VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4333

Cape · 201 pages · 51 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4333_0090 view scan ↗

English

In the Castle of Good Hope, the 30th of August 1789. Your Right Honourable, Highly Respected, most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff henius J. A. J. van Lijnden J. R. Le Sueur Pursuant to the orders of the Lords Majors that whenever the packet boats remain here longer than eight days, the reasons for such delay are then to be stated, the undersigned takes the liberty, since this has occurred with the packet boat De Faam, to present to Your Right Honourable and Gallant Sir the annexed declarations of the officers of that vessel, and to refer to the contents thereof, adding that whereas the four days during which they showed they had been prevented by heavy winds from being able to effect the necessary repairs expired yesterday, the stormy weather with high winds and heavy rain squalls still prevented the muster from taking place any earlier than today. With which I have the honour to sign myself with all respect and high esteem, Right Honourable and Gallant Sir, Your Right Honourable and Gallant Sir's most obedient servant, signed C. Cornelisz. In the margin: Cape of Good Hope, the 30th of August 1789. Agrees: Goetz. Right Honourable and Gallant Sir, To the Right Honourable and Gallant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the dependencies thereof, etc. Copy. To the Cape per the ship Het Duifje. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 7 and 9 thumbs thick. 26, twenty-six pieces ditto. The undersigned acknowledges having received on board this vessel under my command the following timbers, namely: wood, hubs, etc. H. Eg. Clercq. To the Cape per the ship Het Duifje. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 7 and 9 thumbs thick. 26, twenty-six pieces ditto. The undersigned acknowledges having received on board this vessel under my command the following timbers, namely: wood, hubs, sorts. Clercq. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 8 and 9 thumbs thick. To the Right Honourable and Gallant Sir, the Right Honourable and Highly Respected Sir, C. J. van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, etc. The undersigned, Captain-Lieutenant and Commander of the returning packet boat De Faam, which has arrived here in the roads, has the honour to inform Your Right Honourable and Highly Respected Sir that it is not well possible to depart at the appointed time, as due to heavy forcing of sails and heavy storms the rigging is severely damaged and the trestletrees broken, so that the entire ship must be unrigged, so that this will take fully 4 days longer than the time appointed for it. However, every effort is being made to be ready again quickly to proceed on the voyage to the Fatherland. The undersigned believes to have satisfied the requirements herewith, and takes the liberty to sign with all high esteem, Right Honourable and Highly Respected Sir, Your Right Honourable and Highly Respected Sir's most obedient and humble servant, signed Luur Rienken. In the margin: Done at the Cape of Good Hope, the 19th of August 1789. Agrees: H. Z. To the Cape per the ship Het Duifje. Copy. 26, twenty-six pieces ditto. The undersigned acknowledges having received on board this vessel under my command the following timbers, namely: wood, hubs, etc. E. Clercq, D. Eg. Clercq. To the Cape per the ship Het Duifje. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 7 and 9 thumbs thick. 26, twenty-six pieces ditto. The undersigned acknowledges having received on board this vessel under my command the following timbers, namely: wood, hubs, sorts. Clercq. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 7 and 9 thumbs thick. We, the undersigned chief and petty officers of the Honourable East India Company's packet boat De Faam, declare that since we arrived here in the roads of the Cape of Good Hope, we have had daily heavy winds and rain, except from the 22nd of August to the 25th of August, indeed so severe that the Commander in the roads ordered on the 23rd of said month to drop the third anchor; and during unrigging we found that the main topsail yard was broken, so that for 4 days we were prevented from doing anything toward the repair of the ship, and we are ready, when required, to confirm this under oath. In my presence, the Commander, signed Luur Rienken, Jan Koenraad Lubken, Claas Tonnermans, provisional Boatswain Anderis Anderisen. In the margin: Done at the Cape of Good Hope, the 26th of August Anno 1789. Agrees: G. Goetz. To the Cape per the ship Het Duifje. Copy. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 7 and 9 thumbs thick. 26, twenty-six pieces ditto. The undersigned acknowledges having received on board this vessel under my command the following timbers, namely: wood, hubs, sorts. Eg. Clercq. To the Cape per the ship Het Duifje. 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 7 and 9 thumbs thick. 26, twenty-six pieces ditto. The undersigned acknowledges having received on board this vessel under my command the following timbers, namely: wood, hubs, sorts. Eg. Clercq.

Dutch transcription

In't Casteel de Goede Hoop den 30:e August:s 1789 Uwer Wel Edele Hoog Achtb: zeer onderd: getrouw: en geh:e dienaaren J: Vande Graaff: henius J: A: J: Van Lijnden J: R Ee Sueur Ingevolge de ordres van de Heeren Majores, dat wanneer de Paquet Boots zich langer dan acht daagen alhier ophouden de rede„ „nen als dan van zodaanig vertoef op te geeven, neemt zich den teekenaar de vrijheid, terwijl zulx met de Paquetboot de Faam geExsisteerd is, uw Hoog Edele Gestr: de geannexeerde verklaaringen van de officieren dier bodem ter handen te stellen, en aan der zelver in houd zich te houde vare dat dele Gestr Heer refereeren, met bijvoeging dat wanneer de teur van Cabo Vier dagen, waar in zij lieden hebben aan„ Jaar, ofte aan de „getoond door zwaare winden te hebben verhin„ ^geleeve te Com „derd geweest, om de noodige reparatie te kunnen effectueeren, op gisteren geExpireerd heer rheid waren, 't ontstuimig weer met harde wind en ydende verband le zwaare regentuien nog verhinderde dat endeze de monstering niet eerder als op heeden heeft kunnen voor zig gaan: d: de Ridder Waar meede de Eer heb met allen her„ „bied en hoog achting mij te ondertekenen (onderstond) Hoog Edele Gestrenge Heer! uw Hoog Ed:e Gestr:e zeer gehoorzame dienaar (was getk: C: Cornelisz in margine Cabo de Goede Accordeert Hoop den 30 Aug: 1789 Goest edeert Hoog Edele Gestrenge Heer, 1087 Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer Corrnelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den ressorte van dien & 22„e 100 zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik N:1 Copia 26 „ Twintig „ naar de Caap Pr 't schip t dui ge Bodem Ontfangen te hebben de vol Houtwerken als deeze myne Onderhebbende teekende be ne b do „ „ „ „ 6: hout ets Naven Clercq H HEg Clercq naar de Caap 't schip t duijfge s pia 100 zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik 26 „ Twintig „ d o 1 de Houtwerken als Bodem Ontfangen te hebben de vol ze myne Onderhebbende teekeende bekenn 8„ d do o hout Naven Zoort houde vare dat dele Gestr Heer teur van Cabo Jaar, ofte aan de ^geleeve te Com rheid zyn heer luydende verband endeze van geener de Ridder eert 917 Clercq „6, 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 8 en 9 d=m dik Aan De Wel Edel Gestrengen Heer Den Wel Edelen Groot achtbaaren Heer :J: van de Graaf, Gouverneur & Directeur van Cabo de Goede Hoop & & L„a de ondergeteekende Capitain Luijtenant en gezaghebber van de retourneerenden alhier ter Rheede Geareveerde Pacquetbood de Faam heeft de Eer u wel Edele Groot Achtbaare te berigtten; dat het niet wel doenelijk is: Om op den Bepaalden tijd te kunnen vertrekken terwijl door zwaare fors„ „seeringe van Zijlen en zwaare Stormen het Thuijgaie zeer ontramponeerd is ende Langzaallings gebrooken, zoo dat het geheele schip moet ontTaakelt werden Zo dat zulks wel 4 daagen Langer houde vare dat zoud Francieren als den tijd daar toe dele Gestr Heer bepaalt Edog daar werd alle moeijten teur van Cabo aangewend om schielijk weeder klaar Jaar, ofte aan de te zijn om de rijsse te kunnen ^geleeve te Com sheid vervorderen a Patria. luydende verband Den onderget: meent hier meede voldaan endeze van te hebben; en maatigt zig de vrijhijd aan om zig met alle hoog achtinge te onderteeken dC: de Ridder /onderstond/ Wel Edele Groot achtbaare Heer Uwel Edele Groot achtbaare Gehoorzaamste en onderdaanige Dienaar /:was get/ Luur Rienken (in margine/ Actum Cabo de goede edeert Hoop den 19 augustus 1789 HZ GGardeert waar de Caap t schip t dui VDe Bodem Ontfangen te hebben de vol ende Houtwerken als 1 „ 61 1088 „ do do out ets Naven t yn heer eener E: Clercq. D Eg Clercq Copia 26 „ Twintig „ deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne naar de Caap Pr 't Schip t duijfge 1 26 „ Twintig „ 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik Bodem Ontfangen te hebben de vol gende Houtwerken als P. „ 6, 80 „ do hout Waren oort houde vare dat dele Gestr Heer teur van Cabo Jaar, ofte aan de ^geleeve te Com rheid zyn heer luydende verband endere van geener dC: de Ridder rt Clercq deeze myne Onderhebbende toekende bekenn 107 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik Wij ondergeteekende opper z onder offi„ „cieren van de E: O: I: C: Jacquet bood de faam- verklaaren; dat wij zeedert dat wij alhier ter Rheede van Cabo de goede Hoop zijn gearriveerd daage¬ „lijks zwaare winden en reegen hebben gehadt Exept van den 22 august: tot den 25 august Ja zoo zwaar dat den Commandant ter Reede op den 23 dato zijn derde om't derde anker te laaten vallen; en in aftaakelen be„ vonden dat grootte marsse Raa ge„ „brooken was; zoo dat wij 4 daagen lang zijn verhindert geworden om Ietsz tot repperattie van 't schip te kunnen doen, En zijn berijd wanneer zulks gerequireert werd met Eede te bevestigen (onderstond Mij Prezent Gezaghebber (was get) Luur Rienken, Jan Koenraad Lubken, Claas Tonnermans, Crieviesie dele Gestr Heer „oneel Bootsman Anderis Anderis„ teur van Cabo in margine Actum Cabo de Goede Hoop Jaar, ofte aan de den 26 august A:o 1789 houde vare dat en deze van luydende verband rheid zyn heer Accordeert Bodem Ontfangen te hebben de vol GGoetz dC: de Ridder edeert waar de Caap Pr 't Schip t duijfje 1 26 „ Twintig „ 220 Copia d o 1 „ 61 1089 8„ d do do hout ets 29 aren t ^geleeve te Com eener W7 Clercq EgClercq. gende Houtwerken als 6 deeze myne Onderhebbende geteekende bekennen naar de Caap Pr t Schip t dui p e d:o. . 1 100 zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik 26 „ Twintig „ 220 2 „ 6o Bodem Ontfangen te hebben de vol gende Houtwerken als 6, 8„ 8 90 t ets Naven oort houde vare dat dele Gestr Heer teur van Cabo Jaar, ofte aan de ^geleeve te Com rheid zyn heer luydende verband endeze van geener dC: de Ridder rdeert I Eg Clercq. deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne 109

NL-HaNA_1.04.02_4333_0096 view scan ↗

English

Fatherland! To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Noble, Honorable, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen. By my humble letter of the 26th of the past month, I took the liberty of dutifully informing Your Noble High Honors of the eminent danger feared at Batavia due to the war on Celebes with the Macassars, as a result of which the High Indian Government found itself compelled to order me to dispatch a prompt and sufficient reinforcement to come to their aid in this emergency, and at the same time reported on the provisional measures I had taken to carry out those orders of the High Indian Government with the utmost vigilance and all possible speed. Respectfully adhering to this, I submit this letter to render a detailed report to Your Noble High Honors of the manner in which I have fully executed the order given to me. In the firm conviction that a pair of light artillery pieces could be of excellent service in the expedition for which that reinforcement was requested by the High Indian Government, I have, subject to Your Noble High Honors' favorable interpretation, added the same, along with everything required for their operation, and assigned thereto: 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 2 Extraordinary Fireworkers 5 Bombardiers 5 Cannoneers, and 50 Privates, thus together 64 Men Furthermore, in accordance with my aforementioned humble letter, and under Your Noble High Honors' highly favorable interpretation, I have named the battalion of which the requested reinforcement consists the Orange Battalion, and in consultation with Colonel Von Hughel, appointed as Commandant the Captain in the Württemberg Regiment Bihnne, and as second officer the First Lieutenant in that same regiment Wolzogen, and this principally because, as I have had the honor to mention in my repeated respectful letters, a portion of the soldiers to form that corps had to be taken from that regiment. The corps for the aforementioned expedition now consists of: Firstly: One Captain Commandant over the same Secondly: A division of Artillery consisting of 4 officers, 5 Bombardiers, 5 Cannoneers, and 50 privates Thirdly: The Infantry consisting of 3 divisions, of which: The 1st consists of 3 officers, 2 sergeants, 1 Field Barber, 4 Corporals, 4 Vice-Corporals, 3 Drummers, and 101 privates The 2nd: 3 officers, 2 sergeants, 1 Field Barber, 4 Corporals, 4 Vice-Corporals, 3 Drummers, and 101 privates The 3rd: 3 officers, 2 sergeants, 1 Field Barber, 4 Corporals, 4 Vice-Corporals, 3 Drummers, and 101 privates Thus together 9 officers, 6 sergeants, 3 Field Barbers, 12 Corporals, 12 Vice-Corporals, 9 Drummers, and 303 privates, and thus the entire infantry consists of 354 men, to which are added: 1 Captain Commandant 1 Lieutenant Adjutant 1 Surgeon Major 1 Quartermaster 1 Gunsmith, and 64 men for the Artillery corps, together making a total of 423 heads, as Your Noble High Honors [illegible] I, the undersigned, acknowledge having received aboard this vessel under my command [illegible] via the ship 't Duifje the following timber: 100, say one hundred pieces of Yellowwood beams of 7 and 9 inches thick 20 pieces [illegible] 6 and 8 inches ditto 26 pieces ditto 320 pieces wheel hubs [illegible] E. Clercq.

Dutch transcription

Patria! Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van seeventienen repraesenteerende de Generale Neederlandsche g'octroxeerde Oost Indische Comp=e ter praesidial- kamer 1 Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. By myne onderdanige letteren van den 26 der Iongst verloopen maand sulx het ik de vryheid genoomen aan Uwel Edele Hoog Achtb: plegtschuldig kennis te geeven van het eminent gevaar dat men te Batavia door den onlogh op Celebes met de Macassaren was teur van Cabo Jaar, ofte aan de duchtende, waar door de hoge Indiasche ^geleeve te Com Regeering zich hadt genoodzaakt gezien rheid zyn heer my te gelasten een prompt en suffisant luydende verband secours te expedieeren, om hem in deese en deze van geener nood by te springen, en teffens verslag gedaan van de provisioneele maatre, dC: de Ridder gulen die ik had genoomen, om die ordres der hooge Indiasche Regeering edeert met de meeste vigilantie, en alle mogelyke spoed te effectueeren. dele Gestr Heer houde vare dat Amsterdam 1090 Bodem Ontfangen te hebben de vol 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik My N. 7. 220 26 „ Twintig „ waar de Caap Pr 't Schip t duijfge ƒ ƒ van deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne de Houtwerken als „ 6, „ 8 „ d:o do hout ets Naven a Zoort H Secreet 1 109 HI E: Clercq. Twintig „ My daar aan eerbiedig gedragende laat ik deesen dienen, om aan Uwel Edele Hoog Achtb: breedvoerig verklag te doen van de wyze op welke ik de aan my ge¬ geeven last fon vollen heb ten uit„ voer gebragt. — In de vaste verzeekering dat een paar ligte stukken Canon by de expeditie waartoe dat secours door de hoofe Indiasche Regeering in gevorderd is, van uitsteekende dienst kunnen zyn, heb ik deselve onder gunstige welduiding van Uwel Edele Hoog Achtb. daar bi gevoegt, met alles wat tot dies be handeling behoort en daar by geplaatst 1 Capitain Lieutenant 1 Lieutenant 2 Extra ordinaire vuurwerkers 5 Bombardiers 5 Canoniers en 50 gemeenen, dus te saamen 64 Man Wyders heb ik volgens myne voormelde onderdanige letteren, het Bataillon waar uit het g'eischt secours bestaat, onder hoog gunstige welduiding van Uwel Edele Hoog Achtb: het Batail„ lon Orange genoemd, en daar by met overleg van den Colonel Von Hughel tot Commandant aangesteld den Capitain in het Waitembergse Regiment Bihnne„ en tst tweeden officier den premier Lieutenant in dat zelfde Regement wolzoogen, en zulks wel voornamentlijk, omdat uit dat Regiment, zoo als de eer heb gehad by meerm. myne eerbiedige letteren te gewagen, een deel soldaten, tot formeering van dat Corps. hebben moeten worden genoomen. Het Corps tot de voornoemde expeditie bestaat thans uit. Ten 1=en Een Captain Commandant over het zelve „ 2=en Een devesie van de Arthellerie bestaande uit 4 officiers, 5 Bombardiers, 5 Canoneers en 50 gemeenen „ 3=e de Infanterie bestaande in 3 divesien, en daar van de 1=ste in 3 officieren, 2 sergeants 1 Veld scheeren A Corporl 4 rie Corprl:s 3 Sambours en 101 gemeenen — — 4 — 4 — „ 3 — „ 161 — „ 2= „ 3 —„ 2 — — 4 — 4 — 3 - „101 — „ 3 „ 3 e dus te samen 9 offecieren sergeant 3 els cheren 1½ Copal: 2 ie Copil ot ambou„ 303 gemeenen en dis de geheele infanterie uit 354 mannen, waarbij gevoegt 1 Capitair Commardant 1 Lieutenant Adjudant 1. Chirurgyn Mojor 1 Quartiermeester roormaker en 64 man voor 't Coys arthillerie, te samen edeert uitmakende een totaal van 423 koppen, zoo als uwel Edele Hoog Achtb: WZ dele Gestr Heer teur van Cabo Jaar, ofte aan de 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dikk tot zulks waar de Caap Pr t Schip t du D 64 Bodem Ontfangen te hebben de vol gende Houtwerken als : 1091 6, „ „ do do hout ets Naven agens Zoort houde vare dat geleevd heid luyd ende verband endeze van geener : de Ridder ƒ ƒ Clercq n heer te Com 1 d o 26 „ 320 deeze myne Onderhebbende toekende bekend -

NL-HaNA_1.04.02_4333_0098 view scan ↗

English

No 5 as you may please to see in greater detail from the lists accompanying this. Regarding the soldiers who have been added to that battalion from the Wurtemberg Regiment, I found myself in no small embarrassment, but the willingness of Colonel van Hughel has so far extricated me from it, so that no delay has thereby been caused to the expedition. According to the Capitulation, they may not be detached except in whole companies, which for several reasons could not have fulfilled the main purpose in this case, namely: First, because among those companies there are elderly and several married officers who, with wives and children, are not suited for such an expedition. Secondly, because the ensemble or the entire footing of that Regiment would thereby have been disrupted. Thirdly, because in a whole company the required basis is not found to properly form them into a battalion, and Fourthly, because then the national depot destined for the Indies would for the most part have had to remain behind here. Yet Colonel van Hughel was not a little concerned about accounting for this to his sovereign, the Duke of Wurtemberg, to whom detaching on the aforementioned footing must certainly cause much loss, whether through war or through other casualties. I had to reassure him regarding this, and thus cannot refrain from humbly requesting Your Noble High Honorable to grant me permission to return provisionally to the Regiment of Wurtemberg the men taken from it, from time to time from the incoming soldiers, whereby in the future, and in times of need, no obstacles in this regard will be encountered. Perhaps Your Noble High Honorable will wish to make reflections as to why I did not take the missing men for the national depot from the battalion of Colonel Gordon, and I find myself obliged to inform Your Noble High Honorable that from that corps 100 men have been detached to various posts, and thus only 400 men thereof are present in the Castle; that also most of the officers are men of too advanced years and almost all are married, as are many non-commissioned officers and even privates. [illegible] Fortunately, upon receipt of the secret dispatch with which the High Indian Government was pleased to honor me, there were present in the roadstead of False Bay the ship de Juffrouw Johanna, destined for Batavia, as well as the private ship de Eensgezindheid, the latter almost fully laden with goods intended for this Government, which was the reason that we had had to decide to let that ship stay the usual laytime in False Bay, in order to then sail to this roadstead and be discharged there. But upon receipt of that fatal news, out of a sense of the pressing necessity to dispatch the desired relief as speedily as possible, I gave direct orders to discharge that vessel with all diligence and put it in a condition to receive the troops; and the execution of these orders of mine was considerably facilitated by the kind assistance we enjoyed from the naval vessels anchored in that bay, and executed as quickly as the situation of the place in any way permitted, with the happy success that all the 423 men belonging to the Battalion Orange were embarked on board that vessel, and that ship, in company with the Juffr: Johanna, undertook its voyage to Batavia on the [illegible] of this month. It serves as a particular pleasure to be able to inform Your Noble High Honorable that all the soldiers were so well satisfied with their lodging that none of them showed the slightest sign of displeasure, but on the contrary showed their desire to be led into battle. And this, Noble High Honorable Sirs, was the happy result that I had promised myself from the addition of the Wurtemberg soldiers, who had all volunteered for this expedition, as well as the following officers who have been placed both with the artillery and with the battalion: [illegible]

Dutch transcription

No 5 zulks des gelievende, uit de deesen ver„ zellende lysten, breed voeriger zullen kunnen Zien. — Omtrend de soldaten, die van het Wurter¬ bergse Regiment by dat Bataillor zyn gevoegt, heb ik my niet weinig en verleegenheid gevonden, dan de bereid„ willigheid van den Colonel van Hughel heeft my in zoo verre daar uit dan ook gered, zoo dat aan de expeditie daar door geene vertraging is toege Ingevolge de Capitulatie mag men hen niet dan met geheele Compagniën detacheeren, 't welk om verscheidene reedenen indit geval aan het hoofd. oogmerk niet zou hebben kunnen voldoen, en wel Ten Eersten, om dat zich by die Com pagnien bejaarde en verscheidene getrouwde oficieren bevinden, die met vrouwen en kinderen tot eene zodanige expeditie niet geschikt zyn Ten tweeden om dat het ensemble of de geheele voet van dat Regiment daar door zou zyn verbrooken ge¬ worden -. Ten Derde, om dat by een geheelen Compagnie de vereischte voet niet bragt geworden word gevonden om deselve behoorlyk t A een Bataillen te hunner formeeren, en Ten vierde om dat als dan het nationaal de pst voor de Indiën gedestineerd, het grootste veel alhier achter had moeten blyven. — Dan den Colonel van Hughel vend zich niet weinig bekommerd, om zich daar over by zy„ nen vorst der Hertogh van Wustemberg te verantworden, von dewelke het de„ tacheeren op den meermelden voet zeeker„ lyk veel schade moet veronzaaken, 't zy door den Oorlog 't zy don andere toevallen Ik hebhem daarover moeten goedspreeken; en kan dus niet af zyn Uwel Edele Hoog Achtb: ootmoedig te versoeken, my permis„ sie te willen verleenen, om aan het E„ gement van Wastemberg provisioneel de uit het zelve genoomen manschappen van tijd tot tijd van de uitkoomende soldaten te ug te mogen geeven waardoor men dan ook by vervolg, en tyden van nord, geen obstacles desweegens ontmoeten zal. Misschien zullen Uwel Edele Hoog Achtb: reflexien gelieven te maaken, waarom ik de manqueerende manschap„ pen bij 't nationaal depot, niet uit het Bataillon van den Colonel Pordon heb genoomen en vind my verpligt uwel Edele Hoog Achtb: te berigten zyn heer luydende verband endeze van geener d C: de Ridder deert ^geleeve te Com aar, ofte aan de teur van Cabo 100 zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 8 en 9 d=m dik word dat waar de Caap 't schip t dui pia WDe ƒ Bodem gende Houtwerken als Ontfangen te hebben de vol deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne binne „ 1092 6 hout ets Naven agens in en Zoort houde vare dat dele Gestr Heer e rheid EgClercq. 1 „ d 26 „ Twintig „ 220 dat van dat Corps 100 man naar diverse posten zyn gedetacheerd, en zich daar van dus maar 400 man in 't Casteel bevinden, dat ook de meeste der secieren lieden van te veel Jaaren en meest alle getrouwd zyn, zoo wel als veele onderofficieren en zelfs gemeenen. Gelukkig bevond zich by den ontfangst der secreete missive, waar meede den Hoge Indiasche Regeering my heeft geleeven te vereeren, ter rheede van Baayfals het naar Batavia gedesti„ neerd Schip de Juffrouw Johanna mits¬ gaders het particulier schip de Eens. gezindheid, 't laatste meest al volladen met goederen vonr dit Gouvernement bestemd, 't welk reeder was, dat wy hadden moeten besluiten, dat schip de gewoone legtyd in Baay fals te laten vertoeven, om als dan te Zeilen naar deese Rheede en aldaar entlot„ te worden; dog op den ontfangst dier fatale tijding heb ik uit een gevoel van de dringende noodzaakelykheid, om het begeerde secours zoo spoedig mogelyk aftevaardigen, direct ordres gegeeven, om met allen yverdien bodem te lossen en in staat te stellen om de troepes te kunnen inneemen, en is de uitvoering van deeze myne ordres aanmerkelyk ge„ faciliteerd door de vriendelyke adsistentie die wy van 's lands Scheepen, in die Baay ten anker hebben genooten, en zoo spoedig g'Executeerd, als de situatie der plaats eenigzints toe„ liet, met dat gelukkig succes, dat aan boord van die bodem alle de 423 mannen tot het Bataillon Orange gehorende zyn g'embar¬ gueend geworden en dat schip in ge¬ zelschap van de Juffr: Johanna op den deeser deszelfs reise naar Batavia heeft ondernoomen. — Tot byzonder genoegen strekt het my Uwel Edele Hoog Achtb: te mogen be„ deelen, dat alle de Soldaten over hun Logement zoo wel te vreeden waaren, dat geene van hen de minste tee¬ dele Gestr Heer kenen van misnoegen droeg maar teur van Cabo inteegendeel hun verlangen toonder aar, ofte aan de ^geleeve te Com om ten stryd te werden gevoerd, en rheid zyn heer dit was, Wel Edele Hoog Achtb: Heeren luydende verband het gelukkig gevolg dat ik my had andere van eener beloofd van de toevoeging der Wier„ tembergsche soldaaten, die zich tot : de Ridder deese expeditie allen vrywillig hadden aangebooden, zoo wel als deert de volgende officieren door men zoo by de Arthellerie als by het Bataillon houde vare dat dm dik 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van d en deeze geplaatst waar de Caap Schip t 179 Twintig „ d 320 26 „ Bodem de Houtwerken als Ontfangen te hebben de vol deze myne Onderhebbende toekende bekenne binn „ do hout ets Naven 1093 6 „ 12 Clercq 76

NL-HaNA_1.04.02_4333_0100 view scan ↗

English

26 Twenty placed, and of which I have not yet made mention, namely: In the Artillery: as Captain Lieutenant: the ordinary fireworker Johan Adriaan Wasschenfelder as ordinary fireworker: the extraordinary fireworker Johannes Bergis as extraordinary fireworker: the bombardiers Johan Jacob Denner and Johannes Leij In the Battalion: as Captain Lieutenants: the Lieutenants George Carel Josep Gaupp and Philip Jacob Gaupp As Lieutenants: the Lieutenants Nicolaas Martin Henry and the Second Lieutenants Johan Godlieb Essich, George Wilhelm Hallewachs, and Wilhelm Frederich von Obernitz As Second Lieutenant and Adjutant: the Cadet Sergeant Friderich Mauchard as Second Lieutenants: the Cadet Sergeant Wilhelm Seubert and the Cadet Petrus Jacobus Lei as Surgeon Major: the Surgeon Christiaan Godlieb Fredrik Essich all at the pay which they enjoyed in their respective former capacities, as the muster rolls of that corps, drawn up by the pay bookkeeper and which I take the liberty to present to Your Right Honourable, specify in more detail. I have supplied to the High Indian Government an authentic copy of the Capitulation of the Regiment of Württemberg, as well as the statement of the footing on which the members of that corps in this Government are paid, in order to be made such use of by Their Right Honourable as they shall see fit. When I, following the secret instructions addressed to me by the High Indian Government, following the footsteps of my predecessors as far as I believed to be within my power, and thus made the necessary communication in the Council of Policy, and therewith gave notice of some arrangements made effective by me to execute the highly respected order entrusted to me, it was at the same time resolved in the said Council to leave the goods unloaded from Ceylon in the ship De Eensgezindheid therein, together with some heavy goods found therein for this Government, and to add thereto some barrels with doits from the Juffrouw Johanna, likewise destined for Ceylon, together to serve as ballast, and thus also in order not to lose any time for that ship. At a subsequent meeting, I deemed it unavoidable to submit to the Council for consideration that, however much the orders of Your Right Honourable also dictate that military personnel outfitted by the Honourable Company must embark without pay, and consequently no advance could be made to the men of the national depot and the detachment of Artillery now departed for the Indies to equip themselves for this voyage, whereas on the contrary the detachment of Württemberg, which departed with those men in one and the same command and is therefore not required to perform any greater service, nevertheless according to the Capitulation of that regiment had to be advanced three months' pay, which among the former might have caused a dejection that in the present case could lead to very worrisome consequences; proposing for the Council's consideration whether, given that these men are now not merely intended for the garrison at Batavia, but were immediately dispatched from here in active service and command to act immediately upon their arrival at the place of their destination, and thus were by no means in such circumstances that the aforesaid orders could in any way be made applicable to them, the Council might not resolve to grant those men equal advances as to those of Württemberg, as they in this case formed one and the same corps with them; the majority of our Council, in order to prevent all disorders and misfortunes, and for the reason that those men received no outfitting here, having concurred with this proposal and opinion of mine, the pay bookkeeper [illegible] 100, say one hundred pieces of yellowwood beams of 8 and 9 inches thick, per the ship 't Duifje to the Cape [illegible] I, the undersigned, acknowledge having received aboard this my vessel the following timbers [illegible]

