Inventory 4331
Cape · 400 pages · 77 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
183 through the under-mentioned Governor, for his justification, were brought forward paragraphs from the aforementioned highly revered missive dealing with the provisional setting in train of the instruction in the science of military engineering and artillery; the undersigned Governor has therefore further proposed to Your Right Honourable Honours in our meeting for his justification: Section 63. That he had been obliged to observe with much surprise and sorrow from those paragraphs the displeasure that Your Right Honourable Honours appeared to have conceived in this regard, especially because Your Right Honourable Honours have fallen into the idea that he had already begun to have that instruction given on the basis of a far-reaching, elaborate, and very costly plan, and, such not being the intention of Your Right Honourable Honours at all, it therefore ought to have deserved your highest displeasure 384 displeasure and absolute disapprobation. Section 64. But, as such an idea had never occurred to him, and he, under the favourable goodwill of Your Right Honourable Honours, presumed that such was also not to be inferred from the provisional arrangements for giving instructions to the young soldiers and cadets of this garrison, the frequently mentioned Governor further requested to disclose his held conduct herein, truthfully and in all sincerity, more closely to Your Right Honourable Honours in this manner: Section 65. The much increased work on the fortification works, and an extensive terrain on which those works are already partly laid out, necessarily requires for the Master's interest some competent engineers to maintain good direction over the labour in peacetime, and an exact and good supervision, both over those works as well as 145 over the numerous buildings that are found in this Government and which are not only indispensable, but to which so much is presently still lacking, as Your Right Honourable Honours may, if you please, observe more closely from the reported accounts submitted to us in this regard by the undersigned Cellar Master and Dispenser; and in times of war we will not need to bring to the notice of Your Right Honourable Honours the necessity of a required number of those officers, much less how difficult it is, especially for the Indies, to obtain knowledgeable military engineering officers, unless we were to engage them for that purpose through costly capitulations. Section 66. Realizing the deficiency thereof for the ordinary daily service, and the already failing health of Engineer Cloete, who has since also passed away, 386. Section 67. With the reasons concerning the appointment of the extraordinary fireworker Gunkel coming in addition thereto, made the frequently mentioned Governor decide that, if one could find an officer at that time who was very knowledgeable in the profession of engineer, and at the same time had the competence and inclination to give instruction to the young soldiers in due course, one dared not let such an opportunity pass by, but ought to engage that officer for that purpose, and request the agreement of Your Right Honourable Honours in this regard. In the Artillery Corps, officers were likewise lacking in the most absolute sense; for that purpose there appeared at that time a respectable man who was an excellent mathematician, and moreover possessed other military skills. The first idea of the just mentioned Governor was to appoint that man provisionally as a bombardier, but some of the undersigned members understood, in consideration of the lack of officers in the Artillery Corps, Section 68. and the allocated bonus of 50 rixdollars per month to Engineer Thiebault Artillery, and the lesser respect that young people often have for a non-commissioned officer, that the person named Gunkel, whom we had designated for that purpose, ought to be appointed, upon the favourable approval of Your Right Honourable Honours, as extraordinary fireworker, that is with the rank of ensign. The outstanding abilities of Engineer Thibault, the advantageous position in which he found himself among the Company's troops, and the Section 69. double service that we demanded of him, namely to always perform his service as an engineer alongside giving instructions, have made us decide, in order to encourage him all the more, to allocate to him for that purpose, under the highly favourable interpretation of Your Right Honourable Honours, a bonus of 50 rixdollars per month. 845 as well as the small expense that has been caused to the Honourable Company by the use of a small room for that purpose. We then looked around for a suitable room to have the cadets given the aforementioned instruction, but that was not to be found close at hand, so we had to employ for that purpose a kind of square summerhouse, which was located by a warehouse recently purchased by a tour, and was indeed separated from it, though however far too distant for that purpose; this small building we have thus far employed for that purpose, and we therefore also dare safely assure Your Right Honourable Honours that that military training school has caused no other costs or encumbrance to the Honourable Company. Section 70. All this being taken into further consideration by Your Right Honourable Honours, the frequently mentioned Governor dares safely flatter himself that his course of action will safely meet with their highest approval herein.
Dutch transcription
183 doorde onder actubs Gouvernaur „tificatie wierd voortgebrag Paragraphen van meerme# zeer gevenereerd aanschry „vens handelende over het Provisioneel in train br „gen van het geeven van Jnstructie in de Genie en Arthillerie kunde; heeft den ondergeteekende Gor verneur dan ook wijder in onze vergadering ver„ aan Uwe welEdele H: Achtbr: ter zijner Just ficatie voortedraagen: Dat hij met veel aan §/63. „ning en Leedweezen uit die Paragraphen hadde moeten zien, het ongenoegen dat uwe welEdele Hoog Achtbr: desweegens scheenen te hebben opgevat, voorna„ „mentlijk dewijl Uwe wel„ Edele Hoog Achtbr, in een denkbeeld zijn gevallen, dat hij reeds had begonnen, die Jnstructie te doen geeven, op het grondslag van een veruitgestrekt, omslagtig en zeer kostbaar ontwerp, en zulx de intentie van Uwe WelEdele Hoog Achtb: gantsch niet zijnde, dierhalven Hoogst derselver moeten ongenoegen 384 ongenoegen en volstrekte disapprobatie verdiende. §64. Dan, daar 'er zulk een denkbeeld nooit in hem op„ gekomen was, en hij onder Het gunstig welmeenen van uwe welEdele Hoog Achtbr: vermeende, dat zul„ ook niet uit de provisione „le schikkingen tot het gee„ „ven van Instructien aan de Jonge Militairen en Cadette deeses Guarnisoens af te lijden „was, versogt meergeme Gouverneur alverders, zijn gehouden gedrag, hier in naar waarheid en in alle oprechtheid nader aan twee Wel Edele Hoog Achtb: in deeser voegen open te leggen § 65. De veel vermeerderde E arbeid aan de Fortificatie werken, en een uitgebreid terrain, waarop die werken gedeeltelijk reeds aangelegd zijn, vereischt noodwendig voor 't meesters Intrest Jntrest eenige bekwaame Jngenieurs om in vreedens tijd eene goede directie te houden bij den arbeid, en een Eract en goed toezigt; naar zo 145 zo wel over die werken als over de menigvuldige Gebouw„ die in dit Gouvernement worden gevonden en dewel„ „ke niet alleen onontbeerlijk zijn, maar waaraan 'er thans noch zo veel te kort komen, gelijk uwe wel Edele Hoog Achtbr bij geliefte, uit de gemelde berichten welke dies„ „wegens door de onderteek= Keldermeester en Dispenci aan ons zijn ingediend, nader zullen kunnen beogen; en in oorlogs tijden zullen wij de noodzakelijkheid van een verEijscht getal van die Officieren aan uwe wel Edele Hoog Achtbr: niet onder toog behoeven te brengen, veel min„ „der hoedifficiel het is, vooral voor de Jndien, omkundige Officieren van de genie te bekomen, of wij moesten deselve door kostbare Capi„ „tulatien daartoe engageeren: Het manquement daar„ § 66. van voor den ordinairen dagelijkschen dienst inziende, en de reeds wankelende gesond„ „heid van den Ingenieur Cloete /: die zeedert ook overleden is. verEijnsh, daarbij 386. SS 67. met de reedenen over de aanstel„ vuurwerker Gunkel daarbij komende, deed meerm Gouverneur besluijten, dat zo men een Officier op dien tijd konde vinden, die zeer kun„ „dig in het metier van den Jngenieur, en te gelijk de be„ „kwaamheid en genegentheid had om in der tijd aan de Jonge Militairen instructie te geeven men zodanig eene Gelegentheid niet dorst te laten voorbij gaan, maar dien Officier daar toe moest engageeren, en uwe welhd Hoog Achtbr: agreatie dieswegens versoeken. - Bij het Corps Arthillerie „ling van den Extraordinaire manqueerde insgelijks in een allervolstreksten zin, Officieren; daartoe deed zig ter dier tijd dan ook op, een fatzoenlijk Man„ die een uitneemend Mathema, „ticus was, en bovendien, andere Militaire kundigheeden beezac„ de eerste idie van evengem. Gouverneur was, om dien Aan provisioneel waar tot Bombardier aantestellen, dog eenige der onderteekende Leeden begreepen, ter Conside¬ „ratie van het gebrek aan officieren bij het Corpe Ar„ Bij tillerie, § 62. en het toegelegd douceur van rd=s 50. '3m=s aan den Ingenieur Thiebaucr Arthillerce en het minder ontzag dat de IongeLieden veelmaals voor een onder Officier hebben, dat de Perso genaamd Gunkel, dien wij daartoe gedespicieerd hadden, op gunstige approbatie van Uwe welEdele Hoog Hd„ tot Extraordinaire Vuurwerk (:dat is inrang vaandrig: behoorde te worden aangesteld De uitmuntende bekwaam „heeden van den Ingenieur D bault, de voordeelige positie waarin hij zich onder 's' Comp troupes bevond, en de Wij zagen doen om naar 8 69. dubbele dienst, dien wij van denzelven vergden, namentlijk om zyn dienst als Ingenieur ook steeds bij het geeven van Instructien te moe„ „ten presteeren, hebben ons doen besluiten, ten einde denselven daartoe des te meer te animeeren, om hem onder hoog gunstige welduiding van uwe Wel Edele Hoog Achtb: een souceur van 50 zyxd„s 's maands daarvoor toe te, „leggen. dubbelee 845 mitsgaders de geringe kosten welke aan de EE Comp: door het Emplooij van een klein vertrek„ je tot dat einde zijn veroor= zaaks. derselver approbatie hierop gerustelijk te gemoed zien. — een bekwaam vertrek om de Cadets het voor„ noemde onderwijs te doen geeven, dan dat was er bij de hand niet te vinden dus moesten wij daartoe Emploijeeren een soort van een vierkant Zime huisje, dat zich bij een toer onlangs aangekogt doen gem: Gouverneur hoogst= pakhuis bevond, en daar van wel gesepareerd was, dog echter tot dat einde veel te ver afgeleegen; dit gebouwtje hebben wij daartoe dan tot dus verre geEmploijeerd, en durven wij Uwel Edele Hoog Achtb: dan ook gerust verseekeren, dat dat Mi„ litaire Queekschool geene andere kosten of omslag aan de E: Comp:e heeft veroorsaakt. — Dit een en ander bij uwe wel Edele Hoog Achtb: in nadere over„ weeging genoomen wor¬ „dende, durft meermelde Gouverneur zig gerust vleijen dat zijn handelwijze daartoe § 70. in
English
The bonus to the aforementioned Thiebault having been immediately reduced to ƒ 50 upon your Right Honorable orders, his services and skill are held in some regard not only by His Excellency, but that this will also be viewed with a favorable eye by your Right Honors. The bonus allocated to the Engineer Thibault for the aforementioned purpose has, pursuant to your Right Honorable orders, also been immediately reduced by half and brought to 50 guilders per month, with which reduction he has had to content himself, having left his post as Lieutenant of the Infantry, and being moreover married here. We hope, however, that your Right Honors will favorably keep him in remembrance, which he truly deserves through his zeal, skill, and conduct; just as the often-mentioned Governor and all the undersigned members who also voted therein hope that your Right Honors will also be pleased with that which, as we all flatter ourselves, has been performed regarding the aforementioned points for the benefit of the Honorable Company and with all circumspection and frugality, and thus will graciously be pleased to release us from the imposed payment of the additional 50 guilders per month that had been allocated to the said Engineer, which amounted to a sum of 612½ rix-dollars, which by us, pursuant to your Right Honorable orders, has also been paid from our private purses into the Company's treasury. And since the said Governor has only for some time been able to fulfill the task of some extraordinary matters of great importance that were imposed upon him by your Right Honors, as he dares to flatter himself, to the best of his ability and with all possible zeal, in which your Right Honors will please take into consideration the manifold daily work, such that the greatly increased scope of business in this Government occupies him from morning until evening without allowing him any relaxation, wherefore he trusts that this and that will be graciously accepted by your Right Honors as his excuse that the plan for a military training school was not submitted to your Right Honors earlier; which requirement will now dutifully be complied with, and consequently attached to this our very humble reply to your Right Honors are a plan drafted by the often-mentioned Governor with the consultation of the Director of Fortifications Gilquin, together with a provisional regulation according to which the Cadets will have to conduct themselves, whereupon we shall respectfully await the further orders which your Right Honors will be pleased to send us in this regard. In the meantime we shall only take the liberty to remark here that for the giving of instructions, the small building in which this is currently done provisionally is entirely unsuitable for it and situated much too far out of the way, since it is impossible to find anything in the Castle that can serve for it, for the Castle is unfortunately already built over so densely that it seems one has long lost sight of the great purpose for which that Citadel was built. Furthermore, in respectful compliance with what was further ordered in the eighth section of that honored missive, we have caused the wages of the Cadets serving here to be reduced to ƒ 12 per month from the date of the receipt of the aforementioned very respected orders, which was the 27th of the past month of May, and to this end authorized the Pay Bookkeeper by extract of our resolution regarding this, in order to allow them to enjoy these wages henceforth; while the Pay Bookkeeper has extracted the surplus amount of the wages enjoyed by the said Cadets since the day of their appointments beyond the written ƒ 12 per month, as well as the entire amount of the wage enjoyed by the Cadet François Sebastiaan Valentijn Le Sueur, in order that both could be reimbursed into the Company's treasury by the Governor and those Members of the Council who helped pass the resolution for those appointments, in dutiful obedience to that which was ordered regarding this by your Right Honors; and this in awaiting His Excellency's further orders.
Dutch transcription
383 het douceur aan voorm=de Thiebault op uwe wel Edele Hoog Achtb: ordre dadelijk op ƒ 50. gereduceert zijnde weezene diensten en kundig heid bij hoogst deselve niet al„ leen eenige opmerking ver= in deezen gehouden, dan oor bij uwe wel Edele Hoog Achtbr: met een favora be schopenwijegten dat des elesber oog zal worden beschouwd: dienen Het douceur aan den Jngenieur Thibault, ten einde voorsz:, toegelegd, is, ingevolge uwe welEd: Hoog Achtb: ordres, ook dadelijk de helft vermin„ „derd en op 50. Guldens 's maands gebragt, met dan welke reductie hij zig wel heeft moeten vergenoegen, als hebbende zijn Post als Lieutenant van de Jnfanterie verlaaten, en zijn= „de daar en boven alhier getrouw, dan wij hoopen dat Uwe welEdele Hoog Achtbr: hem gunstiglijk in aanden¬ „king zullen houden, het geen hij door zijnen iever, kundigheid en Conduites in der daad verdiend: zo als meergem: Gouverneur en alle de onderteekende Leeden die daarin meede gestemd hebben, dan ook hoopen dat uwe wel Edele Hoog Achtb: in 't geene omtrend de voorsz poincten Infauteren 871. 3 T Zo 2 maar de ondergete leeden van de opgelegde betaling van ne„ vernesgem: omma dins Comp Cassa, uit derselver prive beursen, zullen mogen wer= den ontheeven. den ondergeteek: Gouverneur met eenige zaaken van veel aanbelang, eerst zedert eenige tijd een aanvang hebbende kunnen maken zo wij ons allen flatteeren, ten nutte der E Maatschen =pije en met alle omzigti „heid en spaarzaamheid is verrigt geworden, ook meer genoegen zullen kunnen neemen, en dus ons van de opgelegde betalinge der meerdere 50. Guldens 's maands die aan gem: Jngenieur „was toegelegd geworden, 't welk heeft bedragen eene somma van rijnd:s 612½. die door ons dan ook inge„ „volge uwe Wel Edele Hoog Achtbr ordres uit onze prive beursen, in 's Comp=se Cassa geteld zijn gratieuselijk zullen gelieven te ontslaan. — En daar gemelde Gouver„ 82. „neur aan den taak van ee„ „nige Extraordinaire zaaken van veel aanbelang die door uwe welEdele Hoog Achtbr hem op„ gelegd zijn geworden, zo als hij zig durft vleijen, na vermogen en met alle moge lijken rever, eerst zedert ee„ „nigen tijd heeft kunnen voldoen, waarbij uwe welEd: oc Hoog Hoog vertrouwd om nevens gem: re„ denen verschoond te worden dat aan hoog st denselver re„ „quitit, wegens het plan van een mililair kweekschool niet eerder is voldaan denselven het welk door zi met over leg van den Directeur Een Egrtin ficatien Gjelduij ontworgen Hoog Achtbr in Consideratie gelieven te neemen het menig„ „vuldig dagelijks werk, zo dat den zo veel vermeerderden omslag in dit Gouvernement hem van den Ochtend tot den Avond, zonder hem eenige Uitspanningen te vergunnen occupeert, des hij vertrouwd dat dit eenen ander bij uwe welEdele Hoog Achtbr: gratieuselijk als zyn veront„ „schuldiging zal worden aan genomen, dat het plan tot een Militair kweekschool met eerder aan uwe welEdele Hoog Achtb: overgelegd is gewor„ den: aan welk requisit, dan nu pligtschuldig zal worden voldaan, en dienvolgens bij deese onze zeer onderdanige rescriptie aan Uwe welEde¬ le Hoog Aertb: worden gevoegd een plan door meermr Gouver„ „neur met overleg van den Directeur der Fortificatien Gilquin ontworpen benevens een provisioneel reglement waare naar de badets zich zullen hebben te gedragen, waarop wij Eerbiedig zullen afwag„n ten de nadere ordres welke Hoog Uwe 2i met de nevens gevoegde remarqien aan uwe wel Edele Hoog Acht„ werden geseggediteerd § 73. Op voorm: uwe wel Edele Hoog Achtb: schrijvens de gagien van de hier dienst doende Cadets op ƒ 12 p:r maand te rug geschreeven uwe welEdele Hoog Achtb„ ons desweegens zullen gelieven te doen toekomen, zullende wij intusschen alleen de vrijheid gebruijken hierbij nog te re„ „marqueeren, dat tot 't geeven van Jnstructien, het gebouwt „je, waarin zulx thans pro„ „visioneel word gedaan, daar toe geheel ongeschikt en veel te ver van de hand afge „leegen is, na dat het onmogelijk is, in't Casteel iets te vinden, dat daartoe dienen kan, want het Casteel is ongeluk„ „kig reedszo digt betimmerd Wijders hebben wy ter eerbiedige nakoming van het geen verders, bij de 8tE dier geEerde Missive is bevolen de gagien van de alhier dienst doende Cadets doen te rug schrij¬ „ven op ƒ. 12 's maands van den Dag der ontfangst van voorsz zeer geEerbiedig„ de ordres hetwelk geweest dat men, zo het schijnd al voor lange uit het oog verlo„ „ren heeft het groot oogmerk, waarom die Citadel is gebouwd geworden. dato is 393 mitsgd: het meerderbedragen derselve zedert den dag hun„ =ver aanstelling. ten einde door ons in ob= „temperance van hoogst derselver ordres in s Comp Cassa te werden vold: gelijk meede het geheel bedra„ Lefheur gerooten, iitgetrok „ken zijnde, is, den 27:' der gepasserde Maand Meij, en hiertoe de Soldij Boekhouder bij Extract onse resolutie dienaangaande gequa„ „lificeerd, ten einde deselve voortaan deese gagien te doen genieten, terwijle voor door denselven Soldij boek„ houden is uitgetrokken het meerder bedragen van de gagien door gem Cadets zedert den Dag hunner aanstellingen genoten dan de gesz: ƒ 12 p r maand gelijk meede het geheele be„ „dragen der gage door den Cadet François Sebas„ „gen door nevens gem: Cader tiaan Valentijn Le Sueur genoten, ten einde dat een en ander in pligtschul= „dige obtemperance aan het diesweegens door uwe wel Edele Hoog Achtb= geordonneerde, door den Gouverneur en die Lee„ „den des Raads welke de resolutie tot die aan„ stellingen hebben helpen „neemen, in 's Comp:s Cassa kon worden te goed gedaan— ende sulks in afwagting van Hoogst derselver Cadet noldere
English
