Inventory 4334
Cape · 495 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Thursday 14 Friday 15 February In the Castle of Good Hope 1788 having set in during the night, which toward evening roared from that quarter already at gale force. the same wind made itself heard only faintly, yet with so much force upon the roads that the chartered Dutch private ship Oostzaandam was thereby brought out to sea in furtherance of its voyage. And the crews of the Geertruida and Eyk en Linden passed the muster during the forenoon, there having been an extraordinary meeting of the Council of Policy again during the forenoon. under a cloudless sky there was tolerable sunshine, and the southeast wind having shifted to the northwest at noon, the North American brigantine vessel Prudens, which departed on the 6th of October from New York equipped for the whale fishery over here under command of George Clark, came under its favor to choose harbor here; the English Company ship Earl of Chesterfield having again undertaken its projected voyage from here. Saturday 16 Sunday 17 During these two days the southeast wind raged incessantly without intermission from that stormy quarter, while Monday 18 with a more moderate breeze from that same quarter, [several] of the chartered Dutch ships undertook their respective voyages from here, namely the Dutch chartered ships Eyk en Linden to Batavia, the Geertruida the Juffrouw Johanna to Europe, the Vlissingen to Europe; as well as the Portuguese ships Batlyn and Minerva to Mozambique, Carnet Nossa Senhora de Rozario to Mauritius; whereas on the other hand the Imperial private ship Henriette, having departed on 14 November of the past year from Ostend, came to make the ordinary roads here. Tuesday 19 It blew alternately from sea and from land. While the Danish Company ships Sophia Magdalena and Louisa Augusta were [dispatched] today to their respective destinations and to Mangalore on the coast of Malabar, there appeared at this government the fellow Danish ship Norge, which was bound from Copenhagen to Tranquebar and Bengal. The gentlemen members of the Council of Policy were convoked at the customary time and hour. Wednesday 20 the sky stood clear on all sides under the blowing of a fresh southeast wind. The flagmen having signaled to us from the ordinary lookout station for an approaching keel, shortly thereafter the Company ship de Hoop, Captain Laurens Smit, came to anchor, bringing 12 sick from a crew consisting of 32 hands, and having sailed from Texel on 1 September. In the meantime the crews of the Company ships de Schelde and Dortwyk lying at the roads were mustered. Thursday 21 one had the very same weather as yesterday, whereby the North American ship Prudens obtained the opportunity to undertake its return voyage. Friday 22 approached us under a clear sky, the wind blowing with unsteady motion mostly from the west and southwest. Meanwhile the Portuguese ship Strella d'Afreeque, which set its prow toward Mozambique from Bahia de Todos os Santos on the 12th of January last with a complement of 50 hands and 9 cannons, came to choose harbor here, while the chartered Dutch ship the Susanna was mustered today. Saturday 23 Under a fresh, coolly blowing southeast wind, the keels the Schelde and Dordwijk, mustered the day before yesterday, as well as the French ship la Licorne, set sail from here for Batavia. Sunday 24 At noon there was still a gentle breeze from the west-southwest, and the state of the sky showed itself clear and bright everywhere. Monday 25 Early in the morning a signal was made by the flagmen for a sighted keel, which came to make these roads with the help of a moderate southwest wind, being the Imperial private ship the Johanna Maria, departed from Bombay on 13 January and projected for Ostend, under command of Captain Kors Neurenberg, carrying a crew of 37 hands and an armament of 12 cannons. The aforementioned southwest wind had to make way at noon for a suddenly rising southeast wind, which blew quite strongly with the approach of night. Tuesday 26 The continuing southeast wind of yesterday did not prevent the two following foreign vessels from reaching the ordinary anchorages, namely the Danish private ship Graven Ravenstoer, which is bound from Bombay to Copenhagen, and the French private ship le Faune, which on the 6th of this month pointed its prow from Bourbon to Lorient; while the Imperial private ship Johanna Maria left these roads for the further continuation of its voyage. Wednesday 27 Thursday 28 Friday 29 During these two days the southeast wind, having raged stormily, nevertheless calmed down toward the last night. In the forenoon the light winds were mostly westerly and southwesterly, when toward evening the southeast wind with a customary force suddenly dispersed them, which also brought the chartered Dutch private ship Henriette to sea in furtherance of its voyage.
Dutch transcription
Donderdag 14 Vrydag 15 Februarij In 't Casteel de Goede Hoop 1788 nacht al gaande geraakt, die teegen den avond al stormenderhand uit dien hoek bulderde liet zich dezelvde wind nog maar flaauwtjes hooren, nogthans met zo veel kragt op de rheede dat het ingehuurd holl=s partC schip Oostzaandam ter vervor„ deringe zyner reize daar door in zee geraakte, En hebben de Equipagien dien geertruida en ryk en Linden, daa den voordemiddag de monstering gepasseerd. Zynde het des voordemiddags weeder extraordinaire vergadering van Politie geweest. —. by een wolkeloosen Heemel had men draag lyk Zonneschijn, en de Z. O. wind op den noen in het N. W: omgeschooten zynde kwam onder dies faveur alhier haven kiesen het Noord americaas Brigantijn scheepje Prudens die onder Commandi van George Clark den 6„e 8=ber van dE: Jock der ingehuurde holl. s scheepen de Maandag 18 met een matiger lugt uit dienzelven streek van hier hunne resp=men. voijagien ondernamen te woeten de holl. ingeh: scheepen Eyk en Lenden na — de Geertruida Batavia de Jusf:r Johanna na _„ vlessinger Europa mitsg=s de portugeesche Scheepen Batlyn en Minervra na Moraimbique Cannet N:o S. r de Bozara na Mauriteus komende daar en tegen de ordinaire rheede alhier bezeylen byt keyzerlyk partC=r schip Henriette zynde den 14 Novt=r Ao p=o van ostende vertrokken Zaturdag 16 geduurende deeze twee dagen heeft de Z: O. Sondag 17 zonder tusschen posing aanhoudend uit dien„ stormende hoek geraast, terwyl op Februarij In't Casteel de Goede Hoop 1788. - na herwaarde tot de walveschrangst uit„ gerust. - hebbende het Engelsch Comp. s schip Carl of Chesterfeeld desselfs geprojecteerde reize weder van hier ondernoomen. - „ na e en Dinepddag 19 Vrydag 22 Februarij In't Casteel de Goede Hoop 1788 en na mangalooi op de kust van Mallabaar de wel hebbende Blies het beurtelings uit zee en van Land terwil de deensche Comp. s Scheepen Sophia Magdalena Louisci Augusta den Hteeden naar hunne respe bestemmenissen werden, kwam aan dit gouvernement verschynen het meede deensch schip Norge dat van koppenhagen na Tianquebar en Bingalen was gedestineerd De Heeren leeden van den Politicquen raad zyn op de gewoone tyd en uure werden geconvoceerd geweest. Woensdag 21 stond den heemel aan alle zyden hetder onder het doorwaaren van een friniz: O: Zaturdag 23 wond. - de vlagge Leeden ons van d'ordinaire, uitkykplaatze voor een aannadezende kiel gezeind hebbende, kwam kort daar„ na ten anker's 't Comp:s schip de Hoop Captn Laurens Smit aanbrengende van een Equipagie uit 32 koppen bestaande genaakte ons aan een kelderen hoiisen te waarende de wend met ongestadige woelte doorgaans, uit het W. en Z: W:t komende in„ middels alhier haren kiesen het portu„ geesch schip Strella d' Afreeque dat den 12e Jann: I: L: uit Batia de Rodos los Runctos met een aantal van 50 koppen en 9 Canons na Mosambecque den Onder een fris doorkoelende Z. O. t gingen van hier naar Batavia 't zeyl de op voorges„ „teren geminsterde kielen de schelde en Dordwijk alasmeede het frans schip la licoine- Donderdag 21 had men even zulk weer als gisteren, waar door het noord Amerecaas schip Prudens geleegendheid bekwaar deszelfs te rug reizen te onderneemen—. Februarij In 't Casteel de Goedesloop 1788. 12 zieken en is den 1e Septbr: uitscheel gezeeld- Inmiddels wierden d' Equipagien van de ter rheede leggende Comp. s scheepen de Schelde en Dortwyk gemonsterd en steden February In't Casteel de Goede Hoop 1788 Zondag Donderdag 28 Woensdag 27 February In 't Casteel de Goede Hoop 1788. steven heeft genend;, terwyl het ingehuurd hallen schip de Susanna heeden is gemonsterd 2. 4 Noei het nog een labbercoelle uit het Wez. W ende gestalte des luchts vertoonde zich aller„ „weegen Gelder en klaar Maandag 25 wierd al vroeg in den ruchtend door de vlagge„ lieden voor een ontdekte kiel gezeind, die onder behulp van een matig Z. W=te wind deeze rheed kwam bezeilen, zynde het op den 13 Jann: van Bombaij vertrokken en na Ostende gepro„ jecteerd keyzerlijk part. Schip de Johanna Maria onder bevel van Captn kors Neurenberg op hebbende een Equipagie van 37 koppen en montiture van 12 Canons al vry sterk doorblies Dingsdag 26 de aanhoudende Z. O. van gisteren beletten niet dat de Twee volgende vreemde heben de gewoone anker plaatzen bereihten zynde de zeid ooste wend geduurende deeze twee degen stormende voor een sinielyk opkomende Z: O: lachtplaats Vrydag ƒ9 gewoed hebbende bedaarde dezelve egter teegens de laatsten Nacht. de gem: Z: W: wind moest op den middag maken, die met het aannaderen van den nacht waren de windjes in de voornoen meest W en z: w:lijk wanneer de van dwond met eene gewoone krugt dezelve Eene„ klaps verdreeff, die daar ook het in gehuurd holl.:s part schip Henriette ter vervordering haarer reize in zeebragt stok deensch part schip Graven Ravenstoer, dat van bombai na Coppenhagen is bestemd Fransch part: schip te Faune dat den 6' deezer den steeden van bourbon na L'ouienk heeft gewond terwijl het keyzerlijk part schip Johanna Maria ter verdere voortzetting zyner reize deeze rheede verliet. 6 „ het ƒ
English
Saturday 1, Sunday 2, Monday 3, Tuesday 4 March In the Castle of Good Hope 1788. 1. One enjoyed the most delightful weather under a clear view; the breezes fluttered pleasantly from the West and South-West, and the sun's rays spread an agreeable warmth. After proper announcement from the customary signal posts, the small ship Helena Louisa arrived, commanded by Ian Boers, former Chief of Rembang and owner of that small vessel, with which he departed from Batavia on 18 December of the previous year, with a crew of 27 heads and 12 cannons; bringing news that the ship Broederslust had left Sunda Strait two days before him, that is on 4 January, and that Goede Intentie lay ready to receive its dispatches for Europe. 2. It was, under the blowing of a fresh wind, just as clear and fair weather. At the break of dawn, no bright sunshine was observed, but when the sun had risen above the horizon, a North-North-West wind began to move, which soon brought many cloud masses, without however discharging any moisture. The signalmen having announced the approach of two sails sighted at sea by as many shots, the following two French private vessels successively sailed into this roadstead: Le Joachim, Captain Etienne Dalmas, and Sibot de Nique; the former having sailed on 17 November of the previous year from Marseille and the latter on 30 October previously from Bordeaux, both destined for Isle de France. 3. The wind cooled under a cloud-dripping sky from the North-East by West in the afternoon, when it veered to the South-East with rain and mist. The ships of the Honorable Company, the Draak and Doggersbank, undertook on that occasion the voyage to the port of their destination, and ready to sail also lay the Honorable Company's vessels the Generaal Maatsuyker, the Gouverneur Falck, Zoutman, Straalen, the Afrikaan, and Dregterland. 4. Danish private ship Johanna en Maria, Captain Andries Bolle, having departed on 26 September of the previous year from Copenhagen and 15 October from the Downs, manned with 40 heads and mounted with 16 cannons; sailing to Tranquebar, transporting the Gentleman Pieter van Anker, elected Governor-General of that place, along with his beloved spouse. Wednesday 5, Thursday 6, Friday 7, Saturday 8 March In the Castle of Good Hope 1788. 5. The officers of the provision ship Avenhorn were ordered to maintain the quarantine in the outer roads. In the forenoon, one had the wind from almost all points of the compass, but in the afternoon it remained in the South-South-West, which prevented the three sighted vessels, for which notice had been given by the ordinary watch posts, from reaching this roadstead, while in the meantime, favored by the same wind, the French private ship Le Faune put to sea to prosecute its voyage. 6. The ships that had been signaled yesterday, notwithstanding that the South-East storm continued to rage, nevertheless happily came to anchor in the evening on the inner roadstead, namely: The chartered Dutch hooker ship De Vrouwe Jacoba Maria Lucia Theresia, which departed from Texel under command of Dirk Peek on 20 November of the previous year, with a crew of 28 heads and an armament of 14 cannons. 7. The South-East continued to blow equally violently under a clear sky. 8. One enjoyed a delightful day under the cooling of a gentle West and North-West breeze, during which the North American private ship Columbia, for which signals had been made the day before yesterday, found opportunity to enter the customary anchorage, being commanded by Salomon Bunker, with which he had left China on 28 December for New York, well provided. Sunday 9, Monday 10, Tuesday 11, Wednesday 12 March In the Castle of Good Hope 1788. 9. The same wind was still in motion during the forenoon, which was again replaced by the South-East at noon, with which the Danish private ship Norge put to sea for the continuation of its projected voyage. 10. It dawned with a clear horizon, under the fluttering of a sea breeze, which however had to give way again to the usual land wind with the falling of the evening. Meanwhile, after signals previously made from the Lion's Head, the French private ship La Constance, Captain Drotte, which with a crew of 45 heads departed from Mauritius on 18 February to steer toward its port of destination, anchored here; having also, after giving the usual salute, departed this roadstead the French private ship L'Actif. 11. The firmament appeared overcast on all sides, and as the calm that prevailed was constantly broken by a freshening breeze, one enjoyed exceptionally pleasant weather. The flagmen signaled and sighted. 12. Under the favor of a light breeze from the North, the chartered Dutch ship Broederslust arrived, commanded by Simon Vaartjes, having departed from Batavia on 15 December of the previous year and cleared the Sunda Strait on 4 January, with a crew of 57 men, of whom 2 died on the voyage, destined for the Chamber of Rotterdam. Also the English King's ship Vestal, for which the approach of a sighted sail had been signaled early in the morning, and it succeeded under command of Captain Richard Strachan in entering this roadstead, being with a crew of 118 heads and an armament of 28 cannons, having departed from London on 21 December. The North American private ship Columbia has in the meantime left this roadstead for New York.
Dutch transcription
L atindrg Zondag 2 Maandag 3 Dingsdag 4 l Joachim Maart In 't Casteel de Goedesloop 1788. Maart In 't Casteel de Goede Hoop 1788. 1. genoot men onder een klaaren gezichte inder allerliefst weir, de luchtjes labberden aangenaamlyk uit het W=r in Z: W:t ende zonne straalen verspryden een aangenaame warmte na behoorlyke aankondiging van de gewoonen seinposten arriveerde het scheepje de Helena Loursa gevoerd wordend door Ian Boers geweezen opperhoofd van Rembank en eigenaar van dat kieltje, waarmeede den 18 desbr A: p=o van Batavia is vertrokken, met een Equipagie van 27 koppen en 12. Canons; tyding brengende dat het schip Broeders last twee daagen voor hem dat is op den 4 Iann: straat sunde had verlaaten ende goede Intentie gereed lag zine depechés voor Euripa te erlangen was het onder het opblazen van een knappe 2. Ot. even kelder en schoon weer vernam men met het aanbreeken der des dageraads geen doorstaeling van 8 acte zynde eerstgem: den 17e november Ao po van Marseille en laatstgen: den 30 Octbr bevorens van Bourdeaux gezeild, by den gedestineerd naar Sile de France koelde de wind onder, een wolkdripen den Heemel uit 't N:o ten westen uit in den agtermiddag wanneer deselve met zeegen en mist in 't Z. O. omliep d' Scheijpen der E: Comp„: de Araak en Doggersbank ondernamen bij die occagie de reijze na de haaven hunner destinatien en wind meer, maar wanneer de zon boven de kommen gereesen was, raakte en een n. d Wae wind in beweeging die ras veel welk stoffen. aanbragt, zonder dat dezelve zich nogthans van vogt ontlastede, de vlagge lieden om de aannadering van twee in zee ontdekte zeilen door zo veel schoten aangekendigt hebbende kwamen successivelyk de volgende twee francten partic: Bodems deeze rheede bezeijlen. Captn Etame dalmus. Sibot de Nique wind zyn „ Weensdag 5 Vrydag Maart In 't Casteel de Goede Hoop 1788. zyn de overheeden van het Provesie schip Avenhorn gelast de quarantaire op de buiten rhoede te blyven houden— had men de wind '& voornoemd uit bynaa alle de strekken van het Compas, maar 's namiddags bleeff dezelve in Z. Z. W. Htaan die de drie ontdekte kielen waar voor van d'ordinaire wagtposten advertentie waren gedaan, belettede deeze rheede te besteedenen terwyl ondertusschen onder begustiging van dezelve wind het Fransch parff=r Schip le saune ter reisvordering in zee geraakte Dondewdag 6. de scheepen waar voor gisteren waren gereynd, kwamen niettegenstaande de Z: O. Stormende bleeff doorwelden, echter gelukkig des avonds op de binnen Rheeden S Ingehuurd holt. s Poeker schip de vrouwe Jacoba Maria Lucia Therevia dat onderbedil van Dirk Peek den 20 November A:o po uit Texel op vertrokken met Een Equipagin van 28 koppen en minture van 19 canons, ten anker, te weeten. bleeff de Z. O: onder een belderluchts ge„ „daante even veolent door worden Saturdag O genoet men onder het leeflyk doorkoelin van een flaauw W„t en NW:r mindje ren verreek„ „ het noord AmeriC: partschip Columbia waar voor „lyke dagwier, terwil eergisteren was gezeind geleegendheid bekwam de gewoone anker rheede te beveylen wordend: gevoerd door Salomon Brenker, waar meede den 28 desb=r China had verlaaten na Maart In 't Casteel de Boedestorp 1788 en laagen meede reiwaardig S' d: Comp=e bodems de Generaal Maalzuiker de Gouverneur Falck Zoutman Stralen. de Afrikaan, en Dregterland dit heen Deensch parth schip Johanna in Maria Captn. Andries Bolle zijnde den 26 Septb=r p=o van koppenhaagen en 15 Octbr: uit Duins vertrokken bemand met 40 koppen en gemonteerd met 16 Canons; na Tranque„ „lar vervoerende den Heer Pieter ven H Anker g'Elegeerd gouverneur generaal dier te steevenen plaatze beneevens. hoogstdesselvs beminds Nieuwjork „ Zondag Maandag 1 Dingsdag 11 vertoende het Fermament zich aan alle Woensdag 12 Maart Maart In 't Casteel de Goede stion 1788 Nieuwjork de wel hebbende was dezelve wind gedurende den voornoen 9 nog in beweeging die weeder door de Z. O. op den middag vervangen werd waarmeede het deensch partC: schip Norge ter voortzel„ tinge zyner geprojecteerde reize in zee geraakte daagde het aan eenen helderen hourond, onder het gelabber van een zeeluchtje, dat echter met het vallen van den avond voor de gewoone landwind weeder plaats moest maken, zynde intusschen na vooraf gedaane scin: van den Leeuwenkop alhier „komen haden keesen het Fransch partC=t schip la Constance, Drolle dat met een Equipagie van 45 Coppen den 18 febr: van Mauritius den Heeven naar desselvs resoC=tie bestemmenisse wende hebbende meede na genoens salut deeze rheede verbaden het fransch partpschip Lifetif Kwam onder beguntiging van een Cabbir„ coelte uit het N : aantelanden het ingehuurd holl. s schip Broederslust, ge„ voerd door Simon Vaartjes zynde den 15:e decbrr A=o p=o van Batavia vertrokken en de 4 Jann: uit Seynda's Engte geraakt met 57 Man Equipagie waar van op de reize 2 zijn overleeden voor de kamer Rotterdam gepespecteerd - ook het Engelsch koningsschip Vestal waar voor zulx was geschied, onder Commando van Capt=n Richard Arachan, deeze rheeden het noord americaasch Partschip Columbia van 118 koppen en monture van 18 Canons din 21 decer van London vertrokken hebbende binnen te vallen, zynde met een Equipagie „cing van een ontdekte kiel en het gelukte en Eerds vroeg in den rchtend d'aannader In 't Casteel de Geedestoor 1788 ziden onbetoogen, en nadien de stille die er heerschte telkens door een verkoekerd windje verpoord wierd, genoot men bi uitstek aan„ genaam weer de Hagge Leeren adverteert en zegnden F „ nmiddels deeze rheede verlaaten en 23
English
March in the Castle of Good Hope 1788 Thursday 13. There was pleasant and clear weather with a breeze blowing from a gentle west-southwest wind. By missive to the Honorable Governor, Military Lieutenant Schumacker reported that on the 3rd and 9th of this month an American and an English ship had dropped anchor in St. Helena Bay, and that six more vessels of those nations were still at the roadstead there engaged in right whale hunting, while on the 1st prior one under that flag had put out to sea. Meanwhile, the North American ship Traveller, intended for China, came in here to obtain some refreshments. Friday 14. The land breeze blew as early as daybreak, making for invigorating weather. Favored by the same wind, the North American ship Traveller, which had arrived yesterday, set sail again. Saturday 15. The southeast wind had become so furious that the French packet boat La Confiance parted from all its anchors and was driven out to sea, on which occasion the North American ship The Hope and the French ship Le Joachim also started drifting. Sunday 16. The wind was felt to subside considerably, whereby the French packet boat No. 10, whose approach the signalmen had already reported to us early on, found the opportunity to reach the anchorage. Having departed from Bourbon on 25 February, it has on board Monsieur le Comte de Saint Maurice, Brigadier of the Land Troops of His Most Christian Majesty. Monday 17. Tuesday 18. With a fresh northwest wind, the French ship La Garonne, which had departed from Bourbon on an unspecified date with a crew of 36 men and an armament of 12 cannons, came to anchor here. To continue its voyage, the Danish private ship Greve af Bernstorff weighed anchor and, carried by the southeast wind that began blowing through at midday, quickly disappeared from view. The crew of the Honorable Company's ship De Hoop also passed muster. Wednesday 19. Throughout the entire forenoon, a pleasant south-southwest wind played over the roadstead and valley, which was replaced by the land breeze, with which L'Étoile d'Afrique put out to sea. Thursday 20. For virtually the entire twenty-four hours, the southeast wind raged terribly, which prevented the four recognized vessels, for which the customary lookouts had signaled with as many shots, from entering this roadstead, forcing them instead to anchor under Robben Island until the following day or: Friday 21. A welcome northwest breeze brought here the following Company and foreign vessels, namely: 1 chartered Dutch ship, Dordrecht, under the command of Pleun van der Piesen, which departed from Point de Galle on 17 January with 32 hands, of whom none died or fell disabled on the voyage; 1 Danish private ship, Indroem, which left Madras on 20 January under the command of Captain Joseph Trinway; 1 North American brigantine, The Mary, which turned its course from Bombay toward New York on 17 January; and the Portuguese private ship Nossa Senhora de Nazaré, which departed from here on the 18th of this month, but, having sprung a severe leak, was forced to return here for repairs. Meanwhile, the Honorable Company's ship De Hoop and the Danish ship Johanna Maria left this roadstead to pursue their voyages, while the signalmen duly signaled for one incoming vessel late in the evening. Saturday 22. With a fresh west-southwest wind bringing pleasant weather, the ship signaled yesterday came to anchor, being the national warship De Valk, Captain Ruych, which had sailed from the Texel on 19 December of the past year with 160 hands and 26 cannons, bound for Batavia, in company with the Honorable Company's ships Gouverneur Generaal Maatsuiker, Zoutman, Gouverneur Falck, and Straalen. Sunday 23. The winds blew variable all day, though mostly westerly, favored by which the Danish Company's ship Dannebrog, Captain Johan Christiaan Bergh, which had departed from Bengal on 23 January of the current year bound for Copenhagen, brought us word that the Company's ship Hinlopen had arrived there in the month of December last, and that the ship Sparen lay ready to sail from there. Monday 24. The breezes were just as variable as yesterday, while toward evening a signal was made from the Lion's Head for an approaching vessel. Captain Ruych, having come ashore today, was welcomed with 15 shots from the Imhoff battery and received while the Council was in session. His Honor laid before the Council such weighty dispatches as pertained to the direction of this important establishment, and was escorted back down the steps of the entrance with the customary ceremony by the Honorable Governor and the other Gentlemen Members of the Council. Tuesday 25. The wind blew steadily under a clouded sky from the north and northwest, of which opportunity the ship for which signals had been made...
