Inventory 4334
Cape · 495 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Graaff Reinet To the titular Merchant and Landdrost, Maurits Herman Otto Woeke, together with the Heemraden there. Cape of Good Hope To the Mister President and further members of the Burgher Council of War. Wherewith we remain, after greetings, underneath was written: Your Good Friends lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Council meeting of Cape of Good Hope, 7 October 1788. We have today, from the nomination sent over by you, in place of the retiring Heemraden, David Schalk van der Merwe, Davidsz., and Andries Petrus Burger, chosen again from the double number Hendrik van der Merwe, Schalksz., and Tjaart van der Walt, who, after the oath prescribed for that purpose shall have been taken by them, must serve for the customary period of two years. Furthermore, having deliberated on the contents of some points contained in your dispatch dated 5 May last, to alter the watercourse of your Drostdy without burdening the colony's treasury, and to that end to construct a new dam in that river; we have seen fit to authorize you to assess all the inhabitants of your colony, without distinction, at a certain Good Friends. Having today approved among us, under the company of the Burgher Cavalrymen here, the following appointments made, namely: As Quartermasters: Johannes Jacobus Wiet Corporals: Jacob de Leeuw Hendrik Vos As Corporals: Good Friends. sum per capita according to the rate of each one's means, nevertheless keeping in this matter as a guideline that the indigent and single persons shall not need to contribute more than four shillings, and the others according to a proportionate ratio of their means, from them up to at most three rixdollars each. Remaining meanwhile, after friendly greetings, underneath was written: Your Good Friends lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, 7 October 1788. overleaf 6 743 Batavia To the Right Honorable, Valiant, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, per the Honorable Company's Ship Hoessen. Tobias de Waal, Cornelisz. Jacobus van Rienen Under the Company of Captain A: Pluter, as Sergeants: Jan Herrold Johannes Bogaart Helmont Olweg As Corporal: Michiel Smuts, Michielsz. We hereby give you the necessary notice of this, and remain, after greetings, underneath was written: Your Good Friends lower: By order of the Honorable Lord Governor was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, 10 October 1788. Right Honorable, Respected, Most Worshipful, Valiant, Prudent, Provident, Most Generous Lord, and Honorable Lords! We take the liberty of presenting to Your Right Honorable Lordships the duplicate of our recent most humble letter dated the 7th of this month, addressed to Your Right Honorable Lordships per the chartered ship Berkshoven, which this morning undertook its voyage to Your Right Honorable Lordships' headquarters. At the same time, the State's brig of war the Diana, commanded by the Right Honorable, Valiant Lord J: C: Helleman, arrived here without misfortune, having departed on 14 August last from the Coast of Madura, and destined for the Fatherland, whither he will sail after a short stay here. Having received news by the said brig from the Ceylon government that the Swiss Regiment de Meuron sent from here, per the chartered ships the Vrouwe Johanna, the Drie Gebroeders, the Fortuin, Josephus the Second, and Susanna, already arrived in Ceylon in the month of June, and that the Regiment Luxemburg was due to be embarked after the lapse of some weeks, we therefore deem it our duty to share this pleasant news with Your Right Honorable Lordships. We likewise cannot refrain from dutifully reporting to Your Right Honorable Lordships that the ship Rhynoord, on the 1st of this current month, under at
Dutch transcription
Graaff Rijnel Aan den Coopman thitulair en Landdrost: Marrits Herman Otto Woeke beneevens Heemraad en aldaar Cabo de goede Hoof Aan den Heer praesident en verdere leeden van den Burger Krijgsraad Waarmeede wij na groete verblijven /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur en den Raad /:was„ geteekend/ C: van Aerffen Seeret=t /:in margine:/ Actum ter politicque vergadering van Cabo de de Goede Hoop den 7 October 1788 Wij hebben heeden op UE overgezondene nomi„ natie in steede van de afgaande Heemraden, David Schalk van der Merwe Davidsz en Andries Petrus Burgerd uit het dubbeld getal wederom verkooren Hendrik van der Merwe Schalksz en Tjaaid van der woed dewelke na dat dat door zelve den daartoe staande Eed zal weesen afgelegd: den ge woonen tyd van Twee Jaaren zullen moeten fungeeren Wijders gedelibereerd zyndE: over den inhoude eeniger poincten, vervat in UE Missive de dato 5' Maij Iongstl: om zonder beswaar van spolonies Cassa den waterloop van UE Drostdije te veranderen en ten dien einde een nieuwe Iam in die revier op teleggen; hebben wy goedgevonden UE te qualificeeren om alle de ingezetenen van UE Colonie zonder onderscheid op een zeeker Goede Vrienden. Op heeden bij ons onder der Compagnie der burger Cavalleristen alhier geapprobeert zijnde de Volgende gedaane aanstelling als Tot Wagtmeesters Johannes Jacobus Wiet Corporaals Jacob de Leeuw Hendrik Vos tot Corporaals Goede Vrienden. tantum hoofd voor hoofd: na rato vanzelne yjders vermogen te taxeeren, egter en deezen tot een rigt„ snoer houdende, dat de onvermogende en eens„ loopende perzoonen niet meer als Vier Schill: en de anderen naa eene geproportioneerde evenredig heid van hunne vermogens van hen tot uijterlijk Drie Rijxd=s ider zullen behoeven op te brengen Blyvende inmiddels na vriendelijke groete /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur en den raad /:was getekend. / C: van ter/sen secret=s /: in margine:/ Actum ter Politicque vergadering In't Casteel de p goede hoop den 7 october 1788 tantiem verte 6 743 zi Batavia Nan de WelEd: Gestr: Heere M=r Willem Arnold Alling Gouverneur generaal, ende d' Edele Heeren raden van Nederlands India Pr 't 0: sComp:s Schip Hoessen Tobias de Waal Cornelisz Jacobus van Rienen onder de Compagnie van de Capit=n A=o Pluter tot sergeants p Jan Herrold Iohannes Bogaart Helmont Olweg tot Corporaalt Michiel Smiets Michielsz: zoo geeven wij UE hier van by deezen de nodige kennisse en blijve na groete /:onderstond:/ UE. Goede Vrienden /:lagr:/ Terordonn: van den Edele Heer Gouverneur /:was getekend/ C=s van Aerssen Secret=s /:in margine/ Actum ter Politicque vergadering In 't Casteel de goede hoop den 10 October 1788 WelEdele Erntfeste Groot Agtb, Manhafte, wel wijze, voorzienige Zeer Genereuse Heere. in Edele Heeren! Wij neemen de vrijheid Uwel Ed: Groot Agtb aantebieden het duplicaat onzer Jongst onderdanigst schryvens sub dato 7=e deezer maand aan Uwel Ed: Groot Agtb g'addresseert p:r 't engehuurd Schip Berkshoven 't welk deezen morgen zyne reise na Uwel Ed: Groot Agtb hoofd plaatse heeft ondernomen Terzelver tijd is alhier ramp vrij g'arri„ weerd 's Lands Brik van Oorlog de Diana gecommandeerd door den WelEd: Gestr: Heer! J: C: Helleman zijnde den 14 Augustus I: C: van de Cust van Madura vertrokken, en ge„ destineerd na Patria werwaards hij na een kort verblyf alhier zal steevenen Ter gem: Brik van 't Ceilons gouvernement tijding ontfangen hebbende, dat 't van hier verzonden Zuitserse regiment de Meuron, p=r de ingehuurde scheepen de Vrouwe Johanna de drie Gebroeders, 't Fortuin, Josephus de tweede en Susanna reeds in de maand Iunij te Ceilon is gearriveerd en dat 't Regiment Luscem„ burg na verloop van eenige walen stond in„ gescheept te worden, zo agten wij t van onsen pligt Uwel Ed: Groot Agtb: dit aan„ genaam miuws meede te deelen Wy kunnen ook niet afzyn uwel Ed: Groot Agtb: plegtschuldig te berigten dat 't schip Rhynoord op den 1 deezer loopende maand onder ter
English
to further its journey to Batavia, has left False Bay, from which bay the Ceylon return ship Java safely arrived in the roadstead here on 15 September. Upon the arrival of this vessel, we immediately intended to effect the remasting of the same, and to that end expressly commissioned Sea Captain Laurens Steenboom, assisted by Master of the Shipwrights Myndert van Eyk, in the presence of Equipage Master Cornelis Cornelisz and in the presence of Sea Captain Jan Craaij, to inspect carefully the defects found in the foremast, main yard, fore yard, main topsail yard, and spritsail yard. All of these, as appears from the written report submitted to us by the said commissioners, of which we take the liberty to present to Your Right Honourable Excellencies an authentic copy, are so rotted and decayed that they must necessarily be renewed, which remasting will then also be carried out with all possible diligence, and thereby this valuable vessel will be put in condition to undertake its voyage whenever the revered orders of our High Commanding Lords Masters permit. Having, in our most respectful letter of the 10th of the past month of September, dutifully reported to Your Right Honourable Excellencies the sad misfortune suffered by the chartered ship the Maria in Plettenberg Bay, we cannot refrain from informing Your Right Honourable Excellencies that, at the repeated request of Sea Captain Francois Du Munij and the Shopkeeper Egbertus Berg, we have resolved to have them replaced in their commission in the aforementioned bay by the military ensign stationed in Mossel Bay, Hans Hooe, the bookkeeper and paymaster Jan Fredrik Kirsten, and the assistant Ian Pieter Faure, authorized to take over from the first-mentioned commissioners, as specifically as feasible and under a proper inventory, all such goods and effects as they shall have salvaged from the aforesaid wrecked ship the Maria, or may still be saved and salvaged from that cargo. Furthermore, to consult with the same commissioners and to devise all such arrangements and measures as shall be deemed most serviceable, not only for the preservation of the goods already salvaged, but also for the further rescue and salvage of that part of the cargo of that vessel which can still with any possibility be recovered from the beach and from the wreck; and furthermore, after those arrangements and measures shall have been established, to proceed punctiliously in accordance therewith, both in having the goods washed, stored in the shed, and guarded, carefully preserving the goods already salvaged from further damage, and in this doing and performing everything that shall be found to be in any way most useful and advantageous to the service of the Honourable Company. And whereas the skipper Pier Seskes, having commanded the aforementioned ship the Maria, has addressed himself to us to request that he may be permitted to sell the wreck of that ship together with such equipage goods as might still be salvaged therefrom by public auction in Plettenberg Bay, we have further authorized the aforesaid appointed commissioners that, whenever the said skipper might require it, either for the account of the owners of the aforementioned keel or for the account of the insurers or such as he, the skipper, shall designate, to sell publicly the wreck and whatever further belongings of this vessel shall be pointed out by the skipper, with orders to the auction master of this government to transmit the auction rolls thereof, and to inform us of all their aforementioned transactions and operations in their aforementioned capacity as often as the opportunity shall present itself. We have also authorized the undersigned Head Administrator, Cellar Master, and Dispenser to devise such means as they would deem best able to enable the newly appointed commissioners to carry out this commission to the greatest benefit of the Honourable Company; and a memorandum of considerations having been submitted to us by them thereupon, of which we take the liberty to offer an authentic copy to Your Right Honourable Excellencies, and the contents thereof having been found to agree with the precious interests entrusted to us, we have placed a copy thereof into the hands of the aforementioned commissioners in order that the arrangements made therein may serve for their guidance. However, as the aforementioned Sea Captain Duminij and Shopkeeper Bergh, having returned a few days ago from Plettenberg Bay, have submitted to our assembly a
Dutch transcription
ter vervordering zijner reese naar Batavia, de Baaij fals, heeft verlaaten, uit welke baaij ter dee„ ter Rheede op den 15 Septb=r behouden is gearri„ veerd 't Ceilons retour schip Iava — Bij aankomst van deeze Bodem zyn wij direct bedagt geweest de vermasting van dezelven, te bewerkstelligen, in hebben ten dien einde de Ca„ pitains ter Zee Laurens Steenboom expres ge„ committeerd omme geassisteert met den Baas der Scheepstimmerlieden Myndert van Eyk; ten overe„ staan van den Equipagemeester Cornelis Cornelisz en ten bijweesen van den Capit=ns ter Zee Jan Craaij naukewrg op te neemen, de gebreeken die zig aan de fokke mast, groote shaas, fokke Chaa, groot Marz Chaa en blinde Chaa Kwaamen te bevinden, die allen blijkens t schriftelyk rapport door gemelde gecomm=s aan ons ingediend en waarvan wij de vrijheid niemen UwelWel Edele Groot Agtb een Authentieg afschrift te pree„ =senteeren, zoodanig verrot en vervuurt zyn, dat dezelve noodzakelyk moeten worden; vernieuwd, welke vermasting, dan ook met alle mogelyke vlyt zal worden verrigt, en daar door die Kostbaare bodem in staat ge„ steld, deszelfs rijze, wanneer de gevenereerde ordres van onse Hoog Gebiedende Heren meesteren zulx toelieten te onderneemen, Bij ons eerbiedigst schryvens van den 10 der Iongstafgeweekene Maand Septt=r aan Uwel Ed: Groot Agtb: pligtschuldig verslag gedaan heb„ bende van 't droevig tot 't ingehuurd schip de Maria in P. Eettenbergsbaaij getroffen zoo kunnen wij niet afzijn UWel Ed: Groot Agtb: te adviseeren, dat wij op 't aanhoudend verzoek van den Capit=n ter Zee Francois Du Munij . en den Winkelier Egbertus Berg, beslooten hebben hen in hunner Commissie in evengem: Baaij te doen vervangen, door den in de Mosseldaaij posthoud ende vaandrig Militair Hans Hooe den Boekhouder en soldij overdrager Jan fredrik Kirsten en den Adsistent Ian Pieter Faure met qualificatie omme van eerst gem: gecom„ mitt=s zoo veel doenlyk specificq, en onder behoorlijk van inventaris overteneemen alle zodanige goederen en Effecten als dezelve van 't voorsz: verongelukte schip de Maria zullen hebben gesauveerd, ofte van die lading nog te redden en te bergen zullen zyn, voorts omme met dezelve gecommitteerdens in overleg te treeden en te beraamen alle zodanig schikkingen en maat regulen, als 't meest dienstig zullen geoordeeld worden niet alleen tot Consenatie zulx 747 van van de reeds geborgene goederen, maar ook tot verdere redding en berging van dat gedeelte der lading, van dien bodem, 't geen nog met eenige mogelijkheid van 't strand en uit 't wrak, zal kunnen worden gehaald mitsgaders na dat die schikkingen en beramingen zullen weesen vastge¬ steld, zig na dezelve zoo in 't doen wassen opslaan in de loots, als bewaaken dier goederen princtuee„ lyk te werk te gaan, 't reeds geborgene Goede zang„ „vuldig voor verdere Schaade te preserveeren, en in deezen alles te doen en te verrigten, wat maar enig„ sints ten meesten nutte en voordeele voor den dienst der E Maatschappije zal worden bevonden te behooren En nadien den schipper Pier Seskes meerm: schip de Maria gecommandeerd hebbende, zig aan ons heeft g'addresseert om te verzoeken dat het hem geper„ mitteerd mag zijn, omme 't wrak van dat schip be„ neevens zodanige Equipagie goederen als daarvan nog zoude kunnen geborgen worden p=r publicque vendutie in Plettenbergs Baaij te doen verkoopen zoo hebben wij voorsz: aangestelde Gecommitteerdens alwij„ ders gequalificeerd, omme zoo wanneer genoemde Schipper zulx mogt koomen te requireeren, 't zy voor reecq: van de rheeders van voorn: Kiel dan wel voord reecq: van d' assuradeurs ofte zodanige die hij schipper zal endigueeren publicqlijk te verkopen twrak in 't geen verder van 't toebehooren dies Bodems door den Schipper zal worden aan„ geweesen met last aan den Vendumeester deeses Gouvernements, de vendurollen daar van over„ handelingen te zenden, en van alle hunne voorn:rder en verrigtingen in hunne voorm: qualiteit en zoo dikwijls als zig daar toe gelegendheid zal op„ doen aan ons kennisse te geevenen Ook hebben wij den ondergesk: hoofd administra„„ teur, Keldermeester en Dispencier gequalificeerd, omme zodanige middelen te beraamen, als zij zou den vermeenen de nieuw benoemde Gecommitt=s. best in staat te kunnen stellen, deeze Commissie ten meeste natte der Ex Maatschap pije ten uitvoer te brengen en daar op door hun Ed: aan ons in„ gediend zijnde eene Memorie van Consideratie waar van wij de vryheid neemen Uwel Ed: Groot Agtb eene authenticq: afschrift aantebieden, en 't daarbij verhandelde bevonden zynde met de dierbaare be„ langen ons toevertrouwd, overeente koomen, hebben wij een afschrift daar van gesteld in handen van meerm: Gecomm=s ten einde de daarbij gemaakte Schikkingen tot derzelver narigt te doen strekken Dan alzoo voorn: Capit=n ter Zee Duminij, en winkelier Bergh voor eenige dagen uit Pletlenbergs baaij geretourneerd, ter onser vergadering hebben ingediend ƒ een
English
submitted a memorandum of remarks regarding what should be done by the Commissioners dispatched thither in their stead with respect to the handling of the salvaged goods, so we take the liberty of providing Your Right Honourable Nobilities with an authentic copy thereof, having dispatched a similar one to the Commissioners to Plettenberg Bay, with orders to let the same serve for their information, and granting them such qualification as is stated at the conclusion of the same memorandum, in the hope that our actions in this matter may be crowned with the approval of Your Right Honourable Nobilities. To the aforementioned memorandum, in dutiful fulfillment of our obligations, we append in like form a list submitted to us by the frequently mentioned Dumenij and Bergh, concerning the goods salvaged from the wrecked ship De Maria and stored in Plettenberg Bay, from which Your Right Honourable Nobilities, if you please, will be able to see that those goods consist of: 233 bales of linens 6038 pieces ditto 7 bales of cotton yarn 10 serons of cinnamon 5 boxes of gum 1 pipe of coconut oil 2 wagonloads of sappanwood 10 empty whole leagers 15 ditto half leagers, and 10 ditto half-aams together with the condition in which those goods are found. We shall not fail to look out for means to transport those goods, along with whatever may still be salvaged, to this capital, and dutifully report on the one and the other to Your Right Honourable Nobilities. In compliance with Your Right Honourable Nobilities' esteemed orders, we will hereby make known that the servants of the Honourable Company stationed at this government as of the end of August of last year, in terms of office and capacity, came to consist of the following: Ministers and servants of the Policy and Commerce: 1 Governor 1 Senior Merchant and Secunde 4 Senior Merchants 11 Merchants 7 Junior Merchants 77 Bookkeepers and lesser clerks Ecclesiastical servants: 6 Ministers 2 Emeritus 7 Comforters of the sick and readers 1 Organist 1 Sexton Marines, namely: 1 Equipage Master 1 Boatswain's mate 1 Master sailmaker 1 Under ditto 1 Money diver 12 Quartermasters, of whom one in False Bay 168 Sailors, of whom: 90 at the shipyard 47 at the Company's forest 31 provisional sailors at the shipyard Military: 1 Colonel 8 Captains 6 Captain-Lieutenants 5 Lieutenants 9 Ensigns 1 The Adjutant 10 Cadets 30 Sergeants 32 Corporals 1 Report writer 1 Drum Major 9 Drummers 6 Fifers 681 Soldiers The Bodyguard, namely: 1 Watch master 2 Corporals 2 Trumpeters 12 Privates Artillerymen: 1 Colonel and Chief of the Artillery, as well as Director of the Fortification Works 1 Captain 1 Provisional Captain 1 Captain-Lieutenant 1 Lieutenant 5 Provisional Lieutenants 4 Provisional Ordinary Fireworkers 4 Ditto Extraordinary ditto 30 Bombardiers 31 Cadets 31 Gunners 298 Gun-crew and helpers Servants of Medicine and Surgery: 2 Chief surgeons in the Hospital 1 Ditto in False Bay and 1 Chief surgeon in the Company's Slave Lodge 3 Surgeons in the Hospital 7 Under- and lesser surgeons in ditto 2 Under-surgeons with the Battalion 1 Apothecary 1 Apprentice ditto 28 Hospital attendants Gardeners: 3 Masters 6 Hands Craftsmen: 1 Master of the Armory 1 Master journeyman at ditto 10 Journeymen 1 Master blacksmith 2 Coppersmiths 1 Tinsmith 1 Locksmith 1 Brass founder 15 Blacksmiths 1 Master of the house carpenters 1 Master sculptor 1 Turner 19 House carpenters 1 Master mason 1 Mandor 1 Stonecutter 24 Masons 3 Hodmen to ditto 1 Master of the shipwrights 17 Shipwrights 1 Master cooper 14 Coopers 1 Master wagonmaker 1 Wagonmaker 1 Master grocer 1 Miller 1 Bookbinder 1 Pumpmaker 1 Master painter 2 Rough painters 1 Seal maker 1 Glass maker 4 Bakers 2 Thatchers Diverse servants: 1 Majordomo in the house of the Honourable Governor 1 Land surveyor 1 First servant in the wine cellar 1 Clerk in the Company's Slave Lodge 1 Ditto in the Craftsmen's Quarter 1 Timber clerk 3 Substitute Landdrosts 1 Milkman 5 Messengers 2 Substitute ditto 1 First Provost 1 Second ditto 1 Third ditto 10 Servants of Justice 1 Copyist 3 Battalion cooks 1 Company watchmaker 1 Butler 1 Porter in the Company's Slave Lodge 4 Mandors 1 Provisional miller's hand at the groat mill 1 Brick and tile baker 5 Gamekeepers 1 Limeburner 4 Signalmen 17 Orderly riders 1 Executioner 1 Overseer of the Company's stable 2 Drivers 1 Tanner 1 Currier 2 Saddlers 1 Farrier 31 Wagon and cart drivers, as well as straw cutters and stable hands at the Company's stable The Engineers: 1 Captain-Engineer 1 Provisional Captain-Lieutenant 1 Lieutenant 1 Sergeant with the Fortification workers 1 Clerk 3 Corporals 4 Mandors 24 Fortification workers 2 Corporals 25 Stonecutters At 14 various outposts of the Honourable Company: 2 Sergeants 3 Corporals 10 Masters 3 Under-ditto 1 Quartermaster 1 Under-surgeon 1 Third surgeon 263 Wagon drivers, cattle herders, wood and reed cutters, as well as postholders at the aforementioned posts.
