Inventory 4338
Cape · 448 pages · 90 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ 4 3 Council 1790. Council 1790. Second Part Register of the Papers dispatched with the Ship de Castor Original Missive from Governor van de Graaff, together with the Council to the assembly of 17 on the date 22 February 1790 ditto, ditto, ditto, ditto to the chamber of Amsterdam on the date as above Report of the Commissioners having examined the discharged Cargo from the ship Rosenburg on the date 19 February 1790 Report of the Commissioners concerning the wines loaded onto the Ships Resolutie, Castor, and Rosenburg Report of the cellar master I: I: Le Sueur concerning the filling of the aams and sample bottles with Constantia Wine on the date 9 February 1790 Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Castor, Resolutie, and Rosenburg Original Missive from Governor van de Graaff together with the Council to the assembly of 17 on the date 24 February 1790 Register of the Papers dispatched with the Ship de Negotie Original Missive from Governor van de Graaff together with the Council to the assembly of 17 on the date 1 March 1790 ditto, ditto, ditto, ditto to the chamber of Amsterdam on the date as above Petition of Mr. C: van Aarssen, Secretary of the Council of Policy, to the Governor and Council, containing a request that, in view of his sickly condition, someone may be appointed to assist him Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Zeeland, Negotie, and Veere Report of the Commissioners concerning the Wines loaded onto the ships Zeeland, Veere, and Negotie Report of the Commissioners concerning the defect in the foremast of the Ship de Negotie on the date 19 February 1790 Register of the Letters and Papers received from Cabo de Goede Hoop 1790 Second Part Register of the Papers dispatched with the Ship de Castor Original Missive from Governor van de Graaff, together with the Council to the assembly of 17 on the date 22 February 1790 ditto, ditto, ditto, ditto to the chamber of Amsterdam on the date as above Report of the Commissioners having examined the discharged Cargo from the ship Rosenburg on the date 19 February 1790 Report of the Commissioners concerning the wines loaded onto the Ships Resolutie, Castor, and Rosenburg Report of the cellar master I: I: Le Sueur concerning the filling of the aams and sample bottles with Constantia Wine on the date 9 February 1790 Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Castor, Resolutie, and Rosenburg Original Missive from Governor van de Graaff together with the Council to the assembly of 17 on the date 24 February 1790 Register of the Papers dispatched with the Ship de Negotie Original Missive from Governor van de Graaff together with the Council to the assembly of 17 on the date 1 March 1790 ditto, ditto, ditto, ditto to the chamber of Amsterdam on the date as above Petition of Mr. C: van Aarssen, Secretary of the Council of Policy, to the Governor and Council, containing a request that, in view of his sickly condition, someone may be appointed to assist him Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Zeeland, Negotie, and Veere Report of the Commissioners concerning the Wines loaded onto the ships Zeeland, Veere, and Negotie Report of the Commissioners concerning the defect in the foremast of the Ship de Negotie on the date 19 February 1790 Register of the Letters and Papers received from Cabo de Goede Hoop 1790 321 to 326. . . . 344 to 345 . . 346 to 351 359 to 367. Second Part Folio 314 to 315. . . . . . Register of the Papers dispatched with the Ship de Castor 316 to 320. . . . . . Original Missive from Governor van de Graaff, together with the Council to the assembly of 17 on the date 22 February 1790 ditto, ditto, ditto, ditto to the chamber of Amsterdam on the date as above Report of the Commissioners having examined the discharged Cargo from the ship Rosenburg on the date 19 February 1790 Report of the Commissioners concerning the wines loaded onto the Ships Resolutie, Castor, and Rosenburg Report of the cellar master I: I: Le Sueur concerning the filling of the aams and sample bottles with Constantia Wine on the date 9 February 1790 333 to 341. . . . Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Castor, Resolutie, and Rosenburg 342 to 343. - - - . . Original Missive from Governor van de Graaff together with the Council to the assembly of 17 on the date 24 February 1790 Register of the Papers dispatched with the Ship de Negotie Original Missive from Governor van de Graaff together with the Council to the assembly of 17 on the date 1 March 1790 352 to 354 - - - - - ditto, ditto, ditto, ditto to the chamber of Amsterdam on the date as above 355 to 358. . . . . Petition of Mr. C: van Aarssen, Secretary of the Council of Policy, to the Governor and Council, containing a request that, in view of his sickly condition, someone may be appointed to assist him Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Zeeland, Negotie, and Veere 368. . . . . . - Report of the Commissioners concerning the Wines loaded onto the ships Zeeland, Veere, and Negotie 369. . . . . . . . Report of the Commissioners concerning the defect in the foremast of the Ship de Negotie on the date 19 February 1790 Register of the Letters and Papers received from Cabo de Goede Hoop 1790 327 to 328. 329 to 331 332 col: w:
Dutch transcription
ƒ 4 3 Rade 1790. Radd 1790. Tweede Deel Register der Papieren verzonden met 't Schip de Castor Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff, be„ neevens den Raad aan de verg„e van 17„e in d„o 22 feb„rj 1790 dito, d„o, d„o, d„o aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra Rapport van Gecomm: geëxamineerd hebbende de geloste Lading uit het schip Rosenburg in dato 19 Februarij 1790 Rapport van Gecomm: wegens de in de Scheepen de Resolutie, de Castor en Rosenburg afgeladene wijnen Rapport van den keldermeester I: I: Le Sueurwegens het vullen der Aamen en proefbottel met Constan¬ tia Wijn in dato 9 Februarij 1790 Rapport van Gecomm: wegens het diepgaan der scheepen de Castor, de Resolutie en Rosenburg origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„d van 17„e in dato 24 Februarij 1790 Register der Papieren verzonden met 't Schip de Negotie Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verge. van 17e in dato 1e Maart 1790 dito, dito, dito, dito, aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra Request van M„r C: van Aarssen Secretaris van den Politieken Raad aan den Gouverneuren Raad, houdende versoek dat aan hem uit hoofde van zijn ziekelijken toestand iemand mag worden geadjungeerd Rapport van Gecomm: wegens het diep gaan der schee¬ „pen Zeeland, de Negotie en Veere Rapport van Gecommitt„s wegens de in de scheepen Zeeland, Veere en de Negotie afgeladene Wijnen Rapport van Gecomm: wegens het defect aan de fokke Mast van 't Schip de Negotie in do. 19 febrij„ 1790 