Dutch transcription

26 „ Twintig „ geplaatst, en waar van nog geen ge„ wag heb gemaakt. — als By de Arthellerie als Capitain Lieutenant den ordinaire vuuwerker Johan Adriaan wasschen felder als ordinaire vuurwerker den Extra ord: vuurweiker Iohannes Bergis als Extraordinaire vuurwerker de bombardiers Johan Jacob Denner en Johannes Leij byj 't Bataellon tot Capitain Lieutenants de Lieutenants George Carel Josep Gaupp en Philip Jacob Gaup P Lieutenants de Lieutenants Nicolaas Martin Henry ende sous Lieutenants Johan Godlieb Essich, George Wilhelm Hallewachs en Wilhelm Frederich Ven Ober nitg Tot Sous Lieut: en adjudant den Cadet Sergeant Friderich Mauchard tot sous Lieutenants den Cadet serpeant Wilhelm Seubert en den Cadet Petrus Jacobus Lei tot Chirurgyn Major den Chirurgyn Christiaan Godlieb Fredrik Essich alle onder de Gage die zy in hunne te spective vorrige qualiteiten hebben ge„ nooten, zoo als de naam lysten van dat Corps door den soldy boekhouder gedresseerd, en die ik de vryheid neemen Uwe Wel Edele Hoog Achtb: aan te bieden breeder koomen te dicteeren. — Ik heb aan de Hoge Indiasche Re¬ geering gesuppediteerd een Copia au„ thentich van de Capitulatie van het Regiment van Wastemberg, mitsg=s van de opgave van den voet op wel„ ke de leeden van dat Coopsten dee zen Gouvernemente zijn betaald omme door haar Wel Edele Redt Achtb: zo danig gebruik te werden gemaakt, als hoogst deselve zullen goedvin¬ den te behooren Toen ik van de secreete aanschryvens dele Gestr Heer door de Hoge Indiasche Regeering aan my geregt op het spon van myne preedecesseuren von zoo veel ik ver„ rheid zyn heer meinde te vermogen, en dus de luydende verband nodige Communciatie in Rade van en deze van geener Politie heb gedaan, en daar by kennis gegeeven van eenige Schik¬ dC: de Ridder kingen din my werkstellig gemaakt, om de zeer gerespecteerde last aan my opgedragen uittevoeren is tef„ edeert fens in gemelde Raade besloten, om de goederen in het schip de teur van Cabo Jaar, ofte aan de geleeve te Cou 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 8 en 9 d=m dikk alle Eens gezindheid naar de Caap 't Schip t duijfge 320 d 1 - 1 1094 61 8„ d hout ets Naven agens Zoort houde vare dat 107 Eg Clercq Houtwerken als de Bodem Ontfangen te hebben de vol deeze myne Onderhebbende toekende beken Eens gezendheid van Calon afgeladen, daar en te doen verblyven, neevens eenige zwaare goederen die zich voor dit Gouvernement daar in bevonden, en daar by nog te voegen eenige vaten met duiten uit de Juffrouw Johanna, meed voor Ceilon bestemd, om gezamentlyk H Ballast, en dus al meede om geen tyd te verliesen voor dat schip te verstrekken By eene volgende vergadering heb ik vermeend niet af te kunnen zyn, den Raade in overweeging te gee„ ven, dat hoe zeen de beveelen van uwel Edele Hoog Achtb: ook dicteeren, dat Militairen door de h: Compe uitgerust zonder gage moeten Scheepgaan, en dienvolgens aan de thans naar Indien vertrokkene manschappen van het nationale depot en het detachement Arthil„ lezie geene avance zoude kunnen worden gedaan, om zich tot deese reize te equipeeren, daar in tee gendeel het detachement van Wartemberg dat met die manschap„ pen in een en het zelfde Commando vertrokken is en dus niet gehouden eenige meerdere dienst te doen, echter volgens de Capitulatie van dat Regiment, drie maanden gagen voor uit moest geschoten worden, 't welk onder de eerstgemelde eene mismoedigheid zou hebben kunnen te weegen brengen, die in het praesente geval, van zeer zorgelyke gevolgen zou kunnen worden met voordragt of den Raad ter Consideratie dat deese manschappen thans niet alleen geschikt zyn voor het guarnisoen te Batavia, maar dadelyk in dienst en Commando van hier zyn verzenden, om by derselver arrivement ter plaatsen hunner destinatie inmediaat te axeeren, en dus geensints verseerden in die termen, dat men de voorsz: ordres op deselve eenigzints appli„ cabel konde maken, niet zou kun„ nen resolveeren, aan die manschappen gelyke avances als aan die van wur„ temberg te doen verstrekken, alzoo deese in dit geval met hen een en het zelfde Corps formeerde, de meer„ derhaid van onzen Raad, ter voorkoming en deze van geener van alle desordres en ongelukken, en d C: de Ridder om reedenen dat die manschappen alhier geene uitrusting ontfingen, zich met dit myn voorstel en gevoelen deert geconformeerd hebbende, is de soldy ^geleeve te Cour luydende verband 6 Jaar, ofte aan de rheid zyn heer dele Gestr Heer teur van Cabo 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik dat boekhouder waar de Caap Pr 't Schip t duijfge 26 „ Twintig „ 320 de d 1 gende Houtwerken als Bodem Ontfangen te hebben de vol deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne 6, 80 1095 „ do pout Naven houde vare dat G7 Clercq H 117 v

NL-HaNA_1.04.02_4333_0102 view scan ↗

English

100 Say One hundred pieces of Yellowwood Beams of 7 and 9 inches thick the bookkeeper has been authorized to draw up an ordinance for that advance payment, in such manner and form as specified for each of them in the aforementioned name lists, in order further to deal with the officers, non-commissioned officers, and privates who have been ordered to this expedition on the same footing as took place upon the departure of the Regiments of Luxemburg and Meuron to the Indies. I deem myself obliged to inform Your Right Honorable Worships of this arrangement, with a humble prayer that Your Right Honorable Worships, in consideration of the notorious hardship that a contrary course of action would have caused for those troops, and the eminent danger to which one would expose oneself if cause for any dissatisfaction were given among a part of that Corps, which now pursues its destination in good spirits, will kindly deign to grant this allowance; and I have requested the High Indian Government At the same meeting, I proposed to grant titular commissions to the officers promoted and appointed by me in compliance with the orders of the Right Honorable Gentlemen of the High Indian Government to the ranks presently held by them provisionally; and once again the majority of the Council thought fit to request me to have those commissions prepared, as the same were delivered to those officers, of which authentic copies have been supplied to the said High Indian Government with a humble request to the well-mentioned High a Government to favorably confirm them in those capacities the Knight and graciously grant the salaries pertaining thereto, which in later times, under similar unfortunate circumstances which God forbid the Noble Valiant Gentleman and this of safe voyage that nor of Cabo Year, or to the please to his honor reading bond that in the event these allowances might not obtain their approval, to then cause the accounts of the said soldiers to be debited at Batavia for these moneys advanced to them. sought then where the Cape the ship the Duijfje 26 Twenty 320 the do 1 the following timbers as vessel to have received the fol this my under command signed acknowledge e 103 1 do 61 1096 and sort Eg Clercq then also can have a good effect again. However much, Right Honorable Gentlemen, I have also felt the necessity that the salaries of those officers pertaining to their respective capacities should immediately be granted to them and were urgently needed for their equipment, I have not dared to take it upon myself to propose or carry out anything in that regard, but thought it necessary to leave such to the equity of the High Indian Government, and much rather preferred to assist out of my private purse those who were unable to provide themselves with what was indispensable for that expedition, however much my circumstances forbade such; but necessity made me willingly sacrifice these moneys in the service of my Fatherland. In further compliance with the highly praised orders of the High Indian Government, I have transferred over one hundred seafaring men onto the ship the Juffrouw Johanna, being all that, according to accurate examination and report of the Equipment Master of this Government and the Captain of that vessel, could be embarked on the same. This circumstance has grieved me very much, as I do not doubt in any way that Your Right Honorable Worships will expect from my sincere zeal the execution of the orders given to me in both parts; but fortunately, the safe return to this roadstead from Plettenberg Bay of the ship the Jonge Franck has cleared away the difficulties that hindered me in its execution, and I am applying everything possible to unload from that vessel the timber loaded in it, together with the goods of the wrecked ship the Maria, in order to put the same in a state to safe voyage that the Noble Valiant Gentleman continue its journey to Batavia, nor of Cabo to which capital it will bring Year, or to the as many seafaring men as can conveniently please to his honor be placed there, and as can with any pos reading bond sibility be spared here. and this of no the Knight I hope that Heaven will grant the dispatched relief a prosperous and happy voyage, and will preserve them in health, and I dare 8 beams 100 Say One hundred pieces of Yellowwood Beams of 8 and 9 inches thick to have received the fol of then No. 5 320 26 Twenty the where the Cape Per the Ship the Duijfje Copy do 1097 6, 7 8 wood lowing Timbers as Vessel this my under command signed acknowledge Sort Clercq

Dutch transcription

100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik boekhouder gequalificeerd geworden, tot het formeeren eener ordonnantie tot die voor uitbetaling, zoo en in diewoegen, als by de voormelde naam lysten by ieder hunner staat gespe¬ cificeerd, om verdres omtrend de ofis cieren, onderofficieren en gemeenen die tot deese expeditie gecommandeerd zyn, op gelyke voet te handelen als by 't vertrek van de Regimenten van Luxemburg en Meuron naar Indiën heeft plaats gehad. — Ik acht my verpligt. Uwel Edele Hoog Achtb: van deese Schikking kennis te geeven, met ootmoedige beede dat Uwel Edele Hoog Achtb: in aanmer„ king van de notoire hardigheid, die in eene Contrarie handelwyze voor die manschappen zou hebben geresideerd, en het eminent gevaar waar aan men zich zou exponee„ ren, indien onder een gedeelte van dat Corps, dat thans welgemoed des, zelfs destinatie vervolgt, voet wierd gegeeven tot eenige ontevreedenheid, deese toelage gunstiglyk zullen geleever te accordeeren, en heb ik de Hoge Indiasche Regeering ver Ter Zelfde vergadering, heb ik voor„ gesteld om aan de officieren, door mi in opvolging der beteelen van de Wel Edele Ret Achtb: Heeren der hogen Indiasche Regeering bevorderd en aangesteld tot de thans door hen provisioneel bekleed werdende grodes„ titulair actes te geeven, en heeft al weederom de meerderheid des Raads goedgevonden, we te versoeken, die actes te doen vervaardigen, zo als deselve aan die officieren zyn ter hand gesteld, en waar van Copia authenticq aan op gem. Hoge Indiasche Regeering zyn gesuppediteerd geworden met on„ derdanig versoek aan welgem: Hoge eener Regening hen in die qualiteiten : de Ridder gunstiglyk te bevestigen en de tractamenten daar toe staande ga„ rieuselyk t' accordeeren, 't welk in edeert latere tyden, by sontgelyke ongeluk„ kige onstandigheeden /:die soo verhoede/ dele Gestr Heer endeze van houde vare dat teur van Cabo Jaar, ofte aan de ^geleeve te Cou rheid zyn heer luydende verband zogt, dat by aldien deese toelagen hoogt derselve goedkeuring met mogte erlangen, als dan de reekeningen van gem: soldaten voor deese aan hen g'avanceerde penningen te Batavia te doen belasten— zogt dan waar de Caap 't schip t duijfge 26 „ Twintig „ 320 de „ do 1 gende Houtwerken als Bodem Ontfangen te hebben de vol deeze myne Onderhebbende toekende bekenne e 103 1 do „ 61 1096 ets en ort Eg Clercq dan ook weeder een goede uitwerking hebben kan — Hoe zeer WelEdele Hoog Achtb: Heeren. ik ook de noodzakelykheid heb gevoeld dat de tractamenten dier officieren tot hunne respective qualiteiten staande, aan hen dadelyk weerden toegelegd en voor hunne uitrusting hoognodig waaren, heb ik het niet op my durven neemen, daaromtrend iets von teslaan of te verrichten, maar gemeend zulks aan de equiteit van de Hoge Indiasche regeering te moe¬ ten overlaten, en veel eer gepraefereerd, hen die buiten staat waaren zeg van het montbeerlyk voor die expeditie te voorzien, uit myne privé beurs te adsisteeren, hoe zeer myne omstan„ digheeden zulks verboden, dan de noodzakelykheed heeft my deese penningen ten dienste van myn Vaderland bereidwillig doen op offteren Ter verdere opvolging der hoogg beerden ordres van de Hoge Indiasche Regee¬ ring, heb ik op het schip de Juffrouw Johanno- doen overgaan ruim honderd zeevaarende, zynde alles wat volgens naaukeurig ondersoek en rapport van den Equipagemeester deeses Gouvernements en den Capitain van die bodem op deselve kon worden g'embarqueerd. Deeze omstandigheid heeft my zeer ge„ qriefd, alzoo ik geensints twiffel of Uwel Ed: Hoog Achtb: zullen van myn, oprechte yver de uitvoering van de my gegeeven beveelen in beide deelen verwachten; dan gelukkig zyn den te behouden te rurkomst ter deeser Rheed uit Plettenbergs baay van het schip de Jonge Franck de Swarig, heeden, die my in dies uitvoer ver„ hinderden, ust. den weg geruimd, en laat ik alles wat mogelyk is aanwen„ den om de houtwaaren die in die bodem zyn geladen, beneevens de goederen van het verongelukt schip de Maria uit die bodem te lossen, om deselve in staat te stellen tot het koude vare (dat dele Gestr Heer vervoeren zyner reise naar Batavia, teur van Cabo aan welke hoofdplaats hy zal aan Jaar, ofte aan de brengen zoo veele zeevaarende als daar gelieve te Com zyn heer rheid of gevoeglyk zullen kunnen werden luydende verband geplaatst, en men met eenige mo„ en deze van geener gelykheid alhier zal kunnen missen : de Ridder ƒ Ik hoop dat den Heemel het afge„ vaardigd secours eene vonspoedigen deert en gelukkixe reise zal verleenen, en W 7 in gezondheid bewaaren en durf ik ets Naven 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 8 en 9 d=m dilE Ontfangen te hebben de vol van dan No. 5 320 26 „ Twintig „ „ den de waar de Caap Pr 't Schip t duijfge Copia _o 1097 6, 7 8 „ hout „gende Houtwerken als Bodem deeze myne Onderhebbende geteekende bekenne Zoort Clercq

NL-HaNA_1.04.02_4333_0104 view scan ↗

English

In the Castle of Good Hope, the 31st of August 1789. then confidently trust that from that corps of troops, if necessary, a full and desired effect will be obtained. My greatest pleasure will consist in the execution of the secret orders, specially entrusted to me by the High Indian Government as a token of their highest confidence, being crowned with Your Right Honorable's esteemed approval, and thereby making myself increasingly worthy of that confidence. — I commend Your Right Honorable and the precious interests of the Noble Company into God's safe keeping and call myself with all due respect. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident, very Generous, and High- Commanding Lords: Your Right Honorable's very humble, faithful, and obedient servant C: J: Vanden Graaff: No. 5. [illegible] 100 Say One hundred pieces of Yellowwood Beams of 8 and 9 inches thick 26 Twenty pieces of the same of 5 and 7 inches thick 380 three hundred and Eighty pieces of the same of 6 and 7 inches thick 1000 one thousand pieces of Yellowwood 1.5-inch Planks 108 One Hundred and Eight pieces of Stinkwood Planks containing together 1663 feet of Stinkwood 28 Twenty-eight pieces of coach felloes 60 Sixty pieces of the same spokes 3 three hub pieces containing 8 pieces of Coach hubs 3 three Coach Axles 30 thirty pieces of front guides for open wagons 120 One Hundred and Twenty pieces of draft poles and long wagons 240 Two hundred and Forty pieces of sawn ladder rails — 35 Thirty-five pieces of yellowwood belly planks, 80 Eighty pieces of dump cart felloes — 397 say three Hundred and ninety-seven felloes of various sorts 1137 one thousand One hundred and thirty-seven spokes 3 three hub pieces containing 7 pieces of hubs 11 Eleven pieces of axles 14 fourteen pieces of bolsters 31 Thirty-one pieces of guides 14 Fourteen pieces of draft poles and long wagons 6 Six pieces of crossbeams — All of which aforementioned Timber works I promise, upon a safe voyage (which God grant), to deliver again to the Right Honorable Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and the Honorable Respected Political Council there, or to the person whom their Right Honorable and Honorable Respected shall be pleased to appoint for that purpose. In witness of the truth, three identical bond documents have been made hereof and signed by me, of which one being fulfilled, the others shall remain of no value. /underneath stood/. Plettenberg Bay, the 29th of July 1789 /:was signed/: de Ridder Agrees H Clercq I, the undersigned, acknowledge to have received on board this bottom, by order of the resident Commissioner of Plettenberg Bay, the following timber works, as: 100 say One hundred pieces of yellowwood beams of 10 and 12 inches thick 100 Hundred pieces of the same of 8 and 9 inches thick 300 three hundred pieces of the same of 6 and 8 inches thick 200 Two hundred pieces of the same 4-inch Planks 2000 Two thousand pieces of split yellowwood Staves 1500 One thousand Five hundred pieces of wagon felloes 4000 Four thousand pieces of spokes 80 Eighty pieces of Hubs 120 One Hundred and Twenty pieces of Axles 120 One Hundred and Twenty Bolsters 60 Sixty pieces of Swivel boards 240 Two hundred and Forty pieces of stakes 60 Sixty pieces of Horse wagon Guides 120 One Hundred and Twenty pieces of Rear Guides 50 Fifty pieces of yellowwood crossbeams of various sorts 56 Fifty-six pieces of the same Hubs for the artillery Furthermore, the undermentioned goods, having belonged to the cargo of the return ship Maria which was wrecked here last year, namely — 502 say Five Hundred and Two bales or packs with diverse Linens numbered from 1 to 502 and marked VOC 4 Four boxes of gum Myrrh numbered from 1 to 4 1 One the same gum Aloe . . . . No. 5. — 1 One the same red earth - - - - No. 6 — 7 Seven the same Cinnamon - - - - from No. 7 to 13: And marked as above 11 Eleven the same Cotton yarn from No. 14 to 24. 1 One Pipe of Coconut Oil No. 25: 86 Eighty-six Bundles of sappan wood from Bima: All of which Timber works, Linen bales, and other goods specified hereinabove, I promise, upon a safe voyage (which God grant), to deliver again to the Right Honorable Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and the Honorable Respected Political Council there, or to the person whom their Right Honorable and Honorable Respected shall be pleased to appoint for that purpose — In witness of the truth, three identical bond documents have been made hereof and signed by me, of which one being fulfilled, the others shall remain of no value. - Plettenberg Bay, the 29th of July 1789 /:was signed/ Jacob Veer /underneath stood:/ Agrees H Clercq List of Ships, both of our Lords and Masters and of foreign Nations, which have successively called at this outpost since the 22nd of May of this Year. 1108 1109 General National Muster Roll No. 10

Dutch transcription

In't Casteel de Goede Hoop den 31 augustus 1789. dan gerust vertrouwen, dat men van dat Corps troupes, des noods, een vol„ koomen en gewenscht effect erlangen zal. Myn Grootst genoegen zal bestaan, wanneer de uitvoering van de secre te ordres, my door de Hoge Indiasche Regeering ten blyk van hoopst derselver vertrouwen, in 't byzonder opgedragen met Uwe WelEdel. Hoog Achtb: geerde goedkeuring mogte worden bekrood, en ok my daar door dat vertrouwen langs hoe meerder waardig maaken. — Ik beveele Uwel Edele Hoog Achtb: en de dierbaare belangens den Edele Maatschappy in Godes veelige hoede en noem mi met alle verschuldigde Eerbied. Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse, en Hoog„ Gebiedende Heeren: Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer onderdanige- getren gehenz: dienaar 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dikh Bodem Ontfangen te hebben de vol C: J: Vanden Graaff: Uwer No. 5. waar de Caap Pr 't Schip JB do 38l „ duin n do „ „ do 26 „ Twintig „ „ 5 „ 7 „ 1098 6 „ 1 do zoert ets Naven t houde vare dat dele Gestr Heer teur van Cabo Jaar, ofte aan de geleeve te Com heid zyn heer Een endeze van geener de Ridder deert Eg Clercq uydende verband gende Houtwerken als de Onderhebbende bekenne eh oude Vare dat Edele Gestr Heer naar de Caap Pr 't Schip t dit W 9e ƒ o 100 zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 7 en 9 d=m dik 26 „ Twintig „ 380 „ deniake daat Boden Houtwerken als tangen te hebben de vol ƒ hebbend Onder 7 ƒ do „ 6, de do Naren Zoort cteur van Cabo daar, ofte aan de in geleeve te Com arheid zyn heer luydende verband andere van geener ndC: de Ridder deer etz Clercq H 100 Zegge Hondert p=s Geelhoute Balken van 8 en 9 d=m dik 26 „ Twintig „ - do 380 „ drie hondert en Tachtig 1000 „ duysend p=s Geelhoute 15¼ duyms Planken 108 „ Een Hondert en Agt P:s Stinkhoute Planken inhoudende te zamen 1663 voeten Stinkhout 28 „ Acht en Twintig p=s koets Nellingen 60 „ Zestig P=s d=o spaken 3 „ drie Naven stucken Continueerende 8 p=s Coets Naven 3 „ drie Koets Assen 3 30 „ dertig p=s voortangen tot openwagens 120 „ Hondert en Twintig p=s dissel bomen en Langwagens 240 „ Tweehondert en Veertig P=s gezaagde leerboomen — 35 „ Vijff en dertig P=s geelhoute Buykplanken, 80 „ Tachtig p=s malwagen Vellingen — 397 zegge drie Hondert zeeven en Neegentig Vellingen in zoort 5 1137 „ duyzend Eenhondert zeeven en dertig spaken 19 3 „ drie Naven stucken enhoudende 7 P=s Naven e 11 „ Elff p=s aben 14 „ veertien P=s Schamels 31 „ Een en dertig P=s Tangen „ Veerthien p=s disselbomen en langwagens 14 6 „ Zes P=s Zwalpen — Alle welke voorsz: Houtwerken ik belove by behoude vare (dat god geene / weeder te zullen overleeveren, aan den wel Edele Gestr Heer Cornelis, Jacob van de Graaff Gouverneur en dierecteur van Cabo de goede hoop en den E Achtb: Politicque raad aldaar, ofte aan de geene die hun wel Ed Gestr. en E Achtb daartoe zullen gelieve te Com mitteeren. En teeken der waarheid zyn heer van gemaakt, en door my onderteekend drie eensluydende verband schriften, waar van d' Eene voldaan zynde, de andere van geener waarde blyven. . /onderstond /. lettenbergsbaay den 29 July 1789 /:was geteekend /: de Ridder duirina 5 „ 7 „ 6, Bodem Ontfangen te hebben de vol nde Houtwerken als Onderhebben Accordeert Goets naar de Caap 't Schip tdui ze eeende bekennen „ do 27 Clercq Ik ondergeteek:t bekenne ter ordre van d 4. kierenge Comm:s over de Plettenbergsbaa binnen boord van deezen bodem ontfang te hebben, de volgende houtwerken als= 100. zegge Hondert p„s geel houte kalken van 10 en 12 duijm dik 100 Hondert 300 drie hondert d„o 200 6„8 Twee hondert d„o 4: duijms Planken 2000 Twee duijzend p:s gekloofde geelhoute Duijgen 1500 Een duijzend Vijfhonderd p„s wagen vellingen 4000 „ Vier duijzend p:s spaken 80 „ Tachtig p„s Naven 120 „ Hondert en Twintig p:s Assen 120 „ Hondert en Twintig. . Schamels 6.0 „ Zestig p„s Draaijborden 240 „ Twee hondert en Veertig p:s rongen 60 „ Zestig p:s Paarde wagen Tangen 120 „ Hondert en Twintig p„s Agter Tangen 50 Vijftig p:s geelhoute swalpen in zoort 56 „ Zes en Vijftig p:s d:o Naven„ voor d'arthillerij yl Voorts nog d' onderstaande goederen behoord hebbende tot de lading van het in A„o pass„o alhier, verongelukt retourschip de Maria te weeten — 502. zegge Vijf Hondert en Twee baalen of Packen met diverse Lijwaaten genommerd van 1 tot 502 en gemerkt / p &C 4 Vier Cassen gum Mirrhe gen„d van stot 4: „ 3 Een do— gum. Aloé. . . . N„o 5. — 1 „ Een d„o roode aarde - - - - „ 6 — 7 „ Zeeven d„o Caneel - - - - van „ Hot 13: Een gemerkt als boven 11 „ Elf d„o Cattoene gaarn „ „ 14„ 24. „ Een Pijp Clappus Olij „ N„o 25: „ Zes en Tachtig Bondels sappan zout /. Bimas:/ Alle welke Houtwerken, Lijwaat balen en andere hier bovengespecificeerde goederen, ik belove, bij behouden vare (:dat godgeve:/ weder te zullen overleeveren aan den Wel Ed: gestr: heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den E. Agtbaare Paliticquen raad aldaar ofte aan den geenen die hun Wel Edele Gestrenge en E. Achtbaarens daar toe zullen gelienen te Committeeren — In teeken der waarheid zijn hier van gemaakt en door mij onderteekend drie eensluidende verbandschrif„ _o 't schip de Francnaar de Caap 8 e _o 1100: 86 ten „ten; waarvan d'eene voldaan zijnde, d'ankene van geenen waarde blijven. - Plottenbergs Baaij den 29 Iulij 1789 /:was geteekend/ Jacob Veer /onderstond:/ Accordeert Gaets H Clercq Lyst der Scheepen, zo van onze Heeren en Meesteren als vreemde Natien, dewelken zeedert den 22 Mei deezes Jaars successivelyk deezen uithoek hebben aangedaan. 1108 1109 Rangier Liste Generale National No. 10

NL-HaNA_1.04.02_4333_0111 view scan ↗

English

1102 Ships / Commanders / Whence and when sailed / In the Bay / Batavia The Maria Cornelia / Captain Modderman / Company ship / 28 February from Texel / 337: 3: 6 2 May / 3 June / 7 June / Batavia Trinconomale / Driesman / 381: 1: 6 24 [illegible] 11 [illegible] 15 [illegible] Ceylon Godlieb Jager / Broeder Saees / 31. [illegible] 23 [illegible] 7 / China Christiaan de Cerf / Deggersbonk / 12 ditto / 28 6: 12: 7 [illegible] 7 [illegible] China Schagen / Stokbroo / 3 March from Hoorn / 277: 5: 15 [illegible] ditto The Zephire / Vaillant / 10 February from Topa State ship of War The Havik / Verheul / 18 ditto / 31 July The Bellona / Hartman / 11 March / Zeeland / 180 Duiderburg / Ds. Dekker / 4: 2: [illegible] ditto / 7 July / Europe Gatermeester / Private / Han laassen / 11 March from Onrust Geertrui / Scholte / 19 ditto / 14 April from the Strait / 382 8 [illegible] Indies General National Ranking List 6 1109 1103 Ships / Commanders / Whence and when sailed / Entered / Sick / Mustered / Departed / Destination The Venus / English ship / Captain Casson / 14 January and 28 March from England / 15 January / 22 ditto / 22 ditto / Bengal Spaarenboc / Company packet boat / H. A. Stoete / from Texel / 25 ditto / 15 ditto / 7 July / Europe The Fr. Johanna Jacoba / Simon Krijgsman / 4 April from Batavia / 27 ditto / 12 ditto / ditto Private / 26 ditto from the Strait Le Lambert / French / L'anglois / 20 March from Bengal / 40 / 28 ditto / 27 ditto / Mauritius La Felicite / Beltremieux / 30 ditto from Bordeaux / 38 The Eensgezindheid / Simon Kooter / 30 November from Texel and 20 March from Lisbon / 30 June / 2 August / 25 August / Batavia Private packet boat The Amphitrite / N. Wierts / 6 April from Batavia and the Strait / 239 / 25 ditto / 2 ditto / Europe State ship of War / 29 June / 2 July / ditto / ditto The Jonge Jacob ds Albertus / Joosten / Ramnekens / 1463: 10 / 11 August / 25 ditto / Batavia Private ship / 1 March Juffr. Johanna / Couperus / 80 / 19 Company La Calipso / French Royal frigate / May from Mauritius / Bourbon 1129 The Uit / Company packet boat / Pieter Couriet / 6 April from Middelburg / 2 [illegible] 1 / 18 July / ditto / Batavia General National Ranking List No. 10 1109 1104 Ships / Commanders / Whence and when sailed / Entered / Sick / Mustered / Departed / Destination The [illegible] / Captain E. Wiltemberg / 4 May from Onrust / 31 / 29 July / 7 August / Europe 8 ditto from the Strait / 31: 3: 15 / 14 ditto The Jan en Cornelis / N. Duif / 2 April / 20 ditto / 27 ditto / Batavia The Mercurius / Gobius / 24 May from St. Jago / 70 / 16 ditto / Indies State brig of War / Texel / 7 The Thetis / Staring / as above / 160 / 24 ditto / In Table Bay ditto frigate The Zwaluw / Alberts / 70 / 16 ditto ditto snow The Faam / Luur Runke / 21 June from Batavia / 25 1 4 18 / Europe Company packet boat / 26 ditto from the Strait Berkshoven / Harmen Ruures / 13 May from Delft / 30 4: 6 19 Chartered Dutch ship Lalhaard / American private / Steeren Kleere / 1 June from Boston / 18 July from Mauritius / 13 / 21 ditto / In Table Bay General National Ranking List No. 310 1109 1118 General National Ranking List Copy. Right Honorable, Highly Esteemed Lords. It was in the month of July last that the undersigned Independent Fiscal of this Government learned by public rumors how, at the very moment when two soldiers of the Regiment of Wurttemberg garrisoned here, having been sentenced to death by its Court-Martial on account of breach of subordination and mutiny, were about to be executed, an officer had arrived and loudly proclaimed a pardon, and that the execution had thereby been stayed. Since the Jus Aggratiandi undeniably belongs among the Jura Majestatica of the Sovereign, and consequently no one other than the Sovereign, or the one to whom such has been delegated by the Highest Authority, may exercise this right, The undersigned was assured that the Lord 1105 1109 General National Ranking List No. 50

Dutch transcription

1102 Bevelhebbers an waaren manmerent ge pete e een e ete e e Scheepen zeild in de Baaisals 337: 3: 6 2: Me: 3 Juny 7 Juny Batavia den 28: februit Texel E de Maria Cornelia Cap„n Modderman Comp: schip 381:1: 624 — 11 — 15 — Ceailon A. Trinconomale „ Driesman 31. — 23 — „ — 7 _„o Godlies Jager E. Broeder Saees 28 6: 12: 7 — 7 „ „ „ China „ 12 _„o „Christiaan de Cerfl A Deggersbonk _o„ „ 3 Maart van Hloorn 277:5:15„ — „ _ „ _ _o 1e Schagen - - - Stokbroo „Vaillant d„ „40. febr: uit Topa A: de Zephire s lands schip an Oolagj V „Verheul 18. „ A de Havik 31 July _ „ _o _„o & de Bellona Hartman den nde Maart„ en 2 deco „ Zeeland 2 180 m iji e & Duiderbarg, „ Ds. Dekker 4:2:— „ _o — 7 July Europa „ Han laassen „ 11 Maart „ Onrust 2 Gatermee: Part: „ _o en z Geertrui „ Setanaka Scholte „ 19 „ 14 april uit str: 382 – 8 _ — „ _ _o Indien Generale National Rangier Liste 6 itea _o 1109 1103 Scheepen Bevelhebbers Com: an waar en wanneer uit op den ziek garan gemosted vet r : verws maaa„ gezeild. 14 Jan„ — d5 Janij anjde en 28 Maart uit Engeland:s 22 The:s Venus Eung: schip Cap:n Casfen „ _o — 22: _o Bengalen _o „ Texel 25 A: Spaaren hoe Comp: oek: d„ H: A: Stoete „5 15 _o 7 July Eurissa E: de Fr: Johanna Jacoba „ Simon Krigsman „ 4 april van Batavia 27 „ 26. _o „ straat part: „ _o — 12 _o _o „n 20 Maart „ Bongalen 40 Le Lambert fransch e„ L'anglois 28 _o 27 _o Maurit Beltremieur 4 „ 30: _o „ Bourdeaux 38 Ld Felicite 30 Juny 2e augt 25 augs. Batavia de Eensgezindheid Simon Kooter den 30 Nov: van Texel en part: roek: _„ „n 20 Maart „ Lissabon „ 6 April „ Batavia 239 — 25 „ _o — 2 _o Europsa de Amphitrite „ N: Wierts. „ straat 'slands schip van Oorlog _ 29 6 — 2 July — „ _o _o A. de Jonge Jacob ds Albertus. „ Joosten part: schip „1 Maart „ Rammasken 1463: — 10 —=n 41 Aug:s 25 —o Batavia „Couperus 2 Juffr: Johanna Comp: M: sesornt de koipene 80 bn — 19 La Calipso fransch kon: preguat „ Mei „ Maurit: —. „ Bourbon. 1129 „ 6 April „ Mhiddelbing 2„ — „1 —= 18 Julyj d _o Batavian 2: de Uijt :s Comp:s pacq:t b:t „ Pieter Couriet Generale National Rangier Liste No. 10 1109 1104 Bevelhebbers Coame: anwoar en wanneer uit gereeld Oopen ode e gar gemond eter vern Scheepen — 89 Julyj — 7ang. Eutopa den 4 Mei van Onrust 31 Cap: E: Wiltemberg E: de dafanmp „straat „ 8 _o _„o 31:3: /5: „ —„ — 14„ _: _o „ 2 April „ A. de Janen Cornelis „ N: Duif- „ 20 _o — — 27 _ _ Batavia 70 „ Texel de Mercuup 7 1 landsbrik 19 Oorlog Gobius 16 „ „ 24 Mei „ H: Jago Indien 5 _ — 160 als boven 24 „ Staring de Phetis _o freguat„ _ -. „ _o 70 de Zwaluw Alberts 16: Tafelbaai _o in de snaauw„ Europa „ 21 Juny van Batavia 25 1 4 18 _ Luur Runke A: de Faam „ 26 _„o uit straat Comp s pacq t bt Delft _o 30 4:6 19 — „ 13 Mei „ „ Harmen Ruures 10 Berkshoven 5 „ inges: holl: schip „ 1 Juny Boston „ 18 July „ Mauratius 13 — — 21 _ Steeren Kleere. — Lalhaard amerik part land. goudeert JGoets 2 6 Generale National Rangier Liste HEgClercq No. 310 1109 1118 Generale National Rangier Aistor „ 1ag Copia. Hoog Edele Groot Achtbaare Heeren. z9 nieder. zahr alt, Het was in de maand July jongstleeden, dat de arter Ondergetekende jndependent Fiscaal van dit Gouvernement, by publique Gerugten veraam, hoe Er, op het Oogenblik dat twee soldaaten, 21. Sakr van het alhier in Guarnisoen leggende Regierent ier eerter van houstenberg, by den krygs Raad van de zelve soe„ gens verbreking der subordinatie en Enuijterge„ ter dood veroordeelt, stonden GGeExecateert te worden, ngelisch„ pajor een Officier woas Aangekoomen, en Overluid Pardon had uijtgeroepen 3: en dat daar door die brecken, executie was gestaakt geworden. ghartrus Daar nuu jnter Jura Phajestatica van den Tou„ hebringer des verain, Ontegenspreekelyk mede behoort het jus ocurde Aggratiandi, en Gevolckelyk niemant a is der Souverain, ofte die Geene Aan wien zulkes door Hogst denzelven is gedenandert geworden, dit me regtnag uijt de verseren, Den Ondergetekende verzekertwierd, dat den 1105 1109 Generale National Rangier Liste Heere No. 50 en