Dutch transcription
ingediendeene memorie van remarques, omtrend het geen door de derwaards in hunne steede afgezondene Gecommits=s met betrekking tot de behandeling der geborgene goederen te doen zoude staan, zoo nemen wij de vryheid Uwel Ed: Groot Agtb: daar van een authenticq afschrift te suppediteeren, hebbende een dergelijke aan de Gecommitt=s naar Sletlenbergsbaaij afgevaardigd, met ordre dezelve tot hun narigt te doen dienen, en aan hun zodanige Qualificatie verleend, als bij 't Slot van dezelve Memorie, vermeld staat, in hoope dat onse handelinge in deeze met de goed„ keuring van Uw Ed: Groot Agtb: magt worde bekroond Bij voorm. Memorie voegen wij ter schuldige pligtbetragting, in gelijke forma eene notitie door dikwils gem: Dumenij en Bergh aan ons overgelegd, wegens de goederen uit 't verongeluk„ te schip de Maria geborgen, en in Pettenbergsbaaij opgeslagen waar uit uw Ed: Groot Agtb: des gelie„ vende zullen kunnen ontwaren dat die goederen bestaan n 233 Balen Lywaaten d=o 6038 P=s 7 Baalen Catoene gaaren 10 Cervene Caneel 5 Cassen gommerre tra Pijp Klappus Olie 2. Wagen vragten sappanhout Gouverneur 1. Oppercoopman en secunde 4 Oppercooplieden 11 Cooplieden 7 onderCooplieden 77 Boekhouders in mindere Schribenten Kerkelijke bediendens als Credikanten 10 Leedige heele leggers 15 d=o halve — en 10 d=o halfaamen beneevens den staat waar in die goederen zig bevinden Wij zullen niet nalaten naar middelen uyt„ te zien om die goederen nevens de zodanige die nog zoude mogen werden gered naar deeze Hoofd plaatse te vervoeren, en UwelEd: Groot Agtb: van 't geen en ander pligtschuldig verslag doen.— In opvolging Uwer WelEd: Groot Agtb zeer men g'Eerde ordres zullen wij bij deezen bekend de stellen dat de ten deezen gouvernemente be„ scheedene dienaaren der E Comp=e onder Ult=o Augustus J: Z: in gevalle beroep, en qualiteit hebben koomen te bestaan in, als volgt Ministers en bediendens van de Politie en Commercie vte verte 6 2 Emeritus 7 Krankbezoekers in voorleesers 1 Organist Koster Marines te weeten p=s Equipagiemeester ¶ Bootsmansmaat Opperzijlmaaker d=o onder Geld duijker 12 Quartier Meesters waar van een in de braij fals 168 Matroosen waar van 90 op de Werf 47 op 's lands bosch 31 p=l Matt: op de werff„ Militaire als C Collonel 8 Capitains Capt=n. Lieutts 6 5 Lieutenants 9 Vaandregs Den Adjudant 10. Cadets 30 Sergeants Corporaals 32 rapportschryver 1 Tamboer Major 9 Tamboers 6 Pypers 681 Soldaaten de Lyfwagt teweeten 1 Wagtmeester Corporaals 2 2 Trompetters 12. Gemeenen Arthilleristen als Collonel en Chef van de Arthillerij mitsg=s di„ recteur van de fortificatie werken Capitain Provisioneel Capitain Capit=n Lieutenants Lieutenant 5 Prov: Lieutenants 4 prov: ord: Vuurwerkers d=o Extra ord: d=o 4 30 Bombardeers Cadets 31 Cannoniers 298 Bosscheeters en handlangers Bediende van de Geneeskande en Churigie 2 Oppermeesters in 't Hospitaal _ in de Braij fals en vze vte d=o - 1 Oppermeester in sComp:s slaven Logie 3 Chirurgyjns in 't Hospitaal Onder en minder Chirurgijns in d=o 2 Ondermeesters bij het Bataillon 1 Apithecar Jong d=o 1 28. Hospitaliers Suiniers als 3 Baasen knegts 6 Ambagtslieden als 1 Baas op de Waapenkamer meesterknegt op d=o 7 10 Gezellen Baas Smit Koperslagers 2 Blikslager 1 Slotemaker ¶ Geelgieter 15 Smits Baas der Huijstimmerlieden 7 Baas beeldhouwer Draayer 19 Huijs timmerlieden Baas metzelaar 7. Mandoor J J Steenhouder 24 Metzelaars 2. 3 Opperlieden bij d=o Baas der Scheepstimmerlieden 1 17 scheepstimmerlieden 1 Baas Kuyper 14 Kuypers 1 Baaswagenmaker 1 Wagemaakers Baas grutter Molenaar Boekbinder Pompemaaker Baas schilder 2 kladschilders Zegul Slager Slaase maker 4 Bakkers 2 rietdekkers Diverse bediendens als 1 Hofmeester in 't huijs van d' Edele heer Gouverneur 1 Landmeeter 1' Eerste suppoost in de wynkelder 1 schrijver in sComp=s slaven Logie 1=o in 't anbagts Quartier 2 st te gete - 1 Houtschrijver 3 Substituit Landdrosten Melkboer 5 Boodens 2 substituit do 7. Eerste Geweldiger tweede 1 derde. 1 10 Dienaars der Iustitie Copier 3 Bataill=s Koks Comps. orlogiemaaker Bottelier Portier in s Comps slaaven Loge 4 Mandoors 1 p=ls Molenaars knegt aan de gortmoolen 1 Pot steen en Pannebakker 5 Wildschutters 1 Kalkbrander& 4 Vlagge lieden 17. Ordonn: ruyters 1 Scherpregters 1 Opziender van sComp=s stal 2 foetsiers 1 Looyer Velle berijder 2 Sadelmaakers 1 Hoefsmet 31 zoo waagen, als karrerijders mitsg=s haxelsnijders en stalknegts op 'sComps stal de Penie 1 Capitain Ingenieur P: L:— d=o Capitain Luytenant Lieutenant sergeant bij de Fortificatie werkers schrijver 3 Corporaals 4 Mandoors 24 Fortificatie werkers 2 Corporaals 25 Klipbreekers op 14 diverse buyten posten der E Comp=ie 2 Sergeants 3 Corporaals 10 baasen 3 onder d=o 1 Quartiermeester Ondermeester ¶ derde meester 263 Wagenrijders en beeste wagters hout en riet kap„ pers mitsgaders posthouders op gim posten vte m
English
together Heads Horses 336 128 Laborers of which 8 in the quarries in the False Bay 1 Carpenter in 1 Wagonmaker 1 Blacksmith 1 Master Stonecutter 1 Stonecutter Master Journeyman of the Masons for the building of the New Hospital, currently serving with the fortification workers Master Journeyman of the house carpenters 3 Mandors 1 Cook 89 for the building of the new Hospital currently serving with the fortification works 16 Craftsmen 322 Convalescents Engaged personnel ƒ 1 Sergeant 3 Corporals 11 Soldiers 2 Masters 1 Gardener ditto 2 Gardeners 3 Wagon drivers 1 stonecutter The bearer of this having been made ready today to undertake his voyage to Batavia, Your Right Honorable Worships will, if you please, see from the following specification with how many heads this vessel sailed from the Netherlands, how many of its crew died and were brought here sick, how many of those remained here in the hospital, and with how many men this keel departs from here: dead sick remained here departs with heads 53 234 In compliance with the venerated orders of the High Governing Lords Majores, we have made use of the space on board the bearer of this to consign to Your Right Honorable Worships the cordage, and homeland goods for your main places, unloaded from the ship het Duyfje, consisting of 2 1 Chief Sailmaker 1 Quartermaster 1 Flagman 2 Gunners 1 Sailor 1 Sailmaker Steward's mate Heads verte verte 17 7 pieces heavy ropes 13 cable ropes 5 shrouds 6 double ties 40 iron hawsers 148 wheel hawsers 100 bundles of marline 4 pieces tiller ropes All further specified and calculated in the bill of lading, invoice, and authentic copy of the homeland invoice which we send to accompany this. Beside the expense account of this vessel, in a receipt for 20 pieces of leaguers removed from it, we present to Your Right Honorable Worships an invoice of charges for eight sets of ship's clothing which, among other necessities, were sent to Plettenberg Bay for the service of the men stationed there, but mistakenly issued to 8 seafaring servants placed on the ship de Vrouwe Johanna Jacoba, and made known in the pay memorandum annexed to that invoice. At our meeting of the 7th of this month, a petition in the French language having been presented to us by the Military Captain Le Clerc, of which we intend to offer the authentic copy to Your Right Honorable Worships, tending to obtain a written permission for his departure to Europe, and requesting that there might be attached copies of some letters regarding him, both addressed to us by Your Right Honorable Worships and written in private by His High Nobility the Lord Governor-General and the Lord Governor of Ceylon to the undersigned Governor, we have acceded with respect to the first part of this request, but rejected the latter, as having found nothing in Your Right Honorable Worships' venerated writings successively received regarding the said Le Clerc other than the leave that Your Right Honorable Worships had been pleased to grant him for his departure to this remote corner, and deeming that no one is entitled to demand from a Governor copies or extracts of a correspondence existing between the supreme ruler of Netherlands India and him, any more than a Governor is bound to grant them, or as Captain Le Clerc seems to believe, to be able to be forced thereto by the body of the government. And ending herewith, we shall, Right Honorable Worships, highly esteemed persons, beside verte 761 Stellenbosch To the Merchant, Lieutenant, and Landdrost there, Hendrik Lodewyk Bletterman commend the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with deeply dutiful respect, underneath was written: Right Honorable, Steadfast, Right Worshipful, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants; was signed: C: I: van de Graaff, I: J: Phenius, R: J: Gordon, I: I: Lesueur, O: P: De Wet, U: f: van Rheede van Oudshoorn; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of October 1780. Having received a nomination formed by the Council of War at Stellenbosch to fill the vacancy of the discharged Captains van As and De Kok, I must declare to you that I can by no means tolerate a demarche of that nature, and consider the same as nothing other than an infraction upon the ancient right that has always pertained to the respective Lords Governors of the time, and of which I do not deem myself competent, Good Friend, to make any surrender to the prejudice of myself and my successors. I wonder all the more about this illegitimate act of the Council of War, as it cannot yet have slipped their mind that on the occasion when they, at the beginning of my assumption of this Government, just as now sent me a nomination for election, I replied thereto that, by reason of my still so short stay here and the resulting lack of the necessary knowledge of those who were most suitable for advancements among the burgher military officers, I was willing for that once to defer to the proposal made by the Council of War and thus pass that unlawfully formed nomination; this reason now having ceased to exist, I also expect that in the future no further nominations of burgher officers will take place, and for this single time, in order to prevent all other unpleasantness, I will consider this latest nomination as not having been made, wherefore I have shelved the missive written to me in that regard by the Landdrost and Council of War until your arrival here, in order to hand the same back to you then. While in the meantime, after greetings, I remain any verte 743
Dutch transcription
tezaamen Coppen Horssen 336 128 Arbyders waar van 8 in de steengroeven in de Baaij pals ¶ Timmerman in 1 Waagenmaker Smit 1 1 Baas Steenhouwer -- : Steenhouwers Meester Knegt van de Metselaars ter opbori„ wing van 't Nieuwe Hospitaal, thans dienst doende bij de fortificatiewerkers Heesterknegt der huystimmerlieden 3 Mandoors 1 Kok 89 ter opbouwing van 't nieuwe Hospitaal thans dienst doende bij de fortificatie werken 16 Ambagtslieden 322 Gereconvallesseerdens Gegadeerdens ƒ 1. Sergeant 3 Corporaals 11 Soldaaten 2 Baasen 1 Tuiniers d=o 2 Thuyniers 3 Wagenrijders 1 sleenhoieder Brenger deezer op heeden in gereedheid gebragt zynde deszelfs ruise naar Batavia te onderneemen zoo zullen UwelEd: Groot Agtb uit de volgende specificatie des gelievende zien met hoe veel Koppen die bodem uit nederland is gezeeld hoe veel van deszelfs Equipagie overleeden, en alhier ziek is aangebragt, hoe veel daar van alhier ten hospitale zijn verbleeven, en met hoe veel Manschappen die Kiel van hier vertrekt dooden zieken alhier verbleeven vertrekt met Coppen 53 234 Wy hebben in opvolging der gevenereerde or„ dres van de Hoog Gebieden Heeren Majores gebruijk gemaakt, van de ruymte aan :boord van brenger deezer, om aan UwelEd: Groot Agtb te consigneeren te touwerken, en Patraa voor derzelver Hoofdplaatsen 't Schip het Duyfje afgelaaden bestaande in 2 1 Opperzijlmaker ¶ Quartier meester 1 Vlaggeman 2 Bosschieters 1 Matroos 1 Zegelslager Botteliersmaat Koppen vte vte _ 17 7 P=s swaare Touwen 13 „ Cabeltouwen 5. „ Wand 6. „ dubbelde reepen 40. „ Yzer trossen 148 „ Wieltrossen 100. bossen schiemansgaaren 4 P=s stuurreepen Alles nader gespecificeerd en bereekend bij 't Cognossement factuur en Copia Aunthen„ ticg patriaas factuur die wij deeze doen verzellen Nevens de onkostreek: van deeze bodem„ in een recepisse over 20 p=s daar uijt geligte Waterleggers bieden wij uwel Ed: Groot Agtb aan een factuur van aanrekening over Agt stel scheeps„ „kleederen dewelke onder andere behoeftens, zyn afge„ zonden naar Plettenbergs baaij ten dienste van de aldaar bescheijdene Manschappen, dog abu„ sivelijk verstrekt aan 8 Zeevaarende dienaaren op het schip de Vrouwe Johanna Jacoba geplaats„ en bij de aan dat factuur geannexeerde soldij Memorie bekend gesteld— Ter onzer vergadering van den 7 deezer door den Capitn. Militair Le Clerc aan ons gepresen¬ teerd zijnde een verzoekschrift in de fransche „taal waar van wij het anthentag afschrift Uwe wel Ed: Groot Agtb: aantebieden tendeerende, omme een schriftelijke permissie te erlangen tot desselfs vertrek naar Europa en dat daar bij mogten werden gevoegt Copijen van eenige brieven ten zijnen opzigte zoo door UwelEd: Groot Agtb: aan ons gerigt als door zijn Hoog Edelheid den Heere Gouverneur Generaal in den Heere Gouverneur van Ceilon aan den ondergetk: Gouverneur en 't par„ liculier geschreeven, zoo hebben wy ten aanzien van 't Eerste lid deezer requeste gecondescendeert, dog 't laatste van de hand geweesen, als hebben„ de in Uw Ed: Groot Agtb Successivelyk ontfan„ gen gevenereerde schryvens niets omtrend gem: Le Clerc mogen aantreffen als 't verlof dat zwel Ed Groot Agtb:s hem hadden gelieven te verleenen, tot zin vertrek naar deeze uythoek, en vermenende dat niemand geregtigd is, van eenen Gouverneur te eijsschen afschriften of Extracten eener Corres„ pondentie tusschen den oppergebieder van Neer„ lands India en hem existeerende zo min als eenen Gouverneur gehouden is, die te verleenen, z of zo als den Capitn. Le Clere schynt te vermee„en nen daar toe door 't Lighaam der legering n te kunnen werden genoodzaakt: En hier meede eindigende sullen wij reerwel„ Ed: Groot Agtb zeer g'Eerde perzoonen nevens Elve vte 761 Stellenbosch Aan din Coopman, Lit: en Landdrost aldaar Hendrik Lodewyk bletterman d'importante belangens der EComp=e in de bewaa„ ringe des Almogende aanbeveelen, met diep„ schuldig respect verblyvende /:onderstond/ WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte, welwyjze, voorzienige, zeere Genereuse Heere. in Edele Heeren :/ /:lager:/: UwelEd: Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaarin /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: J: Phenius, R: J: Gordon, I: I: Lesueur, O: P: De Wet„ U: f: van Rheede van Oudshoorn /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 10 October 1780: — Bij mij ontfangen zijnde eene nomina„ tie door den krijgsraad tot Stellenbosch gefor„ meerd ter plaatsvulling van de ontslagene Ca„ „pitains van Asen de kok moet ik UE be„ tuijgen in geenen deele mij eene demarche van die natuur te kunnen laaten welgevallen en dezelve niet anders te Considereeren dan als een infractie op 't aloied recht dat de respective Heeren Gouverneurs en der tijd altoos heeft gecompi„ teerd, en waar van ik mij niet bevoegd agten Goede Vriend eenigen afstand ten praejudice van mij en mijnen Successeuren te doen Ik verwondere mij te meer over deeze ellegitime acte van den krijgsraad daar dezelve nog niet kan ontschoten zijn dat ik bij gelegendheid dat dezelve in 't beg in myner aanvaarding van dit Gouvernement even als nu aan mij eene nominatie ter electie hadden toegezonden, daar op hebben geriscribeert, dat ik uit hoofde van mijn nog zoo koort verblijf alhier en daar uit voortgesprooten gebrek aan de nodige kennis van die geenen die tot de avance„ menten in de burger krijgsofficeren 't meest ge„ schikt waaren voor dat maal wel wilde differeeren, aan de door den krijgsraad gedaane voordragt en overzulx die onwettig geformeerd nominatie passeeren daar deeze reede thans is Koomen te cesseeren verwagte ik ook dat er in vervolg van tijd geene nominatien meer van burger officieren, zal plaats hebben en wel nie voor deeze enkelde keer, om alle andere on„ aangenaamheeden voor te koomen deeze laatste nominatie considereeren als niet gedaan waarom ik de Missive deswegens door Landdrost en krijge¬ raaden aan mij geschreeven geseponneerd hebbe tot UE komst alhier om dezelve als dan weederom aan UE ter hand te stellen— Terwijl ik inmiddels na grode verblyven eenigen Vze 743
English
Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost there, Constant van Nuld Onkruyt Was subscribed: Your good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of October 1788. Along with this are sent to you 3 extracts from our resolutions of the 14th of this month, with orders to comply with their contents as soon as possible, to which we refer ourselves, and after greetings remain Was subscribed: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of October 1788. Good Friend. Your missive containing an notification of a certain conspiracy alleged to have taken place among some Hottentots in your district having been duly received by me, I declare that from the reports you give me regarding this, I can still obtain no proper conception of this entire matter, since you base your presumptive assertion on no valid proofs whatsoever, other than solely on the confession of some Hottentots held in custody at your Drostdy, while you further specify no place along the Breede River where a plot of the same, to the number of over 120, is said to have been seen and counted by Christians, whom you likewise do not name, while the report of the Field Cornet Taljaard likewise appears only to rest upon a loose rumor that the famous Captain Kees with 200 of his gang would help carry the plan into execution. For which reason I find myself unable to give you any positive orders in this matter before and until I am informed for certain what the truth of this matter is, to which end you must therefore send up to here as speedily as possible such of the Hottentots detained in your district from whom the greatest elucidation can be obtained in this regard, not only of the matter itself, but also of the reasons and motives that might have given them occasion for such an undertaking, since it seems incomprehensible to me that in a time such as the present one would have anything of that nature to fear from that nation. Meanwhile, you will have to ensure, in all unexpected eventualities that may arise, to be on your guard, Stellenbosch To the Reverend Board of Church Councilors there Plettenbergsbaai To the Commissioners there, Jan Fredrik Kirsten and Jan Pieter Faure and to treat the prisoners remaining at the Drostdy with all possible moderation, just as I further most seriously recommend you to give the said nation no cause for grievance, but on the contrary to be vigilant with all power that they are not dislodged and driven from their lawful possessions or kraals, as being something to which I will always attach the greatest importance, and will cause the violators thereof to be punished according to the strongest rigor of the placards issued in that regard; just as I also trust that you, as an Officer of Justice, will be watchful therein, and not tolerate that any Hottentots leave their dwelling places, except with my special consent. Herewith I shall conclude this in anticipation of your further report and trusting in your good diligence and care, and after greetings remain Was subscribed: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of October 1788. Special Good Friends. We have today resumed consideration of your missive of the 20th of this month on the proposals of having seen fit, with respect to your commission, to make some further arrangements according to which you will have to conduct yourselves in the handling of the salvaged goods from the ship De Maria, this serves to inform you thereof, with orders strictly to follow the same. Firstly, you shall have the chests with aloe succotrina and gum myrrh knocked apart, because they are too heavy to be shipped, and have smaller chests made that are easier to manage, using for that purpose, as far as they are sufficient, the planks of the large chests. Secondly, you shall, as soon as a warm day Good Friends. the person Paulus Johannes Fick, in place of the recently deceased sexton Johannes Conterman, has been approved as such. Remaining meanwhile, after friendly greetings, Was subscribed: Your Special Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor in the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: Thus done in the Political Assembly in the Castle of Good Hope, the 24th of October 1788.