Register der Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekomen 1790 Tweede Deel Register der Papieren verzonden met 't Schip de Castor Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff, be„ neevens den Raad aan de verg„e„ van 17„e in d„o 22 feb„rj 1790 dito, d„o, d„o, d„o aan de kamer Amsterdam in dato Ut supra Rapport van Gecomm: geëxamineerd hebbende de geloste Lading uit het schip Rosenburg in dato 19 Februarij 1790 Rapport van Gecomm: wegens de in de Scheepen de Resolutie, de Castor en Rosenburg afgeladene wijnen Rapport van den keldermeester I: I: Le Sueur wegens het vullen der Aamen en proefbottel met Constan¬ tia Wijn in dato 9 Februarij 1790 Rapport van Gecomm: wegens het diepgaan der scheepen de Castor, de Resolutie en Rosenburg origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„t van 17„e in dato 24 Februarij 1790 Register der Papieren verzonden met 't Schip de Negotie Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verge. van 17„e in dato 1e Maart 1790 dito, dito, dito, dito, aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra Request van M„r C: van Aarssen Secretaris van den Politieken Raad aan den Gouverneur en Raad, houdende versoek dat aan hem uit hoofde van zijn ziekelijken toestand iemand mag worden geadjungeerd Rapport van Gecomm: wegens het diep gaan der schee¬ „pen Zeeland, de Negotie en Veere Rapport van Gecommitt„s wegens de in de scheepen Zeeland, Veere en de Negotie afgeladene Wijnen Rapport van Gecomm: wegens het defect aan de fokke Mast van 't Schip de Negotie in do„ 19 febrij„ 1790 Register der Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekomen 1790 „ 321 „ 326. . . . „ 344 „ 345 . . „ 346„ 351 „ 359„ 367. Tweede Deel F„o. 314 â 3 15. . . . . . Register der Papieren verzonden met 't Schip de Castor „ 316 „ 320. . . . . . Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff, be„ neevens den Raad aan de verg„e„ van 17„e in d„o 22 feb„rj 1790 dito, d„o, d„o, d„o aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra Rapport van Gecomm: geëxamineerd hebbende de geloste Lading uit het schip Rosenburg in dato 19 Februarij 1790 Rapport van Gecomm: wegens de in de Scheepen de Resolutie, de Castor en Rosenburg afgeladene wijnen Rapport van den keldermeester I: I: Le Sueurwegens het vullen der Aamen en proefbottel met Constan¬ tia Wijn in dato 9 Februarij 1790 „ 333 „ 341. . . . Rapport van Gecomm: wegens het diepgaan der scheepen de Castor, de Resolutie en Rosenburg „ 342„ 343. - - - . . Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„d van 17„e in dato 24 Februarij 1790 Register der Papieren verzonden met 't Schip de Negotie Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verge. van 17e in dato 1e Maart 1790 „ 352 „ 354 - - - - - dito, dito, dito, dito, aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra „ 355„ 358. . . . . Request van M„r C: van Aarssen Secretaris van den Folitieken Raad aan den Gouverneur en Raad, houdende versoek dat aan hem uit hoofde van zijn ziekelijken toestand iemand mag worden geadjungeerd Rapport van Gecomm: wegens het diep gaan der schee¬ „pen Zeeland, de Negotie en Veere „ 368. . . . . . - Rapport van Gecommitt„s wegens de in de scheepen Zeeland, Veere en de Negotie afgeladene Wijnen „ 369. . . . . . . . Rapport van Gecomm: wegens het defect aan de fokke Mast van 't Schip de Negotie in do„ 19 febrij 1790 Register der Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekomen 1790 „ 327 „ 328. 329 „ 331 „ 332 col: w:
English
Folio 370 to 383. Original Dispatch from Governor van de Graaff together with the Council to the Assembly of Seventeen, dated 15 March 1790. 465 Folio 384 to 389. Ditto, ditto, ditto, ditto, to the Chamber of Amsterdam, dated as above. Folio 390 to 393. Report of the Master of Equipage and nautical experts concerning their examination of the leak discovered on the ship den Arend. Folio 394 to 399. Report of the Commissioners regarding the draft of the ships Zaanstroom and den Arend. Folio 400 to 402. Declarations of the petty officers on the ships Leijden and Voorschooten that their vessels were kept fine and clean during the voyage and rations were properly supplied. Folio 403. Report of the cellar master J: J: Le Sueur regarding the filling of the aams and half-aams with Constantia Wine, dated the last day of February 1790. Folio 404. Report of the Commissioners regarding the wines unladen from the ships den Arend and Zaanstroom. Folio 405 to 406. Register of the Papers sent per the ships den Arend and Zaanstroom. Folio 407 to 408. Original Dispatch from Governor van de Graaff together with the Council to the Assembly of Seventeen, dated 17 March 1790. Folio 409 to 414. Two Dispatches from the former Commander of the Regiment of Luxemburg to the Assembly of Seventeen, dated 10 March and 1 April 1790, together with their annexes. Folio 415 to 416. Register of the Papers sent per the ship Trinconomale. Folio 417 to 455. Original Dispatch from Governor Van de Graaff together with the Council to the Assembly of Seventeen, dated 13 April 1790. Folio 456 to 463. Ditto, ditto, ditto, ditto, to the Chamber of Amsterdam, dated as above. Folio 464. Report of the Master of Equipage C: Cornelis concerning the inspection conducted on the small vessel the Helena Louisa. Folio 466 to 467. Report of the Commissioners for the drying of the coffee beans from the ship Rosenburg. Folio 468. Declaration of the officers of the ship Trinconomale concerning the loss of their longboat, and certificate of the Master of Equipage regarding the purchase of a new boat. Folio 469. Resolution of the ship's Council on the ship Trinconomale regarding calling at the Cape. Folio 470 to 471. Report of the Commissioners regarding the draft of the aforementioned vessel. Folio 472 to 473. Report of the Commissioners regarding the wine unladen from the ship Trinconomale. Folio 474 to 475. Original Dispatch from Governor van de Graaff together with the Council to the Assembly of Seventeen, dated 19 April 1790. Folio 476 to 484. Original Dispatch from Governor van de Graaff together with the Council to the Assembly of Seventeen, dated 22 April 1790. Folio 485 to 1488. Ditto, ditto, ditto, ditto, to the Chamber of Amsterdam, dated as above. Folio 489 to 492. Petition of B: C: P: de Bonstettin, Captain of the Infantry and Town Major at the Cape, to the Assembly of Seventeen, requesting a more distinguished rank. Folio 493 to 494. Register of the Papers sent with the ship Meerwijk and Christoffel Columbus. Folio 495 to 503. Original Dispatch from Governor van de Graaff together with the Council to the Assembly of Seventeen, dated 1 May 1790. Folio 504 to 507. Ditto, ditto, ditto, ditto, to the Chamber of Amsterdam, dated as above. Folio 508 to 509. Report of the nautical Commissioners concerning their examination of the stranded small vessel the Helena Louisa. Register of the Papers sent with the ship Eiken Linde.