the Honorable young Patton respectfully to reply to the adjoining further ruling on what would be represented and submitted for consideration in all submission to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs; in which regard we take the liberty respectfully to reply to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that we could not notice, without the strongest feelings of regret from the same most honored letters, the displeasure which we appeared at first glance to have caused Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs by appointing two cadets to each company of National Troops, both Infantry and Artillery that is more or less for each hundred heads of those corps, and that indeed on the footing and pay such as takes place with the Auxiliary Regiments of Meuron and Luxemburg, and as we thus could not think otherwise than that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, in consideration of the usefulness that had to result in time for the Company from the cultivating of good and capable subjects, would not be displeased thereby, all the more because the cadets in the Meuron regiment, and presumably still in the regiment of Luxemburg as well, even today draw a wage of 20 guilders per month. Paragraph 74. As Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs subsequently were pleased to approve the number of cadets proposed by us in that same revered letter, paragraph 82, and determined that number of cadets themselves on that footing, we therefore also further hope that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will also favorably please consider the expensiveness of this place, and that board must be provided for these youths from their salaries by some of their needy parents, and that the parentless are thereby enabled to board outside the barracks with a burgher; and as Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs still cause the 20 guilders per month to be paid today to the cadets of the aforesaid two Auxiliary Regiments, we once again take the liberty humbly to request for the future that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs likewise please grant those same wages to the cadets of the National troops; while, regarding cadet Le Sueur, we will add here that we understood that we could not refuse such to a respectable man who was inclined to train one of his sons for the military service, and indeed for the artillery, as the reasons that the parents of that young man captured the opportunity so shortly thereafter to have him cross over to the fatherland on the national warship Utrecht under the supervision of Captain van Braam were none other than to have him obtain a complete military education there for the artillery service at the expense of his parents, in the hope of eventually making him a useful subject for the Honorable Company, just as he is indeed still actually busy perfecting himself in that profession. Paragraph 75. And since we, as we trust Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will agree upon further consideration, in determining 20 guilders a month for the aforesaid cadets, be it said with respect, proceeded neither in an overly generous nor in an arbitrary manner, but on the contrary on a basis the necessity of which cannot be doubted by us, and on the same footing which has been tacitly approved for several years by Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in other regiments in the Company's service, and since the cadets are still kept on that footing in the Auxiliary regiments, we therefore dare to flatter ourselves with good reason, as we nonetheless most humbly request, that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will favorably please relieve those charged therewith from the payment of the amount in excess of 12 guilders which was determined by Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs for the pay of the cadets in the frequently mentioned letter, and the reimbursement of which must take place over such a lapse of time as has been lost from the time that those cadets began to draw the 12 guilders until the aforementioned highly honored orders were received here; which amount, being a sum of 4298 guilders, 15 stuivers, 4 pennings, will be paid into the Company's treasury by the undersigned Governor and members who voted in favor of it, and for the receipt of that sum we have
Dutch transcription
deEdele Jonge Petton het nevensgem: eerbiedig te rescribeeren nadere dispositie op het geene hieromtrend in alle onderdanigheid aan Uwe wel Edele Hoog Achtbr: zoude worden gerepraesenteerd en in Consideratie gegee „ven; ten welken belan„ ge wij de vrijheid neemen uwe wel Edele Hoog Achtbarens eerbiediglijk te res= cribeeren dat wij niet zonder de hevigst aandoeningen van leedweezen uit deselve zeer geEerde Letteren hebben moeten ontwaaren het onge= „noegen, dat wij in den Eerste opslag aan uwe wel Edele Hoog Achtbr: scheenen gegeeven te hebben met bij ieder Comp:e Nationale Trou„ pes zo Infanterie als Artille„ rie /:dat is min of meer bij ieder Hondert Koppen van die Corpsen:/ twee Cadets aantestellen, en dat wel op den voet en soldij, zo als zulx bij de Nusiliaire Regimenten van Meuren en Luxemburg plaats heeft, en zo als wij zeer dus 335 neemen in het voorgedra„ dem getal Cadeller, our geweee dus niet anders konden den of uwe wel Edele Hoog het gerogen aegt geleevense Achtbr: zouden, in aanmer, bijzonder aangenaam zijnde der nuttigheid, die door het aankweeken van goede en bekwaame sujetten; daaruit der tijd voor de Maatschapp„n proflueeren moest, daardoor geen ongenoegen gegeeven worden, te meer, daar de Cadets bij meuron en den kelijk ook noch bij het re„ giment van van Luxem¬ „burg, noch heeden ten dage 20. Guldens gage p r maand trekken. §74. aar uwe wel Edele Hoog Achtbr: dan vervolgens het door ons voorgedragen getal van Cadetten bij diezelve geve„ „nereerde Missive § 82: wel heb„ „ben gelieven te approbeeren, en dat getal van Cadetten zelve op dien voet hebben bepaald, hopen wij dan ook al verders dat Uwe wel Edele Hoog Achtbr: almeede gunstiglijk zullen gelieven intezien de duurte van deese plaatze, en dat die Jongelingen door zommige hunner behoeftige ouders uit hunne tractemen„ Daar =ten 396 versoeken wij om bezijden gem: reedenen allerootmoe„ digst, dat aan deselve gelijke gagien als aan die der actre„ liaire troupes werden ge„ accordeert tot den Cadet Le Sueur nog de vrijheid neemen hier te voegen het nevenstaande, „ten de kost dient gegeeven te worden, en dat de ouderlooz daardoor werden in staat steld, om zich buiten de Caser „nes, bij een burger te kunn in de kost besteeden: en daa terwijl wij met betrekking uwe wel Edele: Hoog Acht de 20. Guldens p=r maand a de Cadets van de voorsz: beijde Auxiliaire Regimenten, noch ten huidigen dage doen betal gebruiken wij dan ook nog„ maals de vrijheid, om voor het vervolg ootmoedig te versoeken, dat uwe welEdele Hoog Achtbr: die zelvde gagien aan de Cadets der Nationale troupes insgelijks gelieven te accordeeren; terwijle wij met betrekking tot den Cadet le Sueur, hier nog zullen bij voegen, dat wij begreepen aan een fatzoenlijk man, die genegen was een zijner zoonen tot den Militairen dienst, en wel tot- de arthillerie op te lijden, zulk niet te kunnen weijgeren, daar de reedenen, dat de ouders van dat Iong Mensch zo kort daarop de gelegentheid hebben gecapteerd, om hem met sLands oorlog schip Utrecht Gagien onder 397 en ten aanzeen door ons bij de toelage van ƒ20. 1 maande aan de voorn Cadetten ist werk gegaan op den voetdie plaats heegt Utrecht onder toezigt van den Heer Capitain van Braam naar 't vaderland te doen overgaan, geene andere zijn geweest, als om hem aldaar voor de ar„ „thillerie dienst ten kosten van zijne ouders, eene volledige Militaire Educatie te doen erlangen, in hoope om daarvan met er tijd een nuttig supt voor de E. Maatschappij te maaken, gelijk hij dan ook nog werkelijk bezig is om zig in dat metier te perfectioneeren. En doordien wij dus 875. zo als wij vertrouwen dat uwe wel Edele Hoog Achtb= bij de duxiliaire regementen bij nadere overweeging zullen instemmen:/ bij het bepalen van 20 Guldens 's maands aan de voorschr: Cadetten, / het zij met eerbied gelegd, noch ovr eene ruime nog op eene willekeurige wijze hebben te werk gegaan, maar integendeel op eenen onder voet waarvan de noodzakelijkheid door ons in geen twijffel kan worden getrokken, en op dezelvede voet, die zedert verscheidene Jaaren door Uwe Wel Edele Hoog Achtb: tacite bij andere regimenten in 's Comp uwe dienste 398 verwagten wij ook dat uwe wel Edele Hoog achtb: ons van de betaling der meerdere toebegelegde soldijen aan voorn Cadetten gratieu„ selijk zullen gelieven te ontheffen. is gequalificeerd. — dienst zijnde, geapprobeert is geworden, en daar de Cadets op dien voet bij de Auxiliaire re„ „gimenten ook nog gehouden worden, durven wij ons dan ook met grond flatteeren zo als wij des niettemin daarom op 't onderdanigst ver„ soeken, dat uwe welEdele Hoog Achtb: deegeenen die daarmeede belast zijn, guns„ „tiglijk gelieven te ontheffen, van de betaling van het meerder bedragen als ƒ 12. die door Uwe WelEdele Hoog Achtbr: voor soldij der Cadetten bij meermelde Missive bepaald zijn geworden en waarvan de rembourseering over zulk een laps van tijd, als'er verloren is zedert den tijd dat die Cadets de ƒ 12. hebben beginnen te trekken, tot dat gem:e zeer gehonoreer„ „de ordres alhier zijn ontfan„ „gen, moet geschieden; welk montant, zijnde eene somma van ƒ 4298:15:4. door den onderteekende te Cost ae onder og: sane Gouverneur en Leeden die daarin gestemd hebben, in 's Comps Cassa zal worden voldaan, en hebben wij tot den ontfangst dier som Messive den
English
399 Your Right Honourable Worships further wishing to demand from us clarifications regarding the burger Bosch banished from here, we refer to the report from the Council of Justice required in that regard, and already dispatched with the Sara Hendrina, while we, at his instance for a copy of the sentence passed against him after his departure, the undersigned Cashier qualified. In respectful rescription § 76. to what Your Right Honourable Worships in § 65 of the aforementioned very venerated letter have been pleased to demand from us regarding the burger Hendrik Hermanus Bosch banished from here, we shall take the liberty to refer to the report in that regard exhibited at our assembly by the Council of Justice, and which, in dutiful fulfilment without any further delay of Your Right Honourable Worships' desire and very venerated order, was immediately upon receipt dispatched to Your Right Honourable Worships per the ship the Sara Hendrina, together with an authentic copy, as we again take the liberty to do herewith, and concerning the request made by the said Bosch to Your Right Honourable Worships to be permitted to have 400 we have the honour to make the adjacent remark hereupon. a copy of the sentence passed against him after his departure from here, in order that he might thereby be enabled to obtain from Your Right Honourable Worships relief from the banishment mentioned therein, or that Your Right Honourable Worships might be pleased to provide therein in such a manner that he, Bosch, without being exposed to any further prosecutions, might return quietly to the Cape to his wife and children and exercise his profession for their support: we now have the honour further to remark that, whereas it appears from the said report of the Council of Justice that the wife of the said Bosch herself, in view of the certain information she had of the continually poor and vulgar conduct of her said husband in the Fatherland, had already addressed herself to the aforementioned Council of Justice in order 401 with the transmission of an authentic copy of that sentence to request separation of bed, board, and community of property between her and her cited husband, the motives which the said Bosch adduces to be permitted to return Cape-wards cannot in any way be considered acceptable, whilst the bad conduct which he exhibited here, and which according to the reports from his wife herself has in no way improved since his absconding from here, must on the contrary urge us to bring to the attention of Your Right Honourable Worships, with due reverence, how detrimental it would be to the general peace in this Colony to readmit such individuals into the same. We nevertheless take the liberty to offer to Your Right Honourable Worships an authentic copy of the sentence pronounced against the said Bosch, so that such use may be made of it as Your Right Honourable Worships in your most enlightened judgment shall deem proper. 402 Concerning the admission of agents or other qualified foreigners to this place, occurring in the aforementioned honoured letter, we immediately considered applying this with regard to Mr Trublet as Charge d'Affaires of the French Nation here. § 77. Since Your Right Honourable Worships in § 98 of the aforementioned very revered letter have also been pleased to order us not only to conduct ourselves on the old footing concerning the admission of agents or other qualified persons of Foreign Nations, but also to keep in mind that granting the same is by no means permitted to us, at least not without the special order or qualification of Your Right Honourable Worships, and therefore expected of us that we would politely reject on the grounds of that incompetence any instances that might be made to us for that purpose; and it having therefore been considered by us in this regard that Mr Trublet is still present at this place, having been presented to us as Charge d'Affaires of the French Nation 403 by Mr Percheron, who at the beginning of the late War was sent to this place with some commissions on behalf of His Most Christian Majesty, but that with regard to the aforementioned Mr Trublet, upon the departure of the said Mr Percheron, we held in suspense whether his Honour might remain here in the specified capacity until the pleasure of Your Right Honourable Worships in this regard should be understood; and that although up to now no special letter has arrived concerning this, and we would otherwise still have to await that letter, meanwhile the intention and meaning of Your Right Honourable Worships in such cases has clearly appeared from the aforementioned venerated letter received; on which grounds we have also deemed ourselves obliged, without awaiting the special letters any further.
Dutch transcription
399 Uwe Wel Ed: Hoog Achtb: wijders van ons gelievende te vorderen, elucidatien, nopens den van hier ver„ bannen berger Bos refereeren wij ons aan't berigt van den raad van susticie dien„ aangaande gevordert, en reeds met de sara Hendrina afgevaardegt terwijl wij op zijne instantie om Copia der sententie die na zijn vertrek tegens hem is geslagen den ondergeteekende Cassier gequalificeerd. In eerbiedige rescriptie § 76. op het geen uwe wel Edele hoog Achtb: bij de 865 van welgem: zeer gevenereerde schrijvens, van ons hebben gelieven te Eijsschen, nopens den van hier verbannen burger Hendrik Hermanus Bosch, zullen wij de vrijheid neemen ons te refereeren aan het be„ richt dies aangaande, door den raad van Justitie ter onser vergadering geExhibeerd, en het welk omme plicht= „schuldig zonder eenig verder delaij aan uwe wel Edele Hoog Achtb: verlangst en zeer gevenereerde ordre te voldoen, terstond bij den ontfangst, aan Uwe wel= Edele Hoog Achtb: per het schip de Sara Hendrina is afgesonden, en Copia au„ Thenticq, zo als wij nogmaals de vrijheid neemen bij deesen te doen, en zullen wij ten belange van het door hem Bosch aan Uwe WelEdele Hoog Achtb: gedaan ver„ „soek omme te mogen schuldig hebben 400 ons de Eergeeven hier op de nevens gem: remasque te maaken. hebben Copia der sententie na zijn vertrek van hier, tegens hem geslagen, ten einde hij daardoor in staat gesteld wierde, om bij uwe welEdele Hoog Achtb: relief van het Daarbij vermelde bannie„ „sement te kunnen bewerken, ofte dat uwe welEdele Hoog Achtb: daarin zodanig ge„ „liefte te voorzien dat hij Bosch zonder aan eenige verdere pour= „suites geëxponeerd te zijn weder gerust naar de Caab tot zijn Huisvrouw en kinderen, mogte retournee„ „ren, en zijn beroep tot Derzel„ ver alimentatie exerceeren: thans de Eere hebben noch nader te remarqueeren, dat, daar het uit gemelde bericht van den raad van Iustitie blijkt, dat de Huijsvrouw van meermen zelve, Bosch, uit hoofde der zeekere informatien, welke zij hadde van de steeds nog voortduu„ „rende slegte en gemeene Levens„ „wijze van haaren geme Man, in't Vaderland, zich reeds aan meerm:d raade van Iusti tie hadde g'addresseerd, omme kinderen te 401 met overzending van Copia authenticq dier sentenstie te versoeken Separatie van tafel bed en gemeenschap van goederen, tusschen haar en haaren geciteerden man, de moti„ ven welke hij Bosch aanvoerd om weeder caapwaards te mogen retourneeren, overzulx ook geenzints als aanneemelijk kunnen worden geconsidereerd, terwijle het slegt gedrag dat hij alhier gehouden heeft, en volgens de berichten van zijn vrouw zelve, zedert zijne aufugie van hier, geen= zints verbeterd is, ons integen„ deel aanspooren moet Uwe Wij gebruiken egter de vrijheid Uwe welEdele Hoog Horth= Copia authenticq van de sententie, Jegens hem Bonh geveld aantebieden, ten einde daarvan zodanig gebruik te kunnen maken als uwe wel Edele Hoog Wel Edele Hoog Achtb: met behoorlijke reverentie onder 't oog te brengen, hoe nadeelig het zoude weezen voor de algemeene rust in deeze Colonie, zoortgelijke Subjec¬ „ten in deselve wederom te admitteeren; Wel Edele Achtb. 402 omtrend d'admissie van agenten of andere gequali„ =ficeerde vreemderingen ter 1.deezer plaatse, bij voorn: geëerde letteren voorko„ „mende hebben wij aanstonds over„ wogen zulx ten opzichte van de Heer Trublet als Charge d'Atfaires der fran„ sde NNatie alhier, van applicatie te doen zijn, Achtb: naar Hoogst derzelver verlieht oordeel zullen goedvin= den te behooren. - § 77. Aangezien uwe Wel Ed:e Hoog Achtbr: bij de 898 van meergem: zeer g'Eerbiedigde Letteren ons meede hebben ge„ „lieven aante beveelen, om niet alleen, betreffende de admissie van agenten of andere gequa„ lificeerde persoonen van Vreem¬ de Natien, ons te gedragen op den ouden voet, maar ook om daar bij in't oog te houden, dat het verleenen van dezelven ons geenzints althans niet buiten speciale last ofte qualificatie uwer WelEdele Hoog Achtb: vrij staat, en mitsdien van ons „waaren verwagtende, dat wij „de instantien welke daartoe „ aan ons zouden mogen worden „ gedaan, op fundament van „ die onbevoegdheid beleefdelijk „ zullen afwijzen; en dierhal„ „ven ten deeze belange bij ons overwogen zijnde, dat zich ter deeser plaatze noch aanween zig bevind de heer Trublet, zijnde als Charge d'affaires van van 403 van de Franscheevatie aan ons voorgedragen door den Heer Percheren, denwelken bij het begin van den Laatsten Oorlog van weegens zijne Allerchriste¬ „lijkste Majesteit met eenige Commissien naar deeze plaatze is gezonden geweest, doch dat ten opzichte van voorn:e Heer Trublet, bij het vertrek van gedagtes Heer percheren, ons in suspens gehouden hebben, of zijn E in de gesz: qualiteit alhier zouden mogen verblijven, ter tijd toe dat hieromtrend het goedvinden van Uwe wee¬ Edele Hoog Achtb: zoude weezen verstaan; en dat hoe¬ wel tot nog toe hier over geen speciaal aanschryvens ingeko¬ men is, maar wij hetzelve aanschrijven andersints nog zoude moeten blijven tenwagten intusschen evenwel uit de Gemelde ontfangene gevenereer„ de Letteren, duidelijk de intente en meening uwer welEdele Hoog Achtbr: in zulken gevallen is gebleeken; uit wel„ „ken hoofde wij ons dan ook verpligt hebben geacht zonder de speciale aanschrijvens verder Edele aftewagten. d
English
and the undersigned Governor has pleased to take it upon himself, to await to behave ourselves in accordance with this general order, thus the undersigned Governor has at our request taken it upon himself to politely inform the aforementioned Mr. Trublet that, because the reasons for which the aforementioned Mr. Percheron had at that time been received in the capacity of Agent at this place had now entirely ceased; and it depended solely on Your Right Honorable Excellencies to authorize us to admit foreigners to this place, whether as agents or in any other capacities, whenever such might be deemed necessary by Your Excellencies; but that with regard to his Honor this qualification is lacking, we therefore had no authority to recognize his Honor in the capacity to which he was proposed by Mr. Percheron, or to permit him to remain here, so that his Honor can and may by no means be considered as such here. Having learned with regret Your Right Honorable Excellencies' disapproval of some military promotions made by us, this makes it unnecessary for his Honor to remain longer at this place in expectation of any further orders in that regard: and we have at the same time added thereto that we nevertheless, with willingness, remain ever inclined and prepared to continue to cultivate unbroken the mutual friendship existing between both nations, and to provide from our side to the ships of the French Nation and her Colonies such assistance as they have previously enjoyed from this place, or as circumstances might demand, and our ability shall indeed allow. From the 83rd of the aforementioned most honored missive it having appeared to us that several military promotions, of which we reported to Your Right Honorable Excellencies in our humble letter of 29 Ianrij 1787, could be considered null and void on account of the dispositions which were made thereon by Your Excellencies, yet that Your Right Honorable Excellencies had nevertheless not found it unserviceable to indicate to what extent the authorization given in that regard had been limited; and from the 98th that Your Right Honorable Excellencies, being unable to give consent to the appointment made by us of three Captain Lieutenants, three Lieutenants, and just as many Ensigns, as we found ourselves unauthorized to do, nevertheless demand, for the stated end and purpose, our information regarding the footing on which the present garrison and the Military Depot for the Indies in this Government is arranged. Thus we most respectfully request Your Right Honorable Excellencies to cast a favorable regard upon the circumstances mentioned alongside, on so many circumstances that converged at that time, through which not only the undersigned Governor and Colonel as Chief of the Troops, on account of their respective posts having so close a relation to the military affairs and the defense of this place, by a compelling necessity, but also all of us, from an actual experience of the same necessity, have found ourselves constrained to proceed to a step in which we hoped that Your Right Honorable Excellencies, on account of those same circumstances which did not permit awaiting beforehand any order or authorization thereto, would for this time be well pleased to accept; and which we also still flatter ourselves may find some consideration for our excuse with Your Right Honorable Excellencies, with the addition of our humble information as to why this was done. Then we also take the liberty humbly to inform Your Right Honorable Excellencies, that since, both through the decease of the Military Captain Lodewijk Christoffel Warnick and Lieutenant Floris van Wynbergen, as well as the repatriation of the Captain Lieutenant Bernardus Cornelis van Baalen, these posts of theirs have fallen vacant without our having filled them again, the three appointed Lieutenants and three Ensigns have thus slipped into place, and the number of officers has thereby returned to that establishment in which it had been before that appointment; and that only instead of the mentioned van Baalen, who had also performed the duty as Adjutant, in our meeting of 19 December of the past year, Sergeant Iacob Thieleman was appointed as Ensign and Adjutant, with the respectful request that it might please Your Right Honorable Excellencies favorably to approve such. It having also been resolved by us to charge the aforementioned Colonel to provide such information to us, on which Your Right Honorable Excellencies' approval was respectfully implored.