Dutch transcription
J tillen bosch Aan den Coopman titulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Zwellendam Aanden Coopman titulaar in Landdross aldaar Constant van Nuld onkruyt /:onderstond/ UE toede Vriend /:lager:/ ter ordonn:d van den Edele Heer Gouverneur /was getek:/ C: van Aerssen, secret=s /: in mar„ gine:/ IntCasteel de Goede hoop den 11 October 1788:— Nevens deezen werden UE toegezond en 3 p=s Extracten uit onze resolutien van den 14 deezer, met last aan dies inhouden ten eersten te voldoen, waar aan wij ons refereeren en na groete blyven /:onderstond:/ 9 UE Goede Vriend, /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele heer Gouverneur / was getek:t C: van Aerssen Secret=s /:in mar gine:/ Int Casteel de hoede Hoop den 14 october 1780 Goede Verend Bij de UE Maspoes behelsende eene kennis¬ geeving van zeekere Conspiratie, die onder eenige hottentotten ten ruven districte zynde plaats hebben, bij mij wel ontfangen zynde betuyge ik uit de berigten welke UE mij des aangaande geeft nog geen regt dinkbeeld van deeze gehaele Goede Vrieno. zaak te kunnen erlangen, daar UE deszelfs presumptive sustenue op egen ejalable pruwes hoegenaamd fundeert, als alleen op de bekentenis van eenige too drostdije a Costi in hegtenis zettende hottentotsen daar UE wijders geen plaats aan de breede rivier bepaald daar een Complot derzelve ten getale van ruijm 120 door Christenen / dewelke UE al meede niet noemd:/ zoude weezen gezien en geteld, terwijl het rapport van den Veldwagmeester Taljard insgeliks maar schijnt te steuren op een los gerugt dat de beroemde Capit=n Kees met 200 van zijn bende de project zoude helpen ten uitvoer brengen weshalven ik mij de onmoglykheid bevinden UE hier in eenige positive ordres te kunnen geeven voor en aller ik in 't zeekere zal weesen onder„ rigt, wat van deeze zaak zij, ten welken einde UE dus ten allerspoedigsten saabwaards zult hebben op tezen„ dende zodanige van de ten ruvent gedestineerde Stottentotten waar uit men in deezen de meeste eluci„ datie zal kunnen bekoomen niet alleen van de zaak„ zelve maar ook van de redenen en motiven welke hun tot een dergelijk bestaan zoude hebben kunnen aan„ leiding geeven, daar 't mij onbegrijpelijk voorkomt, dat men in een tijd als teegenswoordig iets van diewaart van die natie zoude te vreesen hebben, intusschen zult UE moeten zorgen, bij alle onver„ hoopte voorkomende gelegend heden op deszelfs hoede zaak te Vellenbosch Aan het Eerw: Collegie van kerkenraaden aldaar Lettenbergsbaaij Aan de Gecommitteerdens aldaar Jan fredrik Kirsten en Jan Pieter Faure te zijn, ende ter Diestelije verblyvende gevangenen, met alle mogelijke bescheidendheid te tracteeren, gelijk ik UE al verder op het serieuste recommandeere gem: natie geene reedene van ongenoegen te geeven, maar integendeel met alle magt te vigileeren, dat dezelve niet uit hunne wettige bezittinge of Chaats werden gedeloyeerd en verjaagd, als iets zijnde waar aan ik mij altoos ten sterkste zal laten gelegen leggen ende Contraventeurs daar van volgens de sterksle rigeur der placaaten diesweegens gelmaneerd zal doen straf„ fen gelijk ik ook vertrouwe dat UE als Officiir der Justitie daarinne waakzaam zult weezen en niet dulden dat eenige slottentotten hunne verblyjfplaatzen danmet mijn speciaal Consent, zullen verlaaten:— Hiermeede zal ik deeze in afwagting van UE nader berigt en in vertrouwe van UE goede vlijt en zorge besluyten, en na groete verblyven- /:onderstond:/ C UE Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Edele heer Gouverneur /:was getek:/ C: van Aerssen Secret=s /:in margine:/ IntCasteel de Hoede Hoop den 19 october 1788 Bijzondere Goede Vrienden Wij hebben op heed en geresumeerd Uw e Wellera: Missive van den 20 deezer op de voordragte van Goedgevonden hebbende ten opzigte riwer Commissie eenige nadere schikkingen te maaken waar na UE zig in het behandelen der geborgene goederen van 't schip de Maria zullen hebben te gedraagen dient deeze om UE daarvan kennis te geeven met Last dezelve stiptelyk te agtervolgen Eerstelijk zullen UE de Cassen met aloe succotrina en Jom Myrrhe uit elkanderen laaten slaan om dat die te zwaar zin om ingescheept te worden, en kleener Cassen laten maaken die beter te regeren zijn, daar„ toe voor zoo verre dezelve toereijkende zijn de planken der groote Cassen gebruijkende— Ten tweede zullen UE zoo draa een warme dag Goede Vrienden den Perzoon Paulus Johannes Tick in steede van den onlangs overleden en Koster Johannes Conterman als zodanig geapprobeerd Blyvende in middels na vriendelyke groete /:onderstond:/ UE Bijzondere Goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn:t van den Edele heer Gouverneur in den raad /:was getek:/ C: van Aerssen Secret=s (:in margine:/ Adam ter politicque ver„ gadering In't Casteel de Goede hoop den 24=te Octb: 1788 den wier
English
Stellenbosch To the Merchant titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Blitterman Patria To the Right Honourable Gentlemen Directors of the general Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber The State's Brigantine the Diana weather permitting, to lay the cinnamon to dry once more and then embaling the same, either in the gunny bags that served for that purpose or in old sailcloth. Thirdly, Your Honour shall deliver of the whole and half leagers as well as whole aams to the overseer Maal as much as he shall deem necessary, both for use for the Post and for the convenience of the ships that will have to fetch their water there, and sell the remainder on the occasion of the public auction to be held for the benefit of the Honourable Company. Fourthly, Your Honour shall purchase no more cattle to provide the men of the line detained there for your assistance with fresh meat, but shall use for that purpose the unfit oxen from the Post in the Outeniquasland, which the Master of that Post is ordered to send to Your Honour. Lastly, we accompany this with a copy of the brief invoices of the cargo of the ship the Maria, from which Your Honour will be able to see which of the salvaged goods were dispatched for the Chamber of Amsterdam and which to the Chamber of Middelburg, in order to conform to the numbers of the packages and cases taken over by Your Honour. In the expectation that all the aforesaid will be strictly observed by Your Honour, we remain, after greetings, below stood: Your Good Friends lower: By order of the Honourable Lord Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: In the Castle of Good Hope, the 23 October 1788. Good Friend, Enclosed in this are sent to Your Honour 6 pieces of placards regarding the alterations that have been made in the signing of the stamped cardboard coins from 60 to 2 rixdollars inclusive, which through Your Honour's good care must be posted everywhere in your districts, with which, after greetings, I remain, below stood: Your Good Friend lower: By order of the Honourable Lord Governor was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25 October 1788. To Amsterdam Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. The chartered ship the Sara Hendrina, with which we had the honour to address our latest most humble letter of the 15 August last to Your Right Honourable Esteemed Assembly, having departed from here on the 26 of that month, there have successively arrived here on the 24 August and 5 September the following private ships sent out by Your Right Honourable Esteemed Assembly: the Jonge Jacob en Albertus, the Dapperheid; As well as on the 15 September Your Right Honourable Esteemed Assembly's Chamber ship 't Duifje, with 2 dead and 5 sick on board; the two mentioned ships having successively undertaken their voyage to India's capital on the 15 and 22 September, whither also steered on the 3 September Your Right Honourable Esteemed Assembly's Chamber ship Zoutman, and on the first of this month the ship chartered by the same, Rhijnoord; all which vessels, if our wishes be fulfilled, will arrive safely in the harbour of their destination. We take the liberty of supplying Your Right Honourable Esteemed Assembly herewith the copy of our missive dispatched today to the High Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, from which Your Right Honourable Esteemed Assembly will be able to learn, to our deepest sorrow, the disasters that befell the private ship the Maria, fully laden by the Ceylon Government for joint account between Your Right Honourable Esteemed Assembly's Chamber and the Chamber of Middelburg; and we shall not fail on these occasions dutifully to report to Your Right Honourable Esteemed Assembly everything regarding the salvaged goods that merits Your Right Honourable Esteemed Assembly's attention. With the aforementioned ship 't Duifje we had the honour to receive Your Right Honourable Esteemed Assembly's very esteemed letter of the 16 March of this year, and shall dutifully carry out the orders given therein regarding Captain Lourens Steenboom at the first opportunity. The equipment goods which Your Right Honourable Esteemed Assembly were pleased to have unladen in the aforementioned ship were, upon its arrival, transshipped into the ship Horssen and sent thither, together with an authentic copy of the invoice from the Fatherland, and we hope herein to have fulfilled Your Right Honourable Esteemed Assembly's intention. Concluding herewith, we commend Your Right Honourable Esteemed Assembly's persons and the weighty interests of the Honourable Company to the all-safe protection of the Almighty, and remain with dutiful respect, below stood: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Ruling Gentlemen lower: Your Right Honourable Esteemed Assembly's most humble and obedient servants.
Dutch transcription
Stellenbosch Aan den Coopman titulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Blitterman Patria Aande Wel Edele Heeren Bewindhebberen, van de generaale Nederlandsche geoctroyeerde oost Indische Comp=te ter praesiddeale kamer Dr 'slands Brigantyn de Diana weer zulkx toelaaten de Caneel nog eens te drooge leggen en dezelve als dan embaleeren 't zij inde daar toe ge¬ diend hebbende Ponnijs dan wel in oud Zeyldoek Ten derde zullen UE vande heele en halve leggers mitsg=s heele aams aan den opziender Maal zoo veel afgeeven als hij zal oordeelen benodigd te zijn zoo tot ge„ bruijk voor de Post, als tot gerief der scheepen die aldaar„ hun water zullen moeten haalen en de resteerende ter gelegendheid van de te houdene vendutie ten voordee„ le der E Comp=ie verkoopen „Ten Vierden zullen UE geene runderen meerkoopen om de Manschappen van de Lienie tot Uwe Adsistentie ginder aangehouden van versch te voorzien, maar daartoe gebruyken de onbekwaame ossen vande Post in 't Oute Niguasland, welken de Baas van die Post gelast is, UE toetesenden „Laatstelijk laaten wij deezen verzellen niet van een af„ schrift der Korte factuurs der lading van 't Schip de Maria waar uit UE zal blijken kunnen, welke der gesauveerde goederen voor de Kamer Amsterdam en welke aan de kamer Middelburg zijn g'eExpedieert ten einde zig aande Nommers der Pakkens en Cassen door UE overgenoomen — In verwagting dat al 't voorsz: door UE steptelyk zal worden opgevolgt verblijve na groete /:onderstond/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele heer Gouverneur ein den raad /:was geteekend:/ C: van Aers„ sen Secretaris, /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 23 October 1788: Goede Vriend In deezen geslooten werden UE toegezonden 6 P:s bil„ latten, nopens de veranderingen dier er gemaakt is in het tekenen der gestemplde Cartonnen muntspecien van 60 tot 2 rd=s in Clus we doedoor UE Goede bezorging allom„ me in desselfs districten zullen moeten werden geaffi„ geerd waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Edele heer Gouverneur /:was getekend:/ C: van Aerssen Secret=s /:in margine/ In't Casteel de hoede hoop den 25 October 1788 tot Amsterdam WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Mant wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Hit ingehuurd schip de Sara Hendrina waar Gouverneur Op den 24 Augusts 5 7ber waar meede wij d'Eer hebben gehad ons Jongst onderdanigst schrijvens van den 15 Aug=s Jongstl: aan UwelEd: Groot Agtb: te addresseeren op den 26. dier maand van ' hier ver„ trokken zijnde, zijn successivelijk de volgende part: scheepen door Uwel Ed: Groot Agtb: witgezonden alhier g'arriveerd, de Ionge Iacob en Albertus de Dapperheid Mitsgaders op den 15. Septb=r UWwelEd: Groot Agtb: kamer schip 'T Duijfje met 2 dooden en 5 Zie„ ken in hebbende twee gemelde Scheepen Successivelyk op den 15 en 22 Septb: hunne reise naar Indias hoofd plaats ondernomen, werwaards meede op den 3 Septbr is gesteevend UwelEd: Groot Agtb hamerschip Zoutman en op pmo. deezer maand 't bij dezelve in get: Schip Rhijnoord alle welke hielen, zo onse wenschen vervuld worden behouden in de Hlaven hunner bestemming zullen arriveeren hier Wij neemen de vryheid UWel Ed: Groot Agtb: hevrnevens neevens te suppediteeren 't afschrift onser Missive op heeden aan 't Hoog Illustre Collegie van heeren Zeeventhienen afgegaan, waar uit Uwel Ed: Groot Agtb tot onsinnigst leedweesen zullen kunnen ontwaaren de rampen overgekoomen aan 't part: schip de Maria, door 't Ceilons Gouvernement voor gemeene reekening tusschen UwelEd: Groot Agtb Kamer en de Kamer Middelburg volladen, en zullen wij niet afzijn Uwel Ed: Groot Agtb bij deeze gelegendheeden naar pligt verslag te doen van alles wat omtrend de is Geborgene Goederen Uwel Ed Groot Agtb: attentie te meriteeren: Met voorm: schip ' Duijfje hebben wij de Eer gehad te mogen ontfangen Uwel Ed: Groot Agtb zeer gelerde Schrijvens van den 16 Maart deezes Jaars en zullen 't daarbij geordonneerde omtrend den Capit=n Lourens Steenboom bij eerste occagie pligt„ schuldig opvolgen. — De Equipagie goederen die UWw el Ed: Groot Agtb in evengem: schip hebben geleeven te doen afladen zijn bij dies aankomst overgescheept in 't schip Horssen en derwaards verzonden, beneevens Copia Authenticq van 't Patrias factuur en hopen wij hier inne aan UwelEde: Groot Agtb: intentie te mogen hebben voldaan. Hier meede Eijndigende beveelen wij Uwel Ed: Groot Agtb perzoonen en de gewigtige belangens der E Comp=e in de allerveilige protectie des Aller, hoogsten en blijven met schuldige Eerbied. — /:onderstond/ WelEdele, Erntfeste, Groot Agt, welwijze, voorzie„ niga, zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ UwelEd: Groot Agtb zeer onderd: en gehoorz: vte Dienan) „
English
Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg Per the State brig of war the Diana Noble, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Gentlemen, We had the honor of addressing our last most humble letter to Your Right Honorable Excellencies per the ship the Sara Hendrina under the date of 15 August of this year, which vessel undertook the voyage to Europe on the 26th of that month. We take the liberty herewith to provide Your Right Honorable Excellencies with a copy of our respectful letter sent per that vessel to the Most Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen, from which Your Right Honorable Excellencies, if you please, will be able to learn a detailed account of the disabled condition in which the ship Java arrived in False Bay, and of the measures taken by us for its repair; we can further report to Your Right Honorable Excellencies concerning that vessel that it sailed from the said Bay on 8 September and arrived in this roadstead on the 15th of that month, preserved from further disasters. We have the pleasure of reporting to Your Right Honorable Excellencies the safe arrival on 18 August of your Chamber ship the Gouverneur Generaal de Clercq, with two dead and eleven sick, destined for Ceilon, whither it set sail on 13 September. Also arrived here without disaster on 15 September was the ship Berkshoven, chartered by the Chamber of Amsterdam, with 41 dead and 27 sick, which vessel undertook the voyage to Batavia on the 10th of this current month, whither Your Right Honorable Excellencies' Chamber ship 't Slot ter Hoge also departed on 13 September, and on the 1st of this month the chartered ship Rhijnoord; of which we dutifully notify Your Right Honorable Excellencies, wishing that all these vessels may arrive safely at the port of their destination. We have today made a detailed report to the Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen, and to which we take the liberty to refer, regarding the disastrous voyage of the chartered Ceilon return ship the Maria, its miraculous arrival in Plettenberg Bay, and the necessity in which the captain and second mate found themselves to run that vessel aground there; and since this vessel was fitted out by the Ceilon Government for the joint account of Your Right Honorable Excellencies and the Chamber of Amsterdam, we shall not fail, as soon as we are in a position to do so, to make a dutiful report to Your Right Honorable Excellencies on how much of the salvaged goods belongs to Your Right Honorable Excellencies' Chamber. With the aforementioned ship Berkshooven we had the honor of receiving Your Right Honorable Excellencies' much-esteemed letter of 19 May of this year, having dutifully complied with the orders contained therein. We take the liberty herewith of presenting to Your Right Honorable Excellencies an account of what has been supplied by this Government to the chartered ship Rhijnoord for the account of its owners. We cannot refrain from dutifully informing Your Right Honorable Excellencies of the arrival of Your Right Honorable Excellencies' Chamber ship Texelstroom on 19 August last, with 1 dead and no sick, destined by Your Right Honorable Excellencies for Batavia, whither the same... And concluding herewith, we have the honor, commending Your Right Honorable Excellencies' most esteemed persons and the Company's interests to God's precious protection, to be with due respect, Noble, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, O. G. De Wet, W. C. van Rheede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 October 1788.
Dutch transcription
Satria Aande WelEdele Heeren Bewindhebberen vande generaale Nederl: geoctroijeerde Oost: Indische Comp:e ter Camer P=r. 'ILands brik van oorlog de Diana Dienaaren /:was get:/ C: I: van de Graaff. J:J: Rhe„ nius, B: J: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: De Wet W: C: van Rheede van Oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 28 Octb=r 1788 WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren, Gebiedende Heeren Wij hebben d' Eer gehad ons laatst onderdanigst schrijvens aan UWelEd: Groot Agtb te ad„ dresseeren per 't schip de Sara Hendrina sub dato 15 Augustus deeses Jaars welke bodem op den 26 dier Maand de rijze naar Europa heeft onder noomen, de vrijheid UWel Ed: Groot Agtb bij deeze te supplediteeren 't afschrift onzer eerbiedige letteren per die bodem aan 't Hoog Illustre Collegie van Heeren Zeeventhienen gericht waar„ bij uwel Ed: Groot Agtb des geleevende zullen kunnen ontwaaren een omstandig verhaal van de ontramponeerde staat waar in 't Schip Java zi Middelburg in de Baaij fals is gearriveerd en van de maat„ regulen door ons tot dies reparatie genoomen hun„ nende UWelEd: root Agtb omtrent die bodem thans nog berigten dat dezelve op den 8 Septb=r uit gem: Baaij is gezeild en den 15 dier maand bevrijd voor verdere rampen ter deezer rheede is g'arriveerd. Wij hebben 't genoegen Uwel Ed: Groot Agtb te moogen melden te behouden aankomst op den 18 Augustus van hoogst derzelver kamer schip de Gouver„ neur Generaal de Clercq met twee dooden en Elff zil„ ken gedestineerd naar Ceilon werwaards 't zelve op den 13 Septb=r is gesteevend. — Ook is alhier rampvrij op den 15 Septbr aangekod„ men 't bij de kamer Amsterdam ingeh: schip Berkshoven met 41 dooden en 27 Zieken welke Bodem den 10. deezer loopende maandde ryze heeft aangenoomen naar Batavia werwaards meede op den 13 Septb=r is vertrokken UWelEd: Groot Agtb: Kamer schip 't Slot ter Hoge en op den 1=e deezer maand 't part: schip Shijnoord waar van wij uwel Ed: Groot Agtb: pligtschuldig kennis geeven met wensch dat alle deeze Bodems behou„ den in de haaven hunner bestemming mogten aan„ koomen, Wij hebben op heeden aan 't Illustre Collegie van Heeren Zeeventhienen een omstandig ver„ in slag 173 Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederl: geoctarijeerde oost-Indische Compagnie ter Camer slag gedaan; en waarvan wij de vryheid neemen ons te refereeren, omtrent de rampspoedige reise van 't part: Ceijlons retourschip de Maria, deszelfs wonderbaare aankomst in de Pittembergs Baaij en de noodzaakelijkheid waar in den schipper en onder„ stuurman zig hebben bevonden om die Bodem aldaar te doen stranden, en dewijl deeze Bodem door het Ceilons Gouvernement voor Commune reekening tusschen UWelEd: Groot Agtb: en de kamer Amsterdam is aangelegt zullen wij niet naalaten uwel Ed: Groot Agtb: zoo draa wij daartoe instaat zullen zyne gesteld, pligtschuldig verslag te doen hoe veel van de ge„ borgene goederen UwelEd: Groot Agtb: kamer is Competeerende Met voorsz: schip Berkshooven hebben wij de Eer gehad te mogen ontfangen Uwel Ed Groot Agtb: zeer g' Eerde schrijvens van den 19 Meij deeses Jaars hebbende 't daar bij g'ordonneerde pligtschuldig opgevolgt Wij neemende vryheid UWelEd: Groot Agtb: bij deezen aantebieden eene reekening over 't geen ten deeze Gou„ vernemente is verstrekt aan 't ingehuurd schip thijn„ oord voor reekening van dies rheeders En hier meede deeze besluytende hebben wij de Eer Uwel Edele Groot Agtb: zeer geag„ te perzoonen en s Compts belangens in Godes dierbaare protectie aanbeveelende met ver„ schuldigd respect te zyn. Wij kunnen niet afzijn UWelEd: Groot Agtb: pligtschuldig kennis te geeven van 't ar„ rivement van UWelEd: Groot Agtb Kamerschip Texelstroom op den 19 Aug=s Jongstl: met 1 doode en geen zieken door uwel Ed: Groot Agtb: gedestineerd naar Batavia werwaards't Gebiedende Heeren Rotterdam WelEdele Erntfeste, Groot Agtb, wel wize, voorzienige zeer Generese Heeren /:onderstond:/ Wel Ed: Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze voor„ zienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren: /:lager:/ uwe WelEd: Groot Agtb: zeer ootmoedige in gehoorz: Dienaaren /:was geteekend:/ C: J: vande Graaff, I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: S: Lesueur P: J: Dewet, W: F: van rheede van Oudshoorn /:in marginig In 't Casteel de Goede Hoop dn 28 october 1768 v=te zelve 175
English
Patria To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber The country's brig of war Diana itself departed on 13 September. Upon the arrival of that vessel, we were honored to receive Your Right Honorable Greatly Respected missives of 25 April of the current year, thanking Your Right Honorable for the so favorably shared reports regarding the safe arrival of the Company's as well as the Haarlem-chartered ships. In reply to the said missives, we take the liberty to inform Your Right Honorable that harmony was well maintained on board the ship Texelstroom and the sick were provided with what was necessary, as is also fully confirmed by the favorable state in which that vessel arrived here. Concerning the atlas of Van Keulen reclaimed by Your Right Honorable, we strongly questioned the captain, but upon his declaration that he did not know he had received any atlas or charts over there to deliver to us, and also had none that he could spare, we demanded a declaration from him regarding this, of which we take the liberty to enclose the authentic copy together with an extract from the journal kept on board that vessel. We shall not fail, at the first opportunity, to elucidate to Your Right Honorable regarding what was required concerning the shipment of Constantia wines for use in the yachts and lodgings, previously sent from this Government to the respective Chambers of the Noble Company. Concluding this, we commend Your Right Honorable distinguished persons and the important interests of the Noble Company into God's safe keeping, and take the liberty to call ourselves, with due veneration, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen, Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 October 1788. Delft Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. We cannot refrain from making use of the opportunity that presents itself to dutifully inform Your Right Honorable of the safe arrival on 12 September of that same Chamber's ship Horssen, with 2 dead and 17 sick, destined by Your Right Honorable for India's capital, whither it undertook the voyage on the 11th of this month, which we hope and wish will be in every way happy and prosperous. With the aforementioned vessel, we were able to receive Your Right Honorable's highly respected missives of 14 May of this year, together with the 2000 lb of gunpowder and chest with ship's clothes that Your Right Honorable were pleased to have unladen from that vessel for this Government. We thank Your Right Honorable for the news so favorably communicated regarding the arrival of the Company's ships, commend your distinguished persons and the important interests of the Noble Company to God's safe keeping, and take the liberty to call ourselves, with due veneration, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous and Ruling Gentlemen, Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 November 1788. False Bay To the titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend, In reply to your missive of yesterday, this serves to state that we have decided to grant the request of Mr. De Journouc, and you may inform his honor thereof and, after the recovery of the invalids who are over there, let them depart towards the Cape. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friend. Lower: By order of the Honorable Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 October 1788. Swellendam To the titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruydt. Good Friend, Enclosed herewith are sent to you two copies of notices regarding the return to be made by the inhabitants in Mossel Bay on account of
