Inventory 4335
Cape · 755 pages · 248 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
had previously more opportunity to instruct himself. A well-raised and well-educated man can dispense with university for most positions in this establishment. If he wishes to push his studies further, or if his office requires a scholar strictly speaking, send him to Europe. But send him at an age a little more mature; send him well-educated and well-grounded in preparatory knowledge. Then, I warrant you, he will learn at the university in 3 years everything he needs. Let us draw some conclusions from this. I speak to you, fathers and mothers; listen to my chatter with patience. 1. If you have the good fortune to find a good master for your children, he will not stay long, and you will be obliged to take a new one who, using another method, will take much time or will spoil what the first has done well. If you have the misfortune to choose a bad master, which one cannot always foresee, the damage caused thereby to your children is very great and often irreparable. 2. A single man does not know everything. Consequently, your children will learn nothing well of necessary and useful things, or they will learn it only at immense costs. 4. If you wish and are able to send your sons to a European university, it is of infinite importance to you that they be imbued with good moral principles and that they thoroughly know the preparatory sciences, for example Latin, history, geography, practical logic, the first principles of philosophy and mathematics. 5. If you do not wish or are unable to send them to Europe, most of these same sciences are necessary, or at least useful, to them. 6. If there were therefore a means of procuring for yours sufficient knowledge without sending them to Europe, and of preparing easily those who, in order to pursue their studies, would wish to attend a European university, considerable advantages would result from it for families, for good youth, and for the entire Cap. Fathers and mothers would have the pleasure of keeping their children under their eyes, of protecting them through their counsel and exhortations from many faults and extravagances of a boiling youth, of seeing them raised according to a consistent plan, and of being witnesses to their progress in knowledge. Good youth would be able to learn everything that would be suitable to their age and their destination; they would be instructed according to a good method, advancing from one area of knowledge to the other, following their natural order. They would be able to take lessons from well-chosen and well-supervised masters who, themselves well-educated, would combine solid knowledge and irreproachable morals. The inhabitants of the Cap would enjoy the pleasant prospect of being able to keep a great deal of money, of attracting good and skillful masters of all kinds, of having in a short time well-behaved youth capable of filling all positions with honor. I pass over in silence a quantity of other advantages, more or less real, more or less distant. But where is this institute, then, and where is the plan? Answer: In my head, and in those of some of my friends. Is it practicable? Certainly. Remember, gentlemen, I beg of you, that I am a German who holds his reputation to heart, which is to say that my projects are not imaginary; they are well-conceived, well-calculated. Besides that, as I have well directed the education and studies of the young Counts of St Georges, and as I have been offered similar positions in Germany, and in Geneve, Paris, Londre, and Mosqou, I flatter myself that I do not entirely lack the talents necessary for an enterprise of this nature. Will it cost a great deal? Answer: No. A little more than your masters cost you, and the most skillful of these masters, after having been well-examined, may be employed whenever they wish at my institute, honorably treated and generously paid. Will not great advances be needed? Answer: No, my terms will appear moderate to all those who feel the importance of this matter. Will your children learn something solid? Answer: That will depend on their application. What will they be able to learn? Answer: As pupils will be taken from six up to 15, and if the institute succeeds well, up to twenty years of age, the children will be given Dutch masters to learn to spell, read, and write. You will judge of it yourselves through a public examination that will be held every year, or perhaps every six months. What will they learn? Natural history, the history of commerce, morality, and natural law. Next, there will enter into my plan German, French, English, and Italian, Latin, and if there are enthusiasts, Greek, arithmetic, and geometry, geography according to its different branches, ancient and modern history, in particular the history of the United Provinces.
Dutch transcription
1401 1402 xel avoit en aupara vant plas doe„ „casion de s'instruire Unhomme breweleué et bien instruit pent se passer de l'univer„ „tité d'ans laplapart des Emplois de let esablissement s'el vent pous „ser plas loin ses Etude s on „que sa Change demande, in savant proprement dit envoij„ „ez le en Europe mais en, voyez le dans un age int pen plus meir, envoyezle bien instruit el bien fondé dans les Comwissances praeparatoire alous je vous en repond, il Apprendra en 3. ans a Cuini= versitée tout ce qui lun faut Tirons en quelques Consequence Je parle a vous pérese Meres econter mon babil lvec patience 1. si vousavex le bonheur de trou ver un bom Maetre pour vos enfans al ne resera paslong„ bemps et vous derez oblige d'en prendre un nouveau qui par un autre metode prondra bean„ „coup de temps on gaterace que le promies a bier fait 2. Anseul homme nesaispastont 4:/ Ji vous voulez et pouvez envoijer vos fils a une université euro„ peenne il vous importe enfi= „nement, qu'ils soyent imbus de bons principes de monale et qu'ils sachent à fond les sciences preparatoires par exemple le Latin L'histoire, La Geographie La Logique praticque, les pranners Princepes de La Philosophie et des Mathematiequee 5. / Je vous ne voulez on neppourez pastes envoijer en Europe la plupart de Ces memes sciénees leurs sont Nescessaire du moins ritile 6. / Jilij avoit donc uu moyen de si vous avez le Malheur de Chosir un mauvais maitre (:ce qu'on ne peut pastiujours prevoir:/ le dommage cause parla â vos en faus est fort important et sonvent irreparable pan Consequent vos Enfaus w'ap= prendrons zien de bier, des Choses necessaires et utileou ils ne l'apprendrons qu'avee despraix immenees Van 2 Procurer 1403 1404 Procures a vos Connoissances sutficantes saus les envoyer en Eurepe et de preparer par Caisement ceux qui pour pousser leurs Etu„ des voudroit frequenter une um„ „versche europeenne, dlen resulte„ roit des avantages Considerables pour les familles pour la bonne Jeunesse et pour tout le Cap Lesperes et les Menes auroit le plaisir de garder Leurs Enfans sous leurs Geuse de les garantin par leurs Conseils et leurs Excor„ tations de plusieurs fautes et extravagances d'une seunesse boucellante, de les voir elevés d'apres un plan suivi d'etre temoins de leurs progres dans les Connoissau„ La bonne Jeunesse pourroit apprendre tout ce que seroit Converable a sonage et a sa destination: elle seroit instructe d'apres une bonne me„ „bode avancant d'une Connoistance a l'au„ „tre Cuirantleur ordre naturel, alle Pourroit prendre des Lecons de Maitres bien Chrissis Abien sarveilles, qui bien instruit euse memes, reuniroidat des Connoissances Solides et des Moeiers irreprochables Les habitans du Cap Jourrescht de l'agrelble perspective de pouvoir gander beancoup dangent d'attirer de bons et habilles Maitres en tout genre, d'avoir en peus de temps une Jennesse morizenée capables de remplir avee honneur tout les emplois Je parse sous Silence quantité d'autres avantages plus ou moins reëts Plus ou moins eloignes. Maisou est done eet institut es ou est le plant R: dans matete et dans qu'elquem de mes amis. Est il praticable Certainement souvene & vous messieurs Jevousen supplie, que je suis in allemand à que sa reputation keus au coeur, cést a dire que mes projets ne sont pas imaginaires ils sont bien Concus bien calcule outre Cela comme Van bien derige „ces. — 1405 1406 derige l'education et les Etudes de Messieurs les Jeunes Comptes de St Georges et que l'onma offert de places Semblables en allemagne et a Géneve à paris à Londre a Mosgara je me flatte de ne pas man„ „quer entierrement des Valens nessessaires pour une entrepri„ se de Cette nature Contera Vil beaucoup=a Rs Non. impeu plus que vos maitre vous coutent, et lesplus habiles de Ces maitres, apres avoir été bien examinés pourrontêtre emploijes quand ils voudront à mon institut honnorable„ =ment traites et genereusement paijes, Ne fandra tilpas de grandes avan terges. Rs: non, mes Conditions paractrom moderel à tout ceux quisentent limporsera de Cette affaire Dos Enfans apprendronstil Quelqne Chose de Solide L' Histoire du Commer ce napirelle Llistoire du Commence, la morale et le droit de la Nature le Ensuke entreront dansmon plan Lallemand Le Francois l'an„ „glois/:et Lstalien le Laten /:e sitja desamateur Le greala„ rethinetreque et la gevinetrie La geographie Selon ses disseren„ tes Branches, lHistoire enrcieus et moderne, en particulier l' Hostoire des provinces unies Ds: Cela de pendra de leurs applications que pourront ils appeendre: R. S: Comme on prendra deseleves de six Jusqu'a 15. et se l'institut reuses bien a vingtans ordonnera aux en fans des maitres hollandors pour apprendre a epde lire et ecrine DEr: Vous en Jugerez vons memer par uw Examen publicq qui se fera tous les ans, ou peut etre tous les sis moeste qu'apprendrons t. il lick Tenance
