Inventory 4333
Cape · 201 pages · 51 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4311 Timber vessel to have received the following 4 Cape 1789 the Cape Ship undersigned acknowledge in my charge 1113 the vessel Honorable Gentleman of or to the the of Cape vessel to have received the following timbers 4 Cape 1789 per the ship 't Duifje the Cape and in my charge 109 1071 the vessel that Honorable Gentleman of the Cape or to the 1st the Knight 1023 to 1034 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 3 July 1789. Declaration of the deck officers of the ship Doggersbank concerning the outbreak of fire in the cartridge storeroom, together with a note of the gunpowder thrown overboard into the sea. 1037 to 1088 Petition of the Junior Merchant G. P. F. van Rossum to the Governor together with the Council, requesting permission to continue his voyage on the ship Gaternisse. Annex belonging to the aforementioned petition. 1040 Petition of the soldier I. F. Wehrlen to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, requesting permission to have his wife and child come over. Register of papers per the State's ship the Amphitrite. 1042 to 1044 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 27 July 1789. 1021 to 1022 Register of papers. 1046 to 1048 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 3 August 1789. 1049 to 1053 Ditto triplicate secret dispatch from the Governor alone to the same as above, dated 26 July 1789. 1054 to 1055 Copy of secret dispatch from the Governor-General and Council to the Governor together with the Council, dated 5 May 1789. 1045 Register of papers. Fourth Volume. Register of Letters and Papers from the Cape, arrived 1789. following timbers per the ship 't Duifje to the Cape 1 4 64 vessel to have received the following this my vessel in charge the undersigned acknowledge 1071 109 vessel that Honorable Gentleman of the Cape or to the [illegible] the Knight 2 Colloh 1789. 1041. 1039. 1036. 1035. 1056 to 1057 Copy of dispatch from the Governor alone to the Commanding Officer of the State's Squadron, dated 22 July 1789. 1105 to 1108 Original dispatch from the Independent Fiscal van Lynden, dated 29 August 1789. 1058 to 1059 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Amsterdam Chamber, dated 27 July 1789. 1109 to 1112 Its annexes. 1060 to 1062 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Amsterdam Chamber, dated 30 August 1789. 1063 Copy of dispatch from the Captain-Lieutenant of the packet boat De Faam to the Governor concerning his vessel. 1064 Register of papers per the Jan en Cornelis. 1065 to 1073 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 6 August 1789. 1074 to 1075 Report of the commissioners regarding the salvaged goods from the ship 't Drietal Handelaars. 1076 to 1078 Interrogatory deed concerning the stranding of the aforementioned vessel. 1079 to 1080 Register of papers per the Faam. Declaration of the Master of Equipage C. Cornelisz regarding the long stay in this roadstead, dated 30 August 1789. 1088 to 1089 The declarations of the ship's officers. 1090 to 1098 Original secret dispatch from the Governor alone to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 31 August 1789. 1099 to 1100 Bills of lading of the cargo loaded in the ships 't Duifje and De Jonge Frank. 1101 to 1104 List of the arrival and departure of ships, both of the Company and of foreign nations, since 22 May 1789. Together with 1168 Copy of a certificate from several residents of the island of Ceylon to the Chevalier de Raymond. 1169 Copy of a deed granted by the Governor of Ceylon, van de Graaff, to the Chevalier de Raymond. 1118 to 1138 General national ranking list of the infantry still destined for the Indies, dated 16 August 1789. 1119 to 1124 List of the officers and common soldiers regarding advanced monies to be deducted on the voyage to Batavia. 1125 to 1127 Ditto ditto of the Württemberg Regiment, also regarding advanced monies to be deducted on the voyage to Batavia. 1128 to 1129 List of the required ammunition for 2 pieces of field guns of 3 lbs. 1130 to 1150 Petitions of some Burgher Councilors of the Cape, together with the annexes, to the Assembly of the Gentlemen Seventeen as well as to the Governor and Council of the Cape. 1151 to 1153 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Amsterdam Chamber, dated 3 August 1789. 1154 Register of papers per Berkshoven. 1155 to 1159 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 8 September 1789. 1160 to 1162 Ditto ditto of the same as above to the Amsterdam Chamber, dated 5 September 1789, together with three dispatches from the Governor of Ceylon, van de Graaff, to the Chevalier de Raymond concerning his son. 1081 to 1086 Original dispatch from the Governor together with the Council to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 30 August 1789. 1165 to 1166 Ditto ditto from Colonel de Raymond to the Assembly of the Gentlemen Seventeen. 1163 to 1164 Ditto ditto to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, dated 9 September 1789. 1087. 1167. the Knight or to the of the Cape Honorable Gentleman vessel that 107 vessel to have received the following timbers this my vessel in charge the undersigned acknowledge per the ship 't Duifje to the Cape together with
Dutch transcription
4311 Houtwerk Bodem Ontfangen te hebben de vol ze 4 Caab 1789 duij aar de Caap Schip nde beken Onderhebbend dik 1113 de Vare Gestr Heer van ofte aan de eleen de dend van abo Bodem Ontfangen te hebben de vol Houtwerkenal 4 Caab 1789 Pr t Schip t duijfge de Caap ende ze Onderhebbend de ne bi 109 di 1071 de Vare dat Gestr Heer van Cabo , ofte aan de eleer d dend 1zo de Ridder rt 1023. . . . 1034 Origineele missive van den gouverneur benevens den Raad aan de verg: van H: in dato 3 July 1789. verklaring der Deks officieren vant schip Doggersbank wegens ontstaane brand en Eenstapels kamer, nevens -- . Een Notitie der in zee geworpene Burskruijt 1037. . . . 1088 reg:t van aen onderkoopman G. P. F. van Rossum aan den gouverneur benevens den Raad ver„ zoekende om zijn reijs met t Schip gaternisse te mogen vervolgen Bylaag tot evengeme: regt: gehoorende 1040. . . . . . reg: van den soldaat I F. Wehrlen aan de veri van 17:n verzoekende om zyn huijsvrouw en kind te laaten overkomen Register der papieren per t slands Schip de Am¬¬ phitrite 1042. . . . 1044 origineele Missive van aen gouverneur benevens 1021. . . . . 1022. Register der papieren den Raad aan de vergad: van 17:' in dato 27 Iuly 1046 - - . 1048 origineele Miss:e van den gouverneur benevens den Raad aan de verg: van H:r: in dato 3 au„ guitus 1789. 1049. . . . 1053 d„o Triplicaat secreete Missive van den gouverneur alleen aan als even in dato 26 Julij 1789. 1054. . . 1055 Copij Secreets Missive van Gen=l en Raaden aan den gouverneur benevens den Raad in 1045. . . . . . Register der papieren Vierde Deel. Register der Brieven en Papieren van de Caab. overgekomen 1789. — „gende Houtwerken Pr t Schip t duijfge naar de Caap 1 4 64 Bodem Ontfangen te hebben de vol deeze myne Onderhebbende eteekende bekenne 1071 109 heede vare dat Gestr Heer van Cabo , ofte aan de eleene te Com derd zyn heer dende verband ero van geener de ridder 2 dato 5 Maij 1789. Colloh 1789. 1041. 1039. 1036. 1035. 1056. . . 1057 Copij Missive van den gouverneur alleen, 1105. . . . . 1102. Origineele Missive van den Indepond t Fiscaal van Lynden in dato 29. aug:s 1729 aan den Commandeerende officier van sland Esquader in dato 22 Iulij 1739. 1058. . . . 1859. origineele Missive van den gouverneur bene„ 1109. . . . 1112 dies bylagen „vens den Raad aan de kamer Amstm in dato 27 Iulij 1789. 1060. . . . 1062 origineele Missive van den gouverneur bene„ vens den Raad aan de kamer Amsterdam in dato 30 augustus 1789. 1063. . . . . . Copij Missive van den Capt: Licut:t van de pacquet de Faam aan den gouverneur betrekkelijk deszelfs bodem 1064. . . . . . Register der papieren p:r de Ian en Cornelis 1065. . . . 1073 origineele Missive van den gouvern:r benevens den Raad aan de vergad: van 11: in dato 6 aug: 1674. . . 1075 Rapport der gecommitt: wegens de geborgene goederen uijt het schip 't Drietol Handelaar 1154. - 1076. . . . 1078 acte Interrogatoir omtrent het stranden van meermelde bodem 1079. . . . 3080 Register der papieren per de Saam Declaratoir van den Equipagiemeester C: Cor. 1167.— nelisz over het lang verblijf ter dier Rheede in dato 30 aug:s 1789. 1088. . . . 1089. de Verklaaringen van de scheeps overheeden 1090. - - . . 1098 Origineele secreete Missive van den Gouverneur alleen aan de verg: van H1: in dato 31 aug:s 1739. 1099. . . 1100 cognoscementen vant geladene inde scheepen t Duifje en de Jonge Frank. 1101. . . . 1104 Lynt van de aankomst en het vertrek der scheepen zo van de Compen als vreemde Natien zeedert nevens 1168 - - - - . Copie van een Certificaat van verscheide Ingezeetene vant Eyjland Ceyzon aan den Chev: de Raymond 1169. - - - - Copie van een acte gegeeven door den gouverneur van Ceylon van de graaf aan den Cherulier de Raijmond. 1118. . . 1138. generaale Nationaale Rangeerlijst der nog bestemden Infanterie in Indiën in dato 16 aug:s 1789. 1119. . . . 1124 Lyst der officieren en gemeene wegens voor uijt ver„ strektt penn: en op de reijs naar Batavia gehort te worden. 1125. . . . 1227 d. o d. . . d. o van't Wurtemburg, Regiment meede weegens voor uytverstrekt penn: om op de reip naar Batavia gekort te worden 1128. . . . 1129 Lyst vant benoodigde ammunitie voor 2 p:s veldstukken a 3 lb 1130. . . 1150 Requesten van eenige Burgerraaden van de Caab nevens de bylaagen aan de verg: van 17' als aan den gouv:r & Raad van de Caab. 1857. - - - - - 1153 origineele Missive van den Gouverneur benevens den Raad aan de kamer Amsterdam ind:o: 3 aug: 1729. Register der papieren per Berkshoven 1855 - - - - 159 originede missive van der gouverneur benevens den Raad aan de vorg: van 17:n in dato 8 Septemb: 1789. 1160. . . . 1162 d:o d:o van als even, aan de kamer amsterdam mnd:e als vor„ in dato 5 september 1784. nevens drie Missires van den gouverneur van Ceylon de den Raad aan de Verg: van 11' in dato 30 Aur 1765. . . . . 1166 d:o d:o van den Collonel de Raymond aan de verg: van 17 1081. . . 1086 origineele missive van den gouvern:r benevens ƒ168. - - . 1164 d.o d:o d:o aan de verg:s van 17:' in dato 9 september 1789 graaff aan den Cheralier de Raymond omtrend 1789. gust. 1789. 1087. 22 Maij 1789. zin zoon.. deerd zyn dende verband ero van geener de Ridder heer eliene te Com ,ofte aan de van Cabo Gestr Heer scheede Vare dat 107 Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtwerkenal deeze myne Onderhebbende teekende bekenne We Pr t Schip t du naar de Caap nevens
English
1021 Per the Johanna Jacoba, original missive from the honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaf and the Council of this place to the aforementioned gentlemen, fully your High Honorable, addressed by the aforementioned Governor and Council to the Noble Directors of the respective Chambers marked in the margin. Amsterdam, Zeeland - - - - No. 3 Authentic copy of the declaration of the deck officers of the ship Doggersbank per the Johanna Jacoba, and the Geertruy en Petronella, regarding a fire that arose in the gunner's room caused by the breaking of a case of spirits of turpentine, to which is attached a copy of the note of the quantity of gunpowder that had to be thrown into the sea in that emergency. With all three ships. Original and copy short invoices of the cargo loaded into the bearers of this, the aforementioned ships Paternisse, the Geertruy Petronella, and the Vrouwe Johanna Jacoba, as well as the also hired ship De Jonge Jacob, etc. Amsterdam, Zeeland, Enkhuizen - - No. 2 With all three ships. No. 2: - In the Geertruy en Petronella. Register of all such letters and papers as are dispatched from here on this day's date, both to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen and to the Noble Directors of the below-named particular Chambers per the hired Dutch private ships Paternisse, the Geertruyda Petronella, and the Johanna Jacoba. Per the ship [illegible] to the Cape. [illegible] bottom and wood [illegible] to have received the following, I, the undersigned, acknowledge having under my command [illegible] 1071 [illegible] 6 109 1113 namely - [illegible] that the honorable gentleman of the Cape, or to the [illegible] his gentleman [illegible] bond [illegible] of no [illegible] the Knight [illegible] Albertus. 1022 Amsterdam, Zeeland: [illegible] on the aforementioned two ships, pay books per Paternisse and Geertrui en Petronella. Equipment per Paternisse. Per Paternisse and Johanna Jacoba. Amsterdam, Zeeland - - No. 5 Authentic copy of the petition and annexes of the junior merchant Van Rossum, requesting to continue his voyage to the Netherlands. No. 6 Original petition of the soldier Jan Jacob Wehrlen, addressed to the aforementioned Lords Seventeen, requesting permission to have his wife and child come over here. Amsterdam, Zeeland . . . No. 7 Further account of provisions and meat delivered to the State's warships De Pijl and De Beschermer. Amsterdam - - - - No. 8 Answered copy memoranda per the Johanna Jacoba, recently received from the fatherland. No. 9 Memorandum of the pay bookkeeper concerning the bounty for certain crewmen who have transferred from the service of the Honorable Company into that of the shipowners of the aforementioned vessels. [illegible] besides the paid-off salaries, etc., to a portion of the crew of the Luxemburg. No. 11 Expense accounts of the ships Paternisse and the Geertruyda Petronella. In the Castle of Good Hope, the 3rd of July 1789. J. D. Saure, clerk. Note: Sub No. 12, the following letter packets from the Noble Governor Van de Graaff are also enclosed separately: Per the Johanna Jacoba and the Geertruy en Petronella. Amsterdam, Zeeland. Per the Johanna Jacoba. Two letters addressed to the Noble, Right Honorable Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam. One ditto to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, etc., etc., etc., in The Hague. One ditto to the High Noble, Rigorous Lord Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, First Advocate of the East India Company, etc., etc., in Amsterdam. One ditto to the High Noble, Rigorous Lord Mr. Cornelis Kien van Citters, High Bailiff, etc., etc., in Middelburg. One ditto to the Noble, Rigorous Lord J. C. van Citters and Company, in Middelburg. Per the ship [illegible] to the Cape. [illegible] bottom and wood [illegible] to have received the following [illegible] 1113 [illegible] bond of no [illegible] the knight [illegible] from the Cape, or to the [illegible] No. 2: 1023 Fatherland. To the Noble, Right Honorable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber of Amsterdam. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High and Mighty Lords. We have taken the liberty in our latest humble letters of the 23rd of May last to [illegible] Register. Your Honors. To the Cape. Per the ship 't Duifje. [illegible] bottom and timber, acknowledge to have received the following under my command, to [illegible] the honorable gentleman of the Cape, or to the [illegible] bond of no [illegible] 1023 Fatherland. To the Noble, Right Honorable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber of Amsterdam. Hired Dutch private ships, including the Vrouwe Johanna Jacoba. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High and Mighty Lords. We have taken the liberty in our latest humble letters of the 23rd of May last to [illegible] Register. Your Honors. To the Cape. Per the ship [illegible] Bottom and timber, to have received the following under command, 1112, to [illegible] the honorable gentleman, or to the [illegible] bond of [illegible] 1023 Fatherland. To the Noble, Right Honorable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber of Amsterdam. Hired Dutch private ships, including the Vrouwe Johanna Jacoba. High and Mighty Lords. We have taken the liberty in our latest humble letters of the 23rd of May last to [illegible] Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Amsterdam. Register. Your Honors. To the Cape. Per the ship 't Duifje. Bottom and timber, acknowledge to have received the following under my command, 103, to [illegible] the honorable gentleman of the Cape, or to the [illegible] bond of no [illegible]
Dutch transcription
1021 p„r den Johanna Jacobas Origineele Missive van den hallen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaf en den raad deezer plaatse aan welongem heeren vonen u Hog Edele door ongem: heer Gouverneur en raad gerigt aan de Edele heeren bewindhebberen der in margine beteekende part Kameren A: Z: - - - - „ 3 Copia authenticq verklaring der dekrofficieren van het schip P=r de Johanna Jacobus Doggersbank wegens ontstane en de Geertruy en petronellen brand in de Constapelskamer door het breeken van een kas verrwolvly, zynde daarbij gevoerd een Copia notitie van de hoeveelheid van Buskruit. die men by die onstandigheid in zee leeft moeten wernen met alle drie de scheinen Pregineele en Kopia korte A: Z: C. facturas van het geladene in brengers deeser de in get scheeven Paternissa de Geertrug Petronella ende vr Johanna„ Jacoba, mitsgds: het meede ingeh: schip de Jonge Jacob enf. A: Z: Z: E: — — „ 2 met alle drie de scheepen N„o 2:- in de Geertrui en Patronelle Register van alle zodanige Brieven en Papieren als op huidigen datum van hier werden afgezonden zo aan het Illustre Collegie der Hoog Edele heeren Seeventhienen als aan de Edele heeren Bewindhebber der ondertenoemene particuliere kameren pr de ingeh: holl. partel: scheepen Vaternisse de Peetruyda Petronella en de Johanna Jacoba Pr 't Schip t naar de Caap W 24 Bodem ende Hou Ontfangen te hebben de vol ze myne Onderhebbende teekeende bekenne en 1071 dik 6 109 1113 namentlijk - sheede Vare dat Gestr Heer van Cabo , ofte aan de eliene te Com deid zyn heer dende verband ere van geener de Ridder ert VZ Albertus 1022 A: Z: ƒ se op gem: twee scheene soldijC Pr Gaternisseen heertrui en petronella Eq Equipagie p:r Paternisse Pr Paternisse ende Johanna Jacoba A: Z. - - No 5 Copia authenticq Request en bylagen van den onder¬ koopman van Rossum versoek doende om zyne ryzen na Nederland te vervolgens „ 6 Origineel _o van den soldaat Jan Jacob Wehrlen aan wee„ ingem: heeren seevensheenen gerigt, waarby versoeks per„ missie oa zyne huisvrouw en kind herwaards te doen voer koomen A: z. . . . „ 7 nadere Reekening van verstrekte vleeselk aan 'slands oorlog scheepen de Pyl en de Beschermer A: - - - - „ d Beantwoorde Loevy Memories sr de Johanna Jacoba laatst uit & patria ontfangen „ 9 Memorie van den soldyboekhouder do betreffende de promie van eenige manschappen dewelke in den dienst der E Comp: in die der Rheeders van ongemelde keelen zyn overgegaan novens de 0 afbetaalde soldyen & aan Een gedeelte der Manschappen van het Luxenburg ze begeven „ 11. Onkost Heek:n van de scheepen 1 Gaternisse en de Peetruyde Petronella In't Casteel de goede roop den 3 July 1789 J: D. Saure gean Clercq Nota nog gaan sub N.o 12 apart gesloten de navoegende briefpaquetten van den Edelen haer P:l de Johanna Jacoba en de Geertruy en petronella A. Z. p. r de Johanna Jacoba Een Twee brieven met addressen aan de wel Edele Groot Achtb heeren Bewindhebberen ter prosidiate kamer Amsterdam —aan zyne doorlachtige Hoogheid den heer Prince van Orangen en Nas san Erfstad houder && & tot 'S Hage aan de Hoog Edele Gestr. Heer Mr. Sebastiaan Cornelis creder, buay Eerste advocaat van de d: J: Comp: & & te Amsterdam Een _o _o aan de hoog Edel Gest. Heer Mr. Cornelis Kier van Citters hoog Baillen C C d ten Middelburg aan den welEdele Gestr heer 9: C: van Citters in Comp Middelburg Gouverneur van de Graaff alhier Gouverneur Pr 't Schip t aar de Caap W Bodem ende Houtum er tang te hebben de vol hebben 1113 _o -0 Een Een den dende ere van de rid eert der ban ofte aan de leen van Gestr Heer 60 No 2: 1023 Patria vindhebberen gecommitteerd ter Illustre adering van Zeventhienen representeerende nerale Nederlandsche g'octroijeerde Oost sche Compagnie ter presidiale Camer e aenten eena WelEdele Erntfeste, Hoog agtb: Hoogwijze, voorzienige en zeer genereuze Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Wij hebben de vryheijd genoomen onze jongste onderdanige Letteren van den 23 Mei jongstleeden aan de Ridder Amsterdam Houtwerken Register. uwelEdele naar de Caap Pr 't Schip t duijfje gende Bodem Ontfangen ende bes Onder te hebben de vol hebbende Tot scheede Vare Gestr Heer van Cabo , ofte aan de eliene te Com deerd zyn heer dende verband ero van geener 1023 Patria vind hebberen gecommitteerd ter Illustre dering van Zeventhienen representeerende, generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost sche Compagnie ter presidiale Camer 1te Hhil: part: scheepen in de Vouwe Johanna Jacoboneula. WelEdele Erntfeste, Hoog agtb: Hoogwijze, voorzienige en zeer genereuze Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Wij hebben de vryheijd genoomen onze jongste onderdanige Letteren van den 23 Mei jongstleeden aan de Ridder van Amsterdam Register. uwelEdele ƒ naar de Caap Pr 't Schip t 4 Bodem „gende Hout gen te hebben de vol Onder hebbende 111 2 Tot - eerde Vare Gestr Heer ofte aan elien de5 dende verband ere van Com b0 1023 Patria Aan de Wel Edele hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventhienen representeerende, de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter presidiale Camer ste Hill part: scheepen en de Vrouwe Johanna Jacobonea Hoog Gebiedende Heeren. Wij hebben de vryheijd genoomen onze jongste onderdanige Letteren van den 23 Mei jongstleeden aan WelEdele Erntfeste, Hoog agtb: Hoogwijze, voorzienige en zeer genereuze Heeren Amsterdam Register uwelEdele naar de Caap Pr 't Schip tdi ije 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Hout Onder bete hebbende bi ne 103 ik Tot scheede Vare Gestr Heer van ,ofte aan de eleens derd dende verban ere van de der eener om bo
English
To address Your Right Noble and Honorable Worships via the national warship the Beschermer and the national naval brig the Pijl, and, hoping that these will have already been received by Your Right Noble and Honorable Worships prior to the arrival of this letter, we respectfully refer thereto, dutifully communicating that both of those ships undertook their voyage from False Bay to Europe on the 7th of June. In our dutiful subsequent letters sent to Your Right Noble and Honorable Worships via the aforementioned vessels, having dutifully advised the safe arrival of the ships Broederlust and Trinconomale, we shall now take the liberty of informing Your Right Noble and Honorable Worships that on the dates stated therewith, the following ships have also arrived safely in False Bay, namely: On the 27th of May, Doggersbank with 4 dead, 12 sick On the 5th of June, Zuijderburg with 5 dead, 15 sick On the 5th of June, Sparen with 30 dead, 30 sick On the 14th of June, Schaagen with no dead, no sick. Pursuant to the respected orders of Your Right Noble and Honorable Worships contained in your highly venerated dispatch of the 2nd of January of this year, we have exerted all our efforts to dispatch the aforementioned vessels bound for China as quickly as possible, and may have the pleasure of informing Your Right Noble and Honorable Worships that the first two mentioned undertook their voyage thither on the 10th of June, and the last-mentioned on the 25th of that month; as well as that the ships Maria Cornelia and Broederlust departed for Batavia on the 7th of June, and the ship Trinconomale set sail for Ceylon on the 15th of that month. To these reports, so pleasant to us, we shall add the arrival on the 27th of May of the national warships the Zephire, the Havik, and the Bellona, with which there arrived here the Military Commission for the inspection of the state of defense in the Indies and of this Government, to which Commission we, pursuant to Your Right Noble and Honorable Worships' honored orders, are successively handing over all such documents as are required for the execution of what has been entrusted to them. In dutiful compliance with what Your Right Noble and Honorable Worships further pleased to order us in your aforementioned dispatch of the 2nd of January, we did not unload any goods from the ship Doggersbank that were loaded therein for this Government, but sent to the Supreme Government of the Indies a bill of lading of all such supplies as were shipped therein, namely: 20000 pieces of gray bricks 20000 pieces of clinker bricks 1500 whole leaguer hoops 1500 whole aam hoops 3000 half ditto 18 assorted anchors anchor stocks 1 barrel of rivets 3 eye bolts 138 bars of iron 30 hoeds of smithing coal 9 cases of sailcloth 1 case of lock plates 15 barrels of cement 2 barrels of pitch 2 barrels of chalk, and 15 rolls of lead. And to that bill of lading we appended a copy of the invoice in which those goods are accounted for, and at the same time dutifully made a report to the Supreme Government of the Indies of the orders received by us from Your Right Noble and Honorable Worships. We find ourselves compelled to communicate to Your Right Noble and Honorable Worships concerning the aforementioned ship Doggersbank, that on board the same, on the 17th of March last, a fire broke out in the gunner's room, caused by the breaking of a case of oil of vitriol belonging to the chief surgeon Eldert van Santen, which generated an immense smoke and heat everywhere, as Your Right Noble and Honorable Worships may see, if you please, from the authenticated copy accompanying this of the deposition given by the officers and petty officers at the requisition of Captain Christiaan de Cerff, from which Your Right Noble and Honorable Worships will also be able to observe how the senior officers of that vessel, in order to prevent all further disasters, decided to throw overboard the gunpowder loaded therein, both for the ship's use and for transport to this Government, which was carried out to the amount of 9656 lb, as appears from the note annexed to the aforementioned deposition, among which was found [illegible]