Dutch transcription
Patria Aan de WelEd: Heeren Bewindhebberen van de genraale Nederl: Geoctroijeerde oost= Indische Comp:e ter Camer Drslandsbrik van oorlog de Diana zelve op den 13 Septbr is vertrokken bij de aan¬ komst van die bodem hebben wij ons vereerd mogen vinden met UWwel Ed: Groot Agtb: zeer ge„ respecteerde schryvens van den 25 april Ao C=to bedankende Uwel Ed: Groot Agtb voor de zoo gunstig meede gedeelde berigten omtrent 't be„ houden arrivement van 's Comps zoo wel als door Haarlemgehuurde Scheepen. — In antwoord op gem:e schryvens neemen wij de vrijheid UWelEd: Groot Agtb: te melden, dat de harmonie aan boord van 't Schip Taxelstroom wel is onderhouden en de zieken van 't nodige voorzien geworden, zoo als ook de gunstige staat waar in die Bodem alhier is aangeland ten vollen bevestigd. Betreffende 't Kaarte boek van van keulen door Uwel Ed: Groot Agtb: te rug geischt, hebben wij van den Capit=n sterk afgevraagt, dan op betuij„ ging dat hy niet wist eenige kaarteboek of kaarte a Costij te hebben ontangen om aan ons aftegeeven en ook geen had die hij konde ontbeëren, hebben wy hem daar over eene verklaaring geeischt waar van wij de vryheid neemen 't Authentig afschrift te indoseeren beneevens een Extract uit 't Jour„ naal aan boord van dien Bodem gehouden, wij zul„ len niet nalaaten UwelEd: Groote Agtb bij de eerste Delft WelEdele Erntfeste, Groot Agtb: welwijze. voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren! Wij kunnen niet afzyn gebruijk te /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzie„ nige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ UWer Wel Ed: Groot Agtb zeer ootmoedige en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend / C: J: van de Traaff: J: J. Phenius z: : Sordon I: J: Lesueur, O: G: De Wet, W: F: van reede van Oudshoorn /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 28 October 1788: gelegendheid te Elucideeren op 't gerequireerde omtrent de verzending van Constantia wynen tot gebruijk in de Iachten en logementen, weleer uit dit Gouvernement aan de respective kame„ ren der Edele Maatschappij afgezonden. — Deeze besluytende beveelen wij uwel Ed: groot Agtb: aanzienlyke perzoonen in de emportante belangens der Ed: Maatschappije in Godes veilige hoede en neemen de vryheid ons met verschuldigden veneratie te noemen gelegendheid maaken 174 Baaij Pals aan den Coopmantitulair ,n resident aldaar Christoffel Brand Swellendam Aan den Coopman titulair en landdrost Constant van Nuld onkruit maaken van de Gelegendheid die zig op doet om UWelEd: Groot Agtb: pligtschuldig te berigten de behouden aankomst op den 12 Septb=r van dere„ zelver kamer schip Horssen met 2 dooden en 17 zieken door UWelEd: Groot Agtb: bestemd naar Indiasch Hoofdplaats werwaards het zelve op den 11 deezer de reise heeft ondernoomen, die wij hoopen en wenschen dat allezintz gelukkig en voorspoedig zijn zal. Met evengem: Bodem hebben wij moogen ontfangen Uw eWelEd: Groot Agtb: zeer gerespec„ teerde schrijvens van den 14 Maij deezes Iaars beneevens de 2000 lb buskruyt en kas met Scheep=s kleederen die Uwe WelEd Groot Achtb. in die badem voor dit Gouvernement heb„ ben gelieven te doen aflaaden. - Wij bedanken uwe WelEd: Groot Agtb: voor het zoo gunstig meede gedeeld nieuws om„ trend het arrivement van sComp=s scheepen, beveelen derzelver aanzienlyke perzoonen en de importante belangens der Ed Maat„ schappij in Godesveilige hoede en neemen de vryheid ons met verschuldigde veneratie te noemen /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb: welwijze, voorzie„ Deeze gf' incloseerd werden UE toegezon„ den twee p=s billietten nopens de door de in„ gezeetenen in de Mosselbaaij te doene opgaaff Goede Vriend Goede Vriend In andwoord op UE Missive van gisteren dient dat wij beslooten hebben 't verzoek van de Heere de„ Journouc te accordeeren, kunnende UE zijn Ed: daar van kennis geevenen na herstelling der a Costrij zynde impotenten dezelve Caabwaards laaten vertrekken Waar meede na groete blyven /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Ed: Heere Gouvaneur /:was geteek:/C:s van Aerssen secret=s /in margene:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 28 october 1788. nige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ UwelEd: Groot Agtb zeer ootm: en gehoorz„ Dienaaren /:was Geteek:/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, R: I: Gordon, J: I: Lesueur O: G: De Wet, W: F=: van Rheede van Oudshoorn (:in margine In't Casteel de Goede Hoop den 28:e November 1788 nige, weegens 781 174
English
Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost Constant van Nield onkrueijt Plettenberg Bay To the Commissioners there, Jan Fredrik Kersten and Jan Pieter Faure, concerning the delivery of their grains, of which you will have to have one delivered to your residency and the other to the Wet River near Hellegert Mulder as soon as possible. Relying on this, I remain after greetings, below stood: Your Good Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: C:s van Aerssen, Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, 31 October 1788. With much surprise I have perceived from a letter granted by you to the Widow Boshoff for my consideration, that the place named d'Uytzigt, situated on this side of Mossel Bay, which according to your statement is supposed to be an old place whose recognition fee had already ceased for several years in consideration of the aforementioned widow's poverty, and which she, the Widow Boshoff, could thus safely take on ordinance; whereas on the contrary, it has appeared to me from the ordinance books kept at the political secretariat that that same place was granted on loan in the month of March of the year 1763 to the farmer Adam Bernard, and that he has not abandoned it with my prior knowledge, much less paid the arrears of the recognition money into the Company's treasury. Thus I order you hereby to write at once to the aforementioned Bernard as the actual owner of that place to come and pay the monies in arrears thereon, so that the same may be abandoned by him with my prior knowledge, and then be granted on loan to the often-mentioned Widow Boshoff. Wherewith, after greetings, remain, Your Good Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: C:s van Aerssen, Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, 7 November 1788. Good Friend, Good Friends, Having given you the necessary orders in our letter addressed to you on the 7th of the past month of October concerning what appears in your letters of the 18th and 24th of the aforementioned month, we trust that you will execute not only these orders but also everything that bears any relation to your commission with all zeal and fidelity, and that in all its points; approving further everything that has been performed in that regard up to now, and I remain after greetings, below stood: Your Good Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: C:s van Aerssen, Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, 14 November 1788. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. A duplicate has been issued to the Drost of Swellendam. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. Cape of Good Hope To the Lord President and other members of the Burgher Military Council. Good Friend, Enclosed with this you receive four advertisements regarding the contracting of the meat supply for the Honorable Company, which you must ensure are posted as soon as possible at the usual places. Relying upon which, I remain after greetings, below stood: Your Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: C:s van Aerssen, Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, 15 November 1788. Good Friends, We have today, upon the request made on that account by the First Lieutenant of the Burgher Infantry here, Jacob Fredrik Bernhardie, thought fit, in consideration of his physical infirmity, to discharge him from his aforementioned function, with retention of his rank; and we give you the necessary notice thereof hereby. Remaining meanwhile after greetings, below stood: Your Good Friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: C:s van Aerssen, Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, 21 November 1788. Good Friend, This serves to accompany printed bills regarding the declaration to be made by the grain-farming inhabitants for the supply of grain to the Honorable Company, which through your care must be posted as soon as possible at the usual places in your district. Relying upon which, I remain after greetings, below stood: Your Good Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: C:s van Aerssen, Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, 24 November 1788.
Dutch transcription
Swellendam Aanden Coopmantitulair en land drost Constant van Nield onkrueijt Klettenbergsbaaij aan de Gecomm:s aldaar Jan Fredrik Kersten en Jan Piezer Paure weegens de leevering hunner Graanen van dewelken UE een ten Uwen drosdije, en den anderen aan de wet Rivierbij Hellegert Mulder ten spoedigsten zult moeten doen afgeeven Hier op mij verlaatende blijve na groete /:onderstond/ Ue Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Ed: Heer Gouverneur /:was geteek:/ C:s van Aorsz en Secret= /: in mar„ gine:/ Int Casteelde Goede Hoop den 31. October 1788 Met veel bevreemding heb ik uit een Brieffe door UE aan de Wed: Boshoff ter mijner speculatie verleend, ontwaard dat de plaats gen=t d'uytzigt gel: aan deeze zyde der Misselbaaij dewelke volgens UE opgaaff een oude plaats zoude zijn, welkers recognitie reeds eenige Jaaren uit Consideratie van opgem: wedwe armoede hadde stilgestaan, en die zij wede Boshoff dus gerust op ordonn: konde neemen daar mij intee„ gendeel uit de ordonn: Boeken ter politicque se„ cretarije berustende, is koomen te blyken dat die zelfde plaats in de maand Maat des Iaars 1763 aan den landbouwer Adam Bernard in leening vergund zynde denzelven nog met mijne voor„ Goede Vriend Bij onze letteren aan UE op den 7 der Jongst„ afgelopene Maand October gerigt aan UE: de no„ dige ordres gegeeven hebbende over 't geen bij UE schryvens van den 18 en 24 der gem: Maand voorkomt zoo vertrouwen wij dat UE niet alleen deeze ordres maar ook alles wat tot UE Commissie eenige betrekking; heeft met Goede Vrienden kennisse niet heeft verlaaten, veel min den daar op ten agteren zijne Recognitie penn: in 'sComp=s Cassa betaald, zoo gelast ik UE bij deezen opgem: Bernard als weezendlyke Eige„ naar dier plaats ten eersten aan te schrijven de daar op ten agteren zinde penn: te koo„ men voldoen, op dat dezelve met mijne voor„ kennisse door hem kan verlaaten an also dan meerm weed: Boshoff in leening werden verleend Waarmeede na groete blyven UE Goede Vriend /:lager ter ordonn: van den Ed: Heer Gouverneur en den raad /:was geteek:/ C=s van Aerssen secret=t /: in margine, Int Cas„ teelde Goede Hoop den 7 Novbr. 1788 /:onderstond./ Kennisse alle Stellenbosch Aan den Coopman tetulaer en landdrors Hendrik Lodewijk Blitterman mutand is afgegeeven aan den drost van Swellendam Stellenbosch Aan den popman tekulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Cabo de Goede Hoop Aan den heer Praesident en verdere leeden van den Burger krygsraad alles ijver en trouwten uitvoer zullen brengen en zulx in alle deszelfs Puncten, approbeerend wyders alles aat tot nu toe daar omtrent is verrigt en blyve na groete /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager ter ordonn: van den Ed: Heer Gouverneur /:was geteek:t/ Covaniterssen see=r /: in mar„ gene:/ In't Casteel de Goede hoop den 14 Novb:r 1788 Deezen geincloseerd bekomt UE vier ad„ deeze Brief is mutatis vertissementen nopens de aanbesteeding der Leverantie van Vleesch voor de E Compe. dewelke UE zult moeten bezorgen dat ter gewoone plaat„ se ten spoedigsten werden g'affigeerd; Waar op mij verlaatende, blijve ik na groete /:onderstond:/ UE Vriend /:lager.:/ Ter ordonn: van den Ed: heer Gouverneur /:was geteekend C=s van Aerssen Secret=s /:in margine:/ N In't Casteel de Goede Hoop den 15 Novbr 1788 Deeze is dienende ten geleide van Pr: billeetten nopens de door de graanbouwende Ingezeetenen Goede Vriend. Goede Vriend. Wij hebben heeden op 't diesweegens gedaan verzoek van den Eersten Luyten= der Burger Infanterij alhier Jacob fredk Bernhardie goedge vonden denzelven in aanmerking van zijn lichaamlyke Corruptie behoudens deszelfs rang van gem: zijne functie te ontslaan en geeven UE daar van de noo„ dige kennisse bij dezen blijvende inmiddels na groeten /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Terordonn: van den Ed: Heer Gouverneur /: was geteek / C: van Aerssen Secrets. /in margine/ Int Casteel de Goede Hoop de 21 Noob:r 1788 Goede Vrienden te doene ofgaaff der leverantie van geaanen aan de E Comp„e, dewelke door UE zorge ten spoedigsten in UE district ten gewoone gewoo„ nen plaatze zullen dienen werden g'affegeerd Waar op mij verlaatende blyve ik na groete /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Jecordonn: van den Ed: heer Gouverneur /was geteekend:/ C:s van Aerissen secre=s/ in mar„ gine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 24 Novb:r 1788:—, te
English
Batavia To the Right Honorable, Valiant Sir Mr. Willem Arnold Alting Governor-General and the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies Per the East India Company's ship Voorberg Right Honorable, Steadfast, Right Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords. We had the honor to address our last most humble letter to Your Right Honorable, Right Respected under date of the 10th of the recently passed month of October per the ship Horssen and take the liberty to present to Your Right Honorable, Right Respected the duplicate thereof, adding that the said vessel undertook its voyage to Your Right Honorable, Right Respected's capital on the 17th of the said month. Having arrived here, namely on the 13th of this month, the Twee Gezusters with 1 dead and 6 sick, and the Voorberg with 6 dead and 36 sick, we dutifully inform Your Right Honorable, Right Respected thereof, as well as that the national brigantine warship Diana undertook its voyage to the Fatherland on the 7th of this current month, and take the liberty to dispatch herewith to Your Right Honorable, Right Respected the copy of our respectful letter per that vessel under date of 28 October addressed to the Illustrious College of the High Commanding Lords Seventeen. We cannot refrain from bringing to the notice of Your Right Honorable, Right Respected that on the 16th of the more mentioned month of October, the following five French Royal ships appeared in False Bay, namely: The frigate ship La Nymphe, commanded by the Knight de Tourneur, Rear Admiral The fluyt ship La Proselyte, commanded by the Marquis de Grasse The Marsoin, commanded by the Knight de La Tallaye L'Etoile, commanded by the Knight Poucaud The frigate ship La Penelope, commanded by the Knight de Brace Of which the last, in a strange manner, was sailed by its commander near the Honorable Company's post Muizenburg, and was already partly wrecked there; however, through the assistance rendered, the crew was for the most part saved. The four remaining ships, having departed False Bay on the 13th of this current month after having provided themselves with water and a few refreshments, the French Royal fluyt ship L'Isle de France, commanded by the Knight de Alpheran, appeared there again on the following 16th, which, having provided itself with the necessary water, is also to depart within a few days. The ship mentioned in the heading of this letter having been made ready to undertake its voyage to Your Right Honorable, Right Respected's capital, Your Right Honorable, Right Respected will be pleased to observe from the following specification with how many persons that vessel sailed from the Netherlands, how many of its crew died during the voyage and were brought here sick, how many men thereof remained here in the hospital, and with how many persons that keel departs from here, as: The ship Voorberg: Sailed from the Netherlands: 337 persons Dead: 6 Sick: 36 Acquired sickness during stay here and remained: 14 persons Departs with: 339 persons In compliance with the revered orders of Your Right Honorable, Right Respected contained in your highly esteemed letter of 20 October 1782, we have permitted the Prince Achmat of Ternate, who was banished here in the year 1775, to depart with this vessel for Batavia, and upon the written request made by him in this regard, accompanying this in authentic copy, allowed him to take with him his family and household members consisting of four free women and four small children, as well as one male slave, and, on account of his needy condition which cannot in any way be doubted, excused them from the payment of transport and board money, in the hope that our conduct in this matter will meet with the approval of Your Right Honorable, Right Respected. Having made use of this vessel to dispatch to Your Right Honorable, Right Respected, in fulfillment of your highest demand of requirements for this year: 4 mudden of fine barley 14½ ditto of common ditto 18½ ditto of white beans 12½ ditto of yellow peas 8 ditto of grey ditto 4 ditto of green ditto We thus take the liberty [illegible] Your Right Honorable, Right Respected [illegible] there.
Dutch transcription
Batavia Aan den WelEd: Gestrenge Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en d' Edele Heeren raden van Nederl: India P„r 't O: I: Comps schip Voorberg WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte welwijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. Wij hebben de Eer gehad ons laatst onderda„ nigst schrijvens aan UwelEd: Groot Agtb: subda„ to 10 der Jongst afweekene maand October te ad„ dresseeren p=r 't Schip Horssen en neemen de vrijheid UwelEd: Groot Agtb: 't duplicaat daarvan aantebieden onder bijvoeging dat die Bodem op den 17 der gem: maand deszelfs reise heeft naar UwelEd: Groot Agtb:s hoofdplaatse heeft on„ dernoomen. alhier gearriveerd zynde als op den 13 Deezer de Twee Gezusters met 1 dooden en 6 zeeken- Voorberg met 6 _o „ 36 _ zoo geeven wij UwelEd: Groot Agtb daarvan pligtschuldig kennis als meede dat 's lands Brigantijn schip van oorlog de Diana op den 7 deezer loopende maand deszelfs reise naar Patria heeft ondernoomen en neemende vrij„ heid Uwel Ed: Groot Agtb: hierneevens te sappeditee„ ren 't afschrift onzer Eerbiedige letteren p:r die Bodem sub dato 28 Octb=r aan 't Jllustre Collegie der Hoog Gebiedende Heeren Zeeventhienen gerigt Wy kunnen niet afzijn ter kennisse van UwelEd: Groot Agtb: te brengen dat op den 16 der meer m: maand October in Baaijfals zijn vershee„ nen de Vijf volgende Fransche koningsscheepen als Het Fregat schip La Nymphe Gecommand eer door den Heer de Tournour, Schaut bij Nagt Het Huytschip La Proselyte Gecommandeerd door den Heer Margues de Grasse _ de Marsoin, gecommandeerd door den Heer de La Tallaye L' Etoile Gecommandeerd door den Heer Poucaud - Heer de Brace - Waar van 't laatste op een zeldzaam wijze door dies bevelhebber na bij EComp=s Post Muijzenburg is verzeild geworden, en aldaar reeds tendeele verbrijzeld is, zynde Intusschen de twee volgende sComp=s scheepen het freguatschip La Penelope Gecommandeerd door den egter 8 „ „ 14 „ 'T Schip Voorberg 337 zynde egter door de bijgebragte adsistentie de Equipa„ gie ten grootste deele gered, de vier overige scheepen na zig van Water en eenige wynige ververselingen te hebben voorzien op den 13 deezer loopende maand Baaijf als verlaaten hebbende, is wederom op den 16 daaranvolgende aldaar verscheenen 't fransch koo„ nings fluijt schip l: Iole de France gecommandeerd door den Heer de Alpherun die zig van 't nodige water te hebben voorzien, binnen weinig daagens meede staat te vertrekken. Het in den hoofde deezer gemeld schip op Leeden in gereedheid gebragt wordende deszelfs reise naar UwelEd: Groot Agtb: hoofdplaatze te onderneemen zullen UwelEd: Groot Agtb: uit de volgende specifi„ catie des gelievende kunnen ontwaaren, met hoe veel koppen die Bodem uit Nederland is gezeeld, hoeveel van deszelfs Equipagie geduurende de reise overleeden en alhier ziek is aangebragt hoe veel manschappen daar van alhier ten hospitaale zijn verbleeven, en met hoe veel koppen die kiel van hier vertrekt, als doodeziekte vertrekt gedueurende uit Nederland: als anderzints met geziel verkreegen alhier geleegen en verbleeven Coppen dooden —n zeeken Coppen 339 61 30 6 In opvolging der gevenereerde ordres van UwelEd: Froot Agtb. vervat bij hoogst derzelver g'Eerde letteren van den 200„e tatbenr 17362 hebben wij aan den in Anno 1775 naar hier verbanne„ nen ternaatsche Prins Achmat gepermitteerd met deeze Bodem naar Batavia te vertrekken, en op 't door hem diesweegens gedaan schriftelijk verzoek deeze in Copia Authenticq verzellende toegestaan zijn famielle en Huijs genooten be„ staande in vier vrije vrouwen en Vier klyne kinderen mitsgaders een Manslaaf, met zig meede te neemen en hun uit hoofde zyner behoef„ tigen toestand die geenzints in twyffel kan worden getrokken van de betalinge der Transport en kostgelden g'exciseerd in hoope dat ons gedrag in deeze de goedkeuring van uw el Ed: Groot Agtb: zal wegdragen. van deeze Bodem gebruijkt gemaakt hebbende, om UuwelEd: Groot Agtb in voldoening op hoogstderzelver Eisch van behoeftens voor dit Jaar te expedieeren 4 Mudden sijne gort 14½ _o Gemeede d=o 18½ _o Witte Boonen 12½ Geele Eriten _o grauwe d=o groene do Zooneemen wij de vryheid Url d: Grot Agtb: geEerde daar 4
English
to offer herewith the Bill of Lading Invoice of the same, together with the expense account of what has been furnished here to the bearer of this, and a receipt for 25 whole leaguers taken therefrom, as well as an invoice account amounting to 55 guilders for what was furnished by the aforementioned Prince Achmat for the account of the King of Ternate during the three most recently passed months under this Government. Having resolved in our latest meeting, in reduction of the requisition of wheat for Your Right Honorable Worships' capital, to ship one thousand mudden of that grain in the bearer of this, we have nevertheless had to abandon this, given that that vessel is fully laden, as Your Right Honorable Worships will be pleased to see from the authentic copy of the declaration by the ship's officers accompanying this; but that wheat shall shortly be laden into the ship the Twee Zusters, which, being discharged under this Government, shall be dispatched to Batavia within a few days; it serving us meanwhile as a particular satisfaction that the supplies on hand and the well-founded prospect of a soon-approaching blessed harvest permit us to cause the aforementioned quantity of wheat to reach Your Right Honorable Worships without the slightest hesitation. This having been prepared thus far, there arrives at this roadstead the Company's packet boat the Maria Louiza, having sailed on the 1st of September from Texel, destined for Your Right Honorable Worships' capital, whither it must depart within 8 days according to the orders established by the Lords Majors. By that vessel we have been permitted to receive an extract from the Resolutions taken by the Illustrious College of the Lords Seventeen concerning the calling of the packets and the manner in which both they and the papers sent therewith are to be treated, and we shall dutifully obey what is enjoined upon us thereby. Herewith ending this, we commend Your Right Honorable Worships and the precious interests of the Honorable Company to God's enlightened providence, and call ourselves with profound respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Honorable Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 27th of November 1788. Swellendam. Constant van Nielen Onkruyt. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Per the Company's packet boat the Maria Louiza. Upon closing this, having received news that the French King's ship L'Isle de France has this morning left its anchorage in False Bay, we deem ourselves obligated to give Your Right Honorable Worships notice thereof. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Honorable Lords. Good Friend. To the Merchant and Titular Landdrost. The five Hottentot men and two Hottentot women sent to the Cape by you having been interrogated by the Fiscal, he has only been able to conclude from their confession that their misdeeds consist of acts born out of excessive superstition, and which, being capable of tending to no one's prejudice but their own, cannot in any way be corrected judicially. For which reason I have seen fit to send those people back to your drostdy immediately, with strict instructions to release them, as well as those who are still in that district and are suspected as accomplices in the alleged treason, upon receipt of this, and to cause them to return to their dwellings and possessions, and most especially to ensure that nothing is done to their said dwellings by the inhabitants that could bear the appearance of any violence. Relying upon which, after greetings, I remain, Your Good Friend. Lower: By order of the Honorable Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of December 1788. Per the Company's vessel Voorberg, which left this roadstead on the 1st of this month of December. P.S. Along with the said Hottentots go another two, who have come to complain to me about the burning of their dwellings.