Dutch transcription
Maart In't Casteel de goede hoop 1788 Maart Vrijdag Zaturdag 15 Maandag 17 Donderdag 13 had men Lief en helder weer met doorheeling was de Z: O=t dermaten wordend geworden van een zagt W=t 2. . wlys windje.. Sondag 16 ƒ dat het fransch partjeschep la Confrance van door den Liest=e Militair Schumacker wierd alle zyne ankers is geslagen en in zeegeraakt, p:r Missive aan den Edelen Heer Gouverneur zynde by die geleegendheid het noord gerapporteerd dat den 3 en 9' deeser en de limericaasch schip the Hoop en het Transch S=t Helenabaaij een americaasch en schip be Joachem meede dreftig geraakt een Engelsch schip het anker hadden laten vallen, en dat aldaar ter rheede nog ses kielen van die Natien waren die zig met de noordkopers vangstophielden, terwijl op den 1e bevorens een van die vlagge in zee was gestoken - terwyl inmididels het voor China geprope„ teerde noordamericaasch schip traveller ter bekoming van eenige vervorysching alhier is komen binnen vallen. 14 blus de landwind reeds met het kreeken van den dag, en maakte het daarbij ver„ kweklyk weer - ging onder begunstiging van deselve wind weeder 't zeil het ep gisteren aangekomen Dingsdag 18 kwam met een frissche N. W: wind alhier ten anker het ongem: datums van Bourbers vertrokken fransch Schipta garonne met een bemanning van 36 koopen voelde men de wind werkelyk bedaard, veag waar door de Franschi Paequesboot n=o 10. welks aannadering de vlagge lieden, ons reeds vroeg hadden verwettigd, occasie had de anker rheede te kunnen bereiken Zynde den 25 februarij van Bourben vertrokken, en heeft aan boord M: le Compte de H: Muuriee Bregardier over de Land trolijes zyner aller Christelyke maje„ In 't Casteel de Goede Hoop 1788 nond americaas schip waveler. noord stert en ƒ d den oensdag 19 Maart In 't Casteel de Golde Hoon 1708 en montuure van 12 Canons, en ligte ter voortzetting zyner deize het anker den diensche Particuliere Booem graven Radenslong dewelke door de Z: O:t die op den middag begon door te bladen, scheelyk uit het gezegt raakte, hebbende almeede d' Equipagie van het E: Comp schip de Hoop de monstering gepasseerd speelde er den geheelen voornoen een aangenaam L: W. Wind over rheede en vallije, die door de Land wind vervangen wedd waar meede D' Estrelle d' Afrique in zee geraakte Donderdag 20 Genoegzaam den geheelen dog Etmaal bulderde de Z: O. vreeslyk het welk. veroorzaakte dat de vier verkendikielen, waar voor van d'ordonaire wagtposten met zo veel schoten was gezeind, belekvae den deeze Rheede binnen te vallen, maar hen noodzaakte onder het Robben Zeland ten anker te gaan wanneer den volgende dag ofte op. Aaart In't Casteel de Goede Hoop 1788. Vrydag 21 een gewenschte N. W. luchtje alhier bragt de volgende Comp en vreemde kielen te weeten 1 Ingehuurd holls schip Dordrecht onder bevel van Pleun van der Piesen die daar meede den 17e Iann: van Punto Gale is Vertrokken met een aantal van 32 koppen waarvan op de reize geene zyn overleeden nog inpetent geraakt 1 deensch parts=s schip Inroem dat onder Commando van Captn Joseph Trinwaijden 20. Iann: Madras heeft verlaten 7 Novid Amerik: Brigantyn schip the Marij dat den 17 Iann: van Bombay na Nieuwjock den Heren wenden en 't Portugeesch park schip N: D: de lazare der 18 deezer van hier vertrokken dog is door bekomen zware leckagie weder genoodzaakt geworden ter reparatie alhier binnen te loopen Terwijl het d Comps schip de Hoor en het diensch schip Johanna Maria ter reisvordering deeze Rheede verlieten doende de vlagge lieden voor een en idekto Vrydag riel Dingsdag 25 Maart In 't Casteel de Geedesoop 788. kiel nog last in den avond behoorlyk seins Zaturdag 22 met een frissche W: Z. W. Wind waarbij het aangenaam weer maakte kwam het schip, waar voor gisteren was. geseind ten anker zynde het Lands oorlig schip de valk Captn Rusel, die in gezelschap van 's E Comp:s scheepen de gouverneur generaal Maatzuijker, Zoutman, de Gouverneur Falck en straalen die den 19 decbr Ao po uit Texel is gezeild met 160 koppen en 26 Canons na Batavia de wil hebbende Dondag 23 de winden bliesen veranderlyk den gantschen dag dog meest westilyk onder welkers faveur t deensch Comp=s schip Danneborg Captn Johan Christi„ aan Bergh, dat den 23 Iann: Ao Co van Bengelen was vertrokken en na koppenhagen bestemd, ens bericht bren„ gende dat het Comp:s schip Hinlopen in de maand december Iongstl: aldaar woeij de wind met aandrene onder een bewolkt uitspansel uit het N en N W= van welke geleegendheid het schip waar Maandag 24 had men de Luchtjes even zo verander„ lyk als gisteren, terwyl er teegen den avond van den Leeuwenkop voor een aanko„ mende bodem sein wierd gedaan — de Heer kapt:n Kuvel heeden richtend aan de wal gekomen zynde wierd zyn wel Ed: met 15 schoten van Courre facc Imhoff verwelkomt en staande de verga„ dering gerecipieert wanneer den door zyn welEdele in rade zodanige ge„ wigtige depeches zyn overgelegd, als tot directie van dit Important etablis„ sement hare betrekking hadden, en weeder door den Edelen Heer Gouverneur ende verdere Hedren Leiden des raads tot beneeden de Trappen der pieije met het gewoon Ceremonieel begeleid Maart In't Casteel de Poedestoop 1788 aldaar was aangekomen en het Schip Spaaren gereed lag van daar te zeilen. - Was voor
English
March In the Castle of Good Hope 1788. Thursday 21. before yesterday, made use of the roadstead to anchor properly, being the French private ship La Marquise de St Perne, Captain Palliers, which departed on 5 March last from Bourbon destined for L'Orient. Wednesday 26 had no change in weather or wind, only late in the evening a signal was made for a keel sighted at sea, the wind having increased in strength to such a degree that today a storm blew from the NW, while the packed sky now and then discharged much rain; the North American ship Arnen, which yesterday had approached within sight of the flagmen, arrived here safely at anchor, being commanded by Captain Thomas Skenner, bound for the Indies, having on the latitude of 6 gr: 358 gr: 45 min: longitude spoken the Dutch ship the Geertruida Petronella which sailed from Vlissingen on 1 November, in good condition. Friday 28 under favour of yesterday's wind which still continued somewhat cold, following advance notice from the usual watch-posts, the following various flags came to sail into the roadstead with rainy weather: The chartered ship Gaternisse, Captain Hans Claassen, having sailed on 22 December of the past year from Vlissingen with 150 men crew, of whom only one died and 2 became disabled, bringing us 110 soldiers for the local garrison, belonging to the regiment of Luxemburg, among whom a major, a captain, and 4 lieutenants; The English Company ship Dutton, Captain Hunt, having departed on 8 January from the Downs, manned with 330 heads and mounted with 26 cannons; The North American ships Canton, Captain Thomas Truxton, and The Betsy, Captain Letts Stoir, namely; March In the Castle of Good Hope 1788 spoken from the Lion's Head a signal was made again for an arriving ship. spoken where 5 ƒ Saturday 29 March In the Castle of Good Hope 1788. March In the Castle of Good Hope 1788: 1. North American brigantine vessel The Resolution, of which the first sailed on 15 December from Philadelphia and the latter on the 5th previously from under command of Roger Kaan, and Danish Company ship Dannemark, Captain Pieter Engerstouw, the first-mentioned having gone to sea on 13 December from Philadelphia and the last-mentioned in November from Copenhagen; Cosesbaij had sailed, as well as The State's war brig the Diana, commanded by Captain Helleman, with which he departed Zealand on 22 December of the past year, with a crew of 28 heads; the wind still blew somewhat from the NW, but the sky had cleared up completely, and it made for pleasant weather throughout the entire day. Meanwhile, after prior signal, chose their harbour here: The chartered Dutch ship Geertruy en Petronella, skipper Jan Gerrit Scholte, departed on 15 November of the past year from Middelburg, with 328 heads and 12 cannons, having brought 70 sick of its crew here and 17 having died on the voyage, besides 285 men belonging to the regiment of the Württemberg Regiment, among whom 2 captains and 6 lieutenants; The chartered Sunday 30 the morning glow appeared again in clear skies with cooling from yesterday's wind, which after usual notice brought us again the following both Company and foreign keels, namely: Honourable Company ship d'Africaan, which under command of Fredrik Drillinger sailed from Texel on 19 December in company with the Company ships Dregterland, the Generaal Maatzuiker, and Werthlust, with a crew of 264 heads, of whom on the voyage hither 11 died and 18 disabled were brought here, having become separated from its companions in the Channel, and on 3 February spoke the Johanna Jacoba and on 10 March Drechterland in good condition; Werthlust, skipper Carel Volkeman and armament of 10 cannons. to March In the Castle of Good Hope 1788 March In the Castle of Good Hope 1788 Volkeman, having also departed from Texel on 19 December, with a crew of 235 heads and armament of 16 cannons, bringing 12 sick here, while on the voyage only 3 died, still having on board 199 men, both seafaring and craftsmen, etc., for Batavia; today the Danish Company ship Dannenborg having left this roadstead to proceed on its further voyage under the usual salute; to the Noble Lord Governor it was reported today by missive by the lieutenant on guard in the St. Helena Bay that successively four ships had departed from there without showing flags, while two were still occupied with the right whale fishery; Company ship the Generaal Maatzuiker, Captain Gerrit Esman, with which he sailed on 19 December from Texel with a crew of 359 heads and armament of 20 cannons, destined for China, having had 10 dead and 70 sick on the voyage; The Danish ship Princes Carlotta Amalia, Captain Maurits Wit, which had planned to sail with it on 13 December of the past year from Copenhagen to China; The North American private ship The Asia, Captain John Barry, having departed on 21 December of the past year from Philadelphia, bound for China; The French private ship Maréchal d'Armentières, Captain Du Puis, having departed from L'Orient on 28 December, now destined for Mauritius. Monday 31 there were variable, but mostly westerly winds throughout the whole day, with fine weather, under favour of which the French private ship La Félicité, Captain Killian, came to arrive at this roadstead, and furthermore departed from here to proceed on their further voyage the French ships La Petite Manon, Le Joachim, and the packet boat no. 10. having
Dutch transcription
Maart In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Donderdag 21. voor gisteren, was gereend gebruik maakte op de regte rheede ten ankeren zynde het Fransch partce schip La Marquise de St Perne Captn Palliers, dat den 5 Maart I. C. van Bourbon is vertrokken na L'orcent gedestineerd. Woensdag 26 had men geen verandering en weer of wind, werdende eenelyk laat in den vanden voor een in zee ontdekte kiel zijn gedaan was de wind dermaten in kragte toege „nomen dat het heden uit het N. W. een storm woei terwyl de opeen gepakte lucht zig nu en dan van veel reigen ontlasten, het noord amerak schip Arnen dat gisteren tot in het gezicht der vlagge lieden was genadert, knem alhier behouden ten anker, gevoerd werdende door Captn Thomas Skenner, na de Indien de wel hebbende, heeft op de N: van 69r: 358 gr: 45 men: bengte t holl: schip de geertruida Petronella dat den 1 non: uitvlessingen gezeelde, en goeden staat ridag 28 onder Faveur van den gisterigen wend die nog vennig koud bleef doorstaan, kwamen na vooraf gedaane advertentie van de gewoenen wagtplaatsen de volgende differente vlagge met reegenachtig weer de rheede bezeilen„ Het ingeh: schip gaternesse Capt=n Hans Claassen, zynde 22e decb:r a p=o van vlissingen ge„ zeild met 150 Man Equipagie waar van alleen, een is overleeden en 2 Impotent geraakt, ons aanbrengende 110 Militaire tot het alhier guarnisoen, houdend tegemende burg van Lurenburg gehorende waar onder een Major een Capt=n en 4 Lieutent t Engelsch Comp:s schep Dutton Captn Hunt Zynde den 8 Jann: uit Deuns vertrokken bemand met 330 koppen en gemonteerd met 26 Canons. - de Noord Americaase scheepen Capton Capt„n Thomas Frison en The Botzij Captn Lets Stoir te weeten. Maart In 't Casteel de Gode Hoop 1788 Gepraact van de Leeuwenkop wierd weeder voor een aankomend schip Zein gedaan. gepraard waar 5 ƒ Zaturdag 29 Maart In't Casteel de Goede Hoop 1788. Maart In 't Casteel de Goede Hoop 1788: 1. Noord Amerik: Bregandyn scheepje the Resolutien waar van de eerste den 15 decbr: van Phila„ delphia en de laatste den 5 bevorens van onder bevel van Roger kaan en Diensch Comp. s schip Dannemark Captn Cosesbaij was gezeild beneevens Het Lands oorlogs Brig de Diana gecommandt Pieter Engerstouw zynde eerstgem: den door den Capit=n Helleman waar meede 13 defbr: van Philadelphia en Laatstgem: nov: van koppenhagen 't zeel gegaan den 22 decbr: Ao p l Zoeland heeft ver„ laten, met een Equipagie van 28 koppen blies de wind nog wil uit het N. W. dog de lucht was heel opgeklaard, en het maakte over den gantschen dag aangenaam weer. Inmiddels Kwamen na vooraf gedane sein alhier haren kiesen 't ingehuurd holl: schip Geertruij en Petronella schipper Jan Gerrit Scholte den 15 nov: ao p=l van middelburg vertrokken, niet 328 koppen en 12 Canons hebbende van desselvs Equipagie alhier 70 zeeken aangebragt en op de reize 17 overleeden benevvens 285 Man tot het regiment van wartembergsche Regiment gehoorende waar onder 2 Capt=n en 6 Lieutenants 't Ingeh. Zondag 30 verscheen het morgen rood weeder aan klaare hemmen met doorkoeling van den gisterigen wind die ons na gewoone advertentie weeder de volgende Zo Compe als vreemde kielen aanbragt als. E. Comp. s schip d' Africaan dat onder bevel van Fredrik Drillinger den 19e december ingezee„ schap van 's Comp:s Scheepen Dregterland de generaal Maatzuiker en Werthlust uit Texel is gezeild met een Equipagie van 264 koppen, waarvan op de herwaards reize 11. zin overleeden en alhier 18 Impotenten aangebragt zynde van zyne makkers afge„ raakt en t Canaal, en heeft op den 3 febr de Johanna Jacoba en 10 Maert Drech terland en goeden staat gepraagd- _ wirthlust schipper Carel volkeman en mintura van 10 Canons. te Maart In 't Casteel de Goede Hoop 1788 Maart In 't Casteel de Goede Hoop 1788 volkeman zynde meede den 19 decer uit hebbende het Diensch Comp=s schip Dan„ Texel geraakt, met een bemanning van nenborg op heeden ter verdere reysvordering 235 koppen en montura van 16 Canons, alhier onder het gewoon salut deeze theede 12 zeeken aanbrengende, terwijl op de reyse verlaten maar 3 zyn overleeden, hebbende nog aen den Edele Heer gouverneur wierd heden boord 199 Man zo zeevaarende als ambachts„ door den wachthoudende Lieut in de lieden &=a voor Batavia A: Helena Baaij P. r Missive weeder Comp:s Schip de Generaal Maatzuiker Cant=n gerapporteerd dat aldaar successivelik Gerrot Esman waarmeede den 19 decuit vier scheepen zonder verboning van Texel is gezeild met een Equipagie van vlaggen waren vertrokken, terwyl 359 koppen en montire, van 20 Canons en zig nog twee met de noordkapers„ na China gedestineerd heeft en de reyze „vangst ophielden 10 doden en 70 zieken bekomen het Deensch schip Princes Carlotta Amalia Captn Maurits Wit, die daar meede den 13 dec:r ao p=l van koppenhagen na China was geprojecteerd. het Noord Amertk: part: schip the Asia. Cant: John Barrij, zynde den 21 pecbr: ao p=o van Philadelphia ver„ trokken de wil hebbende na Chinas 't Fransch part: schip Mareczal d'aerbeterre Captn du Pius zynde van Se Orcent den 28 decbr. nu maarituus gedestineerd- Maandag 31 had men den geheelen dag variabel dog meest de W:lk winden met Fraay weer onder welker faveur deeze rheede kwam besteernen het Fransch parth=t schip La Felicité kaptn killian en is wyders van hier ter verderes reijsvordering vertrokken de Fransche scheepen Capetite Manon te Joachim, in 't pacquet schip n=o 10. — hebbende
English
Wednesday 2 Friday 4 April In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday 1 The wind blew variably though mostly from the west, accompanied by passing showers. Meanwhile, there arrived here the North American private ship Hope, which departed on 16 December under the command of Nicolaas Gardanar from Boston and is bound for Mauritius. While for the further continuation of its voyage, there set sail from here the ship of the said nation, The Resolution. One had showery and adverse weather, and the wind blew with forceful pressure west-northwest, which after proper notification brought in the ship belonging to the Honorable Company, Drechterland, Captain Muller, having departed on the 19th of this current month in company with the Afrikaan, Wirthlist, and the Generaal Maatsuiker from Texel, equipped with 329 hands and 10 cannon, of which 15 have died and 34 have become incapacitated, destined for China. Thursday 3 Under a heavily clouded sky, the daylight appeared along clear horizons under a gentle, light southeasterly breeze, which in the afternoon was replaced by a west-southwesterly wind, by favor of which yesterday's signaled ship filled this roadstead, being the Company's outward-bound vessel Recht door Zee, Captain Dirk Varkenvisser, with which he departed on 27 November last from Goeree, manned with 268 hands, of which 3 have died and 28 have fallen ill, mounted with 20 cannon, destined for Batavia; towards evening there also came into the roadstead here the French private ship L'Anqueste, while for the furtherance of their respective voyages there departed from here April In the Castle of Good Hope 1788. the wind blew steadily from the northwest without, however, discharging any moisture. The signalmen announced to us the approach of a keel, which was recognized under a Dutch flag, which, because of the darkness of the falling night, had to keep out to sea. Saturday 5 Sunday 6 the North American ships The Hope and The Mary, together with the French private ship La Marquise de St. Pern, and the English Company ship Dutton. From the ordinary signal posts, a three-decker sail was signaled at the fall of evening. The members of the Political Council have reconvened at the usual time and hour. April In the Castle of Good Hope 1788. There arrived the North American ship The General's Friend, Captain John Cathcard, which was dispatched from Boston to Mauritius. Furthermore, throughout the entire day, there were shifting winds, from northwest to southeast, with exceptionally fine weather. From the sergeant on guard in Saldanha Bay, the Honorable Governor received a written report that on the 3rd, an English frigate ship, The Rom, which engages in whaling in that bay, had put in there again, while, despite the raging of a terrible southeast gale, there nevertheless reached the anchorage the Company ship Bleiswijk, Captain Lodewyk Ellinghuysen, having departed on 24 October of last year from Vlissingen with a complement of 358 hands, of which 14 have died and 30 have become incapacitated, carrying an armament of 22 pieces of cannon, destined for China, having on board 21 men belonging to the Swiss Regiment de Meuron stationed in Ceylon; the hooker ship De Goede Hoop having spoken, in good condition, on 28 March of the current year at south latitude 33 degrees and 53 minutes, the French private ship L'Alexandrie, Captain Maistin, from Mauritius bound for the West Indian island of Saint-Domingue, the sergeant having strictly obeyed the standing order not to accommodate any foreign ships arriving there for those reasons with any refreshments, but to order them to put into the Cape or False Bay instead. April In the Castle of Good Hope 1788. destined convened the April Monday 7 Tuesday 8 Thursday 10 In the Castle of Good Hope 1788 destined with a number of 200 head of purchased slaves. This afternoon, the Honorable Governor also received a written report from the officer at St. Helena Bay that two English whalers had arrived there on 29 March and 4 April; in the meantime, out of the five lying there, four had departed again on various dates displaying French flags, the order regarding the provision of water etc. being strictly followed by him as well. These two days the southeast wind continued to rage with force; the English King's ship Vestal, having weighed anchor and saluted this Fort with 15 shots, was returned with just as many from the Imhoff battery, and reached the open sea before sunset. Wednesday 9. During the forenoon there was a fresh northwest breeze and movement, which was soon replaced by the Friday 11 The variable winds that blew now from the sea, then from the land, brought to the roadstead the French ship signaled yesterday, named Le Noir, Captain Condé, which on 8 February of the current year was projected from Pondicherry to L'Orient, and to sea again for the further continuation of its voyage the North American ship, there set sail from here under favor of the said wind the following Dutch and French ships, namely: the chartered Dutch vessels Broedersluit and Dordrecht, as well as the French private ships La Confiance and La Félicité. From the Lion's Head, a discovered keel was signaled by the signalmen. land breeze again, in which the Danish keels Dannebrog and Princess Charlotta Amalia and the packet frigate De Meermin obtained the opportunity to reach the open sea for the continuation of their voyages. April In the Castle of Good Hope 1788 land breeze Canton
Dutch transcription
Woonsdag 2 Vrijdag April In't Casteel de Goede Hoop 1788 Dingsdag 1 Keelde de wind veranderlyk dog meest uit het westen met tegen buien verzeld Ondertusschen quam alhier haden kiesen het noordamericaas particir schip ter Hoop den 16 decbr: onder Commando van Nicolaas gardanar van Boston Vertrokken en na mauritius geschikt- Terwyl ter verdere reysvordering van hier 't zeyl ging het schip van gem: natie the resolution had men buiig en tegenagtig weer, en de wind blies met Forcen aandrang W. N W=r die ons na behoorlyke advertentie aanbragt het d' E. Comp gehoorend schip Drechterlands Cantn Muller zynde den 19 deser Cto in gezelschap van de africaan wirthlist en „de Generaal Maatzuiker uit Texel vertrok„ „ken g'Equipeerd met 329 koppen en 10 Canons van welke 15 zyn overleeden en 34 Conpotent gezaakt, na China gepropoteerd. Donderdag 3 Onder een swaar betrokken uytpansel 4 verscheen het dagligt aan klaare kummen onder een zagt labberende Z: O:t lugt die namiddags vervangen door en W: Z. W=te wind onder welkers Faveur het gesigneleerd schip van Gisteren deze rheed, bevulden zynde 's Comp:s uitkomende bodem regt doorzee, Capt=n Dirk Varken Visser waar meede den 27 9=bter p=r uit goeree is ver„ trokken bemand, met 268 Coppen, waar van 3 zyn overleeden en 28 ziek geworden met 20 Canons gemonteerd na Batavia gedestineerd komende teegens den avond meede ter rheede alhier t Fransch partf=a schip l'anqueste, terwyl ter vervordering van derzelver respective voyagien van hier vertrokken. April In't Casteel de Bede Hoop 1788. koelde de wind gestadig uit de N= W=r zonder da dezelve zig nogthans van vogh ontlaste De vlagge lieden kondigden ons de aan„ nadering van een hiel, die voor een hollandsche vlag word verkend, die onder om de duister„ heid der daalende nagt het in zee moest houden:- . Zaturdag 5 Sondag de Noord Amerekaasche Scheepen The Hoope en The Marrij benevens het Fransch partse schip La Marquise de St Pern en het Engelsch Compes schip Dutton van de ordinaire Seinposten worden en met vallen van den avond voor een drie dikker zeyl gezeind. de Leeden des politicquen raads hebben op de gewoone tyd en uuze weeder geconvo„ April In 't Casteel de Goedesloop 1788. arriveerde het noord amere raash schip the generels Friend Captn. John Catheard die van Boston na mauritius was geschikt — men had overigens den geheelen dag door omlopende wenden, van N: W=t tot Z: O: met Extra Praayweer- van de wagthoudende sergeant in de saldan babaaij ontfing den Edelen Heer P=r Missive Beregt dat aldaar op den 3e weeder was binnen gevallen en Engelsch Froguat schip The Rom die de wolresch„ vangst in die baaij exarceert, terwijl door Onderstaren van het doorstormen 6 van een Perrible Z: O=t bereykte nogthans de de anker rheede Comps schip Bletterswyk Captn. Lodewyk Ellinghuyzen zynde den 24 Ocbr Ao p=l met een Equipagie van 358: Coppen waar van 14 zyn gestorven en 30 Impetent geraakt van vlissingen vertrokken en monture van 22 p. s. Canons na China gedestineerd, heeft aan boord 21 Man gehorende tot het te Ceylon gearnisoen honderd zeits ersch regiment de Meuron zynde het hoeker schip de goede sloop op den 28 maart a C=t op de Z: B:te van 33 gr: en 53 mint in goeden staat gepraaijd 't Fransch partcz Schip L' Alexandie Captn Maistin van Mauritius na het westindisch Eiland A: domingo den sergeant Stipt werd opgevolgd Rustieuren ordre van geene der om die reedenen alhier aankomende vreemde scheepen met eenige ververschinge te gerieven dezelve aantezeggen de caob of baaij fals als dan te moeten aan doen.. April In't Casteel de Goedesloop 1798. gedistineerd ceerd den April Maandag 7 Dingsdag 8 Donderdag 18 In 't Casteel de Goedestoop 1788 op destineerd met een aantal van 200 p=s inge„ handelde slaaven- steeden middag ontfing den Edelen Heer gouverneur van den officier uit de H. Helena„ „baaij meede een schriftelyk rapport dat aldaar op den 29 maart en 4 april twee Engelsche Wissers waren aangekomen in „tusschen weeder van de aldaar leggende vyff op onderscheydene datums vier Vertrokken onder vertoning van Fransche Vlaggen wordende de ordre nopens de verstrekking van Water &a door hem meede stiptelyk agtervolgd. Deere beijde daagen bleeff de 2 6t met de kragt nog doorwoeden - het Engelsch koningsschip Vertal deszelvs ankersgeligt en deeze Fort met 15 Schoten gesalueerd hebbende, werd met even zo teel van de Couvre Puce Inhoff bedankt en geraakte nog voor zons ondergang in t ruyme zap Woensdag 9. Gedueerende de voormiddag was er een Fresse n: w:t en beweeging die ras door de Vrijdag 11 de variable winden die dan eens uitzee dan van Land bliesen bragt het voor giste„ ren geseind Franschschip ter rhede gen: Le Noir Cantn Condé du den 8 Febr. at Co van PondiCherij na L'oicent is geprojecteerd, en weeder ter verdere reis vordering in zee het woordamerikaas schip ginge onder begunstiging derzelve wind van hier t' zeyl de volgende hollandsche en Fransche Schelpen te Weeten de opgehuurde holl: Bodems Broedersluit en Dordrecht beneevens de Fransch park scheepen La Confiance en La Felicité van de Leeuwenkop wierd doord de vlaggelieden voor een ontdekte kiel gesignaleerd. 8 landwind weder vervangen wierd waar in door de deensche keelen Dannemark en Princes Charlotta Amalia en het per„ matent Freguat de Meermin gelegendheid bequamen ter reisvordering in zee te geraaken. April In 't Casteel de Goede Hoop 1788 lanttwend Canton . ƒ
English
April In the Castle of Good Hope 1788 Saturday 12 April In the Castle of Good Hope 1788: Meanwhile, signals were made by the flagmen for two approaching keels with as many shots. With the same variable winds, which blew briskly under an overcast sky, the following ships, which had already approached close inshore yesterday, succeeded in reaching this bay: the Company's ship Neerlands Welvaren, Captain Arij Rikkert, having departed on 26 January from China and passed through the Sunda Strait on 21 February, manned with 118 hands of whom only 1 had died, and mounted with 19 pieces of cannon, projected for the Chamber of Amsterdam, reports that the ship Canton had already departed from there beforehand on 24 January, and the other three Company bottoms lying there would undertake their return voyage in the latter part of the month of February; the Swedish Company ship Gustaaf Adolph, commanded by Johan Spindler. Sunday 13 With the break of day, heavy fog banks already lay upon the roadstead and the valley, which, subsequently being drawn up by the sun's rays, covered the sky with such clouds that in the afternoon it already began to relieve itself of moisture, while the southeaster blew briskly around that time and shifted to the northwest, under the favor of which the following keels came to anchor here, after their sighting had been duly forewarned by the flagmen with 4 shots: the Honorable Company's ship Canton, Captain Cornelis de Wit, having departed on 24 January last from China with 110 hands and 24 cannons, had no sick nor dead on the voyage hither; the Imperial private ship Juffrouw Maria, Captain John Kitton, the former destined from China to Gothenburg and the latter from Madras to Ostend, this ship having spoken the Goede Intentie on 20 March at the south latitude of 34 degrees in good condition; also arriving were April In the Castle of Good Hope 1788 April In the Castle of Good Hope 1788: the French Company ship La Reine under the command of Captain Malroux; the Danish private snow ship The Achilles, Captain Oloff Peddersen; and the Swedish Company ship Sophia Magdalena under the command of Edward Julien, while the State's warship De Valk left this roadstead under the customary salute and counter-salute. Monday 14 The wind blew gently and steadily west and southwestward, making pleasant weather under a clear sky; the Company's hooker ship Sparen, Captain Willem Udemans, which departed on 27 January from Bengal, arrived safely at anchor here, having had only 2 deaths from its crew consisting of 56 hands. Tuesday 15 The southwest wind continued to blow fiercely, and the sky remained overcast while it rained in squalls in between. Wednesday 16 There was still a light northwest breeze stirring and it rained continuously under a universally overcast sky; nevertheless, the State's brig of war Diana set sail from here for Ceylon; arrived here, the French private brigantine vessel L'Aimable Thérèse, Captain Griffon, which sailed on 15 June from Bordeaux, having its destination for Mauritius, and in contrast, the French private ship Le Maréchal de Soubise departed from here again; on the customary day and hour, the Council of Policy met again. Thursday 17 The wind gradually backing to the southeast with the clearing of the sky, it blew fresh today most of the time, which favored the French ships Le Noir and La Reine, as well as the North American brig The Generous Friend, in the continuation of their voyage from this roadstead; the frigate De Meermin also arrived in False Bay this morning. April In the Castle of Good Hope 1788 Friday 18 The firmament showed itself clear and the wind blew gently from the southeast. Saturday 19 The previous day's wind having calmed during the past night, the calm at midday was replaced by a pleasant sea breeze, which brought to this government the chartered Dutch ship De Goede Intentie, Skipper Pieter Cornelisse, projected for the Chamber of Delft. Sunday 20 Early in the morning there was a southeasterly breeze stirring, which shifting towards noon to the west and southwest brought the chartered Dutch ship De Vrouwe Maria Jacoba and Lucia Theresa out to sea for the further continuation of its voyage. The members of the Honorable Council of Policy convened extraordinarily today for reasons fully detailed in the minutes. Monday 21 Little or no wind was felt, and one had good weather under a clear sky; meanwhile, the Swedish and French ships Gustaaf Adolph, De Sophia Magdalena, L'Auguste, and L'Alexandre set sail from here. Tuesday 22 The wind blew with variations, now from the sea, then again from the land, on which occasion the Danish private brigantine ship The Achilles and the Imperial private ship De Juffrouw Maria left this roadstead for their return voyage; today the Council of Policy met again. Wednesday 23 An overcast firmament appeared which discharged much moisture during the day, while the wind blew from the northwest to southeast; the Honorable Company's ships De Afrikaan, Drechterland, Zagt door Zee, and the Generaal Maatsuyker, as well as a part of the crew of the chartered ship Werkthlust, were mustered today; furthermore, the North American ship departed from here.
