VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4331

Cape · 400 pages · 77 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4331_0001 view scan ↗

English

NN 4309 2 Cape 1789 2 Cape 1789 284. Second Volume. Register of papers per the ship de Vlugge Trekvogel 285. to 287 original letters from the governor and Council to the Assembly of 17, dated 30 January 1789. 288. List of returning ships 289. Register of papers per the ships Josephus de Tweede and the vrouwe Jacoba Maria and Lucia Therezia 290. to 292 original letter from the governor and Council to the Assembly of 17, dated 11 February 1789. 293. to 295 original letters from the governor and Council to the Chamber Amsterdam, dated 11 February 1789. 296. Report of the commissioners for the examination of the wines 297. to 301 Register of papers per the ships de Gerechtigheid, Barbestein, Voorschoten, Sara and Alblasserdam 302. to 447 original letters from the governor and Council to the Assembly of 17, dated 31 January 1789. 448 to 452. Ditto of the same to the Chamber Amsterdam, date 31 January 1789. 458. to 461 report from Colonel Gordon regarding the raising of the Jaeger Corps and monthly wages of Captain Buissine and the state of the Battalion, together with its appendices 462. to 464 report from Messrs. Rhenius and Gilquin regarding the inquiry whether the increased board wages of the artisans could be withdrawn 465. to 467 Report from the Purveyor van Oudshoorn regarding the requisition of woodwork made to the governor and Council of the Cape, with its appendices 468. to 472 Memorandum from the repatriated Purveyor Adriaan van Schoor regarding the purchase of grain, to the aforesaid governor. Register of the Letters and Papers from the Cape, arrived 1789. 1448 473. to 476. Report from the Purveyor van Oudshoorn regarding the aforesaid plan. 477. to 480 ditto from the cellar master le Sueur and the said purveyor regarding the use of the warehouses and magazines, with its appendices 481. to 486 Petition from Captain Zeerveld to the governor and Council requesting to be discharged from the command on the ship 't Slot ter Hooge and to be allowed to stay at the Cape for some time; with its appendices. 487. to 498 Report from the cellar master le Sueur regarding the handling concerning the ship de Negotie 499. to 502 Three Memoranda from Mr. Secunde Rhenius regarding the handling of extraordinary merchandise in this government 503. to 506. Copy of the plan drafted by the Governor and Director Gilquin concerning the military academy 507. to 509 provisional regulations drafted by the aforesaid Director according to which the Cadets will have to conduct themselves 510. to 525. Report and sentence of the Council of Justice regarding the banished burgher Bosch, with its appendices 511. to 518 petition from the Captain and Captain Lieutenant of the stranded ship Avenhorn to the governor and the Council, together with their defense to the Governor-General and Councilors 519 to 523 [illegible] 524 to 528 Reports regarding the draft of the ships de Gerechtigheid, Sara, Alblasserdam, Barbestein, Voorschoten and de Standvastigheid 529. to 531 Reports of the commissioners who examined the wines in the aforesaid ships Sara, de Gerechtigheid and Alblasserdam. 532. Report by the cellar master le Sueur regarding the filling of both the aams and the sample bottles with Constantia wines 533. to 534 petition from Captain Muller to the Governor and the Council regarding the bad situation of his crew, together with an extract from his journal 535. to 539. [illegible] 540. to 545 List of the foreign nation ships arrived at the Cape from 29 October 1788 to 31 January 1789. 546. to 548 petition from the Company's contracted butchers to the governor and Council 549. to 555 Rank list of the Company's servants in the Indies, dated 20 June 1783. 556. Report of the commissioned members from the Council of Justice and the Fiscal to the governor and Council regarding the investigation whether any private goods were on board the ships Barbestein, Voorschoten, and Sara 557. Register of papers 558. to 559. original letter from the governor and the Council to the Assembly of 17, dated 31 January 1789. 560. to 562. ditto ditto of the same to the Chamber Amsterdam, date as before 563. to 564. ditto ditto of the same to the Assembly of 17, dated 6 February 1789. 565. Register of papers per the chartered private ship de Geertruijda 566. to 569. original letter from the governor and the Council to the Assembly of 17, dated 9 February 1789. 570 to 573 ditto ditto of the same to the Chamber Amsterdam, date as before 574. to 575 Register of papers 576. to 580 original letter from the governor and the Council to the Assembly of 17, dated 17 February 1789. 581. to 582 Reports of the commissioners who tested, examined, and found the wines to be in order 583. Register of papers per the chartered Dutch private ship Wertsteert 584 to 590 original letter from the governor and Council to the Assembly of 17, dated the month of 1789. 4

Dutch transcription

NN 4309 2 Caab 1789 2Caab 1789 284. Tweede Deel. Register der papieren per 't schip de Vlugge Trek vogel 285. . . 287 origineele Miss:s van den gouv:r en Raad aan de ver„ van 17. e in dato 30 Ian: 1789. 288. - . . . . . Lijst der retorineerende scheepen 289. . . . . . Register der papieren per de scheepen Iosephus de Tweede en de vrouwe Jacoba Maria en Lueia Therezea 290. . . . . 292 origineele Misse van den gouverneur en Raad aan de vergad: van V7 in dato 11 feb: 1789. 293. . . . 295 origineele Miss:s van den gouv:r en Raad aan de Kamer amstm. in dato 11 feb: 1789. 296. . . . . Rapport der gecommitt: tot de examinatio der wijnen 297. . . . 301 Register der papieren per de scheepen, de gerech tigheid, Barbestein, voorschoten Sara en Al „blassordam 302. . . . 447 origineele Miss:r van den gouv:r & Raad, aan de verg van 17:' in dato 31 Ian 1789. do van als even aan de kamer Amstm. dato 31 Jan: 1789. 458. . . . 461 berigt van den Collonel Gordon nopens de opzig ting vant Iager Corp & maandgelden van den Capitain Buissure en de staat van het Bataille nevens dies bylagen 462. . 464 berigt van de Heeren Rhenius & Gelquin overt on zoek of de verhoogde kostgelaen van de ambag „lieden zoude kunnen worden ingetrocken 465. . . . . 467 Beregt van den Dispencier van Oudshoorn over aen geaane Eijsch van houtwerken aan den gouvr Raad van de Caap met dien bylaagen Memorie van den gerepatreeerden Dispencier Adriaa van Schoor over den inkoop van graanen aan evenge 448 . . . . 452. d.o gouverneur. Registoe der Brieven en Papieren van de Caab. overgekomen 1789. — 468. . . - 472 1448 478. . . . 476. Berigt van den Dispeneier van oudshoorn over evengem: ontwerp. 477. - - 480 d:o van den keldermeester le sueur en gemelde dispencier over het emploij dur pakhuysen en Magazynen met dier bylaagen 81. . . . 486 Request van den Capitain Zeerveld aan den gouv. r & Raad verzoekende om van 't Commando opt schip t slot Ter Hooge te werden ontslagen en eenige tijd aan de Caab te mogen verblyven; met dies bylaagen. 87. . . . 498 Berigt van den keldermeester te Sucur over de behandeling omtrent het schip de Negotte „ 99. . . . 502 Drie Memorien van den Heer Secunde Rhinius over de behandeling adr extra ordinaire koopman schappen ten deeze gouvernemente Gilquin betreckelijk het militarre Kweekschool „pen waar na de Cadits zich zullen hebben te gedraagen 510. . . . 525. Berigt en sententie van den Raad van Iustitie nopens den verbannen Burger Bosch. met dier bylaagen H. . 518 request van den Capitain en Capitain Lieutenant van het gestaande schip Avenhorn aan den gou„ „verneur benevens den Raad, nevens dies verantwoording aan Gen:s en Raaden 24 - - . 528 Rapporten nopens het dieptreeden der scheepen de gerechtigheid, Iara Alblasserdam Barbestein, 574. . . 575 Register der papieren voorschooten en de standvastigheid 29. - . . . 531 Rapporten der gecommitt:s die de wynen in voorsz:n scheepen Iara de gerechtigheid en Alblasserdam hebben geexamineerd. het vullen zo der aamen, als de proefbottel met Constantiawynen den Raad omtrent de slegte Titicatie van deszelfs Equipagie, nevens 532 - . . . Berigt door den keldermeester te sueur nopens Extract uyt deszelfs Journaal 570 - - - 573 d. o d. o van als even aan de kamer amsterdam in do: als vooren 576. . . . 580 origineele Missive vanden gouverneur benievens den Raad aan de vergad: van 17: in dato 17 feb 581 . . 582 Rapporten der gecommitt: die wijnen gepraef geëxamineerd en in ordre bevonden hebben 583 - - - - - - - Register der papieren pert ingehuurd Hollands & particulier schip wertsteert Raad aan de vergadering van V1m in dato geMaand 533. . . 534 reg:t van den Capitn Muller aan den Gouverneur benevens 584 - - - 5 90 origineele Missive van den gouverneur benevens aen 566. . . 569. origineele Missive van den gouverneur benevens den Raad aan de vergad van 17:n in dato 9 feb: 558. - . . 559. origineele Missive van den gouverneur benevens den Raad aan de Vergad van 17:en in dato 31 Jan: 1739. dato als vooren 6 Feb: 1789. 565. . . . . Register der papieren per't slolt: part:s schip de Gte truijda 507. . . . 509 provisioneel reglement door evengem: Directeur ontwor: 568 . . . 564. d. o. . d:o van als even aan de vergad: van 11:' in dato 503 - - - . 506. Copie plan ontworpen door den gouverneur Directeir 560 . . . . 562. d:o d. o van als even aan de kamer Amsterdam in 540. . . . . 545 Lyst van de aan de Caab gearriveerde vreemde naties Scheepen Zeedert 29 october 1728 tot 31 Jan 1789. 546. . . . 548 request van s Comp„s gecontracteerde slagters aan den gouv:r & Raad 549. . . . 555 Ranglijst van s Comp:s Bediendens in Indie in dato 20 Junij 1783. 556 - . . . . . Rapport der Gecommitteerde Leeden uyt den Raad van Justitie en den Fiscaal aan den gouverneur en Raad nopens het onderzoek of er in de scheepen Barbestein voorschooten, en Iara ook eenig particuliere goederen zeeh bevonden 557. . . . . . Register der papieren 4 1789. 1789. 1789 .. 539. 519 . . 523

NL-HaNA_1.04.02_4331_0007 view scan ↗

English

594 original letter from the same to the Chamber Amsterdam on the same date as above. 5. . . . . 6. 08 Copy of letter from the same as above to the Chamber Zeeland dated 25 February 1789. . . . . 610. Original letter from the same to the Assembly of the Gentlemen Seventeen dated 18 March 1789. 1. . . . 612 the same from the same to the Chamber Amsterdam. 1. . . . . Register of papers via the Dutch chartered private ship Handellust. 4. . . . . 617. Original letter from the Governor and the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen dated 21 March. No. 1 Original letter by the Honorable Governor and Council of this place consigned to the aforementioned Gentlemen Seventeen by the aforementioned Governor and Council to the Honorable Directors of the Chamber Hoorn. 3 Duplicate by the aforementioned with its enclosures under the month of January of the current year dispatched with the Dutch private ship de Goede verwagting to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen according to the accompanying register. 4 Bill of lading invoice of the loaded wines in the said ship de Vlugge Trekvogel. 5 Original death certificates of the deceased on board the bearer of this, separate, from the same. 6 Printed revised list of the returning ships, both the Company's and private. In the Castle of Good Hope, 30 January 1788. Register of letters and papers which are dispatched from here under today's date to the Right Honorable Gentlemen Committee Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen by the Dutch private ship de vlugge Trekvogel, namely: Register of letters and deceased persons on board, separate. J. v. Goetz. 1789. 72 — Delivered into hands. H. Eg. Clercq. 284. Register of letters and papers, the ship's deceased separate. 11. . . 594 original letter from the same to the Chamber Amsterdam on the same date as above. 5. . . . . 6. 08 Copy of letter from the same as above to the Chamber Zeeland dated 25 February 1789. 9. . . . 610. Original letter from the same to the Assembly of the Gentlemen Seventeen dated 18 March 1789. . 612 the same from the same to the Chamber Amsterdam. 1. . . . . Register of papers via the Dutch chartered private ship Handellust. 4. . . . . 617. Original letter from the Governor and the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen dated 21 March. 4 Bill of lading invoice of the loaded wines in the said ship de Vlugge Trekvogel. 5 Original death certificates of the deceased on board the bearer of this, separate, from the same. Printed revised list of the returning ships, both the Company's and private. In the Castle of Good Hope, 30 January 1788. Closed into hands. No. 1 Original letter by the Honorable Governor and Council of this place consigned to the aforementioned Gentlemen Seventeen by the aforementioned Governor and Council to the Honorable Directors of the Chamber Hoorn. and by the same with its enclosures under January of the current year dispatched with the Dutch private ship de Goede verwagting to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen according to the accompanying register. Duplicate. Register of papers which are dispatched from here under today's date to the Right Honorable Gentlemen Committee Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen by the Dutch private ship de vlugge Trekvogel, namely: J. Goetz. 1789. 112:— Lakhus. H. Eg. Clercq. 284. 285 To the Right Honorable Gentlemen Directors, delegates to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company at the presiding Chamber Amsterdam. By the chartered Dutch private ship de Vlugge Trekvogel. Register. Patria. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, Sovereign Masters. After the Dutch private ship de Goede verwagting left this roadstead on the 9th of this month of January and continued its voyage to the Netherlands, the bearer of this, the Dutch private hooker ship de vlugge Trekvogel, has since also been made ready for departure, with which vessel we take the liberty under cover of this to furnish Your Right Honorables with the duplicate of our last humble letter of the 3rd of this month. 286 While steering, there have on the contrary appeared at this corner on the following dates: 10 January: the chartered private ship Josephus de tweede from Batavia, which had been there on 30 November of the previous year. 14 January: the Company's flute ship de Oeststroom, with no dead nor sick. 15 January: the private chartered ship de Geertruijda. 19 January: the Honorable Company's vessel de Standvastigheid, with 6 dead and 16 sick. 22 January: the fellow private chartered ships de Vrouw Jacoba Maria and Lucia Therecia. The also arrived private ship Noord Holland likewise steered from here on the 14th of this month toward the capital of the Indies. And at the departure of the last-mentioned from Sunda Strait, the ships de Goede Hoop and Handellust were also ready to undertake their voyage hither. Furthermore, there have been loaded into this vessel here at this place [illegible] leaguers of ordinary Cape wine, as appears from the bill of lading invoice drawn up and transmitted herewith. While we also bring to Your Right Honorables' knowledge by this that the Honorable Company's return ships Voorschoten, Barberstein, Java, Alblasserdam, and de Geregtigheid, as well as the private chartered vessels Meerenberg and de Zeevaart, are ready to undertake the voyage within a few days to the ports of our beloved Fatherland. After having commended Your Right Honorables' precious persons and the Company's weighty interests to the safe protection of the Almighty, we have the honor to be with the deepest respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous, and Sovereign Masters, Your Right Honorables' 287

Dutch transcription

594 origineele missive van als even aan de kamer amsterdam in d:o als vooren 5. . . . . 6. 08 Copij Missive van als vooren aan de kamer zee„ land in dato 25 feb: 1789. . . . . 610. Rigineele Missive van alseven aan de vergad: van Hr: in dato 18 Maart 1789. 1. . . . 612 d:o. do van als even aan de kamer Amsterdam I. . . . . Register der papieren per 't Holt:s ingeh:s part:n schip Handellust 4. . . . . 617. origineele Missive van den gouverneur benevens den Raad aan de vergad: van Hr: in dato 21 Maart h s Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur en raad deeze plaatse aan welop gem. heeren Seventhienen geconsigneerd door evengem: gou verneur en raad aan de wel Edele Heeren bewind hebben ter kamer Hoorn „ 3 Duplicaat— door als evengem met dies bijlagen onder den January A: met het holl part schip de Goede verwagting aen het Illustre Collegie der heeren Seven Rienen afgegaan volgens daar by leggend register. - 4 Cognoscement factuur der in geladene wynen in gede schip de VuggeTrek voll 5 origineele Hortefacteur van het geladene in brenger ooverleeden apart wyt In dien deezes 6 Gedrukte verbeter Lyst der retour neerende zo sComp=s als particuliere Scheeps Int Casteel de Goede hoop den 30 Ian 1788 pieren, dewelken onderhuidig datum van hier werden afge zonden, aan hun wel Edele Hoog agtb: de heeren gecom mitteerde bewindhebberen en gevolgmagtigden ter Sllus tre vergadering van seven thienen p=r het holl part schip de vlugge Trekvogel na mentlyk Register der Brieven en va Jv Goets 1789. 72 — ten inhandene H Eg Clercq 284 Register der Brieven en pa de scheepsoverleeden apart 11. . . 594 origineele missive van als even aan de kan amsterdam ind:o als vooren 5. . . . . 6. 08 Copij Missive van als vooren aan de kamer land in dato 25 feb: 1789. 9. . . . 610. Origineele Massive van alseven aan de verg van Hr: in dato 18 Maart 1789. . 612 d:o. do van als even aan de kamer Amsterda I. . . . . Register der papieren per 't Holtn ingeh: p schip Handellust 4. . . . . 617. origineele Missive van den gouverneur ben den Raad aan de vergad: van H7r: in dato 21 4 Cognoscement factuur der in geladene wynen in ged=e schip de VuggeTrekvoge 5 Origineele hortefacteur van het geladene in brenger deezes uyt In die Gedrukte verbeter Lyst der retour neerende Lo sComp=s als particuliere Scheepe In't Casteel de Goede hoop den 30 Ian 1788 gesloten in handen N 1 Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur en raad deeze. plaatse aan welop gem. heeren Seventhienen geconsigneerd door evengem: gou verneur en raad aan de wel Edele Heeren bewind hebben ter kamer Hoorn & door als evengem met dies bijlagen onder den January A: met het holl part schip de Goede verwagting aen het Illustre Collegie der heeren Seven Reenen afgegaan volgens daar by leggend register. - denteart § 3 Duplicaat pieren, dewelken onder huidige datum van hier werden afge zonden, aan hun wel Edele Hoog actb: de heeren gecom mitteerde bewindhebberen en gevolgmagtigden ter Sllus tre vergadering van Leven thienen p=r het holl part schip de vlugge Trekvogel na mentlyk GGoetz . 1789. 112:— Lakhus H Eg Clercq 284 285 Aan de wel Edele hoog Achtb heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van seventhienen representeerende, de generale nederlandscheg oftroyeerde vost Indische Compagnie ter presediale Came P:r Vingestr hol: park: schip de Vlugge Trekvogel. Register. Patria Amsterdam Tot Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb Hoogwize voorzienige en zelr Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Nadat het hollandsch particie„ lier schip de Goede verwagting, den 9 deeser maand Ianuari deeser 286 deeze rhede verlaten, en de reize stevend weesende, zyn daar en naar Nederland heeft voortge tegen op de ondervolgende da „zet, is zedert meede tot vertrek tums aan deesen uithoek verschen„ in staat gebragt, brenger dezes, den 10 Iann= het inget: part schip Iosephisde wedk van Celven het holl part: hoekerschip de van Batavia vlugge Trekvogel, met welken dens 41 Ianuari sEComp=s flentschip de Ostroom bodem wij, onder geleide dezes geen doden nog zieken de vrijheid neemen, het dupli„ „ 15 _o het part inget schip de Geertruijda caat onzer laatst onderdanige „ 19 _:o SEComp bodem de standvastigheid van den 3 deeser aan Uwe wel met 6 doden en 16 zieker Edele Hoog Achtb te supediteeren „ 22 _:o het medepart inget schip de v=n Iacoba Maria en Lucia Therecia en lagen by het vertrek der laatstgem: uit straat Sunda „is geweest 't welk den 30 November d' Ao p=o de Scheepen de Goede Hoop Het mede ingek: particulier schip Noord Holland meede op den 14 deeser van hier naar Indiasch hoofdplaatse voortge stevend en en Handellust meede gereed, derzelver reyze dit heen aante„ neemen. Sijnde wijders in deesen bo„ dem hier ter plaatse afgeladen Leggers ordinaire Caabse wyn blijkens de daar van gemaak„ te en overgaande Cognoscement factuur Terwijl wij uwe wel Edele Hoog agtb: bij deesen almeede ter kennisse brengen, dat de sEComp:s retour scheepen voor„ „schooten, Barberstein, Iava, Alblasserdam, en de Ge Na uwe wel Edele HHoog Achtb dierbac perzonen en s Comp:s gewigtige belangen veilige in de deeve protectie des Allerhoogste te hebben aanbevolen hebben wy de Eer met het diepst respect te zyn Wel Edele Erntfeste Hoet Achtb: Hoog wijze voorzie nige zeer Genereuse en Door Gebiedende Heeren rechtigheid, mitsgs de part ingeh bodems Meerenberg, en de zeevaard, gereed leggen binnen weinige dagen de reyze nade havenen onses Leeven va„ derlands t'onderneemen: rechtigheid Uwer 287

NL-HaNA_1.04.02_4331_0013 view scan ↗

English

and Handellust also ready, to undertake their voyage hence. Furthermore, there have been laden into this vessel at this place leagers of ordinary Cape wine, as appears from the bill of lading and invoice drawn up thereof and transmitted herewith. While we also hereby bring to the notice of your Right Honorable Worships that the Honorable Company's return ships Voorschoten, Barberstein, Iair, Alblasserdam, and the Geregtigheid, as well as the privately chartered vessels Meerenberg and the Zeevaart, lie ready to undertake within a few days the voyage to the ports of our beloved fatherland. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Gentlemen: After having commended your Right Honorable Worships' precious persons and the Company's weighty interests to the safe protection of the Almighty, we have the honor to be with the deepest respect, Your 287 In the Castle of Good Hope, the 30th of January 1789. Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff Thenius R. J. Gordon F. de Teissèdre W. F. van Rheede van Oudtshoorn No. 7. 288 Of the private ship chartered for the Company that departed for the Netherlands in the spring of 1788. For the Presidial Chamber Amsterdam, The private chartered ship De Stad Beverwyk, Skipper Hillebrand van Uyen. CORRECTED LIST OF THE RETURN SHIPS, in the autumn of 1788 and spring of 1789. DIRECT FROM BATAVIA. For the Presidial Chamber Amsterdam, The private chartered ship, De Zeevaart, Skipper Simon Jacobus Vorster, — — De Geertruida, Skipper Daniel Konneman, — — De Goede Verwachting, Skipper Tymen de Sweed, — — Witslust, Skipper Carl Volkman, — — De Jacoba Maria en Lucia Theresia, Skipper Dirk Peek, — — Jan en Cornelis, Skipper Claas Duyff, For the Chamber Zeeland, 150 feet Alblasserdam, Captain Aris van Valkenburg, — — De Ystroom, Captain Dirk Roem, The private chartered ship, De Clara en Geertruyda, Skipper J. C. Scholte, — — Ravenisse, Skipper Hans Klaassen, For the Chamber Delft, 137 feet De Standvastigheid, Captain Hermanus Folckers, The private chartered ship, Het Delftsch Handelhuis, Skipper Cornelis de Vries, For the Chamber Rotterdam, 150 feet De Geregtigheid, Captain Hans Christiaan Christiaensz., The private chartered ship, Handellust, Skipper Eldert Everts. 146 ƒ 5 For For the Chamber Hoorn, The private chartered ship, De Jonge Dirk Voogd, Skipper Barend Jansen Okken. For the Chamber Enkhuizen, The private chartered ship Meerenberg, Skipper Claas Ent, — — De Goede Hoop, Skipper Lourens Janzon, — — De Vrouw Johanna Jacoba, Skipper Simon Krygsman, Second Consignment. Via Bengal to the Netherlands, 140 feet Straalen, Captain G. Mason, Via Ceylon to the Netherlands, 150 feet De Gouverneur Falck, Captain Paulus Kroon, — — De Batavier, Captain Jan Janse Louridsz. Some private chartered ships, concerning whose names one is uncertain. Via China to the Netherlands, 150 feet Leiden, Captain Johannes Henricus Gevels, — — De Generaal Maetsuyker, Captain Gerrit Esman, — — De Goede Trouw, Captain Jan Arends, — — Bleiswyk, Captain Lodewyk Elgenhuisen. AT BATAVIA, By Pieter van Geemen, Company Printer in the castle. 3 Duplicate from here to the well-mentioned Gentlemen Seventeen supplied per the Dutch private ship De Geertruida. 4 Original long invoice of the cargo laden at Ceylon in the ship Josephus de Tweede. Ditto under ditto by the said Gentleman Governor and Council aforesaid addressed to the Noble Gentlemen Directors of the private Chambers noted in the margin. No. 1. Original Letter from the Noble Gentleman Governor Cornelis Jacob van de Graaff in the Council of this place to the highest-mentioned illustrious College. Consigned. Register of all such letters and papers as are dispatched this day both to the Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen, and to the respective private Chambers to be mentioned below, per the Dutch private ships Josephus de Tweede and De Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, namely: 289 To Amsterdam and Zeeland: handed over sealed separately to the ship's officers. To Amsterdam and Zeeland: handed over sealed separately to the ship's officers. To Amsterdam: No. 2. De Geertruida. Warehouse. No. 5. Original short invoices of the cargo laden at Batavia and Ceylon in the bringer of this. Bills of lading, invoices of the cargo of the bringer of this, the vessels mentioned in the heading. Warehouse. 7. Authentic copies of reports of the Commissioners who tasted the wines and found them good of flavor. Account of expenses for what has been supplied to this vessel since its stay here. Pay-roll memorial of such sailor as has been placed by this Government on the aforesaid vessel Josephus de Tweede. In the Castle of Good Hope, 11 February 1789. A. Goetz J. E. Clercq Under No. 10 is also transmitted an address to the Noble Gentlemen Directors at the Presidial Chamber Amsterdam, brought here per Witslust, as well as: No. 11. Original short invoice of the cargo laden at Batavia in the chartered private ship. To the Right Honorable Gentlemen Directors, delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Per the Dutch private ships Josephus de Tweede and De Jacoba Maria en Lucia Theresia. Register. To Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! High-Commanding Gentlemen! Having yesterday dispatched our humble letters to your Right Honorable Worships per the chartered Dutch private ship De Geertruida.