Dutch transcription
„ 409 „ 414 F„o 370 â 383. . . . Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff 465 beneevens den Raad aan de verge„ van 17e in dato 15 Maart 1790 „ 384 „ 389. - . . dito, dito, dito, dito, aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra „ 390 „ 393. . . . Rapport van den Equipagie Meester en Zeekundigen, nopens derzelver examinatie bij het bevondene lek aan het schip den Arend „ 394 „ 399. . . Rapport van Gecomm: wegens het diepgaan der scheepen Zaanstroom en den Arend „ 400 „ 402. . . . Declaratoiren van de onder officieren op de scheepen Leijden en Voorschooten dat hunne bodems geduu„ rende de reize vein en schoon zijn gehouden ende randsoenen behoorlijk verstrekt Berigt van den keldermeester J: J: Le Sueur wegens het vullen der Amen en Troefbottels met Constantia Wijn in dato Ultimo Februarij 1790 „ 404. . . . . . . . Rapport van Gecomm: wegens de in de Scheepen den Arend en Zaanstroom afgeladene Wijnen. Register der Papieren verzonden Per de scheepen den Arend en Zaanstroom „ 407 „ 408 . - . . Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„e„ van 17e: in dato 17 Maart 1790 Twee Missives van den Geweezen Commandant van het Regiment van Laxemburg aan de verg„e van 17e„ in datis 10 Maart en 1 April 1790 neevens dies bijlaagen Register der Papieren verzonden Per het Schip Trinconomale „ 417 „ 455. . . . Origineele Missive van den Gouverneur Van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„ van 17e in dato 13 April 1790 „ 456„ 463 - - . . dito, d„o, d„o, d„o aan de kamer Amsterdam in d„o Utsupra „ 464. . . . . . . . . Rapport van den Equipagie Meester C: Cornelis over 474 „ 475. . de gedaane visitatie van 't scheepje de Helena Louisa 472 „ 473 Rapport van Gecomm: wegens de in het Schip Trinconomale afgeladene wijn 466 â 467. . . . . . Rapport van Gecomm: tot het droogen der Coffij Boonen uit het schip Rosenburg 468. . . . . . . . . Verklaring van de officieren van 't schip Trinco„ nomale over het verlies van hun Chaloup en Centi„ „ficaat van den Equipagie Meester wegens den aan„ koop van een nieuwe schuijt 469. . . . . . . . . . Resolutie van den scheeps Raad op 't schip Trincono„ male wegens het aandoen van de Caab Rapport van Gecomm: wegens het diep gaan van bovengemelde Bodem Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verge. van 17e„ in dato 19 April 1790 Register der Papieren verzonden met het Schip Eiken Linde 476 „ 484. . . . Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„ van 17e„ in dato 22 April 1790 485„ 1488 . - . . . dito, d„o, d„o, d„o, aan de kamer Amsterdam in d„o Utsupra 489 „ 492. . . . Request van B: C: P: de Bonstettin, Capitein der Infanterie en groot Majoor aan de Caab, aan de verg„e van 17„e, verzoekende om een meer ge¬ distingueerde Rang. 493 „ 494. . . . Register der Papieren verzonden met het schip Meerwijk en Christoffel Columbus 495 „ 503. . . - . Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„s van 17e. in dato 1 Meij 1790 504 „ 507 - - . . dito, d„o, d„o, d„o aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra 508 „ 509. . . . . Rapp„t van Gecomm: zeekundigen nopens derzelver examinatie van 't gestrande scheepje de Helena Louisa „ 403 „ 405 à 406. „ 415 „ 416. 470 à 471. ..