Dutch transcription
April In't Casteel de Leede Hoop 1788 orbooaddig 12 April In t Casteel de heede Hoop 1788: Canten Inmiddels wierden er voor twee aannaderende kielen met zo veel schooten den de vlaggelied gezeind Met dezelve veranderlyke wenden, die onder een onbehoogen Heimel wakker vlseven doorkoelen geluikte het de volgende schee„ pen die reede gisteren tot onder de wal waren genaderd deese baay te beredten 's Comp:s schip Neerlands welvaren Capt=n Arij Rikkert, zynde den 26 Januarij van China en den 21. Febr: dert straat sunda geraakt bemand met 118 Coppen waar van alleen 1 in overleeden en gementeerd met 19 p:s Canon, voor de Camer amsterdam gepro„ piteerd rapporteerd dat het schip Canton reeds den 24 Janni bevorend van daar was vertrokken en de andere drie aldaar leggende 's Comp:s bodems in 't laatst der maand Februarij derzelver te rug reize 't Sweeds Comps schip Gustaaff Adolph gecomman„ zoude onderneemen deerd door Johan Spindler Dondag 13 Met het aanbreeken van den dag lager reeds swaare mestiampen op rheede en valbye, die vervolgens door de Zonne Roalen opgetrokken wordende, de lugt dermaten met welken bezettede dat zig deselve des nademiddags reeds van vogt begen te ontlasten zynde de Z. O=o der Haauntjes doorkoelde tegen dien tid en t. N W om„ geschooten onder welkers beginstiging de volgende kielen alhier ten anker quamen nadat derzelver ontdekking door de vlagge lieden met 4 Schooten behoorlyk was gepraeadverteerd S E Comp. s schip Canton Coeptn Cornelis de Wit zynde den 24 Iuny Jongstl: van China Ver„ trokken met 110 Coppen en 24 Canons heeft geene zieken nog dooder op de herwaards reizen I Keizerlyk parth= schip Jueff=r Maria Captn Sohn Kitton zynde eerstgem: van China na Gottenburg en laatsgem: van Madras na oostende gedestineerd dit schip de goede Pratentie den 20 Maart op de 2: B van 34 gr= in goeden staat gepraaid, heeft bekomen als April In 't Casteel de GoedeHoop 1788 April In't Casteel de Poedesloop 1788: bekomen I Fransch Comp. e Schip La Beine onder Commando onder Commando van Captn Malrous t deensch partC: Snaauw schip the Achilles Captn. Oloff Pedeodesen en t Sweedsch Comp:s schip Sophia Magdalena ender bevel van Edward Julien, Terwyl het 's lands schip van Oorlog de valk onder het gewoon salut en Contra salut deeze rheeden heeft verlaaten Maandag 14 Labberde de wind gestadig W=r en d Wlyk en het maakte onder een heldere lugtsgedaande aangenaam weer het Comp„s hoeker schip Spaaren Capt=n Willem Udemans waar meede den 27 Iuny van Bengalen is vertrok„ „ken, quam alhier geleckkig ten anker„ hebbende van deszelfs Equipagie bestaanden uit 56 Coppen eeniglyk 2 doden bekomen Dingsdag 15 bleeff de Z Wte wind nog vinnig doorwaaren en de lugt was alloon betrokken terwyl het busschen beide met Buyen reegende Donderdag 17 de wind met oerklaaring der lugt van langzamerhand in 't L: Ot geweeken zynde woeg heiden den meesten tyd Fris door 't welk de Fransche Scheepen Le Noir en la Beine en beneevens 't nondamericaas Brieg the genereus Friend in de vervordering hunner reyze van deeze rheede beginstigden Zynde het Freguat de Meermin deezen „ Woensdag 16. was er nog een Haaaw N W=t windje in bewee„ „ging en het regende by continuatie onder een overal betrokken uitspansel, des niet tie „genstaande ging na Ceylon van hier onder zeil de 'sLands Brik van Oorlog de Diana arriveerde alhier, het Fransch partC Brigam, tijn scheepje l'aimable Therise Capt=n Griffon die den 15 Junij van Bourdeauxe is gezeeld de destinatie na Mauritius hebbenden, en daar onteegen weeder van hier vertrokken het Fransch partf=r schip le Marechalde subitére op de gewoone dag en uure, is het weder vergadering van Politie geweest. arriveerden rchtend. - April In 't Casteel de Goede Hoop 1788 rechtend meede in de Baay Fals gearriveerd Vrijdag 18 Vertoonde het firmament zig helden en de wind blieszagtjes uit den Z: O:t Zaturdag 19 gesterigen wind in den gepasseerden nagt bedaard zynde, wierd de stelte op den middag door een aangenaam Zeelugze vervangen, dat ons aan dit gouvernement aanbragt het ingeh: holl. d schip de Gorde Intentie schipper Pieter Cornelisse voor de Cames delft geprojecteerd. Sondag 20. was er al vroegen den rechtend: L: O'Lagt in beweeging, die teegen den noen in't Wo en Z W=t omschietende het ingeh: holldschip de vrouwe Maria Jacoba en Lercia Theresa ter verdere voortzetting van deszelfs reyze in zeebragt= De Leeden van den E: Agtb: politicquen raad hebben heiden Extra ordinair gecen„ voceerd om reedenen bij de nctulen ampel gedetailleerd. - Maandag 24 gevoelde min weynig of geen wind en men Woensdag 23 verscheen aan een betogen uitspansel dat zig op den dag van veel zogten Hasleden terwijl de wind van 't N:s W=t tot Z: O opblies de scheepen der E: Comp:e de afrieaan„ drechterland, zogt door zee en de Generaae Maatzuyker beneevens een gedeelte der Equipagie van het engez: schip Werthlust zyn heeden gemonsterd, midsgd:s van hier vertrokken het noord americaas schip Dingsdag 22 Roelde de wind met Variatie eens uit zee dan weeder van Land by welke gele„ gendheid het deensch partif. s brigantijn schip The Achilles en 't Keyselyk parts=r schip de Juffr. Maria tot derzelver re„ „tour deeze rheede verliet zynde het heeden weder vergadering van Politie geweest April In't Casteel de Goede Hoop 1748 had onder een helder lugts gedaan te goed weer„ Medlerwyl gingen van hier 't zeyl de zweed, sche en Fransche Scheepen Gustaaff adolph de Sophia Magdalena Lt Auguste en L' lexe „andre had the
English
April In the Castle of Good Hope 1788 Thursday 24 From St. Helena Bay it was reported in writing that the English whalers who had been lying there had all departed that bay, while the sergeant stationed at Saldanha Bay, on the contrary, reported that, noticing from the lookout post that the crew of the frigate lying there was busy on the island called Dassen Island, situated just outside the bay, where seals were killed solely for the benefit of the Company, some boats of that nation were engaged in killing and boiling train oil from those animals, he immediately sent a longboat thither in order to prevent them from doing so in the name of the government, but received an answer from one of those officers that they had orders and authorization from the English Admiralty to collect from all islands in the east situated outside of any bays, and on which no flag was displayed, everything that the sea yielded, and that they would proceed accordingly, as indeed they were actively engaged in doing; while nevertheless no hostilities of any kind were committed by them in that bay, written orders have today been dispatched to the said sergeant on behalf of the government as to how he should conduct himself in this regard. Friday 25 The wind still blew very cold from that same quarter and it continued to rain in squalls, while the wind on Saturday 26 had died down almost entirely, and although the sky remained heavily overcast, the rain nevertheless ceased completely. Sunday 27 The wind still blew faintly from the sea, under whose favor the chartered Dutch hooker vessel de Goede Hoop, under the command of Laurens Janssen, arrived at this roadstead, having sailed from Texel on 28 October of the past year in company with the Maria Jacoba, from which it became separated on 15 November in the English Channel; it has 29 men and 9 cannon, and is destined for Batavia. Monday 28 At daybreak the sky was already overcast with clouds everywhere, yet under a rising NNW wind it made for dry weather, the members of the council having been convened again in extraordinary session. Tuesday 29 The wind of yesterday and the night had dispersed all the cloud matter, so that under a moderate sea breeze it made for fine weather; on that occasion the chartered flute de Vrouwe Agatha arrived to anchor in the inner roadstead, under the command of Albert Cornelisse, who sailed with the same on 22 December from Vlissingen, manned by 294 men, of whom 11 have died and 22 became incapacitated, bringing here as reinforcements for the Württemberg regiment 245 men, among whom are Colonel Franquemont, the regimental quartermaster, two captains, and five lieutenants, together with some women and children. Wednesday 30 The wind blew, under a cloudless sky, fiercely cold from the NNW, and the crews of the China return ships Neerlands Welvaren and Canton having passed muster. May Thursday 1 The sky stood heavily overcast the entire day and the wind blew gently from the NW. Friday 2 With the rising of a fresh SE breeze, the following Company, chartered, and foreign private ships set sail from here to pursue their respective voyages, namely: Company ships de Generaal Maatzuijker, d'Africaan, Regt door Zee; the chartered vessel Werkllust; the French private ship La Garonne; and the Portuguese packet boat Nossa Senhora do Rosario e Santo Joachim. The Honorable Governor received today from the aforementioned stationed sergeant in Saldanha Bay, by official letter, a report that the frigate the Rome had put to sea again on the 27th preceding. Saturday 3 The wind of yesterday had shifted quarter again during the past night; it blew cold from the N and NW, though unaccompanied by rain. Sunday 4 The NW wind, which continued to blow until the afternoon, had to make way for a SE breeze, which, however, did not come through strongly enough for the ships Neerlands Welvaren and Canton, mustered on Wednesday, to find the opportunity to reach beyond the outer roadstead. Monday 5 During the day there were shifting winds from NW to WSW, which toward the evening settled again into the SE, under whose favor the China return ships Neerlands Welvaren and Canton, as well as the chartered ship Paternisse, departed this roadstead to proceed on their voyage. The Company ship Blitterswijk was mustered today. The Honorable Governor received a report today from the resident of False Bay that the Dutch private hooker vessel de Vrouwe Johanna Jacoba had put in there, commanded by Master Simon Krijgsman, with which he had sailed on 28 October of the past year from Texel with 26 men, of whom only 2 have become incapacitated, the said vessel having been compelled on 15 November to put into Portsmouth, where it remained until 21 December, carrying a cargo for this government.
Dutch transcription
April In 't Casteel de Goede Hoop. 1788 Donderdag 24 the Hoope en Fransch d„k L'aimabli Therese van de St Helena Baaijwierd in screptie gerapporteerd, dat de aldaar geleegen hebbende Engelsche Vessers alle die Baar verlaaten hadden, terwyl den posthoudende sergeant uit de saldankl„ Baaij daarenteegen adverteerde, dat hij van de uitkyk plaats ontwarende dat het volk van het aldaar leggend Treguat bezeg was op het Eyland gen. d die zonde„ ling even berijten de Baay geleegen alwaar eenelijk ten voordeele van de Comp Zaturdag 26. genoegzaam geheel bedaard was en alschoon. robben wierden geslagen eenige schuiten van die Natie met het dooden en Traan„ de lugt nog swaar betrokken bleeff, beeld branden dier dieren bezig waaren direct het nogthans geheel op met reegenen een Chaloup derwaards heen gezonden ten einde hun zulx uit naam der regeering te beletten, dog van een dier officieren antwoord bequam, dat zy van de Engelsch admiraliteit ordre en qualificatie hadden on alle erlanden in de oost die buiten eenige baayen geleegen waaren, en van dewelke geen vlagge wierden getoond, alles te verra„ melen wat de zee opgaf, en daar meede zoude April In 't Casteel de GoedeHoop 1788. Sondag 27 koelde de wind nog flaauwtjes uitzee„ onder welkers favelir t engehuurd holl= hoeker schip de Goedesloop ender bevel van Laurens Janssen deeze Rheede quam bezeiden, zynde den 28 Octbr: p=o in geseld. schap van de Maria Jacoba ut Texel gezeild, waar van den 15 8ber onder de Cengels was afgeraakt afgeraakt, heeft 29 Coppen woey de wend nog zeer kond uit vrydag 25 diezelve streek en het bleeff nog bij burjen regenen, terwyl de wind op voortvaaren gelyk zi ook werkelyk daarmeede beezig waaren terwyl nogthans door dezelve geen hostilileiten hoe genaamd in die Baaij worden gepleegd, zynde aan dien sergeant egter namens de regeering nog heden schriftelyk ordres g'Expedieert hoedanig zig dien aangaande te gedraagen voortvaaren Woensdag 30 April In 't Casteel de Goede stoop 1788.- April In t Casteel de Goedesloop 1788. en 9 Canons is gedestineerd na Batavia vrouwen en kinderen Maandag 28 was het Firmament reeds met het aan„ breeken van den dag overal met wolken aangedaan, makende het nog thans onder het oplaasen van een N=o N=: 2 W=te winddroog weer hebbende de Leeden des raads weeder buyten gewoon geconvoceerd Dingsdag 29 had den gesteregen wind en den nagt alle de welkstoffen verdreeven, zo dat het onder een matige zeewend lief weermaakte, by die geleegendheid quam de ingehuuwde fluyt de vr: agatha nog op de binnen Rheeden ankeren, onder Commando van Albert Cornelis„ „se die met dezelve op den 22 december van vlissingen zeylde, bemand met 294 Corpen waar van 11 zyn overleeden en 22 Impotent geraakt brengd alhier ter supplering van het Hurtemburgs regiment 245. Man waar onder den Colonel Franquemont en Regiments quartiermeester twee Capitains en vyff Loeutenants, beneevens nog eenige Maij Donderdag 1 Stond het Firmament den gantschen dag zwaar betoogen en de wind Labber de koeltjes uit het NW=te Vrijdag 2 onder het opsnoeren van een frissen Z: O=te De Edele Heer gouverneur ontfing heeden van voornoem„ de posthoudende sergeant in de Saldanhabaaij per Missive rapport dat het Freguat the Rom den 27 bevoorens weeder in zee was gestooken blies de wind ondereen enbewelk te heemel nog vinnig kond uit het N:o N:t W„t, en hebbende Equipagien van de„ Chinase retourscheepen Neerlands welvaren en Canton de monstering gepasseerd vrouwe gingen Mbaeij In 't Casteel de Goedesloop 1788. Mei Int Casteel de PoedeHoop 1788. Zaturdag Sondag gingen ter vervordering derzelver resp=le vooga„ gien van hier 't' zeyl de volgende 's Comp s ingehuurde en vreemde Patien scheepen te weeten. Comp s scheepen de generaal Maatzuijker d' Africaan regt door Zee de ingeh: Bodem Wirthlust t Fransch Partic= schip La Garonne en Portug: Pannet N. D: de Bozaris H: Joachim 3 de wind van gisteren was in de gepasseerde nagt weeder van streik veranderd in het Blies kond uiit Nd en N W=t egter van geen regen verzeld 4 de N W=t die tot in de middag bleeff door koelen moest plaatsmaken voor een Z. Ote Luigt dat nogthans niet zo sterk doorquam dat de op woensdag gemonsterde scheepen Neerlands welvaaren en Canten geleegend, heid konde bekomen verder den buiten theede te bereiken Maandag 5 geduurende den dag had men omloopende winden van NWt tot wenz: w:t die zig met den avond weeder in 't Z. Ot gingen Plaatzen onder welkers Faveur d. Chineese retour„ „scheepen Leerlands welvaren en Canton als meede het ingeh: schip Paternisse ter vervordering hunner reize deeze rheede verleeten Het Comps schip Blitterswyk is heeden gemonsterd. - van de resident der Baay Fals ontfing den Heere Gouverneur heeden rapport dat aldaar was binnen gevallen het holl:t pastC:o hoekerschip de Vr: Johanna Jacoba gevoerd wordende door schipper Simon Krijgsman waar meede den 28 october ao p=o uit Texel was gezeeld met 26 Coppen van dewelke alleen 2 zyn Impotent geraakt zynde gem: bodem genooddwingen ge„ weest den 1½ 9ber Portsmouth binnen te loopen alwaar tot den 21 desbr: heeft vertoefd, hebbende een lading voor dit gouvernement
English
May in the Castle of Good Hope 1788. Tuesday 6. The morning light broke clear, while under a pleasant south-southwest breeze it made refreshing weather. Wednesday 7. A suddenly rising northwest wind had brought many rain clouds from the sea, so that toward the evening it already began to rain quite heavily. Thursday 8. The winds blew variably, now from the sea, then again from the land, until in the afternoon it began to blow hard from that quarter, causing the ship Bletterswyk, mustered the day before yesterday, to make use of that opportunity to put to sea to continue its voyage. Friday 9. Between this day and yesterday little difference was perceived in weather and wind. Meanwhile, the honorable members of the Council met again at the usual hour. Saturday 10 appeared with an overcast firmament everywhere, and it rained in squalls from the north and northwest. Sunday 11. The wind still blew steadily from that quarter under a cloudy sky. Monday 12. The sky had indeed cleared up again, but since the wind blew continuously from the sea, the weather was raw. Tuesday 13. The muster on the Honorable Company's ships Spaaren and De Goede Intentie also took place. Meanwhile, this evening the Honorable Gentleman was reported in writing from Simons Bay by Resident Brand that the private flute ship De Vrouwe Cornelia, commanded by Claas Duyf, had safely come to anchor there, having sailed from Texel on 14 November of the previous year with a crew of 31 men. Wednesday 14. The sea wind, which had raged very cold for some days, had to make way again today for the land wind, on which occasion the chartered ship De Geertruy en Petronella, De Goede Hoop, as well as the North American ships Anna and Thetis, departed from here. Today there was a meeting of Policy again. Thursday 15. The wind blew west and southwest again until the evening, when it shifted very cold to the northwest. Meanwhile, the honorable members of the Council of Policy were convened again and took such resolutions as the minutes of today dictate at great length. Friday 16. The wind of yesterday had increased in strength to such an extent that in the evening a storm blew. The roaring north wind, having raised the following sea exceedingly high around midnight, the ship Avenhorn was torn from all its anchors and run aground near the place of the Honorable Citizen Christiaan Brand, at which unfortunate event nevertheless no lives were lost, but through the assistance rendered, brought ashore one after another in a basket, while by the fury of the sea, which had swollen completely beyond its shores, much damage was caused to the nearest houses and buildings, and all the masts, rigging, and cordage, etc., suddenly went overboard due to the force with which the keel hit the beach, so that no possibility remained that this wreck will ever be able to be floated and made navigable again. Saturday 17. The French ship Le Lambert, Captain Langlois, sub-lieutenant, destined from Bordeaux to Pondicherry. The light breezes blew very variably throughout the day under a cloudless sky. May in the Castle of Good Hope 1788. Sunday 18. The firmament was still covered with thick clouds as yesterday, and it rained steadily with a northwest wind, which in the afternoon seemed to change quarter and began to blow from the southwest. Monday 19 broke on a clear horizon under the variable gentle breeze of mostly westerly winds. Tuesday 20. The wind had shifted during the night to the northwest, from which quarter it continued to blow all day today, causing a multitude of clouds to appear, which discharged some moisture in the evening. On the usual day and hour, the members of the Council were convened again. Wednesday 21, Thursday 22. During both these days the weather was squally and rainy, the wind blowing with strong force from the north and northwest. For the reasons detailed in the minutes, the Governor called another meeting. Friday 23. The wind in the northwest had slackened a little, while it nevertheless continued to rain in squalls from the dark firmament. Meanwhile, the Governor was informed by missive from the Resident of Simons Bay that the Honorable Company's ship De Gouverneur Falck, commanded by Captain Nicolaas Kroon, had safely arrived there, with which ship he had sailed from Texel on 1 January of this year in company with the ships Beverwyk, Zoutman, and Stralen, as well as the chartered hoy Handellust, and had stayed in the Downs with all the aforementioned keels from 3 to 8 February, and had parted from them just outside the Channel, carrying a crew of 341 men.