NL-HaNA_1.04.02_4333_0116 view scan ↗

English

General National Muster Roll The Lord Governor, to whom alone the power to suspend the executions of sentences has been granted, had never arrogated such a right to himself here, let alone exercised it. And as he could not imagine that such a prerogative would have been conceded to the court-martial or the commanding officer of the Regiment of Württemberg above the Governor, he considered that he could not let such a matter pass in silence, wherefore he found it appropriate to employ his office regarding this matter. All the more, Right Honourable and Most Respectable Lords, since this point was indeed recommended to him by Your High Honourables and Most Respectable Lords in the Instructions of the year 1785, namely Article 4, which reads: "And he, the Independent Fiscal, shall with all diligence and earnestness preserve, protect, and maintain the rights, jurisdictions, sovereignty, and authority of the Dutch State." Wherein it appeared to him that, by what is related above, flagrant violations were committed in this regard. Yet, before instituting an action regarding this before the Court of Justice, his sole and competent judge here, against those violators, and considering therewith that what had occurred, although entirely out of order, might nevertheless have arisen from ignorance and equally from a laudable principle of love and a desire for the preservation of one's fellow man (of which latter point he was indeed convinced by the event), he thought that decency and good order required him to address the Lord Governor and Director of this outpost, with the request to be pleased to give the necessary orders that the verdicts rendered by the court-martial against these delinquents, as well as the necessary elucidation of what occurred regarding this, be delivered into his hands. To which, the same having also obligingly complied, those requested sentences were sent to him via authentic copies, and with respect to the circumstances of the matters, it was communicated: 1st. That by the capitulation of the 1st of October 1786 granted to the Regiment of Württemberg by the Lords Directors, their own court-martial was permitted to judge and sentence over military offenses according to their laws and customs. 2nd. That according to those laws and customs, the sentences of the court-martial are not pronounced nor carried into execution before they have been submitted to the Colonel Commandant of the Regiment for final decision and approval. 3rd. That he has the power to mitigate and alter such sentences, as he thinks ought to be done according to law and equity. 4th. That this also occurred in that manner in the present case. 5th. And those delinquents were condemned by the higher judge, pursuant to the right competent to him and customary in the Regiment, to the fear of death, but not to death itself. 6th. That the condemnation to, and the undergoing of, the fears of death is a customary and usual punishment in military offenses. 7th. That for this, the entire ceremony of an actual execution was required. 8th. That the effect of a sentence as to execution only exists, and that sentence only passes into a matter adjudged, through promulgation. 9th. That this sentence concerning the enduring of the anxiety or terror of death, according to the requirement of the case, could not in the case at hand be promulgated without entirely frustrating the punishment itself. 10th. That therefore the sentence pronounced by the main guard was as an interlocutory one, and 11th. Only by the loud calling out of the word "Pardon," at the very moment the execution was to take place, was the promulgation and pronunciation of the definitive sentence with the effect of res judicata accomplished. The undersigned, being fearful that this rumor of granted abolition and pardon might likewise be brought to the knowledge of Your High Honourables and Most Respectable Lords, and that he therefore, if nothing more were added, might be held suspect of neglect of duty by his Lords and Masters, has found himself compelled, with the addition of the copies of the sentences handed to him, to make a proper report of this and everything to Your High Honourables and Most Respectable Lords; with the humble request that he may be favored with their High Resolves, containing: 1st. Whether and to what extent the reasoning and elucidations given here before, and especially also in the case at hand, can be considered valid.

Dutch transcription

Generale National Rangier Liste Heere Gouverneur, aan wien alleen de magt om me de executien van Sententien te surcheren is verleend zig hoo it zodanig en regt alhier had Aangere rigt, val min gelxerceert, En Hij zig niet konde voorstellen, dat zodanig een Regate Aan den krijgsraad offe heel Command ren den Officier dan hede Regiment van Evrstem„ berg, boven den Gouverneur, zoude zijn Geconsaset geworden, zo heeft hy vermeent, zulken riet stilswygende te kunnen passeren, waartig zeege gevonden zyn Efficie daar Omtrent werk zaambedten zy Te meer Wel Edele Groot Achtbaare Heeren! Aan„ gezien dit parct Aan hem door U: Hoog Ed: Grl Echeb by Jnstructie van den jaare 1785 wel degelyk is Aanbevoolen, en zulkes Art: 4. Luydende en En zal hy jndependent Friscaal met allen vlij nen ernst bewaaren, beschermen en voorstaan de Rechten, jurisdictien, hoogheid en Qucstoriteit „ van den Nederlandschen Staat. waar inze het Aan hem doorkwam, dat, door het hierbooven verhaarde, vlogtstreeken in sluk hoads gedaan Dan Alvorens zyne Ectie die langaande, Door den Raad van Justitie, zynen Eenigen en Competenten Regter alhier, tegens die Jnfracteurs te Institueeren Copia. daar by Considerlerende, dat het voorgevallene, alhoe wel Gantschelyk buiten den haak, egter mogelyk uit Onkunde en Eesgelyk uit een Loursel principe van lieffde en zugt tot het behoud van„ z9 nieder. zynen Evenwensch, konde zyn voortgekoomen: van welk laatste hy by evenement dan ook is Zahr alt, Overtuygt geworden, heeft hy gedagt dat ^arter de decentie en Goede Ordre van hem vorderde, zig by den Heere Gouverneur en Directeur van deezen Uythoek, te Addresseeren, met verzoek omme de 21. Zakr nodige Ordres te willen stellen, dat aan hem zlv eerter wierden ter hand gegeeven de doorden krygerRaad ge„ verde bonnissen tegens deze Delinquanten, en ngelisch, voorsz de nodige elucidatie van het daar Omstert pajor voorgevallene; waar Aan door den zelven dan Ook Gedienstig brecken, zynde holdaan Alan hem die verzogte sententien mhartrus per Copias Authenticas zijn toegedeesd, en ten opzigte n bringen des van den toedragt der zaaken, is gecommuniceert geworden ocurdum 1=o Dat by Capitulatie van den 1:e Octob: 1786 haar het Regiment van Wustemberg, door Heeren Bewind hesseren, Eene Eigere krygsraad was toegestaan, Omze overene ser- militaire Delicten, na hunne wetten en gebruijten te jugeren ende te vornissen. 1109 daar by 2=e Dubra No. 30 1106: Generale National Rangier Liste 2=e Datnadie roetten en Gebruiken, de sententien van den Krygsraad niet worden geprountieert nog ter Uytvoer Gebragt, alvorens dezelve Aan den Collonel Commandant van Angel ter finale decisie en Approbatie zyn Overgebragt. 3=e Dat Die de magt heeft om zodanige Sentee tien te mitigeren en vervanderen, zo als na reg en billikheid vermeent te behooren. 4=o Dat zulks dan Ook op die zyze in het prae¬ Tente Gevalis geschied. 5=e En die De linquanten door den Hoogeven Regter, ingevolge het Aan hem in het Regiment Competeerend en getruikelyjk regt, tot de Boods Angte maar niet tot de dood zelve Gecondemneert geworden zin E=a Dat de Condemnatie tsoe en het Ondergaan Fran doods Crgsten, eene Gedisiteerde en gewoone Straffe in militaire Delicten is. 7=o Dat hier toe de Gantsche Cerensnie van Eene roezentlyke executie, gevordert wierd. 8=e Dat het Effect van eene sententie Gusad Ex„ Cutionem eerst daar is, en die Sententie alles Eerst in van Judicatam zoordergaan, per procuulgationem 9=a Dat die Sententie de Iustinenda Anxietate sive terrore mortis, na vereisch der zaake 21. Sakr Den Ondergeteekende bevreest zynde dut dit ier eanter Gerugt van Gegeevene Ebolitie en Pardon, op Gelyke wijze, ter kennisse van U Hoog Ed: Gr: Echt: zoude kunnen Gebragt, en hy Overzulks, wan „ ngelisch, pajor neer er niets meer wierd by gevoegt, by zyne Heeren en Theesteren van pligt verzuim zoude verdagt brecken, gehouden kunnen, worden, heeft zig genoodzaakt kantrus gevonden met byvoeginge der Aan hem ter hand abringen des gestelde Copielijke Sententien, u Hoog Ed: Gr: Achtb: curdam van ditlen en znder behoorlyk verslag te doen; met nedrig verzoek, omme met Hoogstderzelver Resolutie verlest te moogen hoorden; behelsende ne ser= 1=o Off en in hoe verre het hier vooren Opgegeevene Raisonnement en Elucidatien, en speciaal meede 1107 in Casu subjecto niet konde hoorden Geprotmruul„ geert; zonder de staffe zelve geheelen al te verzijden len. 10=e Dat abro de door de Hoofdwagt gepronuntieer„ 29 nieder. de Sententie a ls Eene piter locutoria, en 1s=o Eerst door het Zuijd Oproepen van Letwoord Zahr alt, Pardon, in het zelve Oogenblik dut de Executie geschieden zoude, de promulgatie en pronuntiatie der arter definitive sententien Cum Effecke rijsidicaten is gedaan geworden. Copia. in Casu het Opgepeecre No. 50 1109 en

NL-HaNA_1.04.02_4333_0118 view scan ↗

English

1108: General National Ranking List and Hope The 29th of August 1789. whether the stated custom of granting to the Commandant alone such supreme judicature, revision, alteration, and mitigation of criminal sentences in military offenses, can square with Your High Noble Grand Respectable Intentions in what was conceded under the cited capitulation. Secondly, whether the imposition of such punishments, as well as the right of execution thereof, can and may exist according to law! And consequently must be understood, that this is no infringement upon the rights of the sovereign, nor an actual granting of grace or pardon [illegible], for the public in [illegible]. Thirdly and lastly, Your High Noble Grand Worships' orders as to how the undersigned shall have to conduct himself and what to do in the present and further similar cases occurring in the future! Wherewith the undersigned has the honor to call himself with the deepest respect, High Noble Grand Respectable Cape of Good Gentlemen, Hope. Your High Noble Grand Worships' Humble & very obedient servant, J. N. S. van Lijnden. 1109 Copy. Gentlemen. No. 30 1109 Copy. General National Ranking List In a court-martial convened and properly held today in the Regiment of Württemberg against Conrad Friederich Weishard, born in Plochingen, 22 years old, Protestant, single, by profession a miller, Private under the Lieutenant-Colonel von Tranquemont's Company; furthermore against Christian Willhelm Martin, born in Rothenburg, 21 years old, Protestant, single, by profession a cloth-maker, Private under Major Hackmann's Company; and against Johann Müller, born in Alsfeld, 21 years old, Protestant, single, by profession a tailor, Private under Major Hackmann's Company; is hereby, on account of crimes of mutiny and insubordination, upon speech heard, counter-speech, followed by the delinquents' own confessions, as well as all other judicial submissions and presentations, after diligent reading of the records, as well as mature consideration of the facts and the circumstances attending them, according to the majority decided by judicial sentence: Whereas the delinquent Weishard 1.) already on the 11th of this month began making noise about the evening soup; 1110 General National Ranking List 2.) the following day was warned by the Honorable von Boekel to be quiet and promised this; but then 3.) became intoxicated; and 4.) shouted and made noise in the kitchen, for which reason he was arrested by Captain von Boeklen; 5.) after he had been arrested, shouted and made noise so long until his comrades tore him loose again; 6.) ran into the hall of the company and put on his cartridge pouch; 7.) when the Regiment Commander himself intended to arrest him, resisted, looked around for his comrades, as if to call them to his aid, and said: where they were, he wanted to be too; Further, the delinquent Martin 1.) got drunk on the 3rd of this month in the Castle; 2.) upon his arrival at the barracks, to the question put to him: where the prisoners had been taken, and the answer given thereto: into the Castle!, without further ado ran into the hall of the Lieutenant-Colonel von Tranquemont's Company and cried out loudly: Comrades, hang on! Stand by your comrades in the Castle and free your comrades in the Castle!; Then, the delinquent Müller 1.) got drunk in the Castle; and 2.) called out after Martin: Comrades, hang on!; Therefore the delinquents, considering that they have duly received their full pay with this regiment, have heard the Articles of War read, have sworn to them, and were well aware of the bodily and capital punishments set upon their offenses, notwithstanding their flimsy excuses that they had committed their crimes in drunkenness, are to be regarded as wanton, intentional, and perjured soldiers and, according to the guidance of the Articles of War, to be punished in the following manner: namely: 1.) The delinquent Weishard shall be brought from life to death with the rope: 2.) The delinquent Martin shall be shot with arquebuses: and 3.) The delinquent Müller, in consideration of his weak mental faculties, shall indeed be spared the death penalty, but instead shall run the gauntlet through 300 men for 3 days, each day 6 times up and 6 times down, and be dismissed from the regiment: Whereunto the delinquents are hereby condemned, for the well-deserved punishment of the delinquents, but to others for deterrence and example. Spoken as law in the Military Court at the Promontory of Good Hope, the 13th of July 1789. Joh. Ls. Hackman. Major, presiding [Seal] I. G. S. Koch, Lieutenant Auditor Certified as a true copy, Promontory of Good Hope, 10th of August 1789. Captain and Auditor Ernst Friderich Heeb. E. F. Heeb, Captain and Auditor No. 50

Dutch transcription

1108: Generale National Rangier Liste & Hoop Den 29„e Augustus 1789. het Opgegeevene Gebruik, van Aan den Lomman„ dant Alleen zodanige Opperjudicature revisie„ Alteratie en miligatie van Criminele Pententien in militaire Delieten, toe te erkennen, met U Hoog Ed: Gr: Achtb: jntentie in het Geconsedeer„ de, by de Aangehaalde Capitulatie kuaren Quadreren. 2=e Afdus het Opleggen van zodanige straffen, mitsgaders de rogte van Executie derzelve, na regter kan en mag bestaan! En zien Gevolckelijk begrijpen moes, dat dit Geene inbreuk in de Regter van den Touveraia en ook geen roerentlijk verleenen van Gratie ofte Pardon Gus ad offectun, voor te ublieq in elwertz: 3=e en laastelyck U Hoog Edele Groot Achtb: Orders hoe den Ondergetekende zig indi te gews„ woordige, en verder soortgelyke, in 't vervolg voorkomende Gevallen, zal hebben te gedragen en hoad te doen! Waar mede den Ondergetekende de Eere heeft zig met het diepste respect te noemen, Hoog Edele Groot Achtbaare Cabo de Goede Heeren. Uwer Hoog Ed: Gr: Achtb: Onderdanige & zeer Gehoorzaame ezg nieder. Dienaar zahr alt, I: N: S: van Lijnden. ^arter :21. Zakr ner anter engelisch, najor brecken, ype ler¬ 1109 Copia. Heeren. No. 30 en ekantrus #ebringen # des ecurdum 1109 Copia. Generale National Rangier Liste In einem heule dato bei den Regiment Wurtterberg nieder. geseften urd ordertlick gekegten Kriegs-Gericht wider Conrad Friederich Weishard, von Hlochingen gebúrtig, 22. Zahr alt, Devangelisch, ledig, von Profession ein Muller, Gemeiner anter der obrist Lieuterant von tranquemortischen Compagnie: Padan wider Christian Willhelm Martin, von Rohnenburg geburtig, 21. Dahr alt, evorgelisch, ledig, von Profesion geugmacher, Gemeiner uater Major Hackmanrs Compagnie: urd wider Johann Múller, von Alsfeld gebúrtig, 21. Sahr alt, evangelisch, ledig, von Profession een Schreider, Gemeiner arber Major Hackmans Compagnie: wird sienit wegen Rebellions und Subordenations verbrecken, auf gesichtte Rede, wider Rede, erfolgt selbst eigenes Bekantrus der Delinquerten, auch all äbrig gerichtlick vor and Anbringen rach fleissiger Verlesang der Acten, auch reiffer Erwagung des faiti and deser dabei miturler laufferden Amstande accurdum Majora mit Urthel La Recht et kanl: Demrach der Delinguert Weishard 1:) Schon den iler dis Monaths wegen der Aberd-Sappe Ler¬ men angefarger: Arthel No. 50 en 1113 1110 Generale National Rangier Liste 2. ) der folgerden, Tag von dem Agb: vor Boekel gewarrt ge„ worden, ruekig fue segn und dieres fegesichert; rodan aber 3. ) sich betturcken urd 4. ) in der Kucke geschrien und gelermt, weswegen er vor dem Hauptmann vor Boekren arrebiit geworden: 5. ) rachdeme er arrebisl gewesen, so lange geschrien eerd gelemt„ dass ikre seire lameraden widerlosgerissen: 6. ) in den Saal der Compagnie geloffen and seire Patron Pascte umgekangt: 7. ) sich, als ikre der Regiments- Comandant selbster arrebiren wollen, widerreft, zich nach slinen Cameraden, om diese gleich- sam Lar Hulsse auChurassen, amgeseken and geragt: wo diese waren, wollle er auch regn: Letrer der Delirquert Martin 1. ) den 3=ten dieses Moraths in dem Cassel sich bebruncken 2. ) bli reiner Larict kunfft in die Casserre auf die an chn ge- machde trage: wo die Arrestanten hirgebracht worden waren and die hierauff ertheille Antwort: in das Castel! ohre weet res in den Saal der obrist- lieuterant von tiarquemon„ tischen Compagnie geloffen and laut ausgeraffen: Camerade hirgt am:t steket eurer Camerader im Castel bei ard befecier eure Camerader im Casbel: Jodan der Delinguert Muller 1:) Sich in dem Castel betruncken ard 2. J dem Martin rachgeruffen: Cameraden hargt am! als zollen dit Delirquerten, in Betracht sie bei disseitigem Regiment ihr ganfes trastament richtig erhalter, die Kuegs-Ar tical verlesen gehoit, zolcke bechworen and die auf ihre Ver- I. G. S. Koch, Lieub: Auditon tidem Copie bestalur. Voogeburg der guben Hoffrurg d. 10. Augl: 1789. Hauptmann and Audilor Eirst Friderich Seeb. Ex. Fz. Hteeb, Htauplmann gerefte Leib und Lebens-straffen woll gewust, ikver eenstalthaff t en Een werdungen, als ob rie chte verbrecken in der Trurckerheil verüibet, en okrerachtel, als matkwillige, vorseflicke und meireijdige soldaten an- geoelen ardrach Arleitung der krieegs-Articul solgerder Massen bestrafft werden: ard fwar 1.) Solle der Delirquert Weishard mit dem Strang von Leber Lum Tod gebracht werden: 2. ) Solle der Delingaert Martin arquebousist werden: eerd 3. ) Solle der Delingaert Muller in Ruickricht seiner zchwachen Geistes - Crifften Zwar mit der Tades-Straffe verschort, dargegen aber 3. Lage, jeder lag 6mal auf and bmal ab durch 300. chan Gasser gesuirht and vor den Regimert weggeschikt weeder: Als worsu hiemit die Delinquerten cordemniet werden, thner der zelirquerter sur wohl verdierben straffe, ardern aber sum Abschea und Exempel: Von Rechts wegen also gesprocken in Iudicio Militati aal den vorgeburg der guter Htaffrung den 13=en Julij: 1789. Joh. Ls. Stackman. Major, qua Heriderb: (L. S. gehangen ard Andilon No. 50 3 (L. S. CL. S.

NL-HaNA_1.04.02_4333_0121 view scan ↗

English

General National Muster Roll Copy. Concerning the court-martial sentence pronounced upon the delinquents Weishard, Martin and Mueller: I have read the enclosed court-martial sentence with care and taken it into exact consideration. I find that the welfare of my regiment, which is so close to my heart, depends upon evildoers being punished as a deterrence and example to others, and thereby maintaining that good discipline which has hitherto encouraged us to fulfill our duties with conscientious fidelity. Under no circumstances, therefore, will I look upon disobedient or insubordinate soldiers with any leniency, but will always leave them to the course of the law. Pursuant to this, my order is now that both delinquents Weishard and Martin, on account of their committed offenses and disobedience, shall be punished with death and shot; the delinquent Muller, however, for the reasons indicated in the foregoing sentence, shall indeed be spared the death penalty, but on the other hand shall run the gauntlet for 3 days through 300 men, each day 8 times up and 8 times down, and no longer be tolerated in the regiment, but be sent away. Given at the Cape of Good Hope the 17th of July 1789. Colonel, Commander of the Regiment Wurttemberg, Knight of the Military Order of St. Charles, von Hugel. The same copy is attested, Cape of Good Hope the 18th of August 1789. Captain and Auditor Ernst Friederich Heeb. Let execution be done. C: S: van de Graaff. No 10 Order General National Muster Roll No. 50 General National Muster Roll Order how the delinquents Weishard, Martin and Müller shall be punished. I have examined all the records that were handled concerning the delinquents Weishard, Martin and Muller, and have gathered from this that drunken state, youth, and other incidental instigations were the driving forces of their crimes. In this regard, it is therefore my final will and opinion that both delinquents Weishard and Martin shall not be punished with death; but for the infliction of the fear of death, and the delinquent Muller shall be condemned to running the gauntlet 8 times. In order, however, that this type of punishment may be properly executed, the enclosed order shall first be made public to the delinquents and the entire ceremonial of execution completed to that end, in order to give thereby proper warning. Given at the Cape of Good Hope the 17th of July 1789. von Hugel, Colonel. The same copy is attested, Cape of Good Hope the 17th of August 1789. Captain and Auditor Ernst Friederich Heeb. Approved by us, Governor of the Cape of Good Hope. C. S. van de Graaff No. 10 General National Muster Roll General National Muster Roll of the Infantry Battalion Orange bound for the East Indies. the 16th of August 1789. First Division Johan Gustav von Böhnen, Captain Fr: Mauchard, Lieutenant Adjutant ditto Christ. Fried: Buexenmacker, Chirurgeon Major ditto Joh: Heinrich Wiestens, Quartermaster ditto Ranks, Surnames and Names, Place of Birth, Age, Height, Service Term, Expiration Date and Profession. Stockholm, 26, Tubingen, Wurttemberg, 22, Bolheim, ditto, 25, Joh: Christ: Fried: Stopffenstok, 5 feet 2 inches, Langen-Candel, 44, Bursy, 5 feet 1 inch, Potsdam, 30, David Essig, Staff, Strumpje, height, place of birth, September, the 1st of July 1792, 70, 20, 7, 4, 1, 14, 9, 1792, 24, 7, 8, 6, 5, 1792, 3, of Peerli, Valen, 1, Jacob recruited, 6, Aomsach, 31, 5, 1792, 5 feet 2 inches 1 line, Ardels, 28, Zeeland, Th: Godl: Runen Rat, 5 feet 5 inches 2 lines, Dresden, 34, Wurttemberg, Lor: Godsling, 5 feet, Wilbergh, 21, Gunner, 5 1793, Amsterdam, Emanuel Thielen, 5 feet 3 inches 1 line, Grunsen, 21, Field Barber, 1 1792, Zeeland, Johan Heiman, 5 feet 5 inches, Nassau-Dietz, 35, Wurttemberg, P: S: Armbruster, 5 feet 6 inches 1 line, Kloster Alpirsbach, 10, Amsterdam, Zeph Goimo, 5 feet 15 inches 3 lines, Scheinheim, 2, Zeeland, Joh: Brennicke, 5 feet 4 inches 3 lines, Braunschweig, Wurttemberg, Georg Plufel, 5 feet 2 inches, Ludwigsburg, 11, Fred: Schandach, 5 feet, Gnadental, 10, Tailor, 5 1793, Enkhuizen, Arend Gareis, 5 feet 2 inches, Groningen, 11, 3 1792, 1st Company Wurttemberg, Jacob Erensberg, 5 feet 6 inches 2 lines, Paldok, 40, 5 1793, Johan Rheli, 3 feet 6 inches 1 line, Altenburg, 21, Chr: Veiniges, 5 feet 4 inches 1 line, Reeschburg, Christoph Affman, 5 feet 3 inches 2 lines, Weissenfels, 2, Valentin Beck, 5 feet 2 inches, Airrod, 24, Godfried Waldner, 5 feet 2 inches, Fichtberg, 28, P: A: Breedrich, 5 feet 2 inches, Berlin, 32, 5 1793, George Henkel, 5 feet 2 inches, Mainz, 32, Martin Schulthes, 5 feet 2 inches, Hoeningen, 20, 1 1793, Amsterdam, Dirk van den Broek, 6 feet, Waerden, 50, Zeeland, B: A: Dijkman, 5 feet 10 inches 2 lines, Delft, Wurttemberg, J: G: Saron, 5 feet 10 inches 1 line, Pervillen, 27, Zeeland, G: Boderich, 5 feet 10 inches, Esch, 4, Charles Mareschal, 5 feet 10 inches, Brussels, Johan Muller, 5 feet 9 inches, Lazare, Nicol: Barth, 5 feet 9 inches, Willerswits, 22, Pierre La Man, 5 feet 9 inches, Abdiroda, Willem Heenbrink, Tegenharge, 3, Amsterdam, Nicol: Weber, 5 feet 8 inches, Gendrick, 21, Johan Nostel, 5 feet, Antwerp, Carbiers, 5, 20, Zeeland, Corn: van Willingen, 2, Joh: Alternach, 5 feet, ditto, Brussels, 1777, Hubert de Zwaan, The Hague, Pierre Orden, 3 feet 7 inches 2 lines, Eycken, 34, Hend: van Dien, 1 foot 2 inches, Hamburg, 3, 40, Amsterdam, Henrick Hofreich, 5 feet 7 inches 1 line, 2, Hessen, Wurttemberg, Mich Dawel, 5 feet 7 inches, Obererbach, Joh: Merkle, ditto, 3, Nooth, 5 feet 7 inches, P: G: Swart, Gozingen, Zeeland, Joh: Corwar, 5 feet 7 inches, Brugel, 25, C: P: Saag, 5 feet 7 inches, Aurich, 29, 34, Brussels, is paid, Kiel, 3, St. Andries, 3 feet 7 inches, Pieter Mulders, Sed: Gereylen, 3, Israel Neumann, 5 feet 6 inches 2 lines, Georg Failus, 5 feet 6 inches, Heerlen, Louis Sauvage, 5 feet 6 inches 1 line, 20, 1, 25, 23, 6, 1, Citizens, 90, 5 1795, 5 1792, 6 1792, 1 private, 1 1794, 3, 5, 2, Rotterdam, 3 feet 7 inches, Drummer.