Dutch transcription

en Handellust meede gereed, derzelver reyze dit heen aante„ neemen. Sijnde wijders in deesen bo„ dem hier ter plaatse afgeladen Leggers ordinaire Caabse wyn blijkens de daar van gemaak„ te en overgaande Cognoscemen factuur Terwijl wij uwe wel Edele Hoog agtb: bij deesen almeede ter kennisse brengen, dat de sEComp:s retour scheepen voor „schooten, Barberstein, Iair Alblasserdam en de Pe„ Wel Edele Erntfeste Hoet Achtb: Hoog wijze voorzie nige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Na uwe wel Edelee Hoog Achtb deerbacr perzonen en 's Comp: gewigtige belangen veilige in de deae protectie des Allerhoogsten te hebben aanbevolen hebben wij de Eer met het diepst respect te zyn rechtigheid, mitsgs de part ingeE bodems Meerenberg, en de zeevaard, gereed leggen binnen weinige dagen de reyze nade havenen onses Leeven va„ derlands t'onderneemen: rechtighen Uwer ƒ 287 In't Casteel de GoedeLoop den 30 Jann 1789 Uwer welEdele Hoog Achtb zeer onderdanige getrouwe en gehoorzame dienaren E. S: Vande Graaf Thenius R: J: Gordon. F: d Te suuir Wof deeede van Duatshoorn N:o 7. 288 Van het in 't voorjaar 1788. naar Nederland ver¬ trokken particulier voor de Compagnie ingehuurd Schip. Voor de Presidiale Kamer Amsterdam, Het particulier ingebouwrcd Schip De Saad Hesevats, Schioper Hillebrand van Uyeri¬ VERBETERDEEYST DER RETOORSCHEPEN, in het najaar 1788 en voorjaar 1789. DIRECT VANBATAVIA. Voor de Presidiale Kamer Amsterdam, Het particúlier ingebuurd Schip, De Z.EteVaak7, Schipper Simon Jacobus Vorster/ — — DE GEERrAVIDA, Schipper Daniel Konneman, — — De Coent Venwaerixs, Schipper Tymen de Sweed, WtArsLosr, Schipper, Carl Volkman, — De Jacoba Maara en Locia Thenrsia, Schipper Dirk Peek. Jan #n Consretis, Schipper Claas Duykf, Voor de Kamer Zeeland, 150 voeten At Srassekbam, Capitein Aris van Valkenburg, De YsrRoon, Capitein Dirk Roem, Het particulier ingehuurd Schip, De CEkaravz En LierRoXEIIA, Schipper ). . " C. . . . . Scholte, — GAFEAWISSE, Schipper Hans Klaassen, Voor de Kamer Delft, 137 voeten Dr SrawdvasricHetn, Capitein, Hermanus Folckers, Het particulier ingehuurd Schip, Her Dettrat HavotLaans, Schipper Cornelis de Vries, Voor de Kamer Rotterdam, 250 voeten De GEArSrichkto, Capitein. Hans Christiaan Christiaensz. Het particulier ingehuurd Schip, HaNv ELL VS7, Schipper Eldert Everts 146 ƒ„ 5„ Voor 20H 92 1 22 - Voor de Kamer Hoorn, Hes particeutier ingebiurd Schip, De Yzvegk Tarkvookti, Schipper Barend Jan¬ ren Okfen. N. B V N Voor de Kamer Enkhuizen, Het particulier ingehuurd Schip MekAENEER6, Schipper Claas Ent, De Gorne Hoor, Schipper Lourens Janzon, De Vaovw Johanna Jacoba, Schipper Simon Krygs¬ man, Tweede Bezending. Over Bengale naar Nederland, 140 voeten SrAAALEN, Capitein G. . . . . Mason, Over Ceilon naar Nederland, 250 voeten De Govvenxeva Fatck, Capitein Paulus Kroon, De Baraviek, Capitein, Jan Janse Louridz. Zommige particulier ingebuurde Scheepen, omtrend welker naamen men in 't onzeekere is. Over China naar Nederland, 250 voeten L. EroEN, Capitein Johannes Henricus Gevels, DE GENERAAL MaaEsVIkER, Capitein Gerrit Esman, — — De Gokne Trovw, Capitein Jan Arends, BriEEERswYk, Capitein Lodewyk Elgenhuisen. - TE BATAVIA, By PIErEk van Gk EasEen, Compagnies Drukker in het kasteel. „ 3 Duplicaat van hier aan welopgem heeren Zeeventheenen ge suppediteird pr het holl Part Schip de Geertruida 4 Origineele lange factuur van het geladene te Ceylon in't schip Josephus de tweede do sub do door Op gem Heer Gouverneur en Raad voormeld geregt aan d' Edele Heeren bewind heb „beren der in margine beteek: part. Cameren N=o 1. Origineele Missive van de Eedelen Hee Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff in den raad deezer plaatse aan hoogst Gem: illustre Collegie. Geconsigneerd Register aller zodanige brieven en papieren als op heeden werden afge¬ zonden zoo aan het Ie„ lustre Collegie der Hoog Edele Heeren Seeventhie „nen, als de onder te noe menen respe particulie„ ren kameren pr: dc holl part: Scheepen Josephus de tweede en de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Therezia, namentlyk N6 2 - A Z A 289 AZ: de scheeps Over„ „hreeden kappart ge slooten inhandigd AZ. .. de scheeps overh:d appart geslooten inhandigd. — AL: N 2. de Geertruida Pakhuys N o 5 Origineele korte facturais van het geladene te Batavia Pakhuys en Ceilon in brengen deezer Cognossement Factura's van het geladene inbrenger deeser de in den hoofde gemelde Pakhuys bodems. 7– Copias Authenticq Rapporten dea Gecomm die de wijnen geproefd, en goed van smaak bevonden hebben Ja bootin gn t Onkost reekening van het geen Aan deezen bodems zee„ „dert deszelfs verblyf alhier is verstrekt Soldy Memorie van zodanig mattroos als ten deesen Gouvernementen Op voor emelde bodem Josephus de Tweede is geplaatste In't Casteel de goede hoop 11 feb 1789 A Goetz Sub. N=o 10: gaat nog Over een 1 Addresse aan d' Edele Heeren bewindhebberen ter praesidi„ J E Clercq ale Camer Amst. alhier p„s wirthlust aangebragt, als mede N. o 11. origineele korte factuur van het geladen te Batavia in het inget. Kols- part schip E „ 6 Claere 9 Z. Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventhienen representeerende de generale Noederlandsche g'ootroyeerde oost Indische Compagnie ter praesediale Camer P:r de holl. Pankel: Scheepen Josephus de Tweeden de n Jacotantania Cacia terera Regist Tot Amsterdam. Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb, Hoog wijse, voorsienige en zeer genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren. P:r het ingesuurd hollandsch parkculier schip de Veertruijda op gisteren onse nedrige Letteren aan uwe wel Edele Hoog Achtb hebbende Tatria le 24

NL-HaNA_1.04.02_4331_0019 view scan ↗

English

291 having been able to furnish, which vessel still awaits a favorable wind to leave this roadstead, the private vessels mentioned in the heading have meanwhile also been enabled to pursue their voyage, and we hereby take the liberty duly to inform Your Right Honorable, Much Respected Lordships of the safe arrival at this government of the following outward-bound Company and private ships, namely: on 10 February, the ship Tijlingen, with 11 dead and 32 sick; on 11 ditto, the ship Vreedenburg, with 53 dead and 7 sick; ditto, the ship Meerwyk, with 2 dead and 30 sick; of which the ship Tijlingen, from 22 September of the past year until 7 October, the ship to Portsmouth Having laden aboard the bearers of this dispatch at this place the following wines, namely: In the ship Josephus de Tweede: 5 leggers of ordinary Cape wines, and In the ship De Vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia: 5 leggers of ditto ditto, we take the liberty dutifully to present to Your Right Honorable, Much Respected Lordships the bill of lading and invoices drawn up thereof and accompanying this dispatch, as well as authentic copies of the reports of the commissioners Vredenburg from 19 October to 11 December following delayed at Rio de Janeiro, while the repeatedly mentioned ship Vreedenburg sustained new damage to its mainmast on the voyage hither. Vredenburg who 22 having left behind here from what was laden at Batavia, we now take the liberty dutifully to present the same enclosed herein to Your Right Honorable, Much Respected Lordships, who tasted those wines and found them to be in good condition. We also enclose herewith the account of expenses for everything that was provided to the bearer of this dispatch during his stay here. We commend Your Right Honorable, Much Respected Lordships and the weighty interests of the Honorable Company to God's protection and sign with due respect, Right Honorable, Firm, Much Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, High and Mighty Lords, Reede van Oudtshoorn P. de P. Sueur R. J. Gordon Your Right Honorable, Much Respected Lordships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff P.S. After the signing of this dispatch, the potter of the Honorable Company, Christiaan Fredrik Sentzel, having petitioned us by written request to be permitted to cross over to the Netherlands with his wife, whom he married here, and two children on the aforementioned vessel Josephus de Tweede, we have granted him permission to do so, provided that he comes to an agreement with the captain of that vessel regarding the payment of transport and board. Likewise, upon request made to that end, we have granted permission in the same manner to the discharged Captain-Lieutenant Fredrik Ferdinand van Stokhorn of the Württemberg Regiment. the captain of the private ship De Geertruyda, which departed yesterday, having left behind here upon receiving his dispatches his certificate-invoice In the Castle of Good Hope, 11 February 1789. C. G. Goetz Patria. Per the Dutch chartered ship De Vrouw Jacoba Maria Lucia Theresia. To the Right Honorable the Directors of the Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Firm, Much Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Mighty Lords. With respectful reference to our 293 294 Meerwyk our humble missive furnished to Your Right Honorable, Much Respected Lordships yesterday per the private ship De Geertruida, we now have the honor to bring to the knowledge of Your Right Honorable, Much Respected Lordships the safe arrival at the roadstead here of the following outward-bound Company ships, namely: the ship Vreedenburg, with 53 dead, 7 sick; the ship Meerwyk, with 2 dead, 30 sick; the first-named having delayed at Rio de Janeiro from 19 October of the past year until 17 December following in order to repair the damages it had sustained, just as the same sustained new defects to its mainmast on the voyage from there hither. We have laden aboard the bearer of this dispatch at this place 5 leggers of Cape wine, of which we take the liberty to present to Your Right Honorable, Much Respected Lordships the bill of lading and invoice, with an authentic copy of the report of the commissioners who tasted the said wines and the and 295 In the Castle of Good Hope, 11 February 1789. found them to be in good condition. We commend Your Right Honorable, Much Respected Lordships and the weighty interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and remain with all respect, Right Honorable, Firm, Much Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and Mighty Lords, Your Right Honorable, Much Respected Lordships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. Le Sueur R. J. Gordon J. C. Rhehenius D. J. de Reede van Oudtshoorn G. G. Visser Your No. 2 296 In pursuance of the resolution passed regarding this matter in the Council of Policy on 14 January and 8 May of this year 1784, we, the undersigned, by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Governor Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., in the presence of the captain of the returning chartered ship De Jacoba Maria en Lucia Theresia, have tasted the 5 leggers of white Cape wine marked from No. 1 to 5, which were shipped today in that vessel for the Fatherland as per invoice, and found those wines to be of good taste and the leggers to be in good condition. The aforesaid cooperage was branded with the Company's mark, and from each of them, in the presence as mentioned, a bottle was tapped, which, being sealed with the Company's mark and numbered like the leggers, was delivered to the said commanding officers to serve as a sample. Trusting herewith to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable, Highly Esteemed Lord, we submit this as a humble report. Below stood: In the Castle of Good Hope, 31 January 1789. Was signed: Clement Matthiessen and O. M. Bergh. Agrees: D. Saure Sworn Clerk

Dutch transcription

291 hebbende mogen suppediteeren, welken bodem nog een favorable wind blyft af„ wagten, om deese Reede te verlaten, zijn intusschen de in den hoofde gem. partic: bodems al meede in staat gebracht der„ selver reijse te vervolgen, en nemen wij bij deesen de vrijheid uwe wel Edele Hoog Achtb: na verschuldigdheid te berigten, de gelukkige aankomst aan des gouverne„ „ment van de volgende Comp: en parz uitkomende Scheepen, als den 10 febr: 't schip Tijlingen met 11 doden en 32 zieken „ 11 do „ „ Vreedenburg „ 53 _o „ 7 _o do „ „ Meerwyk „ 2 _o „ 30 _o waarvan 't schip Tijlingen van den ^ de Portsmaushen 22 Septbr: d a:o pass:o tot den 7 oftbr het schip In brengers deeser hier ter plaatse af„ geladen zijnde, de volgende wynen, als In 't Schip Josephus de Tweede 5 Leggers ordin: Caabse wijnen en In 't schip de Vr. Jacoba Maria en Lucia Theresia 5 Leggers do do neemen wij de vrijheid de daar van gemaakte en deese verzellend Cognoscement facturas uue wel Edele Hoog Achtb: prlicntschuldig aantebieden gelijk mede Copias Authenticq rapporten der gecommitt Vredenburg van den 19 octbr tot den 11 decbr: daaraan te Rio de Sanyro heeft vertoek, terwyl meerm: schip Vreedenburg op de herwaards rijze op nieuw schaade aan zijn groote mast heeft bekomen. - Vredenburg die 22 van het geladene te Batavia, alhier hebbende komen agtertelaten, nemen wij thans de vrijheid dezelve in deefen gesloten Uwe welEdele hoog agtb. pligschuldig aantebieden die die wijnen geproefd, en wel geconditioneerd bevonden hebben. - Wij laten deesen al mede verzeld gaan van de Onkost reekening van al het geen aan brenger deeses geduurende desselvs sejour alhier is verstrekt geworden. Wij beveelen uwe wel Edele Hoog Achtb en de gewigtige belangens der E Comp in Sehorad et bescherminge en teekenen onm verschuldig de Eerbied Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb Hoog wijse, voorsienige, zeer Genereusten Hoog Gebiedende Heeren. Reede Van Puetishovrn P: d: P Suuuw „henius R: J: Gordon Uwe welEdele Hoog Achtb: Zeer onderd: getrouwe en gehoordge Dienaren C J: Vande Graaff: P: S: na het teekenen deeser door den pottebakker der E Comp: Christiaan Fredrik Sentzel aan ons pr requeste verzoek zijnde gedaan. om met desselfs alhier gehuwd huisvrouw en twee kinderen p. opgem Bodem Iozephus de Tweede naar Nederland te mogen overvaren, hebben wij hem zulx gepermitteerd, mits zig omtrent de betaling van transp: en kostgeld te gen dragen met den Capn van dien bodem. — gelyk wy zulx in zelvervoegen op het daarom gedaan versoek hebben gepermitteerd aan den uit het wuntemburg de Regiment gecongedieerde Cap.tn Lieut: Fredrik Ferdinand van Stokhorn. den schip van het op gisteren vertrokken part schip de geertruyda, bij het ontfangen zydur depeches, desselfs Certefactuur In 't Casteel de goede Hoop den 11: February 1789 Alme CGGoersel Patria. - P=r Set hotl: Jat schip de vz: Jacoba Maria Lucia Theresia Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Oost Indische Conpaenie sr ds guatroijeerde Amsterdam.- Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: welwijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Gebiedende Heeren. Onder eerbiedige referte aan onze 293 294 Meerwyk onze nedrige Missive p„r het Particulier schip de Geertruida aan Uwe wel Edele Groot Achtb: op gisteren gesuppedi„ „teerd, hebben wij thans de Eer ten kennisse van Uwe wel„ Edele Groot Achtbr: te bren„ „gen, de behouden aankomst op steeden alhier, van de onder tenoemene 's Compe uit„ komende scheepen, als het schip Vreedenburg met 53 doden 7. zieken „ 2 _ 30. hebbende eerstgemelde van den 19 October d' A=o p=o tot den 17. December daaraan vol„ „gende, te Rio de Sanijro, om desselvs geleedene schaaden te herstellen vertoefd, gelijk den „zelven op de reise van daar her„ „waards op nieuw defecten aan desselvs groote Mast heeft bekomen. Wij hebben inbrengen deeses alhier ter plaatse afgeladen 5 Leggers laatse wijn waarvan wij de vrijheid neemen het Cognosse„ „ment Factuur Uwel Edele Groot Achtbr: aan te bieden, met Coppia Authenticq berigt van de gecommitteerdens die deselve wijnen geproefd, den en 295 In t Casteel de goede hoop den 11e' febr: 1789. en wel geconditioneerd bevonden hebben. Wij beveelen uwe wel„ Edele Groot Achtbarens en de gewigtige belangens der EComp in de veilige hoede Godes en blijven met alle Eerbied. Wel Edele Erntfeste, Groot agtbr:, welwijze Voorzienige zeer Genereuse en Gebie= „dende Heeren! Uwol Wel Ed groot Agtb: Zeer onderden gehoorz Dienaaren C . vVan der Graff JChenius O R: I: Gorden J. V Sueuir D: J: de Reede Van dudtshovan GGVesser Uwe No. 2 296 In Opvolginge van 't deezen aan¬ gaande gearresteerde in raade van Politie op den 14 Jann en 8 may deezes Jaars 1784 hebben wy Ondergeteekende ten ordre van den WelEdele Gestr Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop ende resorte van dien & & &a: in 't beweezen van den Capitain van het Retourneerend In¬ „gehuurd Schip de Jacoba Maria en Leuia Theresia, geproeft zodanige 5 leggers witte Caatse wyn gemerkt van N=o 1 tot 5 als op heeden in die bodem voor het patria p=r Factuur zijn afge„ scheeps en hebben die wijnen goed van smaak ende leggers welgeconditionneerd bevonden zynde voorsz raatwerk met 's Comps p gebrand, en uyt Elk derzelve ten overstaan als gemeld een Boutelte af „getapt, dewelk met 'S Comp merk bezee„ gelt en als de leggers genommert weesende aan ged=e opperhoofden om tot een proeffte dienen afgegeeven zyn gewerden Gedenkende hier meede aan de geEerde Jn sentie van une WelEdele gestr: te hebben voe „daan, laate wy deeze dienen voor needrig Rapport onderstont:/ Jnt Casteel de goede hoop 31 Jan 1739 was geteekend/ Clement Mathesse en O M Bergh Accorhert D: Saure ope gereiclerg

NL-HaNA_1.04.02_4331_0028 view scan ↗

English

No. 7. Voorschoten and Barbestein per the Geregtigheid A: Z D:r Hb: 2 per the Geregtigheid Voorschoten and Barbestein to the Honorable Mr. Nederburgh ditto by the same as just mentioned addressed to the Noble Lords Directors of the Chambers indicated in the margin. ditto by the aforementioned Lord Governor to A Z. - - No. 1 Original Missive by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place consigned to the highest aforementioned Lords Seventeen. Register of all such letters and papers as under today's date were dispatched from here, both to the Right Honorable and High Respected Lords Commissioned Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Lords Seventeen, as to the Noble Lords Directors of the Chambers indicated in the margin, per the Honorable Company's return ships, the Geregtigheid, Barbestein, Voorschoten, Java, and Alblasserdam and Voorschoten Governor to per the Geregtigheid f 3 297 No. 297 Voorschoten and Barbestein per the Geregtigheid A Z Dr HE: 2 per the Geregtigheid Voorschoten and Barbestein to the Honorable Mr. Nederburgh per the Geregtigheid ditto by the same as just mentioned addressed to the Noble Lords Directors of the Chambers indicated in the margin. ditto by the aforementioned Lord Governor A Z. . . - No. 1 Original Missive by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place consigned to the highest aforementioned Lords Seventeen. Register of all such letters and papers as under today's date were dispatched from here, both to the Right Honorable and High Respected Lords Commissioned Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Lords Seventeen, as to the Noble Lords Directors of the Chambers indicated in the margin, per the Honorable Company's return ships, the Geregtigheid, Barbestein, Voorschoten, Java, and Alblasserdam Governor and Voorschoten f 3 per Voorschoten EMZ per the Geregtigheid the Geregtigheid Voorschoten Barbestein the Geregtigheid Governor van de Graaff and the second person Johannes Isaac Rhenius addressed separately to the Lord First Advocate of the Noble East India Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, wherein is enclosed a missive to the Lords of the Secret Commission. No. 4 Duplicate Missive by the well aforementioned Lord Governor and Council under date of this day dispatched from here per the Dutch private ship the Zeevaart to the aforementioned Illustrious College of the Lords Seventeen A Z. CZ No. 7 Authentic Copy of the report from the Lord Colonel Gordon regarding the establishment of the Jäger Corps, monthly pay of Captain Buissinne, and the state of the Battalion in pecuniary matters in this Government report from Messrs. Rhenius and Gilquin concerning the investigation whether the increased board wages of the craftsmen here could be withdrawn with its annexes from the Purveyor van Oudshoorn concerning the requisition made for timber memorandum from the repatriated Purveyor Adriaan van Schoor concerning the purchase of grains Report from the aforementioned van Oudshoorn concerning the aforementioned plan with its annexes from the cellarmaster ditto Secret ditto by the aforementioned Governor and Council, under date 27 October 1790 per the State's ship of war the Diana, to the Lords Directors of the Chambers indicated in the margin. Account of that which was paid from the Company's Treasury to the Messrs. Captains of the passing State ships as compensation for the high cost of the meat. A Z 12 A: Z A Z. 11 ditto 1 CZ Barbestein Voorschoten C 0 ditto 298 299 A: Z: Voorschoten per the Geregtigheid AZZ: A: I: A: DDr: 23 per the Geregtigheid per the Geregtigheid and Barbestein 20 A Z. — No. 13 Authentic Copy of the petition from Captain Ziervogel with its annexes report from the aforementioned cellarmaster with three Barbestein annexes regarding the treatment concerning the ship the Negotie ditto memoranda from the Honorable Second Rhenius concerning the management of the extraordinary merchandise in this Government A Z. _ 16 Authentic Copy of the Plan drafted by the repeatedly mentioned Noble Lord Governor and the Director Gilquin regarding the military academy Regulations and orders drafted by the aforementioned Colonel Gilquin according to which the Cadets shall have to conduct themselves. delivered enclosed Report and Sentence from the Court of Justice here regarding the citizen Bosch banished by the Lord and Barbestein O: Z: D: R: 21 Bill of Lading, Invoices of the wines that the bearer, the ships' officers of the Geregtigheid, Java, and Alblasserdam, separately, were loaded with A: Z: D: R: 22 Authentic Copies of reports of delegates who tasted the said wines and found them to be in good condition. 3 Report submitted by the Lord cellarmaster Mr. Jacobus Johannes Le Sueur regarding the filling of the aams as well as the sample bottles with Constantia wines. ditto reports regarding the draught of the ships the Geregtigheid, Java, Alblasserdam, Barbestein, Voorschoten, and the Standvastigheid No. 19 Authentic Copy of the petition from the Captain and Captain-Lieutenant of the ship Avenhorn stranded here, Arent Tobiaszoon and Pieter Malet Junior, whereto is annexed the accountability rendered by him to the High Indian Government cellarmaster Le Sueur and the repeatedly mentioned Purveyor regarding the use, etc. of the warehouses and Magazine 15 Three pieces AZ 14 Barbestein 1 18 f 3 EZ: Voorschoten the Geregtigheid 6 1.