Dutch transcription
1024 UWelEdele Hoog Achtb: te ad„ dresseeren per s' Lands Schip van Oorlog de Beschermer en sLans Brik van Oorlog de Pijl, en zúl¬ len in hoop dat dezelve voor den aanbreng deezer reeds bij Uwel Edele Hoog Agtb: zullen zijn ontfangen, ons daar aan eerbiedig refereeren, onder pligtschuldige communicatie dat beide die scheepen op den 7 Junij hunne reijze uit Baaij als naar Europa hebben ondernomen. — Bij onze submisse nabrieven per evengemelde Bodems aan UWel Edele Hoog Achtb: plugjt schuldig geadriseerd hebbende de Op den 27 Mei Doggersbank met 4 dooden 12 zieken „ 5 „ 15 „ „ 5 Junij Zuijderburg „ 30 „ 30: „ Sparen „ geen geen „ Wij hebben ingevolge de geeerbiedigde be¬ veelen van UWel Edele Hoog Achtb: bij hoogst derzelver gevenereerde Missive van den 2e: Januarij deezes Jaars verval¬ „ „ „ „ Schaage behouden aankomst van de Scheepen Broederlust en Trinconomale, zo zullen wij thans de vrijheid neemen uwelEdele Hoog Achtb: te berich„ ten dat op de daar bij vermelde datums al meede in Baaifuls behou„ den zijn g'arriveerd de volgende scheepen. als Com heer dende verband ere van geener de Ridder behouden. alle Pr 't Schip waar de Caap t d Trijfje „ Bodem „gende Houtwerke ntfangen te hebben de vol Onder hebbende dit geede Vare =Gestr Heer van ,ofte aan de eliero rderd bo „ 14 „ 1025 alle onze pogingen aangewend, om voor melde naar China bestemde Kielen ten spoedigste te depecheeren, en moo„ gen het genoegen hebben Uwel Edele Hoog Achtb: te berichten dat de twee eerstgemelde op den 10 Junij en laastgemelde op den 25 dier maand de reijze derwaarts hebben aangenomen, als mede dat de scheepen de Maria Cornelia en Broederlust op den 7 Junij naar Batavia zijn vertrok¬ ken, en het schip Trinconomale op den 15 dier maand naar Ceylon is gestevend. Bij deeze voor ons zoo aangenaa„ me berichten zullen wij voegen het Com de Ridder dende verband ero van geener heer van Cabo arrivement op den 27: Mei van s' Lands scheepen van Oorlog de Zephire, de Havik en de Bellona met dewelke alhier is gearriveerd de militaire Commissie tot onderzoek van de staat van defensie in Indien en ten deeze Gouvernemente, aan welke Commissie wij, ingevolge Uwel„ Edelens Hoog Achtb: geeerde be„ veelen, successivelijk ter hand stel„ „len alle zodanige stukken als ter uitvoering van het geen haar is toebetrouwd, worden gerequireerd. In pligtschuldige nakoming van het geen Uwel Edele Hoog Achtb: bij hoogst derzelver welgem:e Missive arrivement van waar de Caap Pr t Schip tu Lrijfje 14 Bodem Ontfangen te hebben de vol „gende Houtwerken a 1076 dik hebbend de Onder 1 Egteerde Vare Coot Gestr Heer r, ofte aan de eliene zyn te rder 1026 van den 2: Januarij ons verders heb¬ „ben gelieven te beveelen, hebben wij uit het schip Doggersbank geene Goederen gelost die voor dit Gouver„ nement daar waaren gelaaden, maar aan de Hooge Indiasche Regee„ ring toegezonden een Cognossement van alle zodanige behoeftens als daar in waaren afgescheept; als 20000 p:s Graauwe Moppen. 20000 „ Klinkersteenen. 1500 Heele Leggerbanden 1500 „ Aamsbanden 3000 Halve _=o 18 Ankers in zoort. Ankerstokken 1 Vat Klinknagels 3 Oogijzers 138 Staaven Yzer 30 Hoeden Smeekoolen 9 Cassen Zeildoek 1 Cas slootplaaten 15 Vaten Cement 2 „ Pik 2: „ Krijt en 15 rollen Loot. En hebben wij bij dat Cognossement gevoegt Copia van het Factuur waar bij die goederen zijn beree„ kend en teffens aan de Hooge Indiasche Regeering pligtschuldig verslag gedaan van de beveelen bij van Cabo r, ofte aan de om eener de Ridder dende verband ons naar de Caap Pr t Schip t duijfje Bodem gende Houtw Onder te hebben de vol hebbende de 1095 dik lgteerde Vare dat Gestr Heer eliers zyn der ro van 10 1027 ons van Uwel Edele Hoog Achtb: ontfangen. Wij vinden ons genoodzaakt omtrent evengemeld schip Doggers, bank aan Uwel Edele Hoog Achtb: te moeten communiceeren, dat aan boord van 't zelve op den 17 Maart laastleeden in de Constapelskamer brand is ontstaan, veroorzaakt door het breeken van een kelder Vitri„ „ool olij, toebehoorende aan den Op„ permeester Eldert van Santen, die overal een ontzagchelijke rook en hitte verwekte, zoo als Uwel„ Edele Hoog Achtb: zulks des gelievende zullen kunnen zien, van Cabo r, ofte aan de Com heer dende verband ero van geener de Ridder uit de deeze in Copia Authenticq verzellende verklaaring door de of¬ ficieren en deksofficieren ter requi„ sitie van den Capitein Christiaan de Cerff gegeeven, waar uit Uwel Edele Hoog Achtb: teffens zullen kunnen ontwaaren, hoe de Opper„ hoofden van die Bodem, om alle verdere ongelukken voor te koomen, had„ den beslooten het Buskruit zo tot scheepsgebruijk als ter overvoer naar dit Gouvernement daar in afgelaa¬ den, overboord te werpen, en zulks blijkens de aan geme: verklaaring geannexeerde Notitie aan 9656 lb verricht, waar onder zich heeft be¬ Bodem Ontfangen te hebben de vol uit „vonden waar de Caap Pr 't Schip t Tuijfje 4 „gende Houtwerken a Onderhebbende dik 1113 siueerde Vare dat =Gestr Heer eliene ider
English
found 5000 lb destined for this Government. The aforementioned venerated orders of Your Right Honorable Nobles have caused the undersigned Independent Fiscal to declare to us that he can undertake nothing concerning this matter so detrimental to the Honorable Company, since the inquiries he would have had to make would certainly have dragged out a longer stay of that vessel, and thereby it might perhaps have missed the voyage, with the request that an authentic copy of the aforementioned declaration might be supplied to the High Indian Government, so that their Right Honorable Great Nobles, upon the arrival of that vessel at Batavia, might have such an investigation conducted there by the office of the Fiscal as their Right Honorable Great Nobles shall deem fit. Furthermore, we respectfully submit this for dutiful communication, that the day before yesterday there safely came to anchor in Simonsbaai the State Ship of War the Amphitrite returning from the Indies, and the chartered ship the Eensgezindheid for the Chamber Amsterdam [illegible] destined for this corner of the world, and that on the 5th, 8th and 15th of the recently passed month of June, there successively entered the aforementioned Bay the private return ships arrived from Batavia, the Gaternisse, the Geertrui en Petronella, and the Vrouwe Johanna Jacoba, all of which will be in a state tomorrow to undertake the voyage to the Fatherland. We take the liberty to let this be accompanied by the original and short copy invoices of the aforementioned ships, for the sending of which no other opportunity presented itself, and which have therefore been divided by us across the three ships. The first two mentioned returning for the Chamber of Zeeland, we thought we could make use of that opportunity for the dispatch of such of the Luxembourg Troops as were present here and found in a condition to be able to depart, and therefore have had embarked on those ships under the highly favored good interpretation of Your Right Honorable Nobles 2 Lieutenants and 38 non-commissioned officers and privates alike, thus together 40 men, concerning whose payment [illegible] and further treatment we have given report to the commanding Lords Directors at the Chamber of Zeeland by our respectful letter of today, pursuant to the respected orders of Your Right Honorable Nobles. With respect to those troops, we shall also take the liberty to inform Your Right Honorable Nobles that no more than 13 men thereof are to be found in this Government, consisting of 1 Lieutenant Colonel 1 Captain 2 Sergeants 1 Corporal and 8 Privates, whom we shall also try to dispatch at the first suitable opportunity, in order to relieve the Honorable Company of the payment of men who perform nothing in its service. The Junior Merchant Gualterus Petrus Theodorus van Rossum, arrived here with the wrecked private ship Het Drietal Handelaars from Batavia, having submitted to our meeting a petition furnished with an extract copy of a resolution taken in the Council of India on 7 November 1788, by which petition he [illegible] came to request permission from us to be allowed to repatriate with the ship Gaternisse, as Your Honors will be able to see if desired from the authentic copy accompanying this; the undersigned Governor, during the deliberation over that petition, gave us to understand that he deemed himself obliged on that occasion to communicate that he had recently received a letter directed to him privately by the High Indian Government, concerning the aforementioned Junior Merchant van Rossum, whereby their High Honors were pleased to write to him that, since the said van [illegible] Rossum had departed from Batavia with the said vessel without their special permission, and notwithstanding the skipper of the wrecked ship Het Drietal Handelaars had been ordered not to take him along, and that he, the Governor, was authorized not only to conduct an exact investigation into the manner in which the said van Rossum had departed from Batavia with that vessel, and whether its skipper had taken him on board by order of someone other than their High Honors, but also, if such an order had been given, to obtain copies thereof [illegible]
Dutch transcription
1028 bevonden 5000 lb voor dit Gouver„ nement bestemd. Voormelde Uwer Wel Edele Hoog Achtb: gevenireerde beveelen, zijn oorzaak geweest, dat den onderteekende independent Fiscaul aan ons heeft ver„ klaard, omtrent dit voor de E: Comp: zo schadelijk geval niets te kunnen onderneemen, alzoo de enquesten die hij zou hebben moeten doen, zeeker„ lijk een langer verblyf van die Bo¬ dem na zich zouden hebben gesleept, en dezelve hier door misschien de reize had kunnen missen, met ver„ zoek dat Copia authenticq van voorm: verklaaring mogt worden gesuppediteerd aan de Hooge Indiase Regeering, ten eijnde hun welEdele Groot Achtb: bij arrivement van die bodem te Batavia, aldaar omtrent die zaak door het officie Fiscaal een zodanig onderzoek zouden kunnen laaten doen als hun WelEdele Groot Agtb: zullen vinden te behooren. Nog laaten wij deeze eerbiedig dienen ter pligtschuldige communicatie, dat op eergisteren in Simonsbaaij behouden ten anker zijn gekoomen S'Lands Schip van Oorlog de Am¬ phitrite van de Indiën retournee„ rende, en het ingehuurd schip de Eens gezindheid voor de Kamer Hor¬ dende verband ere van geener der „deerd zyn heer gesuppediteerd sterdam naar de Caap Pr t Schip t 1 Bodem „gende Houtwerk tange gen te hebben de vol Onderhebbende e bin 108 1113 dik gende Vvanra dot =Gestr Heer van Cabo , ofte aan de cliene de 1029 sterdam naar deeze uithoek bestemd„ mitsgaders dat op den 5, 8 en 15 der Jongstverloopen Maand Junij, succes„ sivelijk in evengemelde Baai zijn bin¬ nengeloopen de van batavia in retour aangeligde particuliere scheepen Ga„ ternisse, de Geertrui en Petro„ nella en de Vrouwe Johanna Jacoba, alle welke zich op morgen in staat zullen bevinden de reijze naar- 't Vaderland te onderneemen. Wij neemen de vrijheid deeze te laa¬ ten vergezellen van de origineele en Co„ pias korte factuuren van evengemelde Scheepen, tot welkers verzending zich geene andere gelegendheid heeft opge¬ de Zidder eze van geener ^van Cabo daan, en overzulks door ons op de drie scheepen zijn verdeelt geworden. - De twee eerstgemelde voor de Kamer Zeeland repatrieerende, hebben wij ver„ meend van die geleegendheid gebruik te kunnen maaken ter verzending van zodanige der Luxemburgse Troupes, als zig hier aanweezend en in staat bevonden om te kunnen vertrek„ ken en derhalven op die scheepen on„ der hooggunstige welduijding van UwelEdele Hoog Achtb: doen em„ barqueeren 2 Luitenants en 38 Zo Onderofficiers als gemeenen Han dus te samen 40 mannen, omtrent welkers betaaling „daan waar de Caap Schip uijf „ Bodem „gende Houtwerken tfangen te hebben de vol Onderhebbende nne de be 1076 109 ingeland eede Vare =Gestr Heer r, ofte aan de cliene te Com zyn heer dende verband e deerd en 1030 en verdere behandeling wij bij onze eer„ biedige Letteren van heden, ingevolge uwer WelEdele Hoog Achtb: ge„ respecteerde beveelen; aan de hoogge„ biedende Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland verslag hebben gedaan Ten aanzien van die troupes zullen wij nog de vrijheid neemen UWelEdele Hoog Achtb: te berichten dat zich niet meerder als 13 Man daar van ten deeze Gouvernemente koomen te bevinden, bestaande in 1 Luitenant Colonel 1 Capiteijn 2 Sergeants 1 Corporaal en welke wij meede bij eerste bekwaame geleegendheid zullen trachten te de„ pecheeren, ten eijnde de Edele Maat„ schappij te ontheffen van de betaaling van Manschappen, die niets in haaren dienst verrichten. Den Onderkoopman Gualterus Petrús Theodorus van Rossum, met het verongelukt particulier schip T Drietal Handelaars van Bata¬ ria alhier aangeland, ter onzer ver„ gadering ingedient hebbende een re„ quest gemunieerd met een Copia Ex„ tract resolutie genoomen in raade van India op den 7 November 1788„ bij welk request hij van ons permissie Com geener idder heer dende verband de welke kwam waar de Caap t Schipr „ duijf 1 Bodem „gende Houtwerke Oontfangen te hebben de vol hebbende bi 109 5 111 a scheerde Vare dat Gestr Heer van Cabo ,ofte aan de elien d zin zyn ere van 8 Gemeenen kwam te verzoeken om met het schip Gaternisse te mogen repatrieeren, zo als Uwel Edele uit het deeze verzellende Copia authenticcq des begeerende zullen kunnen zien; heeft den onderteekende Gouverneur bij de deliberatie over dat verzoekschrift aan ons te kennen ge„ geeven, dat hij zich verpligt oordeelde bij die gelegendheid te communiceeren dat hij deezer dagen had ontfangen een Missive door de hooge indiase regee„ ring particulier aan hem gericht, be¬ trekkelijk tot voornoemde Onderkoop„ man van Rossum, waar bij hunne hoog Edelens hem geliefden aan te schrijven, dat vermits gemelde van dende verband idder ere van geener de i eliene te Com r, ofte aan de eid zyn heer van Cabo Rossum buijten hoogst derzelver speci„ „aule permissie, en niet tegenstaande de schipper van 't verongelukte Schip Met Drietal Mandelaars gelast was denzelven niet mede te neemen, ech„ ter met gemelde Rodem van Batavia was vertrokken en hij Gouverneur gequalificeerd wierd om niet alleen een exact onderzoek te doen op welke wijze gedachte van Rossum met dien Bo„ dem van Batavia vertrokken was, en of dies schipper op ordre van iemand buijten hun hoog Edelens, denzelven aan zijn boord hadde overgenoomen, maar ook, om, wanneer er zulk eene ordre gegeeven was, daar van Copijen Rossum waar de Caap Schip uijfge Bodem „gende Houtw deeze Ontfangen te hebben de vol de Onderhebbende ne beken 1095 1113 1733 sgteerde Vare dat =Gestr Heer 8 rde e te
English
to take up and, while sending the same, to inform both the High Commanding Lords Directors at the Amsterdam Chamber, for whom that ship had been intended as a return vessel, and Their High Excellencies at once of the outcome of that investigation; and we have taken into consideration regarding this matter that this instruction only comprised an investigation into the manner in which the said van Rossum, without special consent from Their High Excellencies, had dared to take the liberty of undertaking the voyage to the Netherlands with the aforementioned ship Het Drietal Handelaars, without Their High Excellencies giving us any order or authorization to detain the aforementioned van Rossum here, let alone to send him back to Batavia; to which is added that if the unfortunate incident that befell that vessel here had not occurred, the said van Rossum would not then have needed to address himself to this Government to obtain permission to continue his voyage on another vessel; and, after the one and the other had been taken into close consideration, the majority of our council judged that one was in no way authorized [illegible] to halt the undertaken voyage of the aforementioned van Rossum on the grounds of the aforementioned instruction, and therefore resolved to grant him passage on the chartered ship Gaternisse, provided he conducts himself regarding the transport and board money according to the charter-party of that vessel. We take the liberty to present to Your Noble High Mightinesses enclosed the petition addressed to Your Noble High Mightinesses by the soldier Jan Jacob Wehrlen, in which he most humbly begs to grant permission to his wife and young daughter to sail over hither with one of the Honorable Company's ships, and as that man by his unblemished conduct and diligence has not made himself unworthy of that high favor of Your Noble High Mightinesses, we believe we should not omit humbly to request Your Noble High Mightinesses to cast a favorable regard upon the supplication he made. This having been prepared thus far, we receive report from Simons Bay that yesterday the private ship the Jonge Jacob en Albertus arrived safely there, having departed from Batavia on 23 April 3 July 1789 and sailed from the Sunda Strait on the 29th, laden for the Amsterdam Chamber according to the accompanying short invoice. Concluding herewith, we commend Your Noble High Mightinesses along with the precious interests of the Honorable Company to the safe keeping of God and call ourselves with the most perfect respect, Noble, Stern, High Honorable, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords! Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, C. S. van der Graaff Reede van Oudtshoorn J. N. P. van Lijnden Theunius de Ridder J. V. de Sieur In the Castle of Good Hope, 1789. [illegible] We the undersigned officers, all stationed on the Honorable East India Company ship Doggersbank, declare at the requisition of the Valiant Lord Christiaan de Cerff, Captain of the aforementioned vessel: That on Tuesday the seventeenth of March of this year 1789, sailing at the Northern latitude of twenty degrees twenty minutes and an estimated longitude of three hundred fifty-six degrees and twenty-four minutes, having in the forenoon received a report from the gunroom of there being a fire in the same, which we found to have been caused by the breaking of a case of oil of vitriol belonging to the chief surgeon Eldert van Santen, through which a tremendous smoke and burning heat appeared everywhere it ran, upon which we immediately brought all the goods out of the gunroom onto the deck; and since a large portion of the aforementioned oil of vitriol had run into the run, from which a thick smoke arose, which was immediately emptied, yet the smoke emerging more and more from the run, we mutually approved and agreed, in order to prevent all further accidents and not risk this so precious vessel and entrusted souls any further, [illegible]
Dutch transcription
1032 te ligten en onder overzending derzelver, zo wel aan de Hooggebiedende Hee¬ ren Bewindhebberen ter kamer Am¬ sterdam, voor wien dat schip in retour was aangelegt, als aan hunne Hoog¬ Edelens ten eerste van het resultaat van dat onderzoek kennis te geeven; en hebben wij ten dien aspecte in aan„ merking genoomen dat deeze aan¬ schrijving slechts in zich behelsde een onderzoek, op welke wijze gedachte van Rossum, buijten speciaal consent van haar Hoog Edelens, zich hadden durven emancipeeren de reize met meergem: schip T Drietal Han„ delaars na Nederland te onderneemen, zonder dat hun Hoog Edelhedens aan ons eenige ordre of qualificatie gaven, om den voorsz: van Rossum alhier aan te houden, veel min naar Batavia wederom op te zenden, waar bij gevoegd zijnde dat indien het facheus opgeval die Bodem alhier overgekomen, niet hadde geexteerd, gedachte van Rossum zich als dan aan deeze Regeering niet hadde behoeve te addresseeren om permissie te erlangen tot het voort„ zetten zijner reijze met een andere Bodem; en heeft, na dat het een en an¬ deren in naauwe overweeging was ge¬ noomen, de meerderheid van onzen raad geoordeeld, dat men in geene deele geener der dende verband zonder bevoegd waar de Caap Pr 't Schipr du uijfje Bodem gende Houtwerke En tange te hebben de vol Onderhebbende besen 164 11 3 eseede Vare Gestr Heer van Cabo , ofte aan de elien rdeerd ero van de heer Com 1033 bevoegd was, de ondernoomene reize van meergemelde van Rossum uit hoofde van voorsz: aanschrijvens te staaken, en derhalven beslooten, hem passagie te verleenen op het ingehuurd schip Gaternisse, mits- zich omtrent het Transport en Kostgeld gedraa¬ gende naar de Chertepartij van die Bodem. Wij neemen de vrijheyd UWel¬ Edele Hoog Achtb: ingeslooten. aan te bieden den Requeste door den soldaat Jan Jacob Wehrlen aan UWelEdele Hoog Achtb: gericht, waar bij hij hoogst dezelve ootmoe¬ dig smeekt aan zijne Huijsvrouwe en dochtertje permissie te verleenen met een van s' E: Comp:e Scheepen herwaards over te vaaren, en alzoo die Man door zijn onbesprooken gedrag en nijverheid zich die hooge gunst van UWel Edele Hoog Achtb: niet onwaardig heeft gemaakt, zoo meenen wij niet te mogen afzijn van Uwel Edele Hoog Achtb: nedrig te verzoeken, op zijn gedaan Suppliecq een favorabel reguard te willen slaan: — Deeze tot dus verre vervaardigt zijnde, ontfangen wij bericht uit Si„ „monsbaai dat op gisteren aldaar behou„ den is gearriveerd het particul: Schip Com om der dende verband ere van naar de Caap t Schi Po tu 1e Bodem „gende Houtwerke deeze my Ontfangen te hebben de vol toekende bekenne binn Onderhebbende 1095 178 beteede vare Gestr Heer van Cabo ,ofte aan de eliene rdeerd e en 1034 de Jonge Jacob en Albertus op den 23 April van Batavia vertrokken den 3 Julij 1789. — en den 29:' uit Straat sunda gezeijlt, volgens nevensgaande kort factuur belaaden voor de Camer Amsterdam. Hier meede besluijtende, bevee„ len wij Uwe WelEdele Hoog Agtb: benevens de dierbare belangens der E: Comp=e in de veilige Hoede Godes en noemen ons met de volmaakste Eerbied. - Wel Edele Erntfeste Hoog agtb: Hoogwijze voorzienige, zeer Genereuse en Hoog. Gebiedende Heeren! Reede Van Duetshoorn J: N: P: van Lijnden. Gestr Heer van Cabo de Ridder Int Castee de Goedestoop Uwe Wel Edele Hoog agtb: zeer ootm: getze: en gehoorzd: Dienaaren C. S: Vanden Graaff Thenius uwe J. V. Se Sieur waar de Caap t Schipr t uijfje „ Bodem „gende Houtwer En tfangen te hebben de vol Onderhebbende nde ebeke binn no 109 aren beheerde Vare (dat ,ofte aan de dliere zy zyn dende verband re van ded heer Com ner Dat wij op dingsdag den zeventienden Maart deezes Jaars 1789 zeylende op de Nooderbreed te van twintig graaden twintig minuten en gegiste lengte van drie hondert zes en vyftig graaden en vier en twintig minuten, in de voormiddag rapport uit de Constapelskamer bekomen heb¬ bende, van Brand in dezelve te zijn, het welke wij bevonden veroorzaakt te weezen door het breeken van een kelder Vitricol=olij, toebe„ hoorende aan den oppermeester Eldert van santen, waar door een ontzaggelijke rook en brandende hitte, zig over al waar het zelve heen liep vertoonde, waar op wij direct alle de goederen uit de Constapelskamer op dekhaalden en vermits er een groot gedeelte van meerge¬ melde vitriool olij in 't scherpgat was geloopen. waar door een groote rook uit het zelve op¬ kwam, het welk opstond wel is teeg gehaald dog de rook hoe langs hoe meer uit het scherp¬ gat aanneemende, onder den anderen hebben goedgevonden en verstaan om alle verdere onge¬ lukken voor te komen en deeze zoo dierbaare Bodem en aanvertrouwde zielen niet verder te Wij ondergeteekende officieren alle bescheiden op 't Edele Oost:In¬ dische Compagnie schip Doggers„ bank verklaaren ter requisitie van den Manhaften Heer Chris„ tiaan de Cerff, Capitain van meergemelde Bodem. risiqueeren No 1. S naar de Caap Sch :„ gende Houtwerken tangen te hebben de vol Onderhebbende ende bekenne 6 1173 1035 Bodem scheede Vare Gestr Heer van Cabo ofte elier deerd „sende ere van 6 de
