij de Kamer Am„ „sterdam ingehuurd schip de Ionge Iacob en Albertus; aan welker Cherte Partij wij ons naar pligt zullen conformeeren. - Wel Edele, Erntfeste, Geoep Achtb: Hoog Wijze voorzienig zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren: Hiermeede deese besluijtende beveelen wij UwelEdele Hoog Achtb„ en de belangen der Edele Maatschap„ pi„, in Godes bescherming en blijven met alle verschuldigde Eerbied. Wij kunnen ook niet afzijn UwelEd: Hoog=Achtb:r te communi„ „ceeren, dat het schip Zoutman door ^ op Heeden den ontfangst zijner depeche in staat word gesteld zyne reise uit Baaij F als naar Batavia te onderneemen. — Wij Uwer In't Casteel de Goede Hoop den 25 Augustus 1788. Uwer WelEd: Hoog Achtb: Zeer Ootm: getz: en Gehoorz: Dienaren. - C: D: Vande Graaff J: Ne Suiur ƒ A: Z. . . . . - - - „ 2 _o door als evengem: gerigt aan d' Edele heeren Be„ windhebberen der beseijden gem: partic: kameren „ 3 Suplicaat Missive onder den 21 maij laatstl: aan de hoog Edele heeren seeventhienen afgegaan met '2 holl: part schip de Agatha, met dies belagen volgens apart re„ „ 4 Copia authenticq scheepsresolutie gehouden op 't Ceikons retour schip Java gister _o Japporten van den Pro Interum Equipo geemeester Jan Ar¬ noud voetelen, en ver„ dere zeekundige nopens de gesteldheid van dien bodem D=o 1. Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaffen Raad deeser plaatse aan hoogsteed Illustre Collegie geconsigneerd. begister van alle zodanige brieven en papieren als sub dato deeser van hier werden afgesonden, zo aan het Illustre Collegie der hoog Edele heeren seventhienen als dEdele heeren Bewindhebberen, der ondente„ noemene particuliere kameren p:r het ingehuurd holl: Partic schip Sara Senarina namentlyk: „Chenius ze Z: N. 5 - - - 6
English
Equipagemaster and further commissioned nautical experts, regarding the securing of the means for the discharge of that vessel. No. 6 Authenticated copy of the report of the aforementioned, from the interim fiscal, along with the accompanying documents to investigate the extent to which the officers of the wrecked provision ship Avenhorn may have been guilty of dereliction of duty. Report from the same fiscal and further nautical experts concerning the logs kept for that vessel. Ditto from the same, regarding the dismantled state and condition of the said vessel. Petitions from the Captain of the aforementioned wrecked vessel, Het Arend, Tobiaszoon, wherein he complains both about the disobedience displayed by his crew and about the improper treatment allegedly inflicted upon him by the Right Honorable, Valiant Mr. Kuvel, with two declarations concerning this matter being appended thereto. Ditto. Authenticated copy of the Memorandum from the Colonel of the 2nd Württemberg Regiment, von Hügel, regarding the rent and placement of a field smithy for the said regiment. Report from Colonel Gilquin concerning this. Pay. No. 20 Ditto of the return ships Parel and De Goede Intentie, as well as the outward-bound ships Straalen, De Gouverneur Falck, and Beverwijk. No. 21 List of such persons who, since the end of August 1786 until 31 August of the past year 1787, have obtained their freedom and entered into loan service. Charter No. 19 Muster roll of the 2nd Regiment of Württemberg, showing the changes that have occurred therein since the day of its embarkation until the end of June of this current year. No. 18 Duplicate dispatch under today's date, addressed to the High and Noble Lords Seventeen by the vessel mentioned in the heading, with its annexes according to the register. No. 15 Ditto report, with the arguments belonging thereto, regarding the burgher Bos, banished from here. Ditto of Daniel Verweij. No. 16 List of the Company's and foreign nations' ships that have appeared here since 24 May of this year. No. 17 Authenticated copy of the report of the commissioners as to whether any neglect occurred regarding the sick of the ship Zoutman. Showing their arrival and departure from this roadstead. Authenticated journal of the aforementioned interim equipagemaster, regarding the activities of the Company's ships, as well as a specific account of the same. Relevant. No. 13 Authenticated daily journal of the same. No. 14. Satria. Pay. Chartered Dutch private ship De Vrouwe Hendrina. To the Honorable, High and Mighty Lords Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. No. 22 Original pay memorandum from the Pay Bookkeeper Clement Matthijs Cerswaas, noting the persons who are crossing over with the bearer of this document. Sworn statements of the commissioners concerning broken glass panes brought here on the ships Handelslust, Beverwijk, and De Goede Verwagting. Short invoice of the cargo and bearer of this document, the chartered ship De Vrouwe Hendrina. In the Castle of Good Hope, 15 August 1788. Under No. 25, the following are also forwarded herewith: An address to the Right Honorable Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg, First Advocate of the East India Company; Forwarded to the Right Honorable Mr. M. Romswinkel, known first advocate of the same Company; And to Messrs. Pieter and Nicolaas F. de Klerk. Warehouse. No. 23. Honorable, Valiant, Noble, Wise, Prudent, and Most Generous Lords, High-Commanding Lords. Paragraph 1. With respectful reference to the accompanying duplicate of our last, most humble writing under date of 21 May last, dispatched by the ship De Vrouwe Agatha, which vessel departed this roadstead the following day, we now have the honor to dutifully report to Your Right Honorable High Mightinesses: That since then, on 1 June, the Company's return ship Java appeared in False Bay. Having departed from Punto Gale on 25 February, it encountered an extremely violent storm on the reef of Agulhas on the 16th of the said month of May. The grievous effects thereof, as evidenced by the copy of the ship's resolution which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable High Mightinesses, compelled the officers to turn their course hither. They reported upon their arrival, as was also subsequently confirmed after a thorough examination, that they were not only forced to throw 14 pieces of cannon overboard, but also that, despite all demonstrated vigilance applied for the preservation and safety of that ship, the vessel had worked entirely loose and had become leaky above the waterline in very many places, so that the incoming water had to be pumped out several times a day; that the shrouds and rigging were also snapped to pieces and entirely unfit for further use, so that most of them had to be renewed, as well as the main topmast, main topsail yard, and foremast, the latter being found in such poor condition that barely 8 inches of sound wood remained in its thickness. Paragraph 2. From all of which it became all too clear to us
Dutch transcription
Equipachemeester en verdere ge„ Comm: Zeekundigen, nopens het beromen der middelen tot de ontlossing van dien bodem & _„ 6 Copia authenticq Rapport van evengem van den pro Jnterim fiscaal mede daarby gehorende stukken ter ondertoeken in hoe verre de overheeden van het verongelukt provisie schip Avenhorn, zig aanpligt, vensuim mogten hebben schuldig gemaakt./ berigt van denselven foscaal en verdere zeekundigen omtrend tegehoudene zoure nalen van dien bodem _o van denselve nopens den ontramponeerde staat en toestand van meerr bodem _m requasten van den Cast: van meermr verongen lukten bodem Hiet Arend Tobias zoon waarby zig ben klaard, zo over betoonde dis obedientie van zijn scheeps volk als over erheusche behandeling die hem door den wel Edelen gestr heer kuvel zoude weesen aangedaan zijnde daarbij gevoerd twee verklaringe tot deezen zaak _o Copia authenticq Memorie van den Collonee van '2 wuntembergsche rgiment von Huggul: omtrend den huur en plaatsing een veld smeederijen van ged regiment berigt van den Collonel Gilguin dien aangaande Soldijk „ 20 _o van de retour scheepen paren en de goede Intentie mitsgs: de uitkomende scheepen straaten de gouverneur Talk en Baverwijk — – – „ 21 List van sodanigen personen als sedert ult=o Augs 1786 tot al8 aug. des gepasseerde Jaars 1787. derselver vrijdom hebben ge„ kreegen en i Leening zyn gegaan 4aart „ 19 Honsterrolle van 2 regiment van wun temberg, met aanwyzing den veranderinge by deselve voorigen vallen zedert de dag van dies in„ scheeping tot ulto. Junij deeses aans. 18 Duplicaat Missive onder dato deezen met het in den loofde gem: schip aan de hoog Edele heeren zeeventhienen gericht, met dies Bylagen volgens register „15 o berigt met de daarleij gehoorende arcumenten no„ heus de van hier verbannen burger Bos o van Daniel ƒ verweij „ 16 Lijst der Comp: en vreemde naties scheepen dewelke Zeedert den 24 meij deses Jaars alhier zyn verscheenen 17 Copia authenticq rapport van gecommitteerdens of er eenig verzuijm omtrent de Bieken van 't schip Zoutman heeft plaats aantoning van der selker aan„ komst en vertrek van aase rheede geemeesten voetelen omtrend scheepen; mitsgs:s specificque de verroehtinge van Comp meerus: pro onterim Equipa A: - R„o 13 Copia authenticq dag verzaal van A:o - „ ƒ A:o - - - - - „ 8 A:o - - - - - „ 9 A. - - - - „ 10 0 relatief. ƒ „ N N: N: N. - gehad— ƒ - . N: N. 14 4 te Satria. — soldij A 'Eingeh: holl: part schip de Lara Hendrina Aan de Wel Edele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventhienen representeerende de generale Nederlandsche goctroijeerde. N:o 22 Origineele soldij memorie van den soldij boekhouder Clement Matthies Cerswaas bij genoteerd staan de persone, die met brenger deeses overvaren ƒ beledigde verklaringen van gecommitts over gebrokene gase ruijten alhier aangebragt met de scheepen Handelluss:r Bever„ wijk en de goede verwagting korte factuur van het geladene en brenger deeses de w: sarg Hendrina oost Indische Compagnie ter proesidiale Camer Jn 't Casteel de goedehoop den 15 August 1788. sub N:o 25. gaan nog p„r deesen over- Een Adres aan den Hoog Edele Heere M=r Sebas„ „tiaan Cornelis Nederburg Eerste bezorgt advocaat van de O: s: Compagnie de WelEd. Achtb: Heere M:r M Roms„ ƒ d winkel bekind E. van deselve Comp„e & aande Heeren Pieter en Nicolaas F. de Clerk. Palchuis A: 2: - - - - „ 23. WelEdele Erntfeste Hoog Edn, Hoog wijse, voorzienige en zeer Generease Heeren. Hoog Gediedende Heeren. §1. Onder eerbiedige recerte aan het nevensgaande dupp: van ons laatst onderda„ nigst Schrijvens sub Amsterdam. - H Poetz D: Eg Clercq. dato Pakhuis A: - - - - - „ 24 - d o Tot 8 9 dato 21 Mei Jongstl: P:r 't schip de vr: Agatha afgesonden, welke bodem des volgende daags, deese Rheede heeft verlaten, geeven wij ons thans de Eer uwe wel Edele Hoog Achtb pligt schuldig te berichten: Dat zedert op den 1 Iunij in Baaij Fals verscheenen is 's Comp:s retour schip Java, het welk den 25 Februarij van Punto Gale vertrok ken zijnde, den 16 der gemelde Maand Mei op het rif van Anquilhas een allerhevigste Storm heeft ontmoet, en waar van de aroevige uitwerkzelen de overheeden, blijkens Copia scheepsresolutie die wij de vrijheid nee„ men uwe wel Edele Hoog Achtb: aantebieden, genoodsaakt hebben, de steeven herwaards te wenden, rapporteerende bij hun aankomst, gelijk ook vervolgens na eene naauwkeurige kaminatie gebleeken is, dat zij niet alleen verplicht zijn geweest een 14 Co 10 14: p:s Canon over: Boord te werpen, maar dat meede alle betoonde nigilantie tot behoud en welzijn van dat schip toegebracht zijnde hetzelve ten eenemale uitmalkander gewerkt, en boven water op zeer veele plaatsen lek is geworden, zo dat verscheijde malen daags het inkomend water moest worden uitgepompt, dat ook de Hoofdtouwen en het wand in stukken zijn gesprongen, en ten verderen gebruijke ge„ heel onbequaam waren, dewelke dus meeren, „deels moesten werden vernieuwt, zo wel als de groote Steng, groote mars rhaé en Fokke mast, welke laatste zo slegt wierd bevonden, dat nauwlijks 8 duijmen gesond hout in dies dikte overgebleeven was: §: 2. Uit welk een en ander ons al te klaar zynde komen te zijn blijken
English
11. appeared that the aforesaid ship required capital repairs; wherefore we were immediately concerned whether these could be effected within so short a time as the specified orders of your Right Honourable are dictating, and considering therewith at the same time that nothing should be left unattempted in order to dispatch such a precious return vessel as quickly as possible at the disposal of your Right Honourable, especially in the circumstances in which the Company finds itself, we thought it advisable specifically to commission the Pro Interim Master of Equipage Jan Arnoud Voltelen, alongside the Sea Captains Paulus Kroon and Ael Land, commanding the ships the Gouverneur Valk and Beverwijk, in order, assisted by the Master of the shipwrights Meinders 12 van Eijk, in the presence of the Captain of the said ship Java, Ian Kraay, to examine with the utmost speed and with all possible exactness the defects of that vessel, and to report within what time the said defects could be repaired as quickly as possible, with special instructions to the aforesaid Pro Interim Master of Equipage, if the aforesaid Commission might find it possible that the said ship could be brought into condition by the appointed time to continue its voyage, in view of the presence of that vessel in False Bay, in order not to lose the slightest time, to set all hands to work to begin its repair without awaiting any further orders from us; the Resident of the said False Bay being simultaneously instructed by us 13 to supply in such case from the equipage goods available there everything that could advance our purpose in this matter. §3. But the said Commission having then reported to us that the said so capital repairs to the aforesaid ship Java, at the place where it was located, would require the time of two to three months, as most of the necessities for it would have to be transported thither by axle from here, we, since it was necessary in this matter to be precisely informed whether that vessel could still be brought into condition before the expiration of the appointed time, and that a mere half month's time had to bring about a notable difference in this, could not rest upon the same report, but decided, both for that purpose and 14 to test the possibility once more of having that rich cargo reach the Company before the upcoming spring sale, and likewise, in the event of its impossibility, to know for certain what measures would have to be taken in that regard, to commission once again the said Pro Interim Master of Equipage, alongside the said Sea Captains and Master of the shipwrights, in order to examine further, accurately, and with the utmost speed, in the presence of Captain Jan Kraaij, whether there were any means or possibility to bring that vessel into proper condition for undertaking its voyage home, before or by primo of this month of August (a few days not counted), and then to employ all diligence and labour toward that important end. §4. But if such could not be carried out within the specified 15 time, whether it would then be necessary to have the oft-mentioned ship Java undertake the voyage to this roadstead in order to obtain the necessary repairs, and what precautions should then be taken. §5. Whereupon a report was again submitted by the aforesaid Commission, of which we take the liberty also to supply an authentic copy to your Right Honourable, your Right Honourable being able, if you please, to perceive from it the impossibility there has been of repairing the oft-mentioned ship Java, not only before the beginning, but even before the end of this current month of August, in such a manner that one could have it undertake a voyage to the Fatherland without any hesitation, as well as the danger 16 that the aforesaid nautical experts believed was to be feared for that vessel if it were dispatched from here in this late season and were to encounter before the shores of the Fatherland the storms that rage there mostly in the autumn. §6. For which reason we have also judged it necessary and most advisable to have the oft-mentioned ship Java, after the expiration of the usual lay time in False Bay, undertake the voyage hither, in order to be repaired and remasted here. §7. And as, through the stranding of the ship Avenhorn, one had no supply of mast timber on hand in False Bay, and the transport of the same by land cannot take place without great expense and even greater dangers, 17 we have judged it best, before the departure of the oft-mentioned ship from False Bay, to have its foremast provided with a fish, to repair it as much as possible, and to have it supplied with most of the necessary running rigging and sails, and thus to enable it as far as possible to undertake the voyage hither, while we shall make use of that opportunity to have some of the goods brought from the Fatherland for this Government and unloaded in False Bay transported to this main settlement. §8. To the one and the other we have already dispatched the necessary orders, and hope that our decision in this may meet with the approval of your Right Honourable.
Dutch transcription
11. blijken dat voorm: schip Can pitale reparatien benodigd had; waaren wij hierdoor aanstonds bedugt af deselven binnen zo korten tijd als de bepaalde ordres van uwe wel Edele Hoog Achtb: zijn dicteerende, zouden kunnen werden gf Effectueerd, en aan daar bij teffens overweegende, dat niets onbezogt moest worden gelaten, om zulk een praecieus retour bodem, ter dispositie van uwe wel Edele hoog Achtb:, vooral in de omstandigheeden waarin de Maatschappy zig be„ vindt, zo spoedig mogen lijk haare reise te doen vervorderen, vonden wij geraden den Pro Interim Equipagie mees„ ter Jan Arnoud vol„ telen, nevens de Capitains ter zee Paulus Kroon en Ael Land, voerende de scheepen de gouver„ neur Valk en Beverwijk, axpres te Committeeren, omme g'adsisteerd met den Baas der scheeps„ timmerlieden Meinders omstandigheeden van 12 van Eijk, in het bijzijn van den Capitain van gem: schip Iava Ian Kraay, ten spoe„ digsten en met alle mo„ gelijke exactitude de gebreeken van die bodem nategaan, en op te geeven binnen welken tijd deselve defecten ten spoedigsten zouden kunnen worden gerepareerd, met speciale last aan voorm: pro Interim Equipagie meester, om zoo voorsch. Commissie mogelijkheid vinden mogt, dat gem: Schip tegens de bepaalde tijd, tot het ver„ vorderen zijner reise, in staat zoude kunnen worden gebracht, ge merkt het aanweesen van dien bodem in Baaij sals om geen de minste tijd te verliezen; zonder eenige nadere ordres van ons inke„ wachten allen handen aan 't werk te slaan om met dies reparatie te beginnen; den resi„ dent van gem: Baaij Fals te gelijk door ons aangeschreeven zinde bepaalden om 13 om van de aldaar voor handen zijnde Equipagie goederen in zulken gevalle alles te verstrekken, wat ons ooe„ merk in deesen zou kun„ nen bevorderen:- §3. Dan door Gem: Commissie als toen aan ons bericht zijnde, dat de gem: zo Capi„ tale reparatien aan voorsch schip Iava, ter plaatse waar het zieh bevondt„ de tid van Twee a Drie maanden zou komen te verlysschen, alzo de meeste benodigdheeden daartoe van hier p=r As derwaards zouden moeten worden getransporteerd, konden wij, daar het in deesen noodzakelijk was proecise geinformeerd te zijn, of dien Bodem nog voor het verlopen van aen bepaalden tijd in staat zouden kunnen worden gebracht, en dat slegts een halve maand tijds een mer„ kelyk verschil hier in te weeg brengen moest, bij hetselve bericht niet berusten, maar beslooten zo daartoe als om derwaarde nogmaals 14 nogmaals de mogelijkheid te bepraeven, om die rijke lading voor de aanstaande voorjaars verkoping de maatschappij te doen geworden, en zo meede om bij onmogelijkheid van dien zeeker te weeten welke maatregulen daar omtrend te neemen zouden zijn, gem: pro Interims Equi„ pagie meester, nevens de gem: Lee Capitains en baas der scheeps timmerlieden andermaal te Committeeren omme ten bijweesen des Capitains Jan Kraaij nader, nauwkeurig en ten spoedigsten na te gaan of er eenige middel af mogelijkheid waare, die bodem tot het onder neemen zijner thuijs reijze, voor, af met Primo deeser maand Augustus /: eenige weij„ nige dagen ongereekend:/ in behoorlike staat te kunnen brengen, en als dan, alle vlijt en arbeijd tot dat gewigtig einde aantewenden. §4. doch by aldien zulx binnen den bepaalden nader tyd 15 tijd niet mogt kunnen werden ter uitvoer gebragt of het dan noodzakelijk. zoude zijn, meermelde schip Iava de reijse naar deese Rheede te doen onder neemen, ten einde de no„ dige reparatien, te kunnen erlangen, en welke voor„ sorgen als dan zoude dienen te worden aangewend: §5. Waarop wederom door voorsch: Commissie is inge„ dient geworden een rap„ port waarvan wij de vrijheid neemen Uwe wel Edele Hoog Achtb: meede een authenticq afschrift te Suppediteeren, zullende uwe wel Edele Hoog Achtb des gelievende daaruit kunnen ont¬ waren, de onmogelijke heid die 'er is geweest, om dikwils gem: schip Java niet alleen voor het begin, maar zelvs voor het einde deeser lopende maand augus„ tus zodanig te kunnen repareeren, dat men 't zelven zonder eenige bedenkelijkheid ee reijze naar 't Patria meede Zou 16 zou kunnen doen onderneem men, als meede het gevaar dat gesz: zeekundigen vermeenden voor die bodem te vreesen te zijn, wanneer deselve in dit verlopen Saisoen van hier wierd gedepecheerd, en voor de vaderlandsche wal de stormen quame te ontmoeten, die aldaar meest al in het najaakwoeden waarom wij 56. aan ook noodzakelijk en allerraadzaamst hebben geoordeelt meerm schip Iava. na Expiratie van de ge„ woone legtijd in Baaij Tals, de reise herwaards te doen onderneemen, ten einde alhier ver„ timmerd en vermast te kunnen worden: §7. En also men door het stranden van 't schip Avenhorn geene voor„ raad van Masthouten in baaij fals aan handen hadt, en derselver Trans„ port over Land niet dan met groote Costen en nog grooter gevaaren kan geschieden hebben No n 17 wij geoordeelt best te zijn voor het vertrek van dik„ wils gem: schip uit Baaij Tals, dies Fokke Mast door een wang te laaten voor„ sien, zo veel doenlijk te vertimmeren, en aan hetzelve de meeste be„ nodigde loopende Touwen en zeijlen te doen verstrekken en dus zoo veel mogelijk in staat te stellen de reise herwaards te kunnen onderneemen terwijl wij van die ge= legentheid zullen ge„ bruik maken om eenige §9. Intusschen Lijn der uit Patria voor dit Gouvernement aangebragte en in Baaij als geloste goederen naar deese Hoofdplaatze te doen vervoeren, ven. Tot het 58. een en andere hebben wy bereids de nodige ordres doen afgaan, en hopen dat ons besluijt in deesen de goedkeu„ ring van uwe wel Edele Hoog Agtb zal mogen weg, dragen. dens op
English