Dutch transcription
Woonsdag 7 Dingsdag 6 daagde het morgen ligt aan klaarekommen) Zaturdag 10 verscheen aan een overal betrokken Pirma ment, en het regende by Buryen uit het terwyl het onder een aangenaam Ze Z: W:t N=t en N. W. t koelts verrerklyk weer maakte had een schielyk op komende N Wr wind ens veele regen wolken uitzee aangebragt, zo dat het met den avend al vry sterk begon te reegenen. - Donderdag 9 bleessen de wenden by variatie dan eens uit zee dan wedder van Land tot deselve in de namiddag uit dien hoek sterk begon door te valderen makende het op eergisteren gemonsterd schip Bletters„ „wyk van die geleegendheid gebruik ter voortzetting zyner voyage in zee te geraaken- Vrydag 9 Tusschen deeze en de gisterigen dag bespeurde men weynig onderscheid en weer op wind. Inmiddels zyn d. E. agtb: Heeren Leedendes raades op de gewoone uure weeder by een geweest Dingsdag 13 Passeerde meede de monstering op de scheepen der E. Comp:e Spaaren en de Goede Intentie Inmiddels wierd heden avond uit den Simons Baaij door den resident Brand den Edelen Heer Schriftelyk gerapporteerd dat aldaar gelukkig waaren komen ankeren het parth= Fluetschip de Ianen Cornelis gevoerd wordende door Claas Duyf, zynde daar meede den 14 9eber des voort: Iaars uit Texel gezeeld met een Equipage van 31 Man — Maandag 12 was de lugt wel weeder opgeklaard dog nadien de wend aanhoudend uitzee blies had men quur weer koelde de wind nog gestadig uit dien streek Sondag 11 onder een bewolkt uitspansel Mei In 't Casteel de Goede Hoop 1798. Mei In 't Casteel de Goedesloop 1788. hot ƒ 8 Zuturdag 17 ei In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Het Fransch Schip Le Lambert Captn C'anglois sous lieuten, zynde van Bourdeaux na Ponde Cherij gedistineerd- de luchtjes labberden zeer veranderlyk den gantschen dag door onder een wolkloose heemel Woensdag 14 de Zeewind die nu eenige Etmalen zeer kond hadde doorgewoed, moest heeden voor de Landwind weeder plaats ruymen, zynde by die geleegendheid van hier ver„ trokken het ingehuurd schip de Geertruij en Petronella de goedeHoop medig=ds de noordamericaase scheepen Anna en Theitsia Heden is het werder vergadering van Politie geweest.- Donderdag 15 Roelde de wind weeder W:t en Z W:t=t tot op den avond wanneer dezelve zeer koud in 't N. W=te Omschoat Middlerwyl hebben, de E: Agtb: Heeren politicquen raadsleeden werdei geconvoceerd, en zodanige besluyten genomen als de resolutien van heeden zeer Vrojdag 16 was de werdd van gisteren der maten en in kragte toegenomen dat het en den avond een storm Woey ring de Bulderende noordewind omtrend k1 de middernagt de volgene zee dernaa„ ten hoog hebbende doen verheffen, is het schip Avenhven van alle zynen ankers geslaagen en omtrend de plaats van den Ed. Burger Christiaan Brand op strandgezit, by welke engelukkig Evenement nog thans aar geene zielen zyn omgekomen, maar Ee door de toegebragte hulp den een naden ander in een mand op het drooge gebragt, zynde door de woede der zee die geheel buiten haare oevers geswollen was veele k schaaden aan de naast geleegene huysen en gebouwen toegebragt, en alle de masten tuyg en touwwerk &=a door de Force die dien kiel op het strand nam eens„ klaps overboord geraakt, zo dat er geen geen mooglykheid overbleef dat dit Wrak Ha In 't Casteel de Goede Hoop 1788.. breedvoerig komen te dicteeren breedtberig weder Dingsdag 20 Mei In 't Casteel de Goede Hoop 1788 weeder vlet en vaarbaar zal kunnen werden gebragt. - Sondag 18 het Permament was nog als gisteren met dikke wolken bedekt en het regende gestaden met een N W=t wind, die 's namaddags van streek scheen te veranderen en uit t Zw:t begon door te koelen- Maandag 19 daagde het aan eenen helderen gezigt„ einder onder het variabel gelabber van meest westelyke winden- was de wind des nagts in t N Wt omge„ schooten uit welke streek dezelve heeden den gantschen dag bleef op blaasen, waar door een menigte van welken te voorschyn quament die zich des avonds van wat rogt ontlaste de op den gewoone dag en uwre hebben de leeden des raadt weeder geconvoceerd. Woensdag 21 geduurende deese beide daagen had Donderdag 22 men buijig en regenagtig weerblazende Vridag 23 was de wind in 't NW=te een weinig afgerakt, terwyl het nogthans met buien uit het Donker gebleeven Firmament bleeff door regenen Wordende den Heere Gouverneur Inmid„ dels door de resident der Simons Baaij pr: Missive ter kennisse gebragt dat aldaar behouden was binnen gekomen s'E Comp„s schip de Gouverneur Falek wordende gecom mandeerd door den Captn Nicolaas Kroon waar meede p=mo Sannt deezes Jaars in Compagnie der scheepen Bewerwyk Zoutman en Stralen midsgds het Ingeh:t hoeker schip Handellust uit Pexel is gezeild, en met alle gem: kielen van van den 3' tot 8 Febr: in duyns vertoefd, en even buiten het Cantal van dezelve afgeraakt, op hebbende een Equipagie van Met In 't Casteel de Goede Hoop 1788. de wind met soree aandrang uit het N=d en NW=t om de reedenen by de notaten gedatailleerd heeft den Heere gouverneur welder vergadering doen beleggen de 341 aa
English
May In the Castle of Good Hope 1788. May In the Castle of Good Hope 1788 341 heads of whom 4 have died and 10 became disabled, reports further that the Baron van Lynden van Blitterswyk had been appointed as Independent and Captain Cornelis Cornelisz as Equipagemeester for the Cape. Saturday 24 the aforesaid Resident Brandt reported the arrival there of the English king's sloop the Bounty, which was destined via Horn for Otaheite, but by storms and contrary winds had been forced to put into the bay. For the rest, one enjoyed this day the same weather as yesterday. Sunday 25 it blew with waxing and waning force continually from the sea, and besides the sky being more overcast and the rain heavier than yesterday, one also had a heavy fog with it. Monday 26 the sky had cleared up again, and the wind, which the whole forenoon had still blown from the NW, shifted in the afternoon, when it blew gently from the S and W. The Noble Lord Governor received again written notice from Simons Bay that today the two following Company and private vessels had arrived there, namely: Company's ship Beverwyk, Captain Axelland, with 17 dead and 25 sick; The private hooker Handel Lust, with neither dead nor sick; the first-named being manned with 310 heads and the last-named with 28 also, both vessels having departed from the Dutch coast for here on primo January, while the latter lost its boat and skiff in a heavy storm that raged under the coast on the 16th of this month. Tuesday 27 the light breezes shifted under a clear horizon by variation from the SW, W, and N. Wednesday 28 the same light breezes continued during May In the Castle of Good Hope 1788. the forenoon to blow gently, when at noon it increased so much in force that it blew a storm in the evening, while in the meantime report was received from Simons Bay that the French ship Le Lambert had left that bay to pursue its voyage. Thursday 29 appeared with an overcast sky everywhere, the wind blowing with sustained force from the NW, accompanied by heavy rain. Friday 30 the wind, amid continuous squalls of rain, shifted to the SE, which continued to roar with the same force under an overcast sky. Mr. Brand reports by letter to the Noble Lord Governor that the French packet No 9, commanded by Captain Gibert, had put into Simons Bay, having seen a Dutch ship on the reef of Agulhas, being destined from Bourbon for Europe. Saturday 31 the sky had cleared up again, and the SE wind continued to roar from that quarter with equal vehemence; in the meantime the Company's ship Sparen and the chartered vessel De Goede Intentie departed from this roadstead. June In the Castle of Good Hope 1788. Sunday 1 There prevailed here in the valley and on the side of the bay generally calm, but on the opposite shore a faint breeze was stirring, with the help of which the Company's brigantine Helena Louisa left this roadstead, while the crew of the chartered ship Vrouw Agatha passed muster. The today's arrival of the Ceylon return ship Pada in Simons Bay being communicated in writing by the Resident, it was also noted that it had left that island on 25 February with a crew of 108 men, of whom 4 have died and 16 became disabled, as well as that this vessel had been overtaken on the 16th of the past month of May by such a severe storm, whereby the officers were forced, for the preservation of ship and souls, to throw 14 pieces of cannon overboard, that the rigging was completely damaged, and that it required a large new topmast, foremast, and large yard, and that the vessel was practically completely shaken apart, against which the necessary help and provisions were immediately put in hand, and the said Resident assisted with what was required. Monday 2 The SE and SW winds blew alternately under a clear sky, and it made for not unpleasant weather. Tuesday 3 Was a fine day, which was all the more refreshing because the heat of the sun's rays was now and then tempered by a variable wind; and after the bell of the Castle had called together the respective council members at the usual hour, in observance of the recently received orders of our Lords and Masters—namely, that no persons who had made profession of the Augsburg Confession should have a seat in the respective Colleges of Policy and Justice—it had to be resolved to let the Dispencier and Member of this Council of Policy, J. C. Ronnenkamp, step back into his former post of Secretary of the Orphan Chamber, and to have Mr. Neethling, as having held that post provisionally, together with his seat in the Court of Justice, resume his former post of Secretary of Justice, while since the death of the Council Member of the Council of Policy, Mr. June In the Castle of Good Hope 1788. G. H
Dutch transcription
Met In 't Casteel de PoedeHoop 1788. Met In 't Casteel de Poede sloop 1788 341 Coppen waarvan 4 zyn overleeden en 10 Impotent geraakt, rapporteert weg„ ders dat den Heere Baron van Lynden van Bletterswyk tot het Independent en den Captn. Cornelis Cornelisz tot Eqeripagemeester voor de Caab waaren aangesteld Zaturdag 24 rapporteerde evengem: resident Brandt de aankomst aldaar van het Engelsch koningsschiloup the Berentij dat om Hoorn na Othaniesz was bestemd dog door stormen en Contrarie wonden genood= zaakt was geworden du baay te moeten binnen vallen min genoot overigens deezen dag even zulk weer als gisteren - Dondag 25 woey het met af en toeneemende kragten by Continuatie uitzeen en behalven dat het uitspandel meer verduysterd en de reegen sterker was dan gisteren had men daarby ook een swaare mist Dingdag 27 Dubberde de lugtjes onder een klaar gezigt einder by variatie uit het Z: W=t Wen N=t Woensdag 28 bleeven de zelfde bagtjes gedurende Maandag 26 was de lugt weeder opgeklaard en de wind die den geheelen voormiddag nog uit het Nw=t had doorgekoerd veranderde op den nam„ wanneer dezelve zagtjes uit het Z en W t blies de Edele Heer Gouverneur ontfing uit de Simons Baaij weeder schriftelyk berigt dat heden aldaar waren gearriveerd de twee volgende Comp.:s in Partic keelen te weeten Comp. s schip Beverwyk Cantn Axelland met 17 doden en 25 Zieken — de PartC=re Hoeker Handdellust met geen doodin nog zieken zynde Eerstgem: bemand met 310. Cappen en laatstgem: met 28 A=o zynde by dezelve kielen p=mo Ianuarij van de hollen wal dit heen gesteekend terwyl laatsgen in een swaare storm die op den 16e dezer onder de wal heeft gewoed zin boot en schuyt heeft verlooren den Mei In 't Casteel de Goede Hoop 1788: Donderdag 29 Junij Sondag 1 den voornoen Flaauwtjes door koelin, wanneer dezelve op den middag dermaten in kragten toenam dat het op den avond een storm woeij wordende inmiddels uit de Siminsbaay berigt dat het Fransh schip Le Lambert ter reysvordering die baag had verlaaten. - verscheen aan een overal betrokken heemel, waarende de wind met aanhou„ dende kragten uit het NW=t met zwaare reegen verseld. Vrijdag 30 was de wind onder aanhoudende reegen vlagen en 't Z. O. t omgeschooten die met dezelvde kragten onder en alem betrokken uitspansel bleeff door bulderen de Heer Brand rapporteerd p. r Messive den Edelen Heer Gouverneur dat in de Simonsbaay was binnen geloopen het Fransch pacquet N=o 9 gecommandeerd door Capt=n Gibere die op het ref an„ quilkas een holl: schip heeft gezien; Heirschte alhier in de vallije en aan de kant der Baay doorgaans stilte dog aan de overwal was een Flaauw luchje in beweezing, onder welkers behalp 's Comp:s Brigantijn de Helena Louisa deeze rheede verliet, terwel d' Equipage van 't ingeh: schip de vrouw Agatha de monstering heeft gepasseerd. - De hurdigen aankomst van het Ceelons rebour schip Pada in de Simonstaay door den resident schriftelyk gecommi„ niceerd zynde, meed daarby genoteerd dat den 25 febr: met 108 man Equipagi dat Eyland had verlaaten, van dewelke 4 zyn komen te overlyden 16 Impotentar Zaturdag 31 was de lugt weeder opgeklaard en den Z: O=t bleeff even vehement uit die hoek doorbuln daar deren; Inmiddels vertrok van deeze rheed 's Comp:s schip Spaaren en den inge„ huurde bodem de Goede Intentie Mei In't Casteel de Goedesoop 1788. - zynde van Bourben na Europa gedesteneerd zynde geraakt Iunij In 't Casteel de GoedeHoop 1708. Maandag 2 Dingsdag 3 geraakt, als meede dat die kiel op den 167 der gepasseerde maand may door zulk een swaare storm was overvallen geworden, waar door de overheiden ge„ nooddrongen werden, tot behoud van schip en zeelen 14 p:s Canons over boord te werpen, dat het tuijg ten eene maal was ontramponeerd, en dezelve een groote nieuwe Steng Fokke mast, en groote naar„ chaa kwam te bevlodigen, en dat die bodem genoegzaam genoegzaam geheel uit elkandere was geraakt, waar teegen terstond de nodige hulpen voorziening zyn in 't werk gesteld, en gem: resident met het gerequireerde geadsisteerd - Bliesen de Z O. en Z. W. t winden beurti, lings onder een helder lugtsgedaante en het maakte daarby geen onaange„ naam weer was het eene schoonedag die te meer verqukte om dat de warmte der zonnen straaten nu en dan door een variable wind gematigd wierden — en na dat de klokke des Casteels on de gewoone uure de respective Heeren daar laadsleeden had by een geroepen heeft men ter observeeringe der onlangs ont„ fangene ordres onser Heeren Meesteren, dat namentlijk geen perzonen die bely„ denis van de augsburgse gecoofsteere hadden gedaan en de resp=tene Colegien. van Politie en Justitie sessie zouden hebben, moeten besluiten den Heer Dispencier en Lid deezer Politiaquen raads, IC: Ronnenkamp te Laaten te rug treeden in deszelvs voorige ampt van Secretaris der weeskamer en de Heer Neethling als die port provisioneel bekleed hebbende, me de zitting in den raad van Iustitie weeder deszelvs vorige ampt van Secretaris van Iustitie doen aanvaarden, terwijl dat zeedert het overlyden van het redelid des Politiequen raads de Heer Iuni In 't Casteel de Goedesloop 1788. staalen G. H
English
June In the Castle of Good Hope 1788. June, In the Castle of Good Hope 1788. was assisted as quickly as possible. The post of cashier, left vacant by G. H. Cruijwagen, was provisionally assigned to the fellow member and secretary of the aforementioned council, Oloff Godlieb de Wet, who was likewise provisionally succeeded by Mr. Cornelis van Aerssen Beyerin, the vacated office nonetheless being left unfilled for certain reasons. The Resident of Simon's Bay, in communication with the nautical experts present there, having accurately examined the defects found on the ship Java, reported today by letter that all the shrouds and rigging were unserviceable. That the foremast was practically completely rotten, and that they were forced, in order to prevent the ship from sinking, to be constantly busy with pumping and to prevent that heavy leakage, to which end his Honour was assisted with the necessary shipwrights from here and what further was required. Wednesday 4 needed to yield in severity to none of the preceding days. Thursday 5 dawned with a generally darkened firmament, which, while enduring an increasing North-Northwest wind, discharged much moisture. Friday 6 the wind increased stormily from the Northwest, while heavy rain fell from the overcast sky. Saturday, the wind of yesterday having raged with less force during the night, one also had less rain during the day, while the firmament remained heavily overcast. Sunday Monday 9 one had shifting winds from the Northwest to Southwest with overcast skies and dry weather. According to the report of Resident Brand, the French Packet No. 9 left Simon's Bay. The Northwest and West wind, which had raged during the morning under a cloudy firmament from which rain fell upon the earth now and then, subsided at noon when the clouds slowly parted, so that it otherwise made fine weather. Tuesday 10 one still had clear and fine weather, under the fluttering of a gentle sea breeze. Wednesday 11 the Northwest wind, which brought many clouds during the night, caused it to rain nastily now and then. Today there was again a meeting of the Council of Policy, and the supervisor of the Company's timber storehouse here, Willem Ferdinand Baron van Reede van Oudshoorn, was provisionally appointed as storekeeper and member of the Honourable Council of Policy. Thursday 12. June In the Castle of Good Hope 1788. Friday 13 the weather improved again, but the earth remained damp and messy. From False Bay word was received again today that the ship [illegible] under Captain William Smith had arrived there, having departed on 6 April with 342 heads and 26 pieces of cannon from England, bound for Bengal. The Honourable Members of the Council of Policy were escorted again this morning at the customary hour. Saturday 14, with the blowing up of a Southwest wind, it continued to rain and the wind seemed to have increased in strength, the Honourable Governor being informed by a letter from Simon's Bay that the private ship the Jan en Cornelis had left its berth and undertaken the voyage to Batavia. June In the Castle of Good Hope 1788. There was a meeting of Policy. June In the Castle of Good Hope 1788. Sunday 15 one perceived no change in weather or wind. Monday 16 the morning twilights appeared pleasantly on a clear horizon, and the breezes blew softly by variation, pleasantly from the South-Southwest, West, and Northwest. The arrival of the French ship Le Louis Marie, commanded by Captain Michiel, with which he steered hither from Bordeaux on 6 May, along with that of the Helena Louisa, was duly communicated to the Right Honourable Governor this evening by letter from the Resident of False Bay. Tuesday 17 indeed clear again, but along with that very cold weather. June In the Castle of Good Hope 1788. Today the breezes were variable and the sun's rays spread a pleasant warmth. Wednesday 18 one had mostly Southeast air, but calm in between, with fine weather. From the pro interim Master Attendant Voltelen, who had proceeded to examine the ship Java lying yonder in Simon's Bay, the Honourable Governor received a detailed report regarding the damage that had befallen the brigantine the Helena Louisa in a storm accompanied by severe weather on the route from this to that bay, its main topmast head and main topsail yard being entirely carried away, as well as several crew members being struck by thunder accompanied by frightful lightning, while according to the report of its officers that small vessel steered and handled as desired in that tempest with high seas. At the usual day and hour the gentlemen members of the Council of Policy met again.
Dutch transcription
Iuny In't Casteel de Goede Hoop 1788. Iuni, In 't Casteel de Goede Hoep 17881. t spoedigste is geadsisteerd geworden G. H: Cruijwagen ovengebleeven krapt van cassier Provinioneel is opgedraagen aan het meede Lidt en secretaris deseven„ gem raads oloff Godlieb de Wet, der meede provisioneel is gesuccedeert door den Heer M=r Cornelis van Aerssen Beyerin, zynde nogthans het opengevallene ampt om reedenen onvervield gelaaten den Resident der Simonsbaaij met communicatie van de aldaar zynde zee„ kundigen naaukeurig g'Examineerd hebben de gebreeken die zich aan 't schip Iava komen te vinden, dat heden by messieven rapport, dat alle de hoofdtouwen en wand, enbekwaam waarin. Dat de Fokke mast genoeg zaam geheel is, om het schip voor het zinken te verhorden gedurig met pompen beezig te zijn en dien zwaare leccagie voor te de gisterigen wind in den Nachtkrag„ komen, ten welken Einde zyn E met den Zaturdag telooser gewoed hebbende had men den nodige scheep nodige scheeps timmerlieden dag ook minder zeegen terwyl Fermament aan hier en hitverder gerequireerde op Donderdag 5 daagde het aan een alom verduistert uitspansel, dat zig onder het doorstaan van een aanwakkerende Ner N. W: van veel vogt ontlastede steden vergadering van Politie zinden geweest, es den opziender van 's Comps hout maguazin alhier willem Ferdinand baren van Reeden van oudshoorn provisio„ neel aangesteld tot dispeneier en lid van den E: Agtb: Politicquen saar. NW. terwijl het van de betukten lugt znaar teegende verkot was, en dat men genoodzaakt. Vrijdag 6 noegde wirde stormender hand uit het Woensdag 4 behoefde in Sraacheid voor gaen der voregen dagen te weken— Sondag Maandag 9 Donderdag 12 Iuny In 't Casteel de GoedeHoop 1788: nog swaar betrokken bleeff had men omloopende winden van het Nw tot Z: W: met betrokken lucht en droog weer volgens rapport van den resident Beand„ heeft het Fransch Pacquet N:o 9 de Simons, baay verlaaten de N W: en W. die geduurend. de voornden onder een bewolkt Peronament„ waar uit nu en dan regen, op het aardlijk nederviel, gewoed hadde, bedaarde op den middag wanneer het zwerk langzamen hand van een gescheurd raakte, zo dat het overegens lief weer maakte Dingsdag 10 had men nog helder en lief weer, ender het gelabber van een zacht Zeewindje Woensdag 11 de N W. die in den nacht veele wol„ stoffen heeft aangebragt maakte dat het na en dan vies doorreegende.. Heeden is het weeder vergadering van Vrydag 13 schikte het weer zig wel weederom ten goede, dog het aandryk bleeff nog als vogtig en morsig- uit Baay fals kreeg min heeden weeder naregt dat aldaar was gearriveerd het schip deel in Captn William Smith zynde den 6 april met 342 koppen en 26 p. s Canons uit Engeland na Bengalen geprojecteerd d E achtb: Leeden van den Politiequen raad hebben deezen rchtend weeder op de geweeme ueere geconvoieerd. — Zaturdag 14 was het onder op blaasen van een Z. W. wind en Regende het nog by continuatie en den te hebben wind scheen en kragten toe te neemens toe „genomen, wordend 't den Edelen Heer Gouverneur uit de Simonsbaay by eene Missive uit de Sinvonsbaay beregt, dat het partj=r stocker schip de Ian en Cornelis deszelvs legplaats had verlaaten en de reize na Batavia aangenomen Iuny In 't Casteel de Boedesloop 1788. Politie geweest politie wel Iuny In 't Casteel de Boede Hoep 17828. Dingsdag 17 Iuny In 't Casteel de boedesloop 1788. wel weeder hilder dog daarby zeer kond weer Sondag 15 bespeurde men geen verandering in weer of wind. Maandag 16 de morgenschemeringen kwamen aan aen kelderen housont liefelik te voorschyn en de windjes labberde by variatie aan„ genaamlyk uit het Z. Z W. W. en N W. het arrivement van het Fransch schip Le Louis Marie gecommandeerd door Capt=n Michiel waar meede den 6 May van Bourdiaux dit heen gesteen vend, beneevens dat van de Helena Louira word den wel Ed. gestr: Heer Gouverneur hebden avond pr Messive door den resident van Baar Fals behoorlijk gecommune„ ceerd heeden de luchjes veranderlyk ende Woensdag 18 had men meest al Z. O. lucht dog tus„ zinne straaten verspreyde een deefelyk schen beyde stil, met mooyweer warmte. van den pro Interim Equipagiemeester lin voltelen die zich tot d' Examinatie van ij het ginder in de Semonsbaayleggend elven schip Iava hadde begeeven ontfangden Edelen Heer Gouverneur een gedelailleerd rapport betreffende de Schaade die het n brigantin de Helena Louisa in een storm met swaar weer verzeld, in de route van dees na die baaij had ge„ „troffen, zynde deszelvs top der groote steng en groote marcz: thaa ten eenen maal afgeslaagen, als meede eenige man„ schappen door den Donder met vreeselyke volgens blixem verzeld, getroffen terwyl vervolgens het berigt van dies overheiden dat kieltje t in dat onweer met holte zeeën zig naar wensch liet stuuren en behanddlen - op den gewoene dagen uure zyn de Heeren Leeden des politicquen raads weeder by een geweest
English
June In the Castle of Good Hope 1788 Thursday 19. A pleasant calm prevailed, which was made all the more refreshing because now and then a gentle west-southwest breeze and movement occurred. Friday 20. Saturday 21. Little difference was felt in the pleasantness of the weather, the southwest breeze blowing somewhat fresher than yesterday. Sunday 22. At daybreak the wind was already blowing from the northwest, which in the afternoon was replaced by the land breeze and proved to be not at all unpleasant. Monday 23. The northwest wind having brought us many clouds during the night, it remained bitterly cold and windy throughout the whole day without it raining, however. The resident in Simons Bay today made a written report that the ships Beverwijk, Gouverneur Falck, De Meerman, De Vrouw Johanna Jacoba, and the English ship Dublin, favored by the said wind, had left that bay to proceed on their projected voyages. Tuesday 24. The sky was completely clear again and the wind blew variable and light from the west and southwest. The respective gentlemen members of the Council of Policy met today at the customary day and hour. Wednesday 25. During the past night, the wind having shifted back to the northwest, it increased so steadily in strength that toward evening a storm blew, without the heavens becoming clouded over in any way, however. Thursday 26. The same wind continued, though it became weaker, causing the sky to be affected by contrary clouds which dampened the earth now and then with squalls. According to a report made to the Honorable Governor, there reportedly arrived today in False Bay the French ship La Garonne, Captain Postel, bound from Lorient to Mauritius, and having left the roads on the other hand the ship belonging to that nation named La Louise Marie. Friday 27 and Saturday 28. The northwest wind blew just as fiercely on both these days, while the sea appeared very rough and it continued to rain steadily. Sunday 29. The wind still blew faintly from the same quarter, but the sky showed itself clear and bright everywhere, and one enjoyed a delightful day of weather. Monday 30. A cloudy sky appeared again, with west and westerly breezes blowing gently. Meanwhile, the Honorable Governor received a dispatch from Simons Bay from the resident there, containing the arrival of a French royal packet boat No. 5, under the command of Captain Fournier, which was dispatched on 6 May with a crew of 60 men and an armament of 26-pounder cannons from Havre de Grace to Mauritius. July 1788 Tuesday 1. Wednesday 2. Barely any change in weather or wind was perceived, and furthermore nothing remarkable occurred. Thursday 3. From a detailed dispatch from the resident of the aforementioned bay, the Honorable Governor was informed today that there had arrived the Honorable Company's ship Zoutman, Captain N. Acker, which had departed from Texel on 30 January of this year with a crew of 343 men, of whom 71 persons died on the voyage, among others a minister and captain-lieutenant of that vessel, and bringing in 140 sick. It was further reported by the said captain that off that coast he had spotted several ships, among which one was recognized as the Straalen, and also that there had come to anchor there the Danish ship 't Casteel van Dansburg, Captain T. L. Ricksteen, bound for Bengal. Furthermore, near the so-called Great Olifantsbos, a large warship and a cutter were spotted, both showing the French flag. Friday 4. The breezes blew lightly with variations from the north-northwest, while a clear sky brought lovely weather, meanwhile the ships Handelslust and the Helena Louisa undertook their voyages, the former to the capital of the Indies and the latter to these roads. Saturday 5. The sky was clear again today, although it continued to blow gently without interruption from that quarter. A heavily overcast sky came on, which, amid a fresh northwest wind, discharged heavy showers of rain. Meanwhile, it was reported again from False Bay that the English royal ship The Bounty had resumed its voyage today and left that bay under the customary salute. The sky was again overcast with clouds and discharged much rain now and then, the wind blowing steadily west-northwest. The post-holding sergeant in Saldanha Bay reports today by dispatch that the officers of the two English ships lying there had repeatedly pressed him for provisions, which being refused by him, they did not hesitate to commit some violence there.