Dutch transcription
404 en heeft den ondergeteek. gouverneur zig gelieven te chargeeren in bezijden geut termen, gem: Trubleteula te eemen te geeven aftewagten, ons conform deeeze generaale ordre te gedragen, zo heeft den ondergeteekende Gouv verneur op ons versoek zich gechargeerd, om aan meergem Heer Trublet beleefdelijk te kennen te geeven, dat, dewijl als nu ten eenemaale gecesseerd waaren de reedenen om wel„ „ker wille, voorm: Heer Percheron, dies tijds in hoedanig heid van Agent ter deeser plaatse is ontfangen geweest; en het alleen van Uwe wel Edele Hoog Achtbr: was afhangen, de, om wanneer zulx bij hoog dezelve zoude mogen wonden nodig geagt ons tot 't admitteeren van vreemdelingen ter deeser Plaatse; het zij als agenten, ofte in eenige andere hoedanigheeden, te qualifi„ „ceeren, doch dat ten opzichte van zijn E deese qualificatie ontbreekt, wij dierhalven g een bevoegdheid hadden, om zijn E. in de hoeda„ „nigheid waartoe door den Heer Percheren voorgedragen is geweest, te erkennen, ofte te permitteeren alhier te verblyven zo dat zijn E ook als zodanig alhier geensints zal kunnen noch mogen worden geconside dezelve reerd. 405. om de onderlingen subsisteerende vriendschap te blijven cultiveeren. Uwe Wel Edele hoog Agtb: dis„ approbatie op eenige door ons met leedweesen vernomen hebbende reerd, het geen alzo onnoodig maakt dat zijn E zich ter inwagting van eenige nadere ordre ten dien opzig te langer ter deeser plaatze zoude blyven onthouden: en tevens daar„ bij gevoegd dat wij zulx onver„ „minderd, steeds geneegen en bereid blijven, om de onderlinge met bereijdwilligheid nogthans vriendschap tusschen de vederzijdd Natien subsisteerende, onafgebro„ „ken te blijven Cultiveeren, en van onze zijde aan de scheepen der Fransche Natie en haare Colonien zodanige adsistentie toetebrengen als deselve bevorens van deese plaatse hebben genoten, of 878. Uit de 83 der voorsz gedane militaire promotie zeer geEerde Messive aan ons ge bleeken zijnde, dat verscheide Militaire Promotien, waarvan bij onse onderdanige Letteren van den 29. Ianrij 1787. aan Uwe WelEdele Hoog Achtb„ verslag hebben gedaan, uit hoofde der dispositien, welke daarop bij Hoogst dezelve zijn gevolgd voor vervallen konden worden gehouden doch dat de omstandigheeden zulx zouden mogen vorderen, en ons vermogen. immers toelaten zal. — dat dat 406 verzoeken wij hoogs dezelve Eerbiedig op de nevensgemelde omstaendigheede gunstig reguard te willen slaan dat uwe welEdele Hoog Achtb. egter niet ondienstig hadden gevonden aantewijzen, tot welk weezen de gegeevene Qualificatie ten dien opzichte, zich had bepaald, en uit de 98 e dat Uwewel Edele Hoog Achtber geene toe„ „stemming kunnende geeven tot de door ons gedaane aan„ stelling van drie Capitain Lieutenants, drie Lieutenants, en ever zo veel vaandrigs als waartoe wij ons onbevoegd vonden, dien onverminderd tot het opgegeeven einde en oogmerk komen te vorderen, onze informatien, nopens dien voet waarop de tegenswoor„ „dige bezetting en het Militair depot voor Indiën ten deesen Gouvernemente is ingericht. — zo versoeken wij Uwe welEdele Hoog Achtbr zeer eerbiedig, een goedgunstig reguard te willen slaan, op zo veele in dien tijd t'zamen gelopen, hebbende omstandig„ „heeden, door welke niet alleen den Onderteek: Gou„ „verneur en Collonel als Chef der Troupes uit hoofde van deeze derzel„ onze ver 407 met bijvoeging onzer ne„ drige informatien waar„ om zulx is geschied. derzelver tot het Militaire weezen en de defensie deezer Plaatze, zo naume betrekking hebbende respective posten, door eene overtuigende nood„ zakelijkheid, maar ook ons allen uit eene dadelijke bevin„ „ding van dezelve noodzakelijk„ heid gedrongen hebben ge„ „vonden overtegaan; tot eenen stap waarin wij hoopten dat uwe welEdele Hoog Achtb:, uit hoofde van diezelve omstandigheeden, welke niet toelieten alvorens eenige last ofte qualificatie daartoe aftewagten, voor dit maal wel genoegen zouden kunnen neemen en het geene wij ons ook nog vleijen dat bij uwe welEdele Hoog Achtbr: eenige aan„ merking tot onse verschoo„ „ning zal mogen vinden: dan wij neemen teffens de vrijheid Uwe WelEdele Hoog Achtbr: onderda„ „nigst te informeeren, dat vermits zeedert, zo door het overlijden van den Capitain Militair Lodewijk Christoffel Warnick daartoe en 408 op het welk uwe welEdele Hoog Achtb: goedkeuring Eer: biedig werd g'ineplouseerd en den Lieutenant Floris van wynbergen, mitsgaders het repatrieeren van den Capi„ „tain, Lieutenant Bernardus Cornelis van Baalen, deeze derselver posten open„ gevallen zijn, zonder dat wij dezelve weder vervult hebben, de drie aangestelde Lieutenants en Drie vaan„ „drigs alzo zijn komen in¬ „tevallen, en het getal der Officieren daardoor weder is geraakt tot die bepaling waarin hetzelve voor die aanstellinge was geweest en dat alleen in steede van Gemelde van Baalen, die tevens den dienst als adju= dant waargenomen had in onse vergadering van den 19. december des voorleeden Jaars /1s aangesteld geworden de sergeant Iacob Thiele= „man tot vaandrig en Ad„ =judant, met eerbiedig versoek dat 't uwe wel Edele Hoog Achtbr: mogte behagen, zulk goedgunstig te approbeeren. zijnde tevens door ons besloten voorm: Collonel te Chargeeren om zodanige informatien aan en ons
English
409 §80. while the aforementioned Colonel could provide us with information regarding the basis on which the present garrison and the Military Depot for the Indies are established at this place, so as to enable us dutifully to satisfy the desire of Your Right Honorable Nobilities in this respect. And the said Colonel has complied with this in the report submitted by him and accompanying this in an authentic copy, from which Your Right Honorable Nobilities, if you please, will be able to observe that the Battalion at this Castle consists of 28 Officers, 10 Cadets, 29 Sergeants, 32 Corporals, and 488 Privates, among whom the Fifth Company or so-called Jager Corps is included, and that the Depot for the Indies at present consists of only 195 men. We hope that this report may satisfy the esteemed desire of Your Right Honorable Nobilities, and we shall take the liberty for the rest to refer ourselves to the same. 410 §81. Having observed Your Right Honorable Nobilities' displeasure regarding the augmentation of the Artillery Corps, this has accordingly been superseded until Your Nobilities' further disposition, and consequently the emoluments of the Adjutant and the salary and emoluments of the Surgeon have been revoked. And since we have observed from the frequently mentioned missive the displeasure of Your Right Honorable Nobilities regarding the increase made here of the Artillery Corps to Three Hundred Men, we thought it best for that reason to supersede the augmentation to which we had still resolved at our session of 4 April last, until the approval and disposition of Your Right Honorable Nobilities on this subject shall have arrived; whereby the Chief of Artillery, Gilquin, was also informed by extract of that resolution, in order to cease the recruitment of such men; just as the emoluments to the Adjutant, and the salary and emoluments to the Surgeon of the aforementioned Corps, granted at the aforementioned meeting of 4 April, have been revoked by us once again. §82. Not without profound regret have we had to perceive, from §84 of the said highly respected letter, the unfavorable manner in which Your Right Honorable Nobilities have construed the provisional arrangement devised by us to settle as amicably as possible the difference that had arisen between the outgoing and incoming Secundes Hacker and Rhenius concerning the perquisites and revenues attached to their post; whereas Your Right Honorable Nobilities have been pleased to view the decision taken by us in that regard as an arbitrary disposition of the funds of the Honorable Company, and we therefore take the liberty, for our justification, in all submissiveness to inform Your Right Honorable Nobilities: that since we found ourselves not a little embarrassed by this matter, and the same could not well be decided by us 412 without imposing a lesser or greater hardship on one of the parties interested therein, we thought it necessary, in order to prevent all further discussions and unpleasantries on that point, to devise means to remove this dispute from the world for the time being in an amicable manner; wherein, however, we did not lose sight of the ratification of Your Right Honorable Nobilities, which necessarily had to confirm this arrangement, and from whom we, according to Your most renowned equity, implored a final settlement of this matter; wherefore we also did not fail to stipulate in that resolution that all which either one or the other party should come to enjoy pursuant to this arrangement should be refunded again whenever Your Right Honorable Nobilities should come to require such. 413 And since neither the outgoing nor the newly arrived Secunde Rhenius has thus far enjoyed anything thereof from the Company's treasury, we have also not failed to conduct ourselves strictly in accordance with the decision rendered herein by Your Right Honorable Nobilities. §83. Upon the termination of this matter, qualification was requested at our meeting by the undersigned Cellar Master, in his capacity as one of the attorneys of the repatriated Secunde Pieter Hacker, both for himself and in the name of his co-attorneys, in order to be permitted to receive from the Company's treasury such amount of money as said Hacker, according to the highly esteemed decision of Your Right Honorable Nobilities, still had to claim for his share of the gratuity due to the respective Chief Administrators up to the end of September 1786, and which according to his statement consisted of a sum of 2176 2/3 rixdollars, as
Dutch transcription
409 §80. tewilld oon goor gevestee oeralen geougberite o p:a ons te suppediteeren nopens den voet waarop de tegens„ woordige bezetting en het Militair depot voor Indien ter deezer plaatze is ingerigt, als ons in staat kunnen stel¬ „len aan het verlangen van Uwe wel Edele Hoog Achte„ ten dien opzigte plichtschul, „dig te voldoen. — En heeft gemelde Collonel daaraan bij voorsz door hem ingediend en deeze en Copia Authenticq verzellend bericht voldaan, waaruit uwel Edele Hoog Achtbr: des gelievende zullen kunnen ontwaaren dat het Battaillon ten deesen Casteele bestaat uit 28: Officieren, 10: Cadets, 29 sergeanten, 32 Corpo„ „raals en 488. Gemeenen, waar „onder de Vijfde Comp:e of zo gen:e Iager Corps, begreepen is, en dat het depot voor Jndien thans alleen uiet 195:— Man bestaat. wij hoopen dat dit bericht aan 't geEerd verlangen van Uwel Edele Hoog Achtb: zal mogen voldoen, en zullen de vrij„ heid neemen ons voor 't overige aan 't zelven te zullen refereeren 410 §81. Uwe wel Edele Hoog Achtb=s ongenoegen ontwaard hebben„ „de over de augmentatie van het Artillerie Corpa is daarmeede tot hoogstder„ „selver nadere dispositie ge„ supersedeert en mitsdien de Emolumenten van den Adjudant, en de gage en Emoliien van den Chirur„ „gijn weder is ingedrokken refereeren. En dewijl wij uit de meer„ gem: Missive Uwer welEdele Hoog Achtbr: misnoegen hebben ontwaard over de alhier gedane vermeerdering van het Arthillerie Corp tot Drie Hondert Man zo hebben wy best gedagt uit dien hoofde te super„ sedeeren, met de augmen„ „tatie tot dewelke wij ter onser Cessie van den 4 April Jongstl nog hebben besloten gehad tot dat het goedvinden en de dispositie uwer wel Edele § 82. Niet zonder een Hoog Achtbr: op dit sujt zal zijn ingekomen; mits welk dan ook den Chef der Arthil„ „lerie Gilquin, bij Extract dier resolutie is verwittigd, ten einde de aanwerving van zodanige Manschappen te staaken; zo als meede door ons de emolumenten aan den Adjudant, en de gage en Emolumenten aan den Chirurgijn van voorsz Corpe ter gem: vergadering van den 4. April toegelegd, weder om zijn ingetrokken.— hoog innig 411 het door ons in der minne ge„ „termineerd geschil tusschen desecundes Hacker en Rhenius door uwe welEdele Hoog Achtb: kwalijk geduijd, zijnde, neemen wij de vrijheid het nevens gem: ter on ontschuldiging te berichten innig leedweezen hebben wij uit de 84. 8. van gemelde zeer gerespecteerde Letteren moeten bespeuren, de ongunstigen wijze op welke uwe wel Edele Hoog Achtbr: hebben opge„ vat de provisioneele schikking door ons beraamd, omme Het verschil dat tusschen de afgaande en aankomende Secundes Hacker en Rhenius, over de voordeelen en inkomsten aan derzelver post geaccrocheerd, was geree„ zen, zo veel mogelijk in der minne te termineeren, ter„ „wijle uwe welEdele Hoog Achtbr: het dieswegens door ons genomen besluit, hebben gelieven te beschouwen als een willekeurige dispositie over de penningen van de E Maat„ schappij, en neemen wij dierhal„ ven de vrijheid ter onzer ver„ ontschuldiging in alle onder„ danigheid Uwe welEdele Hoog Achtbr te berigten: dat daar wij ons met deese zaak niet weijnig geembarrasseerd hebben gevonden, en deselve door ons niet wel konde beslist wijle worden 412 worden, zonder een der daarbij geinteresseerde parthijen een mindere of meerdere hardigheid te doen incumbeeren, wij om alle verdere discussien en onaan¬ „genaamheeden over dat poinc voortekomen gemeend hebben op middelen te moeten bedacht zijn, om dit verschil voor dien tijd op eene minnelijke wijze uit de wereld te hebpen waarbij wij echter niet uit het oog hebben verloren, de ratificatie Uwer welEde„ le Hoog Achtbr: die dee„ „ze schikking noodwendig moeste bekragtigen en van dewelke wij, naar Hoogst= derselver bekende Aquiteit, eene finale afdoening deezer zaak imploreerden, waaromme wij dan ook niet in gebreeke„ zijn gebleeven bij dat besluit vast te stellen, dat al het geene zo de eene als andere parthij, ingevolge deeze schikking zoude komen te genieten, wederom gerestitueerd zoude worden, zo wanneer Uwe WelEdele ### Edele Hoog Achtbr: zulx zouden komen te requireeren moeste en 413 verzogte qualifiquatie der gemagtigd=s van gem, secunde Hicker, om nevens gem:t tantum van desselvs Compe„ teerend aandeel uit 's Comp: las te mogen ontfangen em daar zo min de afgegaane als de nieuw aangekomene Secun de Rhenius, tot dus verre nog niets daarvan uit 's Comp Cassa genoten hebben, zo heb„ „ben wij ook niet nagelaten ons stiptelijk te gedragen na de bij uwe wel Edele Hoog Achtb: hierinne gevelde decisie. Bij 't termineeren deeser 883. zaake wierd ter onzer vergade„ „ring door den onderteekende keldermeester, in qualiteit als een der Gemagtigdens van den gerepatrieerden Secunde Pieter Hacker, zo voor zich zelve als uit Naam van zijn meede gemagtigdens verzocht qualifi„ „catie omme uit 's Comp:s Cassa te mogen ontfangen, zodanige tantum van penningen als gein Hacker volgens de zeer geEer„ „de decisie van uwe wel Edele Hoog Achtbr:, wegens desselve aandeel aan het douceur de respective Hoofdadminis¬ „trateurs Competeerende, tot Ult=o Septbr„ 1786. , nog te „pretendeeren had, en het welk volgens zijn opgaave bestond in een somma van rd=s 2176 2/3 Hacker als
English
against which the annexed was submitted by the undersigned Secunde Rhenius: which however was opposed by the undersigned fellow-member Le Sueur as one of the aforesaid authorized agents, as being a one-third portion of a total of 653 Leggers of wine received by him in his capacity as Cellar Master during the month of September, up to which point in time it had been determined by Your Right Honourable Worships that the transfer of the chief administration from the repeatedly mentioned Hacker to his successor Rhenius ought to have taken place: but it being submitted to the contrary by the undersigned Secunde that according to his opinion in this case the cash books must show how much the share of the repeatedly mentioned Hacker and himself amounted to respectively, wherein he believed he could deduce that the portion of the aforementioned Hacker only amounted to a sum of 190 rix-dollars, and that according to the frequently mentioned highly respected decision the remainder ought to be enjoyed by him, the said Le Sueur replied thereto, that the cash books only having to indicate what had been paid out by the Cashier for this and that delivered product, therefore in this difference only the record books of the Cellar Master must serve as a cynosure of what has been received by him, and thus was actually found present in the Company's warehouses, or would have been found, if the transfer of the assets of the Honourable Company by Hacker to his successor had truly taken place according to the highly esteemed intention of Your Right Honourable Worships; that even in his judgment it would involve a great hardship if the determination were made solely according to what had been paid out of the treasury of the Honourable Company and not according to what was present in the Company's warehouses, since it could happen that during the month of September, the actual time of the receipt of the wines, no receipts, or at least very few, were issued, of which examples were at hand, among others in the year 1785, when receipts were dispatched for only 7 Leggers, although a number of 622 Leggers of wine were received and thus actually belonged under the administration, as he understood that this depended on circumstances, since, as long as one is engaged in receiving the wines, it is very often not possible for the Cellar Master to issue the receipts, which would frequently cause confusion; he further added thereto that most of the suppliers, except for a few who are short of funds, are not accustomed to asking for receipts for their delivered goods until after the full delivery has been made; insisting therefore that the request of him and his fellow authorized agents may be granted; with all of which, however, the signed Secunde declared he could by no means agree; wherefore it was resolved by us, in order not to trouble Your Right Honourable Worships anew with this dispute, to devise such an arrangement in this regard, with respectful submission to the esteemed pleasure of Your Right Honourable Worships, as would be deemed most consistent with the interests of the parties and with equity, whereupon the undersigned Secunde and Cellar Master having stepped out of our meeting, we have consequently, in consideration of the fact that in the 5 months, September, October, November, December 1786 and January 1787, in which the wines are annually brought up, an amount of 3126 rix-dollars and 32 stivers in total on this account, calculated in favour of the Secunde according to the books, had to be paid out of the Company's treasury, resolved to average this amount across those 5 months, and accordingly for the one month of September, of which according to the aforementioned orders of Your Right Honourable Worships the profits must still accrue to Hacker, to cause a one-fifth part of the said general sum, amounting to 625 rix-dollars and 16 stivers, to be paid to him, and to allocate the remainder, to the sum of 2501 rix-dollars and 16 stivers for the remaining four months, to the undersigned Secunde, of which resolution the said Cellar Master requested of us that an extract might be given to him and his fellow authorized agents in order to be able to justify themselves to their frequently mentioned principal regarding what had been done by them in this matter, which was therefore granted to him by us. And whereas Your Right Honourable Worships have been pleased to send us an extract of an address presented by the Classis of Amsterdam, with orders to provide the same with a report thereon, and in particular to add thereto all possible clarifications concerning the facts which we would find stated therein, we shall, in a legitimate confidence that Your Right Honourable Worships the personal remarks, both against the undersigned Governor and Secunde in particular, and against us all
Dutch transcription
414 waartegen door den onderget: secunde Rhenius het na„ „vens gevoegde wierd inge= braght: het welk egter door den onderg: meede Lid Lesieur als een der gesz: gemagtigdens ge„ contrarieerd zijnde als zijnde een derde gedeelte op een getal van 653 Leggers wijn, bij hem in desselvs qualiteit als keldermeester ontfangen, geduu„ „rende de Maand September, tot welk tijdstip, door Uwe Wel„ Edele Hoog Achtb: is bepaald geworden, dat de overgaaf der Hoofdadministratie van meerm: Hacker aan desselvs vervanger Rhenius hadde behoren te geschieden: dan hiertegens door den onderteek: secunde ingebracht zijnde, dat naar zijn gedagten in dit geval de Cassa boeken moesten aantoonen hoe veel het aandeel van meerm: Hacker en hem respectivelijk kwam te bedragen, waarin't hij meende te kunnen deduceeren dat de Portie van meerged=e Hacker maar bedroeg een somma van ryxd=s 190: — en dat volgens meergem: hoog gerespecteerde decisie de rest door hem behoorde te worden genoten, gaf ged:e Le Sueur, hierop ten antwoord, dat de Cassa boeken alleen moetende aanwijzen het geen door den Cassier voor deese en geene geleeverde producten moesten was uit 415 uitbetaald geworden, dus in dit verseil alleen ten cijnosure moeste verstrekken, de aanteekening boeke„ van den Kelder Meester, van 't geen door hem is ontvangen, en dus reëël in 's Comp:s pakhuijsen aan¬ weezig is bevonden, of zoude bevon„ den geweest zijn, wanneer de over„ gave der Effecten van d' EComp„e door Hacker Aan desselvs Succes =seur werkelijk volgens de zeer geëerde Jntentie van uwe wel Edele Hoog Achtbr: waare geschied; Da zelfs dat het volgens zijn Oordeel eene groote hardigheid zoude involveeren wanneer de bepaling alleen wierde gemaakt volgens het geene uit de Cas der E Comp:e was betaald geworden en niet volgens het geene in s Comp=se Pakhuisen aanwezeg was, dewijl het zoude kunnen gebeuren, dat geduurende de Maand Septbr:, de werkelijke tijd van den ontfangst der wijnen, geene, of ten minsten zeer weijnige, quittantien waaren uitgegeeven, waarvan de voorbeelden voor handen waaren, onder anderen in't jaar 1785. wanneer maar voor 7. Leggers quittantien zijn geExpedieert, schoon een getal bepaling van 416 zo hebben wij ter vermijdling van verdekene „den die zaak is menie bezijden gemeld afgedaan van 622. Leggers wijn zijn ontfan„ gen geworden en dus reëël onder de administratie behoorden dewijl hij begreep, dat zulx afhing van de omstandigheeden, daar, zo lang men bezig is met den ont„ „fangst der wijnen, het al dik„ wils den Keldermeester niet mogelijk is de quittantien afte„ geeven, 't geen dikwerf Confusie zoude veroorsaaken; volgende hij daar noch wijders bij, dat de meeste der Leveranciers, /:uitgeno„ men eenige weijnige, door verlegent„ heid aan penn: :/ niet eerder gewoon zijn quittansien hunner geleverde waaren te vragen; als na dat de volle Leverancie is geschied; in= zijn „steerende dus, dat aan ken en zijne meede gemachtigdens versoek mag werden voldaan; met welk een en ander geteek: secum„ „de echter declareerde zich in geenen deele te kunnen Confor„ „meeren; weshalven door ons beslooten is, ten einde uwe wel„ Edele Hoog Achtbr: niet weder„ om op nieuw, met dit different te vermoeijelijken, hier omtrend onder Eerbiedige Submissie van het geEerd goedvinden van Uwe Weldele Hoog Achte„ Waren zodanigen 417 zodanige schikking, te beramen als met de belangens van Par„ „thijen, en de bellijkheid, het meest overeenkomstig zoude worden Geoordeeld, waarop de onderteek„ Secunde en Keldermeester uit onse vergaderinge getreeden zijnde, hebben wij dienvolgens, in aanmerking dat in de 5. maanden, September, October, Novb2, Decbr: 1786. en Janu¬ maanden „arij 1787. , in dewelken Iaar „lijk de wijnen plegen te wor„ „den opgebracht, te zamen dies„ wegens een bedragen van â 3126. rd=s en 32. stuijvers ten voordee„ „le van den Secunde, volgens de Boeken is bereekend, uit sComps Cassa moeten worden voldaan, beslooten, dit montant over die 5 maanden door elkandere te slaan, en overzulx voor de eene Maand September, waarvan volgens de voorn: ordres van Uwe wel Edele Hoog Achtb: de wins„ „ten nog ten behoeve van Hacker moeten lopen, aan hem een Vijfde part van gem: generale som ten bedraage van ryxd=s 625: 16:— te doen uitkeeren, en het restant ter Somma van z2501: 16. voor de overige vier le 418 en aangem: gemagtigdens tot derselver verantwoor„ „ding extract doen afgee„ ven van deese decist op het door uwe weered 84. Hoog Achtbr: toegesonden ad„ „dus der Classes van Amst= en daarbij gevorderde eluci„ „datien vier Maanden aan den onderteeken welk Secunde toe te wijzen, van besluit gemelde keldermeester aan ons versogt, dat aan hem en des„ =selvs meede gemachtigdens, Extract mogte worden afgegeeven, ten einde zich bij derzelver meerm principaal te kunnen verant„ woorden, wegens het geene door deselven in deezen was verricht geworden, het welk derhalven door ons aan hem is toegestaan. En naardien uwe wel Edele Hoog Achtbr: aan ons heb„ ben gelieven toetezenden, Extract van een addres door de Classis van Amsterdam, gepresenteerd met last om hoogst deselve daarop te dienen van bericht; en in't byzonder daarby toete voegen alle mogelijke eclaircissementen, omtrend defaiten, welke wij daarbij zouden zel vinden geposeerd, zullen wij in een rechtmatig vertrou „wen dat uwe wel Edele Heoe Achtbr: de personaliteiten zo tegens de onderteekendens Gouverneur en Secunde in't Particulier, als tegens ons ben allen
English