On the 23rd of June last, the ships Beverwijk and the Gouverneur Falk departed from False Bay to continue their voyage to Batavia and Ceylon; on the other hand, the two following Company ships arrived safely in that bay, namely: on the 3rd of July, Zoutman with 11 dead and 140 impotent on the 6th of July, Straalen with 6 dead and 11 impotent. Paragraph 10. The first mentioned was destined for Batavia, whither it has not yet been able to be dispatched due to the poor condition of its crew, and the last mentioned for Bengal, which undertook the voyage thither on the 22nd of July, just as on the 4th of July the ship Handellust, destined for the capital of the Indies, left the roadstead of False Bay. Paragraph 11. Furthermore, we have the honor to inform your Right Honorable Nobles that the roadstead of False Bay was made on the 7th of July by the ship Rhijnoord, chartered by the Company, of whose crew 4 persons died during the voyage; this vessel, having put into England on the 17th of December, departed from there on the 30th of January and, out of the 232 military men belonging to the Regiment of Wurtemberg, lost 21 men and brought in 155 impotent. Paragraph 12. Upon receipt of the charter party of the aforementioned ship Rhijnoord, noticing that it would accord very well with the intention of your Right Honorable Nobles if that vessel could find cargo here so as to be able to turn its prow directly back to the Netherlands, we immediately took into consideration whether the service of the Company did not require making use of that ship to transport the cargo of the aforementioned ship Java from here to Europe, provided this could be done in a timely manner; having also considered that in carrying out this project one might indeed encounter difficulties which, before proceeding thereto, ought to be cleared out of the way, we found it most advisable expressly to commission the interim Master of Equippage Jan Arnold Voltelen, together with the Sea Captains Christiaan van Veerden, Nicolaas Acker, Jan Kraaij, and Gerhardus Masson, to consider all circumstances that might concur in this matter, and to report whether such a plan could be carried out or not, and in the latter case, to state the reasons and causes which prevent it or would cause one rather to choose to abandon it for the master's service. Paragraph 13. Whereupon an ample report was delivered to us by the aforementioned commissioners, of which we take the liberty of presenting a copy to your Right Honorable Nobles, and from which your Right Honorable Nobles will be able to perceive, if you please, the difficulties that were to be feared in the execution of that plan, both due to the lack of vessels and warehouses in False Bay to unload the cargo of the ship Java, store it, and transport it again to the Rhijnoord, as well as due to the conditions stipulated in the charter party to weigh the pepper out to the captain of the aforementioned ship Rhijnoord; for both of which tasks consistently good weather was required, and thus above all the difficulty remained of being able to be assured of the time at which that ship could be made ready for the return voyage, which would nonetheless have lasted longer than the season permits to let both those keels remain in False Bay without danger from the then prevailing southeasterly winds. Besides which, within the same time that would have to be used for unloading and loading, the ship Java itself could have been put in a state to continue the voyage to the Fatherland. And upon consideration of these obstacles, it having been communicated by the undersigned governor that pursuant to the highly honored secret instructions dated 14 October 1786 the richly laden return ships were not permitted to depart from here later than the first of August, a few days not counted, we could not avoid applying these secret orders regarding the dispatching of the ship Rhijnoord—although one might otherwise indeed have deduced, from the continual homeward voyages of the chartered ships without regard to seasons and also according to the tenor of the charter party, being authorized to dispatch some cargo in return to the Fatherland with the ship Rhijnoord regardless of the time yet to elapse, since that secret order was not given generally regarding all return ships of the Honorable Company, but specifically to those that are provided with rich cargoes, and that this order must therefore be considered less relative to the ships themselves than to the rich cargoes, among which that of the ship Java indisputably belongs, and thus having taken into account that that rich cargo was as little permitted to be dispatched or risked after the expiration of the said determined time with the private ship Rhijnoord as with the ship Java itself, we found ourselves likewise compelled to abandon this plan and therefore to be neither able nor allowed to make any changes regarding our aforementioned disposition concerning the last-mentioned vessel, having thereupon ordered the captain of the often-mentioned ship Rhijnoord, Cornelis Tromp, in writing, to the
Dutch transcription
18 op den 23:e Iunij tl: ut geen Baaij sals vertrokken de scheepen Beverwijk en de Gouverneur zalk om hunne reijze naar Batavia en Ceijlon te vervorderen; Zynde integendeel in die Baij behouden binnen ge„ komen de Twee volgende Comp:s scheepen, als: — op den 3 Julij Zoutman met 11 doden en 140 ampotenten „ „ 6 _o straalen „ 6 _o „ 11 _o §. 10. Eerst gem: na Batavia gedestineerd, werwaard deselve door de Slegte staat zijner equipagie §11. Zak hebben wij d'Eer ter kennisse van uwe wel Edele Hoog Achtb: te brengen dat de nog niet heeft kunnen werden afgevaardigd, en laatstgem: naar Bengalen, die de rijze derwaards op den 22 Iulij heeft aangenomen zo als mede op den 4 Julij de Reede van Baaij Fals heeft ver„ laten het schip Han„ dellust naar Indias Hoofdplaats bestemd. nog rheele 19 Reedeva Baay als op den 7 Julij is bezeijld geworden, door a het bij dEComp:e ingehuurd Schip Rhipoord, van welkers Equipaljee geduu„ rende de reijse 4 persoonen zijn overleeden; deeze bodem op den 17 December in Engeland binnen ge¬ lopen zijnde is van daar den 30 Januarij vertrokken en heeft van de 232 mili„ taire tot het Regiment van wuntemberg be„ horende 21 man ver loren en 155 Impotenten aangebragt. — §12. Bij ontfangst der Cherte parthij van evengem: schip Rhijnoord, ontwa„ rende, dat het zeer wel met de Intentie van uwe wel Edele Hoog Achtb: zou stroken, indien die bodem alhier lading kon vinden om direct de steeven wederom na Nederland te kunnen wenden hebben wij direct in overweeging genomen of niet den dienst der Comp:e vor derde dat men van dat B Schip 20 schip gebruijk maakte, om de lading van t voorschr: schip Iava van hier naar Europa te vervoeren, mits zulx tijdig genoeg konde geschieden, aan teffens overwogen hebbende, dat men in 't uitvoeren van dit Progect wel difficul„ teiten zou kunnen ont„ moeten, die alvorens daartoe overtegaan, uit den weg dienden te werden geruijmd, vonden wij raadzaamst den pro Interim Equipagie meester Ian Arnold voltelen, mits, gaders de Capitains ter Zee Christiaan van Veerden, Nicolaas Acker, Ian Kraaij en Gerhardus Masson, expresselijk te Commit„ teerden, om te overweegen alle omstandigheeden, die in deesen mogten. Concurreeren, en te be„ rielten, of een zodanig plan uittevoeren zoude. zijn of niet, en in dit laatste geval, op te geeven de reedenen, en Equiparie oorsanken, 21 oorsaken, welke zulks ver„ hinderen, af voor 's mees, „ters dienst liever doen verkiezen zouden, daar„ van aftezien. — §13. Waarop door gem. de gecomm:s aan ons is over gegeeven een ampel bericht, waarvan de vrijheid gebruijken, uwee wel Edele Hoog Achtb. Copia aantebieden, en waar uit uwe wel Edele Hoog Achtb: des gelie„ vende zullen kunnen beoogen de swarigheden die men in den uitvoer van dat ontwerp te vreezen hadt, zo door het gebrek aan vaartuigen en Pakhuizen in baaij fals om de lading van 't schip Iava te lossen, op te slaan, en weeder naar Rhijnvord te vervoeren, als door de voorwaarden bij de Cherte parthij bedon„ gen om de peper aan den schipper van meenm. schip Rhynoord toete„ weegen; als tot welke een en anderen verrig¬ tuigen, bestendig goed van weer 22 weer wierd verEijscht, en dus vooral de difficulteyt overbleef om verseekerd te kunnen weesen van den tijd op welke men dat Schip tot de retour reijze in gereedheid zou kunnen brengen, het geen evenwel langer aangehouden zou hebben als het Jaar getij toelaat, beijde die kielen zonder gevaar voor de als dan domi„ neerende Zuijd ooste winden, in baaij Fals te laaten vertoeven. boven het welke ook het schip Iava binnen deselvde tijd die tot het lossen en laaden zou moeten worden gebee„ zigd, zelve in staat zoude hebben kunnen worden gesteld de reijze naar Patria te vervorderen. En bij overweeging van deeze hinderpalen door den ondergetee„ kende gouverneur gecommuniceerd zijnde, dat ingevolge de zeer geEerde secreete boven aanschryven, 23 aanschrijvens de dato 14 october: 1786 de rykge„ ladene retour Scheepen niet laater dan primo Augustus, eenige weij„ nige dagen ongeree„ kend, van hier mogten vertrekken, hebben wij niet kunnen afzijn, deese secreete ordres, omtrend het versenden van het schip Rhinoord toepasselijk te maken =schoon men anders uit de Continueele thuijs reijzen der Jngehuurde scheepen zonder aan¬ schouw van Jaar getijden, en ook naar luijd van de Cherte parthij wel had kunnen opmaken, ge„ authoriseerd te zijn, met het schip Rhijn„ oord, meede ongeacht de nog te verlopene tijd, eenige lading in retour naar Patria te mogen verzenden, also die secreete ordre niet generaal is ge„ geeven omtrend alle retourscheepen der E Comp:e maar wel speciaal tot de zo„ schouw, danige 4 24 danige die van rijke ladingen voorsien zijn, en dat deese or„ „dre dierhalven, min tot de scheepen zelven betrek„ kelijk geacht moet worden als tot de rijke Ladingen waaronder die van het schip Iava onbetwistbaar behoord, en dus in aan„ merking genomen hebbende, dat die rijke lading zo min met het particulier schip Rhijnoord, als met het Schip- Java-Zelvs, na het verlopen van de gesegde bepaalde tijd, mogt worden af gesonden of geresigueerd, vonden wij ons meede genoodzaakt ook van dit plan af te zien en dierhalven omtrend onse voorm:de beschik„ king over laatstgem: Bodem geen verande„ ringen te kunnen af te mogen maken, hebbende den schipper van dikwilsgemelde schip Rhijnoord Cornelis Tromp, daarop schrif„ telijk geordonneerd den naar
English
to prepare, according to the terms of his charter party, to set sail for the capital of the Indies; we only regret that our sincere efforts in this matter for the welfare of the Company could not be supported by circumstances. Furthermore, we have the honor dutifully to inform Your Right Honorable Nobilities of the safe arrival on 29 July of the ship de Sara Hendrina, chartered by the Chamber of Amsterdam, which departed from the capital of the Indies on 14 April and sailed out of the Sunda Strait on 1 May. As this vessel is now ready to set sail for the Fatherland, we take the liberty of enclosing to Your Right Honorable Nobilities the original brief invoice of its cargo. Having dutifully informed Your Right Honorable Nobilities in our respectful letter of 22 May last of the disasters that befell the ship Avenhorn, and that we had instructed the Acting Fiscal Gabriel Exter to investigate whether and to what extent the officers or anyone of the crew of that vessel had been guilty of neglect of duty, we cannot fail dutifully to report to Your Right Honorable Nobilities that on 8 July a report was delivered to our meeting by the aforesaid Fiscal, of which we take the liberty to enclose herewith an authentic copy. From this it will appear that the said Acting Fiscal could not proceed against either the ship's authorities or any of the crew on grounds of negligence or misconduct on the occasion of the stranding of the said ship, but that on the contrary they had employed all possible activity and assistance for the preservation of the ship and cargo. However, from the confrontation of the journal of Captain Tobiasz with some of those kept by the other officers of that vessel, it was found that marked differences resided therein, due to various additions filled in by another hand in that of the Captain, which on that account appeared very suspicious. We therefore ordered all the journals kept on board to be placed in the hands of the aforesaid Acting Fiscal, in order to examine closely, together with the Acting Equpage Master here, Jan Arnold Voltelen, and the sea captains who were present, whether the said journals were kept in all respects in conformity with the orders established concerning them and were stated truthfully; as well as in particular whether the said Captain Ail Arend Tobiasz, on his voyage hither, had not been provided with the orders issued by the High Indian Government regarding the making of signals upon approaching this coast for such ships on which smallpox had raged on board during the voyage, and consequently could claim any ignorance on that matter, in order to act ex officio in this regard as the nature of the case might require. Which committee having submitted the report to us, of which we also take the liberty to present an authentic copy to Your Right Honorable Nobilities, and it having appeared therefrom that the said additions are by no means attributable to sinister or scheming intentions, but owe their origin solely to the illness that Captain Tobiasz had to suffer on his voyage from Batavia hither, and must therefore be considered far more as a performance of duty than as an evil intent, we thought fit to accept as valid the testimony and offer of oath of the remaining officers in this matter. But with regard to the investigation of whether the often-mentioned Captain Tobiasz, upon his departure from Batavia, had not been provided with the signals and orders issued by the High Indian Government for ships on board which smallpox rages or has raged, we had to rest content with the denying declaration of the aforesaid Captain Tobiasz. Then, concerning the other officers, petty officers, and common sailors of the aforesaid vessel, we have, according to the regulations, declared them employable again in the service of the Honorable Company, and that consequently the wages of the petty officers and common sailors who are already employed should take course from 8 July last, at which time they were declared employable again, as shall also happen with respect to the officers and petty officers after they are also utilized in the service in the future. To the said reports we take the liberty to add a copy of the report also exhibited at our meeting on 8 July last by the Acting Equipage Master Jan Arnold Voltelen, the sea captains Christiaan van Veerden and Jan Kraaij, and the master shipwright Mijndert van Eijk. And since from this appeared not only the disabled state of the said vessel Avenhorn, but also the impossibility of recovering it from the beach except in pieces and fragments, which in addition would still require much effort and labor, we deemed it most consistent with the interests of the Honorable Company to sell the wreck of that vessel by public auction, as indeed took place on the 26th of the last expired month, after proper posting of notices, for a sum
Dutch transcription
25 naar luijd zijner Cherte Partij zieh gereed te maken, om naar India Hoofdplaats te Stevenen ons alleen beklagende dat onse opregte pogi „gen in deesen tot wel: zyn van de maatschapp door de omstandigheeden niet hebben mogen wer„ den gesecondeert. Verders hebben wij de Eer uwe wel Edele plichtschuldig Hoog Achtb te berichten de gelukkige aankomst op den 29 Iulij van het § 14. bij de kamer Amster¬ aam ingehuurd schip de Sara Hendrina dat op den 14 april van Indias Hoofd Plaats is vertrokken, en den 1 Mei uit straat Sunda geseijld. - deese kiel thans §15. gereed leggende naar Patria te Steevenen, neemen wij de vrij„ heid uwe wel Edele Hoog Achtb: in gesloten aantebieden de origineele korte factuur van dies lading. by Wijl 26 § 16. Bij ons Eerbiedig et scha vens van den 22 maij Iongst aan uwe wel Edele Hoog Achtb: pligtschuldig ken nis gegeeven hebbende van de rampen het schip Avenborn over, „gekomen, en dat wij den Pro Interius Fis„ „caal Gabriel Eter hadden gedemandeerd het ondersoek af en in hoe verre de opperhoofden of iemand der Equipa ƒ gie van dien bodem zig aan pligt versuijmd hadden schuldig gemaakt, zo kunnen wij niet afzijn uwe wel Edele Hoog Agtb plichtschulden te berigten te dat door den voorsz Fiscaal, op den 8. Iulij ter onser vergadering is ingeleeverd geworen den een Rapport waar„ van wij de vrijheid neemen hiernevens een autentieg afschrift in te sluijten; uit het„ welke zal komen te blijken; dat door hem pro interim fiscaal noch tegens de scheeps, overheeden nog tegens Zo5 iemand de „ 27 iemand van de Equipagie in Cas van Nonchalance of wangedrag, bij gelee gentheid van het strand van gem: schip kon worden geproceceert maar dat zij integen deel alle mogelijke achiviteit en hulpe tot behoud van schip en lading hadden aangewend: dan egter uit de Con„ §17. frontatie van 't Tour„ naal van den Capitain Tobias zoon, met eenige der geenen, door de andere officieren van dien Bodem gehouden, zijnde bevonden, daar¬ in te resideeren mer„ kelijke differenten, door onderscheijdene bij voegselen in dat van den Capitain met een andere hand ingevuld dewelke uit dien hoofde zeer suspect kwamen te zijn, hebben wij alle de aan Boord gehouden ne Journaalen doen stellen in handen van voorschr: Pro Interim Fiscaal, om met den pro Interim dien Equipagie 28 Equipagie meester alhier Ian Arnold voetelen, en de zee kapitains die zig aanweezig be„ vonden, naauwkeu„ rig te onderzoeken of gem: Journaalen in alle deelen Conform de dienaangaande gestatueerde ordres gehouden, en naar waarheid geposeerd waren, gelijk meede in 't bijzonder, of gem: Capitain Aill Arend Tobias zoon, op desselvs herwaards reisen niet is voorsien geweest van de ordres door de Hooge Indiasche Regeering geEmaneerd, omtrend het doen der seijnen, bij 't aan„ naderen deeser kust voor zodanige schepen op welke geduurende de reijze de kinder siekte aan Boord heeft gegrasseerd, en gevolglijk op dat stuk eenige ignoran„ tie konde protendee„ ren, ten einde dies„ wegens amplshalven is Zo 29 zodanig te ageeren, als den aart der zaken zoude komen te verlisen door welke Commissie aan ons ingediend zijnde het rapporte waarvan wij meede de vrijheid neemen uwe wel Edele Hoog Achtb een autentieq Copia te Praesenteeren, en daaruit gebleeken zijnde dat gemelde bijvoegselen geen„ sints te wijten zijn van Sinistre of in„ trigante vooruitzegten, maar alleen hunnen vorsprong verschul„ digt zijn aan de ziekte die den Capitain Tobias zoon op zijne reijze van Batavia herwaards heeft moeten ondergaan, en dus veel eer als een pligtbetrachting dan als een kwaad oogmerk moet wor„ den geconsidereerd zo hebben wij gedagt het getuigenis en de Praesentatie van Eede van de overige officieren maar in 30 in deeze valabel te erken„ nen dog ten aanzien van het onderzoek of dikwils gemelde Captn Tobias zoon bij zijn vertrek van Batavia, niet is voor„ sien geworden van de Seinen en ordres door de Hoge Indi„ asche Regeering geë¬ maneerd voor de scheepen aan boord van welke de kin„ derziekte grasseerd of gegrasseerd heeft hebben wij in de ontkennende betui¬ „ging van voorm Capitain Tobias, zoon moeten be„ rusten. - Dan ten belange § 18. der verdere officieren onder officieren en gemeenen van woorsz: Bodein hebben wij den selve na de ordre weder om in den dienst der EComp: emploijabel ver„ klaart, en dat mitsdien de int gagien 519. gagien der onder„ officieren en ge„ meenen, die zich reeds geemploij„ eerd vinden van den 8 Iulij songstl: af aan, op welke tijd dezelve weder emploiabel ver„ klaart geworden zijn, Cours nemen zoude, zo als ook geschieden zal ten opzichte der officieren en onder officieren, nadat deselven in het vervolg meede in den dienst zullen wor„ den gebruijkt. — Bij gemelde rappor„ ten neemen wij den vrij„ heid te voegen Copia van het bericht ter onze vergadering meede op den 8 Iulij Iongstt: geexhibeerd, door den Pro Interim Equipagjie meester Ian Arnold voltelen, de zeeCapi„ tains Christiaan van Veerden en Ian Kraaij, en den Baas der vervolg scheeps 32 der scheepstimmer¬ lieden Mijndert van Eijk, en also daaruit is komen te blijken niet alleen de ontramponeerden staat van gem Bo„ dem Avenloni, maar ook de onmogelijk heid, om denselven wederom van strand te kunnen winden, als met stukken en brokken, waartoen daarenboven noch veel moeijte en arbeijd zoude verEijscht worden, zo hebben wy met de belangens der E Comp:e het meest overEenkomstig geoordeelt, om het wrak van dien bodem per Iu„ blieque vendutie te verkopen, zo als zulx dan ook op den 26 der jongst afgelopene Maand na behoor¬ lijke affige van Billietten is ge„ schied, voor eene ver5 somma
English
sum of R=m 4730:— and at that sale were expressly excluded all such goods as belong to the cargo of that vessel, which meanwhile cannot be fetched out of the ship, but shall afterwards remain with the Honorable Company, in order that regarding this such care and measures may still be applied as shall be found proper to be done. §20. Furthermore, we most respectfully request Your Right Honorable Worships to be pleased to accept and, after the conclusion of the spring sale of the forthcoming year 1789, cause to be paid the undermentioned bills of exchange, the amounts of which, in accordance with what was ordered, in ducatons at 67 stuivers apiece to the sum of 75341:— ducatons, making 105163: 23: rix-dollars or ƒ252392: 7:— here into the Company's treasury, have been duly paid and credited to the general office. good heavy Ducatons at 67 stivers each | Rds. at [illegible] | ƒ by the citizen George Willem Hoppe, to be collected in Amsterdam by Dirk Boerrigter and Son, merchants, their authorized agents or heirs: 120:— | 167: 24 | 402:— by the citizen Fire Chief Fredrik Heyneman, to be collected in Amsterdam by Dirk Boerrigter and Son, merchants, their authorized agents or heirs: 400:— | 558: 16 | 1340:— by the citizen Zacharias Herman, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam, his authorized agent or heirs: 200:— | 279: 8 | 670:— by the citizen Fire Chief Hercules Sandenberg and the citizen Joris Middelkoop, to be collected in Middelburg in Zeeland by Joost Noosen and Willem Udemans, together with Miss Maria Elisabeth van Valkenburg, their authorized agents or heirs: 600:— | 837: 24 | 2010:— Carried forward: D: 1320: | Rds 1842: 24 | ƒ 4422:— Brought forward: D: 1320: | Rds 1842: 24 | ƒ 4422:— by the citizen Christiaan Caroets, to be collected in Amsterdam by Justus Hendrik Pfeil, merchant, his authorized agent or heirs: 200:— | 279: 8 | 670:— by the citizen Bartholomeus Schonk, to be paid in Amsterdam to Jan Malgo, merchant, his authorized agents or heirs: 600:— | 837: 24 | 2010:— by the gunner's mate Carl Bestendig, placed on discontinued pay below, to be received in Amsterdam by Hendrik Rieboer, merchant, his authorized agent or heirs: 200:— | 279: 8 | 670:— by Margaretha Oelof, for the second time, widow of the late citizen Claas Vreedenburg, to be paid in Amsterdam to Christiaan Daniel Hertz, merchant, his authorized agents or heirs: 800:— | 1116: 32 | 2680:— by the assistant Pieter Siempsen, placed on discontinued pay below, to be received in Harlingen by Jochem Pieter Asmus, his authorized agents or heirs: 656:— | 915: 32 | 2197: 12 by the citizen Commissioner Abraham Fleck, payable in Amsterdam to Casper Hendrik Boomheuver, merchant, his authorized agents or heirs: 300:— | 418: 36 | 1005:— by the former citizen Commissioner Anthonij Berrange, to be paid in Delft to Andries van der Ley, his authorized agent or heirs: 400:— | 558: 16 | 1340:— by the former citizen Commissioner Anthonij Berrange and the citizen Ensign Michiel Sentz, to be paid in Delft to Andries van der Ley, his authorized agents or heirs: 900:— | 1256: 12 | 3015:— Carried forward: D: 6926: | Rds 9667: 26 | ƒ 23202: 2 Brought forward: D: 6926: | Rds 9667: 26 | ƒ 23202: 2 by the assistant Pieter Siempsen, placed on discontinued pay below, to be collected in Enkhuizen by Miss Bergen, widow of the late Sea Captain Willem de Wijn, her authorized agents or heirs: 844:— | 1178: 4 | 2827: 8 by the Sea Captain Christiaan van Veerden, to be received in Amsterdam by Barend Swaan, Fredrik Willem Muller, and Jan Joosten, their authorized agent or heirs: 1000:— | 1395: 40 | 3350:— by the former citizen Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be paid in Harlingen to Jochem Pieter Asmus, his authorized agent or heirs: 1000:— | 1395: 40 | 3350:— by the citizen Johannes Mattheus Nergoe, to be paid in Amsterdam to Jan Malgo, merchant, his authorized agent or heirs: 1100:— | 1535: 20 | 3685:— Carried forward: D: 10870:— | Rds 15172: 34 | ƒ 36414: 10 Brought forward: D: 10870:— | Rds 15172: 34 | ƒ 36414: 10 by the citizen Carsten Muller, to be paid in Amsterdam to Jan Malgo, merchant, his authorized agents or heirs: 100:— | 139: 28 | 335:— by the former Citizen Councillor Johannes Matthias Bletterman, to be collected in Amsterdam by Jacobus Breguel and Jean Correch, merchants, their authorized agents or heirs: 500:— | 697: 44 | 1675:— by the said Bletterman, to be received in Middelburg in Zeeland by Jacob van Driel, merchant, his authorized agents or heirs: 100:— | 139: 28 | 335:— by the assistant Jacobus la Coeq, to be paid in Amsterdam to Jan Malgo, merchant, his authorized agents or heirs: 150:— | 209: 18 | 502: 10 Carried forward: D: 11720:— | Rds 16358: 8 | ƒ 39262:—
Dutch transcription
