VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4335

Cape · 755 pages · 248 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4335_0001 view scan ↗

English

92 Resolutions of the year 1788. Copy Cape Register 1789 C No. 9 Resolutions taken in the Council of Policy at the Cape of the year 1788. Sixth Part. Register of Letters and papers from the Cape arrived 1788. Resolutions taken in the Council of Policy at the Cape of the year 1788. Sixth Part. Register of Letters and papers from the Cape arrived 1788. Examined Marginalia of the year 1788. January 8. Folio Resumption of the report of the appointed nautical experts for the examination of the Ceylon return ship the Paarl, with the disposition thereupon. The Head Administrator submits, alongside the aforementioned, a memorandum regarding the cargo of the said vessel the Paarl. Regarding which, it was thought best to sell publicly both the linens and cotton yarns. Report of the commissioners for transferring the cargo of the repeatedly mentioned ship the Paarl into the Vreede. Decision on the same. 6 Captain Jutanker having produced an account for the purchase of provisions at Rio de la Goa. It was approved to refer the same to the Lords Directors at the Amsterdam Chamber for satisfaction thereof. 8 Disposition on the submitted resolution of the officers of the ship the Draak. 9 The Governor submits for deliberation the adjacent requests of Colonel de Meuron. 10 What was decided thereupon. Resumption of a memorandum by the Colonel of the Württemberg regiment, Baron von Hügel. With the considerations and decision on the same. 19 Disposition on the report of the commissioners regarding the request of Petrus Johannes Hiebner. 22 Regarding the erroneous omission of the sworn clerk added to the Board of Commissioners. It was approved to make a record of this. 23 Upon the request of the alongside mentioned skipper de Groot to be accommodated with some crew members due to the decease of a part of his crew. It was decided to assist him with 14 to 15 experienced sailors. And Military Captain de Lille was permitted to send over a petition among the Company's papers to the Lords Seventeen. 24 However, the recommendation of this Council requested therein was declined for reasons stated. 25 What was disposed thereupon. 48 Resumption of a letter from the Storehouse Clerk Rutz, with the disposition thereon. 53 Petition and declaration of the alongside mentioned burgher Hugot and widow du Plessis. 40 The provisional discharge requested by him was granted on the usual footing. Upon the request of Lieutenant Bunding to be discharged with the rank of Captain. 39 And the Head Administrator was consequently qualified to regulate a proper delivery of train oil to be supplied to the Honorable Company. 38 It was approved to grant the same in the manner mentioned alongside. Upon the request of the alongside mentioned van Rheenen and Cloete Junior. 33 What was reflected thereupon. While the petitioners' request was not further entered into. 30 Resumption of a petition from forty-three inhabitants regarding the increase of the price of wheat. 25 Resumption. 3 14 Upon the request of Count van Rechteren to permit the person of J. L. Bellingmouth to engage as second clerk on the State's warship the Princes Louisa. Assistant Ruijsch was permitted to return to the fatherland. 56 Resumption of a letter from the Captain of the Portuguese ship Minerva, Manuel Coimbra. Having been unable to enter into what was requested therein. 57 Submitted report of Messrs. Rhenius, Lesueur, and Ronnenkamp regarding the requisition of the Lords Seventeen to be provided with what is missing for the settlement of accounts with the Crown of France. 58 Which was understood to be transmitted to the Lords Masters. 75 The Governor submits for deliberation the further letter of Colonel von Meuron. 76 What was brought forward thereupon by the Member and Secretary de Wet. 80 Upon the request of the said gentleman de Wet, it was approved for reasons mentioned alongside to make a record of this. 81 Resumed the petitions of the church council of the Reformed congregation and of the Lutheran congregation here. What was written in response to the former thereupon. 92 While it was approved to send over among the Company's papers the petition addressed to the Lords Seventeen by the latter and also submitted. 93 They were granted, according to their respective qualities, three months of emoluments each. 88 In order to be permitted to enjoy nine months of wages on account of their impoverished condition. Upon the requests of some Luxembourg officers who arrived here with the ship the Draak. Satisfaction was also taken in the exchange of the soldiers mentioned alongside, under the conditions made therein. 86 And to Colonel von Hügel to employ the soldier Ester as provisional Surgeon in his regiment. 85 The Commander of the frigate the Meermin, Hans Barendse, was further permitted to repatriate. 84 The request of the skipper Johannes Miefaart was granted to that end. The alongside mentioned Keetel, upon his made request, also having been accommodated with a cook from the ship the Paarl. 55 Submitted. Folio. 87 892

Dutch transcription

92 Resolutien d' A=o. 1788. Copia Caab Nergel: 1789 C N„o 9 Resolutien genoomen in Raade van politto aan de Caab van den Jaare 1788. — Zesde Deel. Register der Brieven en papieren van de Caab overgekomen 1789. — Resolutien genoomen in Raade van politte aan de Caab van den Jaare 1788. — Zesde Deel. en papieren van de Caab Register der Brieven overgekomen 1789. — Collel Marginalias d' A=o 1788. resumptie van het rapport van gecommit teerde zeekundigen tot de Examinatie van het Ceilons retourschip de Paarl met de dispositie daar op de Heer Hoofd administrateur legd over nevens gez: Memorie nopens de La ding van gem: bodem de paarl Denwelken belange best gedagt is, zo wel de Lijwaten als Cattoene gaarens publie quelijk te verkopen. rapport van gecommitt=s tot de overbren ging der Lading van meerm:r schip de Paarl in de vreede besluit op het zelve door den Cap=n Iutanker geproduceert zijnde een reeck: tot den Inkoop van vivres op Rio La Goa 8 Is goedgevonden denselven om dies vol doening na Heeren Bewindhebberen ter Camer Amsterdam te renvoieeren dispositie de op de ingediende resolutie der overheeden van het schip de Draak 10 den Heer Gouverneur legt ter deliberatie de nevensgezegde verzoeken van den Colonel de Meuron. wat Jannuarij 8. Folio ƒ 9 6 ss wat daar op is beslooten resumptie eener Memorie door den Colonel van het uurtembergse regiment de Heer von Hugel 19 Met de Consideratien en besluit op dezelve 22 dispositie op 't bercht van gecommitt=s ten reguarde van het verzoek van Petrus Iohannes Hiebner Omtrend de abusive ommissie van de 23 het Collegie van Commissarissen toegenoeg den gesw: Clercq. Is goedggevonden hier van aanteekening te houden op het verzoek van de nevens gem: schipper de Groot om mits overlyden van een gedeelte zijner Equipage met eenige manschappen te werden gerieft Is beslooten hem met 14 â 15 bevarene mattroosen te adsisteeren En aan den Capitain militair de Lille toegestaan een request onder 'SE Compagnies papieren aan de Heeren Zeeventhienen te mogen overzenden. 25 dog de daar bij verzogte voorschrij vens deeses raads om reedenen van de hand geweesen. 48 wat daarop is gedisponeerd 53 resumptie eener Missive van den Commis der maguazijnen rutz, met de dispo ditie daar over request en verklaring van bezijden gem burger Hugot en med=e due Plessis 40 Is aan dezelven provisioneel zijn verzog ten ontslag op den gewoonen voet ge accordeert. Op het request van den Lieut=t Bunding om met den rang van Cap=tn te moogen werden ontslaagen En mitsdien den Heer Hoofd admini strateur tot het reguleeren eener geschik te op de aan de E Comp„e te Leevetene Traan gequalificeerd 39 38 Is goedgevonden in maniere bezijden gemeld het zelve te accordeeren Op het verzoek van nevens gem van Rheenen en Cloete Junior 33 30 Wat daar op is gereflecteerd Terwijl wijders inder Supp=ten verzoek niet is getreeden 25: Resumptie eener request van drie en veere tig Ingezeeten ter verhoging vande prijs der Tarwe 24 Resumptie op 3 P 14 (op verzoek van den Heere Graaff van rech teren om den Perzoon van I: L: Belling mouth, gepermitteerd zig als tweede schry 2, ver op 's Lands schip van oorlog de Princes Louisa te mogen en gageeren Is aanden adsistent Ruijsch toegestaan na 't vaderland te mogen retourneeren 56 Resumptie eener brief van den Cap=n van het Pootugeesch schip Minerua P=l Combra 57 hebbende men inhet daar bij verzogte niet kunnen treeden. 58 Ingediend berigt der heeren Rhenius, Sesieeur en Ronnenkamp ten belange der requisit van de Heeren 17 nen om voorzien te werden van het onbreeken „de, ter vereffening der reecq: met de kroon van Frankrijk 75 Het welk verstaan is aande heeren Meesteren overte zelve 76 de Heere Gouverneur legt ter delibera tie over den nader brief van den Colonel van Meuron 80 Wat daar op door den Lid en Secretaris de niet is bijgebragt 81 zijnde op verzoek van gemelde Heer de wet goedgevonden om reeden bezijden gemeld hier van aanhee kening te houden geresumeert de requesten van den kerkenraad der her vormde gemeente en der Luthersche gemeente alhier 92 wat daar op aan den eersten is gerescribeert 93 Terwijl goedgevonden is het door de Laatstgemelde aan de heeren zeeventhienen geaddresseerd en meede overgelegd request onder 's Comps papieren over te zenden zijn aan dezelve na hunne resp=e qualiteiten ieder drie maanden Emolumenten g,accordeert 88 omme uit hoofde aan hunnen armoedigen toeshand negen maanden gage te mogen genieten op de verzoeken eener Luxemburgsche officieren met het schip de Draak alhier aangeland zijnde almeede genoegen genoomen inder ver wisseling der bezijden gem: soldaaten op de daar bij gemaakte bepaalingen 86 En aan den Colonelvon Hugel om den soldaat Ester als p=l Chirurgijn onder zijn regiment te emploieeren 85 Iswijders aan den gezaghebber van het Freguat de Meermin Hans Barendse gepermit teerd om te mogen repatrieeren 84 Het verzoek van den schipper Iohannes Mie faart ten einde toegestaan (nevens gem: keetel op zijn gedaan verzoek meede met een kok van het schip de Paerl gereeft zijnde 55 Aet Ingediend fo V. 87 892

NL-HaNA_1.04.02_4335_0009 view scan ↗

English

thus it was deemed necessary to order the officers to drop anchor at Robben Island, and all communication with that vessel has been prohibited under severe penalty. 147 While lastly, the senior merchant Mr. Jacobus Johannes Le Sueur was permitted to send a chest of Latin books to his sons in the Netherlands. 146 Regarding the dispatch from the Lords Seventeen concerning the transfer of the Meuron troops from here to Ceylon. 149 A report having been demanded from the aforementioned maritime experts regarding the fairway to Trincomalee. 155 It was approved to furnish the commanders of the ships serving for the transport of those troops with an extract hereof, inserting the report for their guidance and information. 151 Request from skipper Keetel to be allowed to count into the treasury, alongside the aforementioned sum, for remittance to the Fatherland. 160 This was granted to him. 162 Further deliberated regarding the return to this roadstead of the ship Avenhorn. 163 In order to take the necessary precautions with regard to the smallpox, an extraordinary committee of medical experts was appointed. 1672 Whereof report shall be made to the High Governing Lords Majors, and brought to their knowledge how among the inhabitants here some printed copies concerning the burgher disputes—which had been sent both secretly and separately to their Lordships—had been found in circulation. And that this government, so that no new material for divisions among them be caused thereby, has made every effort to suppress this. To the Lord Colonel van Meuron, in accordance with what was written regarding the reappearance of two ships in St. Helena Bay, equipped for whaling without showing their flags. 166 It was resolved to notify them by letter of the opportunity for passage on the ship De Draak. 164 The passengers of the aforementioned vessel being obliged to share in the fate of the other crew members. 146 168 16 The Lords Directors of the Chamber of Zeeland, having counted into the Company's treasury the alongside-mentioned sum for remittance to the Fatherland. 169 A It was approved to draw up the assignment according to the highest order, and to give the necessary notice thereof to the government of Ceylon. Memorial of the Lord Head Administrator Rhenius and declaration of the ordinary commissioners. 710 Whereupon his Honour was qualified for the public sale of the entire lot mentioned therein and its casks. And upon the presented request of the burgher Retief, it was resolved to send a copy thereof to the Landdrost of Stellenbosch for his consideration. 174 And upon that of fellow burgher Arend Munnik, a copy was placed in the hands of the Resident in False Bay, in order to serve this Council with his opinion on its contents. 177 Resumption of the request of the burghers Abraham de Haan and Jan Jacob Schreuder. 184 Decision thereon. 185 Upon an entered pro memoria from Colonel von Schlegel. 195 Exchange of a corporal and a soldier for two of equal rank serving under the Württemberg Regiment. 196 At the request of the church council of this place, the youth David Christiaan Tin was placed as a sailor on the frigate De Meermin. And to the assistant Adriaan Vincent Bergh, permission to depart for Europe with retention of rank and pay. Likewise to the Surgeon Major of the Luxembourg Regiment, La Lie de Marnaval, for his wife and child, and on account of his indigent state, he is excused from the payment of transport and board expenses. To the second mate Noordziek, permission to return to Europe. 193 And the same was rejected. 192 Whereupon some remarks were made. Read a petition from the bookkeeper in the Company's slaughterhouse, Benjamin Seydler. The field forge of that regiment shall be examined thereafter, and the Lord Governor is requested to appoint knowledgeable persons for that purpose. [illegible] 194 Shall 197 Resumption of the further incoming account of the state of the district treasury of Swellendam. 198 The rescript from the Landdrost and Heemraden there. 199 Appointment of officers among the burghery of Swellendam. Discharge of the burgher councillor Smuts as captain of the burghery. 200 Upon the petitions of Captain Henri Lesseps and Walmenil, it was thought fit to forward the same to the Lords Majors with respectful reference to their contents. 206 Permitted to the repatriating merchant and administrator of Bantam, van Breugel, to have his chests, unbranded at Batavia, branded here. 207 Skipper Jacob de Vries assisted with the master carpenter of the decommissioned ship De Paarl. 208 Presented request with its attachments by the captain of the Luxembourg Regiment, La Broeise. 210 With the disposition thereon. 211 Allowed to the comforter of the sick to repatriate with retention of rank and pay on one of the return ships of this year. 222 Rescript to the same. 225 Deliberated upon the written request of Captain of Meuron Sergeans, residing here; it was approved to send copies of the documents and resolutions of the said Lords Masters requested therein, and therewith understood that the request to the said Sergeans is rejected for reasons given. Resumption of the letters received from Monsieur d'Hugonet and others. Whereupon it was understood to have another field forge made for the said regiment and to keep the unusable one until further orders from the Lords Masters. 219 218 Report of commissioners who assisted at the examination of the field forge of the Württemberg Regiment. 217 And what further advantage might still be drawn for the Honourable Company from that trade. 216 With the reasons why the Mozambique slaves cost about 20 percent more than those of Madagascar. 215 It was approved to send a copy of the same to the aforementioned High Lords Majors. 212 Resumption of the report submitted by the Lord Head Administrator Rhenius. 14 February Resumption Turn over 228

Dutch transcription

(zo is noodzakelijk geoordeelt de overheeden te ge lasten aan 't robben Eiland ten anker te gaan En op zwaare kane alle Communicatie met dien bodem g,interdiceerd. 147 Terwijl laatstelijk aan den opperkoopman M:r Iacobus Iohannes Lerieur is Gepermitteerd aan zijn zoons in Nederland een kist niet Latijnsche boeken over te zenden 146 Omtrend het afgeschreevene der heeren 17=nen nopens het overzenden der meuronsche trou pes van hier na Ceilon 149 van de bezydengem: zeekundigen gevordert zijnde een berigt nopens het vaarwaater op TinConomale 155 is goed gevonden aan de Bevelhebbers der schee pen tot Transport dier troupes dienende Extrac„ deezes met Insertie van berigt tot derzelver narigt en informatie te inhandigen 151 request van den schipper keetel om ter remise na het Patria nevens gem: somma in Caste mogen tellen 160 Is hem zulx g'accordeert 162: Nader gedelibereerd omtrend het retour ter deeser rheede van het schip avenhorn 163 Is om de nodige precautie ten opzigte der 1672 Waar van de hoog Gebiedende Heeren Majools berigt zal werden gedaan En hoogst derselve ter kennisse gebragt hoe zig onder de ingezeetenen alhier eeni ge gedrukte exemplaaren omtrend der burger geschillen deeze zo wel secreet als appart aan hoogst dezelve waaren afgegaan zig ver sprijd hadden gevonden. En dat deese regeering dus op dat daar duit geene nieuwe stoffen tot verdeeltheeden onder dezelve werden veroorzaakt alle Pogingen heeft aan gewend om zulx te zuiten den Heer Colonel van Meuron ingevolge diend het aangeschreevene door wederverschijning van twee scheepen in de S=t Helena Baaij zonder vertoning van derselve vlaggen tot de walmsch vangst uitgerust 166 Is beslooten hunl: bij missive vande gelee gendheid tot Passagie op het schip de draak kennisse te geeven. 164 de Passagiers van opgem: bodem in 'tlot der andere scheepelingen moetende deelen kinderziekte te gebruiken een Commissie van geneeskundigen expres Gecommit teerd Kinderziekte de 146 168 16 de Heeren Beuindhebberen ter Camer Zee land nevensgem: somma ter overma„ king na 't Patria in 's Comp=s Cassa geteld hebbende 169 A goedgevonden de assignatie na hoogstverschier ordre in te rigten En het Ceilons gouvernement hier van de nodige kennisse te geeven Memorie van den heer Hoofd administra „teur Rheniis en verclaaring der ordinaire„ 710 gecommitteerdens Waarop zijn E tot de Publicque verko ping des daar in gementioneerde heele en haare Leggers gequalificeerd en op het gepresenteerd request van den burger retief Is beslooten Copia daar van aan Land drost van stellenbosch tot deszelvs opfe Culatie te zenden. 174 En op dat van den meede burger Arend Munnik Copia in handen van den resident in baaij sals gesteld, ten einde deese raade op dies 177 Inrhoude van deszelves Consideratie te dienen Resumptie van het request der burgeren Abrahaam a Haan en Jan Jacob Schreuder 184 Besluut daarop 185 op een ingediend Pro Memorie van den Colonel van Sligel 195 verwisseling van een Corporaal en soldaat tegens twee van gelijke qualiteit onder het uuur heinbergsche regiment dienst doende 196 op verzoek vanden kerkenraad deezer plaatse in den Jongeling David Christiaan Tin als mat troos op het Freguat de Meermin geplaatst En aan den adsistent adriaan vincent Bergh om met behoud van qualiteit en gage na Europa te vertrekken mitsg=s aan den Chirurgijn Major van 't Luxemborgsche regiment La Lie de Marnaral om zyn vrouw en kind En uit hoofde van deszelvs behoeftigen staat van de betaling der Transport en kostgelden g'Excuseerd (aan den onderstuurman Noordziek ge permitteerd na Europa te retourneeren. 193 e het zelve van de hand geweesen 192 waar op eenige aanmerkingen gevallen zijnde Geleezen een verzoekschrift van den boekhouder in 's Comp=s slagthuis Benjamin seydler (zal de veldsmeederije van dat regiment na des worden geëxamineert, en is den Heer gouverneur verzogt daar toe des kunde 187 gen perzoonen te committeeren redeene phie - fo 194 Zal 197: resumptie vande nadere ingekomene reecq: van den staat ter Colonias Cassa van Zuellendam 198 het rescriptie van Landdrost en Heem raaden aldaar 199 aanstelling van officieren onder de burger rije van Swellendam ontslag van aen buigerraad smits als Capn. der burgerge 200 L op de verzoekschriften van den Cap=n Henrij Levsieps en walmenil, is goedgedagt dezelve aande Heere Majores met eerbiedige referte aan dies inhoude te suppediteeren 206 gepermitteerd aan den repatrieerende Coop man en administrateur van Bantam van Breugel zijne te Batavia ongebrande kis ten alhier te doen branden 207 den schipper Jacob de vries met den oppertimmer man van het afgelegt schip de Paarl g'adsisteerd 208 gepresenteerd request met dies bijlagen door den Capitain van't Luxemburgsche regiment La Broeise 210 met de dispositie daar op 211 Aan den krankbezoeker toegestaan niet en der retourscheepen deeses Jaars behou dens qualiteit en gage te repatriëeren 222 rescriptie op dezelve 225 gedelibereerd over het schriftelijk verzoek van den alhier remoreerenden Cap:n van meuron Gergeaus is goed gevonden Copia vande daar in verzogte stukken en resolutien van wel gem Heeren Meesteren over te zeulen En mits die verstaan het verzoek aan ged=e ser geans om redenen te wijzen vande hand. resumptie der ontfangene brieven van den Heer d' Hugonet C: S: (waar op verstaan is een ander veldsmedergje voor ged=e regiment te doen vervaardigen en het onbruikbare tot nader ordre der Heeren 219 meesteren te doen bewaren 218 rapport van gecommitts die bij d' Examinae tie der veldsmeederije van 't wurtembergsche regement hebben g'adsisteert 217 En welk voordeel voor d' E Comp=e nog al verder uit die handel te trekken zij 216 Met de reedenen waarom de mosambiecqre slaaven circa 20 percto hooger te staan koomen dan die van madagascar 215 is goedgevonden Copia van het zelve aan hoogstged=e Heeren Majores over te zenden 212 resumptie van het berigt door den heer hoofd administrateur Rheniis overgelegd den 14 februarij resumptie verte 228

NL-HaNA_1.04.02_4335_0012 view scan ↗

English

229 The request of the authorized representatives of Mr. Barend Jacob Artoijs will be accommodated as far as possible. 230 While that of the Lieutenant Daubertin, discharged from the regiment of Luxemburg, has been rejected. The Captain-Lieutenant of the ship de Paarl, laid up here, Arij Szine, appointed as commander on the Meermin. 231 Upon the proposal of the Lord Governor, it is agreed on the 19th of February to firmly continue with the payment of 7 skillings for the talvaam of lime to the burghers, but the officers of the engineers are qualified to receive the lime at the same price from whomever shall provide the best delivery. 232 Submitted memorial from the member of this council, Mr. O. G. de Wet. 243 And the further proceedings concerning this, the aforementioned Mr. De Wet having allowed himself to be further persuaded to continue to perform the secretariat duties, 244 on condition, however, of being permitted to be discharged from the office of vendue master. 245 In which part of his request, for reasons, difficulties were raised. 246 Whereupon it was resolved to allow the assistant serving there, J. M. Cruijwagen, to enjoy the same for the time being. 248 Resumption of the reformed list of monies that have been counted into the Company's treasury for the local inhabitants in order to be remitted per assignment to the Fatherland. 250 What was resolved thereon. 252 On this occasion, the Lords Majores will be requested to permit the members of the council the annual institution of the aforementioned sum on the old footing. 253 The Lord Head Administrator Rhenius submits the alongside standing report. 257 It was approved to also qualify the commissioners over the delivery in Plettenberg Bay for the contracting out of the artillery timber. 258 Read the report of the medical doctors regarding the childhood disease that has raged on the Reverend, while it was thought fit to leave the vacant office of Cashier unfilled for the present, and for the interim observation of the administration, the gentlemen Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and P. C. Ronnenkamp are qualified, declaration of the aforesaid Gentlemen Le Sueur and Ronnenkamp concerning the cash of that office, while has raged on the roadstead in the ship Eenhoorn 50 245 10. 264 What by the ship's authorities of that vessel must be observed in the setting off of their crew at Robben Island, 266 and also by the post-holding sergeant there, as well as that which was demanded from the Pro Interim Equipage Master upon the reappearance of the vessel at this roadstead. 267 Read further incoming letters from Colonel d'Hugonet. 272 What was finally answered to him thereon. 274 Mr. Rhenius communicates that former burgher councillor C. v. der Poel has repeatedly requested of His Honor to obtain veniam agendi 275 in order to take the resident in False Bay, Christoffel Brand, to court for the reasons mentioned alongside. 276 Thereupon it was approved to send the alongside mentioned letter to the Council of Justice on the 4th of March. The request of the alongside mentioned Sub-Lieutenant Daubertin not having been acceded to, it was furthermore permitted to the assistant who is on written-off pay, and to the smith Van Hoenen, released to the Netherlands, by the Gentlemen Mr. J. J. Le Sueur and P. C. Ronnenkamp having submitted a list of the distribution made regarding the five tons of gold to be drawn on the Lords Majores, it was approved to approve the same and to send a copy thereof to Their High Honours. Resumption of a Memorial presented by Colonel von Hugel. 294 While the repatriating soldier of the regiment of De Meuron was permitted to take his wife and daughter, married here, with him. 292 And 150 pieces of Guineas brought with the ship Doggersbank and found defective, to employ them in the manner mentioned alongside. Resumption of a Memorial from the Lord Head Administrator Rhenius, the authorities of the ship de Draak having requested favorable recommendations to the Lords Directors at the Presidial Chamber Amsterdam in order to be exempted from the tax, three unserviceable hawser cables unloaded from the aforementioned ship to be written off in the trade books. 291 It was agreed thereto. 285 Lastly, the Master Mason of the Honourable Company, Johan Philip Thil, was granted burgher freedom. The first-mentioned to go to Batavia with the ship Dorthwijk, and the last-mentioned to take his young son with him to Europe without payment of the ordinary transport and board money. 284 The skipper of the chartered ship the Susanna having been assisted with four men, the first-named, his. 286 292 Ditto 283