English
510 to 518. . . . . Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Christoffel Colombus, Meerwijk, and Schagen 519. Report of the Commissioners concerning the proper loading of the China ships Christoffel Columbus, Meerwijk, and Schagen 520 to 521. Register of the papers sent by the ship Huisduinen 522 to 527. Original letter from Governor Van de Graaff and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 8 May 1790 528 to 529. .. ditto, ditto, ditto, ditto, to the Chamber Amsterdam, dated as above 530 . . . . . . . Report of the Commissioners concerning the wine unladen from the ship Huisduinen 531 to 532. . . . . Report from the Council of Justice on the petition presented to the Seventeen by P: F: Wyland, dated March 1790 533 to 556. Report from the Chief Administrator I: I: Rhenius on the considerations made by the Gentlemen Directors of the 5th Department regarding the trade books, together with its enclosures 557 to 559. .. Report of nautical experts regarding the examination of the defects found on the spars of the ship Huisduinen 560. . . . . . . . Register of the papers sent by the ships Delft and Dordwijk 561 to 576. Original letter from Governor Van de Graaff and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 1 June 1790 577 to 579. . . . . ditto, ditto, ditto, ditto, to the Chamber Amsterdam, dated as above 580 to 583. . . . . Report of the Commissioners concerning the draught of the ships Dordwijk and Delft 584 to 585. . . . . Original letter from the Resident in Simons Bay Brandt to the Assembly of the Seventeen, dated 12 June 1790 586 to 589. Original letter from Governor van de Graaff and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 10 July 1790 590 to 591. . . . . Extract from the journal of the ship the Zeenijmph, dated 7 July 1790 592. Register of the papers sent by the ship the Verwagting 593 to 599. . . . -. Original letter from Governor van de Graaff and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 19 June 1790 600 to 601. . . . . Reports of the Commissioners concerning the draught of the ship the Verwagting 602. . . . . . . . Original letter from the Resident in Simons Bay Brandt to the Assembly of the Seventeen, dated 24 June 1790 603 to 604. . . . . Ditto, ditto, from the Governor and the Council to the Chamber Amsterdam, dated 1 July 1790 605. . . . . . . Register of the papers sent by the ship the Meeuwtje 606 to 608. Original letter from Governor van de Graaff and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 12 July 1790 609 to 613. . . . . ditto, ditto, ditto, ditto, to the Chamber Amsterdam, dated as above 614 to 615. . . . . Report of the Commissioners concerning the draught of the ship the Meeuwtje 616 to 628. . . . . Original letter from the Burgher Councillors I: Smuts, G: H: Meijer, and H: de Wet to the Assembly of the Seventeen, dated 12 July 1790 629 to 630. Extract from the secret minutes of the Council of Justice, dated 20 May 1790, concerning the petition presented by the above-mentioned Burgher Councillors to the Governor and the Council against the appointment of A: Heck as Burgher Councillor 631 to 637. . . . Petition concerning the above-mentioned to the Governor and Council of the Cape 638 to 644. Original secret letter from Governor van de Graaff and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 2 July 1790 645 to 646. . . . . . Extract of the memorial submitted by Colonel R: J: Gordon in the Council of Policy on 13 January 1789, regarding the utility of recruiting or the so-called Pepiniaire Corps at the Cape 647 to 665. . . . comprehensive memorial of Governor van de Graaff, dated 30 March 1789, submitted in the Council of Policy, concerning both the retention of the above-mentioned Corps and the formation of a depot for the Indies. 314 Register of the letters and papers which are dispatched from here under today's date, both to the Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen, and to the Noble Gentlemen Directors of the particular Chambers named in the margin, by the ships the Resolutie, Rosenburg, the Castor, Sebastiaan, namely: — No. 1. Original letter by the Noble Governor and the Council of this place, consigned to the well-aforesaid Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen Duplicate - 2. Duplicate ditto, addressed by and to the same as just mentioned, and dispatched on 19 February by the packet boat the Luchtbol A. 3. Original ditto written, as mentioned multiple times, to the Noble Gentlemen Directors of the particular Chambers indicated in the margin A. D. H. E. to Mr. Nederburgh personally 4. Secret ditto, addressed separately by the well-mentioned Governor and the Secunde Johannes Isaac Rhenius to the Chief Advocate of the Honorable East India Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh
Dutch transcription
520 á 521. 522 „ 527. 528 „ 529. .. 533 „ 556. 557 „ 559. .. 510 á 518. . . . . Rapport van Gecomm: wegens het diepgaan der Scheepen Christoffel Colombus, Meerwijk en Schagen Rapport van Gecomm: wegens de behoorlijke belading der Chinasche Scheepen Christoffel Columbus, Meerwijk en Schagen Register der Papieren verzonden P„r 't Schip Huisduinen Origineele Missive van den Gouverneur Van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„t van 17„e in dato 8 Meij 1790 dito, d„o, d„o d„o, aan de kamer Amsterdam in dato Usupra 530 „. . . . . . . Rapport van Gecomm: wegs de in het Schip Huijs¬ „duijnen afgeladene wijn 531 â 532. . . . . Berigt van den Raad van Iustitie over het door P: F: Wyland aan de 17e. gepresenteerd Request in dato Maart 1790 Berigt van den Hoofd Administrateur I: I: Rhenius over de gemaakte consideratien door Heeren Bewindhebberen van 't 5de. Departe¬ ment over de Negotie boeken neevens dies bijlagen Rapport van Zeekundigen nopens de examinatie der gebreeken die zich aan de Rondhouten van 't schip Huisduinen bevonden hebben 560. . . . . . . . Register der Papieren verzonden Per de Scheepen Delft en Dordwijk Origineele Missive van den Gouverneur Van de Graaff beneevens den Raad aan de vergad„s van 17:e in dato 1 Junij 1790 577 „ 579. . . . . dito, d„o, d„o, d„o, aan de kamer Amsterdam in dato Ulsupra 580 „ 583. . . . . Rapport van Gecomm: wegens het diepgaan der Scheepen Dordwijk en Delft 584 „ 585. . . . . Origineele Missive van den Resident in Simonsbaaij Brandt aan de verge„ van 17„e„ in dato 12 Junij 1790. Origine Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verge. van 17e in dato 10 Julij 1790 590„ 591. . . . . . Extract uit het Iournaal van het schip de Zeenijmph in dato 7 Julij 1790 Register der Papieren verzonden per het Schip de Verwagting 599. . . . -. Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de vergad„e van H„t in datto 19 Junij 1790 600 „ 60s. . . . . Rapporten van Gecomm: wegens het diepgaan van het Schip de Verwagting 602. . . . . . . . Origineele Missive van den Resident in Simons Baaij Brandt aan de vergad„ van 17„e in dato 24 Junij 1790 603 „ 604. . . . . Dito, Dito, van den Gouverneur beneevens den Raad aan de kamer Amsterdam in dato 1 Julij 1790 605. . . . . . . Register der Papieren verzonden per 't schip het Meeuwtje Origineele Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verg„e„ van 17e„ in dato 12 Julij 1790 609 „ 613. . . . . . d„o, d„o, d„o , d„o, aan de kamer Amsterdam in dato Utsupra 614„ 615. . . . . Rapport van Gecomm: wegens het diepgaan van 't Schip het Meeuwtje 616„ 628. . . . . Origineele Missive van den Burgerraden I: Smuts, G: H: Meijer, en H: de Wet aan de verge„ van 17e„ in dato 12 Julij 1790 Extract uit de Secreete Notulen van de Raad van Justitie in dato 20 Meij 1790 wegens het door boven gemelde Burgerraaden gepresenteerd Request aan¬ den Gouverneur benevens den Raad, tegens de aanstelling van A: Heck als Burgerraad 519. 561 à 576. 586 629„ 630. 606 „ 608. 5 59 593. - 586 á 589 645 „ 646. . . . . . 631 â 637. . . . Request over 't bovengeme. aan den Gouverneuren Raad van de Caab Origineele secreete Missive van den Gouverneur van de Graaff beneevens den Raad aan de verge¬ van 17e in dato 2 Julij 1790 Extract Memorie door den Collonel R: J: Gordon, in Raade van Politie overgegeeven 13 Jannuarij 1789, nopens het nut van het recruuteeren of de zoo genaamde Pepiniaire Corps aan de Caab 647„ 665. . . . ampele Memorie van den Gouverneur van de Graaff in dato 30 Maart 1789 in Raade van Politie overgegeeven betrekkelijk zoo omtrent het aan¬ houden van bovengemelde Corps als het formee¬ ren van een depot voor Jndie. 638„ 644. 314 —. N:o 1 Origineele Missive door de Edelen heer Gouverneur en den raad dezer plaatze aan wel„ „op gem: Ilustre Collegie der hoog Edele heeren Seventhienen geconsigneerd- Duplicaat - 2 Duplicaat _o door en aan als evengem: gerigt A en op den 19 febr: p:r de pacquetboot de Luchtbol afgegaan - 3. Origineele _o door als meerm: aan de Edele A. D. H. E. heeren Bewindhebberen der in margine beteekende partC„t Cameren geschreeven aan den Hr. Nederburgh „ 4 _o Secreete bij welgem: heer gouverneur en persoon de Secunde Joh„s Isaac Chencusa, „part gerigt aan mijn heer den Eersten„ advocaat van de E. O. I. Comp:e M=r Register der brieven en papieren de„ „welke onderhuidigen datum van hier werden afgezonden, zoo aan 't Illustre Collegie der hoog Edele heeren seventhie„ „nen, als aan de Edele heeren Bewind„ „hebberen der bezijden genoemde partC:r Cameren P:r de Scheepen de Resolutie, Rosenburg,„ de Castor, namentlijk Sebastiaan
English
30 Commerce Sebastiaan Cornelis Nederburg wherein is enclosed a Missive to the gentlemen of the Secret Committee Number 5. Authentic copy report of the Special Commissioners who discharged and reloaded the aforementioned ship Roozenburg Pay Office 6 Lists of the persons who are crossing over with the bearer of this 7 Muster rolls of the persons who are crossing over with these vessels 8 Original short invoices of the bearers of this the ships De Resolutie, Roozenburg and De Castor 9 Copies short invoices of the ships Zeeland, Den Arend, Veere, De Negotie and Laanstroom Pay Office 10 Expense accounts of what has been supplied to the above-mentioned ships De Resolutie, Roozenburg and De Castor Warehouse 11 Bill of lading Invoice of the wines that have been loaded into the aforementioned vessels 12 Authentic copy report of commissioners who tasted the aforementioned wines from the gentleman cellar master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur regarding the tasting and procuring of the Constantia Wines In the Castle of Good Hope the 22 February 1790 16 Authentic copy reports concerning the draught of the bearers of this both at their departure from Batavia as well as at their arrival and departure from here Number 14 Pay note concerning a person who crosses over with the ship Roozenburg 15 Various muster rolls according to separate registers from the Pay Bookkeeper Jangerhaan La Clercq GGoetz 13 316 Patria To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber De Resolutie Roozenburg Register Castor On the 19th of this month we took the liberty to address our latest humble letters to Your Right Right Honorable Valiant, Per the return ship Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen: High Commanding Gentlemen: At Amsterdam Honorable 317 Right Honorable Gentlemen via the packet boat De Luchtbol, which due to both calms and contrary winds has been detained until now in this roadstead, as well as the ships destined for Batavia, Alblasserdam and Houglij. Today we have again enabled the ships De Resolutie, Roozenburg, and De Castor to undertake their voyage to the Netherlands, and have appointed over this squadron as commodore the Captain at sea commanding the first-mentioned vessel, Justinus Philippus Mann; whom we hope and wish will arrive with the same prosperously and