somma van R=m 4730:— en is bij die verkoop wel expresselijk uitgesondert alle zodanige goederen als tot de lading van die Bodem behooren, dewelke intusschen niet uit het Schip kunnende worden gehaald, echter naderhand aan d' ECompe zullen verblijven, ten einde daaromtrend nog zodanige zorgen en maatregulen aan te wenden, als men bevinden zal te behoren af te kunnen geschieden. - §20. Wijders versoe ken wij uwe wel Edele Hoog Achtbaaren aller Eerbie= digst te willen accepteeren en na het aflopen der voorjaars ver„ koping van 't aanstaande Iaar 1789 te doen betalen, de onder„ staande assigna¬ tien welkers geschieden bedragen door den burger George Willem Hoppe om door Dirk Boer„ rigter en Zoon Kooplieden bedragen Conform het geordonneerde in ducatons à 67 stuivers het stuk ter som„ ma van 75341:— Ducatonnen uit maakende ryks, daalders 105163: 23: ofte ƒ252392: 7:— alhier in 's Compagnies Cassa behoorlijk voldaan, en 't Comp„ toir generaal te goede ge„ bracht gewor¬ den. „den burger Brandmeester door Fredrik Heyneman om aen Dirk Boerrigter en zoon koop„ lieden te Amsterdam der selver gemagtigd of Erven te 167: 24„ 402:— 120:— werden opgehaald. . . - „ Transporteere D: 1320: Rd:s 1842: 24 ƒ 4422:— 400: — 558: 16: „ 1340:— 279 8„ 670: — 200: — „den burger Zacharias Herman, om betaald te werden aan Justus Hendrik Pfeil koop, man t' Amsterdam desselfs gemagtigd: of Erven „ den burger Brandmees ter Hercules Sandenberg en den burger Joris Middelkoop, om door Joost Noosen en wil„ lem Udemans, beneevens Juffw. Maria Elisabeth van valkenburg te Middelburg, in Zeeland, derselver ge„ magtigdens af erven te werden opgehaald. - gemagtigdens of Erven te werden ontfangen.. t' Amsterdam derselver 600: 837: 24„ 2010: goede wigtige Ducatons Rds. A door à 67 stvrs. ijder 34 S P„r Transport z„t 1320: Rd:s 1842:24 ƒ 4422„— Pr Transp:t D:s 3320: rd:s 4634:8 ƒ 11122: 279: 8: Schonk om betaald te wer den aan Jan Malgo koopman t' Amsterdam desselfs gemagtigdens „den burger Christiaan Caroets omme door Ius„ tus hendrik Dfeil; koopman t' Amsterdam desselfs gemagtigd of Erven te werden opgehaald„ door den burger Bartholomeus of Erven. . . . . . „ 600: — „den onder afgesz: gage gestelden Constabelsmaat Carl Bestendig, om door Hend=k Rieboer koopman t' Amsterdam desselfs gemagtigd: af br van te werden ontfangen „ 200 — „ Margaretha Oelaf Ten tweede wilen den burger Claas Vree„ denburg, om aan Christiaan Daniel Hbertz koopman te Amsterdam zine ge magtigdens of Erven 800. — 1116: 32: 2680: Transporteere & 3320:—. 4634:8: 11122 te voldoen-- 670: „ den onder afgeschr: gage gestelden adsistent Sic„ ter Simpsen, om door Jochem Pieter Asmus te Harlingen zine gemagtig„ dens of Erven te werden ontfangen - - - „ 915:32„ 2197:12 656: — Transporteere r. a 6926: rd: 9667: 26 ƒ 23202:2 1750:— 2442:34: 5862: 40 418: 36: 1005: — 3015: 1256: 12: „ den burger Commissaris Abraham Fleek aan Casper Hend=k Boom, heuver koopman te Amsterdam desselfs gemagtigds of Erven betaalbaar - - - - - - „ 300: —: „ den oud burger Commissaris Anthonij Berrange om aan Andries van der Leij te Deeft, zijne gemagtigd: af Erven te voldoen.. „ 558: 16„ 1340 400 — 837: 24 2010 door den oud burger Commis„ Saris Anthonij Ber, range, en den burger vaandrig Michiel Sentz, om voldaan te werden aan Andries van der Leij te Deeft desselfs gemagtigds of Erven. . . . . „ 900: — - 36 P„r Transp:t P: 6926: rd:s 9667: 26 ƒ 23202:2 P„r Transp: D: 10870: rlb 15172: 34 ƒ 36414:10 door den onder afgesz: gage gestelden adsistent Pieter Siempsen om door Juffw Bergen weed: wijlen den Capitain ter Zee kwil; lem de wijn te Enchuijzen haare gemagtigdens af Erven te werden opge„ haald. . . . . . . . „ „ den Cap:n der Zee Christi„ aan van veerden om door Barend Swaan Fredrik Willem Muller en Jan Joosten te Amsterdam derselve gemagtigd of Erven te werden ontfangen 1000: — 1395: 40: 3350:— „den oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman om aan Jochem Pieker Smus te Harlingen zyne gemagtigd of Erven „ den burger Johannes Mattheus Nergoe, om aan Jan Malgo Koopman te Amsterdam zijne gemagtigd of Erven te worden voldaan. „ 1100: 1535: 20: 3685: — Transporteere D:o 10870:70:— 15172: 34 ƒ364484:10 „den burger Carsten Muller, om aan Jan Malgo Koop man te Amsterdam zine gemagtigdens of Erven vol¬ daan te wer¬ 325. — 139 28: 100: —: 11720: — r:a 163519: 8 ƒ 39262: Transporteere L: den - - - - - - - „ 39: 28: 335„ 697: 44: 16: 1/5:— „ gem: Bletterman om ontfangen te werden door Jacob van Driel Koopman te Middelburg in Zeeland zine gemae„ reijd:s af Erven . . . „ 100: — te betalen - - - - - - „ 1000: — 1395: 40: 3350: 844:—. 1178: 4: 2827:8 „den oud Burgerraad Zo: hannes Matthias Blek„ terman om door Jaco¬ bus Breguel en Jean Correch kooplieden te Amsterdam derselver gemagtigds of Erven te werden opgehaald. - - - - 500: — 502:10 door den adsistent Iacobus la Coeq, om aan Ian Malgo koopman te Amsterdam desselfs gemagtigd:s of Erven te werden betaald - - - - „ 150: —„ 209: 18:
English
Brought forward Ditto 11720: rds 16359: 8 f 39262:— Brought forward Ditto 12945: — rds 18069:3 f 43365:15 by the citizen Johan George Stadter to be collected by Johanna Theodora Rijndal wife of the boatswain Johan Hendrik Ziekemeijer in Amsterdam, her authorized the citizen Adam Soedel to satisfy Dirk Boerrigter and son merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. - - 500: — 697: 24: 1675: the citizen Second Lieutenants Jeremias Auret and Pieter Leeman, to be received by Jan Jacob Gouverneur in Delft notary, his authorized agent or heirs the citizen Second Lieutenant Pieter Leeman and the citizen Commissioner Abraham Pleck, to be collected by Geertruida Veele widow of the late Lieutenant at sea with the Honorable Company Leendert van der Plae in Middelburg in Zeeland, her authorized agents or heirs - - - - 125:— 174: 23: 418: 30 Carried forward Ditto 12945. — rds 18069: 3 f 43365: 15 250:—: 348: 46: 837: 10 agents or heirs - -. . 350:— 488:28: 1172:40 the citizen Marthinus Johannes Moller, to be satisfied to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. Maria Middelkoop wife of the repatriated steward Johannes Hoets payable to Aalbert van Meerbeek merchant in Delft, his authorized agent or heirs the citizen Joris Middelkoop to satisfy Jan Malgo merchant in Amsterdam, his authorized agents 200:— 279: 8 670: — or heirs . Carried forward Ditto 14145: rds 19744:3 f 47385:15 350: — 488: 26 1172: 10 500:— 697: 24: 1675: — by the said Leeman to be paid to Hendrik Endeman and Huskus merchants in Amsterdam, their authorized agent or heirs : 150: — 209: 18: 502: 10 Brought forward Ditto 14145. rds 19744: 3 f 47385: 15 Brought forward f 15695: rds 21907:29 f 52578:5 by the citizen Johannes Middelkoop to be paid to Jan Malgo merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents the citizen Christiaan Esselbrugge to be collected by Aalbert van Meerbeek merchant in Delft, his authorized agents or heirs – – – – – – - - 300: — 418: 36: 1005: — the citizen Jan Bonkhuisen to be collected by Reinier Scherius merchant in Amsterdam, his authorized agent or heirs - 800: — 1116: 32: 2680: — the assistant Willem Solver, to be received by Helena Loethouwer wife of the skipper Jan Roelofs de Groot and upon her decease by Jurriaan Verburg former Captain in the service of the Honorable Company and Jan Steenhuizen Surgeon in Buiksloot, their authorized agents or heirs Carried forward Ditto 15695: rds 21907: 29 f 52578:5 100: — 139:28: 335:— 350: — 488:26: 1172: 10 the citizen Josephus Anthonij Beeker, to be satisfied to Swaan and Swart merchants in Amsterdam, to their authorized agents or heirs - - 100: — 139: 28 335: — the citizen councillor Christiaan George Maasdorp, to be satisfied to Dirk Boerrigter and son merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - 200: — 279:8: 670: — Carried forward Ditto 16695.: rds 23303: 21 f 55928: 5 Amsterdam - - - - - - 300: — 418: 36: 1005: — the citizen Jan Adam Sies, to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam, their authorized agent or heirs. - - . 400:— 558:16 1340: — for the citizen Lieutenant Johannes Tijsbertus van Rheenen to be received by Cornelis Andriessen Captain at Sea in the service of the Honorable Company, his authorized agent or heirs in Brought forward Ditto 16695: rds 23303:21 f 55928:5 Brought forward Ditto 17745. rds 24769:3 f 59445:15 by the citizen Captain Philipus Albertus Meijburg, to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam, their authorized agent or heirs - - . . - 200: — 279: 8: 670: — the messenger of Police Johannes de Clercq to be satisfied to Josias Smijtegeld Notary and attorney in Middelburg in Zeeland, his authorized agents or heirs. - . 250: — 348: 46: 837: 10 the Captain at Sea and pro interim Master of Naval Equipment Jan Arnoud Voetelen, to be received by Nicolaas Hinlopen former alderman, and Paulus Bast Theunisz: merchant in Hoorn, their authorized agents or heirs - - - - - - 400:— 558: 16: 1340: — the citizen firemaster Johannes George Lambrecht to satisfy Justus Hendrik Pfeil Merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs - - - - Carried forward Ditto 17745: — rds 24769:3 f 59445: 15: 200:— 279: 8: 670:— the citizen Johan Hendrik Lange to be received by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon merchants in Amsterdam, their authorized agent or heirs - - 350: — 488: 26: 1172:40 20145: rds 28119: 3 f 67485: 15 Carried forward &c: the said van der Poel to be satisfied to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam, their authorized agents or heirs. - - - - — 700: — 977: 4: 2345: — authorized agents or heirs - - - - - - 1100: — 1535:20: 3685: — 250: —: 348: 46: 837: 10 by the merchant and Secretary of the orphan chamber Christiaan Ludolph Neethling and the citizen firemaster Johannes George Lamprecht, to pay to Messrs Breitenfeld and Gregorij merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. . . - the former citizen councillor Cornelis van der Poel to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam, his authorized
Dutch transcription
P„r Transport D:o 11720: r :/s 16359: 8 ƒ39262:— Pr Transp:t D„o 12945: — p:s 18069:3 ƒ 43365:15 door den burger Iohan George Stadter om te werden in gevorderd door Johanna Theodora Rijndal huisvr: van den bootsman Iohan Hend=k Ziekemeijer te Amsterdam haare ge„ „den burger Adam Soedel om te voldoen aan Dirk Boerrigter en zoon Koop lieden te Amsterdam hunne gemagtigd:s of Erven. - - 500: — „ de burger Sous Lieutenants Jeremias Auret en Pieter Leeman, om door Jan Jacob Gouverneur te Deeft notaris zyne gemagtigd of Erven te werden ontfangen den burger Sous Lieuten:t Pieter Leeman en den bur„ „ger Commissaris Abraham Pleck, om door Geertruida veele weed: wijlen den lant ter zee by d'ECompe Leendert van der Plae te Middelburg in Zeeland haare gemagtigd: of Erven te 174: 23: 418: werden opgehaald - - - - 125:— Transporteere D o 129 ƒ45. — ro 18069: 3 ƒ 43365: 15 33% 10 250:—: 348: 46: 697½ ul„ 1675„ magtigd: of Erven - -. . „ 350:— 488:28: 112:40 „den burger Marthinus Johannes Moller, om aan Dirk van Himopen en Hendrik Kroon, koopee den te Amsterdam hun na gemagtigdt of Erven te werden voldaan. Maria Middelkoup huisvrouw van den ge¬ repatrieerden hofmeester Johannes Hoets betaalbaar aan Aal bert van Meerbeek Coopman se Delft zine gemagtigd af laven „den burger Joris Middelkoop te voldoen aan Jan Malgo koopman te Amsterdam des„ zelfs gemagtigds 200:— 279: 8 670: of hrven . „ Transporteere D:d 14145: rd 19744:3 ƒ47385:15 488: 26 1172: 10 500:— 697: uli: 1675: door gem: Zeeman om aan Hendriks Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam derselver gemagtigd of Erven te werden betaald : 150: — 209: 1/8: 502: 10 350: — P„r Transport D: 14145. rdbs 19744: 3 ƒ47385: 15 Pr Transport ƒ 15695: rd: 2907:29 ƒ25:18:5 door den burger Iohannes Med„ delkoop om aan Jan Malgo koopman te Amsterdam desselfs Erven of gemagtig dens te werden betaald „ den burger Christiaan Essel brugge om door Aalbert van Heerbeek koopman te Delft zine gemagtigd.:s of Erven te werden op „ den burger Jan Bonkhuisen Om door Reinier Scheriis koopman te Amsterdam zijne gemagtigd of Erven te werden ingevordert- „den adsistent Willem Solver, om door Helena Loethouwer huisvr: van den schipper Jan Roelofs de Groot en bij haar overlijden door Iurriaa Verburg oud Ca„ pitain in dienst der EComp en Jan Steenhuizen Chirurgijn te Berksloot derselver gemagtig¬ dens af haven te werden ontfangen Transporteere D o 15695: r„s 21907: 29 ƒ52578:5 100: 139:28: 335:— 488:26: 1172: 10 „ den burger Iosephus Anthonij Beeker, om voldaan te werden aan Swaan en Swart kooplieden t' amster„ aan derselver gemag tigdens of Erven - - „ 100: — 139: 28„ 335: — den burgerraad Christiaan George Maasdorp, om aan Dirk Boerrigten en zoon kooplieden d'am„ sterdam hunne gemag¬ tegdens of lasten te werden voldaan - - - 200: - 279:8: 670: — Transporteere D:o 16695.: r:s 23413 2 1 ƒ5928„ 5 Amsterdam - - - - - - „ 300 — 418: 36: 1005. — „den burger Jan Adam Sies, om door Dirk Boer regter en Zoon kooplieden te Amsterdam, hunne gemagtigd of Erven te werden opgehaald. - - . „ 400:—„ 558:16„ 1340: — 413: 36: 1005. gehaald – – – – – – - - 300: 800 — 1116: 32 2680: voor de burger Lieuk Iohannes Tijsbertus van Rheenen om ontfangen te werden door Cornelis Andriessen Captn ter Zee in dienst der ECompe desselfs ge¬ magtigd of Erven ter 350: — ƒ P„r Transport L:o 16695: r:/s 23303:21 ƒ55928„5 Pr Transport D:o 1715. r/o 24769:3 ƒ59145:5 door den burger Capt:n Philipus Albertus Meijbuag, om door Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden ten Amsterdam hunne gemagtigd: of Erven te werden ingevordert - - . . - „ 200: — „den bode van Politie Johannes de Clercq om voldaan te werden aan Iosias Smijtegeld Notaris en procureur tot Meddelburg in Zeeland des selfs gemagtigd. s of Erven. - . „ 250: — 348: 46: 83 /5 10 „den Cap:n der Zee en pro interim Equipagiemeester Jan Arnoud voetelen, om door Nicolaas Hinlopen oud scheepen, en Paulus Bast Theunisz: koopman te Hoorn, hunnen gemagtigds af Erven te werden ontfangen - - - - - - „ 400:- 558: 16: 1340: den burger brandmees ter Johannes Geor, ge Lambrecht om te voldoen aan Justic Hendrik Pfeil Koopman 't Amsterdam zijne gemagterdeus of Erven - - - - Transporteere D:o 1745: — l:ds 24769:3 ƒ59445: 15: 200:— 279: 8: 670:— den burger Iohan Hendrik Lange om door Dirk van Hinlopen en Hendrik kroon kooplieden t'Am sterdam hunne gemag tigd of haven te werden ontfangen- - 488: Rb: 1172:40 350: — 20145: rd:s 2819: 3 ƒ67485: 15 Transporteere &a: „ gem: van der Poelom aan Dirk van Hinlopen en Hendk: kroon te Amsterdam hunne gemagtigdens of Erven te werden voldaan. - - - - — regd:s af Erven - - - - - - „ 1100: — 1535:20: 3685: — 977: 4: 2345: 700. — 250: —: 348: 46: 837: 10 oor den koopman en Secretaris des weeskamer Christiaan Iudoeph Beethling en den burger brandmeester Iohannes George Lam„ precht, om te betalen aan de heeren Breitenfeld en Gregorij kooplieden te Am„ sterdam hunne gemagtig dens af Erven. . . - den oud burgerraad Cornelis van der Poel op te haalen door Jan Malgo koopman te Amsterdam zyne gemag„ 670 279: 8: —
English
40 Brought forward Ducatoons 20145: Rixdollars 28119: 3 ƒ67485: 1 Brought forward Ducatoons 21245: — Rixdollars 24654:23 ƒ71170: 15 300:— 418: 36: 1005: by the bookkeeper of the Company's Slaughterhouse Benjamin Seijdler to be received by Alexander Israël merchant in Middelburg in Zeeland his authorized agent or heirs - - - the aforementioned Seijdler to be collected by Hermanus Kikkert and Ysbrand 't Hoen, merchants in Amsterdam their authorized agent or heirs - - - 147: — 205:9 492: 9 the bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter to be claimed by Cornelis Andriessen Captain at Sea and Anna Prouijn in Amsterdam their authorized agent or heirs - - - 200: — 279: 8: 670 the first chief surgeon of this government Hendrik le Sueur to be paid to Justinus van Gennep in Gorinchem his authorized agents or heirs - 400:— 558: 16 1340: Carried forward Ducatoons 21245: — Rixdollars 29654:23 ƒ71170: 15 1 the burgher councillor Johannes Smuts, the trade conveyancer Casparus van Eerten and the bookkeeper of the Company's Equipment Warehouses Petrus Johannes Truter to pay to Regina Elisabeth Hacker in Amsterdam her authorized agents or heirs - - - - - - - Carried forward Ducatoons 22895: — Rixdollars 31957:29 ƒ76696:5 837: 24: 2010: 150: — 209:18: 502: 12 837: 24: 2010:— the aforementioned de Nijs and Truter to be paid to Adriaan van Deijnsen in Middelburg in Zeeland, his authorized agents or heirs - - - - - - - - - - - - the aforementioned de Nijs and Truter to be collected by the brothers Schmieman in Middelburg in Zeeland their authorized agents or heirs – – – – – – – – – – – 600: — 353:— 492:35 1132: 11 for the merchant and former chief at Sadraspatnam, Mr. Jacob Pieter de Nijs, and the bookkeeper of the Company's Equipment Warehouses Petrus Johannes Truter, to be received by Justinus van Gennep in Gorinchem his authorized agent or heirs 600: — Carried forward Ducatoons 22895: 27/8 31957: 29 ƒ76698: Brought forward Ducatoons 25365: Rixdollars 35405:15 ƒ84972:15 by the abovementioned Smuts, van Eerten and Truter, to be paid to Louisa Theodora Hacker in Amsterdam her authorized agent the former burgher commissioner Anthonij Berrange and the bookkeeper and ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen to be received by Andries van der Leij in Delft his authorized agents burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi, to be paid to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz merchants in Amsterdam their authorized agent or heirs – – 800: — or heirs - – – – – - - - - - - 950:— the aforementioned Bernhardi, to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz merchants in Amsterdam their authorized agents or heirs - - - - - - 400:— 558: 16: 438:0:— Carried forward Ducatoons 25365: Rixdollars 35405: 15 ƒ84972: 15 the comforter of the sick and precentor Willem Herold to pay to Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam, his authorized agents or former burgher councillor Adam Gabriel Muller to pay to Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam his authorized agent or heirs 400: — 558: 16: - 1340: Carried forward Ducatoons 27035: — Rixdollars 37736: 17 ƒ90567:5 -- heirs - - - - - - - - - 400: — 558: 16: 1340 167: 24: 402:— authorized agents or heirs - - - - - - 750: —: 1046: 42: 2512: 10 burgher Jan Adam Hartman to be collected by Susanna Arkenboud wife of the Captain at Sea Jan Montanje, Pancras de Wit merchant, and Steven Booms former skipper in the service of the Honorable Company at Enkhuizen, their authorized agents or heirs 1326:2: 3182: the burgher Captain Hendrik Andreas Truter, and the burgher Lieutenant Jacob Fredrik Bernhardi, to be received by Mr. van der Piel, Notary and Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam their [illegible] or heirs - - - - - - - - - 320:— 446: 32 1072: by 120: — — - Carried forward Ducatoons 27035: - Rixdollars 37736:17 ƒ 90567:15 Brought forward Ducatoons 27885: Rixdollars 38922:39 ƒ93414:15 174: 23: 174: 23: by the burgher Fredrik Hurling to be received by Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam his authorized agents or heirs - - - - - - 500: — the burgher Hendrik Elsthout to be paid to Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam his authorized agents or heirs – – – – - 125:— the aforementioned Elsthout to be collected by Arnoud van der Linde and Cornelis Soetermeer merchants in Rotterdam their heirs or authorized agents.— the assistant Floris Volsteedt, to be paid to Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam aforementioned his authorized agent or heirs. - - - - - the aforementioned Bletterman to be paid to J: J: Nessen in Middelburg to his authorized agents or heirs. . . . . 100: — 446: 32: 1072:— 139: 28: 335 320: — Carried forward Ducatoons 27885: Rixdollars 38922:29 ƒ 93414:15 Carried forward Ducatoons 30435: — 42482: 9: 101957: 5 the former burgher councillor Johannes Matthias Bletterman to pay to Jacobus Borkelmans in Middelburg in Zeeland his authorized agent or heirs - - - 680: — 949: 8 2218:— 1954: 8 4690: — 209: 18: 502:10 by the Captain Lieutenant military Johan Willem Lutgens and the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak to be received by Johannes and Joseph Wildanger, merchants in Amsterdam their authorized agents or heirs. - - – – – - – – – 150: — the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak and the Secretary of the burghery Cajus Petrus Slotsboo, to be paid to the Captain at Sea in the service of the state of the United Netherlands, Jacob Pieter van Braam in Amsterdam, his authorized agents or heirs. - - - - - 1400: — 418: 697: 1675 125: ƒ 42
Dutch transcription
40 Pr Transport D: 20145: rbs 28119: 3 ƒ67485: 1 P=r Transport D: 21245: — rd:s 24654:23 ƒ71170: 15 300:— 418: 36: 1005: door den boekhouder van Comp:s Slagthuis Benja„ min Seijdler om door Alexander Israël Koopman te Midaelburg in Zeeland zijne gemagtigd of laven te werden ontfangen - - - Gem: Seijdler om door Hermanus Kikkert en Ysbrand 't hoen, kooplie¬ den 't Amsterdam hunne gemagtigd of laven te werden opgehaald - - - „ 147: — 205:9 492: 9 „den boekhouder van 's Comp Equipage Pakhuis Petrus Iohannes Pruterin te vor„ deren door Cornelis An¬ ariessen Capitain ten Zes en Anna Prouijn te Amsterdam derselver gemagtigd of Erven - - - „ 200: — 279: 8: 670 „den eerste opperchirurgijn deezes gouvernements Hendrik le Lueur om aan Sustinus van Ten, nes te Goruichem desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan —„- 400:— 558: 16„ 1340: Transporteere D=o 21245: — rd:s 29654:23 ƒ71170: 1/5 1 den burgerraad Johannes Smits, den Negotie overdran ger Casparus van Certen en de boekhouder van sComp: Equipagiepakhuisen Petrus Johannes Pauter om te voldoen aan Regina Elisabeth Hacker te Amsterdam haare gemagtigdens af Erven - - - - - - - Transporteere D: 22895: — r8 31957:29ƒ76696:5 837: 24: 2010: 150: — 209:18: 502: 12 837: 24: 2010:— gem:te de Wijs en Fruter om te werden betaald aan Adriaan van Deijnsen le Middelburg in Zee„ land, zijne gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - „ voorm de Nijs en Pruter om door de gebroeders Schmieman te Middelburg in Zeeland hunne gemagtigdens of Erven te werden opgehaald – – – – – – – – – – – „ 600: — 353:— 49235: 1132: 11 voor den koopman en geweesen opperhoofd te Sadraspatnam, M=r Iacob Pieter de Rijs, en den boekhouder van 'sComp:s Equipage pakhuisen Petrus Zo hannes Pruter, om door Cuistinus van Gennep te Gormeren desselfs ge„ mogtigd of Erven te werden ontfangen„ 600: — Transport D:o 22895: 27/8 31957: 29 ƒ76698: Pr Transport D: 25365: r: 35 405:1½ ƒ841972:15 door bovengem: Smuts, van Eerten en Truter, om te werden betaald aan Louisa Theodora Hacker te Amsterdam haare gemagtigd „ den oud burger Commissaris Anthonij Berrange en den boekhouder en ordinaire ge„ Comm: Hendrik Oostwald Ek„ steen om ontfangen te werden door Andries van der Leij te Deeft zijne gemagtigd. s „burger Lieut. Fredrik Jacob Bernsardi, om aan Jan Och en Chris„ tiaan Daniel Hertz kooplieden t' Amsterdam hunne gemagtigd of Erve te werden voldoen – – „ 800: — of Erven - – – – – - - - - - - „ 950:— „ gem: Bernhardij, om door Jan Och en Christiaan Daniel Hertz Kooplieden de Amsterdam huis ne gemagtigdens af Erven te werden opgehaald - - - - - - 400:— 558: 16: 438:0:— Transporteere D:o 25365: rds 35405: 15 ƒ84972: 45 den krankbezoeker en voor„ leeser Willem Herold om te betaalen aan Justus Hendrik geil koopman 1116: 32: 2680: - t' Amsterdam, zyn gemagtigdens of oud burgerraad Adam Gabriel Muller om aan sus¬ tus Hend:k Pfeil koop„ man t' Amsterdam des selfs gemagtigd of Erven betaalboot 400: — 558: 16: - 1340: „ Transporteere D:o 27035: — rd:s 37736: 17 ƒ90567:5 -- Erven - - - - - - - - - „ 400: — 558: 16: 1340 167: 24: 402:— gemagtigds of Erven - - - - - - „ 750: —: 1046: 42: 2512: 10 burger Jan Adam Hartman om door Susanna Arkenboud husvr: van den Capt:n ter Zeer Jan Montanje Paneras de wit Koopman en steeven Booms oud schipper in dienst der E Comp:e de Eneluisen, hunne gemag„ sigt:s ofr biven te werden opgehaald: dens 1326:2: 3182: „den burger Cap:n Hendrik Anareas Fruter, en den burger Lieut Iacob Fre„ drik Bernhardij, om ontfangen te werden door Heer van der Piel, No„ taris en Christiaan Daniel Hertz Coopman te Amsterdam derselver of Erven - - - - - - - - - „ 320:— 446: 32„ 1072: doo 120. — — - Transport Do 27035: - rd„s 37736:17 ƒ 90567:1 P:r Transport D:o 27885. rd„s 38922:39. ƒ93414:15 174: 23: 174: 23: „ oor: den burger Fredrik Hur„ „ling om ontfangen te wer„ den door Justus Hendrik Pfeil koopman te Am„ sterdam zijne gemagtig¬ dens of Erven - - - - - - „ 500: — „den burger Hendrik Elsthout om te werden voldaan aan Justus Hendrik Pfeil Koopman te Amsterdam zine gemae„ tigd. s af Erven - – – – - „ 125:— „gem: Elsthout om door Arnoud van der Linde en Cornelis soetermeer koop lieden te Rotterdam derselver Erven af gemagtigdens te werden opgehaald.— „de adsistent Floris volsteedt, om aan Christiaan Da gent: Bletterman niel Hentz Koop om aan I: I: Nessen man te Amster te Middelburg aan deszelfs ge voorm: desselfs gemag¬ magtiedens of Erven te tigd of Erven te werden werden voldaan. . . . . „ 100: — 446„ 32: 1072:— 139: 28: 335 „ 320: — Transporteere _:o 27285: rb: 38922:29ƒ 93414:15 Transporteere D:o 30435: — 42482: 9: 101957. 5. betaald. - - - - - den oud burgerraad Ioh:s Matthias Bletterman om te voldoen aan Iaco„ 418: 15 bus Borkelmans te Middelburg in Zeeland dessel gemagtigd of Erven - - - „ 680: — 949: 8„ 22 1/8:— 1954: 8„ 4690: — 209: 18: 502:10 oor den Cap:n Lieud militair Johan Willem Lutgens en den oud boekhouder Her manus Augustinus vermaak om door Iohannes en Ioseph Wildan, ger, kooplieden d' Amsterdam der selver gemagtigds of Erven te werden ontfangen. - - – – – - – – – „ 150: — „ den oud boekhouder Hermanus Augustinus vermaak en den Secretaris der burgerije Cajus Petrus Slotsboo, om te werden voldaan aan den Cap:n ter zee in dienst van de staat der vereenigde Nee„ derlanden, Iacob Pieter van Braam te Amsterdam, deszelfs gemag„ zigd. s of Erven. - - - - - „ 1400: — 418:„ 697: Cellen 1675 125: ƒ 42