English
1401 1408 bookkeeping and accounts, belles-lettres, the most useful and easiest parts of philosophy, etc. In the event that circumstances permit my institute to be expanded further, one could in time add to it lectures on nearly all branches of philosophy and mathematics, on commerce and navigation, on public law, and perhaps even on the principal branches of jurisprudence. As for religion, an amicable arrangement will be made in this regard with the ministers here, and in case an agreement cannot be reached, it will be separated entirely from this institute. As for the lectures themselves, they will be given in Dutch, and in German or French to those who have made the necessary progress in those two languages. It goes without saying that care will be taken to provide the pupils with teachers of music, drawing, painting, etc. Even a household would not be impossible to establish. As the most noble and generous Lords of the Chamber of Seventeen, or, in their name, the Chamber of Middelburg, according to the terms of our capitulation, desire the establishment of a military and engineering school, and as this school cannot be formed or sustained without an earlier institute to pave the way for it, the said Lords, by this circumstance alone, have clearly and in advance declared their views on an institute similar to mine, which, I repeat, may have a greater or lesser scope according to circumstances. Moreover, this memorial is properly only a very humble inquiry as to whether His Excellency the Governor and the Noble Council of Policy would be pleased to 1409 1410 placed in the hands of the Political Commissioner and the ministers for the purpose of a report have the goodness to favor a public institute of this nature. If the reply is favorable, I shall communicate the matter to the good citizenry of the Cape in order to sound out their intentions in this important matter, and I may then resolve to undertake the voyage to Europe to have the honor of presenting my plan to the most noble Lords of the Chamber of 17 and to His Serene Highness the Prince of Orange, and to bring back a library sufficient for the execution of my design. Excuse, Gentlemen, the defects of my style; this is not a piece of eloquence. I beg you, Gentlemen, to regard this declaration as an unequivocal mark of the uprightness of my intentions, and of my goodwill to contribute, in so far as depends on me, to the sublime and benevolent aims of the Most Noble Company, and to be of service to the good citizenry of the Cape. And considering the urgent necessity of the proper education of the youth, in a country where up to now there has been such a great lack of opportunity for it, it was deemed best, however much one might look with apprehension upon the citizenry of the Cape. If I have the good fortune to be honored with the public confidence, I shall do everything in my power to merit it; if not, my happiness is independent of this institute; the consciousness of having wished to be useful would console me, would reward me. I have the honor to be, with the deepest respect, Gentlemen, Your most humble and most obedient servant. (was signed:) Jean Fredrik Spenlin, Doctor of Philosophy, ordained and consecrated minister, first chaplain of the Regiment of Württemberg. difficult 1401 1412 disposition on the petition of the lessee of Rondebosch and False Bay. resumption of a requested report from Messrs. Rhenius and Gilquin regarding the doubling of the board money to the craftsmen difficult execution of this extensive plan, to place this representation in the hands of the Political Commissioner and the Reverend Ministers as scholarchen, and to request their Reverences, after consideration of that necessity, to report to this Council whether and to what extent this plan could be carried out to the greatest benefit of the general public, or else to suggest such other means as their Reverences shall judge most suitable, in order to remedy as far as possible the prevailing lack of a good education for the youth here. - Finally, having been read a petition from Gerrit Le Roux, lessee of the retail sale of wines and brandies at Rondebosch and False Bay, requesting that no canteens be sent to the so-called outposts, it was decided not to grant the request of the Thereafter, a report was also exhibited by the Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius and Colonel-in-Chief of the Artillery Philippus Hermans Gilquin, as was required of them by resolution of this Council of 17 June last, regarding whether and to what extent the doubling of the board money provisionally granted to them for the period of one year, now that the necessary food supplies, namely the petitioner, partly because no lessee of that lease has ever complained about these canteens, which also, as the lessee along with all other inhabitants was aware of them prior to the agreement, cannot be disadvantageous, but are in all respects very necessary to prevent all disorders and to maintain proper discipline. bread
Dutch transcription
1401 1408 tenance des Livres et des Comptes les belles Lettres Le plus utile et le plus facile de la Philosophie de la elcetera du Cas que les Circonstances pse„ mettrons de donneer à mon insti„ „tut eene plus grande etude, onpour= „roit Cavec le temps il Doindre des lecons sur presque toutes les Parties de la philosophie et des matematreques sur le Commerces et la navigation, sur le droit publia peut etre meme sur les principa, les parties de la Jurisprudence Duand â religion, on sarran„ „gena la dessus à l'annable avec messieurs les Ministres dici et en cas que l'onne pourroit en Convenir on la Separera tout à fait de Cet institut Quand aux lecons memes elle seront donnéés en hollandois, et en allemand on en Crancois à ceus que auront faits les progres necessaires dans ces deux langes ses seutent de lui meme qu'on aurost Join de procurer aux eleves des Maitres de masique de dessein depeciture &a même un menage ne seroitpas impossible a etablir Comme lestres noblee et genereuse seigneurs de la Chambre des dik sept, ou, en leurs noms, de la Chambre de Middelbourg, selon la teneur de Notre Capitalation, souhaitent l'etablissement d'une Ecole militaire et de genie, et que cette ecole ne peutetre formee ne sustiter Sans in institut en terceur que lui fraye le Chemin les dits seigneurs par cette Seule cir constance ont de ClareClaire„ e ment et d'avance leurs sentemen„ sur un institut semblable an mien, que je le repete pourra avoir une etendue plus ou moingrande Selon les Circonstances Au reste ce emoire west proprement qu'une tres humble demande, si son Excellance Monsr. Le Gouverneur et le Noble Conseil politique verlent bien om dvoor 1409 1410 vanden heer Conmis bredikanten ten fine van berigt avoir la grace de favoriser un institut publicq de Cette natura sila reponse est favorable Jecom„ muniquerai la Chose a la boine bourgoessie du Cappour sonder ses intentions daus cette matierre inspor„ taute et ensuite Je me pourrai resondre a faire le Voyage d'euroge pour avoir l'honneur de praesen„ „ter mon plan a mestres nobles Seigneurs de la Chambre des 17 et a son altesse Serin: Monsr le prince d'Orange et pour lenmee, „ner une bibuotheque stifficante à l'execusion de mon dessoin Excuse& Messieurs. les de faits de monstile: il ne s'agit pas d'un morceau d'Eloquence. Regardez je Vous en prie Messrs. Cette declaration comme une marque non Equiroque de la drocture de mos Intentions, et de ma bonne volonte d'entres ence qui depend de moi dans les vuies sublimes et bien faisante de la tresnoble Comp: et de rendre servele de la bonné berin„ gesteld in handen En gelet zynde op de dringende noodza„ taris paltieg en kelijkheid, van de goede opvoeding der Jeugd, in een land waarin het tot dus verre zo zeer aan gelegent„ heid daartoe heeft onbroken, zo is bestgedagt hoe zeer men ook tegen de goissie de Cap Jiqai le bonheur d'être honoré de la Confiance publicque, je ferai tout mon possible pour la meriter sinon ma feluité est indepen„ dente de cet institut la Confiance d'avoir voulu être titile me Consoleroit, me recompenseroit Cail honneur d'etre avecle plus procond respect Messieurs votze tres humble et tres obeissant serviteur /:was geteekend:/ Iean Fredrik spenlin doctuur en philosophie