Dutch transcription

Generale National Rangier Liste Copia. die, aben die Delirquerten Weishard, Martin urd Mueller Kriegsgerichtlich ansgesprockere Uithel betrefferd: Ich habe die arliegerde kriegsgerichslicke Uithel mit Bedacht darohlesen eend in geraue Erwagurg gefogen. Ich firde, dass das wohl meires anterhaberden Regimertes, welckes mir so rake arligs, davor abharge, dass Ubelthaler andern Lum Abscheu urd Exempel bestrafft, ard hierdurch diejerige gute Vicciplin gehanhabel werde, welcke iers bisdakero - unsere Obliegerheiten mit gewisserhaffer sieue Lu er- fuller - arge feuret siat. lenter keiren Amsteerder werde ich dakero der eergehotsamen oder argebieven soldaten mit eeniger schonung arseker, sondern ihn imerkin dem Laeff der Gesese uberlassen. Dierem sur tolge isk nun meire Ordre, dass die beede Zelen¬ querber Weishard and Martin ihrer verublen tertrece eend lergehorsams wegen om seben geprafft end arguebousil werden rollen; der Delinquert Muller aber folle aus dezer in voorte- lerder terthel argeseigten Geurden swar mit der Lader-straffe vertchort, dargegen aber 3. Lage durch 300. Aan jeder sag bmal auf and smaal ab gassergesukrl and beij dem Regiment uimermekr gedudet, sondern weggeschikt werden. Gegeber auf dem Vorgeburg der gulen Htoffrung d. 17. Jal: 17819. Obrester, Comandeur des Regiments Warttenberg, cher: de t'ordre mil: de M: Charles s vHtiegel. Iidem Copiae testateer Vorgeburg der gulen Hoffrurg den 18. Augst: 1789. Haaptmann and Audila Eerst Friederich Heeb. tuat Executio C: S: vande Graaff. No 10 - Ordre 1111 .„ „ 6 . 5 ƒ Generale National Rangier Liste No. 50 en Generale National Rangier Liste Ordre wie die Delirquerter Weishard, Martin ard Múller abgesbrofft werden sollen. Ich habe die ramblicke Acten, welcke we- gen der Delirquerter Weishard, Martin und Muller verhandelt worden, eingereken ard lieraus erreker, doss Franckerleit, Jagerd ard andere mituntergeloffene Auf- stockangen die Triebfedern ikser Ver„ brecken gewesen and. 2a dieser Rieckricht is 't also meine end- licke Willers- Meirung, dass die beede Zelin- guerter Weishard and Martin nick am Leben gestrofft; sorder Lu Erkleturg der Lodes- Aagst eerd der Delirquert Muller fu smaligen gasversiksen cordemrist regn Uu dass aber diere Art der Bestraffieng gehorig vollzager werden koere; Too Tolle denen Delinquerten vordersamst beilie- gerde Ordre publicitt and das garfe Ceremoriel der Execution Ju dem Erde darckgemacht werden, um Zierdurch die gehoerige Warrung fa geber. Gegeber Vorgeburg der guter Hoffrang der 17=ten Juls: 1789. von Hugel, Colorel. vollen. Tidem Copie testatur, Vorgeburg der guter Hoffrerg d. 1n Agtb: HouitMauw ard Andito Agve par rous Gouverneur de Cap de Bonre Ecpererce C. S. Van de Graaff No. 10 1112 C 1789. Eerst Friederich Heel. Generale Satronal Canger Kell Generale National Rangier Liste dem nach Ostindiën bestimmten Infanterie Bataillon Oranien. den 16 August 1789. ven Joh: Heinrich Namen 8 Gebrrt Orth D 1 Stokkolm 26 2 E=o Teebingen Weertemb: 22 „ „ Bolheim do 25 „ „ Joh: Christ: Fried stopffenstok 5 2: tangen Cantotate 44 po „ Bursy 5 1 Potsdam 30 l Cot David Essig. Staab Strumpje Lengte aust am Gebrieths Orth glast wit September n den 1 Joli be 172 70 20 7„ 4 1 14 „ 9 voo 172 24 7 8 6 ƒ 5 1792 3 vaan Peerli ƒ Valen 1: „ zekker 5 92 „ Jacob aangenoreker 6 Aomsach 31 p: do 5 92 te een koerigstren 5 2 1 Ardelz 28 do w Zeeland Th: Godl: Runen Rat 5 5 2 Dresden 34 l„ Wartenari Lor: Godsinge 5 „ Wilbergh 21 d„o do Cusstier 5 93 Amsterdam Emanuel Thielen 5 3 1 Grunsen „ 21 do Feldschrs 1 92. Zeeland Johan Hteiman 5 5 „ Aasan Dietz 35 8 Wutsemb: P: S Aroenbruster 5 6 1 klosten Allesdag 10 d d Amsterdam Zeph Goimo 5 15 3 Schenhein 2 d C Zeeland Jon: Brennike 5 4 3 Brauwswerck d C: Hiertem Georg: Plufel 5 2 — Ludvige burg 11. Fred: Schandach 5 — Gaardstelten 10 l ls semeide„ 5 93 82 Enkhuisen: Arend Gareis 5 2 — Groeringe 11 p Neder 3 92 1. ager Wartenb: Iacob Erensberg 5 6 2 Paldok 40 5 93 Johan Rheli 3 6 1 Altenburg 21 _o Chr: Veiniges 5 4 1 Reeschburg „ Chaalop Affman 5 3 2 Missenfels 2 50 Valantia Beek 5 2 — Airtod 24 _o Godfried Waldner 5: 2 = Fichtberg 28 p d d0 P: A: Breedrich 5 2 „ Berlin 32: 1 Meeket 5 93 fo George Henkel 5 2 — Maint 32 ps t Martin sSchulhes 5 2 — Hoeningen 20 1 93 Amsterdam Dirk van den Broek 6 — — waerden 50 Zeeland BB A: Dijkman 5 10 2 Delfs ¼ lr arks Nustemb: 1: 3: Sarion 5 10 1 Pervillen 27 l 4 Zeeland G: Bodeurch 5 10 — Esch 4 Chales Mareschal 5 10 = Boussel ohan Muller 5 9 „ Lazarre Nicol: Barth 5 G Willerswits 22 Pierre LaMan 5 9 — Abdiroda Willem Heenbrink I Tegenharge 3 Amsterdam Nicol: Weber 5 8 — Cmdrict 21 do 4v achien ach Johan Nostel 5 — Artwepen d Carbiers 5 20 Zeeland Corn: van Willingen ƒ 2 Joh: Alternach 5„ do Brussel 2177 co Hubert de Zwaan S Haag en 1 Pierre Orden 3 7 2 Eijken 34 Hend: van Diein 1 2 Hanburg 3 40 Vten Amsterdam Henrick Hofreich 5 7 1 2 Henssen Warten b: Mij Dawel 5 7 Obererback Joh: Merkle do 3 Nooth 5 7 7 P: G: Swart Gazingen Zeeland Joh: Corwar 5 7 — Brugel 25 do C: P: Saag 5 7 — Autich 29 del 34pt: Burgen Brussel hi bezalst Kiel 3 te Andries 3 7 — Pieter Mulders Sed: Gereylen 3 Chrael Neumano 5 6 2 e casl Georg Failus 5 6 Herlen Louis Suuaje 5 6 1 20 3 1 1Fi 25 p vaseer 5 23 flr 5 6Agner ƒ 1 a Velffer Bargers 90 5 95 5 9 e lackeren 6 1762. 1 gem: 1 94 3 5 2 Chargen Kamer Zeenahmen Johan Gustas V: Böhnen Fr: Mauchard Christ. Fried: : Buexenmacker Quart: meest do Cher: Major do Leeut: Ad: d:o Caple Courn: Wiestens und Profession gedient lang bis wan 1 Capitalin Chargen kamer 21na Namen ƒ Erste Diviston Gu 2 - dis wan Cxepituleet 1114 5 93 5 92 5 92 5 92 celai 5 9½ 5 5 93 3 3 5 93 5 5 92 1 93 3 5 ƒ 5 95 92 94 33 93 93 e 93 - 5 5 5„ 95 ƒ 3 93 3 3 2 8e 22 16 egen de Roltedam 3 7 do 1 1 „ 2 14 1 12 „ 10 do 3 „ 1 F „ 2 10 3 8 „ dto 1 Iambour G 1 „

NL-HaNA_1.04.02_4333_0127 view scan ↗

English

Number Friedrich Schuler 5. 2 Duisburg 35 ditto Evangelical Shoemaker Johannes Cramer 5 2 Halberstadt 31 Reformed ditto Miller 3 ditto Georg Haberkolte 5 2 Steffenshagen 32 26 ditto Evangelical Clothmaker 27 Catholic Afsmeede 12 Groningen 34 Evangelical Linen weaver 1 Baden Durlach 23 Oschatz 24 21 Lorraine 32 Lutheran Gardener 1 Hendle 5 4 Pirmasens 41 Grünstadt 21 Reformed ditto ditto Michael Berngin 3 2 Stuttgart 30 ditto ditto Miller 5 93 Caspar Jaeger 5 1 2 Diepholz 40 ditto Tk: Cont: Boek 1 1 Steindorf 21 ditto Zacharias Hefeling 5 ½ Augsburg 20 ditto Reformed Joiner Andreas Pieth 3 2 Neuses 22 ditto 1 Catholic Tailor 5 1 92 54 Amsterdam Peter Gabel 5 1 2 Torgau 26 ditto ditto Hunter 51 Amsterdam Friedrich Lutz 5 1 2 Hanover 27 ditto ditto Joiner 5 92 59 Enkhuizen A. Timmermann 5 2 Hamburg 16 ditto Lutheran Haber 61 Amsterdam Joseph Dellemans 5 6 1 Delft 64 Zeeland Jean Baptiste Gallan 5 6 1 Menen Flanders 27 Catholic ditto Holland 5 ditto J. F. de Naaijer 4 Nordheim 24 Evangelical Treuenbrietzen 30 Catholic Hunter Bingenstadt 28 Reformed Butcher Melchior Hanold 5 2 Wiesendangen 23 ditto Catholic Smith 5 93 1 ditto Peter Plasshuysen 5 1 2 ditto Tailor 5 93 55 Enkhuizen Stephan Metzner 5 1 2 Zorna Johan Sminck 5 4 Zwolle Zeeland A. Caffee 5 4 1 Ellenhausen 29 Johan Bergman 5 4 Beveren Beck Catholic Low Dutch ditto Anton Ahoda 5 2 Nienburg 21 Reformed Wigmaker 5 92 Zeeland Jan van den Beeding 5 4 Ypres 23 62 Rotterdam Th. Ghielink 5 6 6 Amsterdam Christian Heine 5 4 Wilhelm Srepers 5 4 Antwerp 31 ditto ditto Weaver 3 94 30 8 Amsterdam P. C. Goderpan 5 3 2 Neuhaus 19 ditto Reformed Hairdresser Johan Richter 5 3 1 Lodginge 5 3 2 Celle Theobald Schmidt 5 3 2 Sittard 1¾ Reformed Hairdresser 83 Württemberg Heinrich Stallenberger 5 3 2 Miedlingshausen Reformed ½ 8 6 wagen 55 33 10 total 19 89 ditto Shoemaker 5 20 Smith Catholic Cloth shearer 3 Reformed 7 Württemberg Johann Martin Schmidt 5 6 2 Ebach Zeeland Joseph Noel 5 6 1 Lazara 31 ditto Hendrik Hurdingk Johan Balliard 5 6 Jan Joachim Haubrecht Friedrich Himer 14 Conrad Rudolf Kriegers 5 6 3 Dannenberg 42 ditto Lutheran 3 5 3 Holshausen 19 ditto ditto Baker 27 Württemberg Andreas Hahn 15 Württemberg Martin Müller 5 5 3 Strasbourg 23 ditto ditto Zeeland August Beneke 5 5 488 Georg Nesenbauer 26 ditto Reformed Weaver 93 20 Rotterdam Wilhelm Beseker 4 Johann Heinrich Keiser 5 6 Hessen-Kassel 48 ditto Evangelical Gardener 26 1 Hendrik Wilhelm Aubler 5 5 2 Bergen 22 ditto ditto Sailmaker Prussia 5 92 20 Reformed Amsterdam Georg Elrath 26 ditto Reformed Stonemason Holland Hendrik Ekström 18 1 8 Zeeland Jean Baptiste Schlipper 5 4 1 Hoven 20 Catholic 12 Amsterdam Johann Arius 5 6 Cleve 23 ditto Catholic customs 5 93 29 Württemberg Hilarius Baar 5 5 Erlangen 42 1 2 Sebastiaan Kook 5 4 1 Amersfoort 27 Catholic Bruges 24 ditto 9 Amsterdam Christoph Bisschof 5 1 Altmark 24 ditto Reformed Brake 35 ditto Reformed Holland 3 92 Johann Friedrich Syrof 21 ditto Evangelical Hairdresser Amsterdam Georg Heckel 1 1 3 Woltjes 24 Reformed 5 2 2 Dettingen 52 ditto Catholic Cutler Prussia 5 39 Württemberg Georg Adam Schneider 5 1 3 Dapfen 36 1½ 1 20 ditto Smith Holland 5 3 Joan 3 6 Zutphen 28 1 Shoemaker Holland 5 5 5 Adenau 24 Tailor 5 5 Neuhausen 13 1 Catholic 5 3 The Hague 24 ditto Reformed Shoemaker Holland 5 22 Zeeland Geert Pistorius 1 5 2 Stockholm 2 ditto ditto ditto 5 20 Zeeland Jacob van Dahlen 3 5 2 Schöneck 26 ditto Reformed 91 5 5 2 Giebelhausen 20 ditto Reformed Mason 1/5 Zeeland Joseph Narl 5 6 2 Siegen 30 1 Catholic Brewer Imperial 5 94 18 Reformed Brewer 5 92 21 ditto Catholic Writer Holland Hoorn Wilhelm Schruiver 5 5 Aachen 28 ditto Catholic Richter English 5 93 Groningen 24 ditto Smith Holland 5 Bimond ditto Johann Michael Schweitzer 5 6 2 Dusslingen 17 1 2 1 Meldorf Gangloff 19 ditto ditto Zeeland Peter van de Winkel 5 Halasheim 28 Michael Pfleger 5 2 Clemkirch 22 Reformed Lutheran Baker Drummer Württemberg Carl Christian Slegetir 1 2 1 Kastenberen 20 Reformed Lutheran Tailor 5 93 1 Private Rotterdam Houte Deker 5 7 3 Halewijn 29 Reformed Catholic Shoemaker Holland 5 Johann Jacob Wolff Amsterdam Johann Peter Brüning 2 Zeeland Friedrich Nolte Württemberg Adam Haupt 6 2 Württemberg 1 5 Enkhuizen Anton Maripique 5 6 2 Hamburg Zeeland Albert van Aangenberg 5 6 2 Speyer Amsterdam Georg Stuner 5 5 Discharged Amsterdam Carl Ludwig Roos 2 3 Military District 36 Lutheran Surgeon 5 Field surgeon Württemberg Georg Gottfried Moll Second Sergeant Amsterdam Johan Hinsen Names and Surnames Second division Place of birth 33 Profession Served until when Drummers Cent Ludwigsburg 29 Ludwigsburg ditto Württemberg Johann Paul Koch 5 6 2 Betten 25 1 Evangelical Hunter Corporal Zeeland Peter Johann Steffens 5 5 93 93 5 92 Room Number Surnames 31 Private Delft Johan Rhode 5 3 2 Merseburg 38 Lutheran Evangelical Enkhuizen Peter Fischer 5 3 2 Würzburg 23 ditto Catholic Amsterdam Michael van de Wien 3 3 2 Breda ditto Friedrich Gleist 5 2 1 Hamburg 36 ditto Cooper 5 91 Württemberg Jacobus Gaus 5 2 Wattgesbach 21 ditto Evangelical Wagoner ditto Joseph Swert 5 2 Kirchberg 20 ditto Catholic ditto Walter Rudolf 3 Bershale 23 Tailor 5 8 Georgelaff 76 3 46 47 41 49 50 51 5 33 ditto t 3 58 65 6 61 69 71 73 Rotterdam G. N. Clement 75 78 3 Martin Kettinger 5 3 2 Markkirch 15 8 85 86 87 88 20 Hoorn Lammert Voortman 5 3 2 Alkmaar ditto Zeeland Carel van der Aa 5 4 Amsterdam Johan Maggievoi 5 4 ditto ditto 7 5 4 5 4 4 3 25 Reformed 2 ditto 1 ditto 1 1 93 5 5 3 3 5 92 92 33 92 93 92 36 Württemberg Jacob Bley 92 93 92 92 92 10 38 7 33 Zeeland Jacob Rosenecker 3 Rotterdam Joseph Schakmeijer 1 4 1 Brussels Jean Baptiste Fleming 3 4 1 Mechelen 5 2 2 Amersfoort 5 1 3 Röchlingen 33 Catholic Lutheran Cooper Johan Gebel Zeeland 0 /5 26 23 2 1 91 9 93 94 92 91 94 93 95 95 92 93 3 3 5 5 3 5 5 5 95 5 5 1 7 14 16 15 11 10 9 1 6 3 ditto 92 92 93 3 92 5 93 3 5 3 93 5 93 92 92 92 3 5 92 93 90 95 5 5 3 92 19 10 Reformed Baker 3 Profession Served until when 5 91 5 94 98 First Lieutenant Lieutenant First Sergeant Captain Lieutenant Württemberg Carl von Wohlzogen 0 Nie Martin Henry Cornelius Vincentius Hill G. G. Haltwacht 5 5 5 3 Paris Teklingen Saxe-Meiningen 76 February 25 20 30 Catholic 413 Reformed Reformed Carder Worker 5 Holland Hoel 7 3 3 9 1 1792 Enlisted 1115 5 0 22 4 3 92 5 92 5 2 93 Hanover 3 94 Hoel 5 93 5 92 ditto from Catholic 5 Imperial 5 5 5 5 5 5 39 5 Württemberg 5 93 Imperial 5 93 Holland 5 3 92 93 5 3 Holland 5 92 5 6 August Vengardt 8 ditto 1 ditto 93 131 3 3 Cooper Shoemaker 5 24 Catholic ditto 7 ditto 5 1793 Room Number Ranks Enlisted Place of birth

Dutch transcription

Humer Fied Schuler 5. 2 — Cisbuergh 35 do Ev: Schuster Schanse Cramer 5 2: — Halberstad 3„ ps po Muller 3 de Georg Maberkolte 5: 2 — stiffinge 32 26 do Cv=s Zeugmaker 27: Cat: afmeede 12 e Gentrengen 34 En Linnenweber „ 1 „ Baden darlach 23 Oschold 24 = 21 — Lodringen 32. l Garaner 1 : Hendle 5 4 Purmentz 4 Granslad 21 p po d„o Mich: Berngin 3 2 — Hutgard 30 d=o d„o Muller 5 93 Caspar Jaeger 5 1 2 devolls 40 do Tk: Cont: Boek 1 1 Stiendoorf 21 deo Lachar: Hefeling 5 ½ — Augsburg 20 do W: Fischler „ Andrea Pieth 3 2 - Neuses 22 d„o 1 C: Schneider 5 1 92 54 — Amsterd. Peter Gabel 5 1 2 Torgau 26 do dos Saeger 51 — Amterd Fried: Lutz 5 1 2 Stanover 27 d„o d Fischler 5 92 59 — Entshunisen A„r Timama man 5 „ 2 Hrauijbung 16 d„o l„ Haber 61 — Amsterd: Ias: Dellemush 5 6 1 Elft 64 Zeeland S: Baph: Gatlan 5 b 1 Mine en Klandren 27 Cat do Holland 5 d„o I: F: de Naajer 4 „ Nordheim 24 „ Ev Tremnits 30 Clas Iager Bingenstad 28 P: Slagter Melihi Hanold 5 2 — Wienomendal 23 do Cas 1 %o Peins Plaashuysen 5 1 2 do 55 - Enthuisen Sted: Metsner 5 1 2 Zoma Johan Smirk 5 4 Zwoll Schmidt 5 93 Schneeder 5: „ 93 zeesand a Calfee 5 4 1 Ellenhansen 29 Johan Berijman 5 4 — Eeferen Beck lat Neder d=o Anton AGoda 5 2 - Slemburg 21 ps Peksier 5 92 zeeland Ion der dn beeding 5„ 4 — Leppres 23. : 62 —. Rolterd: Th: Ghielink 5 6„ 6= Amberd Chri Heine 5: 4 Helkesm srepers 5 4 — Andwerpen 31 d„o d„o Weber 3 94 30 8„ Ammberd: P: C: Goderpan 5 3 2 Noubein 19 d„ Be riseur Johan Richter 5 3 l Lodginge 5 3 2 zelle Theob midt 5 3 2 sittourd 1¾ „ ps riseur 83 — Heertemb: Jeinv: Stallenbergere 5 3 2 Midlingshanjen „ r ½ 8 6: wagen 55 33: 10 tezallen 19„ 89 d„ schiueler 5„ 20 e Smidt Cad Tukscherer 3 pgo ƒ ƒ 7 Weestenb: Joh: Mar: Schmidt 5 6 2 Cbach. Zeeland Ioseph Noel 5 6 1 Lazara 31 do Hendk. Hurdingk Johan Balliard 5 6— Jan Ioach: Haubrech Leedrrij Himer 14 Cons Rud: Kriegers 5 6 3 Dannenberg 42 do Gt 3 5 3 Helshausen 19 d d Beeker 27 Dactemb: Andreas Hahn „ 15: „ Wastenb: Marten Muller 5 5 3 Srasburg Zeeland August Beneke 5 5 Georg Nesenbauer 93 20 Rotterdam Wilhelm Beseker. Ioh: Heinr Keiser 5 6„ „ Wesse Cassel 48 do ve Gartner 1 Hend:k Wilk: Aubler 5 5 2 Besgea 22 d„o d liekmacker Pleasse 5 92 Amsterdam Georg Elrath Hendr: Cksbrom Zeeland Ian Bapt: Schlipper 5 4: 1„ Hoven 12 Amsterdam Iohan Arius 5 6 – Cleve 23 do Cat „ toll 5 93 29 Viertens hilvich Baa 5. 5 — Etangen 42 1 2 Sebastiaan hook 5 4 1 Amerspordt 27 „ Cas 9e Amsterdam Christoph Bissihof 5 „ 1 Altmak 24 do G: „ Poh: Fried: Syrof Amsterdam Georg Hekel 1 1 3 Woltjes 5 2 2 Dettingen 39 Wartenb: Gerra Aan Schneider 5 1 3 Daplen 36 1½ 1 3 Joan 5 5 „ Andoen 24 Schneiden 5 5 — Neuhansen 13: 1 Cas 5 3 — Haag 24 d hef schulter Roll: 5 22 Zeeland Geed Pistrouiw 1: 5 2. Hokholm 2„o d„o deaa 5: 20 Zeeland Iaerb van Dahlen 3 5 2 schondekken 26 d„o sef 91 5 91 5 9l 23 do do 488 26 d„o A Weeber 4 26 20. P 26 do Hes teinhouwer Holl: 18 1. 8 20 Viat Bragge 24 do „ Brake 35 dos ses Holl: 3 92 21 d Eb Fruseur 24 p 52 d„o Cat Ghittler reusse 5 — 20 do top Holl: 5: 3 6 Zutphen 28 1: Schuster oll: 5 5 5 2 Giebelkanssen 20 do p Nate ande 1/5 — Zeeland Joseph Narl 5 6 2 slegen 30 1 las hiebrauwe kaiser 5 94 18 P l haarer 5 92 21 do las Schreever stoll: Hoorn Wilhelm Schruive 5 5 Aken 28 d Cat Negter Engels 5 93 Groningen 24 d„o rep Holl: 5 Bimond do Sch: Mich: Schweitser 5 6 2 Dussingen ƒ 17 1 2 1 Meldorf dl gang=s 19 do do Peesser Zeeland Peter van de Winkel 5 Halascheim 28 Michiel Psleger 5 — 2 Slemkirch 22 P l Recker Jamboeir Hartemb: Carl Christ: Slegetir 1 2 1 Castenberen 20 p„s G Schneider 5 93 1 gem=e Rotterdam Houte Deker 5 7 3 Halwyk 29 p Cad schultel Holl:s 5 Joh: Jacob Wolff Amsterdam Joh: Pievr Brining 2 — Zeeland Fried Nolte Morlemb: Adam Haupt „ 6 2 Wastenburg 1 5 — Enkhuiren Anton Maripique 5 6 2 „ hamburg Zeeland Albert v: Aangenberg 5 6 2 speren Amsterdam Georg Stuner 5 5 Gepeedert Amsterdam Carl Ludwrg Roos 2 3 Negen Divistit 36 lr barbe 5 Veldscherer Wiortemberg Gerrg: Goid Moll Sec: serg: Amsterdam Johan Hinsen Namen and Lunahmen Zweile division; Geburts orth 33 Professioen gediend an kis van Vipslagers Cent De durgstung 29 Luywegsburg _o Mortenb: Ioh: Paul Koch 5 6. 2 Betten 25 1 V seeger „ Corporal Zeeland Peter soh: Steffens 5 5 93 93 5 92 Nammaer-Kamer Lunahmer 31 gem Delft Johan Rhode 5 3 2 Mersseburg 38 lad Ev Enkhuisen Peter Fischer 5 3 2 Wurkzburg 23 d„o Cas Amsterd:m Mich: van de Wien 3 3: 2 Breda - _o Fred: Gleist 5 2 1 Hamburg 361 do Bottger 5 91 Wustemb Jacobu Gaus 5 2 = Wattgesbach 21 d Ev Wigner d:o Joseph Swert 5 2 - kirahberg 20 do Cas d=o Welte: Redolpen 3 — Bershale 23 „ Schnarder 5 8 Georgelaff 76 3ll 46 „ 47 — 41 49 — 50 — 51 — 5 33— do t 3 58 65 6„ 61 69 71 73 aaterd: G: N: Gement 75 „ 78 3 „ Marts Kettinger 5 3 2 Markerch. 15 8„ 85 86 87 88 20 Pe Hoorn Lammert voortman 5 3 2 Alhmar do ƒ Zeelard Catl, v: ds Aa 5 4 — Ansterd Icha Magjgevoij 5 4 do do 7 _ 5 4 5 4 4 — 3 25 Tef „ 2 d 1 do ƒ 1 1 ƒ 93 5 5 3 „ 3 - 5 92 92 33 92 93 92 36 Hiertenb: Jacob Bley g2 93 92 92 92 10 38 „7 33 Zeeland Iacob Roseneeker 3„ Rotterdam Joseph Schakmeijer 1 4 1 Brussel Ian Bapt: Fleming 3 4 1 Mechelen § 2 2 Amersfort § 1 3 Rachtigen 33 C lv duisbinder Iohan Gebel ƒ F Zeeland ƒ 0 /5 26: 23 „ 2 1 91 9 93 - 94 92 gt 94 93 95 95 92 93. g 3 3 5 5 3 5 ƒ 5 „ 5: 95 5 5 1 7 14 16 15 — 11 10 9 1 6 „ 3 — ƒ do 92 92 93 - 3 92 5 93 - „ 3 5 3 93 5 93 92 92 92 3 5 92 93 ge 95 5 5 3 92 - 19 10 p„s Bakker 3 Profession Gedeend bis wan„ 5 91 5 94 98 Prem Legut Lieutat Prem: Sesg: Capt„n Lieut Hurtenberg Carl v: Wohlzogen p 0 Nie Martin Henry Corn: Ninc Htill. G: Gth: Halwacht 5 5 5 3 aris teklingen Sasen Meinung 76 etruar 25 20 30 los 413 p p Catier Wrkent 5 Holland Hoel 7 3 3 9 1 1792 Capitulier 1115 5 0 22 4 3 92 5 92 5 2 93 Hanova 3 94 Moel 5 93 5 92 dvan k: 5 = kaiser 5 5 5 5 5 5 39 5 Wierenb F 93 haisen 5 93 Holl: 5 3 92 93 5 3 Noll: 5 92 - ƒ 5 6 Augus Vengardt 8 do 1 ƒ „ do 93 131 3 3 Copfer Schuster 5 24 Eaf„ _o 7 do 5 1793 Nummer Kamer Chargen Capitalint Gesarts O

NL-HaNA_1.04.02_4333_0128 view scan ↗

English

Occupation Served Koenigsberg Iping Osterode Teptow A. Tempffe Place of Birth 9 Served until when discharged. died. No Sergeants In his Sorens Boaegaard 5: „ — Amsterdam Lorens Schulz 5 4 1 Frauenburg Surgeons 0 F: J: Ridner 5 3 Leipzig Corporal Zeeland Thom: Corn: Keiser P 3 3 Fredericia Ch: Michel 5 Brugge 0 Hoorn A: Weisberg 3 3 3 Dusseldorf Zeeland Joh: Eggen 5 5 Lance Corporal Amsterdam Hinr Klaproth F 3 „ _o 3 _ A: E: Laube ƒ 5 Wurttemberg: J: M: Drefenbocher 5 „ ƒ Ffeiffer W: Benj: Zandenbergen 5 1: — 9 Augsburg Amsterdam Frans Pypers 5 4 2 Hertogenbosch 23 e 1 private Amsterdam C: v: den Broek 5 6 ½ shoemaker, a spinner 18 percent d „ 5 93 2 —: Zeeland Pieter Lebreus 5 6 2 Talsburg Carl Anderson 5 6 — Sommerfeld 4 — Amsterdam: Joh: Godf Gemnert 5 5 3 Eisenberg 1 5 5 5 5 1 Zierikzee 8 Jacob de Vries 5 5 Ghent Jan Bapt: Thillems 5 5 1 Rotterdam Jacob Freund 5 5 — Gelnhausen Pieter Vervaaren 5 — Hessel Amsterdam Joseph Deider 5 4 1 Luchtringen ditto Justus Gisselman 5 4 3 Nieder Elsungen 13 = Enkhuizen Andreas Smelzer 5 4 3 Wernigerode Amsterdam Claas Jansen 5 4 3 Harlingen 9„ 15„ Enkhuizen Claas Dahldorff 5 4 3 Fihl in Holstein 22 ditto ls 9„ 17 — Wurttemberg: David Arnold 5 4: 2 Eisenach 25„ = Zeeland Francis de Borter 5 4 1 Zierikzee Hendk Verhoeven 5 4 1 Mienen 27 — Wurttemberg. Frans Castinal 5 4 — Como in Italy The Cadet Benj: Fisscher 5 4 — Goldberg Sebastiaan Forstner 5 3 3 Blastenhandt 29 Protestant carpenter Wurttemberg 5: 30 Hoorn Dominicus Harter 5 3 2 Franken 19 tailor mason Zeeland Jacob van Ponsdorf 5 3 1 Kalkum 26 glass glazier 5 32 = Delft Daniel Hildebrand 5 3 1 Gustrow Hoorn Nicol: Renziek 5 3 1 Steenbek 18 lb Lutheran Holland 5 34 —: Wurttemberg Joh: Linder 1: 3 = Weilen Schonburg 19 lb 35 — Amsterdam: Carl Grase 5 1 3 Preuss Minden 24 glass baker Prussia ditto Heinr: Jac: Beller 5 1 3 Pirmasens 24 ditto ditto cloth weaver calico 5 37 — Wurttemberg Godf: Burgwald 5 1 2 Grafenhainichen 24 lr shoemaker ditto Joh: Jac: Grauer 5 1 2 Elbiersbach 24 ditto ditto soap boiler Zeeland Corn: Hleberg „ ditto Jacob Hartman 4 1 monastery Kempten 20 18 — Zeeland Adriaan Zeegon 5 4 2 Delft Wurttemberg Lieutenant De Wild Walk: D: Oblernix 4 p Spain 5 94 16 — Amsterdam: Georg: Died: Schneider 5 4 3 Marburg 9 1/24 — Wurttemberg Jacob Shmit 5 4 2 Galstelen 26 ditto ditto Joseph Gnugesser 5 4 1 Ammerdingen 24 dl baker Bavaria 5 Stuttgart 92 19 — Hoorn Georg Schneider 5 4 2 Langen Dernbach 31 ditto ditto miller 22 —„ ditto Christoph Reisinger senior 4 1 Wurzburg 36 0 ditto gardener ditto Hoorn Schilk: Alberthall 5 1 2 Krefeld. Hem: Lieutenant ditto 39 Amsterdam Jacob Jansen 2 2 Celforde 32 ditto ditto baker Zeeland Heinr: Verle 1 Herman Knies Dresden vart 5 1 1 Bleschowitz 23 l lab baker 5 „ 1„ Pordeil, on the Neckar 30: 1 glass baker 1 1 Deiswagen 87 Peine Eman: Seiffers 3 1 Jacob Gotha 21 d Calvinist Holland 5 „ 1 — Gross Glogau 24: ditto glass baker Joseph Husner 1 „ Hech Verstingen 23. 3 1 Pforzheim 4 ditto lb carpenter 5 Christoph Cotinger 5 1 Joh: Godf: Bleugus 5 1 Dresden 26 ditto Sternberg 24 ditto ditto roner An Hebdenma ditto: Wilhelm Zesch 5 1 — Straan 21 ditto ditto printer sexton 5 3 3 5 3 3 Antwerp 29 Protestant Catholic Terneuzen Cadet 5 5 3 2 „ Magdeburg 23 Konigshofen ze lar 3: 3 — Lubeck 41 ditto l cardmaker 5 3 — Falleste 20 ditto Reformed tailor Gomarus de Lenden 5 2 3 Antwerp 21 ditto ditto Johan Melers 5 3 2 Lichtenau 23 p ditto locksmith 5 Zeeland Jacob Donkenvolke 5 2 3 Ghent 25 ditto ditto Joh: Steiman 5„ Nuremberg 2 ditto lv plasterer Joseph Kein. 5 1 1 Augsburg 23 1 Amsterdam Heinr: Dreinhr 3 4 Cologne on the Rhine 10 ditto Zeeland Johann Nessing 5 1 Denwalden 29 p leatherdresser 5 Amsterdam: Joh: Heerte Laubech 5 Joh: Pettendorp 5 3 — Nassau Orange 22 ditto lr Ludwig Sflug P a 3 Nassau Saarbrucken 29 Catholic Calvinist watchmaker Holland 5 Jan van Echten 3 2 2 The Hague 2 r Wurttemberg Carl: Ludw: Schulde 5 1 2 Kustrin 20 ditto ditto shoemaker 1 Joh Hen 5 1 1 Durlach 21 Joan Pasiker Michel Backman Nellingen 20 p lb Nieder Souten b: 5 93 6 Conrad Riegrmuller 69 — 10r„ Thomas Kamering 5 3 3 Langensalza 13 po lb baker Holland Amsterdam Joh: M: Lingwald 5 3 8 Romersbag 23 l Reformed miller 5 P o Johann Schroeder 5 3 3— Bergerode 27 ditto Calvinist Holland Johan Eckerman 5 3 — Grafenburg 22 ditto glass tailor Holland Enkhuizen Anton Vogel 5 2 3 Gottingen 25 ps p 8 Hoorn Rudolph Steinhauer 5 2 2: Canton Bern „ 20 ditto ditto Wurttemberg. Ignatie Cotoi 5 — 3 Ellwangen 21 glass mason Zeeland: Godfried Mantaiser 5 Amsterdam: An: Martin Forster = Nassau „ Claas Muijth 5 2 2 Zeeland Georg Wilh: Jung 5 2 2 Westerder 21. P lb 40 ditto Schineergas 1 1 2 Cidentaft „ Durlach 36 Sardinia 5 Enkhuizen Jan van der Ma„ 5 4 — Amsterdam 22 V „ ditto Joh: Georg Kirschner 5 2 2 Ebenlast ƒ Joseph Fuchs = Lubeck 21 „ lb gardener „Amsterdam Carl Joh: Folmer 1 2 2 Marburg 93 9 — Denmark 5 20 ditto Catholic 23 ditto Evangelical: weaver Holland T „ 24 ditto glass roofer Emperor 5 18 36 ditto 29 ditto God linen 28 ditto ditto gardener Emperor 5 20 25 ditto Reformed 46 ditto Lutheran 26 ditto broker Holland 5 20 ditto clothmaker 28 ditto 39 ditto lr sugar baker Holland: 5 1 ditto ditto ditto: Mitraka Denmark F 26. lb Reformed locksmith 42 p lv writer 26 ditto Catholic broker Holland 5 24 ditto ditto dyer Holland 5 28 ditto merchant Emperor 23 p 10 weaver Hartel 28 ditto ditto potter Holland 5 26 ditto ditto c 40 ditto France 5 24 ditto Evangelical: tailor Sweden 36 ditto ditto wigmaker France: ditto Third Division height t 3 1 2 VittershaarenLs 25 „ 92 90 93 1792 20 ditto ditto broker 41 private: Wurttemberg: Jacob Pfann„ 42 43 44— 45 „ 46 — 47. „ 49 50 „ 51 52 53 54 14 55 56 57 58— 59 60 = 61 62— 63 64 65 66 — 67 68 70 71— ditto ƒ 74 75 76 77 78— 79— 80 81 — 82— ditto 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Enkhuizen Joh: Bern: Kolb 5: d 2 Thinar 30 ditto lv Arangwak ditto Jacob Muller P„ 2„ 2„ Hurxbach 26 ditto ditto ditto 9 Fo 10 Chrs Merkert Amsterdam Gerhard Cober Pries Rinke Zeeland Seina Heidenfels 5 3 Kerrek de Amel - 40 ƒ Joseph Leopold Andreas Pieter Janrada Wasch Amsterdam Andreas Wintersoen Wurttemberg Carl: Godl: Gross 3 1 2 Enkhuizen Lorens Schwaner Andreas Kamerer Joh: Halermeyer Baselius Biker 5 1 2 Dringen - 5 1 2 Aerreden 5 1 2 Augsburg 5 1 3 Berlin 5 1 3 Amoiff 5 „ 3 Gosheim n en and Surname Na Johan Smit Enkhuizen Joh=a Fr: Boek Wurttemberg Georg Faber Chamber Ch 9 84 ditto: to Sentli Holland 5 ƒ 7 ƒ Emperor 5 ƒ 3 5 5 5 5 ƒ 3 5 9 9 1 94 9 85 92 5 5 1783 C