English
43. Brought forward Ditto 30435: — 42482: 9: 1019:57: Brought forward Ditto 36157. rds 50169. 7. 121125: 19. by the Captain of the burghery Pieter van Breda, to be paid to Matthijs Romswinkel Councilor in the city council and David Holswiller merchant at Amsterdam their authorized agent or heirs. — 500: — 697: 44: 1675: Colonel Commandant of the Swiss Regiment de Meuron, Pierre Fre drik de Meuron to be received by Jean Neel and Son merchants at Amsterdam their authorized agent or heirs - – – 1467:— 2047:33: 4914: the said Colonel de Meuron to be paid to Theophile Cazenove Banker at Amstea; dam his authorized agent or heirs. . 3255: — 4543: 21: 10904: the Commissioner of Civil and Marriage Affairs Padliel Brink and [illegible] Swart and Lange merchants at Amsterdam their authorized agents heirs to be re ceived 500: — 697: 44: 1675: — the burgher Johan Hendrik Vos to be collected by Godlob Silo merchant at Amsterdam his authorized agents or heirs. - - - - 600:— 837: 14 348 5/16: Carried forward Ditto 36157. 50469 7: 1212:5: 4 Carried forward Ditto 38407. 287 53609. 37. 128663. 9 the former second chief surgeon in the Company's hospital Coen raad Nelson the elder, and the burgher Coenraad Nelson the younger to pay to Mr Barend Jacob Artays at Leiden his autho rized agent or heirs. . . - - 500: — 697:44: 1675: the burgher Hendrik Vos to be received by Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam his authorized agent or heirs. . - - - - - - - 500: — 697:44: 1675: the said Vos to be paid to Swart and Lange merchants at Amsterdam their authorized agent or heirs - - - - 250: — 348: 46: 837: 10 1000:— 1395: 40: 3350:- Brought forward Ditto 38407. rds 53609 57 123663. Brought forward Ditto 39657. rds 55354. 27. 12850. 19. by the bookkeeper and ordinary commissioner Hendrik Oostwoud and the burgher Jacobus Johannes van den Bergh, payable to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants at Amsterdam their au thorized agent or heirs 450: — 628: 6 1507:40 the burgher Jacobus Johannes van den Bergh to be received by Govert Theu nisz merchant at Amsterdam his authorized agent or heirs - – – – 350: — 488 26 1172: the assistant Daniel Petrus Haupt placed under dismissed pay, to be paid to Willem Box merchant at Amsterdam his authorized agent or heirs – – – – 250: — 348: 46: 837: 10 burgher Sub Lieutenant Fredrik Schikkerling and the burgher Commissioner Abraham Bleek to be paid to Gerhar dus Sissing borden maker at Groningen his authorized agents or heirs - - - - - - - - - 250:— 348: 46: 837: 10 the burgher Cornelis Chris tiaan Andreas Storm to be paid to Rebecca Gee vels born Grave at Amsterdam her authorized agent, or heirs 200: 279: 8: 670: Carried forward Ditto 39657. rds 55354. 27. 132880. 19 Carried forward Ditto 41307. rds 57657: 33: 138378: 9 the former pay transferrer Jan David Storm to be paid to Rebecca Geevels born Grave at Amsterdam her authorized agent or heirs. . . . 750: — 1046:42: 2572:40 the burgher Johan Fredrik Leibregt Henning to be collected by Robbert Hendrik Arme nault and Jacob Arme nault merchants at Am sterdam their author ized agents or heirs - – – – – - 400:— 558: 16: 1340: by the Captain of the Artillery Johannes Fischer, to be received by Nicolaas Sibern and Wijnand Engelberts merchants at Amsterdam their au thorized agents or heirs – – – – 250: – 348: 46: 837: 10 Brought forward Ditto 41307: rds 57657. 33: 138378. Brought forward Ditto 43157: 8 per 60239: 47: 144575: 19. by: Elisabeth de Waal widow of the late former burgher Commissioner Fokke Hendrikz, to be paid to Frans Johan Landman merchant at Amsterdam his authorized agents or heirs – 450:— 628: 6: 1507:4 the bookkeeper and sworn vendue clerk Carel Albregt Haupt, to pay to: Jan de Wolf merchant at Middelburg in Zeeland his authorized agent or heirs - - - - - - - - - - 400: — 558: 16: 1340 the merchant and pay book keeper Clemens Matthies sen Junior and the burgher Jacobus Johannes van den Bergh to be received by the widow Jacob Remans and Son at Amsterdam their heirs or authorized agent. . . 400:— 558: 16: 1340 the said Matthiessen and the burgher Marthinus Laurens Smith to be claimed by Huijer and Hinlopen merchants at Am sterdam their heirs or autho rized agent 600. — 837: 34: 2010 Carried forward 43157. rds 60239. 88 144575. 14 the repeatedly mentioned Matthiessen and Leeuwer to be claimed by Willem Berger Hendrik Jan van Baggen, and the widow van Baggen at Amsterdam their authorized agents or heirs - - - - 433:— 604:19 1450. 11 Carried forward Ditto 44690. rds 62379 38. 149711. 10. the above-mentioned Matthiessen and Leeu wer, to be collected by Willem Bergen at Amsterdam his au thorized agents or heirs – – – – – – 200: 279: 8: 670: the said Matthiessen, and the second chief surgeon of this Government Soldum Leeuwer, to be received by Gerrit Knip and Son merchants at Amsterdam their authorized agent or heirs - - - - - 200:— 279: 8: 670: for the merchant and pay book keeper Clemens Matthiessen Junior and the interim equi page master Jan Arnout Koetelen, to be paid to Govert Theunisz mer chant at Amsterdam his authorized agent or heirs – - - 700:— 977: 84 2345:
Dutch transcription
43. P:r Transport D:t 30435: — 42482: 9: 1019:57: P:r Transport D: 36157. rd:s 50169. 7. 121125: 19. door den Capitain der burgerije Pieter van Breda, om aan Matthijs Romswinkel Raad in de vroedschap en David Holswiller Coopman t' Amsterdam derselver gemagtigd of laven te werden voldaan. — „ „ Colonel Command:t van 't switsersche Regiment de Meuron, Pierre Fre drik de Meuron om door Iean Neel en Zoon kooplieden t' Amsterdam derselver gemagtigd al Erven te werden ontfangen - – – „ 1467:— gem: Colonel de Meuron om te werden voldaan na Theophile Cazenove Banquir le Amstea; dan zijne gemagtigd of Erven. . „ 3255: — den Commissaris van Carle en huwelijks zaaken Padliel Brink en dvar Swart en Lange knopbie Aan t' Amsterdam hier ne gemagtigdens Erven te werden ont¬ Janger „den burger Johan Hendrik Voc om door Godlob Silo koopman te Amsterdam des zelfs gemagtigdens of laten te werden 50r 697:44: 1675: 697: 44„ 1675 opgehaald. - - - - „ ƒ „ Transp oardere R: 36157. 50469 7: 1212:5: 4 Transporteere D 38407. 287 53609. 37. 128663. 9 500: — 837: 14 348 5/16: 697: 44: 1675: — Ervan. 2. . - - - - - - - „ 500: — 1000:— 1395: 40: 3350:- den oud tweede opperchirurgijn in 's Comp:s hospitaal loen„ raad Delson doude, en den burger Coenraad Stelson de Jonge om te voldoen aan M=r Barend Jacob Artaijs te Leijden desselfs gemaeg 697:44: 1675: teijck af Erven. . . - - „den burger Hend:k Vos om te werden ontfangen door Jacob Hend:k: Iohansen koopman te Amsterdam zine gemagtigd of 2047:33: 4914: „ gem: vos om te wer„ den betaald aan swaat en Lange kooplieden te Amsterdam den selver gemagtigd af Erven - - - - 250: — 4543: 21: 10904: „ 800 500:— P Transport D:o 38407. rd„s 53609„ 57 ƒ 123663. ƒ: P„r Transport D:o 39657. rd:s 55354. 27. ƒ12850. 19. door den boekhouder en ordinaire gecom„ mitteerde Hendrik vostwred kstee en de burger Jacobus Johannes van den Bergh, betaalbaar aan Jacob Hend:k Johansen en Abraham Iolles Koopt. te Amsterdam derselver ge„ magtigd af Erven „den burger Iacobus Johannes van den Bergh om ontfangen te werden door Govert Dheu, nisz koopman de Amsterdam zijne gemagtigd: of Erven - – – – „ 350: — „den onder afgesz: gage gestel„ „de adsistent Daniel Petrus Haupl, om aan Willem Box koopman t' Amsterdam zijne gemagtigd of Erven te werden voldaan – – – – „ 250: — „burger Sous Lieut: Fredrik Schikkerling en den burger Commissaris Abraham Bleek om aan Gerhaar dus sissing borden meester te Groningen desselfs gemagtigdens of Erven te werden 837: 10 Transporteere D:o 39657. rd:s 55354. 27. 132880. 19 betaald - - - - - - - - - „ 250:— 348: 46: 837: 10 348: 46: den burger Cornel Chris¬ tiaan Andreas Storn om aan Rebecca Gee„ vels gebooren Grave de Amsterdam laare gemagtigd, of erven vol„ 279: 8: 670: daan te werden 200: ƒ 3 Transporteere D: 41307. rd: 57657: 33: 138378: 9 450: — 628: 6„ 4507:40 1046:42: 2572:40 „den oud Soldij overdrager Jan David Storm om aan Rebecca Geevels gebooren Grave te Amsterdam haare gemagtigd of laven te werden betaald. . . . 488„ 26„ 1172: 400:— 558: 16: 1340: den burger Iohan Fredrik Leibregt Henning om door Robbert Hendk: Armen nault en Jacob Arme nault kooplieden te Am„ sterdam hunne gemag¬ tigdens of erve te werden opgehaald - – – – – - „ 750: — door den Capitain der Arthillerie Johannes Pischer, om door Nicolaas Sibern en wijnand Engelberts kooplieden te Amsterdam derselver ge„ magtigdens of Erven ont„ fangen te werden – – – – „ 250: – 348: 46: 837: 10 ƒ P„r Transport D:o 41307: reds 57657. 33: 138378. P„r Transport Do 43157: 8 p„r 60239: 47:ƒ144575: 19. door: Elisabeth de Waal weed: wijlen den oud burger Commissaris Fokke Hendrikz, om aan Frans Iohan Landman Koopman te Amsterdam zijne gemagtigdens of laage te werden voldaan – „ 450:— 628: 6: 1507:4 „de boekhouder en geswr: vendu Clercq Carel Albregt staupl, om te voldoen aan: Ian de Wolf koopman te Middelburg in Zeeland desselfs gemagtigdt of „den, koopman en soedij boek houder Clemens Matthies, Ten Junior en den burger Jacobus Johannes van den Bergh om door de weede. Jacob Remans en Zoon te Amsterdam der„ selver erven of gemagtigd te werden ontfangen. . . 400:— „ „ gem: Matthiessen en den burger Marthinus Laurens Smitemdoor Huijer en Hinlopen koopl: te Am, sterdam hunne erven of gemaa tegd te werden ingevor„ 600. — 837: 34: 2010 7 Transporteere P s 43157. rd„ 60239. 88 ƒ404575. 14 558: 16: 1340 „ meerm: Matthiessen en Leeuwer om door Willem Berger Hendk: Jan van Baggen, ende weed: van Baggen te Amsterdam denselver gemagtigdens of Erven te werden inge vordert - - - - „ 433:— 604:19 1450. 11 Transporteere D 44690. rd„ 62379 38. 149711. 10. 670: 279: 8: 670: opgem: Matthiessen en Leeu¬ „wer, om door Willem Bergen te Amsterdam desselfs ge magtigds of Erven te werden opgehaald – – – – – – „ 200: 558: 86: 1340: „gem Matthiessen, en den tweede opperchirurgijn deeses Gouvernement Soldum Leeuwer, om door Gerrit knipen zoon kooplieden te Amsterdam hunne gemagtigd: of Erven te werden ontfangen - - - - - 200:— 2 voor den koopman en Soldij boekhou„ der Clemeus Mathiessen Junior en den admiterin Equi¬ page meester Jan Arngul koetelen, om te werden voldaen aan Govert Theunisz koop man t' Amsterdam zijne gemagtigd:t af haven – - - 700:— 977: 84 2345: Erven - - - - - - - - - - 400: — deat- - -- - ƒ 279: 8: 4
English
Brought forward Rds. ƒ 4469 01½ 2d. 62379: 38 ƒ149711:10 Brought forward L. 45924: 2/8 64102: 12 ƒ153845:8 for the often-named Matthiessen and Leeuwen, to be received by Everhardus Willem Rietmeijer and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, their heirs or authorized representatives. — — the burgher Jacobus Johannes Vos, to be collected by the former Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and former Governor of Cape of Good Hope, Mr. Joachim van Plettenberg in Leeuwarden, his authorized representatives or heirs the burgher Lieutenant Michiel Geusen, the burgher Fredrik Simon Berning, to satisfy Adrianus Cottaar and Dirk Dirksz Verdam, merchants in Amsterdam, their authorized representatives or heirs - - - - - - 300: — the merchant and landdrost of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke; to be paid to Joachim Fred:k Muller in Amsterdam, his authorized representatives or heirs - - - 67:— 93: 2 5: 224:9 Carried forward ƒ 45924 7 64102: 12 ƒ153845: 8 418: 36: 1005: the assistant Johannes Ackerveld, to be collected by Alida Jansz, wife of the Naval Captain Joh:s Backer, and upon her decease by Jacoba Jansz, widow of the late master of equipment Abram Lam and 2 Anchor in Middelburg in Zeeland, her authorized representatives or heirs - - - - - - - 100:— 139: 38: 335: — Carried forward Ditto 47074: Rds. 65807: 22 ƒ 157697: 18 348: 416: 837: 10 837:24: 2010: — satisfied – – – – – – – – 600: – the burgher Fredrik Carel Voigt, to be paid to Pieter Mossel, merchant in Amsterdam, his authorized representatives or heirs. – 250: — 837: 24: 2010: 600:— 267:— 372:38: 694:9 the Military Captain Jan Arnoud Bleumer, to satisfy Thomas Groeneweg van Oudshoorn, official at the Orphan Chamber in Amsterdam, his authorized representatives or heirs the burgher Ensign Abraham de Smidt, to be received by Jacob de Smidt and Johannes Claassen in Middelburg in Zeeland, their authorized representatives or heirs — 200: — 279: 8: 670: 46 Brought forward Ditto 45074: Rds. 65707: 22 ƒ 157697: Brought forward Ditto 50434: 12/8 70397: 2 ƒ168953:18 1160: — 1619: 8: 3886: 2 697: 16: 1675: by the burghers Pieter Malet Senior and Johannes Bongaard, to be paid to Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives - - - - - 1700: — 2372:44: 5695: the burgher Christoph Hendk: Niehaus, to be received by Gottlob Selo, merchant in Amsterdam, his authorized representatives or heirs - - - - - - - - - - - 400: - 558: 16: 1344: the burgher Godfried Gabriel Strausfleisch, to satisfy Gottlob Selo, merchant in Amsterdam, his authorized representatives or heirs - - - - - - - 100: — 139: 38: 335: the former Burgher Commissioner Pieter Maring, to be paid to Jacobus Swart and Lange, merchants in Amsterdam, their authorized representatives or heirs - - - - - - - 200: — 279:8: 670: — the bookkeeper and first official at the pay office Cornelis Cruywagen, paid to Pieter Schouten, merchant in Amsterdam, his authorized representatives or heirs 950:— 1326:2: 3182: 10 the said Cruywagen and the assistant Gerhardus Henricus Cruywagen, to be satisfied to Jacob van Driel, merchant in Middelburg in Zeeland, his authorized representatives or heirs - - - - - - 240:— 335: —: 804:— said Maring, to be received by Johannes Hermanus Waterlander, merchant in Middelburg in Zeeland, his authorized representatives or heirs - - - - - - - 500:— the merchant and Resident at False Bay Christoffel Brand, to satisfy Hendrik Dubbel, merchant in Amsterdam, his authorized representatives or heirs - - - Carried forward Ditto 50434: — Rds. 78357: 22 ƒ168953:18 Carried forward Ditto 52324: 2/8 73035: 28 ƒ 175285:8 47 Brought forward Ditto 52324: 7/8 73035:8 ƒ 175285: Brought forward Ditto 55824: 2/8 Rds. 77921:— ƒ187010:8 977: 4: 2345:— by the burgher Cornelis Johannes Brink, to be received by the Naval Captain Huibert den Breem in Amsterdam, his heirs or authorized representatives - - - 400: — 558: 16: 1340:— said Brink, to satisfy Joost Theunisz:, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives - - - - 400: — 558:16: 1340:— the senior merchant and cellar master Mr. Jacobus Joh: le Sueur, the Burgher Councillor Joh:s Smuts, the junior merchant and trade ledger-keeper Casparus van Eerten, and the bookkeeper of the Company's equipment warehouse Pet. Joh:s: Pruter, to satisfy the former Secunde of this Government Pieter Hacker in Delft, his authorized representatives or heirs - - - - - - - - 2000: — 2791:32: 6700: the minister Joh:s Petrus Serrurier, the Burgher Councillor Joh:s Smuts, and the Orphan Master Charles van Cakman, to satisfy Jan Serrurier in Amsterdam, his authorized representatives or heirs 614: — 857:2: 2056:18 the surveyor Jan Willem Wernich, to be claimed by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants in Amsterdam, their authorized representatives or heirs - - - - 350: — 488: 26: 1172: 14 the Burgher Councillor Johannes Smuts, to be received by Hendrik Hesselaar, merchant in Rotterdam, his authorized representatives or heirs - - - - - - - 200: — 279:8: 670: said Smuts, to be collected by G: T: Besseling, merchant in Rotterdam, his authorized representatives or heirs 136: —: 189: 46: 455: 12 for Margaretha Smuts, to satisfy Dirk van Hinloopen and Hend:k Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized representatives or heirs - - - - - - - 700: — Carried forward Ditto 55824: — Rds. 77921:— ƒ187010: 8: Carried forward Ditto 57124:— Rds. 79735: 28 ƒ191365:8 48
Dutch transcription
P:r Transport R:„ ƒ 4469 01½2d„ 62379: 38 „ƒ149711:10 Pr Transport L: 45924: 2/864102: 12 ƒ153845:8 voor dikwenkgem: Matthiessen en Leeuwen om door Everhardus Willem Rietmeijer en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam denselver Erven of gemagtigd ontfangen te werden. — — den burger Jacobus Johannes Vos om door den oud raad axtraor„ dinair van Neerlands Jndia en geweesen gouverneur van Calio de goede loop M:r Coaelim van Plettenberg te Leeuwaarden deszelfs gemagtigds of laven te werden opgehaald den burger Lient: Michiel Geusen den burger Fredrik Simon Berning om aan Adria„ nus Crittaaat en Dierk Dirksz verdam koopl: te Amsterdam hunne gemagtigd of erven te voldoen - - - - - - „ 300: — „den koopman en landdrost van Graaffe Rijnes, Maurits Herman Otto woeke; om betaald te werden aan Joaclim Fred:k Muller le Amsterdam desselfs ge¬ 93: 2 5: 224:9 magtigd, of Erven- - - 67:— Transporteere ƒ 45924 7„ 64102. 12 ƒ153845 8. 418: 36: 1005: den adsistent Iohannes Ackerveld, om door Alida Jansz huis„ vrouw van den Capn: ter Zee Johs: Backer en bij haar overlijden door Lo„ coba Jansz: weede. wijlen den equipage meester Abram lam en 2 anker te Middel¬ burg in Zeeland haare gemagtigdens of laden te werden op Transporteere D: 47074: rd„s 65807: 22 ƒ 157697„ 18 gehaald - - - - - - - „ 100:— 139: 88: 335: — 348: 416: 837: 10 837:24: 2010: — voldaan – – – – – – – – „ 600: – „den burger Fredrik Carel voics omal worden betaald aan Pieter Mossel koopman t' Amsterdam repie gemagtigd of Erven. – „ 250: — 837: 24: 2010: 600— 267:— 372:38: 694:9 „den Cap: militair Jan Arnoud Bleumer om aan Thomas Groeneweg van oudshoorn, suppoost ter weeska„ mer te Amsterdam desselfs gp magtigdens of Erven te werden „ den burger vaandrig Abraham de Smis, om door Iacob de Smidt en Iohannes Claassen te Middelburg in Zeeland derselver gemagtigt: of erven te werden ontfangen — „ 200: — 279: 8: 670: DJn 46 P„r Transport D:o 45074: rd:s 65707: 22 ƒ 157697: Pr Transport D: 50434: 12/870397:2 ƒ168953:18 „ 1160: — 1619: 8: 38862: 697: lek: 1675: de door. de burgers Pieter Malet Saiior en Iohannes Bongaad om te werden betaald aan Jacobus Koster en Dirk Boerrigter en zoon koopl: te Amsterdam derselver Erven of gemagterdens - - - - - „ 1700: — 2372:44: 5695: gr „den burger Christoph Hendk: Niehaus, om ontfangen te werden door Godkob selo koopman t' amsterdam zijne gemagtigdens af „den burger Godfried Ga„ briel stauslfleisch om aan Goblob silo koop: man te Amsterdam desselfs gemagtigdens of erven te werden voldaan - - - - - - - „den oud burger Commissaris Pieter Mering om be„ taald te werden aan Jacobus Swant en Lange Kooplieden te Amsterdam denselver gemagtiedens of Erve - - - - - - - Transporteere D:o 50434: — rls 783571:22 ƒ168953:18 100: — 139: 38 3357 Erven - - - - - - - - - - - 400: - 558: 16: 13445 „den boekhouder en eerste sup„ proot ten soldij Comptoire Cornelis Cruywagen betaalt daar aan Pieter Schouten Koopman te Amsterdam zijne gemagtigd of Erven„ ƒ gem: Cruywagen en den adsistent Verbandus Henricus Cruijwegen te werden voldaan aan Jacob van Driee Koopman de Middelburg #i Zeeland, desselfs gemag¬ 500:— tegds af Erven - - - - - - Transporteere D: 52324. 2/873035: 28 ƒ 175285:8 279:8: 670: — 950:— 1326:2: 3182: 10 240:— 335: —: 804:— Gem: Maring om door Ja hannes Hermanus waterlander koopman se Middelburg in Pee land desselfs gemagtigd: af lasten te werden ont„ fangen - - - - - - - „de koopman en Resident in de baay fals Christoffel Brand om voldaan te werden aan Hendrik Dubber koopman d'Am„ sterdam, zyne gemag¬ tegdens af laven - - -„ „ 200: — 47 P=r Transport D:o 52324: 7:873035:8 ƒ 15285: P=r Transp P:t 55824:2/: 8d 7921:— ƒ187010:8 977: 4: 2345:— door den burger Cornel Iohannes Brink, om door den Cap:n der Zee Huibert den Breem te Amster„ dan, desselfs Erven of gemagtig„ dens zes werden ontfangen - - - „ 400. — 558. 16„ 1340- „gem Brink om voldaan te werden aan Jovers Theunisz: koopman t' Amsterdam zijne Erven of gemagtigdens - - - - 400: — 558:16: 1340:- „den opperkoopman en keldermees:t Mr Jacobus Joh: le Sueur de burgeraaad Joh:s Smits, den onderkoopman en negotie over dragen Casparus van Eerten oden boekhouder van 's Comp: equipagie pakluis en Pet. Joh:s: Pruter om te werden voldaan aan de geweesen secunde deezes gouvernement Pieter Hacker de Delft zyne gemagdigd of Erven - - - - - - - - „ 2000: — 2791:32: 6700: „ den predikant Joh. s petrusser rurier de burgeraaad Johs: Smut en den weesmeester Charles van Cakman om aan Jan Serrurier te Amsterdam zyne genaegtigt of laden te werden voldaan Transporteere D:s 55824: — rbs 17921:— ƒ187010: 8: „ den Landmeeter Ian Willem Werniel om. door Ian och en Christiaan Daniel Abertz Kooplieden te Amsterdam, derselver gemagtigdens of erven te werden inge„ vorderd- - - - 279:8: 670. Transporteere D=o 57124:— r/879735: 28 ƒ191365:8 200: — 189: feb: 455: 12 857:2: „ 2056:18 488: 26: 1172: 14 den burgerraad Johan„ nes Smits om door Hendrik Hesselaar koopman de Rotterdam zijne gemagtigdens of erven te werden ont„ fangen - - - - - - - „ gem: Smuts om door G: T: Besseling koopman te Rotterdam desselfs ge magtigds af Erven te werden opgehaald. voor Margaretha Smuts om voldoen de werden aan Dirk van Hinle„ pen en Hend:k Kroon koupl: te Amsterdam hunne gemagtigdens of Erden - - - - - - - 350: — 4 614: — „ 136: —: 700: — 48
English