Dutch transcription

N. 7. voorschoten ten barberstein p: r de Geregtigheid A: Z D:r Hb: 2 p=r de Geregtigheid voorschoten en Barbestein an ien Hr. Nederburgh _o door als even gem geaddresseerd aan de Edele heeren Bewindhebberen der bezyden vermelde part„ kameren. _o by opgem heere gou A Z. - - N 1 Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Geag en den raad deezer plaatsen aan hoogst ged:e heeren Seventhienen geconsig neerd. Register van alle zodanige brieven en papieren, als on„ der huideren datum van hier werden afgezonden, zo aan haar wel Edele hoog agtb:e de heeren gecommit„ teerde Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Allustre vergadering der heeren Seventhienen, als aan de Edele heeren be„ windhebberen der inmar gene betekende part kame ren, pr' sEComps retour scheepen, de Geregtigheid Barbestein, voorschoten Iava en Albasterdam en voorschooten verneur aan p r de geregtigheid ƒ ƒ3 297 N. 297 voorschoten ten barberstein p:r de Gregtigheid A Z Dr HE: 2 p=r de Geregtigheid voorschoten en Barbestein iten Hr: Naederburgh p r de geregtigheid o door als even gem geaddresseerd aan de Edele heeren Bewindhebberen der bezyden vermelde part„ kameren. _o by opgem heere gou A Z. . . - N 1 Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Gray„ en den raad deezer plaatsen aan hoogst ged:e heeren Seventhienen geconsig neerd. Register van alle zodanige brieven en papieren, als on„ der huidegen datum van hier werden afgezonden, zo aan haar wel Edele oog agtb:e de heeren gecommit„ teerde Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Allustre vergadering der heeren Seventhienen, als aan de Edele heeren be„ windhebberen der inmar gene beetekende part kame ren, pr sEComps retour scheepen, de Geregtigheid Barbestein, voorschoten. Iava en Alblasserdam verneur en voorschooten ƒ 3 p=s voorschooten EMZ p:r de Geregtigheid ¶degeregtigheid voorschot Barkesteyn aegerlgtenheid verneur van de Graassen den secunde perzoon so hannes Isaac Rhenius appart gericht aan mijn heer den eerste advocaat van de Edele Oost Indische Comps m=r Sebastiaan Cornelis Hederburg, waar in beslooten eene missive aan de heeren van dese brete Commissie. N 4 Duplicaat Missive door wel op„ gem heer gouverneur en raad sub dato deeses van hier afgegaan p=r het holl part schip de zeevaard aan voren gemelde Illustre Collegie der heeren Zeventhienen A Z. CZ N 7 Copia Authenticq berigt van de heer Collonel Dordon nopen de oprigting van het Sa ger Corpes maandgelden van den Capitain Buisse„ ne en de staat van het Bataillon in pepeniairen ten deesen gouvernementen berigt van de heeren Rhennis Gil quen over het onderzoek of de verhoogde kostgel den van de ambagtslie den alhier zoude kunnen werden ingetrokken „ met dies by laagen van den dispen cier van oudshoorn over den gedane Eijsch van houtwerken memorie van den gerepatrieerden Dispenceer Adriaan van Schoor over de inkoop van granen Berigt van gem van oudshoorn over evengem ontwerf met dies bijlagen van den kelder _o Secrete _o door evengem gouverneur en raad, zub dato 27 october de 10 p=o p:r 'sLands brek van oorlog de Diana, aan de heeren bewindhebberen der bezyden gem part Kameren- Rekening van het geen aan de heeren Capitains van 's lands gepasseerde schee pen uit sComps Cassa is betaald tot de dommage A Z 12 ment van de duurte van het vleesch.- ment meesten E A: Z A Z. 11 _o 1 CZ Barbestijn voorschoten C 0 _o 298 299 A: Z: voorschote Op de geveegtigheid AZZ: A: I: A: DDr: 23 pr de geregtigheid p:r de geregtigheid en barbeztein- 20 A Z. — nB Copia Authenticq request van den Capitain Zierveld met dies bylagen berigt van gem: keldermeester met drie Raisestijn bylaagen over de behan deling omtrend het schip de negotie _o memorien van den heer Secunde Phenius over de behandeling der extra ordinaire koopman schappen ten deesen gouver„ nemente A 2. _ 16 Copia Authenticq Plan ont O: Z:D: R: 21 Cognossement Factuuras der wynen, die in brenger worpen door meerm Edele de scheeps overheeden van de gereedigheid Iava en zyn afgelaaden heer Gouverneur, en den Alblassendam apart directeur Gilquin over de militaire kweekschool Reglementen ordre ontworpen door voorm Collonel Gilquin waar na de Cadets zig zul„ een hebben te gedragen.- gesloten inhandigt Berigt en Lententie van den raad van Iustitie alhier nopens den van heer en Barbersten A: Z: D: R: 22 Copia Authenticq rapporten van gecommitteerdens die de zelve winen geproefden wel geconditioneerd bevon„ den hebben.- 3 Berigt door den heer keldermeester m r Jacobus Iohannes Lesueur inge„ diend nopens het vullen zo welderaamen als de proef bottels met Constantia warnen. - _o rapporten nogens het dieptreeden der scheepen de Geregtigheid, Iava Alblasserdam Barbe stein voorschooten, ende standvastigheid verbannen burger Bosch N 19 Copia Authenticq request van den Capitain en Capitain Lieut=n van het alhier gestrand schip avenhorn Act Tobiaszoon en Pieter Malet Junior waar by annex de verantwoordene door hem aande hoog Indiasche regeereng op gedragen- meester Leelueur en meerm Dispencier over het Emploi &z dier pakhuizen en Magazijn 15 Drie p=s verbann verte AZ 14 Nurbertij 1 18 ƒ 3 EZ: voorsot I de geregtigheid 6 1.

NL-HaNA_1.04.02_4331_0032 view scan ↗

English

300 per de Geregtigheid, Voorschooten, and Barbestein. per Iava to the ship's authorities, separately sealed, internally with all ships. ADDr: 27 Eight with Voorschoten per de Geregtigheid, Voorschooten, and Barbestein. EdZ 29 per de Geregtigheid, per de Geregtigheid, Voorschoten, and Barbestein; per de Geregtigheid, Voorschoten, and Barbestein. AZ No. 24 Authentic copy of the petition of Captain Muller regarding the poor situation of his crew, etc., to which is attached an extract from his journal. 25 Original long invoice of the cargo laden at Ceylon on the ship Java. AZ 31 List of both the Honorable Company's and foreign ships that have appeared at this corner since 29 October last. A: Z: D H: 26: Six copies of short invoices of the cargo of the conveyers of this, both at Batavia, Ceylon, and Anna ditto. AZ D R. 32 Account of expenses of what was provided here to the conveyers of this. 4 of the cargo in the ships de Geregtigheid, Hestroom, de Standvastigheid, Werklust, de Geertruyder, Josephus de Tweede, and Jacob, Maria, and Lucia Theresia. A: Eijn 33: Account of what was provided here to the stranded ship de Maria. per de Geregtigheid and Voorschooten. A ZD C: H 28 Various pay papers according to a separate register by the pay bookkeeper, thereto annexed muster roll of the Regiment Württemberg with indication of the changes that occurred therein. A DD BHC: 30: Various muster rolls of the Company's outbound and returning ships, besides other pay papers by the pay bookkeeper as appears from a separate register formed thereof. A: Z 36 Authentic copy of the report of commissioners from the Council of Justice and the Fiscal concerning the inquiry whether in the ships Barbestein, Voorschooten, A: Z 34 Authentic copy of the petition of the Honorable Company's contracted butchers. per de Geregtigheid, Voorschooten, and Barbestein. 35 Original ranking list of Batavia outbound. and Barbestein. AZ ditto ditto ditto 1 ditto ditto. 301 A LVE. A per de Gerechtigheid, per Voorschooten, per Barberstein. 2. 37 Four. 30: A small chest with secret papers brought here from Ceylon per the return ship Iava with a request to the Governor to place the same again on this bottom, from the aforesaid Governor. Per Iava. 40 A small packet with private letters of recommendation from the aforesaid Governor. 41 A secret letter by the aforementioned Lord Governor to the High Noble Rigorous Lord Mr. C. K. van Citters, etc., etc. Furthermore, with the ships below, the following chests and packets brought here from Batavia and Ceylon are dispatched and transferred onto the following ships, namely: per the ship de Geregtigheid To the High Noble Lords Seventeen: One chest in lead, as also an ordinary chest wherein 4 small chests as out of the ship de Maria and Java packets have been repacked, and some private goods were found. List of such persons as are crossing over with the conveyers of this. For the Chamber Amsterdam: Chests brought per the said bottom Voorschoten, filled with ship's journals, etc. For the Chamber Hoorn: Three chests whereof one per de Maria and two per Voorschoten were brought. For the Chamber Enkhuizen: Three chests and packets received as just mentioned. Per the ship Barbestein For the Chamber Zeeland: Two chests whereof one was received with its conveyer and one per de Maria. Per de Geregtigheid For the Chamber Delft: Two chests whereof one was unloaded from de Maria and one from Voorschoten. For the Chamber Rotterdam: Two chests whereof one was removed from Voorschoten and one from de Maria. 39 A lead box with secret letters. In the Castle of Good Hope, 31 January 1733. For J. Goers, H. Eg. Clerk. 2 A. SoldyC. 302 Patria. Per the Honorable Company's return ships de Gerechtigheid, Iava, Voorschoten, Barbestein, Alblasserdam. Register to the Noble, Highly Respected Lords Directors, delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber in Amsterdam. Noble, Honorable, Highly Respected, Most Prudent, and Very Generous Lords! High-Commanding Lords, The honored orders of Your Noble High Mightinesses now permitting us to dispatch the Honorable Company's return ships from here to the Netherlands, we cannot fail to make dutiful use of that opportunity in reply to the highly revered letters written by Your Noble High Mightinesses to us under date of 8 January of the past year, and passing over in silence everything that requires no reply, we shall express our gratitude to Your Noble High Mightinesses for Your most favorably taken resolution to request the Chambers of Amsterdam and Zeeland to send us the lacking 1200 flintlocks; as well as that the aforesaid Chambers have partly complied with this, and we have thereby also been partly saved from a perplexity that caused us no little concern, and we shall not fail henceforth carefully to keep in mind that which Your Noble High Mightinesses instructed us concerning requisitions of that importance. 303

Dutch transcription

300 p=r de geregtigheid voorschooten en Barbersten. p=r Iava aan de scheepsover heeden apart ge sloteninmandig met alles scheepen ADDr: 27 Acht met voorschoten p=r de geregtigheid voorschooten en barbestein EdZ 29 p r de geregtigheid p. r de geregtigheid voorschoten en barbesten pr de geregtighend voorschoten en AZ N 24 Copia Authentecq Request van den Cap:n Muller omtrend de slegte Lituatie van de selvs Equipagie &=a waar by gevoegd Extract uyt de Jelvs Journaal het geladene teCeylonin het schip Sava 25 Origineele Lange Factuur van Az: — 31 Lijst zo van 't EComps als vreemde A: Z: D H: 26: Ses Copias korte Factuuren van het geladene inbrengers AZ D R. 32 Onkost reekeninge van het geene deezer zo te Batavia Cij aanbrengers deezer al do 4 lon als Anna hier is verstrekt geworden van het gela A: Eijn 33: Rekening van het verstrekte alhier aan het gestrand pr de geregtigheid dene in de scheepen de schip de Maria en voorschooten geregtigheid Hestroom de standvastigheid wert uust de Geertruyder zo Lephus de Tweede en Jacou Maria en Lucia Theresca A ZD C: H 28 Diversse Soldij Papieren volgens appart register door den soldi„ boekhouder daarby gevoegd Monsterrolle, van het regement wir temberg net aanwyzing der verantderinge in het zelve voorgevallen A DD BHC: 30: diversse Monsterrolle van sComp A: Z 36 Copia Authenticq: Rapport van gecommitteerdens Leeven uit den raad van Justitie en Fiscaal nopens het onderzoek of er in de scheeden Bar berstein voorschooten A: Z 34 C: opia Authenticq request van sEComp=s gecontracteerde p=r de geregtigheid voorschooten. slagers en barbestein 35 Origineele RangLipt van Batavia barbesten natels scheepen die zedert den 29 October Longstll aan deesen uythoek zyn verscheenen: uitkomde en retourneerende scheepen, benevens andere zoldy papieren door den soldy boekhouder blykens apart reguster daar van geformeerd. uitkonend 2 Polde en Barbersteind AZ 0 do do do 1o do 301 A LVE. A pr de gerechtigheid p r voorschooten p. Barberstein 2 . . 37 Vier 30: Een kasje met secrete Papieren per het retourschip Iava alhier aangebragd van Ceylon met versoek aan den gouver neur het zelve wederom op deze bodem te plaatsen van wel opgem: gouverneur P=ea Iava 40 Een pacquetje met particulier lee stel brieven van evengem gouverneur 411 Een secreete Brief door meerwel. gem heer gouverneur aan de hoog Edele gestr heer m. r C. K van Cilters &&& Nog werde met de onder staande scheepen verzonden de volgende Cassen en pacquetten van Batavia en reylen alhier aangebragt en op de volgende scheepen verplaats als per het schip de Geregtigheid Aan de Hoog Edele heeren seventhien„ Een Cas in Loot zo Een ordinarie Cas waar en 4 lasjes als uyt het schip de Marta. - pacquetjes zyn overgepakt en Java ook eenige parte culiere goederen zig bevonden List van zodanige perzonen als met brengers deezer overvaaren Voor de kamer Amsterdam Cassen per gem bodem voorschoten aangebragt gevuld met scheeps Journaalen vo Voor de kamer Hoorn drie Cassen waar van een p=r de Maria en twee p=r voorschoten aangebragt Voor de kamer Enkhuizen Per het schip Barbestein Voor de Camer Zeeland twee Cassen waar van een met desselvs breu ger en een p=r de Maria ontfangen Per de Geregtigheid Voor de Camer Delft twee lassen waar van een uit de maria en een uit voorschoten gelost Voor de kamer Rotterdam twee lassen waar van een uyt voorschoten en een uit de Maria geligt. In't Casteel de Goede hoop den 31 Jann: 1733 „ 39 Een Lode doos met selrete brieven, drie Cassen en voegen als even gemeld ontfangen ƒ Voor J Goers H Eg Clercq. 2 A. SoldyC 302 Patria. P=r s EComp retoirscheepen de Gerechtigheid, Iava, voorschoten, Barbestein Alblasserdam. Register Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewend hebberen, gecommitteerd ter Illustre Vergadering van Zeventhienen, representeerende de Generale Neederlandsche geoctroijeerde Oost Jndische Compagnie, ter Pracidiale Camer Tot Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog 1ij22 Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren e ate een De geëerde ordres van uwe wel Edele Hoog Achtb: ons, ons thans toelatende 's Comp=s retour Scheepen van hier naar Nederland aftevaardigen, kun„ „nen wij niet afzijn van die gele= „gentheid pligtschuldig gebruik te maaken, ter beantwoording van de zeer Gevenereerde Lette„ „ren door Uwe wel Edele Hoog Achtb: aan ons sub dato 8:e Ianuarij Anno pass=o geschreeven, en zullen, alles dat geene rescriptie vordert, stilswijgende voorbij gaande, Uwel Edele Hoog Achtb onze dankerkentenisse betui„ gen, over Hoogst derzelver zo favorabel genomen besluit, om de Kameren Amster= dam en Zeeland te verzoe= =ken, ons de ontbeerende 1200. p=s Snaphanen te doen toe„ „komen; mitsgaders dat daar aan door wel opgemelde Kamere ten deele is voldaan, en wij ^ ook gedeeltelyk daardoor ^ gered zijn uit eene verleegendheid, die ons niet weinig heeft bekommerd, en zullen wij niet nalaten Voortaan zorgvuldig in 't Oog te houden, 't geen Uwe wel Edele Hoog Achtb: ons omtrend Eysschen van dat zo gewiclt 303

NL-HaNA_1.04.02_4331_0037 view scan ↗

English

Your Right Honourable High Mightinesses having been pleased, in paragraph 65 of the aforementioned highly esteemed dispatch, to demand our justification concerning the reflections of the High Indian Government regarding the useless detention under this Government of the ship 'T Huijs ter Spijck, whereof since the year 1781 no other use has been made than merely making a single voyage to Mauritius, we shall respectfully reply thereto: that the said vessel, having arrived from Ceylon in False Bay in the month of July 1782, had already suffered such a desolate condition on the voyage hither due to the storms encountered, that through lack of necessary spars in the said bay, it could only be aided there sufficiently to cross over to this roadstead for the required repairs; and, by reason of the necessary orders from Your Right Honourable High Mightinesses having remained absent on account of the war to allow the return ships to continue their voyage to Europe, it remained here; and that also afterwards on the voyage of that vessel to Mauritius for the transport of the French troops, the same became so damaged by the storms encountered that, notwithstanding the repairs at Mauritius, upon the return of that ship it was judged unfit to be employed for any hazardous voyage; and, on account of the absence of the ships Nagtrust, De Meermin, and Het Meeuwtje in the year 1785, it had to convey thither the necessary provisions and drinks for the ships arriving in False Bay, from where that vessel, subsequently being destined for the head settlement of India with some wines, threatened to break in two after sailing out of False Bay, which, having compelled the authorities to return with the same to this roadstead, meant that, by reason of all this, no other use could be made of that vessel for the Honourable Company in all that time. And we trust that Your Right Honourable High Mightinesses will be pleased to accept all this taken together as our complete exoneration regarding the defective and entirely unserviceable state into which that ship subsequently fell, whereby one was obliged to decide to condemn it and have it broken up. To the reflections which Your Right Honourable High Mightinesses have been pleased to make in paragraph 8 of the aforementioned esteemed dispatch regarding our granted consent to Captain Siereveld to be excused from the voyage to China, we shall submit with all respect to Your Right Honourable High Mightinesses: that we, feeling very well how far this step departs from the revered orders of the High Indian Government and the consequences that might arise therefrom, would never have proceeded to the same had not the two then Chief Surgeons of the hospital, together with that of False Bay, verified the declaration of the chief surgeon of that vessel, 't Slot ter Hooge, and all unanimously attested as if from one mouth that a further continuation of the voyage to the Indies could be of fatal consequence to the said Captain Siereveld, as Your Right Honourable High Mightinesses, if it please you, will be able to see from those declarations as well as the petition accompanying this in authentic copy, that the aforesaid Captain Siereveld, during the voyage hither, on account of his debilitated condition and resulting physical corruptions, was practically all along unfit to command the vessel entrusted to him properly; wherefore we then, having perceived the necessity to provide in this matter in good time for the preservation of ship and cargo, placed in command again on the said keel the Captain-Lieutenant of the same, Lodewijk Elgenhuijzen, he being known as a very skillful and experienced seaman to whom the same could consequently be entrusted with complete peace of mind. Which arrangement, being taken into further consideration by Your Right Honourable High Mightinesses, we do not doubt for a moment will in all respects be found in accordance with the interests of the Company. With very much regret we have learned from paragraph 8, requiring justification, where Your Right Honourable High Mightinesses' very revered orders were prescribed for observance, which we shall also in the future always dutifully take as our guideline. With no less regret we had to observe in paragraphs 10 and 11 that it has caused Your Right Honourable High Mightinesses great surprise that the frigate De Negotie could not be loaded in return, as well through lack of wheat as on account of lack of cooperage, but that we caused that vessel to sail onward to Batavia, whereas regarding the lack of cooperage it appeared to Your Right Honourable High Mightinesses from the trade books of this Government that as of ultimo August 1785 such an astonishingly large remainder of cooperage was on hand here, as

Dutch transcription

304 verantwoording be oven te geven te vorderen, omtrend het nitteloos aanhouden ten deesen Gouvernem: van't schipt Sleus de Speijez § 2. — 1 e reverentelij k oonen voor ge volgende berigt, en de reedenen die daartoe aanleijding hebben gegeeven. gewicht, hebben gelieven te ordonneeren. Uwe Wel Edele Hoog Achtbr: bij de 65 dezeven„ „gemelde zeer geEerde Missive onze verantwoording hebbende gelieven te vorderen, over het gereflecteerde der Hoge Indi„ „asche Regeering, omtrend de nutteloose aanhouding ten deezen Gouvernemente van het Schip 'T Huijs ter Spijck, als waarvan zedert 't Iaar 1781. geen ander ge„ „bruik is gemaakt dan alleen tot het doen van eene enkelde reise naar Mauritius; zullen wij daarop Eerbiedig rescribee„ „ren: dat gemelde Bodem in de Maand Iulij 1782. van Ceilon in Baaij Fals Gearri„ veerd, als toen reeds op de herwaards reise door de belo„ „pene stormen eene zodanigen desolaten toestand had beko„ „men, dat door gebrek aan nodige rondhouten in de gem: Baaij, aldaar slegts zo verre heeft kunnen worden gehol„ „pen, om tot de verEijschte vertimmering naar deeze Rheede overtekomen, en uit reize uit hoofde van de door den Oorlog achtergebleevene nodige ordre van uwe wel Edele Hoog Achtbr:, om de retour scheepen naar Europa te kunnen laaten reisvorderen, alhier is verbleeven, en dat ook naderhand op de reize van dien Bodem naar Mau, „ritius, tot Transport der Fransche Troupes, deselve dermaten door de ontmoete Stormen is Gedelaboreerd ge¬ raakt, dat, ongeacht de ver„ „timmering te Mauritius, bij de terug komst van dat Schip hetzelve onbekwaam is geoordeelt geworden, om tot eenige gevaarlijke reise te worden geEmploijeerd, enze oorzaak van het afweezen der scheepen Sagtrust de Meermin en het Meeuwtje in den Iaare 1785. de nodige provisien en dranken voor de in Baaij Fals aankomende Scheepens derwaards heeft moeten overbrengen, van waar dien Bodem vervol„ „gens met eenige wijnen naar India Hoofdplaatze gedes„ tineerd Schil, 305 306 En die wij hopen voor voldoende zullen worden aangenomeede omtrend ons verleend Consent aan Capit: Siereveld, om van de reisenaar China g'Excuseerd te zijn, bij uwe wel Edele Hoog Nectb: eenige reflectieun gevallen zijnde; „tineerd zijnde, na het afzeilen uit de Baai Fals dreigde door midden te breeken, 't welk de overigheeden genood zaakt hebbende, met deselve naar deese rheede te rug te keeren, heeft men uit hoofde van dit een en ander van dien bodem, in al dien tijd geen ander gebruik voor de E Com„ pagnie kunnen maken. § 3. , En vertrouwen wij dat uwe Wel Edele Hoog Achtb: dit alles te zamen gevoegd, als onze volkomene disculpatie zullen Op de reflectien die 84. Uwe Wel Edele Hoog Achtb: bij de I. 8 van gem: geEerde Missive hebben gelieven te maaken, omtrend ons verleend Consent aan den Capitain Siereveld gelieven aanteneemen, wegens den gebrekkige en geheel onbekwaamen Staat, waarin dat schip vervolgens is geraakt, waardoor men heeft moeten besluiten het„ zelve afteleggen en te doen sloopen. - gelieven om madn om van de reize naar China geëxcuseerd te zijn, zullen wy met alle eerbied aan UWe Wel Edele Hoog Achtb: voor „dragen: dat wij zeer wel gevoelende hoe verre deese stax is afwijkende van de gevene„ reerde beveelen der Hooge Jndiasche Regeering, en de gevolgen die daaruit zouden kunnen voortkomen, nimme tot deselve zouden hebben overgegaan, zo niet de toen„ malige Twee OpperMeesters van 't Hospitaal, mitsga„ „dens die van de Baaijfals, de verklaring van den opper„ meester dier bodem 't Slot ter Hooge, hadden geverefi= =eerd en allen eenparig als uit eenen Mond betuigd, dat eene verdere voortzetting der reize naar Indiën voor gem: Capitain Sierveld van do„ „delijke gevolgen zouden konnen zijn, gelijk Uwe wel Edele Hoog Achtb: uit die ver„ klaringen zo wel, als het deese in Copia authenticq verzellende Request, des ge„ „lievende zullen kunnen beigen, dat voorsz Capitain Sierveld de Geduurende 307 308 welke wij lopen met s Comp=s te zullen worden bevonden. 5. geduurende de herwaards reise genoegzaam doorgaans uit Hoofde van zijnen debilen toestand, en daaruit gevolgde Lichaams Corruptien, buijten staat is geweest den hem aanvertrouw „den bodem naar behooren te Commandeeren, waaromme wij dan, ingezien hebbende de noodzakelykheid om hierin, tot behoud van schip en Lading tijdig te voorzien, op gemelde Kiel wederom in Commando hebben gesteld den Capitijn Lieutenant van deselve Lodewijk Elgenhuij„ Met zeer veel Leedwee¬ zen hebben wij uit den 8. /8. § 6. „zen als zijnde voor een zeer „kundig en Ervaren zeeman bekend, aan wien dezelve over„ zulx met volkome gerustheid konde worden geconfieerd. — Welke beschicking bij Uwe wel Edele Hoog Achtb: in nadere overweeging genomen wordende, twijffelen wij geen ogenblik of zal in allen deelen overeenkomstig met de belan„ „gens der Maatschappij bevonde„ worden.— zen van ee Mtueie ee rigtsnoer laatene verstrekken. n auna da verantwoording requireerende, „heeden uwe wel Edele Hoog Achtbr zeer gevenereerde or„ „dres ter observance waaren voorgeschreeven, die wij ons ook in vervolg van tijd al„ toospligtschuldig tot een zicht„ „snoer zullen laaten verstrek„ „ken.— Met niet minder Leedwee„ zen hebben wij bij de 10. en 11. 8 moeten ontwaaren, dat Het uwe wel Edele Hoog Achtb: tot groote bevreem„ „ding heeft verstrekt, dat Het Fregat de Negotie, zo door gebrek aan Tarwe als wegens gebrek aan vaal„ werk, niet in retour heeft kunnen worden beladen, maar dat wij dien Bodem naar Batavia hebben doen voortzeelen, daar belangende Het gebrek aan vaatwerk aan uwe Wel Edele Hoog Achtb: bij de Negotie boeken deezes Gouvernement gebleeken is: dat onder Ult=o Augustus 1785. een zodanig verbazend groot restant van Vaatwerk al„ hier aan handen is geweest, als zo 310