Dutch transcription
daar van 't Cognossement Factuur aante bieden, benee„ vens de onkostreek: van 't geen aanbrenger deezer alhier is verstrekt en een recepisse van 25 P:s heele leggers daar uit geligt, mitsgaders een factuur van aanreekening groot ƒ 55 over 't geen van voorm: prins Achmat voor reek: van den koning van Ter„ naten in de drie Jongst gepasseerde Maanden ten dee„ ze gouvernemente is verstrekt. Inonze Jongste vergadering beslooten hebbende, omme in mindering op den Eisch van Tarwe voor UWelEd: Groot: Agtb: hoofdplaatze Duizend midden van dat graan in brenger deezer aftescheepen waar van wij egter hebben moeten afzien aange„ zien die Bodem in volle lading legt, zo als Uwel Ed. Groot Agtb: uit de deeze verzellende Copia Anthen„ ticq verklaaring van de scheepsoverheeden des ge„ lievende zullen kunnen ontwaaren dog zal die Tarwe eerstdaags worden afgeladen in 't schip de Twee Jzusters dat ten deezen Gouvernemen„ te gelost wordende binnen wynige daagen naar Batavia zal worden gedepecheerd, strekkende 't ons intusschen tot eene bijzonder satisfactie, dat de aan handen zynde voorraad en 't gegrond voor uitgezegt op een haast naderende gezeegende oogst ons toelaaten UwelEd: Groot Agtb de voormelde quantiteit Tarwe zonder eenige de minste schroom te doen geworden Deeze tot dies verre in gereedheid gebragt zynde arriveerd ter deezer rheede sComp=s Pacquetboot de Maria Louiza zijnde pmo. Septbr. uit Texel gezeild gedestineerd naar UwelEd: Groot Agtb: hoofdplaatze werwaards hij volgens de bij de Hee„ ren Marores gestatueerde ordres binnen 8 daa„ gen moet vertrekken. — Per dat vaartuijg hebben wij mogen ontfan„ gen Extract uit de Resolutien bij 't Illeistere Col„ legie van Heeren Zeeventhienen genoomen, wegens 't aanleggen der Pacquetten en de manier waar op zo met dezelve als met de daar meede ver„ zonden wordende papieren moet worden gehan¬ deld en zullen 't aan ons daar bij geordonneer„ de pligtschuldig opvolgen Hier meede deeze Eeindigende beveelen wij UwelEd: Groot Agtb: en de dierbaare belangen der Ed: Maatschappije in Godes verlig toevoorzigt en noemen ons met diep eerbied. /:onderstond./ WelEdele Erntfeste, Groot Agtb: Mank: wel„ wyze, voorzienige zeer Genereuse Heere e Edele Heeren /lager/ Uuwer Wel Ed: Groot Agtb: zeer voormelde onderd: JWellendam Constant van Nielel onkruyt Batavia Aan den WelEdele Gestr: Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en d' Edele Heeren raaden van Nederl India Pr. s Corar pacquet boot de Maria Louiza onderd: en ootmoedige Dienaaren /:was geteekend/ E: Ia: van de Graaff, I J Rhenius, R: Z: Gordon I: Lesueur, O: G: De wet, W. f: van rheede van Ouds hoorn /:in marg:/ Jn't Casteel de Goedehoop den 27 Novb=r 1788 onder 't sluyten deezer tijding ontfangen hebbende dat 't fransch koningsschip L'Isle de France heeden morgen deszelfs legplaats in Baaijf als heeft velaaten, agten wij ons verpligt UWelEd: Groot Agtb: daarvan kennis te geeven Goede Vriend. Aan den koopman titulairen landdrost De Vijf hottentotten en twee hottek tottinnen door UE kaakwaards gezonden door den fiscaal ondervraagd zijnde, heeft uit hunne bekentenis alleen kunnen opmaaken, dat kunnen misdaa„ den bestaan in daaden uit eene overgroote bygeloovigheid gebooren, en die tot niemand als hunne eigen prejoiditie kunnende strekken ook Geenzints geregtelijk kunnen werden gecor„ rigeerd. — Overzulx heb ik Goedgevonden die menschen terstond weeder naar UE drosdije te rug tezenden met strikte recommandatie henlieden zoo wel als de geenen die zig nog a Costij bevinden, en aan P=r sComp:s Bodem Voorberg die den 1=ste deezer maand December deeze rheede heeft ver„ WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, wel wijze, voorzien ge Zeer Genereuze Heere. en Edele Heeren UEGoede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Ed: heer Gouverneur /:was geteek:/ C: van Aerssen Secret: /: in margi„ nie:/ In't Casteel de Goede Hoop den 2 December 1788 Neevens gem: Hottentotten gaan nog twee die aan mij zijn koomen klaagen over 't Verblanden hunner wooningen. — 't voorgewend verraad als meepligtigen verdagd zijn op den ontfangst deezer te largeeren en naar hunne wooningen en bezittingen te rug te doen keeren, en om wel voornamentlijk te zorgen dat aan gem: hunne wooningen door de opgezeekenen niets word gepleegd en maak de schyn van eenige vrolentien kandraagen Waarop mij verlaatende blijve ik naa groete /:onderstond:/ P: S. 't laaten P:S:
English
left, and having sailed on to Your Noble, Great and Respected Lordships' principal seat, having had the honour to dispatch our last most humble letter to Your Noble, Great and Respected Lordships, we now take the liberty, to accompany the packet boat mentioned in the heading, dutifully to present herewith the duplicate thereof to the same. Having meanwhile on the 2nd of this month safely arrived here, the hired vessel the flute ship de Goede Verwagting, of whose crew none have died or become incapacitated during the voyage hither, with which a missive to the Noble, Great and Respected Lords Directors of the Chamber of Middelburg per de Goede Trouw, which sailed past this corner, addressed to us, for the expedition of which we offer Your Noble, Great and Respected Lordships our humble thanks; we having already advised the arrival of the aforementioned packet boat the Maria Louiza to Your Noble, Great and Respected Lordships per the aforementioned ship Voorberg; and because of the orders received therewith it could not be put into condition within the period of eight days after its arrival here to undertake the further voyage to Your Noble, Great and Respected Lordships' principal seat, because some repairs were necessarily required and it is now lying ready to sail for the projected voyage, we can only note to Your Noble, Great and Respected Lordships in that regard that that vessel sailed from the Netherlands with 24 hands, and now departs from here with just as many, 3 of that crew having remained here in the hospital and on the other hand assisted by an equal number of convalescents from the line. Beside offering the expense account of the bearer of this, we have the honour to present to Your Noble, Great and Respected Lordships a list of the private letters that were delivered to the Political Secretariat for transmission to Batavia per this small vessel, and this in compliance with the orders established by the High Commanding Lords Majores. Herewith ending this, we commend Your Noble, Great and Respected Lordships to the protection of God, and remain with due respect. was inscribed: Noble, Valiant, Great, Respected, Manly, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords; lower: Your Noble, Great and Respected Lordships' most humble and obedient servants; was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Chencus Cape of Good Hope To the Reverend Board of Church Wardens of the Reformed Congregation there J. J. Lesueur, O. G. De Wet; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of December 1788 Special Good Friends The nomination submitted by Your Reverences having been resumed today in our meeting, we have approved the further election made of Casparus van Oeten as elder, and furthermore from the double nominated number of deacons in place of the outgoing Hendrik Johannes Fehrsen and Johannes Smits have chosen for this Hendrik Oostwald Eksteen Junior and Abraham Fleck, who, after the two last-mentioned persons shall have been confirmed according to church custom, shall serve for the usual time. We remain after greetings was inscribed: Your Reverences' Good Friends; lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council; was signed: C. van Aerssen, Secretary; in the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 9th of December 1788 Stellenbosch To the Reverend Board of Church Wardens there Your Reverences' submitted nomination having been resumed today in our meeting, we have approved the election made of Jan de Villiers Jansz. as elder to take the place of the outgoing Christiaan Joeb Ekerman, and from the double nominated number of deacons have chosen Rudolph Cloete in place of the outgoing Paul Roux, in order, having been confirmed according to church custom, to serve for the ordinary time. And considering that this year again no Political Commissioner is to be sent to the outer districts, Your Reverences will therefore have to take care to prepare the church accounts of their poor relief funds in time and send them to us, so that the same can be sent to the Fatherland according to custom. Meanwhile, after greetings, we remain was inscribed: Your Reverences' Good Friends; lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council; was signed: C. van Aerssen, Political Secretary; in the margin: Done at the Political Meeting, in the Castle of Good Hope, the 9th of December 1788.
Dutch transcription
laaten, en naar UwelEd: Groot Agtb: hoofdplaatse is voortgesteevend, d' Eere gehad hebbende ons laatst onderdanigst schryvens aan Uwel Ed: Groot Agtb aftevaardigen neemen wijf thans de vrijheid ten geleide aan de in den hoofde gem: Pacquet Boot het duplicaat daar van hoogst derzelver bij deezen pligtschuldig aan te bieden Zynde intusschen op den 2 deezer gelukkig alhier gearriveerd 't ingeh: Woll:t fluyt Schip de Goede verwagting van welks Equipagie geduurende de herwaards reise geene zijn over„ leeden nog impotent geraakt, met welken eene missive aan de WelEd: Groot Agtb. Heeren Bewind, hebberen terkamer Middelburg p:r de Goede Trouw„ die deeze uithoek is voorbij gezeid aan ons gead„ dresseerd voor welkers Expeditie wij UwelEd Groot Agtb: deeze onze nederige dankbetuijge, de aan„ komst van eevengem: facquet boot de Maria Louira aan Uwel Ed: Groot Agtb: p:r voorm:de schip voorberg reeds hebben g'adviseerd, ende daar mee„ de ontfangene ordres niet binnen den tijd van Agt dagen na deszelfs komst alhier in staat hebbende kunnen werden gebragt, de verdere reise naar UWelEd: Groot Agtb hoofdplaatze te onderneemen, door dien eenige reparatie waar noodwendig wierd gerequireerd en thans tot de geprojecteerde zeize zeilvaardig liggende, kun„ nen wij UwelEd: Groot Agtb: dienaangaande eenelijk noteeren, dat die keel met 24 koppen uit Nederland is gezeeld, thans met eeven zoo veel van hier vertrekt, zinde van die Equipagie alhier ten hospitale 3 Verbleeven en daarentee„ gen met een gelyk getal geze convalenceerdens vande Linie geassisteerd. — Neevens de onkostreek: van brenger deezer aantebieden hebben wij de Eere UwelEd: Groot Agtb: aan Eijst een lijst der Part: brieven die ter Politecque Se„ cretarije zijn afgegeeven ter verzending naa Batavia P=r dit scheepje en zulx ter voldoenin„ ge aan de beveelen door de Hoog Gebiedende Heeren Majores gestatueerd. — Hiermeede deeze Eindigende beveelen wij Uweld: Groot Agtb: in de protectie Godes en blij ve met Verschuldigde Eerbied. /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: Manh: welwijze voorzienige zeer Generuise Heer en Edele Heeren /:lager:/ Uwertel Ed: Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz. Dienaa, ken /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, J:J Chencus aan 79 743 - vte Bijzondere Goede Vrienden Cabo de Goede Hoop Aan 't Eerw: Collegie van kerkenraaden der hervormde gemeente aldaar I: J: Lesueur O: G: DeWet /: in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 10 December: 1788 Byzondere toede Veranden Op heeden in onse vergadering geresumeerd zynde door UEerw: overgeleeverde naminatie hebben wij goedgevonden de nadere gedaane electie van Casparus van Oerten, tot ouderling te approbeeren en voorts uit 't dubbel genomi„ neerd getal diaconen in Plaatze van de uitge„ diende Hendrik Johannes Fehrsen en Joh=s Smits weederom daar toe te verkiesen Hend=k Orstus- Eksteen Iunior en Abraham Fleck dewelke naar dat de twee laatstgem: perzoonen volgens kerke„ lyke gebruijk zullen zyn bevestigd, voor den ge„ woonen tijd zullen dienen. Wij blijven naar groete /:onderstond:/ UEerw: Goede Vrienden /:laager:/ Ter ordonnantie van den Edele Heer Gou„ verneur enden raad /:was geteekend.:/ C:s van Aerssen Secretaris /in margine Actum ter Politicque vergadering In„ 't Casteel de Goed Hoop den 9 Decbr 1788 Stellenbosch Aan 't Eerw. Collegie van kerkenrden aldaar UEerw: overgeleeverde nominatie op heeden in onze vergadering geresumeerd zynde hebben wij de gedaane Electie van Jan de Velliers Jansz: tot ou„ derling ter plaatsvilling vanden afgaande Christiaan Joeb ekerman g'approbeerd, en uit 't dubbel genomineerd getal diaconen verkooren Rudolph Cloeke insteeden van den uitgediende Taul Roux omme naar kerkelijk gebruijk bevestigd zijn„ de voor den ordinairen tijd te dienen Ende ten aanzien deezen Jaare weederom geen Commissaris politicq naar de buijten districten staat te werden afgezonden zullen UEerw: dus moeten zorgen om de kerkelyke reik: haarer arme penn: in tijds gereet te maaken, en aan ons over te zenden op dat dezelve volgens gebruyk naar 't Vaderland kan werden overgezonden Midderlijk dat wij na groete blyven /.onderstond./ UEerwe: Goede Vrienden /:lager:/ Terordonn: van den d Ed: heer Gouverneur en den zaat /:was ge teekend/ C=s van Aerssen P:l Secret=s /: in margine/ Actum ter Politicque Vergadering, In't Casteel de 790
English
Special Good Friends Stellenbosch To the Reverend Church Council there Draakenstein To the Reverend Church Council there The Land van Waveren To the Reverend Church Council there Good Hope, 9 December 1788. Pursuant to the contents of Your Reverences' letter, dated 24 November last, to sell the sexton's house and plot for the greatest benefit of the Reverend church, we have condescended thereto, thereby granting Your Reverences the liberty to execute the same either by public sale or privately, as you see fit. Meanwhile, after cordial greetings, we remain, was written below: Your Reverences' Special Good Friends lower down: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed: C.s van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Meeting, In the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Special Good Friends We have today in our meeting reviewed the nomination submitted by Your Reverences and the election made of Schalk Willem van der Merwe as elder in place of the retiring Josia Joubert, which pleased us, as well as chosen from the double number nominated for deacon, in place of the retiring Daniel Le Roux and Jan Gabriel du Plessis, Abraham de Villiers, Paul's son, and Gideon Joubert, who, after being confirmed according to church custom, are to serve during the ordinary term. And as this year again no Political Commissioner will go to the outer districts, Your Reverences will have to prepare the church account of your poor funds in time and deliver it to us, so that it can be sent to the Fatherland according to custom. Upon which relying, we remain, was written below: We have today in our meeting, after review of the nomination submitted by Your Reverences, approved the election made by Your Reverences of Jan Gijsbert Olivier as elder in place of the Your Reverences' Good Friends lower down: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed: C.s van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Meeting, In the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Special Good Friends 797 Swartland To the Reverend Church Council there Cape of Good Hope To the Reverend Church Council of the Lutheran Congregation retiring Thomas Arnoldus Theron, and furthermore elected as deacon from the double number nominated Jacobus de Wet the Younger, to replace the retiring Schalk Willem du Toit, which newly elected persons, being confirmed according to church custom, will have to serve the ordinary term. And since this year again no Political Commissioner is going to the outer districts in order to inspect the poor funds there, Your Reverences will thus have to take care to have the account of your church prepared in time and delivered to us, so that it can be sent to the Fatherland according to custom. With which, after greetings, we remain, was written below: Your Reverences' Good Friends lower down: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed: C.s van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Meeting, In the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Special Good Friends Your Reverences' submitted nomination having been reviewed today in our meeting, and the election made of Paul Jourdaan as Elder in place of the retiring Christoffel Lombard having been approved, The nomination submitted by Your Reverences having been reviewed today in our meeting, and having pleased us the election made of Johannes Blanckenberg as elder in place of the retiring Charles van Cahman, we have furthermore Your Reverences' Good Friends lower down: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed: C.s van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Meeting, In the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Special Good Friends we have furthermore chosen from the double number nominated, in place of the retiring Deacon Willem Basson, Johannes Hermanus Carstens, who according to church custom will have to serve for two years. And Your Reverences, since this year again no Political Commissioner goes to the outer districts, will need to see to it that the account of your poor funds is prepared in time and delivered to us, so that it can be sent to the Fatherland according to custom. In which expectation, after greetings, we remain, was written below:
Dutch transcription
Bijzondere Goede Vrienden Stellenbosch aan 't Eeerw. Collegie van kerkenraude aldaar Draakenstein Aan 't Eerw: Collegie van kertenraaden aldaar 't Land van Waverens aan 't eerw: Collegie van kerkenraaden aldaar de Goede Hoop den 9 December 1788. - Ingevolge den inhoude van UWelEerie missive. gedagteekend 24 Novb=r Jongstl: om ten meesten voor„ deele van Elerw: kerke 't kosterhuijs en Erf te verkoopen, zoo hebben wij daarin geconcescendeerd UEerw: mits„ dien vrijheid laatende, 't zelve zo bij publicque, ver„ kooping dan wel uit de hand naa wel derzelver goedvinden te executeuren Wij blyven inmiddels na Cordiale Proeta /:onderstond:/ UEers: Bijzondere Goede Vrienden /:lager Ter ordonn: van den Ed: Heer Gouverneur en den raat /:was getee„ kend:/ C=s van Aerssen Secret=s /:in margine:/ Actum ter Politicque vergadering, In't Casteel de Goe„ de Hoop den 9 December 1788: - Byzondere Toede Vrienden Wij^ hebben hieden UEerw: overgeleeverde no„ minatie in onze vergadering geresumeerd ende ge„ dane Electie van Schalk Willem van der Merxxe tot ouderling in plaatze van den aftetreedene Josia Wij hebben na resumtie van Uheru: overgeleever„ de nominatie heeden in onze vergadering goedgevon„ den die door UEerw: gedaane verkiesing van Ian Gijsbert Olivier tot ouderling in steede van den UEerw: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: Heer Gouverneur en den raad /:was geteekend:/ C:s van Aerssen Seret=z /:in margine:/ Actum ter Politicque Ver„ gadering In't Casteel de Goede Hoop &n 9 Decb=r 1788: Bijzondere Goede Vrienden zouibert ons welgevallig laaten zijn, als ook uit 't dubbeld genomineerd getal Draconen daartoe in steede van den uitgediende Daniel Le Roux en Jan Gabriel du Hessis verkooren Abraham de Villies Panz: en Tidion Joubert ommenaar kerkelijk ge bruijk bevestigd zijnde, geduurende den ordinairen tijd dienst te doen, En alzoo deezen Jaare wederom geen Commissaris Politicq naar de buyten districten zal afgaan zullen HEerw: de kerkelyke reek: van derzelver arme penn: bij tijds in gereedheid moeten brengen en aan ons overleeveren om volgens gebruijk naar 't Vaderland te kunnen werden verzonden Waar op ons verlaaten blijven wij Joubert uit /:onderstond:/ 797 Swartland Aan het Eerw: Collegie van kerkenraad en aldaar Cabo de Goede Hoop Aan 't Eerw: Collegie van kerkenraden der uitersche Gemeente uitgediende Thomas Ainoldus Theron te approbeeren en wijders tot Diacon uit 't dubbeld genomineerd getal g'eligeerd, Jacobus de Wet de Jonge ter plaatsvullinge van de aftebreedene schalk Willem die Toit welke nieuw verkoorine perzoonen volgens kerkelyk gebruyk be„ vestigd zynde den ordinaire tijd zullen moeten dien en En dewijl dit Jaar wederom geen Commissaris poli¬ tieg naar de buijten districten afgaat ten einde al„ daar de arme penn: op te neemen, zullen UEerw: dus hebben te zorgen om de reek: van derzelver kerk tyding in gereedheid te brengen en aan ons te doen overleeveren op dat dezelve volgens usantie naar 't Vaderland kan werden verzonden waarmeede na groete blyven, /:onderstond./ UEerw: Goede Vrienden /:lager:/ Terordonn: van den Edele Heer Gouverneur en den raad /:was geteek:/ C=o van Aersen secret=s /:in margine:/ Actum ter Politicque Vergadering In't Casteel de Goede Hoop den 9 Xber 1788 Byzondere Goede Vrienden UEerw:s overgezondene nominatie heeden in„ onze vergadering geresumeerd en de gedaane verkiesing: van Paul Iourdaan tot Ouderling in steede van den afgaande Christoffel Lombard geapprobeerd zynde Heeden in onze vergadering geresameerd zynde UEerw: overgeleeverde nominatie, en ons hebbende laaten welgevallen de gedaane electie van Ioh:s blarnspeck tot ouderling in steede van den afgaande Charles van Chaman zijn UEerw: Goede Vrienden /:lager:/ Terordonn:s van den Ed: heer Gouverneur en den raad /:was geteekend/ E:s van Aerssen Seces / in margine:/ Feok Clas Actum ter Politicque verdadering Int Casteele oedehoop en 9 8ber 1788 Bijzondere Goede Vrienden hebben wij voorts uit het dubbel getal genom„ mineerd in plaatze van den afgaande Diacon Wil„ lem Basson weederom daartoe verkooren Joh:s Hermanus Carstens die naar kerkelijk gebruik twee Jaaren zullen moeten dienen. - En zullen UEerw: nadien deezen jare wederom geen Commissaris politieq, naar de buyten districten afgaat, dienen te zorgen, dat de reecq van der„ zelver arme penn: in tyds gereed gemaakt en„ aan ons overgeleeverd word, om volgens gewoon te naar 't Sabria te kunnen werden verzonden In welk verwagting wijs na groete blyven /:onderstond:/ hebben wijders