Brought forward: 57124 Rixdollars 19735: 28 ƒ191365: Brought forward Ditto 59714 Rixdollars 83350: 38 ƒ200041:18 By the burgher Second Lieutenant Johannes Gisbertus van Rheenen and the police messenger Claas Jacob Claassen, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 400:— 558: 16: 1340: By the Captain-Lieutenant of Artillery Hendrik van de Graaf, to be collected by Pieter Berk, broker at Amsterdam, his attorney or heirs 1000: — 1395: 40: 3350: By Elisabeth Janssen, widow of the late fire-master Marten Bateman, and the burgher Johannes Bongaard, to satisfy Jacoba Maria Alensbag, Daniel Alensbag, Jan Gefken, and Jacob Gefken at Amsterdam, their heirs or attorneys 740: — 1032: 44: 2479: By the burgher fire-master Pieter Laurens Cloete, to be satisfied to Godlob Selo, merchant at Amsterdam, his attorney or heirs 400: — 558: 16: 1340: Carried forward Ditto 59714:— Rixdollars 83350: 38 ƒ200041:18 Brought forward Ditto 59714:— Rixdollars 83350: 38 ƒ200041:18 By the former burgher commissioner Hendrik Pieter Warnecke, and the aforesaid Vermaak, to be satisfied to Aletta Meyer at Amsterdam, her attorneys or heirs 425: — 593: 11: 1423:15 By the former alderman at Batavia Jan Jacob Swanevelder, the said Warnecke, and Vermaak, to be received by Jacobus Borkelmans, Johannes van Soelen, and Fredrik Cats at Middelburg, their heirs or attorneys 375:— 523: 21: 1256: 5 By the secretary of the burghery Johannes Adrianus Vermaak, to be collected by Fredrik Dankwaart and Maria Catharina Steunenberg, widow of the late Abraham van Wijk at Amsterdam, his attorney or heirs 450: — 628: 6: 1507: By the junior merchant and secretary of the Honorable Court of Justice of this government Mr. Cornelis van Aerssen, to be paid to the lord Adriaan Boesses, Lord of Leeuwen and Puiflijk at Tiel, his attorney or heirs 160: — 223: 16: 536: — Carried forward Ditto 61074:— Rixdollars 85249: 6 ƒ204597:18 Brought forward Ditto 61074:— Rixdollars 85249: 6 ƒ204597:18 Brought forward Rixdollars 62644:— 87440: 28 ƒ209857: 8 By the Sea Captain Christiaan van Weerden and the aforementioned Vermaak, to be received by Jacob Hendrik Johansen, Fredrik Willem Muller, and Miss Anna Maria Muller at Amsterdam, their heirs or attorneys 270: — 376: 32: 904: 10 By the burgher councillor Gerrit Hendrik Meijer, to be paid to Hendrik van der Ent, merchant at Amsterdam, his attorney or heirs 300: — 418: 36: 1005: — By the former burgher commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be claimed by Franciscus Johannes van Heerden at Utrecht, his attorney or heirs 600: — 837: 24: 2010: — By the said Warnecke, to be paid to Benjamin Levi, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 400: — 558: 16: 1344: — Carried forward Ditto 62644:— Rixdollars 87440: 28 ƒ209857: 8 Brought forward Ditto 62644:— Rixdollars 87440: 28 ƒ209857: 8 By the said Warnecke, to be received by Jan Ellersiek, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 280: — 390: 40: 938:— By the aforementioned Warnecke, to be paid to Anthonij Coppen, merchant at Amsterdam, his attorney or heirs 200: — 279: 8: 670:— By the bookkeeper and sworn clerk of Justice Willem Stephanus van Rijneveld, to be satisfied to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys 150: — 209: 18: 502: 10 By the former burgher commissioner Pieter Hendrik Warnecke, to be collected by Venkeraar and De Waal, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 250:— 348: 16: 837: 10 Carried forward Ditto 63524: — Rixdollars 88668: 44 ƒ212805: 8 Brought forward Ditto 63524:— Rixdollars 88668: 44 ƒ212805: 8 Brought forward Ditto 65274: — Rixdollars 91111: 30 ƒ218667:18 By the abovementioned Van Rijneveld, to be satisfied to Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft, his attorney or heirs 350: — 488: 26: 1172: 10 By the assistant on reduced pay David George Anosi, to satisfy Jan Koch and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 500: — 697: 44: 1675: — By the merchant and member of the Court of Justice Rijk Johannes van der Riet, to be claimed for Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft, his attorneys or heirs 300: — 418: 36: 1005: — By the bookkeeper and ordinary commissioner Fredrik Gotthold Holtzapfel, to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam, his attorney or heirs 500: — 697: 44: 1675: — By the assistant on reduced pay Petrus Albertus van der Riet, to be claimed by Maria Broeks, wife of the Sea Captain Jan Anthonij Lukken at Amsterdam, her attorneys or heirs 200: — 279: 8: 670:— By the bookkeeper and pay-transfer officer Johan Fredrik Kirsten, to be collected by Jacobus Arnoldus Fabius, broker at Amsterdam, his attorneys or heirs 750:— 1046: 42: 2512:10 By the assistant Johannes Meindert Cruywagen, to be claimed by E. M. Sondervelde, widow of the late Pieter Baars at Amsterdam, her attorneys or heirs 800: — 1116: 32: 2680: — Carried forward Ditto 65274:— Rixdollars 91111: 30 ƒ218667:18 Carried forward Ditto 67324:— Rixdollars 93973: 4 ƒ225535: 8
Dutch transcription
Pr Transport 2: 57124: r/8d: 19735: 28 ƒ191365: P„r Transport D=o 59714 r/8 83350: 38 ƒ2000411:18 door den burger sous Lieul: Johann: Gisbertus van Rheenen en den bode van politie Claas Jacob Claassen, om aan Christiaan Daniel hertz, koopman t' Amsterdam zyne gemagtigd: of Erven te werden betaald „ den Capitain Lieut: der ar: Thillerie Hendk: van de Graaf, om door Pieter Berk, maakelaar te Amsterdam desselfs gemagtigd af erven te werden opgehaald „ Elisabeth Janssen weed: wijlen den brandm: Marten Bateman en den burger Iohann: Bongaad om te voldoen aan Jacoba Maria Alensbag Daniel alensbag Ian Gelkenen Jacob Gefken te Amsterdam derselver erven af gemag¬ „ den burger brandmeester Pieter Laurens Cloeke om voldaan te werden aan Godlob Selo koopman t' Amsterdam zyne gemagtigd of Erven 400:— 558: 16: 1340 Transporteere D:o 59714:— rd:s 83350: 38 ƒ200041:18 1000: — 1395: 40 3350 1032: 44 2479: lek den oud burger Commissaris hend: Pieter Warneske, en voorm vermaak, om te werden voldaan aan aepita Maser te Amsterdam hare gemagtigd of Ervein den oud scheepen te Batavia an Jacob Swanevelder gem: warneeke en vermaak om door Jacobus Borkelmans, Johannes van Soeleij en Fre„ drik Cats te Middelburg denzelve erven of gemag teydens te werden ontfangen. 558: 16: 1340: Transporteere D„ 61074: rd: 85249:6 ƒ204597:18 400. — 1423:15 593: 11: 523: 21: 1256: 5 375:— den secretaris der burgerije Ioh:s Aarianus vermaak om door Fred:k Dankwaat en Maria Catha„ rina Steunenberg weed: wijlen Abraham van wijk te Amsterdam zyne gemagtigd of laven te werden opgehaald - - - - - - - - - - 628: 6: 1507 oor den onderkoopman en secretaris van den E: Agtb: raad van Iustitie deeses gouvernements mr Cornelis van Aerssen om te werden betaald aan den heer Adriaan Boesses heer van Leeuwen en puffelen se thiel des, selfs gemagtigd of Erven - - „ 160: — 223: 16: 450: — 740: — tigdens. . . . . - „ — 425: 536. — 43 Transport D„s 61074: 7/8 85249:6 ƒ204597:18 P=r Transport Rd:s 62644: 2:/8 87440: 28 ƒ209857:8 376: 32 door den Capt:n ter Zee Christiaan van weerden en meerm: Ver„ maak om door Pacob Hend:k Iohansen Fredrik Willem Muller en Mejuffw Anna Maria Mullerte Amsterdam derselver erve of gemagtigd ontfangen ten werden „ den burgerraad Gerrit Hendrik Meijer om aan Hendrik van der Int koopman te Amsterdam desselfs gemagtigd af haven te worden betaald - - - - - 300 — 418:36: 1005: „de oud burger Commissen, ris Hendk. Pieter waa¬ neeke om door Francis, luis Johannes van heer, den te Utrecht zijne gemagtigd of Erven te werden ingevordert — 270: — gem: warneeke om aan Benjamin Levi koopman te Amster„ aan zine gemagtig den of laven te wer¬ den betaald bo0— Transporteer D 626441 - 8 8740„ 28 ƒ 209857„ 8 83% 24„ 2010: — 904: 10 400: - 558: 16„ 1344: „ gem warneeke om door Jan Ellerseck koopman te Am„ terdam zijne ge magtegdens of Raven te werden ontfangen „ meerm: warneek om betaald te werden aan An„ thonij Coppen Koopman t'Am„ sterdam zijne gemagtigd f Ervens. . . . . . - - – – – „ 200: — „de boekhouder en ge„ wooren Clercq van Justitie Willem Ste„ Jhanus van Rijneveld „m aan Dirk van Hinlopen en Hendrik kroon Kooplieden te Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden voldaan 209: 18: 502: 10 Transporteere d. o 63524: — r:ds 88668:141 ƒ212805„8 279: 8: 938:— 390: 40: 280: — 237. 10 voo den oud burger Commissaris Pieter Hendrik warnecke om door venkeraar ende waal kooplieden te Am„ sterdam denselver ge„ magtigdens of Erken te werden opgehaald - - - „ 250:— 348: 16: 1 - 150: — 670: P„r Transp„t D:l 63524:— r:d/s 88668: 44 ƒ 22805:8 P„r Transport D 65274: —: rs 911: 30 ƒ218667:18 6971: 44: omr bovengem: van Regneveld om aan Aalbert van Meerbeek koopman te Delft, zijne gemagtigd: of erven te werden voldaan —„ 350: — „den onder afgesz: gage gestelden adzistent David George Anosi om aan Jan och en Chris. tiaan Daniel Aertz koop lieden t' Amsterdam hunne gemagtigd:s of Erven te voldoen „der koopman en lid van Justitie Ripio Iohan„ nes van der Biet ou voor Aalbert van Meer beek koopman de Delft zyne gemagtigdens of Erven te werden ingevordert - - - - - „ „der boekhouder en ordi„ naire gecommitteerde Fredrik Goohold Aoetz: apsel, om door Justus Hendrik Pfeil koopman t Amsterdam zyne gemagtigdens of Erven te werden ontfangen . . . - - - Transporteere d 65874: r:/8 91111: 30 ƒ218667:18: 400: — 558: 16: 1340 — 1675 „de adsistent Iohannes Meindert Cruywagen om door E: M: Sovander welde wijlen Pieter Baars te Amsterdam haare gemagtigdens of Erven te werden 1116: 32: 2680: Transporteere D:o 67324: r7:88 93973:4 ƒ225535:8 ingevordert - - - - „ 800: — werden opgehaald - - - - - - - 750:—: 1846:42: 2512:10 418: 36: 1005: 200 — 279: 8: 670.— „den onder afgeselv, gage gestelden adzistent Petrus Albertus van den Biet, om door Maria Broeks huisv: van den Capn ter Zee Jan Anthonij Lukken te Amsterdam haare ge magtigdens of Erven „den boekhouder en soldij over„ drager Johan Fredrik Kir„ sten om door Jacobus Arnoldus Fabius maker laar t' Amsterdam zyne gemagtigdens of Erven te 1675 697: 44: 500: — 488: 26: 1172: 10 door den boekhouder en ordinaire ge„ Comm: Fredrik Todhold Holtz: apsel, om door Justus Hendrik Sseil koopman t' Amsterdam zyne gemagtigd of haven te werden ontfangen - - - —„ 500: 300: —
English
Brought forward Z:s 67324: — rds 93973: 4 ƒ25535:8 Brought forward Ditto 71274. rd:s 9486:38 ƒ 238767:18 2861: 22: by the merchant and late chief at Sadraspatnam Mr. Iacob Pieter de Nijs and the assistant Joh s Meindert Cruijwagen to be received by venne Grand Laire & Comp: in Rotterdam, their heirs or attorneys „ Sophia Cornelia Eelders, widow of the late cashier and senior merchant Gerhardus Hend:k: Cruijwagen, and the sea Captain Christiaan van Veerden, to be received by Gartruida Rieijer and Jacob Hend:k Johan den in Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - „ the bookkeeper Arend de Waal, to be received by Willem Ude mans Junior, sea Captain in Middelburg in Zeeland, his attorney or heirs „ the former burgher councillor Iohannes van Sittert, to be received by Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn, his attorneys or heirs. . . . . 83% 24 2010: 600 — Carried forward Ditto 71274: 2789 ƒ186:30 ƒ238767:18 6867:10 the said van Oudshoorn and the military Captain Jan Arnoud Bleu, mer, to be received by Jacobus Arnol dus Fabius in Amsterdam, his attorneys or heir 2030: 2 606: — 845: 42: Carried forward Ditto 72624: rd:s 101371:— ƒ243290:8 satisfied - - – – - – – – – – „ 344: — 480: 8: 1152: 8. the merchant and overseer of the timber magazine Willem Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, to be collected by Barend Hendk: Baron van Rheede tot Sandenburg in Sandenburg, his attorney or heir 697: 44 1675:— 500. collected . - - – – – – – „ 2050: — satisfied - - - - - - - - - - „ 800: — 1116: 32: 2680: The said Loos, to be received by Catharina He lena Sem in Dur gerdam and in her ab sence by Jan Kersjes and Danio Bruining in Amster dam, their attorneys or heirs. „ 200: — 279: 8. 200: —: 279:8 670. by the burgher fire master Jan Casper Loos, to be collected by Eva Mulder, wife of the sea Captain Carel Mulder in Amsterdam, his attorney or heirs. ... none 1 670 — Brought forward Ditto 72624 — rd:s 101371:— ƒ243290 Brought forward 931:1„ 2234:9 for the burgher Jan Smook, to be received by Pieter Broeders in Amsterdam, his attor neys or heirs. „ the former alderman at Batavia Jan Jacob Swanevelder and the assistant Coen raad Nelson Junior, to be collected by Petronella Iacoba Cranij born Hercules, and in her absence by Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - „ the widow of the late burgher fire master Iurgen Wolfgang Spengeler, to be paid to Gerhard Hend Hancock, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys F „ the bookkeeper George Fre drik Goetz and the burgher Evert Heugh, to be received by Johanna Elisabeth Muller born Swaan, Barend Swaan, Fredrik Wil helm Muller and Jan Joosten in Amster dam, their attor neys or heirs - - - - - - Carried forward Ditto 73958. rds 103233:2 ƒ247759:6: 348: 46: 837: the aforementioned Goetz, to be paid to Hans Barendsen, sea Captain in the service of the Honourable Company in Amster dam, his attorneys or heirs the burgher Evert Heugh, payable to Jan Wil lem Pieder, mer chant in Amster dam, his attorneys or heirs - - – – – „ 165: — 230: 15: 552:15 Carried forward Ditto 74791: r:s 104395:3 ƒ 270519: 17 558. 16. 1340: — 400. — 66: — 92:6: 221: 2 281: lbs 73958: rd:s 103233:2 ƒ247759:6 the bookkeeper George Fredrik Goetz, to be col lected by Hermanus Sangman and Son, merchants in Hoorn, their attorneys or heirs - - - - - - the said Goetz, to be claimed by Joost Janssen, mer chant in Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - 93: 25 224: by 9 satisfied - - - - - „ 250: — 67 350: — 488: 26: 1172 . „ 202: — 676„ 14 667:— Brought forward Ditto 279: lbs by the Lieutenant of artillery Pieter Ulrich Fisscher, to be claimed by Daniel Deune, former shipmaster of the Honourable Company in Amster dam, his attorney or heirs „„ the Lieutenant at sea in the service of the state of the United Netherlands Hendrik Wes terhoff, to be paid to God lob Silo, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. - - - - - -„ „ the assistant Joh:s Meindert Cruijwagen, the burghers Jacobus Johannes van den Berg and Christiaan Eselbrugge, to be collected by the widow Aldenveld in Middelburg in Zeeland, her at torneys or heirs. - 670 Total Ditto 75341: — r:ds 105163:23 ƒ252392„7. 139: 26: 335 348: 46: 83/5 74791: r:ds 104395:3: ƒ250549: §21. In the meantime, at our meeting of 2 May last, there was submitted by the Captain of the ship Aven horn, Aiel Arend Tobiaszoon, with the addi tion of two affi davits executed by the offi cers of the said vessel, a petition wherein he indicates that when Captain Kuvell, commanding the state's frigate of war De Valk, together with by 250. 100: — 200. — 55 together with several naval officers, and the pro-interim equipagemaster, had appeared on board the said ship Avenhorn on the 27th of the past month of March, the consequence thereof for him had been that the aforementioned Captain Kuvell, as he, Captain Tobiaszoon, asserts, had abused his honourable authority in his regard by the use of certain terms by which he maintains that his honour had been stripped from him, as will more clearly appear from the aforementioned petition, of which we take the liberty, as well as of the annexed affidavits, to attach a copy herewith, and whereby the said Captain Tobiaszoon inquires of us whether the aforementioned Captain Kuvell had taken this step on his own autho rity, or rather by our given orders terms at the
Dutch transcription
P=r Transport Z:s 67324: — rds 93973: 4 ƒ25535:8 P=r Transport D:o 71274. rd:s 9486:38 ƒ 238767:18 2861: 22: door den koopman en laatst opperhoofd zo Sadraspatnam M:r Iacob Pieter de Nijs en den adsistent Joh s Meindert Cruijwagen om aan venne Grand Laire & Compe: te Rotterdam derselver Erven of gemagterdens te werden „ sophia Cornelia Eelders weede wijlen de Cassier en opperkoopman Gerhardus hend:k: Cruijwagen en den Capt:n ter Zee Christiaan van veerden, om te werden ontfangen door Gartruida Rieijer en Jacob Hend:k Johan Den te amsterdam lunne gemagtigd of Erven - - - - „den boekhouder Arend de waal, om door Willem Ude mans Junior Capt:n ter Zee te Middelburg in Zeeland zijne gemagtigd: of Erven te werden „den oud burgerraad Iohannes van Sittertom door Hermanus Jacobus Hulleman le hoorn zijne gemagterdeus of Erven te werden ontfangen. . . . . 83% 24 2010: 600 — Transporteere D:o 71274: 2789 ƒ186:30 ƒ238767:18 6867:10 gem: van oudshoorn en den Captn militair Jan Arnoud Bleu, mer om door Jacobus Arnol dus Fabius te Amsterdam zyn gemagtigdens of Erve te werden ontfan¬ 2030: 2 606: — 845: 42: Transporteere D: 72624: rd:s 101371:— ƒ243290:8 voldaan - - – – - – – – – – „ 344: — 480: 8: 1152: 8. 8 koopman en opziender van 't hout„ magasijn willem Ferdinand van Rheede van oudthoorn omaan Ba„ rend Hendk: Baron van Rheede tot Sandenburg te Sandenburg zyne gemagtigd of Erve te wierden 697: 44 1675:— 500. opgehaald . - - – – – – – „ 2050: — woldvan - - - - - - - - - - „ 800: — 1116: 32: 2680: Gem: Loos om door Catharina He¬ lena Sem te Dur gerdam en bij ab„ sentie aan Jan Kersjes en Danio Bruining te Amster, Aan hunne gemagtigd of erven te werden ontfangen. „ 200: — 279: 8. 200: —: 279:8 670. or den burger brandmeester Jan Casper Loos om door Eva Mulder huts vr van den Capn een zeer Carel Mulder te amsterdam zijne gemagtigd. of erven te werden opgehaald. ... geen 1 670 — P:r Transport D:o 72624 — rd:s 101371:— ƒ243290 Pr Transport 931:1„ 2234:9 voor den burger Jan Smook om by Pieter Broeders te Amsterdam zyne gemaen zigd: of Erven te werden ontfangen. „ den oud scheepen te Batavia Jan Jacob Swanevelder en den adzistent Coeu„ raad Nelson Junior om door petro„ nella Iacoba Cranij geb: Hercules, en by absentie aan Dirk Boerrigser en Zoon Koops, te Amsterdam, derselver gemagtigd of haren te werden opgehaald - - - - - - - - „ weeduwe wijlen den burger brandmeester Iurgen wolfgang spengeler, om aan Gerhard hend Hancoek Koopman t' Amsterdam zyne Erven of gemagtigd: te werden F „den boekhouder George Tre„ drik Goetz en den burger Evert Heugh om door John Elisabeth muller geboren Swaan, Barend Swaan, Fredrik Wil¬ helm muller en Jan Joosten te Amster, aan hunne gemag; tigd: of Erven te werden ontfangen - - - - - - Transporteere D.: 73958. rlb 103233:2 ƒ247759:6: 348: 46: 837: meerm: hoetz om aan Hans Barendsen Captn ter zee in dienst der E Comp:e te Amster„ dam zyne gemagtigd. of Erven de wierden betaald den burger Evert Heergh betaalbaar aan Jan Wil¬ lem Pieder Koop, man te Amster¬ aam desselfs gemagtigdens of Erven - - – – – „ 165: — 230: 15: 552:15 Transporteere P: 74791: r:s 104395:3 ƒ 270519: 17 558. 16. 1340: — 400. — 66: — 92:6: 221: 2 281: kb: 73958: rd:s 103233:2 ƒ247759:6 den boekhouder Geortje Fredrik Goetz om door Hermanus Sangman en Loon kooplieden te hoorn hunne gemagtigd. of haden te wealen opge„ haald - - - - - - gem: Goetz om door Joost Ianssen koop: man ten Amsterdam zyne gewagtigdens of Erven te werden ingevordert - - - - - 93: 25 224: door 9 voldaan - - - - - „ 250: — 67 350: — 488: 26: 1172 . „ 202: — 676„ 14 667:— Transp D 279: lb door den Lient: der arthillerie Pieter Ulrich Fisscher om door Daniel Deune oud schipper der EComp:e te Amster„ dan zyne gemagtigd af Erven te werden ingevorderd „„ den Lieutenant ten zee in dienst van een staat der ver eenigde Nederlonden Hendrik wes¬ terhoff om aan God lob Silo koopman te Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden betaald. - - - - - -„ „den adsistent Joh:s Meindert Cruijwager de burgers Jacobus Johannes van den Berg en Christiaan Eselbrugge om door de weede. Aldenteld tot Middelburg in Zeeland haare ge magterdeur af laken te werden opgehaald. - 670 Somma D: 75341: — r:ds 105163:23 ƒ252392„7. 139: 2b: 335 348: 46: 83/5 74791: r:/8 104395:3: ƒ250549: §21. 1 Inbusschen is ter onser vergadering van den 2 Maij laatstl: door den Capt=n van het schip Aven, horn, Aiel Arend Tobias zoon, onder bij„ voeging van Twee ver klaringen, door de offi„ cieren van gem: bodem gepasseerd, overgelegd geworden, een request waarbij te kennen geeft, dat wanneer den heer Capt:n Kuvell Commandeerende 's lands Fregat van oorlog de Falek benevens door 250. 100: — 200. — 55 benevens nog eenige lands. officieren, en den proInte „rim Equipagie meester op den 27 der gepasseerde maand maart aan boord van het gem: schip Avenhorn waren verscheenen, zulx voor hem ten gevolge had gehad, dat welgem: heer Capitain Kuvell, zo aa hij Capitain Tobias zoon poseert, ten zijnen opzigte zijn Edele auctoriteit zoude hebben misbruijkt, door het bezigen van eenige termen, door welken hij sustineerd, dat hem zijn Eer zoude weesen ontroofd, zo als nader blijken zal, uit het voorm: request, waarvan wij de vrijheid gebruijken zo wel als van de geannexeerde verklaringen Copia hier neevens te voegen, en waarby gem Captn Tobias zoon ons af, vraagd of welgem:de Heer Capt:n Huvell deesen staf uit eijgen auctori„ teit, dan wel door onse gegeevene ordre had termen ter
English
had carried into execution, further making a request for the devising of such arrangements whereby he might be restored to his stripped honor, in his person, as well as to the command and authority taken from him before his crew; or else, this not being able to occur, to grant him his request that then the same petition, together with the aforementioned declarations, might be dispatched both to Your Honorable High Mightinesses and to the High Indian Government, which course of action he declared himself obliged to take in order to be restored to his former honor. Paragraph 22. Which petition having been taken into consideration by us, we thought it best, and consequently granted by way of marginal decision upon the same, that upon the request made therein by the petitioner, copies of that petition and its appendices would be sent over both to Your Honorable High Mightinesses and to the High Indian Government. Paragraph 23. But we have at the same time deemed it our duty respectfully to inform Your Honorable High Mightinesses and Their Honorable Grand Mightinesses, both by way of elucidation upon the premises of that petition and upon the request itself, that we have only been able to dispose of it in the manner aforesaid, in view of the fact that the said gentleman Ruvell had already departed from here on the 13th of the preceding month of April, and thus a full fourteen days after the matter about which said Captain Tobiaszoon complains in his petition is alleged to have occurred, without the same Captain Tobiaszoon having thought it advisable to bring forward such a grievance in that intervening time, and by which one was therefore also prevented from requesting the aforementioned gentleman Captain Kuvell for elucidation and information on his part; although we find ourselves obliged in that regard to observe that from the confrontation of the petition with the annexed declarations of the officers, the aforementioned Captain Tobiaszoon appears very suspicious of exaggerating the matter beyond how it actually occurred. Paragraph 24. That likewise regarding the question which the aforementioned Captain Tobiaszoon presents in that petition, in a manner very ill-suiting the respect due both to the said gentleman Huvell in his capacity held here and to this government, namely whether the aforementioned gentleman Captain Kuvell carried out that measure on his own authority or indeed by order of this government, which matter, however, because no account thereof needed to be rendered to him, Captain Tobiaszoon, was deemed unnecessary to answer, the pro interim master of the equipage having reported from a letter written to him from on board by said Captain Tobiaszoon on the 26th of March last in what manner the crew of the ship Avenhorn came to resist the unloading of that vessel, with a complete intent thereby to compel this government to grant permission that they might come ashore, in which manner of proceeding, as serving as a bad example for others, it was nevertheless understood not to be advisable to exercise leniency, besides that difficulty was also found by the medical commission in as yet permitting the coming ashore of the ship's crew, the undersigned governor thereupon immediately sent the said pro interim master of the equipage on board that ship, as well to investigate the reasons that were brought forward against the unloading by the common crew according to the writing of said Captain Tobiaszoon, in order that if such were in truth the case, properly to clear them away, as to place their duty before them and to admonish them to the unloading of the ship; but that the aforementioned pro interim master of the equipage, having immediately gone on board for this purpose, as it had in the meantime become evening, had to execute this commission in the dark, and upon his return orally reported that of all that had been alleged by the letter of Captain Tobiaszoon to be desired by the crew and to be lacking to them, nothing had been claimed by them, but that they had unanimously insisted upon the liberty for the officers to be allowed to go ashore, without which they refused to lend their hands to the unloading of the ship; without that which he, the master of the equipage, had undertaken to bring them to their duty having had the least effect, or it having been possible for him to discover the principal spokesmen in the dark. That this matter having been brought early the next day by the governor to the deliberation of the council members, it was then realized that the ascertained impossibility of discovering the foremost ringleaders or spokesmen among the men and removing them from the ship, in order thereby to bring the rest more easily to their duty, would bring about the necessity of removing the entire crew of common sailors from the vessel by force and taking them into custody, but that the dangerous consequences that could result therefrom much rather advised, as long as any other means could yet be tried, to much prefer avoiding such an extreme step, and that consequently the resolution was then taken to request the aforementioned gentleman Captain Ruveel to