English
to risk, to throw all the powder overboard, which was immediately carried out, except for three small barrels, which we found advisable to retain and to store in the Captain's Cabin; the smoke continuing almost equally strong until midnight, after which it diminished and completely disappeared, and we kept watch at the run for the entire night. We declare the above to be the pure and genuine truth, giving as reasons of our knowledge having experienced and witnessed the same, as is more broadly stated in the text, being prepared to confirm this at all times by solemn oath. Below: Done at sea, date as above. Was signed: As Captain Lieutenant Lodewich Haak, as Lieutenant H: Scheene, as Sub-Lieutenant Harmanus Voogd, this is the mark of Jacob Coense + as boatswain, as Boatswain's Mate Andris Westerman, as Gunner A: Bonhart. Agrees. J: D: Faure Sworn Clerk to the Cape ship 2 1 Bottom following Timber to have the following having under 103 various Vessels that Right Honorable Gentleman of Cape , or to the [illegible] Knight 1036 Copy Note of the powder for the ship Doggersbank received 50 barrels of 100 lb each for the Cape marked: H .. Idem for the voyage 5000 lb 5200 general receipt 10200 lb of which used 319 lb kept in the ship 2 small barrels at 100 lb each 1 of 25 lb. 225 lb 544 lb that thrown overboard 9656 lb Right Honorable Gentleman Agrees. J: D: Faure Sworn Clerk to the Cape Bottom Timber to have the following having 1182 . .- - Vessels of or Knight Cape that to the Cape By the ship the Duifje Bottom and Timber to have the following Under my command 1113 various Vessels that Right Honorable Gentleman of Cape , or to the obligation Knight his gentleman to 1037 To the Right Honorable, the Noble Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, the Worshipful Council of Policy;— Right Honorable Sir; Honorable, Worshipful Sirs; Respectfully shows Gualterus Petrus Theodorus van Rossum, recently arrived here with the private ship Het Drietal Handelaars, stranded in Simons Bay, how the High Indian Government at Batavia, by their resolution of 7 November of the past year 1788, thought fit, on account of certain affairs that occurred there, to send the Petitioner back to the Netherlands with cessation of pay on one of the Company's return ships about to depart, of which disposition the Petitioner takes the liberty to present a copy herewith to your Right Honorable and Worshipful Sirs;— That the Petitioner subsequently having received orders and already having prepared himself to depart with the ship De Standvastigheid, which was then lying ready to sail, was thereupon further required by His Excellency, from whom the Petitioner received an order that he had to remain there for further investigation, which being dutifully complied with by the Petitioner, he was finally brought into the necessity, as he had no resources at Batavia to be able to subsist any longer, to depart for Europe at his private expense with the aforementioned private vessel Het Drietal Handelaars;— For which reasons the Petitioner very humbly supplicates your Right Honorable and Worshipful Sirs that you may be pleased to grant him permission to continue his voyage with the chartered ship Gaternisse, about to depart from False Bay. Below: Which doing, etc. Was signed: G: P: T: van Rossum Vessels that Agrees. J: D: Faure Sworn Clerk By the ship to the Cape 1 2 11 Bottom following Timber to have received the following Under my command acknowledged 118 a Right Honorable Gentleman of , or to the obligation knight his gentleman to Cape 61 1039 On a petition from the junior merchant Gualtherus Petrus Theodorus van Rossum, that the resolution of the government of 31 October might also be revoked, whereby he was ordered, under penalty of correction, to answer directly to all such points of inquiry as the fiscal office should put to him regarding his positive statements appearing in the report submitted by him at the session of the 18th of this month concerning the examination and finding of the Cloves in the Westside Trade warehouses, it was decided, in view of the said Van Rossum's disobedient conduct, to send him to the Netherlands on one of the Company ships departing shortly, with the cessation of his pay from today, and, notwithstanding this disposition, to order him immediately, without any further delay, to comply with the aforementioned resolution of this government of 31 October last, and consequently to answer all such points of inquiry as shall be put to him on the aforementioned matter by the Fiscal. Below: Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of India, 7 November 1788 on the aforementioned to the Cape By the ship following Bottom Received to have the following Timber acknowledge Under my command 6 103 Vessels that Right Honorable Gentleman of , or to the obligation Knight to 60 6 aforementioned shall be put by the Fiscal. Below: Agrees. Was signed: P: G: van Overstraten, Secretary. In the margin was written: examined. Signed: J: P: Karseboom. Agrees. J: D: Faure Sworn Clerk By the ship the to the Cape 2 Bottom Received to have the following and Timber Under my command 1118 various Vessels that the Right Honorable Gentleman of Cape , or to the his Knight 6
Dutch transcription
risiqueeren, al het kruijd over boord te werpen, het welk terstond is ten uitvoer gebragt, uitge„ nomen drie vaatjes, welke wij raadsaam vonden te behouden, en in Capiteijns Kamer te bergen; blijvende de rook bij na Even sterk tot midder¬ nagt aanhouden, waar na dezelve verminderde en geheel verdween, en hielden den geheelen nagt bij 't scherpgat de wagt Verklaaren wij het bovenstaande de zuijvere en waaragtige waarheid te zijn, geevende wij voor reedenen van wetenschap, het zelve onder¬ vonden en bijgewoont te hebben gelijk als in den text breeder is vermeld, bereijd zijnde zulx ten allen tijde met solemneele Eede /:onderstond:/ Actum in zee, dato als boven /:was getekent:/ Als Capn. Lieutenant Lodewich Haak, als Luijtenant H: Scheene, als sous Luitenant Harmanus Voogd, dis is 't hand=teeken van Jacob Coense + als bootsman, als Schieman Andris Westerman, als Constapel (: A: Bon¬ hart. Accordeert :: Fause Gezu Clercq te bevestigen naar de Caap sch 2 1 Bodem gende Houtwerk gen te hebben de vol de hebbende onder 103 scheede Vare dat Gestr Heer van Cabo ,ofte aan de eliene dende ero van de Ridder e 1036 Copia Notitie van 't kruyt voor 't Schip'doggersbank ontfangen 50 vaten a 100 lb ijder voor de Caab gemk: H .. Idem voor de rijs 5000 lb 5200„ generalen ontfang 10200 lb waar van gebruijkt- 319 lb in 't schip gehouden 2 vaatjes â 100 lb ijder 1 a 25 lb. 225 fo 544 p die over boord geworpen 9656 lb:e Gestr Heer Accordeert. J:D: Faure gizen Clrcq naar de Caap du ende Bodem Hout te hebben de vol hebbende 1182 . .- - de Vare van ofte n zi dende ere van de Ridder Cabo dat waar de Caap Pr 't schip t du Bodem ende Hout te hebben de vol Onderhebbende 1113 scheede Vare dat Gestr Heer van Cabo , ofte aan de eliere dende ver ere van de rid er ban zyn heer om 1037 Aan den wel Edelen Ge¬ „strengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gou¬ verneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Cressorte van dien &a: &a: &a: benevens den Edelen Achtb:re Politicquen raad;— Wel Edele Gestrenge Heer: 62 Edele Achtb: Heeren; Geeft eerbiediglijk te kennen Gual¬ terus (Petrus Theodorus van Rossum, onlangs met het in Simons b„ braij gestrand Particulier Schip het drietal Handelaars alhier aan „geland, hoe de Hoge Jndiasche regee„ „ring te Batavia bij welderselver besluit van 7 November des afgewee„ kene Jaars 1788 goed gevonden heb„ „ben, den Suppliant wegens zee, kere aldaar voorgevallene affairen ridder onder N3. Copia waar de Caap Pr t Schip t duijfge Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Hout 10 Onderhebbende bes 1113 de Vare dat Gest Heer van , ofte aan de eleen dende verband r van ide heer Cabo 1038 onder afschrijving van gage met een der te vertrekken staande Compagnies retour Schee„ „pen naar Nederland op te zenden, van Welke dispositie de Suppliant de vrijheid neemd uwel Edele gestrenge en E: Achtb Copia hier nevens aan te bieden:— Dat den Suppliant vervolgents order bekomen en zig bereids waardig bevonden hebbende, met het toen zeijlree leggend schip de Standvastigheid te vertrekken daar op nader bij zijn Hoog Edelheid wierd gerequireerd, van wien den supp:t: bevel ontving, tot een nader onderzoek aldaar te moeten overblijven, waar aan door den Supp:t: plichtschuldig voldaan zijnde, is hij eijndelijk in de nood¬ zakelijkheid gebracht geworden, als te Batavia geen Lource hebbende om langer te kunnen subsisteeren, op zijne private kosten, met op„ gemelde particuliere Bodem het Drietal Handelaars naar Europa te Vertrekken; — Reedenen om welke den Sup¬ „pliant uwel Edele Gestrengeen E Achtb: bij deezen zeer nedrig Suppliseerd dat Hoogst dezelve aan hem vrijheid gelieven te geeven, om met het in Baaijf als te vertrekken staande in gehuurd Schip Gaternisse zijne reijze te vervolgen. /onderstond/ T welk doende: & a / was get G: P: F: van Rossum de Vare dat Accordeert D D. Faure gelenclarcen Pr 't Schip waar de Caap t 1 2 11 Bodem gende Houtwerk tfangen te hebben de vol Onderhebbende ne beteent 118 a Gestr Heer van ,ofte aan de eliers dende eze van de rid der rband heer n zyn te om Cabo 61 ier 1039 Op een request van den onderkoopman Gual therus Petrus Theodorus van Rossum dat mede mogt worden ingetrokken het be„ „sluit der regeering van den 31 October, waar by hy op peene van Correctie in geordonneert is om direct te antwoorden op alle zoda „nige Vraag poincten als het officie fis„ „caal hem zouden voorhouden, omtrent zyne stellige Positien voorkomende by het door hem ter sessie van den 18 deer maand gediend bericht, weegens de Exami natie en bevinding der Nagelen inde Westzydsche Negotie pakhuizen, is Ver„ staan den gem van Eossum uit hoofde van zyndes obedient gedrag, met een der Eers „daags te Vertrekkene Comp scheepen naar Neederland op te zenden onder afschryving zyner gagie van heden af, en hem ongeagt deeze dispositie te ordonneeren om als nog Immediaat zonder eenige Verdere delaij te voldoen aan het op gem besluit deeser regeering van den 31' October J L. en dienvolgende te antwoorden op alle zo¬ danige Vraagpoincten als hem ter zaake Extract uit de Notulen van het geresolveerde in raade van Jndia den 7 November 1788 op voorschreeve naar de Caap t Pr 't Schip gende Bodem Ontfangen te hebben de vol Hout nde bekenne Onderhebbende 6 103 dik eVare dat Gestr Heer van , ofte aan de eleeno ndeed dende ere van Ridder ban er te Com 60 heed 6„ voorschreeve door den Fiscaal zullen voorgehouden worden /onderstond/. Accordeert /was geteekend / P G van over strate Seretaris /in margine stond/ nagezien /geteekend J P Karseboom Accordeert J: S: Saure wezerleveq Pr 't schip t aar de CaapW 2 Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtwer i Onderhebbende ende besie 1118 cheede Vare dat e Gestr Heer van Cabo r, ofte aan de cleere te Com zyn dende ere van de Ridder 6
English
No. 5. representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber. To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen in Amsterdam. Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen! It is with the utmost feelings of respect that your Honors' most humble servant Jan Jacob Wehrlen of Strasbourg takes the liberty to make known: That he, the petitioner, arrived here at the Cape of Good Hope in the year 1787 in the capacity of soldier aboard the ship Berkhout, and being stationed here to this day, found himself forced upon his departure from Europe to leave behind his wife Eva Margaretha Petri and daughter named Margaretha Magdalena Wehrlen. Since he, the petitioner, presently feels no inclination as yet to leave this corner, and would very gladly desire to have his said wife and daughter with him in this place, believing [illegible] by the ship [illegible] to the Cape [illegible] bottom to have received the following [illegible] Cape of Good Hope the May 1789 through his tailor's trade to be sufficiently capable of properly maintaining them; thus he turns himself—after having previously obtained the favorable permission of this Government for this purpose—most humbly to your Honors, most respectfully imploring that your Honors may kindly be of such goodness as to grant passage hither to his said wife and little daughter upon a suitable occasion, while he, the petitioner, is fully prepared to submit himself to such stipulations as your Honors shall be pleased to establish regarding this. The petitioner further takes the liberty, after having commended himself to your Honors' very powerful protection, to be with the most sincere feelings of respect, Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Gentlemen! Your Honors' very humble and obedient servant, J. Wehrlen. [illegible] 1041 A: Z: H: E. 2 by the well-mentioned Noble Governor addressed separately to the Honorable Esteemed Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, First Advocate of the General Company, in which was enclosed a missive to the aforesaid Gentlemen Seventeen. 4 Duplicate To as before. Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date both to the Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen and to the Noble Gentlemen Directors of the undermentioned respective chambers per the country's Warship the Amphitrite, namely: No. 2. Original Missive by the Noble Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place addressed to the aforesaid High Noble Gentlemen Seventeen; consigned by the aforesaid Governor and Council to the Noble Gentlemen Directors of the respective chambers noted in the margin. [illegible] dispatched from here to the aforesaid Gentlemen Seventeen on the 3rd of this month per the respective ships Gatternisse, Geer Truis and Petronella, and the Johanna Jacoba, with its enclosures according to the register. No. 3. Expense account of that which has been furnished at this Government to the aforesaid keel. In the Castle of Good Hope, the 27th of July 1784. Approved. Copies of short invoices of the cargo loaded at Batavia in the ships the Dapperheid and the Jan and Cornelis. [illegible] H.S. D. Eg. Clercq. enclosed separately. [illegible] 1012 Register To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber. Per the country's Warship the Amphitrite Patria Commanding Gentlemen! We take the liberty of having this accompanied by the duplicate of our respectful letter under the date of the 3rd of this month addressed to your Honors. Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Amsterdam. [illegible]
Dutch transcription
No. 5. repraesenteerende de General Nee„ derlandsche Foctroyeerde Oast Indische Compte ter prosediale Camer Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre vergadering van Seeventienen Pt Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijse, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Hoog Gebiedende Heeren! Het is met de uiterste gevoelens van Eerbied dat uwe Wel Edele Hoog Achtb: allerneedrigste dienaar Jan Jacob Wehelen van Straatsburg de vixheid neemd te kennen te geeven; Dat hy Supplt in den Iaare 1787 alhier aan Cabo de Goede Hoop, en qualiteit als soldaat, met 't schip Berkhout g'arriveert en tot heeden nog beschoiden zynde, zig by deszelfs vertrek uit scheede vare dat Europa genoodzaakt heeft gezien, zyne huis vrouw Eva Margaretha Petri en dogterssen 6„ Margaretha Magdalena Wehrlen genaamd aldaar agter te laaten Daar hy supplt egter teegenswoordig, als geene geneegenheid, om von als nog deesen uite hoek te verlaaten, gevoelende zeer gaarne, gem: zyne huisvrouw en dogtersse ter deeser plaatse by zig verlangt te hebben, als vermeenenden d Pr 't Schip tu aar de Caap 1De Bodem Ontfangen te hebben de vol gende Ho 1040 Thenius Onderhebbende 118 al e Gestr Heer van Cabo r, ofte aan de cleene te Com dende ere van de ridder an nder d.n Cabo de Goede Hoop den May 1789 — door deszelfs kleedermakers ambagt genoeg„ zaam in staat te zyn, deselve behoorlyk te kunnen, onderhouden; zoo keerd deselve zig zeve naar alvoorens de gunstige permissie de zer Regeering hier toe te hebben g'obtineerd:/ zeer ootmoedig tot uwe WelEdele Hoog Achtb: op 't eerbiedigst imploreerende dat hoogst deselve wel van die goedheid gelieven te zyn, aan ged=e zyne huisvrouw en dogtertje by bekwamen geleegenheid transport herwaards te verleenen, s terwijl hy suppl=t volkoomen is bereid zig te submitteeren aan zodanige bepalingen, als uw Ed: Hoog Achtb: hieromtrend zullen ge= lieven te bevaaren. De suppl=t neemd veregens de vigheid, na zig in uwe Wel Edele Hoog Acht 6: zeer veel vermo„ gende protectie te hebben aanbevoolen, met de opregste geveelens van eerbied te zyn„ Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren! Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dien aan J Schrlen waar de Caap Pr t Schip Bodem Ontfangen te hebben de vol gende Houtwerk in ende beken Onderhebbende dik 1118 scheede Vare dat eGestr Heer van Cabo ir, ofte aan de cliere te Com deerd zyn heer dende verband ere van e 6„ d de Ridder eert eener 1041 A: Z: H: E. „ 2 _ door welgem: Edelen heer gouverneur apartgerigt aan den welEdele Gestr: heer Mr Sebastiaan Cornelis Nederburg eerste advocaat dan de generale Comp waar in beslooten eene missive aan wel op gem: heeren zeventhienen „4 Duplicaat Aan als vooren de Ridder Register van alle zodanige brieven en papieren als onder huidegen datum van hier werden afgezonden zo aan het Illustre Collegie der hoog Edele Heeren Seeventhienen als aan de Edele heeren be wind hebberen der ondertenden mene particuliere kameren p:r 'slands schip van Oorlog d' Amphitrite Namentlyk N 2. No Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Iacob van de Raak en den raad deeser plaatse aan wel opgem: Hoog Edele Heeren Zeventhienen gerigt _o door wel opgem heere gouverneur en raad ge consigneerd aan de Edele heeren Bewindhebberen der in margine betekende particuliere kameren waar de Caap P t Schp 6 F Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtwer teekeende bekenne Onderhebbende eede Vare dat Gestr Heer van r, ofte aan de leene te Com hee ban nr ere van dende ndeerd zyn e 6 Cabo A: op den 3 deeser van hier aan hoogst ged:e heeren Seventhienen afgezonden pr de particuliere scheepen Gaternisse de geer huis en Petronella en de Johanna Jacoba met dies bylaagen volgens register N3 Onkostreekening van het geene ten deesen gouvernementen aan opgem: Kiel is verstrekt In't Casteel de Goede Hoop den 27 Julij 1734. Goedr A Copian korte factuuren van het geladene te Batavia in de scheepen de dapper heid en de Jan en Cornelis. scheerde Vare dat HS D: Eg Clercq. A: apart gesloten naar de Caap Pr t Schip t „ 1770 9 Bodem Houtwerken Ontfangen te hebben de vol Onder hebbende e Gestr Heer van Cabo ir, ofte aan de elier ndeerd zyn heer dende verband ere van de zidder nr te Com 6 1012 Register Aan de Wel Edele Hoog Achtb heeren bewind hebbenen nen depresenteerende de generale nederl: geoctroyjeerde Oost Indische Compes ter presidiale Camer Pr Sandschipen verlog de Amptihite Patria Hoog Gebiedende Heeren: Wy neemen de vryheid deeze te laaten vergezellen van het duplicaat onzer Eerbiedige Letteren sub dato 3 deezen aan uwel Edele Hoog Achtb gericht erdeerd der eener heer ydende verband WelEdele Erntfeste Hoog Achtb Hoog, wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam Bodem Ontfangen te hebben de vol aende Houtwer per naar de Caap Pr t Schip duij boo ende Onderhebbende scheerde Vare dat e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de „eliene 6„ ere van rid te Com
English
1043. per the chartered private vessels Saeternisse, the Geertruijd and Petronella, and the Johanna Jacoba, which to- gether on the 7th of this month have un- dertaken their journey to the Netherlands. Meanwhile, on the 10th of this month, the Company ship the Juffrouw Johanna has arrived safely in the roads of False Bay, which from 25 March until 3 April had to stay at Santiago, and during the voyage lost 3 men of its crew. The arrival of that vessel having been followed on the 11th of this month by that of the packet boat the Vlijt, we take the liberty dutifully to notify Your Right Honorable Worships thereof, with respectful communication that, pursuant to the respected orders issued by Your Right Honorable Worships, that vessel was mustered on the 18th of this month and departed for Batavia on the 20th. Furthermore, we have the plea- sure to report to Your Right Honorable Worships the safe arrival on the 20th of this month of the chartered vessels [illegible] 1044 the Dapperheid and the Jan en Cor- nelis, having departed from Onrust successively on 4 May and 2 April and sailed out of the Sunda Strait on 8 May and 20 April. The State man-of-war the Amphitrite being ready today to under- take its voyage, we take the liberty to accompany this with the account of what has been provided by this Government to that ship, as appears from the memorandum signed by its captain. We also take the liberty to present to Your Right Honorable Worships the copies of the short invoices of what has been loaded at Ba- tavia into the aforementioned two private vessels the Dapperheid and the Jan en Cornelis. Right Honorable, Valiant, Most Honorable, Very Wise, Provident, Most Generous, and High Commanding Lords. [illegible] Concluding this, we also commend Your High Worships and the weighty interests of the Noble Company to God's protection, and subscribe ourselves with the most perfect respect. [illegible] In the Castle of Good Hope, 27 July 1789. J:J: P.S. As this was being closed, we received tidings from False Bay that today the State brig-of-war the Mercuur arrived there, having departed from Santiago on 22 May, along with the State frigate-of-war the Thetis and the brig the Zwaluw, from which it became separated four days ago; and we deemed ourselves obliged to give dutiful notice thereof to Your Right Honorable Worships. J. A. J. van Lijnden. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff R. T. Thenius J. V. Le Sueur C. G. Goetz M. J. van Reede van Oudtshoorn [illegible] By the vessels the Jonge Jacob & Albertus and the Jan en Cornelis A: No. 1 Written to the First Advocate Mr. Willem Se- bastiaan Cornelis Nederburg, enclosing a separate secret missive addressed by the aforementioned Governor to the Illustrious Col- lege of the Lords Seventeen. Addressed as just mentioned A: E, 3 to the Noble Lords Direc- per the Jan en Cornelis tors of the private Chambers and the Dapperheid mentioned in the margin. No. 4 Duplicate missive sent by as just mentioned to the aforesaid Illustrious College on 27 July p.s. by the State man-of-war the Amphitrite. per the Jan en Cornelis No. 30 [illegible] Albert Jacob in a lead box. 1045 Register of all such letters and papers as under today's date are dispatched from here, both to Their Right Honorable Worships the Lords Commissioners, Directors, and Plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of the Lords Seventeen, and to the Noble Lords Directors of the private Chambers noted in the margin, per the chartered private vessels the Jonge Jacob en Albertus, the Jan en Cornelis, and the Dapperheid. Namely: Original missive written by the Honorable Governor and Council of this place, consigned to the aforementioned Illustrious College. No. 1. [illegible] Three original short invoices A: E. No. of what was loaded at Batavia in all three vessels, the conveyors of this. A: E. 6. Copies of short invoices of what was loaded in the vessels the Jan en Cornelis, the Jonge Jacob en Albertus, and the Dapperheid. 7: Expense account of what was provided A. by this Government per the Jonge Jacob en Albertus. 7: to the State man-of-war the Amphitrite. In the Castle of Good Hope, 3 August 1789. G. Goetz, Chief Clerk. Also enclosed in the aforesaid lead box are three missives written by the Governor as follows: To His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadt- holder &c. &c. &c. To the Right Honorable Valiant Mr. Cornelis Kien van Citters, High Bailiff &c. &c. at Middel- burg. To Mr. Sebastiaan Cor- nelis Nederburg, First Advo- cate of the East India Company &c. &c. at Amsterdam, per the Jonge Jacob en Albertus. [illegible]