Dutch transcription
Iunij In 't Casteel de Goede Hoop 1788— Iunij In't Casteel de Goede Hoop 1788 Donderdag 19 Hseirschte en een aangenaame Vrydag 20 stelte die nog meer verquikt wierd door dien nu en dan een zacht W: Z: W: lechtge en beweeging was. - Zaturdag 21 Gevoelde men wynig onderscheid en den aangenaamheid van 't weer, labberende de Z: W. Sucktjes knapper dan gisteren Sondag 22 met het aanbreeken van den dag, blies de wind reeds uit het NW. , die des nandens door de Landwend vervangen wierd en zich gantsch niet onaangenaam gevallen deed. Maandag 23 de N W. ons in den nacht veele wolk„ stoffen aangebracht hebbende, bleeff daar by den geheelen dag door vennig koud, waaien zonder dat het noch„ thans reegende, de resident en Simons„ baaij deed heeden ingeschrifte rapport dat de scheepen Beeverwyk de Gouven„ neur Falek de Meerman de vrouw Donderdag 26 bleeff dezelvde wind, dog kragteloosen door worden, waar door de lucht met tegen„ walken aangedaan wierd; die het aardryk nu en dan buijig bevogtigde — weegens gedaan rapport aan den Edelen Woensdag 25 in de gepasseerde nacht de wind weeder in 't noordweste aangeschoten zynde nam hand over hand dermaten in kragt toe dat het tegen de avond een storm woeij zonder dat het uitspansel echter eenigzints betrokken raakte Dingsdag 24 Was de lucht weeder ten eenemaal opge„ klaard en de wind labberde wariabel uit het W. en ZW. de respect=ve heeren leeden van den politiequen raad zynheeden op den gewoone dag en uure by een geweest — Johanna Jacoba, en het Eng- schip Dublin onder begunstiging van gez: wend die baaij hadde verlaaten ter vervordering van derzelven geprojecteerde voyagie- Heer Johanne Iunij In 't Casteel de Goedesoop 1788. Iunij In't Casteel de Goede Hoop 178. 8. Vrydag Julij Dingsdag 1 Heer Gouverneur, zoude heeden in baay„ fals zyn gearriveerd het Franschschip la Garonne Cantn Postela die van Vorient na Maariteus is bestemd, en de Rheede daar en teegen verlaaren het schip die Natie toebehoorende gend Le Louise Marie 27 de NW. wend heeft deeze beyde daagen Zaturrdag 28) nog even vinnig doorgebulderd terwyl de zee zig zeer vervolgen vertoonde en het gestadig bleeff door reegenen Sondag 29 Blies de wind nog wel Faauwtjes uit dienzelvden streek dog de Heemel het zig allerwegen helden en klaar aanschouwen en nen genoot een verzukkelyk dag weers Maandag 30 verscheen werder aan een bewolkt Permament onder het doorkoelen van W. & westelyk luchtjes Middlerwyk ontfing den Edele Heer Gouverneur uit Simmobaaij eene Missive van Woensdag 2 Bespeurde mingendegzaam geene verandering in waer op wind, en veel verder niets remarquabels voor- Donderdag 3 uit eene ampele Missive van den resident quam by aan een zwaaar betogen uiitspansel dat zig onder het doorstaan van een Frisse NW. Wind van Storke zegen vlagen ontlastede wordende intusschen uit Baay Fals weeder gerappporteerd dat het Engkonings„ schip The Bontij Zyne ryze op heden had vervolgd en die baay onder het gewoon salut verlaten den resident aldaar bevattende d'aankomst van een Fransch Konings pacquet Boot No 5 onder bevel van Capt=n Fournier die die den 6 Maij met een Equipagie van 60 koppen en monture van 26 p:r Canons van harre de Grace na Mauritius Weeld gede, n pecheerd. - Jaar den der Julij In't Casteel de Goede Hoop 1788. Vrydag Zaturdag 5 der opgem: Boaij wierd den Edel Heer Gouverneur heeden ter kennisse gebragt dat aldaar was komen te arriveeren het 's E Comps schip Zoutman Capt=n N. Acker dat den 30 Jann: deezes Jaars reit sexel was vertrokken met een Equipagie van 343 Coppen, waar van op de reize 71 Perzoonen zyn overleeden onder andere een Predikant en Cant=n Lieut=te van dien bodem en aanbrengende 140 Impetentin wordende door gem: Capt=n verder gerappor„ teerd, dat onder dien wal verscheiden schee pen had ontdekt, onder welke eene voor het Straalen wierd verkend als meede dat aldaar was komen haren kiesen het Deensch schip 't Casteel van Damburg Cant=n T. L: Rukstene van Bengalin gedestineerd. - zynde al verder het zogenaamde groete olisphants Bosch een groot ootlogschip en een Cotter ontdekt die by de Franschen vlagge toonden de Lugt was heeden weeder opgeklaard was de lagt weder met wolkstoffen aangedaan en het ontlagte zig nu en dan van veel reegen, blasende de wend gestadig Wen NWijk de posthoudende sergeant in de Sal„ danna Baaij rapporteerd heiden p. r mes„ „sive dat de overheeden van de gen=den leggende twee Eng: scheepen hera verscheiden reese om verversching had aangedrengen het welk door hem geweigerd zynde hebben zy zig niet ontzien eenig Neolentie aldaar te 4 Labberde de Lugtjes met variatie uit daar het N. N V. terwyl het onderklaar gezigt eynder lief weer maakte terwyl intusschen de scheepen Handde, C „lust en de Helena Louisa eerstgem: na Indias Hoofdplaats en laatstgem na deeze rheede derzelver reyze hadden ondernomen Iuly In 't Casteel de Goede Hoop es over niettegenstaande het aanhoudend uitdien streek bleeff doorkoeten niet pleegen
English
July In the Castle of Good Hope 1788. In the Castle of Good Hope 1788. Sunday committed, by shooting dead some sheep and bucks and subsequently transporting them to their vessels. 6. It continued, as yesterday, to rain steadily, and the wind had by no means calmed; nevertheless, the Noble Lord received a report from False Bay stating that the ship Straaten, commanded by Captain P. Masson, had arrived there, with which he had sailed from Texel on 30 January, and stayed at St. Jago from 23 to 29 March, bringing in of his crew, which had consisted of 256 men, 11 sick, while on the voyage only six had died. Monday 7. The northwest wind having continued to blow fresh until noon today, it shifted thereafter to the southwest, which was repeatedly replaced by a pleasant southeast breeze, while after proper notice from the flag officers here at anchor Tuesday 8. appeared with a clear horizon, and the shifting winds from the south-southwest and southeast provided us with a delightful day. Today, as usual, in the forenoon the little vessel the Helena Louisa, dispatched from False Bay on the 4th of this month, arrived here, and according to written report from the resident of Simon's Bay, the chartered vessel Repoord, Captain Cornelis Tromp, had come to anchor there today, having sailed from Texel on 29 October of the previous year; subsequently, with two hundred and thirty-two men of the crew and the Württemberg Regiment, steered hither from Zeeland on 28 November, but by contrary winds was forced to put into one of the harbors on 17 December, where it remained until 30 January of the current year; while of this crew, consisting of 40 men, only 4 had died, but of the troops 21 had passed away and 155 men had fallen sick. July came noon July In the Castle of Good Hope 1788. July In the Castle of Good Hope 1788. a meeting of the Council of Policy was held again. Sunday 13. At the break of dawn, it was observed that the wind, which was already in motion yesterday, had brought us much cloud matter during the night, which nonetheless discharged no moisture, although it was very cold. Friday 11. The breeze continually changed direction under a spotless sky; meanwhile, the respective honorable council members met together again. Monday 14. It rained heavily almost the entire day, and the wind blew without any change from the same quarter. Saturday 12. The sky remained just as clear everywhere; nevertheless, one could discern from the wind, which today blew with force first southwest and then south-southwest, that the fair weather would no longer hold. Resident Brandt reported today that the French ship La Garonne and the Danish ship The Castle of Dansborg had departed their anchorage. Wednesday 16. It dawned with a clear horizon, and the breezes were light with variation in the forenoon, first north, then northeast and west-southwest until the afternoon, when the land wind made itself heard, which for the rest of the day Tuesday 15. In the morning, a storm blew from the northwest accompanied by heavy downpours of rain, but in the evening the wind suddenly calmed and the sky began to clear. Wednesday 9. The wind blew constantly variable, yet Thursday 10. pleasant, under an unclouded firmament. with been July In the Castle of Good Hope 1788. July In the Castle of Good Hope 1788. blew through with little force. Thursday 17. The breezes continued to blow variably and at times calm, with clear and fair weather. Friday 18. One perceived almost no difference in weather or wind. The Honorable and Respected Council Members having convened again this forenoon. Saturday 19. The breezes blew fairly cool from the north, while the clear and fair weather nevertheless continued to persist. The ship Straaten lying below has today passed the muster of its crew. Sunday 20. The firmament still appeared bright and clear, while the light breezes changed direction every moment. Wednesday 23. The Noble Lord Governor received a letter from the commissioners of Mossel Bay and Plettenberg Bay, Duminy and Berg, stating that the ships the Meermin and the Vrouwe Johanna Jacoba, which had departed from False Bay under the command of the former on the 23rd of the aforesaid month of June, had safely arrived in Mossel Bay on the 6th of this month, while they were busy loading the vessel chartered for that purpose, the Vrouwe Johanna Jacoba, with a cargo of wheat for transport to Batavia, while the frigate the Meermin will soon with a cargo of wood under the aforesaid Monday 21. The weather was pleasant and clear, Tuesday 22. and it was mostly calm and considerably warmer than the preceding days. The Noble Lord Governor received a report today from False Bay that the ship Straaten had continued its voyage to Bengal. At the usual time, there was another meeting of the Council of Policy. convocation
Dutch transcription
Julij In 't Casteel de Goedesloop 1788. In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Sondag pleegen, door eenige schapen en bobken dood te schieten en dezelve vervolgens naar derzelver bodems te transporteeren 6. Bleeff het gelyk gisteren gestadig door regenen, in de wind was geinsints bedaard, des niet te min ontfing den Edelen Heer uit Bragf als berigt, dat aldaar was binnen gevallen het schip Straaten door Cap:tn P. Masson gecom„ manteerd, waar meede den 30 Jann: iit Texel is gezeild, en van den 23 tot den 29=en Maart op A Jago vertoeft aanbrengen de van zyn Equipagie bestaan hebbende uit 256 Coppen 11 impotenten, terwyl op de reyze eenelyk ses zyn overleeden— Maandag 7 de NW. heden tot op den middag nog doorgekoeld hebbende liep daar na in't Z: w. om die t' elkens door een aan„ genaam Z: O: lugje vervangen werd. , ter„ wyl na behoorlyke praediivertentie van de vlagge Lieden alhier ten Anker Dingsdag 6 verscheen aan een klaargerigte ender en de om loopende wenden van 'd Z. Z. W. en Z: O. verschiften ons een Erffelyken dag heeden is het volgens gewoonte des voormid„ kwam het op den 4e deezer uit Baryf als dit heen g'expedieert scheepje de Helenk Louisa, en volgens schriftelyk beregt van den resident der Simons baay was heeden aldaar ten anker gekomen 't ingehuurd Sluitschip Repoord Captn. Cornelis Tromp zynde den 29 october A=o p=o uit Texel gezeeld: vervol„ gens. met Tweehonderd en Twee en dertig van man Equipagie Wartembergsche Regiment op den 28 november uit Zeeland dit heen gesteevend, dog door teegen winden genood= zaakt geweest om den 17e december in een der havens binnen te vallen alwaar tot den 30 Januarij A=o C=t heeft vertoegd dewijl van deeze Equipagi uit 40 man bestaande allien 4 zyn gestoeven dog van de troupes 21 overleeden en 155 man impetent geraakt July kwam dags Iulij In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Iuly In 't Casteel de Goede Hoop 1788. dags werder vergadering van Politie ge„ Sondag 13 ontwaarde men met het aanbreeken van den reeds dageraad dat de wind die gesteren in beweeging was, ons in den nagt veele wolk stoffen had aangebragt die zig nogthans van geen vogt ontlastende hoewel het zeer kond was Vryjdag 11 veranderde het wendje ender een vlekkeloven Maandag 14 keegende het Leeveg, genoegsaam den lugt gestalte geduurig van streek inmiddels geheelen dag en de wind blies zonder eenige zijn de respective Heeren raadsleeden weder alteratie uit den zelvde streek by een geweest Zaturdag 12 bleev de lugt nog overal Even helder staan des niettegenstaande kin min uit de wind die heeden met Force eerst Z W. en toen & W. woeij bespeuren dat het mooye weer niet langer stand zouden houden- meerm resident Brandt deedheeden berigt dat het Fransche Schip te Garonnen in 't diensch schip 't Casteel van Dans„ burg derzelver anker plaatze hadden verlaaten. — Woensdag 16. daagden het aan een helderen horesent in de wendjes labberden by vareatie des voornoems eerst N=ls daar na N. O. en W. Z. W: tit in de namiddag wanneer de Landwind zeg leet hooren, die het overigen van den dag Dingsdag 15 Woey het des ogtends een storm zist het N. W. vereeld met zwaare reegenslaagen dog op den avond bedaarde de wend eens kluyde en de lugt begon zig ongeheldert te ver„ loonen - Woensdag 9 blies de wind steeds veranderlijk dog Donderdag 10 aangenaam onder een onbewolkte Per„ mament. met „weest Iuly In 't Casteel de Hoedesoop 1788. July In't Casteel de Goede Hoor 1788. met weinig Porci doorblies Donderdag 17 koelden de windjes aanhoudend veran derlyk en tusschen beide stil, met helder en mooyweer Vridag 19 bespeurde men byna geen onderscheid in weer of wind Hebbende de E Achtb: heeren raadsleeden heeden voormiddag weeder geconvoceer Zaturdag 19 dleese de windjes al vrykoel uit het N 1. terwyl het helder en schoonweer egter aanhoudende bleeff voortduieren het gonderleggend schip Straalen heeft heeden de monstering van deszelfs Equi= pagie gepasseerd - Sondag 21. luk het uitspansel zich nog helder en klaar aanschouwen, tewwyl de lachjes alle egenblikken van Streek veran„ derden— Woenslag 23 ontfing den Edelen Heer Gouverneur van de gecommitteerdens over de Mossel en Plet„ linbergsbaaij Duminij en Berg eene Messen„ behelsende dat de scheepen de Meirmin en de Vrouwe Johanna Jacoba die onder Commando van eerstgem: den 23 der voorsz: Maand Junij uit Baaij fals waaren ver„ trokken, op den 6' deezer in de Mosselbaag gelukken waaren aangekomen, terwyl zyl: bezeg waarin het daartoe ingehuurd schip de vrouwe Johanna Jacoba met een lasing Tarwe ten overvoer na Batavia te beladen terwyl het Freguat de Meermin eerlang met een lading hoect onder begem„ Maandag 21 maakte het weder lief en helder weer, Dingsdag 22) ook was het meest stilletjes en vrij war„ „mer dan de vorige dagen. Den Edelen Heer Gouverneur ontfing op heeden uit brayf als rapport dat het schip straaten te Reyze na Bengalen had voortgeset in de gewoone tuide is het weeder vergade„ zing van Politie geweest stiging
English
July in the Castle of Good Hope 1788. Thursday 24. We were approached by an overcast sky, the north-northwest wind blowing with violent gusts and growing stronger and more overcast, discharging many rain squalls, while the sea also showed itself very tempestuous. And the gentlemen members of the Council of Policy have today again taken such resolutions as are amply expressed in the minutes. Friday 25. After a visible amount of moisture had fallen during the dark night, the daylight appeared thereupon with an overcast sky which began to clear up again in the afternoon. Today there was again a meeting of the Council of Policy. Saturday 26. Under a clear horizon the weather was pleasant, the wind blew softly from the northwest. Otherwise in the forenoon there was a southeast, and in the evening a faint breeze from the west-southwest. Sunday 27. The morning light appeared with a sky covered with clouds, amid a fresh north wind blowing through. Monday 28. It was reported by the resident of False Bay by missive that the two following keels had arrived there: The English King's frigate the Vestal under the command of Captain Sir Richard Strachan, who on 19 June from Anyer—where the English Colonel who was to be transported by him to China had died—directly turned his course back hither without yet being able to decide whether he would continue the journey to Europe or elsewhere. As well as the American brig named America under the command of Captain Sayler bound for Mauritius. With shifting winds blowing, it was pleasant weather today. Tuesday 29. It was again reported by Resident Brand today that the private company charter ship the Sara Hendrina, Skipper Helbrand Uije, had arrived there from Batavia, having seen an English and a Portuguese flag along the coast. Under a cloudless sky the breezes remained variable today and cooled slightly. Today a meeting of the Council of Policy was held again. Wednesday 30. The sky was again covered with clouds on all sides and it rained the entire day with a north wind. Thursday 31. From False Bay it was reported again today that the American brig had left its anchorage. August in the Castle of Good Hope 1788. Friday 1. The firmament was still overcast on all sides, from which in showers much rain fell down upon the earth, while the wind cooled down just as freshly from east-southeast. Otherwise the firmament showed itself still overcast everywhere, and the wind blew very cold and with sharp gusts from the northwest. Saturday 2. The weather was much more squally than yesterday and the wind seemed to have gained more in strength. Sunday 3. The north-northwest wind had raged in a stormy manner throughout the past night, and the rain squalls increased to such an extent that the abundant water coming down from the mountains washed down like a torrent through all streets leading to the lower canals, and the same not being able to swallow that quantity caused much washouts and damage to the buildings and roads lying thereabouts; but the weather had settled noticeably by daylight, notwithstanding that the sea showed itself very turbulent and grim there. Monday 4. Under an overcast sky and a moderate sea breeze it was tolerable weather again. Today the gentlemen members of the Council of Policy were again convened in extraordinary session. Tuesday 5. From Simon's Bay report was received by missive from Resident Brand that the French snow vessel la Destrée, bound from Bordeaux to Mauritius under the command of Captain Laurent, had come to drop anchor there; the wind meanwhile blowing under a clear sky first from the sea, then again from the land. Wednesday 6. Absolutely no change could be detected in weather or wind. Thursday 7. The winds remained varying from the northwest to west and southwest, with fair weather. Friday 8. Appeared with an overcast firmament, which discharged moisture in showers, while the wind faintly cooled straight north and northwest. From the Lion's Head it was signaled by the flagmen for a sail discovered at sea. Saturday 9. It blew and rained intermittently from that quarter until the afternoon, when the rain clouds gradually disappeared and the sky showed itself pure and clear. Sunday 10. With a southwest breeze there was clear weather until noon, but the south-southeast wind starting to move in the afternoon brought us some clouds again, causing rain in showers towards the afternoon. Monday 11. For the ship that had gone out of sight again the day before yesterday, it was signaled anew.