we have the honor, alongside our dutiful submission, to request that everything used in general in the aforementioned address may be regarded with such an eye as it deserves, setting down here, in dutiful fulfillment of these respected orders: How on the occasion when on 14 July 1787 there was taken into deliberation in our meeting the petition presented at that time by the inhabitants and burghers here, being members of the Lutheran Church; wherein they expressed their painful sentiment regarding what they had learned through private rumors upon the arrival of the ship Hinloppen, namely that the received instructions from Your Right Honorable Lordships contained orders concerning the then dismissed member of this Council, Tobias Christiaan Ronnenkamp, and the also dismissed member of the Council of Justice, Christiaan Ludolph Neethling, as well as regarding their coreligionists in general; with the request that the execution thereof might remain suspended until further instructions from Your Right Honorable Lordships; it was communicated to us by the undersigned Governor that when two members of the Lutheran Church congregation had called upon him and handed over that petition, and had likewise verbally conveyed the contents thereof, he was extremely surprised how the substantial contents of the instructions issued by Your Right Honorable Lordships had simultaneously become known to private individuals through the aforementioned vessel: And thereupon, perceiving what effect this had brought about among the said members, had declared to the said two deputies of the same that for his part in private he was willing to accept the said petition in order to consider its contents, whether it might be possible that in one way or another their desire could be accommodated, but that he believed he ought not to conceal from them his thoughts that it would be better not to proceed any further with it, because it was not probable that we could proceed to leave an order of Your Right Honorable Lordships unexecuted when it was framed positively, adding what he had further deemed useful to dispel the unfavorable perception and dismay which he then perceived these instructions had already brought about among those of the Lutheran congregation. That the said two members had thereupon indeed departed, but having returned a few hours later, had on behalf of the collective signatories of the request, in a very decent manner, further urgently requested that the petition might nevertheless be delivered to our Council, in order to obtain such a favorable resolution thereon as they thought they might flatter themselves with, because they all thought they would render themselves irresponsible before their children and further posterity if they remained silent upon this and omitted to bring to the attention of Your Right Honorable Lordships the hardship which was imposed upon those of their coreligionists in an entirely undeserved manner, in order to obtain from their High Mightinesses some alleviation therein. 586. That since, upon this further insistence, he could no longer refuse to submit that petition to our Council, he had nevertheless in the meantime admonished the same two deputies in the most emphatic manner to use their utmost endeavors so that their coreligionists might refrain from further agitations, in order that no harmful estrangement might arise between the two congregations, out of which bitterness against one another could be born, which would ultimately penetrate into their homes and hearths. 587. That already the following day there had also appeared before him the Reverend Minister of the Reformed congregation here, Johannes Petrus Serrurier, intimating that since His Reverence and the other fellow ministers of the public church had been informed that those of the Lutheran persuasion intended to request by petition that the received orders of Your Right Honorable Lordships, that Lutherans should have a seat neither in our Council nor in that of the Justice, might be suspended, the Cape Reformed Church Council had deemed it necessary, by contrast, to request by petition that the said given orders, as tending to the maintenance of the predominant religion, might be executed. 588. That he had immediately recognized how this conduct of the said Church Council tended entirely not only to make the already fermenting agitations among the Lutherans more vehement, but also to give rise to further bitterness among them against those of the Reformed religion, and thus to stir up factionalism, which would immediately have to have a very harmful influence on the peace enjoyed for only a short time now in this Colony: wherefore he had represented to the said Reverend Minister Serrurier how the said Church Council, on account of these much-to-be-feared consequences, ought rather to have refrained from such a step, the more so as the said request, occurring also still too prematurely, clearly implied a proof that on the part of the Church Council it was feared that the request of the Lutherans might draw us away from the obedience which we owed to the High orders of Your Right Honorable Lordships, to which he had further added that, since the Lutherans, if they should obtain knowledge that the Reformed Church Council exerted itself so much to have the aforementioned order and instruction of
Dutch transcription
419. hebben wij d'Eer helne= vensneder woetschuldig allen in't algemeen bij voorsz: addres gebezigd, met een zoda„ „nig dog zullen gelieven de beschou„ „wen, als deselve komen te meri„ „teeren, hierop ter pligtschuldige volbrenging deezer geEerbiedigde beveelen ter neederstellen: Hoe bij gelegentheid dat op den 14. Julij 1787. ter onzer verga„ „dering in deliberatie genomen wierd, het versoek schrift als„ toen gepresenteerd, door de Inge„ „seetenen en burgers alhier, Leede„ maten zijnde van de Lutersche kerk; waarbij deselve te kennen gaaven hun smertelijk gevoel over het geene zij bij de aankomst van 't schip Hinloppe, door de Particuliere geruchten vernomen hadden dat de ontfangene aanschrijvens van Uwe wel Edele Hoog Achtb:, ten belange van het als toen gecongedieerd Lid deezes Raads, Tobias Christiaan Ronnen„ „kamp, en het meede ontslagen lid des raads van Justitie Christiaan Ludolph Neeh„ „ling, als meede omtrend hunne Geloofsgenoten in't gemeen, zouden vervatten; met versoek dat de Executie gevoel, daarvan 420 daarvan tot nadere aanschrij„ „vens van uwe wel Edele Hoog Achtbr mogt blyven gesurcheerd; door den onder„ teekende Gouverneur aan ons wierd gecommuniceerd, dat wanneer Twee Leedeman „ten der Lutereche kerk Ge„ meente, zich bij hem ver„ „voegd, en dat versoek schrift overhandigt, mitsgaders den inhoude daarvan tevens mondeling te ver„ staan gegeeven hadden hij ten uitterste gesurpreneerd was, hoe de substantieele inhoud, der door uwe wel Edele Hoog Achtb: gedaane aanschrif„ „vens, met voorm: bodem te aan gelijk particulieren kennelijk was geworden: En daar¬ „op bespeurende welke uit „werking zulx onder de gemelde Leedematen te weege had gebragt aan gedachte twee gedeputeerden van deselve had betuijgd voor zig in't particulier het gemelde versoek schrift wel te willen aanneemen, om den inhoud daarvan te overweegen, of het inhoud zoude 421 zoude konnen zijn dat op de eene of andere wize aan hun verlangen konde worden te gemoed gekomen, maar dat hij meende voor hun niet te mogen verbergen, desselvs gedachten dat het beter zoude zijn daarmeede niet verder te procedeeren, dewijl het niet waarschijnlijk was, dat wij zouden kunnen overgaan om een ordre van uwe welEdele Hoog Achtbe, zo wanneer deselve positief was gesteld, buiten Executie te doen blijven, met bijvoeging van het geene hij verder dienstig had geoordeelt om de nadeelige opvatting en verslagentheid te ontruimen, dien hij toen bespeurde dat deese aan schrijvens bij die der Luter= „sche Gemeente reeds had te weege gebracht. Dat gem: twee Leeden hierop wel heen gegaan, dog weijnige uuren daarna weeder te rug gekeerd weezende, aan hem in't Naam den gesamentlyke Executie Tekenaren 422 Tekenaaren van het request, op eene zeer decente wijze nader instandig hadden versogt, dat het request dog in onse raade mogt worden overgeleverd, ten einde daarop een zodanig gunstig besluit te erlangen, als met welke zij zig meenden te mogen vleijen, dewijl zij alle dagten zig voor hunne kinderen en verdere posteriteit onver„ antwoordelijk te zullen stellen, zo wanneer zij hierop stille bleeven en nalieten aan uwe wel Ede„ le Hoog Achtb: onder 't oog te brengen, de hardig„ heid, welke aan die van hunne geloopgenoten op eene gantsch enverdiende wijze wierd opgelegd, ten einde van hoogst deselve eenige versagting daarinne te mogen obtineeren. — 586. Dat nadien hij op deese nadere Instantie niet langer hadde kunnen weijgeren van dat request in onsen raade te zullen overleggen, hij deselve Twee en 423 Twee gedeputeerdens onder„ „tusschen egter op de nadruk„ kelijkste wijze had vermaand om hun uitterste vermogen aantewenden, ten einde dersel„ „ver Geloofs genoten zig van verdere beweegingen mochten onthouden, op dat geene nadee„ „lige verwijdering tusschen de twee gemeentens mogte ontstaan, uit dewelke verbitteringen tegens el„ kanderen zouden kunnen geboren worden, die einde, „lijk tot hunne Huijzen en Haardsteeden indrin„ „gen zouden. Dat al 's daags daar„ 587. aan meede bij hem was verscheenen de Eerwaarde Predikant der Herform de Gemeente alhier Johannes Petrus Serrurier, te kennen geevende, dat ver¬ mits zijn Eerwaarde en de andere meede Leeraaren van de publicque kerk g'informeerd geworden waaren, hoe die van de Lutersche Gezinte, het voorneemen hadden om bij requeste te versoeken, gen dat dat de ontfangene ordres, van Uwe wel Edele Hoog Achtb:, om de Lutheranen, noch bij onzen Raade noch bij die vande Iustitie sessie te doen hebben, moge „ten worden gesurcheerd, den Caabschen gereformeerden kerkenraad noodzakelijk geoordeeld had, bij request integendeel te versoeken, dat deselve gegeevene ordres, als strekende tot handha„ „ving van de predomineeren, de godsdienst, mogten worden geExecuteerd. §88. Dat hij al aanstonds hadde ingezien, hoe dit gedrag van gem: kerkenrade allesints strekkende was om niet alleen de reede gistende beweegingen onder de Lutheranen heviger te doen worden, maar ook om nadere verbitteringen bij deselve tegens die van den gere„ formeerden Godsdienst te doen ontstaan, en dus parthijschappen te ver„ „wekken, dewelke dadelijk eene zeer nadeelige in¬ Dat vloed. — 425 vloed zouden moeten hebben op de nu maar weijnig tijds genotene rust in deese Colonie: waarom hij aan gem:e Eerw: Pre„ „dikant Serruxier had„ de voorgehouden, hoe gesz Kerkenraad, om deeze zeer te duchtene gevolgen eenen zodanigen stap veelëer hadde behooren te menageeren, te meer daar hetzelve verzoek ook noch te prematuur geschie„ preuve „dende, eene duidelijke meede bracht, dat aan de zijde van den Kerkenraad wierd gevreesd, dat het verzoek der Luterschen, ons zoude kunnen aftrekken van de gehoorzaamheid welke wij aan de Hooge beveelen van uwe welEdele Hoog Achtbr: verschuldigd waren, bij 't welk hij nog had ge¬ voegd, dat, naardien de Luterschen zo wanneer de„ „kennisse zelve ^ bekomen mogten, dat de gereformeerden Ker„ kenraad zich zo zeer beieverde, om de voorsz ordre en aanschrijving van te
English
to be executed, the ministers of the Reformed Congregation would certainly have to be suspected as being the ones to whom they primarily owed this order and notification, and their hatred and bitterness would therefore be turned most violently toward those ministers: 589. That, since the aforementioned Reverend Minister Serrurier, after all this, had obtained a clear realization both of the futility and premature nature of that request and of the harmful consequences that could arise therefrom, His Reverence had also at that time undertaken to direct matters so that the petition would be withdrawn and not submitted, with the request that this might be kept secret: § 90. That for this communication and the very prudent direction maintained concerning the aforementioned matter, the said Governor having been thanked by all the other members of our Council, further serious deliberation was held thereon with all attention; and it being taken into consideration that, seeing that most of the officers and privates among the Company's regular troops, as well as a substantial part of the inhabitants, adhere to the Lutheran religion, if the seed of discord concerning this point, held very delicate by that congregation, were to spread further and not be stopped at its inception, very alarming consequences could arise therefrom; which consequences, it was perceived, could only be prevented by at least leaving to them and not cutting off the hope that Your Right Honorable Excellencies might perhaps be pleased to grant some mitigation in the notifications issued, upon their request which they indicated they wished to propose to Your Excellencies; and at the same time not to bring those who were to undergo the effect of these notifications to a harder fate than that toward which its purpose extended; the more so, since both from the aforementioned Ronnenkamp and from the members dismissed from the Council of Justice, it was rather to be expected that they, at that time only excluded from the session in our Council and in the Council of Justice, but otherwise being left in the employments then held by them, would indeed exert their influence upon those of the other Lutherans, so that on that side no further step might be taken that could make them suffer the unpleasant consequence of also further having to lose that which, chiefly from such a view, was at that time in Council deemed to have remained to them. § 91. Which reasons and motives have caused us to judge that, if those of the Lutheran Congregation here were to present the petition to Your Right Honorable Excellencies, of which they made mention in the above-mentioned request, no opposition ought to be offered to it, but that, on the contrary, rather, both because of the lawfulness of their attempts, and by conceding to them thus far, they were to be restrained from addressing themselves directly to Their High Mightinesses along the path then opened, by-passing Your Right Honorable Excellencies and us; as well as for the further reasons which most strongly urged us, it should be requested of Your Right Honorable Excellencies that such a favorable reflection might subsequently be cast upon it as the Company's interests specifically required, and as is serviceable and necessary for the preservation of good peace. § 92. That, furthermore, the complaints of the Amsterdam Classis that the Cape ministers are curtailed in their rank—concerning which the undersigned Governor and all of us must testify never to have perceived any displeasure on the part of the said ministers—are very groundless and inappropriate, will, if Your Right Honorable Excellencies please, become further apparent from the rank list which was adopted by us on the 19th of April 1786 as a consequence of the highly venerated orders of Your Right Honorable Excellencies dated the 28th of July 1785, and which was followed as accurately as possible after the last printed Batavian rank list of the 20th of June 1783, which we have the honor to send to Your Right Honorable Excellencies in originali, and which the Classis alleges for the verification of its assertion; we shall leave the reflection which those gentlemen have seen fit to make in their aforesaid address, as if the lesson of our Supreme Teacher and Savior, learn from Me that I am meek and lowly of heart, could not be made so applicable to the conduct of the teachers in these lands, to their own account; we shall only add here that we, under respectful correction, believe that in all parts of the world where one has the privilege of being enlightened by the Holy Gospel, the wholesome lessons and prescriptions appearing therein ought to be observed with the same zeal, without the preachers of that Divine Word being free to deviate from it in the very least part for any worldly customs or habits.
Dutch transcription
426 te doen Executeeren, zekerlijk de predikanten der gerefor„ „meerde Gemeente, zoude moe„ ten verdenken, als de geene, aan welke zij deeze ordre en aanschrijving voorna„ mentlijk te wijten hadden, derselver haat en verbit„ „tering daardoor dan ook op 't hevigste tot die pre„ „dikanten zouden worden gekeerd: 589. Dat, naardien gem:e Eerw: predikant Serrurier, na dit alles een klaar bezef bekomen had, zo van het nuttelooze en pre„ „matuure van dat versoek, als de nadeelige gevolgen die daaruit zouden kunnen ontstaan, zijn Eerw: als toen ook op zig had genomen, om het daarheen te dirigee ren, dat het request zoude worden ingetrokken en niet overgelegd, met ver„ soek dat zulx mogt wor„ den gesecreteerd:— Dat voor deeze Commu„ §S 90. „nicatie en de omtrend voorm zaak gehoudene zeer voor„ zigtige di¬ van rectie „rectie gemelde Gouverneur door alle de overige Leeden onzes raads bedankt zijnde, daar„ over verders serieuselijk en met alle aandagt gedeli„ bereerd is, en in achting geno„ men zijnde, dat, gemerkt de meeste der Officieren en gemeenen onder s Comp„s ordi¬ Troupes, zo wel als een aan¬ zienlijk gedeelte der inge„ „seetenen, de Lutersche Gods dienst toegedaan zijn, wanneer het zaad van Tweedragt, over dit bij die gemeente zeer teder gehou¬ „den poinct, zich verder kwam te versprijden, en niet in derselver begin wierd gestuit, daaruit zeer zorgelijke gevol„ „gen zouden kunnen ontstaan, welke gevolgen alleen wierden ingezien, dat voorgekomen kanden worden, met aan „denselven ten minsten, over te laaten en niet afte„ „snijden de Hoop dat wellicht uwe wel Edele Hoog Hoch: op hun versoek het geen zij te kennen gaaven aan Hoogst deselve te willen voordragen, eenige versag= „den ting 428 420 „ting zouden gelieven te ver „leenen in de gedane aanschrij„ „vens, en tevens de zodanige dewelke tegen het Effect van deese aanschrijvens moesten ondergaan niet te brengen tot een harder tot, als waar„ toe het oogmerk daarvan was strekkende, te meer, daar zo wel van opgeme Ronnen„ „kamp, als van de uit den raad van Iustitie ontslagene leeden, veelëer te verwachten was, dat deselven ter dier tijd desessie bij onsen raad en bij den raad van Justitie alleen uitgezondert, voor 't overige gelaten wordende, in de als toen door hun be„ „kleed wordende emploijen, hunnen invloed op die van de overige Lutheranen wel zouden doen werken, op dat van die zijde geen stap verder mogte geschie= „den, welke hun het onaan„ genaam gevolg zoude kunnen doen ondergaan, om ook verder noch te moeten missen het geen wel voornamentlijk uit zulk een inzigt, als toen ter tijd in raade best alleen wierde 1 SS 91. Welke reedenen en motive„ ons hebben doen oordeelen, dat, wanneer die van de Luthersche Gemeente alhier zouden komen te presenteeren het verzoek schrift aan uwe welEdele Hoog Achtb:, waarvan zij in het bovengem: request mentie maakten, aan hetzel„ „ve geen tegenstand zoude behoren te worden gebooden maar dat integendeel veelier zo om de geoorloofdheid hunner „sogingen, en door aan dezelve wierd geacht, aan hun was ver„ bleeven. in zo verre toetegeeven, zij moes„ ten worden wederhouden, om met preteritie van Uwe wel„ Edele Hoog Achtb: en ons zig langs den toen geopenden weg direct aan Haar Hoog Mogende te addresseeren als om de verderen reedenen; dewelke ons ten sterksten aanspoorden aan uwe wel Edele Hoog Achtbr: zouden dienen te worden verzocht, dat daarop nader eene zodanige geinsti„ „ge gunstige reflectie mogte worden geslagen, als bepaal„ in „delyk 430 „delijk 's Comp:s belangen vor¬ „derden, en tot conservatie van de goede rust dienstig en noodzakelijk is. — Dat wijders de klagten § 92. van de Amsterdamsche Classis dat de Caabsche Predikanten in derzelver rang verkort wor¬ den, waarover den ondergeteek gouverneur en wij alle moeten betuigen, nimmer eenig on¬ „genoegen aan de zijde van gem: preedikanten te hebben bespeurd, zeer ongegrond en ongepast, zal uwe welEdele Hoog Achtb: des gelievende nader komen te blijken, uit de rang lijst welke door ons op den 19e. april 1786 als een gevolg der zeer gevenereer de ordres uwer wel Edele Hoog Achtbr: de dato 28. Julij 1785, is gearresteerd, en zo exact mogelijk naar„ de laatste gedrukte Bata„ „viasche rang lijst van den 20. Junij 1783, die wij de Eere hebben uwe welEdele Hoog Achtbr: in originali overtezenden, en die de Classis tot verificatie van derselver sustenie allegueerd, nader gevolgd 431 gevolgd is, zullende wij leefelt de reflectie, welke die Heeren hebben kunnen goedvinden bij derzelver voorschz: ad¬ dres te maaken, als of de Les van onzen Hoogsten Leeraar en Zalichmaker, leerd van mij dat ik zachtmoedig ben en ne„ „drig van Herte in deeze Landen op de Conduites der Leevaren niet zo zeer konde applicabel gemaakt worden, voor húnne eijgene verant¬ worden, laten; alleen zullen wij hier maar byvoegen dat wij /: onder Eerbiedige Correctie:/ vermijnen, dat in alle oorden van de waereld daar men het voorrecht heeft, door het Heilige Euangelium verlicht te worden, met dezelve iever de daarin voorkomende heil„ zame lessen en voorschriften behooren naargekomen te worden, zonder dat het de verkondigers van dat Goddelijke woord vrijstaat, waereldze daarvan om eenige ensetten, „gen of gewoontens in het allergeringste gedeelte afte„ dat „wyken
English
432 which we trust § 93. will accord with their presence, Your Right Honorable Lords, furthermore having appointed the recently deceased Cashier Cruywagen, by the aforesaid Letter, as merchant, together with the title and rank of senior merchant. From this simple and truthful account of the entire circumstance of this matter, as well as of the reasons that have moved us to act thus and not otherwise, we trust that Your Right Honorable Lords will soon discover that the Classis of Amsterdam must certainly have lent an ear to the reports which have been transmitted from one or another private individual here by a malicious and untruthful pen, and have had no other purpose Furthermore, from paragraph 97 § 94. of the same highly respected letter to us, it has appeared that it has pleased Your Right Honorable Lords to appoint the cashier and honorary member of our council, Gerhardus Hendrik Cruywagen, who passed away some time ago, than to utterly overturn the rest and peace that has now again been established in this place since such a short time, and to open anew the theater of strife and discord in these lands. 433 Their Lordships are now most respectfully requested to instruct us how we, regarding the degrees of kinship in the event of vacancies of that nature, are to conduct ourselves, as merchant, with the pay and emoluments appertaining thereto, as well as to grant him a seat in our council, with the title and rank of senior merchant, while Your Right Honorable Lords have been pleased to understand that his kinship with the undersigned, the second, did not prevent him from taking a seat in our assembly; and, since to this appointment no order was attached that we should not be permitted to draw any consequence therefrom in the future, but on the contrary the same occurred without any limitation, we therefore in all submissiveness solicit Your Right Honorable Lords to be pleased to instruct us how we henceforth, in filling vacancies, both in this council and in that of Justice, regarding the degrees of kinship of the members to be nominated to those colleges, shall have to conduct ourselves, and how far we, in such cases, shall ought to observe the highly respected orders enacted in this regard by Your Right Honorable Lords under date of 1 November 1709, namely that, in the Court of Justice of the Castle of Batavia, there may not serve together father and son, brothers, likewise father-in-law and son-in-law; 434 to pass over the answering of the aforementioned paragraphs in the aforementioned honored letter, aside from the reasons mentioned, which stipulations Your Right Honorable Lords, by their letter to us of 15 July 1787, were likewise pleased to make applicable to the members both of our council and of that of Justice here, with instructions to regulate ourselves accordingly in all occurring circumstances, we shall not fail to obey punctually the further orders which Your Right Honorable Lords shall be pleased to send us on this matter. For a further reply § 95. to the said paragraphs of the aforementioned honored letter, we could present to Your Right Honorable Lords in due time the motives that have guided us in the appointments, from some officers of this garrison, of a grand major, two town majors, a clerk of the magazines, and some officers of the battalion of the undersigned colonel; but we may now pass over this point, because these days we have had the pleasure of being honored by Your Right Honorable Lords with such a pleasant and flattering letter from their illustrious assembly, written to us on 16 May of the past year, and after its receipt circulated among us for reading, according to which honored further orders, appearing therein so graciously concerning the aforementioned points, we shall then in all submissiveness conduct ourselves. 435 And having hereby, as we trust, dealt with that which we were able to reply to Your Right Honorable Lords' highly respected letters of 8 January, we shall not fail, at the very first opportunity, dutifully to supply to Their Lordships such reports as are still required for their complete answering, which we hope will in all respects fulfill the orders, expectations, and desires of Your Right Honorable Lords. 436 Meanwhile, we have the honor § 97. to offer to Your Right Honorable Lords the duplicate of our respectful letters of today, dispatched per the chartered private ships Meerenberg and De Zeevaart. Furthermore, of the seven § 98. return vessels present here, the following five will be dispatched within a few days, namely De Gerechtigheid, Voorschoten, Barbenstein, Java, and Alblasserdam, in order to proceed with the journey to the Netherlands with the first upcoming favorable wind, under the pennant of the Sea Commander and former Chief Equipment Master of Batavia, Christiaan Blom, repatriating on the aforementioned vessel De Gerechtigheid, to where we hope and wish that the aforementioned precious hulls may arrive safely and without encountering any disasters, while we shall not fail to let the ships IJstroom and De Standvastigheid, still tarrying here,
Dutch transcription