Dutch transcription

229 aan het verzoek der gemagtigdens van M=r Barend Jacob Artoijs, zal zoveel mogelijk werden te gemoet gekomen 230 Terwijl dat van den Uit het regiment van Luxemburg ontslagene Lieut=t diauber ten is Geweesen van de hand den Cap=n Leeut:t van het alhier afgelegd schip de Paarl Arij szine tot gezaghebber op de meermin aangesteld 2312 op de propositie van den Heere gouver neur is verstaan met de betaling van 7 schee: den 19 Februarij linge voor het talvaam kalk aande bur geren vaste blijven Continueeren dog de officiere van aegenie gequalifi seerd de kalk tegens dezelve prijs te ont fangen van een ieder die de beste Leve rantie zal komen te doen 232 overgelegde memorie vanden Lid dee ses raads de Heer O: G: de wet. — 243 En het verder verhandelde daar omtrend Hebbende gem: Heer de wet zig laaten nader dispo neeren en het secretariaatver te blijven waarnemen 2442 onder beding egter om van het vendumeesters ampt te mogen werden ontslagen 245 In welke gedeelte van zijn Everzoek om reedenen is gedifficclleerd 246 waar op beslooten is de aldaar dienst doende adsistent J: M: Cruijwagen voor den tid daar van te laaten Jouisseeren. 248 resumptie van de gereformeerde lijst vergel den die voorde Ingeseetenen alhier in 's Comp=s Cassa zijn geteld ompr assignatie in 't Patria gere mitteerd te werden 250 wat daar op is geresolveerd 252 zullende bij deese geleegendheid de Hee ren majores werden verzogt de Leeden des raads te permitteeren tot het Jaarlijx in stellen van nevens gem: somma op den ouden vaet. 253 de Heer hoofd administrateur Rherius legt oves nevenstaande rapport 257 Is goedgevonden de gecomm=d over de Leverantie in de Vlettenbergsbaaij tot de aanbesteeding van het arthilleree hout meede te qualificeeren 258 geleezen het berigt van geneeskundigen betref fende de kinderziekte die op de Eerwaards Terwijl goedgedagt is het opengevallene ampt van Cassier voor eerst onvervuld te laten En tot het Intusschen waarneemen vande ad ministratie gequalificeerd de Heeren M=r La„ Cobus Johannes Lerieur F: C: Ronnenkemp declaratie van voorsz: Heere Lesueure Ron nenkamp omtrend de Ligis vandat opr Terwijl gegrasseerd reeze in het schip Aaenhoor heeft 50„ 245 „10. gegrasseerd 264 wat door de scheeps over heeden vandien bodem in 't afzetten van derselver Equipage aan het Bobben hiland 266 En 2o meede door den Posthoudende sergeans aldaar moeten werden geobserveert mitsg=s het geene bij de wederverschijning van den bodem ter deeser rheede aan den Pro 267 Interim Equipagemeester is gedemandeert geleezen nadere ingekomene brieven van den Colonel d' Hugonet ƒ 272 wat daar op aan dezelve voor't Laatst is geantwoord. 274 den Heer Rhenius communiceerd dat aen oud burgerraad C: v: Der boel Iterative maalen aan zijn Edele tot het verkrijgen van veniam agendi heeft verzogt 275. om den resident inde baaifals Christoffel Brand om bezijden gem: reedenen in regten te betrekken 276 is daar op goed gevonden nevensgem: brief aan den 4 Maart den raad van Justitie te doen afgaan In't verzoek van nevens gem: sous Lieut=t daubertin met getreeden zynde Is wijders aan den onderaf geschr. gage zynde adsistent, en den na Nederland verlosten smit van hoenen gepermitteerd J: J: LeSuieur en J: Door de Heeren Mr Bonnenkamp overgelegd zijnde een lijst van de gemaakte verdeeling, omtrend de op de Heeren Majores te trekkene vijf tonnen gouds Is goedgevonden deselve te approbeeren en Copia daarvan aan Hoogst deselve over„ te zenden. Resumptie eener Memorie door den Collonel von Aughil gepraesenteerd. - 294 Terwijl aan den repatrieerende Soldaat van Het regiment van Meuron is geper„ „mitteerd zijne alhier gehuwde vrouwen Dogtertje met zig te neemen. - 292 En met het schip Doggersbank aange„ „bragt defect bevonden 150 ps Guinees invoegen bezijden gemeld te emploijeeren Resumptie eener Memorie van den Heer Hoofd Administrateur Schenius, door de overheeden van het schip de Iraak 290 verzogt zijnde, om gunstige voorschrijvens aan de Heeren Bewindhebberen ter Praesidiale kamer Amsterdam ten einde van de belasting te werden ontheeven Drie onbekwame vijgertouwen uitgem: schip gelost, bij de Negotie boeken afte= 2912 schrijven. Is daarin gecondescendeert 285 Islaatstelijk aan den Baas Metzelaar der EComp=e Iohan Philip Thil in burger vrydom gesteld. - Eerstgemelde om met het schip Dorthwijk na Batavia te gaan, en laatstgem: om zijn zoontje, zonder betaling van het ordinair Tran„ 284 port en kostgeld met zig na Europa te neemen. — de schipper van het ingehuurd schip de Susanna met vier Man geadsisteerd zijnde Eerstgen: zijn 286 2922 Fdlo 283

NL-HaNA_1.04.02_4335_0014 view scan ↗

English

298. The changes introduced therein under his regiment being approved. - And requesting by a second memorial that, pursuant to the Capitulation, the suitable dwellings for accommodating the sick might now be provided. 300 It was decided, for the reasons cited therein, to grant His Honour 100 florins per month in order to rent the dwellings required for that purpose. The Governor presents the report of the commissioners regarding the delivery of grain and timber in Mossel Bay and Plettenberg Bay. 304 307 Whereupon it was resolved. Submitted representation from Mr Troublet. 308 Order from the Governor. It was approved to grant the 1,500 mudden of wheat for shipment to Isle de France. 312 Reappearance of the frequently mentioned victual ship Avenhorn in the outer roads. 313 Further resumption of the report of the appointed committee tasked with proposing the means that should serve to make the aforesaid ship return to these roads, which shall serve for their report and considerations. 316 Granted to the captain of the small vessel De Hoop, Laurens Smit, on his request due to indisposition, to remain behind here with suspension of wages. 317 Read the petition of the General Lessee Sebastiaan van Reenen. 310 348 349 347 Upon the considerations of the High Indian Government, and for the reasons cited, the small vessel Helena Louisa was purchased for the Honourable Company. What was stipulated in the charter-party of the chartered ship Jacoba Maria and Lucia Theresia. And taken into consideration regarding that matter, wherefore, for the best service of the Honourable Company and for reasons mentioned aside, it was thought best to advance its voyage to Batavia. For which purpose a written order was dispatched to the skipper of the repeatedly mentioned vessel. It was further approved to send the charter-party of that ship to the High Indian Government. In place of the captain of the vessel the sloop Laurens Smit, who is remaining behind here, the First Lieutenant of that vessel, Anthoni de Rhijn, was appointed commander, and as Sub-Lieutenant, Egbertus Wegenaar, Naval Cadet. Granted to the Stellenbosch church council to negotiate, alongside the aforementioned capital. The High Indian Government having charged this administration for the medicine chest missing from the treasury here, the same was written off in the trade books in the manner mentioned aside. As the necessary measures have been enacted with relation to the troops garrisoned here, whereupon, for the preservation of the aforementioned lease, Whereupon To D - 327: 337 350 351 352 353 6 fl. fl. persist in remaining. 362. Ditto 353 Granted to the Lieutenant of the Burgher Invalids, Winterbach, his discharge with the rank of Captain. (Which was granted in the same manner to the recently discharged Burgher Lieutenant Bunting.) While the following promotions took place among the burghery here: Appointment of a Field Commandant under the Swellendam District. To the sailmaker Soni, engaged at 7 florins per month. And in his place, the sailor Gustaaf Andriesson van Weesmerland reappointed at 14 florins per month. Three sergeants of the departed Regiment de Meuron, having served out their contracted time, engaged under the Württemberg Regiment. Resumption of the orphan fund account under the end of December on 18 March of the past year. The committee of medical officers submits a further required report concerning the inspection of the smallpox on the frequently mentioned vessel Avenhorn. Whereby it appeared that they still persist in the necessity of their previously submitted measures. 368. And to provide an extract of the postscript appended behind the aforementioned letter by the said Chevalier La Roche to the Former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, Rogier van Blercq. Letter from the Drakenstein church council containing complaints. Read a letter from Messieurs de Bas and La Roche; reply to the same. Requested this record for their discharge: that on the grounds of the aforesaid advice of the majority, it was resolved, to order the officers of that vessel to drop anchor again immediately at Robben Island, and to set ashore there the slaves and all such goods as shall be pointed out to them by the delegated Chief Surgeon. No. 369. Thus it was approved by the majority of votes to continue to adhere to the advice of the said committee, while, on the contrary, the minority of the members, being of the opposite opinion, 368. remain about 354. 356. 357. 359. 6 382 384. 385 373 342 371.

Dutch transcription

298. Zijnde daarin voortgebragte veranderingen onder desselvs regiment geaccordeert. - En bij een tweede memorie versoek doende, dat als nu ingevolge de Capitulatie de geschikte woningen tot plaatzen der zieken mogt werden 300 gefreerd. - Is om de daarbij aangehaalde Motiven, aan zijn E.Ed„s 100. p. r Maand verstrekt ten einde de daartoe verEijscht werdende wonin„ „gen inte huuren den Heere Gouverneur Produceert het 304 van gecommitteerdens over de Leverantie van geaanen en hout inde Mossel en plattenberg baaijen 307 Dat daarop is geresolveert Overgelegd vertoog van den Heer 308 Troublet. voor Op„dragt van den Heer Gouverneur Is goedgevonden de 1500. Mudden Tarw ter verzending na Isle de France te accordeeren E 3112 Wederverschijning van het dekwilsgemeld provisie schip Avenhorn op de buijten reede 313 Nadere resumptie van het berigt der te werk gestelde Commissie tot het opgeeven der middelen die dienen moeten om het voorsz schip na deese rheede te doen te rug keeren.- die van derselver berigt en Consideratien 316 zullen moeten dienen aan den Capitain van het Scheepje de hoop Laurens Smit, mits indispositie op zip versoek toegestaan, onder stilstand van 317 gage alhier overteblijven. — geleesen het request van den Generalen pagter Sebastiaan van Reenen 310 348 349 347 Op de Consideratien den Hoge Indiasche regeering, en om de aangehaalde reedenen is het scheepje de Helena Louisa voor de EComp: ingekogt wat bij de Cherte parthij van het ingeheurd schip de Jacoba Maria en Lueia Theresia n over En dienaangaande in overweeging genomen Weshalven voor de meeste dienst der E Comp„ en om beziden gemelde reedenen best gedagt is desselvs reise na batavia te doen vervor„ deren. - Waartoe aan den schipper van meermelde Bodem eene schriftelyke ordre zijnde g'Expedieert. - Is wyders goedgevonden de Cherte parthij van dat schip aan de Hoge Indiasche regeering over te zenden Insteede van de alhier overblijvende Capitain van het scheepje de Sloop Laurens Smit Is tot gezachhebber aangesteld den Cop=e Lieutenant vandien Bodem Anthoni de Rhijn en tot Sous Lieutenant Egbertus Wegenaa Cadet de Marine geaccordeert aan den stellenbosche kerken„ raad nevens gem: capitaal te negotieeren de Hoge Indiasche Regeering dit gouvernemen„ de uit het geld hok alhier absente kist met Medicanen aangereekend hebbende Zyn deselve in maniere bezyden gemeld op de negotieboeken afgeschreeven wogen. — als met relatie tot de alhier / guarnisoen houden de troupen het nodige is gestatueert Waarop tot Conservatie van de gemelde Pagt, Waarop Aan D - 327: 337 350 351 352 353 6 ƒ ƒ blijven persisteeren. „ 362. D=o 353 Aan den Lieutenant der Burger Invalides Winterbag desselvs onslog met den rang van Capitain toegegaan. (het welk inzelver voegen aan den Jongst ontslagene burger Lieutenant Bunding is g'accordeert Terwijl de volgende bevorderingen onder de burgerije alhier zijn geschied aanstelling van een veldCommandant onder't Zwvellendans District Aen Zegul slager Soni gegageert tot ƒ 7. 's maands En in dies Steede met ƒ 14. 's maands weder aangesteld den Mattroos Gus¬ taaf Andriesson van Wees¬ merland. drie sergeanten van het vertrokkene regiment van Meuron als hun ver¬ bondene tijd uitgediend hebbende onder t wurtenbergsche Regiment geengageert. — Resumptie van de reekening der weesgelden onder ulto. December den 18 Maart d' Anno passato. — de Commissie der geneeskundigen leggen over een nader gerequi¬ keert berigt omtrend Inapec„ „tie der Kinderziekte op meerm: Bodem Avenhorn Waarbij zynde gebleeken dat deselve als nog bij de noodzakelykheid hunner voor heen opgegeevene maatregulen 368. En van het p: s: door gem: Cheva„ lier La Roche agter gem: Briefe gevoegd extract aftegeeven aan den Oud Commissaris van Civile en Huwelyks zaken Rogier van Blercq Brief van den Drakenstein„ Den kerkenraad houdende klagten Geleezen een brief van de Heeren de BasenLacoche rescriptie op dezelve Per hunne decharge deese aantee„ kening versogte dat uit hoofde van 't voorsz advijs der meerderheid is be sloten. de overheeden van dien bodem gelast ten eersten weder aan 't robben Eijland ten anker te gaan En aldaar aftezetten de Slaven en alle zodanige goederen als hun door den Gecommitteerden opper¬ chirurgijn zullen werden aan„ geweezen. N=o 369. Zo is bij de meerderheid van Stem„ men goedgevonden zig na het advijs van de gemelde Commissie te blyven gedragen Terwijl integendeel de minder„ heid der Leeden van Contrarie gevoelen zijnde 368. blyven over 354. „ 356. 5357. „ 359 6 382 384. 385 373 „ 342 371.

NL-HaNA_1.04.02_4335_0016 view scan ↗

English

A: Sievers 394. 395. 396. The same is authorized to summon the said Sievers before its church assembly and to admonish him in the most earnest manner to perform his duty. Submitted petition from the burgher Cornel Jeremias Aubert; decision upon the same. Approval granted for the exchange of two soldiers for two others from the Wurttemberg Regiment. The Governor having made known to the assembly what services His Honour has rendered in preparing plans and charts for dispatch to the High Governing Lords Majors, by the extraordinary engineer Barbier, the same is, on the recommendation of the said Governor, appointed in place of the deceased engineer Cloete, subject to the gracious approval of the High Governing Lords Majors, as Lieutenant Engineer with the salary attached thereto of f50 per month. It was also agreed, on the proposal of the Governor, to purchase on the Company's account the instruments of the deceased engineer Cloete, both for the service of the cadet school and for the garrison. And to grant the bombardier and mechanic Digue proportionate payment for the extraordinary services shown in making templates and models for the artillery. Regarding the bad conduct of the person of... 386. 386. 393. 2. 398. 399. Section: 397. 407. 408. 409. Provisional crew required for that small vessel, drawn both from the frigate De Meermin and from the convalescents here ashore placed thereon, who in this capacity shall continue to exercise command on that vessel. Besides the said commissioners, appointed to take over that vessel in order to transfer the same to the serving Captain Lieutenant de Groot. And His Honour is authorized to purchase the same from private individuals at the current market price. Report from the said Head Administrator that he has purchased from the merchant and former Resident of Rembang, Jan Boers, his brigantine ship the Helena Louisa cum annexis for 12,000 rixdollars. The Head Administrator Rhenius makes known the small supply of rice in the Company's dispensary. The purchase money of the aforementioned Boers shall be paid from the Company's treasury. After the naval officer commanding the national frigate De Valk was properly received by the body of this council, deliberation was held over a letter from Colonel d'Hugonet addressed to this council, regarding what shall be written in reply both to His Honour and to the fellow officers De Bas and La Roche. Requested discharge of the titular merchant and first sworn clerk Horak from the Council of Justice, retaining the rank of former member of that body. It was approved simply to grant him his discharge from the said Council of Justice. Furthermore, it was made known by the Governor the prejudice caused to the Honourable Company through the extreme negligence of the said Horak in his post, which ought very reasonably to be reimbursed by him to the Honourable Company. Whereupon it was approved by a majority of votes to appoint a committee in order to ascertain precisely what amount of compensation must be made by him. While provisionally, to fill the place of the aforementioned Horak on the Council of Justice, on the recommendation of the Secunde Rhenius, the said clerk at the Secretariat of Justice, Rijno Johannes van der Riet, was appointed as a member of the said council, and the assistant Willem Stephanus van Rijneveld was further promoted to the latter office. Upon a memorandum submitted by the Colonel of the Wurttemberg Regiment, he is permitted to grant brevets of Captain Lieutenant to the said lieutenants. The Head Administrator Rhenius is authorized, for the storage of the delivered artillery and ammunition goods of the said regiment, to rent the warehouse of the sea captain Dumeny. To transmit the submitted petition of the said lieutenant à la suite Henri de Notie to the Directors of the Zeeland Chamber. Projected crew of the purchased vessel the Helena Louisa. Resumption of the report submitted by the Resident in False Bay, Brand; disposition upon the same. State of the petition of the burgher Thomas Knoetzen. 419. The statement of expenses for the year 1786/7; yield of profits and revenues; authorization granted to close the books. Permitted... Section 399. 400. 404. 412. 413. 414. 417. 418. Section 427. 428. 411. 410. Folio 409.

Dutch transcription

A: Sievers 394. „395 1396. Word deselve gequalificeerd gemelde sievers voor derselver kerk vergadering te doen ontbieden en hem op 't ernstigste tot 't betragten van zijn pligt te vermaanen Ingediend request, van den Beurger Cornel Jeremias Au¬ besluit op hetzelve genoegen neming in de verwisselin van Twee soldaten tegens twee an¬ „dere uit 't wuntenburgse: Regi„ ment den heer Gouverneur aan de verga„ dering te kennen hebbende gegeeven welke diensten zijn E int vervaardig van plans en Caarten ter verzending aan de Hoog gebiedende Heeren Majore van den Extra ordinair Ingenieur Is deselve op voordragt van gem: Heer Gouverneur in plaats van den over„ leedenen Ingenieur Cloeke Barbier had erlangd.. onder genistige approbatie der Hoog gebiedende Heeren Majores tot Lieu tenant Ongenieur met de daartoe staande gage van ƒ50 p s maand aangesteld. — zynde meede op voorstel van den Heer Gouverneur verstaan de Instrumenten van den over„ zynde bij voorraad de verEyschte manschappen van dat kieltje, zo van het Fregat de Meermin als uit de gereconvallesceerden die indeese qualiteijt als gezag hebben op dien bodem zal moeten Continueeren zijnde nevens gemelde gecom¬ mitteerdens benoemd tot den overneem van dat scheeps om hetzelve overtegeeven aan den daar¬ op dienstdoende Capitan Lieute„ nant de Groot. En is zijn E: tot dies inkoop bij particie „lieren tegens prijs Courant gequali„ ficeerd Rapport van gede Heer Hoofd admi¬ „nistrateur dat vanden Coopman en geweesen Resident van Rhembang Jan Boers desselvs Brigantijn schip de Helena Louisa Cum annexis voor rd. s 12000. heeft ingekogt ƒ den Heer Hoofdadministrateur Rhennis geeft den geringen voorraad van Rijst in's Comp=tes dirpens te kennen. - „ledenen Jngenieur Cloete zo ten dienste van 't Cadetten school als bij 't guar„ nisoen 's Comp=ies wegen in de kopen 3 9 En aan den Bombardier en Mechoni„ cus Digue in evenreedigheid betaling te doen genieten voor de betoonde Extraordinaire diensten in het maken van mallen en modellen by de Ax„ thillerie over de slegte Conduite van den persoon van ledenen hier 386. 386. 393. ret 2 398. „399 §: 397. 407. 408. 409 hier aan Land daarop geplaatst zullende de Cooppenningen van meerge„ Doers int sComp=s Cassa worden voldaan Na dat de Heer kavel Commandee¬ rende & Lands Fregat de Valk F door het Lichaam deezes raads be¬ hoorlijk was gerecipieert werd gedelibereert over eene missive van den Heer Colonel d' Hugonet aan deesen raade gerigt wat daarop zo wel aan zyn E als aan de meede officieren de Bas en La Roche zal worden gerescribeert verzogt ontslag vanden Coopman tit: en Eerstgesw: Clercq Storak uit den Raad van Iustitie behoudens den rang van oud Lid uit dat College Is goedgevonden eenvoudig deselve zyn demissie uitgem: raad van Justitie accordeeren. Wyders wierd door den Heer Gouverneur te verstaan gegeeven het nadeel dat aande E Comp:e door de verregaande negligentie van gesz Horaa in zijn post was toegebragt hetwelk ook zeer billijk door hem aan de E Comp:e behoord te worden vergoed Waarop bij meerderheid van stemmen is goedgevonden ten einde prececa te kunnen ontwaaren tot welk montant de vergoeding door denzelven zal moeten geschieden daartoe eene Commissie te benoemen men Terwijl provisioneel tot het vervullen der plaats van meergem: Horak bij den raad van Iustitie op voordragt van den Heer secunde Rhenius als Lid in gem: raad aangesteld zijnde den gem: Clercq ter secretarije van Justitie Rijno Johannes vander Bies als wijders tot Laatstgem: Ampt bevon„ =dert den Adfistend Willem Stephanus van Rijneveld Op een ingediend pro Memorie vanden Colonel van het wurtenbergsche regiment Is aan denselven toegestaan Brevetten van Capitain Lieutenant aanbezyden gem Lieute„ snants te verleenen den Hoofd administrateur Rhenius, gequalificeerd tot berging der aangebrag„ te Arthillerie en aminitie goederen van ged:e Regiment het pakhuis van den Capitain ter zee dumeny in te huuren het gepraesenteerd verzoek schrift van nevens gem: lieutenant a la sente Henrij de Notie aan de Heeren Bewindhebber dan kamer Zeeland over te zenden project bemanning van het ingekogt sche op de Helena Louixa resumptie van het berigt door der resident in Baay fals Brand ingediend. dispositie op hetzelve -. Faat op het request van den Burger Thomas Knoezen 419. . . . . het vertoog der Lasten d' A:o 1786/7 rendement der Winst en Inkomsten verleende qualificatie tot het sluijten der Boeken de Gepermitteerde §. 399. „ 400 404. 412. 413. 414. 417. „ 418: § 427. - 428. : 411. 410. F=o 409