ministre ordonné et Consacré praemier aumonier dee Regemens de Huntenberg Goirsie moeyelijke 1401 1412 dispositie op het re„ quest vanden pagter van het ronde basje en baaifals. resumptie van een gede ren Rhenius en Gilgui ling der kast gelden aan de ambagtslieden moeijlijke uitvoering van dit wijd uit„ gestrekt plan opzag dat vertoog te stellen in handen van den Heer Commissaris Politeeq en de Eerwaarde Praedikanten als scholarchen, en aan hun Eerwaardens te demandeeren omme na overweeging van die noodzakelykheid, deese raade te berichten of en in hoe verre dit Plan ten meesten nutte van het algemeen ten uietvoer zou kunnen worden gebragt dan wel zodanige andere middelen aan de hand te geeven als hun Eerw=s zullen oordeelen, geschikst te zijn, om aan het alhier heerschend gebrek eener Goede opvoeding voor de Jeugd zo veel doenlijk te remedieeren. - Eyndelyk geleezen zynde een request door Gerrit Le Roux pachter van de Sleet der Wijnen en Brandewijnen aan't rondebosje en Baayfals tendeerende dat aan de Zogenaamde buyten Posten geene Cantines mogten worden gesonden zo is verstaan in het veroek des Waarna noch door den Heere Hoofd mandeert berigt ter hee administrateur Johannes Isaak omtrend de verdubbe Rhenius en den Heer Colonel en Chef van de Artilterij Philippus Hermans Gilguin g'Exhibeerd wierd zodanig berigt, als van hun EE: by besluit deeses Raads van den 17 Iunij Jongstleeden is gerequireerd, of en inhoe verre de verdubbeling der Rostgelden die aan deselve provisioneel voor den tyd van Een Jaar zin toegevoegd thans daar de nood„ zakelyk & te Levensbehoef„ te namentlyk het supp=t niet te treeden, eensdeels om dat nimmer eenige aannemer van die pagt klagtig is gevallen over deese Cantines, die ook den prachter als daar van voor den aanneem benevens alle andere in„ woonders bewust, niet nadeelig kunnen zijn, maar in alledeelen zeer noodzakelijk zijn, tot voorkoming van alle ongeregeltheeden en Zandhaving van behoorlijke disppline subf brood
English
namely, bread has returned to its former price, whether, in view of other necessities, it could also be brought back down to the reduction that previously took place, the said report reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy of this Government. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, and Honorable, Respected Sirs! By your resolution of 27 June 1788, it pleased Your Right Honorable and Respected Selves to commission the undersigned to conduct a thorough investigation into whether, and to what extent, the doubling of the board money of the craftsmen, which was provisionally granted to them by Your Right Honorable and Respected Selves for the period of one year, can now, since the most essential necessity of life, namely bread, has returned to its former price, and in view of other necessities, also be brought back down to the reduction that previously took place; and to serve Your Right Honorable and Respected Selves with a report and consideration in this regard. In compliance with the said resolution, the undersigned take the liberty to remark: 1. That although bread has fallen again to its former price, it by no means follows from this that the craftsmen would now be able to subsist better than during the expensive times, since bread was always provided to them on behalf of the Company in the form of rations, both in the expensive times that gave rise to the increase in their board money—at least as long as there was any grain available in the Company's warehouses—and is still so provided; which article, therefore, gave no cause for the impoverished state of the craftsmen and the complaints arising therefrom. 2. That many foodstuffs and indispensable physical necessities, such as meat, fish, vegetables, etc., as is fully known to Your Right Honorable and Respected Selves, are still far from being brought down to the modest price at which they stood before the last war; among which may even be counted various articles belonging to the clothing of the common man, such as shirts, trousers, socks, etc. 3. That this dearness, which was actually caused by the war and the consequences thereof, and which made the said doubling of the board money necessary, is still approximately the same, and thus no reduction thereof can take place without plunging these craftsmen once again into their previous misery. 4. That a common slave, having learned a trade, generally earns half a ducaton or one rds. per day for his master, and a European craftsman discharged from the Company's service or set free can count on at least one ducaton per day here; which contributes not a little to disheartening all skilled craftsmen of the Honorable Company, when they come to compare their low certificates of service with this and find that they earn only half the wage of a hired slave, and makes them look out for every opportunity to leave the Company's service. 5. That the craftsmen of the Honorable Company here, receiving less than they were accustomed to in Europe according to their belief, even though they had with some reason imagined the contrary, are thereby in no way encouraged to display their utmost diligence in the service of the Honorable Company, but constantly yearn for the expiration of their contract, or make use of the first opportunity to flee the service of the Honorable Company, in which they see nothing shining in their regard; nor can one in any way in the world expect from them that, upon their return to Europe, they will be able to recommend entering the service of the Honorable Company to their fellow countrymen as pleasant or advantageous, while daily experience also shows that one can retain few or no skilled craftsmen here, or those who have become such in the service of the Honorable Company. And since this cannot but be judged to be extremely detrimental to the interests of the Honorable Company, the undersigned take the liberty, with all due respect and deference, to submit for the consideration of Your Right Honorable and Respected Selves in this regard whether Your Right Honorable and Respected Selves might not see fit, with the deduction of all the above reasons and demonstrating the hardship residing therein—that a person who leaves his fatherland and all that is dear to him, in the hope of fortune, to serve the Honorable Company in far-off regions, far from improving his lot, plunges himself into greater misery than that which he intended to escape—to propose to the benevolent pleasure of the High Governing Lords Majors to allow the increased board money of the craftsmen to continue provisionally until such time or circumstances permit, without prejudice to the service of the Company.
Dutch transcription
1413 1414 brood namentlyk wederom tot den vorigen prijs is gekeerd, met aanschouw tot de andere Noodwendigheeden meede zoude kunnen worden gebragt tot de vermindering die te vooren plaats heeft gehad luydende dat berigt Aan den wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob vande Graar„ Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoopen den Resjorte van dien I & Do benevens den E Achtb. rade van Politie deese Gouvernements Wel Edele gestrenge Heer! a E Achtb. Heeren. Het heeft uw Ed:e Gestaen E Achtb: bij resolutie van den 87. Junij 1788. be„ „haagd de ondergeteek: te Committeeren tot een nauwkeurig onderzoek of en in hoe verre de verdubbeling der kostgelden van de Ambag= lieden dewelke door uwel Edele Gestr: en E Achtb aan dezelve prov=s voor den tijd van een Iaar zijn toegelegd, thans daar de noodzakelyks te Levensbehoeften namentlyk het brood wederom tot den vorigens prip is gekeerd met aan schoun tot de andere noodwendigheede mede zal kunnen worden gebragt tot de verminderine die bevorens heeft plaats gehad, en wel Edele get en E Achtb dieswegens te dienen venbeeken den Consdrag Ten voldoening aan dezelveresoluten neemen de ondergetek de vryheid te remainqueeren /. /. dat off schoon het brood wederom tot zyn vorige prip gedaalt is, hier uit egter geenzints volgd, dat de ambagts lieden thans beter dan in het diute dertyden zouden kunnen bestaan terwyle het brood hun van sComp weege by forme van aanddoen zomel inde duure tyden die aenlerding tot de verho„ genen hunner kostgelden gegeeven hebben /: ten minsten zo lang „lieden en 1415 1416 er ins Comp magaazyjnen eeniijkoorn voor handen was altoos verstrekt is en nog wend, welk articul ook dus geen aanleianig heert gegeeven tot aen armoedigen staat der ambagtslieven einde daanuit voortsgevloeyde klagten 2/ dat veele levensmiddelen en on= ontbeerlijken Leyfbehoetigheeven als vleesch, vioch gnoente & zo en gelyk zulx aan uwel Edelen gestr en EeAchtb ben vollen bekend is nog op verre namet gebragt zijn tot den modieque prijs waar op zy voor den laatsten oorlog waaren: kunnende hier onder zelfs diversse articulen die tot de kleding van den gemelen nen man behooren, als heen boen serven &=a gerekend worden Dat deese duurte dewelke ippgentlyk door den oorlogende gevolgen vandien is veroorzaakt in de gem verdubbeling van het