Dutch transcription

Professon Gedient Koeningsberg Yping Asterrode Teptour A. tempffe Geburts Orth 9 gediend bis wan Chorgen. fabo. Geen Sergten Jmn si Sorens Boaegaard 5: „ — Amsterdam Lorens Schulz 5 4 1 Frauenburg feldscheren 0 F: J: Ridner 53 Leipsig Corporal Zeeland Thom: Corn: Keiser P3 3 Fredericia Ch: Michel 5 Bruggen 0 Hoorn A: Weisberg 3 3 3 Dusseldorff Zeeland Joh: Eggen 5 5 gefregter Amsterdam Hinr Klaproth F 3 „ _o 3 _ A: E: Laube ƒ 5 Wartemb: J: M: Drefenbocher 5 „ ƒ Ffeiffer W: Benj: Zandenbergen 5 1:— 9 Auabour Amsterd Frans Pypers 5 4 2 Hertogenbozeh 23 e 1 gem Amsterd C: v: den Broek 5 6 ½ schuijs, een slaander 18 pC d „ 5 93 2 —: Zeeland Pieter Lebreus 5 6 2 Talsburg Carl Anderson 5 6 — Sommerfeld 4 — Amsterd: Ioh: Godf Gemnert 5 5 3 Eisenberg 1 55 5 5 1 Zierikzel 8 Jacob de Vries 5 5 Gent Jan Bapt: Thillems 5 5 1 Rotterdam Iacob Freund 5 5 — Geelhausen Pieter Vervaaren t 5 — Hessel Amsterd Ioseph Deider 5 4 1 Luchtringen d Justus Gisselman 5 4 3 Needer Elsingen 13 = Enkhuise Andreas Smelzer 5 4 3 Wernigerode Amsterd Claas Iansen § 4 3 Harlingen 9„ 15„ Enkhuis Claas Dakldorff 5 4 3 Fihl in Holstein 22 d„ ls 9„ 17 — Wiertemb: David Armold 5 4: 2 Cisenaeh 25„ = Zeeland Francis de Borter 5 4 1. Ziveerezae Hendk verhoeven 5 4 1 Minen 27 — Wiestemb. Frans Castinal 5 4 — Coos in Stalien De Cad Benj: Fisscher 5 4 — Goldbergs Febastiaan Forstnir5 3 3 Blastenhandt 29 Ps st Limmern Wintb: 5: 30 Hoorn Dominieuse harter 5 3 2 Franken 19 def Maurer Zeeland Ihcob van Pousdorf 5 3 1 kalkum 26 lase borager 5 32= Delft Daniel Hildebrand 5 3 1 Custrouw Hoorn Nicol: Renziek 5 3 1 steenbek 18 lb oet Holland 5 34 —: Weertenb Ioh: Linder 1: 3 = Weilen Schoenburg 19 lb 35 — Amsterd: Carl Grase 5 1 3 Prens minden 24 las Becker Reusse do Heir: Iac: Beller 5 1 3 Bermesens 24 do dto Zengweber kliber 5 37 — Warten b Godr: Burgwald 5 1 2 Grafenheinig 24 lr schimacker d Joh: Iac: Grauer 5 1 2 Elbiersbach 24 do d„o wisef Zeeland Corn: Hleberg „ do Iacob Hartman 4 1 stifft Kempten 20 18 — Zeeland Adriaan Zeegon 5 4 2 Delft Werm Lieuk Je Wild Walk: D: Oblernix 4 p Spanjen 5 94 16 — Amsterd: Georg: Died: Schneidoe 5 4 3 Marbierg 9 1/24 — Wienten l Jacob Shmit 5 4 2 galstelen 26 d„o do Joseph Gnugesser 5 4 1 Ammerdingen 24 dl Beeker Basjern 5 Hultgardt 92 19 — Hoorn Georg Schnerder 5 4 2 langen Dernbach 31 d„o d„o Mullet 22 —„ d„o Christoph Reisinger s„r 4 1 Hurzburg 36 0 do Gaditner d=o Hoorn Schilk: Aiberthall 5 1 2 Grefeld. Hem: Lieut do 39 Amsterdam Jacob Jansen 2 2 Celforde 32 do d Becker Zeeland Heinr: Verle 1 Herman Knies Dresden vart 5 1 1 Belechouwt 23 l lab Pekker 5 „ 1„ Pordeil, ane Neekar 30: 1 las deeker 1 1 Deswagen 87 Peine Eman: Seiffers 3 1 Sacob Gotha 21 d Cv: Rolland 5 „ 1 — Gros Glongan 24: d„o Cas Becke Joseph Husner 1 „ Hech Verstingen 23. 3 1 Forstheim 4 do tb Limmeri 5 Cristouh Cotinger 5 1 „oh: Godd: Bleugus 5 1 Dresden 26 do Sernberg 24 d„o de roner An Hebdenma dh: Wilhelm Zesch 5 1 — Staaan 21 d„o g„ de pmntia sekoster 5 3 3 5 3 3 Antwerpen 29 P Cat Terneite Ac lad 5 5 3 2 „ Miedeburg 23 koeningshoever ze lar 3: 3 — Lubeek 41 d l kartenmaek 5 3 — Falleste 20 do ves schneider Gomaras di Lenden § 2 3 Antwerpen 21 p„o do „chan Melers § 3 2 Lichtenaa 23 p do schlofser 5 Zeeland Iacob donkenvolke 5 2 3 Gept 25 d„o do Joh: Steiman 5„ Nuenberg 2 do lv Plagter Soeph Kein. 5 1 1 Nugsburg 23 1 Amsterdam Heirr: dreinhr 3 4 Coln andthein 10 do Zeeland Johae Nessing 5 1 denvalden 29 p Lennaden 5 Amterd: Joh: Heerte Lanbech 5 Joh: Pettendorp 5 3 — Nasau Orangien 22 d lr Leidweg Sflug P a 3 Nassan Iaarbruk 29 Vb Cv: wekker holland 5 Jan van Echten 3 2 2 saag 2 r wierd en 6 Carl: Ludw: Schulde 5 1 2 kistoin 20 d„o d„o Schutke 1 Joh Hen 5 1 1 Duslagh 21 Joan Pasiker Michel Backman Nellingen 20 p lb Neder souten b: 5 93 6 Conrad Rigrmuller 69 — 10r„ Thomas kamering 5 3 3 Langen zalzo 13 po lb Beeker Holland Amted Jok: M: Lingwald 5 3 8 Romersbag 23 l vef Mulles 5 P o Johans Ehroeder 5 3 3— Bergerode 27 do C Holland Johan Eekerman 5 3 — Graefenburg 22 de las schoeder Holland Enthuisen Anton Vogel 5 2 3 G0e: 40l 25 ps p 8 Hoorn Radolph Steinhauer 5 2 2: Cant: Bern „ 20 do do leutemb. gnatie Cotoi 5 — 3 Ewangen 21 Cas Maur Zeelad: Godfried Mantaiser 5 Amsteld: An: Martin Forster = Masjouw „ Clias Muijth 5 2 2 Zeeland Georg Wilk: Iung 5 2 2 Westerder 21. P lb 40 d Chineergas 1 1 2 Cidentaft „ Durlach 36 Tardinien 5 Enkhuisen Jan van der Ma„ 5 4 — Amsterdam 22 V „ do Ioh: Georg Kirsehner 5 2 2 Ebenlast ƒ Joseph Fuchs = Lubeek 21 „ lb Gartier „Amsterdam Carl Joh: Folmer 1 2 2 Charbirg 93 9 — Daenem. 5 20 d Cat 23 d E: Weber Holland T „ 24 d das Dach deker Kaiser 5 18 36 do 29 do Gd Leinen 28 do do Gaertner Kuiser 5 20 25 d ve 46 d Lut 26 doef Makler Holland 5 20 do luckmacker 28 8o 39 d lr Zuckbereeker Holl: 5 1d do id: Mitraka Daeren F 26. l„b vel Siklosser 42 p lv schreeber 26 d„o Cat makler Holland 5 24 d do farber Hollan 5 28 do Nuccator Kaiser 23 p 10 Feber hartel 28 d do Haffner Holland 5 26 do do c 40 do Frankr. 5 24 d Ev: Scaneider Sweeden 36 d do Beruguier Frankk: d Writte Division laengte t 3 1 2 VittershaarenLs 25 „ 92 90 93 1792 20 d do makler 41 gen: Wartemb: Jacob Ffan„ 42 43 44— 15 „ 46 — 47. „ 49 50 „ 51 32 53 24 14 55 56 157 38— 59 60 = 61 62— 6„ 64 65 6 — 67 68 70 71— da ƒ 74 15 16 17 78— 79— 80 81 — 12— dit 15 8 87 1. 89 90 91 22 93 94 95 96 37 8 Enkhiesen Joh: Bern: kolb §: d 2 Thinar 30 d:o lv Arangwak d„o Iacob Muller P„ 2„ 2„ Hurxbach 26 d„o do do 9 Fo 10 Chrs Merkert Amsterdam Gerhard Cober Pries Rinke Zeeland Seina Heidenfels 5 3 Kerrek de amel - 40 ƒ Jseph Leopold Andreas Pieter lanrada wasch Amsterdam Andreas Wintersoen Wiertenb Carl: Godl: Gross 3 12 Enkhuais en Lorens Schwaner Andreas kamerer Joheytialermeyer Baselius Biker 5 1 2 dringen - 5 1 2 Aerreden 5 1 2 rugsburg 5 1 3 Perlin 5 1 3 Amoiff 5 „ 3 Goscheim n en 1nd Zunahme Na Johan Smit Enkhuisen Joh=a Fr: Boek Murtemb Georg Faber Kamer Ch 9 84 d : to Sentli Holland 5 ƒ 7 ƒ kdiser 5 ƒ 3 5 5 5 5 ƒ 3 5 9 9 1 94 9 85 92 5 5 1783 C

NL-HaNA_1.04.02_4333_0128 view scan ↗

English

Capitulation and Numbers Room Surnames and Names ƒ 58 Place of Birth t Hussars ƒ 9 9 9 94 9 1 9: 3 g „ 92 92 92 9 14 12 „ 10 — ƒ 8= - 3 1 ditto Piet Joh: Berks Gent Wesel 1 He 9 ditto 1 ditto Holland 5 5 5 5 5 5 Holland 3 3 3 3 9 92 9 9 9 3 5 Imperial 5 Wurtemb. 5 3 Imperial 5 3 9 3 5 5 5 5 92 94 9 - Prussia 5 3 92 93 9 94 94 3 9 94 94 9 4 9 9 9 9 9 9 9 940 9 5 Imperial 5 5 from to 9 Capitulated 1116 14 Platschuster Baiern 5 201 Ebweber 20 ditto ditto Frenchman P V E 34 Cat 20 C tt Cv Mullers 3 5 92 1 93 94 92 24 g 12 92 9„ 28. 92 29 92 94 93 93 94 94 94 92 „ 2 30 36 33 31 1 3 ditto ditto 5 Serrurier Danemakke 2 5 3 5 5 3 23 26 ƒ 12 ditto 24 Gouda 3 3 91

Dutch transcription

apitaliorf en Nummers Kamer Zunahmen und Namen ƒ 58 Gebrerts Orth t Hrupisten ƒ 9 9 9 94 9 1 9: 3 g „ 92 92 92 9 14 12 „ 10 — ƒ 8= - 3 1 _o Piet Jch: Berks Gent Wesel 1 Er 9 do 1 _o Holland 5 5 5 5 5 5 Holland 3 3 3 3 9 92 9 9 9 3 5 kaiser 5 Wurtemb. 5 3 keuser 5 3 9 3 5 5 5 5 92 94 9 - Beussen 5 3 92 93 9 94 94 3 9 94 94 9 4 9 9 9 9 9 9 9 940 9 5 Kaiser 5 5 wan bis 9 Capitulert 1116 14 P lat schuster Baiern 5 201 Eb weber 20 d„o do Fwanteiker P V E 34 Cat 20 C tt Cv Mullers 3 5 92 1 93 94 92 24 g 12 92 9„ 28. 92 29 92 94 93 93 94 94 94 92 „ 2 30 36 33 31 1 3 _o _o 5 Seruguier Danemakke 2 5 3 5 5 3 23 26 ƒ 12 do 24 goude 3 3 91

NL-HaNA_1.04.02_4333_0129 view scan ↗

English

Number, Chamber, Surnames, Feet, Inches, Lines, Place of Birth, Artillery, Enlisted, Johannes Torn, Martin Schmidt 5 1, Profession, Served, Names, and, Freiburg, Fromesheim, 28, Imperial, Backnang, Neumark in Silesien 24, Peruke maker, Holland, Welpsleben, 20, ditto, 5 1, Erkelenz Palatinate 24, Catholic, Tailor, 5, 3, Budischheim 24, Lutheran, Butcher, 3, Stettin, Pewterer, 29, guilders, 2, Besigheim, 84, Catholic, Peruke maker, Imperial, 37, Lutheran, Stonemason, Bilhausen, 36, Tailor, Prussia, 5, 108, 18, ditto, Surgeon, 20, ditto, Reformed, 25, ditto, 74, Amsterdam: Maurits Gaberthiel 3 2 3, Aarburg in Deschwerk 48, 21, Catholic, Tailor, 1/16, ditto Joan Michael Athen 3 2 3, Augsburg, 18, Reformed, 20, Lutheran, Butcher, 77, Delft: Georg Fried Lepp 5 2 3, Feldbach, 21, 78, Amsterdam: Jacob Fisscher 1 1 3, Barnbach, 19, Wurttemberg: Johann Adam Beuthler 5 1 2, Wimmenthal 23, Catholic, Locksmith, ditto Johan Noel Limal 5 2 2, Dechi in Flanders 19, ditto, Catholic, Baker, 82, Amsterdam: Adam Flach 5 2 2, Berg, 2, ditto Carl Fried: Benkendorff 5 2 2, Neuwedel, 24, ditto, Reformed, Baker, 26, Reformed, Shoemaker, ditto Jos: van de Poort 5 2 2, Bommel, 9, Zeeland: Joh: Dan: Zeeger 5 2 2, Frankenheim 22, Coachman, Holland, 29, ditto, Tailor, Amsterdam: Joost Hinr: Heil 5 2 2, Gouda, 87, Zeeland: Jan Hollander 5 1 2, Michelburg, 31, Catholic, 33, Shoemaker, England, 5, 80, Wurttemberg: Heinrich Richward 5 2 1, Amt Schonburg 32, Reformed, Holland, 5, guilders, 24, ditto, ditto, Potter, 90, Amsterdam: Jacob Gruber 5 2 1, Provost, 20, ditto, Furrier, Holland, Aldekerk, 340, guilders, 25, Reformed, Linen weaver, ditto Jacob Dink 5 2, Gross Elsingen 25, Catholic, 27, Lutheran, Shoemaker, 22, Tailor, 301, ditto, Hunter, Ansbach, Ziegenhain, Rotterdam: August: Elligsen 6, 2, Hesse Cassel, 30, Shoemaker, America, 5, 5, Altendorff, Joh: Carl: Gamper 5 2 3, Ettingen 22, Baker, ditto Johannes Abegg 5 2 3, Schaffhausen 22, Reformed, Stocking weaver, Holland, 5, 52, Lutheran, Tanner, Prussia, 5, 91, Enkhuizen: Joh: Chr: Hoffman 5 2 1, Leipzig, 7, Enkhuizen: Daniel Ernst Muller 5 2, Waarden, Amsterdam: J: C: Hubertshausen 5, 3, Sauffenberg 23, Glazier, Hesse, 70, Zeeland: Ferdinand Loisens 5 3, Sint-Niklaas in Flanders 20, Catholic, Gunsmith, 71, Wurttemberg: Joh: Jacob Reith 5 2 3, Georgenthal 26, Lutheran, Linen weaver, 92, Zeeland: Jacob van de Pulle 5 2 1, Zuidzande, in Zeeland 25, Hoorn: W: A: Klingman 5 2, Verden in Hanover 24, Wurttemberg: J: Georg Bauer 5, 2, Regensburg 20, Tailor, Jan Stokken 5, Leeuwarden 25, ditto, Reformed, Miller, 93, Wurttemberg: Pieter Fancon 5 2 1, Rotterdam 28, ditto, Lutheran, Locksmith, 94, Amsterdam: Joh: Gottfried Nielas 5 2, Altenburg, ditto Fried: Wilh: Armsdorff 5, Erfurt, Conrad Meyer 5 2, Waldhambach 34, Catholic, Wurttemberg: Dominicus Wolfinger 5, 1, Freiburg, 2, Hoorn: Henrik Died Korn 5, Alderburg, Enkhuizen: Nicolaas Anton Fescher 5, Amsterdam, 69, Hoorn: Jacob Maier 5 3, Hildesheim 25, ditto, Jew, 65, Amsterdam: Christ: Allekamp 5, Luneburg, 67, Zeeland: Johan Friederich 5, Furstenwalde 23, ditto, 95, Wurttemberg: Joh: Michael Meyer 5 2, Erringen, Wurttemberg: Franz Wolfinger 5 1 3, Neumark, Enkhuizen: J: W: F: Jaggelman 5 1 3, Potsdam, 68, Wurttemberg: Andreas Weber 5 3, Illingen 21, ditto, Lutheran, Holland, 5, England, V A: V: d: Putt 5 6 1, Amsterdam 32, Goll: Lank 5 6 1, Schneeberg, Jacob Deegler 5 6 1, Zurich, 1, Private, ditto J: A: Tinneman 5 10 1, Paderborn, 4, Amsterdam: Adam Kolinz 5 7 2, Ditto, ditto S: Ph: Hofmann 5 6 2, Erfurt, 6, Delft: Carel Smid 5 6 2, Halle, Zeeland: Foste Kralts 5 6 2, Wittmund, ditto J: A: Rademan 5 6 1, Stettin, 9, Amsterdam: Conrad Weijerhof 5 6 2, Nassau Dillenburg 26, 3, Middelburg: Dinklage 5 7 1, Saxe-Gotha 21, Catholic, J: L: Zergesner 5 6 2, Berleburg 22, Catholic, 2, ditto J: F: Kern 5 8 3, Hesse Cassel 22, ditto, Baker, ditto Wilhelm Bernekouw 5 6 1, Bergen, Zeeland: Carl Bergo 5 8 2, Konigsberg 26, Amsterdam: Augusti Neekkil 5 2 3, ditto Hoorn: Joh: Martin Besch 5 6 1, Frankfurt on the Main 21, Bombardier, Amsterdam: G: Sanneman 5, Brunswick 30, Reformed, 1: Dik 5 6 3, Delft, Gunner, Amsterdam: J: E: Kelwel 5 8 3, Weissensee, A: Asson 5 6 2, Dusseldorf, P: Gottingh 5 7, Hasenfelde 23, Lutheran, J: Mekman 5 6 1, Realm in Saxony 23, Reformed, Baker, Delft: Andreas Diel 5 5 3, Kreuznach 27, ditto, 29, ditto, Goldsmith, Holland, 3, England, 5, Guntersleben, Linswegen, The Hague, J: A Waschenfelder, 92, Enlisted, First Lieutenant, Lieutenant, 92, 93, 92, 92, Prussia, Hairdresser, 36, Baker, 26, Catholic, Tailor, Enlisted, 13, Torso, Place of birth, 5, J: Leonhart Bamberger 5 1, Amsterdam: Joh: Christ Neubauer 5 1, Wurttemberg: Christ Rokman 5, Wurttemberg: Johannes Ruder, ditto, Tailor, Zerbst, Reformed, Shoemaker, Palatinate, 91, 91, 1787, Prussia, 37, 1793, 91, 91, 92, Length of service, Holland, Number, Chamber, Surnames, Private, Amsterdam: Matth: Carl Schmit 5 1 2, Nuremberg, Wurttemberg: Joh: Baldus Knoll 5 1 1, Hernheim in Ries 27, Reformed, ditto, Delft: John Anton Dehl, Amsterdam: Joh: Georg Segelkorn, Enkhuizen: Christian Petzel, Amsterdam: Ludwig Mohr, Wurttemberg: Joh: Georg Riedler 5 1, ditto, Gottfried Kunde, Joh: Heinr: Oppel, Hoorn: Wilhelm Weith, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, Joseph Fredrik Heim 5 3 1, 17, 1, Gross Glauchau, 1, 1, 2, Wiesbaden, 23, 21, 22, 29, Catholic, Reformed, Havener, 310, Profession, Served until, 5, 1, 92, 5, 1792, 92, 92, 91, 92, 92, 93, 5, 3, 5, 5, 5, 5, 3, 92, 93, 93, 93, 92, 93, 91, 91, 9, 92, 93, 9, 2, 92, 92, 92, 9, 93, 92, 9, 6, 9, 92, 92, 92, 93, guilders, 3, guilders, 3, 5, 5, 3, 5, 6, 1, 16, 11, 12, 13, 14, 9, 9, 5, 5, 5, 5, 3, 5, 3, 93, 9, Wurttemberg: Christiaan Huber 5 1 2, Nuremberg, 86, 8, 81, 80, 73, 72, 1, 33, Lutheran, Denmark, 5, 5, 92, Ranks, and, Names, and, Torso, Height, S Bergens, J J Lenner, guilders, guilders, 6, ditto, guilders, 93, 92, 93, 5, 5, 2, 5, 5, 5, 5, 5, 5, Drummer, ditto Leonhard Bock 5 4, Mannheim, 1, 3, ditto, ditto, 2, 1, 5, Corporal, 1, 31, 9, Away, 1117, 3, Saxony, Holland, 14, 50, 92, 1792, 93, 9, 93, 93, 92, 93, 92, 91, 90, 89, 93, 93, 93, 93, 91, Prussia, Wurttemberg, Hanover, ditto, 30, 25, 21, 22, 23, Lutheran, Butcher, Catholic, Lutheran, Lutheran, Reformed, Lutheran, Butcher, Reformed, 35, 27, 25, Munster, Prussia, 1, Hairdresser, 1, 23, 27, 1, 80, 38, Lutheran, Hunter, 34, Catholic, 1

Dutch transcription

Numero Kamer, Zunahmen Jp 1: Gebrirts Orth Arullerie Capitulert Johannes Torn _o Martin Schmidt 5 1 Profession Gedient Namen und Fregburg Fromesheim 28. kaiser Bachnang Neumark in Silesien 24„ d Peruquien Holland Welpsleben 20. do 5 1 — Erklenz Pfalzo 24 - lat Schneider 5 - 3 Budischheim 24- lv: Schlagter 3 stettin Lingiesser 29 ƒ 2 Bezeylingen 84 - Cat Peruquier Kaiser 37 Vel: Ev: Steinhaver Bilhausen 36 ld Schneider Preussen 5„ 108 18 do d Chirurgus 20 d Ed 25. p„s Jo 74 — Amsterd: Maurits Gaberthiel 3 2 3 Arburg in Deschwerk 48: 21. Cat Schneider 1/16 — d/o Joan Micha l Athen 32 3 Sugsburg 18 Hef 20: - „ lv Rlagter 77= Delft Georg Fried Lepp 5 2 3 Feldbach 21. 78 - Amsterd Iacob Fisscher I L 3 Barnbach 19 — Wartemb Ioh: Adam Beuthler 5 L 2 Winnmenthal 23 „ Cat. slufsmidt do Johan Noel Limal 5 2. 2 Dechi in Flandem 19 d tC: Beeker 82= Amsterd: Adam Flach 5 2 2 Bergd 2 do Carl Fried: Benkendooff 5 2 2 Neuwedel 24 do Er Becker 26: Tief Schumacher do Jos: van de Poort 5 2 2 Bommel 9 — Zeeland Joh: Dan: Zeeger 5 2 2 Frankenheim 22. . hutscher Holland 29 d' Schneeder Amsterd: Joost Hinr: Heil 5 2 2 Houda 87— Zeeland Jan Hollander 5 L 2 Micheburg 31 v lat 33: „: Schuster Engeland 5 80 — Noptemb: Heinrich Richward 5: 2 1 Amt Schonburg 32 pC„ Holland 5 ƒ 24 d do Topfer 90 — Amsterd: Iacob Gruber 5 2 1 Prevoost 20 do d' Kirschier Holland aldeek 340: ƒ 25 P d Linnenweber _o Iacob Dink 5 2: Gros Elsingen 25 „ Cat 27 lb Scheemacker 22. . . Schneider 301 do Sager Anspag Ziegenheim Hotterd: August: Elligsen 6 - 2 Hessen Cassel „ 30. Schuster Amerixa 5 5: - Adtendorff Joh: Carl: Gamper 5 2 3 Ettingen 22 Backer d:o Iohannes Abegg 5: 2 3 Schaffhansen 22: refs trumpheber Holland 5 52. Ev. Rohgerber Preussen 5 91 — Enkhuis Joh: Chr: Hoffman 52 1 Leyssich 7 = Enkhuis Daniel Ernst Muller 5 2 Warrden Amsterd: I: C: Hubertshausen 5 - 3 Sauffenberg 23: Glaser Hesslen 70 — Zeeland Ferdin: Loisens 5 3: At Claas en Flandem 20 „ Cak:s Heissenmachir 71 — Wustem 6 Joh: Sac: heith 5 2 3 Georgenthal 26 - lb Leinonweber 92 Zeeland Iacob v: de Pulle 5 2 1 zuidzande, in Zeeland 25 p Hoorn W: A: Klingman P 2 Verden in Hanover 24 Weortemb: J: Georg Bauer 5 = 2 Regensburg 20 : - - Schneider Ian Stokken 5 Leeuwaarden 25 do Res: Muller 93= Weestemb: Pieter Fancon 5 2 1 Rotterdam 28 d lb stufsmit G 94 Amsterd: Joh: Goef: Nielas 5 2 Altenburg do Foid: Welh: Armsdorff 5. Erfeerth Corrad Meijer § 2 Waldhombach 34 Cs Wustemb: Domin: Wolffingoo 5 - 1 Freeburg 2 = Hoorn Henrk Died Korn 5 Alderburg Enkhuis: Nec: Ant: Fescher 5 Amsterdam 69 — Hoorn Iacob Maier 5 3: Mildesheim 25 do Iud 65 Amsterd: Christ: Allekamp 5: Luneburg 67= Zeeland Johan Friederich 5 Fursten walde 23 d„o vif 95 — Wiettemb: Joh: Mich: Meijer 5 2 Erringen Wuestemb: Frans. Welfinger 51 3 Neumark Enthuis I: W: F: Iaggelman 5 1 3 Potsdam 68— Wiertembe Andreas Weber 5 3 Illingen 21 do Ev Holland „ 5 Engeland V A: V: d: Putt § 6 1 Amsterdam 32 „ Goll: Lank 5 6 1 Schneeberg Iacob Deegler 5 6 1 Zurich. 1 gem do I: A: Tinneman 5 10 1 Paterborn 4 — Amsterd Adam Kolinz 5 7 2 Ditto d„o S: Ph: Hofmann 5 6 2 Erfurdt 6: — Delff Carel Smid 5 6 2 Halle Zeeland Foste Kralts 3 6 2 Wittmond do I: A: Rademan 5 6 l Stettin 9 — Amsterd: Conr: Weijerhof 5 6 2 Nasjau Dillemburg 26 3 — Mitdelb: Dinklage § 7 L Saxen Gotha 21 Cas I: L: Zergesner § 6 2 Berlegina 22 Car 2 - do I: F: Kern 5 8 3 Hessen Cassel 22 do Bakker do W:m Bernekouw 5 6 1 Bergen Zeeland Car: Bergo 5 8 2 Koningsbergen 26 Amsterd: Augusti Neekkil 5 2 3 _o Hoorn Joh: Mart: Besch 5 6 1 Trefors den Main 21 Bombard Amsterd G: Sanneman 5 d Braunsieich 30 E „ 1: Dik 5 6 3 Delft Cannonier Amsterd: I: E: Kelwel § 8 3 Weizenzee A: Asson 5 6 2 Dusseldorff P: Gottingh 5 7 Hasenfelder 23 E I: Mekman 5 6 L: Reich in Saaen 23 rest Bakker Delft And: Diel 5 5 3 Kreisnach 27 do 29 do Goldschm: Holland 3 Engeland5 Guntersleten Linswegen Haag J: A Waschenjelder 92 Captlient Frem: Lieut Lieutent 92 93 92 92 Preussen Friseur 36 - sti: Bekker 26 „ Cat Schneider Capitulert dal 13 rumpf Gebrorts orth 5 I: Leonkt Bamberger 5 1 Amsterd: Joh: Christ Neubauar 5 1: — Wirtem b: Christ Rokman 5 Wuertemb Iohannes Ruder d o Schneeder Zerjst vef Schuster Tfalz 91 91 1787 Prenssen 37: 1793 91 91 92 lang: Ois wan Holland umer Kamer Zienamen gem: Amsterd Matth: Carl Schmit 5 1 2 Nuenberg Wustemb Ioh: Baldus Knoll 5 1 1 Heruheim in Ries 27 P d=o Delft John Anton Dehl Amsterd: Joh: Georg Segelkorn Enkhuis: Christian Petzel. „Amsterd Ludwig Mohr Wurtenb Joh: Georg Riedler 5 1 do Godfriel hunde Joh: Heinr: Oppel Hoorn Wilhelm Weith 31 52 33 54 55 36 57 59 10 61 6 6 64 63 66 „ Jos: Fred:k Heim 3 3 1 17 1 - ƒ 1 - Cros Glouchau 1 1 2 Wisbad 23 21 22 „ 29 C E: Naffner 310 Proffesseon Gedient lang bis wan 5 1 92 5 1792 92 92 91 92 92 93 3 5 3 5 5 5 3 „ „ 92 93 „ 93 93 92 gh 93 91 91 9 92 93 9 2 92 92 92 9 93 92 9 6 9 92 92 92 93 ƒ 3 ƒ 3 5 5 3 - 5— 6 1 16 11 — 12— 13 — 14 9 9 5 - 5 5 5 3 5 3 93 9 Waertenb: Christiaan Huber. I: 2 Numberg 86 8 81 — 80 73 — 72 — 1 33 Ed danemark 5 5 92. Chargen en „ Namen und Arumpste Laangte S Bergens J J Lenner ey ƒ ƒ ƒ 6 do ƒ 93 92 93. „ 5 5 2 5 5 /5 5 5 5 5 Tambour d=o Leenh: Bock 5 4 Manheim 1 3 d fo do 2 - 1 5 Cabo 1 31 9 Weg 1117 3 Saxen Holland 14 50 92 1792 93 9 93 93 92 93 92 91 90 89 93 93 93 93 91 Frcusse Wiertemb Aanover do 30 25 21 22 23 Ev Schlagter Cas Ed Ed res Ev. Slagter ver 35 27 25 Meenster Precesje 1 Friseur 1 23 27 1 80 38 l: Iager 34 tat 1