Dutch transcription
1043. per de particuliere ingehuurde Scheepen Saternisse, de Geertruij en Petronetla en de Johanna Iacoba die te zaamen op den 7 dier maand hunne reijze naar Nederland hebben aan genoomen- Intiasschen is op den 10e. deeser ter rheede van Baay Fals behoir„ den gearriveerd 'sComp Schip de Juffrouw Johanna 't welk van den 25 Maart tot den 3 April te S:t Jago heeft moeten ver toeren, en gedurende de reize 3 man van desselvs Equipagie heeft verlooren. de komst van die bodem op den 11 deeser gevolgt geworden zijn de door die van de Pacquetboot de Vlijt zo neemen wij de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: daar van plicht schuldig kennis te geeven, onder eerbiedige Communicatie dat, dat scheepjes ingevolge de gevenereerde ordres door uwel Edele Groot Achtbb geëmaneerd op den 18 deezer gemon „sterd geworden en den 20: naar Batavia is vertrokken. - Nog hebben wij het genoe„ gen uwel Edele Hoog Achtb: te moogen melden de behouden aankomst op den 20 deezer van de ingehuurde Scheepen der ero van geener dende verband ndeerd zyn heer op waar de Caap Pr Satj W Bodem aende Houtwerken Ontfangen te hebben de vol de bes Onderhebbende tekende 1076 dik scheerde Vare dat e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de cleere 63 te Com de zid 1044 de Dapperheid en de Ian en Cor nelis, Successivelijk op den 4 Mei en 2 April van onrust vertrok ken en op den 8 Mei en 20 april uit straat Sunda gezeild - 'S Lands schip van Oorlog de Amphitrite zich heeden gereed vindende desselvs reyze te aanvaar den, zo neemen wij de vryheid deeze te laaten vergezellen van de reekening over het geen aan dat schip blykend Memorie door dies Capitain onder teekend ten deeze Gouvernemente is verstrekt Ook neemen wij de vrijheid ewel Wel Edele Erntfeste, Hoog Aehtb:, wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren van Cabo te Com heer eener Ridder ydende verband „ er, ofte aan de Heer meede deeze fineerende beveelen wy uwe HoogeAchtb: en de gewigtige„ belangen der Edele Maatschappyj en Godes bescherminge en noemen ons met de volmaakste Eerbied- Edele Hoog Achtb: aan te bieden de Copias korte Factuuren van het geen te Ba„ tavia in voorm: twee particulieren Scheepen de Dapperheid en de Ian en Cornelis is afgelaaden geworden. Edelen Uwe waar de Caap Pr 't Schip t duy 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol „gende ken 1078 dik Onderhebbende nde be 1095 aan scheerde vare dat e Gestr Heer 67 elien erdeeid ere van de - In't Casteel de Goede Hoop den 27 July 1789 J:J: P: S: onder het sluiten deezer ontfangen, wij tyding uit baaijf als dat heeden aldaar is g'arriveerd 's Lands brek van oorlog de Mercuur, zynde den 22 Mei van S=t Iago vertrokken bene„ vens 's Lands fregat van oorlog de Phetis en de brikf de Zwaluwe, van welke hy voor vier daagen was afgeraakt, en hebben wy vermeent niet te kunnen zyn uwel Edele hoog Achtb: daarvan plichtschul„ die kennis te geeven J: A: J: Van Lijnden . Uwer wel Edele Hoog Achtb zeer dotm: getr: en gehoorzame Dienaren C J Vande Graaff: „Thenius J: V: Se Sueur CGGoerier M: J: V: Reede Van Duettshoorn naar de Caap Pr t Schip t 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtwerken de be Onderhebbende scheede Vare dat e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de eleene te Com zyn heer dende verband ere van geener de zidder erdeerd 6„ O ƒ p de scheepen de Jonge Jacob & Albertus, ende Jan en Cornelis A: N:o 1 geschreeven aan den Heer Eerste Advocaat Willem Se¬ bastiaan Cornelis Nederburg waar in gesloten eene aparte secrete Missive door opgem Gouverneur aan 't Jllustre Col= „legie der Heeren Zeventhienen gerigt. door als evengemeld gericht A: E, 3 aan de Edele Heeren Bewind„ per de Jan en Cornelis hebberen der ter zyde gemelde, en de dapperheid particuliere Cameren N: 4 Duplicaat -S. door als evengemeld aan voorsch Illustre Collegie onder den 27 July p: s 'slands schip van Oorlog de Amphitrite afgegaan. per de Jan en Cornelis N. 30 Noren Albert Jacob in een loode doos¬ 1045 Register van alle zodanige brieven en papieren als onder huidigen datum van hier wor¬ den afgesonden, zo aan Haar WelEdele Hoog Achtb: de Hee ren gecomitteerde Bewind hebberen, en gevolmagtigdens ter Jllustre vergadering der Heeren Zeventhienen, als aan de Edele Heeren Bewindhel beven der in margine betee kende particuliere kameren per de particuliers ingehuurde Scheepen de Jonges Jacob en Albertus, de Jan en Cornelis en de dapperheid. namentlyk Origineele Missive geschreeven door den Edelen Heer Gouverneur en raad deser plaatse aan wel„ Opgemeld Jllustre Collegie geconsigneert. N. 1. naar de Caap Pr t Schip t d 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol boo ekeende be Onder hebbende dik 71 107 scheerde Vare dat d 6„ er, ofte aan de eliene te Com ydende verband eze van e odeerd de Ridder eener heer van Cabo e Gestr Heer - Drie Origineele korte factuuren A: E. N van 't geladene te Batavia met alle drie scheepen in brengers deeses, A: E. 6. Copias korte factuuren van 't geladene Cornelis Jan in de Scheepen de Jan en Cornelij de Jonge Jacob en Albertus En de en de dapperheid 7: Onkostreekening van 't geen ten deesen A. Gouvernemente is verstrekt per de Jonge Jacob en Abbertog. 7: d: Laan aan 's lands schip van Oorlog de Amphetrite. Jn 't Casteel de Goede Hoor den 3:e August: 1789 G Goetz Nots. Nog is in voorsch: loode doos besloten Hbg Clercq drie Missives door den Heer Gouverneur als volgd geschreeven Doorlugtige Hoogheid den aan zyne Heere Prince van Orange en Nassau, Erfstadhou= „der &c: &c: &c. den hoog Edelen Gestr: Heer M:r Cornelis £ kien van Citters, Hoog Bailliuw &c. &: te Middel burg: Mr. Sebastiaan Cor¬ nelis Nederburg, eerste advo„ Caat van de O.E: Comp: &c. de Ve te Amsterdam de zorgt per de Jonge Jacob en Albertus. naar de Caap Pr t Schip 6 Bodem On Houtw angen te hebben de vol Onderhebbende ende bekenne scheerde vare e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de eliene dende ere van de 7 nde 6 om
English
To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Netherlands East India Company, in the Presidial Chamber of Amsterdam. Per the private chartered ships de Dapperheid and de Jan en Cornelis, de Jonge Jacob en Albertus. Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Sovereign Gentlemen! We have taken the liberty to address our latest respectful letter to Your Honorable High Esteems dated the 27th of the just departed month of July, per the national warship the Amphitrite, which has not yet left its anchorage in False Bay. Presenting to Your Honorable High Esteems the duplicate of our aforementioned humble letter, we let this serve as an escort to the private chartered ships de Jonge Jacob en Albertus, de Dapperheid, and de Jan en Cornelis, taking the liberty of letting these be accompanied by the summary invoices of their Batavian cargoes on account of the Chambers of Amsterdam and Enkhuizen. We also make use of this opportunity to dutifully communicate to Your Honorable High Esteems that the national warship the Bellona advanced its destination to the Indies on the 31st of July. Furthermore, we take the liberty of letting this be accompanied by the account of expenses for what has been supplied to the national warship the Amphitrite. [illegible] In the Castle of Good Hope, the 3rd of August 1789. Concluding with this, we commend Your Honorable High Esteems together with the important interests of the Noble Company to God's protection, and sign ourselves with due respect, Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High Sovereign Gentlemen! Your Honorable High Esteems' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff Thenius J. N. P. van Lynden [illegible] To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Netherlands East India Company, in the Presidial Chamber of Amsterdam. Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! High Sovereign Gentlemen! Having found myself honored on the 21st of this month by the safe arrival of the private ship de Dapperheid with a secret missive from the High Government of the Indies, dated the 5th of May last, I take the liberty of presenting to Your Honorable High Esteems alongside this an authentic copy thereof; from whose very critical content Your Honorable High Esteems will [illegible] Triplicate. Secret. No. 1. [illegible]
Dutch transcription
1046 Aande Wel Edele Hoog Achtb Heeren Bewindhebberen Gecommitt. s ter Illustre vergadering van zeventhienen representeerende de generale neverl: g'octroyeerde goot Indische Compagnie ter Presidiale Camer P=r de particuliere ingehuurde schepen de Dapperheid en de Ianen Cornelis Register Amsterdam WelEdele Erntfeste de Jonge Jagelb en Mberte Hoog Achtb Hoog wijze voorzienige en zeer Genereus le Heeren Hoog Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoomen onze Jongs„ te eerbiedige Letteren aan uwel Edele Hoog Achtb: te addresseeren Sub dato 27 der even afgewekene maand Iulij p:r 'sLands eliere van Cabo er, ofte aan de erdeerd te Com heer ydende verband ere van geener de Ridder ken 1071 Bodem Ontfangen te hebben de vol Houtwer Schip naar de Caap Pr t Schip t du 4 gende nde beken Onderhebbende Tot G scheerde Vare dat e Gestr Heer 6„ Patria 1087 Schip van Oorlog de Amphitrite 't oree desselfs Legplaats in Baaij Tals nog niet heeft verlaaten Het duplicaat onzer gem: nedrige Letteren Uwel Edele Hoog Achtb aan„ biedende laaten wij deeze dienen tot bijgeleide van de partic: ingehuurden Scheepen de Ionge Iacob en Alber tus de Dapperheid en de Ian en Cornelis, neemende de vryheid deese te laaten vergezellen van de korte factuuren van derzelver Bataviase Ladingen voor reekening der kameren Amsterdam en Enkhuijzen:- Wij maaken ook van deese Nog neemen wij de vryheid deeses te laaten vergezellen van de onkostreekening over het geen aan 'S Lands schip van Oor„ log de Amphi trite is ver ^de Ridder ere van geener gelegendheid gebruik om uwe wel Edele Hoog Achtba„ rens plichtschuldig te Com„ municeeren dat 'S' Lands Schip Van Oorlog de Bel„ lona op den 31 Iulij desselfs destinatien naar Indien heeft vervordert. - gelegendheed strekt P:r t Schip t waar de Caap dui W „ Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtwerken 1076 Onderhebbende toekende scheerde Vare dat de Gestr Heer ^van Cabo er, ofte aan de „eleene te Com ndeerd zyn heer ydende verband 6„ 1048 Int Castel de Goede Hoop den 3 Augustus 1789 strekt Hier meede deese besluiten de, beveelen wy uwel Edele Hoog Achtb: neevens de impor tante belangens der Edele Maatschappij en Godes be scherminge en teekenen ons met verschuldigde Eerbied - Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wize voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren d 1j Jade Varldutijkeen Sab D Suuig Uwer Wel Edele Hoog Achtb: zeer onderd: getrouwe en gehoorsame dienaren ^van Cabo e Gestr Heer er, ofte aan de sepeerde Vare dat ^ de Ridder C: J: Vanden Graaff „Thenius J: N: P: Van Lijndern. twen naar de Caap Pr t Schip Bodem Ontfangen te hebben de vol 1076 dik Onderhebbende tekende beken Houtwerkken 6 6„ reliene te Com odeerd zyn heer ydende verband ero van geener naar de Caap Pr 't Schip 24 Bodem Ontfangen te hebben de vol Houtwerken nde bet Onderhebbende de Vare dat e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de eleere te Com ndeerd zyn heer ydende verband ere van geener ^de Ridder theenen, repraesenteerende de generale Nederlandsche geoctroyeerde Oost Ind: Comp„e ter priesidiale kamer Patria. Aan da wel Edele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeven: Amsterdam. WelEdele, Erntfeste Hoog Agtb:, Hoog Wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren! Mij op den 21:e deezer maand door de behouden aankomst van het part: schip de Dapperheid verEerd hebbende gevonden met eene secreete missive van de Hoge Indiasche Regering gedagteekend den 5 Maij Iongstl: neem ik de Vrijheid Uwe welEdele Hoog Agtb=s daarvan nevens deesen een authentieq afschrift aantebieden; uit welks zeer bedenkelijke inhoud uwe wel Edele Hoog Agtb Triplicaat 1049 Secreet werken zullen No 1. naar de Caap Pr t Schip t du 2 Bodem Ontfangen te hebben de vol ende be Onderhebbende dik Tot de vare dat e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de reliere te Com ndeerd zyn heer ydende verband ere van geener ^de Ridder 6„
English
will perceive the imminent danger into which Batavia itself might fall as a result of the war on Celebes with the Macassars, and the prompt assistance which the aforementioned High Government is pleased to demand of me from the garrison here, for the preservation and defense of the Company's rights and possessions. In that regard, I have the honor respectfully to inform Your Right Honorable Worships that immediately, and without a moment's loss of time after receiving the said highly esteemed letters, I formed a plan for the provision of the requested relief for that expedition, not only to assemble with the greatest possible haste a corps of 300 infantrymen from this garrison, but also, as I—subject to respectful correction—opined that two light field pieces would be of outstanding service on such an expedition, to attach the same pieces with a detachment of 50 artillerymen. Furthermore, I was in the first place mindful of choosing a capable and active officer to command the aforesaid corps, as well as a second one to be able, if necessary, to succeed him with the required success in place of the commander. To that end, in consultation with the Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg, the Lord of Hugel, currently commanding this garrison due to the persistent indisposition of Colonel Gordon—whose expertise, willingness, and assistance rendered to me in this matter I cannot praise enough—I appointed as Commander over the said corps the Captain in the Wurtemberg Regiment, Böhne, and as the second officer, the First Lieutenant in that same regiment, von Horn. I have, among other reasons, chosen both of these officers from the Regiment of Wurtemberg because 100 men, together with some of the other required officers and non-commissioned officers from that regiment, had to be taken to form this corps. The corps for the aforesaid expedition will then consist of: 1. A Captain Commandant over the same. 2. A Division of Artillery, consisting of 4 officers, bombardiers, vice-bombardiers, and 50 gunners. 3. Infantry: First Division: officers 3, sergeants 2, corporals 4, lance corporals 4, drummers 3, soldiers 100. Second Division: officers 3, sergeants 2, corporals 4, lance corporals 4, drummers 3, soldiers 100. Third Division: officers 3, sergeants 2, corporals 4, lance corporals 4, drummers 3, soldiers 100. Total Infantry: officers 9, sergeants 6, corporals 12, lance corporals 12, drummers 9, soldiers 300. The said corps of troops will consist of the entire national depot, or nursery, intended for the Indies, which was however more or less only 200 men strong, without there being any other officers attached to it than its commander alone, Captain de Sandolroy, so that I was compelled to find all the officers required for it from the garrison. These soldiers are now well armed, clothed, very well drilled, and go thither in good spirits, to which the good example of the attached detachment of 100 men from the Regiment of Wurtemberg has contributed not a little. I shall have the honor to submit the names of the officers and the entire establishment of this corps to Your Right Honorable Worships at the first further opportunity. Fortunately, I lost no time in having the munitions of war prepared here as far as was in my power; as well as having taken care that, from the linen sent over to us for tents, the same were likewise made up without delay, so that I immediately found myself in a position to have that corps ready to take the field, if necessary, within thrice 24 hours. Each field piece will also be provided with everything required for a campaign and with 3,000 live rounds, namely 1/3 with strapped round shot, 1/3 with tin canisters, and 2/3 with grape shot. Captain at Sea Hartman, currently with the warship [illegible]
Dutch transcription
zullen ontwaren, het eminent gevaar waarin mente Batavia zelve, door den oorlog op Celebes met de Macassaren, zoude kunnen geraken; ende spoedige onderstand, die, welopgen. Hoge Regering van mij uit het guarnisoen salhier, tot behoud en defensie van 's Comp:s Rechten en possessie gelieft te vorderen. — Ten dien reguarde heb ik de Eere aan Uwe welEdele Hoog Agtb:s eerbiediglijk te berichten, dat ik immediaat, en zonder een ogenblik tijdversuim, na het ontfangen van gem. zeer geachte Letteren, een plan„ ter verzorging van 't gerequireerd Secoure tot die expeditie geformeerd hebbe, om niet alleen met den meest mogelijker spoed een Corps van 300 man Jnfeenteren uit dit guarnisoen bij een tebrengen, maar ook daar ik /onder eerbiedige Correctie :/ vermijnd dat daarbij twee ligte veldstukken tot zulk eene Expeditie van uitsteekende dienst zouden kunnen zijn, dezelve stukken met een detache „ment van 50 Man Anthilleristen, daarbij te voegen. Wijders ben ik in de eerste plaatsbedagt. geweest tot het verkiesen van een bekwaam en actief officier om het voorsz: Corps te Commandeeren, benevens een tweeden, om, des noods, in steede van den Commandant, met het verEijschte Succes te kunnen subintreeren. Ten dien einde heb ik, met overleg van den Collonel Commandant van't Regiment van wurtemberg den Heere van Hugel thans /:bij aanhoudende indispositie van den Collonel Gordon / dit Guarnisien Commandeerende, wiens. kundigheid, berydwilligheid, en aan mij in deesen toegebragte hulpe, ik niet genoeg kan roemen, tot Commandant over 't gemn: Corps benoemd den Cap„n in het Burtemberg, ste Regiment Böhne en tot den tweeden Officier, den premier Lieutenant indat zelve Regiment van Hlorn. Ik hebbe, onder andere reedenen, die Officieren beide uit het Regiment van wantemberg gekosen, om dat 'er 100 Man, met eenige der verdere vereijschte Officieren en onder= Officieren van dat Regiment, tot formeer „ringe van dit Corps, hebben moeten genomen worden. Het Corps tot de voorn=de Expeditie zal dan bestaan, uit 1„o Een Capitain Commandant over't zelve H. Een Divisie der Anthillerie, bestaande 1050 Corpe uit naar de Caap Pr 't Schip t duijfge Bodem Ontfangen te hebben de vol Onder de hebbende twe de vare dat e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de „eleere te Com adeerd zyn heer ydende verband ere van geener ^de Ridder ees 6„ 1051 Uit 4t officieren. Bombardiers. . . vice bombardiers en 50 Cannoniers IIo. Infanterie Eerste Divisie ossicieus 3 - Serg=t 2. Corp„ 4. Vreecorp:s A. temb:s 3. sold: 100. Tweede Divisie Derde Divisie _„o 3. — 2. — 4 _o 4. _ 3. _o 100. tot:s Jrosant opfic. 9. serg:t 6. Corp. 12. visecerp 12. — tamb 9 sold: 300. Het gein Corps troupes zal bestaan uit het geheel Nationaal de pot, of de Logene Pepiniere; geschikt voor de Indien, het welk echter meer of min maar 2oo Man sterk was, zonder dat daarbij eenige ander Officieren waaren, dan alleen dies Com„ „mandant, den Capitain de Sandolroij, zo dat ik genoodsaakt ben geweest, om alle de daarbij verEijschte officieren, uit het guarnisoen te vinden. Die Soldaten zijn thans goed gewapen gekleed, zeer wel geExerceerd en gaan met een goede moed derwaards, waartoe het goed Exempel van 't daarbij gevoegd _o 3. _„o 2. —„ 4. —„ 4. — 3. —. 100. detachement van 100 Man uit het Regiment van wurtemberg, niet wijnig gecontribueert De Naamen van de Officieren, en de geheele voet van dit Corps zal ik de Eere hebben bij eerst nadere gelegensheid aan uwe wel Edele hoog Agtb. op te geven. — Gelukkig, dat ik geen tijd verzuimd hebbe, om, zo veel in mij was, alhier de munitie van oorlog in gereedheid te doen brengen; als ook, dat ik hebbe zorge gedragen, dat van het aan ons daartoe overgezonnen Linnen tot Tenten, dezelve insgelijke, zonder vertoeven, opgemaakt geworden zijn zo dat ik my dadelijk in staat bevond, om dat Corp s, des noods in in driemaal 24 uuren, om in Campaque te gaan, in gereedheid konde hebben Ieder veld stuk zal almede van al het verEijschte tot eene Campagne en van 3000 scherpe Patroonen, als ½3 met aangebondene kogels, Js met blikke roosen en 2/3 met druiven worden voorsien. Den Heer Capitain ter Zee Hartman thans met het schip van Oorlog de heeft. de ta Cheina p - waar de Caap Pr 't Schip t duijfge 4 Bodem end Houtwerken Ontfangen te hebben de vol ende beken Onderhebbende 1076 103 scheerde Vare e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de „eleene erdeerd te ere ydende de Ridder erband te Com 6„
English
1052 The Bellona, being in our roadstead and bound for Batavia, was nevertheless obliged first to wait here for Commander Haringh. However, as it appeared to me not only important that the Supreme Indian Government be informed as soon as possible of the expected relief, but also that they be supported there likewise with that warship, I addressed myself by means of a letter (of which I have the honor to enclose an authentic copy) to Captain at Sea Wierts, who is also present here and commanding the National Squadron in the Indies, with the request, if possible, to authorize and order Captain at Sea Hartman, in view of the aforementioned urgent reasons, to leave our roadstead without any delay and sail onward to Batavia. This met with such fortunate success that Commander Wierts immediately gave the necessary orders for it, and the active Captain Hartman is already on board his ship and only waiting for the wind to undertake the voyage thither. I also deemed it improper not to communicate the contents of the aforesaid secret letter to Messrs. Vaillant, Verheull, and Gravestein, who are currently present here, who were likewise of the opinion that Mr. Hartman should undertake the voyage to Batavia with speed and without lingering here any longer. And with regard to the transport of the relief to be sent from here, I have the good fortune that the Company ship De Juffrouw Johanna, bound for Batavia, and the privately chartered ship De Eensgezindheid are currently here in our roadstead. On the former, besides its own crew, about another 100 sailors can provisionally be transported to the Capital, and on the private ship the 350 military men, along with all the officers and non-commissioned officers, can very well be conveyed to Batavia. However, although the latter vessel's cargo is almost entirely for the Cape, and the intention was [illegible] 1053 cargo is almost entirely for the Cape, and the intention was to have the same sail from False Bay to this roadstead (at the beginning of the good monsoon) to unload, which would nevertheless have taken more than six weeks, orders were immediately given to unload that vessel in False Bay and have it prepared with all possible speed to transport the aforementioned body of troops to the Batavia roadstead. In the meantime, in order to lose no time, what was loaded in the bottom of that ship for Ceylon and can serve as ballast has been left in, and the Supreme Government will be requested to send the same thither at a suitable opportunity, while I hope to have the honor of writing to Your Right Honorable High Mightinesses regarding the unloading of that ship at a further opportunity; so that I flatter myself that this keel will likewise undertake the voyage to the Capital of the Indies in ten or twelve days. I hope that these actions of mine may obtain Your Right Honorable High Mightinesses' approval. In the meantime, I have the honor, with the deepest respect, submissively. If one now only takes care that everything is found in readiness, so that upon the arrival of the relief those troops can immediately be transshipped and conveyed to Celebes—which the earlier arrival of Captain at Sea Hartman there can certainly favor considerably—then I have every hope that this expedition will be executed with the best success. May obtain; as I believed I should not hesitate for a moment to comply as promptly as possible with the requisition of the Supreme Government, given the alarming and very dangerous circumstances in which they find themselves there; however much trouble it would otherwise have cost me to resolve upon such a notable weakening of the military establishment of this government. [illegible] Cape of Good Hope 26 July 1789 Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords. Your Right Honorable High Mightinesses' most humble and obedient servant, C. J. Van de Graaff. [illegible]