Dutch transcription
stiging van weer en wind door de gecom„ mitsd=s dit heen staat te werden g'expedi Zaturdag 26 was het onder een klaar gezigheinder „cert. aangenaam weer, de wind blies zogtjes Men had overegens in de voormiddag Z. O. uit het N. W. en des handens een Flaazew wendje west Z. W: Donderdag 24 genaakte ons aan een betogen uitspenael de met knappen aanveang waagende N. . W=t gepakt weerd meer en meer en Een rakende, zig van veele regenvlagen ontlaste, terwyl de Zeer zig meede zeer onstuimig vertoond- En hebben de Heeren politicque raads leeden op heeden werder zodanige besluitin genomen als by de notule ampel staam. uitgedrukt Vrydag 25 Nadater geduurende den duystere nagt zigkelyk vogt gevallen was ver„ scheen het dagligt daarop aan een overdryvende Heemel die des namiddags weder begin ep te helderen, heeden is het weeder vergadering van Maandag 28 wierd door den resident van Ravigsals by Missive berigt dat aldaar waarin gearriveert de twee volgende kielen het Eng konings Freguat the Vertal onder Commando van Captn Pr Richard Arehem die den 19 Junij van de bogtanger alwaar de Engelsche Colonel die door hem na China moest worden overgevoerd, was komen te overlyden direct den leven na herwaards te rug heeft gewend zonder zig nogthans te kunnen decedeeren of de reis na Europa dan elders heen zoude overneemen. Mitsgds. het americaas Sondag 27 verscheen het morgen ligt aan een met welke aangedaane Heemel onder het door„ waaren van een Frissche Noorde Wind Iuly In t Casteel de Goede Hoog 1788. politie geweest Iulij: In 't Casteel de Goede Hoop 1788. politie brcg en Julij In't Casteel de Goede Hoop 1788. Iulij In t Casteel de Goede Hoop 1788. Augustus breeg genaamd amereca en der bevel van Captn Zaaler na mauritius de wil hebbende onder het opwaaren van veranderlyke winden maakte het heeden lief weer Dingsdag 29 Deer enengen Resident Brand wierdheden werder beregt dat het part C=t Rentschip de Sara Hendrina Schipper Helbrand Uije van Batavia aldaar was gearriveerd die onder de wal en Engelsch in een portugeischen vlag had gezien; onder een wolkelooze hemel bleeven de lugjes nogeden Variabil en Eirfbegh door koelen Zynde heeden weeder politiequen byjeen„ komst gehouden :Woensdag 30. Stond: de lucht weeder aan alle zyden met welkjes aangedaan en het regenden met een N. wind den gantschen dag door„ Donderdag 31 Uiitbrayf als wierdheeden weder gerap. porteerd dat het amereekas Brecq desselfs ankerplaats haid verlakten Sondag 3 hadde N W=t en den gepasseerde nagtder„ maten stormenderhand door gebulderd, en de regen vlagen zodanig, vermeerdert dat het meenigvuldig van het geberg te afkomend water door alle straaten na de beneden gragten leedende Stroomswijze afspoelde, en dezelve die hoeveelheid niet kunnende inzwelgen veroorzaakte veele verspoelinge in schade aan de daar Zaturdag 2 Maakt het veel slordiger weer dan gisteren in de wind scheen meer in kragten ee„ te hebben gewonnen Vrijdag 1 stond het reitspansel nog aan alle zyden betogen waar uit by buien veel reegen op het aardryk neederveel terwyl de wind nog even fris rtt a E. W. op koelde— overigens liet zig het Fermament nog allerweegen betrokken aanschouwen, en de wind blies zeer kond en met knappen aan„ arang uit het N W„ overegens heen Augustus In 't Casteel de Goede Hoor 1788. Augustus In 't Casteel de Goedesloop 1788. Zaturdag 9 heen leggende geborewen en wegen; dog het weer was by den dag merkelyk bedaand niettigenstaande de zee zig aldaar zeer vervolgen en grimmeg vertoond, Maandag 4 was het onder een overvrypende lucht en matig Zeewindje wederom schappelyk weer. heden zijn de heeren leeden van den pole„ tiequen raad weeder extra ordinair ver gaederd geweest. Dingsdag 5 uit Simons Baay bekwam men van den resident Brand p. r Missive Berigt dat aldaar was komen haaren kiesen het van Bourdeaux na Mauritius, be„ „stemd Fransch snaauw scheepje la Destree onder bevel van Caplaurent, waayende de wind inmiddels onder een kelderen heemel eerstuit zee daar na weeder van Land. Woensdag 6 kon men hoegenaamd geen veranden ring en weer of wind ontwaaren. - Maandag 11 wierd voor het schip dat eer gisteren werder uit 't gezicht was geraakt op nieuw Sondag 10 had men met een z: W:lucht tot den noen wel helder weer dog de 2: m=t 's namiddags in beweeging rakende bragt ons weeder eenige wolkstoffen aan, waar door het op naam byburgen reegende het wory en regende nog verpozend uit die streek tot s' namiddag wanneer de tegenwolken allengs verdweenen verdwee„ nen en de lucht zig zuiver en schoon deid zien- verscheen aan een betrokken Firmament, Vridag 8 dat zig by buyen van vogt inslastede terwyl de wind flaauwtjes recht NV en N W. opkoelde van de leeuwenkop wierd door de vlaggelieden voor een in zee ontdekte zal gesignaleerd Donderdag 7 bleeven de winden by variatie uit 't N W in W. en Z. W. met mooyweer gezeend ƒ
English
August in the Castle of Good Hope 1788. Tuesday 12. During these two days the most pleasant weather was enjoyed under the wafting of a variable breeze. Wednesday 13. A signal was made for a vessel which happily reached this roadstead in the afternoon, being the Honourable Company's ship 't Slot ter Hoge, Captain Johannes Moser, which sailed on 1 May of the current year in company with the Governor-General De Klerk from Vlissingen and became separated from the other at the latitude of Madeira, manned with 356 men and mounted with 26 cannon. During the voyage hither it had only 4 deaths and 10 disabled. Meanwhile the variable breezes blew from the northwest, southwest, and southeast, which made for fine weather. This morning there was again an extraordinary meeting of the Council of Policy. Thursday 14. Under the favour of a light sea breeze, the Honourable Company's ship Paarlstein, Captain Cornelis van Vlaanderen, came steering into the roadstead here, having sailed on 1 March from China and on 20 May from the Sunda Strait with 109 men and 18 cannon, destined for the Chamber of Zeeland. It had 6 dead and 5 sick, has on board the supercargo of the China trade, Mr. Louis Serrurier, and put to sea from there in company with the ships Voorschoten and Admiraal de Suffren, but separated from the latter near the North Island. Friday 15. The aforementioned ship Voorschoten also succeeded, with a crew of 104 men and 18 cannon, in coming to anchor here under the steady blowing of the risen wind, being commanded by Captain Willem van Groningen, who on the voyage had only 1 death and 1 sick person, also homeward bound for the Zeeland Chamber with the supercargo of the Honourable Company's trade in China, Mr. A. A. Boers. Saturday 16. The fine weather still continued, while the wind blew in the morning from the land, but afterwards from the sea. For reasons detailed in the minutes, the political council members met together. Sunday 17. The northwest wind having covered the sky with clouds during the past night, caused heavy rain to fall from them without any hindrance from the cold being felt. The resident of False Bay reports that the English ship Vestal had left that roadstead during the past night. Monday 18. The southeast wind, which was already in motion early, had completely cleared the firmament, but its strength still prevented the Honourable Company's vessel the Gouverneur Generaal De Klerk from reaching the ordinary anchoring roadstead, having departed from Vlissingen as mentioned before on 1 May with a crew of 260 men, of whom 2 have died and 10 became disabled. The captain of that vessel, Wouter Jacobsz, came to report that on the 6th of this month, at the south latitude of 34 degrees 50 minutes, he had spoken in good condition the Honourable Company's ship Texelstroom, which had sailed from the Netherlands one day after him. Tuesday 19. No change was experienced, and the weather was pleasant, although the wind blew with strong gusts from the southeast. According to a report from False Bay, the French ship La Desirée has sailed on for Mauritius, being destined for Batavia. Wednesday 20. A signal having been made early in the morning from the Lion's Head for an approaching vessel, there appeared, with the favour of a light breeze from the southwest, the aforementioned ship Texelstroom, which sailed on 2 May from Hellevoetsluis with 186 men and 8 cannon, being destined for Batavia, having had only one man die during the voyage hither. Today there was again a meeting of the Council of Policy. Thursday 21. It was very calm again, and the rays of the sun spread a pleasant warmth. Friday 22. The light breezes wafted variedly, now from the sea, then from the land, so that with tolerable sunshine it made fine weather. Saturday 23. One had about the same weather as yesterday, with more or less heat and fine weather. Sunday 24. At the rising of the sun, a signal was made from the Lion's Head for a sighted vessel, and under the favour of a brisk sea breeze, the hired Dutch private ship De Jonge Jacob en Albertus, Skipper Hendrik Joosten, was soon seen approaching, having departed from Texel on 2 June, while the ships 't Zeepaard, Vredenburg, and Het Duyfje had sailed from Texel 14 days earlier, as well as the private ship De Dapperheid three weeks earlier. Monday 25 and Tuesday 26. One had the most delightful weather under a clear atmosphere, the wind cooling alternately from the southwest and southeast. Meanwhile the Honourable Gentleman was again informed by a missive from St. Helena Bay that two English ships had successively put in there, which like the previous ones were engaged in the catching of right whales. Today, already late in the evening, His Honour was also brought written notification by an express from the commissioner in Plettenberg Bay that on the [illegible] of this month, in a most disastrous condition, there had appeared in the sight of that bay the private Ceylon return ship Maria, commanded by skipper Pier Seskes, who by distress shots as well as maneuvers made known the unfortunate situation of his vessel and crew.
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de Goedesloop 17888. Augustus In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Woensdag 13 Vrijdag gezeind, die s' namiddags gelukkig deen rheede bezeilde zynde s' E Comps schip 't slot ter Hoge Cantn Johs Moser dat pmo Meij A. o J=t in gezeldschap van de Gouverneur generaal de Clerck uit vlissingen is gezeeld en op de hoogte van Madera van den anderen geraakt, bemand met 356 Coppen en gemonteerd met 26 Canons heeft geduurende de herwaards reyze maa 4 doden en 10 Impotanten bekomen Inmiddels koelden de windjes varca„ bel uiit 't NVt Z W. en Z. O. waarby het lief weer maakte het is deezen achtend weeder extraordi„ naare vergadering van Politie geweest Dingsdag 12 gedurende deeze twee dagen genoot men aller aangenaamst weer onder het gelabber van Veranderlyk Cuitttijn Donderdag 14 onder Faveur van een flaaaw zeewindje kwam alhier de rheede besteevenen 's EComp s schip Parberstein Capt=n Cornelis van Zaturdag 16 bleeff het schoon weer nog al voort duuren, terwyl de wind des ochtendo „ voorschooten 15 Het voorm: Schip gelukkig het meede, met een Equipagie van 104 koppen en 18 lanens onder het doorkoelen van den gesteregen Wind alhier ten anker te komen wordende gevoerd door den Capt=n Willem van Greningen die op de reize maar 18ode en 1 zieken heeft bekoomen, meede voor de zeeuwsche kamer te huys varende met den super Carga van 's h' Camps handel en China de Heer A. A. Boers. - Vlaanderen, zynde den 1e Maart van China en den 20 May uit sunda 's Engte gezeild met 109 Coppen en 18 Canons voor de kamer Zeeland geprojecteerd, heeft 6 doden en 5 zieken heeft aan boord den super Carga der Chinase handel de Heer Louis Serrurier en is en Comp=e met de Scheepen voorschoten en Admiraal de Suffren van daar 't zeel gegaan, dog by 't Noorder Eiland van den laatsten afgerankt Vlaandern landelyk 1e2 Augustus In 't Casteel de Goedesloop 1788. Augustus In 't Casteel de GoedeHoop 1788. Sondag Maandag 18 Woensdag 20 Dingsdag 19 landelijk dog daarna uit zee blies om reedenen by de notuiten geditailteerd zyn de politicque heeren raadsleeden bij een geweest. 17 de NW=t in den gepasseerde nagt de lucht met wolken overdogen hebbende, deed van dezelve by bergen regen neidervallen zonder dat men eenige hinder van de konde gevoelde den resident der Baayf als doet rapport dat het engelsch schip vestal en den gepaa„ seerden nagt die rheede had verlaatin had de Z: O:t die al vroeg in beweging was het uitspansel geheel opgeheldert, dog den kragt derzelve weerhield nog thans s'E Comp=s bodem de Gouverneur generaal de Clercq de ordinaire anker rheede te bereiken zynde als vooren gemeld primo Meij van vlessingen vertrokken met een Equipagie van 260 Coppen waar van 2 zyn overleeden en 10 Impetent geraakt komende den Capt=n dier Bodem wouter Jacobsz: te beleefde men geen vevordering en aange naam weer, hoewel de wind met knoppen aandrang uit het Z. O. opblies — volgens berecht uitbaay fals is het frans en schip la des viée na Maurituis voortgestee„ van den Leeuwenk op vroeg en den morgen voor een aannaderende bodem gesignaleerd zynde, kwam met beginstiging van een labberCoelte uit het Z: Wt opdagen het gem: schip Texelsroom dat den 2 Maij uitstelvoetsluis is gezeyld met 186 Coppen en 8 Canons na Batavia gedestineerd zynde alleenlyk geduurende de herwaards reyze een Man overleeden het is heeden weeder vergadering van politie geweest: rapporteeren dat hy op den 6 deezer op de Z. Bto. van 34 gr. 50 man: in goeden staat heeft gepraayd 's E Comp. s schip Texelstroom die een dag na hem uit Nederland was gezeeld rapporteeren rend Augustus In't Casteel de Goedestoop 1788. Augustus In 't Casteel de Goedesloop 1788. voor deezen bodem die de wil na Batavie heeft— Donderdag 21 was het weeder heel stil en de straale der zonne &zyn verspreyde eene aangenaame warmte Vrydag 22 Labberden de lachtjes by varectie dan eens uit zee dan van Land, zo dat het by draagelyke zonne schijn Lief weer maakte Zaturdag 23 had min omtrend zulk weer als gisteren met min of meer hette en mooyweer Sondag 24 wierd met het opgaan der zonne van den Leeuwenkop voor een ontdekte keel gezeind, en onder begemstiging van een knap zeewindje, zag men wel haastoedaggen het ingeh: holl: partC. r schip de Jonge Jacob en Albertus Schippr. Hendk Joosten zynde den 2 Junij uit Texel vertrokken terwyl de Scheepen 't Zeepaard vreeden„ burg en het Duyfje 14 dagen bevoorens uit Texel waren gezeeld mitsg. s het parthr schip de Dapperheid: dree werken Maandag 25 had men allerverrukkelykst: weer onder Dingsdag 26 eene zuivere dempkring koetende de wend beuortelings uit Z W=t en Z: O=t wordende den Edelen Heer Inmiddels uit de H. Helena baaij, weeder pr Messive berigt dat de aldaar successivelyk twee Eng: scheepen waaren binnen gevallen. die zig gelyk de vorige met de vangst der noordkapers op hielden: op heeden reeds laat in den avond wierd zyn welEdel al meede van de gecommitt=d in de Pletsen„ bergsbaaij door een Expressen schriftelijk ter kennisse gebragt dat op den deezer in een aller ramp spoedigste staat toestand in 't gezegt dier baay zig had vertoond het part: Ceylons retourschip de Maria gevoerd wordende door den schipper Pier seskes die zo by noodschooten als manuie en vres te kennen gaf de ongelukkige Schr„ atie van deszelvs bodem en Equipagie, waart voor vend-
English
August In the Castle of Good Hope 1788. The said commissioners sent the Captain-Lieutenant of the frigate de Meermin lying there, Ary Steyne, with a launch and crew to his assistance on board that distressed hull, which still lay some miles outside that bay, in order to do everything possible, if it were feasible, to save that ship with its precious cargo and crew, who were mostly afflicted by scurvy, from sinking. Which he succeeded in doing the following day, bringing that vessel, of which only the Captain and 4 boys were still on their feet, safely to anchor, the ship having been so worked apart by the storms and continuing seas that with the pumps, which also frequently became choked by the pepper, they could barely keep it above water any longer, so that little or no hope appeared that, whatever effort might be spent on it, that ship could ever be put in a condition to put to sea again. Thursday 28. With the break of day, the wind blew very bleak again from the sea, which was at times replaced by a westerly breeze, whereby one saw the firmament clear up completely again in the evening. The aforementioned Resident Brand reported by letter Wednesday 27. The sky had become completely overcast with the cooling of a fresh northwesterly breeze, but the land breeze that appeared again in the afternoon made the clouds disappear and otherwise let us enjoy a pleasant day, meanwhile being communicated by Resident Brand that the private ship de Sara Hendrina had left Simons Bay yesterday towards evening to continue its voyage. While they, the commissioners, would use all efforts to procure a good shelter and further all possible relief and assistance for the sick, the August In the Castle of Good Hope 1788. September In the Castle of Good Hope 1788. the departure of the small vessel the Helena Louisa with a cargo of goods, mostly belonging to the Wurttemberg Regiment, which had turned its prow from there towards here yesterday. Friday 29. The sky was still completely clear and there was light northwesterly weather, whereby the aforementioned vessel the Helena Louisa obtained the opportunity to make this roadstead. Saturday 30. The winds varied under a cloudless sky almost the entire day and afterwards settled in the southeast, from which quarter it blew very cold. The Honorable Members of the Council of Policy met again this morning in extraordinary session. Sunday 31. The southeaster continued to blow just as cold, so that not a speck could be seen in the firmament, and furthermore nothing worthy of note occurred this day. Monday 1. Throughout the day there was an alternating succession of refreshing land and sea breezes, which afforded an exceptionally pleasant day. Tuesday 2. The breezes varied pleasantly under a clear sky. Wednesday 3. The southeaster blew moderately through the entire morning, but was afterwards replaced by a gentle sea breeze, with the favor of which the English private ship Swift, Captain Bernard Ray, which had been dispatched with it from England for whaling on the 4th of March, came to anchor in this roadstead. Thursday 4. Dawned with a sky overcast all over, and the wind blew fresh from the sea, which today brought safely to our roadstead the frigate de Meermin, which had sailed from Plettenberg Bay with a cargo of wood for here, from where it had sailed on the 24th of August last. September In the Castle of Good Hope 1788. Friday 5. The breezes blew variable, now from the sea, then from the land, until the afternoon, when they shifted to the southwest, from where it also rained squally. Meanwhile, the following two ships happily came to anchor here in the roadstead, namely: The Hon. Company's Dutch ship Berkshoven, Skipper Harmanus Reuverds, having left on the 27th of May with a crew of 243 hands, of whom 4 had died and 27 become disabled on the voyage hither, including soldiers, of whom some were for the Regiment de Meuron and 197 for the Regiment of Wurttemberg stationed here in garrison; The Hon. Company's Dutch ship de Dapperheid, under the command of Evert Wittemberg, who had left Texel on the 12th of the aforementioned month of May with 36 hands, bound for Batavia. Saturday 6. There was fine weather and shifting winds from the southwest to the southeast, while in the meantime the North American private ship Cadet came to anchor here. The Honorable Governor was reported by letter by the aforementioned commissioners in Plettenberg Bay that the ship de Maria, which had been run aground on the 23rd of August last, was entirely shattered the following day by a fierce southeaster that raged in that bay, whereby all the bales and packages of linen were partly cast on the beach by the waves and partly washed away by the surging sea, while they, the commissioners, were busily engaged in conveying the goods already washed ashore into the Company's storehouses there, as well as having those that had become wet washed out with fresh water and dried, and that no time would be lost in putting into effect everything that could in any way serve to preserve that precious cargo.
Dutch transcription
Augustus Int Casteel de Goede Hoop 1788. Augustus In 't Casteel de Goedsop 798. 88. op geme gecomm:e den Captn Lieuten=t van het aldaar leggend Freguat de Meermin Ary stijne met een Chaloup, en volk tot zyn adsistentie aan boord van dien in tram„ poneerde kiel zond, die nog estelyke wylen buiten die baaij lag ten einde alles in 't werk te stellen, om ware het doenlyk dat schip met dies pretieuse ladingen meest door het Scorbut aangelaste Equipagie voor het sinken te salveeren, het welk hem ook 's daags daaraan gelekte dien bodem waar van den Cant=n en 4 Jongens nog eenlyk op de been waaren en gesz: baar te doen ankeren, zynde dat schip door de stormen en vervolgene zeëën zodanig uit elkanderen gewerkt dat min het met de pompen die daarby door de peeper al menigmalen enklaar raaklen, genoegzaam niet meer boven waterkonden houten, zo dat 'er weinig of geen hoor zich op deed dat, dat schip wat moeyte men en ook aan besteede weder in staat zal kunnen werden gebragt zee te bouwen Donderdag 28 Met het aanbrecken van den dag koesten de Wind weeder zeer guur uitzee die zoms door en wlijk luchtje vervangen wierd, waardoor min het uitspansel op den avond weeder geheel opgeklaard zag Evengem resident Brandt beregt pr Messeren Woensdag 27 was de lacht onder het opkoelen van een lyk frisse NW. r geheel beworkt geraakt, dog de landwind die in de nanden weder te voorschyn kwam deed, de wolken verdwynen en ons overigens een aangenaame dagdeid gevoelen lkers wordende inmiddels door den resident Brand gecommuniceerd dat het part=n schip de Sara Hendrina gisteren tegens den avond ter verdere reisvoidering Somons Baay had verlaaten. - terwijl zy gecomm: alle pogingen aan„ wenden zouden om de zeeken een goede bergplaats en voorts alle mogelyk soulaur en onderstand te procureeren terwegl het Augustus In 't Casteel de Goede Hoop 1788. September In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Zondag Woensdag 3 Dingsdag 2 het vertrek van het scheepje de Helena Louisa met een lading goederen meest al van weertembergs regiment dat van daar op gisteren dit heen den Steeven had gewend. - Vrydag 29 was de lucht nog geheel opgeklaard en men had met een flaauwde NWleefweer, waar door het zogenoemde scheepje de Helena Louisa geleegendheid bekwam deeze rheede te bezeylen Zaturdag 30 de winden varieerden onder een onbewolk„ „te heemel byna den geheelen dag en gingen zich naderhand in't Z: O: plaatsen uit welken hoek het zeer kond op blies de E. Achtb: Heeren leeden des politiequin raads hebben zigheeden voormiddag weeder buiten gewoon vergadert - 31 de Z: Ot bleeff nog even kond door bulderen zo dat er aan het Formanient geen Hlakje bespeurd konde worden en eser wyders deezendag niets noterens waardig voorgevallen — Donderdag 4 Daagde aan een alom betrokken heemel en de wind koelde Fris uutzee die ons heeden ter regter rheede aanbragt het met een Lading hout uit de plettenbergo„ baay dit heen gesteedend Fregaat de Meermin van Waar den 24 Aug. s Iongstl: hadde z: O:t den geheelen Achtend matig doorgekoeld dog wierd daar na door een zacht zeewindje vervangen, onder welkers Fadeur deeze rheede kwam besteedenen het Eng: parth=r schip Sweft Cantn Bernard Raij die daar meede tot de walvisch„ vangst den 4e Maart uit Engeland was g'Expedieerd varieerden de Luchtjes aangenaamlyk onder een heldere luchtsgedaan te- Maandag 1Mad men door den dag beurtelingse afwesselinge van verkwikkelyke landen Zee luchtjes, het welkens een Extra aan„ genaamen dag verschafte ste September In't Casteel de Goedesloep 1788 Vrijdag Zaturdagb September In't Casteel de Goede Hoop 1788. Jongstl: is gezeild- 5 blusschen de luchtjes variabel dan eens uit zee dan van Land tot des nanoens wanneer dezelve zich in 't zw. t gingen plaatsen van waar het ook buiig regenden inmiddels kwamen alhier ter rheeden gelukkig ten anker de twee volgende scheepen als FEngch: holl:s schip Berkshoven schipper Harmanus Reuerds Lynde den 27 Maij met een Equipagie van 243 Coppen van dewelke op de Zerwaards reyze 4 doden 27 Impotenten had bekomen beneevens waar onder voor het Regiment de Meuron en 197 voor het alhier in bezetting leggend regement de Wuntemberg 'T ingeh: holl: schip de Dapperheid onder bevel van Evert Wittemberg die den 12 der on gem: Maamd Meij met 36. Corpin Texel had. verlaaten met de destinatie na Batavia wordende den Edelen heer Gouverneur door stad min Schoon: weer en om lopende wenden van het Z: W=t tot Z: O=t terwejl intusschen alhier quam haren kiesen het noord americaas partC: Schip Cadet de voorsz: gecomm. n in de Plettenbergsbaaij ƒ per Missive gerapporteerd dat het op den 23 aug=s I: l: op strand gezette schip de Maria 's daags daar aan door een felle Z: O=t die er in die Baaij woede ten eenemaal was verbryseld geworden, waar door alle de balom en pakken Lywaaten deels door de Baaren wierd op strand gezet, deels door de opge„ zuyde zee weg wierden geslaagen, terwyl zy gecomm: met allen vlyt bezig waaren de reeds aangespoelden goederen in 's Comps aldaar staande maguazynen te brengen midsg=rs de net geraakte met versch weter te doen uitwasschen, en droogen, en 'er geen tyd zouden werden verruemd al het geen maar eenigzints tot behoud van die pretieuse lading konde strekken, in 't werk te stellen- de onder
English
September In the Castle of Good Hope 1788. Sunday 7 Under the command of Captn. John Coerus, having departed on 10 April last from Salem and destined for Mauritius, at daybreak the wind blew very cold from the sea, but shifting to the southeast in the afternoon, followed by fine and pleasant weather. Monday 8 The southeast wind of yesterday shifted this morning to the northwest, whereby the sky suddenly became overcast, and the rain which fell in showers nevertheless did not prevent the muster of the crews of the Company's ships lying in the roadstead, 't Slot ter Hooge, De Gouverneur Generaal de Clercq, and Texelstroom, from also taking place. Tuesday 9 It roared terribly without any intermission the entire day from the northwest under a cloudy firmament, without it raining however. Wednesday 10 The pregnant firmament discharged heavy squalls of rain with the blowing up of yesterday's wind, during which the sea also showed itself very enraged. The Honorable Members of the Council met again today as usual. Thursday 11 One could perceive more or less of a change in the fury of the wind, the sky moreover having cleared up completely towards evening. Friday 12 Variable light breezes blew under a passing sky, while in the meantime there arrived at this government the Honorable Company's ship Horssen, Captn. George Philip Gas, having departed on 27 May of the current year from Helvoetsluis with a crew of 233 men and mounted with 18 cannons, of whom 2 died on the voyage and 17 became incapacitated, bound for Batavia. Saturday 13 One had fine and pleasant weather, while the wind blew very moderately, now from the sea, then again from the land, whereby the Honorable Company's ships De Gouverneur Generaal de Clercq, 't Slot ter Hooge, and Texelstroom obtained the opportunity to continue the voyage to their respective destinations. Sunday 14 One experienced the same weather as yesterday, with alternating gentle and refreshing breezes. Monday 15 The light breezes varied changingly, now from the sea, then again from the land, while in the meantime there arrived in this roadstead the Honorable Company's ship 't Duifje, Captn. Laurens Steenboom, having sailed on 11 May from Texel with a crew of 96 men and mounted with 14 cannons, of which crew only 2 died and 5 became incapacitated, with whom arrived here the Master Attendant for this government Cornelis Cornelisz and his wife, having put to sea in company with the ships Vreedenburg and 't Zeepaard, from which it was separated in a heavy storm on 14 July, and in that event the ship Vreedenburg lost its bowsprit, main topmast, and mizzen topmast, as well as 't Zeepaard several sails. Furthermore, the Dutch private ship De Jonge Jacob en Albertus set sail from here to proceed on its voyage. Tuesday 16 The winds blew just as variably as yesterday, and on that occasion the Ceylon return ship Java, Captn. Jan Craaij, which had been lying in Simons Bay for repairs, happily came to anchor, having set sail from that bay for this place on the 9th of this month. Meanwhile, the Gentlemen of the Council of Policy held a meeting again. Wednesday 17 Under favor of the land wind, which blew steadily and sharply under a clear firmament, the North American brigantine ship Cadek and the English private ship Swift departed for their destinations. Thursday 18 The weather was still quite clear and bright, and the wind blew alternately between southwest and southeast. Friday 19 Throughout the entire day one had variable, but mostly southeast winds, which blew quite hard from that quarter towards evening. Saturday 20 Throughout one enjoyed pleasant weather under a clear sky, with the refreshing fluttering of variable light breezes. Sunday 21 The northwest wind having brought us much cloud matter during the past night, it was driven away again by the land wind that appeared in the afternoon, which gradually increased in strength. Monday 22 Under favor of a fresh southeast breeze, there departed for their destined places, namely the chartered Dutch private ship De Dapperheid for Batavia, and the packet brigantine vessel Helena Louisa for [illegible]. Tuesday 23 The northwest wind having continued to blow the entire morning brought safely to the roadstead here the French private ship La Vicomtesse de Houdetot, Captn. Beeg Peut, being bound from Mauritius to the West Indies. Wednesday 24 Yesterday's wind having brought us many rain clouds, the same discharged themselves below the mountains, and in the meantime there arrived at this government the French private ship Le Chancelier de Brabant, Captn. Frevau, which is destined from Marseilles to Mauritius. Thursday 25 One had shifting winds from northwest to southeast, which blew fresh under a clear sky.