NL-HaNA_1.04.02_4335_0018 view scan ↗

English

Folio 428. – Permitted write-off by the respective Administrators. Folio 438. – Memorandum concerning the stamped fine carton, and how to deal with it. Folio 443. – Declaration by the Governor concerning the trials conducted with the cannon present here, Folio 444. – for which a Military Commission having been appointed, a plan together with the pertinent remarks was formed in that regard and produced by His Honour. Folio 445. – Deliberation thereon. Folio 448. – Colonel Gilquin submits a written memorial regarding the promotion of officers in his corps and some improvements within the artillery, Folio 455. – with which the assembled members concur, Folio 458. – the side-mentioned appointments being further made, Folio 459. – all of which officers are left to Colonel Gilquin to distribute among the three companies. Folio 460. – Agreed to have the emoluments attached thereto provided from now on to Captain-Lieutenant van de Graaff on account of his service as adjutant. Folio 461. – It being also approved to augment the said Artillery Corps to 390 men until further orders from the Lords Masters. Folio 462. – Promotion of officers in the engineers. Folio 463. – The repeatedly mentioned Lords Superiors shall be respectfully requested to graciously approve these appointments. Folio 465. – The Governor declares to have qualified and ordered the Colonel and Chief of the Artillery Gilquin to state the footing, Folio 466. – the footing on which each company could be brought, Folio 469. – in order to proportion the required number of non-commissioned officers according to it. Folio 470. – Appointment of the Surgeon Pallas to the artillery here. Folio 471. – Petition of the Secretary of the Council of Justice, Mr. Cornelis van Aerssen, with the resolution thereon. Folio 472. – Provisional report of the committee in the case of the First Sworn Clerk Horak; what has been resolved regarding it. Folio 477. – Resumption of the reports concerning the examination of the trade and pay books for the year 1785, which according to custom will be sent over to the Fatherland and Batavia. Folio 479. – Exchange of ducatoons for 6 months for the side-mentioned French passengers, while the side-mentioned write-offs have been done. Folio 480. – Memorandum from the committee concerning the petty cash, with the decision thereon. Folio 480. – Appointment of Sub-Lieutenant at sea Klinkert to the brigantine ship the Helena Louisa. Folio 437. – The Assistant Coenraad Nelson restored to burgher freedom at his request. Folio 546. – Petition of Captain A. A. Tobiaszoon. Folio 546. – Petition of Captain-Lieutenant Pieter Malet Junior; decision on the same. Folio 546. – Granted to Burgher Councillor J. M. Blesterman, at his request, a piece of garden land in full ownership. Folio 546. – While the request of the former Burgher Councillor van Reenen to hold in hereditary lease four pieces of land adjoining his estates has been taken under advisement. No. 481. – Accepted the submitted tenders of the side-mentioned persons for constructing the timber shed in Mossel Bay and Plettenberg Bay. Folio 482. – Further report of the Medical Commission concerning the repeatedly mentioned ship Avenhorn, Folio 485. – whereupon the landing of the crew is permitted. Folio 485. – For the transport of grain to India's capital, as there is a lack of opportunities to collect the grain in Mossel Bay, it has been approved that the ship Avenhorn take in its cargo of wheat in the said bay. Folio 492. – Presented petition of the attorneys of Mr. J. B. Artois, residing in Europe. Folio 495. – Decision on the same. Folio 490. – The accompanying emancipated slaves exempted from payment to the Honourable Company. Folio 498. – Six chests with clothing for the Meuron Regiment found on the ship Blitterswijk to be discharged from the same and handed over to Captain De Meuron-Môtier for shipment to Ceylon; to provide a large brandy kettle for use in the pharmacy of the Württemberg Regiment. Folio 496. – The master of the granary granted the title of Master-in-Chief and Overseer of Company's Posts at the Granary etc. Folio 499. – Communication from Captain Smit that he finds himself again able to perform his duties. Folio 499. – Appointed as Sub-Lieutenant on the Helena Louisa the former land-service Lieutenant De Wet, on 28 April. Folio 501. – The ship's boat of the ship 's-Eerlands Welvaren detained here for use in Mossel Bay. The frigate the Meermin provided with a heavy anchor and cable, as well as an increase of crew. Folio 502. – To the Captain-Lieutenant of the aforesaid vessel Avenhorn, on his request, permitted to remain here with suspension of salary. Folio 503. – Likewise with suspension of salary, the commander of the small ship the Helena Louisa permitted to travel to the Netherlands. Folio 504. – And the command of the said vessel assigned to Captain Laurens Smit at the salary of a Captain-Lieutenant. Folio 500. – Memorial of Colonel Gordon. Folio 518. – Allowed to send a copy of the said writing over to the Lords and Masters. Folio 514. – Arrival of the aforementioned ship the Agatha, which will be sent in ballast to the Netherlands. Folio 515. – Read a petition from the Captain of the provision ship Avenhorn, Tobiaszoon, with its annexes; resolution thereon. Folio 534. – What will be elucidated in that regard to the Lords Majors as well as to the High Government at Batavia. Folio 539. – Appointment of non-commissioned officers in the artillery. Folio 540. – Approved to send over to the highest-mentioned Lords Masters the draft plan of Mr. Gilquin concerning the footing on which the artillery corps ought to be placed, on 9 May. Folio 541. – Received instructions from the Lords Directors of the Amsterdam Chamber by the aforementioned ship the Vrouwe Johanna Jacoba, while it was approved to let the same proceed on its voyage to India's capital in ballast. Folio 543. – Granted permission to Captain-Lieutenant Smietman to brand his permitted chests.

Dutch transcription

Folio 428. – gepermitteerde afschrijving vande repne. Administrateurs Memorie van 't gestempeld Fyn Carton hoeda „438. „nig daarmeede te handelen 443. e „ 444. Declaratie van den Heere Gouverneur over de genomene proeven van het hier zynde Canon 61 „ 445. waartoe een Militaire Commissie zijnde benoe „ 46 2 wierd deswegens een plan nevens de daarza gehoorende aanmerkingen Geformeert en „ 463 door zijn E. geproduceert. - 546. deliberatie daarover „ 465 448. den Heer Colonel Gilquin legt over een schrijfte „ 466 „lijk vertoog omtrend de promotie van officieren onder desselvs Corps en eenige verbeteringen onder de Artillerie Waarmeede de gezamentlijke Leeden zig conformeeren 455. zijnde wijders de nevensgem: aan Tellingen Alle welke Officieren aan den Heer Colonel Gilquin overgelaten zijn, en dezelve onder de „470 Drie Compagnien te repartitieeren Verstaan aan den Cap=te Leeutenant van de Graaff wegens den dienst als adjudant van nu af aan de daartoe staande Emolu „ 471 „menten te doen verstrekken Zijnde meede goedgedagt hetged Corps Arthillerieten tot nader ordre der Heeren „ 472 Meesteren tot 390 Man te accementeeren bevordering van officieren onder de „477. genie. zullende aan meergedagte Heeren sudenior eerbiedig werden verzogt deese aanstel lingen goedgenatig te willen appero „beerig den Heer gouverneur declareerd den Colonee en Chef der Arthillerie Gilguim te Hebbeen gequalificeert en gelast optegeeven den voet 480 „479 460. 458. 459 437. 469 voet waar op ieder Comp=e zoude kunnen worden gebragt om na dezelve het benodigt gehal onder officieren te kunnen eevenreedigen aanstelling van den Chirurgijn Pallas bij de ar thillerie alhier verzoekschrift vanden secretaris des raads van Justitie M=r Cornelis van Aerssen met de dispositie daarop provisioneel rapport der gecommitt in de zaak van den Eerst gedw: Clercq Horak wat daaromtrend is beslooten resumptie der rapporten nopens d' Examinatie der negotie en soldij boeken d'a=o 1786 /5 (dewelke volgens uantie na 't vaderland en Batavia zullen worden overgezonden verwisseling van du Catonnen tegens 6m: voor de blzijden gem: fransche Bassagiers Terwijluijdes neevens gem: afschrivingen zijn ^gedaan Memorie van gecomm=s over de klijne geld Cassa met de dispositie daar op aanstelling vande Sous Lieut=t ter zee kline kert op het brigantijn schip de Helena Louisa den adsistent Coenraad Nelson op desselve verzoek in burger vrijdom hersteld request van den Cas=n A: A: Tobias zoon request van den Cas=tn Lieut:t: Pieter Malet Junior besluit op dezelve aan den burgerraad I: M: Blesterman op zin verzoek een stuk moest Land in Eigendom verleend. Terwijl het verzogte van den oud bur gerraad van Reenen om vier stukken Lands annex zijn plaatsen in Erf pagt te hebben in advijs genomen voet tze geschied Fr 460 1 F N=o 481 genoegen genomen in de opgegeevene boogtogten der bezijden Gem: per zoonen tot het construeeren der hout loos in de massel en Blettenbergsdaag „ 482 nader Berigt der geneeskeindige Com missie omtrend het meerm. schip Adenhorn waar op het aan Land komen der schee „ 485 pelingen is gepermitteerd „48 Tot Transport van Granen na Indias hoofdplaats mits de ontbreekende ge leegentheeden de graanen in de massee daar te doen afhalen, is goedgevonden het schip Avenhorn deszelvs Lading Tarwee in de gem. daar inte neemen „ 492. gepresenteerd request aan de gemachtig dens vanden zich in Europa benuiden de Mr J: B: Artois 495 besluit op het zelve 490 de nevensgaande in vrijoomgestelde slaanen vande betaling aand' E Comp ontheeven „ 49 8 zes kasten met kleederen voor het nieu ronsche regiment in het schip Blikten wik bevonden uit het zelve teligten aanden Cap=n demeuron de moteer ter verzending naar Ceylon over tegeenen s ten gebruike in de apsteecq van het nuu temburgsche regiment een groote brande wijnskeetel te verstrekken „ 496 de baas van de schuur toegenoegd den titul van opperbaas en opziender van 's Comp:s posten de schuur& 499 Communicatie van Cap=tn smit dat weder instaat zig benind deszelvs dienst te praesseeren 499 Tot sous Lieutt op de Helena Louisa aangesteld de voorheen bij het land dienstgedaan hebbende den 28 april Lieutenant de wet 501 de scheepsboot van het schip Seerlandswelvaren ten gebruike in de Masselbraij alhier aangehouden het Freguat de meermin met een swaar Anker en touw als meede vermeerdering van Equipagie voorzien 502 aanden Cap=n Lieut=t van voorsz bodem avenhoon op de selus gedaan verzoek net stilstand aan gage ge permitteerd alhier overte blijven 503 Insgelijx onder stelstand rangage aanden gezag hebbe van het scheepje de Helena Louisa geper mitteerd naar Nederland over te gaan 504 En weder het Commando van gez: keel opgedragen aan den Cap:n Laurens Smit op de gage van Cap:n Lieut 500. verloog van den Colonel Gordon 5 1/8 toegestaan Copia van het zelvee schriftuur aande hee ren en meesteren over te zenden aankomst van het ingeh schip de Agatha §14 dat neder ballast scheeps na Nederland zal werden verzonden 515 geleezen een request van dene Captn. op het Provisie schip Avenhorn Tobiasz: met dies bijlagen besluit daar op 534. wat aande Heeren Majores zo wel als aande hooge regeering te Batavia dienaangaan de zal weezen geElucideert §39 aanstelling van onder officieren bij d' arthillerie 540 goedgevonden het Concept plan vande heer gilquin nopens den voet op welken Coras arthillerien te brengen zijn zoude aan hoogstged=e Heeren mees den 9 Mai. teren over te zenden 541 ontfangene aanschryven des heeren Bewindhebberen ter Ca med amsterdam met het uegeh: schip de v: Johanna Jacoba (terwijl goedgevonden is het zelve ballastscheeps deszelves reyze naar Indias hoofdplaats te laten reisvorderen. verleend permissie aan den Cap=n Seeut=ts Smietman tot het branden zijner gepermitteerde kisten tot aenstelling D„o 543

NL-HaNA_1.04.02_4335_0020 view scan ↗

English

Folio 544 Appointment of officers on the frequently mentioned ship Avenhorn upon approval of the High Indian Government. Page 545 Further complaints from the Drakenstein church council concerning the person of Hendrik Stievers Stengers. 546 Whereupon it was approved to let him proceed on his voyage to Batavia in his former capacity as steward. 547 Petition submitted by the copper miner Pieter Laurens Cloete. 551 With the disposition thereon. 552 Further petition from Captain Tobiaszoon. 556 What was decided upon the same. 558 Memorandum from the Senior Administrator Rhenius regarding the deficit of the cargo on the provisioning ship Avenhorn, with the explanations of the Captain. 559 The deficits of the arrack, while the stowage was found to be in good order, are to be attributed to nothing other than bad cooperage. 563 Which resolutions were passed upon the same. 566 The assistant Fehrzen, upon his request, was granted burgher freedom. To the Russian agent Muller, 567 and the Meuron Captain Sergeans, permission was granted to depart for the Netherlands with the ship Dordrecht. 568 Colonel Gordon authorized to employ the muskets taken from the ship De Vreede for the augmented number of artillerymen. The 20th of May. Folio 570 Stranding of the ship Avenhorn. 572 What was decided in that regard. The chief surgeon and under-surgeon of that vessel declared employable again. The first-mentioned employed on the ship Agatha in order to repatriate while retaining his rank and wages. 574 For the maintenance of good order among the men of the Meuron regiment who are returning with the Agatha, the command over them shall be entrusted to a capable non-commissioned officer. The 22nd of May. Page 576 Due to the unfortunate stranding of the aforesaid ship Avenhorn, its destination to the Mossel and Plettenberg bays having now been thwarted, 576 in order to transport a cargo of wheat and other grains from there to Batavia, 577 it was approved, on the conditions noted in the margin, to enter into negotiations with the skipper Krijgsman for the chartering of his vessel De Vrouwe Johanna Jacoba, 585 for which purpose the gentlemen Walterus Johannes Jacobus Le Sueur and Oloff Godlieb de Wet were expressly commissioned. The 13th of June. Page 587 Received letters from the Lords Seventeen regarding persons of the Augsburg Confession. 589 Verbal declaration by the member and secretary of this Council, the Honorable Oloff Godlieb de Wet. Whereupon it was decided to discharge His Honor from the post of Secretary and likewise from the office of vendue master, retaining however his seat as a member in this Council, 595 and the provisional appointment of His Honor as Cashier. While in the meantime the junior merchant and Secretary of Justice, Master Cornelis van Aerssen, was provisionally invested with the secretariat of this Council, and appointed to administer the office of vendue master. 596 Determination of the surety for the office of vendue master. Permission granted to the Ordinary Councillor of Justice of the Castle of Batavia, Master Paulus Roos, to remain here with suspension of wages. 597 And to be allowed to retain a cabin boy from the ship Jan en Cornelis for his attendance. Likewise for the second chief surgeon of the government vessel Jan Cinkantijn to remain here with the family he has with him. 598 Petition from the burgher Jan Willem Hurter. Copy thereof placed in the hands of the Merchant and Resident in False Bay, Christoffel Brand, to serve for report and consideration. There was likewise read a petition from the burgher Lieutenant Christiaan Pieter Brand. 604 With the disposition thereon. 605 The sailor Willem granted burgher freedom. 606 Written order and instruction to the Captain in command on the Meermin to Plettenberg Bay. 612 The Governor produces a detailed daily journal and account from the interim master of naval equipment Voetelen, delivered to His Honor. Destination. Report. The 14th of May, government. 601

Dutch transcription

F=o 544 aanstelling van officieren op het dikwilsgem schip Avenhorn op approbatie der hooge Indiasche p=o 545 nadere klagten vanden Drakensteinse kerkenraad van den perzoon van Hendrik Stievers stengers 546 waarop is goedgevonden denselven in zijn ouder qualiteit van Bottelies deszelvs reize naar Batavia te laten vervorderen 547 Ingediend verzoekschrift van den mijn koper Pieter Laurens Cloete. 551 niet de dispositie naar op 552 nader request van den Cap=n Tobiaszoon 556 wat op het zelve is beslooten 558 Memorie van den Heer Hoofdadministrateur Rhenius omtrend de minderheid der Laading op het provisieschip Avenhorn met de vierantwoordingen van den Capitain. 559 de minderheeden van de arack terwijl destuatie wel bevonden is nergens aan van het slegte vaat werk toe te schrijven 563 Welke besluiten op dezelve zijn gevallen 566 den adsistent Fehrzen op deszelvs verzoek wel des in burger vrijdom gesteld aan den Ruisschen agent Muller, 567 en den meuronsche Cap=n Sergeans gepermitteerd met het schip Dordrecht na Nederland te vertrekken „ 568 den Colonel Gordon gequalificeerd, de uit het schip de vreeden geligte geweeren voor tg' augmenteerd getal arthille den 20 mai tristen t:' emploieeren F=o 570 stranding van het schip Avenhorn 572 wat daar omtrend is beslooten den opper en ondermeester van dien bodem weder em plocabel verklaard. Eerstgem: op 't schip Agatha g'emploieert ombe houdens zijn qualiteit en gagie te kunnen repatrieeren 574 Het maintien der goede ordre des demanschappen van het meuronsche regiment die met de axitha te rug gaan zal het Commando zo over dezelve aan een bequaam den 22 mai onder officier werden opgedragen P=r 576 door het ongelukkig stranden van voorsz: schip 573 Avenhorr thans verijdeld geworden zynde desselve destinatie na de massie en Plettenbergshaaren 576 ten einde een Lading barwe en verdere graenen van daarnaar Batavia over te voeren 577 is goedgevonden op de bezijden gem: Conditien met den schipper Krijgsman tot het inhuuren van desselvs bodem de vrouwe Johanna Jacoba in onder handeling te vreeden 585 waar toe de heeren W:r I: I: Lesueur en d: G: de den 13 Juny ret expres zijn gecommitteerd. p=s 587 ontfangene aanschrijvens der heeren Zeeventhienen ter opzigte der perzoonen van de augburgsche Confessie 589 mondelinge declaratie van het Lidt en secretaris dee lesraads de heer O: G: de wet ƒ Waar op besloten is zijn E van de Post van Secretaris en zo meede van het vendumeesters ampt te ontslaan behou 595 dens nogthans desselvs sessie als Lid in deezen raade En provisioneel aanstelling van zijn E tot Cassier Terwijl ondertusschen den ondercoopman en Secretaris van Justitie M:r Cornelis van Aerssen provisioneel niet het secretariaat deeses raads is bekleed, en tot het waarneemen van het riendemeesters ampt aange bepaling der borgtogh of hot vendumeesters ampt: Aan den raad ordinair van Iustitie des Casteels Ba tavia M=r Paulus Ros gepermitteerd onder stelstand van gagie alhier over te blyven 597 En tot deszelus oppassing een scheeps Jonge van't schip de Jan en Cornelis te mogen aanhouden gelijk meede van den tweede opperchirurgijn van het scheij de gouvern: zaek Ian Cinkantijn om met deszelves 598 bij zig hebbende famillie alhier over te blijven request vanden burger Jan Willem Hurker va Codia daar van gesteld in handen van den Coopman en re„ sident in Baai fals Christoffel Brand om te dienen van berigt en Consideratiee zijnde insgelyx geleezen een verzoek schrift van de burger Lieutt Christiaan Pieter Brand 604 niet de dispositie daar op 605 den mattroos willegen in burger vryd om gesteld 606 Schriftelyk ordre en Instructie aan den Cap nnng in Commando op de meermin nade Plet terlbergs baaij 612 den heere Gouverneur produceert een uitvoerig dag verhaal en relaas van den 810 Saterim Equipagie 596 steld. meester voetelen aan zijn Eovergeleeverd restinatie rapport den 14 mai regeering 601 „

NL-HaNA_1.04.02_4335_0021 view scan ↗

English

Folio 615 Report from the resident in False Bay Brand concerning the condition of the Ceylon return ship Jana. 617 For which a commission for the examination of the same was appointed. 619 Upon the proposal of the Lord Governor regarding the vacant office of dispenser. 620 And the resumption of a memorandum from the merchant Rheede van Oudtshoorn. 632 It was deemed best that the person named at the Cape would be appointed by the said Rheede van Oudtshoorn as overseer of the timber warehouse. 633 635 With the disposition thereon. The 10th of June Folio 637 Resumption of a dispatch from the Stellenbosch Court Martial. 647 Resolution upon the same. 648 The comforter of the sick Broekhuijzen permitted to remain here with his family for some time. Likewise to Mr. Paulus Ros to continue his journey to Batavia. Submitted report from Captain Tobiaszoon concerning the daily activities in the unloading and loading of his vessel. With the apostille issued thereon. 650 Resumed a dispatch from the Lords Seventeen with its enclosures. And resolved to answer what is required punctually. 652 For what reasons the ship 't Huis te Spijk was detained by this government. 654 Which afterwards, owing to its unserviceable condition, had to be laid up and broken down. 655 As well as the reason why Captain Sierveld was excused from the voyage to China. 657 Likewise concerning the commencement of the wages of the salvaged crew of the ship Breedenrode. 659 And reasons why the frigate de Negotie was not sent back in return to the Fatherland. 660 Whereupon a report from the cellar master Le Sueur. 688 Intending also upon the remark concerning the long delay here of a [illegible]. 674 Upon the request of several residents around the Mossel Bay to be allowed to deliver the wheat for this year at the usual price. It was, for the reasons passed therein, thought fit to accede thereto. While from the submitted report of the equipage master and other nautical experts concerning the disabled state of the ship Jana. Resolved to commission the same once again for a closer inspection. 68 Whether it could be put in a state for further voyage beforehand with moderate repairs, and in that case to state the means to bring it to its further continuation and crossing. Further resumption of a dispatch to our Lords and Masters. 681 682 Whereupon it was approved, upon the reflection of the High Indian Government concerning the appointment of a commandant on Robben Island. 683 As well as to reply separately concerning the emoluments of the ship's officers on the voyage for the slave trade. 692 While the equipage master has been instructed to provide a pertinent report each time a ship is detained here longer than the appointed time. And the Lords Superiors shall be separately elucidated concerning the payment of one stiver per pound of meat to the captains of the State's ships. 668 Likewise upon their highest order to provisionally charge those whom it concerns. 669 It was deemed best to demand restitution thereof from the contracted butcher until further orders. 672 Likewise it was resolved under which conditions the upcoming lease of fresh meat and livestock is to take place. Bruyl English ƒ Folio 662 676