English
Cape of Good Hope To the President and further members of the Orphan Chamber Cape of Good Hope To the President and further members of the Board of Commissioners for Civil and Matrimonial Affairs Further, having chosen from the double number of deacons Andries Linde and Johan George Lochner to take the place of the outgoing Johannes Daniel Karnspek and Andries Jentze, which newly appointed persons, after having been confirmed according to church custom, shall have to serve during the stipulated time. Wherewith, after greetings, we remain, below stood: Your Honorable Good Friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council, in the Castle of Good Hope, the 9th of September 1788. Good Friends, Your submitted nomination having been resumed today in our meeting, we have seen fit to elect as Orphan Masters, in place of the outgoing Carel Albregt Haupt, Adam Gabriel Mulder, and Charles van Chaman, Arend de Waal Az., Johannes Matthias Bletterman, and Christiaan Ludolph, which persons, after they have taken the oath pertaining thereto, shall have to serve for the stipulated time. Having approved today in our meeting, in place of the outgoing Vice President of your Board, Jan Gödlieb Brink, to elect again as such Charles van Chaman, we have elected as Commissioners from the double nominated number Charles David Wentzel and Jacobus Johannes Vos to take the place of the outgoing Jan Mynderd Cruywagen and Daniel De Waal, which persons, after they have taken the oath pertaining thereto, shall have to serve as such for the customary time on said Board. Wherewith, after greetings, we remain, below stood: Your Good Friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council, in the Castle of Good Hope, the 9th of December 1788. Good Friends, We remain, after greetings, below stood: Your Good Friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council, in the Castle of Good Hope, the 9th of December 1788. 801 Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewik Bletterman, as well as the Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruyt, as well as the Heemraden there Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruyt, as well as the Military Officers there Good Friends, We have resumed your submitted nomination today in our meeting, and have elected from it as Heemraden for and in place of the outgoing Jan de Villiers Jan P.z., Samuel Johannes Cats, Pieter van der Bijl, and Adriaan Louw Jacobsz., to wit: for Stellenbosch: Andries Christoffel van der Bijl and Christiaan Joel Ackerman; for Drakenstein: Hendrik Louw and Jacob de Villiers Jan Pietersz. The same shall have to serve on your Board for the duration of two years. We remain, after greetings, below stood: Your Good Friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council, in the Castle of Good Hope, the 9th of December 1788. Good Friends, Your submitted nomination having been resumed today in our meeting, and George Fredrik Rautenbach and Laurens de Jager having been chosen from it to that capacity in place of the retiring Heemraden Daniel du Plessis and Petrus Hendrik Ferreira, the same shall furthermore have to serve in your Board during the stipulated time. Meanwhile we remain, below stood: Your Good Friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council, in the Castle of Good Hope, the 9th of December 1788. Good Friends, We have today in our meeting approved your recommendation of Philip Rudolph Botha Philipsz. as Second Adjutant among the burghers of your colony, and thereby also taken satisfaction in the provisional appointments of the respective non-commissioned officers, to wit: as Sergeant: Christiaan de Jager Laurensz., Esaias Engelbregt Meijer, Willem Hendrik Boshoff; as Standard-Bearer: Fredrik Petrus Rautenbach; as well as Corporals: Johannes Frobelaar, Cornelis Rademeijer, and Jan Hendrik de Preez. Wherewith concluding, we remain after greetings, below stood: Your Good Friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1788. 803 Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords of the Council of the Dutch Indies By the Company's ship De Twee Gezusters We take the liberty of respectfully referring to the accompanying duplicate of our most recent, most humble letter of the 8th of this current month, dispatched by the packet boat De Maria Louiza, which vessel undertook the voyage to Batavia on the 11th of this month. The Company's ship De Vrouwe Catharina Johanna having arrived here on the same day with 19 dead and 100 sick, we cannot refrain from dutifully informing Your Right Honorables thereof; said vessel, having sailed from Texel on the 19th of June of this year for the Chamber of Hoorn, is destined for Your Right Honorables' capital, whither it shall depart as soon as the state of its crew permits. The ship mentioned in the heading of this letter having today... 808
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop Aan den Heer president en de verdere leeden der Weeskamer Cabo de Joede Hoop Aan den Heer Praesident en verdere leeden van 't Collegie der Commissaris ger van Civile en huwelijks zaaken Zijnde wijders uit het dubbeld getal diaconen daartoe verkooren Andries Linde en Johan George Lochner ter plaatsvulling van de uitge„ diende Ioh=s Daniel Karnspek Andries Ientze zullende geen nieuw aangestelde perzoonen naar volgens kerkelijk gebruijk bevestigd te zijn geduu„ rende de bepaalde tyd dienst moeten doen Waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ UEeuv: Goede Vrienden, /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: heer Gouverneur endenraat /:was geteekend:/ C=o van Aerssen Secret=s /:in margine:/ Actum ter Politicque vergadering, In't Casteel de Goede Hoop den 9 7ber 1788 Goede Vrienden UE overgeleeverde nominatie op heeden in onze vergadering geresumeerd weesende hebben wij goedgevonden tot weesmeesteren in plaatze van de uitgediende Carel Albregt Haupt, Adam Gabriel Mulder en Charles van Chaman, te verkeesen Arend de Waal Az: Joh:s Matthias Bletterman en Christiaan Ludolph welke perzoonen na dat de„ zelve de daartoestaande Eed zullen hebben afge„ legd, voor de bepaalde tijd zullen moeten deenen Op heeden in onze vergadering goed: gevonden zijnde in steede van de afgaande vrce praesident van UE Collegie Jan Gödlieb Brink, weeder als zodanig te verkiesen Charles van Chaman, hebben wij uit 't dubbeld genomineerd getal tot Commissarissen geEligeerd Charls Da„ vid. Wentzel en Jacobus Joh=s vos ter plaats vul„ linge van de uitgediende Jan Mynderd Cruywagen en Daniel De Waal welke perzoonen, nadat de daartoe staande Eed zullen hebben geprasteerd als zoodanig voor den gewoonen tijd in zeh Col„ legie zullen moeten dienen Waarmeede na groete blijve /:onderstond/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Eerordonn van den Doede Vrienden Wij blijven na groete. — /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: Heer Gouverneurenden raad /:was geteek:/ C:s van Aerssen Secret=s /: in margine:/ Adum ter Politieque Ver„ gadering In't Casteel de Goede Hoop en 9 Decem:r 1788. Wij Ed: ri 801 Stellenbosch Aan den koopman titulair en Landdrost Hendrik Lodewik Bletterman beneevens Heemraaden van stel: lenbosch en drakensteur Swellendam Aan den Coopman titulair en Land drost Constant van Nuld onkruyt „beneevens Heemraad en aldaar Swellendam Aan den Coopman titultair en Landdrost Constant van Nueld onkruyt beneevens krygs officieren aldaar Ed: Heer Gouverneur en den raat /:was geteek:/ C=s van Aerssen secret=s /:in nargine:/ Actum ter Politicque ver„ gadering In't Casteel de Goedehoop den 9 Abr 1788 Doede Vrienden. UE overgezondene Nominatie hebben wij heeden in onze vergadering geresumeerd en zijn daar uit door ons tot Heenraaden verkoosen voor ende in plaatze vande afgaande Jan de Villiers Jan P Z. Samuel Joh:s Cass, Pieter van der Bijl en Adriaan Louw Jacobsz: te weeten aan Hellenbosch Andries Christoffel van der Bijl e Christiaan Poel Ackerman aan Drakenstein Hendrik Louw en Jacob de Villiers Jan Pieterz. Zullende dezelve geduurende den tijd van twee Iaaren dienst in UE Collegie moeten doen wij blijven na groete /:onderstond./ UE Goedeteienden /:lager:/ Terordonn: van den E heer Gouverneur en den raat /was geteek:t C=s van Aerssen Secrat=s Wij hebben op heeden in onze vergadering UE voordragte van Phelip Rudolph Botha Goede Vrienden UE overgezondene nominatie heeden in onze vergaderinge geresumeerd en daar uit in steede vande aftetreedene Heemraaden Daniel du Plessies en Petrus Hendrik Terraira tot die qualiteit verkooren zynde George Fredrik Ranten, bach en Laurens de Jager zullen dezelve voortz, geduurende den bepaalden tijd moeten dienst doen in UE Collegie Midderwijl blyven wij /:onderstond./ UE: Goede Vrienden /:lager:/ Terordonn: van den Ed: heer Gouverneur en den raad /was geteekend/C=s van Aerssen Secret=s /:in margine/ Adum ter Politicque ver„ gadering snt Casteel de Joede hoop den 9 Decb=r 178 /:in margine:/ Actum ter Peliticque vergadering In't Casteel de Goede Hoop en 9 Decb:r 1788 Goede Drienden philipz: 803 Batavia Aan den WelEd: Gestr: Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende. Ed: Heeren Raad van Nederl India P: S. E Comp:s Schip de Twee gezusters philipz: als tweede Adjudant onder de Burgerije ruwer Colonie geapprobeerd, en daar bij teevens genoegen genoomen in de provisioneele aan„ stellingen der respective onderofficieren te wetten; tot Wagtmeester Christiaan de Iager Laurensz: Esaias Engelbregt Meijer, Willem Hendrik Boshoff Tot standaarjonker Fredrik Petrus Rautenbag mitsg:s tot Corporaals Iohannes Trobbelaar: Cornelis Rademeijer en Jan Hendrik de Preis Waarmeede besluyten na groete blyven /:onderstond/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Terordonn: van den Ed: heer Gouverneur en den raat /:was geteek:/ C:s van Aerssen Secret=s /:in margine:/ In't Casteel de Goedehoop den 9 Decb=r 1788: - Wij neemen de vryheid ons eerbiedig te refereeren aan 't neevensgaande duplicaat van ons Jongst onderdanigst schryvens van den 8 deezer loopende maand afgegaan P:r de pecquet bood de Maria Louiza welk scheepje op den 11 dee¬ zer de reise naar Batavia heeft ondernoomen Ten zelfden daage alhier verscheenen zynde 's Comp:s schip de Vrouwe Catharina Iohanna met 19 dooden en 100 zieken zoo kunnen wij niet afzyn Uw Ed=e Groot Agtb: daar van pligt schuldig kennis te geeven gem: bodem op den 19 Iunij deezes Iaars uit Texel gezeeld voor de kamer Hoorn, is gedestineerd naar Uwel Ed. Groot Agtb re hoofdplaatze werwaards den zelve zoo draa den staat zijner Equipagie zulx toelaat zal vertrekken — Het in den hoofde deezer gem: Schip op heeden WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wijze, voorz:ienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren te in 808
English
The ship the Twee Gezusters having been made ready to continue its destination, Your Right Honorable Excellencies will, if you please, be able to see from the specification below with how many heads that vessel departed from the Netherlands, how many of them died on the voyage, as well as how many of them remained in this Government, and with how many crew members it is now dispatched, as follows: Departed from the Netherlands: 128 heads. Dead on the voyage: 44. Sick left behind and remaining at the Cape: 6. Arrived: 13. Departs with: 149 heads. We take the liberty to present hereby to Your Right Honorable Excellencies the bill of lading invoice of: 100 leggers of wine loaded in this vessel in anticipation of the requisition expected, as well as 54 1/37 lasts of wheat in reduction of the requisition at hand, and 132 loads of ballast stones. We have made use of the space available on board this vessel to consign to Your Right Honorable Excellencies, pursuant to the highly esteemed orders of the High Governing Lords Majores contained in their most respected letters of 8 January of this year, 44 brandy stills with their helms and pewter snakes of half a legger to half an aam liquid capacity, of which 19 pieces are provided with their cooling tubs, all belonging to the extraordinary merchandise received in this Government from the Netherlands for sale, and which could not be sold here without difficulty. The amounts thereof on the aforementioned bill of lading invoice are charged to Your Right Honorable Excellencies' headquarters. To the aforementioned invoice we add another in which credit is given for the weapons of 10 military men placed off this vessel, as well as a surplus of: 2 pieces double lock plates, 1 piece vat iron, 162 cannonballs of 24 lb, and 35 ditto of 3 lb. Which goods, although belonging to the Homeland cargo of that ship for this Government, nevertheless could not have been unloaded without much difficulty and therefore, in order not to delay the departure of this vessel, we have allowed them to remain therein and charged them to Batavia. To the aforementioned invoices we add the expense account of what has been furnished in this Government to the bearer of this. And herewith concluding this, we commend Your Right Honorable Excellencies' precious persons and the Company's important business to God's protection and remain with due respect. Underneath stood: Honorable, Valiant, Right Honorable, Brave, Highly Wise, Prudent, Most Generous Lords, Noble Lords. Lower: Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. P. Dewet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 16 December 1788. Swellendam To the titular Merchant and outgoing Landdrost Constant van Nuld Onkruydt, together with the respective Colleges of Heemraden and Military Officers there. Good Friends, The Landdrost of your aforementioned district, Constant van Nuld Onkruijt, having been relieved of his said office pursuant to his request submitted today, we have deemed it proper to direct the bookkeeper and secretary Menso Blankenstein to act in the said office of Landdrost until such time as we shall have made further and final disposition regarding the formal filling thereof. The aforementioned secretary shall therefore have to prosecute all criminal cases initiated by the aforesaid outgoing Landdrost, furthermore perform all that pertains to the office of officer of justice, and in the conduct of civil matters act in consultation with the nearest acting Heemraad, while the presidency for that time shall have to be held by the senior Heemraad in the meeting of Heemraden and by the senior Captain in that of the Council of War. And likewise, immediately upon receipt of this, all such Company and Colony effects as have been under the responsibility of the said Landdrost, as well as all such papers and charts belonging to the office, shall be taken over from the repeatedly mentioned outgoing Landdrost by the secretary in the presence of two Heemraden under proper receipt.
Dutch transcription
'Tschip de Twee Gezusters in gereedheid gebragt zijnde deszelfs destinatie. te vervolgen, zullen Uwel Ed: Groot Agtb: uit de onder staande specificatie desgelievende kunnen zien met hoe veel koppen die bodem uit Nederland is vertrokken hoe veel daar van op de reise zijn overleeden, mitsg=s hoe veel daar van ten deezen Gouvernemente zijn verbleeven, en met hoe veel manschappen dezelve thans word gedepecheerd als voorziekte vertrekt uit Naderland aande brahe gekeeld met dooden en zieker gel: en verblee Coppen koppen 128 44 6: 13 149 Wij neemen de vrijheid UWel Ed Groot Agtb hier van aantebieden 't Cognossement factuur van. 100. leggers wijn in deeze boodem per anticipatie op de verwagt wordende Eisch afgelaaden, beneevens 54 1/37: lasten Tarwe in mindering op de aan handen zynde Eisch en 132 Dragten Ballast klippen Wij hebben gebruiyk gemaakt van de ruimte die zig aan boord van deeze bodem bevond om ingevolge de zeer G'Eerde ordres van de hoog Gebiedende heeren Majores vervat bij hoogst derzelver geEerbiedigde letteren van den 8 Januarij deezes Iaars aan Uwel Ed: Prooteteft te aansigneeren 44. Brandewijns keetels met hunne helmen en tinne langen van een halve ligger tot een halve aam nat waar van 19 P:s met derzelver koelkuisen voorzien, allen ge„ hoorende tot de Extra ordinaire koop„ manschappen: ten deezen Gouvernemen„ te ter verkoop uit Neederland ontfan„ gen en die met geen moeijelykheid al„ hier hebben kunnen werden verkogt Zijnde dies bedragen op eeven gem: Cognos¬ sement factuur UWelEd: Groot Agtb: hoofd. plaatze aangereekend Bij eeven gem factuur voegen wij een ander waarbij ten goeden word gebragt de waapenen van 10 Militaire van deeze Bodem gelegt mitsg=s een oover 2 P=s dubbelde slootplaaten 1 stuk vats dieig 162 kogels a 24 lb: en 35 d:o „ 3 lb Welke goederen schoon tot de Patriasche laading van dat schip voor dit Gouverne„ ment gehoorende, egter niet zonder veel moeyte zoude hebben kunnen werden Ed. gelost 80 - Zwillendam Aan den Coopman titulair en afgaande Landdrost Constant van Null onkruigt beneevens de respective Collegien van Heemrarden en krijgsofficieren aldaar gelost en dus dezelve om 't vertrek dies Bodems niet te retradeeren, daar in hebben laten verblyven en Batavia aangereekend. — By eevengem factuuren voegen wijde on kost reek van 't geen ten deezen Gouvernemente aanbrenger deezer is verstrekt En hiermeede deeze fineerende beveelen wij UwelEd. Groot Agtb dierbare perzoonen en 'sComps importante omme slag in de hoede Godes en blyven met verschuldigt respect. /:onderstond:/ WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer Genereuse Heeree Edele Heeren, /:lager:/ UwerWel Ed: Groot Agtb zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend) C: J: van de Graaff, J: J: Rhenius, R: J: Gordon I: I: Le Sueur, O: P: Dewet, W: f: van reede van oudshoorn /:in margine:/Int Casteel de Goede Hoop den 16 December 1733 Den landdrost van UE voorn: distract Constant van Nuld Onkruijt ingevolge deszelfs op heeden ingediend request van zijn gem. Goede Vrienden bediening ontvlangen zijnde hebben wij goedge¬ vonden aan den boekhouder en secretaris Menso Blankenstein op te draagen om 't ged: ampt van Landdrost zo lang waarteneemen tot dat wij over de formeele vervulling van 't zel„ ve, nader en finaal zullen hebben gedispo„ neerd zullende gem: secretaris dierhalven alle Crimineele zaaken door voorsz afgaande Land, drost geentameerd moeten poursuiveeren, voorts al dat geene verrigten, 't welk 't ampt van officier der Justitie betreft en in 't waar¬ neemen der Civila Zaaken Communicatief te werk gaan met den naast aan de hand: Zynde fungeerende Heemraad, terwijl de praeseanie voor zo lange in de vergadering van Heemraaden bij den oudste Heemraad en indie van den krijgsraad door den oudste Capitain zal moeten werden bekleed, en zoo meede terstond na den ontfangst deezer door de secretaris in presentie van Twee Herm raaden van meerm. afgaande Landdrost onder behoorlijke recopisse overgenoomen wor„ den alle sodanige 'sComps. en 's Colonies Effecten also onder de verantwoording van ged: land„ drost hebben gestaan mitsgaders al zulk bediening Chartes 809
English
Zwellendam To the bookkeeper and Secretary Menso Blankenstein charters and papers as are related to his office, all of which the secretary must keep in his custody in order to account for and transfer the same to the newly arriving Landdrost in the manner aforesaid. Having given you due notice of all this, we remain, after greetings, underneath was written: Your Good Friends lower down: By order of the Honorable Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: In the Council of Policy at the Cape of Good Hope, the 18th of December 1788. Good Friend, The Landdrost of your aforementioned district, Constant van Nuld Onkruijt, having been discharged from his said office pursuant to his petition submitted today, we have thought fit to have the said office of Landdrost administered by you until we shall have made further and final disposition concerning the formal filling thereof. You shall therefore be required to pursue all criminal matters initiated by the aforesaid outgoing Landdrost, and further to perform everything that pertains to the office of officer of justice, and in attending to civil matters to act in consultation with the nearest acting Heemraad, whilst the presidency in the meeting of Heemraden shall for the time being be filled by the senior Heemraad, by the senior Captain; as also, immediately upon receipt hereof, all such effects of the Company and of the Colony as have been under the responsibility of the said Landdrost, together with all such charters and papers as are relative to his office, shall be taken over by you in the presence of the repeatedly mentioned outgoing Landdrost under proper receipt, all of which you shall be required to keep in your custody in order to account for and transfer the same to the newly arriving Landdrost, again in the manner aforesaid. Having given you the necessary notice of all this, we remain, after greetings, underneath was written: Your Good Friends lower down: By order of the Honorable Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: In the Council of Policy in the Castle of Good Hope, the 18th of December 1788. Batavia To the Right Honorable, Valiant Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Netherlands Indies Per the Company's ship de Twee Gezusters Stellenbosch To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Gallant, Most Wise, Provident, Very Generous Sir, and Honorable Sirs! The bearer of this, the Company's vessel de Twee Gezusters, being as yet detained here in the roadstead by contrary winds, we take advantage of that opportunity to give Your Right Honorable dutiful notice that this morning the incoming Dutch flute ship Noord Holland, commanded by Captain Adriaan Kneppe, with which he sailed from Texel on 7 August of the current year, manned by 356 souls and mounted with 6 pieces of cannon, destined for Your Right Honorable capital place, has arrived safely here; which vessel stayed at Porto Praya from 21 September until the 24th following. Meanwhile we have the honor to be with deep dutiful respect, underneath was written: Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Gallant, Most Wise, Provident, Very Generous Sir, Honorable Sirs, lower down: Your Right Honorable's most humble and obedient servants was signed: C: F: van de Graaff, I: J: Phenius, R: J: Gordon, I: J: Le Sueur, A: G: Delbet, W: F: van Reede van Oudshoorn in the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of December 1788. Agrees: A. Goetz Enclosed herewith you receive a letter directed to the overseer Theunisse at the Company's post the Zoetemelksvallei, which you must above all ensure is dispatched to its destination as quickly as possible. Relying upon this, I remain, after greetings, underneath was written: Your Good Friend lower down: By order of the Honorable Governor was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of March 1788. Good Friend Journal kept In the Castle of Good Hope Anno 1782 No. 11 Journal kept In the Castle of Good Hope Anno 1782 No. 11 January In the Castle of Good Hope, 1788 Tuesday 1: The wind blew the entire day vehemently from the south-east under a clear and passing-cloud sky, while in the meantime signals were made from the Lion's Head for three approaching hulls. Wednesday 2: A pleasant day of weather was enjoyed, during which the light wind cooled variably but at the same time so weakly that only one of the ships in sight could come up, being the French king's ship la Précieuse, Captain Guerzozon, which departed from Mauritius on 29 November and from Bourbon on 7 December, equipped with 260 souls and 36 cannons; conveying to Europe the Lord Count de Souillac, former governor-general of Mauritius. Meanwhile, from the regular watch post January In the Castle of Good Hope, 1788 Tuesday 1: The wind blew the entire day vehemently from the south-east under a clear and passing-cloud sky, while in the meantime signals were made from the Lion's Head for three approaching hulls. Wednesday 2: A pleasant day of weather was enjoyed, during which the light wind cooled variably but at the same time so weakly that only one of the ships in sight could come up, being the French king's ship la Précieuse, Captain Guerzozon, which departed from Mauritius on 29 November and from Bourbon on 7 December, equipped with 260 souls and 36 cannons; conveying to Europe the Lord Count de Souillac, former governor-general of Mauritius. Meanwhile, from the regular watch post Copy