Dutch transcription
1052 Bellona zich ter onser Rheede bevindende en naar Batavia gedestineerd zijnde moest echter eerst alhier inwagten den Heer Commandeur Htaringh: dan, daar 't mij voorkwam, niet alleen van aanbelan te zijn, dat de Hooge Indiasche Regeering zo spoedig doenlijk van't: te verwachten secours wierde geinformeerd, maar ook dat men aldaar insgelijks met dat schip van Oorlog wierde gesoutineerd, heb ik mij door eene missive /: waarvan de de Eere hebbe eene authenticque Copia, hier nevens overteleggen:/ geaddresseerd aan den hier ook praesent zynden Capitain ter zee, den heere wierts, Commandeerende 's Lands Escader in de Indiën, met verzoek zoo mogelijk om den Heere Capitain ter zee Hartman te qualificeeren, en tegelasten, om aangezien de hier bovengt dringende reedenen, zonder eenig tyd= versuim onze reede te verlaten en naar Batavia voorttezeilen, met dat gelukkig Lucces, dat de heer Commandant wierts daartoe ook dadelyk de nodige ordres gegeven heeft, en dat de active Capitain Hartman zich reeds aan boord van desselfs Schip bevind, en alleen maar op de wind waeht, om de reise derwaarde te onderneemen Ik heb gemeend ook niet te mogen afzijn om den inhoud van de voorsz Secreetebrief aande thans alhier aanwezeg zijnde Heeren Vaillant, verheull en Gravestei, te Communiceeren, dewelke insgelijks van oordeel waren dat de Heer Hartman met spoed en zonder alhier langen te vertoeven, de reise naar Batavia onder„ „neemen moest. - En ten opzichte van het transport van het van hier te zenden secours, heb ik het geluk dat zig thans alhier ter onser reede bevind 's Comp=s schip de Juffrouw Johanna naar Batavia gedestineerd, en het Particulier ingehuurd schip de Eensgezendheid:— op het eerste zullen, behalven zijn eigen voek omtrent nog 100 matroosen, provisioneel naar de Hoofdplaats kunnen worden getransporteerd, en op het part, schip kunnen zeer wel de 350. man militairen met alle de officieren en onder officieren naar Batavia overgevoerd worden. Dan, ofschoon laatstgem: bodem zijne boord P naar de Caap t schip t G Bodem Ontfangen te hebben de vol aende Houtu Onderhebbende scheerde Vare e Gestr Heer rvan Cabo er, ofte aan de „eleene ndeerd zyn heer ydende verband ero van geener ^de Ridder te Com 6„ 1053 lading meest geheel voor de Caab is, en het voorneemen was, dezelve uit Baaijtals naar deese reede / met het begin van de goedemousson / om te ontladen, te doen zeilen; 't geen echter nog meer dan zes weeken zoude hebben moeten aan„ „lopen, is 'er terstond ordre gegeven, om dien Bodem in Baaijfals te ontladen, en met allen mogelyken spoed in gereedheid te doen brengen, omt meergem: Corpe trou„ pes naar de Batavinsche reede te transper„ teeren; zynde ondertusschen om geen tyd te verliesen, het geen onder in dat schip voorCeilen afgeladen is en voor Ballast dienen kan, en in gelaten en zal de Hoge Regering verzoekt worden hetzelve bij bequame gelegentheid derwaards te verzenden, terwijl ik over de ontlading van dat schip de Eere hope te hebben Uwewel Edele Hoog Agtb: by eene nadere gelegentheid te zullen schrijven; zoo dat ik mij flatteere, dat deeze kiel in tien of twaalff dagen de rijze insgelijks naar Indias Hoofd. „plaatse onderneemen zal. Ik hope, dat deeze mijne verrichtingen uwer welEdele Hoog Agtb: goedkeuring Inmiddels heb ik de Eere, mij met het diepst ontzag onderdaniglyk Als men nu maar zorge draagd, dat alles in gereedheid worde gevonden, zo dat op de aankomst van 'ssecours, die troupes dadelyk overgescheept, en nacelebes gevoerd kunnen worden: het welk de vroegere aankomst van den heer Capitain ter zee Hartman aldaar, zeker aanmerkelijk kan favoriseeren, dan hebbe ik alle hoop dat deeze Expeditie met het beste succes zal ten uietvoer gebragt worden. — zullen mogen erlangen; terwyle ik hebbe gemeend geen ogenblik temogen hasiteeren, om aan 't gerequireerde der Hoge Regering, aangezien dezorgelijke en zeer gevaarlyke omstandigheeden, waarin men zich aldaar bevind; zo prompt mogelijk te voldoen; hoe zeer 't mi anders veel moeite gekost zoude hebben, om mij tot zulk een notabele verzukking van den militairen staat deezes gouverne: „ments te determineeren zullen 15 waar de Caap t schip t G 1 Bodem tw Ontfangen te hebben de vol kende bekenne Onderhebbende ken 1076 dik de Vare dat e Gestr Heer van Cabo er, ofte aan de releere te Com erdeeid zyn heer ydende verband deze van geener de Ridder tenoemen Caboele goede hoop 6e 26 July 1769 WelEdele Erntfeste Hoog Agtb„s Hoog wijse voorzienige, zeer Gene„ reuse en Hoog Gebiedende Uwer WelEdele Hoog Agtb: zeer C J: Vande Graaff: onderdanige en gehoorzame Dienaa Heeren. naar de Caap Pr t schip t Bodem ende Houtw Ontfangen te hebben de kende Onderhebbende d scheerde vare dat ze Gestr Heer rvan Cabo er, ofte aan de reliere te Com #d zyn heer ydende verband ere van geener ^de zidder e in 6„
English
Cape of Good Hope Copy Honorable, Valiant, Prudent, Discreet, The critical and very serious circumstances and disputes into which the Dutch Company has for a considerable time fallen with the Court of Boni on Celebes, both regarding the surrender of a portion of the Gowan regalia claimed by the Company and refused by the Boniers, as well as the pretensions formed by the said King to dispose of the Macassar or Gowan realm, notwithstanding that the Company, with the spilling of blood and treasure in the last Macassar war, conquered the said realm by force of arms and has already long resisted the appointment made in his name of a newer king over the repeatedly mentioned realm, have since erupted into such extremities, according to the dispatches from the Macassar Governor Reijke of the 7th of April last, that a public rift and rupture with the said Court is shortly to be feared from it, Secret 1054 To the gentleman Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director there [illegible] to the Cape Per the ship [illegible] bottom to have received the following acknowledged commanding [illegible] the Right Honorable Gentleman of Cape or to the bound these of no the Knight gentleman are the Right Honorable Gentleman which in the present situation would certainly result in the loss of Macassar, and for the prevention of which the said Governor knows to propose no other means than to maintain the Company's privileges against the wicked designs of the Boniers by sending a sufficient force, requesting for that purpose an assistance of six hundred European military personnel and one hundred sailors. After serious deliberation on this fatal state of affairs and the two extremes between which we would have to choose in this matter, either to yield in everything and sacrifice honor, reputation, and the Company's rights to the preservation of rest and peace for a short time, or to thwart through a sufficient force of arms the dreaded consequences that would shortly flow therefrom, and if necessary defend the Company's rights by force of arms, we have, upon considering the one and the other and the concurrent circumstances, judged that one could not and should not resolve upon the former, because we perceived all too well that, if the Boniers became masters of Celebes, one would not be sufficiently secure and safe throughout this entire archipelago and even at this capital, due to the strong pressure of the Bugis on all coasts and places; and that, however much we are entirely unable to undertake the latter due to the completely weakened state in which we find ourselves here, the latter would nevertheless be absolutely preferable and necessary, insofar as any means could be devised whereby one might be enabled toward that end. We have therefore taken into consideration that the Cape and Ceylon, through a temporary assistance from the considerable force currently on hand in both those governments, could answer that purpose, and we thus most emphatically recommend that you assist us with a number of three hundred trained soldiers under their officers, excusing however a staff officer, and as many sailors as can in any way be spared by you, the more so as we have some claim on the people of the depot established at the Cape, and to send the same hither as soon as feasible and with the first departing ships, while, in order to better enable you to do so, we authorize you to levy gradually from the arriving recruits for the Indies some replacements for the people to be sent hither. We have deemed it necessary to lay open before you the reasons for this unhesitating and necessary assistance, 1055 [illegible] to the Cape Per the ship [illegible] bottom to have received the following [illegible] commanding acknowledged [illegible] the Right Honorable Gentleman of Cape or to the [illegible] the Knight no to [illegible] Batavia in order the more to encourage you to support our intentions in this matter, while we rest assured that the Lords Principals will approve of this measure, to which necessity and danger compel us, especially also because of the favorable promise shortly to reinforce the Indies considerably. With which, after greetings, we remain, Castle, the 5th of May 1789 /signed: W. A. Alting, A. Moens, D. I. Smith, J. van Hoorkum, J. Siberg, W. Vinder Beke, A. de Boek, J. H. Wiegerman Agrees, E. van Herssel Your Good Friends. Cape of Good Hope Right Honorable Sir! Per the private Company ship De Dapperheid, Captain E. Wittenberg, I have received a secret dispatch from the Right Honorable Governor-General and Council of the Dutch Indies concerning very distressing news, which had been communicated by the Governor of Macassar, Mr. Reijke, to the repeatedly mentioned Governor-General and Council, stating that a public rift and rupture with the Court of Bone on the island of Celebes was shortly to be feared, with the addition of several very urgent reasons that compelled the High Government to requisition some troops from this government for the maintenance of the Company's rights in this part of the world. For which purpose I have dutifully and without any delay already given the necessary To the Right Honorable Gentleman F. I. Wierts Colonel and Captain at Sea Commanding the National Squadron in the East Indies etc. orders [illegible] currently at to the Cape ship [illegible] bottom to have received the following commanding acknowledged 1056 [illegible] that the Right Honorable Gentleman of Cape or to the [illegible] bound these of no the Knight to [illegible]
Dutch transcription
Cabo de goedehoop Copia Erntfeste, Manhafte, Voorzienige Discreete, De criticque en zeer nadenkelyke omstandig= „heden en verschillen, waarin de Nederlandsche Comp„e sedert een geruimen tijd met het Hoff van Bonij op Celebes geraakt is, zo over de bij de Comp:e gepreetendeerde en door de Bonyers gerefuseerde overgave van een gedeelte der Goasche Rijksornamenten als geformeerde pretentie door gem. Koning om over het Ma. n cassaarsze of Goascherijk te disponeeren, on„ „geagt de Comp. e met verspilling van bloed en goed in den Iongsten Macassaarschen oorlog, het gem: Rijk door de wapenen gecon„ „questreerd, en de reeds lange uiet staan naam gedane aanstelling van een nieuwere koning over meerm. Rijk geex„ „probeerd heeft, zijn zedert tot die actre. „miteiten uitgebarsten, volgens de advijsen van den Heer Macassaars& Gouverneur Reijke van den 7 April Iongstl: dat daaruit eerlang een openbare verwydering en rupture met het gem: Hoff te dugten is, Secreet 1054 Aan den heer Corneles Jacob van de Graatf Gouverneur en Directeur aldaar der naar de Caap Pr 't Schip t d 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol nde beken Onderhebbende en 1076 scheerde Vare d 6 er, ofte aan de releere te Com ydende verband deze van geener de Ridder nheer deerd zyn rvan Cabo e Gestr Heer die zekerlijk in de presente situatie het verlies van Macasser zoude ten gevolge hebben en tot welks verijdeling de gem: heer gouverneur geen ander middel weet voor te stellen, als om door het zeiden van een toerijkende magt, Comp„s voorregten tegens de booze vog„ merken der Bonijers te maintineeren daar „toe verzoekende een adsistentie van zes „honderd Europeesche militairen en Eenhondert zeevarende wij hebben na eene Ferieuse deliberatie over deese fatale gesteldheid van Saken en de twee uitterstens die indeesen voor ons te kiesen zouden zyn, off om in alles toetegeven en eer reputatie en Comp: regten aan het bezoud der rust en vreede voor een korten tyd op te offeren of door een genoegsame magt van wapenen de gedugte gevolgen, die daarin't eerlang zouden voortvloeijen te verijdelen, en Comp regten des noods doorgeweet te verdedigen, bij overweging van het een en ander en de Concurrerende Omstandig heden, geoordeeld dat men tot het eerste niet zoude konnen off mogen besluiten, om dat wij maar al te zeer penetreerden, dat, by aldien de Bonijers meester wierden van Celebes, men in deesen gantschen archipel en zelfs ter deezer hoofdplaats niet genoegzaam zeker en veilig zouden zyn, door den sterken nrang der Borgineesen aan alle kusten en plaatsen, en dat hoe zeer men tot het Laatste door den geheel verzwakten staat waarin wij ons alhier bevinden, ten eenemaal onvermogende zijn, het Laatste echter vol„ „strekt verkiesbaar en noodzakelijk zoude zijn, inzo verre eenig middel konde werden uitgedagt, waardoor men ten dien eynde zoude kunnen worden in staat gesteld. Wij hebben dus in aanmerking genomen, dat de Caab en Ceilon, door een temporeele adsistentie van de aansienelyke magt die thans in die beide gouvernementen aan handen is, aan dat oogmerk zoude konnen beantwoorden, en wij recommandeeren UE dus op het nadrukkelykst ons bij te springen met een aantal van drie honderd gedres= „seerde militairen onder hunnen officieren, met excuseering echter van een staf officier en zo veele zeevarende als bij UE eenigsints gemist zullen kunnen werden, te meer wij eenige aanspraak op het volk van Ret aan de Caale opgerigte depos hebben, en deselve zo spoedig doenlijk en met den Eerst vertrekkende scheepen herwaards te zenden, terwijl wij om UE daartoe te beter instaat te stellen, UE qualificeeren om Successive uit de aankomende recruten voor Indiën, eenige teligten, tot remplacement langsamerhand van het herwaards te zouden volk. Wij hebben nodig geacht, om de reedenen deeser onverwijlde en noodsakelyke adsistentie 1055 Meerte vos naar de Caap Pr 't Schip t „ di pe Bodem Ontfangen te hebben de vol en 1071 dik Onderhebbende nde bekenn scheerde Vare ze Gestr Heer r van Cabo er, ofte aan de eleen erdeeid zyn heer ydende verband ere van ^de zidder eener te Com 6„ Batavia voor UE openteleggen, om UE te meer te animeeren om onse voegmerken in deesen te secondeeren terwijl wij ons verseekerd houden, dat de H. M:t deesen uitstap waarhoe de nood en het gevaar ons perst, zig zullen laten wel- „gevallen, bijzonder ook wegens de gunstige toezegging on Indien eerlang merkelyk te zullen versterken Waarmede na groete blyven Iusaskeel den 5 Mei 1789 /geteekend: W AAlting, A Moens,„ D I Smith, J. Van Htorkum, J Siberg, W: Vinder Beke, AdBoek, J H Wiegerman Accordeert E Van Herssel TTezeeven UE Goede vrienden. Cabo de goedehoop Hoog Edele Gestrenge Heer! Per het particulier e Comps schip de Dapperheid schipper E. wittenberg heb ik ontfangen eene secreete Missive van den Hoog Edelen Heere gouverneur Generaal en Raden van Nederlands Indie, wegens eene zeer affli„ „geante tijdinge, dewelke door den gouverneur van Macasser, de Heer Reijke aan Hooggen heere gouverneur generaal en Raden was gecommuniceerd, houdende, dat eerlang eene Openbare verwijdering en Ruptiere met 't slik van Bone, op 't Eiland Celebes te dugten was, met bijvoeginge van ver„ „scheidene zeer Urgente reedenen, dewelke „de Hoge Regering noopten, omme van dit gouvernement eenige troupes tot mainti= „neering van 'sComp: rechten in dit waereld „deel, te requireeren. — Waartoe ik pligtschuldig en zonder eenig bij dverzuim, dan ook reeds de nodige Den HHoEdelen Gestengen Heere F. I. Wierts Colonel en Capitain ter zee Commandeerende 's Lands Escader in de Oost Indien & Ordres 0 thands aan waar de Caap Schip 6 79 4 boo Bodem Ontfangen te hebben de vol 107 71 Onderhebbende nde beken 1056 scheerde Vare dat ze Gestr Heer rvan Cabo er, ofte aan de „eliere edeerd zyn heer ydende verband deze van geener de Ridder te Com
English
have issued orders that a corps of troops, provided with the necessary artillery, shall be transported with the greatest speed from here to Batavia, in order to obtain there from the High Government such further orders as they shall find to be necessary and proper. However, since there is currently in our roadstead the Right Honorable Captain at Sea Hartman, commanding the national warship the Bellina, which as far as I am aware is destined for the support of our possessions in the East Indies, and having been informed that his Right Honorable will have to remain here until the arrival in our roadstead of Commander Staringh, and that this time is as yet uncertain to us, and that it appears to me, respectfully submitted, to be of the utmost importance that, in the first place, the High Government be informed as soon as possible that the requested relief from here will be dispatched thither with the greatest possible speed, and furthermore that the aforementioned Captain at Sea Hartman, with the warship under his command, might be of outstanding service for the support of such expeditions as the circumstances on Celebes shall come to demand at this critical juncture. I cannot refrain from submitting to your Right Honorable's consideration and requesting whether your Right Honorable might see fit, in this troublesome case, to order Captain Hartman to leave this roadstead without loss of time and set sail for Batavia, in order also, in the meantime, to concert further with the High Indian Government as to what can be undertaken most efficaciously in that regard with the relief that can be brought from this side. This disposition having been established there, it will also involve the advantage that the necessary ships can be prepared there, so as not to delay in the Batavia roadstead the troops sent thither from here, and thus not to weaken them through the intemperance of the climate there, but on the contrary to have them transported with the greatest possible speed to the place where the Company's service requires it without delay. And since some further circumstances, which I have had the honor to communicate to your Right Honorable orally in deep confidence, I dare flatter myself that your Right Honorable will not hesitate to issue the aforementioned requested orders to Captain at Sea Hartman. In anticipation of a favorable decision, I have the honor to remain with high esteem, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble servant, was signed: P. Geevet C. J. van de Graaf [illegible] Cape of Good Hope, the 22nd of July 1757. The national warship the Amphitrite, Patria. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam; Jan Herse Commanding Gentlemen, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Prudent, Wise, Foresighted, and very Generous Gentlemen, We refer in all respect to our submissive letter of the 3rd of this current month addressed to your Right Honorable and Highly Esteemed, sent by the private ship the Johanna Jacoba, which undertook its voyage to Europe from False Bay on the 7th of this month. Meanwhile, on the 20th of this month, the private ship the Jan en Cornelis safely dropped anchor in the aforementioned bay; having been designated in return by the High Indian Government of Batavia for your Right Honorable and Highly Esteemed Chamber, having departed from Onrust on the 21st of April, and sailed out of the Sunda Strait on the 20th thereafter. Finding that vessel to be in very good condition, it will undertake the voyage to Patria within eight days. Concluding this herewith, we commend your Right Honorable and Highly Esteemed, along with the interests of the Noble Company dear to us, to the solely safe keeping of God, and subscribe ourselves with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Prudent, Wise, Foresighted, very Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable and Highly Esteemed's very humble and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 27th of July 1789. J. N. J. van Lijnden. G. Goerver W. D. V. Reede van Oudtshoorn P. J. van de Graaff. Henius J. V. Le Sieur [illegible]
Dutch transcription
ordres hebbe uitgevaardigd, dat een Corps trere „pes met de nodige Arthillerij voorzien, met den meesten spoed van hier naar Batavia zullen worden getransporteerd, ten einde aldaar vande Hoge Regering zodanige nadere ordre te erlangen, als Hoogst deselve zullen vinden nodig te zyn en te behoren Dan dewijl zig thans ter vnser reede bevund, den welEdele gestrenge Heer Capitain ter zee Hartman, Commandeerende 's lands Schip van Oorlog de Bellina, zo veel mij bewust is gedestineerd tot soutien onzer Possessien in de oost Indiën, en geinformeerd Zijnde, dat Zyn welEdele Gestrenge alhier zal moeten vertoeven tot de aankomst ter onser reede van den heer Commandeur staringh, en dat dien tijd voor ons als nog onzeker is, en dat het mij /:onder Eerbiedige Correctie gezegd :/ voorkomt, van 't uitter„ ste aanbelang te zyn, dat in de Eerste „plaatse, de Hoge Regering zo dra mogelyk werde geinformeerd, dat het gevraagde secours van hier, met den meest moge „lijken spoed, na derwaards afgezonden worden zal, en dat bovendien welgem. heer Capitain ter Zee Hartman, met desselfs onderhebbend schip van oorlog tot Poutien van zodanige Expeditien, als de omstan„ 1057 „digheden op Celebes zullen komen te verhijtschen in discritieque tijdstip van uitsteekende dienst zal konnen zyn Mag ik niet voorbij UHoog Ed: gestr. in Consideratie te geven en te versoeken off Uw HoogEd gestr. niet zoude kunnen goedvinden om in ditfacheus geval, den heer Capitain Hart. „man tegelasten, zonder tijd versuim deese reede teverlaten en na Batavia te steevenen, ten einde ook nog, omme al verder intusschen met de Hoge Indische Regering te Concer „teeren, wat met 't Secours dat van deeze zijde zal kunnen worden aangebragt, ten dien reguarde meest efficacieux ondernomen werden han. Dispoinit aldaar geconstateerd zijnde zal zulks ook nog dit voordeel involveeren, dat de nodige Scheepen aldaar konnen werden in gereedheid gebragt, omme de troupes van hier naar derwaards te zenden op de Bataviashe reede niet te retardeeren, en dus door de imtemperance van 't Climeert aldaar niet te verzwakken maar ter Contrarie dezelve met den meest mogelijke spoed, naar de plaatze alwaar 's Comp.s dienst zulks zonder verwijling verEijscht, te doen transsporteeren. En aangezien eenige verdere omstandigheden die ik de Eer hebbe gehad U HoogEd. gestr. desleden mons naar de Caap Pr t schip t W 4 Bodem n tangen te hebben de vol en 107 di k Onderhebbende nde be scheerde vare dat d er van Cabo er, ofte aan de „eleene te Com erdeeid zyn heer ydende verband ere van geener de zidder se 6„ 6 de Gestr Heer 1058 Cabo de goedeloop den 22 July 1757 slands schip van oorlog de Amphibrite Patria. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen, van de generale nederlandsche g'octroyeerde Oostindische Compagnie, ter praesediale Camer mondeling indiep vertrouwen, te Communiceeren durf ik mij Vleijen dat U Hoog Edelgestr. niet zal hasiteeren om de hierte voren verzogte ordres aan den Heere Capitain ter zee Hartman uittevaardigen In verwagtinge van eene favorable dis„ „positie hebbe ik eehen met Hoog achteren te verblyven Hoog Edele Gestrenge Heer Uw Hoog Edele gestrengen onderdanigen Dienaar /was geteekend:/ Aeerbedel. P Geevet C. I. van de Graaf Gebiedende Heeren. Wy refereeren ons in allen Eerbied aan onze submisse Letteren van den 3' deezer lopende maand, aan uwelEdele de Ridder deze van geener Wel Edele, Erntfeste Groot Achtb: welwijze; Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren, Amsterdam; Jan Herse Groot waar de Caap Schip 2 Bodem b fangen te hebben de vol Onderhebbende de 74 scheerde Varedat ze Gestr Heer er van Cabo er, ofte aan de „eliere erdeerd zyn heer ydende verband e 6„ te Comn 1059 Groot Achtb: geadreseerd, per het particulier Schip de Johanna Jacoba, 't welk op den 7e deezer deszelvs reize naar Europa uit Baarfals heeft ondernoomen. Intusschen is op den 20ste deezer in gemelde Baar wederom behouden ten Anker gekoomen, het particulier schip de Ian en Cornelis; zynde door de Hoog indiase regeering van Batavia in retour voor uwe wel Edele groot achtb: kamer aangelegd, den 2.:e April van Onrust vertrokken, en 20t daaraan volgende, uit straat sunda gezeild, bevindende Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: welwize, voorzienige, zeer Genereuse, en Febie„ dende Heeren; Com heer verband er, ofte aan de ero van geener er van Cabo zich die Bodem in zeer goede staat, en zal binnen acht dagen de reize naar Patria onderneemen. Hier meede deeze fineerende beveelen wij uwe welEdele Groot Achtb:, beneevens de ons dierbaren belangens der Edele Maatschappije; in de alleen veylige hoede Godes en teekene ons met schuldig respect= zich Uwer waar de Caap Pr t schip t duij 4 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol „gende Houtwerken kende bekennen Onderhebbende 1078 bikeende Vare dat ze Gestr Heer „eleene 6„ erdeeid e ydende de Zidder ses Uwer wel Edele Groot achtb: zeer In 't Casteel de goede Hoop den 27 July 1789. onderd: en Gehoorzame Dienaren J: N: J: Van Lijnden. GGoerver W: D: V: Reede van Oudtshoorn P: J: Van de Graaff: henius F J: V Le Sieur naar de Caap 't schip t duijf ende Bodem Ontfangen te hebben de vol keende Onderhebbende dit Houtw 118 scheerde vare dat ze Gestr Heer er van Cabo er, ofte aan de eliere edeerd e eze van ydende de Ridder an 6 6 s naar de Caap t schip t 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtmaaken ze kende bekenneb Onderhebbende 1071 dik 103 scheerde Vare d 6„ er, ofte aan de elienee adeerd zyn heer ydende verband ere van geener ^de zidder Com er van Cabo le Gestr Heer