kostgeld noodzakelyk heeft gemaakt, nog ongever dezelve zynde en dus geene vermindering daar van kan plaats hebben zonder Deese ambagtslieden wederom in haare voorgaande Elende te storten 4/ dat een gemeene slaaff een am bagt geleend hebbende, doorgaans een halve ducaton of een rdss daags voor zyn meester verdiend en Een Europeesch ambagtsman uytsComp dienst ontslaagen of vry gelaaten, alhier ten minuten op een duc=m Idaags kan staat maaken het welk niet weing Contribueerd omme alle bekwamen ambagtslieden der EComp van neerzy linne geruigen van diensten daar meede komen te vergelyke en bevinden dat zy met de helft van het loon eens geleende slaep verdienen, moedeloos te meken en naar alle gelegendheeden doet omzien vmn s Comp dienst te verlaten 5 dat de ambagtslieden der EComp alhier minder gegetrekkende dan zy in Europe als nagloovens ge wend waaren, of schoon zig het tegen 3 daar 1417 1418 tegen overgestelde met eenige billijkheid verbeeld hebbende hier doorgeenzints aangemoedigd werden om hun uitter ste vlyt in den danst den EComp=e te betoonen maar steede naandeerpe natie van hun verband reykhaezen of van de eerste gelegendheid gebruik t maaken, om den dienst der EComp=e waarin zy ten hunnen opzigte niets denblende te genoedzien te ontvlugten, zonderer ook geen heden den waereld om vanhuizen kunnen verwagten, dat zy by hun retour en Europa huuren Landslieden, het in den dienstden EComp treeden als aengenaam of voordeelen zullen konnen aan te prijsen terwyle de daaglykse ondervinding teffens ook dootzien dat men wering of geene bequamen ambagtslieden of die zulx in den dienst der EComp geworden zyn alhier kenn behouden En vermits zulx niet den ten uijttersten schadelyk voor de belangens van den Edele Comp=s kang oordeelt worden zo neemen de ondergetek met alle verschulding de eerbied en deferentien de vryheid uwel Edele gestaen E. Achtb: ten deesen aansien in Consideratie te geeven of uwel Edele gestr en E: Achtb niet zoude kunnen goedvinden onder dederstien van alle bovenstaande reedenen en onder aantooning der handigheid die en in resideert, dat een mensch Die zyn vederland en al wat hem waard is verlaat om op hoop van Fortuur dEComp=s in verafgeleegene geweeten te gaan dienen wel venne van zyn tot hien voor te ver beetenen zig nog in groote Elende rompeld vandergeene die hy meende te ontwyken, aan het goedgunstige welbehagen ten hooggehiedende heeren Majores voor te draagen de verhoogde kootgelden veramdagt lieden p=r te laten Continueeren tot datlieken ty ome, of omstendig reede toelaten zullen zouden prejuditie van den dienst den Comp alles Edelen ten
English
149 1420 having been approved to transmit the same to the Lords Majors for their highest elucidation request of the Landdrost Onkruijd. to bring it in this respect once again onto the previous footing Wherewith the undersigned believe to have fulfilled the intention of Your Right Honorable and Honorable, and having nothing distinguished to sign themselves with deep veneration underneath was written Right Honorable and Honorable Lords. Lower was written: Your Right Honorable and Honorable humble servants was signed: S. I. Theunis and P. I. Gulguim Thus it was approved to send the same to the high commanding Lords Masters, and regarding the elucidation to be given by this government in this respect, to refer to that. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope the day and year aforesaid was signed: C. J. van de Graaff, B. Rhenen, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. P. van Reede van Oudtshoorn Right Honorable Lord, Honorable Lords. Has with all due respect To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor on behalf of the United Dutch Chartered East India Company at the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Members of the Council of Policy there, etc. etc. etc. thereupon was read a request presented by the titular Merchant and Landdrost of the Colony of Swellendam, Constant van Nuld Onkruyd, reading as follows: Thursday the 16th of December 1789 Extraordinary meeting all present except the Lord Colonel Gordon due to indisposition 1421 gives to know Your Right Honorable and Honorable humble and obedient servant, the Landdrost of Swellendam, Constant van Nuld Onkruijd, that the petitioner would be well inclined to make a voyage to Europe, whereunto the petitioner is prompted: on the one hand by a service of more than twenty years rendered to the Honorable Company, in which the petitioner does not doubt that he has thus observed his utmost duty, as appeared anno 1777/8 on his voyage undertaken for the slave trade to the Arabian island of Zanzibar, which expedition was entrusted to the petitioner alone as merchant without any assistance, on account of the proofs of his vigilance in trading for slaves given by the petitioner in the year 1768/9 on his voyage to Madagascar, on which voyage, mixed with heavy disasters and manifold difficulties, the petitioner always kept the supreme interest of his Lords and Masters 1422 in view, and that without making any considerable advantages for himself; that furthermore the petitioner in the year 1781, not having fully recovered from fatal illnesses contracted during his last expedition undertaken to the Portuguese island of Ibo or Querimba for the slave trade, was ordered by the Right Honorable Lord Governor Mr. Joachim van Plettenberg to keep post for some months at the Mossel Bay in order to observe the signals being made there for reconnaissance by the French squadron under command of the Count d'Orves. Which commission the petitioner had to carry out for six months at his own expense, whereafter the petitioner succeeded in obtaining his present office, having thought that he would now thereby be placed in a position to find a living commensurate with the honorable character; 1423 1424 to the same permission is granted to repatriate with two of his children But far from that, the petitioner has seen himself obliged to discharge the said office with the rank and salary of bookkeeper at 30 guilders per month for four years and to advance a considerable sum yearly; furthermore that the domestic circumstances, in order to raise his numerous household of children into useful members of civil society, for which the petitioner's means are found to be hardly sufficient, urge the petitioner to consult with his family residing in Europe regarding this; but since the petitioner is by no means authorized to do so without the favorable permission of Your Right Honorable and Honorable, the petitioner therefore takes the liberty to turn most humbly to Your Right Honorable and Honorable with the humble request that it may please Your Right Honorable and Honorable to permit the petitioner, having deliberated over the contents of which, it was decided to permit the petitioner to depart for Europe with the Ceylon return ship currently lying here in the roads, underneath was written Which doing, etc. was signed van Nuld Onkruyd namely with the Ceylon return ship Java currently lying in the roads, commanded by the Honorable Merchant Lord Captain Craaij, retaining his rank and salary, together with two of his children, free of board and transport money, provided that Your Right Honorable and Honorable will be pleased to grant a favorable recommendation to the high commanding Lords Majors in the Fatherland, in order that the petitioner, after his affairs in Europe have been settled, may return hither again in a favorable manner to the great satisfaction of the petitioner's wife and extended family.
Dutch transcription
149 14 20 zijnde goedgevonden het zelve aande Heere majorestot hoogst derselver Elucidatie over te zenden teerd request ran den Landdrost on kruijd. ten deese opzigte wederom op den vorigen voet te brengen Waar meede de ondergetek ven meenen aan de Intente van uwe Ed gestr en E Achtb te hebben voldaan, dezer hebben zig niet gedistingue ende veneratie te teekenen /onderstond:/ Wel Edele Gestr heeren EE Achtb heeren. /:lager uwel Ed: gestr unE Achtb ootmoedige dienaaren /:was getek. / S: I: Thennis en P:r I. Gulguim „Zo is goedgevonden het zelve aan de hooggebiedende heerenmees teren overtesenden, en niet op zig te den door deese regeerig dies aangaande te geeven Elusin datie zig daar van te nefereeren Aldus Geresolveerd ende G'arresteerd Int Casteel de goede hooptende gen risanen voorsz /was getek:t/ C. W: De Graaff 13 Rchencen R P Dordon Is Letueun O E Dewet W: P: van reede van oudshoorn WelEdele Gestr heer E E Achtb Heeren. Heeft niet verschuld en de eerbied Aan den wel Edele gestrheer Cornelis Jacob aan „ de Graaff goud wegens de ver eenigde nederlandsche g'octroogeerde oostInd Comp aan Cabo de goede koop met ven ressorte vandien & & & bene vens den EE Achtb heeden reeden van Politie aldaar & & & op het gepreven Is geleezen een request door den koopman titulair en Landdroot derColonie Swellendam Con stant van Nuld onkruyd gepresenteerd luydende Donderdag den 16 Deb 1739 Extra ordinaire vergadering alle present Excepto