Dutch transcription
Zwellendam Aan den boekhouder en Secrets Menso Blankenstein Chartis en papieren als tot deszelfs ampt Relas„ teef zijn, al 't welk de secrett onder zijn berus„ ting zal moeten houden, omme 't zelve aan den Nieuw aankom de landdrost weder om in voegen voorsz: te verantwoorden en overtegeeven Van dit een en ander aan UE de nietige ken„ nisse hebbende gegegeeven zo blijven wij na groete /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Terordonn: van den Ed. heer Gouverneur en den raat /:was geteek:/ C: van Aerssen Secret=s /:in margine:/ In vergadering van Politie aan Cabo de Goede hoop den 18 Decb r 1788: — Goede Vriend Den landrost van UE voorn:t disctrict Constant van Nuld onkruijt ingevolge deszelfs op heeden ingediend request, van zijn gem: bedie„ ning ontslaagen zynde hebben wij goedgevon„ den om 't gedagten ampt van Landdrost zoo lange door UE te doen waarneemen tot dat wij over de formeele vervulling van het zelve nader en finaal zullen hebben gedespo„ neerd zullende UE derhalven allen Crimineele zaaken door voorsz: afgaande Landdrost ge entameerd, moeten poursuiveeren en voorts aldat geene verrigten wat 't ampt van officiere der Justitie betreft en in 't waarneemen der Civielen zaaken Communicatief te werk gaan met den naast aan handen zynde fangeeren, de Heemraad, terwijl de Precance voor zoo lange in de vergadering van Heemraaden bij den oudsten Heemraad, door den oudsten Capitn. zal moeten werden bekleeden zoo meede terstond na den ontfangst deezer, door UE in presentie van meerm: afgaande Landrost onderbehoorlyke recepisse overgenoomen worde, alle zodanige 's Comps en 's Colonies Effecten, als onder de verantwoording van ged= Landdrost hebben gestaan mitsgaders al zulke Chartres en papieren als tot deszelfs ampt relatief zyn„ al 't welk UE onder deszelfs berusting zal moe¬ ten houden omme 't zelve aan de nieuw aankoo„ minde Landdrost, wederom in voegen vorsz: te verantwoorden en over tegeeven van dit een en ander aan UE de nodige kennes„ je hebbende gegeeven zo blijve wij na groete /:onderstond:/ UE Goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed hem Gouverneur en dinraat /:was geteek:/ C:s van entameert vte lant 811. Batavia Aan den WelEd: Gestr: Heer. M:r Willem arnold Alting Gouverneur generaal en de Ed. „bleeven raaden van Nederl India Pr 't Comps schip de Twee Geriesters „ Stellenbosch Aan den Coopman titulair en landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Aerssen secret:s /: in margine:/ Invergadering van To. litie In't Casteel de Goede Hoop den 18 Decb:r 1788 Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte Wel wijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren! Bringer deezer 's Comps bodem de twee Gezusters, voor als nog door Contrarie einden alhier ter rheede wordende opgehouden maaken wij van die gelegendheid gebruijk Uwe Ed: Groot Agtb: pligtschuldig kennisse te geeven dat heeden voormiddag alhier behouden is koomen aanlanden 't ingek: holl=t fluyt schip Noord Holland, gevoerd wordende door den Capit=n Adriaan Kneppe, waar meede den 7 Aug:s J: C: uit Texel is gezeld bemand met 356 koppen en gemonteerd met 6 Ps Canons na Uw elEd: Groot Agtb: Hoofd plaatze gedestineerd, welke bodem van den 21 Septb=r tot den 24 daar aan te portopeaijo heeft vertoefd Wij hebben intusschen d' Eere met diep- Accordeerd AGoetz Deezen g'incloseerd bekomt UE eene missive aan den baas Theunisse op 's Comp:s post de Zoetemelks valleije gerigt dewelke UE voor al zult moeten be„ zorgen dat ten spoedigsten aan deszelfs addresse werd gedepecheerd. Hier op mij verlatende blijve ik na Groete /:onderstond UE Goede Vriend /:lager / Ter ondonn: van den Ed: Heer Gouverneur /:was geteek:/ C: van Aerssen Secrets /: in mar„ gene:/ In't Casteel de Goede Hoop den 30 Maart 1788 Goede Vriend schuldig respect te zyn - - /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste, Groot Agtb: hanh: wel wijze voorzienige, zeer Generuise Heere Edele Heeren /:lager:/ uwer WelEd: Groote Agtb: zeer onderd: en geh: Dienaaren /:was geteek:t/ C: F: van de Graaff, I: J: Phenius R: J: Gordon I: J: Lessieur: A: G: Delbet: W: f: van reede van Sudshoorn /:in margine In't Casteel de Goede Hoop den 19. December 1788 schuldig Pbg Clercq. O 31 Luyregister gehouden In't Casteel de goede Hoop A„o 1782 No. 11 Dugregister gehouden In't Casteel de goede Hoop A„o 1782 No 11 zij In 't Casteel de Goede Hoop. 1788 1 Woey het onder een heldere en overdrij¬ vende lugt den gantschen dag rehe„ „ment uit den Z: O=ten, terwijl 'er intus„ schen van den Leeuwenkop voor drie aannaderende kielen sein werd gedaan: ag 2 Genoot men een aangenamen dag weers, geduurende dewelke het windje veranderlyk dog teffens dermaten slapjes koelde, dat slegts een der in 't gezigt zijnde scheepen konde opkomen, zynde het Fransch konings¬ schip la Praetieuse Captn. Guerzozon dat den 29 novbr: van Mauritius en den 7 Debr: van Bourbon is vertrokken, met 260 koppen en 36 Canons g'Equripeert; na Europa overvoerende den heere Compte de Souillac geweesen gouverneur generaal van Mauritius Mid lerwyl wierd van de ordinaire wagtplaats 29 Januarij In 't Casteel de Goede Hoop- 1788 Dingsdag Woensdag 2 1 Woey het onder een heldere en overdrij¬ „vende lugt den gantschen dag rehe„ „ment uit den Z: O=ten, terwijl 'er intus„ schen van den Leeuwenkop voor drie aannaderende kielen sein werd gedaan. Genoot men een aangenamen dag weers, geduurende dewelke het windje veranderlyk dog teffens dermaten slapjes koelde, dat slegts een der in t gezigt zijnde scheepen konde opkomen, zynde het Fransch konings¬ schip la Praetieuse Captn. Guerzozon dat den 29 novbr: van Mauritius en den 7 Debr: van Bourbon is vertrokken, met 260 koppen en 36 Canons g'Equipeert; na Europa overvoerende den heere Compte de Souillac geweesen gouverneur generaal van Mauritius Midlerwyl wierd van de ordinaire wagtplaats Copian
English
In the Castle of Good Hope 1788 January Tuesday 3 Friday 4 January In the Castle of Good Hope 1788 as well as a cargo of 700 slaves. Signal station signaled again for an incoming ship. 1 North American ship le Commerce, Captain Thomas Bel, having set sail on 10 October from Madras and destined for Philadelphia with a crew of 27 men and 4 cannons. There was the same weather as yesterday, the wind blowing gently from the northwest, under whose favor the following vessels came to head for the ordinary roadstead here: 1 French Royal ship L'aurore, commanded by Pierre Monneron, destined from Mauritius to Toulon, with a crew of 120 men, 12 cannons, conveying to the Court of France the embassy of Emperor Tipu Sultan with their retinue. The French private ship la Brethonne, Captain Quesdon, which departed on 4 December from Mozambique and is destined for Saint-Domingue, with 71 crewmen and 12 pieces of cannons. Meanwhile, the Company's outbound ships Leiden, Stavenisse, de Phoenecier, Oud Haarlem, and de Verwagting were mustered, and there appeared in this roadstead the Honorable Company's hooker Dortwijk, Captain Cornelis van Deventer, destined for the chamber of Rotterdam to the capital of the Indies, and departed on 1 September from Goeree with a crew of 275 men. The sky appeared clear, and the wind blew gently from the southeast and southwest. In the Castle of Good Hope 1788 January In the Castle of Good Hope 1788 January Saturday 5 Sunday 6 Monday 7 of which only 3 died and 8 became disabled on the voyage hither. Appeared under an unclouded sky, and the breezes, cooling now from the sea, then again from the land, afforded us a pleasant day of weather; the signalmen having informed us early in the morning of the approach of two sails discovered at sea, only the Portuguese private ship Jannet Nossa Senhora do Rosario São Joaquim, Captain Innocentius Bernardo de Olivier, was seen coming to anchor in the ordinary roadstead, which vessel left Tambane on this African coast on 13 November with a cargo of 350 slaves and a crew of 36 men and 2 cannons, having the destination to Isle de France. Pleasant and agreeable weather was had, with little radiance of distant wind. The breezes wafted under a clear horizon until midday, when the land wind began to stir again, with the help of which the French private ship le Leonore left this roadstead under the customary salute. While the ship for which a signal was made yesterday reached this roadstead late in the afternoon, being the Company's ship de Schelde commanded by Matthys Bosman, which departed on 11 September with a crew of 369 men from Texel and is destined for Batavia, mounted with 18 pieces of cannons, bringing in 51 disabled men, only 4 men of its crew having died on the voyage. In the Castle of Good Hope 1788 January In the Castle of Good Hope 1788 January Tuesday 8 Wednesday 9 wind. With the break of day the land wind was already stirring, which increased greatly in strength in the afternoon, under whose favor the English Company's ship Ravensworth and the Dutch private ship de Jonge Jacob undertook their voyage to Europe, while it nevertheless made very warm and hazy weather the entire day. Meanwhile, the Honorable Council of Policy was convened, and such resolutions were taken as today's minutes dictate. With the help of yesterday's wind, which still blew fresh all morning, the French packet boat No. 5 named le Marechal de Castries, Captain Bidard, having also set sail on the 14th of the past month from Pondicherry with a crew, alongside the Honorable Company's ships Leyden, Oud Haarlem, de Phoenecier, Stavenisse, and de Verwagting, had the opportunity to continue their voyage to their respective destinations; however, towards noon the same wind was replaced by an agreeable sea breeze, which, on the other hand, successively brought us the vessels mentioned below, whose approach was duly announced beforehand by the signalmen with that many shots: The French Company ship le Marechal de Duras, commanded by Captain Duval Favreu, equipped with 120 men and 20 cannons, having departed on 28 October last from Pondicherry, with the destination to Lorient.
Dutch transcription
In 't Casteel de goede Hoop 1788 Januarij Dingsdag 3 Vrydag 4 Januarij In 't Casteel de goede Hloop 1788 als meede een Carguasoen van 700 wagtplaats voor een opkemend schip weder slaven gezeind. I Noord Americaasch schip le Commerce Capt=n Thomas Bel, zynde den 10 8ben van Madras 't zeil gegaan en de destinatie na Philadelphia met een Equipagie van 27 Coppen en 4 Canons had men even zulk weer als gisteren blazende de wind zagtjes uit den Nd W=ten onder welkers faveur de volgende kielen de ordinaire rheede alhier kwamen besteevenen I Fransch Konings schip L'aurore gecomman=d door ' Pierre Monneron zynde van Mauritius naar Toulon gedestineerd, met een Equipagie van 120 koppen 12 Canons, naar 't Hof van Frankryk overvoerende de Ambassade van den Keyzer Tiboe Zaib met hun gevolg 't Franseh part: Schip, la Brethonne Captn quesdon dat den 4 Decbr: van Mozambicque vertrokken en na St: Domingo is gedestineerd, met 71 Man Equipagie en 12 p. s Canons Ondertusschen zin 's Comp. s uitko„ mende Scheepen Leiden, Stavenisse, de Phoenecier, Oud Haarlem, en de verwagting gemonsterd, en ter deezer rheede verscheenen 's E Comp. s hoeker Dortwijk Captn Cornelis van Deventer, zynde voor de kamer Rotterdam naar Indias hoofdplaats bestemd, en den 1 Septbr: uit de Goeree vertrokken met een Equipagie van 275 Coppen Vertoonde 't firmament zig helder en de wind blies zagtjes uit den Z: O: t en als waar Z. W:t In 't Casteel de goede Hoop. 1788 Januarij In 't Casteel de goede Hoop- 1788. January Zaturdag 5 Sondag Maandag waarvan alleen op de herwaards reyze 3 doden en 8 Impotenten heeft beko„ „men. — Verscheen aan een onbetogen hemel, en de lugtjes die dan eens van zee dan weder van land koelden, verschaften ons een aangenamen dag weers, de vlaggelieden ons vroeg in den uchtend d'aannadering van twee in zee ontdekte zeilen te kennen hebbende gegeven, zag men maar alleen op de ordinaire rheede ten anker komen het portugeesch particr Schip Jannet No D: de Rozari St. Joachim Captn Innocentius Ber¬ „nardo de Olivier welken bodem den 13 novbr: Tambane /: op deeze Afrikaa„ „sche kust:/ verliet met een Carguasoen. van 350 slaven en een Equipagie van 36 koppen en 2 Canons, hebbende de destinatie na Isle de france stad men lief en aangenaam weer met weynig doorstraling van Labberde de lugtjes onder een klaar gezichteinder tot aan den middag, wanneer de landwind weder in beweging raakte met welkers behulp het fransch partic=r schip le Leonore onder het gewoon salut deeze rheede verliet. Terwijl het schip waar voor gisteren sein wierd gedaan, laat in den nanden deeze rheede bereikte, zynde het 's Comps schip de Schelde gecommandeerd door Matthys Bosman, dat den 11 Septbr: met een Equipage van 369 Coppen uit Texel vertrokken en Batavia is gedes„ „tineerd, met 18 p=s Canons gemonteerd, aanbrengende 51 Impotenten, zynde op de rheize alleenlyk 4 man zyner Equipagie overleeden. verte wind In 't Casteel de goede sloop 1788 Januarij In't Casteel de goede Hoop. 1788 Januarij Dingsdag Woensdag 9 wind. Met het aanbreeken van den dag 8 was reeds de landwind in beweging, dat in den namiddag sterk in kragten toenam, onder welkers faveur 't En„ gelseh Comp=s schip Ravensworth en het holl: part: schip de Jonge Iacob derzelver rheize na Europa onderma„ „men terwijl het nogthans den geheelen dag zeer warm en deinsig weer maakte Midlerwyl is den E: Agtb: Politiequae„ raad geconvoseerd geweest, en zodanige besluiten genomen; als de notulen van heeden komen te dicteeren. - met behulp van den gisterigen wind, die nog den gantschen rch„ „tend vris doorkoelden, hadden de Franseh pacquet boot n=o 5 be„ __ le MareChal de Castries Captn Bidard als meede den 14 do pass=o van Pondicherie 't zeyl gegaan met een neevens 's E Comp:s scheepen Leyden oud„ haarlem, de Phoenecier, Stavenisse, en de verwagting, gelegendheid hunl: reijze na derzelver resp=ne destinatien voorttezetten, wordende echter deselve wind tegen den noen door een aan„ „genaam Zeeluchtje vervangen, die ons daar en tegen de ondertenoemene kielen welkers aannadering vooraf van de vlaggelieden met zo veel schoten behoorlyk waren verwittigd, succes„ „sivelijk aanbragt 't Fransch Comps schip le Marechal de duras gecommandeerd door den Capt=n duval favreu g'Equipeert met 120 koppen en 20 Canons zynde den 28 october passato van pondiChery vertrok„ ken de destinatie hebbende naar L'orcent „neevens Equipagie
English
In the Castle of Good Hope 1788 January Friday 11 Crew of 119 heads 16 guns, destined for L'Orient, having as passenger on board Mr Speslij, former treasurer at Tanjaur, with his family. The French Company ship le Compte de vergennes, Captain Pivruir de quadru, likewise destined for L'Orient, and left the island of Mauritius on 4 December with a crew of 58 heads and 14 guns. The Dutch private ship returning for the Chamber of Middelburg, the Mentor, commanded by Skipper Jochem Hendrik Milsaart, which departed on 7 November past with a crew of 31 heads and 10 pieces of cannon from Batavia and on the 11th of the same reached Sunda Strait, having a few days before its departure left the private ships the Vrouwe Johanna, the Eensgezindheid, together with the provisions ship laden for this government, Avenhorn, at the said principal place of the Indies, while the also aforementioned private vessels Oostzaandam, the Vlissinger, Broederslust, and the Goede Intentie also lay ready to obtain their dispatches for Europe. Thursday 10 Day broke to a clear sky, and the breezes cooled gently from the W and NW. Meanwhile, after notice was given beforehand, came to choose harbour here: The French private ship la Pepita, Captain Bandien, The North American ship Twofriends, Captain Johan Ryks, of which the first had departed on 15 December from Mauritius, and the latter on 1 September from Boston. Saturday 12 It blew steadily and quite coolly from the WSW quarter with drifting misty seas, while by the flagmen notice was given with as many shots for two ships sighted at sea. In the Castle of Good Hope 1788 January Sunday 13 The two ships sighted yesterday arrived safely at anchor here, namely: 1. The chartered Dutch hooker ship Eyk en Linden, commanded by Skipper Bringman, which departed on 8 August from Texel with a complement of 222 heads and armament of 8 guns, destined for Batavia, had on the voyage 8 dead and 21 sick, and stayed from 30 September to 4 October at St. Jago. The chartered flute ship the Geertruida, which under the command of Daniel Kunneman and in company with the aforementioned hooker ship Eyk en Linden sailed from Texel, has from its crew consisting of 205 men lost 76 and brought in 54 invalids here, the said vessel also having been forced on 30 December past to anchor near Dassen Island, from where the same, through the assistance received from here, was not able to come up hither until yesterday. Meanwhile, the otherwise intolerable heat of this day was not a little moderated by a gentle SW breeze. Monday 14 There was continuously a faint W and SW breeze over the roadstead and valley, which caused one to enjoy a truly refreshing day. Tuesday 15 A NE wind was already blowing early this morning, which nevertheless veered around towards midday into the South, whereby the Honourable Company's ships the Thenavier and Stavenisse, as well as the North American ship le Commerce, the French royal ship la Precieuse, and the French private ship le St. Denis de Bourbon obtained the opportunity to proceed with their respective voyages. In the Castle of Good Hope 1788 January Wednesday 16 The SE wind remained in a steady and fresh motion, but its strength did not prevent the North American private small ship Twofriends from putting to sea towards the goal of its destination. Thursday 17 One noticed little or no change in the fury of the SE between this day and yesterday. Friday 18 The roaring SE wind having quieted down during the past night, a pleasant SW breeze could already be felt with the break of day, which caused the vapours with which the roadstead and valley were covered to disappear, thus providing us with the most delightful weather throughout the entire day. Meanwhile, there came steering towards this point the French royal packet No. 6, Captain Sibere Pauelsem, having been dispatched on 30 October past from Havre de Grace for Mauritius, which brought us the pleasant and long-desired news that the divisions in our provinces had come to an end through the intervention of the King of Prussia and the affairs of our Republic had been restored to their former footing, that His Serene Highness the Lord Prince Hereditary Stadtholder, our revered prince, was restored to his former prerogatives and dignities as Supreme Governor, Captain and Admiral General of the Union, and that for the rest, everything is in rest and peace. Saturday 19 Brought us no great change in weather or wind, it being only the SE. Sunday 20 One had during the forenoon variable but mostly westerly winds, which in the afternoon were dispelled by a SE breeze, which in the evening continued to blow quite coolly, nevertheless making for clear and fine weather throughout the day.