NL-HaNA_1.04.02_4331_0043 view scan ↗

English

as we have the honor to present herewith to Your Noble and High Mightinesses; from which the same will highest be able to observe, having found the lack of cooperage to have thus compelled, to insist on the said accountability with all emphasis. 8. A comprehensive remonstrance accompanied by 3 enclosures having been submitted hereupon by the said Cellar Master to our assembly, we take the liberty to present the authentic copies thereof to Your Noble and High Mightinesses, in order that therefrom, if it pleases, it may be perceived that the cooperage in the Year 1785 at this Government at the Cape was indispensable for the Company's business, and we would by no means have dared to presume to strip ourselves of the same. We hope and flatter ourselves that Your Noble and High Mightinesses will please to remain assured of the truth of that which is set down in that remonstrance, especially when Your Noble and High Mightinesses, please to examine the List submitted therewith Sub Litera B, will be able to discover therefrom at a glance: that the remainder of whole Leagers as of the Ultimate of August 1786 in the Honorable Company's wine cellars, by far does not equal the number that has usually been in stock of that sort, in years and times when fewer wines were exported than at present. 10. We dare to hold ourselves the more assured thereof, when Your Noble and High Mightinesses the calculation annexed Sub Litera E to that remonstrance of the employment that was made in the Book Year 1785/6 of the 1939 Leagers that were in stock, which number was even insufficient for the storage of the wines received from the respective wine farmers, from whom one was obliged to retain for some time the casks in which they delivered their wines. 11. Also Your Noble and High Mightinesses will, if it pleases, be able to perceive from the oft-mentioned remonstrance that besides the lack of cooperage, there also presented itself as a substantial difficulty in the dispatch of the ship de Negotie, with a cargo of wines to the Fatherland, whether it would accord both with the interests of the Honorable Company and the true and lasting interest of the Colonists, if the surplus wines were dispatched just as they were brought in by the wine farmers and scarcely racked into clean casks, without having lain for some time in the Company's warehouses according to their sorts, since such young and raw wines, with the exception only of the so-called red Steen and Maag wines, will never find favor, and the Cape wines thus once brought into discredit, could never or at least not for a long time be restored to esteem again, and not only the Colonists, but the Honorable Company itself would be deprived of a branch of trade that otherwise could become of some consideration. 12. And trusting that our actions regarding the oft-mentioned ship de Negotie, now dutifully demonstrated further to Your Noble and High Mightinesses, will be able to carry away your highest approval, we shall on this occasion once again respectfully continue to insist on the demand for cooperage made by us from patria, with humble prayer that the same may be fulfilled at the earliest by order of Your Noble and High Mightinesses. 13. Pursuant to that which was ordained at the end of the 8th paragraph of aforementioned Your Noble and High Mightinesses' revered letter, we have ordered the Equipment Master, upon the dispatch of every ship that is detained here longer than the respected Orders allow, to state the reasons accurately each time, and we shall not fail to ensure that this is dutifully and properly complied with. 14. Whereas Your Noble and High Mightinesses, in the 17th and 18th paragraphs of your highest oft-mentioned Missive, come to demand of us a further elucidation regarding the payment of one Stuiver per pound of meat from the Company's treasury to the Captains of the Country's Ships, to compensate for that which was charged to them by the Company's contracted butchers more than they could resolve to pay, we shall take the liberty to inform Your Noble and High Mightinesses in that regard with all respect: that however much it appears from the resolution of 2 February 1784 to have been accepted at that time by the same contracted Butchers, to deliver the meat and live cattle, both for the common business as

Dutch transcription

als wij d'Eer hebben uuwe wel Edele Hoog Achtbr: hiernevens aantebieden; 9. waaruit hoogst deselve zullen kunnen beogen, het gebrek aan vaalwerk zo wel„ genoopt te hebben gevonden, om op de gezegde verant= woording met allen nadruk aantedringen. Hierop door den geme 8. Keldermeester ter onzer ver„ „gadering ingediend zijnde een ampel vertoog verseld van 3. bijlagen, zo neemen wij de vrijheid de authenticque afschriften daarvan Uwe Wel Edele Hoog Achtb: aantebieden, ten einde daar= „uit, bij geliefte te kunnen ontwaaren, dat het vaat„ werk in den Iaare 1785. ten deeze Souvernemente aan Sande¬ voor 's Comp=es omslag on ont„ „beerlijk is geweest, en wij geen„ „zints ons zouden hebben dur„ „ven vermeeten, ons van het zelven te ontblooten. - Wij hoopen en vleijen ons dat Uwe WelEdele Hoog Achtb: zich verseen „kerd zullen gelieven te Hou„ „den, van de waarheid van 't geene bij dat vertoog is ter neder gesteld, vooral, wanneer uwe wel Edele Hoog Achtb„ de daarbij Sub L=a B. over= „gelegde Lijst gelievende deeze in 312 in te zien, daaruit met een opslag van 't oog zullen kun „nen ontdekken: dat het restant van heele Legger s on„ „der Ult=o Augustus 1786. in 's E Comp:s wijnkelders, op verre na niet evenaart Het getal dat van die Cust meestal in voorraad is geweest, in Iaaren en tijden wanneer 'er minder wijnen als Jegenswoordig wierden uitgevoerd. Wij durven ons daarvan §10. — te meer verseekend houden, wanneer Uwelvel Edele Hoog Ook zullen Uwe wel § 11. Achtbr: de Sub L=a E. bij dat vertoog gevoegde bereeke„ „ning van het Emplooij dat in het Boekjaar 178 3/6. van de in voorraad geweest zijn, „de 1939. Leggers is gemaakt welk getal zelfs t tereijkende is geweest tot berging der wijnen van de respne. wijn¬ „gaardeniers ontfangen, van dewelke men de Fusten waar„ in zij hunne wijnen levern „den genoodzaakt is geweest eenige tijd aante houden. Achtb Edele 373 314 da t beselte hebben avcnd=t „vergaane. Edele Hoog Achtbrs uit meer„ melde vertoog bij geliefte kun„ nen ontwaaren, dat buijten Het gebrek aan vaatwerk, ook nog als eene wezendlijke swarigheid in de verzending van het schip de Negote, met een Lading wijnen naar 't Vaderland, is voorgeko„ men, of het zo met de belan„ gens der E Comp=ie als het waar en blijvend Intrest der Colonisten zoude stroo„ „ken, zo wanneer de overtol„ „lige wijnen zo als deselve van de wyngaardeniers aangebragt en nauwlijks op schoon Fust overgestoken verzonden wierden, zonder dat naar mate der zoorten eenige tijd in's Comps pak¬ huijzen overgeleegen hadden, nademaal zodanige Ionge en raauwe wijnen, met uitzondering alleen der Zogenaamde roode Steen= en Maag wijnen, nummer in de smaak zullen vallen, en de Caabsche wijnen dus eens in discredit gebracht zijnde, nimmer of ten minste niet in lange tijd, wederom en wierden achting 315 1009 0ri: goeerkeukeneg 12. afdachten; thede an den eaa ordres hebbende gegeven, dt ten hooge de ele te ate ten spoeltigsten mag werden voldan. achting zoude kunnen worden hersteld, ende Colonisten niet alleen, maar de Edele Maatschappen zelfs versteeken, van een tak van handel, die anderzints van eenige consideratie zoude kunnen worden En vertrouwende dat onze handelingen omtrend het meerm schip de Negotie, thans nader plichtschuldig aan uwe Wel Ede le Hoog Achtb: betoogd„, hoog derzelver goedkeuring zullen kunnen wegdragen, zullende wij bij deese gelegentheid nogmaals eerbiedig bliven insteeren op Ingevolge het geordonneer¬ 13. „de bij 't slot den W. 8 van voorm: uwer Wel Edele Hoog Achtbr: geëerbiedig„ „de letteren, hebben wij aan den Equipagie Meester gelast, om bij 't afvaardigen van ieder schip dat langer alhier word opgehouden den Eysch van vaatwerk door ons uit patria gedaan, met ootmoedige beede, dat aan dezel„ „ve ter ordre van Uwe Wel Ede„ „le Hoog Achtbr:, ten spoe„ „digste moge worden voldaan- den als zullen wij zorgen dat daar„ aan plichtschuldig worde voldtaan: uwe wel Edele Hoog achtb: verwachtende van ons na„ „der geclucideert te werden over de betaling van 1 stuij: „ver per to vleesch aan de Heeren Capitains van 'sLands tscheepen verplichten wij ons uwe wel Ed: Hoog EAchtb: en dien aspecte het nevensgem: te berichten: teerde slagters meerder in reek: is gebragt dan zij heb= betalen, als de gerespecteerde Ordres toe, taegeeing en et ehin laaten, telkens de reedenen per ten kunnen deslinden „tinentelijk optegeeven, en zul„ „len wij niet nalaten tezorgen dat daaraan pligtschuldig en behoorlijk worde voldaan. - §n 14. Daar uwe wel Edele Hoog Achtb: bij de 17. en 18. van Ioogst derselver meerm Missive van ons komen te ^eene nadere vorderen ^ elucidatie wegens de betaling van een Stuijver p=r pond vleesch uit 's Comp. s Cassa aan de Heeren Capitains van Lands Scheepen, tot vergoeding van het geane hun E: E„s door 's Compagnies ge„ „contracteerde slagters meerder inreekening is gebracht, dan zij hebben kunnen besluiten te betalen, zo zullen wij de Vrijheid neemen Uwe wel Edele Hoog Achtbr: dies aangaande met alle Eerbied te berichten: dat hoe zeer ook uit de reso„ „lukie van den 2. Febr: 1784. blijkt, diestijds door deselve gecontracteerde Slagters aangenomen te weezen, om Het vleesch en Leevend vrée, zo voor den Gemeenen omslag vergoeding als 316

NL-HaNA_1.04.02_4331_0048 view scan ↗

English

50 as also anything extraordinary that should unavoidably be required on the Company's behalf, under whatever name, both for the troops being at the Cape and passing state ships, as otherwise, to supply for the same price as the said delivery had been undertaken by them to the Honourable Company, the same contracted butchers, however, had continually submitted against this that they could not be obliged to perform the supply of meat and live cattle to state ships at the agreed price, except in the event that such supply to state ships took place on behalf of the Honourable Company and for its account, and more as was clearly to be understood from the aforesaid words of the Resolution; whereas on the contrary both the meat and the live cattle for state ships were paid for by the Captains themselves; moreover maintaining that, since the supply for the Company's ships and establishment had only been undertaken by them at such a low price insofar as it was done directly to the Honourable Company and was paid on its behalf, in order hereby to obtain, according to the conditions, the exclusive privilege of supply to the ships of foreign nations; therefore also state ships, having no direct relation to the Company's establishment, could with much right not only be excluded by them from the Company's ships, but rather, with regard to the lease, in order to be able to effect the supply to the Honourable Company at the assumed low price, ought to be considered on an equal footing with the ships of foreign nations, taking into consideration that they, the contracted butchers, must obtain from the arriving ships other than those of the Company compensation for the disadvantage they suffer from the supply to the Company's ships. 15. That on the one hand, in order to remove the grievances made by the Captains of state ships concerning the fact that from their Honours in False Bay at that time, because of the dearness of the cattle, 3 stuivers per pound of meat was demanded where the price in Table Bay had been 2 stuivers, and on the other hand, however much the above-mentioned last contention of the contracted butchers to consider state ships just like those of foreign nations was entirely preposterous, because the contract for the supply of meat is nevertheless arranged for the benefit of the Honourable Company, but that benefit would have been noticeably curtailed if it had been absolutely conditioned that state ships and the supply and price of meat and live cattle should have had to be considered in the same manner as those of the Honourable Company itself, since it is indeed certain that in such cases the suppliers, having to account for a larger quantity of meat and live cattle in the supply at the price of the Honourable Company, would certainly have had to stipulate a higher price for the said supply, because the price at which the supply to the Honourable Company is contracted is by no means proportionate to the price which the contracted butchers themselves must pay for the live cattle, the latter having recently been rd:s 2¼, and at present not fallen lower than to rijxd:rs 2 for a live sheep, which on the contrary they supply to the Company's ships for half a rijxd:s, but the compensation for the significant disadvantage which they suffer herein must be sought and found by them from the privilege of supply to the ships of foreign nations; one had therefore believed it to be entirely in accordance with equity to let the compensation of one stuiver per pound to the state Captains take place on the Company's behalf in that extraordinary case, since the advantage of not placing the supply of meat to state ships on an equal footing with that to the ships of the Honourable Company, or blending them together in the price, was also enjoyed by it. 16. And whereas Your Right Honourables further please to desire in the following 19th that, with the indemnification of one stuiver per pound of meat made to the Captains of state ships at the expense of the Honourable Company, the person whom it concerns shall provisionally be debited, and that further to Your Right Honourables a statement must be made as to which ships it has already been done for, with specific indication of the amount for each ship, in order that, such having been received and examined by Your Right Honourables, their Excellencies may take such further decision thereon as they shall find appropriate; we have therefore expressly commissioned the undersigned Chief Administrator and Cellarmaster to demand restitution from the contracted butchers, having enjoyed this stuiver per pound, for provisional compensation to the Honourable Company, awaiting Your Right Honourables' further order and instructions on that subject, and also, in compliance with Your Right Honourables' further requisition just mentioned, to draw up from the trade books the specific statements, both of the amount of the compensations made and to which state ships this has occurred. In which respect, furthermore, on this occasion it being taken into consideration by us that, since the five years, for which period the present suppliers of fresh meat and

Dutch transcription

50 als het geen extra ordinair, zo voor de aan de Caal zijnde Troupes, passeerende 's Lands scheepen, als andersints, onder welke benaaming ook, Compagnies wegen onvermijdelijk zoude weezen benodigd, te leeveren, voor dezelvde Prijs als die Lever „rantie door hun aangenomen was, aan d' E. Comp:e te doen, dezelve gecontracteerde Slagters „hiertegen echter steeds inge„ bracht hadden, dat zij niet konden worden verpligt, de leverantie van het vleesch en leevend Wiée, aan 's Lands scheepen tegens den veraccordeerden prijs te presteeren, dan in het geval dat zodanige Leverantie aan 's Lands scheepen van wegens de EComp:e ende voor haar reekening geschieden & meer gelijk uit de voorsz: woor„ den der Resolutie duidelijk oftemaaken was; daar inte „gendeel zo wel het vleesch als het leevend vhée voor 'sLands scheepen, door de Heer ren Capitains zelve wierden betaald: bovendien Sustinee „rende dat aangezien de Leverantie voor 's Compts. tegens scheepen scheepen en omslag tegens zoda„ „nigen laagen prijs door hun alleen aangenomen was, voor zo verre zulx directelijk aan de E Comp:e geschiede, en van Barentweegen wierd betaald, om hierdoor volgens de Cond. „tien te verkrijgen het uit„ „sluitend voorregt, tot de Leverantie aan de Scheepen van vreemde Natien; dier„ halven ook slands scheepen als geene directe relatie tot 's Comp:s omslag hebbende, met veel regt door hun, niet slegts van 's Comp:s scheepe„ konden worden uitgesonderd, maar veel eer met opzicht tot den Pacht, om de leve„ „rancie aan de E Comp:e te„ =gens den aangenomen la„ „gen prijs te kunnen Effectie, „eeren, op gelijken voet als de vreemde Naties schee„ pen behoorden te worden geconsidereerd, in aanschouw genomen zijnde, dat zij gecontracteerde Slagters uit de aankomende schee„ =pen buiten die der Comp:e de vergoeding moeten erlan„ gen, van het nadeel dat konden Zit. zijlieden uit de leverancie aan 'sComp=es scheepen lijden. Dat aan de Eene zijde 15. om de doleantien door de Heeren Capitains van 's Lands scheepen geschier„ over dat van Hun EE. in de Baaij Fals dies tijds door de duurte van het rhee3. stuivers pr pond vleesch wierd gepretenteerd daar de prijs in de Tafelbaaij 2 stuij vers was geweest, te ontruijmen en aan de andere zijde, hoe zeer ook de hier vorengem laatste sustenue der gecon„ „tracteerde slagters om 's Lands scheepen even als die van vreem, de Natien te considereeren, ten eenemale ongerijmd was dewijle egter het Contract der Leverantie van het vleesch, ten voordeel der E Comp:e is ingerich„ doch dat voordeel merkelijk zoude zin besnoeijd geworden, zo wanneer men absolute had geconditioneerd dat 's Lands scheepen en de Leverancee en de prijs van het vleesch en leevend Vhéé, even en indier„ voegen te considereeren zoude hebben moeten zijn, als die van tracteerde d'E 319 d'E Comp=e zelve, daar het doch zeeker is, dat in zulken gevallen de Leveranciers een groter quan„ titeit van vleesch en leevend rhee in de levenantie tegens den prijs der E. Comp:e te bereekenen hebbende, voor de„ selve Leverantie zeekerlyk eenen hogeren prijs zouden hebben moeten bedingen, om dat de prijs tot welke de Leve„ „rantie aan de E Compagnie is gecontracteerd, in verre na niet geevenredigt staat, tegens de prijs welke de gecon„ „tracteerde slagters zelve voor het levendig vhee betalen moeten, als zijnde de laatste nog geweest onlangs rd=s 2¼. , en thans niet laager gedaald dat tot rijxd:rs 2. voor een leevend schaap, hetwelk zij integendeel voor een halve rijxd=s aan 's Com„ pagnies scheepen leeveren, maar de vergoeding van het impor„ „tant nadeel, welke zij hierinne lijden door hun gezocht en gevonden moet worden, uit Het voorrecht van de Leveran„ „tie aan de vreemde Naties Scheepen, men dierhalven gemeend had volkomen met voor de 16. dat wijders tot 's Comp=s provesooheelin a al eene zoude werden belast die zulk aangaat, de billijkheid over een te komen om de vergoeding van een Stuijve„ P=r Pond aan 'sLands Capitains, in dat Extraordinaire geval, s Comp=s wegen te laaten geschie „den, dewijl het voordeel om de Leverantie van het vleesch aan 'slands scheepen met die aan de scheepen der E. Comp=e op geen equa „len voet te stellen, of in de prijs onder een te mengen ook door haar genoten wierd. En naardien uwe Wel Edele Hoog Achtb: verders bij de volgende 19& gelieven te begee„ „ren, dat, met de aan de Heeren Capitains van slands Scheepen ten kosten der E Comp: toegebrach „te schadeloosstelling van een Stuiver per Pond vleesch pro„ „visioneel de geene zal worden belast, die zulx aangaat, en dat wijders aan Uwe Wel Edel Hoog Achtbr: zal moeten Geschieden, eene opgaave aan welke scheepen al is gedaan, met specificque aantoning van Het bedragen voor ieder schip, ten einde zulx bij uwe WelEdele Hoog Achtb: bekomen en geExamineerd zijnde, Hoolgt ren deselve 321 322 heale van kondin vrdeke ot deot Hoogstede zelver na„ hier op 20 de„ den voesen inge komge. wat ten dien belange door ons, bij gelegentheid van „de aanstaande verpach„ ting van Vleesch, sal wij= ders in overweeging genomen. deselve daar over zodanige nadere dispositie zullen kunnen neemen als bevinden zullen te behooren; zo hebben wij de ondergeteekende Hoofd Administrateur en keldermeester expres gecommit „teerd, om van de gecontracteerde slagtens als deesen Stuiver p:r pond genoten hebbende de restitutie daarvan afle„ vorderen, ter provisioneele vergoeding aan d' E: Comp: in erfwachting van Uwe wel Edele Hoog Achtbr: nadere ordre en aanschrijvens over dat Sujet, en zo meede om ter voldoening aan het zo evengem verder gerequireer„ „de uwer wel Edele Hoog Achtbr:, uit de Negotie boeken op te maaken, de specificque opgaaven, zo van het bedragen der gedaane vergoedingen als aan welke 's lands schee„ „pen zulks is geschied:— Ten welken opzichte § 17. verders bij deeze gelegentheid door ons in overweeging ge„ „nomen zijnde, dat, vermits de vijf Iaaren, voor welke tijd de tegenswoordige Leveran„ „ciers van versch vleesch om en

NL-HaNA_1.04.02_4331_0054 view scan ↗

English

323 and live slaughter cattle to the Honourable Company, having contracted that supply on 2 February 1784, are to expire at the end of April of this year, and that the same supply accordingly must be farmed out anew as usual at the beginning of next February, the necessity therefore demanded that a firm and certain basis be devised further and in good time, on which the State's ships, as well as the private ones that are chartered by the Honourable Company and arrive here, should be considered with respect to the privilege for the Company's contracted butchers. We have noted in this regard: that if it were stipulated in the said farming out to let the State's ships and the chartered private ships, whether appearing in this Bay or False Bay, enjoy, just like those of the Honourable Company itself, the privilege of 12 receiving the meat and live cattle from the contractors of the supply at such price as that for which they contract the same supply to the Company's own ships, and would therefore be obliged to do, the notoriously disadvantageous consequence for the Honourable Company must arise here from that, because of the larger quantity which would then cause damage on the part of the contractors, a higher price will be demanded for the meat as well as for the live cattle than that for which such would otherwise be accepted for the Company's own ships and further establishment alone, which would implicitly involve a greater payment by the Company, both to the State and to the owners of the private ships, than that to which they are bound or which is usually agreed upon with the private owners in the charter parties; whereas, on the other hand, it would also be utterly 50 absurd and improper that ships dispatched by the Sovereign for the protection of the Company's possessions, or those arriving here in temporary service of the Company, should depend on the arbitrary will of such of the Company's contracted butchers, to be treated even like the ships of foreign nations, and to demand of them that they should be obliged to take their meat and live cattle on the same footing from such contracting butchers: Wherefore we have resolved, at the upcoming farming out of the supply of fresh meat and live cattle to the Honourable Company, which is to take place on the 2nd of the upcoming month of February, explicitly to stipulate, as is clearly expressed in the written conditions, that neither the State's ships nor those chartered by the Honourable Company from private individuals, 326 and whose crew is not in the service of the Honourable Company and appear at this outport, shall in any way be obliged to buy or take their required meat or live cattle from or with those who undertake the supply thereof for the Honourable Company; but that the Captains of the State's ships and also the commanders of the ships that the Honourable Company charters, shall have and retain full freedom to buy the required meat and live cattle for the said ships, both here and in False Bay, from anyone, whether the Company's contracted or other private butchers, and to have it delivered at the lowest price that can be agreed upon for it. A petition having then been submitted to us by the contracted butchers, of which we take the liberty to present to Your Honourable High Mightinesses the authentic copy, in which they complain that the compensation which Your Honourable High Mightinesses have been pleased to demand is being claimed from them, and that they would suffer damages in a payment which they believed belonged to them according to their contract with the Honourable Company; we have, in consideration that this restitution should only take place provisionally, and pending such further disposition as Your Honourable High Mightinesses may still be pleased to make regarding this, thought it best to persist in the aforesaid resolution, but instead of the actual payment of the said stuiver per pound, in the amount of one thousand twenty-three rixdollars and four stuivers, to have the said contracted butchers provide proper surety for that sum, in order to pay and deliver the same respectfully at the first demand, if required, whenever the aforesaid further disposition of Your Honourable High Mightinesses shall have arrived; while we in the meantime most respectfully request Your Honourable High Mightinesses to reclaim this compensation from the respective Admiralties under which those ships that enjoyed it fall, and take the liberty to present to Your Honourable High Mightinesses a specific account of what has been paid in this manner for each of the warships. Your Honourable High Mightinesses having been pleased in the 21st of the said missive to adhere to the reflections made by the High Indian Government concerning the provisional appointment made by us, subject to the highly favourable approval of Your Honourable High Mightinesses, of an officer as Commander of Robben Island, the same appointment