432 het welk wij vertreou„ § 93. geroost derselve Presentie te zullen stroken uwe wel Edele hoog achtbre wijders den onlangs overl: Cassier Cruinagen, bij wel„ gem: Missive hebbende aange„ „steld tot koopman mitsgds met den Titul en rang van oppercoopman „wijken. Uit dit eenvoudig en waarag„ „tig expesé van den gantschen toedragt deezer zaake, mitsgaders van de reedenen, die ons gepermoveerd heb„ „ben, om zo en niet anders te han„ „delen, vertrouwen wij dat uwe wel Edele Hoog Achtbr: wel ras zullen ontdekken, dat de Classes van Amsterdam zekerlijk het oor moet geleend hebben, aan de berichten die van den een of ander particulier alhier door eene kwaadaartige en Leugenagtige pen zijn overgegaan, en niet anders tot oogmerk gehad heb„ Wijders is uit de 97: SS 94. van hetzelve zeer geëerbiedigd aanschrijven aan ons gebleeken, dat het uwe wel Edele Hoog verleend Cessie in onzer stade Achtbr: behaagd heeft, den voor eenigen tijd overleedenen Cassier en Honorair Lid onses raads Gerhardus Hendrik Cruijwage¬ „ben, als om de ter deezer plaatze thans wederom zedert zo korten tijd gevestigde rust en vreede ten eene maale omver te werpen en het toneel van Twist en twee„ „dracht in deese landen op nieuw te openen. — ben aante„ „ 433 werden hoogst deselve thans Eerbiedigst versogt ons de gelasten, hoe wij omtrend de graden van verwandschap bij voorvallende Vacature van dien aard, ons zullen hebben te gedragen aantestellen, tot Coopman, met de daartoe staande gage en Emolu„ „menten, mitsgaders derzelven te verleenen Cessie in onzen raade, met den titul en rang van op„ „percoopman, terwijle uwe wel„ Edele Hoog Achtbr: hebben gelieven te begrijpen, dat desselve vermaagschap met den ondertee„ „kende, secunde, hem niet belette in onze vergadering zitting te hebben: en, daar bij deeze aan„ stelling niet is gevoegd eene ordre dat wij daaruit en het vervolg geen consequentie zullen vermogen te trekken, maar integendeel dezelve zonder eenige bepaling is geschied, zo solliciteeren wij uwe wel Edele Hoog Achtbr: in alle onderdanig„ heid ons te willen gelasten hoedanig wij ons voortaan bij het vervullen van Vacatuures, zo in deesen raade, als in die van Iustitie, omtrend de graaden van verwandschap; der bij die Collegien te nomineerene Leeden zullen hebben te gedragen en en hoe verre wij in diergelijk gevallen zullen behooren te observeeren de zeer gerespecteerde ordres bij uwe welEdele Hoog Achtbr: dieswegens sub dato 1. Novbr: 1709. gestatuceerd, dat namentlijk, in zonder den 134 om bezijden gem: reedenen de beantwoordinge van nevensgem: Paragraphen in voorgem: g'Eerde Lette„ „ren voorbij treedende den raade van Iustitie des Casteels zullen mogen dienen Batavia niet gelijkelijk Pader en zoon; broeders, item schoon vader en Schoonzoon en welke bepalingen uwe wel Edele Hoog Achtbr bij Hoogst der zel„ „ver aanschrijven aan ons van den 15. Julij 1787. insgelyks hebben gelieven applicabel te maaken, op de leeden zo van onzzen raade als die van Iustitie alhier, met last om ons daarna in alle occurreerende omstandigheeden te reguleeren, zullende wij net in gebreeken blijven, de nadere ordres welke uwe welEdele Ter verdere beantwoording §95. van de Gden qq 8. van gem: zeer geEerde Letteren, zouden wij ter gepasten tijd aan uwe wel Edele Hoog Achtbr: kunnen presentee¬ „ren, de motiven die ons hebben gequidteerd, in de aanstellingen uit eenige Officieren deeses Guarnissens, van een Groot Major, Twee Plas Majors een Commis van de Magazijnen en eenige officieren bij het Hoog Achtbr: ons op dit stuk zullen gelieven te doen toe„ komen, punctueelijk te gehoorza„ „men. — Hoog Battaillon 1 kankbaar hets gruoolige de ongevont„ fend aangename aa wij ons punctueelijk zran gedragen Battaillon van den onderteek Colonel dan wij mogen thans dit poinct voorbij treeden, door dien wij deeser dagen het ge„ noegen hebben mogen smaken, door uwe wel Edele Hoog Achtbr: zo aangenaame als Clatteuse Brief uit Hoogst= „derselver Illustre vergadering, op den 16. Meij des verwee„ „ken Iaars, aan ons geschreeven, en na dies ontfangst bij ons in rondleezing genomen, ver„ „eert te worden, naar welke zeer geëerde nadere ordres, daarin zo gratieuselijk omtrend de En hiermeede zo wij ver„ „trouwen afgehandeld hebbende, waartoe in rescriptie op uwe wel Edele Hoog Achtb: zeer ge„ eerbiedigde Letteren van den 8 Jan=rij, en staat waaren geteld, zullen wij niet nalaten bij de allereer„ „ste gelegentheid aan hoogst desel„ „ve plichtschuldig te suppediteeren, zodanige berichten als noch worden verEijscht, tot dies volleedige beant „woording, die wij hoopen dat in alle deelen aan de ordres, voorsz: poincten voorkomende wij ons dan in alle onderdanig„ „heid zullen gedragen. — voorsz verwachting 436 veraende n aan dat dijense „renberg en de zeevaard afgegaan afvaardiging der bezijden „dre geheepetourneeren„ „verwachting en begeerte van uwel„ Edele Hoog Achtbr: zullen vol„ doen. Jntusschen hebben wij de Eer §97. uwel Edele Hoog Achtb: te offreeren het duplicaat onzer eerbiedige Letteren van heeden, per de ingehuurde particuliere scheepen Meerenberg en de Zeevaard afgegaan. Voorts zullen van de Hier S 98. aanweezende zeeven retour bodems, de volgende vijff binnen wijnige dagen worden afgevaardigd, als de Gerechtigheid, voorschoten, Barbenstein, Iava en Alblas„ „serdam, om met de Eerste door= „komende goede wind onder de wimpel van den op voorsz: Bodem de Gerechtigheid repatrieerende Commandeur ter zee en oud opper Equipage meester van Batavia Christiaan Blom, de reize naar Nederland voort= =tezetten, alwaar wij hoopen en wenschen dat voorsz: koste „lijke kielen, gelukkig en zonder eenige rampen te ontmoeten zul„ len mogen aanlanden, terwijl wij niet zullen afzijn de alhier nog vertoevende scheepen ijskoom en de Standvastigheid te „serdam laaten
English
437 § 99 what has been shipped off in the same here. As shown by the accompanying bill of lading and invoice, let it be claimed. Furthermore, there has been shipped from this place in the said ships lying ready to sail the following: In de Gerechtigheid for the account of the Chamber of Delft: 7 Aamen of red Constantia wine 6 ditto white In de Gerechtigheid for the account of the Chamber of Rotterdam: 5 Leggers of white Cape wine 6 Aamen of red Constantia wine 6 ditto white In Iava: 10 Leggers of white Cape wine In Alblas: 5 Leggers of white Cape wine 6 Aamen of red Constantia wine 7 ditto white § 101. We have also availed ourselves of this opportunity to dispatch to the Fatherland such papers as were consigned to us by the High Indian Government per the ships Barbenstein and Voorschooten, as the same are further specified in the accompanying bills of lading and invoices, 438 how the same were received and dispatched to be transshipped from here at a suitable opportunity, as well as such other papers as were salvaged from the wrecked Ceylon return ship the Maria and brought here per the ship the Meermin, consisting of five packets of pay records along with one lead case and four packets and small cases, and we find ourselves obliged to inform your Right Honorable Reverences that, except for the pay records consigned to the Chambers of Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuijzen, we have not been able to discover addresses or numbers on any of the other cases and packets, as they, certainly due to the stranding of their unfortunate carrier, were found so wet that the markings were entirely lost, and the case in which the case with Coromandel papers was kept was so rotted that upon receipt at the Secretariat it fell to pieces. § 102. We have, however, from the receipt executed in Ceylon by the skipper for those papers and sent to us by the ministers there, discovered that all those packets and cases are addressed to your Right Honorable Illustrious Assembly, and thus, after enclosing the aforementioned Coromandel dispatches again in a small box, have had them packed together with the three remaining ones in a case, and addressed them, as well as the lead case, to your Right Honorable Reverences. § 103. In our most humble letter of 3 Ianuarij, having duly given notice to your Right Honorable Reverences of the arrival of the ship 'T Zeepaard with 24 dead and 50 sick, we cannot fail to inform your Right Honorable Reverences regarding that vessel that, in accordance with the very revered orders regarding the lay days of the Company's ships here, we had resolved to dispatch the said ship 'T Zeepaard to Batavia on the 19th of this month after it should have been provided with the necessary provisions, etc. However, Captain Dirk Muller, commanding that vessel, submitted a petition to our assembly on the 16th of the aforementioned month, in which, by reason of the poor condition in which most of his crew found themselves due to scurvy, and the prospect of not being able to complete the voyage to Batavia quickly, which had given rise in him to the well-founded fear of being exposed to dangerous illnesses again, he requested of us that the muster of that vessel might be postponed until primo Februarij. To this request, for the plausible reasons alleged therein, we have consented, and we take the liberty to present to your Right Honorable Reverences an authentic copy of that petition, together with an extract from the journal kept on board the often-mentioned ship 't Zeepaard, in order, if possible, to elucidate to your Right Honorable Reverences both the prolonged voyage and the long stay of that vessel here, which is nevertheless to be dispatched tomorrow; the same will be dispatched to Batavia tomorrow, weather and wind permitting, while we look forward with earnest longing to the arrival of the ship Vredenburg, which was left behind upon its departure from Rio Saneero. § 104. Having in our successively sent respectful letters given a detailed account to your Right Honorable Reverences of all that occurred regarding the unfortunate ship Averhorn and its officers in this Government, as well as of the debits we had caused to be entered against the pay accounts of those officers for what they had delivered short from that provision ship, we consider ourselves no less obliged to bring to the knowledge of the same that the Captain and Captain-Lieutenant of that ill-fated vessel have petitioned us, in view of the sad circumstances in which they found themselves, to permit them
Dutch transcription
437 § 99 wat, in deselve alhier is afgescheijt Uitwijzens de overgaande cognoscement Factura ite e ee laaten reivorden. Zijnde wijders in dezelve zeilzee leggende scheepen het volgen„ de ter deeser plaatse afgescheept In de Gerechtigheid voor reekening der kamer Delft 7. Namen rode Constanten wijn 6. d=o Witte In de Gereehtigheid voor reekening der kamer Rotterdam 5: Leggers Witte Caabsche wijn C. Aamen rode Constantia Wijn 6 do. witte In Iava 10 Leggers witte Caatse wijn Alblas Wij hebben ook van deeeze § 101. gelegentheid gebruik gemaakt om naar Patria te verzenden zoda„ „nig Papieren als door de Hooge Indiasche regeering aan ons p„r de scheepen Barbenstein en voorschooten zijn geconsigneerd, Gelijk het een en ander bij de deeze verzellende Cognoscement Factuuren nader is gespecificeerd. „serdam 5. Leggers witte Caabse wijn 6 Aamen rode Constantia wijn 7. d:o witte =serdam om d=o 438 il ij hoedanig dezelve zijn ont„ fangen en g'expedieert om van hier bij bekwaame gelegent„ „heid te werden overgescheept, mits„ „gaders zodanige andere Papieren als uit 't Verongelukt Ceilons retour „schip de Maria zijn geborgen en p=r het schip de Meermin alhier aangebracht, bestaande in vijff Pacquetten met soldij Papieren benevens een loode Cas en Vier zo pacquetten als Casjes, en vinden wij ons verpligt uwe WelEdele Hoog Achtbr: te berichten dat wij uitgesondert de Soldij papieren, aan de Kameren Zeeland, Delft, Rot„ „terdam, Hoorn en Enkhuijzen geconsigneerd, van geene der overige Cassen en pakketten addressen of nommers hebben kunnen ontdekken, als zijnde, zeekerlijk door 't stranden van derselver rampspoedige overbren¬ „ger, zodanig nat bevonden, dat die merken daarvan ten eenemaal zijn afgeraakt, en de Cas waarin de Cas met Chormandelse papie„ „ren waaren, dermaate verrot, dat deselve bij ontfangst ter Secretarije in stukken is ge„ „vallen: § 102. Wij hebben echter uit de recipisse door den schipper geconsigneert Vier reedenen over het het lank ome Schipt Leapaar Pier seekers over die papieren te Ceilon gepasseerd en door de Ministers van daar aan ons over¬ „gesonden, ontdekt dat alle die Pocketten en Cassen aan uwe Wel Edele Hoog Achtbr: Illustre College zijn geaddresseerd, en dus na voorsz: Chormandelse advisen wederom in een kistje te hebben gesloten met en benevens de drie overige in een Casdoen pakken, en zo wel als de Loode Cas aan uwe welEdele Hoog Achtbr: g'addresseert. — §103. Bij ons onderdanigst „toef alhier van 't uitkomend schrijvens van den 3. Ianuarij aan uwe wel Edele Hoog Achtb„ plechtschuldig kennisse gegeeven hebbende van den aankomst van het schip 'T Zeepaard, met 24. doden en 50. zieken, kunnen wij niet nalaten uwe welEdele Hoog Achtbr: om„ „trend die Bodem te berichten, dat wij ingevolge de zeer geven nereerde ordres omtrend de legdagen van 's Comp:s scheepen alhier, besloten hadden gem: schip 'T Zeepaard na 't zelve van de nodige provisien &=a zou weezen voorzien, op den 19 e schrijvens deezer, 440 deezer naar Batavia te depechee„ „ren, doch dat den Captijn Dirk Muller, die bodem commandeeren, „de, op den 16. e der evengeme Maand ter Onzer vergadering heeft inge¬ dient een request, waarbij hij uit hoofde van de slegte gesteld„ „heid, waarin de meeste zijner Edui„ =pagie zich door het scorbut bevonden, en het vooruitzicht van de reise naar Batavia niet spoedig te kunnen afleggen die in hem de gegronde vreeze had doen ontstaan van wederom aangevaarlijk ziektens te zullen worden blootgesteld, aan ons verzocht dat de Monstering dier kiel mogt worden opgeschort tot primo Februarij, in welk ver„ „zoek wij om de daarbij gealle„ „gueerde plausible reedenen, hebben gecondescendeert, en nee„ „men de vrijheid Uwe wel Edele Hoog Achtbr:e aantebieden Copia authentieq van dat requaert mitsgaders extract uit 't Iour„ „naal aan boord van meerm: schip 't zeepaard gehouden, om waare 't mogelijk uwe wel Edele Hoog Achtbr: zo omtrend de langwijlige reize als lange relache van die Bodem alhier versogt te 441 dat echter op morgen staat te werden gede„ =pecheerd: an enbuing te mogen elucideeren, zullende desel„ „ve op morgen bij toelating van weer en wind naar Batavia werden afgevaardigt, onderwijl wij met innig verlangen de aankomst van het bij dies ver„ „trek van Rio Saneero agter„ „gelaten schip Vredenburg te gemoed gesien. — Bij ons Sucessivelijk § 104. afgegaane eerbiedige Letteren aan uwe wel Edele Hoog Achtb=r breed„ „voerig verslag gedaan hebbende van al 't geen omtrend het onge„ „lukkig schip Averhorn en dies opperhoofden ten deeze Gouverne„ „mente is voorgevallen, als meede van de belasting die wij op de soldij reek: van die opperhoofden hadden doen brengen, over 't geen zij uit dat provisie schip te min hadden uitgeleverd, achten wij ons niet minder verpligt ter Cognitie van Hoogst deselve te moeten brengen, dat den Capitain en Capitain Lieutenant van die rampspoedige kiel, aan ons bij requeste versoek hebben gedaan om aangezien de droevige onstan„ „digheeden waarin zij zich be„ vonden, aan hen te permittee„ Opperhoofde ren
English
442 and all that were their justification, which they were obliged to make regarding these deficits in Batavia, to accept from them in writing, and to allow that it be transmitted thither under the Company's papers to the High Indian Government, with the further supplication to permit them to depart for Europe on the first presenting occasion and the offer, in case the much-honored decision of the aforementioned High Indian Government should not arrive before there should be an opportunity for their departure, to then provide sufficient surety for that which they should remain in debit on balance to the Honorable Company; and we, on account of the motives alleged in that request, whereof we take the liberty to offer Your Right Honorable High High Mightinesses the authentic copy, as also of the justification annexed thereto by them, deemed it possible to condescend to this request, just as we then also have permitted them to sail over to the Netherlands, provided each beforehand 443 providing sufficient surety to our satisfaction, the first for the sum of ƒ 4659:13:— and the second for the sum of ƒ 2329:16:8; while nevertheless their salary accounts are debited and shall remain debited until a favorable disposition shall have arrived upon the aforementioned justifications, which for that purpose have been transmitted to the High Indian Government under the Company's papers. Subsequently, the frequently mentioned Captain Tobiaszoon having further requested of us to be permitted to depart for the Fatherland with the presently returning ship Voorschoten, we have granted him such on the aforementioned conditions, and there have interposed themselves as sureties for that which he is in debit on his salary account to the Honorable Company, by proper notarial act, the Sea Captain Christiaan van Veerden and the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lheman, we hoping that our proceedings in this may carry Your Right Honorable High Mightinesses' approval. 444 In our meeting, the Landdrost of Zwellendam having made a request by petition to be permitted to sail over to the Netherlands, with preservation of rank and salary, with the Ceylon return ship Java, we have granted that request and further take the liberty, upon the urgent supplication made by him in that regard, respectfully to request Your Right Honorable High Mightinesses, in case the said Onkruijd should employ his solicitation with Your Right Honorable High Mightinesses to return hither again, then in consideration of his wife and numerous family left behind here, to pay regard thereto according to your own highest pleasure. And whereas, in consequence, the said office of Landdrost has come to be vacant, we have resolved to appoint the Bookkeeper and Secretary there, Menso Blanksteen, to the administration of the office of 445 Landdrost, for so long until it shall have been further disposed of by us regarding the formal filling of the same, under Your Right Honorable High Mightinesses' favorable approval; and the said Secretary shall prosecute as well as perform all that which concerns the office of Officer of Justice, and in attending to civil matters, act communicatively with the nearest serving Heemraad at hand, while the precedence for that long in the meeting of Heemraden shall be held by the senior Heemraad, and in that of the Court Martial by the senior Captain; and furthermore by the very said Secretary, in the presence of two Heemraden, there shall be taken over from the aforementioned retiring Landdrost, under proper receipt, all such Company's and Colony's effects as have been under the accountability of the said Landdrost, as also all such charters and papers as are related to his office; all of which the Secretary keeps in his custody in order to account for and hand over the same again to the newly arriving 446 Landdrost in the manner aforesaid; and of this all, necessary notice has been given as well to the said Secretary as to the respective Colleges of Heemraden and Military Officers. The Captain-Lieutenant Arij Stijne, having arrived here in the past year with the Ceylon return ship the Paerl, and having been employed by us on the permanent frigate ship the Meermin as commander, having made a request to us by petition to repatriate with preservation of rank, salary, and premium, we, in consideration that through the breaking up of the aforementioned ship the Paerl at this Government he, Stijne, had to remain behind here, have permitted him to repatriate with the ship Barbestein, with preservation of rank and salary, and to refer the decision regarding the premium requested by him to the highly honored pleasure of Your Right Honorable High 447 Mightinesses; we shall, in relation to his person, present to the same with all respect that he, Stijne, during the time he has been employed at this Government, has always given the greatest reasons for contentment; wherefore we dare assure Your Right Honorable High Mightinesses with complete confidence that the said Captain-Lieutenant is a very experienced and vigilant seaman, who in all respects merits the particular attention of his Lords and Masters, on which account we also cannot refrain from giving him that laudable testimony and urgently soliciting Your Right Honorable High Mightinesses to be pleased to cast a favorable eye upon him. Concluding this, we commend Your Right Honorable High Mightinesses' respectable persons, and the interests of the Noble Company dear to us, into the ever safe keeping of the Almighty, and call ourselves with all due respect, Right Honorable, Valiant, High Mighty, Highly Wise, Provident, Very Generous and High Governing Lords, Your
Dutch transcription
442 e alle eat wver¬ „ren hunne verantwoording die zij gehouden waaren over deeze minderheeden te Batavia te doen schriftelijk van hun te decepteeren, en toetestaan dat onder 's Comp„s papieren aan de Hooge Indiasche regeering derwaards wierd over„ gesonden, met verder supplicq van hen te permitteeren bij voor¬ „komende gelegentheid naar Euro„ =pa te vertrekken en presentatie, om wanneer de zeer geëerde desisie van welgeme: Hoge Indiasche regeering niet mogt inkomen voor dat tot hun vertrek gelegentheid zouzijn, als dan sufficante Cautie te stellen voor het geen zij p=r saldo aand'E Comp=:e te kwaad zouden blijven, en hebben wij uit hoofde van de Moliven geallegueert bij dat request waarvan wij de vrijheid neemen uwe welEdele Hoog hoog Achtb: het authenticq Copia aantebieden, zo meede van de verantwoording door heraam daaraan geannexeerd, vermeend in dit versoek te kunnen Conder¬ „cendeeren, zo als wijs Een dan ook hebben gepermitteerd, omme naar Nederland te mogen overvaaren, mits bevorens ieder als stellende 443 hebbende ande acorditien hoog mogen werer Nakria stellende suffecante Cautie ten genoegen van ons, de Eerste voor de somma van ƒ 4659:13:— en de tweede voor de somma van ƒ 2329:16: 8. terwijle des niettemin hunne soldij teek:, zijn belast en belast zullen blijven, tot dat op de voormelde verantwoordingen dewelke ten dien fine, aan de Hoge Indiasche regeering, onder 's Comp:s papieren is overgesonden, eene favorable dispositie zal weesen ingekomen Vervolgens door meerme. fo. 105., Capitain Tobiaszoon aan ons nader verzogt zijnde met het thans retourneerend schip voor„ schooten naar Patria te mogen vertrekken, hebben wij hem zulx op voorsz: Conditien ver¬ =gund en hebben zich tot borgen voor het geen hij op zijne soldij reekening aan de E Comp:e te kwaad staat bij behoorlijke secretarieele acte g'interponeerd den Capitain ter Zee Christiaan van veerden en den oud bir¬ „ger Commissaris Daniel Fredrik Lheman, hopende wij dat onze handelingen in deese, Uwe welEdele Hoog Achtbr: goedkeuring zullen thans mogen 444 ^ hebben ge ponduureee genantioe aem Ter onzer Vergadering § 106. door den Land drost van Zevellen„ „dam bij request verzoek gedaan zijnde, omme behoudens quali„ „teit en gage met het Ceijlons retour schip Iava naar Nederland te mogen overvaren, hebben wij dat versoek toege= „staan en neemen verder de vreijheid op t diesweegens door hem instantig gedaan supplicq uwe wel Edele Hoog Achtb„ eerbiedig te verzoeken, omme wanneer gemelde onkruijd En naar dien bij, gevolg de gem: bediening van Landdrost is komen te vaceeren, zo hebben wij beslooten den Boekhouder en Secretaris aldaar Menso Blank „steen; aantestellen tot de waare „neming van het ampt van bij uwe wel Edele Hoog Achtb„ desselvs sollicitatie mogte aanwen„ „den om wederom herwaards te retourneeren als dan ter Consi„ „deratie van zijne hier agter„ „gebleevene Huisvrouw en Nombreuse famille daarop na hoogst denzelver believen reguard teslaan: mogen wegdragen. — bij Landdrost . 445 Landdrost, zo lange dat door ons tot de formeele vervulling van hetzelve nader onder Uwe wel Edel Hoog Achtbr: Gunstige approba„ tie zal zijn gedisponeerd, en zal gem: secretaris poursuuiveeren mitsgaders al dat geene verrig„ „ten 't welk 't ampt van Officier der Justitie betreft, en in't waar„ neemen der Civiele zaaken, Com„ „municatief te werk gaan met den naast aande hand zijnde fungeerende Heemraad, terwijle depreseance voor zo lange in de vergadering van Heemraden bij den oudsten Heemraad, en in die van den Krygeraad door den oudsten Capitain zal worden bekleed en voorts door evengem Secretaris in presentie van Twee Heemraden van voorsz: afgaande Land drost onder be„ „hoorlijke recipisse, overgenomen alle zodanige 's Comp:s en 'I Co=s onies effecten, als onder de verantwoor„ „ding van gedagte Landdross hebben gestaan, gelijk meede alzulke Chartres en papieren als tot desselvs ampt relatie zijn; al het welk de secretaris onder zijn berusting houdt, omme hetzelve aan den nieuw ing aankomende 446 107. den Capi Lieutenan aan repuirieeren aankomende Landdrost wederom invoegen voorsz: te verantwoor„ den en overtegeeven, en is van dit een en ander zo wel aan geme: secretaris als aan de respective Collegien van Heem„ raden en krijgsofficieren de nodige kennisse gegeeven. — Den Capitain Lieutenant Arij stijne, met het Ceilons retour schip de Paerl in het gepasseerde Iaar alhier aange„ land, en door ons op het per= „manent Freguat schip de Meermin als gezaghebber g'Emploijeerd, aan ons bij request verzoek gedaan hebbende omme behoudens qualiteit gage en praemie te repatrieeren, zo hebben wij uit aanmerking dat door 't sloopen van voorn schip de Paerl ten deesen Gouvernemente, hij stijne al, hier heeft moeten overblijven, aan hem gepermitteerd, met 't schip Barbestein te mogen repatrieeren behoudens qualiteit en gagie en de decisie over de door hem versogte premie aan het hoog geEerd goedvinden van uwe wel Ed geëmploij= Hoog 447 Hoog achtbr: te refereeren, zullen„ „de wij, met relatie tot zijn Persoon hoogst deselve met alle Eerbied voordragen, dat hij Stijne geduurende, den tijd die hij ten deesen Gouvernemente is g Emploij¬ eerd geweest altoos de grootste reedenen van Contentement heeft gegeeven; weshalven wij uwe Wel Ed Hoog Achtbr: met volkomen gerust„ „heid durven verseekeren, dat gem=e Capitain Lieutenant is een zeer Erva„ ren en vegilant zee man, die in alle opzigten de bijzondere attentie van zijne Heeren en Meesteren mersteerd waaromme wij dan ook niet kunne Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijde, voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. afzijn hem dat lottelijk getuigenis te geeven en uwe wel Edele Hoog Achtb: instantig te solliciteeren een favorable oog op hem te willen vestigen Deese besluitende beveelen wij Uwe wel Edele Hoog Achtb: aanzienlijke Perzo„ „nen, en de ons dierbare belangen der Edele Maatschappij in de altoos veilige hoede des Allerhoogsten en noemen ons met alle verschuldig de Eerbied. afzijn Uwer
English