Dutch transcription
Int Casteel de Goedesoop & 1788 In 't Casteel de Goede Hoop 1788 Januarij Januarij Vrydag Equipagie van 119 koppen 16 Canons na L'orient bestemd, als Passagier aan boord hebbende Mr Speslij geweezen Trésorier te Tanjaur met deszelvs Famillie t Fransch Compschip le Compte de vergennes Capt=n Pivruir de quadru meede na L' orient geschikt en heeft den 4 decbrr het Eeland mauritius met een Equipagie van 58 koppen en 14 Canons verlaten Het voor de Camer middelburg retourneerend holl: part C=rn schip de Mentor, gevoerd door schipper Jochem Hendrik Milsaart, het welk den 7 Novr passato met een Equipagie van 31 koppen en 10 p. s Canons van Batavia is ver„ trokken en den 11 do rt sundas engte is geraakt hebbende eenige daagen voor desselvs vertrek de particuliere Scheepen de Vrouwe Johanna de Eensgezindheid beneevens het voor dit gouverne„ ment belaaden provisie schip Donderdag 10 daagde het aan een heldere Memel ende windjes koelden zachtkens uit ten W: en N W: terwyl 'er na vooraf gedaane adver„ tentie alhier kwamen Hlaven kiesen t Fransch partC: schip la Pepita Capt=n Bandien 't Noord Americaasch Schep Twosfriends Capt=n Johan Ryks waar van den eersten de 15e deCbr: van Mauritius en den laatstgem: den 1 Septbr: van Boston waaren vertrokken.- 11 Woet het gestadig en al vrykoel Zaturdag 12) uit den W: Z: W=t Hoek met verdry„ vende mistige zeën; terwyl er door de vlagge lieden voor twee inzee ont„ Avenhorn ged: Indias hoofdplaatze verlaten terwyl de meede in get. partic=t bodems Oostzaandam, de vlessinger, Broederslust ende goede Intentie, ook gereed lagen derzelver depeches voor Europa te erlangen Arenhorn „dekter ee In't Casteel de goedesloop 1788 In t Casteel de Goede Hoop 1788- Januari Zondag Maandag 14 Dingsdag 15 Januarij dekte zeilen met even zo veel schoten advertentie wierd gedaan quamen alhier behouden ten anker 13 de twee gesignalieerde scheepen van gisteren te weeten. I. Ingeh: Holl: Hoekerschip Eyk en Linden gevoerd door schipper Bringman dat met een aantal van 222 koppen en montur„ van 8 Canons den 8 aug:s: uit Texel is vertrokken en naar Batavia gedes„ tineerd, heeft op de reijze 8 dode en 21 zieken bekomen, mitsg=s van den 30 Septemb=r tot den 4 Octobr: te st: Jago vertoefd 'T Ingeh: fluitschip de Geertruida dat onder bevel van Daniel Kunneman en gezelschap van evengem: hoekerschip EykenLinden uit Texel is gezeild, heeft van deszelvs Equipagie bestaande in 205 man 76 verlooren en alhier 54 Impetenten meede genoodzaakt aangebragt, zynde gem: bodemeede geweest op den 30 decbr: p. o onder het Dasse Eiland ten anker te gaan, van was er Centinueelyk een flaauwen W:t en Z: W:t Luchtje over rhede en valleij, het welk veroorzaakte dat men één regt verkwillyke dag genoot een N:O:ten. wind was deesen Uchtend reeds vroeg in beweging, het welk nog„ thans tegens den middag in 't Zicte omliep, waar door 's E Comps scheepen de Thenacicr en Stavenisse als maade t noord americaas schip le Commerce, t fransch kon: schip la Pretieuse en 't fransch partC: schip le St. Denis de Bourbon gelegendheid bekwamen derzelver resp=re voyagien te ver„ „vorderen. - waar denselven door het ontfangen secours van hier niet eer dan op gisteren na herwaards heeft kunnen op komen: Midlerwyl weerd de anderzints ondraage lyke hitte van deezen dag niet wynig door een zachte Z: W: Windje gematigd. - waar ten In't Casteel de Goedesloop 1788 January In't Casteel de Goedesloop 1788 Woensdag 16 Januarij Donderdag 17 Vrydag Zaturdag 19 Zondag 20 bleef de Z: O: wind nog en een gevtadige en frisse beweeging, dog de kragt der: „selve verhinderde niet dat het Noord amerikaas parth:n Scheepje Twoofriends tot het oogeerk zyner bestemming in zee geraakten. - bespeevrde men weinig of geen verande„ ring inde woede van de Z: C=te tusschen deezen dag en gisteren 18 de bulderende Z: O=t in de gepasseerden nacht tot bedaren zynde geraakt liet zich met het krieken van den dag reeds een aangenaam z: W. wendje gevoe„ len, die de dampen waar meede rheede en valleij overdekt waaren deed verdwynen en ons alzo door den gehelen dag het verrukkelykst weer verschaften. inmiddels kwam deeze Uithoek besteevenen 't Fransch koningspacquete N. . 6 Capitain Sibere Pauelsem, zynde den 30e 8=ber passo van havre de grace bragt ons geen groote verandering en weer of wind aan, zynde alleen de Z. O. had men geduurende den voornoen varra„ bel dog meest al westelyk wanden die des nademiddags door een Z: O:te Lugt wierden verdreeven, welk in den avond al vry koel bleeff doorwaaren makende het niet te min door den dag Gelder en schoon weer na Maurituus gedepecheerd die ons de aange„ naame en langewenschte tyding aan„ bragt, dat de verdeeltheeden in onze provintien door de tusschen komst des konangs van Pruissen een einde hadden genomen en de zaken van ons republicq ep den voorigen voet waren gebragt, dat zyne doorlug„ tige Hoogheid den Heere Prince Erfstadhouder onze geEerbiedigden vorst, als opper gouverneur Capitain en admiraal generaal der Unie in zijne voorige Praerogatieen en waardigheiden was hersteld, en dat overigens alles in rest en vreeden is. — na en van 779 813 e
English
January In the Castle of Good Hope 1788 In the Castle of Good Hope 1788 having increased more or less in strength since yesterday, which nevertheless did not prevent the chartered ship the Susanna from reaching the usual anchorage, being commanded by the master Claas Swart, with which on the 29th of September he set sail from Vlissingen with a crew of 128 men and 8 pieces of cannon, bringing hither 90 men, both officers and privates, belonging to the Württemberg Regiment, of whom only one has died, and 6 have become incapacitated, further reporting to us that the return ship the Gouverneur Generaal de Clercq had safely entered Zeeland on the 26th of September while the Company's ship Bletterswyk, Captain Ellenghuizen, lay ready to sail hither as well. Monday 21 the same wind continued to blow in gusts, by which the French ships le Comte de Vergennes and le Marechal de Castries were able to continue their voyage to their ports of destination. Tuesday 22 the signalmen of the ordinary watch posts having again signaled for four approaching vessels, while today signals were made again from the Lion's Head for three vessels steering hither, there successively arrived at this government the following vessels, namely: The French King's ship Isle de France, commanded by the Vicomte de Suleau, with a complement of 230 men and 4 cannons. The private ship le Prevot de la Croix, Captain Le Gonie, with a crew of 45 men and 4 cannons, the former having departed on the 3rd and the latter on the 23rd of December last from Mauritius, both intending to return to Europe. The Danish Company's ship Louisa Augusta under the command of Claas Petersen, which was bound from Tranquebar to Copenhagen, carrying a crew of 76 men and 16 pieces of ordnance. January In the Castle of Good Hope 1788 January In the Castle of Good Hope 1788 under a brisk, cooling West-South-West wind, the following Company's and chartered ships successfully anchored, namely: The Honorable Company's ship Avenhorn, being laden with a cargo for this government under the command of Captain Aalt Arend Tobiaszoon, departed from the capital of the Indies on the 4th of November and cleared Sunda Strait only on the 15th thereof, its crew consisting of 100 men and 18 cannons, of whom 6 had died on the voyage and 5 fallen ill; but since at the beginning of the voyage the smallpox had appeared among 4 to 5 of that crew, of whom only one cadet died and the last had already recovered six weeks ago, this government, in order to prevent the ever-dangerous contagion that could cause the most ruinous effects of such a disease among the inhabitants here, immediately ordered that this vessel should anchor off Robben Island, and on pain of corporal punishment prohibited all communication with it, there being on board as passengers Colonel and Lieutenant Colonel de Hugenet and de Bas, as well as Major la Roche, all belonging to the Legion of Luxembourg. The chartered Dutch ship the Eensgezindheid, Captain Pieter Janssen, which likewise sailed on the aforementioned date from Batavia with a complement of 32 crew members and 8 cannons, from where that vessel is projected for the Chamber of Hoorn & Enkhuizen, had only 1 sick person on the voyage hither. The ship the Juffrouw Johanna, Master Simon Koter, which had already left the roadstead of Batavia on the 31st of October and did not get out of Sunda Strait before the 17th of November, with 32 men, 6 cannons, bound for the Zeeuwsche Eilanden. The Oost-Zaandam, commanded by Master Jacob de Vries, having also left the capital of the Indies on the 12th of November last and Sunda Strait on the 20th of the same, returning for Amsterdam with a crew of 36 men and 6 pieces of cannon, during which time the members of the Honorable Council were assembled at the usual time. January In the Castle of Good Hope 1788 January In the Castle of Good Hope 1788 Wednesday 23 very early, under the gentle rippling of a soft sea breeze, there arrived in this roadstead the English private vessel Romulus, suited for whaling, under the command of Captain Zimro Chase, equipped with only 15 men, which breeze, after previous notice, still in the forenoon brought us: The Honorable Company's ship Doggersbank, Captain Abraham Tem, having departed on the 15th of November of the previous year from Point de Galle with an armament of 24 pieces of cannon and a crew of 129 men, of whom 2 have died and 1 has become incapacitated. The French ship La Petite Manon, Captain Herisson, which turned its prow hither from Mauritius on the 23rd of December with a cargo of 51 slaves. The same sea breeze having cooled pleasantly for a long time changed at midday, when the South-East wind began to stir, which toward evening began to increase rather strongly in strength. Thursday 24 the Portuguese private ship Fidelidade departed. Saturday 26 departed under the favor of yesterday's wind, which still blew handsomely, the French Company's ships le Marechal de Duras and le Marechal de Castries, as well as the private ship le Prevot and the Danish private vessel Schatmeester Graaf Schimmelmann. Friday 25 the firmament appeared clear and bright with a blowing of North-West wind, which lasted until the chartered Dutch private ship the Vlissinger lay anchored at the ordinary roadstead, when the rising South-East wind made it suddenly disappear; the same ship being commanded by Master Willem Fedrichs, with which he turned his course hither on the 18th of November from Batavia and on the 30th of the same from Sunda Strait, manned with 22 men and mounted with 6 cannons, projected for the Chamber of Amsterdam. Meanwhile, toward its destined port, the strength of the South-East wind had increased so steadily that toward evening it began to roar terribly from that clouded quarter.
Dutch transcription
Januarij Januaryj In 't Casteel de GoedeHoop 1788- In 't Casteel de Goede Hoop 1788 van gisteren min of meer in kragten toegenomen, die nogthans het ingeh: schip de Susanna niet belette de gewanen anker rheede te bereyken, gevoerd wordende door den schipper Claas Swart, waarmeed, den 29 Septb:r van vlessingen met 128 man Equipagie en 8 p s Canon 't zeil gegaan. alhier aanbrengende 90 Aan zo officieren als gemeenen, gehoorende tot het weir„ tembergsche Regiment, waar van eene lyk één is overleeden, en 6 impotent geraakt, oms wyders berichtgeevende dat het retourschip de gouverneur generamen de Clercq behouden den 26e September Zeeland was binnen geloopen terwyl het Comps. schip Bletterswyk Captn Ellenghuizen, gereed lag meede dit heen te Heedenen— Maandag 21 bleeff de zelvde wind al met rukken door blazen waar door de fransche Scheyn le Comte de Vergennes en te Marechal de Catries ouuai bekwamen de rheipe na de havenen Dingsdagh2. de vlagge Leeden van de ordinaire wagt„ posten voor vier aannaderende kielen weeder sein gedaan hebbende, kwamen van derzelver respective destinatien te vervorderen, terwijle na dat heeden weder„ om van den Leeuwenkop voor drie dit heen steevenende bodems, was gezeynd, succes„ sivelyk aan dit gouvernement arriveereerde de volgende kielen te weeten- T Fransch konings schip Isle de France ge„ commandeert door le vicomte de Suleau met een monture van 230 koppen en 4 Canons particulier schip le Prevot de la Croix, Capt=n Le Gonie, met een Equipagie van 45 koppen en 4 Canons zynde eerstgem: de 3 en laatstgem den 23. decb=r p=o van Mauritius vertrokken, beyde de wel te rug na Europa hebbende t Deensch Comps schip Louisa Augusta onder Commando van Claas Petersen, dat van Frangerebar na Koppenhagen was gedestineerd op hebbende 76 man Equipagie en 16 ps geschut van onder 45 Januarij In't Casteel de Goede Hoop: 178.8 January In 't Casteel de Goede Hoep 1788. onder een fris door koelende W„ 2: W. Wind gelukkig ten anker de volgende Comp en ingehuurde scheepen als S' E Comp s schip Avenhorn, zinde met een Lading voor dit gouvernement onder bevel van Captain Aalt Azend Tobias zoon den 4 November van Indias hoofdstad vertrok„ ken en eerst den 15e daar aan uit sundas Engte geraakt, bestaande e deszelvs Equi¬ „pagie in 100 koppen en 18 Canons waar van op de regee 6 dode en 5. zieken had bekomen, dan nadien zig in het begin der vertreyze de kinderziekte onder 4 a 5 van die Equipagie hadden geopenbaard van dewelke alleen een Cadet is gestorven en de laatsten reeds voor ses weeken was hersteld geraakt, heeft deeze regeering, om de albezents gevaarlyke besmetting, die de ruineuste uitwerkingen van zulk een ziekte onder deeze ingezeetenen alhier zoude kunnen veroorzaaken, voor te komen aanstonds ordre gesteld dat deezen bodem onder het robben Eiland zoude ten anker gaan, en op lyff straffe alle communicatie met derselver verboden bevindende zig als passagiers aan boord den Colonel en Lieutenant Colonel de Hugenet en de Bas midsgrs den Majorla Roche alle tot het Legeven van Luxemburg gehoerende t Ingeh: Holl:s schip de Eensgezendheid Cast:n Pieter Janssen, dat meede met een montuure van 32 man Equipagie en 8 Canons opgen: datum van Batavia is gezeeld van waar dien kiel voor de kamer hoorn & Enckhuyzen is gepro„ fecteerd, heeft alleen 1 zieken op de herwaards reeze bekoomen. - schip de Juffr. Johanna Schipper Simon koter die bereide den 31 October de Rheede naar Batavia heeft verlaaten en niet voor den 17e Novbrr uit straat Lunda is geraakt met 32 Coppen 6 Canons de wil hebbende na de Leeuwsche Eilanden— ¶ oostezaandam gevoerd door den schipper Jacob de Vries, hebbende meede den 12 novbr pass=o Indeass hoofdstad en 20 d:o straat Luinda verlaaten - voor amsterdam met een Equipigi van 6 p:s Canon 36 Coppen retourneerende zynde midd terwyl de Leeden van den E. Agtt laad op de gewoome tyd vergaderd geweest. - bevindende Januarij In 't Casteel de Goede Haap 1788. Ianuary In 't Casteel de Goede Hoop 1788: Woensdag 23 al vroeg kwam onder het Gelabber van een zacht zeewendje deeze rheede besteekenin het tot de walveschvangst geschikt Engelsch partjn Scheepje Bomulus onder bevelven van Cantn Zimro Chase eenelyk met 15 Coppen g'Equipeerd, welk wendje ons na vooratgedane advertentie nog in den voornoem aangebragt 'E Comp:s schip Doggersbank Capt=n Abraham Tem, zynde den 15 November a=o p=o van Prento Gale vertrokken met een menture van 24 van 24 ps Canons en bemanning van 129 Coppen waarvan 2 zyn overleeden en J Impetante zyn geraakt- t Fransch Schip La Petite Manon Cant:n Herisson dat den 23 decbr: den steeven van Mauritius dit heen heeft gewend met een Carquasan van 51 slaaven. - dezelve zecluikt nu lang lieflyk doorgekoeld hebbende veran„ Zaturdag „derde op den middag wanneer de 2: O:en in beweeging raakte die teegens den levend al vry sterkin kragte legen toe te neemen Donderdag 24 vertrok het portugeesch partC:schip Eredidan 26 vertrokken onder beginstiging van den ges„ terigen wind die nog knap Woeij de Franschen Comp:s scheepen le marechal de duran en le marcchal de Castrees midsgaders het partC:t schip te provot in den dienschen Parth= Bodem Schatmeester Graaff Schimmelman Vrejdag 25 vertoonde zich het Permament helder en klaar met een aanblaazing van N W: wind die zolang duurde dat het rotl. partpr schip de Vlessinger ter ordinaire rheedegeankert teg wanneer den opkomende Z: O: dezelve ploteeling deed verwijnen, werdende hetzelve schip gevoerd door den schipper Willem Fedrichs waarmeede den 18 November van Batavia en den 30 d=o uit Btraetsanda den Heeden herwaarde heeft gewend, bewand met 22 Coppen en gemonteerd met 6 Canons voor de kamer amsterdam gepro Cecteerd. na deszelvs bestemde haden had inmiddels dermaten de kragt der 2. O. handoverhand toegenoomen dat het teegens den avondal vreeslyk uitdien bewolkten hoek begen te bulderen na st
English
January In the Castle of Good Hope 1780 February In the Castle of Good Hope 1788 Friday 27 the land wind continued steadily under a cloudless sky. Monday 28 the force of the same had increased to such an extent that towards evening it blew a storm, and in the meantime the Honourable Members of the Council of Policy met in extraordinary session today, the reasons for which are amply detailed in the resolutions of that day. Tuesday 29 the South-Easter continued to rage just as strongly as yesterday, so that little or no change was observed in the weather. Wednesday Thursday 31 the wind was felt from the same quarter in the morning, though only in gusts, which gradually diminishing in the afternoon afforded us a calm and summery evening. Saturday 2 the variable winds that were active during the morning and settled in the South-East at midday brought to us on the inner roadstead, after the usual signal from the Lion's Head and Robben Island, the English private ship Edward of Hull, Captain Thomas Backhouse; being dispatched solely for whaling along these coasts, and having spoken the Honourable Company's ship de Hoop, Captain Laurens Smit, in good condition on the 27th of this month. Meanwhile, for the furtherance of their respective voyages, the chartered Dutch ship de Mentor, the French King's ship [illegible], and the chartered private ship Romulus set sail from here. The sky showed itself clear and bright everywhere, and under a bearable South-East wind it made reasonably good weather, which nevertheless increased with fierce strength at nightfall, while in the meantime the Dutch chartered vessels Josephus de Tweede, de Drie Gebroeders, de Vrouwe Johanna, and 't Fortuin passed the muster of their respective crews. Sunday 3 the winds blew variably until midday, when the South-East began to blow fresh again. The Members of the Council of Policy held a meeting this morning. February In the Castle of Good Hope 1788 Monday 4 the State's ship of war de Princesse Louisa departed under favour of the prevailing wind, the wind increasing hand over hand, so that in the evening it blew a storm. Tuesday 5 the wind had calmed somewhat in the morning, which the French private ship La Pepita took advantage of to turn its sails toward its destined port. The Honourable Council of Policy met in the morning at the usual hour and place. Wednesday 6 the wind roared the entire day stormily from that same quarter. Thursday 7 dawned with a clear sky, while the stormy wind of yesterday was very moderate today and had become completely powerless at noon, whereby the fair weather was enjoyed here for the remainder of the day. Friday 8 this day provided us anew with reason for satisfaction, since it made fair weather through the alternating changes of a gentle South-West and South-East breeze, and the respective gentlemen Members of the Council met again in the morning. Saturday 9 after a prior signal from the Lion's Head, and thanks to the fierce power of the South-East, the English Company ship Earl of Chesterfield, Captain Cranston, which turned its stem from Sumatra to the Thames on the 17th of December last, manned with 110 hands and mounted with 24 cannon, happily came to anchor here on the inner roadstead; while on that favourable occasion the Dutch chartered ships de Drie Gebroeders and de Vrede set sail on their return from Batavia and Ceylon to Europe. February In the Castle of Good Hope 1788 Sunday 10 by the South-East of yesterday, which was still active during the morning, there was brought to us the French private ship La Licorne, which departed from Mozambique on the 20th of January with a cargo of 425 pieces of traded slaves for transport to the West Indian island of St Domingo; and put to sea again from here for the respective ports of their destination the Dutch private vessels 't Fortuin, Josephus de Tweede, de Vrouwe Johanna, and d'Eensgezindheid, as well as the English private ship Edward of Hull. Monday 11 departed from here for the port of Toulon the French King's ship l'Aurore, arrived here from Mauritius under command of Captain Pierre Monneron, under the usual salute of 15 guns, which was answered with just as many from the Couvre-face, the South-East continuing in the meantime to rage just as vehemently. Tuesday 12 appeared pleasantly with clear skies, while the heat of the day was strongly moderated by the variable, though mostly southerly breezes. The flagmen having given notice of an approaching vessel, there arrived the North American small ship the Hoop, Captain Jonathan Lambert, having been dispatched hither from Salem on the 31st of October last, equipped with only 8 hands; while also the French ship La Bretonne weighed anchor from here to continue its voyage. The Honourable Members of the Council of Policy held a meeting again at the usual hour. Wednesday 13 the land wind had passed in the night
Dutch transcription
January In 't Casteel de Goede Hoop 17080: Februari In 't Casteel de boede Moop. 1788 Sondag Woensdag Zaturdag 2=e s de veranderlyke winden die gedurende Vrydag 27 blees de Landwind nog gestadig onder een welkeloose den voornoen in beweging waren, en Heemee zig op den middag in den 2: Oten Maandag 28 was de kragt derzelve zodanig toegenoemen gingen plaatzen bragten ons na dat het teegen den avond een storm woeg zynde gewoone Lein van Kop en Erland op de en tusschen de E Achtb: heeren Leeden van Pelitie heeden Ixtre binnen rheede aan ordinair vergaderd geweest waar van de reedenen by de Het Engelsch parth=r Schip Edward Stull. resolutien van dien dag ampel staan gedetaetleerd Capt=n Thomas Bakhouse; zijnde eenen Dingsdag 29 bleeff de 2: O: nog al even sterk woeden als „lijk tot de walveschvangst langs 36 gesteren zo dat min in het weer wepnig of geen deeze kusten g'Expedieert en seef verandering bespeeurde op den 27e deezer het E: Comp e schip de Hoop Capt=n Laurens Smit in goeden staat gepraayd. Denderdag 31 Oedoelde men de wind uit denzelven stoek en den voormiddag nog maar by tukken die in den nanden langzamer hand afneemende ons een stellen en zomer„ schen avond opleevere Meet d Verwyl gingen ten vervordering van derzelver respective voyageen van hier onderzeyl het engeh. Holl. s schip de Mentor, 't Fransch Koningsschip Iste de Fransche en het ingehuurd partCr schip Romulus. de lucht vertoonde zig allerwegen helder en klaar, en het maakte onder een. dragelyke Z: O. windredelyk goed weer, die nogthans met het vallen van den avond herigen kragten toenam terwyl intusschen de holl hebbende de Leeden der politicquen raad deezen voormiddag by eenkomst gehouden— ingehuurde ƒ February In't Casteel de Goedesloop 1788. - Februarij In't Casteel de Goede Hoop 1788 Zondag Vrydag ingehuurde bodems Josephus de Tweede, de drie Gebroeders de 17: Woensdag 6 bulderde de wind den geheelen dag Johanna en 't Fortuin de monstering door stormenderhand uit dien zelvden van derzelver respective Equipagien pas„ hoek seerden Donderdag 7 daagde het aan eenen helderen 3: waarde de winden veranderlyk tot op heemel terwijl de Custige wind van den middag, wanneer de Z: O:t weeder gisteren heeden zeer gematigd, en op fris begon door te koelen. - den noen geheel kragteloos geworden was, waardoor men in 't overige ge„ „deelte van den dag hier weer genoot= Maandag 4 vertrok onder faveur van den gederegen wind het 'slands schip van Oorlog de Princesse Louisa neemende de wind hand over band toe, zo dat in den avond een storm woei.- Dingsdag 5 was de wind in den rechtend wat tot bedaren geraakt waar van het Fransche parts=t schip La Pepita gebruik maakte de seeren na deszelvs gedestineerde haren te wenden. - den E: achtb: raad van Politie is des voormiddags ten gewoone uure en plaatze vergaderd geweest. Zaturdag 9' na vooraf gedane sein van Leeuwen„ kop, kwam alhier, en danks de Selle„ kragt van de Z: O gelukkig op de benne rheede ten anker het Engelsch Compschip deezen dag verschafte ons op nieuw reden van vergenoeging nadien het door de beurtelykse afwisselingen van een zagt Z. W: en Z: O:t Windje Schoon weer maakte en zijn de respective heeren Leeden des raads in den richtend weeder by een geweest. - 8 Carl February In 't Casteel de Goede Hoop 1788. Februarij In 't Casteel de Goede Hoop 17d ondag Carl of Chesterfield Capt=n Crauston die den 17e decbr: p. o den steever van Sumatra na de Theems wenden, bemand met 110. koppen gemonteerd met 24 Canon terwyl by die gunstige geleegendheid de hollandsche in gehuurde scheepen de drie gebroeders en de vreede, in retour van Batavia en Ceelon na Europa 't zeil gegaan. 10 door de Z: O: van gisteren die geduurende de voornoem nog in beweeging was wierd ons aangebragt het fransch partC: schip la licorne; die den 20:e Jann: van Mosaimbique is vertrokken, met een Lading van 425 p. s in gehandelde slaaven ter overvoer na het westindisch Eyland St Domingo en van hier na de respective havenen van derzelver destinatie weeder in zee gestoken de holl: parth: bodems T Fortuin Josephus de Tweede, de vrouwe Johanna en d' Eensgezend„ heid mitsg:rs het Engelsch parts=r Schip Edward of Hull Maandag 11 vertrek van hier na de haren van Toulon Dingsdag 12 verschein lieflyk aan klaare kommen, terwijl de helle van den dag, door de verander„ lijke, dog meestal zuydelyke luchjes, sterk wierd gemaligd de vlagge lieden voor een aannaderende keel advertentee hebbende gedaan arriveerden het noord americaas scheepje the Hoop Capt:n Tonathan Lambert zinde den 31. 8:bten pass=o van Salem dit heen geschikt, eene lyk met 8 koppen geëquipeerd terwyl al meede van hier ter verdere reysvorderinge het anker legte t fransch schip la Brethinne de achtb: heeren Politicque Raadsleeden hebben op de gewoone uure weede by een„ komst gehouden Woensdag 13 was de landwind in den gepasseerd en het onder Commando van Capt=n Pierre Monne „ra van Mauritius alhier aangeland Fransch konings schip l'aurora onder het gewoon salut van 15 schoten die met even zo veel van de Couvre faee wierd bedankt. blyvende inmiddels de Z: O. even vehament door woeden nacht