Dutch transcription

Folio 615 rapport van den resident in Baaij fols Brandom trend de gesteldheid van 't Ceilons retour schip Sana 617 Waar toe een Commissie tot Examinatie van het zel ve benoemd 619 op de voordragte van den Heere Gouverneur nopens de opengevallene dispencier ampt 620 en de resumptie eener memorie van den koop man Rheede van oudshoorn 632 is bestgedagte het gen ande te Caap wulle door gem: rheede van oudthoorn stellen tot opziender van het houtmaguazin 633 63 5 niet de dispositie daarop den 10 Junij Folio 63/7 resumptie eener missive vanden stellenboschen Krijgsraad 647 besluit op dezelve 648 aan den krankbezoeker broekhuijzen gepermit teerd met zijne famillie eenigen tyd alhier over te blijven mitsgs aan den heere Mr. Paulus Ros om zijne reize na Batavia te vervorderen Ingediend rapport vanden Cas=n Tobias zoon om trend de dagelijxe verrigtingen in het lossen en Laden van desselvs bodem met de daar op gevallene afpashille 650 geresumeerd eener missive der Heeren 17=en niet dies bijlaagen daar by en besluit om het gerequireerde punctueelijk te beantwoorden 652 om welke reedenen het schip 't huis tespijk ten dee„ te gouvernemente is aangehouden 6:54 het welk naderhand mits dien onbequaamen staat moest werden afgelegt en gesloopt. 655 mitsg=s d'oorzaake waarom Cap:tn sierveld van de reize naar China is geëxcuseerd geworden 657 gelyk meede over het ingaan der galiën vande gesau veerden manschappen aan het schip Breedenrode 659 Ende reedenen waarom het freguat de Negotie niet in retour na 't patria is gezonden 660 wogronttrend een berigt van den keldermeester Le Sueur 688 zullende meede op de aanmerking wel gens het Lang vertoep alhier van een 674 op het verzoek van diverse ingezeetene om trend de mosselbaar om de tarwe nog door dit Jaar teegen de gewoone prijs te mogen Lee veren Is om de daar bij gepaseerde reedenen goed gevonden daarin te ondescendeeren Terwijl van het ingediend rapport van den Eque pasiemeester en verdere zeekundige omtrend den ontramponeerden staat van het schip Jana (beslootens het derehie tot een nader onderzoek andermaal te Committeeren 68 voor afwel met gmangs ter verdere reeswooddring in staat zoude kunnen worden gebragt reparage arie gevalde middelen op te geeven om het zelve ter verdere voort en in int en overkoomen nadere resumptie eenes missive aan onze 681 Heeren en Meesteren 682 waar op goedgevonden is, op de reflexie van de Hooge Indiasche Regeering omtrend de aanstelling van een Commandant op 't robben heland 683 mitsgs het genot derscheeps overheeden op de reize tot den slaven handel bezijden te rescri beeren 6492 Terwijl aan den Equipagiemeester is gedeman deert telkens een pertinentie opgaane te doen wanneer een schip Langer dan de bepaalde tijd alhier mord opgehouden. En zullen de heeren majores als bezijden g Elic cideert worden de betaling van een ths p r pond vleesch aande heere Cap=tn van 's Lands scheepen 668 mitsg=s op hoogst derselver ordre om provisioneel die geene daar meede te belasten die zulx aangaat 669 Is best gedagt aande gecontracteerde slagter tot nadre ordre de restitutie daar van te aden afvorderen. 672 mitsg=s beslooten is op welke Conditien de aan staande verpagting van verschvleesch en zee nendig whee te doe geschieden Bruyl Engelsch ƒ Jolio - 662 676

NL-HaNA_1.04.02_4335_0022 view scan ↗

English

English squadron, the alongside-mentioned justificatory reasons were introduced, which it is hoped will be justified by their Right Honourable worships. Regarding the failure to satisfy the Batavian requisitions of wheat, reference is made to that which was treated at length on this matter in the letter of 1 May 1786. While, on the requirement of a full explanation concerning the allegation that the blockage of the sale of Constantia wines to foreign nations would have a detrimental influence on the affairs of this government, as well as the reflection of the High Government on the considerable amount that remained under the petty cashier as a balance on the last day of August 1784, it was resolved to elucidate the same to them in the manner mentioned beside. And therewith to report why the redemption of the capital negotiated from various inhabitants took place (the further required reasoned demonstration of the calculated revenues of the treasury being demanded of the undersigned Secunde). Disposition on their worships' reservations concerning the purchase of the estate of C. O. van Kamptz. Their Right Honourable worships will also be informed of what use it had been judged necessary to make of that place. On 17 June. While Colonel Gordon has been requested to elucidate the establishment of the so-called Jager Corps. It being furthermore approved to place the received considerations of the gentlemen of the military department into the hands of the Chief Administrator for the purpose of a report. On the dissatisfaction displayed by the said Lords Major, that the ship's authorities have not been charged for the considerable shortages in their cargoes, etcetera, it has been approved to cause all this to serve for compliance, and to demand the required report from the Chief Administrator. While furthermore the Fiscal Office is ordered to enforce the prohibition concerning the importation of Eastern slaves in all its rigour. Respectful reply to the remarks of the Lords Major with regard to the allowance of 28 rixdollars per month granted to the Landdrost of Stellenbosch for horse feed. Reasons adduced concerning the appointment of Brand and Horak as members of the Council of Justice. The First Sworn Clerk Horak, being unable to function in his service during the investigation of the commission set to work here, because of the detriment caused by him to the Honourable Company, he has been provisionally suspended therein, with cessation of salary and emoluments. While, subject to the approval of the high-commanding Lords Masters, the sworn clerk George Gerard Diemer has been appointed First Sworn Clerk, and in his place as sworn clerk the assistant Pieter Hendrik Faure, as well as Hendrik de Leunge as surgeon of the burghery. Resumption of a letter from the Lieutenant of the Logis in the Luxembourg Legion of Hussars, and resolution thereon. Disposition on the dissatisfaction displayed by the Lords Major over the allocated salary of 100 florins per month to Captain Buissine, as well as resolved how to report to the Lords Masters concerning the not leaving behind of a customary memorandum by the repatriated and Noble Lord van Plettenberg to the undersigned Governor. On their worships' remark whether the allocated doubled monthly board money for the artisans can suffer any reduction, the alongside-mentioned commission has been appointed. It being also resolved to sell publicly the plot on the grounds of the Old Hospital, which was suitable for the military training school, the Chief Administrator having introduced his interests concerning the holding of that sale.

Dutch transcription

Engelsch Esquader, de neevens gem: Iustiffi„ Catoire reedenen werden ingebracht 691 die men hooft door hun welh aele Hoog achtb te zullen worden gebillijk 692 Op het niet voldoen der Bataviasche Esschen van Tarig refereerd men zich aan het geen over die materie bij brief van P=ste maij 1786 breedvoerig is verhandeld. 693 terwijl op het requisiteenes volleedige Explicatie omtrend het g'allegueerde dat de stremming van het debiet des Constantia mijnen aan vreemde na tien eenen nadeeligen invloed zoude hebben op de zaaken van dit gouvernement mitsg=s de reflexie der hooge regeering over het aanzienlijk montant dat onder ultm augustus 1784. pr res tant onder de kleine Cassier is ver bleeven beslooten is hoogst dezelve in ma miere bezijden gemeld te Elucideeren 698 En daar bij te berigten waarom de aflos sing der van diverse ingezeetenen genegotieerde Capitaal is geschied (zijnde het verder gerequireerde berede neerd vertoog van de Calculatice Inkomsten der Cassa T' aan den ondergeteekende secunde gedeman dispositie op hoogstderselver bedenkelyk heeden over den aankoop van de Plaats van C:O van Kamptz C 703. Zullende hum weel Edele Hoog Achtb: teevens werden ter kennisse gebragt welk gebruik men ge oordeelt had van die plaats te moeten maken. 7022 deert. 6962 718 722 den 17 Junij„ 716 714 713 711. . Terwyl aan den Heer Colonel Goodon is gede mandeert hoogst dezelve te Elucideeren om trend de opregting van zo gen: Jager Corps ƒ 712 zynde wijders goedgedagt de ontfangene Conside ratien der Heeren van het V=e de partement ten fine„ van berigt te stellen in handen van den heer hoofd abminstr„ teur op het ongenoegen die hoogst ged=e Heeren majores betoonen, dat de scheeps overheeden op de aan merkelijke minderheeden van derselver Ladin gen met zijn belast &=a Is goedgevonden dit een en ander ter observance te aoen strecken, en het gerequireerd bericht aan den Heer Hoofd administrateur te demandeeren Terwijl wijders het officie fiscaal is gelast het verbod omtrend den aanvoer van oostersche slaaven in alle deszelves sigueur te doen nakomen Eerbiedige beantwoording op de remarques der heeren Ma Jores met betrekking tot de toelage van re28s maands aan den Landdrast van stellenbosch tot paardevoers vergund aangevoerde reedenen over de aanstelling van Brand en Horak tot leeden in den raad van Justitie den Eerstgesw: Clercq horak wegens het door hem aan d' E Comp e toe gebragt nadeel hangende het onderzoek ier te werk gestelde Commissie in zijn dienst niet kunnende fungeeren 723 Is bij provisie daar in gerispendeert met stilstant van gage en Emolumenten 6 Terwijl op approbatie der hoog gebiedende heeren Meesteren tot eerst gesw: is aangesteld de gesw: Clercq, George, Gerard Diemee En weder in deszelves plaats tot gesw: Clercq de adsistent 724& Pieter Hendrik Faure mitsg=s tot Chirurgijn des burgerije Hendrik de Leunge Resumptie eener missive vanden Lieutt van het Logisen Luxemburgsche Legioen des hupers En besluit daarop dispositie op het betoond ongenoegen der heeren majores„ over de toegelegde gageven ƒ 100 p=r maand aan den Cap. s Buissine mitsg=s beslooten hoedanig de heeren meesteren te berigten over het niet nalaten eenen gebruikelijke memorie door den gere patrieerd en Edelen heer van d lettenberg aan den onderget gouvern: op hoogst derselver remargue of de toegelegde verdubbelde maandelijkse kostgelden aan de ambagtslieden eenige ver mindering kan liden 732 de nevensgem Commissie is benoemd 783 zynde meede beslooten het Erf op de grond van 't Oude Haspitaal tot de militaire kweekschool geschikt publicq te doen verkopen 7 3 4 door den heer hoofd administrataur omtrend het houden dier verkoping deszelvs belangen ingebragt weezende. 728 terwije Folio Fo 715 _o 727 729 731 der ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4335_0023 view scan ↗

English

736. It was approved to submit this matter to the gentlemen of the High Indian Government in order to await their decision thereon, namely: concerning the public sale of European timber in the absence of storage space, a full report was demanded from Mr. van Oudtshoorn for the elucidation of the Lords Major. 737 the cellar master and the dispenser being required to make an accurate estimate regarding the purchase of four warehouses for the storage of the goods under their responsibility, this disposition having further been made on that subject: while the Dispenser will still have to serve with a report on that matter on the opinion of the Lords Major regarding the advantage of construction over the purchase of warehouses, it was decided to reply as stated alongside with reference to the reports demanded in this regard from the cellar master and Dispenser concerning the use here of broad plowshare iron, expert advice having been requested 741 one shall dutifully follow the instructions in the requisition thereof 742 furthermore, the necessary elucidations were required from the resident of False Bay regarding the stock of ship timber etc. available there 743 regarding the conduct observed, or alleged concerning the conduct observed by the Governor over the augmentation of artillery at this government as well as the giving of instruction in the first principles of engineering and artillery science to some young people here 744 at the request of the said Governor, the high commanding Lords Major were brought to the cognition of what is mentioned alongside for his justification. 748 While further, regarding what was assigned to him, the Governor, concerning the augmentation of the Artillery Corps, 8 His Honour referred to the various memoranda already submitted to the very same by the experts on that point. 749 751 Regarding the provisional introduction of the giving of instruction in engineering and artillery science, 752 what is mentioned alongside was brought forward by the Governor for his justification. 756 Reasons for the appointment of the extraordinary fireworks master Gunkel, 756 as well as regarding the bonus granted of 50 rixdollars per month to the Engineer Thibault, 758 the aforementioned bonus granted to the aforesaid Thibault being immediately reduced to f 50, 759 in the hope that the excess payment imposed on the undersigned members into the Company's treasury will be relieved, and whereas this government, in the allowance of f 20 per month to the aforesaid Cadets, proceeded on the footing that applies to the auxiliary troops, 768 the said Lords Superiors will be requested for the payment of, the very same will be further requested that equal wages to those of the auxiliary troops be granted to those Cadets, while with regard to the Cadet Lesueur, the adjacent was brought forward, the said Lords Masters having been pleased to take satisfaction in the number of Cadets proposed by this government, while it was furthermore decided to reply to their Right Honourable Worships regarding this as mentioned alongside, for which reasons the plan for a military training school could not yet be sent by the undersigned Governor, 160 762 while it was approved to reduce the wages of the Cadets serving here back to f 12 per month the excess amount thereof since the day of their appointment, as well as the entire amount enjoyed by the Cadet Lesueur, being required to be extracted by the Pay Bookkeeper, in order to be paid into the Company's treasury by this government upon the order of the Lords Major. 764 sent 740 739 738 for more 763 765 766 767 W relieved 1 - 1

Dutch transcription

736. Is goedgevonden deeze zaak aan de heeren der hooge Indiasche regeering open te leggen ten einde daar op derzelver decsie in te wagten, Io: omtrend het publicq verkopen van Europeesche houtwerken bij manque 737 ment van bergplaats is ter Elucidatie der Heeren majores vanden heer van oudthoorn een volleedige berigt gevordert. (zullende de heeren keldermeester en dispencied accurate opgene moeten doen over den aankoop van vier Pakhuizen tot derging der voor hunne verantwoording staande goederen zijnde op dat sijet nog deese dispositie gevallen Terwijl den heer Dispencies over die materie nog van berigt zal moeten dieen op de sustencie van de Heeren Majores omtrend het voordeel vanden aan bouw boven den aankoop van naguazijnen is beslooten als bezijden te rescribeeren (met referte aan de diesweegens gevorderde berigten vande heere keldermees„ ter en Dispencier omtrend het gebruik alhier van breedploegs chaar ijzer van deskundigen 741 berigt gevraagd zinde E (zal men bij de Eisschen daarvan het aangeschreevene pligtschuldig opvolgen 742 zijnde wijders van den resident der baaij fals omtrend het aldaar aanhanden van voorraad van scheepssehreftens &a de nodige Elucidatien gerequireerd 743 zullende omtrend het gehouden gedrag o allecueerde betreffende het gehouden gedrag van de heere gouverneur over de augmentatie van artvellerit te aan dit gouvernament (mitsg=s het geenen van Instructie der eerste principes vande genie en arthilleree kunde aan eenige jonge lieden alhier 744 op verzoek van welgend: heer gouverneur de hoog gebiedende Heeren majores het bezyde gem: tot zyne verantwoording ter Cognitie wer de gebragt. 748 Terwijl verder het geen hem gouverneur omtrend de augmentakie: van het Corps arthilleristen opgedraagen 8 zijn Edele gedefereerd aan de onderscheidene memorien door de keunde 749 gen over dat Poinct aan hoogst dezelve reeds overgelegd 751 wordende nopens het Provisioneel in tryn bren gen van het geeven van Instructie in de genie en arthillerie kunder 752 door den Heer gouverneur het bezijden gemelde tot des zelvs Justificatie voortgebragt 756 reedenen over de aanstelling over de extra ordinaire vuurwerker gunkel 756 mitsg=s ones het toegelegt douceur van rig 50 'smaands aan den Ingenieur Thibault 758 zijnde het voornoemde douceur van voorm: Thie bauet toegelegd, dadelyk op ƒ 50 gereduceert 759 In hoope van het aan de ondergeteekende Leeden opgelegde meerdere betalinge in 'SE Compagnies Cassa te zullen worden En ten aanzien door deese regeering by de toelage van ƒ 20: smaands aan de voorsz Cadetten is te werk gegaan op den voet die bij de rucxiliaire troupen plaats heeft 768 zullen wel opgem: Heeren superiore werden verzogt om de betalinge der zullende hoogst dezelve veerde verzogt dat aan die Cadets gelike gagien als aan die des auxiliaire troupesneer den g'accordeert Terwijl met betrekking tot den Cadet Lesueur het nevenstaande werd aan gevoerd welmelde Heeren meesteren in het door deese regeering voorgedraagen getal Cadettann genoegen hebbende gelieven te neemen Terwijl wyders beslooten is hun wel Edele Hoog achtb dien aangaande het nevensgemelde te reschibeeren om welke reedenen het Plan van een militai 160 re queekschool door de ondergeteekende gou verneur nog niet heeft kunnen worden 762 terwyl goedgevonden is de gagien der alhier dienst doende Cadets te doen te rug schrijven op ƒ 12 p=r maand (zullende het meerder bedraagen derselve zeedert den dag hunner aanstelling mitsg=s het geheel bedraagen door den Cadet Lesueur genoten door den Soldij boek houder moeten werden uitgetrokken Ten einde op de ordre des Heeren majores door deese regeering in 's Comp=s Cassa 764 te werden voldaan verzonden 740 739 738 om meerdere 763 765 766 767 W ontheeven 1 - 1

NL-HaNA_1.04.02_4335_0024 view scan ↗

English

814 on 8 July to graciously be exempted from paying the additional allowances of pay to the aforesaid Cadets 769 While further the Lord Cashier is qualified to receive the said sum on 19 June granted Permission to the Lieutenant of the Legion of Luxemburg des Eufers to pursue his journey to the Netherlands on the ship Java on 24 June reconsideration of the report of the Commission appointed to examine the ship Java whereupon it was decided to have the same brought over to this roadstead for further repair and to currently sort hither some of the goods brought out from the Fatherland While its cargo will be sent over at a suitable opportunity representation of Mr. Rhenius as president of the Court of Justice Which will be circulated among the Lord Members for reading further having been read a petition from the First sworn Clerk Horak suspended from his service The same is held in advisement for the reasons mentioned alongside. 805 The report demanded by the High Ruling Lords Majors regarding the burger Bos banished from here having been demanded from the Court of Justice 804 782 173 And provided that the emoluments of the adjutant and the wages and emoluments of the Surgeon are deducted again The amicably settled dispute between the Secundus Hacker and Rhenius having been regarded most unfavorably the report alongside mentioned shall be respectfully made thereupon while regarding the advice of the Classis of Amsterdam sent by the often mentioned Lords Majors and the elucidation required therewith 819 the alongside mentioned will be respectfully set down regarding the appointment of the recently deceased Cashier Cruijwagen as Merchant as well as Member of this Council 832 their Right Honorable Lordships shall be respectfully presented with the following regarding the degrees of kinship in occurring vacancies of that nature And further regarding the answering of the alongside mentioned the following was remarked upon the representation of the Court of Justice approved to draw the citizen Pies into the Company's service and to dispatch him hither. appointment of the bookkeeper Goetz as First sworn Clerk in place of the deceased Diemel 810 805 Also on highest their order a decision was taken on how to conduct oneself regarding the admission of foreign agents 809 Their Right Honorable Lordships the military Promotion made by this government it was approved to reply to highest the same on this subject as alongside And to furnish the required Information further proceeding with the augmentation of the artillery corps shall be suspended until further orders. Is also 20 Folio 770 771 774 836 834 831 818 816 8132 turn over on 18 July read a missive from the Court of Justice whereupon by Mr. Rhenius was submitted a representation furnished with four annexes Which will be sent around to the Lord members of the Council for reading petition of the master of the ship carpenters Mijndert van Eyk with the disposition made thereon upon a report from Colonel Gilquin concerning the piece of Land requested by petition of the burger Lieutenant Brand 889 it was approved to grant the same to him in ownership upon the conditions mentioned alongside 890 Submitted report of the Equipment Master and further nautical experts on the condition of the stranded ship Avenhorn. 895 For the reasons mentioned alongside approved to have the wreck sold on the following Conditions report of the Pro interim Fiscal Exter concerning the investigation to what extent the officers of the wrecked ship Avenhorn were guilty of misconduct. what was resolved thereon While it was further approved to place the Journals of that vessel into the hands of the alongside mentioned commissioners for the purpose of investigation the non-commissioned officers and commoners being declared employable again that which was resolved with respect to the said Captain Lieutenant of the ship Avenhorn 905 902 as well as Kirsten as bookkeeper to the artillery and ammunition of war No. 837. alongside mentioned Claim of the Captain of the ship Java Jan Kraaij placed in the hands of the alongside mentioned commissioners on 11 July for the purpose of Examination 906 on the proposal of the Lord Governor the alongside mentioned persons are to be returned to Colonel von Hugel on condition p:l Folio 908 on the proposal of the Lord Governor to send the chartered ship Rhijnoord with the Cargo of the ship Java to the Fatherland 909 Is therefore appointed the alongside mentioned Commission reconsideration of the report of nautical commissioners regarding the transshipment of the Cargo of the ship Java what was decided in that regard the ship Rhijnoord having to pursue its journey to Batavia discharge of the burger councillor Maasdorp as Captain of the Cavalry And appointment of Christiaan Fredrik German as Commissioner of Civil and Marital affairs having on the submitted petition of Johannes Nicolaas Colijn 926 proceeded in the manner mentioned alongside Folio 929 reconsideration of the report of the Commission appointed in the Horak case with the disposition thereon further reconsideration of two petitions presented by the said Horak and his next of kin. And decided to file the same in the secretariat in the absence of a Batavia Cargo the ship Rhijnoord will be sent on in ballast While it was also thought best to send the representation submitted by the Court of Justice regarding Daniel Venueij with the documents back to the lord masters And to comply with the ship supplies of Kraaij 972 reconsidered report of Colonel Gilquin regarding the field smithy of the Wurttemberg regiment 958 959 911 on 22 June on 24 July 839 859 872 879 886 896 11 904 971 924 92 921

Dutch transcription

814 _o deen 8 Julij meerdere toelagde soldijen aan voorsz: Cadets gracieuselijk te mogen werden ontheeven 769 Terwijl wijders den Heer Cassies tot den ontfangst der gemelde som is gequali¬ peceerd den 19 Junij verleende Permissie aanden Leeu„ tenant van 't Legioen Luxemburg des Eufers om zijne reize met het schip den 24 Iunij Java naar nederland te vervorderen resumptie van het rapport der ter Ex aminatie van het schip Java te werk gestelde Commissie (waarop beslooten is het zelve ter verdere reparantie na deeze rheede te doen overkomen en eenige des uit 't Patria aangebrag te goederen na herwaards te doen thans sorteeren Terwijl deszelvs Lading bij bequaame geleegendheid zal werden overgezonden vertoog van den Heer Rhenius als prae„ sident desraads van Justitie Het welk bij de Heeren Leeden ter lecture zal worden rond gezonden wijders geleezen zijnde een request van den in zyn dienst gesuspendeerd en Eerst gerwd: Clerg Horar Is hetzelve om bezijden gem: reedenen in advis. 805 Het door de Hoog gebiedende Heeren majo „res gevordert berigt omtrend den van hier ge„ bannen burger Bos aan den raad van Iustitie gedemandeert zijnde 804 782 173 En mits dien de Emolumenten vanden adju dant en de gagien en Emolumenten van den Chirur gijn weder werden afgetrokken Het inder minne getermineerd geschiltus schen de secundus Hacker en Rhenius meest qualijk beschouwd zijnde zal het nevensgem: daar op eerbiedig werden berigt terwijl het door meergem heeren Majones toege zouden advres der Classis van amsterdam en daar bi gevorderde Elucidatie 819 het nevens gem: Eerbiedig zal worden ter neder gesteld omtrend de aanstelling vanden onlangs overlee dene Cassies Cruijwager tot Coop:m mitsg:s Lid deeses raads 832 zullende hun welEdele Hoog agtb=s omtrend de graden van vermandschap bij voorkomende vacatures vandienaard het volgende Eerbiedig wer den voorgedraagen En voorts omtrend de beantwoording der bezyden gem: IS het volgende geremarqueert op het vertoog vanden raad van Justitie goedge konden den burger Pies in 's Comp=s dienst te trek ken en aan hier te verzenden. aanstelling vanden hoekhouder Goetz tot Eerstgeded Clercq in steede van de overleedene Diemel 810 805 Smeede op hoogst derselver ordre een be sluit genomen hoe zig te gedraagen omtrend den admissie van vreemde agenten 809 Hun welEdele hoog agtb=s de door deese regeering gedane militaire Promotie is goedgevonden hoogst dezelve ten deeze opjecte als bezijden te rescribeeren .. En de gerequireerde Informatie te suffe diteeren zijllende wijders met de vermeerdering van het arthillerie koops tot nader ordre gesupper cedeert. Is meede 20 F: 770 _o — 771 77. 4 gehouden os 836 834 831 818 816 8132 „ _o verte den 18 Julij geleezen een missive vanden raad van justictie waarop door den heere scheniup wierd over gelegt een vertrag net vier bijlagen gemunieerd Het welk bij de heeren leeden des raads in rond Fd=la Leezing zal worden gezonden request vanden baas der scheeps timmerlieden Mijndert van Eyk met de daar op gevallene dispositie op een berigt vanden Colonel Gilgui over het bij request verzogte stuk Land vanden burger Leeutenant Brand 889 is goedgevonden op de bezyde gem: voorwaar „de het zelve aan denselven in Eigendom toe te shaan 890 Ingediend berigt van den Equipagiemeester en verdere zeekundige over de gesteldheid van het gestrand schip Avenhorn. 895 Bom bezyden gem: reedenen goedgevonden het wrak op de navolgende Conditien te doen verkopen berigt van der Prointerim fiscaal Exter betref fende het onderzoek in hoe verre de overheeden van het verongelukt schip Aoenhorn zig aan mandevoir hadden schuldig gemaakt. was daar op is geresolveert Terwijl wijders goedgevonden is de Journalen van dien bodem ten einde van onderzoek in 903½ handen van nevens gem: gecomm. s te stellen zynde onder officieren en gemeenen wederom em ploiabel verklaard het geen ten opzigte van gem: Cap=n Lieutenans van het schip Avenhorn is geresolveerd 905 902 mitsg=s kirsten tot boekhouder aande arthel lerie en ammunitie van oorlog N. 837. nevens gem: Eisch van den Cap=n van het schip Java Ian Kraaij ten fine van Examinatie ge den 11 Julij steld in handen van nevensgem: gecomm„e 906 op voordragte van den Heer gouverneur zijn de bezijden gem: perzoonen aanden Colonel von Hugel op voorwaarde p:l te rug tegeeven Folio 908 op de propositie vanden heer gouverneur om het in gehuurd schip Rhijnoord met de Lading van het schip Java naar 't Patria te zenden 909 Is desweegens nevens gem: Commissie benoemd resumptie van het bericht van gecomm=s zeekeen digen omtrend den overvoer der Lading van het schip Jana wat daar omtrend is beslooten zullende het schip Rhipnoord zijne reize naar Nederland Batavia moeten vervorderen ontslag vanden burgerraad maasdorp als Cap=n der Cauallerij En aanstelling van Christiaan Fredrik German tot Commissaris van Cinile en huwelijxe zaaken zijnde op het ingediend request van Johannes eessolaasColijn 926 in bezyden gemelde maniere getreeden _„o 929 resumptie van het rapport der in de zaak van Horak benoemde Commissie met de dispositie daar op nader resumptie van twee requesten door gem Horak en zijne naastbestaande gepresenteerd. En beslooten dezelve ter secretarije te seponeeren bij manquement van een bataviasche Lading zal het schip schijnoord ballast scheeps werden voortgezonden Terwijl meede best gedagt, het doorden raad van Justitie overgelegd verzoog omtrend Daniel venueij met de stukken aan de heeren meesteren rues te zenden h En zich met den scheepsbehoeftens van Craaijke Conformeeren 972 & geresumeerd berigt van den Colonel Gilquin omtrend de veldsmeederg. e van het uurtenbeg 958 959 911 P=o den 22 Junij den 24 Julij vere e 839 859 872 879 886 896 11 904 971 dere regiment „ 924 92 921