Dutch transcription
had ter uitvoer gebragt verders versoek doende, tot het beramen van zodanige schikkingen, als waardoor hij in zijn ontroofde eer, in zijn Persoon, als ook voor zijn Equipage ontnomen Commando en ontsag mogt worden hersteld: dan wel zulx niet kun„ nende geschieden, om hem op zijn versoek t' accordeeren, dat als dan hetzelve Request bene„ vens de meergem ver„ klaringen, zo na Uwe wel Edele Hoog Achtb, als aan de Hooge In„ diasche Regeering mogt werden afgeson„ den, welke weg hij be„ tuigde verpligt te zijn inteslaan, om hersteld te worden in zijne voorige Ees: §22. welk request bij ons in overweeging genomen zijnde, hebben wij best gedagt en dienvolgens voor appostille op het„ zelve verleend, dat op hetzelve verleend, dat op het door den wel Supplt 5 2 suppl:t daarbij gedaan versoek Copiën van dat request en dies bijlagen zo aan uwe wel Edele Hoog Achtb; als aan de Hooge Indiasche Re„ geering zoude werden overgesonden: §23. Dan wij hebben tefens pligtig geacht uwe wel Edele Hoog Achtb en Hu„ Hun wel Edele Groot Achtb: zo tot elucidatie op de premissen van dat request als op het versoek zelve, der gelijker tijd eerbiedig te berichten dat wij alleen in maniere voorschr: daar op hebben kunnen dis„ poneeren, ten aanzien welged=te heer Ruvell bereeds op den 13 der voorl: maand April, en dus ruijm veerthien dagen, na dat de zaak over welke ged: Capitain Tobias zoon zig bij zijn request is beswarende zoude weesen gepas„ seerd, van hier vertrokken was, zonder dat denselven Capitain Tobiaszoon raadzaam heeft kun„ nen vinden zodanig in beswaar beswaar in dien tusschen tijd voor te brengen, en door het welke men dan ook verhindert is geworde welgem: Heer Capitain Kuvell daarop van zijn Edele zijde om elucidatie en Informatie te versoeken: schoon wij ons verpligt vinden ten dien belangen aan te merken, dat uit de Confrontatie van het request met de g'annex, eerde verklaringen der erte officieren, meerged Capit:n Tobias zoon zeer verdagt voorkomt, als die zaak breeder uitmee„ tende, aan deselve zig toegedragen heeft: § 24 Dat almeede belangen„ de de afvrage welke meer, te ged:t Capitain Tobiaszoon bij dat request op eene met het verschuldigd respect zo aan welgem: heer Huvell in desselvs alhier bekleedend Carac¬ ter, als aan dit gouver„ nement, zeer kwalijk strookende wijze voor„ steld, of namentlijk meerwelgem: Heer Capt:n Kuvell dien staf die Uit 59 stap uit eygen auethoriteit dan wel door ordre van dit gouvernement ter uitvoer gebragt heeft, het geen men eester, om dat hier over geen reken„ schap aan hem Capitain Tobias zoon behoefde te geschieden, onnodig heeft geoordeeld te be„ antwoorden, den pro Interim Equipagie mees„ ter, uit een brief door ged. Capitain Tobiaszoon op den 26 Maart jongstl van boord aan hem ge„ schreeven gerapporteerd hebbende, op hoedanige wijze d' Equipagie van het schip Avenhorn zig te„ gens de ontlossing van dien bodem kwam te ver„ zetten; met een volkomen toeteg van daar meede dit gouvernement te duingen tot het geeven van vrijheid dat zij aan land komen konden, in welke wijze van doen. als tot een slegt voor beeld voor anderen strekkende, nogthans begreepen wierd niet raadzaam te zijn hebbende toe 60 toegevendheid te gebruijken, behalven dat ook door de geneeskundige Commis„ „sie zwarigheid wierd ge„ vonden, om het aan Land komen der schee pelingen nog te permit„ teeren, den ondergeteek„e gouverneur, daar op den ged: pro Interim Equipa„ giemeester, dadelijk na Boord van dat schip heeft gesonden, zo wel om ondersoek te doen op de reedenen die door de gemeenen volgens het F schrijven van ged: Capitain Tobiaszoon tegens het ont„ lossen wierd ingebragt, ten einde indien zulx na waarheid was, deselve behoorlijk te ontruijmen, als om hun derselver =pligt voor te houden, en tot de ontlossing van het schip te vermanen, dan dat meerged:e pro Interim Equipagie mees„ „ter, die zich hiertoe dadelijk na boord be„ geeven hebbende, de„ wijl het intusschen avond geworden was, deese Commissie in Tobias zoon het1 61 het auistere had moeten volbrengen, bij desselvs te rug komst mondeling rapporteerde, dat van al het geene bij de brief van Capitn. Tobias zoon voor gegeeven was, door d' Equipagie te werden begeert en hun te ont„ breeken, bij deselve niets was gepraetendeerd ge¬ worden, maar dat deselve eenstemmig hadden geurgeert op de vrijheid voor de offi¬ cieren om na de wal te mogen gaan, buijten hetwelk zij weygerden hunne handen tot de ontlossing van 't schip uittesteeken: zonder dat het geene hij Equipagie meester aangewend had, om hun tot derselver pligt te brengen, van eenig het minste Effect had geweest, ofte door hem de voornaamste woordvoerders in het donkere had kunnen worden ontdekt. — Dat deese Zaak door den gouverneur 's daage daar aan 528 het vroeglydig 62 vroegtijdig ter deliberatie van de Raads Leeden gebracht zijnde, men als toen ingesien heeft, dat de bevondene onmroog„ lijkheid om de voorn## te belhamels of woord„ voerders onder het volk te ontdekken, en deselve van het schip te ligten, ten einde de overige daar door te gemakkelijker tot hun Pligt te brengen, de noodsakelijkheid meer de brengen zoude, om de gantsche Equipagie der gemeenen, door de sterke hand van den bodem af tehalen, en in hegtenis te neemen, dog dat de gevaarlijke gevolgen, welke daaruit konden resulteeren, veel meer waren aaradende, om zo lange nog eenig ander middel konde werden beproefd, een zodanige uittersten stap veel liever te vermijden, en dat mitsdien als toen het besluit is genomen om welgem: Heer Capitain Ruveel te gemeene versoeken
English
to request that he employ his character and good offices in this matter, and for that purpose go on board the aforementioned ship Avenhorn, as well as put into effect such measures for the prompt suppression and quelling of the beginnings of mutiny manifesting themselves among the crew in the manner described above, as his Honour should deem most suitable and capable. Section 26. That this request having been made to the aforementioned Mr. Ruvell, and his Honour having acquiesced to it, this was also of such fortunate consequence that the common sailors, among whom alone the unwillingness to unload the ship resided, after having had pointed out to them by the aforementioned Captain Huvel the disastrous consequences to which they exposed themselves by persisting in refusing service, and after they had persisted in that refusal upon being asked once and again by his Honour whether they were willing and prepared to resume their service, when his Honour had already stepped back into the sloop and was on the point of pushing off from the ship, called out from the ship that they would unload the ship and perform their service as before; which they subsequently also duly carried out; and with which this matter happily ended without further adverse consequences. Section 27. That although the effect of the authority employed by the aforementioned Mr. Kuvell, when the crew had already demonstrated their unwillingness to such an extent, and one could expect that they would not be brought back so easily without coercive means, gives much reason to doubt whether the aforementioned Captain Tobiaszoon indeed at the beginning, when this began to manifest itself among them and could easily have been quelled, had used his utmost diligence to stop it, and one might well suppose that the hope of obtaining by this means the liberty of coming ashore, for which he had continued insistently to press, may have held him, Tobiaszoon, back therein, nevertheless the unhappy fate whereby the said Captain Tobiaszoon, along with the other seamen of the said vessel Avenhorn, would then still have found themselves deprived of the aforementioned liberty, on the one hand, and on the other hand the difficulty of convincing him thereof in a persuasive manner, were reasons why we, since the matter was terminated in such a fortunate manner, thought it best to let the matter rest there. Section 28. The aforementioned Captain Tobiaszoon nevertheless thereafter, on the 14th of the aforementioned month of May, notified us by a further petition, a copy of which is also attached hereto, that regardless of our aforementioned disposition on his previous petition, he had flattered himself that we would have made such an arrangement according to which, by way of a commission, he would be restored to his full authority and command before his entire crew, with the request that we would still appoint such a commission for that purpose, and also to charge the crew that none among them should argue or speak about the affronts which he supposed had been done to him by the aforementioned Captain Huvell, but to acknowledge and obey him as Captain, or else that he might otherwise be discharged from his vessel so as to repatriate from here with retention of his rank. Section 29. But this being taken into consideration, that the said Captain Tobiaszoon maintained entirely without foundation that his authority and command on the aforementioned vessel had been taken from him, whereby his request, being founded on such an assertion, could not be considered other than absurd, we granted as an apostil to that petition that the said request of the petitioner was therefore rejected, and Captain Tobiaszoon was ordered to continue duly commanding the said vessel. Section 30. Nevertheless, on account of the disobedience shown by the common crew of the said ship, the Master of Equipage was commissioned to go on board the aforementioned vessel Avenhorn and read the Articles of War to the entire crew, so that it might be evident to everyone what obedience and respect he is obliged to show to his commanders, chiefs, and officers. Section 30. Since our humble dispatch of 7 February last, sent by the ships Doggersbank and de Draak, wherein we respectfully gave notice of the request made to us by the undersigned member and then Secretary of our Council, Oloff Podlies de Wet, for discharge from the office of Secretary and Vendue Master, your Right Honourable Worships' esteemed missive dated 8 January of this year was received by us, from which it appeared to us that your Right Honourable Worships had as yet left undecided in what manner the appointment of the said de Wet, both in the capacity of Secretary and in that of fellow member of the Council, should be regarded, while the same once again further testified that, due to weakening of memory and physical conditions, he found himself unable to continue serving in his aforementioned post as Secretary.
Dutch transcription
versoeken, desselvs Caracter en goede officie in deesen te willen aanwenden, en zig daartoe aan Boord van het voorn schip Avenhorn te be„ geven, mitsgd:s tot spoe„ dige stuijting en demping der onder de Equipage in maniere voorschr: zig openbarende begins„ zelen van muiterije zodanige maatreculen in 't werk te stellen, als zijn wel Edele gestr geschikst en bekwaamst oordeelen zouden. § 26. Dat dit versoek aan welgem: Heer Ruvell geschied, en door zijn Edele daarin geacquies ceerd zijnde, zulx ook van dat gelukkie gevolg is geweest, dat de gemee„ ne Mattrozen, onder welke alleen de onwil„ ligheid tot de ontlossing van het schip residee„ rende, na door meer, gem Heer Capitain Huvel voor ogen te zijn gehouden de rampzalige gevol„ gen, waar aan zij Dat sig 64 zij zig by het blijven weij„ geren van den dienst bloot stelden, en na dat zij op de een en ander, maal door zijn wel Edele gestr: gedane af„ vrage, of zij willigen bereid waren hun dienst te hervatten, bij die weigering waaren blijven Persisteeren, wanneer zijn Edele reeds weeder in de sloep was gestapt, en van het schip stond aftesteeken, uit het schip geroepen hadde dat zij het schip lossen, en den dienst als te vooren verrigten zouden: gelijk zij hetzelve ook vervol„ „gens, na behoren hebben betragt; en waarmeede deeze zaak zonder verdere nadeelige ge„ volgen gelukkig af„ gelopen is. — § 2E. , Dat schoon het Effect van de door wel„ gem: heer Kuvell aangewende autho„ riteit, wanneer het volk haar onwillig„ heid reeds zo verre dat od 65 had doen blijken, en men verwagten konde, dat zij zonder dwang mid delen niet zo ligt weder te rug te brengen zouden weesen, veel reeden geeft, om de twijffelen of meerged:e Capitain Tobias zoon, wel in den aanvang, toen zig zulx onder hun begon te openbaaren, en gemaken kelijk te dempen was geweest, zijn uitterste devoir heeft aangewend gehad om hetselve te stuijten, en men wel zoude mogen Supponeeren dat de hoop om door dit middel de vrijheid tot het aan land komen; waarop denselven bij aanhoudendheid was blijven dringen te ver„ krijgen, hem Tobiaszoon daarinne kan hebben te rug gehouden, nog„ thans het ongelukkig lot waardoor denselven Captn Tobias zoon ne„ vens de verdere scheepe lingen van ged: Bodem Avenhorn zig toen nog van de evengem: vrijheid zouder ontstoken 66 ontstoken hebben gevonden, aan de eene, en aan de andere zijde de moeijelijk heid om hem daarvan op eene overtuijgende wijze te Convinceeren, reeden nen zijn geweest, waarom wij, dewijl de zaak af eene zodanige gelukkige wijze getermineerd ge worden is, gemeend heb¬ ben gehad, het daarbij wel te mogen laaten berusten: §28 Voorm: Capn: Tobias zoon heeft egter daar na weder op den 14 den voorm: mand maij aan ons bij een nader Request van welk meede Copia deesen is bijgevoegd te kennen gegeeven, dat ongeacht onze bovengem: dispositie, op zijn vorig request hij zig gevleijd had, dat wij eene zodanige schikkinge zouden hebben gemaakt, volgens welke bij wijse van een Commissie, hij voor zijne geheele Equipagie in zijn volkomen gesagen voorm, Commandoe 67 Commando zoude zijn her steld, met versoek, dat wij als nog eene zodanige Commissie ten dien einde zouden benoemen, en zo meede om d'Equipage voor te houden, dat geen onder haar over de affronten die hij supponeer „de hem door voorm=de Heer Capitain Huvell te zijn aangedaan, zoude mogen redeneren of spreeken, maar hem als Capitain te erkennen en te obedieeren, dan wel dat hij andersints van zijn Bodem mogt werden ontslagen om behoudens zijn gequliteirt van hier te repatrieeren. — Dan hier op in achting genomen zijnde, dat gem: Cap:n Tobias zoon geheel ongegrond sus„ tineerde dat hem zijn gesag en Commando op voorsz: Boddem zoude weesen ontnomen, waar„ door ook zijn versoek als op eene zodanige sustenue gefundeert zijnde, niet anders dan voor ongerijmd §29 van konde, 68 konde worden geconsi„ dereerd, hebben wij voor appostille op dat request verleend, dat het zelve verzoek van den suppl:t mitsdien van de hand wierd geweesen, en hij Capitain Tobias zoon gelast, gem: Bodem behoorlijk te blijven Commandeeren: §30. Zijnde niettemin ter zake, van de door het gemeen van hetselve schip, betoonde disobe„ dientie den Equipagie, meester gecommitteerd 530. Zedert onse onder„ danige van den 7 febr: Jl: geworden, om zig aan boord van meergem: Bodem Avenhorn te begeeven, en aan de gantsche Equipagie den Articul brief voor te leesen, als waar uit een ieder kennelyk was, welke obedientie en respect hij aan zijn gebieders, opper hoofden en officieren verschuldigd is te betonen. — geworden 69 p=r de Scheepen Doggersbank en de Draak afgesonden, waare bij eerbiedig kennis gaven van het door den onderget: Lidt o en toenmaligen Secretaris van onsen raad Oloff Podlies de wet, tot ontslag van het Secretaris en vendu meester Ampt, aan ons gedaan versoek, by ons ontfangen zijnde uwe wel Edele Hoog Achtb geEerd aan„ schrijvens, in dato 8: Jann deeses Jaars, waaruit ons gebleeken is, hoe bij uwe wel Edele Hoog Achtb als nog ongedecideert was gelaten, op welke wijze de aanstelling van denselven de wet, zo wel in de hoedanigheid van secretaris, als in die van meede Lidt des raads, zoude moeten worden aangemerkt, terwijl denselven nogmaals nader betuigde, zig door verswakking van ge„ heugen en lichaams omstandigheeden buijten staat te be vinden om in zijn meergem: post als secretaris te blijven was fungeeren
English
to serve, with an added request that we might now dispose of his person in such a manner, whether by finally dismissing him from the service, or else by appointing him, in or out of the Council, to some other office suitable to the character of a Member of the Council, as we should judge would best agree with the aim and intention of Your Right Honourable Grandees and be pleasing to the same, we have thereupon after consideration, in order to leave entirely to Your Right Honourable Grandees herein the disposition that they will be pleased to take with regard to him, thought it best to dismiss him from the post of Secretary and likewise from the office of Vendue Master, as well as, pending the aforementioned disposition, to let him continue in his present seat in this Council, and provisionally to appoint him to the post of Cashier, kept open since the death of the fellow member of our assembly, Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, until the receipt of Your Right Honourable Grandees' honored further letters. §32. As we further, on account of the necessity for the speedy filling of the said office of Secretary, have provisionally appointed thereto the junior merchant and current Secretary of the Council of Justice, Mr. Cornelis van Aerssen, with the rank of merchant attached to the said office pursuant to Your Right Honourable Grandees' highly respected orders contained in the honored missive of 28 July 1785, and have likewise provisionally invested him with the office of Vendue Master, all under favorable approval of Your Right Honourable Grandees, which we humbly supplicate on account of the urgent reasons that have compelled us to both these appointments. §33. And whereas from Your Right Honourable Grandees' aforementioned instructions it has likewise appeared to be contrary to their High Grandees' opinion and intention that to the merchant titular and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp, being an adherent of the Augsburg Confession, there was left the title and rank of senior merchant and the administration of the office of Dispenser, since, according to the aforesaid instructions from the then presiding Chamber of Zeeland dated 28 July 1785, that quality of senior merchant was given to the Dispenser as a Member of the Council of Policy, and thus that quality must be regarded as a consequence of having a seat in the Council, just as having a seat in the Council of Policy is in turn inseparable from the post of Dispenser; and that it therefore went without saying that if, contrary to Your Right Honourable Grandees' expectation, the aforementioned Ronnenkamp had not been made to step back entirely into the quality and post in which he had previously been, such would still have to take place immediately upon the receipt of the said instructions: We have, in dutiful obedience to the very same venerable order and instructions of Your Right Honourable Grandees, been obliged to resolve to dismiss the aforementioned Ronnenkamp from the office of Dispenser and to restore him to his former post as Secretary of the Orphan Chamber with a seat in the Council of Justice according to the seniority which he previously had held. §35. Being furthermore as a consequence thereof, the Secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, has likewise been placed back into his former post of Secretary of the said Council of Justice. §36. Subsequently, for the vacated office of Dispenser, the merchants William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, overseer of the Timber Magazine, Salomon van Echten, warehouse master, and Christoffel Brand, Resident at the Bay, having presented their applications to the undersigned Governor, and all three of the said applications having been presented by him, the Governor, in our assembly of the 5th of this month, in order to proceed in filling that office, and likewise in the election of a fellow member of the Council of Policy, in such manner as should be found most able to accord with the pleasure of Your Right Honourable Grandees and the interests of the Company: §37. It was thereupon thought best by us to have the office of Dispenser filled provisionally by the said van Reede van Oudtshoorn, and at the same time provisionally to grant him a seat in our Council, and this in anticipation of the final disposition of Your Right Honourable Grandees, to whom the aforementioned van Reede van Oudtshoorn and the above-mentioned merchants van Echten and Brand have been left the liberty of forwarding their further requests to that end among the Company's papers. §39. While we further, provisionally and under favorable approval of Your Right Honourable Grandees, have caused the post of overseer of the Timber Magazine, vacated by the aforesaid appointment of the aforementioned Reede van Oudtshoorn, to be filled by the junior merchant Pieter Diederik Boonacker. §38. In our session of the 5th of June last, a memorial having been delivered to us by Colonel von Hugel, whereby the said Colonel von Hugel requested that a suitable place might be designated to him for erecting the field smithy belonging to that corps, or to determine a rent for which he could procure it for himself, we have thought fit to place that request in the hands of the Colonel and Director of Engineers, Philippus Hermanus Gilquin, in order to investigate and to report to us to what extent that request was in accordance with the capitulation of the aforesaid regiment, and in what manner, with the greatest savings for the Company, the repairing of the weapons of that regiment can and ought to be provided for conformably to the capitulation. §40. And thereupon, by the said Gilquin
Dutch transcription