In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. Your Right Honourable Sirs' very humble, faithful, and obedient servants, C. van de Graaff Johansen R. J. Gordon Drenk Reede van Oudtshoorn J. J. Le Sueur Postscript. Upon summarizing this letter, the undersigned Colonel Gordon, as head of the Honourable Company's Militia in the post entrusted to him, has requested us to most humbly ask Your Right Honourable Sirs on his behalf not to pay heed for now to that part of his proposal in this letter concerning the depot for India, or the so-called Pépinière, until Your Right Honourable Sirs shall have seen the important matter which has occurred over the past few days with respect to that Pépinière and which was submitted by him in writing this morning in his post, which detailed account can be dispatched at the first opportunity. No. 1 448 Per the Honourable Company's ship Voorschoten To the Right Honourable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per Patria. Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! Commanding Lords! Having had the honour today to address our most humble letters to Your Right Honourable Sirs per the chartered ships Meerenberg and De Zeevaart, and having therein, as well as by our successively dispatched humble advices, dutifully reported the arrival and departure of Your Right Honourable Sirs' Chamber ships; We now take the liberty to present to Your Right Honourable Sirs the duplicate of our humble letters with the appendices belonging thereto, dispatched today to the Illustrious Board of the High and Right Honourable Lords Seventeen, together with a pay journal and ledger of the decommissioned ship De Paarl, a muster roll of the Württemberg Regiment, and a muster roll of the ship Voorschoten, currently returning for Your Right Honourable Sirs' Chamber, as well as those of the ships Texelstroom, 't Slot ter Hoge, De Gouverneur Generaal de Klerk, Horssen, Zoutman, Voorberg, the packet boat De Maria Louisa, De Twee Zusters, Noord-Holland, De Vrouwe Catharina Johanna, Barbestein, Java, De Geregtigheid, Alblasserdam, 't Zeepaard; likewise the list of persons returning home from here with the aforementioned Chamber ship for Your Right Honourable Sirs, among whom are: The Captain of the ship Avenhorn wrecked here, Aeilt Arend, son of Tobias; The Captain-Lieutenant of the said vessel, Jacob, son of Tobias, both with pay struck off; The Lieutenant at the depot of the Regiment de Meuron, Yves Nicolas Pihan de Grand-Cour, retaining his pay; The youth Brurgonja, having arrived here per a Portuguese ship, his transport and board having been duly paid into the Company's treasury on his behalf by the burgher councillor Jan Coenraad Gie. Having dutifully reported to Your Right Honourable Sirs the arrival of their Chamber's ship 't Zeepaard, and the sickly state in which its crew was found, we may now enjoy the pleasure of informing Your Right Honourable Sirs that the said vessel will be dispatched from here to Batavia within a few days; referring, concerning the long delay of the said ship here, to what we have further set forth in the aforementioned dispatch to the Illustrious Board of the High and Right Honourable Lords Seventeen. Enclosed we have the honour to present to Your Right Honourable Sirs the account of expenses for what has been provided in this Government, both on behalf of the ship De Maria, chartered for Your Right Honourable Sirs' Chamber and stranded in Plettenberg Bay, and for the maintenance of the crew saved therefrom, amounting, after deduction of what was purchased for the service of the Honourable Company from the Shipmaster Pier Seskens, to a sum of 1887 guilders, 6 stivers, Holland currency. Four chests with papers having been brought here from Batavia by the bearer of this letter, containing the general report of affairs for Your Right Honourable Sirs' Chamber laden therein by the High Indian Government; we removed them upon the arrival of that vessel here and have now reshipped them in the same; and as the superscriptions of two of those chests were worn away, they have been provided with new ones. We commend Your Right Honourable Sirs' esteemed persons, as well as the important trade of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Right Honourable Sirs' very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff Johansen V. Hersen P. J. van Reede van Oudtshoorn Le Sueur R. J. Gordon In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. No. 453 Right Stern Sir and Gentlemen, The undersigned has the honour, in compliance with the clarifications and opinions demanded of him by Your Stern and Honourable Sirs, both with respect to the appointment of the former Surgeon-Major, Doctor H. Le Sueur; and whether the Dutch Battalion of this Castle, consisting of 482 soldiers, 32 corporals, 29 sergeants, 10 cadets, and 28 officers, according to the accompanying list under Letter A, and the prima plana present and on active service, excluding 15 sick, (note: the Fifth Company or the so-called Jäger Corps being counted therein), in addition to 18 drum-majors, drummers, pipers, and report writers, (of which number 72 soldiers, 5 corporals, 6 sergeants, and 3 officers are still stationed on detachment at outposts), could be brought onto the same footing and strength as the Regiment of Württemberg currently garrisoned here. Upon
Dutch transcription
Int Casteel de Goede Soop Uwer wel Edele Hoog Achtb„ zeer den 31=en Januarij 1789./ Ootm: Getz: en Gehoorzame Dienaren. O Vanden Graaff: worden. P: S=n bij het resumeeren deeser heeft den ondergeteek: Colonel Gordon, als hooft van 's E Comp:s Militie in de Eem toevertrouwde post, aan ons verzogt uwe welEdele Hoog Achtb: van zijnent wegen onderdanigst te versoeken, op dat gedeelte zijner voordragt, in deese brief, het welke het depot voor Indien, of de„ zogenaamde Depinieren aangaat voor eerst geen agt te slaan, voor dat uwe welEdele Hoog Achtb: de importante zaak, dewelke nu zedert eenige dagen, ten opzigte van die Pepinieres voorgeval„ len is en deese morgen, door hem in zijn post schriftelijk in hade voorgedragen, is, gezien zullen hebben, welke toedragt bij de eerste gelegentheid, kan afgezonden R: I: Gordon. Johenius Drenk Leede van Oudtshoorn J: V: Se Sueur 1 ƒ No: 1 448 P=r t oosk en E: Comp:s schip voorschooten - Aan de wel Edele Heeren Bewind, hebberen van de generaale neberl: g'octroijeerde vost Ind: Comp: ter presidiale Camer Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige en zeer genereulse Heeren! Gebiedende Heeren Op heeden de Eer gehad hebbende, ons on„ derdanigstschryvens aan Uwe Wel Edele groot agtb te addresseeren, Amsterdam Pr Patria. - Tot 144 P=r de ingehuurde scheepen Meeren „berg en de Zeevaart, en daar bij zo wel als bij onse successivelyk afgegaan onderdanige advisen, pligtschuldig verslag gedaan hebbende van 't arri vement en afvaren van Uwe wel Edele groot agtb: Camer Scheepen; Neemen wij thans de vryheijd Uwe Wel Edele groot agtb aan te bieden het duplicaat van onse onderdanige Letteren met de daar toe gehorende bylagen, op heeden aan het Illustra College der Hoog Edele Heeren Seven thienen afgegaan benevens een soldij Iournaal en grootboek van 't afgelegd schip de Paerl een monsterrol van het regiment Wurtemberg en een monsterrol van het thans voor Uwe wel Edele groot agtb: Camer retourneerend schip voorschooten, mitsg=s die van de scheepen Taxelstroom T slot ter Hoge, de gouverneur Generaal de Clerck Horssen, Zoutman, Voorberg, de pacquetboot de Maria Louisa, de Twee Gezasters, Noord„ Holland, de vrouwe Catharina Iohanna, Barbasteijn, Iava de geregtigheyd Alblasserdam 'T Zeepaard, Item de Lyst der persoonen, die met het voorwaards gemeld voor Uwe wel Edele groot een agtb 450 agtb: Camerschip van hier kamanste repatrieeren onder welke zig komen te bevinden. den Capitain van 't alhier verongelukte schip Avenhorn Aeilt Arend Tobias zZoon den Capitain Lieut:t van gemm: bodem Iacob Tobias zoon beijde onder af„ geschreeve gage den Lieutenant bij 't depok van 't begimant de Meuron Yves Nicolaas Pihan de grand Cxier behoudens desselfs gage den Iongeling Brurgonja, zijnde p=r Een portugeesch schip alhier aange„ land, en het Transport en kostgeld door Aan Uwe Wel Edele groot agtb: pligtschuldig verslag gedaan hebbende van 't arrivement van hoogst derselver Camer schip 'T Zeepaard, en de sogte staat waar in dies Equipagie zig bevond, mogen wij thans het genoegen genieten; Uwe wel Edelen groot agtb: te berigten dat die oden binnen weinige daagen van hier na Batai via zal werden afgevaardigt: gedra„ gende ons omtrend het lang vertoef van gem: schip alhier, aan 't geen mij bij voorsz: missive aan 't Ilustre den burgerraaed Jan Coenraad Gie voor hem in 's Comp:s Cassa behoorlijk vol„ daan Aan College College der hoog Edele Heeren Seventhie nen hebben ter nader gesteld. — Ingeslooten hebben mij de Eer Um Wel Edele groot agtb aan te bieden de onkost reecq: van het geen ten deese gouvernemente zo ten behoeve van het voor Uwe wel Edele groot agtb: Camer ingehuurd en in & Clettenbezge baaij gestrandschip de Maria, als tot alimentatie van de daar van gesa veerde manschappen is verstrekt belopende na aftrek van het geen ten dienste der E Compagnie van de Schipper Pier Seskers is ingekogt, eene Somma van ƒo 1887: 6:- hollands Courant P:r brenger deeses alhier van BBatavia aangebragt zynde vier kassen met papieren, bevattende het generaal verslag van zaaken voor Uwe wel Edele groot agtb: Camer door de Hooge Indiase regeering daar in afgela„ den; zo hebben wij deselve bij arrivement van dien bodem alhier ge¬ ligt en thans wederom in deselve afgescheept, en alzo van twee dier kassen de supperscrip„ Pr tien 162 In 't Casteel de goede Hoog den 31 Jannuarij 1789 tien waaren afgesleeten zyn deselve van nieuwe voorzien. — Wij beveelen Uwe wel Edele groot agtb: g'agte persoonen, zo wel als den importanten handel der E Compte. in de protestie des al„ der hoogsten, en blyven met ver„ schuldigt zes peck. Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige zeer genereuse en Ge„ biedende Heeren P:J: Ve Reede van Oudtshoorn Ns Sueur R: J: Gordon Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaren CF vinder Graaf „ohinius VHersen Uwe No 453 str: Heer 15 zieken en Mijne Heeren Wel Edele De ondergeteekende heeft d'Eere in voldoening, aan de door UWE: Gestrenge en E: Agtbaaren van hem g'eischte Elucidatien en Sentimenten, zoo ten opzigte van de aanstelling van den geweezenen Chirurgijn - Majoor, de Heer Doctor H: Le Sueur; als of het hollandsch Battaillon deezes Casteels uijt 48 2 sol„ „daten, 32 Corporaals, 29 sergeanten, 10 Cadets, en 2.8 Officieren bestaande, volgens de neevensgaande Leijste sub Letter A, en prima plana present en dienst„ Buijtgenoomen doende, NB de Vijfde Compagnie ofte het zoo„ „genaamde Iaager Corps, er meede ondergeree„ „kent:) beneffens 18, zoo Tamboer Majoor, Tamboers, Pijpers, en rapport schrijver, zijn, (:van welk getal 'er nog 72 soldaaten, 5 Corporaals, 6 Sergeanten, en 3 Officie„ „ren, op buijten Posten gedetacheerd Leg„ „gen, :) op dezelve voet en sterkte zou kunnen gebragt worden, als het hier thans gaar„ „nisoen houdende Regiment van Wartenberg- Op
English
454 report of Commissioners can most clearly appear. To the first Point the undersigned has the honor to reply, that this appointment was made because the arrangement in the hospital here, with respect to the attendance, was extremely deficient, namely: that due to the situation of this remote corner, many sick being brought daily from the ships, and the number of Company servants having greatly increased, they could therefore no longer be attended by the ordinary servants appointed in times of less business; that even outside the garrison it is currently impossible, with the servants now at hand, properly to look after the sick, which is of so much concern both for humanity and for the Honorable Company. And secondly, that there must necessarily be surgeons for a troop needs in his opinion no explanation, as has also been seen in all regiments that have been here; for who shall care for the sick, and march out with the troops in case of an attack, and dress the wounded? But this elucidation lapses if the Gentlemen Majors wish to place the national battalion on the footing of that of Wurttemberg, since surgeon majors and dressers of the requisite ability will then be appointed, Doctor H. Le Sueur currently being appointed chief doctor in the Honorable Company's Hospital. The second Point concerning the increase of the present battalion to two or more battalions, according to the capitulation of the regiment of Wurttemberg, he will leave to the wise and provident judgment of the Gentlemen Majors, since from the important papers which the undersigned had the honor to produce in council in the year 1784, and thus to transmit to our High Rulers, it appears most clearly that because there is no permanent fortress here which alone is capable of withstanding a regular siege and holding off a large number with few men and covering the country, there being thus many detached works and posts, a large number of good men, regular troops, are necessary for the defense of this extensive perimeter, which number the undersigned cannot be imprudent enough to set at less than six thousand, since it is certain that an enemy is not to be expected here merely wishing to ruin the place, but rather to establish themselves there and maintain themselves against whoever might wish to drive them out again; and that they therefore, knowing all this well, will come with no small force. Further, the undersigned, finding the capitulation of the regiment of Wurttemberg good, and appending hereto under Letter B the present establishment of the officers of our battalion, will only remark thereupon that for every hundred men, as our companies are well arranged, five officers are necessary, namely one Captain, one Captain Lieutenant, one Lieutenant, one Second Lieutenant, and one Ensign; and attention must be paid to the officers who have become incapacitated through old age, who are noted on the accompanying list, and which officers, having served the Honorable Company faithfully for many years, cannot be cast off. If the Gentlemen Majors should then decide upon the aforementioned increase, and choose not to send out those troops all at once, the so-called pépinières could be employed to the greatest benefit of the service as they arrive, provided that fresh and strong men are sent out for this purpose, as has now been done for some time; but one ought not then to recruit the battalion from those pépinières as is done now, or one must permit that a double number be taken from each ship, since this whole corps of pépinières currently consists of only 195 men, although this established levy from the ships for this corps has existed since the 20th of November 1786, thus circa two years; the simple reason for which is that many men leave the battalion, both for civil and other posts, besides the annual discharge to Europe. Since the establishment of this corps, I have had them exercised twice a day in front of my door by the non-commissioned officers of the battalion, and after they acquired the proficiency, had them do duty alongside the battalion, and from them kept the battalion complete according to orders from Europe, so that the expectation of the High Government at Batavia, according to their esteemed dispatch, cannot be well answered from these pépinières on their present footing. If the battalion were then increased in the said manner to two or more according to the pleasure of the Gentlemen Majors, and one wished to keep a sufficient corps of recruits at this remote corner to be sent further to the Indies if necessary, good officers and non-commissioned officers, since we need our officers with the battalion more than ever, ought to be placed with them, and that troop paid just like the other militia here, since they do the same duty, and otherwise have a miserable existence, so that they merely seek to get away from here. We have on this occasion also the honor to propose once again in council to bring to the attention of our High Rulers the incongruity that by the new arrangement of the present Court of Justice, where formerly the head of the militia sat as presiding member and the oldest Captain, currently no military man sits.
Dutch transcription
454 rapport van Commis„ „delijksten kan blijken Op het eerste Point heeft de ondergeteekende d' Eere te antwoorden, dat die aanstelling is geschied, om dat de inrigting in het hosp „taal alhier, ten opzigte van de bediening NB: soo als uijt het ten uijtersten gebrekkig was, N: B3: namentlijk sarissen etc: ton dui, dat er door de situatie van deesen uijt hoek dagelijks veele zieken van de scheepen aangebragt wordende, en het getal van Comp„s dienaaren zeer vermeerdert zijnde dus niet meer door de ordinaire bedienden (in Tijden van minder ommeslag aange„ „stelt) konde bediend worden, dat het zelf buijten het Guarnisoen thans onmogelijk is, om met de nu voor handen zijnde bedie =den, de zieken, daar zo veel voor de Men„ „schelijkheijd, als voor d' E. Maatschappije aangeleegen legt, na behooren op te passen En 2den dat'er noodzakelijk Chirargijns o een Troup dienen te zijn, behoeft sijns du kens geen Explicatie, zoo als men ook ge „zien heeft, in alle regimenten, dewelke alhier geweest zijn, want wie zal de zeeke „zorgen, en met de Troupen, in Cas van 't „tagae uijttrekken;, ende gekwesten verbi„ „den, Dog deeze, Elucidatie vervalt, indien de Heeren Majores het nationaal Baltail„ „lon op den Voet van die van Wurtenberg willen brengen, dewijl 'er dan Chirurgijn Majoors, en Traters, van de noodige be„ „kwaamheijd zullen aangestelt worden, zijnde de Heer Doctor H: Le Sueurthans tot opperste doctor in 's E: Comp„s Hospi„ „taal aangesteld — Het tweede Pointrakende de vermeerde¬ „ring van het tegenwoordige Battaillon, tot twee of meer Battaillons (:volgens. de Capitalatie van het regiment van Wartenberg) zal hij zulx aan het wijze en voorziende oordeel van de Heeren Majo„ „res overlaten, dewijl uijt de Importante Papieren, de welken de ondergeteekende in den Iaare 1784. d' Eere heeft gehad, in rade te produceeren, en dus aan onse Hogegebieders over te zenden, ten klaar„ „sten blijkt, dat dewijl hier geene vaste Fortresse is, de welke alleen in staat is, om een reguliere beleegering ugt te staan en met weijnigen een groot ge„ den tal 455 tal af te houden, en het Land te dekkene, ter dus veele gedetacheerde werken en Pos„ „ten zijnde, een groot getal goede Manschap„ „pen, (:reguliere Troepen:) ter defensie van deeze uijtgestrekte Utaque nodig zijn, en welker getal, de ondergeteekende niet onvoorsigtig genoeg kan zijn, op minder dan zes duizend te stellen, dewijl het zeeker is, dat geen Vijand hier moet ver„ „wagt worden, om de laat te willen ruinee„ ren, maar wel om 'er zig te vestigen, en te maintineeren, tegens den geenen, dewelke hem weder zoude willen verdro „ven, en dat zij dus (:dit alles wel weeten „de:) met geen geringe mogt zullen koomen Vindende verder de ondergeteekende de Ca „pitalatie van het regiment van Warter „berg, goed, (: en den tegenwoordigen Voet der officieren van ons Battaillor sub Lettera B. hier bij voegende:) zal hij er alleen bij remarqueeren, dat 'er bij ijder Hondert Man (:zoo als onse Com¬ „pagnien wel ingerigt zijn, Vijf Officie „ren nodig zijn, namentlijk Een Capi¬ tain, Een Capitain Lieutenant, een Lieute„ „nant, Een sous Lieutenant, ende Een Vaan„ „drigh; en men agt moet slaan, op de door ouderdom, onbekwaam gewordene Officieren, dewelke op de neevensgaande Leijst aange„ teekent staan, en welke Officieren de E. Maatschappije lange Iaaren trouw ge„ „diend hebbende, niet verstooten kun„ „nen worden - Jndien dan de Heeren Majores tot de voornoemde vermeerdering beslooten, en niet verkoozen, die Troupen op eens uijt te zenden, zou tot meeste nut, van den dienst, de zoogenaamde Pipinici„ „ren, na maate die aankwaamer g'em„ „ploijeert kunnen worden, mits men daartoe (:zoo als nu zeedert eenigen Tijd) frische en sterke Manschappen uijtzond, dog diende men dan aijt die Repinieiren niet zoo als nu het Bat„ „taillon te recruteeren; (of men moest permitteeren, dat 'er een dubbetgetal van ijder schip genoomen wierd:) dewijl dit gantsche Pepinieiren Corps, tain thans 456 thans alleen uijt 195 Man bestaat; daar nogthans die ingestelde ligting van de scheepen, tot dit Corps, zeedert den 20=en November 1786. (:dus Circa twee Jaaren:) g'ëxisteert heeft; waarvan de eenvoudige reeden is, dat 'er uijt het Battaillon, zo tot het civiele, als andere Posten, (: be„ „halven de Jaarlijkse verlossing naar Europa:) veele manschappen afgaan — Jk heb zeedert de inrigting van dit Corps hen tweemaal 's daags voor mijn deur, door de Onderofficieren van het Battaillon doen exerceeren en hen na de verkreegene bekwaam„ „heijd neffens het Battaillon doen dienst doen, en uijt dezelve het Battaillon C:volgens ordre uijt Eu„ „ropa) Compleet gehouden, zo dat aan de verwagting van de Hooge regeringe te Batavia, volgens hun g'Eerd aanschrijven, (: van die Repinieiren op den teegenwoordigen Voet niet veel zal kunnen beant„ woordt worden Indien men dan op de gemelde manier het Battaillon tot Twee of meer, na het goedvinden van de heeren Majores vermeer„ „dert had, en men een suffisant recruten Corps, aan deesen uijt hoek wilde houden, om des noods verder naar Indien verson„ „den te kunnen worden, zoo dienden er goe„ „de Officiers, en onderofficiers, (:dewijl wij en onderette ceggen onse Officieren bij 't Battaillon meer als nodig hebben;) bij gepaatst te wor„ „den, en die Proep even als d'andere Mi„ „litie alhier, betaalt worden, dewijl zij dezelfde dienst doen, en anders een Elen„ „dig bestaan hebben, zoo dat zij maar tragten hier van daan te raaken. — Hebben bij deze geleegendheijd teffens d' Eere om nogmaals in raade voor te draagen, om onse hogegebieders, onder het oog te brengen, de Incongruiteijt, dat door de nieuwe instelling van den tegenwoordigen raad van Iustitie (:daar te vooren het hooft der Militie als voorzittend Lidt en den oudtsten Ca„ „pitain inzal:) thans geen Militair Indien zig
English
457 is found in, while military offenses are judged and even the running of the gauntlet on the parade ground is sentenced before Commissioners from the Court of Justice, where this incongruity is all the greater and all the more conspicuous, as the greater half of the garrison here is treated in a military manner, and finally to add here that the Lords Majors may be most urgently requested to have the clothing for the garrison sent out as soon as possible, and indeed that there is a little of everything on one and the same ship, namely, for coat, breeches, and waistcoat etc., as we sometimes see the kersey spoiled by moths because one has no lining, buttons, thread, etc. to finish the same, we having been for the most part in the greatest embarrassment since the beginning of the past war. The undersigned (since this proposal was written up to this point) having received from Your Right Honourable and Honourable Worships the accompanying further points for elucidation, shall let the same flow in herewith, with the request that all together may be inserted into the Minutes, and sent over to the Lords Majors. With respect to the so-called Jäger Corps, it serves to note that this is the 5th Company, which by resolution of the 17th of June 1785 I was ordered to form, in order to serve for the various detachments, both in the bays and for the protection of the country; it consists of 112 privates, because the remaining four companies, consisting together of 376 privates, were not sufficient to be able to detach so many men and then continue to occupy the ordinary posts. They received their weapons from the armory, just like the other soldiers of the battalion, and paid for their clothing, except for their cloaks, because 458 because those could not possibly be paid for by the poor soldier, and those detached men frequently have to sleep in the open field under the bare sky, and thus needed to have a cloak with their uniform. 2nd. The increased pay of Captain Buissinne from 80 to 100 florins per month took place according to the resolution of the 6th of September 1785, and that because he was the only Captain in the garrison who received only 80 guilders, and Captain Burger, although a junior Captain to Captain Buissinne, had already for more than two years drawn one hundred guilders per month, just like all the other Captains of this garrison, and his equitable petition had already been sent off more than two years ago. [underneath was written:] Castle of Good Hope, the 6th of October 1788 [was signed:] R: J: Gordon, head of the Militia Agrees Goetz P Eg Clercq 459 Of the Battalion of the Honourable Robbert Jacob Gordon, Colonel and Head of the Honourable Company's Militia of this Government. As the same was found on the last of September 1788. In ranks and files Sergeants Drums and Fifes Privates [tabular data] Companies 1st Life Company 2nd Major's 3rd Captain van Heijden ditto 4th Ditto Buissinne ditto 5th Burger ditto Total [was signed:] R: J: Gordon, head of the Militia Agrees J Goets Ebg Clercq. 460 Number and rank of the Gentlemen Officers with the Battalion Rank Names How long served the Honourable Company Life Company Robbert Jacob Gordon Colonel 40 Years Captains Johannes Steyn Captain Lieutenant Johannes Blesser Lieutenant Johan Christoph Vulker Ensign Thomas Martinus Schoester Robert Gordon of the Adjutant Jacob Dielman 2nd Captain de Lille Company Captain Carl Matthijs Willem de Lille performs duty as Major since the 18th of May 1786 Captain Johan Arnold Bleumer 35 Years performs duty as Town Major since the 18th of May 1786 Captain Lieutenant Adrianus Gijsbertus van Kervel Ensign Godlieb Hoevert Ferdinand Hendrik Schultz Turn over 461 3) Captain van Heijden Company 37 Years Captain Philip van Heijden Captain Lieutenant Johan Wilhelm Lutgens 28 Years Johan David Warneck 26 Years Lieutenant Christiaan Lodewijk Kendler Ensign Gabriel Pieter Steijn 4) Captain Buissine Company Captain Wilhelm Buissine Captain Lieutenant Johan Fredrik Wilsenach Lieutenant Johan Hendrik Boode, for a year not out of his house on account of the Gout Ensign Nicolaas van Wielingh Frans Rijnhard Bressler 5) Jäger Company 34 Years Captain Fredrik Burger Captain Lieutenant Johan Andreas Schultz 36 Years Lieutenant Frans Muller Thomas Shoemaker Ensign Stephanus Hendriks ditto Hans Aabue [underneath was written:] Castle of Good Hope, the 6th of October 1788 [was signed] R: J: Gordon, head of the Militia Agrees Goets D b: Clercq. How long served the Honourable Company