den heer Collonel Gordon by Indis positie z 1421 te kennen uwelEdelegeten E chtb onderdanie en gehoorden dienen den Land krdot van Swellendam Constant van Nuldonkruid live den suiff wel geneegen zoude zyn een heer naem Europe te doen weddew hoedensuyp werd gepermio veend: eens deels door een dienst van ruum Twintig Jaaren aan d E Comp gepresteerd en welke den suppt: niet twijffeld of heeft alzoos zyn uitterste pligt betragt gelyk gebleeken a„o 177 7/8 op zyne gedane reijzerer slaven handel na het arabiensen Eyland Langabar welke togt den sup als Commis alleen zouden megen adsistentie wierd toevertrouwd uyt hoofde van des supp indensane 176 8/9 op zyn togt na madagascan gegeevens proeven zynen vigilantie in het inhandelen den slaaven op welke reyze met sware discas „ters en menig vuldige moeyelik heeden voormengd aensap altoos het zweenen Intrest van zyne heeren en Meesteren 122 heeft beoogd, en die zonder eenige aen merkelyke voordeelen voorzin zelvs te doen, dat daarenboven den suipt. in den Iare 1781 van zyne laatste naar het portugeesche Eyland uyba of birimbee ten slaven handel gedaan togt bekomene dodelyke zichten nog niet tenvollen hersteld zynde door den welEdele gestr heer gouverneur M:r Ioalhem van Plet =tenberg g'ordonneerd wierd om eenige maemden inde mosselbaar post te moeten houden ten eynde aldaar het doorden fransch Esquaden onder Commando vande Compten de orveeter verkenninge gedaan werdende Leynen te observeeren Welke Commissie den dusp ses maanden op zyne eygene onkosten heeft moeten waarneemen waarne „het den tapp gelukt is zyne tegenswoon dier bediening te obtineeren en gedag ten zynde dat hy als nu daarvoor instaat zoude zyn gesteld van een bestaan evennedig met het honorabel Caracter te zullen heeft vind 1423 1424 is aan dezelve per missie verleend met twee zijner kinderen te repa trieeren vinden Maar wel verre van daar heeft den supp zig genoodzaakt gezien gem bediening met qualiteiten gage van boekhouder af 30 ps maand vier Iaaren te moeten waarneemen ensJaarlyks een aansienlyke zomme inte schieten, voorts dat de huysen lyke omstandigheeden den zeyp ten eynde aan zyn zalryk huys gezin van kinderen tot nutteleeven den burger Maatschappij op te queessen, en waartoe sluips vermogen beswaarlyk toerykende bevonden worden aanspooren om dien aan gaande met desselvs in Europa zijnde famillie te Consuleeren dan vermits den zuyp zouden uwel Edele gestr enE Achtb gunstgen permissie daar toe geensints be voegd is zo neme den zupp de vryhed zig allen ootmoedigstzewende tot welEdegon en E Achtb met ouderdangs versoek dat het van uwelEdele gett en E Achtb welbehaagen mogen zijn den suppt te permitteeren Overwelkens inhoude gedelibereerd zynde, is verstaan den suyp te pen mitteeren omme met het thans alhiem ter rheede leggend Ceylons retori /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was getekend/ van Huld onkruyd „zeg met het thens toorleeden leggend Ceylons retour schip Iave gevoerd door den E Mantz heer Capzan Craaij behoudens qualiteit in gage, benevens twee zynen kinderen vry van kost en Transport gelde naar Europa te mogen begeeven mitsgs dat uwel Edele gestr: en E. Achtb niet een gunstig voorschryven aande hoog gebiedende heeren Majores uit Patria gelieven te vereenen ten eynde den Tupp na dat zyne affaire en Europa gereguleerd waaren wederom op een favorable wijze tot groot vergenoegen van den suff vrouw en uitgebreide famillie na herwaarde kunnen betourneeren zig seh
English
1425 1426 Blankensteijn loan ship Java, retaining rank and salary, and also to be permitted to sail to the Netherlands free of passage and transport money and to take two of his children with him, for whom he, Leijp, shall however be required to pay the standard board and transport money here into the Company's treasury, while regarding the second part of the said request, the same will be respectfully presented to the High Commanding Lords Masters so that, in case the said Leijp should submit his solicitations to their Right Noble High Mights to return hither again, their High Mightinesses may then be pleased to take favorable consideration of his wife and large family left behind here. And to the secretary, since the service of the retiring Landdrost of the Colony of Swellendam has become vacant, it is likewise approved to instruct the bookkeeper and secretary there, Menso Blankenstyn, to officiate in the said office of Landdrost until this Council shall have further disposed of the formal fulfillment thereof, and the said secretary shall therefore be required to prosecute all criminal cases initiated by the aforesaid outgoing Landdrost, as well as everything pertaining to the office of officer of justice, and in attending to civil matters to proceed communicatively with the nearest serving heemraad, while the presidency in the meeting of heemraden shall for the time being be held by the oldest heemraad, and in that of the council of war by the oldest captain, and furthermore, the aforementioned secretary, in the presence of two heemraden, shall properly take over from the aforesaid outgoing Landdrost under due receipt 1427 1428 a report regarding the condition of the Meermin all such Company and Colony effects as have been under the responsibility of the said Landdrost, as well as all such charts and papers as are related to his office, all of which the secretary must keep under his custody in order to account for and transfer the same again to the newly arriving Landdrost in the manner aforesaid; and of all this, necessary notice shall be given both to the said secretary and to the respective colleges of heemraden and military officers. While after resumption there was read a report from the sea captain and equipment master Cornelis Cornelisz and other nautical experts concerning the condition of the frigate ship De Meermin, permanently stationed and lying here in the roads, together with a report given by the master of the said vessel, Anstyn, from which it appeared that, in case the said ship had to remain here longer, it would then have to be careened and provided with an entirely new sheathing, for which reason the said nautical experts were of the opinion that it would be most advantageous for the Honorable Company that the aforementioned frigate De Meermin be sent to Europe to be provided there with a new double hull, which here could certainly not only be done at great expense and loss of time, but moreover, owing to the small number of shipwrights under this government, could only be done in a defective manner, whereas, on the contrary, the required repair could be effected much better and more securely in Europe; it was therefore, in consideration of the arguments and motives presented in that report, deemed most advisable 1429 1430 Declaration of the ship's officers of the chartered ship De Vrouwe Catharina Johanna to cause the said ship De Meermin to depart for Europe for its so necessary repair, with such cargo as will be available for its freighting, and to issue the necessary orders to put the same in condition for that voyage. While lastly, the Noble Lord Governor produced in Council the following declaration provided by the ship's officers of the incoming chartered ship De Vrouwe Catharina Johanna, currently lying here in the roads, reading: The undersigned senior and junior officers currently stationed on the flute ship De Vrouwe Catharina Johanna lying here in the roads, commanded by the Sea Captain Den Man, that among us, the undersigned, both senior and junior officers, there are many who, following the long-lasting voyage hither from the Fatherland, suffered severe illnesses and are currently not yet fully recovered, whereby we, subject to correction, believe it to be an unavoidable prerequisite that they be properly refreshed here during their stay and fully restored as far as possible, which, however, within the short time appointed to us to make our vessel under command seaworthy again and to proceed with our voyage, cannot happen without running the risk of relapsing, and that according to the report of the chief surgeon, not only Jacob Meijer, declare herewith how true it is, upon the requisition of the said Lord Captain, that this is true and truthful. Jacob etc.
Dutch transcription