NL-HaNA_1.04.02_4333_0130 view scan ↗

English

1118 of the whole Battalion 8 6288 1787 8 Saxen Gotha 24 Ev: Surgeon 28 ditto Hamburg 17. ditto Andreas Plaat 5 6 Zuchlie 25 Cath 20 61 ditto A: Theod: Schmedt 5 5 3 Erfurt ditto Georg Thim 5 5 3 Huttermuller 31 ditto ditto Hendrik Hartman 5 5 3 Caldekerk 21 127 ditto Ian Oks 5 5 2 Koorheim 52 22. ditto I: Kroll 5 5 1 Wismar 20 Ev: 23. ditto Andries Mertz 5 5 - Romelshausen 30 ditto 24. Rotterdam Fred: Mader 5 5 - Pfullingen 25 ditto Butcher 38 ditto Shoemaker Prussia 25. Amsterdam Fried: Matthuu 5 4 3 Alfeld - 26. ditto Chr: Moller 5 4 3 Westhoevel 23 Ref 27. ditto I: Iac: Jung 5 5 1 Rothebach 24 ditto Miller Holland 28. ditto H: zoville 5 5 Leeuwarden 22 4 29. ditto H: Kretz 5 5 Langwilg 23 Ev 30. ditto G: A: klijnsmidt 5 5 Muhlhausen 23 Ev Tinsmith ditto I: v: Appeldooren 5 5 Kolberg 23 Cath Prussia 32. ditto Samuel Wanscha 5 - 3 Parleben 33. ditto Godl: Bergeman 5 4 1 Brandeburg 25 ditto 34. ditto Hendrik Leyn 5 4 2 Berlin 23 ditto Tailor 35. Fried: Griep 5 4 2 Tubingen 21 - Baker 36. Delft Willem Baks 5 - 2 Breda 27 Ref Carpenter Holland 37. Amsterdam Willem Breskie 5 4 1 Leisnits 31 Ref Prussia 38. Delft I: Verschuur 5 4 1 Kuilenburg 27 Ref Saddler Holland 39. Amsterdam Ch: Deppe 5 4 1 Osnabrug 23 Ev Baker 40. Enkhuizen Fr: Muller 5 1 1 Stettin 26 Cath Locksmith Prussia 41. Amsterdam Willem Opgang 5 4 Dinxperlo 20 ditto 42. ditto Ioh: G: Smedt 5 4 - Goeppingen 20 Ev Butcher 43. Rotterdam David Ettle 5 4 - Oberauerbach 26 Ref 44. Amsterdam Ulr: Geersen 5 3 3 Lubeck 33 ditto 45. ditto Godf: Hein 5 3 3 Trebbin 33 ditto 5 3 2 Ingersheim 21 ditto ditto Iac: Arikkervoor 5 3 Worms 16. ditto I: B: Bemuller 5 6 - 23 Ev 15. Amsterdam Eman Geerssel 3 6 Heindorff 23 ditto 3 46. ditto Dan: Groos 5 2 2 Leiden Prussia Hesse 1791 State Artillery 1793 1793 1st Division 1790 2nd Division 1791 3rd Division 1792 1792 1793 1793 1791 1793 1791 Imperial Chamber Surnames - Place of Birth - Profession Served Long until from Names Recapitulation 1 1 2 5 1 11 4 4 1 2 10 90 118 - 1 2 101 118 - 1 2 1 1 1 - - 1 1 1 1 - 1 1 4 4 - 1 2 101 118 1 1 1 1 1 4 5 4 3 5 3 3 12 12 5 3 7 10 342 423 5 1 48 64 Agreed fl. fl. Goetr EEgClercq Ent Arien 18. 19. 20. 21. 31. 47. 48. ditto F: Gebhard 5 3 - 49. Delft Wm de Nood 48. ditto 29 Ref 1792 1791 1791 1792 1791 1791 1792 1793 1793 1791 1790 1791 1791 1792 1792 1793 1792 1791 1793 1791 1793 ditto - Holland Total 1 1 1 1 1 87 8 8 8 3 5 3 - - 8 3 - - - 5 1791 1792 Capitulated Of the Artillery Page Rds. Sk. Service Money Board Money No. 140 Iohan Adriaan Wasschenfel Lieutenant fl. — — — — 36 — — 21 — 14 2 — 40 Iohannis Bergis Ordinary Fireworker - 120 - - 37 4 - - 36 — — 21 — 14 2 — 24 Iohan Iacob Denner Extraordinary 48 — 15 — - 15 — 24 Johannes Leij ditto - - 15 — 24 Johan Georg Sanneman Bombardier - 48 — 15 — — 15 24 Hendrik Asson ditto 48 - 15 - - 15 - 24 Siegismund Tobias Potting ditto - 42 — 15 — — 15 — 24 Willem van Dijk ditto - 42 - 15 - - 15 — 24 Jacob Hekman ditto - 48 — 15 — — 15 20 Iohan Ernst Kelwel Gunner 40 — 12 4 - 8 J H. Clasper 20 Carel Godlieb Bergo ditto 140 - 12 4 - 8 20 Iohan Michiel Bos ditto 740 - 12 4 - 8 20 Andreas Thiel ditto 40 — 12 4 - 8 20 Carel Anthoon August Nietsch ditto - 40 — 12 4 — 8 13 Iohan Leonard Bok Drummer 26 — 8 1 - 4 13 Iohan Hendricus Tinneman Gunner 26 - 8 1 - 4 1st Class 13 Johan Fredrik Kern ditto 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Phielip Hoffman ditto - 26 — 8 1 - 4 Carried forward fl. 712 72 4 7223 — 742 728 4 — Name List of such Superior and Petty Officers as well as Privates who have enjoyed in advance from the Honourable Company's Treasury in Wages and Emoluments as much as is specified next to their Names and are now crossing over to Batavia per the Chartered Ship D' Eensgezindheyd, in order for the said wages to be deducted again from their monthly wages earned during the Voyage, namely 1119 - - 1120 13 Ernst Fredrik Willem Baron van Barnekouw 1 26 — 8 1 4 Brought forward fl. 712 r 222 4 7233 - 742 728 4 — 13 Abraham van der Putt ditto 26 8 1 - 4 — 13 Willem Dinklaage - 26 8 1 4 — 13 Hermanus Loveele ditto 26 — 8 1 4 — 13 Hendrik Kretz fl. 26 — 8 1 - 4 — 13 Carel Hendrik Lahn ditto 26 8 1 - 4 13 Fokke Graaffs ditto 26 — 8 1 - 4 13 Godlieb Lenk fl. 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Godlieb Borgman ditto 26 — 8 1 - 4 13 Christiaan Fredrik Kriep ditto 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Andries Rademan ditto 26 — 8 1 - 4 13 Georg Andries Klijnsmidt ditto 26 — 8 1 - 4 13 Andreas Theodoor Schmidt ditto 26 — 8 1 4 13 Iohan Iacob Matthes ditto 26 — 8 1 - 4 — 13 Willem De Noot ditto 26 8 1 - 4 13 Iohan Iacob Strikkaroodt ditto 26 — 8 1 - 4 13 Hendrik Willem Opgang ditto 26 - 8 1 - 4 — ditto 26 8 1 - 4 — 13 Iurgen Verschuur ditto 26 — 8 1 - 4 13 Iohan Ulrich Perssen ditto 26 — 8 1 - 4 ditto 26 - 8 1 4 13 Christoffel Deppe ditto 26 - 8 1 - 4 13 Willem Baks ditto 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Godfried Heijne ditto 26 — 8 1 4 13 Carel Fredrik Zeptardt - 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Daniel Groos ditto 26 - 8 1 4 13 Iohan Georg Schmidt 1 26 - 8 1 - 4 ditto 26 - 8 1 4 13 David Dittlie - 26 — 8 1 - 4 — 2nd Class Carried forward fl. 1414 3441 7 7341 — 742 728 4 — 17 13 Andries Carel Schmidt Gunner - 26 — 8 1 - 4 — 17 13 Jan van Appeldoorn Gunner 26 — 8 1 4 13 Jochem Andreas Kroll ditto 26 8 1 - 4 — 13 Jacob Dreegler ditto 26 - 8 1 4 13 Johannes Oks ditto 26 - 8 1 4 13 Fredrik Mulder ditto 26 - 8 1 4 13 Johan Christoffel Moller ditto 26 - 8 1 - 4 13 Michiel Adam Mertz ditto 26 — 8 1 4 13 Johan Georg Rudolph Thien ditto 26 — 8 1 4 13 Iohan Iacob Iungh ditto 26 — 8 1 4 13 Johan Fredrik Maade 1 26 - 8 1 4 13 Hendrik Hartman ditto 26 — 8 1 4 13 August Samuel Wanschapfer - 26 — 8 1 4 13 Coenraad Wijerhoff ditto 26 — 8 1 4 13 Thobias Emanuel Zeyzel ditto 26 - 8 1 4 13 Iohan Michiel Adam Koerlings ditto 26 - 8 1 4 13 Iohan Bona Lemullir ditto 26 — 8 1 - 4 13 Hieronimus Leonardus Sergersner - 26 - 8 1 - 4 - 13 Andreas Slad 1 26 - 8 1 - 4 13 Willem Breseke ditto 26 - 8 1 - 4 ditto - 26 - 8 1 4 Of the National Recruits or Deponents 87 — Martin Nicolaas Henrijsrat - - 42 — 24 19 — - 12 Petrus Jacobus Leij Cadet 16 Iohannes Hentzer Sergeant fl. 32 — 10 - 5 — Carried forward fl. 1040 - 3606 2 - 7471 — 26 747 4 Wages Rds. 13 Stivers Service Money Board Money Brought forward fl. 1414 - 441 7 - 7341 — 742 - 728 4 — Wages Rds. Stivers Service Money Board Money 5 7 — — 0 1 -

Dutch transcription

1118 des ganzen Bataillons 8 6288 1787 8 Saxen Gotha 24 Cv: Chirurg 28 d Hamburg 17. _o Andreas Plaat 5 6 Zuchlie 25 Cat 20 61 d:o A: Theod: Schmedt 5 5 3: Exfort do Georg Thim 5 5 3 Huttermuller 31 d=o do Hend=k Hartman 5 5 3 Caldekerk 21 127 d:o Ian Oks § 5: 2. Koorheim 52 22. d=o I: Kroll 5: 5: 1. Wismar. 20: E: 23. do And=s Mertz 5 5 - Romelshausen 30: d=o 24. Rotterd: Fred: Mader 55 - Pfullingen 25 do Seklagter 38 d=o Schumacher Preussen 25. Amsterd Fried: Matthuu 5 4: 3 Alfeld - 26: do Chr: Moller 5 4 3 Westhoevel 23 ref 27. do I: Iac: Jung 5 5 1 Rothebach 24 _o Muller Holland 28. do H: zoville 5 5: Zeuwarden 22 4 29. do H: Kretz 5 5 Langwilg 23 Ev 30. do G: A: klijnsmidt 5: 5 Muhlhausen 23 Ed: Bleeksmedt do I: v: Appeldooren 5 5 Kolberg 23 Cat Preussen 32: do Samuel Wanscha 5 „ 3 Parleben 33 d=o Godl: Bergeman 5 4: L Brandeburg 25 do 34 do Hend: Leyn 5 4 2 Berlin 23 d=o Schneider 35: Fried: Griep 5 4 2 Tubingen 21 „ Bakker 36 Delft W.:m Baks 5 „ 2 Breda 27 Het Zimmerman Holland 37 Amsterd W:m Breskie 5 4 L Leisnits 31 r: Prlussen 38 Delft, I: Verschuur 5 4 1 Keuleburg 27 pef Pattler Holland 39 Amsterd Ch: Deppe 5 4 1 Osnabrug 23 Ed: Bakker 40. Enkhuis Fr: Muller 5 1 1 Stetlen 26 Cas slupserenklagen Preussen 81. Amsterd: W=m Opgang: 5 4 Thinsperl 20 d=o 42. do Ioh: G: Smedt 5 4 : Goeppingen 20 Ev: schlagter 43 Rotterd: David Ettle 5 4: Oberauerbach 26 _r 44 Amsterd Ulr: Geersen 5 3 3 Lubeck 33 do 45 do Godf: Hein 5 3 3 Trebos 33 d=o 5 3 2 Ingersheim 21 d„o do Iac: Arikkervoor 5 3 Worms 16: d:o I: B: Bemuller 5 6: 23 E 15. Amsterd Eman Geerssel 3: 6 Heindorff 23 d=o 3 46 do Dan: Groos 5 2 2 Leiden Beussen Hessen 1791 Staal Artillerie 1793 1793 1e division 1790 2 Oivision 1791 3 division 1792 1792 1793 1793 1791 1793 1791 Kaiser kamer Zunakmen 3: Geburts Orth C: Profession gediend lang bis van Namen Recapitulation 1 1 2 5 1. 11 4 4 1 2 10 90. 118 „1 2 101 118 . 1 2 1 1 1 „ „ 1 1 1 1 : 1 1 4: 4 : 1 2 101 118 1 1 1 1 1 4 5 4: 3: 5 3 3. 12 12. 5 3. 7 10 342 423 5 1 48 64 Accordeert ƒ ƒ Goetr EEgClercq Ent Arien 18. 19. 20. 21. 31. 47 48 d o F: Gebhard 5 3: 49 Delft. Wm de Nood /8 do 29 res. 1792 1791 1791 1792 1791 1791 1792 1793 1793 1791 1790 1791 1791 1792 1792 1793 1792 1791 1793 1791 1793 dito - Holland Total. 1 1 1 1 1 87 8 8 8 3 5 3 . „ 8 3 . . . 5 1791 1792 Capitaliet Van D' Arthillerij Pagie ros schky Diantget Luy, kostgeld „o 140 Iohan Adriaan Wasschenfel Lieuten ƒ — — — — 36 — — 21 — 14: 2 — der 40 Iohannis Bergis ord vrur „ 120 - „ 37. 4: - „ 36 — — 21 — 14 2 — werker 24 Iohan Iacob Denner Extraard 48 — 15 — – 15 — 24 Johannes Leij 00- - 15— 24 Johan Georg Sanneman Bombar „ 48 —. 15 — — 15 24 Hendrik Asson d 48 - 15 - - 15- 24 Siegismund Tobias Potting d „ 42 — 15 — — 15— 24. Willem van Dijk 0 „ 42 - 15 – - 15— 24 Jacob Hekman 0 „ 418 — 15 — — 15 20 Iohan Ernst kelwel Cannon 40 — 12 4 – 8. J H. Clasper 20 Carel Godlieb Bergo 0 140 - 124. - 8 20 Iohan michiel Bos d 740 – 12 4 - 8 20 Andreas Thiel 0 40 — 124 - 8 20 Carel Anthoon August Nietsch d „ 40 — 124 — 8 13 Iohan Leonard Bok Tamboir 26 — l 1 - 4 13 Iohan Hendricus Tinneman Cann=r 26 - 8 1 - 4 La Clars 13 Johan Fredrik Kern 0 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Phielip Hoffman v „26 — 8 1 – 4 Transporteere ƒ 712. 72: 4 7223 — 742. 7 28 4 — Opper en onder Officieren Mitsgaders Gemeene als er uijt sEComps Cassa Aan Gagée en Emolumenten in Avan „co hebben genooten zoo veel neevens derzelver Naamen Gespecificeert staat en thans pr 't Ingehuurde schip D' Eensgezindheyd naar Batavia overvaaren omme diga„ „gie van hunne op de Rijze verdien„ „de maandgelden weeder gekort te werden als Naam Lijst van zoodanige 1119 - - 1120 13 Eonst fredrik Willem Baron van Barnekouw 1 26 — 8 1 4 P=r Transport ƒ712 r 222:4:7233-742728: 4— 13 Abraham van der Putt 13 Willem Dinklaage 13 Hermanus Loveele d 26. — 8 1 4 — 13 Hendrik Kretz ƒ 26 — 81 - 4 — 13 Carel Hendrik Lahn d 26 8 1- 4 13 Fokke Graaffs d 26 — 8 1 - 4 13 Godlicb Lenk ƒ 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Godlies Borgman d 26 — 8 1 – 4 13 Christiaan Fredrik Kriep do 26 - 8 1 - 4 13 Iohan Andries Rademan do 26 — 8 1 - 4 13 Feorg Andries Klijnsmidt d 26 — 8 1 - 4 13 Andreas Theodoor Schmidt do 26 — 8 1 4 13 Iohan Iacob matthes do 26— l. 1– 4— 13 Willem De Noot 13 Iohan Iacob Strikkaroodt do 26 — 8 1 - 4 13 Hendrik Willem Opgang d 26 - 8 1- 4 — a 26 8. 1 - 4 — 13 Iurgen Verschuur 13 Iohan Ulzich Perssen 0 26— 8 1- 4. 0 26 - 81 4 13 Christoffel Deppe a 26 - 8. 1. - 4 B3 Willem Baks 13 Iohan Godfrud Heijne o 26 — 81 4 13 Carel Fredrik Zeptardt „ 26 – 8 1 – 4 13 Iohan Daniel Groos 0 26 - 8 1 4 13. Iohan Georg Schmidt 1 26 - 8 1 - 4 0 26 - 81 4 13 David DittLie Transporteere ƒ1414: 3441. 7 7341 — 742 728 4 — v 26 — 8 1- 4— 2 d Clusse d 26 8 1- 4 — „ 26 8 1 4 — 1713 Andries Carel Schmidt Cann„s „ 26 — 8 1 - 4 — 17 13 Ion van Appeldoorn Corn=s 26. —. 8. 1 4 13. Jochem Andreas Kroll 13 Jacob Dreegler d 26 - 8 1 4 13 Johannes Oks 0 26- 81 4 B: Fredrik Mulder 0 26 - 8 1.. 4 13 Johan Christoffel Moller o 26 - 8 1 - 4 13 Micheel Adam Mertz 0 26 — 8 1 4 13 Johan Georg Ruddolph Thien o 26 — b 1 4 13 Iohan Iacob Iungh 0: 26: — 8:1 4 13 Johan Fredrik Maade 1 26 – 8 1 4 13 Hendrik Hartman d 26 — 8 1 4 13 Augusti Samuel Wanschapfer v 26 — l 1 4 13. Coenraad Wijerhoff 0 26 — 8 1 4 13 Thobias Emanuel Zeyzel o 26 - 8 1 4 13 Iohan Michiel Adam Kocrlings o 26 - b 1: 4 13. Iohan Bona Lemullir 0 26 — 8 1 - 4: 13 Hieronems Leonard s Sergersner & 26 – b 1 - 4 - 13 Andrea Slad 1 26 - 81 - 4 13 Willem Breseke 0 26 - 8 1 - 4 0 „ 26 – 8 1 4 Van de Nationaale Recruuten offte Deponieren 87. — Martin Nicolaas Henrij Srat „ 12: Petrus Jacobus Leij Cadit 16: Iohannes Hentzer ser g ƒ 32 — 10 – 5— Transporteer ƒ1040-3606:2 -7471— 26:747: 4: - — 42 — 24 19 — Lagee Rds 13 stex:s Diens Egden Hhuiys, kort geld P Transport ƒ1414 —r„441:7:—7341— 742: —728:4 — Gagie rd C Hy Dien syed Huys kostgeld 5 7 — — O 1 -

NL-HaNA_1.04.02_4333_0133 view scan ↗

English

123 21 certified 132 — 10 - - 5 0 32 - 10 5 16 Pieter Iohannes Steevens Corporal 32 - 10 — 5 14 Johan Godsieb Dlumenthael ditto 28 – 8 6 – 5 9 Thomas Nelzin keijzer ditto 18 — 5 5 — 1 6 9 Pieter Ioseph Naart 0 18 - 5 3 — 1 6— 9 Iohannes Eygen ditto 18 - 5 5- 1 6- 9 Carel michot 0 18 5 5 1 6- 9 Anthoon Wysberg 0 18 - 5 5 - 1 6 9 Georg Engelbrigt Honer ditto 18 - 5 5 — 1 6— 9 Johan Christiaan Emanwel Thie 0 18 - 5 5— 1 6— 9 Iohan Godlub Iennir Soldier 18 – 5 5 – 1 6 9 Johan Coirt Harting ditto 18 - 5 5 — 1 6 9 Ludwig Mohr ditto 18-: 5 5 — 1 6 9 Dirk Van Den Broek ditto 18 - 5 5 - 1 6— 9 Johan Christopf allekamp 0 18 - 5 5 — 1 6 — 9 Johan Hendrik Leenbek ditto 18 – 5 5- 1 6— 9 Pieter Kabel ditto 18 - 5 5 - 1 6 9 Johan Wilhelm Zesch 0 18 5 5 — 1 6— 9 Iohannes Vlemminkt 0 18 5 5 1 6 9 Justus Gieselman ditto 18 — 5 5 — 1 6 — 9 Georg Fredrik Lutz 0 18 - 5 5 — 1 6— 9 Johan Heinrich Kreutzer ditto 18 - 5 5 1 6 9 Johan Coenraad Dok 0 18 - 5 3 - 1 6 9 Hendrik HoffZiek 0 18 5 5 1 6 9 Cornelis Van Den Broek ditto 18. 5 5. 1 6 9 Matthias Redinger ditto 18 - 5 5 - 1 6 9 Barthold Peter Freedrick kleijs 0 18 - 5 5 1 6 Carried forward ƒ 2496- 780 –- ƒ 533 - ƒ 66 - 347 4 – Per Transport book ƒ 1940— ƒ 606:2:— ƒ 417 1— 366 – ƒ 47 4 – Wages Deductions Service money House boarding money 179 Iacob Iansse 9 Ian Macheraij 9 Hillim eecsz Jacob Telker 1 11 — 5 5 — 1 6. 9 Fredrik Wilhelm Armadoff ditto 18 - 5 5 — 1 6 9 Carel Iohannes Vilmer 1. 12. 5 5- 1 6. 9 Iohan Christopf Neubaue 1 18 5:5 — 1 6 9 Moritz Gabetjes ditto 18 5 5 - 1. 6 9 Johan Andreas Petter a 18 — 5 5 — 1 6 9 Jacob Fascher 1 18 - 5 5 — 1 6 9 Adam Slach ditto 18 - 5 5 — 1 6 — 9 Georg Hierdel ditto 18 — 5 5 – 1 6— 9 Ernst Ludolpf kruger lb 18 5 5 — 1 6— 9 Ian Moeshout ditto 18 — 5 5 — 1 6 9 Johan Andries Winterfras 4 18 — 5 5 — 1 6 9 Cornelis Noordzonder rs 12 — 5 5 — 1 6 — 9 Johan Henrich Adolpf Hoek v: 18 — 5: 5 — 1 6. 9 Georg Zieman zier 0 18 - 5 5 — 1 6 9 Johan Georg fredrik Lchro 0 18 – 5. 5 — 1 6 9 Joseph Dyter 1 18 — 5 5 1 6 9 Hans Heinrich Luhman ditto 18: — 5: 5 — 1 6:— 9 Iohan Martin Handlir ditto: 18 — 5 5 — 1 6 9 Iean Babtusz Gaillant lb 18. — 5 5 – 1 6 9 Georg Nicolaas Gemunt C: 18 — 5 5 – 1 6 9 Johan Melchior Walde ditto 18: — 5 5 — 1 6 9 George Dittriih Schneyder & 18: — 5 5 — 5 6 9 Iohan michael Kon ditto 18 – 5 5 — 1 6 9 Joseph van der Soorten ditto 12 — 5:5 — 1 6 9 Heinrich Warlij ditto 18 - 5 5 — 1 6 Carried forward ƒ 2000– ƒ 937:4–- ƒ 532 – ƒ 66 – 347. 4 — Wages Deductions Service money Sluice boarding money Per Transport ƒ 2496. — ƒ 780 — ƒ 533 — — ƒ 66 ƒ 417 4 — soldier 12 — 5 5- 1 6 — ditto 18- 5 5 1 6 — 157 16. Iacob van den Bogaard 16 Lorent Schultz 1122 Per Transport ƒ 3000 – ƒ 937. 4. – ƒ 582 – 366 — ƒ 47 4 — wt 9 Johan Christiaan Heijne Soldier 18 — 5 5 — 1 6 — 9 Mattheus Carel Smith ditto 18 — 5 5 1 6 9 Johan Herma Kniese ditto. 18 - 5 5 — 1 6 9 Carel Fredrik Bene ditto 18 — 5 5 - 1 6 Kinderff 9 Claas Jans 0. 18 - 5 5- 1 6 9 Johan Martion Worst 0 18 — 5 5 - 1 6 9 Nicolaas Gerhard Do v 18 – 5 5 - 1 6 9 Iohan Nosteet 1 18 — 5 5 — 1 6— 9 Carel Freese 0 18 - 5 5 — 1 6 — 9 Johan Jacob Wolff 0 18 - 5 5 - 1 6 — 9 Feorg Willem Jungh v 18 — 5: 5 — 1 6 — 9 Johan Peter Brunin 980 18 – 5 5 — 1 6 9 Boele Jans 0 18 - 5 5 — 1 6 9 Joost Heinrich Zeijl ditto 18 - 5 5 — 1 6— 9 Ian Arius. V 18 - 5 5 – 1 6 9 Francos Piepers ditto 18. — 5 5 — 1 6 9 Gerard Bollus 0: 18- 5: 5 — 1 6 9 Christiaan Neuman ditto 18 — 5 5 — 1 6 9 Johan Heinrich Brin 0 18 — 5 5 — 1 6 — 9 Andries Kurtzhag ditto 18 - 5: 5 — 1 6 9 Pieter Hordus. 0: 18 — 5 5 — 1 6 9 Cornelis Lodewyks 0 18 - 5 5 — 1 6 9 Cornelis Van Wettingen ditto 18 — 5 5 — 1 6 9 Iohannes Neuman ditto 18 – 5 5 – 1 6 9 Georg Itzenbauw 0 18 - 5 5 - 1 6 9 Hendrik Heuntenk ditto 18 — 5 5 — 1 6 9 Hubertus De Swaan ditto 18 — 5 5 — 1 6 9 Johanns Marth: Heijman 0 18 — 5 5 — 1 6 — Carried forward ƒ 3504: — ƒ 1095 – – ƒ 631 – 54 66 –: 3 474 – Wages Deductions Service money Ship boarding money Wages Deductions Service money: House boarding money Per Transport ƒ 2504 –— ƒ 1095 – 3 631: – – 366– ƒ 47 4: 17 9 Ladrig. Blug 9 Georg: Boudenij 9 Daniel Hesse 9 Iacob van der: Putte ditto 18 — 5 5 — 1 6— 9 Jacobus de Vries 0 18 – 2 5 — 6 — 9 Godfoied Marschdaller 0. 18 - 5 5 - 1 6 9 Jan Hollander ditto 18 - 5 5 — 1 6 9 Jacob Blind V B — 5 5 — 1 6 — 9 Nicolaas Zoeghe, ditto 18 - 5 3 - 1 6 9 Gomarius van Linde ditto 18 - 5 5 – 1 6: 9 Ian van der Kruijse v 18 - 5 5 — 1 6— 9 Johan Heinrich Keyzer v 18 — 5 5 – 1 6 9 Fredrik Rinke ditto 18 - 5 5 - 1 6 9 Barend Dijkman 0 18 - 5 5 — 1 6 9 Ian Bablist Heeper v 18 5 5 — 1 6: 9 Jan Bergmans ƒ 1: — 5 5 — 1 6 — 9 Franciscus Josephus liken ditto 18 - 5 5 — 1 6 9 Iacobus Rosenekkers 0 18 — 5:5 — 1 6 — 9 Battiaan koch V 18 - 5 5 - 1 6 9 Carel Godlieb Troys ditto 18 - 5 5 — 1 6 — 9 Jacobus Branden v 18 — 5 5 — 1 6 — 9 Iohannes Alternagt v 18 - 5 5 — 1 6 9 Carel Marschal 1 18 - 5 5 - 1 6 9 Pieter: Francois de Smitt v 18 — 5 5 — 1 6 9 Augustinus Dencker ditto 18 — 5 5 — 1 6 — 9 Jan Babtist Huygens 18 – 5 5 – 1 6 9 Phiilip Verelst 0 18 - 5 5 — 1 6 9 Ferdinad Loisens 18 – 5 5 – 1 6. Carried forward ƒ 4008 — ƒ 1252:4:– 7680 – ƒ 66–5474 — 0 18 - 5 5 - 1 6 ditto 1 5 5 1 6 Soldier 18 5 5 1 6 —