Dutch transcription

323 en Leevend slagt vhee aan d' E. Comp:e, die leverantie op den 2:e Febr: 1784. hebben gecontrac„ teerd, met Ult=o April deeses Iaars staan ten einde de lopen en dat deselve leverantie mits dien weder op nieuw na gewoon„ „te, met het begin van Febr: naastkomende zal moeten worden verpacht, de noodza„ kelijkheid dierhalven vorderde dat 'er nader en intijds een vasten en zeekeren voet wierd beraamd, op welke 's Lands scheepen, zo wel als de parti„ „culieren die bij de E: Comp:e worden ingehuurd en alhier aankomen, met opzigt tot de privilegie voor 's Comp:s gecontracteerde slagters zouden moeten worden geconsidereerd, heb„ „ben wij hieromtrend aan„ „gemerkt: dat wanneer bij de gemelde verpachting wierd geconditioneerd, om 's lands, en de ingehuur de particuliere scheepen, het zij in deese Baai of den Baaifals verschijnende, even als die van de E Comp zelve te doen Souisseeren van het voorrecht om ingehuurt, Het 12 het Vleesch en leevend vee van de aanneemers den leverantie te genieten, tegens zodanigen prijs, als waarvoor zij deselve leverantie aan 's Comp:s eijgene scheepen contracteeren, en dier halven verschuldigt zijn zoude te doen, hier in notoir het nadelig gevolg voor de E Comp zou moeten ontstaan, dat men voor het vleesch zo wel als voor het Leevend ree, om de grooter quantiteit welke als dan de schade aan de zijde der aanneemers toebrengen zoude, een hoger prijs zal bedingen, als waarvoor zulx anders voor 's Comp:s eij„ =gene scheepen en verderen omslag alleen zoude worden aangenomen, het geen stil= „swijgende eene meerdere be„ „talinge van de Comp:e, zo aan den Lande als aan de Rhee„ „ders der particuliere scheepen zoude involveeren, als tot is welke zij verbonden zijn, of met de particuliere theer„ ders bij de Cherte Parthijen gewoonlijk geconvenieerd word, daar het egter ook aan de andere zijde volstrekt on„ Prijs gerijmd 50 met aetenaiten sejn g oad: 17½ guleerd. „gerijmd en onbetainelijk zoude zijn, dat scheepen door de Souverain ter bescherming van 's Comp=ses Possessien afgeson„ „den wordende, ofte de zulke die hierin een temporeele dienst der Maatschappije aan„ komen, afhangen zouden van de willekeur van zodanige s Comp:s gecontracteerde slag„ „ters, om zelvs even gelijk de scheepen van vreemde Natien te worden behandeld, en omtrend deselve te willen vorderen, dat zij verpligt zouden zijn, hun vleesch en leevend vre op gelijken Weshalven wij hebben beslooten bij de aanstaande verpachting der leverantie van Versch vleesch en leevend vee aan de E Comp:e die den 2. der eerstkomende Maand Februarij staat te geschieden uitdrukkelijk te bedingen zo als bij de schriftelijke Con„ ditien duidelijk is geëxpri= „meerd, dat noch 'slands scheepen noch die door dE Comp:e van particulieren voet als de zodanige van dierge„ „lijke contracteerende Slagters te neemen: voet worden 326 SS 18. dan de ged: Geventacteurde ons daarover beklaagd hebbende, waarvan wij de Eer hebben Copia hier= nevens bewessen, worden ingehuurd, en waar„ van de Equipage zich niet in dienst der E Comp:e bevindt en aan deesen uitboek verschijnen, geensints ver„ „pligt zullen zijn hun be„ nodigd vleesch of levend vee te kopen, of te neemen van of bij de geenen die de leveran„ tie daarvan voor d E Comp:e aanneemt: maar dat de Heeren Capitains van 's Lands scheepen en ook de bevelhebbers der scheepen, die de E Comp: inhuurt, volkomen vrijheid zullen hebben en behouden Dan door de gecontracteer„ de slagters aan ons ingediend zijnde een Request, waarvan wij de vrijheid neemen Uwe wel Edele Hoog om, zo alhier als in Baaij F als het benodigd vleesch en lee„ „vend vee voor dezelve Scheepen van een ieder het zij 's Comp„s gecontracteerde dan wel andere particuliere slagters. te kopen en te laaten leeveren tegens de minste prijs, welke daar„ voor zal kunnen worden veraccordeert. om Achtb. zijn wei gter om bezijden besluit blijven persisteeren, dogensteede van de Effec„ „thieele betaling, door de= zelve slagters voor die som, behoorlijke Cautie doen stellen. Achtbr: het authenticq afschrijv aantebieden, waarbij zij zieh beklagen dat de vergoeding die uwe Wel Edele Hoog Achtbr: hebben gelieven te vorderen van hent word ge„ „Eijscht, en zij schaaden zou„ denkomen te lijden bij eene betaling die zij vermeende hen naar luid van hun met Contract de E Comp=e te competeeren; zo hebben wij in aanmerking dat deeze restitutie maar pro„ „visioneel zoude moeten „geschieden en zulx en afaa„ „ting van zodanige nadere dis„ „positie als uwe welEdele Hoog Achtbr: deesen aan„ „gaande, noch zullen gelieven te neemen, bestgedagt bij voorsz: besluit te blijven persisteeren, edog insteede van de effectueele betaling van gem: stuijver per Pond, ten bedrage van Een Duij= zend drie en Twintig rijsd=s en Vier Stuijvers, door geme: gecontracteerde slagters voor die som te doen stellen behoorlijke Cau„ „tie, omme deselve, zo wan burg neer Joeren en eeuagn uiteuen 19: on de reseten den Hooe mehasche aanstelling van den Comman„ „neer voorm:e nadere Dispositie van uwe wel Edele Hoog Achtbr: zal weezen ingeko„ „men, des verEijscht wordende, voortgeven gem: erbiedig ter eerster aanmaninge op te „leggen en te betalen; terwijl wij intusschen Uwe WelEedele Hoog Achtbr: op 't eerbiedigst versoeken, deeze vergoeding van de resp=ne Adminaliteiten onder welke die scheepen die daarvan genot hebben gehad, sorteeren, te rug te eijsschen, en neemen de vrijheid Uwe Wel Edele Hoog Achtb: aante bieden eene specificque uwe wel Edele Hoog Achtb: bij de 21. van gemelde Missive hebben„ de gelieven te inhereeren, de reflexien bij de Hoge Indi„ „asche regeering gemaakt, over de door ons provisioneel en op Hoog gunstige approbatie van uwe wel Edele Hoog Achtb: Gedane aanstelling, van eén Officier tot Commandant kan 't Robben Eiland, deselve reekening van het geen voor ieder der oorlogscheepen in diervoegen is betaald.- reekening aanstelling

NL-HaNA_1.04.02_4331_0060 view scan ↗

English

Since that post has become vacant through the departure of Lieutenant van Baalen, and deeming a new appointment inexpedient, we take the liberty in all dutifulness to reply to this that, since Lieutenant van Baalen, who had been provisionally appointed thereto on the aforementioned basis, requested his discharge, was thereupon entirely dismissed from the Company's service and returned to Europe, his aforementioned post as Commander of Robben Island has fallen vacant again; we considered that we should not fill this post again until we have received the further approval and orders from Your Right Honourable Worships in this regard. And since Your Right Honourable Worships have not yet forwarded your positive orders to us concerning this matter, but have only provisionally chosen to adhere to what was written to us on the subject by the High Indian Government, we have thought it best to conduct ourselves accordingly in the interim, and therefore to place the special administration and command of Robben Island under a sergeant once again, and thus to keep that post on the old footing until we shall be honoured with further and definite orders from Your Right Honourable Worships in that regard. While we were able to find, with exceptional satisfaction in Section 24 of Your Right Honourable Worships' most respected letter, your complete approval of our conduct during the so unfortunate circumstances regarding a total lack of bread and corn in this colony, it was indeed with a feeling of sorrow to see immediately following upon it Your Right Honourable Worships' serious remarks regarding the conduct pursued by us concerning the long stay here of a squadron of several English King's ships under the command of Commodore Michel, which happened to be at our roads precisely at that fatal moment. § 21. We shall therefore in all submission present the following justifying reasons in this regard: That this long stay was the subject of our deliberations on several occasions, and that the undersigned Governor took it upon himself in particular to employ all friendly means to accelerate the departure of the aforementioned English squadron; that the said Governor also gave us notice on different occasions of his private conversations held on that account with Commodore Michel; but that this had consistently resulted in the aforementioned Commodore always declaring that it was impossible for His Honour to put to sea until all his sick had recovered and the ships under his command had been repaired of their damage and sustained disasters, with the strongest promises to do everything possible to leave these roads quickly! That the aforementioned Governor, after having further employed all means of persuasion, and after repeatedly pointing out to the Commodore the dire state of our lack of bread, remarking that this was increased even more by His Honour's stay, had finally taken the liberty to tell the Commodore that his longer stay might even be the cause that, upon his departure, one would have to declare to His Honour that nothing could be supplied for his voyage home, and what consequences that would then have for His Majesty's squadron: That the oft-mentioned Governor received as an answer to this: "Sir, because it is impossible for me, without making myself guilty before my King, to put to sea as yet with His squadron entrusted to me — if lack of bread must then cut our thread of life, we shall in such a sad case remain here and die together." Thus, there being no further friendly means to attempt, what then remained, unless we were to take steps that were of a very far-reaching nature, and very possibly would not at all have met with the approval of Your Right Honourable Worships. We hope and trust then that all these reasons and the means employed in this matter will completely convince Your Right Honourable Worships that this Government has in this instance truly not merited the reproaches made to it on that account by the High Indian Government, and that Your Right Honourable Worships will be pleased to approve of our conduct pursued therein; and the High [illegible]

Dutch transcription

is dien Tost zedert het ver„ „trek van den Lieutenant van 't Salen overveulen aanstelling als ondienstig oor dee „lende neemen wij de vrijheid in alle plichtschuldigheid hier op te antwoorden, dat vermits in inmiddels de Lieutenant van Baalen, dewelke daartoe op den voet voorsz: provisioneel benoemd geworden was, zijne demissie versogt hebbende, deselve daarop dan ook ge„ heel uit 's Comp:s dienst ontsla „gen en naar Europa geretour„ neerd is, daardoor ook weder open gevallen is zijnen voorsz Post als Commandant van het robben Eiland wij vermeu hebben deeze post niet weder te mogen vervullen, voor en aleer wij het nader Goedvende en ordres hieromtrend van Uwe wel Edele Hoog Achtb„ zullen bekomen hebben; en dewijl uwe wel Edele Hoog Achtbr: aan ons dan ook deswegens Hoogst derzelver positive ordres nog niet hebben doen toekomen, maar alleen¬ „lijk provisioneel hebben ge„ „lieven te inhereeren het gunt aan ons daarop door de Hooge Indiasche regeering geschreeven is, hebben wij hebben best vlinen en zolang op den souden voet gelaten, tot dat wij ons met uwe wel Edele Hoog Achtb: stellige ordres dienaan= =gaande, zullen verEert zien alang d 20 brood en koorn ons zeer aan„ genaamgeweet zyjnde moeten wijeeter op de aannen„ alhier van een Engeedel Boluijte =der de nevens gem: Justificatoire reedenen inbrengen, best gedagt ons intusschen daarna te moeten gedraagen, en derhalven het bijzonder bestuur, en Commando over het Robben Eijland, weder onder een sergeant, en dus dien post zo lange op den ouden voet gebracht, tot dat wij ons met nadere en stellige ordres van Uwe WelEdele Hoog Achtbr ten dien reguarde zullen verEerd zien. Mogten wij met eene zonderlinge satisfactie uit de 24. & van uwer wel Edele Hoog Achtb: zeer geëerbiedigde letteren aantreffen, hoog stder= zelver volkomen goedkeuring over het gedrag door ons gehou„ „den in de zo ongelukkige om„ standigheeden wegens een to„ „taal gebrek aan Brood en koorn in deeze Colonie, was Het ook inderdaad met een aandoening van leedweezen daarop onmiddelijk te zien volgen Uwe wel Edele Hoog Achtbr: ernstige aanmerkin„ „gen, omtrend het door ons ge houden gedrag, wegens Het de 331 het lang verblijf alhier van een Esquader van eenige Engelse Konings scheepen, onder de orde van den Commodore Michel, hetwelk zich Iuist in dat fataal tijdstip ter onzer rheede bevondt: § 21. Wij zullen derhalven in alle onderdanigheid hieromtrend de volgende Justificatoire reedenen inbrengen: Dat zier ons dat lang verblijf al onderscheidene malen het voorwerx onzer raadslagen ge„ weest is, en dat de onderteekend Gouverneur zich in't bijzonder gechargeerd heeft gehad, om alle vriendelijke weegen in te slaan, ten einde het vertrek van voornz: Engelsch Esquader te accelereeren; dat gemelde Gouverneur ook differente reizen van zijne particuliere gesprekken desweegens met den Commodore Michel ge„ houden, aan ons kennisse heeft gegeeven; dan, dat zulx telkens daarop was uitge„ „loopen, dat de voorn=de Com„ modore Steeds verklaarde dat 't zijn E onmogelijk was te kunnen zee kiezen, voor dat zijne zieken weeder alle gezond 332 gezond, en de scheepen onder zijne ordres staande van derzel„ „verschaade en geleedene rampen hersteld zouden weesen, onder de Sterkste beloften, van alles te zullen doen, wat mogelijk wa om deese Rheede spoedig te verlaaten! dat voorsz Gouver„ „neur alwijders na alle middelen van persuasien te hebben aange wend, en na den diverigen staa van ons gebrek aan brood, tel„ kens aan den Commodore te hebben voorgehouden, onder Hetzeggen dat zulx door zijn E verblijff nog meer vergroot wierd, zich eindelijk hadde gepermitteerd om den Commo„ dore te zeggen, dat zijn langer verblijf noch oorzaak konde zijn, dat men bij desselvs ver„ „trek zijn E. zoude moeten de„ clareeren, voor zijne t huiszeise, niets meede te kunnen geeven, en welke gevolgen zulx dan voor zijn Majesteits Esquader zoude hebben: Dat meer¬ „melde Gouverneur hierop ten antwoord bekomen had„ „Mijn Heer doordien „het mij onmogelijk is, zon„ „der mij voor mijnen Koning wierd 125 roen dat door uwe wel Ed: Hoog Achtb: zullen werden „Schuldig te maken, om met „ desselvs Esquader, mij toevervr „voor als noch in zee te kunne an e hoemen er en 2 „gaan - als gebrek aan broo gebellijk. „onzen levensdraad dan zal „moeten afsnijden, zullen wij „in zulk een droevig geval da „hier blijven en met elkandere „sterven: Dus geene vriendelijke mid¬ „delen meer te beproeven zijnde wat bleef 'er dan over; wilden wij geene stappen doen, die van een zeer ver uitzigt waaren, en zeer mogelijk gantsch niet de goedkeuring uwer wel Edele Hoog Achtbr: zouden hebben weggedragen. Wij hoopen en vertrou¬ „wen dan, dat alle deeze reedenen en middelen daartegen geëmploij¬ „eerd; Uwe wel Edele Hoog Achtbr: volkomen zullen over„ „tuigen, dat dit Gouvernement waarlijk in deesen, de aan het„ zelve dieswegens door de Hoge Indiasche Regeering gedane reproches geensints gemeriteerd heeft: en dat Uwe Wel Edele Hoog Achtbr: ons gedrag daarin gehouden zullen geliev ven te billijken; en het Hoogen„ Hoog dersecker

NL-HaNA_1.04.02_4331_0065 view scan ↗

English

123 §23 regarding the fulfillment of the requisition from Batavia, being prepared that their disapproval will not result from our failure to take more serious measures against it. Regarding the displeasure that Your Right Honourable Worships were pleased to make known in section 25 of the aforementioned dispatch concerning our negligence in fulfilling the Batavian requisitions for wheat, whereas Your Right Honourable Worships nonetheless believed that good quantities of bread and also flour were ceded to foreigners, we shall respectfully refer to what has already been presented at large on that subject in our humble writing of 1 July 1786 to Your Right Honourable Worships, trusting that the same will be accepted as our complete excuse in this matter; and we cannot omit to inform Your Right Honourable Worships on that subject that in the past year 9,430½ mudden of wheat were shipped by us to Batavia, 241 shipped under the assurance that all our efforts shall tend toward completely fulfilling the requisition now received from this headquarters. Regarding the frank and complete explanation that Your Right Honourable Worships were pleased to require in section 31 of Your Worships' honored letter concerning the meaning of what was alleged by us, namely that the obstruction of the sale of Constantia wines to foreign nations would have a very detrimental influence on the affairs of this government, we shall dutifully set down: that, just as the experience of all times has taught, the bloom and prosperity of this colony depends for the greatest part on the arrival of ships of foreign nations at this outer post; whereas, on the contrary, the scarcity of their calls here, even for only two or three years, immediately causes a great decline in the price of one of the principal products of this country, namely wine, and also in all kinds of trades and businesses among the inhabitants; and the hope or prospect of being able to obtain some Constantia wines has always been, both in times of peace and of war, an allurement by which foreign nations have found themselves encouraged, without necessity for refreshment, yet under a pretext of that necessity, to call at this place for their interested parties; and on that occasion, when they, either through the scarcity of these wines, can obtain none of them, or else through the excessive prices as have existed for some years, find themselves unable to buy more than a small part thereof, they provide themselves instead with other fine wines of this country, primarily for transport to Europe; and that this, alongside the expenses made by them in the meantime, 337 on the one hand contributes much to the prosperity of the inhabitants, while on the other hand a great benefit is also thereby enjoyed for the Honourable Company, both in the lease of meat and live cattle, and in that of the duty on wines exported by foreign nations, and in the other beverage leases. From this it can thus also be inferred that foreign nations, being assured by the obstruction of the export of Constantia wines that calling at this place for that purpose without necessity of refreshment will be absolutely in vain, and consequently curtailing their calls here, must cause the said advantages to cease, which both the Honourable Company and the colony might otherwise enjoy from them. Concerning the reflection made by the High Government of the Indies, and inserted in section 33 of Your Right Honourable Worships' often-mentioned, highly honored letter, regarding the considerable amount of ƒ 374,551: 4: — that remained as a balance in the Company's petty cash here as of the end of August 1784, we shall, for the elucidation of Your Right Honourable Worships, respectfully set down: that under the aforementioned amount of ƒ 374,551: 4: — was included that which under that very date had to be taken into the Company's treasury by warrant on account of all the goods that had successively been sold during the last expired book-year; but which amounts were only received into the treasury in the following months of November and December, when the messengers could make a beginning with collecting the vendue accounts, although eight to nine months generally pass before the entire amount of the goods sold can be completely collected from the inhabitants living far and wide.

Dutch transcription

123 §23 nopens het voldoen den Eis„ „tavia, bereidenan wella„ zijnde, aaangmn derselver disapprobatie niet hebben zal dat wij daarteg„ geen ernstiger maatregulen hebben genomen. Omtrend het ongeneesn dat uwe wel Edele Hoog Achtbr: bij de 25 van voor„ gevenereerde Missive hebben gelie „ven te kennen te geeven, over onz nalatigheid in't voldoen der Bataviasche Eijsschen van Tarur daar uwe wel Edele Hoog Achtbr: echter vermeenden, dat aan vreemden goede parthi„ en Brood en ook meel waren afgestaan, zullen wij ons Eerbie„ „dig refereeren aan het geene over die Materie reeds breed„ „voerig bij ons onderdanig schrijf „ven van den 1e Julij 1786. aan uwe wel Edele Hoog Achtb„ is voorgedragen, vertrouwende dat hetzelve wel als onze volko„ „mene verontschuldiging in deese zal worden geagreëerd, en kunnen wij niet afzijn uwe wel Edele Hoog Achtb„ op dat Seijet te berichten dat in't afgelopen Iaar door ons 9430½ Mudden Tarwe naar Batavia zijn afgestaan afgescheepen 241 „vitge dat wij in het afgele„ pen Iaar 9430 ½: muchal tarwe derwaards hebben afgevolee. §24. uw welEdele Hoog Achtb: reeren een volledige Expli= „catie, omtrend het gealle„ gueerde, dat de stremming van het debiet der Constan=t „tia wijnen, veel nadeel aan de zaken van dit Gouver„ „nement zoude aanbreu= geenen rampiatotite gogedek afgescheept, onder verzeekering 9 dat alle onze pogingen daar zúllen strecken om de thans van dee Hoofdplaats onfang Eijsch in zijn geheel te zul voldoen. — Ten aspecte van de ronde en volledige Explicatie die Uwe Wel Edele Hoog Acch bij de 31. van Hoogstder„ zelver geEerd aanschrijvens hebben gelieven te requireeren omtrend de meening van het geen door ons is geallegueerd, dat de Stremming van het debiet der Constantia wijnen aan vreemde Natien een zeer nadeligen invloed zoude hebben op de zaaken van dit Gouver„ „nement, zullen wij plichtschul„ „dig ter needer stellen: dat, gelik de ondervinding van alle tijden heeft geleerd, hoe de bloen en Welvaart van deeze Colonie voor het grootste gedeelte af„ „hangt van het aankomen der Vreemde Naties scheepen aan deezen uitsoek, daar integen „deel de schaarsheid van derzel„ ver relacte alhier, slegts gedi„ rende Twee of drie Jaaren, dadelijk een groot verval en aan de 1786 de prijs van een der voornaams Producten deezes Lands, de wijn namentlijk, en ook in allerlei neeringen en handteeringen onder de Ingeseetenen doet bespeuren, en de hoop of apparentie, om eenige Constant tijnen te kunnen op doen, zo wel in tijden van Vreede als van Oorlog altoos een aan„ „lokzel is geweest door het welk de Vreemde Natien zig geanimeerd hebben gevonden om, buiten noodzakelijkheid tot ververschuerg, echter onder een voorwendzel van die nood zakelikheid, voor hunne geinteresseerdens deeze Ptaat aantedoen, en bij die gelegent„ heid, zo wanneer zij, of door schaarsheid van deeze wijnen niets daarvan op doen kunnen of wel door de excessive prijzen gelijk zeedert eenige Iaaren geëxteerd heeft, zich of gena¬ „den vinden, meer als een ge„ „ring gedeelte daarvan inte kopen in dees plaatze zich van andere sijne Wijnen deezes Lands voor„ „namentlijk tot vervoer naar Europa te voorzien, en dat zulx nevens hunne intusschen noodza gemaakten 337 25. op de re flecte der hoog E25 Indigesele regeering over het aanzienlijk montant dat onder Ult„o Augustus 1784 per restant onder de klein Cassier is verbleeven gemaakte verteeringen, aan de eene zijde veel tot de welvaar der Jngeseetenen toebrengen, mitsgaders aan de andere zin ook voor d' E Comp:e daardoor een groot voordeel word genot zo in de pacht van het vleesch en levendig vee, als van die der Jmpost op de wijnen door Vreemde Natien uitgevoerd wordende, en in de andere pach „ten der Dranken, hieruit ook alzo kan worden afgeleid, dan de Vreemde Natien door het Stremmen van den uitvoer der Constantia wijnen, zich Belangende de reflecke bij de Hooge Indiasche regee„ „ring gemaakt, en bij de 33. van dikwrls gemeld verseekerd kunnende houden, dat het aandoen van deeze Plaatse tot dat oogmerk buiten noodzakelijkheid tot verversching„ absolut te vergeefs zal zijn, mitsdien het menageeren van hun relache alhier, de gemelde voordeelen, die zo wel de E Comp als de Colonie andersints van dezelve gekieten konden, zul„ „len moeten doen op houden verseekerd zeer den uwe Wel Edele Hoog Achtb: als bezijden geëlxcideert zeer geEerd aanschrijven van Uwe Wel Edele Hoog Achtb. geinse „reerd over het aanzienlijk mon„ „tant van ƒ 374551: 4:—. dat onder ult=o Augustus 1784. in 's Comp=se kleine Cassa alhier is restant verbleeven, zullen wij ter elucidatie van Uwe welEde Hoog Achtbr: eerbiedig ter ned stellen: dat onder het voorsz montant van ƒ 374551: 4: — be„ greepen is geweest, het geen onder dien eijgensten datum Pr. ordonnantie in 's Comp=e Cassa ingenomen moest worden wegens alle de goederen welke geduurende het laatst verlopen boek Iaar successivelijk wa„ „ren verkogt geworden; dog welke bedragen eerst in de volgende Maanden November en December, wanneer de bodens met het incasseeren der Vendu reekeningen een begin konden maaken, in de Cas zijn ontfangen geworden, schoon nog wel geeneenlijk agt â Negen Maanden verlopen al„ „eer het Gantsche montant der verkogte goederen van de wijd en zijd wonende Ingeseete, „nen Compleet kan worden Geduurende opgehaald

NL-HaNA_1.04.02_4331_0070 view scan ↗

English

Section 26. as well as concerning their highest displeasure regarding the paying off of the principal sums negotiated from various residents, to serve with the accompanying report, was collected, so that on the aforementioned date no more in cash in specie remained in the treasury than what was required for the expenditures of the coming month. And since we have had to note with regret from section 34 Your Right Honourable's expression of displeasure over the repayment of the principal sums taken up from various residents here, amounting together to a sum of 318516. 2/3 rixdollars, we shall take the liberty dutifully to report thereon that this repayment took place entirely in paper money, and at a juncture when a scarcity of money prevailed among the residents, which enabled the annuitants, who had advanced their capital in silver money to the Honourable Company, immediately to put out these same principal sums at interest again to these embarrassed residents, as soon as they received them paid off in paper money from the Honourable Company. Which favourable juncture we thought we ought the less to let pass, partly because the cash monies that had been advanced to the Honourable Company were, by such repayment, exchanged for paper currency, and partly because one had no certainty, indeed not even any prospect, of when the repayment could have taken place in such specie as the advance had been made in; which nevertheless not only equity would otherwise have brought with it, but also agreed with the nature of the condition made at the taking of the loan, it being very expressly promised that restitution would take place as soon as one was put in a position to do so on the Company's behalf. Thus it was to be feared that, this repayment not being effected, if this Government should in time be provided with a considerable sum in silver money, and that money would have to be retained for more necessary purposes in the service of the Honourable Company, the lenders might have urged the fulfillment of the aforementioned condition, and demanded the repayment of their principal sums, to greater inconvenience, in such specie as the same had been advanced in. Which difficulty has now not only been cleared out of the way, but whereby also, if the Company here should require a supply of such money as has been issued on its behalf for the aforementioned repayment, no new loan needs to be contracted for it, but merely as much cardboard money can be minted again; so that we therefore believed we were doing the Honourable Company no disservice by relieving it of the burdensome annual interest on so considerable a capital, in the firm confidence that, when Your Right Honourable shall be pleased to view the course of our actions in this matter from that perspective, then all further scruples on Your Highest's part in this regard will come to an end; wherefore we also most humbly petition Your Right Honourable to accept these adduced reasons as our complete vindication. While we in the meantime have resolved, with regard to the highly respected order of Your Right Honourable to append henceforth, every time requisitions of money are made for this Government, a reasoned statement of the estimated revenues and expenditures of our treasury, properly provided with the reasons why one has fixed that requisition thus and not otherwise, to place an extract of this into the hands of the cosigned Secunde and Cashier for their information. Section 28. With great pleasure we have learned from section 36 that our action in the purchase of the place of C: O: van Kamptsz, for the reasons adduced for it, has met with Your Right Honourable's approval; but as we have at the same time had to see the scruples remaining with Your Right Honourable regarding keeping the road that leads from the settlement to that place unusable, in order to prevent the enemy from making use of the situation of that place to the detriment of the Cape settlement, with a desire to be more closely and particularly informed by us what use we had judged should be made of that purchased place, we shall reply to this in all humility: That, whereas it has been demonstrated in several military memoranda, which have all been laid before Your Right Honourable's table, and has also been thus viewed by Your Highest, that the aforementioned place, which E: O: van Kamptsz formerly possessed on the western shore of these coasts, situated on a bay or landing place, had