fungeeren, met bijgevoegd versoek, dat wij als nu zodanig over zijn per„ soon mogten disponee ren, het zij met hem finaal uit den dienst te demitteeren, dan wel in, of buijten eenig ander aan het Carac¬ ter van Lid des Raads Convenabel ampt te stellen, als oordeelen zouden meest met het oogmerk en de Intentie van uwe wel Edele Hoog Achtb over een te kunnen komen, en aan Hoogst„ deselve welgevallig te zullen zijn hebben wij daarop na over„ weging, ten einde hierinne aan uwe wel Edele Hoog Achtb: volkomen overtelaten de Dispositie die Hooget dezelve ten reguarde van denselven de wet zullen gelieven te neemen, best gedaet, hem van de Post als secretaris en zoo meede van het ven„ dumeesters ampl komen, te 71 te ontslaan, mitsgaders in afwachting van ƒ evengem: dispositie te laaten voortvaren in desselvs tegenswoor¬ „dige Sessie bij deesen rade, en provisioneel aantestellen tot den bij het overlijden van het meede lidt onzer vergadering de heer Gerhardus Hendrik Cruijwagen, tot het ontfangst van uwe wel Edele Hoog Agtb geEer„ „de nadere letteren, opengehouden post van Cassier. — §32. Gelijk wij verders aut hoofde van de noodzake„ lijkheid ter spoedige vervulling van het gem secretaris Ampt, provi„ daartoe sioneel hebben aange„ steld den ondercoopman en tegenswoordige se, cretaris des raads van Justitie M:r Cornelis van Aerssen, met den ingevolge uwer wel Edele Hoog Achtb zeer gerespecteerde ordres, vervat bij geEerde mis. sive van den 28 Julij 1785 aan gem ampl geac„ Gelijk Croceerde 72. Crocheerde rang van Coopman, en denselven meede provisioneel hebben bekleed met het ampt van vendu meester, alles onder gunstige approbatie van uwe wel Edele Hoog Achtb; welke wij uit hoofde der dringende reedenen die ons tot deese beide aanstellingen hebben genoodzaakt onder dan get suppliceeren. §33. En naardien uit uwe wel Edele Hoog Achtb meergem aanschrijvens insgelijks gebleeken is, strijdig met Hoogst. derzelver meening en Intentie te zijn, dat aan den Coopman tit: en secret:s der weescamer Tobias Christiaan Rön, nenkamp, als de augs„ burgse belijdenis toe gedaan zijnde is ge„ laten den titul en rang van oppercoopman en de bediening van het ampt van dispencier, daar vervolgens het twee voorschreeve voorschreeve aanschrij¬ vens van de dies tijds proe cidiale kamer Zeeland in dato 28 Iulij 1785 die qualiteit van oppercoopma aan den Dispencier is gegeeven, als Lid van den Raad van Politie, en dus zo wel die qua„ liteit als een gevolg van het zitting heb„ ben in den Raad moet worden aange„ merkt, als het zitting hebben in den Raad van Politie wederom onafscheijdelijk is van den post van dispencier; en dat het dierhalven van zelve sprak, dat bij aldien men tegen uwe wel Edele Hoog Achtb: verwagting, voorm: Ronnenkamp niet ge„ heel en al had doen te rug treeden in de qua„ liteit en Post, waarin te vooren was geweest zulx op den ontfangst. der gem: aanschrijvens als nog onmiddelijk zoude moeten ge schieden: Hebben wij ter 134 den schuldige, 74 Schuldige obedientie aan deselve uwe wel Edele hoog Achtb: zeer gevenereerde ordre en aanschrijvens moeten besluijten meer gem Ronnenkamp te ontslaan van het ampt van dispencier en denselven te herstee„ len in zijn vorige post als secretaris der wees„ Camer met de Sessie in den raad van Ius„ titie na de ancien„ niteit dewelke voorheen had gehad. — Vervolgens tot het § 36. opengevallene ampt van Dispencier bij den ondergeteek: gouver„ neur derselver sol„ §35. Zijnde wijders als een gevolg van dien, den Secretaris der weeska„ mer Christiaan Lu„ dolph Neethling, insgelijks wederom te rug gesteld in des„ selvs vorige post van Secretaris des gem: Raads van Iustitie. — Zynde licitatie 75 lifitatien voorgedragen hebbende de Cooplieden William Ferdinand van Reede van Oudshoorn opziender van het Hou„ magazijn, Salomon van Echten pakhuisme ter en Christoffel Brand Resident in de Baays als en door hem gouverneur alle drie deselve sollicita tien in onse vergadering van den 5 deeser voor gedragen zijnde, ten einde in de vervulling van dat ampt, en zo meede in de verkie¬ sing van eene meede lid des Raads van Po„ „litie op diergelijke wijze te werk te gaan, als bevonden zoude werden meest met het welbe hagen van uwe wel Edele hoog Achtb: en de belangens der maal schapij te kunnen overeenkomen: - Is daarop bij ons §37 best gedagt provisio„ neel het ampt van dispencier te doen be„ de En kleeden, door ged=t van Reede van ting Oudtshoorn 76 §39. Oudtshoorn, en denselve teffens meede bij voornaa sessie te verleenen in onsen raad, ende zulx in afwag„ „ting van de finale dispo„ sitie van uwe wel Edele Hoog Achtb: aan wien meerged:te van Reede van Oudtshoorn, en opgem: kooplieden van Echten en Brand vrijheid is gelaten, derselver nadere versoeken, ten dien einde onder 's Comp: papieren te mogen oversenden. — 430 Terwijl wij verders Per onser sessie van den 5: Iunij ll: door den heer Colonel von provisioneel en onder gunstige approbatie van uwe wel Edele Hoog Achtb: de door voorschr: aanstellinge van meer, gem: Reede van oudts hoorn opengevallene post van opziender van het Hout maga¬ zijn, hebben doen ver vullen, door den onder„ koopman Pieter Diederik Boonacker. - provisioneel Auglils Hughil aan onsingele verd zynde eene Memorie waarbij gem: Colonel von Hughil versogt dat aan hem mogt werden aan„ geweesen eene bequame plaats ter opregting der veldsmeederij tot dat Conps gehorende, of een huur te bepalen, waar voor hij zig die konde bezorgen, zo hebben wij goedgevonden dat ver„ soek te stellen in handen van den Colonel en Di„ recteur der genie Phi„ lippus Hermanus Gilquin, om D' ondersoeken en aan ons te berichten in hoe verre dat versoek was overeenkomende met de Capitulatie van voorschr: regi= ment, en op welke wijze met de mees, te besparinge voor dE Comp:e tot het repa„ reeren der wapenen van dat Regiment Conform de Capitii tatie zal kunnen en behorende wor¬ den voorsien— § /40. En daarop door Gelgen gem: 3
English
78 the aforementioned Mr. Gilquin having submitted a report to us in which His Honour demonstrated that the Honourable Company, according to the 17th article of the capitulation with the aforementioned Regiment of Württemberg, takes upon its account the defrayal of the repairs to the artillery, we have judged it best to conform with the arrangement proposed in this regard by the aforementioned Mr. Gilquin, and therefore, as long as there is no separate workshop at hand for the artillery of Württemberg, to have all the repairs that might be required for it executed in the ordinary artillery workshops of this government under the supervision of the officer appointed thereto, according to the declaration of the captain of the Company's artillery on behalf of the aforementioned regiment. § 41. But since there resides some doubt with us as to whether this same provision, according to the capitulation, can indeed be made applicable to the defrayal of the repairs of the weapons for the infantry of the aforementioned regiment, we have resolved to leave this matter undecided and to supply copies both of the submitted memorial of the Colonel von Hugel and of the report of Mr. Gilquin to Your Right Honourable Excellencies; as we have the honour to do herewith, with a humble request, if Your Right Honourable Excellencies please to approve the further proposals projected in that report with respect to the infantry, to then honour us with Your Highest Excellencies' qualification; 80 honour us; in the meantime, we have recommended to the aforementioned Mr. von Hugel to take care that the infantry weapons for the often-mentioned regiment are kept in proper order. § 42. Having, by our respectful letter dated 30 April of this year, provisionally given notice to Your Right Honourable Excellencies of the detriment caused to the Honourable Company through an extreme negligence of the former First Sworn Clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, as well as of the measures put into effect by us, both for the investigation of this matter and for preventing that the aforementioned Horak might alienate or sell any of his goods to the prejudice of the Honourable Company; we have in the meantime taken into consideration that, pending the examination of this matter by the committee designated thereto, regarding which it remained uncertain how long they would still be occupied therewith and what difficulties might still be encountered therein, the aforementioned Horak could not with any propriety continue to function in his aforementioned office of First Sworn Clerk, which resulted in a notable detriment to the service of the Honourable Company, in view of the manifold and daily tasks that are attached to that office; wherefore we judged that this ought to be provided for in time, and therefore resolved in our meeting of 17 June last to provisionally suspend the repeatedly cited Horak in his aforementioned service, with cessation of salary and emoluments, while, it being further recognized by us as necessary that the aforementioned office be filled again by another capable person with the utmost speed, we have provisionally appointed thereto the sworn clerk functioning at the aforementioned Secretariat of Policy, George Gerard Diemel, with the rank of junior merchant, and this in anticipation of Your Right Honourable Excellencies' favourable ratification. § 43. But this Diemel having passed away a few days after his appointment to the aforementioned post, we found ourselves once again necessitated, for the replacement of the same, to look out for another capable subject, and consequently, at our session of the 8th of the just-past month of July, likewise provisionally invested with the aforementioned office of First Sworn Clerk at the Political Secretariat the bookkeeper of the artillery and ammunition of war, George Fredrik Poetz, with the rank of junior merchant pertaining thereto; respectfully trusting that this our choice may be honoured with Your Right Honourable Excellencies' approval. § 44. But with regard to the aforementioned Horak, we cannot fail dutifully to report to Your Right Honourable Excellencies that at our meeting of the 24th of the past month, a full report was submitted by the committee appointed to investigate to what extent and in what manner the Honourable Company was wronged by him, Horak, from which it has become apparent that the aforementioned Johannes Marthinus Horak has made himself guilty in an extreme manner of malversation and theft of the Company's funds, so that the Company has suffered a considerable loss regarding the Lord's duty on sold real estate of R:s 18339:8 and likewise has been shortchanged on account of the recognition of tea places for a sum of rd:r 20650:-:-, and we thereupon placed an extract of that report into the hands of the Fiscal Office, along with the relevant documents, in order to initiate both against the person of the aforementioned Horak such proceedings as the nature of the case demands, and to investigate to what extent the clerks at the Political Secretariat named in the aforementioned report and annexed lists have also made themselves guilty of any fraud or malversation. § 45. At the same meeting, two petitions were presented by the repeatedly mentioned Horak, one by him alone, and the other signed by him, his wife, children, and nearest blood relatives, both containing a confession of his abominable conduct, and both praying not to commit the investigation thereof to the Fiscal Office, but to report the occurrence to Your Right Honourable Excellencies, to implore mercy for him, and to await Your Highest Excellencies' disposition; in which requests, however, we considered ourselves unable to acquiesce.
Dutch transcription
78 gem: Heer Gilquin aan ons ingediend zinde een Bericht waarbij zijn Edele aantoonde dat de E Compagnie wol, gens het 17 artil: van de Capitulatie met voorschr Regiment van Wur¬ lemburg het bekosti „gen der reparatien van de Artillerij voor haar reek: neemd, zo hebben wij best geoordeelt ons met de schikking door gem: Heer Gelguin hier omtrend geproponeerd te Conformeeren, en overzulx zo lange 'er nog geen bij zondere werkplaats voor d'artillerij van wuntemberg voor handen is, alle de re„ paratien die daaraan mogten verEijscht wor¬ den, en de ordinaire ar„ tillerij winkels van dit gouvernement on„ der het opzigt van den daartoe gestelden officier naar ongave van den Capitain der e Comp artillerie ten van voormelde Conformeere Regiment § 41. Dan vermits er bij ons eenige twijffelagtigheid resideert, of dit Zelvde volgens de Capitulatie wel applicabel kan worde gemaakt, op het bekos„ tigen der reparatien van de wapenen voor d' In fanterij van meerin Regiment; zo hebben wij geresolveert, deeze zaak ongedecideert te laaten en Copia zo der Inge„ diende memorie van den Heer Colonel von Regiment te doen execu„ teeren. — Aughil als het Bericht van den heer Gilquin aan uwe wel Edele Hoog Achtb: te Suppl„ diteeren; zo als wij ons d' Eer geeven bij deesen te doen, met ootmoedig verzoek, indien uwe wel Edele Hoog Achtb: het ver„ dere in dat bericht ten opzichte der In fantery geprojecteer, de, gelieve te qoiteeren ons als dan met Hoogstderzelver Qualificatie te Augul vereeren E 80 verEeren; ondertusschen hebben wij gem Heer von Hughil gerecom„ mandeert zorge te draa„ dat de Infanterij wape„ nen voor dikwilsgem regiment in behoorlijken ordre worden ge= houden. — §42: Bij ons eerbiedig schr„ ven in dato 30 april deezes Iaars, aan uwe wel Edele hoog Achtb: voorlopig hebbende kennis gegeeven van het nadeel aan de EComp:e door eene verre„ gaande negligentie van den geweezen Eerst gezw Clercq ter Politieque Secretarije Iohannes Marthinus Horak toegebragt, gelijk meede van de maatre„ gulen, door ons in 't werk gesteld, zoo ter recherche van deeze zaak, als ter voorko„ ming dat gem Horak ten praejudice der E Compte: eenige van zijne goederen zoude kunnen veralieneeren ofte EComp verkopen verkopen; hebben wij on„ dertusschen in aanmer„ king genomen dat, hange„ de het onderzoek deezer zaak, door de daartoe gedecerneerde Commissie waaromtrent men in 't onzeekere verseerde, hoe lange men, daar meede noch zoude „ beezig zijn, en welke difficulteiten daar in noch zoude kunnen worden ontmoet, voorsch Horak met geen gevoeg lijkheid in zijn voorm bediening van Eerst gezworen Clercq konde blijven fungeeren, 't geen tot merkelijk nadeel voor den dienst der E Maat„ schappje kwam te ver„ strekken, gemerkt de meenigvuldige en dagelijksche bezig heden die aan dat ampt geaccrocheerd zijn; weshalven wij hebben geoordeeld, dat daar in bij tijds behoor de te worden voorzien, en overzulks in onze vergadering van den 17 Junij Iongstl: besloten, gezworen d=rs 82 om meergeciteerden Horak bij provisie in zijn voorschr dienst te Suspendeeren. met stilstand van gagen en emolumenten, terwijl bij ons al wijders ingezien Zijnde, de noodzakelijk„ heid, dat het voorn Ampt, ten allerspoedig„ sten wederom door een ander bekwaam per„ soon vervuld wierd wij daartoe wederom provisioneel aangesteld hebben, den ter gemde secretarije van Politie fungeerende gezu Clercq George Gerard Diemel, met den rang van onderkoopman, en zulks in afwachtinge van uwe wel Edele hoog Achtb: gunstige rati„ ficatie: Dan deeze Diemee § 43. eenige dagen na des zelfs aanstelling tot voorsch: post zijnde komen te overlijden, hebben wij ons alwe„ derom genecessiteerd gevonden, om ter plaatsvulling van denzelven, naar een ander Clercq 5 8/44. ander Capabel subject om te zien, en midsdien bij onze sessie van aen 8 de even afgeweeken maand Julij met voorschr: Ampt van Eerst gezwore Clercq ter politicque se„ cretarije insgelijks pro visioneel bekleed, den Boekhouder der Ar„ thillery en Ammunitie van oorlog George Fre„ drik Poetz, met den daar toe staanden rang van onderkoop man; eerbiedig instee„ rende, dat deeze onze Dan ten aanzien van gem: Horak, kun„ nen wij niet afzijn uwe wel Edele Hoog Achtb: pelichtschuldig te melden, dat ter onser vergadering van den 24 der Jongst afgelopene Maand, door de Com„ missie benoemd, om te onderzoeken, in hoe verre en op welke verkiezing met uwe wel Edele Hoog Achtb. goedkeuring moge vereerd worden. — verkiezing wijze wijze dEComp:e door hem Horak is benadeeld ge worden, ingeleverd zijn de een volledig rapport, waaruit is komen te blijken, dat gem: Johan¬ nes Marthinus Horak ziet op eene verregaande wijze heeft schuldig ge maakt aan malversa. tie en diefte van 's Comp: penningen, zo dat de maatschappij eene aanzienlijke schaade heeft geleeden omtrend 's heeren Recht van ver¬ kogte vaste goederen van R:s 18339:—8: — en des gelijks wegens de recol„ nitie van thee plaatzen, is verkort geworden, voor eene Somma van rd=r 20650:—:— en wij daar, op Extract van dat Rapport hebben gesteld in handen van het Officie Fiscaal, nevens de daartoe relative stukken, ten einde zo wel tegens den e Persoon van meerin Horak te entameeren zodanige Procedures als den aart der Zake van is 85 is vorderende, mitsgd=s te onderzoeken in hoe verre de bij gem: Rapport en geannexeerde Lysten be¬ noemde Clercquen ter Politieque Secretarije Ziel meede aan eenige fraude of malversatie hebben schuldig gemaakt. §45. Derzelver vergadering door meerm: Iorak g'Ehibeerd zijnde Twee requesten, als eene door hem alleen, en t andere door hem, zyne huisvr„ kinderen en Daaste Bloedverwanten geteekend beijde inhoudende eene bekentenis van zijn verfoeyelijk gedrag, en beede om het onderzoek daarvan niet aan het officie Fiscaal te de„ mandeeren, maar van het voorgevallene verslag te doen, aan uwe wel Edele Hoog Achtb:, om genade voor hem te imploreeren, en Hoogetderzelver dispositie aftewachten. - in welke versoeken wij echter vermeend hebben niet te mogen af te beyde kunnen 8
English
to enter, but rather considered ourselves obliged to observe the wise and strict orders successively prescribed to us by your Right Honourable Nobilities concerning such punishable malversations, to deal with matters of that nature at the place where the offences occur. §46. Also, after receiving the extract of the resolution from our aforesaid meeting of 24 July and upon obtaining permission from the Council of Justice here, the pro interim Fiscal Gabriel Exter undertook searches for the person of the aforementioned Horak on that very same day, but in vain, as he had already absented himself from this Capital, without it being possible to discover hitherto whither he has fled. §47. And the aforementioned Fiscal having made a request thereupon to the Council of Justice to be permitted to proceed against the aforesaid Horak according to law, this was not only granted to him, but he, Horak, has already been summoned for the second time by the tolling of the bell to appear in person before the said Council; just as the Assistant Quist Möllerström, who served as clerk in the Political Secretariat, has also been summoned for the first time, and who, during the investigation into the case of Horak, was found to have likewise made himself guilty of the same abominable malversations in an excessive manner. Awaiting the outcome of these proceedings, we shall not fail to provide your Right Honourable Nobilities with a full report thereof, and to append thereto authentic copies of all the documents that have already emerged in this case and are serviceable for the verification of these proceedings, as well as those that might still be produced in due course. §48. In dutiful compliance with that which your Right Honourable Nobilities were pleased to order us in §98 of your highly respected letter of 8 January last, we have, at the session of 24 June, expressly commissioned the undersigned Head Administrator and Master of the Cellars, after the posting of notices, to sell publicly for the benefit of the Company the plot of land left unsold by us for the construction of a training school, as was also done on the 2nd of this current month of August, for a sum of 11,000 guilders Cape valuation. §49. Likewise, in compliance with that which was required by your Right Honourable Nobilities, we duly accompany this with the authentic copy of the report regarding the case of the citizen Hendrik Hermanus Bos, banished from here, submitted to us a few days ago by the Council of Justice here. §50. With the aforementioned report of the aforementioned Council of Justice, we take the liberty of adding another, delivered by the said Council to our meeting, concerning the petitions of the citizen Daniel Verweij, who absconded from here, and his wife Sara Lambrechts. We hope that the same may serve to elucidate your Right Honourable Nobilities concerning the conduct pursued by him, Verweij, and furthermore, in answer to that required by your Right Honourable Nobilities in §104 of the aforementioned respected letter, we cannot omit to report that we know of no reasons that could prevent your Right Honourable Nobilities from rejecting the request of his aforementioned wife to come towards the Cape to attend to her domestic interests, and, in obedient observance of what was ordered to us in the said §104, we shall always be ready to afford every facility to the proxies of the said Verweij and his wife in liquidating the affairs of their principals; yet we must at the same time bring to the knowledge of your Right Honourable Nobilities that no requests were ever made by those proxies, nor were any facilities asked for. §51. Having, by our most humble letter of 23 May last, brought to the knowledge of your Right Honourable Nobilities the further charter party entered into—under the highly favourable approval of your Right Honourable Nobilities—with the Skipper Simon Krijgsman to depart with his vessel the Johanna Jacoba from False Bay for Mossel Bay; to load a cargo of wheat there; and to steer with the same towards Batavia; we now hasten to report to your Right Honourable Nobilities that the aforesaid ship the Johanna Jacoba, in the company of the Company's frigate ship the Meermin, departed on 23 June from False Bay for Mossel Bay and arrived there free of misfortune on 6 July; and also that according to reports from Captain at Sea Francois Duminy and the shopkeeper Egbertus Bergh, expressly commissioned by us for the loading of that vessel, dispatched on 14 July to the said Bay, a beginning had already been made with the loading of the Johanna Jacoba, and that they, the commissioners, on good grounds, weather and wind permitting, expected to be able to complete the loading towards the 25th of the said month of July; that the warehouse and the grain built and stored there by us were found to be in a very good condition; and that finally the skipper Krijgsman, having been taught by experience, had to admit that all the danger of which people at this Capital had tried to convince him concerning the navigation of that Bay were pure chimeras. §52. From which fortunate findings and disposition we believe we may rightly conclude that our arrangements regarding the navigation of that bay and the cultivation of the fertile lands situated thereabouts, having as their sole aim the interest of the Honourable Company and the well-being of this important Colony, will be favoured with the approval of your Right Honourable Nobilities. Our greatest pleasure will consist in being permitted to provide your Right Honourable Nobilities with similar favourable reports of our undertaking to Plettenberg Bay, and we wish that
Dutch transcription
86 kunnen treeden, maar ons veeleer verplicht ge„ acht te observeeren, de wijze en stipte ordres door uwe wel Edele hoog Achtb: omtrend diergelijke strafwaardige malver, satien ons Successivelijk voorgeschreeven, om zaaken van die natuur aftehandelen ter plaatse waar de delicten voor vallen. §46. Pak heeft den pro Jnterims Fiscaal Gabriel Eter na ontfangst van Extract der Resolutie uit onse gemde vergadering van den 24 Iulij en op bekomen verlof van den Raad van Iustitie alhier, nog dien zelfde dag recherehes naar den Persoon van opgem Horak gedaan doch vrugteloos, also denselven zich bereids van deese Hoofdplaats had geabsenteerd, zon„ der dat men tot nu toe heeft kunnen ont„ dekken werwaards hij gevlugt is. - ontfangst En 87 § 47. §47: En hierop door gem:e Zis„ Caal aan den Raad van Justitie versoek gedaan zijnde, om tegens voors: Horak naar rechten te mogen procedeeren is hem zulx niet alleen toegestaan, maar hij Horak reeds voor de Tweede maal met klokke geluij ingedaagd, om in Persoon voor gem rade te verschijnen; zo als meede voor de eerste maal is gedag„ vaard den Adsistent Quist Möllerström, a& Clercq ter politieque Le„ cretarije dienst gedaan hebbende, en die men staande het onderzoek van de Zaak van Ho„ rack, bevonden heeft, zich meede op eene verregaande wijze aan deselven versoeilijke malsersatien te hebben Schuldig gemaakt. — Den uitslag van deeze procedures af„ wachtende, zullen wij niet nalaten uwe wel Edele Hoog Achtb van deselven een Clercq volleeden, 88 8/48 volledig bericht te suppedi„ teeren, en daarby voegen authenticque Copijen van alle de stukken dien in deese zaak reeds voor gekomen en ter adstructi van deeze procedures dien tig zijn, mitsgd:s der zo„ danige als in der tijd nog zouden mogen worden geproduceert Ter verschuldigde opvolging van het geen uwe wel Edele Hoog Achtb: ons bij de 598 van derselve Hoog geEerde Missive van den 8 Januarij Jongstl: geliefden te or„ donneeren, hebben wij ter sessie van den 24 Junij:s de ondergeteekende Hoofd, administrateur en kel„ dermeester expresselijk gecommitteerd, omme na afige van Billietten het Erf door ons ter Extructie van een kweek School onverkogt ge„ laaten, publieq ten voordeele der Maat„ schappy te verkopen, zo als zulx ook op den 2 deeser lopende maand Missive Augustus 89 Augustus geschied, voor eene Somma van ƒ 11000. Caapsche waarde. — §49. Insgelijks ter opvolging van het door uwe wel Edele Hoog Achtb: geregu reerde, laaten wij deese naar plicht versellen van het autenticq Copia beriest nopens de zaak van den van hier verban„ nen Burger Hendrik Hermanus Bos aan ons voor eenige daan gen ingededient door den Raad van Justitie alhier §50. Bij gem: Rapport van gem: raad van Justitie, neemen wij de vrijheid een andere te voegen, door gem: rade ter onser vergadering inge„ leeverd, betreffende - de requesten, van den van hier gefugeerden Burger Daniel verweij, en desselvs huisvrouw Sara Lambrechts, wij hopen dat hetzelve mogt strekken om uwe wel Edele Hoog Achtb: omtrend het ge„ houden gedrag van hee 90 hem verweij te elucideeren, en kunnen voorts niet af zijn ter beantwoording van het door uwe wel Edele Hoog Achtb: bij de 1048 van welgem: geEerde missive gere„ quireerde, te berichten dat wij geene reedenen weeten die uwe wel Edele Hoog Achtb: zouden kunnen empecheeren het versoek van gem zijne Huisvrouw om ter voortzetting haarer domestieyue belangens kaapwaards te koomen afteslaan, en zullen ter ge„ „hoorzame betrachting van het ons bij gem 1048 geordonneerde, altoos bereijd zijn de gemagtig„ dens van gem: Verweij en zijne Huijsvrouwe in het liquideeren der affaires hunner Prin„ Cipalen, alle faciliteit toetebrengen, doch moeten uwe wel Edele Hoog Achtb: teffens ter kennisse brengen, dat nimmer eenige versoeken van die gemagtigdens gedaan of eenige faciliteijten afteslaan afgevraard 91 § 54. Bij ons onderdanigst schrijvens van den 23 Maij laatst ter kennisse van uwe wel Edele Hoog: Achtb: gebrag hebbende, de nadere Cherte partij, onder uwe wel Edele Hoog Achtb: hoog gunstige approbatie, aange„ gaan met den Schipper Simon Krijgsman om met zijne onderhebbende bodem de Johanna Jacoba uit Baaij Fals naar de Mosselbaaij te vertrekken; aldaar een afgevraagd zijn. lading Tarwe in te scheepen; en met deselve naar Batavia te Steevenen, zo empresseeren wij ons uwe wel Edele Hoog Achtb: te melden, dat voorschr: schip de Jo„ hanna Jacoba, gesel„ schap van 's Compaenies Fregat Schip de Meer¬ min, den 23 Iunij uit Baaij Fals naar de Mosselbaaij vertrokken en aldaar op den 6 July rampvrij is g'ar¬ riveerd, als meede dat volgens berichten van lading den7 den Capitain ter Iee Franco„ duminy, en den winkelier Egbertus Bergh, door ons tot 't beladen van dien Bodem expres gecom„ mitteerd, op den 14 Julij int gem: Baaij afgevaa digt, reeds een begin met het laden van de Johanna Jacoba was gemaakt, en dat zij gecommitteerden op goede gronden, bij toelating van weer en wind, vermeenden, de inlading tegens den 25 der gem: maand Iulij te kunnen volbrengen; dat het magazijn. en de graanen door ons aldaar gestigt en inge„ slagen in eene zeer goede staat zijn be„ vonden, en dat eindelijk den schipper krijgs, man, door de ondervinding geleerd heeft moeten beken Juli nen 83 853 nen, dat al het ge„ vaarlijke waar van men hem aan deese Hoofdplaats omtrend het be„ varen dier Baaij heeft zoeken dies te maken loutere harsenschimmen zijn. §52 Uit welke gelukkege bevindingen en dispositie wij met reg:ts vermeenen te mogen opmaken, dat onse beschickingen wegens het bevaren dier baay en het bebouwen der daarom¬ streeks gelegene vrugtbare landerij„ en, als alleen het belang der E Compe en het wel zijn deeser importante Colonie ten doelwit hebben„ de met de goedkeuring van uwe wel Edele Hoog Achtb: zullen werden begunstigd. - Ons grootste genoegen zal bestaan uwe wel Edele hoog Achtb diergelijke gunstige Berichten van onse onderneeming naar Plettenbergs Baay te mogen suppediteeren, en wenschen het dat