Dutch transcription
September In't Casteel de Goede Moop 1788. September In't Casteel de Goede Hoop 1788. Zondag Dingsdag 9 onder Commando van Captn. John Coerus zynde den 10 april I. H: van Salem vertrokken en na Mauritius gedestineerd koelde de wind met het aanbreeken van van den dag zeer kond uit zee dog dezelven des namiddags uit t Z: O' omschietende vervolgens luff en aangenaamweer Maandag 8 liep de 2: O=t van gisteren deizen richtond reet t N. W. om, waar door de lucht op eens betrokken raakte en de regen die er by buyen nederveel belette nogthans niet dat de minstering over d' Equipagie van de ter rheede leg„ gende Comp:s schip 't slot ter Hooge de gouverneur generaal de Clercq en Texelstroom meede gepasseerd.. bulderde het zonder eenige tusschen poging den geheelen dag vreeslyk uit het NW=e onder een bewolkt fermament zonder dat het evenwel regenden Denderdag 11 kennen min of meer verandering in de woede van de wind ontwaaren zynde de lucht daarby tegens den avend geheel opgeklaard. Vrijdag 12 Labbeiden de luchtges variabel onder een overdryvende luchtsgedaante, terwyl in tusschen aan dit gouvernement arre„ veerde het sE Comps schip Htorssen Cant:n George Philip Gas zynde den 27 Maij ao C=o uit helvoetsluis met een Equipagie van 233 Coppen en monture van 18 Canons vertrokken waar van op de reyse 2 zyn overleeden en 17 impetenten Woensdag 10 ontlaste zig het bezwangerd riitspansel van zwaare regenvlaagen onder het opblaasen van den gisterigen wind waarby de zee zig teevens zeer verbolgen vertoonden de E Achtb. heeren Leeden des raads zyn heiden weeder na gewoonts verga= derd geweest de geraakt 7 September In 't Casteel de GoedeHoop 1788. Sondag September In 't Casteel de Goede Hoop 1788. geraakt de wil hebbende na Batavia= Zateridag 13 stad men leef en aangenaam weer, terwyl de wind dan eens uit dan weeder van land in zeer gematigd koelden waar„ by s' E Comps scheepen de Gouverneur generaal de Clercq T. Slot ter Hooge en Texelstroom geleegendheid bekwamen de reize hunner respect=ie destinatien te vervolgen. — 14 Gevoelde min even zulk weer als gisterin onder beurtelingse afwisselingen van zachte en verkwekkelyke windjes — Maandag 15 varceerde de luchtjes veranderlyk dan eens uit zee dan weeder van Land terwyl intusschen ter deezer rheede arriveerde s' E Comp s schip t Duikje Captn Laurens Steenboom zynde den 11e May uit Texel gezeeld met een Equipagie van 96 Coppen en monture van 96 Coppen en monture van 14 Canons Dingsdag 16 blusschen de winden even zo veranderlyk als gisteren, en kwam by die occagie gelek kig ten anker het zeedert in Simmobaaij ter reparatie gelegen hebbend Ceijlons retour schip Jave Cantn. Jan Craaij uit welke Baay den 9 deezer den steeden dit hien heeft gewend. - Meddlerwijl hebben de Heeren van de Politieque van welke manschappen maar 2 zyn overleeden en 5 impotent geraakt, met welken alhier is g'arriveerd den Equipagie meester voor dit gouvernement Cornelis Cornelisz ger deszelvs Huisvrouw zynde en Compe met de scheepen vreedenburg en 't Zeepaard in zee gestooken van dewelke in een zwaare storm op den 14 Julij is afgeraakt, hebbende en dat ingeval het schip Vreedenburg deszelvs boegspriet groote en kruissting midsg=s het Zeepaard verscheyden zeylen verlooren Wyders ging ter verdere reipvordering van hier 't zeyl het holl. park: schip de Jonge Jacob en Albertus van raad Een September In't Casteel de Goede Hoop 1788. September In't Casteel de Goede Hoop 1748 Woensdag Vrijdag raad weeder vergadering gehouden onder Faveur van di Land wind die onder 7 een helder Firmament vinnig doorstond, vertrokken naar derzelver destinces t Noordamericaas brigantijn schip Cadek en het Eng: parts=r schip Swift. - Donderdag 14' was het weer nog al eren kelder ens klaar, en de wind bleesbeurtelings ders t Z W. en Z: O=t 19 had men doorgaans den geheelen dag vanabel dog meestel Z4=t winder die tegens den avend al vry hard uit dien hoek op blies onder een helder luchts„ Zaturdag 20 Genoot men doorgez ge gedaan te aangenaam gdog weer onder het ver„ kwikkelyk gelabber van veranderlijke lackjes. - Sondag 21 de Nw=t ons in den afgeweekene nagt Dingsdag 23 de NW=t den geheelen voornoen doorgekoeld hebbende bragt alhier gelukken ter rheede t Franschpartf schip la vicomtesse de Houde tot Captn. Beeg Peut zynde van Mauriteus na Westendien geprojecteerd Woensdag 24 de gesterige wind ons veel zeegenwolken aangebragt hebbende ontlaste zig dezelve bege„ den by bergen en arriveerden inmiddels aan dit gouvernementt Fransch part C:s scheple Change„ „lier de Braband Capt Frevau aar van Marseillen na Mauritius is gedestineerd. Donderdag 25 stad men omlopende winden van NW. tot zo: die die onder een klaare gezigte onder frio door hoelden Maandag 22 ende Faveur van een frisje Z: O' vertrekken na der„ zelver gedestineerde plaatsen te weeten t ingeh: holl: partC:o schip de Dapperheid na Batavia t perman ent Brigt. Scheepje de Helena Louisa na Bartstals veel wolkstoffen aangebragt hebbende wierd dezelve door de landwind die in den namiddag te „verdreeven voorschyn kwam weederom die hand derhand in kragten toenam veele „
English
September In the Castle of Good Hope 1788. In the Castle of Good Hope 1788 October Monday 29 Friday Thursday 2 Friday 26 the land breeze was still moving during the forenoon, which at noon was again replaced by a light sea breeze, but with the fall of the evening it had to give way anew to a rising stiff southeast wind. Saturday 27 the southeast wind had increased strongly during the past night, so that by evening it blew a gale. Today, upon consultation, such promotions took place among the Navy as the minutes serve to show. Sunday 28 the same continued to roar quite violently from that same corner. There was in the morning a gentle west wind stirring, which however around noon shifted back to the southeast, from where it subsequently continued to blow tempestuously. Tuesday 30 and between today and yesterday no change whatsoever could be perceived in the southeast wind. Saturday 4 yesterday's southeast wind having continued moderately throughout the forenoon, it shifted in the afternoon to the west-southwest, which made the rest of the day very unpleasant. 3 amidst the blowing of a fierce southeast wind, the French private ship Le Chancelier de Brabant left this roadstead today to continue its journey. The sky was overcast, just as yesterday evening, and it rained at intervals under the rising of a fresh southwest wind. The resident at False Bay, Brand, reports today by letter that the flute ship Bynoord had left that bay yesterday and had set sail for the capital of the Indies. Wednesday 1 began with a clear horizon, while the wind throughout the day blew briskly from the west-northwest, which covered the firmament with clouds towards evening. In the Castle of Good Hope 1788 October In the Castle of Good Hope 1788 Wednesday 8 Sunday Sunday 5 there occurred, beneath an overcast sky all around, light and variable west-northwest and southwest breezes, by which the clouds were driven away again. Monday 6 the sky had become overcast again during the past night amid light west and southwest breezes, which however were cleared up again in the afternoon by the usual land wind. Tuesday 7 the breezes blew moderately from the sea all day, favored by which the brigantine vessel Helena Louisa, dispatched the day before yesterday from False Bay with a cargo for this government, steered into this roadstead. Meanwhile, the members of the Council of Policy met again as usual. A signal was made today by the flagmen for an offshore keel, which, however, was forced by the southeast wind that blew strongly in the outer roadstead to keep away from the shore again for the night. Saturday 11 while the firmament was heavily overcast everywhere and it rained now and then, there was a fine west-northwest wind throughout the day. 12 the same wind having shifted to west and southwest during the past night, the French private ship L'Auguste, Captain Gauce, arrived on that occasion at this government, having departed on 1 May from Lorient and on 2 June from Cadiz, bound for Mauritius. Friday 10 departed, favored by the land breeze which was still blowing faintly, the Dutch private ship Berkhoven, while on the other hand the French war brig Diana, under the command of the Right Honorable J. C. Helleman, appeared, having departed on 14 August from the Coast of Madura with 29 crew members and 10 cannons. Meanwhile, the crew of the Company vessel Horssen was mustered. The southeast wind of yesterday continued to blow the entire day under a clear sky. Thursday October October In the Castle of Good Hope 1788 In the Castle of Good Hope 1788 October Wednesday Thursday Monday 13 the sky had become heavily clouded again with the northwest wind, which was already moving early. Tuesday 14 it rained in showers from a sky overcast everywhere, and the wind continued to blow stiffly from the northwest. 15 the light breezes varied pleasantly under a clear horizon. The flagmen from the ordinary watch post having given us notice of six discovered keels at sea, it was reported by them that five of those ships, without being able to be identified, kept their course towards False Bay, while the sixth turned its course towards this Table Bay. 16 the ship for which a signal had been made yesterday arrived, being the French private ship La Vicomtesse de Bentinay, Captain Colleneu, sailed on 22 May from Bordeaux, and reports having seen 7 ships along the coast, all of which were unknown to him, while the resident at False Bay, Brand, meanwhile reported by letter to the Noble Governor this evening that the following French King's ships had put in there: The frigate La Nymphe, commanded by Monsieur de Tournoue, chief of the division, manned with 430 crew and troops, mounted with 40 cannons. The flute ship L'Étoile, under the command of Captain Foucault, equipped with 144 seafaring men and 20 cannons. Le Marsouin, under the command of the Marquis de Grasse, with a crew of 166 men and a mounting of 22 cannons. La Proselite, commanded by Captain Sullirye, with 10 cannons and 150 crew members. All of which keels had sailed on 20 July last from Brest and were destined for Mauritius, to which they are transporting 900 to 1000 troops belonging to the regiment of Walsh, while [illegible]
Dutch transcription
September In't Casteel de Goedesoop 1788. In't Casteel de goede hoop 1788 October Maandag 29 Vrydag Donderdag2 Vrydag 26 was de landwind geduurende den voormed. dag nog in beweeging die op den noen weeder door een zeelichtje vervangen wierd, dog met vallen van den avond voor een opkomende straffe 20:' op nieuw moesteplaats ruimen Zaturdag 27 was de Z: O:t inde afgeweekene nagt sterk toe„ genoemen zo dat het met den avond een storm woey. - zynde heeden by omvraage zoda, noge avancementen onder de Marine geschied als de notulen komen ruhtewyzen. Sondag 28 bleeff dezelve nog al eren venement uitdien zelfden hoek zoor bulderen - was er in den rechtend een zachte weste wend en beweeging, dog die den noen weeder in 't Z: O omlieps van waar het vervolgens stormender, hand doorblies. Dingsdag: 30 en de van de Z. O t tusschen dees en gisteren ken men hoegenaamd geen verandering bespeuren— Zaturdag 4 de P O=to van gisteren nog inde voornoen Continueel matig door gekoeht hebbende, ging zig des nade „middags in t WensW plaatzen die het overige van den dag met heel onaangenaam maakte. — 3 onderhet geblaas van een felle 20 heeft heeden ter verdere rys „vordering deeze rheede Verlaaten het Fransparticulier Schip le Caneelier de Braband. — Was de lugt even als gisteren Arond betrokken, en het reegende tus „schen byde onderhet opsnooren van een Vrisse Z W wind.— de resident in Baay fals Brand, doet heeden Pr missieve rapport dat het fluyt schip Bynoord op gisteren die baay hadt verlaaten en naar Indiaas hoofdplaats was Voortgesteevend Woendag 1 Terahoen aan een herderen hori „sont, terwijl de wind door den dag fiis uit het W: N W op Koelde die het formament teegen den avond met wolkstoffe bedekte. ƒ In 't Casteel de goedehoop 1788 October In't Casteel de goede hoop 1738 Woensdag 8 Zondag Zondag 5 kwam by aan den alombeworkt uitspansel en de lrchges labber den Variabele WeV W en Z: W waardoor de wolken weeder ver¬ dreeren wierde. — Maandag 6 was de lugt inde gepasseerde nagt opnieuw betrokken geraakt onder het gelabber van een W en Z Wirind die egter des nanoem door de gewoone land wind weeder op geheedert wierd Dingsdag 7 Bliesen de windjes den gantschen dag matig uit Zee, onder welkers vaveur het ondergisteren met een lading voor dit gouvernement uyt Baa fals Herwaards g'Expe dieerd brigantyn Scheepje de Hele „na Louisa deeze Rheede bestee „vende, Inmiddels hebben zig de leeden vand Politieque raad weederom naa gewoonte vergaderd. door de Vlaggelieden wierd heeden tichzend voor een ouderze kiel syn gedaan die ogter door de Z O: die er op de buyte rheede sterk in beweeging was genooddwongen wierd het by de nagt weeder van de wal te houden Zaturdag 11 Sad men terwyl het uijtspansel allerweegen swaar betrokken was en het nu en dan reegende door den dag een Schoone W N W wind. 12 dezelve wind ende afgeweeken nagt en W en ZW Verschooten zynde, arri veerde by die Occagie aan des Gou „vernement, het Fransparticu „lier schip Laugust Captn Gauce zynde den 1 mey van Lorient en 2 Juny uit Cadix vertrokken. de wil hebbende na Maurctius Vridag 10 Vertrok onder de begienstiging van den landwind die nog flauwtjes waayde het Holl Particulier Schip berkhoven ter wyl daar teegen kwam opdagen het Flans Brik van Oorlog der Diana onder bevel van den wel Edele Gestr Heer J: C Helleman zynde den 14 augustus van de Kust Madura met 29 man Equipagie en 10 Canons Vertrokken. Inmiddees wierd de Equipagie van s Comp: bodem Horssen gemon„ „sterd. — Bleef de Z: O van gisteren onder Donderdag een helder luchtgedaante den gehee „le dag door koelen- -- October .. October In't Casteel de goede hoop 1788 In't Casteel de goede hoop 1728 October Weendag Donderdag Maandag13 Was de lugt met de N W wind die al vroeg in beweeging was wee¬ der zwaar bevolkt geraakt— Dongsdag 14 reegende het met buyen uyt een overal bewolkten hebmel ende wind bloef stif uyt het N: W door Koelen. 15 Varieerde delaetisjes aange uaamelyk onder een klaar ge „zigt eynder. de vlaggelieden ons van de ordi„ „naere Wagtplaats voor Ses en zee outdekte kielen adverten „tie gedaan hebbende wierd er door dezelve gerapporteerd dat Vyf dien scheepen, zonder ver „kend te kunnen worden de Cours na Baay fals hielden ter wyl het sesde den Heeren naa deezen Tafelbaay Schoente wenden 16 arriveerde 't schip waar voor gisteren was gesind, zynd 't Fransch pars schip lavicointesse de Bentinay Captn Colleneu den 22 Mey van Boudaux ge zeeld en rapporteerd onder de wal 7 scheeper te hebben gezien, die alle hem onbekend waren, dewyl De resident en baay fals Brand inmiddels aan den Edelen Heer Gouverneur heeden avond Pr missieve rapport deed dat aldaar waaren koomen binnen vallen de volgende Fransche Konings Schee t Fregaat La Nymphe gecom „mandeerd door M=r de Tournoue Chef van het devisie bemand met 430 man Equipagie, en troupes ge „monteerd met 40 P=s Canons. t Sluytschip lEtoile onder bevel van Capitn Foucaute gEqui „peerd met 144 koppen zeewaarende en 20 P=s Canons. — te Marsoin onder Commando van le Marquis de Grasse met een bemanning van 166 koppen en monture van 22 P=s Canons la Proselite gecommandeerd door Capitn Sullirye met 10 Canons en 150 man Equipagie alle welke Kielen op den 20 July I L van Brestwaaren gezeild, en na Maaritius gedestineerd ver „„waards dezelve overbrenge 900 a 1000 men troupes tot het regiment van Walserant gehoorende terwyl pen hem in S
English
October In the Castle of Good Hope 1728 In the Castle of Good Hope 1788 October Friday And in the meantime, in that night between the 15th and 16th of this month, on the Muizenberg beach, the frigate ship La Penelope, commanded by Captain Puget de Bras with a crew of 430 hands, both seamen and soldiers, and mounted with 40 cannons, also belonging to that division, came to grief; however, the entire crew, except for a few persons, was fortunately saved. 17 Favored by a moderate land breeze, the Company's ship Horssen put to sea from here for Batavia, and the permanent frigate ship De Meermin for False Bay. Saturday 18, the southeast wind of yesterday shifted toward noon to the northwest, which, under a cloudless sky, made for very fine weather. Sunday 19, the firmament having become completely overcast during the past night, it relieved itself toward evening of some rain, while the northwest wind still blew quite coldly. Monday 20, notwithstanding that yesterday's wind had shifted quietly and unnoticed to the southwest today, it continued to rain in squalls; however, the sun, which appeared in the afternoon, dispersed all clouds, and there safely arrived here the private French brigantine vessel Le Clair, Captain Marion, who on 1 June last departed from the gentlemen of Marseille for Mauritius. Tuesday 21 appeared pleasantly with an unclouded horizon, amid the gentle fluttering of variable breezes. Wednesday 22, under a passing sky, one had the wind blowing now from the sea, then again toward land, while the gentlemen members of the Council of Policy were again convened in extraordinary session. Thursday 23, throughout the forenoon, a pleasant southwest wind was blowing in the valley, while in the roadstead a fierce southeast wind raged, which increased so rapidly that the French private ship L'Auguste was driven from its usual anchorage to the outer roadstead. Friday 24, the southeast wind continued to blow steadily and uninterruptedly under a clear sky. Saturday 25, favored by yesterday's wind, the French private ship L'Auguste departed from here. Sunday 26 In the Castle of Good Hope 1738 November In the Castle of Good Hope 1788. October Wednesday Friday Saturday Sunday 26, the land breeze was still blowing steadily in the forenoon, though with diminishing force, and afterward it shifted gently and variably and cooled from the south-southwest. Monday 27, the wind blew again early from the southeast with such increasing violence that by evening it stormed from that quarter; the gentlemen members of the Council of Policy, for reasons amply detailed in the minutes, assembled again this forenoon. Tuesday 28, the wind roared just as yesterday from that same quarter. 29 Notwithstanding that the land breeze blew freshly both in the roadstead and in the valley, there nevertheless arrived the French private ship Les Trois Philippes, Captain Pascal d'Antoin, which sailed on 9 October from Mozambique, being bound for Saint-Domingo with a cargo of 295 slaves. Thursday 30, during the forenoon, one had shifting winds from the southeast to southwest; however, the wind afterward shifting to the northwest, the firmament suddenly became overcast, without it raining, however. 31, the wind blew as dry as yesterday from the same quarter, while the Honorable gentlemen members of the Council meanwhile met in extraordinary session. Monday 3, the wind blew alternately from sea and land, which made for not unpleasant weather. Meanwhile, there came into the roads today the North American private ship Despatch under command of Samuel Forster, bound as before for Surat. Tuesday 4, one enjoyed again a pleasant day's weather, during which the breezes cooled ever variably, yet refreshingly. Sunday 2, there arrived at this Government the North American private ship L'Entreprise, Captain Adam Babcock, who likewise turned his prow on 13 April last from Boston for Surat. 1 After the breezes had cooled variably for the greater part of the day, they settled in the evening into the southeast, under which assistance the French private brigantine vessel Le Clair left this roadstead to proceed on its voyage. November In the Castle of Good Hope 1788. November In the Castle of Good Hope 1788. Thursday 6 Friday And the members of the Council of Policy held their meeting again as usual. Wednesday 5, the wind blew moderately from the sea early in the morning, which brought into this roadstead the English Company's packet boat The Swallow, Captain Robert Anderson, which sailed on 26 August last from Falmouth and is bound for Bengal, reporting to us that war was declared between Sweden and Russia. Saturday 8, the wind gradually blew hard from the northwest, accompanied by heavy rainsqualls and high seas. 7, yesterday's northwest wind shifted at noon to the southeast, of which opportunity the State's brigantine De Diana made use to depart from here for the Netherlands; the Honorable Governor and Members having been reported by letter from Resident Brand that the lingering French King's ships had weighed their anchors early this morning to leave the bay, but were forced by the southeast winds to run back inside, while they were otherwise only waiting for a good wind to undertake their projected voyage. Sunday 9, under the stiff blowing of the southeast wind, the French private ship Les Trois Philippes departed from here. Monday 10, one experienced again not unfavorable weather amid the refreshing gentle fluttering of variable breezes. Tuesday 11, one could perceive little or no difference from yesterday's weather. At the usual day and hour, there was again a meeting of Policy today. One had mostly fine and pleasant weather under alternating shifts of land and sea breezes. King's 2.