Dutch transcription
457 zig in bevind, terwijl er over militaire De licten gevonnist en zelfs tot het loopen van Spitsroeden op de parade voor Com„ „missarissen uijt den raad van Iustitie gesententieerd word, daar deze Inconqrui„ teijt, te grooter is, en te sterken in het oog loopt, dewijl de grootste helft van het guarnisoen alhier, op zig militairs be„ „handelt word, en hier dan eijndelijk bijvoe„ „gen, dat de Heeren Majores ten krag„ „tigsten mogen versogt worden, om de kleeding voor het guarnisoen, zoo spoe„ „dig mogelijk te doen uijtzenden, en wel dat 'er van alles iets op een en het zelfde schip is, namentlijk, zoo wel tot rok, Broek, en kamisool etc: dewijl wij zomtijds de Carsaaij door de Mol zien bederven om dat men geen voering, knoo „pen, gaaren; etC: heeft, om dezelve af te maken, zijnde wij zedert het begin van den gepasseerden oorlog ten meesten tijd in de grootste verlegenheijd geweest — De ondergeteekende (: zeedert deeze voor„ dragt tot dus verre geschreeven was ) van UWE Wel Edele Gestrenge en Edele Agtbaare ontfangen hebbende de neevens„ „gaande nadere Pointen ter Elucidatie, zal hij dezelve hier bij laaten vloeijen, met ver„ „soek, dat alles te zaamen in de Notalen mag g'einsereert worden, en aan de heeren Mapores overgesonden — =m Ten opzigte van het zoogenaamde Iaager Corps, zoo diend, dat dit is de Vyl. e Compagnie volgens resolutie van den 17=den Junij 1785, aan mij g'ordonneert te formeeren, ten eijnde te strekken tot de verscheijdene de tachementen, zoo in de Baaijen, als tot dekking van het Land, zij bestaat in 112 gemeenen „dewijl de overige vier Compagnien bestaande te zaamen in 376 gemeenen niet voldoende waaren, om zoo veel Manschap„ „pen te kunnen detacheeren, en dan de ordinaire Posten te blijven bezetten- zij hebben hunne wapenen van de wa„ „penkaamer bekoomen, even als de overige soldaaten van het Bat„ „taillon, en hunne kleeding betaald, uijtgenoomen hanne Mantels, van dewijl 458 dewijl die onmoogelijk door den armen soldaat konde betaalt worden, en die ge„ detacheerden dikwijls in een wil dveld onder den blooten Hemel moeten slaapen, en dus een Mantel bij hunne Uniforme dienden te hebben 2„e Des Capitains Buissinne, ver„ „hoogde gagie van Florijnen 80 tot 100: p„s Maand is geschied, vol„ „gens de resolutie van den 6 den September 1785, en wel om dat hij de eenigste Capitain in het Guarnisoen was, die maar 80 gulden genoot, en den Capitain Burger, zelfs Jonger Capitain zijn¬ „de als Capitain Buis„ Sinne, reeds zeedert mier dan twee Jaaren hon¬ =dert Guldens 's maands, eeven als alle de andere Capitainen deezes guarnisoens, trok, en desselfs billijk request al /:onderstond/: Casteel de Goede hoop den 6=den October 1782 /:was geteekend/: R: J: Gordon hooft der Militie over de twee Jaaren, was weg gesonden Goetz Accordeert over P Eg Clercq 459 Van't Battaillon van de E Heer Robbert Iacob Jordon Collonel en Hoofd van 'sE: Comp:s Mlitie deezes Gouvernements Zo als dezelve onder Ultimo Septo 1788. bevonden worden HC In reijenen Geleederen Sergeants 5 tan bours Pijpers ƒ Graaff Gemeenen Po Copp 15 55 2 5 g 15 5 5 3 3 5 25 87 12 87 Sp 8 8 N 183 ee e px 5 pe 1 2 8 ƒ 27 8 X 4 1 121 „ 7 7„ 9 „ 3 „ 80 9 „ 1 „ 4 3 2 3 „ „ 1 1 116 1 „ „ „. 2 „ 83 8 2 „ „ 6 6 „ 4 „ „ „ „ 2 4 1 ƒ „ „ 415 22 4 1 7 84 8 1 4 „ „ 5 1 „ „ 2 2 „: „ 7 „ „ 6 „ 2 2 84 6 3 „ 115 1 „ „ 5 „ 1 5 „ „ „ „ „ 2 2 3 „ 2 „ 70 41 1 „ 138 „ 2 4 4 „ 4 4 7 „ 6 „ 70 1 10 25 3 20 6 3 1. 27 5 „ 48. 72. 11 605 3 „ 1 8 „ 5 195 „ /:was geteekend/: R: I: Gordon hooft der Militie Accordeert J Goets 2 Compagnien Lijf Compagnie 2 Majoors 3 Capitain van Heijden d„o 4 D„o Buissinne d„o Burger d„o 3 1„ Somma Ebg Clercq. 7 2 pr ƒ mm Officiers 5 N 5 . S 8 F „ AS 460 Getal en rangeder Heeren Officieren bij't Battaillon Charge Naamen Hoelang de E: Comp=e gediend Lijf Compagnie Robbert Jacob Gordon Collonel 40 Jaaren Capitains Iohannes Steyn Capit. lient Johannes Blesser Lieutenant Iohan Christoph Vulker Vaandrigh Thomas Martinus Schoester Robert Gordon v„n de Adjudant Iacob Dielman 2 Capitain de Lille Compagnie Capitain Carl Matthijs Willem de Lille doet dienst als Majoor zedert den 18 Maij 1786 Capitain Iohan Arnold Bleumer 35 Jaaren doet dienst als plaats Majoor zeedert den 18 Maij 1786 Capt„n Lieuts Adrianus Gijsbertus van Kervel Vaandrigh Godligb Hoevert Ferdinand Hendrik Schultz Verte 461 3) Capit„n van Heijden Compagnie 37 Jaaren Capitain Philip van Heijden Capit: Liceutt Johan Wilhelm Lutgens 28 Jaaren _Johan David Warneck 26 Jaaren Lieutenant Christiaan: Lodewijk Kendler Vaandrigh Gabriel Pieter Steijn 4 Capitn: Buissine Compagnie Capitain Wilhelm (:Buissine Capit: Lieut: Iohan Fredrik Wilsenacr Lieut: Iohan Hendrik Boode, zedert een Iaar niet uijt zinhuis voor de Gigt Vaandrigh Nicolaas van Wielingh Frans Rijnhard Bressler 5 Jager Compagnie 34 Jaaren Capitain Fredrik Burger Capit: Lieut: Iohan Andreas Schultz 36 Jaaren Lieutenant Frans Muller Thomas Shoemaker Vaandrigh Stephanus Hendriks _o Hans Aabue /:onderstond/: Casteel de Goede hoop den 6 October 1788 - /was geteekend/ R: I: Gordon hooft der Militie Acgordeert Goets D b: Clercq. hoe lang de E Comp=e gediend
English
462 Right Honourable Stern Sir and Honourable Respected Sirs. By resolution of 17 June 1788, it has pleased Your Honourable Sternness and Honourable Respects to commission the undersigned to conduct a careful investigation into whether and to what extent the doubling of the board wages of the craftsmen, which had been provisionally granted to them by Your Honourable Sternness and Honourable Respects for the period of one year, can now, since the most necessary provision of life, namely bread, has returned to its former price, also be brought back, in consideration of the other necessities, to the reduction that took place previously; and to serve Your Honourable Sternness and Honourable Respects on this matter To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honourable Respected Council of Policy of this government. 16 f collated J Jan ttfert 463 with a report and considerations. In compliance with the said resolution, the undersigned take the liberty to remark: 1. That although bread has fallen again to its former price, it by no means follows from this that the craftsmen would now be able to subsist better than during the most expensive times: because bread has always been provided to them, and still is, on the Company's behalf in the form of a ration, both in the expensive times that gave cause for the increase of their board wages, at least as long as there was any corn on hand in the Company's warehouses, which item has thus also not given cause for the impoverished state of the craftsmen and the complaints arising therefrom. 2. That many provisions and essential physical necessities, such as meat, fish, vegetables, etc., just as is fully known to Your Honourable Sternness and Honourable Respects, have by far not yet been brought down to the modest price at which they were before the last war, under which even various items belonging to the clothing of the common man, such as shirts, shoes, etc., can be counted. 3. That the high cost of living, which was actually caused by the war and the consequences thereof, and made the aforementioned doubling of the board wages necessary, still being approximately the same, no reduction thereof can thus take place without plunging these craftsmen again into their previous misery. 4. That a common slave, having learned a craft, generally earns half a ducaton or a rix-dollar per day for his master, and a European craftsman discharged from the Company's service or emancipated can here count upon at least one ducaton per day, which contributes not a little to making all competent craftsmen of the Honourable Company despondent when they come to compare their meagre earnings with this and find that they do not earn half the wage of a skilled slave, and causes them to look around for every opportunity to leave the Company's service. 5. That the craftsmen of the Honourable Company here, drawing less pay than they were accustomed to as day-labourers in Europe, although with some fairness imagining the opposite to themselves, are by no means encouraged by this to show their utmost diligence in the service of the Honourable Company, but constantly long for the expiration of their contract 464 or make use of the first opportunity to flee the service of the Honourable Company, in which they, as far as they are concerned, foresee nothing but misery; there being also no reason in the world to expect of them that they, upon their return to Europe, will come to praise entering the service of the Honourable Company to their countrymen as pleasant or advantageous, while daily experience also shows that one can retain here few or no competent craftsmen, or those who have become such in the service of the Honourable Company. And since this can be judged to be nothing other than extremely detrimental to the interests of the Honourable Company, the undersigned take the liberty, with all due respect and deference, to submit for the consideration of Your Honourable Sternness and Honourable Respects in this regard, whether Your Honourable Sternness and Honourable Respects might not see fit, with the deduction of all the above reasons, and showing the hardship residing in the fact that a man who leaves his fatherland and all that is dear to him, in the hope of fortune, to go and serve the Honourable Company in far-off regions, far from improving his lot thereby, plunges himself into even greater misery than that which he thought to escape, to propose to the benevolent pleasure of the High and Mighty Lords Majores to allow the increased board wages of the craftsmen to continue provisionally until better times or circumstances will permit bringing everything in this regard back to the former footing again, without prejudice to the service of the Honourable Company. Wherewith the undersigned, believing to have complied with the intention of Your Honourable Sternness and Honourable Respects, have the honour to sign themselves with distinguished veneration. Right Honourable Stern Sir and Honourable Respected Sirs, beneath was: Your Right Honourable Sternness' and Honourable Respects' humble servants, was signed: Rhinius, P. H. Gilquin Agreed: Goets pEg Clercq
Dutch transcription
Jt 462 WelEdele Gestrenge Heer en E: E. Achtbare Heeren. Het heeft uwEd: Gestrenge, en E Achtbare by resolutie van den 17 Iuny 1788 behaagd de ondergetekende te comitteeren tot een naukeurig onderzoek, of en in hoeverre de verdubbeling der kostgelden van de Ambagtslieden, dewelke door uwEd gestre: en E. Achtb: aan dezelve Provisioneel voor den tyd van een Jaar zyn toegelegd thans, daar de noodzakelykste leevens behoefte namentlyk het Brood, weederom tot den voorigen prys is gekeerd; met aanschouw tot de andere noodwendigheeden, meede zal kunnen werden gebragt tot de ver„ mindering die bevorens heeft plaats gehad: en UwEd: Gestr: en E: Achtb: dies Aan den welEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien le &c &: benevens den E: Achtb: raade van Politie dezes gou„ vernements. - wegens 16„ ƒ op Gecoll. J Jan ttfert 463 weegens te dienen van Berigt en Consideratien Ter voldoening aan dezelve Resolutie neemen de ondergeteekendens de Vryheid te remarqueeren. - dat ofschoon het brood wederom tot zyn voorige prys gedaald is, hier uit echter geenzints volgd, dat de Ambagtslieden thans beeter dan in het duurste der syden zoude kunnen bestaan: Dewyl het Brood hun van 's Comp=s weege by forma van randsoen, zoo wel in de Duure Pyden, die aanleyding tot de verhooging hun„ ner kostgelden gegeeven hebben /:ten minsten zoo lange er in 's Compagnies maguazynen eenig koorn voor handen was:/ altoos verstrekt is, en nog werd, welk Articul dus ook geen aanleiding heeft gegeven tot den armoedigen staat der ambagtslieden en de daar uit voortge vloeide klagten 2/ Dat veele Leevensmiddelen en en ont beerlyke Lyfsbehoeftigheeden, als vleesch visch, groente etc:, zoo en gelyk zulks aan uwEd gestr: en E achtb: ten vollen bekend is, nog op verre na niet gebragt zin, tot den modicquen Prijs waar op zy voor den laatsten oorlog waaren kunnende hier onder zelfs diverse articulen, die tot de kleeding van der gemeenen Man behooren, als hemder schoenen etc. a gereekend worden. 3/ Dat den duurte, dewelke eigentlyk do den oorlog en de gevolgen van dien is Dat een gemeene slaat een almbagt geleerd hebbende doorgaans een halve ducaton of een Rexd: 's daags voor zijn Meester verdiend, en een Europeesch am„ bagtsman uit 's Comps dienst ont„ slagen of vrygelaten, alhier ten minsten op een Ducaton 's Daags kan staat maaken het welk niet wynig Con„ „tribueerd om alle bequame ambagts„ „lieden der E. Comp. e wanneer zij hunne geringe verdiensten daar meede koomen te vergelyken, en bevinden dat zij niet de helft van het Loon eene geleerden slaats verdienen, moedeloos te maakin en naar alle geleegendheeden doed omzien om Comps dienst te verlaaten Dat de Ambagtslieden der E Compe alhier minder gage trekkende dan zy in Europa als daglooners gewend waaren, ofschoon zig het teegen over„ gestelde met eenige billykheid verbeeld hebbende, hier door geenzints aange¬ moedigd werden om hunne uiterste vlyd in den dienst der E. Comp:e te betoonen, maar steeds naar de expizatie van hun verband rykhalzen veroorzaakt, en de gemelde verdubbeling van het kostgeld noodzaakelyk heeft gemaakt, nog ongeveer dezelve zynde, er dus geene vermindering daar van kan Plaats hebben, zonder deeze am„ „bagtslieden wederom in haar voorgaande Elende te storten veroorza 464 of van de Eerste gelegendheid gebruik maaken, om den dienst der E. Comp=e waar in zy ten hunnen opzigte niets dan Elende te gemoed zien te ontvlugten: zijnde er ook geen reeden ter waereld, om van hen te kunnen verwagten, dat zij by hun retour in Europa hunne Lands¬ lieden, het in den dienst der E Compagnie treeden als aangenaam of voordeelig zul„ „len komen aante pryzen, Terwyle de daaglykse ondervinding teffens ook doet zien dat men wynig of geene bequame ambagtslieden of die zulks in den dienst der 2. Compagnie geworden zyn, alhier kan behouden. - En vermits zulks niet dan ten ui„ terste schadelyk voor de belangens van de E. Comp:e kan geoordeeld worden, zoo neemen de ondergeteekende met alle verschuldigde Eerbied en differentie de vryheid uw Ed: gestr: en E: Achtb: ten deezen aanzien in Consideratie te geeven of uw Ed: gestr: en E: achtb: niet zouden kunnen goedvinden onder de„ ductie van alle bovenstaande reedenen, en onder aantooning der hardigheid die er in resideerd, dat een Mensch die zyn vaderland en al wat hem waard is verlaat, om op hoop van Fortuin de 2. Compagnie in verafge¬ legene gewesten te gaan dienen, wel verre van zyn lot hier door te verbeeteren zig in nog grootereblenden WelEdele Gestrenge Heer en E: E: Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele gestr: en E: Achtb:r oot„ moedige Dienaaren /:was geteekent/ Rhinius P. H: Gilquin accrdeerd Goets Waar meede de ondergeteekende ver¬ meenende aan de intentie van UWEd gestr: en E. Achtb: te hebben voldaan de Eere hebben zig met gedistinqueerde veneratie te teekenen-- /onder stond:/ dompelt dan de geene die hy meende te ontwyken, aan het goedgunstig wel„ behagen der hooggebiedende Heeren Majores voor te dragen de verhoogde kostgelden der ambagtslieden pro„ visioneel te laaten continueeren tot dat beetere tyden off omstandig¬ heeden toelaten zullen, zonder prae„ Juditie van den Dienst der E Compagnie alles ten deezen opzigten wederom op den voorigen voet te brengen. - dompelt E pEg Clercq
English
oppo Copy examined Right Honourable and Stern Sir, Honourable and Respected Sirs, In consideration of the undersigned's former long-standing service as overseer of the Company's timber warehouse here, your Right Honourable and Stern Sir and Honourable Respected Sirs having on that account deemed him the most suitable person to demand from him such a complete report as may serve for the further elucidation of their Right Honourable and Highly Respected Sirs, the Lords Superiors in the Motherland, with regard to the European timber, as to what the reasons were that, having the same on hand, it was sold at that time; while immediately after that sale, by a new extraordinary requisition, the shortage of similar building materials for the unfinished hospital had been made known, To the Right Honourable and Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honourable and Respected Council of Policy. Oph Kuhlewein 18 „ 8 ƒ 465 as was required, the undersigned, in dutiful obedience to that most venerated order, will have the honour to state in this regard: that, since the timber received for extraordinary trade had already been disposed of by public auction, and during the sale of the grounds of the Old Hospital as well as of two unimproved plots of land everyone was afraid to provide themselves on that occasion with a residential plot for lack of timber, it pleased your Right Honourable and Stern Sir and Honourable Respected Sirs, in order to prevent the reluctance of those people in that regard and at the same time to ensure that more money was made for the said plots, by a resolution taken to that end, to instruct the undersigned in his capacity to sell at public auction a portion of timber that had been requisitioned from the Netherlands and actually received both for the service of the Government and to be ceded for cash to private inhabitants. And the undersigned maintains, as he believes not without reason, the causes thereof to have been the following, namely: Because everyone having need of such at that time, it was foreseen that more than ordinary profits would be obtained for the Company. 2ndly. Because one could well dispense with the same for the space of a year; since the craftsmen for the greatest part were deemed necessary for the urgent and pressing batteries for the construction or repair thereof, who for that reason could not be employed on the buildings at the same time. 3rdly. Because, being meanwhile unusable, for lack of suitable storage, through the continual rains and penetrating air, it would, if not totally rotted, certainly for the greatest part have become spoiled. Yet regarding the requisition which was dispatched shortly thereafter to their Right Honourable and Highly Respected Sirs in Europe, to be provided anew with that portion of timber, or with those assortments thereof, which for the aforesaid reasons had been sold; may the undersigned, under respectful correction, be permitted to say that this was erroneously framed in the letter to their Right Honourable and Highly Respected Sirs, as shown by the copy of the requisition annexed hereto, as if the same was to have served for the further completion of the repeatedly mentioned hospital and not for the service of the Government: N. 5 467 for except for the few pine planks of 2½ and 2 inches, none of that timber was to be employed for that principal building; the shortage was made known at that period which truly existed at that time in heavy timber for the hospital, and which shortage, mentioned in the ordinary annual requisition of the year 1785, was subsequently mistakenly placed as having been supplied in the month of March 1787 (thus about three-quarters of a year after the dispatch of your Right Honourable and Stern Sir and Honourable Respected Sirs' most humble letter to the Illustrious College of the High and Mighty Lords Seventeen). In the trust that what has been set forth here will have satisfied the most esteemed requisition of your Right Honourable and Stern Sir and Honourable Respected Sirs, the undersigned meanwhile takes the liberty to have this serve as a humble report. (was signed) A. van Rheede van Oudtshoorn (In the margin:) delivered in Council the 1788. Agrees G. Goetz Copy requisition of such timber as is presently on hand, which according to the Council of Policy's resolution of the [illegible] 1786 is to be sold by public auction, and for the replacement of which are required for this government in the year 1787, namely: 30 pieces Pine Beams of 12 and 14 inches, 24 to 26 feet long 9 „ 11 8 „ 10 „ 6 „ 6 „ 5 „ 5 „ 6 „ 4 „ 6 „ 3 „ 6 „ 3 „ 3 „ 200 „ Spars of 30 to 36 feet 150 „ 75 „ 75 „ 150 „ 450 „ 900 „ 300 „ 75 „ 300 „ 900 „ 300 „ „ Planks 75 „ Ribs 75 „ 75 „ 2½ inches, 22 to 24 feet long 1½ „ with one cut, 14 inches sawn planks „ 11 to 12 feet long (underneath stood) In the Castle of Good Hope the last of June 1786 (lower stood / was signed / recorded) van Rheede van Oudtshoorn Agrees G. Goetz First Clerk. First Clerk. HF
Dutch transcription
oppo Copia nagezien Wel Edele Gestrenge Heer. Ed Achtbaare Heeren. Uijt aanwerking van des ondergeteekendens bevorens largjaarige gepresteerde dienste als opziender van 's Comp=s Houtmagazijn alhier, U wel Edele Gestrenge en Ed Acht baarens hem uijt dien hoofden het geschikst geoordeelt hebbende, om van denzelve te vorderen een zodanig volledig berigt, als ter nadere Elucidatie van Haar Wel Edele Hoog Achtbaarens de Heeren Supperiores in 't Patria ten aanzien van het Europiesch Houtwerk wat de reedenen geweest zijn dat men dezelve aan handen hebbende, die ter dier tijd heeft ver= kogt; Terwyl men ormiddelijk na dien verkoop door eenen nieuwen buytenge¬ woonen Eijsch de verleegedheijd om zoort gelijke bouwmateriaalen voor 't onvol¬ tooijde Hospitaal hadde te kennen gegeeven, Aan den Wel Edele Ge¬ Strenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den resorte van dien, &, &a, &m benevens. den Ed Achtbaaren Politique raad. Oph Kuhlewein 18 „ 8 ƒ 465 ver 466 vereyscht wierd, zal den Ondergeteekende in plichtschuldige Obedicatie aan die zeer geve nereerde Ordre de Eere hebben, dienaangaand te Avanceeren; dat, daar het Houtwerk tot Extra ordinaire negotie Ontfangen per pu blicque opveilinge reeds aan den Man was gebragt, en bij het verkoopen van het terrain van het Oude Hospitaal zoo wel als van twee onbetimmerd leggende flokken gronds een jeder bij gebrek aan Htout bevreest was zich bij die occasie van een stuks Huijs Erf te voorzien heeft het, U wel Edele Gestrenge en Ed Agtbaarens, omme de scrupuleusheid dier lieden daar omtrend voortekoomen en te fens te bewerken, dat voor de gemelde Erven meerder geld gemaakt wierd, behaag bij besluijt ten dien eijnde genoomen, den ondergeteekende in zijn qualitijt te gelasten om een gedeelte Hout dat, zoo ten dienst van het Gouvernement; als voor Contant aan particuliere Jageleeteren te cedeeren uijt Neederlaad was geëijscht en werke lijk ontfangen pr. verdutie te verkoopen En sustineerd den Ondergeteekende, Zoo hij meert niet ongegrond daar van de ree„ denen te zijn geweest het volgende als Om dat een ieder zulks te dier tijd noo= dig hebbende, men vooruijtzag, dat door meerdere als ordinaire winsten voor de Maatschappij te zullen behaalen 3=o One dat het intusschen niet te gebruij= ken zijnde, bij manquement aan bequaa me bergplaats door de Continueele ree= gens en peretrante Lugt, zoo niet ten eenemaalen verrot, zeeker voor 't grootste gedeelte zoude zijn bedorven geraakt. Doch betrekkelijk den Eijsch, die men kort daar op aan Haar Wel Edele Hoog Achtb na Europa afgevaardigt heeft, om op nieuw te moogen worden, voorzien van dat gedeelte Hout, dan wel van die Forteeringen van het zelve, het geene men om reedenen voormeld ver¬ kogt hadde; zij het den Ondergeteeken„ de onder Eerbiedige Correctie gepermit„ teerd te zeggen dat dit, als of het zelve zoude hebben moeten dienen ter verdere voltooing van het te meer= maalen gemeld ziekenhuis en niet ten dienste van het Gouvernement in den 2„en Om dat men het zelve wel voor een Jaar tijds te missen hadde; aangezien d' Am= bachtslieden voor het grootste gedeelte aan de Noodwendige en presante batte„ rijen ter Construeering dan wel reparee= ring derzelve noodzakelijk geoordeelt wierden, die uijt dien hoofden aan de gebouwen niet te gelijkertijd 't em ployeeren waaren. Brief ne N. 5 467 Brief aan Haar Wel Edele Hoog Achtb=s in gerecht, blijkens Kopia Eijsch hier nevens gevoegd, abu„ sivelijk is gesteld: want op de weinige greene deelen van 2½ en 2 duym na, geene dier Houtwerken tot dat Capitaal gebouw 't emploijeeren ge= weest zijnde, heeft men de verleegendheijd bij die percode te kennen gegeeven, welke er Weezentlijk te dier tijd aan Swaar Hout voor 't Hospitaal was en welk gebrek bij den Ordinairen Jaar„ lijkschen Eijsch d' Ao 1785 gementioneerd vervolgens in de maand Maart 1787 /: dus Circa drie vierendeel Jaars na het afzenden Uwer wel Edele gestrenge en Ed achtb=s onderdaanigst schrij vers aan het Jlustre Collegie der Hoog Gebieden= de Heeren Zeeventienen :/ is gesuppleerd verkeerdelijk geplaast. Jn het vertrouwen dat het alhier ter reedergestelde aan het zeer geerd requisit van U wel Edele 150 goestrenge en Ed achtbaarens zal hebben vol= 75 „ daan, neeut den ondergeteekende Midellerwijl de 75„ vrijheijd deezen te doen dienen voor ootmoedig berigt 150 „ /:was geteekend:/ A: Oreede van Oudstoorn 450. „ /:Jn margine:/ overgegeeven in raade den 1788. 900 „ 300 „ Accordeert 75 „ 300 „ 900 „ GGoetz 300 „ „ Deelen 30 p=s Groene Balken van 12 en 14 duim 9 „ 11 8 „ 10 „ 6 „ 6. „ 24 a 26 voeten lang 5„ 5„ 6 „ 4„ 6 „ 3„ 6 „ 3 „ 3 „ 2½ duim 22a 24 voete lang 1½ „ met aen snee 14 duim 200 „ Susfers van 30 a 36 voeten :/ onderstond/. In 't Casteel de Goede Hoop ultimo Juny 1766 /lager stond / was geteek:t / opgeteekd. / Erf van Rheede van Gudshoorn Acgordeerd G Goetz gezaagde deelen „ 11 a 12 voet lang Copia Eysch van Zoda nige houtwerken als thans aan handen, volgens Poli ticg laadsbesluit van de 1736 P Biblicque op, „veling staan Verkogt te worden en ten Suppleering van welke voor dit gouverne, „ment inden Iaare 1787 benodigt zyn, Namentlyk. p bg Clercq. P b: Clercq. 75 „ 75 „ 75 „ Ribben „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ HF
English