English
1060 Homeland To the Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen! We have taken the liberty to address our latest humble letter dated the 3rd of this month to Your Honors to the Cape ship vessel, to have received the following timber undersigned having under this 1172 Gentleman vessel that the Honorable Gentleman of Cabo or to the [illegible] the Knight a obligation 1061 by the private ships the Jonge Jacob and Albertus and the Jan en Cornelis, which successively commenced their voyage to the Homeland on the 7th and 14th of this month. We let this letter again serve as an escort to the packet boat de Faam, laden at Batavia for the account of Your Honors' Chamber, which arrived here on the 18th of this month, presenting to Your Honors the short invoice of its cargo together with the expense account of that vessel, while regarding the longer delay of that small ship beyond what the orders permit, we respectfully refer to the accompanying written declaration submitted to us by the Master of Equipage. We also take the liberty to present to Your Honors the duplicate of our respectful letter dated 6 August last, addressed to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, from which Your Honors will be able to see the measures we had to take together with to to the Cape by the ship vessel timber to have received the following having under vessel that the Honorable Gentleman of Cabo or to the to come be gentleman obligation Knight of meaning 6 1062 In the Castle of Good Hope, the 28th of August 1789. J: N: S: Van Zijnden/. to expedite the departure of the ship the Eensgezindheid, chartered by Your Honors' Chamber, which departed for Batavia on the 25th of this month. We commend Your Honors and the precious interests of the Noble Company to God's protection and subscribe ourselves with the most complete respect. Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous and Ruling Gentlemen, A. D Ee Suiar Your Honors' very humble and obedient servants, C J: Van de Graaff J: Chinius Your to the Cape by the ship vessel, to have received the following timber these my undersigned confess having under 1078 1173 vessel that the Honorable Gentleman of Cabo or to the meaning these of no the Knight to come gentleman obligation to the Cape by the ship 24 vessel, to have received the following timber and confess having under vessel that 6 or to the meaning obligation gentleman to of Cabo the Honorable Gentleman the Knight The undersigned Captain Lieutenant and commander of the returning packet boat de Faam, which has arrived here in the roadstead, has the honor to inform Your Honor that it is not feasible to depart at the appointed time, as due to heavy strain on the sails and severe storms, the rigging is badly battered, and the trestletrees are broken, so that the entire ship must be unrigged; so that this might easily take 4 days longer than the time appointed for it; however, every effort is being made to be ready again quickly to proceed with the voyage to the Homeland. The undersigned believes to have complied herewith, and takes the liberty to sign with all high esteem. Was written below) Honorable, Highly Respected Sir Your Honor's most obedient and humble servant (:was signed:) Luur Runken (in the margin was written/ Done at Cabo de Goede Hoop, the 19th of Aug: 1789. To the Honorable, Valiant Gentleman, the Honorable, Highly Respected Gentleman C: I: van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, etc. etc. etc. Copy Agrees to the Cape by the ship 1071 1063 confess having under 113 Hope. etc. etc. etc. Copy vessel that the Honorable Gentleman of Cabo or to the to come his gentleman obligation these of no the Knight 6 to the Cape the ship the vessel, to have received the following 1076 timber having under 109 vessel that the Honorable Gentleman of Cabo or to the to come his gentleman obligation of no the Knight 6 1064 No 1. Original letter addressed by the Honorable Governor and Council of this place to the Illustrious College of Gentlemen Seventeen. 2. Ditto by the aforementioned addressed to the Honorable Directors at the Chamber of Delft. 3. Copy of the short invoice of the cargo of the stranded ship 't Driesalhandelaars. 4. Authentic report of the commissioners concerning the goods salvaged from the aforementioned vessel. 5. Act of Interrogatory concerning the stranding of the frequently mentioned ship. 6. Account of what has been supplied under this government to the said stranded vessel and its crew. 7. Account of subsequent supplies to the State's Ship. his gentleman or to the to come obligation the Knight Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen and to the particular Chamber of Delft by the ship de Jan en Cornelis, namely: to the Cape by the ship vessel, to have received the following timber these undersigned confess having under 1074 117 a vessel that 6 6 these of no of Cabo the Honorable Gentleman
Dutch transcription
1060 Patria Aan de wel Edele heeren Bewind hebberen van de generale nederlandsche g'octroyeerde. Oost Indische Compagnie ter proesidiale Camer Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, S:' Comps parijuerdoor. J vodt Achtb: wel wijse de saam. / voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Gebiedende Heeren. Wlle Wij hebben de vrijheid genoomen onze jongste onderdaanige Letteren sub dato 3 deezer aan uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren per waar de Caap spat H Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Hout ontr tekende b Onderhebbende dit 1172 Hee scheede Vare dat le Gestr Heer er van Cabo er, ofte aan de „eliere erdeerd e ero van ydende ^de Ridder eener rband 1061 per de particuliere scheepen de Ionge Jacob en Alo bertus en de Ian en Cornelis, die successivelyk op den 7 en 14 deezer hunne reize naar Patrici onder noomen hebben. wij laaten deezen wederom dienen tot bijgeleide van de Pacquetboot de Faam voor Reekening van uwer wel Eaele Groot: Achtb: kamer te Batavia belaaden, en op 18 deezer alhier gearriveerd, biedende uwelE delen Groot Achtb: aan het kort Factuur van dier Lading beneevens de onkostreekening van die Bodem terwijl wij ons omtrent het langer ver toef van dat scheepje als de ordres toelaaten, eerbiedig ge draagen aan het deeze verzellend schriftelik declaratoir van den Equipagiemeester aan ons ingediens. Nog neemen wij de vrijheid uwel Edele Groot Achtb: aantebieden het duplicaat onzer eerbiedige Letteren sub dato 6 Augusn leden aan het illustre Collegie van heeren Zeeventhienen opricht, waaruit uwelEdele Groot Achtb zullen kunnen ontwaaren de maatregulen die wij hebben moeten neemen beneevens om waar de Caap P't Schip t d dui 2 Bodem Houtwarken Ontfangen te hebben de vol de betee Onderhebbende shende Vare dot le Gestr Heer ir van Cabo er, ofte aan de releene te Com zyn n heer erband Zidder de ere van ydende ndeerd 6„ 1062 In 't Casteel de goede hoop den 38 Augustus 1789 J: N: S: Van Zijnden/. om het vertrek te verhaasten van het bij uwel Edele Groot Achtb kamer ingehuurd schip de Eensgezindheid, 't welk op den 1 25 deezer naar Batavia is vertrokken. Wij beveelen uwel Edele Groot Achtb en de dierbaare belangens der Edele Maatschappij in Godes bescherminge en teekenen ons met de volmaakste Eerbied. WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: wel wijse voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren: A. D Ee Suiar UwewelEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorsz: Dienaren P J: Van den Graaff D„ Chinius Uwe waar de Caap Pr t schip t duij VDe Bodem Ontfangen te hebben de vol „aende Houtwerken deeze myn toekende bekenne Onderhebbende bin dik dil 1078 1173 scheerde Vare (dat le Gestr Heer er van Cabo er, ofte aan de gelien ydende deze van geener ^ de Ridder e odeerd 6„ te Com heer verband D naar de Caap Pr 't schip t 24 Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtwerken ende bekenn Onderhebbende scheerde varedat d 6„ er, ofte aan de eleen erdeeid e ere van ydende verban heer om ir van Cabo le Gestr Heer n de Zidder de ondergetekende Capitain Lieutenant en gezaghebber van de retournerende en alhier ter Rheede gearri „teerde Jaquet Boot de Faam heeft de Eer, uwelEdelen Goodt-Achtbare te berigten, dat het niet weldoene lyk is, om op den bepaalden tyd te kunnen vertrekken terwyl door zwaare forceeringen van Zeylen en zwaare stormen het tuigagie zeer ontramponeert is, en de lang zalinge gebroken, zo dat het geheele schip moet onttakeld worden: zo dat zulx wel 4 daagen langer zoude kunnen Franceren, als den tyd daar toe bepaald; Edog daar word alle moeiten aangewend om schielyk weder klaar te zyn, om de reise te kunnen vervorderen A Patria den ondergetekende meend hier meede voldaan te hebben, en maligd zig de vrijheid aan, om zig met alle hoog-Achtinge te ondertekenen Onderstond) WelEdele Groot Achtbare Heer UWelEdele Groot-Achtbare Gehoorsaamste en onderdanige dienaar (:was getekend: Luur Runken (in margine stondt/ Actum Cabo de Goede Hoop den 19 Aug: 1789 Aan de WelEdele Gestrengen Heer den WelEdelen Groot-Achtb: Heer C: I: van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede :D: Sure W Clever Accordeert naar de Caap Pt schip t du W Bodem Ontfangen te hebben de vol ken 1071 d 1063 out in ende bekenne Onderhebbende 113 Hoop. &c. &c. &c Copia scheerde Vare dat ce Gestr Heer er van Cabo er, ofte aan de releere te Com ndeerd zyn heer ydende verband deze van geener de Ridder e 6„ d waar de Caap 't Schip t duijf de Bodem Ontfangen te hebben de vol 1076 Houtumken de Onderhebbende b 109 scheende vare dat le Gestr Heer er van Cabo er, ofte aan de geleene te Com edeeid zyn heer ydende verband ere van geener ^de Zidder e 6 d 1064 N=o 1. Origineele Missive door den Ed heer Gouverneur en raad deezer plaatze aan het Illastre Collegie van heeren zeventhienen g'addresseerd — door als even gem: aan de Eet heeren Bewindhebberen ter kamer Delft gerigt „ 3 Copia kort factuur van de Lading van het gestrand schip 't Drie sal handelaars „ 4 _o Authenticq rapport van gecomm: over de uit evengem: bodem geborgene goederen „ 5 _ _: _o Acte Interrogatoir omtrend het Stranden van meerm: schip Compargemt s 6 Reekening van het geen ten deese gouvernemente aan gem: gestrande bodem & en dies Equipagie is verstrekt 25: 4: kaar 7 —o van naverstrekking aan 's Lands ndeerd zyn heer er, ofte aan de geleere te Com ydende verband de Ridder Register van alle zodanige brieven en papieren de welke onder huidigen datum van hier werden afgezonden, zo aan 't Illus dre Collegie der Heeren Zeventhienen als aan de partic: Camer Delftpr. het Schip de Janen Cornelis namentlijk Schip waar de Caap Pr 't schip t duij IDe Bodem Ontfangen te hebben de vol ende bod Houtoeken deeze teekende bekenne Onderhebbende 1074 di 117 a scheerde Vare dat d 6„ 6 te eze van geener er van Cabo le Gestr Heer ses
English
In the Castle of Good Hope, the 6th of August 1787. Warship the Amphitrite. [illegible] Homeland. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors, Commissioners to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the presiding chamber of Amsterdam. Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Highly Commanding Gentlemen. By the private chartered ship the Jan en Cornelis. The private chartered ships the Jonge Jacob en Albertus, the Dapperheid, and the Jan en Cornelis, by which we took the liberty of addressing our latest humble letter dated the 3rd of this month to Your Right Honorable, Highly Respected Gentlemen, having not yet left False Bay, we take advantage of this opportunity to give Your Right Honorable, Highly Respected Gentlemen dutiful communication of the safe arrival yesterday of the State's Frigate of War the Thetis and the State's Snow of War the Zwaluw, both in very good condition. Having, by our respectful letter of the 23rd of May last, made a dutiful report to Your Right Honorable, Highly Respected Gentlemen of the unfortunate stranding of the private ship the Drietal Handelaars and of the measures we had taken to salvage its cargo, we deem it our duty to inform Your Right Honorable, Highly Respected Gentlemen that by the Junior Merchant Oloff Martini Bergh, the ordinary commissioners Hendrik Oostwald Eksteen and Johan David Kuuhl, together with the Bookkeeper Petrus Johannes Truter, expressly commissioned by us for the salvage of that cargo, a report was submitted to us today, of which we take the liberty of presenting an authentic copy to Your Right Honorable, Highly Respected Gentlemen. From this, Your Right Honorable, Highly Respected Gentlemen will be able to see, if you please, to our deepest sorrow, how nothing of the precious cargo of that vessel was salvaged except: 7 bales of Guinea linen 105 pieces of Guinea linen and Mouris 2 bales of Bethilles 158 pieces of Bethilles 3 bales of diverse rumals and palempore 859 pieces of diverse rumals, palempore, and chelloes 600 pieces of defective pieces and remnants of linen of various sorts 1 small chest with a remainder of wet indigo 295 bags of sappanwood 27 chests of hand-canes 116 bags of cloves 113½ ditto with cloves, coffee beans, pepper, and shells mixed together, as well as a lot of loose, washed-ashore rags and torn remnants of linen of various sorts. Most of these salvaged and washed-ashore linens being found completely wet and soaked with sea water, upon the first notice thereof we commissioned the members of the Council of Justice, Salomon van Echten and Rijno Johannes van der Riet, together with the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten, in order that, as those linens were salvaged, to receive them under the supervision of the undersigned Chief Administrator, and have them properly rinsed or washed, and brought into such a state so as to be capable of being transported; which commissioners have indeed exerted all their dutiful efforts to that end. However, since during the night between the 13th and 14th of the past month of July, the said ship the Drietal Handelaars, due to the high seas, unusually heavy breakers, and falling seas, with the falling overboard of the mizzen mast and the breaking of the other masts, was smashed to splinters, and successively the largest part of the wreck washed ashore in pieces, we had to abandon all hope of being able to salvage anything more from the cargo of that fateful vessel; and we have consequently granted permission to the Skipper Jan Kleijn to [illegible] the pieces of the wreck scattered far and wide, along with whatever of the equipment of [illegible]
Dutch transcription
In 't Casteel de Goede Hoop den 6 August 1787 schip van Oorlog de Am„ „phitrite - GClerecq Saure naar de 't schip t du Caap nde Bodem Houta Ontfangen te hebben de vol be Onderhebbende scheede vare dat le Gestr Heer er van Cabo ar, ofte aan de „eleene erdeeid e ere van ydende de zidder ban heer te Com Patria- Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecomm: ter Illustre vergadering van zeventhienen represtentee„ rende de generale neder t geoftroijeerde ost inds che Comp„s ter praisodiele kamer Amsterdam Wel Edele Erntfeste, Pr biet part Schip Hoog Achtb: hoogwijze, de Ian en Cornelis voorzienige, en zeer genereuse heeren Hoog Gebiedende Heeren. De particuliere ingehuurde schee„ „pen de Ionge Iacob en Albertus, de dap„ „perheid en de Jan en Cornelis, waar de Ridder d meede naar de Caap t schip t du JW Bodem Ontfangen te hebben de vol ende HoutoeVen ze myne Onderhebbende ekeende bekenne binnen 1113 1065 scheende Vare le Gestr Heer er van Cabo ar, ofte aan de „eleene ndeeid e dere van ydende verband geener heer om te 6„ d 1066 meede wij de vrijheid hebben genoomen, ons jongste onderdanige Letteren sub da„ „to 3 deezer aan Uwe wel Edele hoog Achtb: te addresseeren tot nu toe Baar fals niet verlaaten hebbende, zoo profite„ „ren wij van deeze geleegendheid om Uwe Wel Edele Hoog Achtb: pligtschuldige Communicatie te geeven van het behouden arrivement op gisteren van 's Lands Pre„ „gat van Oorlog de Phetis, en 's Lands Snaauw van Oorlog de Zwaluwe, beide in zeer goede staat. — Bij onze eerbiedige Letteren van den 23 Mei jongstleeden aan Uwe wel Edele Hoog Achtb: pligtschuldig verslag gedaan hebbende van het onge¬ lukkig staanden van het particulier schip het Drie tal handelaars en van de maatregulen die wij hadden genoo„ „men om deszelfs lading te salvoeren, zo agten wij ons verpligt Uwe Wel Edele hoog Achtb: te bedeelen dat door den onderkoopman Oloff Martini Bergh de ordinaire ge„ Committeerdens Hendrik Oostwald Eeksteen en Johan David Kuuhl beneevens den boekhouder Petrus Johannes Fruter door ons expres tot berging dier Lading gecommitteerd, aan ons op heeden is ingedient een rapport, waar van wij de vrijheid neemen Uwe wel Edele de zidder verband dere van geener sen lukkig hoog waar de Caap Pr t Schip t duij ende Bodem Ontfangen te hebben de vol tekende beken Onderhebbende 107 Hout aa scheerde vare d 6„ ar, ofte aan de geleene ndeeid uydende zyn heer te Com er van Cabo le Gestr Heer 1067 Hoog Achtb: het Copia authenticq aan te bieden en waaruit Uwe wel Edele hoog Achtb: tot ons innigst leedweezen des gelievende zullen kunnen zien, hoe van de precieuse Lading van die Bodem niets is geborgen als 7 pakken guinees Lijwaat 105 p„s guinees lijwaat en Moerissen 2 pakken Bethilles 158 p„s Bethilles 3 pakken diverse roemaals en paliacaats. — 859 p„s diverse roemaals Paliacaats en Chelassen 600 p„s difecte stukken en brokken lijwaat in zoort 1 kisje met een overblijfsel natte Indigo.- 295 zakken met Sappanhout 27 kisten met handrottingen 116 zakken met Nagalen 113½ d: met Nagulen, Coffij boonen, Peper, en schelpen door elkander vermengt, beneevens nog een partijtje los opge„ „spoelde lappen en gescheurde Vodden Lijnwaat in zoort- De meeste dier geborgene en opgespoelde Lijwaaten zich geheel nat en van het zeewater doorweekt bevindende, hebben wij bij het eerste naricht daarvan de Lee„ „den van den raad van Justitie Saloman van Echten en Rijno Johannes van der Riet benee¬ „vens den onderkoopman Ian ^ de Ridder 27 Fredrik waar de Caap schip t duij 1 Bodem Ontfangen te hebben de vol nd ende beten Onderhebbende ne binne 1182 scheerde vare d 6„ ar, ofte aan de gelieve ndereid e dere van ydende te Com heer verband geener er van Cabo le Gestr Heer 1068 Fredrik Kirsten gecommitteerd omme naar maate dat die Lijwaaten zouden zijn geborgen onder opzicht van den onderteekende hoofd Ad„ „ministrateur dezelve in ontfangst te neemen, en behoorlijk te laaten uitspoelen, of wasschen, en in zo da „nige staat te brengen, om te kun„ „nen werden vervaerd, en welke gecommitteerdens dan ook daar toe alle hunne pligtschuldige pogingen hebben aangewend - Dan alzoo 's nachts tusschen den 13 en 14 der Iongstverlopene maand Iulij gemeld schip het Dri tal handelaars, door de hoog gaande zeeëen buiten gewoone zwaare brandingen, en zeestortin„ „gen, met het over boord vallen van de Bezaansmast, en het bree„ „ken der andere Masten, aanspaanders is geslaagen en successivelijk stuks„ „gewijs het grootste gedeelte van het wrak aan strand gedreeven heb„ „ben wij alle hoop moeten laaten vaaren om van de lading van die nootlottige Kiel iets meerder te kunnen bergen, en derhalven aan den schipper Jan Kleijn toege„ staan om de wijd en zijd verspreide stukken van het wrak beneevens het geen van het toebehooren van de zidder dere van geener heer geleene te Com gaande naar de Caap Pr t Schip t dui Bodem Ontfangen te hebben de vol be Onderhebbende 107 scheende vare dat le Gestr Heer er van Cabo ar, ofte aan de 6„ nde eid ydende e zyn verband zes die
English
that vessel had been salvaged, to sell it publicly for the account of its shipowners or whoever it may concern, with the exception of the salvaged artillery, which we have taken into good safekeeping in order to have it transported and to report further on its condition to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships. This sale having taken place on July 31st last, the skipper Jan Kleijn addressed us today by petition, requesting to be permitted to depart, along with his remaining crew, on the aforementioned three private ships. We felt compelled to grant this request, under the condition that he will make the necessary arrangements with the skippers of those ships concerning the transport and board costs, both for himself and his crew. After we received word that the repeatedly mentioned ship Het Drietall Handelaars had been smashed to pieces, and thus the presence of those skippers and crew on the beach was no longer required and they had proceeded towards the Cape, we expressly commissioned and qualified the Master of the Equippage Cornelis Cornelisz, together with the Sea Captains Christiaan van Veerden, Laurent Smith, and Tobias Cuperus, to carefully investigate and ascertain, upon requisition and in the presence of the undersigned Independent Fiscal, the reasons to which the unfortunate stranding of the repeatedly mentioned vessel was to be attributed; and to that end to examine with the utmost accuracy whether and to what extent the skipper Jan Kleijn and the other mates, who had to submit themselves for this examination before the commissioners from the Council of Justice, had each conducted themselves according to the terms of the charter-party and the instructions established and devised by Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships for ship officers; consequently, whether everything that could have served in any way for the preservation or rescue had been observed by them, or whether any negligence or dereliction of duty had occurred in that regard. For which investigation the aforementioned commissioners convened on July 28th in the presence of two members from the Council of Justice, and declared that since the ship officers were prevented by the thick weather from taking careful bearings, prudence had required them, after they estimated having passed the rocks at the southwest corner of the bay, to tack more to the west, so that, since they could obtain no fixed bearing, they might anchor under the western shore at a proper depth; and that the stranding of their vessel must therefore be attributed to the contrary conduct of the ship officers, as Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships may please see from the authentic copy of the interrogatory record drawn up regarding this matter, which accompanies this letter, and which we thought proper to present to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships, so that such use may be made of it as Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships shall deem fit. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships, along with the weighty interests of the Noble Company, to God's safe protection, and sign ourselves with the greatest respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, In the Castle of Good Hope, August 6, 1789. Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' most humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff J: N: S: van Lynden [illegible]