English
that the same may be crowned through heaven's blessing with a fortunate outcome. Paragraph 54. We also cannot refrain from bringing to the attention of your Right Honourable Lords that an English whaler has again shown itself in Saldanha Bay, and its crew, according to the report of the Corporal stationed there, did not shrink from shooting dead several sheep belonging to him and serving for his consumption. A similar vessel has also called at St. Helena Bay and informed the officer in command there that another 14 of those whalers were to be expected, all of which had sailed out of the Thames with him. Paragraph 55. A request having been made to us by petition by the Captain, Hillebrand van Uijen, commanding the ship that will convey this, to be accommodated again with that many men on account of the death of the chief mate and five sailors of his crew, and specifically that Lieutenant at Sea Cornelis van Eps, assigned to the Ceylon return ship Java, might be placed upon it as chief mate, and since the number of the crew does not hereby exceed that with which he sailed out, we have granted him that request, under the condition, however, that his owners shall be bound, in accordance with the orders established in this regard by your Right Honourable Lords, to pay half of the premium both to the said Lieutenant van Eps and to the 5 sailors. Paragraph 56. We still have the pleasure of being able to report to your Right Honourable Lords that, after this was brought this far in readiness, the following ships of the Honourable Company have arrived in good condition at the Cape Roads, namely: on the 11th of this month, 'T Slot ter Hooge, with 1 dead and 10 incapacitated; on the 14th, Barbestijn, with 6 dead and 5 incapacitated; and today, Voorschooten, with 1 dead and 1 incapacitated. Paragraph 57. The first-named vessel, having sailed in company with the ship Gouverneur Generaal de Klerck, became separated from the same on the 18th of May near the island of Nadera. Paragraph 58. Both last-mentioned ships departed from Canton on approximately the 1st of March, together with the ship Admiraal de Suffren, and successively cleared the Sunda Strait on the 20th of May and 9th of June, where at their departure the Admiraal de Suffren had not yet arrived. Paragraph 59. Nor can we fail dutifully to report to your Right Honourable Lords that, according to reports from Mossel Bay of the 29th of July last, the ship Johanna Jacoba was laden there with 3170 muids of wheat and ready to depart with that cargo for Batavia. With which concluding this, we commend your Right Honourable Lords' most respected persons, as well as the important trade of the Noble Company, to the safe keeping of the Almighty, and remain with due respect, Right Honourable, Stern, Highly Respected, Wise, Prudent, Very Generous, and High-born Lords, Your Right Honourable Lords' very humble, faithful, and obedient servants, C. S. van de Graaff J. V. Reede van Oudtshoorn Chenius D. F. Serrurier O. G. de Wet In the Castle of Good Hope, the 15th of August 1788. Homeland. P.S. By the Holland private ship Sara Hendrina. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam. Commanding Lords! Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords. The private ship Vrouwe Agatha, with which we had the honour of dispatching our most humble writings of the last of May to your Right Honourable Lords, having departed from here the following day, the following ships dispatched by your Right Honourable Lords have successively arrived in False Bay: on the 3rd of July, Zoutman, with 11 dead and 150 sick; on the 6th of the same, Straalen, with 11 dead; on the same day, Rhijnoord, private ship; of which the ship Straalen undertook its voyage to Bengal on the 22nd of July, and the others are being brought into readiness to depart for Batavia, whither the private ship Jan en Cornelis departed on the 11th of June; Beverwijk on the 23rd of June; and Handellust on the 4th of July; just as the ship Gouverneur Valk also undertook its voyage to Ceylon on the 23rd of June, which we wish may all arrive happily in the ports of their destination. We also cannot refrain dutifully to report to your Right Honourable Lords the departure of the ship Johanna Jacoba, likewise chartered by your Right Honourable Lords' chamber, on the 23rd of June, and its arrival on the 6th of July in Mossel Bay, where on the 29th of the last-mentioned month it was ready to undertake its voyage to India's capital. Meanwhile, we have the pleasure of reporting to your Right Honourable Lords the fortunate arrival on the 29th of June of the ship mentioned in the heading hereof, which finds itself ready today to undertake the voyage to the Netherlands; we make use of this opportunity to take the liberty of supplying your Right Honourable Lords with a copy of the report made by the pro interim Fiscal and the Master Attendant, together with both chief surgeons of this Government, containing the inquiry into whether and to what extent the officers of the aforementioned ship Zoutman have complied with the respected orders of the High Noble Lords Seventeen laid down for the preservation of the people's health. During the writing of this, there arrived the ship Voorschooten, destined from China to Zeeland, and reports having departed from Canton on the 1st of March in company of the ship Admiraal de Suffren destined for your Right Honourable Lords' Chamber.
Dutch transcription
94 dat deselven door 's hemels zeegen met enen gelukkilgen uitslag mogt worden bekroond. - §54 Wij kunnen ook niet afzijn onder 't oog van uwe wel Edele Hoog Achtb: te brengen, dat wederom ziel een Engelsche visscher in de Saldanha Baaij heeft vertoond, en dies Equipagie volgens rapport van den posthoudende Corporaal zig niet ontzien heeft eenige hem toebehorende Door den Schipper §55. Hillebrand van Uijen, voerende en tot zijn Consumptie dienende schaapen dood te Schieten. - Een gelijk vaartuig heeft ook de S. t Helena Baaij aangedaan en aan den aldaar op Commando zijnde offi„ „cier bekend gemaakt, dat men noch 14 van die visschers moest verwagten, die allen met hem de Theems waaren uitgeseijld:— en ƒ voerende het schip dat deese zal vervoeren, aan ons bij regue versoek gedaan zijnde, omme vermits het overlijden van de opperstuurman en viff Mattrooze van zijne Equipagie, wederom met zo veele Manschappen te worden geriefd, en wel dat daarop als opperstuurma# mogte worden geplaatst den op het Ceilons retour schip Java bescheijdene Liutenan ter Zzee Cornelis van Eps, en alzo het getal der Manschap „pen hier door niet excedeert, dat geene waarmeede hij is uitgevar„ hebben wij hem dat versoek ge §56. Wij hebben nog het ge„ noegen uwe wel Edele Hoog Achtb: te moogen dat berichten dat, na deeze tot dus verre in gereed: heid was gebracht, ter accordeert, onder voorwaar„ den egter, dat zijner rhee„ ders gehouden zullen zijn, ingevolge de ordres door uwe wel Edele Hoog Achtb: hieromtrend gestatueerd, de heeft der praemie zo aan gem: Lieutenant van Eps; als aan de 5 Matroosen te moeten voldoen. lle accordeert koopse 96 kaapse Rheede de volgend 's EComp:s scheepen in goed staat zijn g'arriveerd als den 11 deezer 'T slot ter hooge met 1 dooden en 10 Impol 14 „ Barbestijn „ 6 _o„ 5 _o en heden Voorschooten „ 1 _ „ 1 _o §57. Eerstgem: Bodem i gezelschap met 2 schi de gouverneur generaal de klerck gezijld zijnde, is van 't zelven op den 18 Mei bij 't Eeland Nadera afgeraakt. - §58. Beide laatstgem: scheepen zijn op p=m Maart van Canton vertrokken, benee„ „vens het schip den admiraal Juffreu„ en successivelijk op den 20 Mei en 9: Iunij straat sunda uit„ geraakt, alwaar bij hun vertrek de admiraal de suffren §59. Ook kunnen wij niet nalaaten uwe wel Edele Hoog Achtb: meede pligt„ schuldig te melden dat vol„ gens berichten uit de Mossel, baai van den 29 Iulij I: het schip de Iohanna Ia„ coba aldaar was be„ laden met 3170 Mud„ den Tarie, en ge„ reed met die La ding naar Batavia nog niet was g'arri= veerd. — nog „ den 15 Augustus 1788; D F Suuwr J: V Reede Van Oudtshoorn te vertrekken. — E Waarmeede deeze besluiten„ de, beveelen wij uwe wel Edele Hoog Achtb: zeer gerespecteerde perzonen, zo wel als den importante handel der Edele Maatschappij in de veilige hoede des allerhoogsten, en blijven met verschuldigde Eerbied. — Wel Edele Erntfeste, Hoog agtb, Heergwijse, voor„ zienige zeer sene reust en Hoog Gebrecten de Heeren. Ulwerwel Eedele Hoog Achtb: zeer ootum getrouwe en gehoorsz: Dienaren C: S: vanden Graaff In 't Casteel de hoede Hoop Chenius OGberter Uwer O Patria. Ps het sHtoll=s part: Sara schip Hendrina. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: G'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter praesidiale kamer Gebiedende Heeren! Het particulier schip de vrouwe Agatha, waar meede wy de Eer hebben gehad onse Jongst onder„ „danigeste schrijvens van ult=o Amsterdam WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: welwijse, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Mei No 1. 99 Mei aan uweEd: Groot Achtb=r de richten, des volgende daags van h vertrokken zijnde, zijn Succes¬ „velijk de volgende scheepen do uwe welEdele Groot Agtb:s uijt ge „den, in Baaij Fals G'arriveerd, den 3=e Julij Zoutman met 11 dooden en 150 Ziek Staaalen „ 6 d=o „ 11 d=o d=o Rhijnoord particulier schip. - (beregt van welke het schip Stralen 22=e Julij zijne reise na Benga„ „len heeft ondernomen; en da „dere in gereedheid worden gebra om te vertrekken naar Batavi werwaards op den 11=e Junij is vertrokken, het partic: schip Wij kunnen ook niet afzijn uwe welEdele Groot Achtb: pligtschul„ „dig te beriehden, het vertrek van het meede, bij uwelEdele Groot Agtb: kamer ingehuurd schip de Johanna Jacoba op den 23=e Iunij en desselfs arrivement op den 6=e Jan en Cornelis; op den 23e Junij Beverwijk; en op den 4=e Iulij Han„ dellust, zo als meede naar Ceijlon zijne Reijze op den 23=e Junij heeft ondernomen het schip de Gouver„ „neur valk die wij wenschen dat alle gelukkig inde havens hun„ „ner bestemming mogen arriveerd „ren. Jan Julij 2 100 Julij in de Mosselbaaij, alwaar h op den 29e van Laatst geme maan gereed was, zijne reijze na India Hoofd plaats te onderneemen. Intusschen hebben wij het genoegen uwelEdele Groot Agtb berichten, de gelukkige aankom op den 29=e Junij, van het inden hoofde deeses vermeld schip, dat heeden zig gereed vind de reest naar Nederland te onderneeme wij maaken gebruik vand gelegentheid om de vryheid te „men, aan uwelEdele Groot Acm te sappediteeren Copia van het re „port door den pro Interim FisCas Onder het schrijven deeses arri¬ „veerde het schip voorschooten van China naar Zeeland bestemd, en rapporteerd op den 1=e Maart van Canton te zyn vertrokken in ge¬ „selschap van uwelEd=s Groot Agtb=r en Equipagiemeester, mitsgaders de beijde opperchirurgijns deeses Gouver„ „nements, behelsende het ondersoek of en in hoe verre de overheeden van voormelde schip Zoutman, aande gerespecteerde ordres der Hoog Edele Heeren Seeventhienen tot Conservatie van 's volks gezond„ „heid gesteld, hebben voldaan. Camer
English
Chamber ship de Admiraal Suffren sailed from Sunda Strait on the 9th of June, without the last-mentioned vessel having been heard of there at that time. A request having been made to us by petition by Captain Hillebrand van Uijen, commanding the aforementioned ship the Sara Hendrina, to replenish the crew due to the decease of the chief mate and five sailors of his complement, by placing thereon as chief mate Coenraad van Eps, appointed to the return ship Java, alongside the required sailors, and this request having been found to agree with the charter party of that vessel, we have granted the same and discharged the persons noted on the list which we have the honor to present to your Right Honorable Worships from the Company's service, and caused them to transfer into that of the shipowners, on condition however that the said shipowners shall be held, in accordance with the orders enacted by the Right Honorable Gentlemen Seventeen, to pay half of the premium both to the aforementioned lieutenant and common sailors. Herewith concluding this, we shall commend your Right Honorable Worships' highly esteemed persons, alongside the Honorable Company's important interests, into the keeping of the Almighty and remain with deep-felt respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Prudent, very Generous and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, C. F. Vanden Graaff J. J. Rheno van Oudtshoorn J. N. E. Siluys [illegible] G. Vetren In the Castle of Good Hope, the 15th of August 1788. Resolution taken in the ship's council held on board the Honorable East India Company's ship Java, at the south latitude of 34 degrees 45 minutes and longitude of 40 degrees 43 minutes, in sight of the coast of Africa on the Reef of Agulhas, the 6th of May 1788. Number 2. Copy. Whereas we have today, through the favorable allowance of the Almighty, come in sight of the coast of Africa and on the Reef of Agulhas, and consequently at the place where we must make a decision whether to continue our voyage or to call at the cape of Africa; so it is that we have convened the ship's council; and after invoking the Name of the Lord have earnestly deliberated whether the ship and crew are in a state to be able to continue our voyage with peace of mind, or be compelled to call at the Cape; so we have first taken into deliberation the condition of the ship and found the same to be as follows. Firstly, that the ship, through heavy rolling and working, has become leaky in very many places above water, and most urgently needs to be caulked, which cannot possibly be done by our carpenter, our second carpenter being incapacitated. Secondly, we have found on our foremast that it has suffered water infiltration on both sides under the cheeks, which we could not discover earlier than by and through the sinking of the cheeks and trestletrees, which likewise cannot be repaired without unrigging the mast, which cannot properly be done at sea; but for the relief of the mast we have taken down the topgallant mast and yard and placed sufficient lashings around the mast and cheeks as well as around the masthead and topmast, and also reeved the topmast pendants and secured them properly. Thirdly, the cap of the mainmast is completely rotted and utterly unfit for making the voyage; we have also placed a lashing around the top of the mainmast and topmast to support the cap. And fourthly, the hound of the main topmast on which the topgallant cross-tree rests has sagged on the starboard side with the topgallant cross-tree, whereby the rigging of the said topmast is in danger of becoming completely loose, which has likewise forced us to take down the topgallant mast and yard, to prevent further sagging as much as possible. Fifthly, the main topsail yard is completely rotted and water-damaged over a full length on the port side and under the parrel, so that it apparently needs to be renewed; we have repaired the same as best as possible with a fish. And sixthly, the main yard is also water-damaged and rotted on the port side, though not so much but that it could if necessary be repaired by placing a fish upon it, which has already been done by us; these above-mentioned defects having been found to be so after exact inspection and according to the declaration of the ship's head carpenter annexed hereto. Further, we have received the report of the ship's chief surgeon Daniel Peperhooven, having appeared in our meeting, who reported that he currently had 14 incapacitated persons, most of whom were suffering from scurvy, and although only one person had died of the said disease as yet, there were nevertheless several among the incapacitated who were not out of danger, and moreover there were fully 25 to 30 of the crew who already had the said disease in their systems and of which the signs were clearly noticeable; and although the aforementioned persons were still keeping on their feet, it was nevertheless greatly to be feared that it would not be long before most of them would take to their hammocks, in spite of all care, both by giving a dram infused with herbs every four hours that
Dutch transcription
101 Camer Schip de Admiraal Suffrin op den 9=e Iunij uit straat Sunda te zyn geseild, sonder dat als toen laatst gem: Bodem aldaar was vernomen. Door den Schepper Hillebrand van Uijen voerende het geme „de schip de Sara Hendrina aan ons bij requeste verzoek gedaan zijnde, omme verme het overleijden van de opper„ stuurman en vijff Mattroos van zyne Equipagie, weder dat getal mogt werden gesuppl„ „reel, door als daar op voor oppor stuurman te plaatzen, den op het retour schip Iava be„ „scheiden Coenraad van Eps, be„ „neevens de gerequireerde Mattrao„ sen, en dit verzoek met den Cherte partij van die Bodem over „eenkomstig gevonden zijnde, hebben wy t zelve geaccordeert ende op de Lyst die wij de Eer hebben uwelEdele Groot Achtb: aante bieden, bekend gestelde persoonen uit sComp=s dienst ontslaagen, en in die der Rheeders doen overgaan, onder voorwaarden echter, dat geme Rhee„ „ders gehouden zullen zin, inge„ Stuurma volge in e 102 In't Casteel de Goede Hoop den 15: Augustus 1788 volge de ordres door de Hoog Edele Heeren Zeeventhienen gestatueerd, de helft der Premie zo aan voorsz: Lieute, „nant als Gemeenen te moeten voldoen. Hier meede deeze eindigende zullen wij uwel Ed. groot Agtb: zeer geeerde per„ „soonen neevens sE Comp=s importante belangen beveelen in de bewaring desch „machtigen en met diepschuldigen eerbied blijven Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: welwik Voorszienige zeer Tenereuse en Geliedende Heere J: J„ Reede Van Oudeshoorn J. N E Siluw heb, en uwe wel Edele Groot Agtb: zeer onderd: en Gchoorz: Dienaren :r de C: F: Vanden Graaff 6hinius GVetren uwe enge 115 eerde inge 115 Alzoo wij op heeden door de Gunstige toela„ ting van den Almagtigen, in het gezigt van 2 de kust van Afvica en op het rif van An= 2 guilhus zijn gekomen in gevolgelijk ter plaat= se alwaar wij een besluijt moeten neemen van onze reijze voort te zetten, dan wel Africaas Uijthoek aan te doen. zoo is het, dat wij den scheepsraad hebben bij een doen koomen; en na Aanroeping van des Heeren Naam ernstig gedelibereerd hebben: Of het schip en volk in staat is, om onze zijze met gerustheijd te kunnen ver= vorderen, dan wel genoodzaakt te zijn de Caap aan te doen; zoo hebben wij voor Eerst in deliberatie gelegt, de gesteldheijd van het schip en bevonden het zelve te zijn als volgt. Ten Eerste, dat het schip door het Zwaare slingeren en werken, boven water op zeer veel plaatse lek is geworden: en aller noodzakelijks gecalfaat dient te werden het eene welke door onze timmerman Onmoge= lijk han verrigt werden, zijnde onze twee= de Timmerman Inpotent. Resolutie Genoomen in den scheeps raad, gehouden en aan boord van 't Ed: O: I. Comp: schip Java, op de Zuijder en Breete van 34e 45. en Leng¬ te van 40o 43. In 't Gezigt der Kust van Afvica op het Rif van Aguilhus den 6e: Meij 1788. N„o 2 Copia 103 Ten Ten tweede, hebben wij aan onze fol Mast bevonden dat ter weder zijden On de Judas Ooren, dezelve is ingewaterd, welke wij niet eerder hebben kunnen outde ken als bij, en door het zakken der Jud Ooren en langzalings, het welke meede niet kan gerepareerd werden: zonder de Mast af te tuijgen het welke in zee ni welvoegelyk kan geschieden, dog het tot Soulaas der Mast de Bramsteng raa afgenoomen en sufficaate tbeli zoo om de Masten Judas Ooren, als on de Top der Mast en Sterg gelegt, als meer de Stenge Windreeps ingeschooren en te deege vast gezet. O Ten Derde het Ezels-Hooft van de Gra te mast geheel verrot en oolstrekt onbekwaa tot het doen der zeijze, hebbe meede een w ling om de top der groote Mast en Sterg gelegt tot Steun van het Ezelshoofd 6 en Vierden. het Oor van de groote ster alwaar de bramzaling op rust aan Stuukbor zijde gezakt met de bramzaling waar doo het tuijg van gemelde steng in gevaar is van geheel los te geraaken, het welk ons meede genoodzaakt heeft de bran steng & raa af te neemen, om de verder doorzakking zoo veel mogelijk voor te koomen. Ten Vijfden de Groote mars zeijl ra aan bak boord zeijde, en onder het rak een geheel Eynd verrot en Jngewaterd, zodan 104 dat dezelve aparent dient vernieuwd te wer en den, hebbe dezelve met een schaal zoo der goed mogelijk gerepareerd. En Ten Zesde de Groote raa meede aan bakboord zijde ingewaterd en verrot, dog niet zodanig of het zoude des noods kunnen gerepareerd werden met een schaal op dezelve te leggen, het welke meede door ons reets verrigt is, zijnde deeze Bovenstaan„ de gebreeken bevonden na Exacte vi= sentatie, alzoo te weezen en volgens 2 verklaaring van den scheeps Oppertim- merman hier aan geannexeerd. Voorder hebben wij ingenoomen het rap port van den scheeps opperMeester Daniel Peperhooven, in onze vergadering ver= scheenen zijnde, dewelke rapporteerde, dat thans 14 Inpotente had, waar van de meeste aan het schorbut Loboreer de, en hoe wel nog maar een persoon aan gemelte ziekte overleeden was, er egter onder de Impotente verscheijde niet buijten gevaar waaren, en er boven dien nog wel 25e. a 30 van de scheepelin„ gen waaren die gemelde ziekte reeds onder de leeden hadden, en waar van de tekens klaar te bespeuren, waren en hoewel opgemelde persoonen het als nog gaande en staande hielde, het egter¬ zeer te vreezen was dat het niet lang zou„ de duuren of de meeste daar van zoude in de kooij raaken, in weer wil van alle oplettenheijd, zoo door het geeven van een Sopie strak op kruijden om de vier dat Uure