468 Examined No 9. Copy To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable, Valiant Sir. The undersigned, former Member of the Council in this Government, whose multi-year duty here included the management of grain on the Company's behalf, has, notwithstanding his present pressing affairs during his imminent departure for the Netherlands, deemed that prior to leaving this African corner, the land of his birth whose prosperity has always been close to his heart and to which he will continue to wish the best of blessings, he ought not to excuse himself regarding a subject which, in his view, is of uncommon importance, but to present to Your Honor, with due respect, the following, even if merely to serve as a guide along which more fitting measures in this regard might be devised and planned: 1. The great utility and the necessity which I believe lies in having all the wheat—after the farmers have kept it properly in the stacks for some time to better prevent spoilage, subsequently threshed it from the straw, and properly winnowed it, and brought it towards the Cape at such times as shall be most convenient for them—received and stored in the Company's warehouses, namely at the price established of old of f 8-.. per mud, or amounting actually for the 10 mudden, after deduction of the rightful tithe for the Hon. Company, to f 72.-. Ind: or Rixdollars 2, 4. 2. The profitability that would simultaneously accrue from this for the Hon. Company to help meet the expenses required for this purpose, and 3. That notwithstanding this, to carry this out is currently still completely impossible. Concerning then the first point, namely the great utility and the necessity that on behalf of the Hon. Company all the wheat should be received and stored in the manner stated above, the following considerations arise: First, that when there is sufficient supply in stock, this grain would then never fall to overly low prices, as has happened time and again during abundant harvests, because the Hon. Company and even less so private individuals could by no means receive all the wheat to be stored, so that the farmer, having no opportunity to continue storing it and thus being forced to dispose of it as best he could, often could not obtain even half the value for his harvested wheat, to his great loss, indeed to the ruin of some; thus this precious gift with which one had been so bountifully blessed, instead of being put to useful use, was on the contrary squandered, and sometimes even left in the constructed stacks for lack of storage space, and likewise spoiled, such that by the subsequent harvest nothing of any importance remained of it. Second, that the wheat on the other hand would not be driven up to overly high prices and become a monopoly, whereby consequently the price of the indispensable bread, especially for the poor community, would become quite high and oppressive. Third, that from time to time—which now, due to the increase in manpower here and the present troops, deserves attention more than ever—proper care could be taken to constantly keep in stock, for at least well over a year, sufficient for consumption both for this government and its administration and for shipment to India, in order to prevent that in the event of crop failures one might fall into scarcity, indeed into a lack of bread. G Ef Kuhlewein
Dutch transcription
468 nagezien N„o 9. Copia Wel Edele Gestrenge Heer. De Ondergeteekende Oud Lied der Regeering in dit Gouvernement, wiens veeljarige functie alhier is geweest mede het maniement der Graanen 's Comp=s wegen, heeft niet teegenstaan¬ de zijne tegenswoordige prangende beezig heeden bij deszelvs op houden schietende vertrek naar Neederland vermeend, voor het verlaten van deezen afrisaanschen Uijthoek, het Land zijner geboorte, welks welvaart hem steeds ter harte heeft gegaan, en de beste zeegringen zal blijven toewen¬ schen, zig niet te mogen disperseeren, noopens een sujct na zijn sustenue van ongemeen veel aanbelang: U Wel Edele Gestrenge met de vereischte Eerbied het navolgende, al waare het slechts om te dienen tot een spoor, langs welke ge¬ paster middelen in deezen mochten worden uijtgedacht en beraamt, voor= te dragen: .) Het groot nut en de Noodwerdigheijd, 't geen vermeene er in gelegen te zijn, dat van Aan den welEdelen gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop neevens den Resorte van dien etc. etca ectr G Ef Kuhlewein de - 469 de Landliegen, op al zulke teijden, als 't voor hun het Converabelste zal vallen, alle de Tarwe, na dat zij dezelve behoorlijk een igen tijd, ter betere voorkoming van bederf in de Mijten gehouden, vervolgens uijt het strod gebracht en wel zullen gezuijvert hebben Caap warts gebracht wordende, in 's Comps Magazijnen wierde ontfangen en inge¬ slagen, te weeten voor de van Ouds¬ heer gestelde prijs van ƒ 8-„. 't mud, of bedraagende eijgentlijk voor de 10 Madde¬ na aftrek der Gerechtigde tiende voor de Edl. Comp: ƒ 720. -. Jnd: of Petald. 2, 4. 4. –. Het profijtlijke dat hier door tevens voor de Edele Comps ter tegemoetkominge der daartoe vereischt wordende kosten, zoude voortvloeien en 3./. Dat des niet teegenstaande om dit uijt te voeren„ het thans als noch is volstrekt ondoenlijk Betreffende dan het eerste point, nament= lijk het groote nut en de noodzaaklykheyd dat van wegens de E. Comps alle de Tarwe invoegen als vooren staat wierde ontvangen en opgelegt, hier omtrent komt in reflexie Af Dat wanneer merkers genoeg in voorraad zal zijn geraakt, als dan dit graan nimmer tot al te lagene prijzen zoude vervol„ len, gelijk bij oputente Oogster, dewijl met geen mooglijkheijd d' E. Comp:e en veel minder particulieren, alde tarnae konde ontvangen om te worden opgelegt, 't een en andermaal is gebeurt, dat den Landmans, als geen geleegendheijd heb¬ bende, dezelve te blijven bewaren en over„ zulks genoodzaakt zijnde, zig daar van best mooglijk te ontdoen, voor zijn opgebrachte tarwe tot groote schade, Ja tot Zommiger Ruizen veelmaals niet de helfte, der waarde konde verkrijgen; dus dan deeze kostbaare Gave, waarmeede men zoo milde„ „lijk was gezeegent, in plaatse van die nut= tig te konnen aanleggen, inteegendeel wier„ de als vermorscht en somwijlen zelvs, in de aangelegte Mijten, bij gebrek van berg„ „plaats gelaten, almede bedorven geraakte„ zodanig dat bij eenen gevolg der Oogst hiervan niets van eenig belang meer aan= wezend was. Dat de Tarwe dan ook in tegendeel op geen al te hoge prijzen gebracht en tot eene Mono„ polie geraken zoude, waar door gevolglijk de prys van het onontbeerlijk brood; in 't bijzonder voor de schamele gemeente, vrij hoog en drukkende worden zoude. : Dat van tijd tot tijt 't geen thans door de verwerdering van Manschappen alhier en aanweezende Troeppen, meer dan ooit attentie meriteerd behoorlijk voortozg konde worden gebruijkt, geduurig in voorraad te blijven, ten minsten ruijm voor een Jaar, tot Consumtie, zoo voor dit gouvernementen dies omslag, als verzendinge naar Jndia, ter verhoedinge, dat men bij mis gewassen, niet ook schaarsheijd, ja gebrek aan brood mochte den geraaken
English
to fall; which particularly in this remote corner, where, as they say, one has no back door or opportunity to obtain speedy relief in case of need from other places, would have the most distressed and lamentable consequences, of which one cannot think without fear and dread; and although until today one has been fortunately preserved from a total lack of bread, and has indeed flattered oneself that, because the inhabitants of this country have spread very far and wide, something could always still be brought in from elsewhere, it is nevertheless very far from being able to place the least reliance on that; it is very certain that this shortage could nonetheless arise at some time, which God forbid. Indeed, at the end of the recently expired year, matters were so scarce that, because the Honourable Company had no more wheat left, and none of the private bakers had anything at all, nothing could be brought to the corn mills for 20 days already to remain properly in stock of flour; and if, after the unfortunate failure to arrive of the provision ship Zeeduijn in the last past year, one had not successively obtained the opportunity to buy up some rice from private individuals, and approximately 100,000 lb had not still been brought in by the ship 'T Meeuwtje upon the return from its expedition, the shortage here would ultimately certainly have been there already. That with an obtained good stock, one will be able to make arrangements from time to time with ever greater peace of mind (whereas otherwise, through the varying reports and notes of many country people, one remains in uncertainty) to properly satisfy from time to time the annual demands for wheat, both for the main settlement of India and other establishments of the Honourable Company, with the first presenting shipping opportunities; regarding which it would come very much in handy if Their High Noble Honours, the Right Noble High and Venerable Gentlemen of the High Indian Government, would please depart from the very old order, which from time to time is renewed again, namely: That precisely and specifically always from the youngest or latest harvest shall be sent from here, because often, before a new harvest, some ships must depart from here to Batavia from the month of September until the beginning of January, being just before or with the new harvest, and sometimes having some spare hold space, with those and suchlike ships then (being a very suitable and best situated time for shipment) a good portion of wheat could be sent off against the upcoming demands for India, which are generally not received here before the month of January and sometimes later, and that from the stock here; which, however clean and good, and even to be preferred above the newest crop, one nevertheless has not dared to undertake against the aforesaid order, because through unforeseen accidents of some spoilage or fermentation during the voyage, for which one cannot vouch, one would not wish to see that after the fact the shipment of precisely old wheat would be imputed as the cause thereof; thus, instead of being able to make use of those suitable opportunities, the same on the contrary having passed uselessly, often after that time such opportunities no longer present themselves, owing to the subsequent so late arrival of the outward-bound ships, so that they must put into False Bay. That on occasions when some French and other foreign ships arrive here, needing some flour, hard bread for their further voyages or otherwise, and also some wheat for their settlements, one will then no longer with so much distress, but every time with certainty, be able to resolve whether to assist them therewith or to refuse this and at the same time prevent the export with all vigor. Now taking in hand the second point, namely: The profit that would thereby accrue to the Honourable Company; regarding this, it comes into reflection: A. That if it could once be brought so far that the Honourable Company will be able to be properly in stock of wheat, all the privileged burgher bakers (according to their wishes previously made known) at the commencement of each year ought then to specify the quantity of wheat that they, as well as other private individuals for their own household consumption, will come to need in a full year for the continuation of their trade, which in one year is calculated at 30,000 mudden, in order to receive that quantity immediately from the warehouses, provided that for each mud or for the four schepels ƒ 9, to be understood calculated after the old price of ƒ 8 the mud, be paid into the Company's treasury beforehand upon receipt; whereby on this item, to the benefit of the Honourable Company, an income can be calculated, firstly of 10,000 Rds more or less, and furthermore an increased income of 3,000 mudden of wheat on account of the rightful tenth of the aforesaid 30,000 mudden, which otherwise has been imperceptibly withheld and kept back from the Honourable Company. That whenever foreign ships appear and come to request some wheat for their colonies or otherwise, and such could be spared from the Company's stock without inconvenience, both for the local requirements and the necessary provisions for India, they could then be accommodated therewith, but in such a manner that before the delivery from the warehouses, there would be paid into the Company's treasury, for each mud f 9- or else
Dutch transcription
geraaken; 't welk bijzonder aan deezen Uijt hoek waar men, gelijk men zegt, geen agterdeur of gelegend„ heid heeft, van des Noods door andere plaatzen spoedig ontzet te krijgen, de allerkommerlijkste en Jommerlijkste gevolgen aan dewelke niet dan met angst en schrik kan worden gedacht, heb„ ber zoude, en schoon met tot heeden geluk„ kig is bewaard gebleeven voor volkoomengen brek aan Broed, en zig wel heeft gevlijt, dat dewijl de bewooners deezes Lands, zig teer wijd en tijds hebben uijtgebreid, van elders altoosnoch iets konde worden aangebracht, zoo is 't oerre dat daar op het minste vertrouwen is te stel= len; gartsak teker, dat nochtans dit gebrek 't eeniger tijd /:'t geen God verhoede:/ kan ontslaan Jmmers is 't met het einde des Jongst afgeloopen Jaars der maten schaars gesteld geweest, dat ver„ mits bij d' E. Corp: geen tarwe meer over was, en geen der particuliere Bakkers pz te niessen hadden, reets 20 Daagen niets na de koornmoo„ lens, om behoorlijk in voorraad van Meel te blijven, heeft konnen worden gebragt, en had men na het ongelukkig Achterblijven van het provisie schip Zeeduijn in den laatst verweeke„ ven Jaare, niet successive gelegendheijd verkregen, van particulieren eenig Rijst op te koopen en door het schip 'T Meeuwtje bij de terug komst van zijne expeditie, noch Circa 100'000 lb was aangebracht, het gebrek alhier zoude ten laat= sten zeker reets daar zijn geweest. Dat bij eenen verkregenen goeden voorraadt steeds met meerdere Gerustheid /:daar men anders door de differente berichten en aantekeningen veeler buijten lieden in 't onzekere blijft. verseeren:) telkens Schikkingen zullen konnen worden gemaakt, om aan de Jaarlijkse Eyschen van tarwe, zoo voor Jndiasch Hoofdplaats, als andere Etablissementen der Ee Comp: bij de Eerste voorkomende scheepsgelegen„ heden, van tijd tot tijd behoorlijk te voldoen; waaromtrent t zeer te stade zoude komen, wan¬ neer hun Hoog Edelheedens, de wel Edele Hoog= Achtbaare Heeren der hoge Jndiasche Rege„ ring gelievden af te zien, van de zeer oude ordre, welke van tijd tot tijd weeder word her= nieuws te weeten: Dat juist altoos bepaaldlijk van het jongste of laatste gewasch van hier zal worden afgezon¬ den, nademaal veeltijds voor eenen Nieu= wen Oogst, eenige schepen van de maand Septemb: tot in het begin van Januarij, zijnde even voor, of met den Nieuwen Oogst, van hier na Batavia moeten vertrekken en somtijds eenige ruijvatens hebbende, met die dier gelijke scheepen alsdan /: zijnde eenen texr bekwaamen en best gelegenen tijd ter af¬ schepinge:) op de aanstaande Eischen voor Ju„ dia; die men doorgaans niet voor de maand Januarij en zomtijds later eerst alhier verkrijgt, een goed gedeelte tarwe konde worden afge¬ zouden, en wel van den voorraad alhier, doch het geen, hoe zuijver en deugdzaam zelvs te prefereeren boven het nieuwste ge= was, men egter tegen voorm: ordre, niet heeft durwen onderneemen, dewijl door onvoorziene toevallen van eenig bederf of broeijinge op de zijze waarvoor niet kan worden ingestaan, ver men men ongaarne zoude willen zien, dat van agteren de verzendinge juist van ooekjarig Tarwe, als de Oortake daarvan wierde geimputeerd, dus dan in plaatse van di bekwaame gelegendheeden zig te konnen ten rutte maken, dezelve in tegendeelbru teloos gepasseerd zijnde, dikwerf na dien tijd zulke gelegendheeden niet meer voor komen, door 't vervolgens zoo laage achter blijven der uijtkomende scheepen, dat zei¬ de Baaijfals inlopen moeten. C:L E Dat bij Gelegendheden, dat eenige fransche en andere vreemde staties schepen hier aankomende, voor hunne verdere Regten of te anderzints, eenig Meel hard= Brood, en ook wel voor hunne Etab sementen, eenige tarwe nodig hadden men als dan niet meer met zoo veel kommel maar telkens in het zekere zal kunnen re„ solveeren, of hun daarmede te assisteeren of dit te refuseeren en teffens den Uijt= voer met alle Vigeur te beletter. — Thans ter Hand nemende het tweede point, te weeten: Het profeijtlijke dat hierdoor de E: Com pag:ne zoude toevallen, desweegens komt in reflegie. A. H. Dat wanneer 't eens zoo oerre konde wor= den gebracht, dat men bij d. E. Comp: van tarwe behoorlijk zal kunnen in voorraad zijn als dan alle de geprivilligeerde burgerbakkers /:volgens hunne wel eer te kennen gegevene verlangens:/ bij het aanvaarden van jeder Jaar behoorden op te geeven, de kwantitijt ter tarwe, die in een rond Jaar ter voortzetting hunner neering, hetgeen in en Jaar op 30000 Mudde is bereekend, zoo wel als ook andere particulieren, tot eigen Huijs Con¬ samtie, zullen komen te benodigen om die kwaatitijt ten eersten uijt de magazijnen te ontvangen mits voor jeder Mad of voor de vier schepels ƒ 9 wel te verstaan, berekend na den Ouden prijs van ƒ 8 – „ t mud in 's Comp: Cassa voldaan worde, voor af met den ont= vangst, waardoor op dit articul, ten voor„ deele voor de E. Comp: kan worden berekend, een inkomen eerst van Stkb. 10000ain min of meer en voorts een meerder Jn„ komen van 3000 Mudde tarwe, wegens de gerechtige tiende van voorm: 30000 madde 't geen d' E. Comp: andersints als ongevoelig is onttrokken en terug ge= houden Dat wanneer bij het verschijnen van vreemde natie schepen, dezelve voor hunne Colonien, of anderzints eenige tarwe komen te verzoeken en zulks zon¬ der ongeriev, zoo voor den omslag alhier, als het nodige voor Jndia, van 's Comp=s voorraad konde worden gemist, zij als= dan daarmede zouden konnen worden gerievt, dog zoo, dat voor de aflevering uijt de Magazijnen, in 's Comp:s Cassa wierde voldaan, voor ieder Mad f 9-"- of ver wel
English
even up to 20 or more percent advance, as this should be found expedient in due course, which in such cases would also bring some advantage to the Honourable Company. But with respect to the third point, that notwithstanding the aforementioned useful and advantageous aspects on the one hand, it is nonetheless on the other hand at present still utterly impossible to carry this out with any feasibility. To comprehend which, one need only note that in the collective warehouses here, serving for the receipt and storage of wheat, being 3 warehouses of 3 storeys each, measuring on the inside 142½ feet long and 16¾ feet wide (the upper floors being several feet wider due to the setbacks), not even the quantity of 20 thousand mudden could properly be worked and preserved against spoiling, overheating, weevils, and other harmful insects, which especially in this climate requires continuous attention, whereas it is known that now and then during abundant harvests here up to 70 to 80 thousand mudden of wheat and indeed even somewhat more have been brought hither from the outer districts in a current year. In such manner it naturally follows, if the farmers, applying themselves to the further cultivation of wheat, are not to be disappointed, but everything is to be carried out or put in proper order as required, that then also for the receipt and proper preservation of a quantity of wheat up to 70 to 80 thousand mudden, as during a very advantageous harvest was once formerly brought in, as said, without considering that some space will also be required for a good reserve stock, at least another five such warehouses as the three previously described warehouses with their storeys are, ought to be constructed. Which warehouses, in order not to have them too far out of the way, could very fittingly be erected either on the grounds of the Old Hospital, or on a part thereof, or on the grounds of the former Old Silk Spinning Mill. Regarding which I deem it necessary to add that, notwithstanding the costs that would need to be incurred for this purpose would amount to quite a lot and be very conspicuous, such nevertheless, even when one takes into account the additional costs of a larger number of laborers required for it (who might often in the future, with the reduction of work on the fortifications, be found among some of the convalescents, who could perform this work, as it is indoors and not too fatiguing, quite easily and advantageously for the Honourable Company), in the course of time, considering the aforementioned increased revenues of the tithes etc., could not only be largely recouped thereby, but also subsequently bring some advantage to the Honourable Company. Wherewith wishing Your Right Honourable Sir all blessing, prosperity, and the happiest outcomes in the governance of this land for the good of the beloved Fatherland with all my heart, and having the honour to remain with the greatest veneration, (was written below) Right Honourable Sir, Your Right Honourable Sir's humble and obedient servant (was signed) A. v Schoor. (in the margin:) Cape of Good Hope, the 18th of April 1786. Agrees. J Goetz p Eg Clerk. 473 Examined Jan Hoffius :10 Copy To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc., together with the Honourable and Esteemed Political Council. Right Honourable Sir and Honourable and Esteemed Sirs It has pleased Your Right Honourable Sir and Honourable and Esteemed Sirs, by resolution under date of 17 June last, at the express desire of Their Right Honourable and High Esteemed Sirs the Lords Majors in the Fatherland, to wish to be informed, since the increased population and the stronger garrison also demand a greater quantity of wheat, at how much that quantity should be determined if one wished to have a year's supply in reserve of that indispensable nourishment, and what storage space in addition to the warehouses currently at hand would furthermore be required for that purpose, having resolved to charge the undersigned in his capacity as Dispenser to report to this Council thereupon. 16 16
Dutch transcription
72 wel tot 20 of meerdere prCent. avans, zoo als dit in der tijd. Oirbaar zoude worden bevon„ den, 't welk bij diergelijke Gevallen meede eenig voordeel d. E. Comp: toebrengen zoude Maar ten opzichte van het derde point dat niet tegenstaande het voorengewaagde nuttige en avantagieuse aan den eenen kaat, het echter aan den anderen kantthans als noch is volstrekt ondoenlijk, dit met eenige mooglijkheid uijt te voeren; om 't welk te bevatten, men slegts mach aanmerken dat in de gezaamlijke Magazijnen alhier, die„ nende tot den ontvangst en het opleggen der tarwe, zijnde 3 Pakhuijzen van 3 Etagien ieder, lang binnens werks 142½ en breed 16¾ voeten (: zijnde de bovenste verdiepingen door de snijdingen, eenige voeten breeders niet eens de kwantitijt van 20 Duijzend madde behoorlijk, dat is, om voor het aan„ slaan, Broeinge, Kalanders en andere scha= delijke Insecten, 't geen inzonderheid en dit climaat geduurige attentie vereischt, kon worden bewerkt, en gaade geslaage, daar het bekend is dat nu en dan bij oppatente ge¬ wassen alhier tot 70. a 80 Duijzend Mudde tarive en noch wel iets meerder in een loopend Jaar uijt de Buijten districten ko waarts zijn opgebracht in voegen het van telv volgt, zullen de landlieden zig tot den meerderen aanbouw van tarie toeleggend niet te leur worden gesteld, maar alles om de te konnen uijtvoeren of na vereisch in trein gebracht, dat dan ook tot den ontvangst en behoorlijke bewaringe eener kwantitijt tavwe tot 70 a 80 Duijzend Mudde, gelijk bij eenen zeer voor deliger Oogst, voortijds als gezegd, wel eens is aan gebracht, zonder te gedenken, dat voor eenen goeder voorraad meede eenige ruijmte zal worden vereischt ten minsten noch vijf diergelijke Pakhuijten als de drie bevorens beschreewne pakhuijzen met haare Etagien zijn, zouden behooren te worden aangebouwt, welke pakhuijzen om dezelve niet te verre van de hand te heb= ben, met veel voeg, zoo op het Erv van het Oude Hospitaal, of op een gedeelte daar¬ van, als op het Erv van de gewezene Oude zijde spinnerij, zouden konnen worden ge¬ approprieert, welken aangaande vermene er te moeten bij voegen, dat ongeacht de kos= ten die daartoe zouden dienen te worden ge¬ maakt, vrij veel bedragen, en sterk in het oog lopen zoude, zulks egter, zelfs wan¬ neer men in aanmerking neemt, de meerdere kosten van een grooter aantaal dartoe ver„ eischt zullende worden werksvolk (:dat al dikwerf in 't vervolg bij het verminderen van den arbeid aan de Fortificatien, met eenige dat uijt de gereconvolesceerdens, die dit werk, als buijten de lucht en niet al te fatigan„ vrij fociel en meragieus voor de E. Comp:e, konden doen, zouden konnen worden gevonden:/ na verloop des tijds aanmer¬ kende de hiervooren gewaagde meer¬ dere Jnkomsten der tiende et=a niet alleen weder veel te gemoet zoude kon¬ nen komen daar door; maar ook de E. Comp: vervolgens eenig voordeel worden toegebracht. en Waarmede waarmede Uw wel Edele gestrenge alle zeeg voorspoed, en de allergelukkigste Gevolgen in het bestier deezes lands ten besten van het lieve Vaderland met all mijn Haart toewensche en de Eer heb met de meeste veneratie te blijven. /onderstond /. Wel Edele Gestrekge Heer UW wel Edele gestrenge Onderdaanige en ge¬ hoorzaame Dienaar (was geteekend A. v Schoor. (:in margiene:) Cabo de goede Hoop den 18e: april 1786. Accordeert. J Goetz p Eg Clercq. 473 nagezien Jan Hoffius :10 Copia Aan den WelEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den resorte van dien &a &a: beneevens den Edele Agtb: Politicque raad- WelEdele Gestrenge Heer en Edele Agtb: Heeren Het heeft Uwel Edele Gestr: en E Agtb=s behaagd bij besluijt sub dato 17 Iunij Iongstl: op uitdrukkelijk begeerte van Haar WelEdele Hoog Achtb=s de Heeren Majores in 't Patria„ van te willen zijn onderrigt, dat, daar de meerde„ repopulatie en het sterker Guarnisoen ook eene meerderheid van Tarwe vordert, op hoe veel die quan„ liteit te bepaalen zijn zoude wanneer men met dat onontbeerlijk voedzel een Jaar in voorraad weezen wilde, en wat bergplaats bij de thans aan handen zijnde Magazinen wijders daar toe vereischt zoude worden, genoomen, den ondergetee„ in zijn qualiteit kende als Dispencier te gelasten deezen Raade daar 16 16