safely in the fatherland. Enclosed we take the liberty to offer Your Right Honorable Gentlemen the Invoices of the following wines, and ballast stones, loaded into the aforementioned vessels in this Government, as specified In 318 In De Resolutie 33 loads of ballast stones 4 aams of red Constantia wine 6 ditto white and 5 leagers of ordinary wine In Roozenburg 5 leagers of ordinary Cape wine In De Castor 5 aams of red Constantia wine 8 ditto white 5 leagers of ordinary Cape wine We also respectfully let these be accompanied by the short invoices of the Batavian cargoes of which the aforementioned ships are the bearers, together with the Muster Rolls and Lists of the Persons who are repatriating from here with them. With our respectful letters of the 15th of the recently passed month of January, we rendered a dutiful account to Your Right Honorable Gentlemen of the condition in which the aforementioned ship Roozenburg had arrived here; and and its cargo that, in order to preserve that vessel from further damage, damage 319 we had to proceed with its discharge, and find ourselves obliged to inform Your Right Honorable Gentlemen in that regard how, during the discharging, it was found that 245 canassers of powdered sugar, due to the infiltrating seawater, were for the greatest part melted and that a portion of the coffee beans had become wet, whereupon we decided, with respect to the 245 canassers with melted powdered sugar, to have the same sold by public auction; but concerning the coffee beans that had become wet, it having been taken into consideration by us that experience has taught how that bean, having become wet without being rotten, can often be dried with good success and brought back into a usable state, and that those beans, through the prompt discharge from the ship Roozenburg, powder until 320 now had remained free from rotting, so we decided to have the aforementioned coffee beans dried; which was then also carried out with the utmost dispatch, with such good success that those coffee beans, together with the other discharged goods, according to the report of the special commissioners, which we take the liberty, Your Right Honorable Valiant Highly Esteemed Highly Wise Provident Very Generous High Commanding Gentlemen! to offer to Your Right Honorable Gentlemen in authentic copy, have been loaded again in good condition. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Gentlemen as well as the important trade of the Honorable Company to God's keeping, and call ourselves with the deepest respect: Right Honorable At In the Castle of Good Hope Your Right Honorable Gentlemen's very humble, faithful, and dutiful servants C: J: van de Graaff J: N: P: van Lijnden J: D: Le Sueur Chinius A: G: van Verver Reede van Oudtshoorn the 22nd of February 1790 Number 1 321 To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Honorable Company Ship Patria Right Honorable Valiant Greatly Esteemed, Well Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen! Commanding Gentlemen. On the 11th of this current month we took the liberty to address our latest humble letters to Your Right Honorable Greatly Esteemed De Castor Amsterdam per
Dutch transcription
30 comm com mercie Sebastiaan Cornelis Nederburg waarin beslooten een Missive aan heeren van de Secreete Commissie N:o 5. Copia authenticq rapport van Expresse gecomm: die het voorsz: schip Roozenburg gelost en weder geladen hebben soldijCompt„ 6 Lijsten der persoonen die met brenger deezer overvaaren „ 7 Brandrollen over de persoonen die met deese bodems overvaaren „ 3. Origineele korte factuuren van brengers dee zer de scheepen de resolutie Roo„ „zenburg en de Castor: „9 Copias korte - ovan de Scheepen Zee „land, den Arend, Veere, de Ne„ „gotie en Laanstroom solen Comp„t 10 Onkost reecq=nen van het geen aan bovengem: scheepen de resolutie Roozenburg en de Castor is verstrekt geworden - pakhuis „ 11 Cognoscement Factuur der wijnen die in evengem bodems zijn afgelaaden - „ 12 Copia authenticq rapport van gecomm:s die voors wijnen hebben geproeft _ van den heer keldermeester M:r JaC:s Joh„s Le Sueur omtrent 't proe„ „ven en bezorgen der Constantia Wijnen In 't Casteel de Goede Hoop den 22 febr 1790 —„ 16: Copia authenticq rapporten wegens 't dieptreeden van brengers deezer zoo bij hun vertrek van Batavia als bij hunne arrivement en ver„ „trek van hier N„o 14. Soldij Notitie over een persoon die met het schip Roozenburg over„ „vaart - „ 15 diverse Monsterrollen volgens aparte re„ „gisters van den Soldijboekhou„ Jangerhaan te La Clercq. GGoetz oldy „der. - H: - _o „ 13 _— 316 Patria. Aan de wel Edele Hoog achtb Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventienen, repraesenteerende de generaale nederlandsche g'octroyeerde oostindesche Compagnie ter proesediale Camer de resolutie Roozenburg Register Castor Op den 19e deezer hebben wejde G vryheid genoomen onze Jongst onderdanige letteren, aan Uwe wel Wel Edele Erntfeste, Pr de retoenscheemer Hoog Achtb: Hoogwijze, Voorzienige, en zeer generause Heeren: Hoog Gebiedende Heeren: Tot Amsterdam- Edele 317 Edele Hoog Achtb te addresseeren per de Pacquetboot de Luchtbol, welke zo door stilte als contrarie winden tot nu toe ter deezer rheede is opgehouden, zo wel als de naar Batavia bestemde Scheepen Alblas. „serdam in Houglij Heden hebben wy wederom tot 't aanvaarden van derzelver reize naar nederland in staat gesteld, de scheepen de Resolutie, Roozenburg, en de Cassor, en over dit smaldeel als wimpelvoerder benoemd, de eerstgemelde bodem commandeerende Capityn ter zee, Justinus Philippus Mann; die wij hoopen en wenschen dat met 't zelve voorspoedig en behouden in het vaderland zal arriveeren. Ingeslooten neemen wy de vryheid uwewel Edele Hoog Achtb aantebieden, de Facturen van de volgende wynen, en Ballast klippen, in voormelde Bodem ten deeze Gouvernemente afgelaaden, als benoemd In 318 