Inventory 4334
Cape · 495 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
December In the Castle of Good Hope 1788. Saturday 27. Arriving in the roadstead was the country's warship the Ceres, commanded by the Right Honorable, Severe Lord Anastatius van Halm, having departed from Ceylon on 18 October last, having under its convoy the four following hired private Dutch ships: Het Fortuin van Dordt, Skipper Jan Dale; the Drie Gebroeders, commanded by Jan Roelofsz; the Vrouw Johanna, under the command of Michiel Poest; and the Suzanna, commanded by Claas Swart, transporting the Legion of Luxemburg; all of which keels went to lie off Robben Island in order to disembark the said men there, while the also hired Dutch ship Josephus de Tweede, which departed from Ceylon on the aforesaid date, came to anchor in the inner roadstead. Sunday 28. The wind blew vehemently again from the south-east corner, which caused a French frigate, of which announcement had been made from the Lion's Head, to be forced toward the evening to put to sea again. Monday 29. The south-easter stormed in such a manner today... Likewise, favored by a north-westerly breeze, the following ships entered this roadstead, namely: The private ship Le Marie, Captain George Goum... Matthijs, designed for the whale fishery along our coast; The Company's ship the Schelde, Captain Bosman; The hired Dutch ship the Vlugge Trekvogel, under the command of Barend Jansz Ueffen, the first-mentioned having sailed on 28 October from Batavia and 3 November from the Sunda Strait, and the last-mentioned having on 23 October gotten from the main settlement of Java and on the same date as the Schelde cleared the Sunda Strait; The French Company ship La Louise Julie, Captain Colomb, destined from Pondicherry to L'Orient; The North American ships the Ranger, Captain William Swaine, and Lucy, Captain David Squire, of which the first-mentioned from Boston and the other from New York are equipped for the whale fishery. The south-easter blustered through in such a manner that the French Company ship La Louise Julie, which arrived yesterday, together with the frigate of war the Ceres, were knocked from their anchors and driven to sea. Tuesday 30. It was noticed that the land wind had noticeably decreased in strength, which nevertheless prevented an unknown sighted ship from sailing into the inner roadstead. In the meantime, the Gentlemen Members of the Council of Policy met again as usual. Wednesday 31. Notwithstanding that the south-easter was still quite fiercely sustained, the country's warship the Valk, commanded by the Right Honorable, Severe Lord Abraham Kuwee, nevertheless arrived here today and safely anchored, with which he sailed on 19 November from Batavia and on the 23rd thereafter from the Sunda Strait, manned with 148 heads and mounted with 20 guns. Final day of December 1788. In the Castle of Good Hope, the 22 March 1789. Signed: G: F: Goetz, First Sworn Clerk Agrees. Underneath stood: J: Goetz First Sworn Clerk
Dutch transcription
December In 't Casteel de GoedeHoop 1708. December In 't Casteel de Goed Moop 1788. Zaturdag 27 rheede besteevende 's landsschip van Oorlog de Cores gecommandeerd door den Wel Eden Gestr: Heer Anustatius van Halm, zynde den 18 October I: L: van Ceilen vertrokken hebbende onder deszelvs Convooij de vier volgende poll: partC=t ingeh: scheepen Het fortuin van Dord schepper Jan Dale. de Drie Gebroeders gevoerd door Jan Roelofsz de vrouw Johanna ender bevel van Michiel Poest en de Suzanna gecommandeerd door Claas Swart, overvoerende het Legroen van Luxemburg alle welke kielen onder het robben Eiland zyn gaan leggen om gez: Manshappen aldaar te debarqueeren terwijl het meede ingehuurd holl. schip Josephus de Tweede opgez: dctum van Ceylon vertrokken op de binnen rheede ten anker is gekomen de Groot kwamen insgelyks onder begunstiging van een noordwestelyk Sechtje deese Maandag 29 heeft d: Z0. op heeden dermaten storm rheede besteeden en de volgende scheepen als Sondag 28 woeyde wind weeder vehement uit den Z: O=ten hoek hetwelk veroorzaakt dat een Fransch Freguat waar voor van de Leeuwenkop aankondiging was ge„ „daan genooddwongen werd by den avond werden zee te kiesen d=o PartC: schip Le Marie Cant n George Goum stasse tot de walveschrangst langs onze kust geprojecteerd ^ Malthijs het Comp. s schip de schelde Cap=n Bosman ingeh: holtschop de vlugge Trekvogel onder bevel van Barend Jansz Ueffen zynde eerstgem: den 28 Octbr van Batavia en 3 Novbr. uit straat sunda gezeeld:t en laatstgem: den 23 Octbr van Innasch Hoofdplaats en opgelyk datum als de scheldeuest Sundas engte geraakt t Fransch Comp. e schip La Louise Julie Cartn Colomb van Pondicherij na L'Orcent gedestineerd het wyze e December In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Docember In't Casteel de GoedeHoop 1788. * * * * wyze doorgebuldert dat het op gisteren gearriveerd Fransch Compst schip La Louise Julie beneevens het oorlogs Freguat de ceres van derzelver ankers geslagen en en zee zyn gedreeven Dingsdag 30 bespeurde men dat de landwend merkelyjk in kragten was afgenoomen het welk even„ wel een onbekend gesignateerd schip belelte de binnen rheede te bezeilen in middels zynde Heeren Leeden van den Politieque raad weeder na gewoonte vergadert geweest Woensdag 31 niettegenstaande de Z. O. nog vryheevig door stond kwamen egter alhier haden kiesen en gelukkig ten anker het 'slands schip van oorlog de volk gevoerd door den WelEdelen Gestr: Heer Abraham Kuwee waar„ meede den 19' november van Batavia en 23 ' daar aan Uit straatsunda is gezeeld bemand met 148 Coppen en gemonsterd met 20 anons. — zultienme dec=r. 1788 In't Casteel de Goede Hoop den 22 Mer: 1769. /was getekend:/ G: F: Goetz p:l E: g: Clercq Accordeert de Noord Amarekaasche scheepen the Rancher Cantr w=m Sweinen Lucij Captr David Squire waar van den eerstgem van Boston en d andere van Newfork tot de walreschvangst zyn g'Equipeerd /:onderstond:/ J: Goets HE Clercq ter ƒ