1425 1426 Blankenstei leend schip Iava behoudens qualiteit en gage mitsgs vri van Transporteurloot geld naar nederland te mogen over vaaren en twee zyner kinderen te mogen meede neemen, voor dewelke hy Luyp egter gehouden zal zyn het daartoe staande kost en transport geld bevonen sal hier in s Comps Cassa te betaalen, zullen de ten belange van het tweede Lid van de chip versoek dezelve aan de hoog gebiedende heeren meesteren eerbiediglyk worden voorgedragen omme ingevalle den seyp by haar WelEdele hoog Achtb desselvs Lollece tatien mogt aanwenden, om wederom herwaemds te retourneeren als dannen hoogst derselver believen requamd daanop te willen slaan ten Considran tie van zyne alhier agtergeblevene huisvrouw en nom breuse famillie En aan den secretaris n naardien by gevolgde gem bedienne ven de bezijden gen Landetrost der Colonie swellendam qualificatiever is komen tevaleenen, zo is tevens goedge vonden, aen den boekhouder en Secretaris aldaar Menso Blan kenstyn op te draagen om het ged ampt van Landdrost zo lange waar te neemen tot dat door deeze rhade over deformeele vervulleng van het zelve nader en smaal zal weesen gedisponeerd, zullende gem secretaris derhalven alle rimen neele zaaken door voordz afgaande Landdroot g'entamerd moeten pocing sorveeren, mitsos aldat geene derzie ten 't welk 't' lnngt vann afficierden Justitie betreft en in het waar neemen der siele zaken ommi nicatief te werk te gaan, met den naast aan de hand zynde fingeerende heemraad, terwijle de preleance voor zo lange inde vergadering van heem raden by den ontsten heem raaden inde vanden kruygs waerd door den oudsten Capn zal moeten worden bekleeden voorts door evengen Lecres. in presentie van twee heemraden van vooree afgaanden Land arost onder behoorlijke recepisse overgenomen en worden 1427 1428 eenes rapport van trend de gesteld reid aande heermin worden, alle zodanige sComp en Colonies effecten als onder dever antwoording van ged Landdrost hebben gestaan gelyk meede al zulke Chantens en papieren als tot deselvs ampt relatief zijn, alhet welk den Secretaris onder zyn berusting zal moeten houden omme het zelve aan den nieuw aankomende Landdroot wederom in voegenvoor„ te verantwoorden en overtegeeven en zal van dit een en ander zo wel aaan gem secretaris als aan de reepe. Collegie van heemraden en kryge officieren de nodige kennis worde gegeeven Terwijl na resumptie daar na geleeven zynde en berigt zeekundigen om vanden Capn ter zeeen Equipagiemeester Cornelis Cornelisz en verdere zchuidigen nopens de gesteldheid van het alhier ten rheede leggend permanent fregat schip de meermin benevens een rapport gegeeven door den gezag hebber van gem boden Anstynen en daaruyt zijnde komente blyken, dat aatschip ingeval het zelve alhier langer moest blyven als dan zoude moeten worden geheeld, en van een geheel nieuwe Spykenhuyd voorzien werden, wes halven gem zeekindigen van oor deel waaren, dat het voor dEComp=e meest voordeelig zoude weeden dat meerm fregat de Meermun naar Eunopa wierd gesonden om aldaar van een nieuwe dubbel huyd te worden voorsien, 't welk alhier zaker niet alleen niet groten kosten en tyd vensuin maar daar en boven door het genug getal der Scheepstimmerlieden aem dit gouvernement niet en dens aan op eene gebrektige wyze zoude kunnen geschieden waar en tegende bereyschte ne paratie veel beeter en Lecuarden in Europa konde worden g Effec tueerd zo is in aanmerking van de by aat berigt aange voerdenen en motiven raadsaamst goordeelt ingeval onmen 1429 1430 de Claratoir des scheeps overheeden aan het Partt schip de vr Catharina Johanna mmme gem schip de Meermin tot desselvs zo noodzakelijke reparatie naar Europa te doen vertrekken, met zodanige ladeen als men ten bevragting van het zelve zal aande hand hebben en de nodige ordres te expedieeren om het zelve tot die neyze en staat te stellen Terwyle laatstelyk door den Edele heer gouverneur in raaden wierd geproduceerd het volgende declaratoir door de scheeps overheeden van het thans alhier ten rheeden leggend uytkomend part schip de vrbuwe Catharina Lohanne verleend luydende eondergn opper en onder officieren thans bescheyden op 't alhier ter rheede leggende flintschip de va Catharina Johanna gecommandeert voor den Cap ter zee den mant Dat 'er zig onder ons ondergeteekend= zo opper als onderofficieren veele bevinden die staast de de lange geduurd hebbende reijze uit het Pa tria herwaards zware ziektens en thans ook nog niet volkomen hersteld zijn, waar door mij onder Correctie vermeenent een onver mijdelijk requisit zij, dat, dat dezelve geduurende hun rauwelse alhier een behoorlijke tid worde ver frist, en zo veel mogelijk volkomen hersteld, het welk egter binnen den korten tyd die ons bepaald is, omme onze onderhebbende Bodem weder zeijlvaardig te maaken e onze reize vervorderen, niet kan geschieden zonder gevaar te loo pen van weeder in te storten, en dat volgens berigt van den opper Chirurgijn er niet alleenig Jacob Meijer, Claaren mits die sen hoe waar is ter requisitie van gem: Heer Capitain hoe waars waarachtig is. Jacob o.p
English
Which, after its reading, was approved to place in the hands of the chief surgeon of the Company's hospital here, so that, in the presence of the Equipage Master, he may carefully investigate what is posited therein and serve this Council with the necessary report on their findings. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: van de Graaff, J: S: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, P: G: de Wet, W: F: V: R: van Outshoorn. On the voyage, some of our undersigned superior and petty officers were afflicted with scurvy, and it is to be feared that, having barely been eight to fourteen days at sea, they may relapse into it, so that they would not be in a position to complete the voyage to Batavia with the Honorable Company's vessel, but at the least obstacles at sea, the same would be exposed to great dangers; all reasons which it is trusted will in equity authorize us, the undersigned, to most humbly request by this that the appointed term of fourteen days, within which time we, the undersigned, would have to reckon how much could indeed be ready in the appointed time, may properly be prolonged, as said, not only for the well-being of us, the undersigned, but also for the preservation of the Honorable Company's ship itself. Having thus, for the sake of truth, signed this with our own hands, and we are prepared to confirm the same at all times by solemn oath. Below stood: Done on board the Honorable Company's vessel aforementioned, 16 December 1788. Was signed: I: Meijer, Captain at Sea; T. Tijsen, Captain Lieutenant; Carel Scholten, Chief Surgeon; Johannes Laurens Forssous, Lieutenant; A: P: Muller, ditto; Engelbert Gieske Ants, ditto. Tuesday, 30 December 1789, in the forenoon, all present except Colonel Robert Jacob Gordon, through indisposition. Upon the proposition of the Honorable Governor regarding the necessity of drawing up an instruction for the Court of Justice, the members mentioned on the side being commissioned: Having taken into consideration that pursuant to the highly respected orders of the High Governing Lords Masters, in their most honored letters of 28 July 1785, the established College of Commissioners from the Court of Justice was provisionally put into function on 19 April of the last elapsed year, and to the same were assigned those matters which were also to be determined by their Right Honorable Worships, until a proper instruction for the guidance of the same should have been drafted further by this Council regarding this and whatever else might be deemed necessary to assign to that College; the great necessity of this is now seen more and more, and consequently it is understood expressly to commission the Honorable Secunde Johannes Isaak Rhenius, together with the honorable members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Lesueur and Oloff Godlieb de Wet, to draft such an instruction, in order that the same may be finally decreed by this Council according to the plan of the aforesaid gentlemen; and since their Honors, for a work for which so much accuracy and exactness will necessarily be required, will undoubtedly need to have knowledge of what has been performed by the aforesaid College since its erection and previously also belonged solely to the function of the Burgher Councilors, as well as to inspect those papers and documents which are deposited under the Secretary of the same as otherwise, it is likewise approved to grant the aforesaid gentlemen Rhenius, Lesueur, and De Wet access to all the resolutions and documents of that College, and by extract of this to order the Commissioners, upon requisition of this or that, to deliver the same, either in copy or in original, though in the latter case under promise of restitution. It was furthermore approved, pursuant to what was resolved in this meeting of 7 October last, expressly to commission the Captain at Sea Francois Duminy and the Captain Lieutenant Arij Steijn to appraise the boats of the private Ceylon return ship Maria, wrecked in Plettenberg Bay, and to serve with the necessary report of this their proceeding. Purchase of some 6-pounder cannon from the said ship Maria, salvaged. Likewise having taken into consideration the very moderate price of eighty guilders Dutch currency, for which the skipper of the aforementioned wrecked vessel, Per Ceskes, offered for sale to the Honorable Company each of the three salvaged six-pounder pieces of cannon from that ship, while he was willing to relinquish the swivel base for the sum of twenty-five guilders; it was deemed most consistent with the interests of the Company to purchase all the aforesaid pieces for the aforementioned demanded prices, without any further appraisal.