Dutch transcription

123 21 sert 132 — 10 - - 5 0 32 - 10 5 16 Pieter Iohannes Steevens Corpparl 32 - 10 — 5 14 Johan Godsieb. Dlumenthael „ 28 – 8 6 – 5 9 Thomas Nelzin keijzer d 18 — 55 — 1 6 9 Pieter Ioseph Naart 0 18 - 53 — 16— „ 18 - 55- 16- 9 Iohannes Eygen 0 18 55 16- 9 Carel michot 0 18 - 55 - 16 9 Anthoon Wysberg 9 Georg Engelbrigt Honer - d„o 18 - 55 — 16— 9. Johan Christiaan Emanwel Thie o 18 - 55— 16— 9 Iohan GodLub Iennir Soldaat 18 – 55 – 16 9. Johan Coirt Harting „ 18 - 55 — 16 „ 18-: 55 — 16 9 Ludwig Mohr - 9 Dirk Van Den Broek „ 18 - 55 - 16— 9 Johan Christopf allekamp o 18 - 55 — 16 — 9 Johan Hendrik Leenbek d 18 – 55- 16— „ 18 - 55 - 16 9: Pieter Kabel 9: Johan Wilhelm Zesch 0 18 55 — 16— 9 Iohannes Vlemminkt 0 18 55 16 „ 18 — 55 — 1 6 — 9 Justus Gieselman o 18 - 55 — 16— 9 Georg Fredrik Lutz 9 Johan Heinrich Kreutzer d 18 - 55 16 0 18 - 53 - 16 9 Johan Coenraad Dok 0 18 55 1 6 9 Hendrik HoffZiek 9 Cornelis Van Den Broek d 18. 55. 16 d 18 - 55 - 16 9 Matthias Redinger 9 Barthold Peter Freedrick O 18 - 55 16 kleijs Transporter ƒ 2496- 780 –- 7533 - 766 - 347 4 – Pr Transp ook ƒ 1940—7 606:2:— „ 4171— 366 –7474 – Gager Ress Drientged Luys kostgeld 179 Iacob Iansse 9 Ian Macheraij 9 Hillim eecsz Jacob Telker i 1l — 5 5 — 1 6. 9 Fredrik Wilhelm Armadoff d 18 - 55 — 16 9. Carel Iohannes Vilmer 1. 12. 55- 16. 9 Iohan Christopf Neubaue l 18 5:5 — 1 6 9 Moritz Gabetjes „ 18 5 5 - 1. 6 9 Johan Andreas Petter a 18 — 55 — 16 9 Jacob Fascher 1 18 - 5 5 — 16 9 Adam Slach „ 18 - 55 — 16 — 9 Georg Hierdel „ 18 — 55 – 16— 9 Ernst Ludolpf kruger lb 18 5 5 — 16— 9 Ian Moeshout „ 18 — 55 — 16 9 Johan Andries Winterfras 4 18 — 5 5 — 1 6 9 Cornelis Noordzonder rs 12 — 55 — 16 — 9 Johan Henrich Adolpf v: 18 — 5: 5 — 16. Hoek 9 Georg Zieman zier 0 18 - 55 — 16 9 Johan Georg fredrik Lchro O 18 – 5. 5 — 16 9 Joseph Dyter 1 18 — 55 16 9: Hans Heinrich Luhman d 18: — 5: 5 — 16:— 9 Iohan Martin Handlir d: 18 — 55 — 16 9: Iean Babtusz Gaillant lb 18. — 55 – 16 9 Georg Nicolaas Gemunt C: 18 — 5 5 – 16 9 Johan Melchior Walde „ 18: — 5 5 — 16 9 George Dittriih Schneyder & 18: — 5 5 — 5 6 9 Iohan michael Kon „ 18 – 55 — 16 9. Joseph van der Soorten d 12 — 5:5 — 16 9 Heinrich Warlij „ 18 - 55 — 16 Transportern ƒ 2000–7937:4–- ƒ532 – 766 – 347. 4 — Gagie rd schofty dienstgeld sluys kost geld P: Transp ƒ2496. — „ 780 — r 533 — — r66 r 4174 — soldt 12 — 5 5- 16 — „ 18- 5 5 16 — 15716. Iacob van den Bogaard 16 Lorent Schultz 1122 P:r Transport ƒ 3000 –„937. 4. – „582 – 366 — „47 4 — wt 9 Johan Christiaan Heijne Sold„t 18 — 55 — 16 — 9 Mattheus Carel Smith d 18 — 55 16 9 Johan Herma Kniese d. 18 - 5 5 — 16 9 Carel Fredrik Bene d 18 — 55 - 16 Kinderff 9 Claas Jans 0. 18 - 5 5- 16 9 Johan Martion Worst 0 18 — 5 5 - 16 9 Nicolaas Gerhard Do v 18 – 55 - 16 9 Iohan Nosteet 1 18 — 55 — 16— 9 Carel Freese 0 18 - 5 5 — 16 — 9 Johan Jacob Wolff 0 18 - 5 5 - 16 — 9: Feorg Willem Jungh v 18 — 5: 5 — 16 — 9 Johan Peter Brunin 980 18 – 5 5 — 16 9 Boele Jans 0 18 - 55 — 16 9 Joost Heinrich Zeijl d 18 - 5 5 — 16— 9: Ian Arius. V 18 - 55 – 16 9: Francos Piepers d 18. — 55 — 16 9 Gerard Bollus 0: 18- 5: 5 — 16 9 Christiaan Neuman d 18 — 55 — 16 9 Johan Heinrich Brin O 18 — 55 — 16 — 9 Andries Kurtzhag d 18 - 5: 5 — 16 9 Pieter Hordus. 0: 18 — 55 — 16 9 Cornelis Lodewyks 0 18 - 55 — 1 6 „ 18 — 55 — 16 9 Cornelis Van Wettingen 9 Iohannes Neuman „ 18 – 55 – 16 9 Georg Itzenbauw 0 18 - 55 - 16 9: Hendrik Heuntenk d 18 — 55 — 16 9. Hubertus De Swaan d 18 — 55 — 16 9 Johanns Marth: Heijman o 18 — 55 — 16 — Transporter ƒ3504: — ƒ1095 – –7631 – 54 66 –: 3 474 – Pagen Deds: Sible Drinstge Spipp kostgeld Pagen Ded Costy Dienstgeld: Huis kortgeld P Transpr to ƒ 2504 –—„ 1095 – 3 631: – –366–747 4: 17 9 Ladrig. Blug 9 Georg: Boudenij 9 Daniel Hesse 9: Iacob van der: Putte d 18 — 5 5 — 1 6— 9 Jacobus de Vries 0 18 – 2 5 — 6 — 9. Godfoied Marschdaller O. 18 - 55 - 1 6 9 Jan Hollander d 18 - 55 — 1 6 9 Jacob Blind V B — 55 — 1 6 — 9. Nicolaas Zoeghe, „ 18 - 53 - 1 6 9: Gomarius van Linde d 18 - 55 – 1 6: 9 Ian van der Kruijse v 18 - 55 — 1 6— 9 Johan Heinrich Keyzer v 18 — 55 – 1 6 9 Fredrik Rinke d 18 - 55 - 16 9 Barend Dijkman 0 18 - 55 — 16 9 Ian Bablist Heeper v 18 55 — 16: 9 Jan Bergmans ƒ 1: — 55 — 16 — 9 Franciscus Josephus „ 18 - 55 — 1 6 liken 9 Iacobus Rosenekkers 0 18 — 5:5 — 1 6 — 9 Battiaan koch V 18 - 55 - 16 9 Carel Godlieb Troys d 18 - 5 5 — 1 6 — 9 Jacobus Branden v 18 — 55 — 16 — 9 Iohannes Alternagt v 18 - 55 — 1 6 9 Carel Marschal 1 18 - 55 - 16 9 Pieter: Francois de Smitt v 18 — 55 — 1 6 9 Augustinus Dencker d 18 — 55 — 1 6 — 9 Jan Babtist Huygens 18 – 55 – 1 6 9 Phiilip Verelst O 18 - 55 — 1 6 9 Ferdinad Loisens 18 – 55 – 1 6. Transpooten ƒ 4008 —„1252:4:– 7680 – ƒ66–5474 — 0 18 - 55 - 16 „ 1 55 16 Sold 18 55 1 6 —

NL-HaNA_1.04.02_4333_0135 view scan ↗

English

1123 Carried forward ƒ 4008 – 1252 4 - 3680 366 – 747 4 – Wages Rixdollars 1 stivers Service money House Board money W/ 9 Iacobus van Grosdooff Soldier 18 - 55 – 1 6 — 9 Hendricus van de Nieuwenhuis ƒ 18: 55 — 1 6 — 9 Jan Mulder 18 55 1 6 9 Pierre Du Mas 18 55 1 6 9 Willem Steenbrinke 18 55 1 6 9 Ian van Egten 18 - 55 1 6 — 9 Jan Babtusz. Dillens 18 55 - 1 6 9 Adriaan Ziegon 18 55 - 1 6 9 Samuel Andries 18 55 - 1 6 — 9 Pieter Mulder 18 55 - 1 6 9 Nicolaas Baard 18 55 1 6 9 Cornelis FLoeberg 18 55 1 6 9 Hendrik van Duyn 18 55 1 6 — 9 Adriaan Korenfeldt 18 - 55 1 6 9 August Vingart 18 55 - 1 6 — 9 Egbertus Pieter Ssaag 18 55 - 1 6 9 Jan Smink 18 55 - 1 6 — 9 Johan Iacob Heubrigt 18 - 55 1 6 9 Guillelmus Kreemers 13 55 1 6 9 Ioseph Noel 18 55 - 1 6 — 9 Pieter Leubren 18 — 55 1 6 — 9 Adriaan van Bartelaur 18 55 1 6 — 9 Hendrik Verhoeven 18 - 55 1 6 9 Hendrik Weiderfels 18 — 55 - 1 6 9 Jacobus Donderwolken 18 - 55 - 1 6 9 Pieter van de Winkel 15 – 55 - 1 6 9 Elias Mugth 18 55 1 6 — 9 Francis de Postoa 18 - 55 - 1 6 Transport ƒ 4512: — 1410 - 729 — 6 — 47: 4 Carried forward ƒ 4512: — 1410 — 729: — 66 — 47: 4 — Days Rixdollars stivers Service money House Board money W/ 9 Pieter Vervaaren Soldier 18 55 - 1 6 —— 9 Pieter Iohannes Berk ditto 18 - 55 1 6 — 9 Poulus Egls rangen ditto 18 55 — 1 6 — 9 Anthon Arends ditto 18 - 55 - 1 6 — 9 Daniel Hildebrand ditto 18 55 - 1 6 — 9 August Ellinger ditto 18 55 1 6 9 Iohan Martijn Roode ditto 18 - 55 1 6: 9 Wouter Dekkers ditto 18 - 55 - 1 6 — 9 Claas Pieter Visser ditto 18 — 55 — 1 6 — 9 Carel Lodewijk Scholsser ditto 18 55 — 1 6 — 9 Lourens Swaale ditto 18 55 1 6 — 9 Johan Christiaan Hoffman ditto 18 — 55 1 6 — 9 Christiaan Geselt ditto 18 - 55 - 1 6 — 9 Arend Gerritz ditto 18 — 55 1 6 — 9 Johan Hendrik Straa ditto 18 - 55 - 1 6 — 9 Daniel Ernst Mulder ditto 18 - 55 1 6 — 9 Iohannes Pense van Ha ditto 18 - 55 — 1 6 — 9 Iohan Adam Meijder op ditto 18 - 55 - 1 6 9 Hendrik Eekstroom ditto ƒ 18 — 55 - 1 6 9 Andries Smetter ditto 18 55 - 1 6 — 9 Anthonij Vogel ditto 18 - 55 — 1 6 — 9 Fredrik Ferdinand Pakkelman ditto 18 - 55 — 1 6 9 Johan Fredrik Bok ditto 18 — 55 – 1 6 — 9 Ian Stokking ditto 18 - 55 - 1 6 9 Nicolaas Anthoon Visser ditto 18 - 55 — 1 6 9 Christiaan Fredrik Metke ditto 18 - 55 — 1 6 9 Johan Bernhard kolp ditto 18 — 55 – 1 6 9 Joseph Zimmerman ditto 18 - 55 – 1 6 Transport ƒ 5064 – 1567 4 – 778 — 366 – 47 4 — 1124 Carried forward ƒ 5016 – 1567: 4 – 778 — 66. — 67. 4 — Wages Rixdollars Costs Service money House rent Board money W/ 9 Iohan Anthon Marheij soldier 18 - 55 — 1 6 — 9 Fredrik Lodewijk Merke 18 - 55 - 1 6 — 9 Johan Christiaan Hiebendagh 18 — 55 — 1 6 — 9 Thomas kamnier 18 — 55 — 1 6 — 9 Willem Werth 13 - 55 — 1 6 — 9 Christiaan Muijzer 18 - 55 - 1 6 - 9 Nicolaas Renser 18 - 55 - 1 6 - 9 Iurgen Snyder 18 — 55 — 1 6 - 9 Douwe Martens van Geneve 18 - 55 - 1 6 - 9 Hermanus Dirkhoorn 18 – 55 – 1 6 — 9 Lambert Voortman 18 - 55 – 1 6 — 9 Willem Schroeven 18 - 55 - 1 6 9 Roeloff steenhouwer 18 - 55 — 1 6 — 9 Johan Godfreid Nicolaas 18 — 55 — 1: 6 — 9 Hendrik Klaprut 18 - 55 - 1 6 9 Stephan Primo 18 - 55 - 1 6 - 9 Iacob van Daalen 18 — 55 — 1 6 9 Johan Hendrik opel 18 — 55 — 1 6 — 9 Iohan Georg Ziegelkroon 18 — 55 — 1 6 — 9 Ian Casper Guderman 18 - 55 - 1 6 — 9 Iohan Georg Esraat 18 — 55 — 1 6 9 Fredrik Christn Godlieb markerd 18 — 55 — 1 6 9 Adam Ernst Saube 18 — 55 — 1 6 9 Carel Ludwig Roos 18 — 55 — 1 6 9 Iohan Georg kirsner 18 55 — 1 6 9 Kaniklaus Waber 18 - 55 — 1 6 9 Christoffel Bischoff 18 - 55 — 1 6 — 9 Iohan Daniel Leeger 18 - 55 – 1 6 9 Johan Fredrik 18 — 55 — 1 6 9 Johan Iacob Gruber 18 - 55 — 1 6: Transport ƒ 5564 136 2 - 820. 4 6 – 47. 4 — Carried forward ƒ 5556 — 136: 2 : - 830: 4 – 66 – 47: 4 — Days Rixdollars schellings stivers Service money House rent Board money W/ 9 Anthon Deel soldier 18 — 5 5 1 6 9 Georg fredrik Lip 18 55 1 6 9 Johan Andries Paama 18 — 5 5 1 6 9 Albert Klingman 18 - 5 5 — 1 6 — 9 Johan Iacob muller 18 - 5 5 – 1 6 9 klaas Daaldorff 18 - 55 — 1 6 9 Michiel van desen 18 - 55 - 1 6 9 Carel van Aa 18 - 55 — 1 6 - 9 Iohan Christopf Iberbertshouten 18 — 55 — 1 6 — 9 Jacob Meijer 18 55 - 1 6 — 9 Iasper Delmooze 18 5 5 - 1 6 — 9 Andries Kooning 18 - 5 5 - 1 6 — 9 Iohan Fredrik Anthon hartner 18 — 5 5 – 1 6 — 9 Hendricus Franciocus de Nayer 18 — 55 — 1 6 9 Willem Boeseke 18 - 55 - 1 6 9 Gerrit Tielink 18 - 55 1 6 9 Iohan Heeruch Ekkerman 18 - 55 - 1 6 9 Joseph Sakemeijer 18 5 5 1 6 9 Coenraad Meijer 18 55 1 6 9 Iohannes Melos 18 – 5 5 – 1 6 9 Fredrik Nolten 18 — 55 — 1 6 — 9 Carel Anderson 18 - 55 - 1 6 14 Johan Heinrich Bousij gunner 28 - 8 6 5 Hollma Total ƒ 5980: — Rixdollars 1868: 6 – 874 — — 66 — 47 4 — In the Castle of Good Hope, the 20th of August 1789 — Agreed Matthiessen

Dutch transcription

1123 Pr Transport a 4008 –„1252 4- 3680 366–747 4 – W/ 9 Iacobus van Grosdooff Sold 18- 55 – 1 6— 9 Hendricus van de Nieuwenhuis ƒ 18: 55— 16 — 4: Jan Mulder 9 Pierre Du Mas 9. Willem Steenbrinke 0 18 55 1 6 9 Ian van Egten 1 18 - 55 16 — 9 Jan Babtusz. Dillens 1 18 55 - 16 9: Adriaan Ziegon „ 18 55 - 16 9: Samuel Andries 0 18 55 - 16 — 9. Pieter Mulder 9 Nicolaas Baard o 18 55 16 9 Cornelis FLoeberg 1 18 55 16 9 Hendrik van Duyn t 18 55 16— - ƒ „ 0 18 55 - 16 9 Adriaan Korenfeldt ƒ 1 18- 55 16 9. August Vingart g Egbertus Pieter Ssaag d 18 55- 16 „ 18 55 - 16— 9 Jan Smink 9 Johan Iacob Heubrigt o 18 - 55 16 9 Guillelmus Kreemers O 13 55 16 9 Ioseph Noel o 18 55.- 16— 9 Pieter Leubren v 18 — 55 16— 9 Adriaan van Bartelaur v 18 55 16 — 1 18 55 - 16 — 1 18 55- 16 — „ 15 – 55 - 16 9 Hendrik Verhoeven 1 18 - 55 1 6 9 Hendrik Weiderfels t„ 18 — 55 - 16 9 Jacobus Donderwolken „ 18 - 55- 1 6 9 Pieter van de Winkel Transporteere ƒ 4512: —71410 - 7729 — „ 6—„ 47: 4 9. Elias Mugth 9 Francis de Postoa 0 18 55 16— „ 18- 55- 16 1 18 55 16 P=r Transport ƒ4512:—„1410 — r„ 729: — -r4 66 —78: 47 4 — W7 9 Pieter Vervaaren Sold:t „ 18 55- 1 6 —— 9. Pieter Iohannes Berk 9 Poulus Egls rangen de do „ 18 55 — 16 — 9: Anthon Arends 9 Daniel Hildebrand d=o „ 18 55- 1 6— 9 August Ellinger do „ 18 55 16 9 Iohan Martijn Roode d=o „ 18 - 55 16: 9 Wouter Dekkers d:o 18 - 55 - 1 6— 9 Claas Pieter Visser do „ 18 — 55 — 1. 6— 9 Carel Lodewijk Schol „ do „ 18 55 — 16 — „ser 9 Lourens Swaale do „ 18 55 1 6— 9 Johan Christiaan Hoff d:o „ 18 — 55 1 6— „man 9: Christiaan Geselt d=o „ 18 - 55 - 16 — 9 Arend Gerritz d o „ 18 —. 55 16— 9 Johan Hendrik Straa d=o „ 18 - 55 - 16— 9 Daniel Ernst Mulder do „ 18 - 55 16— 9 Iohannes Pense van d=o „ 18 - 55 — 16— Ha 9 Iohan Adam Meijder op d „ 18 - 55- 16 9 Hendrik Eekstroom do ƒ 18 — 55 - 1 6 9 Andries Smetter do „ 18 55 - 16— 9: Anthonij Vogel do „ 18- 55 — 1 6— 9 Fredrik Ferdinand Pak: d „ 18 - 55 — 16 „kelman 9. Johan Fredrik Bok do „ 18 — 55 – 16 — 9 Ian Stokking d „ 18 - 55 - 1 6 9 Nicolaas Anthoon Vis do 18 - 55 — 16. ser 9 Christiaan Fredrik Met„ v „ 18 - 55 — 1 6 9 Johan Bernhard kolp do „ 18 — 55 – 1 6 9 Joseph Zimmerman do „ 18 - 55 – 16 Transporteere a ƒ 506–„ 15674–„778 — 366 – 2/3 47 4 — Gagie Rd=s 1 st:s Dienstgld Hhuys kostgeld d o „ 18- 55- 16 — Dagen Rd J Dirnstyn Luys, hoetgeld S _o - - d:o „ 18 - 55 1 6 — 1124 „ke 9 Johan Christiaan Hiebendagh d „ 18 — 55 — 1 6 — 9 Thomas kamnier 1 9 Willem Werth 0 13 - 55 — 1 6 — 9 Christiaan Muijzer 0 18 - 55 - 1 6 - 9 Nicolaas Renser 0, 18 - 55 - 16- 9 Iurgen Snyder 0 1 18 — 55 — 16 - 9 Douwe Martens van 0 „ 18 - 55- 16- Geneve 9 Hermanus Dirkhoorn d „ 18 – 55 – 16— 9 Lambert Voortman 5 „ 18 - 55. – 1 6— 9 Willem Schroeven 0 18 - 55 - 16 9 Roeloff steenhouwer d „ 18 - 55 — 16 — 9 Johan Godfreid Nico 0 „ 18 — 55 — 1: 6 — laas 9 Hendrik Klaprut 8 „ 18 - 55- 16 9 Stephan Primo ƒ „ 18 - 55- 1 6- 9 Iacob van Daalen d „ 18 — 55 — 1 6 9 Johan Hendrik opel d „ 18 — 55 — 16— 9 Iohan Georg Ziegelkroon d „ 18 — 55 — 1 6— 9 Ian Casper Guderman d „ 18 - 55 - 1 6— 9 Iohan Georg Esraat d „ 18 — 55 — 1 6 9 Fredrik Christn Godlieb d „ 18 — 55 — 1 6 markerd 9 Adam Ernst Saube a„ 18 — 55 — 1 6 9 Carel Ludwig Roos d „ 18. — 55 — 16 9 Iohan Georg kirsner d „ 18 55 — 1 6 9 Kaniklaus Waber o„ 18 - 55 — 16 9 Christoffel Bischoff o 18 - 55 — 16— 9 Iohan Daniel Leeger d „ 18 - 55 – 16 9 Johan Fredrik „ 18 — 55 — 16 9 Johan Iacob Gruber o „ 18 - 55 — 16: Transporteere ƒ 5 6 4„ 136 2- „ 820. 4 7„ 6 – 3 47. 4 — 9 Fredrik Lodewijk Mer Wf 9 Iohan Anthon Marheij „ sold=t „ 18 - 55 — 1 6 — 0 „ 18 - 55 - 1 6 — P=r Transport ƒ 5016 – r/ 1567: 4 – „ 778 — z„ 66. — r.s 67. 4 — Pagien Peds Costen Dienstged fbheuys kortgeld P Transport ƒ5556 — „136:2:-r„ 830:4–„ 66 – r„447: 41— W7 9 Anthon Deel sold„t 18 — 5 5 16 9 Georg fredrik Lip 9 Johan Andries Paama d „ 18 — 5 5 16 9 Albert Klingman 0 18 - 5 5 — 16— 9 Johan Iacob muller 0 „ 18 - 5 5– 1 6 9. klaas Daaldorff 1„ 18- 55 — 1 6 9 Michiel van desen d „ 18 - 55 - 16 9 Carel van Aa d 18 - 55 — 16 - 9. Iohan Christopf Iber v „ 18 — 55 — 1 6 — =bertshouten 9 Jacob Meijer 0„ 18 „ 55 - 16— 9 Iasper Delmooze 0 1 18 5 5- 1 6 — 9 Andries Kooning 0 „ 18 - 5 5 - 1 6— 9 Iohan Fredrik Anthon o:„ 18 — 5 5 – 1 6— hartner 9 Hendricus FrancioCus V „ 18 — 55 — 16 de Nayer 9 Willem Boeseke 0, 18 - 55 - 16 9 Gerrit Tielink 0„ 18 - 55 1 6 9 Iohan Heeruch Ek„ 0„ 18 - 55 - 1 6 kerman 9 Joseph Sakemeijer 0„ 18 5 5 1 6 9 Coenraad Meijer 0. 18 55 1 6 9 Iohannes Melos v „ 18. – 5 5 – 1 6 9 Fredrik Nolten 6: 18. — 55. — 1 6 — 9 Carel Anderson 0: 18 - 55 - 1 6 14 Johan Heinrich Bousij Roer 28 - 8 6 „ 5 Hollma Somma ƒ5980:— rd: 1868: 6 – /3 874 — — 7„ 66 —7„ 47„ 4 — In't Casteel De hoede Hoop den 20. Augustus 1789 — 0„ 18 55 1 6 Lagen W=o schij stgn Dilamatgeld shuys kostgeld ts accordeerd Matthiessen 0 „ 18 — 55 — 1 6 — huur 1

NL-HaNA_1.04.02_4333_0137 view scan ↗

English

wage rds sch stuij Rent service Chest ransom ƒ 60 Iean Gustaaff de bokneni Captain 188 56:2:— — 27 — 54 — 242:4:½ 11:2 55 Charles August de Wolle Lieutenant 165 51 4:3 - 24 — 42 - 19 — 11 2 50 Charles Ioseph Caujplaine — 150 46 7 — - 24 - 42 - 19 — 14 2 60 Iean godhieb Guup cadet — 180: 56 2 – 24 — 42 — 19 — 11 2 40 Iean Gollieb BBock: lieutenant 120 37:4— - 21 - 36 — 14 2: 11. 2: 45. Guilleauwe Hallwachs ƒ 135 42:1: 3 – 21 – 36 – 14 2 11: 2 40 fredrich Guilliaume de — 120 37:4 — — 21 – 36 14 2. 11. 2: overmetet 16 fredrie Mauchardt Corporal 48: 15 – – – — – 10: 4 — — – — 16 Guillcarime Leubert Corporal 48 15 – – – – – 10 4 – – – – 36 Chretien De sispen Surgeon 108 33 6 — — 21 – 36 — 14: 2: 11: 2 16 Ioan Christoph fredrie Faurier 32 10 – – – — — 7 — Hopssenstok 20 fredrich de Wellig premier 40 12: 4 – – 7 — 20 Cornelie Hiel do do 40 12 4 - - 16 Iean Seelig Sergeant en 32 10 - — — Second 22 Andrea Langenbacher furir 44:13: 6 — – 20 fredrie Stol do 40 12: 4 - - 20 francois Citnet do 40 12: 4 – – Brought forward ƒ1526 475 5 – – 184 – 394 – 138:2:1: / 90 List of such senior and junior officers as well as privates of the Wurttemberg Regiment as are currently crossing over to Batavia per the ship d' Eensgezindheid and on their departure have received in advance as much as stands noted beside their respective names, in order for the wage of hire to be deducted again from the monthly wages earned on the voyage, the officers having been paid for the months of September & October, the junior officers and privates for October in full as follows 1125 7 — 7 — 7 — 7 — 7— 13: Paul Koch Corporal 30: 9 3: — 5 — 15 Laurens groosinger ditto 30 9 3 5 — 14 Iuli Koningsbrom ditto 28 8. 6 — 5 — 10 Iean Michiel deesen gunsmith 20: 6 2: — 3 — 11 david Ambrustet ditto 22 6: 7 — 9. Guilliaume Landonberger fifer 18 5 5 — 1 6 9 george Feusel ditto 18 5 5 – 1 6 9 Michiel Sfleger drummer 18 5 5 — 1 6 9 Charles Hekenthier ditto 18 5 5 — 9 Jaque frederie Scham ditto 18 5 5 - 1 6 backer 9½ Ulrie Bar grenadier 19 5 7 3 1 6 9½ francois Castinal ditto 19 5 7 3 1 6 3 9½ Henrij Deubel ditto 19 5 7 3 9½ Lauis Nuvaijn ditto 19 5 7 9½ Charles fischer ditto 19 5 7 3 1 6 9½. Sebastiaan Fortmet ditto 19 5 7 3 1 6 9½ Iean Babtist Harion ditto 19 5 7 3 9½ Andrae Hahn ditto 19 5 7 3 9½ Herman Hallenbergen ditto 19 5 7 3 1 6 9½ Adam Haupt ditto 19 5 7 3 1 6 9½. Christopho Pauissingers ditto 19 5 7 3 1 6 9½ Andrae Breitenich chausseur 19 5 7 3 9½ ralentin Bek ditto 19 5 7 3 1 6 9½ Chretien dieninger ditto 19. 5 7 3 9½ Jaque Ernsperger ditto 19 5 7 3 9½ Christoph Hoffman ditto 19 5 7 3 1 6 ƒ522 475 5 – 183 – 394 – 138:2¼ 90 Carried forward ƒ2016 639:3 — 183 – 451:6: 1342:1:/8: 98 Carried forward ƒ2519 9:17 1ƒ 3: 113 — 47 2: 18: 824 1/ 90. . By Brought forward - - ƒ201.6 639 3 – 183 – 451 6 1382¼ 90. ƒ. 9½: george Henkel Chausseur 19 5 7: 3. 1. 6 9½ Ican fredrie Schelaij ditto 19 5 7 3 ditto 19 5 7 3 1 6 9½ gottlob Saxe ditto 19 5 7 3 1 6 9½ Martin Schuler 9½. godfried Waldner 9 Iean Abek fusilier: 18 5 5 — 1 6 9 dondtus bibele 9 David Arnold 9 Joseph Dussier 9 Michael Bohzebergen ditto 18 5 5 — 1. 6 9 Ignateus Bleij ditto 18 5 5 – 1 6 9 Basselius Bekel ditto 18 5 5 – 1. 6 9 Michiel Bachman ditto 18 5 5 — 1 6 9 Iean geodfrood bleijffjus ditto 18 5 5 — 1 6 9 Andrae Botta ditto 18 5 5 – 1 6 ditto 18 5 5 – 1 6 9 Adam Beutler 9 Michiel Bohringer ditto 18 5 5 — 9 Iean Iaque Bleij ditto 18 5 5 – 1 6 9 godfroid Burgwald ditto 18 5 5 — 1 6 9 Iean george bauer ditto 18 5 5 1 6 9 Leonhard Bombergen ditto 18 5 5 – 1 6 9 Jean Buchler 9 Andrae Dieder ditto 18 5 5 — 9 Saque denk ditto 18 5 5 — 1 6 9 Jean Dorn 9 Christoph Erdinger. ditto 18 5 5 —. ditto 19 5 7 3. 1 6 ditto 18 5 5 – 1 6 ditto 18 5 5 – 1 6 ditto 18 5 5 - 1 6 ditto 18 5: 5 — wage rds sch stuij House service Chest money ransom ditto 18 5 5 – 1 6 wage rds:s sch: stuij house service 3. — 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 - 1 6 1 6 - - 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Chest ransom By Brought forward ƒ2519 787: 1:3:183 – 497:2: 1382:4½ 90 By Brought forward De geenge Faber ditto 18 5 5 – 1 6 9 pierre Tancon ditto: 18 5 5 — 9 Joseph Fuchs 9 Iean Conrad Frosch ditto: ditto 9. Joseph Pruigesser 9 Iean Charles gamper ditto ditto 9 Charles Gallasch ditto 9 Jaque Gauss 18 5 5 – 1 6 9 Iean Jaqui Graeur ditto ditto 9: Iean Goebel ditto 9 Casper Peyer ditto. 9 Gaguie Hartman ditto 18 5 5 — 1 6 9 fredrie Hublet ditto 18 5 5 – 1 6 9 Jean Hirch 9 Iean Hintermeijer ditto 18 5 5 – 1 6 18 5 5 - 1 6 9 Zacharias Hofting ditto 18 5 5 – 1 6 ditto 9 Melchior Honold 9 Mutthiae Heuman ditto 18 5: 5 — 18 5 5 — 1 6 ditto 9 Chretien Hein 18 5 5 - 1 6 9 Andrae Kamerer ditto ditto 18 5 5 – 1 6 9 Joseph Klein 18 5: 5 - 1 6 9 godfried Kuhnle ditto 9 Iean Jaque Keith ditto 9 Balthazar Knol ditto ditto 18 5 5 – 1 6 9a Joseph Kramer 18 5 5 — 9 Jean Noel Limae ditto Carried forward ƒ 2917ƒ 933 3 3: 183 – 542 6 1382 1½. 90 18 5 5 — 1 6 18 5 5 — 1 6 18 5 5 – 1 6 18 5 5 – 1 6 - 18 5 5 – 1 6 18 5 5 – 1 6 18 5 5 — 1 6 18 5 5 — 1 6 fusilier 18 5: 5 — 1: 6 18 5 5 — 1 6 18 5 5: — 1 6 wages rds sch:stuij hire service Chest ransom 9. Matthias Lang fusilier 18 5 5 — 9 Jean Linder ditto 18 5: 5 — 9 Joseph Leopold ditto 18 3 5 — 9 Melchier Lamle ditto 18 5 5 — 9 Jean Merkele ditto. 18 5 5 9 Mchel Maier ditto 18 5 5 — 9 Martin Muller ditto: 18 5: 5 — ditto: 18 5: 5: — 9 georg Maderholtz ditto 18 5 5 — 9. Jaque Pjau 9 Herij decar Riecaderdt ditto 18: 5: 5:— ditto 18 5 5 — 9 Iean george Trapp ditto 18 5 5 — 9 Michiel Rap 9 Charles Galli rud ofpzs en 18: 5 5: 9 Adam Reed ditto 18 5: 5:— 9 Conrad Radmuller ditto 18 5 5: — ditto 18 5 5 — 9 Iean Rudek 9 george Roedler ditto 18 5 5 – 9 Christoph Boekman ditto: 18 5: 5 — 9 Iean George Schwarts ditto 18 5 5 – 9 Martin Schmid ditto: 18 5: 5: — 9. Martin Schweizer ditto 18 5 5: — 9 Henrij Imm: Teiffert ditto 18 5 5— ditto. 18 5 5 – 9 Jean Smidt 9 Henrij Schultz ditto 18 5 5 — ditto 18 5 5 – 9 Adam Schneider 9 Martin Schmidt ditto 18 5 5 — Brought forward ƒ345: 179 5:3 13 — 5828:2: 13:82:14:92 wage rds sche stuij Hire Service Chest ransom 29817 938 3 3 183 – 542: 6 1382 4½ 90 1 6 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 6 10 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 6 1 6 1 6 1 6