NL-HaNA_1.04.02_4335_0026 view scan ↗

English

28 July 987 29 July Established reward for whoever shall discover the author or poster of that infamous pasquinade on 11 August. Which libellous writing was placed in the hands of the Fiscal's office for the purpose of investigation. 990 Furthermore, it was resolved how the large money safe and the said cellar shall be used. 991 Request of Mr. Rhenius to be henceforth excused from the cardboard coin currencies. And resolved to divide the same drawing into the three classes mentioned alongside. 993 Request of the burgher Lieutenant Rudolph Johannes Laubscher. Which has been submitted to the investigation of the Landdrost and Heemraden. 994 Granted petition of the Captain of the ship Rhijnoord to be assisted with personnel and money from the Honourable Company's treasury. 998 Discharge of the secretary of the burghery, Johannes Adrianus Vermaak. 999 4 August Request of the surveyor Johan Willem Wernich, with the decision taken thereon. 1002 Reconsideration of a report from the Landdrost and Heemraden of Swellendam, and decision thereon. 1003 As well as of the report of the appointed commission to investigate the journals kept on the ship Avenhorn, etc., on which the following decision was made. 1004 While lastly, the request of the cellar master Mr. Lesueur concerning the two Spanish dollars found was conceded to. 1011 Whereupon the following was written in reply: 1013 Granted to the cashiered Lieutenant Nicolaas Acker to take his wife with him to Batavia. 1014 Ditto, to the skipper Hillebrand van Uijen, having been assisted with a master carpenter and five sailors. 1015 Further, permitted to the sub-lieutenant of the stranded ship Avenhorn, upon his request, to repatriate with the private ship the Sara Hendrina. 1016 16 August On the request of the skipper Hillebrand van Ruijen, it was approved to assist him with the requested personnel. 1017 19 August Report of the Honourable Governor on the trials conducted with the cannon present here, and decision on how to deal therewith. 1018 It being approved, upon the declaration of the said Honourable Governor concerning the detention here of richly laden return ships, to observe the relevant order of the high-commanding Lords Masters concerning the Chinese return ships lying here. 1019, 1020 Reconsideration of a memorandum to Colonel von Hügel, with the decision taken thereon. 1021 Deliberated on a missive from the Council of Justice concerning Jan Jurgen Meijer, who had been confined on Robben Island. 1026 Resolved to write to the Landdrosts of the respective outer districts regarding such vagabonds in the manner mentioned alongside. 1030 Further, it was approved that the representation submitted by the members of the Council of Justice was held in advice. 1031 And the matter requested by petition from the burgher Johan George Gemelle regarding the gratuitous granting of plots and lands in the outer districts was resolved to be set aside as mentioned alongside. 1043, 1044, 1045 While upon the petition of the burgher Haman, as well as that of Tomas Knoetze, the requested piece of land was conditionally granted. 1047 Likewise, a plot was granted in full ownership to the burgher Smit without payment of any recognition. 1048 As well as to the widow Botha a piece of land in quitrent for the term of five years. 1049 Granted discharge to the Captain of the Stellenbosch Cavalry, Joost Rhijnard van As. 1050 Furthermore, concerning that by the burgher Huijst and the widow Philippus du Plessis, it was approved to place copies thereof in the hands of the Landdrost and Heemraden for the purpose of a report. 1056 Reconsideration of an extract from the minutes of the High Indian Government at Batavia, whereupon it was deemed fit to place copies in the hands of the respective heads of the special departments of this government in order to serve as a report thereon. 1057, 1060 While on the petition submitted by the junior merchant Van der Woord to the High Government and sent hither, a report mentioned alongside was served by the pay-bookkeeper. 1061 Which will be transmitted to Their High Honours. 1064 30 August Appointment of a town midwife. 1062 Request of the contracted butchers, with the decision added thereto. 1066 The petition also submitted by Captain Le Clercq was rejected for cause. 1074, 1075 And the pay-bookkeeper was authorized to close the accounts of the former first sworn clerk Warak and the assistant Mollerstrom because of their desertion. 1080 Leasing of the country's public revenues and income. 1081 Discharge of the titular commissioner Fredrik Godhold Holtzapfel. 1083 Reconsideration of a report from the Captain Lieutenant Arij Sijne, as well as of a missive by the commissioners of Plettenberg Bay. 1085 Decision on the same. 1086 Upon the request of the Captain of the wrecked ship the Maria, Pier Seskers, the commissioners mentioned alongside were authorized to sell the wreckage and further goods publicly. 1094 While the said commissioners shall be provided with all necessities from the Honourable Company's warehouses. 1097 The High Government shall be written to regarding how to deal with the salvaged goods of the Maria. 1098 As well as a list of the timbers brought hither from Plettenberg Bay shall be delivered to Colonel Gilquin. 1100 Request of the Captain and sub-lieutenant of the stranded ship Avenhorn, with the decision taken thereon. 1105 Granted discharge to the Captain Lieutenant of the local burghery, Dirk Gijsbertus van Reenen, with the addition of the rank of Captain. 1108 Insertion of the liquidation account mentioned alongside, presented by Mr. De Wet as outgoing vendue master. 1118 And resolved to have the vendue bidders henceforth provide the security mentioned alongside.

Dutch transcription

den 29 Julij gestelde Raemie voor de geenen die den rutheur den 11 augustus of aanplakker van dat infaam pasquie zal komen te ontdekken Twelk Lasterschrift inhanden van het officie fiscaal is gesteld ten fine van onderzaek 6 voorts is beslooten hoedanig gebruik aande groote geld Cassa en dito kelder zal werden ge maakt. verzoek vanden heer Rhenius om voorthaan van de Cartonne muntspecien g'exciseerd te zijn En besluit dezelve teekening in de bezijdengend. drie Classen te verdeelen request van den burger Leeut=t Rudolph Jo hannes Laubscher Het welk ter onderzoek van Landdrost en heem raden is gesteld g'accordeert supplicq van den Cap=tn van het. schip Rhijnoord om niet manschappen en penn: in't sE Comp=s Cassa te werden g'adristeerd. Contslag van den secretaris der burgerije zo hannes Adrianus vermaak request van den Landmeeter Johan Willem Wernich met de daarop gevallene dispositie resumptie van een berigt van Landarost e Heemraden van Swellendam en besluit op het zelve mitsg=s van het rapport der gedecerneerde Com missie ter onderzoek der op het schip avernorso gehoudene Journaalen &=a waar op de volgende dispositie is gevonden Terwijl laatstelijk in 't verzoek van den heer kelder meester Lesueur omtrend de gevondene twee spaansche matten is gecondescendeert 999 998 L 96 is daar op het volgende gerescribeert 1014 aanden Cass=t Lieut=t Nicolaas Acker toege staen tnne huisvrouw met zig na Batavia mee de te neemen d=o 1015 aanden schiffer Hillebrand aan Uijen met een oppertimmerman en vijf mattroosen g'adsisteend geworden zijnde 1016 Swiders aan den sousLicut=t van het gestrand schip avenhorn, op zijn verzoek gepermitteerd met het parth schip de Sara Hendrina tere patrieeren den 16 augustus (op het request aan den schipper Hillebrand van ruijen Is goedgevonden met de verzogte man den 19 augustusschappen, te adsisteeren rapport van den Edelen Heer gouverneur over 1018 de gedane proeven van het hies zijnde Canon en besluit hoedanig daar meede te handelen 1019 zijnde op de declaratie van welgem: Heere gouver 1020 neur het aanhouden alhier van rijk geladene retourscheepen goedgevonden de daar toe betrekkelyke ordre des hoog gebiedende Heeren meesteren omtrend de al hier leggende Chinaze retourscheepen te abser veerens resumptie eener memore aanden Colonel von Hugel 1017 1030 (met besluit daar op gevallen 1026 gedelibereerd over eene missive vanden raad van Justitie ontrend den, ten robben Eilande gecoufc neerd geweest zijnde Jan Jurgen meijer besloten de Landdrasten der respne buiten districten over diergelijke nagabonden in ma niere bezyde gemeld aan te schrijven wyders goedgevonden is het door de Leeden des raads van Justitie ingediend vertoog„ In advijs is gehouden En het bij request verzoekte vanden burger Johan George gemelle 1021 den 4 augustus Fo den 28 Julij P 990 987 991 993 994 Zo 1002 1003 1004 1011 1013 VL 1043 1031 Fr Fo F: verte 1044 omtrend het gratis unt geeven van Erven en Landerijen inde buiten districten Terwijl bij request van den burger Haman mitsg=s dat bij dat van Tomas knoetze 1047 verzogte stukje Lands Conditioneel zin toe gestaan 1045 is beslooten het bezijden gem: nast te stellen 1048 zijnde insgelijx een Erf aandenburge smit zon der betalinge eeniger recognitie in hegen dom vergund mitsgs aande wede Botha een stuk Lands in Erfpagt voor den tijd van vijf Jaaren verleend ontslag van den Cap=n der stellenbosche Cavallerij Ioost Rhijnard van its zijnde wijders het door den burger Hugst en weede 1050 Philippus du Plessis 1056 goedegenonden Copia daar van te stellen inhan de van Landsrast en heemraden ten fine van berigt. resumptie eener Extract uit de notulen 1057 der hooge Indiasche regeering te Batavia 1060 waar op goed gedagt Copias te stellen in handen vande resp=te hoofde van de bijzondere depar tementen deeses gouvernements om daar op te dienen van beugt E 1061 Terwijl door den ondercoopman van der woord aan de hooge regeering Ingediend en herwaards ge zouder supplicq door den soldijboekhouder wierd gediend van nevens gem: berigt Het welk aan hun Hoog Edelens zal 1064 Lworden overgezonden den 30 aug=s aanstelling van een stadsvroedvrouw _o 1066 bequest der gecontracteerde slagters „ 1074 met de daar op genoegde dispositie 1075 zijnde het meede ingediend supplicq van den 1062 1049 1097 1094 1086 1085 Terwijl dezelve gecommitt s van alle benodigde uit 's E Comp=s maguazijnen zal worden voorzien 2 zullen de Hooge regeering werden aangeschree ven hoedanig met de geboogene goederen van de maria te handelen mitsg=s aan den Colonel Gilguin een Lijst van de alhier uit de Plettenbergsbaar aangebragte houtwerken werden affgegeeven Gts ƒ request van den Capitain en sas Lieutenant van het gestrandschip Avendhorn met het daar op gevallene dispositie verleend ontslag van den Cap=n Lieut=t der burgerije alhier Dirk gijsbertus van Reenen met hoenoeging van den rang van Capitain ƒ Insertie van de bezijden gem: staak reecq: door de Heer de wet als afgaande vendameester overgelegt En besluit de vendubieders voorthaan de nevens 1108 1100 1098 om reedenen vande hand geweezen mitsgaders den soldij boekhouder gequalificeerd den geweesen EerstgeswClereq Warak in den adsistend 1080 Mollerstrom vermids derselver aufugie bij den oeken afteslruyten. Verpagting van Lands gemeene middelen 1081 en inkomsten Ontslag van den tidivaire Gecommn Fredrik 1083 Godhold Holtzapfel resumptie eene rapport van den Capitain Lieutenans Arij Sijne mitsgaders van eene Missive door Gecomm: van dePlettenbergtbaaij. — dispositie op dezelve (zijnde off verzoek van den Cap=tn aan het veronge lukte schip de maria Pier seskers de nevensgemelde gecommitteerdens ge qualifieerd het tur ak en verdere goederen publicq te doen verkoopen „ „ Capt=n Le Clercq ont 1118 gem: borgtagt te doen stellen 6 11 1105 tze Fo

NL-HaNA_1.04.02_4335_0028 view scan ↗

English

on the re-approval of the purchase of 50000 lb of black ebony wood concerning the salvage of the cargo of the Maria, which shall be delivered on the 27th of September to the commissioners appointed for that purpose 1129 further resolved to assist the skipper Ruurds with five seafaring sailors at his request the Captain of the Stellenbosch burgher militia Daniel Jacobus de Kok having been discharged from his post, the promotions mentioned alongside were made in his place and under the burgher militia here as well as that of Stellenbosch re-examined a memorandum of remarks by the commissioners who recently returned from Plettenberg Bay, as well as a report from the Pro Interim Equipment Master Jan Arnould Voltelen, whereupon the following resolution was passed: further report from the aforementioned commissioners concerning the construction of the buildings in those bays, and the disposition regarding the same on the memorandum submitted by the Chief Administrator concerning the short-delivered provisions from the small ship the Helena Louisa, 1164 as well as on a further one submitted by his Honour, 1172 the qualification mentioned alongside was granted 1173 re-examination of a bond entered into with the inhabitants around Plettenberg Bay, 1178 with the disposition thereupon 1179 the frequently mentioned Chief Administrator having submitted three more memoranda concerning the short-delivered goods, how they shall be dealt with The 16th of September: re-examination of a memorandum of considerations, Folio 1188, submitted request of Captain Leclercq Folio 1020 1161 1152 1137 1132 the 7th of October 1191 with the disposition regarding the same 1192 re-examined a memorandum from Colonel Gilquin 1199 while further, upon a letter from the Stellenbosch Church Council, 1200 it was approved to confirm the arrangements mentioned therein read a memorandum from Colonel von Hügel, 1201 1205 resolution regarding the same further, upon a submitted request from the pay transfer clerk Kirsten, 1208 it was approved to discharge him from his office 1211 and in his place was appointed the bookkeeper and First Clerk at the Pay Office Cornelis Cruijwagen, as well as assistant Johannes Marthinus Wentzel as First Clerk 1212 and in the place of the Junior Merchant Boonacker, the sworn Clerk of the Council of Justice Oloff Marthinus Bergh was appointed Commissioner of the Muster further, having re-examined a representation together with a quota list submitted by Commissioners from the Council of Justice, for whose examination the gentlemen mentioned alongside are qualified account of the remainder of sold sea-gulls, the amount of which is to be entered into the trade books supply of powder and flints for the exercises of the burgher country militia letter from the Landdrost and Military Council of Graaff-Reinet, with the disposition made thereupon 1221 Folio 1136 1154 1155 1159 1187 Ebony wood turn over 1218 1217 1213 turn over 1262 Folio 1222 as well as their nomination of two Heemraden, 1223 and the proposal made in a further letter, 1228 approved as mentioned alongside granted a piece of land in hereditary lease to the Commandant of the Burgher Artillery the request of Kannemeijer having been referred to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein for report permission granted to Junior Merchant Sneijder and Assistant Van der Does to remain here for some time on account of indisposition deliberation on the report of maritime experts regarding the defects of the ship Java, as well as on the condition of the country boat Tulbagh and the boat of the ship De Scheede, both of which latter will have to be broken up deliberation on the request of the burgher Louw Kotze, of which a copy will be sent to the Landdrost Woeke for report 1281 on the re-examination of a petition by the sworn Clerk of the Council of Justice Van Hardenberg, 1246 it was resolved to qualify him for the execution of the notary office, while further the sailor Gabriel Muller was granted burgher freedom deliberated on the reports required from the respective heads of the special departments, and permission granted to Lieutenant Jurriaan de Vries of the Meermin to remain here for some time 1249 1247 1235 the 14th of October Ditto 1237 1232 1230 1229 1260 while the representation of Colonel Gilquin, which was read around, will be forwarded to the Lords Principals, and the request of Captain Tobias's son was granted the request of Van der Haeven and Dempers for ownership of a strip of land, referred to Commissioners for report, as well as a petition from the burgher Schaumbe and from Johannes Bernardus Buys, referred to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, while further the request of the Heemraad of Swellendam Du Preez for a piece of house-lot, while the report of the Cellar Master Le Sueur concerning the lack of seam marks will be sent to the respective members for circular reading; further, regarding the reports of the commissioners for signing the current paper currency, actions will be taken with the same as mentioned alongside deliberation on a letter from the Resident, Mr. Helleman, assisted with a sailor at his request posting of notices concerning the upcoming lease of fresh meat and live cattle, the request made by petition from the former Heemraad Gerhardus Munnik being granted as mentioned alongside re-examination of a certificate from the Captain-Lieutenant of Engineers Van de Graaff and Thiebault the 5th of November Fire while turn over the same 1242 1243 Ditto the 11th of October 1292 1293 1299 8 Folio 1290 1287 the 27th of October 1285 258 1253 Number 1250

Dutch transcription

op rapprobatie van den inkoop van 50000 lb swart omtrend de berging der Lading vande maria Het welk aan de daartoe benoemde gecomm den 27 september zal werden inhandigt 1129 wijders beslooten den schipper Ruurds op des zelvs verzoek niet vijf zeevarende mattroo sen te adsisteeren den Capitain der stellenbosche burgerije Da niel Jacobus de Kok van zijne finctie ontslagen zijnde zijn haad en teegen onder de burgerije alhier mitsg=s die van stellen bosch de bezyden gem: avancementen gedaan geresumeerd eene memorie van remargies door den onlangs in't Plettenbegebaaij gerever teerd zinde gecommitteerdens mitsg:s een rapport vanden Pro interim Equipagiemeester Jan Arnould voltelen waar op het volgende besluit is gevallen nader berigt van opgem gecommitt om trend de Extructie der gebouwen in die baaijen en dispositie op het zelve op het door aen heer hooud administrateur„ overgelegde memorie omtrend de te min uit geleeverde provisien & uit het scheepje de Helena Louisa 1164 mitsg=s op eene nadere door zijn E ingediend 1172 de bezijden gem: qualificatie verleend 1173 resumptie van een verbandschrift met de in gezeetenen omstreeks de Plettenbergsbaaij aan gegaan. 1178 met de dispositie daar op 1179 meerm, heer hoovd administrateur noch drie memorien overgelegt hebbende over Den 16 september Cresumptie eener messiarie van Consideratie Fo. 1188. ingediend request van Cap=n Leclercq F=o 1020 de te min uitgeleeverde goederen hoedanig daar meede zal werden gehandelt 1161 1152 1137 1132 den 7 october 1191 met de dispositie op het zelve 1192 geresumeerd eene memorie van den Colonel gelquiis 1199. Terwijl wijders op eene missive vanden stellen bosche kerkenraad 1200 goedgevonden de daar byj vermelde schikkaren te approbeeren geleezen een memorie vanden Colonel van 1201 Hugel 1205 besluit op het zelve zijnde voorts op een ingediend request vanden 1208 soldij overdraager kirsten goedgevonden denselven van zijn bediening te ontslaan 1211 En in desselvs plaats aangesteld den boekian des en Eerste suppoost ten soldij Comptoir Cornelis Cruijwagen mitsg:s tot eerste suppoost den adsistent Iohan „nes Marthinus Wentzel 1212 en steede van den ondercooman Boonacker tot Commissaris van de monstering benoemd zijnde den gesa: Clercq uit den raad van Justitie Oloff marthinc Bergh Bwijders geregumeert zijnde een vertoog benee „vens een quotisatie Lijst van Commissarissen uit den raad van Justitie ingediend Tot welkers Examinatie de nevens gem: heeren zijn gequalificeerd reecq der restant van verkogte zeeguls (waarvan het montant bij de negotie boeken inteneemen verstrekking van kruid e vuursteenen tot de exer citie ter burger Landsmilitie missive van Landdrost van en krijgsraad van graaffe rijnert met de daarop gevallene dispositie 1221 F=o Ze- 1136 1154 1155 1159 1187 Ebben hout verte 1218 1217 1213 „ verte 1262 _=o 1222 mitsg.:s derselves nominatie van twee Heem 1223 En het bij eene nadere missive voorgedragen 1228 als bezijden geapprobeerd raaden aan den Commandant der burger arthillerie en stukje Land in Erfpagt toegestaan zijnde het request van Kannemeijer ten fine van berigt gesteld in handen vanden Land drost van Stellenbosch en drakenstein verleende permissie aan den ondercoopman sneijder en adsistent vander Does, om mits indispositie eenige tyd alhier over te blyven deliberatie over het rapport van zeekundigen nopens de gebreeken van het schip Janan mitsg=s over de gesteldheid van den Landsboot Talbach en de schuit van het schip de scheede welke beide laatste zullen moeten werden geslaopt deliberatie op het request van den burger Louw kotze waar van Copia ten fine van bericht aan den Land 1281 drost moeke zal worden gezonden op de resumptie van een verzoekschrift door den gesw: Clercq uit de raad van Justitie van Hardenberg is beslooten denselve tot de exeratie van de 1246 t' notaris ampt te qualificeeren zijnde widers den mattroos Gabriel muller in burger vrijdom gesteld gedelibereerd over de vande resp„ne hoonden der bijzondere departementen gerequireerde berigten En verleende Permissie aanden Leeu tenant aande meerminJurriaan de vries om eenige tyd hier te verblijven 1249 1247 1235 den 14 october Do 1237 1232 1230 1229 1260 Terwijl het rond gelaezen vertoog van den Colio nel Gilquin aan de heeren majores zal wer den overgezonden mitsg=s het request verzogte van den Captn Tobias zoon g'accordeert het request van der Haeven en dempers om den Eigendom van een strookje gronds gesteld in handen van Commissarissen ten fine van berigt mitsg=s een suppliiq vanden burger schaumbe En van Johannes Bernardus Buijs in handen van Landarot en Heemraaden van stellenbosch en Drakenstein Terwijl wijders het verzoek van den Heemraad van smellendam due zait om een stuks een huis Erfs Terwijl het berigt van den Heere keldermees ter Lesueur omtrend het gebrek aan naat merk bij de respective Heeren Leeden ter randleesing zal werden gezonden zullende wijders op de berigten der gecomme tot het teekenen der thans kouleerende Cartan re munt specien als bezyd en gemeld met de zelve werden gehandelt deliberatie over eene missive van aen resident de Heer Helleman op deszelvs verzoek niet een mattroos geadsisteerd Affexie van Billietten omtrend de aanstaande verpagting van versch vleesche leevend rhee zijnde het bij request gedaan verzoek vanden oud heenraad gerhardus munnik (als bezijden toegestaan resumptie eener Certificaat van den Capitain Lieutenant der genie vande graaff en Thieboult den 5 9ber Brand terwijl veze d. „ 1242 1243 Do den 11 8ber: 1292 1293 1299 8 F„ 1290 1287 den 27 october 1285 258 1253 N o 1250