Dutch transcription
October In't Casteel de Goede hoop 1728 In 't Casteel de goedehoop 1788 October Vrydag E intusschen in dien Nagt tusschen den 15 en 16 deezer op het meuzen bedig „se strand was koomen te veron gelukken t Freguat Schip La Pe nelope, gevoerd wordende door Capiti Puget de Brall met een Equipage van 430 koppen zoo Zeevaarende als militaire en montuize van 40 Canons, mede tot die devisie gehoo¬ „rende, zynde egter de geheele Equi pagie op wynig Perzoonen na nog 17 onder begunstiging van een maati„ „ge landwend ging van hier 't Zeee s Comp schip Horssen na Ba„ „tavia en het permanent freguat schip de Meermen na Baay fals geluchtig gesauveerd. - Zaturdag 12 was de 20 van gisteren heeden med „dag en 't N W geweeken waar door het by een wolle loosen heemel zeer Fraay Weermaatte. — Zondag 19 het Firmament in den gepasseerde nagt geheel betrokken geraakt zynde, ontlaste zig by den avond van was zeegen terwyl de P W nog vennig koud bleek door blaazen Maandag 20 Niettegenstaande de gistrige wend heeden behend ongemerkt in't ZW was afgeraakt bleeft 't nog al by buyen regenen dog de Woensdag 22 had men onder een overdryrende lachtsen gedaan te de wend dan eens uit zee dan weeder aan land Terwgl de heeren leeden van den Poletieque raad weeder Extraordinair zyn gecon voceerd geweest — Donderdag 23 was en geduurende de voornoem ende valley een leeflyk ZWV wend in beweeging terirge op de rheede een velle 2O woede dewelke dermate hand over hand toenam dat het fransen part„ Schip t' auguste van deszelfs gewoone ankerplaats nade buyten reede wierd gedreeve Vrydag 24 Bleef de 20 onder een heldere lochts gedaante eere see en aan houdend doorwaaijen. Saturdag 25 onder faveur van den gestrege wind Vertrok van hier t F: van den Partic:l Schip L Auguste Zo die ende namiddag ten voorschyn „kwam deed alle wolken verdryven en alhier gelukkig aanlanden het Partic Fransch Brigantyn Scheep Je le Clain Capit Marion die den 1 Juny Jongste: den Heeren van Marrelle naar Mauritius wende Dingsdag 21 Verschoen lieflyk aan een onbeneevel de gezicht eynder, onder t gelobber van veranderlyke luchtjes. Zondag 20: In't Casteel de goede hoop 1738 November In 't Casteel de GoedeHoop 1788. October Woensdag Vrydag Zaturdag Zondag 26 Was delandwind als voomiddags nog gesta dig dog met afneemende kragten in bewee ging, en het labberde daarna Variabel en koeltjes uyt het Z: ZW Maandag 27 woe het alweeder vroeg uit LO: met zodanig toeneemend geweed dat het des avonds uit dien hoek stormde hebbende de heeren Politieque raads leeden, om reedenen by de noteilen ampel gedetailleerd heeden voormid „dags zig weeder vergaderd Dingsdagh8 bulderde de wind eeven als gisteren uyt dien zelfde streek 29 Niettoegenstaande de land wend zoo wel op de rheede als inde Valley fris opblies arreveerde nog thans t frans partic: Schip le trois Philippe Capitn Parcal d'Antoin die den 9 October van mosambicque is gezeild zynde met een Cargazoen van 295 slaaven na st Domingo geprojecteerd. — Donderdag 30 had men geduurende de voormiddags afwisselende wende van 't 20 zos LW. dog deevende van 't 20 tot ZW dog de wind daarna int N W omgeschoote zynde raakste t fermament eens klacas betrokken, zonder dat het evenwel reegende 31 waeyde wend eeren droog als gistere en dezelfde streek terwyl de E achtb Heeren luden des raads enmiddels buytegewoon zyn by een gekoome Maandag 3 blies de wind beurtelings dan uit zee dan van Land waar door het geen onaangenaam weer maakte Middlerwyl kwam alhier haden kiesen t Noordamertk: part schip Despatch onder bevel van Samuel Forster als voren na Suratte geprojecteerd Dingsdag te Genoot min weeder een aangenaamidaig weras onder dewelke de Euchtjes steeds veranderlyk dog teffens verkwikkelyk koelde Sondag 2 arriveerde ten deezen Gouvernemente het Noord AmercCaasch partC: Schip L1 Entre prise Captn. Adam Bebeoch die daar meede den 13 april I:: van Borton na Souratte den Steven wenden- 1 Nav de luchtjes het grootste gedeelte van den dag variabel hadden aangekoeld, gingen zig dezelve des avonds in 't Z. O. plaatsen onder welke behalp het fransch partC:s brigantyn scheepje le Clair ter rys vordering deeze rheede verliet. November In 't Casteel de GoedeHoop 1788. November In 't Casteel de GoedeHoop 17888. Donderdag 6 Vridag En hebben de poleteequen raadleeden na gewoonte weeder vergadering gehouden Woensdag 5 Blies de Wind reeds vroeg in den rechtend gematigd uit zee die ons daarby ter deezer rheede aanbragt het Eng: Compe pacquet Boot the Swalou Captn Robbert anderzen die den 26 August:s Jongstl: van Talmonth. Zaturdag 8 is gezeild en na bengalen bestemd, ons beregtende dat den oorlog tusschen Zwerden en Rusland was gedeclareerd. - waaijde wind sterminderhand lukt N. W=t verzeld mit zwaare regen bergen en hooggaande zeein 7 was de X W: van gisteren op den middag in t Z: O. omgeloopen van welke geleegend heid 's lands Breganten de Deana gebruik maakte van hier na Nederland te vertrekken de Edele Heer Gouverneur en Leeden per Missive door den resident Brand gerap„ porteerd zynde dat de vertoovende fransche Sondag 9 onder het strapdoorwaagen van de 2: O: Vertrok van hier het Fransch partC: schip le Frois Philippes Maandag 18 beleeft men weeder geen ongunstig weer onder het verkwekkelyk gelabber van verander„ lyke luchtjes Dingsdag 11 kon men wynig of geen onderscheid en 't weer van gisteren gewaar worden— op de gewoone dagen uure is het heeden weeder vergadering van Politie geweest. - had min meestal Lief en aangenaam weer onder beurtelingse efwisselinge van land en Zeewintjes koningsscheepen heeden zichtend al vroegder zelver Ankers hadden geligt om de Baay te ver„ laaten, dog door de Z: O: winden genoodzaakt waaren a„ gewerden aldaar binnen te loopen, terwyl zy overen gens, alleen een goeden wind waaren afwagtende om derzelver geprojecteerde ryze te onderneemen konings 2.
English
November In the Castle of Good Hope 1788. Wednesday 12 The brigantine Helena Louisa, belonging to this Government, was dispatched today to False Bay for the transport of equipment, goods, and provisions. The breezes were very cool today and blew moderately from the south-west to the south-east under a clear horizon. Thursday 13 Arrived, under the picking up of a cool south-west breeze, the Company's ship the Twee Gezusters, under command of Jochem Westphaal, manned with 168 heads and mounted with 6 cannons, having only 1 dead, 6 sick, and 39 common soldiers belonging to the regiment of Meuron. Friday 14 The wind blew steadily from the north-west under an overcast sky, under favor of which wind the Company's ship Voorberg, Captain Cornelis Dirksen, made for this roadstead, having a crew of 327 heads, of whom on the voyage 6 have died and 30 became invalids, having the intention to proceed to Batavia. The Portuguese private ship Minerva, Captain Geumbra, being destined from Guadeloupe to Mozambique. Saturday 15 After the flagmen had duly signaled us today for three sighted keels with as many shots, there came afterward under favor of a gentle sea breeze to make for this roadstead: the permanent frigate ship the Meermin, into False Bay; the Portuguese private ship Campellois, Captain Antonio de Aravero Carvalho; the French private brigantine Les Deux Soeurs, Captain Campere, the former being destined for Goa and the latter for Mauritius. Sunday 16 The English Company's packet ship The Swallow set sail again from here, while the winds steadily cooled from the west-south-west and south-west, making exceptionally pleasant weather. Monday 17 With alternating north-north-west winds one had pleasant weather again today. Tuesday 18 The wind continued, just as yesterday, to cool from the north beneath a cloudless sky. Wednesday 19 During the past night the sky had become heavily overcast, which discharged that moisture in the forenoon, but after that, the wind having shifted to the west, the firmament cleared completely, which refreshed the remainder of the day. Thursday 20 One had rainy weather again with a north-westerly wind, while under favor of a light sea breeze there arrived at this government the French private ship Les Amis, Captain Hippolite Mordelle, having departed on 17 August from Marseille with a crew of 15 heads and 2 cannons, having its destination to Mauritius. Wednesday 21 Appeared again at this government the French private ship Le Prothée, which under command of Captain Roij left Bordeaux on 3 August last with a count of 36 heads and an armament of 14 pieces of cannon, also heading for Mauritius; furthermore, there was a meeting of the Council of Policy again this forenoon. Saturday 22 The breezes blew lightly, varying at times from the sea, then again from land. Sunday 23 The sea breeze having continued throughout the entire forenoon with unsteady coolness, afterward changed direction and settled in the south-east, whereby the North American ships The Enterprise and Dispatch, as well as the French vessels La Comtesse de La Bouëxière and Les Amis, together with the Portuguese ship Campelloes, obtained the opportunity to put to sea for their further voyage; on the other hand, early in the morning the permanent frigate Helena Louisa arrived safely here from False Bay, and in the evening, by the fury of the south-east wind, the French private ship Les Deux Soeurs was driven from its anchors out to sea. Monday 24 The south-east wind continued to blow violently in squalls throughout the entire day. Tuesday 25 The breezes blew variably again under a cloudy sky. Wednesday 26 One had another pleasant day of weather with the cooling of south-west and north-west breezes. Thursday 27 The ship Voorberg passed the muster of its crew, while with a fresh south-west wind the Company's packet boat the Maria Louisa, Captain Anthonij Fransiscus Steffens, made for this roadstead, having sailed on the first of April from Texel with 24 heads and 2 cannons, destined for Batavia, with the ships Demerary and De Jonge Jacob lying ready at his departure to undertake their voyage hither. Friday 28 The south-east wind blew violently again with increasing strength throughout the entire day. Saturday 29 Signals were made in succession from the ordinary watch-posts for two sighted keels, which by the violence of the aforementioned wind were prevented from reaching this roadstead, one of the same being identified as a French two-masted vessel. Sunday 30 The chartered Dutch flute ship De Goede Verwachting, Captain Sijmen de Sweed, which departed on 11 September from Batavia and on the 19th of the same month from the Sunda Strait, bringing no dead nor sick, with news that the ships Alblasserdam, De Gerechtigheid, Meerenberg, De Zeevaart. Monday 1 Arrived under a light sea breeze at this Government the following two keels: the French private ship Le Cérès, Captain Bretagne, which with a cargo of 350 slaves is destined from Mozambique to Saint-Domingue. Tuesday 2 Notwithstanding that the south-east wind continued to blow just as fiercely throughout the entire day, the ship for which signals were made yesterday nevertheless arrived, being a Tuscan private ship named Saint Charles, Captain Castelli, which is destined from Mauritius to Livorno; while the Honorable Company's ship Voorberg successfully put to sea for the continuation of its voyage.
Dutch transcription
November In 't Casteel de Boedelloop 1788: November In't Casteel de Goedestoop 17818. Vrijdag Woensdag 12 Het aan dit Gouvernement gehoorend Brigantyjn scheepje de Helena Louisa wierd heden ter overbrenging van Equipagie goederen en Provisiin na Baayfals gEx„ pedieerd— de Luchtjes Lubberden heeden zeer koel en gematigd uit het Z. W . in 't Z: O. onder Zaturdag 15 een klaar gerechteinder Donderdag 13 Arriveerde onder't opsnoemen van een koel & W 's Comp. s schip de Twee Gezeesters onder bedel van Jochem Westphaal is bemand met 168 Coppen en gemonteerd met 6lanons heef alleen 1 doden in 6 zieken en 39 gemeene Militairen tot het regiment van Meuren gehoorende 14 blies de wind nog gestadig uit t N. W. onder een betrokken Hemel onder begun„ stiging van welke wind deeze rheede besteevende 's. Comps schip Voorberg Cantn Cornelis Dirksen zynde met een Equipagie van 327 Coppen waar van Na dat de Vaggelieden ons heeden voor drie ontdekte kielen met eeven 200: Veel behoorlijk schooten gezeind hadden kwamen daar na onder faveeur van een zagt zeewindje deeze rheede besteedenin. - permanent Freguat schip de Meermin int Baay Fals port part: schip Campellois Capt=n Antonio de Aravero Carwalho Fransch part Brigantyn Scheepje les deur seurs Captn. Campere zejnde eerstgem: na Gou en laatstgem naar Mauritius Gedesteneer 16 Ging t En g: Comp=s pacquet schip The Swallouw weeder van hier onder zeil ter„ wijl de wenden gestaadig uit het & W. W. en Z: W: op koelde en het uitneemend lief weer maakte Sondag op de ryze 6 zyn overleeden en 30 Impotenten geraakt na Batavia de Wil hebbende — 't portugeesch partC=r schip Minarva Capt=n Geumbra„ zynde van quadeloupe na Masaimbeque gedistineerd. R 6 November In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Woensdag 21 Maandoog 13 onderbeurtelings atwisseling van N: N: W:t vinden hadmen heeden weeder den aangenaam weer Dingsdag 18 Bleeff de wind eeven als gisteren aan een welkeloose heemel, uitt Noorden op koelen— Woensdag 19 was de lucht in den gepasseerde nagt swaar betrokken geraakt die zig in den voornoem van dat vogt ontlaste de dog de wind daar na en 't w:t ongeschooten zynde zaakte het Furmament geheel opgehelderd, welke het overige gedeelte van den dag geheden verquikte- Donderdag 20 stad men met een N wlijke Wind weder zeigenagtig weer, terwyl onder Fadeur van een labberend Zeewendje aan dit goedter„n nement arriveerde 't Fransch part C: schip les Amnes Capitr Hepoliti Mordeller zynde den 17 August= van Marseelle vertrokken met 15 Coppen Equipagie en 2 Canons di desti„ natie na Mauritius hebbende daagde weeder aan dit gouvernement t fransen part schip le Prothee het wel onder beval van Captn Roij den 3 Augusts I. L bour deaur heeft verlaaten men een aantal van 36 Coppen en monture van 14 p. s Canons de wel meede na Mauritius hebbende zynde 't wyders deezen voormiddag weeder ver„ gadering van Politie geweest Zaterrdag 22 Labberde de luchtjes byvariatie aan eens uit zee dan weeder van Land Sondag 23 de zee wind den geheelen voormiddag met ongestadige koelte doorgestaan hebbend veranderde daar na van Streek en ging zig in 't Z. O. t plaatsen waar door de Noord„ americaaste scheepen The Entreprise en Dispatch als meede de Fransche Bodems la neimtesse de La Bentinaije et ter Amis midsgaders t portugeesch schip Campelloes geleegendheid bekwaamen ter verdere reproc„ dering in zee te geraaken zynde daaren, tugen vroeg in den rechtend behouden uit de Baaij Falo alhier gearriveerd 't perma„ nent Frrequat scheepje de Helena Louisa en in den avond door de woede van de 2: O van zin ankers in zee geslaagen t Fransch November In't Casteel de Goedesloop 1788 Van part November In 't Casteel de GoedeHoop 1788. December In 't Casteel de Goede Hoep 1788. Dingsdag Donderdag 27 Vrydag Zaturdag Sondag Dingsdag 2 Maandag 1 parthr schip Les deur saeurs Maandag 24 beeff de 2: 8 der geheelen dag stormenderhand door buideren— 25 Blusschen de Wendjes weeder veranderlyk onder een en bewolkte Heemel. Woensdag 26 hadmen weeder een een aangenaame dag weers onder het opkoelen van Z:W en N W. luchtjes Heeft het schip voorberg de monstering van zyn Equepagie gepasseerd, terwijl met een Fressch Z. W. Wind deeze Rheide besteevende 's Comps pacquetbort de Maria Louisa Captn. Anthonij Fransiscus steffers zynde primo April uit Texel gereid met 24 Coppen en 2 Canons na Batavia geligt leggende by zyn vertrek de scheepen Demerarij de Jonge Iacob met de Gereed hunne reize ditheen te onderneemen 28 bliesde Z: O: met toeneemende kragten weeder geweldig door den gantschen dag. 29 weerder van de ordinaire wagtplaatsen, op elkanderen 30 voor twee ontdekte kaelen zein gedalen dewelke door 't geweld van opgem: wind belet wierden deeze rheed te bezeylen, zynder een derze lver voor een ransch twaemastscheepje verkend t Ingeh: Hollands Fluit schip de Goede verwachting Capt=n Sijmen de Sweed het welk den 11e Septb=r van Batavia en den 19 d=o uit straat sunda is vertrokken geene doden nog zieken aanbrengende met berigt dat de scheepen Ablasterdam, de Gerrechtigheid, Meerenberg, de Zeevaard arriveerde onder een labberend zeewendje aan dit Gouvernement de twee volgende kielen als t fransch parth:r schip Le Ceres Canitain Bretagne dat met een Cargasoen van 350 slaven van Mosaimbieque na At Domingo is neteste„ neerd.- niettegenstaande de Z: O. den gantschen dag even vinnig bleeff doorwaayen arri„ veerde evenwel het schip waar voor gederen is gezeynd, zynde een Taxaansch partp=r schip gend: At. Charles Captn Castelli, die van Mauritius na Livoins gedestineerd Terwyl het s' E Comp:s schip voorberg ter verdere reisvordering gelukkig in zee geraakte de
English
December In the Castle of Good Hope 1788 Sunday Friday Tuesday 9 the vlugge Trekvogel, and the Geerbruyda, lay ready to steer from there to here Wednesday 3 the winds varied from the NW. to SE. with fair weather Thursday 4th departed under favour of the last-mentioned wind the French ships les deux soeurs and Le Plothée together with the Asian ship A Charles. Friday 5th one could perceive little change in the weather of today and yesterday, only the SE. increased greatly in strength towards the evening Saturday 6th these two days the SE. raged continuously by way of a storm 7th the weather having remarkably calmed today and the roads having become navigable again, the crew of the Honourable Company's packet boat the Maria Louisa passed the ordinary muster. Monday 8th. Thursday 11th came safely to anchor here, during the freshening of a gentle sea breeze, the Company's ship the vrouwe Johanna Catharina, Captn. Jacob Meyer, having departed on the 9th of June with 190 head from Texel, of whom 19 died at sea and 100 became incapacitated, as well as... the French private ship Le Nephtun, under command of Jaquelin Le Pleine, which was destined from Rochelle to Mauritius, the Company's packet boat the Maria Louisa having undertaken its projected voyage to Batavia 12th the sky having become heavily overcast from the NW of yesterday during the past night, one had a moderate light land breeze with Wednesday 10th exceedingly fine weather, while on the first-mentioned date the Gentlemen Members of the Council of Policy again convened as usual December In the Castle of Good Hope 1788. Monday 15th became, discharged itself today of much rain, coming meanwhile to anchor here the North American private ship Ligt Hors from Salem destined for Mauritius. 17th the flagmen made the signal for an approaching Wednesday vessel, which however, due to the calm that prevailed, could not reach these roads. Saturday 13th the weather had cleared up again and the winds varied from the W. to SE. Sunday 14th advance notice was given early in the morning from the ordinary lookout post for three discovered sails, which, by the SE that was in motion on the outer roads, were prevented from being able to steer for these roads, so that with nightfall they passed out of sight again, the breezes remained variable under a cleared firmament and settled in the SE. in the evening Tuesday 16th one enjoyed lovely and pleasant weather under a moderate land breeze Friday 19th came to arrive here, under favour of a moderate SW wind, the chartered Dutch flute ship Noordholland, skipper Adriaan Kneppel, having departed the 21st of August from Texel with 356 men crew, 6 pieces of cannon, destined for Batavia, Thursday 18th the breezes played variably again, at one time coming from the sea then again from the land, meanwhile of the three vessels for which signals were made this morning, the two following came to anchor: the French Royal Packet No 4, Capt:n Chevalier de Corolis la Ville d'archangel, Capt:n Gallas de Frene, the first-mentioned being destined from Pondicherry and the last-mentioned from Brest to Mauritius the Honourable Lord Governor today again called an extraordinary meeting, and the crew of the Company's vessel the Twee gezusters passed the muster today December In the Castle of Good Hope 1788. destined for Batavia, while the flagmen from the ordinary lookout posts had made signals anew for an approaching vessel Saturday 20th during the forenoon one had a pleasant SW breeze, which however was replaced in the afternoon by the land wind, which also provided us with lovely weather for the remainder of the day Sunday 21st the alternating winds of yesterday having settled in the NW. last night, and having brought us many clouds from that direction, caused the dry earth to be moistened in a refreshing manner. Monday 22nd favoured by a SE. breeze the following ships left their anchorages, to wit: the Honourable Company's ship the Twee gezusters the French Royal Packet No. 4. Friday 26th when the wind had abated a little, Thursday 25th of the five shots that were fired successively today from the Lion's Head for as many approaching vessels, and which all flew the Dutch flag, none was able to reach the ordinary roads due to the raging SE., of which however on Wednesday 24th the flagmen having given us advance notice from their watch post for a discovered vessel, the same was prevented from reaching these roads by the fierce SE. that raged there, that ship being recognized to fly a Portuguese flag. Tuesday 23rd the winds varied from NW. to SE. under a cleared firmament, meanwhile the Honourable Council Members convened at the usual hour the French private ship Le Ceres the North American ship the Ligt Hors December In the Castle of Good Hope 1788.
Dutch transcription
December In't Casteel de GoedeHoop 17888 Sondag Vridag Dingsdag 9 de vlugge Trekvogel, en de Geerbruyda, gereed lagen van daar dit heen te steevenen Woensdag 3 varieerden de winden van. t NW. tot Z: O. met schoon weer Donderdag 4e vertrok ender Faveur van laatst gem: wind de Fransche Scheepen les deux soeurs et Le Plothée beneevens 't Josiaansche Schip A Charles. Vrijdag 5: ken men weynig verandering io't weer van heeden en gisteren bespeuren, alleenlyk heeft de Z: O: teegens den avond sterk in kragten toegenoomen Zaturdag 6 deeze twee dagen heeft de 2: O. en afge„ 7 brooken stormenderhand doorgewoed het weer heeden merkelyk bedaard en de Rheede weeder vaarbaar geworden zynde hebben de Manschappen van 's E Comp=es PPacquet Boot de Maria Louisa de ordinaire Maandag 8. Donderdag 11 kwam onder het opkoeten van anzagt zee„ wendje alhier gelukkig ten anker 's Comp=s schip de vrouwe Johanna Catharina Captn. Jacob Meyer zijnde den 9e Junij met 190 Coppen uit Texel vertrokken van de„ welke op de Zeeze 19 zyn overleeden en 100 impo„ tent geraakt midsgaders.. 't fransch Particulier Schip Le Nephtun, onderbevel van Jaquelin Le Pleine dat van Rochelle na Mauritius was gedestineert hebbende 's Comp s Pacquet Boot de Maria Louisa desselvs geprojecteerde reys na Batavia ondernomen 12 de lucht door de N W=t van gisterin in den gepasseerde nagt sterk betrokken zynde had men een matig landlachtje met Woensdag 10 Extra fraay weer terwyl op eerstgenoemd datum de Heeren Leeden van der Politiequen raad werder na gewoonte zyn geconcerneerd Monstering gepasseerd. December In't Casteel de Goede Hoop 1788- Menstering gezaakt ƒ . December In't Casteel de Goede Hoop 1788. December In't Casteel de Goedesloop 1788 Maandag 15 geraakt, ontlaste zig heeden van veel reegen, komende intusschen alhier haren kiezen het noord Ameri Caas partCt schip Ligt Hors van Salemnaar Mauritius ge„ 17 deeden de vlagge Lieden zein voor een aannaderend. Woensdag destineerd. - bodem welke egter door de stilte die er heerachte deeze rheede niet konde bereyken. Zaturdag 13 was het weer weder opgeklaard ende winden varnieerden van d W. tot Z: O=t Sondag 14 wierd er vroeg inden ochtend voor drie ont„ dekte zeilen van de ordinaire wagtplaats praeadvertentie gedaan dewelken door de Z: 8 o due'er op de buiten rheede in beweeging was belet wierden deeze rheede te kunnen besteedenen doo zy met het vallen van den avond weeder uitt gezicht geraakten hoelden de luchtjes veranderlyk onder een opgeheldert Firmament en gingen zig des avends in 't Z. O. Plaatzen Dingsdag 16 genoot men onder een matig laadwind lieff en aangenaam weir- Vridag 19 kwam onder faveur van een matige Z: W wind alhier aanlanden het ongehuurd holl: Sluiten schip Noordholland schipper Adriaan Kneppel Zynde den 21 Augustus riet Texel met 356 man Donderdag 18 Eabberden de Luchtjes weder veranderlyk dan eens het zee dan werder van Land komende intusschen van de drie keelen voor dewelke deesen ochtand waaren gezeind de twee volgende ten anker 't fransch Konings Pacquet No 4 Capt:n Chotalier de Corolis sla villid archangel Cant=r. Gallas de Frene, zynde de eerstgem: van Pondicherij en laatstgeme van Brest na Maurituus gedertend den Edelen Heer Gouverneur heeft op heeden weder „om Extraordinaire vergadering doen beleggen en heeft de Equipagie van 's Comps Bodem de Twee gezusters en heiden de monstering gepasseerd Equipagie : - 8 December In't Casteel de GoedeHoop 1788. Equipagie 6 ps Canons na Baatia Canva na Batavia gedestineerd terwyl de vlaggelieden van de ordinaire uit kijkplaatsen op nieuw voor een aannaderende kisle hadden gezeend Zaturdag 20 had men geduurende den voornoem een aangenaame Z: W. windje die egter des na„ middags door de Landwind vervangen wierd der ons meede tot het overige gedeelte van den dag leeff weer verschafte Tondag 21 de beurtelengse afwisselende winden van gisteren zegenden nagt in 't NW. geplaatst en uit dien streek ons veele volkstoffen aan „gebragt hebbende veroorzaakte dat het doore aardryk op eene verkwikkelyke wijsen bevogtigd wierd. Maandag. 22 onder begumstiging van een Z. O. luchtje verlieten de volgende scheepen derzelver aanker plaatzen te weeten S E Comps schip de Twee gereesters P Fransch Konings Pacquet N.o 4. Vrydag 26 wanneer de wind ean wynig was bedaard, Donderdag 25 van de vijf schooten die 'er heeden vande Leeuwinkop voor zo veel opkomende kielin. successivelyk zyn gevallen, en die alle hollandsche vlagge voorden heeft er geene door de wordende Z: O: de ordinaire rheede kunnen beryken waar van egter op Woensdag 24 de vlagge lieden ons van derzelver wagt post voor een ontdekte kiel praeadvertentie hebbende gedaan wierd dezelve door de selle Z. O. die er woede belet deese rheede te kunnen bereyken, zynde dat schip Ver„ kend een Portiegeeschs vlagte voerin- Dingsdag 23 varceerden de winden van NW. tot Z. O. onder een opgeheldert Fermament, middlerwyl hebbende E achtb: Heeren raadsleeden op de gewoone heure zich vergadert 't Fransch partj Schip Le Ceres t Noord amerceaas schir the ligt stois December In't Casteel de Goede Hoop 17888. kin deeze