In de Resolutie 33 vrachten Ballastkleppen 4 aams roode Constantia wyn 6 „ witte dito en 5 Leggers Ordinaire wyn In Roozenburg 5 Leggers ordinaire kaapse wijn In de Castor 5 aams roode Constantia wyn 8 „ witte dito 5. Leggers ordinaire kaapse wijn wij laaten deeze ook eerbiedig vergezellen van de korte facturen der Bataviase Ladingen waarvan voorsz scheepen brengers zyn, mids„ gaders de Brandrollen en Lysten der Perzoonen die met dezelve van hier repatrieeren. - By onze eerbiedige Letteren van den 15 der Jongstverloopene maand Ianuary, hebben wy aan uwe welEdele Hoog Achtb: plichtschuldig verslag gedaan, van de staat waarin het voorsz: schip Roorenburg, alhier was aangeland; en en deszelvs lading dat wij om die Bodem voor verdere der de Schaad. Schaad 319 schaade te preserveeren tot dies entlossing hadden moeten over„ gaan, en vinden ons verpligt uwe wel Edele Hoog Achtb: dien„ aangaande te bedeelen hoe onder 't lossen is bevonden dat 245 Canassers Poederzuiker, door het bygekoomen zeewaater ten grootste deelen waaren versmolten en dat een gedeelte der Coffy boonen vochtig was geraakt, waar„ op wij beslooten hebben ten aanzien van de 245 Canassers met gesmolte Poederzuiker, dezelve te laaten verkoopen, by publicque vendutie„ doch ten belange van de vochtig geworden Coffyboonen; by ons in aanmerking genoomen zynde, dat de ondervinding heeft geleerd, hoe die korrel vochtig geworden zynde, zonder vermeest te weezen, dikwils met goed succes gedroogd en weeder in gebruikbaare staat kan worden gebracht, en dat die Boonen door de spoedige ontlossing. uit het schip Roozenburg tot Poeder nog 320 nog toe voor vermussing waa„ ren vrygebleeven, zo hebben wy beslooten meer„ melde Coffyboonen te saa¬ ten droogen; 't welk dan ook ten spoedigsten is ver richt, met zodanig goed succes dat die Coffij-boo„ nen beneevens de andere geloste goederen, blykens rapport van expresse ge: committeerdens, dat wy de vryheid neemen Uwe Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoogwyjze voor. Zienige, Zier Genereus., Hoog. Gebiedende Heerin! wel Edele Hoog Achtb: in Copia authenticq aantebieden; wel geconditioneerd, weederom zyn afgelaaden. - Hier meede deeze besluitende beveelen wyj uwewelEdelesHoog Achtb: zo wel als den Impoitanten handel der E Comp e in Godes hoede en noemen ens met diepst respect: WelEdele Ainer In 't Casteel de goede Hoop Uwer wel Edele Hoog Achtb, zeer Ootmoedige, getrouwe en behoorg; Dienaren C: J Vanden Graaff: J: N: P: van Lijnden. J: D: TeSueur 87 „Chinius AGVerver Reede Van Oudtshoorn den 22 Februarij 1790 t No: 1 321. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroyeerde oost Indische Compagnie ter praesidiale kamer St: Cimp: schip Patria Wel Edele Erntfeste Groot Achtb:, wel wijze, Voorzienige en zeer enereuse Heeren! Eebiedende Heeren. Wij hebben op den 11 deezer loopende maand de vrijheid genoomen onze jongste onderdanige Letteren aan uwel Edele Groot Achtb: te aacresseeren de Castor Amsterdam per E
English
322 by their High Mightinesses' chamber vessel Sparenrijk, which departed therewith for Europe on the 11th of this month. Having also departed from here for Batavia on the latter date, Your Right Honourable Grand Worships' packet boat 'T Haasje, we dutifully give Your Right Honourable Grand Worships notice thereof, respectfully communicating that their High Mightinesses' chamber vessel Houglij, mustered on the 19th of this month, has until now been prevented by contrary winds from undertaking its voyage to Batavia, whither it is also to be dispatched within a few days. Furthermore, we may have the pleasure respectfully to inform Your Right Honourable Grand Worships that on the 13th of this month their High Mightinesses' chamber vessels returning from Batavia and Ceylon have arrived safely here: the Negotie with 2 dead and 3 sick the Arend with 2 dead and 4 sick the first-mentioned vessel having departed from Batavia on 15 November last, and the ship Voorschooten having 323 sailed from the Sunda Strait on the 27th of that month, is in very good condition and will be dispatched by us on the first of March next. The last-mentioned of those hulls departed from Punto Gale on 17 November last, in company with the ship Zaanstroom, which on the 7th of this month was struck from its anchors off Robben Island, but arrived again safely in this roadstead on the 17th of this month. With the said Ceylon return vessels, we received the unpleasant news that the ship Sparenrijk arrived at Punto Gale at the end of the month of August with the loss of its fore-rigging. We further let this serve respectfully to accompany Your Right Honourable Grand Worships' chamber vessel the Castor, made ready today to undertake the voyage home in company with the ships the Resolutie and Roozenburg, 324 and dutifully offer to Your Right Honourable Grand Worships the lists of the persons who depart from here with the same, together with the expense account of a bill of lading invoice of 5 leagers of ordinary Cape wine shipped therein. We also take the liberty to present to Your Right Honourable Grand Worships various muster rolls of Your Right Honourable Grand Worships' chamber vessels according to the register of the pay-bookkeeper accompanying this, together with a muster roll of the Regiment of Wurtemberg, indicating the changes that have occurred in the said regiment from the first of July to the ultimate of December of the past year. Lieutenant Jan Bruggeman, who arrived here by this vessel under struck pay, having made a request to us to be permitted to remain here on account of his indisposition, we have permitted him to do so, subject to the highly favourable interpretation of Your Right Honourable Grand Worships. 