Dutch transcription

gagie rd:s sich: stuij Huijr dienst Kost randsom „ ƒ 60 Iean Gustaaff de bokneni „ Cops „ 188„ 56:2:— — 27 —. 54 — 242:4:½ 11:2 55 Charles August de Wolle „ —„ Lluigt s 65„51„4:3 - 24 — 42 - 19 — 11 2 50 Charles Ioseph Caujplaine „ — 150„ 46„ 7 — - 24 - 42 - 19 — 14 2 60 Iean godhieb Guup i badet —- „ —„ 180: 56 2 – „ 24 — 42 — 19 — 11 2 40 Iean Gollieb BBock: luijtenant 120 37:4— - 21 - 36 — 14 2: 11. 2: 45. Guilleauwe Hallwachs ƒ 13542:1: 3 – 21 – 36 – 14 2 11: 2 40 fredrich Guilliaume de — 12037:4 — — 21 – 36 „ 14 2. 11. 2: overmetet 16 fredrie Mauchardt Lou„ 8 „ 48: 15 – – – — – 10: 4 — — – — 16 Guillcarime Leubert Sout 48 15 – – – – – 104 – – – – 36 Chretien De sispen Cherij„ 108 33 6 — — 21 – 36 — 14: 2: 11: 2 16 Ioan Christoph fredrie Faurier 32 10 – – – — — 7 — Hopssenstok 20 fredrich de Wellig promier 4012: 4 – – 7 — 20 Cornelie Hiel do do 40 12 4 - - 16 Iean Seelig Serg:t en 32 10 - — — Secom 22 Andrea Langenbacher hurur 44:13: 6 — – 20 fredrie Stol do 4012: 4 - - 20 francois Citnet d o 40 12: 4 – – Transporter ƒ1526975 5 – – 184 – 394 – 138:2:1: / 90 daam Leist van zodanige opper en onder officieren mitsgaders gemeene Van tRegiment Wurlemberg als en thans p t 't schip d' Eensgelindheid naam„ Batavia overvaaren en bij hun Ver„ brek in Avance hebben genooten zoo Veel Neevens der zelver Naamen bekend Staat omme de gagie van huur op de Rheijse Verdinde maandgelden weder gekort te werden zynde de officieren voorde maande Jber & be 9ber d'onder officieren en gemeene Voor Jter Heelof betaald geworden als 1125 7 — 7 — 7 — 7 — 7— „ 13: Paul Koch Corporvande 30: 9 3: — 5 — 15 Laurens groosinger Nn 30 9 3 „ 5 — 14 Iuli Koningsbrom Pdn 28 8. 6 — 5 — 10 Iean Michiel deesen boecher gewrigjten 20: 6 2: — 3 — 11 david Ambrustet Pdn 22 6: 7 — 9. Guilliaume Landonberger fijsers 88 5 5 — 1 6 9 george Feusel 38„ 18 55 – 16 9 Michiel Sfleger tamboir 18 55 — 1 6 9 Charles Hekenthier sd „ 18 5 5 — 9 Jaque frederie Scham Id„ 18 55 - 16 backer 9½ Ulrie Bar grenadie 19 57 3 1 6 9½ francois Castinal Id„ 19 57 3 1 6 3 9½ Henrij Deubel 70„ 19 57 3 9½ Lauis Nuvaijn 38„ 19 5 7 9½ Charles fischer 18„ 19 57 3 1 6 9½. Sebastiaan Fortmet 18„ 19 57 3 1 6 9½ Iean Babtist Harion s8„ 19 57 3 9½ Andrae Hahn 38 19 57 3 9½ Herman Hallenbergen 1 d 19 57 3 1 6 9½ Adam Haupt 18 19 57 3 1 6 9½. Christopho Pauissingers 18 49 5 7 3 1 6 9½ Andrae Breitenich barseur 19 5 7 3 9½ ralentin Bek 38 19 57 3 1 6 9½ Chretien dieninger Id 19. 57 3 9½ Jaque Ernsperger sen 19 5 73 9½ Christoph Hoffman Rd 19 5 7 3 1 6 „ƒ522 4755 – 183 – 394 – 138:2¼ 90 Transporteeren ƒ2016 639:3 — 183 – 451:6: 1342:1:/8: 98 Transporteeren ƒ2519 9:17 1ƒ 3: 113 — 47 2: 18: 824 1/ 90. . Pr Transport – - ƒ201.6 639 3 – 183 – 451 6 1382¼ 90. ƒ. 9½: george Henkel Cusseur 19 5 7: 3. 1. 6 9½ Ican fredrie Schelaij 38 19 5 73 38„ 19 57 3 1 6 9½ gottlob Saxe Pdn 19 57 3 1 6 9½ Martin Schuler 9½. godfried Waldner g' Iean Abek Truscter: 18 5 5 — 1 6 9 dondtus bibele 9 David Arnold 9Joseph Dussier 9 Michael Bohzebergen Id, 18 55 — 1. 6 9 Ignateus Bleij Den 18 5 5 – 1 6 9 Basselius Bekel scn 18 55 – 1. 6 9 Michiel Bachman Id 18 55 — 1 6 9 Iean geodfrood bleijffjus Ics 18 5 5 — 1 6 9 Andrae Botta Dd 18 55 – 1 6 Ten 18 55 – 1 6 9 Adam Beutler 9 Michiel Bohringer Id 18 5 5 — 9 Iean Iaque Bleij se 18 55 – 1 6 9 godfroid Burgwald Pen 18 55 — 1 6 9 Iean george bauer scn 18 55 1 6 9 Leonhard Bombergen Pd 18 5 5 – 1 6 9 Jean Buchler 9 Andrae Dieder Ten 18 5 5 — 9 Saque denk Id 18 55 — 1 6 9 Jean Dorn 9 Christoph Erdinger. Id 18 5 5 —. 38 19 57 3. 1 6 3d 18 5 5 – 1 6 Ien 18 5 5 – 1 6 38 18 55 - 1 6 Pdn 18 5: 5 — gage Wen Sc tuy Huuys donrs Kistged rend: /n Den 18 55 – 1 6 gagie Ed:s sch: stijt hur deers 3. — 16 16 16 16 1 6 16 - 16 16 - - 16 16 1 6 16 16 Kist randsoan P:r Transport ƒ2519 787: 1:3:183 – 497:2: 1382:4½ 90 Pr Transport De geenge Faber 38 18 5 5 – 1 6 9 pierre Tancon 28: 18 5 5 — 9 Joseph Fuchs 9 Iean Conrad Frosch Io: Id 9. Joseph Pruigesser 9 Iean Charles gamper I Id 9 Charles Gallasch Pch 9 Jaque Gauss 18 55 – 16 9 Iean Jaqui Graeur Sen Idh 9: Iean Goebel Den 9 Casper Peyer Id. 9 Gaguie Hartman 38„ 18 5 5 — 1 6 9 fredrie Hublet Id„ 18 55 – 1 6 9 Jean Hirch 9 Iean Hintermeijer Id 18 5 5 – 1 6 18 5 5 - 1 6 9 Zacharias Hofting Id 18 5 5 – 1 6 Pen 9 Melchior Honold 9 Mutthiae Heuman Pch 18 5: 5 — 18 5 5 — 1 6 38„ 9 Chretien Hein 18 5 5 - 1 6 9 Andrae Kamerer scn 38 18 5 5 – 1 6 9 Joseph Klein 18 5: 5 - 1 6 9 godfried Kuhnle Id„ 9 Iean Jaque Keith Ich 9 Balthazar Knol Ien Ien 18 5 5 – 1 6 9a Joseph Kramer 18 55 — 9 Jean Noel Limae Is Transporteer ƒ 2917ƒ 9333 3: 183 – 542 6 13821½. 90 18 5 5 — 1 6 18 5 5 — 1 6 18 5 5 – 1 6 18 55 – 1 6 - 18 55 – 1 6 18 55 – 1 6 18 5 5 — 1 6 18 5 5 — 16 puscleer 18 5: 5 — 1: 6 18 5 5 — 1 6 18 5 5: — 1 6 gagen zijked sch:stij heijn et e gede and on 9. Matthias Lang Juselier 18 5 5 — 9 Jean Linder Pdl 18 5: 5 — 9 Joseph Leopold se 18 3 5 — 9 Melchier Lamle Ic 18 5 5 — 9 Jean Merkele I8. 18 5 5 9 Mchel Maier 38 18 5 5 — 9 Martin Muller 38: 18 5: 5 — 38: 18 5: 5: — 9 georg Maderholtz 78 185 5 — 9. Jaque Pjau 9 Herij decar Riecaderdt P8 18: 5: 5:— Pd 18 5 5 — 9 Iean george Trapp Pe„n 18 5 5 — 9 Michiel Rap 9 Charles Galli rud ofpzs en „ 18: 5 5:„ 9 Adam Reed 73 18 5: 5:— 9 Conrad Radmuller 3d 18 5 5: — 78 18 5 5 — 9 Iean Rudek 9 george Roedler 18 18 5 5 – 9 Christoph Boekman 38: 18 5: 5 — 9 Iean George Schwarts z3 18 5 5 – 9 Martin Schmid 33: 18 5: 5: — 9. Martin Schweizer Pd„ 18 5 5: — 9 Henrij Imm: Teiffert Id 18 5 5— 3d. 18 5 5 – 9 Jean Smidt 9 Henrij Schultz 38 18 5 5 — 78 18 5 5 – 9 Adam Schneider 9 Martin Schmidt 33 18 5 5 — Transporter ƒ345: 179 5:3 „ 13 — 5828:2: 13:82:14:92 gagie Eijkid sehe stij Huniel Derart Heob randson „29817 938 3 3 183 – 542: 6 1382 4½ 90 16 6 16 16 16 16 16 1 6 1 6 1 6 16 16 1 6 16 18 1 8 1 6 10 16 1 6 1 6 1 6 16 16 1 8 18 1 6 1 6 1 6 16

NL-HaNA_1.04.02_4333_0140 view scan ↗

English

P. Carried forward ƒ3455 1079 5 3 183 – 588 2: 1312:4½ 90 Fusilier 18 5 5 9 Jacob Smidt 1 6 78 18 5 5 9 Frederie Schiller 1 6 9 Henrij Strashauser 18 18 5 5 — 1 6 18 5 5 38 9 Joseph Schevendt 1 6 2 Iean Schleichek ditto 18 5 5 — 1 6 38 18 5 5 — 9 Jaque Smidt 1 6 18 5 5 — 18 9 Frederie Pijnoff 1 6 18 6 5 — 1c 9 Francois Vischer 1 6 11 5 5 — 9 Francois Wolffinger ditto 1 6 9 Christoph Wagner per 18 5 5 – 1 6 9 Andre Weeber 38 18 5 5: 1 6 9 Henrij Fredric Reldt ditto 18 5 5 1 6 9 Dominicus Wolffinger ditto 18 5 5: 1 6 9½ Christoffel Huber ditto 19 5 7 3 Sum ƒ 3708 1158 6 — 183 — 612 6 1382: 4:1: 98 Underneath stood In the Castle of Good Hope the 28th of August 1789 1 6 Board ration Agreed Matthiessen Pay accountant servant money Provisions 2 ditto Brass Cannons of 3 lb on carriages with their ammunition limbers 2 pieces Carriages of 3 lb 2 ditto wheels of ditto In reserve 1 axle, and 2 ammunition limbers 1 ammunition wagon of 4 lb 3 draft poles 2 equalizers, with for the aforesaid wagon in reserve 4 front swingle trees 2 coehorns or brass hand mortars of 3¾ inches 3000 filled cartridges bound with shot, consisting of 1000 pieces grapeshot 1000 filled canisters 1000 cannonballs. Powder horns 200 hand mortar grenades of 3 7/16 inches 300 filled hand mortar grenade fuses 1000 primed reed tubes 12 lb meal powder for the hand mortars 1 lot quick match 25 pieces light balls 1 copper meal powder box 6 ditto powder measures, consisting of 2 pieces of 1 lb 6 bundles of match 8 pieces linstocks 11 portfires 8 directing bars 6 handspikes 4 aprons 6 steel vent nails 1 barrel green soap 1 cooper's tools 2 copper ball moulds of 3 lb 32 pieces rivet nails 3¼ long 5/8 inches thick In reserve. 10 double and 2 drag ropes 10 single. 2 ¼ 45 pieces chests to store the aforesaid cartridges and further tools. Of such munitions of war and tools, as are required for the service of 2 pieces field guns of 3 lb in time Copy of action 1128 ½ 50 pieces pintle nails 4 inches long. 60 wheel nails. 6 linchpins. 8 washers. 1 double screw wrench. 4 drag hooks. 6 repair links 6 cooling buckets 2 tar buckets 17 iron rammers 4 ladles with worms Ordinary Tools 4 sponges with rammers 16 drag ropes 5 leather portfire cases 8 ditto cartridge pouches 4 ditto tube boxes 24 copper priming wires. 8 triangular iron ditto with wooden handles and straps 16 dressed sheepskins to cover sponges 6 lb sail yarn 100 pieces sail needles. 6 cartridge formers 6 German wool serge 10 sheets of parchment 10 lb sewing thread 200 pieces sewing needles 12 scissors 12 knives 1 ream cartridge paper 1 ditto writing ditto 4 bundles matches 1 piece quadrant 1 tally stick 2 sponges with rammers for hand mortars 4 dark lanterns 25 sets cylinders of 12 lb 25 ditto ditto of 8 lb 1 rammers of 12 lb 1 ditto of 8 lb 1 iron grate. For firing with red-hot shot. 1 ditto shot tongs. 1 ditto hook. 1 ditto ladle. 1 bellows 1 eye-iron 12 shovels 12 pickaxes 2 hammers in case. 6 axes. In reserve 6 socket chisels in case 2 adzes with handles 2 frame saws 2 wood axes with short handles 2 augers 2 bit braces 6 drill bits 6 lb nails 4 pieces chisel handles 1 arm file 2 triangular ditto 2 half-round ditto 2 punches 2 strikers A lot of cordage Underneath stood Cape of Good Hope the 12th of August 1789 Was signed: P. H. Gilquin, G. F. Kuchler, H. W. Rutz Agrees 6 pieces To the Honorable, High and Mighty Lords Directors at the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam Honorable, Great, and Mighty, High and Commanding Lords! The undersigned Burgher Councilors, at the Cape of Good Hope, take the liberty, with prior knowledge of the Government of this place, and with all due respect, to lay before Your Honorable Great Mighty Lords how the father of the burgher Christiaan Hendrik Wilken, having bitterly complained to the undersigned about the bad way of life of the same his son, which, without his fatherly well-intentioned advice and castigations, any 1730 consequences resulting therefrom

Dutch transcription

P. Transport ƒ3455 1079 5 3 183 – 588 2: 1312:4½ 90 fuschier 18 5 5 9 Jacob Smidt 1 6 78 18 5 5 „ 9 frederie Schiller 1 6 9 Henrij Strashauser 18„ 18 5 5 — 1 6 18 5 5 38 9 Joseph Schevendt 16 „ 2 Iean Schleichek Id„ 18. 5 5 — 1. 6 38 18 5 5 — 9 Jaque Smidt 1„ 6 18 5 5 — I8 9 frederie Pijnoff 16 18 6 5 — Ic 9 francois Vischer 1 6 11 5 5 — 9 francois Wolffinger Id 1 6 9 Christoph Wagner Pe 18 5 5 – 16 9 Andre Weeber 38 18 5 5: 1 6 9 Henrij fredric reldt 7d 18 5 5 1 6 9 dominicus Wolffinger Id 18 5 5: 16 9½ Christoffel Huber Id 19 5. 7 3 Somma ƒ 3708„1158. 6 — 183 — 612 6 1382: 4:1: 98 /ondertond In't Casteel de Goede Hoop den 28 August 1789 1 6 Kost randsoen accordeerd Matthiessen gaiger rykend sch s=ten huur deld diendt geld Cost 2 I:o Metaale Canons a 3 lb op affuijten met haare Ammu„ nitie Voorwaagens 2 P:s Affuijten a 3 lb 2„ _:o wielen a _=o In reserve 1 „ Ass, en 2 „ Ammunitie voorwagens) 1 „ Ammunitie Wagen a 4 lb 3 „ Diszelboomen 2 „ Evenaars, met voor Evengeme wagen in reserve 4 „ voorswengels 2 „ Koehoorns of Metaale Handmortiers a 3¾ Duijm 3000 „ Gevulde Cardoeszen aan scharp gebonden, als 1000 p=s druijven 1000 „ Gevulde Blikkedooszen 1000 „ Kogels. Kruijthoorns 200 „ Handmortier Grenaden van 3 7/16 d=m 300 „ Gevulde Handmortier Grenaat buijzen 1000 „ Gevende Pijpjes van Riet 12 lb Meelpulver voor de Handmortiers 1 Partij geswince lond 25 Ps Ligtkogels 1 „ Kopere Meelpulverdoos 6 „ _=o Kruijtmaten, als 2 p=s a 1 lb 6 Kippen Lont 8 p=s lontstokken 11 „ Zunderstokken 8 „ Dirigeerbomen 6 „ Draagbomen 4 „ Platlooden 6 „ Staale verbusnagels 1 Tonnl: Groene zeep 1 Kuijpers gereedschap 2 Copere Kogelmallen a 3 lb 32 p:s Klinknogels lang 3¼ dik 5/8 d:m In reserve. 10 „ Dubb: en 2 Trekbanden 10 „ Enk=e. 2 „ ¼ „ 45 P:s Kisten omme Gem: Cardoezen en verdere Gereedschappen te bergen. Van zodanige Ammunitie van Oorlog en Gereedschappen, als tot de bediening van 2 p=s Veldstukken a 3 lb benodigt is in tijde Copia van Actie 1128 „ „ ½ 50 P:s Treknagels Lang 4 d:m. 60 „ Wielspijkers. - . . 6 „ Spijen. . . 8 „ Luncen. 1 „ dubb: Schroefmoersleutel.. 4 „ Avanceerhaken. 6 „ Nootschakels -- 6 „ KoelEmmers 2 „ Teerputzen 17 „ Yzere Aansetters 4 „ lepels met aftrekkers Ordinaire Gereetschappen 4 „ wiszers met aanzetters 16 „ Trekreepen 5 „ Leere Zunderkokers 8 „ _=o Cardoeszakken 4 „ _=o Pypjes bakjes 24 „ Coopere laadpriemen. 8 „ driek: izere d=o met houte Mandvatten en riemen 16 „ Gecampherde Schaperagten .Tot 't bekleden van Wiszers 6 lb Zylgaaren 100 p:s Zylnaalden. 6 „ Cardoeshouten 6 „ Duijtze wolle zaije 10 „ vellen Pergament 10 lb Naijgaaren 200 p:s Naijnaalden 12 „ Schaaren 12 „ Messen 1 riem Cardoespapier 1 _=o schrijf _=o 4 Bosjen Schayten 1 p:s Quadrant 1 „ Talstok 2 „ Wiszers met aanzetters voor Handmortiers 4 „ Secreete Lantaarns 25 Stel Celinders a 12 lb 25„ _:o _=o „ 8 „ 1 „ Aanzetters. „ 12„ 1„ _=o „ 8„ 1. Yzere rooster. . . . . . Tot 't Schieten met Gloeijende Cogels. 1 „ _:o Coogeltang - - -. 1 „ _. _: Haak -- _„o _: lepel. 1„ 1 „ Blaasbalg - - - - 1„ Oog ijzer - - - -- 12 „ Graaven Pikken 12 2„ Hamers in Poort. 6 „ Essen. . . . . . . .In reserve 6 S: Bytels in Poort 2 „ Diszels met steelen 2 „ Spanzaagen 2 „ Houtbijlen met Korte steelen 2. „ Avegaaren 2 „ Boor omslaagen 6 „ Boor ijzers 6 lb Spijkers 4 p:s Bijtelheijten 1 „ Armfijl 2 „ Driek: _=o 2 „ Halfronde _:o 2 „ Opzetters 2 „ Slaagers Een Partij Touwwerk /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 12:e Augustus 1789 /:was geteekend:/ P: H: Gilquin, G: F: Kuchler, H: W: Rutz Accordeert 6 p=s . . - - Aan de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Illustre Vergaadering van Seeventhienen representeerende de Generaale Neederlandsche Geoctroyeerde Oost Indische Compagnie ter Praesidiaale Kaamer Amsterdam WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren! De ondergeteekende Burger Raaden, aan Caboile Goede hoop, neemen met preclable voortzmis van de Regeering deezer Plaatse, en alle verschuldigde Eerbied, de Vryheijd voor UwelEd: Groot Achtbure open„ te leggen Woe de Vader van den Burger Christiaun Hendrik wilken zig bij de ondergez:, bisterlyk beklaagd hebbende, over de slegte Leevenswyle van den zelven zijne Zoon die zonder dat zijn vaderlijke Welmeenende Raad, en kas tydingen, eenige 1730 d'ruijtgevolgen

NL-HaNA_1.04.02_4333_0144 view scan ↗

English

serious consequences, letting himself be guided by his wild and reckless drift, might fall into the hands of Justice tonight or tomorrow, and thereby bring shame upon his entire family; at the same time requesting the undersigned whether, since he regarded his aforementioned own child as a detrimental subject for the Colony, and likewise hoped that once, through the arduous and strict life at sea, he might have gained more experience in the world, he would then highly likely abandon his previous conduct; the undersigned would kindly see to it that his aforementioned dissolute son might be taken into the service of the Honorable Company and sent to Batavia. Since the undersigned understand that they, in their capacity as Burgher Councillors and having been authorized, were themselves inevitably obliged to make such a request to the Government of this place; they have also in this case not hesitated to take this matter upon themselves, and thus, besides the fact that the undersigned themselves bear sufficient knowledge of the bad way of life of the aforementioned Christiaan Hendrik Wilken, also additionally inquired with various persons after the conduct of the said Wilken, furthermore having received those reports regarding this matter which not only confirmed the accusation of the said Wilken, but also completely reassured the undersigned in this respect. They then fulfilled the aforementioned desire of the father of the said Wilken, and thus on 24 April of this year, as appears from Letter A annexed hereto, addressed the Right Honorable and Stern Lord Governor and the Honorable and Esteemed Council of Policy, with the request to take the said Wilken, who on account of his bad conduct was detrimental to civil society, into the service of the Honorable Company, and to send him to Batavia. However much now, Honorable, High and Esteemed Sirs, the undersigned not only believe that the origin and establishment of the office of Burgher Councillors gave them the right to remonstrate with suitable decency and modesty to the Government of this Place regarding matters concerning the civil inhabitants, or those that are purely civil, but that several examples are also at hand for making such a request, upon which the Government did not hesitate to adopt a Resolution and to send such a person or persons away, — yet the undersigned... The undersigned, however, when the Board of Commissioners from the Council of Justice was assembled on 13 June of this year, had to see produced there an Extract from the Resolution taken in the Council of Policy on 21 April 1789, in which is stated verbatim: "Further being read, a petition from the Burgher Councillors here containing complaints about the bad conduct of the Burgher Christiaan Hendrik Wilken, and requesting to draw the same on that account into the Honorable Company's service and send him to Batavia; so it has been found good to grant as an apostil thereon, that the disposition upon the same is left postponed, until this request shall have been made unanimously by the Board of Commissioners from the Council of Justice." In which meeting of Commissioners thus also, after the reading of the just-mentioned Extract, as appears from the Extract annexed hereto under Letter B from the Minutes kept on that day in the aforementioned Board of Commissioners, on behalf of the Burgher Councillors their surprise was declared that the Apostil to a Request presented by the Burgher Councillors had been delivered to the Board of Commissioners, with the added declaration that the Burgher Councillors would for the time being not express themselves on this matter, but would bring their grievances regarding this to the place where they should deem proper. It has therefore, subject to correction, appeared to the undersigned from the aforementioned provisional Apostil issued upon their aforementioned submitted request, which came to their knowledge in a very indirect manner, that the Government, though convinced of the truth of what was stated in the request of the Burgher Councillors and of the fairness and usefulness of the request made therein, nevertheless only demands a Request from the Body of Commissioners, and has thus become entangled in the notion that Burgher Councillors are not competent to address the Government separately as a collegiate body, of which they have learned the contrary from hundreds of examples before; but that now the establishment of a Board of Commissioners from the Council of Justice, and thus formed of an equal number of Company servants and Burgher Councillors, has now been substituted in the place.

Dutch transcription

Vrugtgevolgen hadde zig door zijn woeste, en onbezome Bcriften laatende bestieren, moogelijk 't awvond of morgen in handen van de Iustitie, zoude vervallen, en daar door zijn geheele famille schande aandoen; teffens aande onderget: heeft verzogt, of terwijl hij zijn gem: eyjgen kind beschouwde, als een schaadelijk subject voor de Colonie; en teevens hoopte, dat wanneer hijeens, door het Tobre, en Strenge scheepsleeven, meeriter ondervinding in de Wee„ „rald mogt hebben erlangd; hij als dan hoogelijk zijn voorig gedrag zoude laaten vaaren; de onderget: dog wild en bewerken, dat gem zynen losbandigen zoon, mogt worden genoomen, in dienst der E: Comp: en nae Batavia verzonden Daar de ondergez: begrijpen dat zij in hunne quali„ „tijt, als Burger Raad en bevolgd den zelfs onver„ „mytelijk verpligt waaren, en diergelijk verzoek aan de Regeering deezer Plaatse te doen; zoo hebben zij aan ook in dit geval, met om heen gekent, deeze zaak ope zig te neemen, in zig dus behalven dat de onderget: zelve, genoegzaame kennies draagen, van de slegte Leevenswijze van voorschr: Christiaan Hendrik Wilken, teffens nog ten overvloede, bij deeze en geene, na het gedrag, van gem: wilken geinformeerd, mitsgaerder dies„ weegens die berigten bekoomen hebbende, welk Zooweel de Accusatie van gem: Wilken Confirmeerden maar ook de onderget: dereer omtrent volkoomen Zeekerstelden. Als toen, aan het voorschr verlangen van de vader van gem: Wilken hebben voldaan, en zig dus op den 24 April deezes Jaar sy reyneste L=a A: deeze Annex geaddresseert, aan den WelEdele Gestrenge Heer Gouverneur, en E: Achtbaere Raade van Politie met verzoek om gem: wilken, die om zyn slegt gedrag voorde Burgerlijke te zaamenleeving nadeelig wes, in s' E: Comp: dienst te neemen, en naar Batavia te verzonden, Hoe zeer nu Edele Hoog Achtb: Heeren, de ondergets niet alleen vermienen, dat de origine en ierugting van het Ampt van Burga Raaden, hun regt gaf, on weegen zaaken, de Burgerlyke inwoon„ ders betreffende, of wel die puur burgerlijk zijn, met gepaste decentie en beshydenhijd aan de Regeering deezer Plaats te moogen remonstreeren, Maer ook tot het doen van ean diergelyk verzoek Verschyde Exempelen voor handen zijn, waarop door de Regeering niet is geheesiteerd, eene Recolutie te neemen, en zoodanige Perzoon of Persoonen te verzenden, — zoo hebben zij onderget: Onderget: Egten winneer t. Collegie van Commissar„ „rissen, uyt den Redde van Pustike, op den 13 Iunij deezes Jaars vergaardert was, aldaar moeten zien produceeren; een Extract uyt de Resolutie genoomen in Raad van Polita, op den 21 April 1789 in welke woordelijk gezegd wort „Wijders geleezen zinde, een verzoek schrift, van Burger Raaden alhier houdende klagjten, over het 'slegft gedrag van den Burger Christiaan Hendrik „Wilken, en verzoek om denzelven, over zulks in sE Comps. „dienst te trekken en naar Batavia te verzenden; „zoo is goed gevonden, daar op voor Apostil te verleene „dat de dispositie op het zelve, word uytgesteld ge„ „laaten, tot dat dit verzoek, door het eenparig „'College van Commissarissen, uijt den Raird van „ Justitie zal zijn gedaan In welke vergaadering van Commissarissen dus ook na het leezen, van het Even Ged=te Extract blykens de deezen onder La B geannexeerde Extract uijt de Notulen, ten dien dage in het voorzijde College van Commissarissen gehouden van weegens Burger Raaden, is geiteclureerd hunne Verwondering, dat de Appostille, op een Request door Burger Raaden, gepresenteerd aan het College van Commissaaris sena Was ter hand gesteld, met bygevoegde verklaerring, dat Burger Raaden, zig voor des toen, daar over met zoude uytlaaten, maar hunne bezwaaren dienaan„ „„germdte inbrengen, ter plaatse, daar zij zoude ver„ meenen te behooren. het is dus onder Cirrectie, aan de onderget: uyt voorschr: op eene zeer indirecte wijze ter hunner kennisse ge„ koomen, provisioneele Apostille, op hun wod schr: ingedient request gevallen; te vooren gekoomen dat de Regeering wel overtuijgd, van de waarhijd van het geposeerde, bij het request, van Burgerrauden en de billikhijd, en nuttig hijd, van het daar bij ge„ daan verzoek, egter alleen vordert een Request van het Licheurm van Commissarissen, en dus verzeeld in het denkbeeld, dit Burger Raiden nabevoegd zijn, om zig afzonderlijk Collegialiter„ aan de Regeering te moogen Addresseeren, Waar van zy ter honderden Exempelen te vooren het teegendeel hebben geleerd; maar dat thans de oprigting van een College van Commissarissen uijt den Raad van Iustitie, en dus geformeert uijt een gelijk getal Comps: dienbaren en Bur„ „ger Raaden, thans is gesubintreerd, in de pper„ was Plaatze 1132

← previousnext →