NL-HaNA_1.04.02_4335_0030 view scan ↗

English

Resumption of a letter from the Stellenbosch church council, p=o 1301 disposition on the same 1302: on the written recommendation of the Pro Interim Fiscal Exter concerning the person of Louis Pisani Alinard it was approved to continue the salary of 9 per month 1803 to continue the 29 9ter request The piece of land requested by the burgher Niehaud 1304 having been demanded for report from the Board of Heemraden at Stellenbosch Furthermore granted to the vice president of Commissioners a piece of land on quitrent 130: L discharge of the first lieutenant of the burghery Bern request of the passenger Roselt with the decision made thereon on the submitted report of the Equipment Master etc. it shall, alongside the mentioned mast timber, be written off in the trade books a property having been ceded in ownership by the surgeon of Graaff-Reinet 1310 Furthermore resumed a report from the Landdrost Bletterman what was resolved thereon shipment of Tariie to Batavia granted permission to Achmet, Prince of Ternate, to return with his family to Batavia 2 Fol: 1323 appointment of a sub-lieutenant on the the 9 December frigate de Meermin Election of new members in the respective Boards (as well as elected as vice president Charles van Cohom resumption of a letter from the Landdrost and Heemraden of Swellendam hard 1308 1319 1320: the 29: 8ber: what shall be written to them appointment of a second adjutant there 1387 1354 as well as a representation of Commissioners in the Court of Justice upon which the remarks mentioned beside have fallen It was approved to have the same conditions prepared 3 Mr. de Wet not qualified to act as Commissioner over the slaughterhouse resumption of a memorial from Colonel von Hugel disposition on the same resumed the reports required from Messrs. Lesueur and van Oudshoorn concerning the use of warehouses etc. what was resolved thereon 138. 9 representation of the field preacher Specht 1470 placed in the hands of the Political Commissioner and Preachers for the purpose of a report disposition on the request of the lessee of Rondebosch and False Bay resumption of a demanded report of Messrs. Rhenius and Gilquin concerning the doubling of the board allowances for the craftsmen it being approved to transmit the same to the Lords Majors for their highest consideration 135 1330 increase of the monthly wages of Dominie Alingh the submitted request of Lieutenant Thibault being held under advisement furthermore, the written request of the free black Danck is granted as indicated beside having resumed a petition of the boatswain's mate Wotskij He is engaged at ƒ10 per month resumption of the lease conditions of the butchery of the year 1784. G Vte Vrze „ 20 1306 1309 ditto 1321 the 1 xber f=o 1324 7 1328 1329 in order to sell the sexton's house there ƒ W 1419 1412 1411 to transmit 1338 1337 1335 34 drost Onkruijd of delegated nautical experts for the examination of the Ceylon return ship de Paarl. the 8 December permission was granted to him to repatriate with 1424 two of his children 1425 And to the Secretary Blankenstein the qualification mentioned beside was granted. ƒ While after resumption of a report of nautical experts concerning the condition of the 1427 Meermin 1429 declaration of the ship's officers of the private ship the Vrouwe Catharina Johanna which has been placed in the hands of the Chief Surgeon of the Company's hospital here for examination 1432 on the proposition of the Noble Lord Governor concerning the necessity of forming an instruction for Commissioners from the Court of Justice the 30 December the members mentioned beside being appointed f=o 1434 (as well as granted to them the following qualification. and the Captain and Captain-Lieutenant at sea Duminij and 1435 ƒ Steijn qualified to appraise the boats of the stranded ship the Maria purchase of some ditto 1436 cannon salvaged from the mentioned ship the Maria request of Michel Simon 1437 which was rejected the request by petition of the merchant 1439 Mr. Onkruijd being granted granted permission to the burgher Vanden Bergh to send his son to Europe as well as to the free black mentioned beside to depart for Batavia as also to the sub-lieutenant of the ship Java to be allowed to remain here for some time due to indisposition to the Junior Merchant Snijder being allowed to proceed with his projected voyage Furthermore, on a submitted list from the Lord Cashier concerning persons who are in arrears on their loan places „ 1438 The decision noted beside was taken.— to proceed 1441 Fo 1420 on the submitted request of the Landdrost Onkruijd Resumption of the report Having resumed the report of the Pro Interim Equipment Master Jan Arnold Voltelen, the Captains at sea Johannes Henricus Geevels, Christiaan van Veerten, Pierre Riebe, Carel Mulder, Laurens Cornelissen and Francois du Minij as well as the commander Daniel Haas, having been expressly commissioned, after the unloading of the Ceylon return ship de Paarl, with the assistance of the master of the ship carpenters Mijndert van Eijk and four more chief carpenters of the ships currently lying here in the roads and in the presence of Captain Cornelis in 't Anker and the other officers of the mentioned ship de Paarl, to examine more closely the condition of that vessel, delivered regarding their findings. From which report it has appeared that both tie-beams of the stern are in pieces, the wales and fashion-pieces that hold the entire stern in its Tuesday, the 8 January 1788. In the forenoon, all present. frame „ „ 1442 1443

Dutch transcription

resumptie eener missive vanden stellenboschen kerkenraad, p=o 1301 dispositie op het zelve 1302: op de schriftelijke recommasatie vanden Pro In Jerim fiscaal Exter omtrend den Perzoon van Louis Pisani Alinard is goedgevonden de gagie af 9 permaand te laten 1803 Continueeren den 29 9ter reqest Het by verzogte stuk Lands van den burger Niehaud 1304 aan het Collegie van Heemraden te stellen bosche be richt gedemandeert zijnde Iwyders aan de vice praesis van Commissa risse een stuk Land in Erfpagt vergund 130: L ontslag van den eersten Leeus=t der burgerije Bern„ request van den Passagier Roselt met het daar op gevallen besluit op het ingediend rapport vanden Equipagiemees ter &„a zal bezijden gem: masthout bij de nego tie boeken werden afgeschreeven door den Chirurgijn van graaffe zijnet een Erf in eigendom afgestaan zijnde 1310 Dwyders geresumeert een berigt van den Land doost Bletterman wat daarop is geresolveerd afscheeping van Tariie na Batavia verleende permissie aan achmet Prins van Ternaten om met zyn familtie na Batavia terug te keeren 2 Fol: 1323 aanstelling van een sous Lieuten mit op het „ den 9 december freguat de meerm in Electie van Nieuwe Leeden inde respective Collegien (mitsg=s tot vice praevis verkoren Charles van Cohom resumptie eenes missive van Landdrost en Heemradeur van Swellendam harde 1308 1319 1320: den 29: 8ber: wat hun zal worden aangeschreeven aanstelling van een Tweede adjudant aldaar 1387 1354 mitsg=s een vertoog van Commissarissen in't den raad van Justitiee waar op de bezijden genoemde remarques ge 1348 vallen zijnde Is goedgevonden dezelve Conditien te doen ver vaardigen 3 de Heer de niet gequalificeerd als Commissa ris over het slagthuis te ageeren resumptie eener memorie vanden Colonel von Hagel dispositie op dezelve geresumeerd de van de heeren sesueur en van oudshoorn gerequireerde berigten, omtrend het emploi van Pakhuizen &=a wat daar op is geresolveerd 138. 9 vertoag van den veld Predikes speulin 1470 gesteld in handen vanden Commissars P„o „litieq en Predikanten ten fine van berigt dispositie op het request van den Pagter van het ronde basje en baaifals resumptie van een gedemandeert bericht der heeren Rheniuse gilguin omtrend de ver dubbeling der kostgelden aande ambagtslieden zijnde goedgevonden het zelve aan de hee hem majores tot hoogst derselver Eluada 135 1330 verhooging der maand gelden van D Alingh het gepresenteerd request van den Lieud=t Rhibault in advijs gehouden zinde is wyders het by geschrift verzogte vanden vrusmart Danck als bezijden toegestaan geresumeerd zijnde een supplig vanden bootsmans maat wotskij Is denzelven met ƒ10 'smaands gegageert resumptie van de Pagt Conditien verslag terije vanden Jaare 1784. G Vte Vrze „ 20 1306 1309 do 1321 den 1 xber f=o 1324 7 1328 1329 ten einde het kosters huis aldaar te verkopen ƒ W 1419 1412 1411 tie over te zenden 1338 1337 1335 34 arost onkruijd van geComm: zeekundigen tot de Examinatie van het Cailons retaurschip de Paarl. den 8 december is aan dezelve permissie verleend niet„ 1424 twee zijner kinderen te repatrieeren 1425 En aan den secretaris Blankenstein de tezijden gem: qualificatie verleend. ƒ Terwijl na resumptie eener rapport van zee 1427 kundigen omtrend de gesteldheid van de Meermin 1429 declaratoir der scheeps overheeden van het partc schip de vr: Catharina Johannas het welk ter Examinatie is gesteld in handen 1432 van den oppermeester van 's Comp=s hospitaal alhier op de Propositie van den Edelen heer gou„ 1433 verneur betreffende de noodzakelijkheid tot het formeeren eener Instructie voor Com de 30 december missarissen uit den raad van Iustitie zijnde bezijden genoemde heeren Leeden gecom f=o 1434 mitteerd (mitsg=s aan dezelve de volgende qualificatie verleend. en den Cap=tn en Cap=n Lieut=t ter zee auminij en 1435 ƒ steijn gequalificeerd om de schuiten van het gestrand schip de maria te tauxeeren inkoop van eenige do 1436 Canon aan het gem: schip de maria gesauveerd request van Michel Simon 1437 hetwelk is geweesen vande hand zijnde het bij request verzogte vanden koopman 1439 het=r onkruijd g'accordeert verleend permissie vanden burger vanden Bergh om zyn zoon na Europa te zenden mitsg=s aan den nevens gem: vrijswarten om na Battavia te vertrekken gelijk meede aan den sousLecuts van het schip Java mits indispositie eeni getijd alhier te mogen overblyven aan den ondercoopman snijder toegestaan zijnde, zijne geprojecteerde reize te Ts wijders ageeene ingeleeverde Lijst van den Heere Cassier omtrend perzoonen die op derselver Leenings plaatsen ten agteren staan „ 1438 Het bezijden gemelde besluit genomen.— vervorderen 1441 Fo 1420 op het gepresenteerd request van den Land resumptie van hetrapport Geresumeert zijnde het rapport van den Pro Interim Equipagiemeester Ian Arnold Voltelen, de Capitains ter zee Iohannes Henricus Geevels, Christiaan van Veer, den Pierre Riebe, Carel Mulder, Lau„ rens Cornelissen en Francois du Minij mitsg=s den gezaghebber Daniel Haas als expres gecommitteerd zijn de omme na ontlossing van het Ceij lons retourschip de Paarl niet ad„ sistentie van den baas der scheeps Tim merlieden Mijndert van Eijk en nog vier opper Timmerlieden van de thans hier ter rheede leggende scheepen en in presentie van den Capit=n Cornelis in 't Anker en de verdere overheeden van het gem: schip de Paarl, den toesland van dien bodem nader nauwkeurig te Examineeren van hunne bevinding dien aangaande overgeleevert. - uijt welk rapport is komen te blijken dat de beijde rekbalken van het agter schip in stukken, de berkhouten en randzoenhouten die het gantsche agterschip in zijn Dingsdag, den 8 Jann: 1788. 'S voormiddags alle Present. verband „ „ 1442 1443

NL-HaNA_1.04.02_4335_0032 view scan ↗

English

bound together, which hold the entire stern of the ship together, have all separated from one another, the floor-timbers or bands, which also belong to the strong framing of a ship, are dry-rotted, the bolts loose, and all the chain-plate supports have started nearly 3 inches from the transom beam; That under the main chain-wale, where a ship must exert its greatest strength and also endures the greatest strain, the wales, both on the starboard and larboard sides, are all broken in pieces and sprung apart from one another; As also the wales in the rounding of the bows, where a ship suffers greatly from pitching, are broken straight across; That the stem, being joined to the timbers of the inner and outer hull, has separated entirely from its rabbet, and furthermore the bands forward in the bow as well as all the hanging knees in the hold being dry-rotted, the bolts were almost all found so loose that one can drive them in and out with an ordinary nail hammer; That these aforementioned defects were declared unanimously by the aforesaid commission to be of such a grave nature that the ship has thereby been found irrecoverable here, and completely unfit for any transport from this roadstead; that even according to the opinion of the shipwrights who assisted this commission, the ship would not be deemed worthy, in Holland itself, of spending upon it the expense and requisite effort; That even if sufficient defects had not been discovered by their commissioners to enable them with an easy mind to declare that vessel irrecoverable, and if, now that the ship is lying still and several parts settle back together, it had been thought proper to let that ship, after some repairs, continue the voyage from here, the captain appointed thereto, down to the least of the crew, would nevertheless oppose departing from here with that ship, as they all, acknowledging God's goodness, testified that they had arrived here miraculously, and did not wish to endure again such dreadful circumstances as that ship, beyond all repair and especially through working apart when it came into the open sea again, would surely present to their eyes, just as they had sufficiently had to witness on the voyage hither; And it being clearly evident from this that, besides the defects which they discovered upon examination by the aforesaid commissioners and which are already found irreparable, others of no less weight may still have remained hidden from them because of the settling back together of the parts that had worked apart while the ship is now lying still, which nevertheless must reveal their effect upon working at sea, and could have caused such scruples in the officers along with all the remaining crew that, after whatever repairs might be applied to it, they would not be inclined to venture out to sea again with that vessel; Thus it is unanimously resolved to have the said vessel de Paarl broken up, and subsequently to employ the serviceable timber for some necessities, whether on the batteries or otherwise in the service of the Honorable Company, and to dispose of the unserviceable wood where it can best serve the Company's interests. Furthermore, there having been submitted by the Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius the following memorandum of such packages of linens and cotton yarns as were unloaded from that vessel out of the cargo of the return ship de Paarl from Ceylon, destined for the Chamber of Amsterdam, by commissioners expressly appointed for that purpose, and sent ashore here, all appearing according to declaration, to wit: 27 packages of linens, which were partly wet, partly spoiled and moldy due to moisture that got in, and upon unpacking were spoiled therein as follows: 20 packages of 30 pieces each, coarse Guinee 6 packages of 80 pieces each, Salempores 1 package of 100 pieces, ordinary bleached Cacha 24 bales of cotton yarn, which had been wet and were thereby spoiled. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 8th of January 1788. Was signed: P. S. Rhenius In the interest of the same, it is thought best to convert into money both the linens and cotton yarns at the first suitable opportunity by public auction for the benefit of the Honorable Company. However, since it has appeared from the also submitted report of the commissioners who, pursuant to the resolution of the 27th of November last, were occupied in having the cargo of the aforementioned ship de Paarl transferred into the chartered ship de Vreede, and what it had been found proper to demand of them in that regard, that among the packages of linens of that transshipped cargo there is still a number of 357 which, being found unmarked but externally dry and undamaged, must contain the linens that the ship's officers, according to their given sworn account, had washed and dried at Isle de France, without it being possible to demand of the said officers any further accounting or reckoning in that regard otherwise than upon the opening of the said packages, on which account it is also judged necessary that one of them be present at the unloading of the aforementioned cargo from the ship de Vreede in the fatherland, in order to give proper accounting in that regard.

Dutch transcription

3 verband houden, wie het gensele den terschip moeten alle van malka deren, de vrange of Bande die me de tot het sterk te verband van een schip horen vervuurt, de bouten la als ook alle de wustfstutten bijna 3 duijm van de hekbalk geweeken zijn Dat onder de groote rust, daare schip zijn meeste kragt moet doen en ook de grootste werking heep de berehhouten, zo wel aan stuu als bakboord zijde alle instukd en uijt elkanderen gesprongen als ook de berghouten in het bree ken der boegen, daar een schip met stampen veel te lijden heeft dwars af zijn dat de voorsteeven met de ba aen der binnen en buijten huijs ver„ knogt zijnde geheel uijt zijn Panning geweeken is, en voorts de banden voor inde boeg als ook alle de verband kniën in het ruijm vervuurt weesende debouten meest, alle sie zo los bevond dat men dezelve, niet een ordinaire spijker hamer kan in, en uijtslaan Dat deese gemelde gebreeken door de voorsz: Commissie Unanim verklaard werden te zijn, van die aangeleegentheid dat het schip daar door alhier is irre„ parabel bevonden is, en ten eenemaal onbequaam te weezen, tot eenig vervoer van deese rheede dat ook zelfs naar het gevoelen der scheeps timmerlie „den tot deese Commissie g'adsisteert hebbende, het schip in Holland selve, niet waardig zoude werden gekeurt om 'er die onkosten en daar toe vereischte moeite aan te besteeden dat al meede zo wanneer door hun gecommitt=s geene gebreeken genoeg ontdekt waren geworden, dewelke hun met Gerustheid dien bodem voor irre„ parrabel konde doen verklaren de neegt zich het schip thans stilleggende, ver scheijde deelen toezetten, en men gold gevonden had, dat schip, naar eenige reparatien de rijze van hier te laten ver„ volgen, den daar op bescheiden Cap=tn tot deminste der manschappen toe„ Spijker zie met de dispositie daarop de heer hoovd administrateur legt over nevens gezegde memorie nopens de lading van gem: bodem de Paerl. — zig nogthans tegens het vertrek van hier, met dat schip zouden aankanten alzo zy alle Gods goedheid aankende betuijgden miraculeus alhier gekomen te zijn, en zulke akelige omstandig heeden als dat schip, wanneer het we „der in zee quam boven reparatie boven al door het uijt elkanderen werken zeeker aan hun oog vertoonen zoude, g lijk zij op de rijze herwaards genoeg hadden moeten bijwonen niet wederom wenschte uijt te staan — En hier uijt duijdelijk Consteerende, aan behalven de gebreeken, welke zie bij de aminatie aande voorsz: Gecommitt=s hebben ontdekt, endewelke zig reeds on „herstelbaar bevinden, andere van geen minder gewigt, door het weeder toe „zetten der uijt elk ander gewerkte dee „len terwijl het schip thans is stilleg„ „gende, nog voor hun verborgen hebben kunnen blijven, welke egter hum effect bij het werken in zee openbaren moeten „den, aande overheeden nevens alle den overige manschappen, eene zodanige schrupulen hebben kunnen veroorzaken, Memorie van zodanige pak „ken lijwaten en Catoene gaarn als er uijt de lading: van het re tourschip de Paarl van Ceijlon ge destineerd voor de Prandiale Ca„ med Amsterdam door Expresse daar toe gesteld geweest zyn de gecommitteerdens uijt dien bodem zijn ontlast, en Voorts nog door den Heer hoofd admi nistrateur Iohannes Isaak Rhe „nius ingeleeverd zijnde de volgende dat zij na de reparatie die men daar aan ook mogten aanwenden, niet geneegen weezen zouden, zig met dien bodem weeder op zee te begeeven zo is een parie besloten gem: bodem de Paart te doen slopen, en het nog on bequame houtwerk vervolgens tot eenige noodwendigheeden, zoopde Batterijen als anderzints ten dienste des E Comp=e te emploieeren mitsg=s het onbruijkbare te laten daar zulx 's Comp weelgens meest te pas komen kan dat is alhier Ten welken belange best gedagt is, zo wel de Lywaten als Cattoene gaarens publicquelijk te verkopen rapport van gecommitt. s tot de overbrenging van meerm: schip de Paarl in de vreeden alhier aan land gezonden yemora alles volgens verklaaring bly„ kende te weeten 27. Pakken lijwaten, die ten deele noe nat, ten deele door bij gekomene nattigheid bedorven en aangesla gen waaren, en bij het ontpakken daar in bedorven als volgt. 20 Pakken â 30 p=s ieder grof guinees 6 _ „ 80 „ „ salem poeris 1 —. „ 100 „ „ CatteCaatjes gemeen gebleekt 24 Balen Cattoene gaarn die nat geweest en daar door bedorven waren /:onderstond:/ In't Casteel de goede hoop den 8 Jann: 1788. /:was getekend :/ P: S: Rhenius Is ten belange van dezelve bestgge dagt, zo wel de lijwaten als Catoene gaan rens by de Eerste bequame geleegent heid p=r publicque vendutie ten behoe ve der E Comp=e te gelde te maken Dan aangezien uijt het meede over geleevert rapport der gecommitt=s dewelke Confoom het besluijt van den 27 9ber: laatstl„n gevaceert hebben „de, delading van het voorm: schip de Paarl in't gehuurd schip de vreede te doen overbrengen, en het geene men goed gevonden had, hun daarbij te demandeeren, gebleeken is, dat on„ „der de pakken lijwaten dies overge scheepse lading zig nog bevinden een aantal van 357 dewelke onge m=krst dog buijten droog en onbescha„ digt zijnde bevonden, inhouden moe „ten de lijwaten die de scheeps over„ heeden volgens hun gegeeven be Eedigt relaas te Tsee de France heb„ ben doen uijtwassen endroogen, zonder dat, van dezelve overheeden dien aangaande anders aanbij het openen derzelve pakken eenige nadere rekenschap of verantwoor dinge kan worden afgevordert, waaromme ook noodzakelijk e, oo deelt is, dat iemand hunner zig bij ontlossing der meergem la „ding uijt het schip de vreede inhet besluit op het zelve Patria, present bevinden, om des weegens behoorlijke verantreor„ den ding