Dutch transcription
1069 die Bodem was geborgen voor reecq: van zijnen Rheeders of de geene die het zoude mogen aangaan publicqte verkoopen uitgezondert het geborge „ne geschut, dat wij in goede bewaa„ „ring hebben genoomen, om 't zelve te laaten transporteeren en van dies bevinding aan Uwe wel Edele hoog Achtb: nader verslag te doen - Deeze verkooping op den 31 Iulij Jongstleeden geschied zijnde, heeft den schipper Jan Kleijn, zig op he den aan ons bij requeste geaddres„ „seert, met verzoek omme beneevens zijne nog overig zijnde Equipagie met voorwaards gemelde drie part Na dat wij tijding hadden bekoomen dat meermeld schip het drie tal Handelaars aan spaanders was geslaagen, en dus de tegenwoordigheid van die schippers en Equipagie niet meerder aan het strand wierd vereischt en zij zig kaapwaards Com heer verban ^de Ridder ar, ofte aan de „culiere scheepen te mogen vertrekken, in welk verzoek wij vermeent hebben te moeten Condescendeeren, onder voorwaarden dat hij zoo voor zich zelfs als zijne Equi¬ „pagie omtrent het Transport- en Kost geld de nodige schikkingen zal maa„ „ken met de schippers van die Scheepen culeive hadde naar de Pr 't schip t duij Caap if Bodem Ontfangen te hebben de vol nde Onderhebbende 1 scheerde vare d 6„ gelieve e de reid deze van dende ve ir van Cabo le Gestr Heer 1070 hadde begeeven hebben wij den Equi¬ „pagiemeester Cornelis Cornelisz benee„ wens de Capitains ter Zee Christi„ aan van veerden Laurentsmith en Tobias Cuperus expresselijk gecommitteerd en gequalificeerd, omme ter requisitie en ten over„ „staan van den onderteekende Independent Fiscaal naauwkeu„ „rig te onderzoeken en na te gaan de reedenen, waar aan het ongeluk„ „kig stranden van meerm: Bo„ „dem te attribueeren was! ten dien einde met de uitterste ac„ „curatisse te Examineeren of en in hoe verre de Schipper Jan dere van eener ^de Ridder eydende verban geleeve te Com ar, ofte aan de ndereid zyn heer Kleijn, en de overige stuurlieden, dewelke zich hier toe ter Exami„ „natie voor gecommitteerdens uit den raad van Justitie heb„ ben moeten stellen naar luid, van de Chertepartij, een ieder in't zijne zig heeft ge„ „draagen naar de instructi„ „en door Uwe wel Edele hoog Achtb: voor de Scheepsover„ heeden vast gesteld en be„ „raamd; gevolgelijk of door hen wel alles was geobser„ „veerd geworden, wat tot be„ „houd of redding maar eenig„ „zents had kunnen strek„ Hout klein „ken: waar de Caap Pr t Schip tu 147 Bodem Ontfangen te hebben de vol myne Onderhebbende kende bekenne 1071 103 en aar scheende vare dat d 6„ 6„ ir van Cabo le Gestr Heer zes 1071 „ken, dan wel of daar omtrend ook eenige Negligence of wan devoir had plaats ge„ had.— Tot welk onderzoek de voormelde gecommitteer„ „dens dan ook op den 28 Ju¬ lij ten overstaan van twee leeden uit den Raad van Iustitie, ge„ „vaceerd hebben en be„ tuigd dat daar de scheeps overheeden door het dik¬ „ke weer verhindert zijn geworden om attent te kunnen peilen, de voorzigtigheid dus van hent had gevorderd, om, na dat zij had„ den gegiste de klippen aan de Zaid West hoek, van de Baai gepas„ seerd te zijn, meer westelijken aan te boegen, omme ver„ mits zij geene vaste pyling kon„ „den hebben on„ der de Westwal op behoorlijke diep„ ^de Ridder ar, ofte aan de geleeve te Com deze van geener lydende verband ir van Cabo ndeheid zyn heer ven deH Ontfangen te hebben de vol te waar de Caap P 't schip t duij ij Bodem Hout deze myne Onderhebbende tekende bekenne 109 1113 en „aar scheende vare dat le Gestr Heer d 6„ e 1072 te te Ankeren, en dat dus aan de hier tegen overge¬ stelde handelwij¬ ze der scheepsover¬ „heeden het stran„ „den van hunne Bo„ „dem moet wor„ „den toegeschree„ ven zoo als Uwe Wel Edele Hoog Achtb: zulks bij geliefte zullen kunnen zien bij de deeze in Copia authenticq verzellende Hiermeede deeze besluitende geener de Ridder Acte interrogatoir daarvan gepasseerd, en die wij hebben vermeend Awe Wel Edele hoog Achtb: te moeten aanbieden, om daar van zodanig gebruik te kun„ nen maaken als Uwe wel Edele hoog Achtb: zullen vin„ „den te behooren- dik Ontfangen te hebben de vol Acte beveelen waar de Caap Pr 't Schip t d 14 4 Bodem E out ekeende bekend Onderhebbende n scheerde vare dat le Gestr Heer ir van Cabo ar, ofte aan de geleeve te Com „dereid zyn heer eydende verband deze van geen ses aa 1073 Int Casteel de goede Hoop den 6 August 1789. beveelen wij Uwe Wel Edele hoog Achtb: beneevens de gewigtige belan„ „gens der Edele maat„ schappije in Godes veilige hoede en teeke„ „ne ons met de mees„ „te Eerbied — Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: hoog wijse voorsienige zeer genereuse en 5oog gebiedende Heeren 1717 en Reede van dud e hooven Fid . Suiur Uwe wel Edele Hoog Achtb: zeer onderdanige get: en gehoorse Dienaaren Hout en Bodem Ontfangen te hebben de vol ur van Cabo ar, ofte aan de le Gestr Heer schende Vare (dat de Ridder C: J: Vanden Graaff: phenius J N: S: Van Zijnden. Uwe naar de Caap Pr 't schip t duij 1 deeze myne Onderhebbende tkende bekenne 107 1097 17a geleeve te Com „deheid zyn heer eydende verband deze van geener scheende vare dat deheid zyn heer 1 naar de Caap t schip t Bodem Ontfangen te hebben de vol deeze in toekende beken Onderhebbende dik 13 le Gestr Heer van Cabo ar, ofte aan de geleeve te Com eyd ende verband dere van geener de ridder 6
English
The Honorable Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc etc having been pleased to commission the undersigned specifically to proceed to the beach of Muijzenburg, where the private ship Drietal Handelaars was wrecked, and there to salvage, keep under their custody, keep record of, and send hither with wagons expressly sent from here for that purpose, as much of the cargo of the said vessel as could possibly be saved; we therefore declare that, in execution of this honored order, we proceeded thither and accomplished the same, and from time to time sent Cape-wards to the members of the Honorable Court of Justice of this Government specifically commissioned to receive them, Salomon van Echten and Rijno Johannes vander Riet, together with the Junior Merchant Ian Fredrik Kirsten, the goods hereafter listed, which were successively unloaded, but mostly washed ashore on the beach, all of which were wet, consisting of the following, namely: 7 Packages of various Guinea Linen, both washed ashore and fished up from the ship. 105 Pieces of various Guinea Linen and Mores, washed ashore loose. 2 Packages of Bethilles, fished up from the ship. 158 Pieces of Bethilles, washed ashore loose. 3 Packages of various Roomals and Paliacats, fished up from the ship. 859 Pieces of various Roomals, Paliacats, and Calico Chelloes, washed ashore loose. 600 Pieces of damaged parts and fragments of various linens, washed ashore. 2 Bags, into which were packed various loose, washed-ashore rags and torn pieces of linen of various sorts. 1 small chest, open and damaged, washed ashore, containing a remnant of wet Indigo. 295 Bags, into which was packed the washed-ashore sapanwood. 27 chests of walking canes, unloaded from the ship, containing according to the inscriptions 50700 Pieces, of which one chest is open and damaged, washed ashore, described as 959 pieces, from which 876 Pieces of walking canes were fished up, thus 74 Pieces short. 116 Bags, into which were filled the cloves scooped up from inside the ship, which were also wet. 113½ Bags, into which were filled the cloves washed ashore on the beach and collected together, mixed with coffee beans, some pepper, and shells. Of the remainder of the cargo, nothing further was saved or washed ashore, except only some burst and torn empty coffee bales and empty saltpeter bags; while the greatest part of the cloves, pepper, coffee beans, and other goods, because the cargo burst out at the stern of the ship, where the vessel was split open down to the keel, must have mostly drifted seaward with the ebb tide, and thus scattered far and wide in the sea and became entirely lost. Trusting hereby to have satisfied the highly esteemed intentions of Your Honorable Excellencies, the undersigned submit this as a humble report. Below was written: In the Castle of Good Hope, the 5th of August 1789. Signed: O. M. Bergh, P. I. Truter, C. S. de Eksteen, D. Kuuhl. Checked. Appeared before the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the Sea Captains Christiaan van Veerde and Lourens Smit, as well as the Sea Captain and Master of Equipage Cornelis Cornelisz and also Sea Captain Tobias Cuperus, who by written commission from the Honorable Governor under date of the 20th of this current month of July have been qualified and commissioned, in order to closely examine and investigate, as seafaring experts in the presence of the Independent Fiscal of this government, the Honorable Master Johan Steeve van Lynden, the reasons to which the unfortunate stranding of the private ship Drietal Handelaars in the night between the 16th and 17th of May last, occurred near the so-called Swarte Klip, is to be attributed; and to that end to examine with the utmost accuracy whether and to what extent the Captain Jan Klyn and the other mates of that vessel each for his part complied with the instructions established and framed by the Honorable Company for the ship's officers, consequently whether everything was observed by them that could in any way serve for the preservation and rescue of the ship, or whether in that regard any negligence or misconduct took place, on the one hand; and the Captain Jan Klyn, together with the Mates Cornelis Kalvers [illegible]
Dutch transcription
1074 Zent Den WelEdele Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede hoop de in den resorte van dien &:o a„a & d' ondergeteekendens expreszeer hebbende gelieven te committeeren, om hun te begeeven naar 't strand van Muijzenburg, alwaar 't particulier ten schip 'Idrietal Handelaars is verongelukt, en aldaar zoo Jn veel maarimmers van de lading van gem: Bodem te red„ den zal weesen, te bergen, en onder derzelver bewaaringen men te houden daar van aantekening te houden, en die aan geborgene goederen, met daartoe van hier expres„tien „selijk af te zendene wagens herwaards overtezenden acht zo verklaaren wij, in opvolging deezer g'Eerde ordre ons derwaards begeeven en zulx verrigt te hebben, en de successivelijk geloste, dog meest aldaar aan't uij 't strand opgespoelde, hier onder volgende goederen en dewelke alle nat zijn geweest, van tijd tot tijd Caab„ waarts, aan d' alhier Expresselijk tot den ontfangst en Gecommitteerde Leeden uit den E Agtb: raad van aar Justitie deezes Gouvernements salomon van Echten 1 en Rijno Johannes vander Riet, mitsgaders den onderkoopman Ian Fredrik Kirsten opgezonden„ te hebben bestaande dezelve in als volgt, Na„ 2 mentlijk. 7. Pakken diverse Guinees Lywaat, zoo opgespoelde als in't schip opgevist. 105: P=s diverse Guinees Lywaat en Moerissen los opgespoeld. 2: Pakken Bethilles, in het schip op„ gevist. 158: P=s Bethilles, los opgespoeld. — te scheende vare dat vte naar de tS Caap Copia Bodem Ontfangen te hebben de vol e myne Onderhebbende ende bekenne deeze 71 d dik 1113 le Gestr Heer r van Cabo ar, ofte aan de geleeve nde reid deze van geener dende verband zyn heer te Com de zidder ses 1075 nent 3 Pakken diverse Roemaals en zoo in het schip Palliacaats — opgevischt 859 P=s diverse roemaals Paliacaats en Cals Los op gespoeld Chelassen. 600: P=s defecten stukken en brokken, diverse lij„ waat opgespoeld. 2: Lakken, waar in gevuld diverse los opge„ spoelde lappen en gescheurde vodden Lywaat in zoort. I: kisje open en defect. opgespoeld, waar in een overblijfzel natte Indigo. — 295: Lakken, waaringevuld, het opgespoelde sap„ panhout. — 27 kisten met handrottingen; uit het schip gelost in welke volgens d'op„ schriften 50700 P=s waar van een kist open en defect is, op„ gespoeld, beschreeven 959 p=s van dewelke 876 P=s handrot„ tingen zijn opgevist, dies 74 P=rs te min 116: zakken, waarin opgevuld, de in het schip opgeschepte Parioffel negulen, meede nat geweest waar in gevuld d'aan het strand ge„ spoelde en bij elkanderen geza melde garieffel nagelen met Coffijboonen wat peper en schel„ pen vermengd. Accordeerd deze van geener Zynde van 't overige der lading, verders niets geborgen nog aanland gespoeld, als alleen, lijk eenige geborste en verscheurde Leedige Cof, heer fijbaalen, en leedige salpeter zakken, terwijl het grootste gedeelte der Nagulen, Peper, Coffij ten boonen en andere goederen meer, door dien de lading agter het schip, alwaar het zelve en tot de kielopen was, is uitgeslaagen, meest daar met d' Ebbe zeewaarts moet gedreeven zyn, en tieu duswijd en zijd in zee verspreijd, en ten eenen maal verlooren geraakt. — Heermeede gedenkende aan de zeer geheerde Intentie van UelEd: Gestr: en E gtb te hebben voldaan laatende ondergeteekendens deeze dienen voor nedrig rapport. — /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop dn 5 Aug=s 1789 /:was geteekend:/ O: M: Bergh, P: I: Pruter C„ S: d: Eksteen, D: Kuuhl acht 113:½ _ zynde e n heid zyn heer eydende verband geleene te Com ar, ofte aan de r van Cabo le Gestr Heer scheemde vare dat „aar en de Ridder dik 1076 Bodem Ontfangen te hebben de vol deeze in Hout keende bekenne Onderhebbende 2 Pr 't Schip t naar de Caap Copia nagezien. Compareerde voor de ondergeteek gecommitt ee den E achtb raad van Justitie deezes gouvernements de Capita ten Zee Christiaan van Veerde en Lon rens Smit, als niet en beneevens den Capitn ter zee en Equipagie meester Cornelis Cornelisz en uperus en groe der meede Capitn ten zee Tobias geschriftelyke Commissie door den wel Ed gestr heer Gouverneur sub dato 20 deezer lopende maand July gequalificeerd en gecommitteerd zyn, ten eende als zeekandige ten overstaan van den Jn depentent Fiscaal deezes gouvernements d'E Johan Nyl achtb Heer M=r Steeve van Lynden, nauw keu „rig te onderzoeken en nategaan de reedenen, waar aan het ongeluvnig stranden van het particu lier schip Pdrietae Handelaars en de nacht tusschen den 16 en 17 may Jongstl: omtrend de zogenaamde Swarte klip voorgevalle, te actribueeren zij ^ ten dien eynde met de ui terste accuratesse te Examineeren, of en en hoeverre deSchipper Jan Klyn ende overige stuurlieden van diensbodem een doer in het zyne, zich heeft gedragen naar Instructien door de E Comp: voor de scheende vare le Gestr Heer „ps Overheeden vastgesteed en beraamd, ur van gevolgelyk of door hen wel alles is geob„ ar, ofte aan de geleeve serveert geworden, wat tot behoud en red„ „ding van het schip maar eenigsints kondeheid zyn uydende verband strekken, dan welf daaromtrend ook ee eener „nige negligentie of wan deroir heeft plaats gehad, ten eenre, en de Schipjaer de zidder Jan Klyn, beneevens de Stuurlieden dere van g Corneles Kalvers Copia de Caap Bodem Ontfangen te hebben de vol bekenn Onderhebbende 107 dik N
English
answer: that they had thick weather at that time. We wished to run in a little deeper, and if our bearing had been good, then we would have been on the west side, but because of the thick weather, it failed. Corneles Adriaanse and Jan Jacobs, presenting themselves for examination on the other side. And the said nautical experts, in the presence of us, commissioners from the aforementioned Council, and at the requisition of the Honorable Independent Fiscal, put before the examined parties the following question points conceived by them alongside the abovementioned Equipment Master Corneles Cornelesz and Sea Captain Tobias Caperus, just as the examined parties also gave such responses in their justification as are noted beside each question. answer: well from the South corner. Could have estimated proper water depth to anchor. Article 1: Whether the examined parties, upon sailing into the bay, if at five o'clock in the evening when the last bearing was taken, they had thick or clear weather? Article 2: Whether they are certain that they took that bearing well? Article 3: Why the examined parties, after they estimated they had passed well clear of the reef the Anvil, did not direct their course more westerly in order to sound the west shore and anchor there in dark weather at a proper depth to wait for daylight? Article 4: Whether they did not discover Malagas Island before they came to anchor, and whether subsequently, after they came to anchor, a proper watch was kept? answer: Not to have discovered Malagas Island; furthermore, also after they lay at anchor, a proper watch was kept by the examined parties themselves. Article 5: Why the examined parties did not veer out more than half a cable, since it is mentioned in the journal that a heavy sea swell was running? answer: We thought, when the wind came through, to set the storm sail, and then cut away the cable. In order thus to be able to present the sheet anchor, and to veer out half a cable of the same sheet anchor, and from the south remaining half, consequently to lie on one and a half cables or more, and to lay a bridle in order to still be able to present the third anchor. Article 6: Whether they also, during the voyage, discovered that their compass was good? answer: To have discovered no change in the compass. Article 7: Whether at that time, when they salvaged the artillery and some ship's goods, they could not have salvaged any more Company cargo? answer: We did our utmost best for this, but since the water immediately rose between decks, all our efforts to that end were fruitless. [illegible] To all which questions put and answers given, the examiners have declared that, whereas the examined parties were prevented by the thick weather from taking careful bearings, prudence had thus required of them, after they had estimated they had passed the reefs at the southwest corner of the bay, to tack more westerly in order, since they could have no fixed bearing, to anchor there under the west shore at a proper depth; and that thus to the opposite conduct of the examined parties, the stranding of their vessel must be attributed; although they, the examiners, must nevertheless testify that the examined parties kept a very exact journal, and not only strictly followed the Instructions of the Honorable Company during the voyage, but also in the misfortune that befell them, just before and at the stranding of the ship, did everything that could possibly be demanded of them for the preservation of the vessel. All the foregoing the undersigned examiners testify to have examined to the best of their knowledge and science, just as the examined parties declared to have answered the questions put to them truthfully; being prepared to further confirm the one and the other if required. Underneath stood: Thus questioned and answered at the Cape of Good Hope, the 28th of July 1789, before the gentlemen Rino Johannes van der Riet and Johannes Smits, members of the Honorable Council of Justice of this government, who have duly signed the minute hereof alongside the examiners, the examined parties, and me, the adjunct secretary. Lower: Which I witness. Was signed: W. v. Ryneveld, Adjunct Secretary. Agrees: D. Faure G. Clercq
Dutch transcription
antwoord als toen dik weer gehad heb„ „wy hebben een wynig dieper willen enloopen, en als onze Coyling goed was geweest dan zoude wi op be maar van de westhoek het dik weer slagte moeten Corneles Adriaanse en Jan Jacobs als zig diesweegens ten Examinatie stel lende ter andere zyde, En hebben dezelve zeekundigen, inteegenwoordigheid van ons gecommitt uit welgemelde raade mits„ gaders ter requisitie van den E agtb heer Independent Fiscaal de geexamineerde de volgende door hun neevens boven antw, wel vande Zuidhoek gemelde Equipagie meester Corneles Cornelesz en Capitain ten Zee Tobias Caperus, geconsipieerde vraag princ ten voorgehouden, gelyk ook door E de geexamineerdens daar op ten hun „nen verantwoording zodanige res„ „ponseren zyn gegeeven als bezyden hoorlyke waaterhebbe kunne ieder vraag staat aangeteekend. gissen ankeren. brt1 of de Geexamineerden by het inzylen der baag Art4 Of zy tiet mallegaats Eyland Art 3 Waarom de geexamineerdens nadat zy gisten ruim de klip het ambeeld gepasseerd, te zyn; hun Cours niet weste lyker hebben gerigt, om de w't wal aan te looden, en al daar met duester weer op een behoorlyke diepte te an le Gestr Heer keren ten eende den dag af ur van Cabo te wagten oude Vare dat of zy verzeekerd zyn dat der baay hebben wy, om die Coyling goed genomen fals s avonds te vyff uuren wanneer de laat¬ ste pyling genoomen is dik of helder weer hebben ge fals niet waar de Caap 't schip t duij 1 1 2 60 aende Bodem Ontfangen te hebben de vol ver 1077 dik deeze myne Onderhebbende dergeteekende bekenne Hout 2 Art had. is ar, ofte aan de geleeve te Com heid zyn heer leydende verband deze van geener : de Ridder deert 103 ia Een antw het mallegaat Eijland niet te hebbe ontdekt, zynde voorts en ook nadat zy ten anker lagen door de geexa wagt gehouden. antw bant Compas geen verandering te hebbe ontdets uyterste best gedaan, maar ver deks gestaan heeft zyn der halve al onze paginge daar Cntrs wy hebbe hier toe wel onze toe vrugteloos geweest niet ontdekt hebbe voor zi ten anker kwamen, en of er vervolgens nadat zy ten anker mineerders zelve behoorlyk kwamen goede wagt is ge waaran de geexan niet meer dan een half touw hebben uit gestooken, dewyl dog in 't Jour naal gemeld werd dat een sware rolleng van zee gelopen heeft of zy ook geduurende de ryo ontdekt hebbe dat han Com pas goed was. Art mits het water ten eerste tusschen of zy in dientyd wanneer zy het geschut en eenige Scheepsgoederen hebbe geborgen, geen Comptn: lading meer hebbe hunne kerge antw brydagte wanneer de wend door kwan, de slag zyl bij te zetten, en dan was over te snyden. Om dus t daags anker te kunne presenteere, en van 't zelve daags anker t halve touw mitsg van 't suyde overige helft uyttesteeke gevolgelyk voor anderhalftouw men of meer, en een hancpoos te leggen ten einde dan nog 't derde anker te kunne presenteere Op alle welke gedaane vragen en antwoorden de Examinateuren hebben gedeclareerd„ dat, daar de g'examineerdens door het dikke weer verhindert wierden om attent te kunnen peijlen; de voorzigtigheid dus van hun had gevordert, om, na dat zij hadden gegist de klippen aan de zuidwesthoek der baai gepasseerd te zijn, meer westelijker aan teboegen ten einde, vermits zij geene vaste pijling konde hebben aldaar onder de westwal op behoorlijke diepte te ankeren en dat dus aan de hier tegen overgestelde handelwijs der g'examineerdens, het stranden van hun bodem zoude ioe ten worden g'attribueerd; schoon zy Examinateuren egter betuigen moeten dat de g'examineerdens een zeer exact Journaal hebben gehouden, en niet alleen geduurende de reize stiptelijk naar de Instructien der E Comp=e hebben te werk gegaan maar ook in het hun overgekoomene ongeval, even voor en by het stranden van het schip alles heb ben aangewend wat tot behoud van oude vare dat den bodem immes van Hun heeft kunnen gevordert worden ar, ofte aan de Al 't voorenstaande betuigen de ondergeteekende Examinateuren geleeve te Com heid zyn heer na hunne beste kennis en weeten schap te hebben onderzogt gelyk de leydende verband g'Examineerdens verklaarde de hun deze van geener voorgestelde vragen na waarheid te heb„ p: de Ridder ben beantwoord; bereid zynde het een en ander des gerequireerd wor dende nader gestand hebden /:onderstond:/ Aldus ondervraagt en beantwoord ur van Cabo le Gestr Heer aen H houden Art5 waar de Caap Pr t Schip t duijfge pia ende Bodem Ontfangen te hebben de vol 1078 dik deeze myne Onderhebbende Hout toekende besien N Zoort deert Vier Art 6 aan Cabo de Goede hoop den 28 July 1789 voor de Heeren Rino Johannes van der Riet en Johannes Smits leeten uit den E achtb: rade van Iustitie deezes gouvernement, die de minute deezes beneevens de Examinateuren de geëxamineerdens en mij adgunet secretaris meede behoorlyk hebben onderteekend /:lager / Twelk ik getuige /:was getekend:/ W v: Ryneveld Adyt secretaris. — Accordeert. D Faure GClorcq se naar de Caap 't Schip t duijfge 6 Bodem Ontfangen te hebben de vol naende Houtwerken deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne dik oude vare dat de Gestr Heer eur van Cabo aar, ofte aan de gelieve te Com heid zyn heer luydende verband ndere van geener op de Ridder deert Clercq.