Dutch transcription
1431 1432 natie is gesteld in han van Comp=s haspitaal alhier. op de reijze eenige van onze ondergetee kende opper en onder officieren met nog zijn dus te vreezen staat dat naauwlyk agt a Veertien dagen in zee zynde weder daar in te ver vallen: zo dat niet in staat zoude zijn om de reize naar Batavia met sE Comp=s bodem te volbrengen maar bij de minste obstaculen ter zee, denselven aan groote gevaaren zoude bloot gesteld zijn, alle reedenen die men vertrouwd naar billijkheid ons ondergeteekendens te authoriseeren niet deesen aller ootmoedigst te verzoeken dat het bepaalde Het welk na dies lecture goedgevonden termyn van veertien daagen is, te stellen in handen aanden oppiriees binnen welken tijd mij ondergetek ter van 's Comp=s hospitaal alhier, omme zoude moeten reekeesen /, hoe ten overstaen vanden Equipagiemees veel in den bepaalden tyd wel ter, het daarbij geposeerde nauw klaar kunnende zijn :/ behoor keurig te onderzoeken, en van de de lijk mag worden verlangd, zo vinding daar van deesen raade te als gezegd tot het welzijn van dienen van het nodige berigt ons ondergeteekendens /onderstond niet alleen, maar ook Aldus geresolveert ende G'arresteerd tot behoud van 's EComp=s schuurbruijk behebt zijn, maar thans het welk ter examiheid deese eigenhandigt onderte schip zelven: - Hebbende dus inteekender waar den vande oppermeester kend, en zijn bereid het zelven ten alle tyden met solemneele Eede te bevestigen - . /onderstond, Actum van boord van 'sE Comp=s bodem voorm=d den 16 decb=r 1788. — /:was getekend:/ I: Meijer Cap=n ter zee, 'T Tijsen Cap=n Leeus=t, Carel Schol ten opperchirurgijn, Iohannes Laurens Forssous Lieutt. A: P. Muller Idem Engelbert Gies „ke Ants Idem. schip 1433 1434 aan den Edelen heer gou de noodzakelykeeid ner Instructie voor de raad van justitie zijnde de bezijden genoemde heeren leeden gecommitteerd In't Casteel de goede Hoop, ten daage en Jaare voorschreeve /:was getekend:/ C: I: van de Graaff J: S: Rhenius, R: I: Gordon I: I: Lesueur, P: G: de wet- W: F: V: R: van outshoorn. — Dingsdag den 30 decb 1789. — ' voormiddags alle present dempto den Heer Colonel Robert Jacob Gordon bij Indispositie op de Propositie In overweeging genomen zijnde verneur betreffende dat het ingevolge de zeer gerespecteer tot het formeergee de ordres der Hoog gebeedende Heeren Commissarissen uit Meesteren, bij hoogst derselver g'Eerde Letteren van den 28 Julij 1785 opgerigt Collegie van Commissarissen uit den raad van Justitee provisioneel op den 19 april des Laatstreuwe ken Jaars infunctie is ge stelden aan het zelve gedemandeerd die zaa ken, welke door hun wel Edele Hoog achtb als teffens is te bepaalen, tot dat door deesen raade dienaangaande en het geene verders aandat Cal „lege op te draagen nodig zou de worden geacht, nader eene be hoorlijke Instructie tot narigt van het zelve zoude weesen geformeerd; is thans de hooge noodzakelijk heid hier van hoe langs hoe meer ingezien en dienvolgens verstaan, den Heere secunde Johannes Isaak Rhenius beneevens de heeren Leeden deeses raads Mr. Jacobus Jo hannes Lesueur en Oloff God heb de wet tot het ontwerpen eener zodanige Instructie ex presselijk te committeeren ten einde deselve bij deese raade volgens het plan van evengem Heeren finaal zal kunnen worden garresteerd, en naardien hm EEs tot een werk, waartoe zo veele accuratesse en Exactitie de noodwendig zal worden ver hun docht 1435 1636 te volgende quali catie verleend ter zee duminy en zteijn gequaaficierd om de schuiten van het gestrand schip de maria te kauceeren schip de maria gesou veerd Eischt, buiten twijffel kennis zullen beloven te draagen, aan het geene door voorsz. College, ze dert diestrectie is verrigt en voorheen ook alleenlijk tot de finctie van burgerrade heeft mitsg=s aan dezelve hoord, nisijs visi te neemen van die papieren en decumenten welke onder de secretaris aan het zelie als anderzints berus tende zijn, is teevens goedge= vonden meerm Heere Rhe nus, sesueur en de wet zat alle de resolutie en stukken van dat Collegie acces te ver leenen en Commissarissen bij requisit van dit een of ander, tot de afgave daarvan, 'tzij in Copie van wel in originali, edog in het laat ste geval onder belofte van reste tutie bij Extract deeses te ge lasten. - in deen Capt e Cerpn Leut=s Enis wijders goedgevonden ingevolge het gerexolueerde bi deese vergadering van den 7 october Inkoop aen eenige Gelijk meede in aanmerking ge 6=o Canon vanhts gem nomen zijnde, de zeer modie que prijs van tachtig Guldens hollands Courant, voor welke de schipper van voorm: veronge lukte bodem Per Ceskes ie „der der drie gesalveerde ses ponder stucken Canon vandat schip aande EComp=e te koop aan boord, terwijle hy de draaijkas voor de somma van vijf en twintig guldens wilde afstaan; zo is met de be langen der Maatschappeje meest overeenkomstig geoordeelt, alle de gem: stukken voorde voorsz: ge Eischte prijse, zonder eenige verdere JIongstl: den Capitain ter zee Frans Cois du Menij, en den Captn Lieut Arij steijne Expresselyk te Committeeren omme de schuiten van het uns letten bergsbaaij verongelukte portC=re Ceilons retourschip de Maria te tauxeeren, en van deese hunne verrigting te dienen van 't nodi„ ge rapport — Jongste taucatie
English
1437 438 Michel Simon which was rejected by the hand taking over taxation request Subsequently, there was presented by Michel Simon, calling himself an inhabitant of Mauritius, the following petition. To the Right Honourable, Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director at the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Noble Lord, Honourable Gentlemen. With due respect, your Right Honourable, Noble, and Honourable Lordships' very humble servant, Michel Simon, inhabitant of Mauritius, makes known how he, the petitioner, found himself obliged to undertake the journey hither on the French packet boat No. 4, to collect a considerable sum for his account remaining in the hands of some residents here, and finds it impossible to return again to Mauritius with the paper money received for it. Wherefore the petitioner turns to Your Right Honourable, Noble, and Honourable Lordships with a humble request that it might please your highest pleasure to permit him to remain in this government for two to three months in order to exchange the said funds into hard currency, or to look out for other means to remit the same to Mauritius. Below stood: Doing which, etc. Was signed: Simon. From the contents of which it having appeared that the petitioner has remained here without any permission, and thus in a clandestine manner, it was approved and resolved to reject his request, and to order him, the petitioner, to depart from here with the first opportunity of a ship. Whereupon, by the titular Merchant licensed on the 18th of this month to the Netherlands, former Landdrost of Swellendam Constant van Nuld Onkruijd, the following petition was served. To the Right Honourable, Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Noble Lord, Honourable Gentlemen! With due respect, your Right Honourable, Noble, and Honourable Lordships' very humble servant, Constant van Neld Onkruijt, makes known how the petitioner has been granted a favourable approval upon the petition submitted yesterday in your Right Honourable, Noble, and Honourable Illustrious assembly, tending to be allowed to depart for the Netherlands with two of his sons, retaining his rank and pay. Yet, since by virtue of that, the petitioner would only be permitted to convey the baggage belonging to the rank of Junior Merchant, he takes the liberty humbly to solicit your Right Honourable, Noble, and Honourable Lordships, both because he not only holds the rank and title of Merchant, but also because the Landdrost of Stellenbosch Marthinus Adrianus Bergh, who repatriated in the year 1785 (when, according to the orders of the High Governing Lords Major, the respective Landdrosts did not yet enjoy the title and rank of Merchant), was permitted by Your Right Honourable, Noble, and Honourable Lordships to convey the baggage appropriate for a Merchant, that it may be the favourable pleasure of your Right Honourable, Noble, and Honourable Lordships likewise to grant the petitioner the taking along of the baggage belonging to the said rank. Below stood: Doing which, etc. Was signed: C: v: N Onkruijdt. Which having been read, it was approved, for the reasons and motives alleged therein, to grant the petitioner permission to take along the baggage belonging to the rank of Merchant. Further, it having been requested by the burgher Jacobus Johannes van den Bergh by petition to be allowed to send his son, likewise named Johannes Jacobus van den Bergh, aged 9 years, to the Netherlands on the Dutch private ship de Goede Verwagting, which is lying ready for departure, in order to obtain further good education; it was resolved to grant the petitioner his request, provided that he shall be bound to conduct himself in accordance with the contents of the Charter Party of that vessel. While further it having been requested by petition by the free blacks Lucas of the Cape and August of Bali to be allowed to depart for Batavia on the ship de Vrouwe Catharina Johanna lying ready to sail thither, the first-mentioned taking along his wife and child Anna and Damon of the Cape, and the second with his wife and two children named Rosalinda, Mijna, and Azan of the Cape, it was approved to grant this request; yet taking into consideration the further request of both.