NL-HaNA_1.04.02_4335_0035 view scan ↗

English

Captain In 't Anker having produced an account up to Rio de la Goa, it has been resolved to refer him to the Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber for payment thereof. Disposition regarding the submitted resolution of the officers of the ship De Draak. to be able to lay, so it is also thought best to cause the said Cornelis In 't Anker, retaining his rank and pay, to repatriate with the said vessel De Vreede for such an accounting. And as the said Captain In 't Anker has also come to produce an account of what was advanced by him for the purchase of provisions during the stay of the aforementioned vessel De Paarl at Rio de la Goa, and for which he was under the necessity of employing his own property, the said account amounting to a sum of 1577:42:— rixdollars, it is, on his request made in this regard, resolved to give proper notice thereof to the Most Noble and Most Honorable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber, to the end that the said Captain In 't Anker may address himself further to their High Honors in the Fatherland for the payment of the said sum. Furthermore, it having appeared from a submitted resolution of the officers of the ship De Draak, dated September 21st last, that through the desertion of very many men who had been stationed on that vessel, such that one could not judge it advisable to undertake the voyage hither with a crew rendered too weakened thereby, and in which also the Count of Rechteren of the State ship Princess Louisa had been unable to afford them any assistance, the said officers were consequently under the necessity of engaging six able seamen at Isle de France at 13s per month; it is resolved to cause these aforementioned wages to be paid here to these six seamen for the time that they served on the said vessel, and if they are inclined thereto, to re-engage them at the same pay for the Indies, being able to address them by The Governor submits for deliberation the alongside-mentioned requests of Colonel De Meuron. What was decided thereupon. The Governor subsequently brought to deliberation the following various requests submitted to His Honor by missive by Colonel P. F. de Meuron, tending: Firstly, that whereas on the four ships which are to serve for the transport of the Meuron regiment no more than eight hundred men could be embarked, and thus about three hundred men of the regiment under the orders of Captain De Motier would remain behind here, although a good part of them were in the case of having served out their engagement, yet the said Colonel presumed that the recruits expected by His Honor on all the ships for the Zeeland Chamber would, if not augment, at least keep that number complete, wherefore, in order to give a form to the depot before His Honor's departure, a suitable lodging provided with a kitchen and two cauldrons might be determined for them, with the addition of two slaves for this service; Whereupon, after consideration, it is resolved, regarding the first point, to require of the aforementioned Colonel a pertinent list of all the men who will not be able to proceed to Ceylon on the said four ships, with the addition of the time of their engagements and the expiration thereof, to the end that such of them whose contracted time has expired and who might not re-engage in the regiment, can be sent to the Fatherland by the first shipping opportunity, pursuant to the instructions of the Most Noble and Most Honorable Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber, and thus to prevent that they may remain roaming about here in the colony; and that then, in proportion to the number of the remaining men according to the means at hand, a suitable depository for them shall be determined, with the provision of the necessities serving thereto; whilst the arriving recruits shall be treated in precisely the same manner as has hitherto been observed regarding those of the Luxembourg regiment; That regarding the second point, since it will be necessary to make use of the dwelling presently occupied by the Meuron regiment for a hospital for the service of the Regiment of Wurtemberg, and also the maintenance of a separate hospital for the few men of the Regiment of Meuron who are to remain behind would, without absolute pressing circumstances supervening, constitute too great and useless a burden for the Honorable Company, the sick of the said regiment shall consequently in the future be cared for in the Company's Hospital here, just like the other troops of the garrison; whilst to the Colonel liberty is nevertheless left

Dutch transcription

door den Cap=n In't An ker geproduceert zijnde een reecq tot op hio relagoa is goedgevonden densel ven om dies voldoe ning na heeren Be„ windhebberen ter Camer Amsterdam te ren voceeren dispositie op de inge diende resolutie der overheeden van het schip de Draak „ding te kunnen leggen, zo is mee de best gedagt op gem: Cornelisin 't anker behoudens zijn qualiteer en gagie tot eene zodanige ver antwoordinge met ged:e bodem de Vreede te doen repatrieeren En nadien ged=e Capn in't anker meede is komen te produceeren de inkoop van vivres een reecq: van het geene door den zelven tot den inkoop van vivres geduurende het vertoef van voorm: bodem de Paarl op rio dela Goa, is verschooten geworden, en waar toe denselven inde noodzakelijk„ heid is geweest zijne eijgene gde deren t'emploieeren, bedragende de gem: reecq: eene somma van rijxd=s 1577:42: — zo is om desselfs hier om gedaan verzoek, goedgevonden aande welEdele groot agtb: heeren Bewindhebberen ter Camer Amoter „dan, daar van behoorlijk kennis se te geeven, ten eijnde ged=e Cap=tn In't Anker om de voldoeninge der gem: somma zig in't Patria nader aan hoogts dezelve zou Wijders uijt een overgelegd be sluijt der overheeden van het schip de draak in dato 21 Sseptb: laatstl: gebleeken zijnde, dat door het deser teeren van zeer veele op dien bodem bescheiden geweest zijnde manschap „pen, zodat men het niet raadzaam oordeelen konde, met eene daar door te veel verswakte Equipagie de rijze herwaards te onderneemen, en waar in ook, den heere Grave van rechteren van 's Lands schip de Rin Ces Louisa, hum geen onderstand had kunnen verleenen, zij overheeden mits dien inde noodzakelijkheid zijn geweest te Isle de France Les bequaa„ „me mattroode indienst te neemen af 13s maands; zoi goedgevonden aan deese zes mattroossen deeven „gem: gagie alhier te doen betalen voor den tijd dat zij op gem: bodem dienst hebben gedaan en dezelve daar toe inclineeren, wederop gelijke gan gie voor Indien te en gageeren de kunnen addresseeren door 10 11 de heer gouverneur legt. ter deliberatie de ne vens gez: verzoeken vanden Colonel de Meeirien wat daarop is beslooten Door den Heer gouverneur meerd vervolgens ter deliberatie gebragt de volgende onderscheidene verzoeken door den Heer Collonel P: F. de Meuron aan zijn Edele bij missive voorge„ „dragen tendeerende Eerstelijk dat vermits op de vier scheepen dewelke tot transport van het nieuronsche regiment dienen zullen, niet meer als agt hondert man konden werden ingescheept, en er dus omtrend drie hondert man van het regiment onder de ordres vanden Cap=n de motier alhier overblijven zouden, hoe wel een goed gedeelte derzelve in 't geval waren van hun engagement te hebben uijt gediend, dog hij heer Collonel presumeerde dat de bij zijn E op alle de scheepen voorde Camer zeeland verwagt werden „de recunten, dat getal, zo niet augmenteeren, egter Complees houden zouden, derhalven om voor zijn E vertrek eene forme van het depot te geeven een Waarop na overweeging goed gevonden is, ten belange van het Eerste, van voorm: Heer Collonel te requireeren, een per „tinente lijst van alle de man Convenabel loejement van een keu„ ken en twee keetels voorzien, voor dezelve mogt werden gefixeert, met bijvoeging van twee slaaven tot deesen dienst Sweedens, om ook op gelijken voet, als thans voor 't regiment plaats heeft, een Hospitaal temo„ gen Continueeren ten derden, dat om het bij hem Heer Colonel vernomen, ten Eijlande Ceijlon evisteerend gebrek aanlee „vensmiddelen zijnE met de schee pen tot Transport van het regiment dienen zullende, mogt overvoeren voor eene Somma van Twee duij„ zend rijxd=s, welke bij het regiment in voorraad was, aan koorn of meel uijt 's Comp=s maguazijnen ofte bij particulieren alhier inte„ koopen 5onvenabel schappen 72 13 schappen, dewelke op de gem: Vier scheepen niet na Ceijlon zul„ „len kunnen overgaan met bij„ voeging van den tijd hunner enga „gement en dies expiratie, ten eijn de de zodanige hunner, welkens verbonden tijd, verstreeken weezen de, zig niet op nieuw bij het regi„ ment mogten komen te engaggee „ren, ingevolge de aanschrijvens der WelEdele groot agtb heeren Bemindhebberen ter Camer Zeeland bij de Eerste scheeps geleegentheid na vaderland te kunnen verzenden en dus te beletten, dat dezelve niet alhier in de Colonie mogen blijven omswerven: en dat als dan inde Eevenreedigheid van het getal der resteerende manschappen na de aan handen hebbende, geleegendheid een bequaam bergplaats voor dezelve zal werden geficeert, met verzoeking van de daar toe dienende vereijschtens; Ter wijl de aankomende recruten op even die zelfde wijze zul„ „len werden behandelt, als tot hier toe omtrend die van't Luxemburgsche regiment ge observeert geworden is Dat aangezien omtrend het twee „de, men noodzakelijk vande tegens„ moordig hddr het meuronsche regi ment tot een hospitaal g'occupeert werdende moning, ten dienste van het reljiment van wartemberen zal moeten gebruijk maken en ook het aanhouden van een afzonderlijke Hospitaal voor de weinig overblij„ „ven zullende manschappen van het regiment van meuron, buijten absolute daar toe bij komende diin„ „gende omstandigheeden, tot een al te groot en nutseloos beswaar voor d' E Comp=e verstrecken zou de, mits dien in't vervolg de zieken van het zelve regiment even als de overige troupes van het guarnisoen in 'sComp=s Hospitaal alhier zullen werden bezoogd: terwijl aanden Heer Col „lonel egter vrijheid gelaaten ber werd

NL-HaNA_1.04.02_4335_0038 view scan ↗

English

Resumption of a memorial submitted by the Colonel of the Würzburg regiment, the Lord von Hügel, to have the same attended there by the surgeons of the regiment who might remain behind at this place. And that with regard to the third point, since use will be made on the Company's behalf of the space that will remain available in the aforementioned four ships to provide the Ceylon government with grain, this precaution taken must thus be understood to fulfill completely the purpose for which one would otherwise have to permit the aforementioned Lord Colonel to make use of the same space. After which there was brought to the table a memorial submitted by the Colonel of the Württemberg regiment, the Lord von Hügel, reading: Pro Memoria. To His Excellency, Sir. The undersigned, Colonel Commandant of the Württemberg regiment, has the honor to place before the eyes of His Excellency the following points: 1. Article 11 of the Capitulation assures the corporals fourteen and the private soldiers nine florins of pay per month. In Europe one was so little informed of the great difference of the rix-dollar at 64 stivers, that one believed nothing other than that the said rix-dollar would be received and paid out at 62 stivers, since the pay of the corporals and soldiers had hitherto been paid in current money without the slightest deduction. One was all the more surprised to learn here that this same rix-dollar at 64 stivers, at which the salaries of the officers, the Governor of the Cape, and the most noble Councilors, and the pay of the non-commissioned officers and soldiers are paid, was only disbursed at 48 stivers, thus with an actual loss of twenty-five percent, which is all the more ruinous for the soldiers, since certainly without some compensation or further addition they would not be able to subsist. For in this manner he would draw in pay per month: 2 rix-dollars 6 stivers, which is 3 florins 3 stivers, and emoluments: 1 florin 3 stivers 4½ pennies. Now there must be withheld from him for clothing, which according to Article 13 of the Capitulation must be done every two years, per month: 1 rix-dollar 1 penny 3 farthings. So that there would remain to him only 3 rix-dollars 4½ stivers, or 8 florins 8½ stivers in current money; and yet 9 florins of pay had been assured to the soldiers in their deeds of enlistment, in absolute ignorance of this rate of payment. The regiment of Meuron draws all subsistence in florins of 20 stivers, receives for each man 9 current florins or 180 stivers, and then an addition of 15 stivers, making a total of 195 stivers. The battalion of Gordon has also drawn for several years the 195 stivers for the soldiers and 16 florins for the corporals, and it is assured that the Legion of Luxembourg, formerly in garrison at the Cape, enjoyed this same advantage. In consideration of all these examples, the undersigned has the honor to supplicate His Excellency very respectfully to be pleased to place the regiment of Württemberg on the same footing as the regiments mentioned below, and to place at least the pay of the corporals at 16 florins and that of the soldiers at 195 stivers. And as Article 19 of the Capitulation assures very solemnly to the regiment all the advantages, prerogatives, etc., enjoyed by the troops of the Company, the undersigned believes he has grounds: 1st, to have brought from Europe, namely from Holland or from Zeeland, all the articles concerning the clothing of the troops that are not found in the warehouses of the noble Company; 2nd, to have inserted, after the manner of the regiments of Gordon and Meuron, onto the pay lists the Cadets of Distinction, established or yet to be established according to the establishment in this Colony from the time that the regiment of Luxembourg served in this garrison; 3rd, to permit the establishment of canteens, indispensably necessary for the maintenance of discipline and military order. The undersigned concludes by supplicating very respectfully His Excellency to grant to the regiment, after the example of the others, the gratuity enjoyed by the Battalion of Gordon for a number of cooks proportional to the effective strength of the Battalion; to assign a suitable place for the workmen of the regiment, such as shoemakers, tailors, etc., especially for the force occupied in the repair of arms; and to give for the sick the Hospital of the regiment of Meuron with its appurtenances. Done at the Cape of Good Hope, December 26, 1787. Signed: von Hügel, Colonel. And with regard to the payment of the monthly wages for the military rank and file presented in the said memorial, it was taken into consideration that just as the reasons for which previously the soldiers of the Luxembourg regiment, as well as by resolution of March 1, 1783, the rank and file of the regiment of Meuron with their considerations and resolution thereon.

Dutch transcription

resumptie eener menio rie door den Calonel regiment de heer van Hugel werd, om dezelve door de Chirur „gijns van het regiment dewelke ter deezer plaatse overblijven mogten aldaar te doen bedienen En dat ten opzigte van het derde vermits 's Comp:s weegen van de ruijmtens, welke inde voor melde vier scheepen zullen ko „men over te blijven, gebruijk zal werden gemaakt, om 't Ceijlons goi„ vernement van Tarme te voor „zien, deese genomene voorzooge alzo begreepen moet werden volkomen te vervullen, het oog merk tot welke men anderzints aan ged=te Heer Collonel zoude moe„ ten permitteeren, zig van dezelve ruijmtens te bedienen Na het welke ter Tafel van het murtembergsche wierd gebragt eene morie door den Collonel van het murtemberen sche regiment de Heer von Hugel ingediend luijdende Pro Memorie A Lon Exellence Monsieur Le Sousigné Collonel Commandant die rigement de Wurtemberg, a l'honneur de mettre sous ses ijeux de son Exellence les points Suivant 4 Articul 11 de la Capitalation assure aux Caparaux quatorse e aue simples soldats neuf flo: „rins de solde par mois. En Europe on étoit Li pen Ius„ truit dela grande difference du Ricthaler, á 64 stubers qu on ne Croijoit pas autrement que le dit rixthales seroit recie et debité pour 62 Stubers, fuis „que la solde des Caporaux et Loe„ „ciats avoit Jusquici paijee en monnoijé Courante en sanla moindre de duction Oné toit d'autant plus Lurris en affrenant ici que ce même rix traler a 6a subers au quels les appointements des officiers le Gouverneur du Capet mas„ J Pieurs lestres nobles Conseilles s 15 6 ƒ et la Solide des bas officiers et soldats est paije, ne se debitoi qu a 28 stubers, dons aues une perte réelle de ving cing pourcent d'autent plus ruineude pour le soldats, que Certainemen san quelque de domagjement on adetition ulterieuse il ne sauroit sub sister Carde Cette facon il tireroit de zolde par mois - - 2 rijx=s 6. ƒ3: 3 st et Emolements - 1 3 — 4½ Or il faut lui retimes pour ra„ billement qui selon l'article 13 de la Capitalation doit se faire tous les deewans par mdis 1 rijx 1 p: 3 A. de facou quil ne lui restroit que 3 res. . 4½ Stukers ou 8 flo„ „rius 8½ Stubers argent Cai rant, et on arrit neanmoins. assurés aux soldats dan leurs actes d'engagement & florins de solde aan Signorance absolue dese pied de paij „ement. — Total 195 Stuk Le battaillon de Gordon tiie Eg Gelement de puis plusieurs années Les 195 stubers pour les soldatset 16 florins pour les Cap oraux et on assure que la legionde Luxembeurg autre fois en quar „nison au Capa Jouir de Ce mé me avantage En Considerations de tous Ces exemples le sous signé à l'lonneur de supplier son Exellence tre res pecteusement de vouloir bien metke le regiment de Wurtem „berg sur le même pied que les regiment sous mentionné et de mettre au moins la solde des Caparoux a 16 florins et Celle des soldats a 195 stubers et Comme l'article 19 de la Capatalation affure tres Solemnellement au - .. 16 — le regiment de Meuron tiré toute la subsistance en florins de 20. stubers recoit pour Chaque homme 9 florins Courant ou. . . . 180 stik: et puis addition regiment „ 18 niet de Consideratien regimens tous les avantages prerogatives &a dont Jouis sent les troupes de la Com pagnie Le Sousiqne Croit être fondé 1=e de faire venir de l'Europe aumour de la Hollande on de la zelande tous les objets Concernant lr habil lement de la troupe, que nese trouwe pas aan le magazins de la noble Compagnie 2e de faire inserer des regiments de Gordon et meuror, aux listes des paijements le Cadets de Dis tinctions et ablis ou encone a Etablir Selonl Etablissement dans Cette Colonie du tem & que Le regiment de Lucembourga en besluit op dezelve. servi aancette guarnisten 3e: de permettre l'Etablissement de Cautines indispensablement necessaire pour le mainttan de la discipline et de l'ordre militaire Le sousienee finet en suppt tres respectueëisement son En is ten belange van de betaling der maandgelden voor de gemeenen Militaire bij dezelve memorie voorgedragen, in Consideratiege nomen dat gelijk de reedenen, om welke voor af de zoldaaten van het Lievenbergsche regiment mitsgs ook bij besluijt vanden 1 maart 1783 de gemeene van het regiment van mieurow met diena¬ Ecellense d'accorder au regiment à l'in „star des autres la gratification dont Jouit le Battaillon de Gor don pour un nombre de Cussiniers pro portionné a l' Effectif du Battaillon d'assigner une place Convenable pour les travailleurs du riejiment Comme Cordonnie rs Tailleurs &a Sur tout pour la force occupéé a la repa ratoon d'armes, et de donnerpour les malades l'Hapitaal du rige. ment de Meuron avec apparte„ nande. — faitaucap de bonne Esperance Le 26 xber 1787. /eligne:/ van Hugel Clonce Evellenc het

NL-HaNA_1.04.02_4335_0041 view scan ↗

English

20 the national Battalion have been placed on an equal footing of pay, also fully have their relation to the aforementioned Württemberg regiment, the 19th article of the Capitulation of the last-mentioned regiment also dictates that the officers and soldiers shall participate in all the advantages of the other troops of the Company, and from which a lesser benefit of the soldier under one Corps, compared to those of another, although finding themselves together under equal service and in the same garrison, many detrimental consequences can arise; the more so as, regarding the introduction of this manner of payment, one has found oneself most strongly compelled by the conviction that it was otherwise impossible for the soldier to enjoy a proper subsistence from his pay, and which has therefore also continually cleared away the murmuring which had arisen among the common soldiers who found themselves excluded from the privileges enjoyed by others of their equals, it has thus been approved to place the Corporals and privates of the national Battalion under an Equal pay by means of the added surplus. And it is furthermore permitted to the aforementioned Colonel van Hügel to have all the requirements needed for the clothing of the men of the regiment, which happen to be lacking here in the Company's magazines, brought over from the Netherlands; as well as to place on the pay list one Cadet for each Company, just as takes place with the other troops. As also to be permitted to erect, in such manner as has been in use with the Meuron regiment, the necessary Canteens for the preservation of discipline and military order, without prejudice to the established posts; 21 22 23 of Commissioners regarding the request of Petrus Johannes Hübner. regarding the erroneous omission by the sworn Clerk added to the Commissioners. moreover, according to the strength of the oft-mentioned regiment, an equal supply shall be made to the required Cooks for the privates as happens to be made for those of the national Battalion, as well as, according to the opportunity one has, suitable workshops shall likewise be designated for the laborers of the regiment. Disposition on the report from the Lords Mr. Jacobus Johannes le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp, also Commissioners from the Council of Justice, it having appeared thereafter from the commission of the Court of Justice, that in the use of the water which comes down from Table Mountain, just as determined for the Gardens situated along it by the resolution of 3 April of the previous Year, no regard can be paid to the request for an alteration in that regard made by the citizen Petrus Johannes Hübner and placed in the hands of the Said Gentlemen Committee members and aforementioned Commissioners for investigation at the meeting of 10 October last, it has thus been approved to conform to the sentiments given in that report and therefore to deny the same request as of now, as well as to further order the said Hübner, with the delivery of an Extract of this, to behave regarding the diversion and the use of the water for his garden in accordance with the arrangements approved in that regard on the date of 3 April aforementioned. On which occasion it having been remarked that the erroneous omission of the sworn Clerk added as secretary to the aforementioned Court of Commissioners to place the customary addition as committee members and as Commissioners under the aforementioned report caused the signing of the same report without this distinction, it has also been approved to make a note of this here, so that no example for imitation might be drawn therefrom. 24 Note to be kept on the request of the beside-mentioned skipper de Groot to be accommodated with some men due to the decease of a part of his Crew. To assist with experienced sailors. And to Captain of the military de Lille permitted to transmit a request to the Gentlemen Seventeen under the Company's papers. Refusal of recommendation of this Council on account of reasons of the disapproval done. Resumption of a request of forty-three residents for the increase of the price of wheat. It being furthermore resolved on the request made by petition by skipper Jan Roelofse de Groot, commanding the chartered private ship De Drie Gebroeders, and upon his declaration that, through the loss suffered among his Crew on the voyage hither from Europe, he did not find himself in a state without the replacement of the deceased men to undertake the further voyage to Ceylon, it has been approved to assist him thereto with the requested fourteen to fifteen experienced sailors. A request having been made in writing by the Captain of the military in the garrison here, Carel Matthijs Willem de Lille, that such request as he sent to this Council should be transmitted under the Company's papers to the Honorable High Mighty Lords Majores, and also to be permitted to enjoy the recommendation of this government regarding his request made by that petition for reinstatement in the post of major, it was thereupon determined that the transmission of the request to the same can be granted to him, but that the disapproval done by the High Commanding Lords Majores regarding the appointment of him, de Lille, to Major, does not permit that this government should trouble Their Excellencies anew with a request conflicting therewith. Subsequently was read and taken into consideration a submitted petition signed by forty-three residents, reading: 25 From