Dutch transcription

§ 26. mitsgaders op hoogst der= =zelver ongenoegen omtrend het afleggen der van diver„ „se ingeseetenen genegoti= e eerge Capitalen te dienen van het nevens gem: berigen eijgent. opgehaald, zo dat zlijk op voorsz: datum onder den Casse niet meerder aan Contanten in natura is blijven berusten, alsneemen wij de vrijheid daar op„ Het geen tot de uitgaven voor d naaste Maand wierd verEijsch„ En naardien wij met leedweesen uit de 34. & hebben moeten aan „tretsen uwe Wel Edele Hoog Achtb: betuiging van ongenoe„ „gen over de aflossing der van diverse Ingeseetenen alhier opgenomene Capitaalen te zam uitmakende eene somma van 318516. 2/3 rijxd=s zullen wij de vrijheid gebruiken daarop plichtschuldig te berichten, dat deeze aflossing geheel is geschied in Papiere geld, en een tijdstip dat er eene verlegentheid om geld onder d' Ingeseetenen heerschte, welke de renteniers die hunne Capitaalen en Zilver„ „geld aan d' E Comp=ie opgeschoten hadden, in staat stelde, om deselve Capitalen zo als zij die in Papiere geld van d'E Comp=e afgelost kwaamen te ontfangen, dadelijk we„ „der aan deese verleegene Ingen „seetenen op Intrest uit de te zetten, hoedanig een gunstig tijdstip men te minder heeft gemeend voorbij te mogen laten gaan, deels om dat de Contante Penningen, die men aan de E Cor opgeschooten had, door zodanige aflossing tegens papiere mini„ ten zijn verwisseld geworden, en deels omdat men geen zeker heid, ja zelfs geen vooruitzigt had, wanneer de aflossing zoude hebben kunnen geschieden in zodanige natuur als de opschier ting was gedaan, het geen nogthans, niet alleen de bil„ lijkheid andersints wel zoude hebben meede gebracht, maar ook met den aart der gemaakte Conditie bij de geld„ leening overeenkwam, als zijnde wel expresselijk beloofd, dat de restitutie geschieden zoude zo dra men daartoe 's Comp:s wegen in staat zoude weezen gesteld: dus men te vreezen had, dat deese aflossing niet geEffectueerd zijnde, wanneer dit Gouverne„ „ment in der tijd van eene aanzien „lijke somma in zilvergeld wierd voorzien, en dat geld tot nood= zakelijker eindens ten dienste der EComp:e zoude dienen zoude te worden aangehouden, de opschieters op de vervulling van de voorsz Con„ „ditie zouden hebben kunnen urgeeren, en de aflossing van hunne Capitalen, tot grooter ongelegentheid preten= „deeren, in zodanige specien als de„ zelve opgeschooten waaren; welke swarigheid niet alleen als nu uit den weg is geruimd, maar waarbij ook indien de Compe. alhier een fournissement van zodanig geld nodig hebben mogt als van Barent weegen tot de voorsz: aflossing uitgegeeven ge= worden is, tot hetzelve geene nieuwe beleening behoeft te geschieden, maar slegts weder zo veel aan Carton kan worden gemunt, zo dat wij overzulx gemeend hebben d' E Maatnhappij geen ondienst te doen met desel„ „ve van de beswarende Iaarlijkse renten van een zo aanzienlijk Capitaal te onthetfen, in een vast vertrouwen, dat, zo wan„ neer Uwe Wel Edele Hoog Achtb: de Cource van onze handelwijze in deesen uit dat oog punct zullen gelie„ ven te beschouwen, als dan ook alle verdere bedenkelijk„ „heeden bij Hoogst deselve ten, te 15 o dij i toete accepteeren terwijl het verder gerequi„ teeked beredeneerd van toog Inkomsten aen iaataaa aan de ondergess: secunde en Cassier is gedemandeerd, het goen desento: eceievere wel Edele in de aankoop van de plaats van vankamptj, is ons alle tot veel Eer geweest, ten deezen aspecte een einde zullen neemen, waaromme wij Uwe Wel Edele Hoog Achtb: ook op 't onderdanigst suppliceeren, deeze bijgebragte reedenen voor onze volkomene verontschuldi„ =ging te willen aanneemen, terwijle wij intusschen besloten hebben met betrekking der zeer gerespecteerde ordre van Uwe Wel Edele Hoog Achtbr: omme voorthaan bij het doen der geld Eijsschen voor dit Gouvernement, telken reise te voegen een beredeneerend Vertoog van de Calculative Met veel genoegen hebben wij uit de 36 & mogen verneemen dat onze verrich„ „ting in den aankoop van de Plaats van C: O: van Kamper om de daarvan bijgebrachte reedenen uw wel Edele Hoog inkomsten en uitgaven onzer Cassa, behoorlijk bekleed met de reedenen, waarom men dien Eijsch, zo, en niet anders heeft bepaald, hiervan te stellen Extract in handen van de meede geteekende Secunde en Cassier tot denzelven narigt Inkoorsten Achtbr 343 28. neerwen oi de vrij seid duwe het nevensgen: te berdaaros e mee eaten ne iejandea hebbende, Achtb: goedkeuring heeft weg gedragen; dan, daar wij teffens hebben moeten zien de bedenke„ „lijkheeden bij uwe wel Edele Hoog Achtb: overgebleeven, ee en e eeent ten opzichte van het onbrui¬ „baar houden der weg die van het vlek naar die plaats legd om te beletten dat door den Vyand van de Situatie dierplaats, ten nadeele van 't kaapsche vlek gebruik werde gemaakt, met begeerte om nader en bijzonder door ons onderrigt te worden wat gebruik wij geoordeelt hadden van die aangekogte plaats te moeten maken, zo zullen wij hierop in alle onderdanigheid rescribeeren Dat, daar bij verscheidene Militaire Memorien, die alle ter Taffel van Uwe wel Edele Hoog Achtb: zijn overge= „bracht, aangetoond en ook dusdanig bij Hoogst deselve beschouwd is, dat de voorm: Plaats, welke E: O: van Kamptsz, op den weste„ „lijken oever deezer kusten, aan een Baaij of Landinge Plaats geleegen, eertijds be„ Hadden zat

NL-HaNA_1.04.02_4331_0075 view scan ↗

English

property, ought not to be left in the hands of any private individual, as it could serve to the detriment of the defense of this Place, we may therefore pass over this Point; and with relation to Your Right Honorable Noble Worships' further remark in this regard, namely: That to Your Right Honorable Noble Worships it did not appear sufficient to keep the road, which leads from the city of the Cape to the former estate of Van Kamptz, unusable in order thereby to prevent an enemy, undertaking an attack from this side, from making any detrimental use of it, Your Right Honorable Noble Worships are respectfully reminded that from the so-called Bay of the former estate of Van Kamptz up to the Society House, being a distance of about 1800 to 2000 toises, a wagon road was already made in the slope of the steep foot of the Lion Mountain, by previous owners, but mainly by the last owner of the aforesaid estate, with immense expense, trouble, and labor. And that for this purpose, in eight to ten places, the ravines or hollows—which had been washed out by the runoff of water from these High Mountains in the rainy season, some of them as much as twelve to fourteen feet deep—were filled in by the aforementioned owners with nearly unbelievable labor, using pieces and chunks of rock in the manner of causeways, and were in that manner made serviceable, and thus maintained annually, so as to be able to pass over them with wagons; whereby an easy access had also been created for an enemy to advance with a Corps of troops, light cannon, and other necessary goods to be transported. Which also, immediately upon receiving the news of the War with the crown of England, caused one of the precautions to be to render that road, as much as at all feasible, inaccessible again. But to what extent, in the event of a sudden rupture, even if one might have some time for it, when there is so much to attend to, that could then be effected with the requisite speed and adequacy—if one merely imagines those deep, washed-out ravines, all filled with heavy pieces and chunks of rock. Paragraph 29. And since the undersigned Governor, upon his arrival here, investigating that situation, found the then-owner of the repeatedly mentioned Estate, C. O. van Kamptz, again working with all zeal, contrary to the order given to him, to close up the ravines or holes that had already washed out again and make them passable once more, he judged that he could not avoid not only preventing him from doing so, but moreover had all his completed work demolished again by some Pioneers or stonecutters; which then also gave rise to new complaints against a violent and unjust manner of proceeding, as Van Kamptz called it. This will easily be penetrated by Your Right Honorable Noble Worships without needing further proof. Paragraph 30. If one thus, instead of filling in those ravines that wash out deeper and deeper each year and laying causeways of rock across them, on the contrary helps to deepen them more and more, and furthermore keeps the path unserviceable, it will naturally follow that this access can ultimately and in the aforesaid manner be rendered inaccessible. Paragraph 31. In order, then, furthermore in that regard to comply with Your Right Honorable Noble Worships' highly respected orders, namely to report to Your Honors what use has been deemed necessary to make of that Estate, we shall in all submission bring to the knowledge of Your Right Honorable Noble Worships that the house, which is small and poor, currently serves as a Guardhouse, and that a Military Guard post has been placed in it, in order to be properly informed of everything that happens behind that formidable Mountain and that bay, and at Sea; as well as to prevent that bay from being visited by curious persons to view that situation or otherwise, and to prevent any sloops from entering in order to carry off Deserters from there. Paragraph 32. That furthermore, from the terrain, so far as it is suitable for it, a pasture—for which there is such a shortage here under the Cape—has been made, in order always to refresh and feed some of the Company's draft oxen, which must be kept for daily labor at a post located near the city, called The Barn. And that already nearly all the rest of the terrain has been planted with Oak and other kinds of wood, and we intend to have all the remaining ground, as far as it will be capable of it, planted with all kinds of firewood, from which in time a good revenue may still be expected, which can be collected from there by the government with vessels—which, also for the aforesaid Reasons, could not be permitted to any private individuals—and transported to the city without much expense. This being the best use that it was thought could be made of that Terrain, we do not doubt in the least that it will obtain the approval of Your Right Honorable Noble Worships. Paragraph 33. Your Right Honorable Noble Worships, in the 40th article of Your Honors' aforementioned Dispatch, having seen fit... upon the requested information concerning the raised Jäger Corps...

Dutch transcription

344 „zat, in geene handen van een particulier, als tot nadeel der defensie deeser Plaats kunnen„ de dienen, behoorde te worden gelaaten, wij oversulx dit Poinet voorbij mogen treeden; en met relatie tot uwe wel„ Edele Hoog Achtbr: nadere remarque desweegens, nament¬ „lijk: Dat uwe WelEdele 5. Hoog Achtbr: niet genoeg„ zaam voorgekomen is, het „onbruikbaar houden van „den weg, dewelke vande „steede de Caap naar de „geweezene plaats van van „Kamptz: leid, om daardoor „ te beletten dat een vijand /:eenen aanval deezer zijds onderneemende :/ " daarvan „ geen nadeelig gebruik zoude „kunnen maaken! " eerbiedig„ lijk aan uwe wel Edele Hoog Achtbr: worden Berinnerd, dat van de Hogenaamde Baai af van de geweesen plaats van van kamptz af, tot aanhet societijds huijs toe, zijnde eene 1800 à distantie van zenden 2000 toises reeds door de vorige bezitters, dog wel voornamentlijk, door geweesenen den 1 den Laatsten Eygenaar van voorn plaats met ontzaggelijke kosten moeiten en arbeid, in het hange van den steilen voet van den Leeuwenberg, een wagenweg gemaakt is geworden, en dat ten deer einde op Acht à Thienplaatzen de ravinsof dieptens, die door het afstromen de water van deeze Hoge Geberg„ tens in den regentijd uitgelopen waaren, zommige daarvan wel Twaalf à Veertien voe ten diep door de voornoemde Eijije „naars met eenen byna onge„ looflijken arbeid met stukken en brokken van rotzen, plas= „berms. gewijze opgevuld, en op die manier, deeze plaatsen bekwaam gemaakt, en alzo Jaarlijks gehouden wierden, om daarover met wagens te kunnen passeeren; waardoor ook dus een faciel acces voor een Vijand om met een Corps troupes, ligt Canon en andere nodige te transporteerene goederen, gemaakt geworden was, het welk dan ook dadelijk bij het bekomen der tijdinge van den Oorlog met de kroon van Engeland en eene 346 eene van de voorzorgen deed zijn, om dien weg, zo veel immers doenelijk, weder in accessibel te maken. — dan in hoe verre bij eene opkomende zuptuure, zo men 'er al eenigen tijd toe mogte hebben, wanneer er zo veel te verzorgen vald dat zulks dan met den verEijschten spoed en voldoen „de te effectueeren zoude weezen, /:als men zich maar voorsteld daar zulke diep uitgelopene ravins, alle met swaare stukken en brokken van rols opgevuld En daar den ondergeteek„ § 29 Gouverneur bij zijn komst al¬ „hier /:die situatie nagaande:/ den toenmaligen bezitter van meergem:e Plaats C: O: van Kamptz, weder, tegens de aan hem gegeevene ordre met allen iever bezig vond, om de reeds weder uitgelopene ravins of gatendigt en weder passabel te maken, oordeelde zijn, zulk eene amotie te moeten doen:/ zal ligtelijk zonder verder bewijs nodig te hebben, bij uwe WelEdele Hoog Achtb: gepenen „treerd worden: zijn hij Sine hij niet om heen te mogen hem zulx niet alleen te moeten bele# „ten, maar liet bovendien al zijn gemaakt werk door eenige Dioniers of klipbreekers weder „om amoveeren; dat dan ook weder aanleiding tot nieuwe klagten, tegen eene Violente en onregtvaardige handelwijze zo als van Kamptz dat noemde, te weege bracht: §30. Wanneer men dus die ravins die ieder Jaar dieper # en dieper uitlopen, inplaats van deselve optevullen en daardoor heen Plas-bermen van rots te leggen, integendeel helpt, om de„ zelve meer en meer te verdie= „pen, en verdee ook het pad on„ bekwaam houd, zal daaruit van zelve volgen, dat, dit acces dan ten einde en op den voet voorsz: ontoegankelijk zal kunnen worden gemarkt. - Om dan ook wijders §. 31. ten dien reguarde aan Uwe Wel Edele Hoog Achtbr: zeer gerespecteerde ordres te voldoen, namentlijk om Hoogst deselve te berichten: „Wat gebruik geoordeelt „ is van die Plaats te leggen moeten 348 „moeten maken! Zullen wij in alle onder¬ „danigheid ter kennisse van Uwe Wel Edele Hoog Achtb „brengen, dat het huis: dat klein en slegt is: / thans voor een Corps de Guarde diendt, en dat daarin eene Militaire Wagt-postgelegd is, ten einde van al wat achter dat ontzag„ gelijk Gebergte en die baaij en op Zee, komt voorte vallen behoorlijk geinformeerd te kunnen worden; als ook om te beletten, dat die baaij door geene nieuwsgierigen om die situatie te bezigtigen, als andersints bezogt, noch om van daar Deserteurs weg tevoeren, met geene sloepen binnen gevallen worden kan § 32: dat voorts van het terzijn, zo veel het daartoe bekwaam is, een wijde /: waarom met hier onder de Caap zo ver„ „legen is:/ is gemaakt, om altoos eenige van 's Comp:s trek„ otten die tot den dagelijksen arbijd, op een nabij de steede geleegen post, genaamd de schuur moeten gehouden door worden 349 En waobatie hoop toten selvern langen. op de gerequireerde Informa„ te domrent het opgeregt Iager Corp worden, wat uit te verschen en te voeden. — En dat reeds meest al 't overige terrijn met Eik en andere soorten van hout beplant is, en wij van voorneemen zijn, om al de nog verder over zijnde grond, zo verre die daartoe in staat zal zijn, met al„ lerhande zoorten van brand„ hout te doen beplanten, waarvan in der tijd nog als een goed revenu te verwagten zal weezen, 't welk met vaartuigen door het gouverne„ „ment dat ook al om voorgem Reedenen aan geene particu„ „leeren konde gepermitteerd „worden van daar afgehaald, en zonder veel kosten na de steede getransporteerd worden kan„ dit dat het beste gebruik zijnde, dat men heeft gemeend van dat Terrijn te konnen maaken, twijffelen wij ook geensints of hetzelve zal de goedkeuring van uwe welEdele Hoog Achtb: mogen Erlangen. - Uwe wel Edele Hoog Achtb: bij de 40 e van gem Hoogst derzelven Missive =ment goedgevonden 833.

NL-HaNA_1.04.02_4331_0081 view scan ↗

English

we offer hereby to Your Right Honourable Worships a report prepared by the Colonel, Head of the Militia, regarding that point. Having seen fit to demand information from us concerning that part of the battalion of this Castle known by the name of the Jager Corps, we accordingly requested the undersigned Colonel and Head of the Militia here to furnish this required information. Thereupon, he presented a report to our assembly, of which we take the liberty of offering an authentic copy to Your Right Honourable Worships. From this, Your Right Honourable Worships will be able to observe, if it please you, that the men belonging to that corps constitute a fifth company, established according to our resolution of 17 June 1785, in order that, considering the weakness of the garrison, which then consisted of 36 men divided into 4 companies, we might have the means properly to occupy the remote Plettenbergs and Mossel Bays, and in case of unexpected emergencies in those regions, to obtain prompt and reliable reports. Together with the frequently mentioned highly esteemed letter, we were pleased to receive such considerations as were communicated to Your Right Honourable Worships by the gentlemen of the fifth department, or that of Indian Affairs, of the Amsterdam Chamber, concerning the trade ledgers kept in this Government in the years 1784 and 1785, as well as regarding the irregular demands for certain items in our requisition of 12 May 1785, as Your Right Honourable Worships consider them. This came with instructions that they serve for our guidance, and in so far as any considerations or elucidations are requested therein, to transmit them to Your Right Honourable Worships; with the highly gracious permission, however, that if we should have any remarks upon them, we might at the same time bring them to the notice of Your Right Honourable Worships. And in order dutifully to comply with these revered orders and the license granted therein, we have placed the said considerations in the hands of the undersigned Chief Administrator, to report thereon as the nature of the matter may require. Having also noted from paragraph 45 of the aforementioned letter the displeasure which Your Right Honourable Worships have conceived over the considerable shortages that have occurred in the cargoes delivered to this Government, as it appeared to Your Right Honourable Worships that these were all written off without any evidence that the ship officers were in any way debited for them, nor were sworn statements of those shortages transmitted to Your Right Honourable Worships, any more than for the defects observed in certain goods; for which Your Right Honourable Worships are pleased to demand the reasons and instruct us henceforth to adhere strictly on this point to the orders that are in force regarding this throughout all the Indies; we have therefore resolved to take all this for our observation, and in order to obtain the report required by Your Right Honourable Worships on this matter, to place an extract of our resolution in the hands of the aforementioned Chief Administrator. And whereas Your Right Honourable Worships wish all possible efforts to be made toward the precise observance of the prohibition issued by the High Indian Government on 28 September 1767 against the transport of Eastern slaves to this Government, under a fine of 300 rixdollars for each slave in case of contravention, besides the confiscation of the slaves for the benefit of the Honourable Company, in order to prevent as much as possible in the future the distressing consequences which have already been repeatedly experienced from the importation of those slaves in this corner; for which reason Your Right Honourable Worships also recommend with all the more urgency that upon the arrival of every ship here the strictest supervision be maintained to ensure that the aforementioned resolution of the said High Indian Government has been properly complied with; we have likewise resolved to place an extract hereof in the hands of the Fiscal Office, with instructions to enforce the said prohibition in all its vigor, to prosecute the violators for the fine determined therein, and

Dutch transcription

350 bieden wy uwe wel Edele Hoog achtb: hiernevens een berigt aan door den Colonel hoofd der Militie omtrend llat, point vervaardig goedgevonden hebbende van ons te Eijsschen informaten omtrend dat gedeelte van het bataillon deezes Casteels be= =kend onder den Naam van het Jager Corps, zo hebben wij aan den onderteek: Collonel en Hoofd der Militie alhier gedemandeerd, deeze gerequireerde informatien te suppediteeren, die daarop ter onzer vergade„ „ring heeft ingedient een bericht waarvan wij de vrijheid neemen uwe welEdele Hoog Achtb: het authentieq afschrift aantebieden en waaruit uwe WelEdele Hoog Achtbr: des gelievende, zullen kunnen ont„ waaren, dat de Manschappen tot dat Corps geboorende, uit„ maaken eene vijfde Comp„s vol¬ gens ons besluit van den 17. Junij 1785. opgerecht, om aan„ „gezien de swakte van het guarnisoen, als toen uit 36. Man, in 4. Compagnien verdeelt, bestaande, daardoor middelen te hebben, de afgeleegene Bletten „bergs- en - Mosselbaaijen behoorn „lijk te bezetten, en in Cas van onverhoopte toevallen uit die Landstreeken:= spoedige en Well gelooft 207 34. deen de emene an Colaadia n deese Gouvernemente in de Iaare 1785 gehouden geloof=waardige berichten te kunnen bekomen. Se nevens dikwils gem: E Hoog geEerde Missive, hebben wij mogen ontfangen zodanige Consideratien als aan Uwe wel Edele Hoog Achtbr: zijn gerip„ „Dediteerd, door de Heeren van Het vijfde aepartement of dat der Indische zaaken, van de kamer Amsterdam, over de Negotie boeken ten deesen gouvernemente in den Iaare 1787/5. gehouden, als meede over de onregelnatige vorde„ ringen van zommige Articulen zen onzen Eijsch van den 12 Maij 1785, zo als Uwe wel Edele Hoog Achtbr deselve considereeren; met last om ons die te laaten strekken tot narigt, en voor zo verre daarbij eenige consideratien of elucidatien worden gevraagd, die aan Uwe Wel Edele Hoog Achtbr toetezenden, met hooggunstige vrijleid egter; aan ons, om bij aldien wij daarop eenige aanmerkingen mogten hebben, deselve als dan tevens ter kennisse van ringen uwer 352 sck a anoen an e =teur gesteld §35. Uwe wel Ed hoog Acht ongenoe= overheeden, op de aanmerke lijke minderheeden van der= zelver ladingen niet zijn belast, mitsads dat aan hoor t dezelve „van deeedi aoverhelaen zijn toegesonden geworelen uwe Wel Edele Hoog Achtb: te mogen brengen, en hebben wij, ten einde aan deeze geve„ „nereerde ordres en daarbij gepermitteerde licentie pligtschuldig te voldoen, den zelve Consideratien gesteld, in handen van den onderge„ teekende Hoofdadminis¬ „trateur, omme daarop te berigten, zo als de aarl der zaken zou komen meede te brengen. - Bij de 45 & van meeer hoogstgedagte Missive al meede aan ons gebleeken zijnde het ongenoegen, welke Uwe Wel Edele Hoog Achtb: hebben opgevat, over de aanmerkelijke minderheeden, die op de uitge„ „leverde Ladingen ten deeze Gou „vernemente zijn gevallen, daar het uwe welEdelhe Hoog Achtbr: is voorgekomen dat deselve alle zyn afgeschree¬ „ven, zonder dat 'er eenige blijk is dat de scheepsover¬ heeden daar voor op eenige wijze zijn belast, noch ook beëedigde Verklaringen van die minderheeden aan Uwe al Wel Edelee 353 ander er van eeagoe verstrekken, Uwe wel Edele Hoog achtb: nader hebbende gelieven bij de Hoge Regeerrood gemaneerd omtrend den aanvoer van ooster= dez laven. Hoofdoemenen e ee WelEdele Hoog Achtb: zijn overgezonden, zo min als van de defecten, die men aan zone„ „mige goederen ontwaard; waar „van uwe wel Edele Hoog Achtbr: de reedenen gelieven aftevragen en ons aanbeveelen, omzich voortaan op dit stuk stiptelijk te houden aan de ordres welke daaromtrend en gantsch Indiën plaats heb, „ben, zo hebben wij beslooten dit een en ander ter onser observantie te doen strekken en ter erlanging van het door Uwe WelEdele Hoog En naardien uwe Wel Ede„ §36. „le Hoog Achtb:r alle moge„ „lijke pogingen willen in't werk gesteld hebben, ter naauwkeurige onderhouding van het verbod, bij de Hoge Indiasche regeering op den 28. september 1767. geëna„ „neerd, tegens den vervoer van Oostersche slaaven Achtbr hieromtrend gere„ quireerde bericht Extract ons besluit van te stellen in handen van meergemelde Hoofdaf¬ „ministrateur: Achtb naar 354 zo hebben wij het officie in alle desselvs dig eeerboe doen nakomen naar dit Gouvernement op een boete van 300 rijxd s voor ieder slaaf in cas van contraventie, behalven de Confiscatie van de slaven ten behoeven van de EComp„ ten einde zo veel mogelijk in't vervolg voor te komen, de droevige uitwerkzelen welke men van den aan¬ „breng dier slaaven nu reeds meermalen aan deesen Uitzoek heeft moeten ondervinden, waarom uwe WelEdele Hoog Achtb: ook met des te meer aan„ „drang aanbeveelen, dat alhier bij de aankomst van ieder schip een allernauwst toezigt gehouden worden of aan het voorm: besluit van ged. e Hoge Indiasche Regeering behoorlijk zij voldaan, hebben wij almeede besloten omme hiervan Extract te stellen in handen van het Officie Fiscaal, met last het gemelde verbod in alle desselvs vigeur te doen nakomen de Contra renteurs in de daarby bepaalde boete te bekeuren, drang en

NL-HaNA_1.04.02_4331_0086 view scan ↗

English

For which reasons we have granted horse feed to the landdrost and confiscated the slaves without the slightest connivance for the benefit of the Honorable Company. Furthermore, in respectful response to that which Your Right Honorable High Mightinesses were pleased to remark in section 47 of the aforementioned missive regarding the allowance of 28 rixdollars per month granted to the landdrost of Stellenbosch and Drakenstein for horse feed, above the 4 rixdollars per month which he had enjoyed for that purpose until that time, it will be humbly submitted that this increase in emoluments of the landdrost there occurred solely because of the considerable expansion of those colonies, whereby the said landdrost, continually for many years past, must make distant and lengthy journeys, and for that purpose is also unavoidably compelled to keep a larger number of horses; for which reason the aforesaid douceur remains by no means sufficient to enable him to purchase the necessary feed for his horses from it, which, added to the meager means of subsistence he has for his office, notoriously must serve as a heavy and pressing burden upon him; which reasons have by no means ceased, but rather increase in proportion to the increase of the inhabitants in those districts, it is not well possible to make any reduction therein without utterly disabling the landdrost, in these times when all provisions have risen to such excessive dearness, from being able to subsist, which we do not doubt will, when viewed from the same perspective by Your Right Honorable High Mightinesses, carry your highest approval. Regarding the appointments of the postholder in False Bay, and First Sworn Clerk at the Political Secretariat Brand and Horak, as members of the Council of Justice, concerning which Your Right Honorable High Mightinesses were pleased to show your displeasure in section 48 of the frequently mentioned missive, for reasons that the said persons, the first-mentioned because of his assiduous and necessary presence in False Bay, and the second because in his capacity as secretary of the College of Commissioners of Civil and Marriage Matters he could not conveniently attend the meetings of the Council of Justice, were not suitable for it; it will in all humility be brought further to the knowledge of Your Right Honorable High Mightinesses that this occurred solely because the First Sworn Clerk Horak was at that time deemed to be a capable individual for that post, while the second sworn clerk of policy subsequently always functioned as secretary of Commissioners of Civil and Marriage Matters, and since it would have involved a hardship to deprive the postholder Brand, who was a more senior servant than the aforesaid Horak and those who have since been appointed as members of justice, of his lawful right of seniority on account of his office in False Bay, as he had always given every reason for satisfaction in the performance of that post, we had to resolve to give him merely the title of honorary member in the said council, which seems entirely consistent with the intention of Your Right Honorable High Mightinesses, although to our regret experience has taught us that we were terribly deceived in the choice of the person of Horak, as Your Right Honorable High Mightinesses will have been able to perceive further from the reports given regarding this. Having learned with heartfelt regret from section 50 of the aforementioned highly respected writing of Your Right Honorable High Mightinesses of your displeasure regarding the monthly salary increased by us for Captain Buissine to 100 guilders, who had been appointed by Your Right Honorable High Mightinesses for that purpose at 80 guilders per month, since his petition tending to that effect had been sent to Your Right Honorable High Mightinesses for disposition: we have resolved, while this remark made by Your Right Honorable High Mightinesses shall serve as a rule and guide for the future, to provide an extract of this to the co-undersigned Colonel Gordon, in order to serve regarding this with his considerations, which Your Right Honorable High Mightinesses, if pleased, will be able to find in the report submitted by him, the Colonel, and mentioned in section 33 of this our humble writing. In fulfillment of the desire of Your Right Honorable High Mightinesses in section 54 of that honored missive, in regard to the omission of a customary memorandum by van Plettenberg to the undersigned Governor, the reasons that prompted us to this will be met by Colonel Gordon.