Dutch transcription
14 37 438 Michel Simon het welk is gewel zen aan de hand tauxatie over te neemen request man vervolgens weerd door Michel Simon zel noemende Inwoonder van Mai ritius, gepresenteerd het vol gende request- Aan den weel Ed: gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur aan Cabo de goede hoop enden ressorte vandien & &a &a: beneevens den E agtb: raade van Politie WelEdele Gestr: Heer. E agtb„ Heeren. Geeft niet verschuldigde Eerbied te kennen uw welEdele gestreE agtb zeer onderdanige dienaar Michels Lanon, Inwoonder van Mauritius, hoe hij suppl zig genoodzaakt heeft gevouden met de fransche pacquet boot n: 4: Uyt welks inhoude gebleeken zijnde dat de suppt alhier buiten eenig permissie, en dus op eene de reize herwaards te moeten dren tot het invorderen eener aanzeen bjke somma voor zijne reek: onder eenige Ingezeetenen alhier berus tende en zig in de onmogelijkheid bevind, om met het papiere Geld daar voor ontfangen wederom na Mauritius te keeren Reedenen waarom densaf zig is keerende tot Uwe welEdele Gestr e bagtl met ootmoedig verzoek dat het van hoogst derselves welbehagen zijn mogt, hem te permitteeren twee a drie maanden ten deese gouvernemente te verblijven ten einde gem fondsen inklin„ kende specien te kunnen verwisselen of naar andere middelen omte zien, om dezelve naar Mauris tuis te remitteeren /onderstond:/ 'T welk doende & 3. /: was getek:/ Simon. de Clandertuen 11 N 1439 1440 zijnde het bij re quest verzogte aan den koopm het onkruid g'accordeerd. Clandestiie wyze alhier is overge bleeven, zo is goed gevonden en ver staan, deszelvs verzoek vande hand te wijzen, en hem sup=t te ordonneeren om met de eerste scheeps geleegend heid van hier te vertrekken Waar na door den op den 18 e deeser naar Nederland gelicentieerde koopman tezulairen geeeesen Landaros van Smellendam Constant van Nuld onkruijd wierd gediend van het volgende verzoek schrift. — Aan den wel Ed: gestr Heer Cornelis Jacob aande graaff, gou verneur van Cabo de goede hoop en den ressorte vandien P:r &:a &a beneevens den E agtb raad van Pelitie WelEdele Gestr. Heer E Agtb Heeren! Geeft met verschuldigt respect te kennen uwel Edele gestre E agtb zeer needrige dienaar Constant van Neld onkruijt, hoe desupp=t op 't in rine welEd: gestr: Eagtb Illus tre vergadering op gisteren ingediend request, tendeerende, omme niet twee van zijne zoonen, behoudens qualiteit en gage naar het nader land te mogen vertrekken, qun stig fiat heeft verleend. - dan nademaal ingevoege van die, het den supp=t maar zoude ge permitteerd zijn, de bagalje tot de qualiteit als ondercoopman staande over te voeren, zo neemd dezelve de vrijheid, rune welEdele gestr en E agtb needrig te solliciteeren zo uit hoovde dat niet alleen den rang nanen titul van Coopman heeft, maar ook nademaal de in het Jaar 1785. gerepatrieerde Landdrast van stellen basch Marthinus Adrianus Bergh /wanneer ingevolge de ordres des hoog gebiedende Heere Mayores de respe Landdrosten vande titul en rang van Coopman nog niet Jousseeren te door G 1441 1442 verleend per missie vanden burger van den Bergh om zijn te zenden mitsg:s aande nevensgem: vrij swarten omna Ba tavia te vertrekken door Uwel Edele Gestr eE Agtb is ge permitteerd geworden, de ba gagie als een Coopman behoord, meede te vaeren, dat het van rwer wel Edele gestr: en Eagtb gunstig welbehagen moge zijn, insgelijx aanden sup=t het mede neemen der bagagie aan gem: quali teit toekomende te accordeeren /onderstond: T welk doende & /:was getekend/ C: v: N Onkruijdt. — Het welk geleezen zynde, is goedgevonden om de daar bij ge allecgueerde reedenen en moting, den supp=t toe te staan, om de dagagestaan= „de tot de qualiteit van Coopman te moogen meede neemen Door de burger Jacobus Johannes van der Bergh alwijders pr re zoon na Europa queste zijnde verzogt, omme zijne zoon insgelijx genaamd Johannes Jacobus van den Bergh oud 9 Jaars, ter erlanging Terwijle wijders door de vryswart ten Lucas vande Caab en august van Balij insgelijx per requeste zynde verzogt, om met het naar Batavia zeijl naardig leggend schip de vrouwe Catharina Johan na derwaards te mogen vertrekken de eerstgem: niet meede neeming van zijn vrouw en kindgen Anna en Damon van de Caap, en de tweede met zijn vrouw en twee kinderen in name Basalinda Mijna en Azan van de Caap, zo is goedge vonden dit verzoekt te accordeeren: dan in overweeging genomen zijnde het verder verzogte bij de beide eener verdere goede Educatie niet het ter vertrek gereed leggend hollands partC:schip de goede verwagting naar beederland te mogen overzen „den; Is verstaan den Juff=t zijn ver zaek te accordeeren mits hij gehou de zal zijn zig te gedraagen naar den inhoud vande Cherte Par tije van die bodem eener susten
English
as also to the sub-lieutenant of the ship Java, because of indisposition, to be permitted to remain here for some time, on his request made by petition, in order to recover his feeble health, to remain here for some time under suspended wages; whereas, conversely, the junior merchant Harmen Carel Sneijder, who remained here from the ship Hoossen because of indisposition, having likewise made known by petition that he has now recovered so far that he could pursue his voyage to Batavia, and therefore requesting permission thereto, it was approved to grant this request, and to cause his wages, which had been suspended until now, to run again; furthermore, upon a list delivered by the Heer Cashier concerning persons who are in arrears on their loan places, the petitioners requesting that, on account of their cramped circumstances, they be exempt from the said transport and coast money, it was understood to defer the same to the High Indian Government; Lastly, by the Heer Cashier Olof Godlieb de Wet having been delivered an accurate list of such persons as are in default for more than three years on their places and lands on account of the annual recognition attached thereto, with the request that the same, pursuant to the resolution of this Council of 11 May 1757, might be placed in the hands of the Fiscal's office, as well as of the respective Landdrosts of the outer districts, to the end that they take care that the persons cited on the said list bring in and pay the aforesaid arrears of recognition monies into the Hon. Company's Treasury without any further delay; It was understood to take such disposition hereupon as the said Heer Cashier requested, and to order the respective officers thereto by extract hereof. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C: J: van de Graaff, J: S: Rhenius, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: v: R: van Oudtshoorn. Agrees: C. Goetz, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
1443 1844 gelijk meede aan van het schip Jana eenige tijd alhier te mogen overblijven snijder toegestaan zynde, zijne gepro diesteerde reyze te vervorderen swijders op eene ingeleeverde Lijst vanden Heere Cassier omtrend per zoonen die op der selver Leenings plaatse ten agteren staan suppten ,omme vermits hunne bekrom pene omstandigheeden, aan het gemore Transport en kastgeld vrij te zijn, is verstaan het zelve aande hooge Indiasche regeering gedefereerd te laaten En is voorts aan den Sous Lieu den souslieutent: ten ant van het schip Java Nico mits in despositie als van winkel, op zijn dieswee gens p:r requeste gedaan ver zoek gepermitteerd, omme ter herstelling van zijne debile gezondheid, eenige tijd onder afgeschreeve gagie te mogen hier blijven aan den ondercoopm: Waar teegens door den van het schip Hoossen vermits indispoor tie alhier verbleeven ondercoopman Harmen Carel Sneijder almeel de p:r requeste te kennen ge geene zijnde thans wederom zo verre hersteld te zijn dat hij zijne reize na Batavia konde poursuiveeren &. overzulx daar toe permissie zinde Laatstelijk door den heer Cassier Olof Godlieb de niet over geleeverd eene pertinente Lijst van zodanige perzoonen, als meer dan drie Jaaren op hunne plaatsen en Landderijen, wegens de daar op gehegte Jaarlijxe recognitie te quaad staan, net verzoek dat dezelve in gevolge resolutie deezes raads aan den 11 Mai 1757:- mogt worden gesteld in handen van het officie fis Caal mitsg=s van de resp=ne Landdrosten der buiten districten ten einde de selve komen te zorgen, dat de bij gem Lijst geciteerde perzoonen, voorsz, agterstallen van recognitie per ningen zonder eenig verder dilai in 's E Comp=s Cassa op Het bezijde gem: brengen en betalen; Is verstaan besluit genomen hier op zodanige dispositie te neemen als gem: Heer Cassier quam te verzogt, is goedgevonden dit verzoek in te willigen, en zijne tot dus verre stil gestaan hebbende gage needer om te doen Cours neemen. verzogt verzoeeken 1445. verzoeken, en de respective officie „ren daar toe bij Extract deezes te gelasten. /:onderstond: Aldus Geresolveert ende Gearresteert Int Casteel de Goede Hoop ten daage en Iaare voorsz: /:was getekend:/ C: J: van de graaff I: S: Rhenius, I: I. Lesueur, O: G: de wet, W: F. V: R: van Oudtshoorn. — Accordeert c. Goets PE g Clercq 1445. Aldus Geresolveert ende Gearr Int Casteel de Goed ten daage en Iaare /:was getekend: graaff J: S: Rhen Lesueur, O: G: de wet V: R: van dudtsho Goed /:onderstond: verzoeken, en de respecti „ren daartoe bij Extr te gelasten. — Regond 1445. verzoeken, en de respec„ „ren daartoe bij Ext te gelasten. — /:onderstond: Aldus Geresolveert ende Gear„ Int Casteel de Goe ten daage en Iaare /:was getekend: graaff, I: S: Rhen Lesueur, O: G: de wet V: R: van Oudtsho Regend Goed HF