English
Register of such letters and papers as are dispatched from here under today's date to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and Plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of the Seventeen, as well as to the Honorable Gentlemen Directors of the respective individual Chambers, by the Honorable Company's packet boat De Faam, namely: No. 1. Original letter from the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, addressed to the Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen. No. 2. Letters to the Honorable Gentlemen Directors of the aforementioned individual Chambers, dispatched as above. No. 3. Duplicate dispatched by the government here to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, by the ships Jan en Cornelis and the bearer of this, the Ridder. Original secret letter from the Honorable Governor to the second person, to the First Advocate of the Dutch East India Company, in the lead box. I, the undersigned, acknowledge to have received on board this my vessel the following timbers, namely: 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 7 and 9 inches thick, 26, twenty pieces of [illegible], for the Cape, by the ship 't Duifje. In the lead box. No. 11. Expense account of that which has been provided here to the bearer of this. To Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, containing an enclosed letter to the gentlemen members of the Secret Committee. No. 12. A packet of pay papers. No. 5. Duplicate secret letter of and consigned as mentioned, under date of 12 May of this year, by the packet boat De Maria Louisa. No. 13. Letter from the High Government at Batavia, addressed to the Honorable Gentlemen Directors at the Presidial Chamber in Amsterdam, and brought here by the ship Berkshoven. No. 6. Original, dispatched separately by the aforementioned Honorable Governor to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. No. 14. Account for a heavy anchor rope supplied to the private ship De Eensgezindheid for the account of its owners. No. 7. Authentic copy of the declaration of the Master of Naval Equipment of this Government, and statements of the ship's officers concerning the long stay here of the bearer of this. No. 15. A packet with private letters. No. 8. Original short invoices of the cargo laden at Batavia in the bearer of this and the private ship Berkshoven. No. 9. Authentic copy of the bill of lading of the cargo in Plettenberg Bay in the ships Het Duifje and De Jonge Frank. No. 16. List of such ships, both of our Lords and Masters and of foreign nations, as have successively touched at this corner since 10 January of this year. In the Castle of Good Hope, 30 August 1788. By the packet boat De Faam. To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, representing the General Dutch Chartered East India Company, Amsterdam. Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Ruling Gentlemen. We take the liberty to refer respectfully to the accompanying duplicate register. Duplicate of our most recent humble letters under date of the 6th of this month, addressed to Your Honors by the private ship De Jan en Cornelis, which on the 14th of this month undertook its voyage to the Fatherland, whither the private ships De Jonge Jacob en Albertus and De Dapperheid also departed on the 7th of that month. In the meantime, the Honorable Company's packet boat De Faam, with 1 dead and 4 sick, and the private ship Berkshoven have again arrived successively at this corner from Batavia on the 18th and 19th of this month, the former consigned to the Chamber of Amsterdam and the latter to the Chamber of Delft. The aforementioned packet boat, both on account of the necessary repairs that had to be done to it, and on account of the continuous fierce northwesterly winds during the course of the past week, could not be made ready for the voyage earlier than today, as Your Honors [illegible].
Dutch transcription
Register van zodanige brie„ „ren en papieren dewelke onder huidigen datum van hier wer„ „den afgezonden aan haar Wel Edele hoog Agtb: de heeren gecomm: Bewindhebberen en gevolmag„ „tigdens ter Illustre Vergade„ „ring van Zeventhienen zo wel als aan de Edele Heeren Bewind„ „hebberen der resp„e particulie„ „re kameren p„r 's E Comp„s Pac„ Origineele Missive, door den No 1 Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff Een den raad, deezer plaatze aan het Illustre Collegie de Hoog Edele Heeren Zee venthienen gericht „quet boot dE: Faam, namentlijk houde vare dat dele Gestr Heer A: D: E „ 2 _o Missives aande Edele teur van Cabo Heere Beumdhebberen aar, ofte aan de der nevens gem: Partf: Camere geleeve te Cou door als evengem: afgezonden rheid zyn heer A „ 3 Duplicaat _ door de regeering luydende verband alhier afgezonden aan het endeze van Illustré Collegie van heere Zeeventhienen Pr. de scheepen Jan en Cornelis en breuger deeze dC: de Ridder Origineele secreete Missive van den Edelen heer gouverneur WI in deede doos. op secunde perzoon aanden heer Eerste advocaat vande Nederl: Oost Indische Compe rdeert 100 zegge Hondert p=s Geelhoute Balker van 7 en 9 d=m dik Bodem Ontfangen te hebben de vol Nt waar de Caap Pr 't Schip t duijfge 28 „ Twintig „ _o gende Houtwerken als 60 1 deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne bin 10 do do „ 6: 1079 hout ets Naven agens Zoort eener gClercq. aan in de Loode doos. in de loode Doos. in de loode Doos. N=o 11 Onkost reekening van het M:r Sebastiaan Cornelis A. geen aan brenger deezes Neederburgh waarin besio alhier is verstrekt ten een brief aan de heeren scheys vande secreete Commissie „ 12 Een Paiquet soldij papieren A. N=o 5 Duplicaat secreete Missive 13 _o Missive door de Hooge d. o van en als gem. geconse regeering te Batavia neerd, sub 12=e meij deezes A. geaddresseerd aande Edele Jaars pr de Pacquetboot heeren Bewindhebberen ontfang de maria Louisa on ter Praesidiale Camer te Amsterdam en pr. 6 Origineele door wel opgem: Edelen heer het schip Berkshoven gouverneur aan het Hlluste alhier aangebragt. Collegie der heeren zeeventhiene apart gerecht 14 Reekening van een zwaar anker touw aan het Particulier 7 Copia Authenticq declaratoir schip de hensgezindheid vanden Equipagiemeeste Ex voor reecq van deszelvs deezes Gouvernement, en rreeders verstrekt. verklaringen vande scheeps overheeden over het lang 15 Een Pacquet met particuliere verblijf alhier van breng:l A ontf Origineele korte factuuren brenger deezes 9 Copia 8 in de loode Doos. Een v het geladene te Batavia in brenger deezes en heb partC=r schip Berkshoven authenticq Cognoscement van het geladene in blette bergsbaar inde scheepen het Duijfje ende Jonge Frank „ 16: List van zodanige scheepen zo van onze heeren en Meesteren als vreemde Naties dewelke zeer dat den 10 Jannuarij dee¬ zes successivelijk deeze endeze van uithoek hebben aangedaen In't Casteel de Goede Hoop den 30 Aug: 17380 Goetr de Ridder rheid zyn heer luydende verband geleeve te Com aar, ofte aan de dele Gestr Heer No. 81 Edgclercq eert A. A. 4 A. „ A. A. A „ 10 6: 6 deezes A. brieven teur van Cabo houde vare dat er Et7 Clercq agen ets Naven 1080: 6 dm dik Bodem Ontfangen te hebben de vol de Houtwerken als deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne 60 100 zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van den 26 „ Twintig „ naar de Caap 't schip t duij D 1118 2 P=r de Pacquet boot de Faam. Patria Aan de welEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, presenterende de Generale Nederlandshe geoctroieerde 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute: Balken van 7 en 9 d=m dilE Bodem Ontfangen te hebben de vol gende Houtwerken als 't Schip t duijfge Amsterdam WelEdele, Erntfeste, Hoog agtb:, Hoogwijze, voorzienige en zeer genereuze Heeren. dele Gestr Heer teur van Cabo Hoog Gebiedende Heeren. andere van d C: de Ridder Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te refereeren aan het deeze verzellend deert houde vare dat Jaar, ofte aan de rheid zyn heer luydende verband ^geleeve te Com Naven duplicaat No 5. Register de waar de Caap 26 „ Twintig „ _o van deeze myne Onderhebbende ndergeteekende bekenne bin 103 1081 er g Clercq E 1082 Duplicaat onzer Jongste onderdanige Letteren sub dato 6 deezer aan UWel Edele Hoog Agtb: geaddresseerd pa het particulier schip de Jan en Cor¬ nelis, t welk op den 14e: deezer des, zelfs reize heeft ondernomen naar Patria, werwaards meede op den 7: dier maand zijn vertrokken de particuliere Scheepen de Jonge Jacob en Albertus en de Dap¬ perheid. - Intusschen zijn wederom Succes¬ sivelijk op den 18e: &n 19e: deezer aan deeze Uithoek van Batavia gearriveerd s' E Comp:s Paiquiet boot de Faam met 1 Doode en 4 Zieken, en het particulier. schip Berkshoven, eerstgem. aan de Kamer Amsterdam en laatstgemt aan de Kamer Delft geconsigneerd. e Ovengemelde Pacquetboot heeft zo door de nodige reparatien die daar aan hebben moeten worden gedaan, als door de continueele Jaar, ofte aan de felle NW. Winden geduurende ^gelieve te Com rheid zyn heer luydende verband den loop van de voorleedene week endere van ner niet eerder reisvaardig kunnen ad C: de Ridder werden gesteld als heden, zo als deert Uwel Edele Hoog Achtb: zulks teur van Cabo Haven 9dm. dik Bodem Ontfangen te hebben de vol Houtwerken als „boot des naar de Caap 't schip t duij ij 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken 26 „ Twintig „ deeze myne Onderhebbende teekende bekenne bi van den do houde vare dat dele Gestr Heer EClercq
English
1083 as you may observe, if you please, from the accompanying authentic copy of the declaration by the Master of Equipage. We respectfully let this serve to accompany that ship and take the liberty of presenting to Your Right Honorable Lordships the short invoice of its Batavia cargo, together with the account of expenses for the provisions supplied to it at this Government. We consider it our duty to inform Your Right Honorable Lordships of the safe arrival at the Cape anchorage on the 13th of this month of the ships Het Duijfje and the Jonge Franck, which departed from False Bay on the 16th of June, arrived in Plettenberg Bay as early as the 20th thereafter, and were fully laden there so quickly that on the 3rd of August they undertook the return voyage hither. These ships, bringing the goods from the ship De Maria that was wrecked in Plettenberg Bay, are furthermore fully laden with different kinds of indigenous timber, all specified at large in the authentic copy of the Bill of Lading, which we take the liberty of presenting herewith to Your Right Honorable Lordships. Upon the arrival of those ships, we immediately issued the necessary orders for the unloading of the Jonge Franck in order to have it proceed to its destination to Batavia as quickly as possible. Necessity having required us to dispatch the ships the Juffrouwe Johanna and the Eensgezindheid to Batavia as promptly as possible, we have, under Your Right Honorable Lordships' favorable interpretation, allowed to remain therein the following goods brought therewith for this Government, namely: 30000 pieces of gray Dutch bricks 30 hoeds of blacksmith's coal 6 whole ham sheaves 14 tie-blocks 1 leaf of wainscot 1 barrel of pork 1 barrel of butter As well as the following necessities shipped therein for Ceylon, namely: 100 barrels of beer 10 leggers of wine 2 ditto of vinegar 4 half-aams of brandy 1 ditto ditto of Spanish wine 25 ditto of olive oil 5 cases of brandy 7 cases of assorted wine 125 assorted sheaves 20 barrels of beef 20 ditto of pork 15 ditto of Frisian butter 1 case with corks 2 barrels of green soap, and 1 barrel of chalk, and added thereto: 11 barrels with corpses for Batavia, and 47 ditto with copper duits for Ceylon, unloaded from the Juffrouwe Johanna and now transshipped. We have not failed to notify the High Indian Government in Batavia of this course of action of ours, transmitting copies of the Fatherland Invoices of those goods, with a humble request to their Right Honorable Lordships to forward the goods destined for Ceylon thither at the first suitable opportunity, and to kindly return to us the masonry bricks and blacksmith's coal that we were forced to leave in that vessel, or to make up for them with an equal quantity, in view of the predicament in which we find ourselves regarding both of those articles. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable Lordships and the interests of the Noble Company to the safe keeping of God, and take the liberty to call ourselves with all due respect, Your Right Honorable Lordships' [humble servants] Receipt for timber: By the ship Het Duijfje, [illegible] of this my vessel under command, the undersigned acknowledges to have received into the bottom for the Cape: No. 5. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 8 and 9 inches thick 26, twenty-six ditto of 6 inches [illegible] E. Clercq.
Dutch transcription
1083 des gelievende uit nevens gaand Copia Authenticq declaratoir van den Equipagiemeester zullen kunnen ontwaaren. Wij laaten deeze eerbiedig dienen tot bijgeleide van dat scheep en neemen de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: aan te bieden het kort Factuur van dies Batavias Lading, neevens de Onkostrekening over de verstrekkingen daar aan ten deeze Gouvernemente gedaan. Wij achten ons verpligt Uwel Edele Hoog Achtb: te bedeelen Jaar, ofte aan de Deeze Scheepen aanbrengende ^ geleeve te Com rheid zyn heer luydende verband de Goederen uit het in Pletten„ andere van geener bergsbaaij verongelukte Schip ad C: de Ridder De Maria, zijn verder met rdeert differente soorten van inlandsch Edele Gestr Heer teur van Cabo de behouden aankomst ter kaapse Rheede op den 13e. deezer van de Scheepen Het Duijffe en de Jonge Franck, die op den 16: Junij uit Baaijfals vertrokken, op den 20:' daar aan reeds in Plettenbergs, „baaij zijn gearriveerd, en aldaar zoo spoedig vollaaden dat op den 3=e Augustus de herwaards reize hebben aanvaard. Bodem Ontfangen te hebben de vol Houtwerken als 9 d=m dik de Hout No 5. 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van d en 26 „ Twintig „ waar de Caap t schip t duij 18e ende van deeze myne Onderhebbende ondergeteekende bekenne binne 103 109 d do 8„ 6„ kout ets Naven houde vare dat 17 Clercq 53. Hout vollaaden, alles in 't breede gespecificeerde op het Copia Aut„ hentug Cognoscement, dat wij de vrijheijd neemen bij deeze aan Uwe Edele Hoog Achtb: aan te bieden Wij hebben bij aankomst dien Scheepen direct de nodige ordres ge„ steld tot 't lossen van de Jonge Fram ten eijnde dezelve zoo ras mogelijk deszelfs destinatie te doen volgen naar Batavia De noodzakelijkheid van ons gevordert hebbende om de schee pen de Juffrouwe Johanna en 30000 p:s Grauwe moppen 30 hoeden Smeekolen 6 Heele Hamschooven 14. Tein bloks 1 Blad Wagenschot 1 Vat spek 1 Vat Booter d C: de Ridder Benevens de volgende benodigtheeden deert daar in voor Ceijlon afge¬ teur van Cabo dele Gestr Heer houde vare dat de Eensgezindheid ten spoedigste naar Batavia te depecheeren, zo hebben wij onder gunstige welduiding van Uwel Edele Hoog Achtb: daar in laaten verblijven de volgende goederen daar meede voor dit Gouvernement aan gebragt, als Bodem Ontfangen te hebben de vol de Scheeps waar de Caap Pr t Schip t duijf 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute: Balken van 8 en 9 d=m dilE 26 „ Twintig „ ijfge „gende Houtwerken als van deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne binne 61 1084 do t ets Naven ag Jaar, ofte aan de „gelieve te Com rheid luydende verband en deze van geener ynheer gt7 E Clercq. scheept, als 100 Vaten bier 10 Leggers wijn 2 _:o Azijn 4 Half aamen brandewijn 1 _o _o Spaanse wijn 25. _:o Olyve Olij 5 Kelders brandewijn 7 Kassen wijn in Soorten 125 Gesort: Schooven 20 vaaten Vleesch 20 _o spek 15 _:o Vriese Boter 1 Cas met kurken 2 vaaten groene zeep en 1 vat Krijt Wij hebben niet nagelaaten van deeze onze handelwijze kennis te geeven aan de Hoog Indiase Regee„ ring te Batavia, onder toezending der houde vare dat dele Gestr Heer Copias Patriase Factuuren, van die Goe„ teur van Cabo aar, ofte aan de deren, met ootmoedig verzoek aan hun gelieve te Com heer rheid Wel Edele groot Achtb: om de voor Ceilon be„ luydende verband andere van geener stemde Goederen bij eerste bekwaame gelee„ d C: de Ridder gendheid derwaards te verzenden, en de Metzelsteenen en smeekvo¬ en daar bij nog gevoegd. 11 Vaaten met Lijken voor Batavia en 47 d=o met kopere duiten voor Ceij„ lon in de Juffrouwe Johanna afgelaaden en thans overgescheept, ets Haven 9 dm. ditb Bodem Ontfangen te hebben de vol „gende Houtwerken als 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute: Balken van d en Een waar de Caap Per t schip t duij We 26 „ Twintig „ 1685 6: do t deeze myne Onderhebbende geteekende bekenneb deert d gtz : Clercq. en koolen die wij genoodzaak zijn geweest in die Bodem te laaten verblijven, aan ons te rug te willen zenden of met een gelijke quan¬ titeit te Supplieeren uit hoofde van de ver¬ leegendheid waar in wij ons om beide die Artikels bevin¬ den. Hier meede deeze eindigende be¬ veelen wij Uwel„ Edele Hoog houde vare dat dele Gestr Heer WelEdele, Erntfesten teur van Cabo Jaar, ofte aan de ^geleeve te Com Hoog achtb: Hoog wijke; rheid zyn heer luydende verband endere van voorzienige, zeer, d C: de Ridder genereulze en Hoog gebiedende Heeren 150 eert Achtbaare en de belan¬ gen der Edele Maat¬ schappij in de veijlige hoe„ de Godes, en neemende vrijheid ons met alle ver„ schuldigde Eerbied te noemen. 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute: Balken van 8 en 9 d=m dikb Bodem Ontfangen te hebben de vol „gende Houtwerken als deeze myne Onderhebbende Achtb: Uwer waar de Caap 't schip t duij ife teekende bekenne 6: 1686 8 do t Haven ets 26 „ Twintig „ geener 217 ¼ Clercq.