Dutch transcription

2 om welke reedenen wij de alen don handarost van wel Paardevoeder hebben ver„ gem en de slaaven zonder eenige de minste Conniventie ten behoeve der E Compe te Confis„ „gueeren. Zullende wijders door 837 ons ter eerbiedige beantwoording op het geen uwe wel Edele Hoog Achtb: bij de 47. van meerwelgemelde Missive heb„ „ben gelieven te remarqueeren, met betrekking tot de toe „lager van 28: rijxdaalders 's maands aan den Landdrost van Stellenbosch en Draken¬ „stein tot Paarde voer ver„ „gund, boven de 4. rd=s 'smaand welke zij tot dien tijd toe des„ „wegens genoten had, in alle onderdanigheid worden ter neder gesteld, dat deeze ver„ „hoging van Emolumenten van den Landdrost aldaar eenig„ „lijk geschied is, uit hoofde der Considerable uitbreedingen dier Coloniën, waardoor gem: Landdrost al zeedert veele Jaaren herwaards bij conti„ „nuatie verre en langduurige zitten moetende doen, ten dien einde ook onvermijdelijk genoodzaakt is een grooter aantal Daar den aantehouden welke weshalven 356 mits hebben bewogven die de aanstelling van Brand en Aorak tot Leeden des raads van Justitie weshalven het voorsz: douceur noch op verre na niet toerijkende komt te zijn, om zich daaruit Het benodigde voeder voor zijne Paarden te kunnen aanschaffen, en het geen dan gevoegd bij het sober middel van bestaan, dat Sij voor zijne bediening heeft, hem notoir tot een swaardruk „kende Last moet verstrekken; welke reedenen steeds niet ces„ seerende, maar veel eer naar maate der vermeerdering van de Ingeseetenen in die Distric„ „ten toeneemende, is het niet wel mogelijk daarin eenige Omtrend de aanstellingen §38. van den Posthouder in de Baai= =fals en Eerstgesw: Clercq ter Secretarije van Politie Brand reductie te maken, zonder den Landdrost in deeze tijden daar alle levensmiddelen tot eene zo Excessive duurte gesteegen zijn, volstrekt buiten staat te stellen, om te kunnen subsisteeren, het welk wij niet twijffelen of zal door uwe Wel Edele Hoog Achtb: uit ditzelvde oogpunt beschouw wordende, Hoogstderzelver goed„ „keuring mogen wegdragen. reductie en 357 en Horak, tot Leeden in den raad van Justitie, waarover ui Wel Edele Hoog Achtbr: Hoog„ derzelver ongenoegen bij de 48 van dikwilsgem: Missive gelieven te betoonen, om reedenen dat dezelve Perzonen de Eerstgemeld uit hoofde zijner assidue noodzo „kelijke presentie in Baac Fals, en de tweede om dat hij in qualiteit van secretaris van het College van Commissaris en van Civile en Huwelijkszaken, met geene gevoeglijkheid, de vergaderin van den raad van Iustitie konde bijwoonen, daartoe niet geschikt zal in alle onderda„ waaren; „nigheid uwe Wel Edele Hoog Achtbr: nader ter cognitie worden gebracht, alleen geschied te zijn, om dat de Eerstgesw„e Clercq Horak diestijds geoor„ „deeld wierd een bekwaam subject tot dien post te zijn, terwijle de tweede geswe Clercq van Politie, naderhand altoos als secretaris van Commissa¬ „rissen van Civile en Huwelijks zaken heeft gefungeerd, en daar het eene hardigheid zoude hebben geinvolveerd den Posthouder Brand die ouder Dienaar waaren was 358 het ongenoegen door uwe opgeval omtr endee ver Hoogde maand gelden van Clapitain Buissine on zeer leed zijnde geweest was, als voorsz: Horak, en de geenen die zedert nog als Leeden van Iustitie zijn aange„ steld geworden, ter oorsaake van zijn ampt in Baaij sale van zijn wettig regt van ancien„ „niteil te priveeren, daar desel „ve altoos alle reedenen van genoegen en 't waarneemen van dien post hadde gegeeven, hebben wij moeten besluiten denselven sempel den titul van honorair lid in gemelde raade te geeven, het welk volkomen met de intentie van Uwe Wel„ Edele Hoog Achtb: schijnt Door ons met innigleed, §39. weezen uit §50. van vor„ voormelde uwe wel Edele Hoog: Achtbr, zeer gerespecteer„ de schrijvens vernomen zijnde Hoogst derselver ongenoegen te strooken, daar echter tot ons leedweezen de ondervinding heeft geleerd, dat wij ons in de„ Keuse van den persoon van Hlorak schrikkelijk bedrogen hebben, gelijk uwe wel Edele Hoog Achtbr: uit de dieswe„ „gens gegeevene berichten nader zullen hebben kunnen beögen. - over te 359 hebben wij ons dit tot een richtspoer voor 't vervolg laaten verstrekken omtrend het naelaten eener den geregalreeerden onie door van Plettenberg aan de on„ dergeteekt Gouverneur van de Colonel Gordon, de redenen ontmoeten, die ons daartoe hebben gepermoveerd over de door ons verhoogde Maandgelden van den Capitain olen hog to alaij Buissine tot ƒ100:— die door uwe Wel Edele Hoog Adhn daartoe met ƒ 80:— p=r Maan was aangesteld, daar desselvs request daartoe tendeerende aan uwe wel Edele Hoog Achtb: ter dispositie was ge„ sonden: hebben wij besloten om intusschen, dat deese Uwe Wel Edele Hoog Achtbr: gemaak „te aanmerking tot een regel en richtsnoer voor het vervolg zal moeten dienen, aan den meede geteekende Colonel Gor„ Ter voldoening aan Uwe 140. WelEdele Hoog Achtb: verlangen bij de 54 dier geEerde Missive ten reguarde van het niet nalaten eener gebruijkelijke Memorie door „don Extract deezes aftegeeven, ten einde hieromtrend te dienen van desselvs consideratien die Uwe Wel Edele Hoog Achtb: des gelievende zullen kunnen aantreffen bij het bericht door hem Colonel ingedient en bij de 33. & van dit ons ootmoedig schrijvens vermeld. „don den

NL-HaNA_1.04.02_4331_0091 view scan ↗

English

With respect to the respectful notification demanded by Your Noble High Mightinesses concerning the repatriated Governor van Plettenberg to the undersigned present Governor as his successor, we have the honor most humbly to report that the said Governor van Plettenberg indeed left behind no Memorandum of that nature, nor is any reason for that omission to be found recorded in the resolutions, but that we must assume as very probable that since by the frequently mentioned Governor van Plettenberg, on the occasion when he was required to make a statement and report concerning the foundation and reality of the Civil complaints, a detailed and complete treatise of what could be instructed to his successor was sent over to Your Noble High Mightinesses, which Memorandum together with all its annexes was also left behind by him here, this, as having recently happened, will have been considered by him as sufficient with the dispositions made thereon by Your Noble High Mightinesses; and that what he further added verbally on various occasions concerning some minor matters relating to the household could completely fulfill that which otherwise his instructive Memorandum ought to serve for his successor, whereby he will certainly have trusted that, so far as the state of defense affairs was concerned, the deliberate expertise in that branch and the presence at the place itself of his successor could suggest more than any instruction from him as to what was to be observed in this matter. Paragraph 41. Having dutifully taken into consideration the reflections which Your Noble High Mightinesses were pleased to make in the 35th section of the aforementioned highly esteemed Letter regarding the fixed term of one year set by us to provisionally double the monthly board money of the craftsmen on account of the high cost of provisions; and it appearing to us to be the opinion of Your Noble High Mightinesses that this doubling could very conveniently have been determined by the month, in order to be able to discontinue it as soon as the scarcity should cease; it was resolved by us, in order to comply in all humility with this highly venerated intention of Your Noble High Mightinesses, and to see whether this increase of board money at present, when the most essential necessity of life, namely bread, has returned to its former customary price, can also, with regard to the other necessities, be brought to the reduction that previously took place, to commission the undersigned Head Administrator together with the Colonel and Commander of Artillery Philippus Hermanus Gilquin to carry out a careful investigation as to whether and how far the present price of provisions here could bear any reduction or indeed total abolition of this increase in board money, and to serve us with their considerations and report according to the findings. Paragraph 42. And a representation having thereupon been submitted to us by the said Head Administrator and Colonel, of which we take the liberty to offer Your Noble High Mightinesses the authentic copy, wherein for various cited reasons the necessity is demonstrated that the increase of board money granted to the craftsmen on account of the high cost of provisions be continued, since none of the most essential foods have decreased in price except bread, and no advantage can arise from this for them because that food is supplied to them on behalf of the Company in scarcity as well as in abundance. Taking the liberty to refer to that representation, we shall await the positive orders of Your Noble High Mightinesses on that subject and dutifully conduct ourselves in accordance with them. Paragraph 43. Your Noble High Mightinesses having been pleased, in the 60th section of the said Letter, to reflect upon the demand for European timber for the further construction of the New Hospital, that we had here been obliged to resolve to have a good part of the European woodwork on hand sold publicly because, among other reasons, for lack of suitable storage space it ran the danger of spoiling, while we had immediately followed this by stating that through that sale we would get into difficulties for European woodwork during the further completion of the Hospital, so that it was requested by us to be provided with it anew; it was resolved by us to place an extract thereof into the hands of the undersigned Dispencier, as being, on account of his many years of exact administration of the Timber Magazine here, more than anyone else capable of giving clarification thereon.

Dutch transcription

360 werd hoogst deselve het nevens gemelde eerbiedig beriet den gerepatrieerden Gouverneur van Plettenberg aan den onder „geteek praesenten Gouverneur als zijn vervanger, hebben wij de Eer, onderdanigst te berichten dat gemelde Gouverneur van Plettenberg wel geene Memori van dien aart nagelaaten heeft, noch ook geen reeden van dat nablijven bij de resolutien aan„ geteekend te vinden is, dog dat wij als zeer waarschijnlijk veronderstellen moeten, dat „vermits door meergem Gouver neur van Plettenberg, bij gelegentheid dat aan hem Dat met de dispositien door uwe wel Edele Hoog gedemandeerd geworden was aangaande de grond en wezend„ „lijkheid der Burgerlijk klach„ „ten, opgaave en verslag te doen aan Uwe wel Edele Hoog Achtbbe overgesonden is, eene omstandige en volleedige verhan„ deling van het geen aan zijne ver„ „vanger konde worden geinstru„ „eerd, welke Memorie nevens alle haare bijlagen ook door hem alhier nagelaten is, zulx als pas gebeurd, bij hem zal zijn geacht; Gedeman Achtbr 361 dit belate moaangelij ke se kostgelden aan de ambachi lieden, of deselve eenige ren mindering zoude kunnen Achtb: daarop gevallen; en het geen hij nog bij onderscheid „ne geleegentheeden mondeling over eenige kleinigheeden betrek „kelijk tot het huishouden daarbij heeft gevoegd compleese„ „lijk vervullen konde het geen waartoe anderzints, de Memorie zijda Jnstructief voor zijnen vervan „ger zoude behooren te dienen en waarbij hij zakerlijk zal hebben vertrouwd, dat voor zo verre den staat van het defensie weezen betrof, de opzettelijke kundigheeden in dien tak en het aanweezen ter plaatze zelve, § 41. Bij ons plichtschuldig in aanmerking genomen zijnde de reflectien, welke uwe wel Ede„ „le Hoog Achtbr: bij de 35' van meergezegde zeer geEerde Missive hebben gelieven te maaken, over den bepaalden tijd van een Iaar door ons gesteld, omme uit hoofde van de duurte der levensmid„ „delen de maandelijksche kost, van zijnen vervanger, meer dan eenige onderrichting van hem aan de hand konden geeven, het geen in deesen te betragten was. - van gelden 362 ter onderzgese opgedragen zijnde, „gelden van de Ambachtslieden provisioneel te verdubbelen; en daarbij aan ons gebleeken zijnde, Uwel Edele Hoog Achtb: meening te zijn, dat deeze verdubbeling zeer gevoege„ „lijk had kunnen worden be„ „paald, bij de maand, om daar„ meede te kunnen ophouden zo ras de schaarsheid kwam te Cesseeren; is bij ons besloten, ten einde in alle onderdanigen heid te voldoen aan deeze zeer gevenereerde intentie van Uwe WelEdele Hoog Achtb. , en omme te zien of deeze verhoging van kostgelden thans, daar de noodzakelijkste levensbehoefte namentlijk 't brood weder tot den vorigen gewoonen Prijs is gekeerd, met aanschouw tot de verdere noodwendigheeden meede zal kunnen worden gebracht, tot de vermindering die bevoren& heeft plaats gehad, den onder„ van de nevens gem: Gecomm: „ geteekende Hoofd Administra„ „teur benevens den Colonel en Cheeder Arthillerie Philippus Hermanus Gilguin te „committeeren, omme nauwkeu„ „zig onderzoek te doen, of en en hoe verre de tegenswoordige van catee l neemen wij de vrijheid ons te refereeren aan het deezen ingeleenen verhoog eo„e erteerende prijs der rivers alhier eenige vermindering of wel totale vernietiging van deese verhoging van kostgelden zou den konnen Lijden, en ons na bevind van zaken te dienen van derzelver Consideratien en bericht. §42. En daarop door gemelde Hoofdadministrateur en Colonel aan ons ingedient zijnde een Vertoog waarvan Wij de vrijheid neemen Uwe Wel Edele Hoog Achtb: het autenticq afschrift aan„ „tebieden waarbij om diverse aangehaalde reedenen de noodzake„ „lijkheid word aangetoond, dat de vermeerdering van kostgelden aan de ambagtslieden uit hoofde van de duurte der Levensmiddelen toegelegd, werde gecontinueerd, alzo geene der hoogstbenodigde alimenten in prijs zijn gedaald, als het brood, en daaruit voor Ten geen voordeel kan ontstaan om dat, dat voedzel zo wel bij schaarsheid als in overvloed hen sE Comp:s wegen word verstrekd. De vrijheid neemende ons aan dat vertoogde referce„ „ren, zullen wij de stellige aang Ordres 3664 §43. op hoogst derselver reflectie over den Eisch van Europee, „sche Houtwaren ter verdere overbouw van het Nieuwe Hoospitaal ordres aan Uwe WelEdele Hoog Achtbr: op dat Seijet affwachten, en ons plichtschulden naar deselve gedragen: Uwe Wel Edele Hoog Achtbr: bij de 60. van geze„ de Missive, reflectie hebbende gelieven te maaken, dat wij hier hadden moeten besluiten om een goed gedeelte van het aan handen Europeesch hout= „werk publicq te doen verko„ „pen, om dat hetzelve, onder andere reedenen meer, door gebrek aan bekwaame berg„ „plaats, gevaar liep van te beder„ „ven, terwijl wij daarop onmidde„ „lijk hadden doen volgen, dat wij door dien verkoop, bij 't verder voltooijen van't Hospitaal, in verlegentheid om Europeesche houtwerken zouden geraken, zo dat door ons versogt was, daarvan op nieuw te worden voorzien; is door ons besloten, daarvan te stellen Extract in handen van de onderteekende Dispencier, als zijnde uit hoofd van desselvs langjarige en exacte administratie van het Hout Magazijn alhier, meer plaats Aan

NL-HaNA_1.04.02_4331_0096 view scan ↗

English

better than anyone else to serve regarding this matter with such a complete report as is required for the elucidation of your Right Honorable Nobilities on this point. Section 44. And the said Dispencier has thereupon submitted a report to us, of which we also take the liberty to present the authentic copy to your Right Honorable Nobilities, and your Right Honorable Nobilities will, if pleased, be able to observe therein that the sold timber wares did not belong to the construction of the New Hospital, for which also none of the sold types of timber were demanded, but only a small quantity of spruce planks of 2 1/2 inches, Section 45. that the sale of those timbers was mainly done to give the buyers of the plots sold by us the opportunity to build upon them, and to obtain better prices for them as well as for the timber than one otherwise could have done; to which the outcome has also fully corresponded, as appears from the returns of the sold merchandise drawn up in this Government in the year 1785. Section 46. That, as no lesser necessity for that sale, must be noted the lack of suitable storage spaces, as we hope will further appear to your Right Honorable Nobilities from what we shall dutifully present below concerning the employment of the magazines on hand; trusting therefore that the reasons why that sale took place, joined with the good outcome of the same, will be able to carry your Right Honorable Nobilities' approval. Section 47. Regarding the stance of your Right Honorable Nobilities, namely that the three warehouses for the storage of grain, built under the administration of the late Governor Tulbagh, would presently still be sufficient for that purpose, we shall refer with all respect to the ample Memorial accompanying this in authentic copy, submitted to us on 18 April 1781 by the repatriated Dispencier Adriaan van Schoor, from which your Right Honorable Nobilities, if pleased, will be able to observe, Section 48. that said van Schoor already then showed on very good grounds not only the necessity that, on account of the Honorable Company, much larger quantities of wheat should be laid in than has occurred until now, but also the utility and advantage that would flow therefrom for the Honorable Company to offset the costs required for that purpose; but that the execution of that project was made impossible because the three aforementioned warehouses, each of three stories, internally 142 1/2 feet long and 16 1/3 feet wide, cannot even contain the quantity of twenty thousand mudden of wheat, so as to be able to be properly worked and attended to before turning sour, fermenting, weevils, and other harmful insects, with that continuous attention which this climate requires. Section 49. That, if the plan drafted by him might in time be carried into execution, and the farming inhabitants encouraged to apply themselves to the increase of grain cultivation, one might then also consider oneself assured of being able to receive annually 70 to 80 thousand mudden of that grain, as has already repeatedly occurred in opulent harvests, but that then there would also still be required at least five such warehouses as the three previously described warehouses with their floors. Section 50. And we have in that respect seen with much pleasure the supposition of your Right Honorable Nobilities, that as through the present larger population as well as through the stronger garrison, more space might now also be necessary than before, and had expected from us a distinct statement, not only of how large that stock would have to be in the present situation, but also how much storage space would have fallen short for it if the aforementioned magazines were properly employed, we have decided, in order to dutifully obey this honored requisition, to place an extract thereof into the hands of the undersigned Dispencier, so as to serve with a report on this and that; while we, upon their Highest requisition to be informed how much storage space is required in these present circumstances for the necessary grain, expect that from the reports which we have the honor to annex hereto, our course of action in this will be approved by your Right Honorable Nobilities. Section 51. And we take the liberty to present herewith to your Right Honorable Nobilities the copy of the report submitted to us by the said Dispencier, in which it is argued in detail, and your Right Honorable Nobilities will thus, if pleased, be able to see, that annually, both for the ration of the servants of the Honorable Company stationed here, and for the crew of her ships passing by here, which is properly called the Honorable Company's turnover, no less than 18,000 mudden of wheat is required, and that the regular demands for Batavia and Ceylon must be set at 16,000 mudden, from which your Right Honorable Nobilities will thus be able to be convinced that in this Government, on account of the Honorable Company, thirty-four thousand mudden of that grain must be laid in each year, and that if, pursuant to the highly honored orders on that weighty subject, one always wished to have a one-year supply in stock, the Company's magazines would then have to be filled with 51 to 52,000 mudden of wheat, without even, according to the proposed calculation, any supply for the said establishments