Dutch transcription

20 het nationnaal Battaillon op een equalen voet van betalinge zijn gebragt, ook volkomen haare betrek „king hebben tot het voorsz: wartemberg „sche regiment, het 19 articul der Capitie lation van het laatstgem: regiiment meede dicteert dat de officieren en soldaten pa„ ticipeeren zullen in alle de voordeelen te vande andere troupes des Compenz:, en daar uijt een mindergenot vanden saldaat onder het eene Corps, tegens die van een ander, schoon zig te zamen, onder gelijke dienst en in't zelve guarnisoen bevin „dende, veelerleij nadeelige gevolgens kunnen ontstaan; te meer daar men tot het invoeren van deeze ruijze vanbetalinge zig ten sterksten ge drongen heeft gevonden door de overtuijging dat het den soldaat onmogelijk was uijt zijn Soldije anderzints eene behoorlijke subsis „tentie genieten en het geen dan ook zeedert bij aanhoudendheid heeft ontruijmd gehad, het gemos wel ke bij de gemeene Militaire die zig vande voorregten door andere huns gelijken genoten ver dende, uijtgesloten vonden, waren ontstaan, zo is goed gevonden de Corporaals en gemeenen van het nat „onaal Battaillon door het toege „voegde surplus onder een Eguale betalinge te brengen Enis wijders aan voorm: Heer Collonel van Hugel toegestaan om alle de vereijschtens tot kleeding der manschappen van het regineend dienen moetende, dewelke in 's Comp=s maguazijnen alhier komen te ontbree ken uijt nederland te doen over komen mitsg=s om op de lijst der beta„ „linge tebrengen een Cades bij iede Comp=te gelijk bij de overige troupes plaats heeft. — als meede om eenen en indier voegen als zulx bij het nieuron sche regiment in gebruijk is ge„ „meest de noodzakelijke Cantines tot Conservatie van de dicipline in militaire ordre buijten prejuditie van de ingestelde pasten te andere moegen 21 22 23 van Comm=s ten reguarde van het verzoek van Petrus Johannes Hiebner. omtrend de abusive gie van Commissarissen toegevoegden gesw: Clercq. mogen opregten zullende overigens, nade sterkte van het meergemelde regiment aan de benodigde Koks voor de gemeenen eene gelijke verstrekking geschieden, als die van het nationaal Bathiea som komen te geschieden als me denade geleegendheid die men heeft, insgelijx bequame werkplaat sen voor de arbeiders van het re gement werden aangeweezen dispositie op het berigt Uijs het ingekomen berigt vande heeren m=r Jacobus Iohannesze Lueur en Tobias Christiaan ron venhhands, mitsg=s Commissarissen uijt den raad van Iustitie, daar na gebleeken zijnde, dat in het gebruijk Commissie vande het Colle„ van het water het welk van het Tafel gebergte afkomt, zo als het zelfsg besluijt vanden 3 april des voor: Jaar voor de lang het zelve geleegene Thuijnen is bepaald gemooden op het verzoek tot veranderinge daar omtrend door den burger de trus Johannes Hiebnes gedaan en ter vergaderinge van den 10 octb=r Laatstl ter onderzoek aan handen van Ged=e Heeren gecomm=e en voorm, Commissarissen gesteld, geen reguard kan werden geslaagen, zals goedge„ „vonden, zig niet het bij dat berigt opgegeeven gevoelens te conformeeren en het zelve verzoek mitsdien als nu te wijzen van de hand, mitsg=s ged=e Hiebre onder afgave van Extract deeses nader te ordonneeren, om zig aangaande de afleijding en het ge bruijk van het water voor zijn thuijn te moeten gedraagen navolgens de in dato 3 april voorm: dien aangaan „de g'approbeerde schikkingen Bij welke geleegendheid gere„ marqueert zijnde, dat de abusive ommisie vanden het Collegie van Con„ missarissen voormt als secretaris toelje „voegde gesw: Clercq om de gewoone bijvoeging als gecommitt=s en als Commissarissen onder het voorsz bereed te stellen de onderteekening van het zelfde berigt zonder deeze onderscheijdinge, ver„ Eris „oorzaakt vm 24 aanteekening te houden op het verzoek van nevens gem: schipper de groot om mits overlijden van een gedeelte zijner Equipage met eenige manschappen te werdenin gerieft. bevaarene mattroosen te adsisteeren En aan den Cap=n militair de Lille wegestaan een request reeren Zeeventienen temagen overzenden. Resumptie eenes request van drie en veertig ingezeete nen ter verhoging vande prijs der tarme voorschrijvens deeses raads om reedenen vande de goedgevonden hier van oorzaakt heeft, is teeven goed gevonden bij deese hier van aanteekening tehou„ den, op dat daar uijt geen voorbeeld van navolginge zoude mogen worden getrokken zijnde wijders op het door den het in p gehuurd partC:t schip de drie gebroe „ders Commandeerende schipper Jan Roelofse de Groot, bij re„ quest gedaan verzoek en op zijn te kennen geeven, dat door het verlies onder zijn Equipagie op de herwaards rijze uijt Europa geleeden, hij zig niet in staat bevond zon, hand beweezen. „des het remploceeren vande over reedenen manschappen, de verdere is besloten hem niet staaks rijze naar Ceijlon te onderneemen goedgevonden, denzelven daartoe te adsisteeren, met deverzoe„ te veerthien a vijfthien beuaren mattroosen Door den Capitain militair bij onder 'sE Comp=s papieren aande het quarisden alhier Carel Mas„ thijs Willem de Lille in schiptis Vervolgens geleezen en in over weeging genomen weezende een ingeleeverd reguert door drie en veertig ingezeetene onderteekend Luijdende gedaan verzoek zijnde, dat zoda „nig request als hij deeze raade liet toekomen onder 'sComp=s papieren aan dewel Edele Hoog agtb: Heeren mago„ „res moet werden overgezonden, intee vens de voorschrivens deezes regeering te mogen genieten, omtrend zijn by dat request gedaan werdend verzoek tot herstelling inde post van majos, is is daarop begreepen, dat de overzending van het request aan denzelven kan worden geweijgert, dan dat de dog de daar by verzogte afkeuring door de Hoog Gebieden „de Heeren Majores, omtrend den aanstelling van hem de Lille tot Majos geschied, niet toelaat dat deeze regeering Hoogt dezelve met een verzoek daar meede Strijdende op nieuw zou¬ de vermoeijlijken gedaan 25 Van

NL-HaNA_1.04.02_4335_0044 view scan ↗

English

To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy of this Government. Right Honourable Sir, Honourable Gentlemen. With due respect, your Right Honourable and Honourable, very humble male and female servants, the undersigned, make known how they, for several consecutive years, have had to purchase all that they require for grain cultivation at enormous prices, namely: a wagon up to eight hundred guilders, a ploughshare for mounting twelve guilders, a draught ox up to sixty guilders, a mare up to sixty guilders, an ordinary gelding up to two hundred guilders, in short, everything that they require for cultivating their lands, and they must pay one hundred percent more dearly than at the time when the Honourable Company saw fit, after deduction of the tithe, to pay twenty-four rixdollars for the load of grain. It will not be unknown to your Honours at what high prices ordinary slaves are paid at present. Nevertheless, these are things that the grain farmers cannot do without, but of which every grain farmer must necessarily provide himself in order to cultivate his land, on which the greatest welfare of the inhabitants depends. We do not doubt in the least that your Honours, through penetrating judgment, understanding, and noble way of thinking, will very well be able to comprehend the ruin of agriculture through lack of the abovementioned materials and otherwise. Thus it is that we turn to your Right Honourable and Honourable Honours, most humbly petitioning and in the most modest manner pleading that it might be their highest pleasure to accommodate the petitioners, in order to increase the prices for this year for good and well-conditioned wheat to thirty rixdollars instead of twenty-four for the ten muds on the load, and the mud of barley to four and a half guilders ready money. Thus the petitioners will most strongly oblige themselves to deliver all their grains that they can spare to the Honourable Company until it shall be fully provided. Being in hopes and firm confidence that this our simple, humble, and most necessary supplication may be regarded by your Right Honourable and Honourable Honours with a favourable eye, to the end of granting such a request as this our petition contains. Which doing, etc. Was signed: Michiel Casparus Eksteen, Johannes Louw J: F:k Zoon, P: H: Grundeling, Andries Zeeman, P: de Villiers d zoon, I: C: Schaborth I: Z:, Johannes Lambregts, Huijbreggie Visser, the widow Lambregts, A: Louw A:Z:, I: Louw A:z:, J: A: Bierman, H: v: d: Werthuijzen, Joh:s van Aarde the elder, Hendk. Greef, M: M: Basson, I: G: Louw P: Z:, Iacob Slabbert, Alb: Laubscher N:Z:, C: Lombart, Amos Lambregts, A: Russouw, J: F: Dieijer, Stephanus Malan, M: P: Taute, N Heijn widow Nieuwkerk, P: H: Laubscher, also Nieuwkerk, Hendk. Engelman, Daniel Louw, H: Nikker, M: V: D Bijl widow Mosterd the elder, C: S: Rabe, M: v: D: Heever, M: Smits, J: Mosterd the elder, A: G: Laubscher widow Mosterd, A: C: Laubscher widow of Mosterd, I: Mosterd J: Z:, Adriana Debes widow: A: Bester, D: G: Verweij, Lambert van Sittert, I: V: Niekerk, F: K: C: L: Strutel. In margin: Cabo de Goede Hoop, the 8th of January 1788. What was deliberated thereon. It was deliberated thereon that the dearness of the requisites for agriculture, cited by the petitioners as the ground and reason for which they request an increase in the price of wheat, has never arisen from the side of the Honourable Company, since, on the contrary, care has been taken, as far as it was dependent on the Honourable Company, even in the midst of the late war, not to cause the inhabitants to pay more for iron and smithing coal than was customary, and also the manner in which work was conducted, in purchasing the imported slaves on the Company's behalf and putting them up for public auction again on credit, served as a means to cause these servile people to drop noticeably below what they had been held at by private individuals. Whereas on the other hand, however, the Honourable Company in the said epoch of the war and still thereafter, alongside private individuals, constantly paid immoderate prices for the grains, and that proceedings were conducted in this manner out of consideration for the continuous scarcity of the crops on the one hand, and on the other hand in order to meet the farmer in the dearness of what he especially required for grain cultivation. In addition to which, the costs and measures currently applied on the Company's behalf to have the timber required for wagons and other farming implements fetched by sea from Plettenbergsbaai, give grounded reason to hope that the tools for agriculture will soon be brought back within such limits as ought to be proportionate to the necessity thereof, while one also daily perceives a notable drop in the dearness to which the useful livestock for agriculture had risen. So that whereas the Honourable Company, by the excessive payments made by it in this respect, has borne very great burdens, without any coercive means having been used nevertheless to cause the grain to be brought to it with preference, it being...

Dutch transcription

26 Aan den welEdele gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop &:a C:a C. a beneevens den E agtb: raade van Politie deeses Gouvernement. Wel Edele Gestr: Heer E E agtb: Heeren. Geeven met verschuldigde Eerbied te kennen uwe welEdele gestr:e E agtb: zeer needrige dienaaren en dienaressen, de ondergeteekendens hoe zy eenige agtereenvolgende Jaaren tot den koornbouw hebben moeten inkoopen voor Enorme prij„ „sen al het geen zij tot den koornbouw nodig hebben, te weeten, Een wee„ gen tot agt hondert guldens een ploegschaas voor het aanleg gen Twaalf guldens, Een trekos, tot zestig guldens Een marrij paard tot zestig guldens Een ordinaire rhuijn tot twee hondert guldens, Enfin al„ „les dat zij tot bebouwen van hunne landen nodig hebben is, en moeten zij hondert pC=t duurder betaalen als ten dien tijden doe de E Comp= heeft goedgevonden, omme naar af„ „trek van den thiende voorde wagt koorn te betaalen vier en twintig zijn d=o, het zal aanUE agtb: niet on„ bekend zijn, tot wat hoge prijzen de ordinaire slaaven teegens woor dig betaald worden, Evenwel zijn het dingen die de koornbouwers niet ontbeeren kunnen, maar een ieder koornbouwer zig daar van noodzakelijk moetv „sien, ten eijnde zijn land te be „bouwen, waar van de grootste ma vaart der Ingezeetenen afhangd twijffelen geenzints of uE agtb zullen door dringende zeedeng ver stand en Edele den kenswijze zeer wel kunnen bezeffen het vervalde Landbouw bij manquement van de bovengem: materialen als ander„ zints zo is het dat wij ons tot wel Edele gestr: en E Agtb zijn vierdenden les zeer 27 28 29 zeer ootmoedig insteerende en op de nedrigste wijze afsmeeken dat het doen hoogst derzelver welbehagen ten mogte zijn de Juff te gemoed te komen, omme voor dit Jaar de goeder en wel geconditioneerde Tarme inde prijsen te verhogen tot derdig rijk d„o in steede van vier en twintig voor de thien midden op de vragt, en de mudde garst tot vier en Eenhol„ „ve guldens vrijgeld, zo zullen de selx „flianten ten sterksten zig verobligee„ „ren, omme al hunne graanen dien zij te missen zullen hebben aand E E Compe te brengen vollen voorzien zal zijn Inhoopen en vaste vertrouwen zijnde, dat deese onze eenvoudige nedri„ „ge en allernoodzakelijkste supplicq van Uwe wel Edele Gestr: en E agtb: met een gunstigoog molje beschouwd worden ten fine zodanig verzoek te accor„ deeren als deeze onze requeste behelst /:onderstond: 'T welk doende &:a /was getekend:/ Michiel Casparus Eksteen, Iohan„ „nes Louw I: F:k Zoon, P: H: Grunde „ling, Andries Zeeman P: de Vil„ „liers d zoon, I: C: Schaborth I: Z: Johannes Lambregts, Huijbreg „gie Visser, de wed=e Lambregts, A„ Louw A:Z:; ILouw Az:, J: A: Bier man, H: v: d: Werthuijzen Ioh=s van Aarde d'oude, Hendk. Greef M: M: Basson, I: G: Louw p: Z:, Iacob Slabbert, All: Mubscher NZ:, C: Lombart, Amos Lambeegts A: Russouw, J: F: Dieijer, Stepha„ „nus Malan, M: P: Toute, N Heijn weede. Nieuwkerk, P: H: Laubscher meede. Nieuwwerk Hendk. Engelan Daniel Lauw, H: Nikker, M: V: D Bijl wede mosterd d'oude, C: S: Rabe M: v: D: Huij, M: Smits, J: Mos„ terd d' oude A G: Laubsched wede Mosterd, A: C: Laubscher wed=e of Mosterd, I: Mosterd J: Z: Adrana Debes wede: A: Bester, D: G: verweij„ Lambert van Sittert, I: V: Nekerk F: K: C: L: Srutel. — /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 8 Jann: 1788. Ling S 30 31 wat daarop is gere flecteerd. Is daar op gereflecteerd, dat de duurte der vereijschtens tot den Landbouwe door de suff=ten bij gebragt als de grond en reeden om welk zij verhoging van de prijs des tarwe verzoeken nimmer vande zijde der E Comp=e is ontstaan, daar men en teegendeel zorge gedragen heeft om„ voor zo verre zulx vand' E Comp=e afhan„ kelijk was, zelfs midden inden voor„ leeden oorlog het ijzer ende smeekoolen door de ingezeetenen niet hoger te doen be„ „talen als men gewoon is geweest, en ook dewijze op welke men te werk is ge= gaan, om de aangebragte slaafen Comp„s weegen in te kopen en wederom op Crediet publicq te laten vijlen, tot een middel heeft verstrekt, om deeze dienst bare menschen merkelijk te doen daalen en het geene zij door parth:te waren gehouden geworden: waar en teegen elgter d' E Comp=e in gem: Exoque vanden oorlog en nog daar na steedsnee vens partc=te onmatige prijzen voor de giraanen heeft betaald en dat men hier inne alzo is te werk geggaan ter Consideratien van de aanhoudend gemeest zijnde schaarsheid van het gewas aan de Eene, en aan de andere kant ten eijn„ „de de landman te gemoed te koomen in de duurte van het geene hem vooral tot den graanbouw nodig was bij het welke ook thans de Comp=e weegen aangeuende kosten en maatregulen om het hout tot wagens en verre bouw gereedschappen dienen moetende, over zee uijt de Plettenbergsbaaij te doen afhalen met grond doen hopen, dat de werktuijgen tot den Landbouw wel binnen korten we„ „der tot zodanige bornes zullen kunnen werden gebragt, als gevenreedigt be„ hoorden te zijn aanderzelves noodzakelijk heid terwijl men meede dagelijx eene mertelijke daling bespeurd vande duurte tot welke het nuttig vee voor den Landbouw gesteelen was zo dat daar d' E Comp=te bij de excessive beta„ „lingen ten deesen opzigte door haar Gedaan, zeer grooten lasten heeft onder „gaan, zonder dat evenwel daarbij eenig dwangmiddel is gebruijk geweest, om het koorn bij preferen „tie aan haar te doen brengen, het geen zijnde hebbende

NL-HaNA_1.04.02_4335_0047 view scan ↗

English

while furthermore the petitioners' request was not entered into, upon the request of the aforementioned Van Rheenen and Cloete Junior. Having left the necessary precaution to store some supply in its warehouses was also the cause that one ultimately had to take recourse to obtaining relief from abroad during an extreme scarcity, whereby the Honourable Company was brought even closer to the most oppressive costs, whereas all this can and ought to be deduced solely from attending to the flourishing and prosperity of these residents, provided that never less than during the present blessed harvest can an increase of the customary price be demanded of them to obtain the needed grain in the warehouses, noting that through the Company's precautions this product has been preserved over a series of years against an otherwise very detrimental drop in its price for agriculture. Likewise being read the [request] by the Captain-Lieutenants of the burgher Cavalry Dirk Gijsbertus van Reenen and Lieutenant at the Stellenbosch... And here furthermore being taken into consideration that even if, notwithstanding these very conflicting reasons existing on the side of the Honourable Company, the petitioners' request might be granted, this would very quickly tend toward the oppression of all the other inhabitants, since thereby a proportionality would be taken away which ought to prevail in the existence of the wine farmers and all other useful inhabitants as well as that of the corn farmer; thus it has also been judged inadvisable to enter into the request made by the petitioners, but considered best, on the contrary, to continue to adhere to the stipulated fair price of grain. That the petitioners, seeing the possibility on their part to bring about some suitable security, through the expenditure of more costs and efforts, against the danger with which this useful enterprise is accompanied, yet the petitioners find themselves with good reason very anxious that, once this security is established, others will find themselves encouraged to make use of that opportunity, and, just as the petitioners, to frequent the said island to kill the seals; whereby not only would these animals soon be driven away from there and the said small train-oil fishery collapse, but also the expended costs would be entirely lost to the petitioners. That therefore, before applying any costs to the intended means and measures, which would primarily serve to be able to arrive upon the aforesaid island with less danger to life, the petitioners have deemed it advisable and dutiful to turn to Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs with a respectful request, as they take the liberty to do hereby, that, partly to prevent the misuse which others would make of this, and whereby, as said, the seals would also very quickly be chased away from the aforesaid island and the utility of the train oil would again be cut off; and partly so that the costs which the petitioners would apply would not through such misuse be made entirely fruitless for them, it may favourably please Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs, for as long as it is not deemed advisable on the part of the Honourable Company to establish a train-oil boiling works there, to permit the petitioners, to the exclusion of others, to land for the purpose of killing seals at the suitable time to frequent the said island; provided that, as the petitioners hereby promise and undertake strictly to observe, all the train oil that they may extract from it, after having retained from the same what is necessary for their own use, they shall deliver only to the Honourable Company for as long as it shall require it, at the price which Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs shall see fit to set upon it in the manner aforesaid. Below stood: Which doing etc. Was signed: D. G. van Reenen, H.k Cloete Junior. It was approved, in the manner mentioned at the side, to grant the same upon the request of Lieutenant Vunding to be honourably discharged with the rank of Captain. And therewith the Lord Chief Administrator is qualified to regulate a suitable price for the train oil to be delivered to the Honourable Company. Thus it has been approved, for the reasons cited in that request and on the offered condition of delivering the train oil to the Honourable Company for as long as it shall require the same, to allow the petitioners that they, for the period of four years, to the exclusion of others, for the boiling of train oil on Malgassen Island situated in False Bay, may kill the seals; this permission, however, shall be regarded as lapsing as soon as it might meanwhile be deemed advisable on the Company's part to make use of the seals on the said island themselves, without it being necessary in such a case to make any compensation to the petitioners for the costs which they might then have applied for a safer landing on that island. And it has also been thought fit to qualify the Lord Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius to regulate a suitable price for the train oil already delivered, or in the future still to be delivered, by the petitioners to the Honourable Company. After which being taken into consideration the [request] by the burgher Lieutenant here, George Hendrik Bunding, with...

Dutch transcription

32 terwyl wijders inder supp=ts verzoek niet is getreeden op het verzoek van re„ kensgem: van rheene „ Cloete Junior. hebbende doen overblijven de nood zakelijke Precautie om eenig voorraad in haare maguazijnen op te leggen ook oorzaak is geweest, dat men ten laatsten toevlugt heeft moeten nee„ om van buijten 's Lands ontzet te erlangen meen uijtterst gebier waar door d' E Comp=ie noeg nader op de aller drukkenste kasten is gebragt geweest, daar dit een en andel alzo alleen uijt de behar„ tiging van den bloeij en welvaart deezer ingezeetenen kanen behoord te werden afgeleijd, mits die nooit minder als bij de teegenswoordige gezegende recolte van haar kan werden gevergd eene verholging vanden gewoonen prijs om de be„ nodig de graanen inde magazijnen t' Erlangen gemerkt op dit pro„ „duct door 's Comp=s voorzorgen geduurende een reeks van Jaa¬ ren geconserveert is gebleeven tee„ gens eene anderzints voor den Land„ bouw geweest zijnde zeer nadeelige daling van haren prije. — Insgelijx geleezen zijnde het 1 door den Cap=tn Lieut=ns, des burger Cavallerij Dirk Gixbertis van Reenen ende Luutent bij de stellen En hier bij verders nog in aan„ merkinge genomen weezende dat wanneer als eens niet teegen Staande deese aande zijde der E Comp=e: daar toe existeerende zeer strijdige reedenen het verzoek der sup„ „plianten mogt worden g'accordeert, zulx al schielijk tot drukking van alle de overige ingezeetenen verstrecken zoude alzo hier door zoude weggenomen weezen, eene evenreedigheid welk zo wel in 't bestaan vande wijngaer „denies en alle andere nuttige Inwoon „deren, als dat van de koorn boer behoord te heerschen zo is ook niet raadsaam g'oor„ „deelt, in het door re supp=ten gedaan verzoek te treeden, maar best gedagt zig in tegendeel aan de bepaalde billijke prijs der graanen te blijven houden. booche 3 En 36 37 1 Dat de supp=ten voor hun wel mo„ gelijkheid ziende, om door het beste den van meer kosten en moeiten eenige bequaame zeekerheid te bewe ken tegens het gevaar waar meede deese nuttige onderneeminge gepaar gaat, dan dat zij suppten zig met grond, zeer bekommert vinden, dat deese Lecuriteit eens daar gesteld zijnde andere zig aangespoort zullen vinden om van die geleegendheid gebruijk te maken, en zo wel als de supten. het ge melde Eiland tot het dodem des robben te frequenteeren: waar door aan ras„ niet alleen deeze dieren vandaar verdree„ „vens ende gem: kleijne traan brande „rij vervallen maar ook de aangevee „de kosten voor hun supp=te geheel ve looven zijn zouden Dat dierhalven alvorens eenige kosten tot de op het oog hebben de middelen en maatregulen aan te wen welke voornamentlijk dienen zou de, om op het voorsz: Eiland met minder leevens gevaar te kunnen aankomen de supp=ten raadsaam en pligtelijk hebben g'oordeelt zig te wenden tot Uwe welEdele ge„ strenge en Eagtb: met Eerbiedig verzoek gelijk dezelve de vrijheid neemen, bij deesen te doen, dat eensdeels om voor te komen, het misbruijk welke anderen hier van zouden maken, en waar door ge„ lijk gezegd, ook zeer schielijk de robben van het voorsz: Eiland verjaagd, en het nut van het tiaan weeder afgesneeden weezen zoude: en ande¬ „rendeels op dat de kosten nie de„ sufften aanwenden zouden door een zodanig misbruk voor hun niet geheel vrugteloos mole werden gemaakt het rwe wel Edele Gestr. en Eagtb: goedgunstig behalgen mo „ge voor zolange niet raadsaam gevonden werd 's E Comp=s weegemeen traan branderij aldaar aan te leg„ gen aan de Suff=ten te permittee „ren, om met uijtzonderinge van anderen tot het dode der robben aankomen ƒ r 38 39 is goedgevonden in manie re bezijde gemeld het zelve te accordeeren op het request vanden Lieuts vunding om met de rang en Capitain te mogen eerde ontslagen En mitsdien de heere 'loofd administrateur tot het re„ guleeren eener geschikte prijs op de aande E Compe te leeverene Fraans gequalificeerd. op den daar toe geschikke tijd, het gem Eijland te frequenteeren, mits, gelijk de supp=t bij deesen belooven en aan„ nemens stiftelijk te zullen nakomen te betragten, al de traan die zi daar van trekken mogen, na van het zelve het nodige tot hun eijgen onslag te hebben afgehouden, alleen aand' E Compe voor zolange zij zulx be¬ nodigt hebben zal leeveren, tegens den prijs welke Uwel Edele Gestre E agtb: goedvinden zullen in maniere voorsz: daar op te stellen /: onderstond 'T welk eivende &. a /: was getekend:/ D: G: van Reenen H:k Cloeke Junior. Zo is goedegevonden om reedenen bij dat request aangehaald, en op de aangebodene Conditie van de Traan aand' E Compte. voor zolange zy dezel¬ ve nodig hebben zal, te Leeveren aan den supp=ten. toe te staan, dat zig geduren„ „de den tijd van vier Iaaren, met er Claar van anderen tot het branden van Waar na in overweeging genomen zijnde, het door de burger Lieutenant alhier George Hendrik Bunding traan op 't inde baaij Fals geleegen malgassen Eiland, de robben zullen moegen doden, zullende egter deese vergunninge aangemerkt werden te ver„ „vallen zodra men raadzaam vinden mogt intusschen 's Comp„s weelje zelve van de robben ten gem: Eilande gebruijk te maken, zonder dat ook in zulken ge„ valle aande suff=ren eenige vergoedin„ ge zal behoeven te geschieden van de kosten, welke zij als dan tot ee„ „ne zeekerder landing op dat Eiland zouden mogen aangewend. En is teevens goed gedagt de heer Hoofdadministrateur Iohannes Isaak Rhenius te qualificeeren, omme eene geschikte prijs te regu„ „leeren, voor de traan door de sup„ „plianten aand' E Comp=e bereids geleeverd, of in het vervolg nog te Leeveren traan bij

next →