Dutch transcription

365 dan iemand anders geschikt, om deese aangaande te dienen een zodanig volledig bericht, als ter elucidatie van uwe Wel Edele Hoog Achtb: op dit poinct vereischt wordt: §44. En heeft gemelde Dirsen „cier daarop aan ons ingediend een bericht, waarvan wij al meede de vrijheid neemen uwe wel Edele Hoog Achtbr het authenticq afschrift aan„ „tebieden, en zullen Uwe wel„ Edele Hoog Achtbr: daarin't bij geliefte kunnen ontwaaren: dat de verkogte houtwaren §45. Dat den verkoop van die houtwerken, voornamentlijk is gedaan, om de kopers der door ons verkogte Erven geleegentheid te geeven desel„ ve te kunnen betimmeren, en daarvoor zo wel als voor 't hout beeter prijzen te bekomen, als men anderzints niet behoord hebben tot den opbouw van 't Nieuwe Hos„ „pitaal, waartoe ook geene van de verkogte soorten hout zijn geEijscht, als slegts gerenge eene quantiteit greene deelen van 2½ duim, niet had 366 S 47. ver aen genoteerde pak Duizen voldoende zoude zijn tot berging der Gra„ ken hadt kunnen doen; waaraan den uitslag ook ten volle heeft beantwoord, blijkensde rendementen der verkogte koop „manschappen ten deese Gouve„ „nemente in den Iaare 1785 geformeerd. - §46. dat als geen minder nood„ zakelijkheid tot die verkoop diend aangemerkt te worden het gebrek aan bekwaame bergplaatzen, zo als wij Hoop„ dat uwe wel Edele Hoog Achtbr: uit 't geen wij bij vervolg omtrend het emplooij der aan handen zijnde Magazij= Belangende het sustenie van Uwe wel Edele Hoog Achtbr:, dat namentlijk de drie pakhuisen tot ber„ „ging der Graanen, onder de regeering van wijlen den Heer Gouverneur Tulbach „nen plichtschuldig zullen voor„ „draagen, nader zal blijken; ver„ „trouwende dus, dat de reedenen waarom die verkoop is geschied, ge„ „voegd bij den goeden uitslag van denselven, Uwe WelEdele Hoog Achtbr: goedkeuring zullen mogen wegdragen: nen L: G: verwachten wij dat uit de berichten dies wij de Eere hb„ ben hier nevens te voegen, onze handelwijze in dee„ „zen door uwe welEdele Hoog Achtb: zal werden goedgekeurd. L: G„, gnbouwt, tegenswoordig nog tot dat einde voldoende zouden zijn, zullen wij ons met alle eerbied refereeren aan de ampe Memorie, deese in Copia autbenti verzellende op den 18. april 1781 aan ons ingediendt door den gere „patrieerden Dispencier Adraa van Schoon, waaruit Uwe We Edele Hoog Achtbr: des gelieven „de zullen kunnen ontwaaren § 48. dat gemelde van Schoor reek toen op zeer goede gronden heij aangetoond niet alleen de noodz „kelijkheid dat voor reekening der E Comp:e, veel groter quanti „teiten Tarve wierden ingeslagen, dan tot nu toe is geschied maar ook het nuet en voordeel dat daaruit voor de E Comp: ter gemoedkoming van de daartoe verEijscht wordende kosten zou voortvloeijen, dog dat de uitvoering van dat project onmogelijk wierd gemaakt, doordien de drie voorgemelde pakhuisen ieder van drie verdieringen, binnens werks 142. ½. voet lang en 16. „ 1/3 voet breed, niet eens de quantiteit van Twintig duisend Mudden Tarwe „teiten kunnen vSline terwijl wij op hoogst derselver requisit, omme te worden q'un„ formeert, hoe veel bereplaat in deese tyds omstandigheeden voor de benodigde granen ver„ Eischt wordt— kunnen bevatten, om voor het aanslaan, broeijen, Calan„ „ders en andere schadelijke Inweeten, behoorlijk te kunnen worden bewerkt en gadegesta„ „gen, met die onafgebrooke attentie welke dit Climaat vordert. §49. dat, wanneer het door hem ontworpen plan; met er tijd mogt worden ter uitvoer gebracht, en de Landbouwende opgeseetenen aangemoedigt, zich op de vermeerdering der koorn¬ „bouw toeteleggen, men zich dan ook verzeekerd zou me„ gen houden 's Jaarlijks 70. â 80. Duijzend Mudden van dat graan te kunnen ont„ =fangen, zo als reeds= meer„ malen bij opulente recoltes heeft kunnen geschieden, dog dat dan ook daartoe noch ten minsten zou wor„ den verEijscht vijff derge„ „lijke pakhuijzen, als de drie bevorens beschreevene Pakhuiren met haare etagien zijn: §50. En hebben wij op dat respect met veel genoegen mogen zien de suppositie dan van 369 Eenhaist onderen reeuiercde„ „vier hebben gerequireerd te weldaee dee dedetein van uwel Edele Hoog Achtb„ dat zo door de tegenwoordige meerdere Populatie, als door het sterker Guarnisoen, than ook meerder ruimte als voor Geen, nodig kon weezen, van ons hadden verwagt eene dis„ „tincte opgaave, niet alleen hoe groot die voorraad, in de tegen „woordige gesteldheid zoude moeten weezen, maar ook hoe veel bergplaats daartoe te kort zoude hebben geschoten bij alrtien de voorn Magazijn na behooren waaren geemplo# „eerd, zo hebben wij beslooten ten einde aan dit geEerd requi„ „sit pligtschuldig te obedieeren, Extract daarvan te stellen in handen van de onderteek„ Dispencier, omme op dit een en ander te dienen van bericht. § 51. En neemen wij de vryheid Uwe wel Edele Hoog Achtbr: hiernevens aanten. „bieden het Copia van het aan ons door gemelde Dis„ „pencier ingediend bericht, waarbij breedvoerig word betoogt, en uwe wel Edele Hoog Achtbr: dus bij ten geliefte, 370 geliefte zullen kunnen zien, dat 's Jaar¬ „lijks zo tot randzoen van de alhier bescheiden zijnde diena„ „ren der E. Comp:e, als voor de Equipage van haare alhier „passeerende scheepen, 't welk eijgentlijk 'sE Comp:s omslag word genoemd, niet minder word verEijscht als 18000. mudden tarwe, en dat de gewoone Eijsschen voor bata„ „via en Ceilon moeten worden gesteld op 16000 Mudden waaruit uwe wel Edele Hoog Achtbr: dus zullen kunnen worden overtuigd; dat ten deezen Gouvernemente voor reek: der E Comp:e ieder Iaar diendt te worden ingesla„ „gen vier en dertig Duijzend Mudden van dat Graan, en dat wanneer men ingevolge de Hoog geëerde ordres op dat gewichtig Suijt, altoos een Jaar in voorraad wilde zijn, als dan 's Comp=:s Magazijnen zouden dienen te worden opge„ „vuld met 51. a 52000. Mudden Tarwe, zonder dat dan nog vol„ „gens de voorgestelde bereeke„ „ning, eenige voorraad voor de gemelde ETablissementen dat zou

NL-HaNA_1.04.02_4331_0102 view scan ↗

English

[illegible] would be included: Paragraph 52. From the said statement, Your Right Honourable Worships may, if desired, also perceive that the aforementioned three warehouses, built during the time of Governor Tulbagh, and the loft of the double warehouse purchased by us from the burgher surgeon Jacobus Johannes van den Berg, are currently used as grain storehouses; that no more than 27,000 mudden can be stored therein; and that, if Your Right Honourable Worships should approve the proposal of the said dispenser and grant us the authority to execute the same, this authorization will need to be accompanied by Your Right Honourable Worships' orders for the construction of such three warehouses as, in that case, could not be dispensed with. With very great regret we have had to perceive from the 61st, 62nd, 63rd, 64th, 65th, and 66th paragraphs of Your Right Honourable Worships' frequently mentioned honoured letter, that our conduct regarding the purchase of warehouses made on account of the Honourable Company has not had the honour of gaining your approval, but that Your Right Honourable Worships, on the contrary, assert that the construction of storehouses would have been far more advantageous for the Company. We therefore consider ourselves most strictly bound respectfully to represent to Your Right Honourable Worships that nothing but urgent necessity made us proceed to that purchase, as construction work here absorbs an incredible amount of time; and, under the circumstances in which we found ourselves, due to the constant presence of numerous regiments, the increase of the National Battalion and Artillery Corps, the stay here of the Pépinières, and the great turnover that naturally had to proceed from this in all administrations, it was impossible to produce the inevitably required buildings as quickly as was required for housing those troops, and much less to obtain them for rent. Meanwhile, regarding the use that is presently made of those warehouses on behalf of the Honourable Company, we take the liberty to refer to the report submitted to us by the undersigned cellar master and dispenser; and Your Right Honourable Worships may be pleased to see, from the specific specifications of the warehouses and lofts accompanying that report, being used by them for storing all that belongs to their administration, that the same are barely sufficient for the daily turnover; and we hope that our actions in this matter, the necessity of which we believe has now been demonstrated in more detail, may be crowned with the approval of Your Right Honourable Worships. Pursuant to what Your Right Honourable Worships have been pleased to order us in the 67th, 68th, and 69th paragraphs of your most respected letter regarding the remainder of the goods, according to our requisition of the year 1783, sent hither by Your Right Honourable Worships for extraordinary trade: Paragraph 54. The undersigned Head Administrator has prepared and submitted to us three memoranda: one concerning such of those goods as can be employed in the service of the Honourable Company in this government and, upon occasion, sold at a profit, which accordingly as of the last day of August have been taken into the ordinary stock and will be deducted from the upcoming requisition; a second concerning such of those goods as could not possibly be used in the service of the Honourable Company, and have therefore partly been sold publicly and will be sold further in like manner; and a third memorandum concerning such articles of that trade as we deemed could best be disposed of in Batavia, and which were then also dispatched thither per the ships De Twee Gezusters and the Vrouwe Catharina Johanna, as Your Right Honourable Worships may be pleased further to observe from the said three memoranda, which we have the honour to accompany this in authentic copy for your further elucidation. Paragraph 55. The 76th paragraph of the well-mentioned, most respected letter from Your Right Honourable Worships concerning only the conduct of the undersigned Governor with regard to effecting an increase of artillerymen in this garrison, and provisionally introducing the teaching of the first principles of engineering and artillery science to some young men found among the troops, for which no opportunity whatsoever was found here, and through which therefore no subjects could possibly be formed who had acquired any knowledge even of the mere elements of the sciences so necessary for that purpose: the undersigned Governor declared in our meeting, and requested to bring to the cognition of Your Right Honourable Worships for his vindication: That before his departure from Europe, several

Dutch transcription

371 te lelen alle een oneteene varkluisen zou zijn begreepen: § 52 Uit gemeld vertoog zullen uwe wel Edele Hoog Achtb„ des begeerende meede kunnen ontwaaren, dat de voormelde drie Pakhuisen ten tijde van den Gouverneur Tulbach. gebouwt, en de zoldering van het dubbelde Pakhuis door ons van den Burger Chirurgen Jacobus Johannes van den Berg ingekogt, thans tot Graan Magazijnen wordeng „bruikt, dat daarin niet meerder kan worden opgelegt als 27000. Mudden, en dat Met zeer veel leedweezen hebben wij uit de 61, 62, 63, dus wanneer uwe Wel Edele Hoog Achtbr: het voorstel van gemelde Dispencier mogten aprouveeren, en ons qualifi„ „catie geeven om hetzelve ten uitvoer te brengen, deese qualificatie verzeld zal dienen te gaan, met uwe wel Edele Hoog Achtb: beveelen, tot den aanbouw van zedanig „ge drie Pakhuisen als en dat geval niet te ontbeeren zouden zijn. — dus 64. 372 En uwe wel Edele Hoog Achtb: suppositie dat den aanbouw van Magazijnen veel voor„ „deligen voor de Maatschap„ „pif zoude zijn. onsverpligt „met nevens gem: Eerbiedig voor„ te dragen 64, 65 en 66. paragraphen van Uwe wel Edele Hoog Achtb: dikwils gemeld geëë„ schrijvens moeten ontwaare dat ons gedrag bij den aan „koop van Pakhuisen voor reekening der Edele Maat„ „schappij gedaan, hoogst der„ zelver goedkeuring niet heefd mogen wegdragen, maar dat uwe wel Edele Hoog Achtbr integendeel vast „stellen dat den aanbouw van Magazijnen veel voordeelige voor de Maatschappije zou zijn geweest, en achten wij ons dierhalven ten hoogste verpligt uwe wel Edele Hoog Achtbr: eerbiedig voor„ tedragen, dat niets als de „dringende noodzakelijkheid ons tot die aankoop hebben doen overgaan, alzo den aanbouw alhier een onge¬ „looflijk tijd absorbeert, en men in de gevallen waarin wij ons hebben bevonden, door het geduurig aanweezen van talrijke regimenten, door de vermeerdering van het Nationaal Battaillon en Arthillerie Corps, door ons Het 173 inhoope daarop met uwe wel Edele Hoog Achtb goed„ „keuringe te werden bekroond het verblijf alhier der Pepe „nidires, en door de Groten omslag die daar uit natuur lijk heeft moeten proflueer„ in alle administratien, on„ mogelijk de onvermijdelijk benodigde gebouwen, zo schie„ lijk als tot berging dier Manschappen wierd verbijsec niet kunnen vervaardigen, en veel minder en huur bekomen, terwijl wij omtren het gebruik dat van die Pakhuisen ten behoeve der E: Comp„e tegenswoordig word gemaakt, de vrijheid neemen ons te gedragen aan het be„ „richt aan ons door de onder„ „teekende keldermeester en Dispencier ingediend, en zullen uwe wel Edele Hoog Achtb: bij geliefte uit de dat bericht verzel„ „lende specificque opgaaven der Pakhuisen en Zolderin„ „gen, door hen tot berging van al 't geene dat tot hunne administratie behoord, ge„ „bruikt wordende, kunnen zien; dat dezelve nauwlijks sufficient zijn voor den dagelijksen omslag; en ons hoopen 374 de bezijden gem: Memorien om omtrend de restanten op de Eisch van 1783. door den onderget: hoofd admi nistrateur aan ons ingediend hoopen wij dat onze verrich„ „tingen in deese, waarvan zo wij vermeenen, de noodzake lijkheid thans nader is betoog met de goedkeuring van uw wel Edele Hoog Achtb: zullen mogen worden bekeon Ingevolge het geen Uwe Wel Edele Hoog Achtbr=e ons bij de 67, 68, en 69 Para„ „graphen van Hoogst dersel„ „ver zeer gerespecteerde Lette„ „ren hebben gelieven te ordon„ neeren, omtrend het restant der goederen, volgens onze § 54. Eijsch van den Iaare 1783 door Uwe Wel Edele Hoog Achtb tot Extra ordinaire Negotie herwaards verzonden heeft den onderteekende Hoofd„ administrateur vervaardigt, en aan ons ingedient drie Memorien als eene van zodanige dier koopmans schappen die men ten dienste der E Comp:e ten deeze Gou„ „vernemente kan Emploij= „eeren en bij gelegentheid met voordeel verkopen, welke dus sub ult=o Augustus onder de ordinaire voor raad Eijsch 1875 hebben wij d'Eer tot hoogst derzelver Elucidatie deesen te doen verzellen: „raad zijn ingenomen en gedecorteerd zullen worden op de aan„ staande Eijsch; Eene tweede van zodanige dier goederen als met geen mogelijk heid ten dienste der E Maatschappij kon„ den worden gebruikt en dus ten deele pu„ blicquelijk verkogt zijn, en verder zoda„ nigt verkogt zullen worden, en een derde Memorie van zodanige artikels dier Negotie als wij vermeend hebben best te batavia te kunnen worden afgezet en die dan ook p=r de Schee„ pen de Twee Gezus„ ters en de vrouwe Catharina Johanna dezwaards zijn verson¬ „den, zo als Uwe welEdele Hoog Achtbr: bij geliefte nader zullen kun„ „nen beogen uit gem: drie Memorien deese in Copia authenticq ver„ van Zellande 376 omtre wel Eade aloon weet bij geëerbiedigde letteren optad het gedrag van den ondergetal: Gouverneur over de augmentatie van artilleristen aan dit Gou„ vernement. § 55. werdeen staande noort deselve tot zijn verantwoording ter ter Cognitie te brengen: der eerste principes van de genie en arthilletie kunde aan eenige Jonge lieden alhier De 76. van welgem:e zeer geEerbiedigde Missive van uwe welEdele Hoog Achtb alleen Concerneerende het gedrag van den onderteek„ Gouverneur omtrend het doen van eene augmentatie van Ar„ „thilleristen deeses Guarnisoen en provisioneel te hebben doen in trijn brengen het geeven van In„ „tructien den Eerste principes van de Genie en Aathillerie kunde mitsgaders het geeven van instructie Aan eenige Ionge Leeden, die onder de troupes zich bevon„ den waartoe geene gelegent= heid hoegenaamd alhier zellende. — gevonden wierd en waardoor dus geene Sujetten met mogen „lijkheid konden, geformeerd wor„ „den, die zelfs alleenlijk maar van de Clementen der daartoe zo nodige weten„ „schappen eenige kennisse verkreegen hadden: verklaar„ „de den onderteekende Gou„ verneur ter onzer vergade¬ „ring, en verzogt aan Uwe wel Edele Hoog Achtbr tot zijn verantwoording ter Cognitie te brengen: Dat voor zijn vertrek uit Europa aan hem door Gevonden verscheide

NL-HaNA_1.04.02_4331_0108 view scan ↗

English

377 several Gentlemen Members of the administration having so strongly impressed upon his heart the preservation and, as much as in him lay, the helping to bring into a state of better defense of the so important Post entrusted to him, and in addition, perceiving the critical state in which the republic found itself at that point in time, and that also since then all further incoming news was continuously more and more distressing, and thus also made our situation here ever more alarming; all this, and especially the grievous lack of Artillerymen at this place, had driven him to that step, to persuade us to take a resolution to augment the forty-five heads of common Artillerymen, of which that entire Corps at the time consisted, by one hundred heads, or rather to provisionally retain one hundred heads here for that purpose: — That 175 § 36. That he did this not so much out of a conviction that that slight augmentation of Artillerymen would in any way have been sufficient to be able to act with effect on our Fortifications and Batteries, since it was after all impossible to conduct a proper defense in that respect with that number of men; but that he saw that it was even impossible to act properly with the quick-firing pieces of Three and Four Pounds with the aforementioned number of 45 men, which caused him great anxiety and spurred him to this measure: — § 57. That he, as Your Honorable and Highly Esteemed Sirs may be pleased to recall, proposed to us as the foundation of this démarche that he believed that the retaining and training of some men here could not be regarded by Your Honorable and Highly Esteemed Sirs as an actual augmentation of troops undertaken on his own authority; since those men were already in the service of the Honorable Company and thus in its pay, they could then, if Your Honorable and Highly Esteemed Sirs thought fit, be sent onward immediately at the first order. § 58. That the loss which might thereby be suffered in the Indies from that small number of heads taken on the whole would not outweigh the advantage that one would then receive at the place of their destination, instead of men inexperienced in the handling of weapons, some months later well-trained men; for which, as he believed, at least at Batavia, no such good opportunity was found as here; on which footing then 380 and declared that he found himself obliged to proceed therein, if he did not wish to hold himself responsible for the consequences. § 60. And what further was entrusted to him, the Governor, concerning the augmentation of the Corps of artillerymen. then that resolution was also taken by us and in our Ministerial letters was also humbly submitted to Your Honorable and Highly Esteemed Sirs: § 59. That concerning the further augmentation of that Corps with yet one hundred and fifty heads, of which it has also pleased Your Honorable and Highly Esteemed Sirs to make mention in Your Highest Honors' said very Honored Missive, he believed, subject to respectful correction, that pursuant to Your Honorable and Highly Esteemed Sirs' further and then received orders dated 28 July 1785, he had to proceed thereto, if he did not wish to hold himself responsible for the consequences that might have resulted therefrom. In the last-mentioned very revered orders, it pleased Your Honorable and Highly Esteemed Sirs to instruct us: "To be permitted to augment the number of Artillerymen in proportion to the Garrison, with the understanding that in all cases the augmentation should not go further than what by him, the Governor, should provisionally be judged to be strictly necessary:" 381 61. The Governor refers to the various memorials by experts on that point presented to this High Council Since now all military men, in various Memorials presented to Your Honorable and Highly Esteemed Sirs at least since the Late War, agree that we here strictly need at least a Corps of Artillerymen of five to Six Hundred Men, and since the aforementioned Governor had also, as he flattered himself, brought this to the attention of Your Honorable and Highly Esteemed Sirs in well-reasoned plans, and thus was for himself convinced in the most complete 382 holds that Your Honorable and Highly Esteemed Sirs will be convinced of the necessary augmentation thereof while besides the provisional training and the giving of instructions in engineering and artillery science manner that a Corps of Five Hundred Men Artillerymen was not sufficient to occupy the works and batteries of this Government as required; since furthermore Your Honorable and Highly Esteemed Sirs were pleased to leave it to him, the Governor, to have that Corps augmented as much as should be judged strictly necessary by him, why should one also be assured, if one then fixes one's eye upon the actual requirement: For the further answering of the 77, 78, 79 and 80th number of Artillerymen needed for this Government, and we hold ourselves assured that Your Honorable and Highly Esteemed Sirs will not for a moment longer hesitate whether we then dared or could postpone the aforementioned augmentation, or limit it to less than merely half of the heads that were so urgently needed for the serving of the Cannon. Paragraphs

Dutch transcription

377 verscheide Heeren Leeden van t bewind 't behouden, en zo veel in hem was het helpen in staat van beter defensie brengen, van den aan hem aanbetrouwden, zo importan„ „ten Post, zo: sterk op het hart gedrukt zijnde, en daar „bij, inziende den Criticquen staa waarin de republicq zich in dat tijdstig bevond, en dat ook zedert alle nadere in„ komende tydingen, steeds meer en meer bedroevende waaren, en dus onse Tituati alhier ook hoe langs hoe meer zorgelijker maakten, dit een en ander, en vooral het droevig gebrek, aan Ar„ „thilleristen te deezer plaatze hem had gedreeven tot dien stap, om ons te persuadeeren, eene resolutie te neemen, om de vijf en Veertig koppen gemeene Arthille„ „risten, waaruit dat gehee„ „le Corps des tijds bestond met hondert koppen te vermeerderen, of liever daartoe provisioneel Hondert Koppen alhier aantehouden: — meer„ Dat 175 § 36. Dat hij dit niet zo zeer deed, uit eene overtuiging, dat die geringe vermeerdering van Arthilleris ten eenigsin toereikende zoude geweest zijn, om op onze Fortifica„ „tien en Batterijen met vrig te kunnen ageeren, daar het dog het dog onmogelijk wa om met dat getal van Ma „schappen eene behoorlijke verdediging ten dien opzigten o ƒ te kunnen doen; maar dat hij zag, dat het zelvs onnu „gelijk was, om na behooren met de geswind stukken van Drie en Veer Pond, met het voorn: getal van 45. man te kunnen ageeren 't welk hem zeer benaaiid de, en tot deesen uitstap heeft aangespoord: — §57. Dat hij, gelik Uwe wel Edele Hoog Achtb=r zich des gelievende, zullen kunnen revinneren, ten grondslage van deeze de„ „marche aan ons voorstel„ de, dat hij vermeijnde dat het alhier aanhou„ „den en dresseeren van eenig volk, bij uwe WelEdele van Hoog Hoog Achtbr: /: zo hij ko„ niet als eene werkelijke, en op eijgene auctoriteit gedane augmentatie van Trocipe zoude kunnen worden aan „gezien; wijl dat volk reeds in den Dienst der E Comp:e en dus in derselve soldije zijnde indien uwe wel Edele Hoog Achtbr zulx goeddagt, als dan op de Eerste ordre dadelijk „kende voortgesonden word § 58. Dat het gemis het doer men in Indiën aan dat klein getal van Koppen over het geheel genomen, daardoor konde lijden, niet opweegen zoude tegen het voordeel, dat men, op de Plaatse hunner - destinatie als dan in Steede van onbedreevene Men¬ „schen, in den wapenhan¬ „del, eenige maanden la„ ter gedresseerde Manschap =pen bekomen zoude; waar„ „toe /:zo. hij vermijnde:/ ten minsten op Batavia zulke goede gelegentheid als hier niet gevonden wierd; op welken voet over toen 380 §59. en betuigde zich verpligt te hebben gevonden, daarin te moeten treeden wilde hij zig voor de gevolgen niet verantwoordelijk stellen 860. En het geen verder aan hem Gouver„ neur omtrend de augmentatie van het Corps artilleristen is opgedra„ ren. toen ook die resolutie door ons is genomen en bij onze Ministerieele brieve„ ook onderdaniglijk aan Uwe wel Edele Hoog Achtbr: voorgedragen is geworden: Dat hij omtrend de nadere augmentatie bij dat Corps, met noch Hondert en vijftig koppen, waarvan het uwe welEdele Hoog Achtb: ook behaagd heeft, bij Hoogst derselver geme. zeer geEerde Missive Het heeft uwe Wel¬ Edele Hoog Achtbr: bij laatstgemelde zeer gevenereer„ mentie te maaken onder Eerbiedige Correctie, vermein„ „de ingevolge uwe Wel Edele Hoog Achtb: bij Hoogst= derselver nadere en toen ingekomene ordres de dato 28. Iulij 1785. daartoe te hebben moeten treeden, wilde hij zich voor de gevolgen die daaruit, zouden hebben kunnen resulteeren, niet verantwoordelijk stellen:- mende 5de 381 61. den Boigvernr refereerd zig aan de onder= „scheiden memorien door des kun„ „digen over dat poinct aan hoogst dene rad overerig de ordres behaagd ons te gelasten: „Om het getal der Artha „leristen / naar evenredig „heid van het Guarni„ „soen:/ te mogen verme# „deren met dien verstan „dat in allen gevallen, d „ vermeerdering niet verd „zoude mogen gaan, dat „bij hem Gouverneur pro„ „visioneel volstrekt nood„ „zakelijk geoordeeld wo „den zoude: Daar nu alle Krijgs¬ Lieden, bij onderscheidene Memorien ten minsten De„ „dert den Ionsten Oorlog, aan uwe Wel Edele Hoog Acetb: overgelegd daarin overeen¬ „komen, dat wij alhier ten minsten een Corps Arthil„ „leristen van vijf à Ses Hondert Man volstrekt nodig hebben, en daar opgemelde Gouverneur zulx ook /:zo hij zich flat„ teerde:/ op beraisonneerde Plans onder het oog van Uwe wel Edele Hoog Achtb„ hadde gebracht, en dus voor zich zelven, op de volko„ Memorie menste 382 soud dat uwe wel Edele Hoog Achtb: van de noodzakelijke ver= meerdering daarvan zullen weesden daortuigd terwijl novens het provisioneel nel in intra en van instruetien in abe en van het geeven enie en artillerie kunde menste wijze overtuigd was, een Corps van Vijf Hondert Man Artilleristen niet toewaarom men zig ook versekerd „reijkende was, om de werke en batterijen deezes Gouver„ „nements, naar verEijschte te bezetten, daar wijders uwe wel Edele Hoog Acht aan hem Gouverneur hebben gelieven over te laaten, om dat Porps zo veel te doen vermeerderen als door hem volstrekt noodzakelijk zou worden geoordeelt, ver„ tige men dan het oog op Het wezendlijke verEijscht Ter nadere beantwoor„ traim bren „ding van de 77, 78, 79 en 80. getal van Arthilleristen voor dit Gouvernement nodig„ en wij houden ons verzeekerd dat uwe wel Edele Hoog Achtbr: geen ogenblik lan„ „ger in bedenking zullen nee„ „men, of wij dan de voorsz vermeerdering wel dorsten of konden uitstellen, of op minder, dan maar op de helft van de Koppen, die ter bediening van 't Canon zo hoog noeig waaren, bepa„ „len. getal Paragra

next →