325 Debit Due for the account of the Captain 1/3: 360: 7: 8. And for the account of the Captain Lieutenant 1/3: 183: 4: — As stated: 549: 12: 8. Credit 5 pieces of Jati mill planks of 3 inches with 2 capital advances: 65: 9: — pieces 19 3/6: 79: 6: 8 30 pieces of Jati mill planks of 2 inches with 2 capital advances: 297: 6: —: 90 1/11: 360: 7: 8 Together: 439: 14: — Plus 25 per cent increase: 109: 18: 8 Together: 549: 12: 8 23 pieces of Jati mill planks of 1 inch with 2 capital advances: 102: 9: —: 31 1/2: 124: 3: 8 As above: 82: 16: — As above: 124: 3: 8 Per cent of Indian money of 80 stivers per ducatoon Dutch money Dutch money of 66 stivers per ducatoon of Indian money of 80 stivers Dutch money By the officers of the bearer of this, as appears from the memorandum submitted to us by the undersigned warehouse administrator, 23 pieces of Jati mill planks of 1 inch having been delivered in excess, and on the other hand 5 pieces of 3 inches and 30 pieces of 2 inches less having been unloaded than the invoice dictated, we have decided to have the one and the other placed to their accounts in the following manner: Due for the account of the Captain: 6: 8: 8: — Due for the account of the Captain Lieutenant: 183: 4: — 326 In the Castle of Good Hope, the 22nd of February 1792. For the rest, we have this accompanied by the duplicates of our respectful letters under date of the 19th of this month and today addressed to the illustrious College of the Lords Seventeen. We commend Your Right Honourable Grand Worships and the interests of the Honourable Company to God's safe keeping and subscribe ourselves with due respect, Right Honourable, Valiant, Grand Worshipful, Highly Wise, Prudent, Most Generous and High Governing Lords, Your Right Honourable Grand Worships' humble and obedient servants, C. J. van de Graaff P. A. de Rheede van Oudtshoorn D. Thenius J. D. V. Sueire J. A. S. van Sjueten G. G. Bever Claus 327 Copy To the Right Honourable, Valiant Sir and Worshipful Gentlemen: Cornelis Jacob van de Graaff, Governor & Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. The undersigned, having been commissioned by honoured extract resolution of the date 16 January last by Your Right Honourable Valiance and Worships for the unloading of the Batavian return ship Roozenburg lying here in the roadstead, namely to transport the undamaged part thereof into the permanent hoeker vessel Herreschans and the defective part ashore here, as well as, pursuant to Your Right Honourable Valiance's very esteemed further order, to transfer and ship the unspoiled portion of the cargo back into the aforesaid vessel Roozenburg; they have the honour, in dutiful obedience to their High Mightinesses' very esteemed orders, to report that they have reshipped into the same all the goods discharged from the aforementioned vessel Roozenburg, and that in such manner as they have the honour to specify below, to wit: 1221 bales of Jacatra coffee beans, containing 296050 lb net. Most bales lacking in weight, 38 bales were used to fill them up, while the remaining, both damaged with spoiled
Dutch transcription
322 per hoogst derzelver kamer schip Sparenrijk, 't welk daarmeede op den 11 dezer is vertrokken naar Eurona. Op laastgemelde dato meede van hier naar Batavia vertrokken zynde, uwer wel Edele Groot Achtb Pacquetboot 'T Haasje, zo geeven wij uwel Edele Groot Achtb daarvan pligtschuldig kennisse, onder eerbiedige Communicatie dat hoogst derzelver kamerschip Houglij op den 19 deezer gemonster„ tot nu toe door Contrarie wind is betel geworden, zyne reize te Voorts mogen wij het genoegen hebben Uwel Edele Groot Achtb eerbiedig te bedeelen, dat op den 13 deezer alhier behouden zijn gearriveerd hoogst derzelver van Batavia en Ceilon reterio. neerende kamerscheenen: de Negotie met 2 dooden en 3 zieken eerstgemelde Bodem op den 15 november laatstleeden van Batavia vertrokken en den de Arend „ 2 _o „ 4 _o te onderneemen naar Batavia werwaards meede binnen weinig dagen staat te worden gedepecheerd. Schip Voorschooten onderneemen e — 323. 27 dier maand uis straat sunda gezeild, bevind zich in zeer goede staat en zal opr pmo Maart aanstaande door ons worden afgevaardigt. Laatstgemelde dier kielen is op den 17 November laatstl: van Punto Gale vertrokken, in gezelschap van het schip zaanstroom, 't welk op den 7 deezer onder 't Robben eiland van desselfs ankers is geslagen doch wederom op den 17 deezer behouden op deeze rheede gearriveerd. Met gemelde Ceilonse retourscheenen Wij laaten deeze verder eerbiedig dienen tot bygeleide van uwer wel Edele Groot Achtb: kamerschip de Castor, op heden in staat gesteld om in gezelschap van de scheepen de Resolutie en Boozenburg de thuisrevze retourscheepen hebben wij de onaangename tijding ont„ fangen dat het schip Sparen met verlies van deszelfs voor tuig in 't laatst der maand Augustus te Punto Gale was aangekomen. te ƒ 324. te aanvaarden, en bieden uwel Edele Groot Achtb: pligtschuldig aan de Listen der persoonen die met hetzelve van hier ver trekken, beneevens de onkost. reekening van een Coenoscement factuur van 5 Leggerd ordinaire kaanse wijn daarin afgescheent Nog neemen wij de vrijheid uwel Edele Groot Achtb: aantebeeden diverse Monsterrollen van uwer wel Edele Groot Achtb kamerscheepen volgens het deeze verzelland Register van den soldy boekhouder beneevens een Minsterrolle de per deeze Bodem alhier onder afgeschreeven gagie aangelanden Luitenant Jan Bruggeman, aan ons „verzoek gedaan hebbende om vermits deszelfs indispo„ sitie alhier te mogen verblijven zo hebben wij hem zulks onder hooggunstige welduiding van uwel Edele Groot van het Regimens van wur„ temberg met aanwijzing der veranderingen zedert primo Iulij tot Ult:mo Hb:r an:o passato bij gemeld regiment voorgevallen een dittb 325. komt voor reek: van den Canetain I3 En voor reek: van den 23 p. s Iatij melen planken van Captn Leit. 1/3 Ten laste „ 360: 7„ 8. — Ten Goede gepermitteerd. — door de opperhoofden van brenger deezer blykens Me- morie door den onderteekende stootadministrateur aan ons ingediens, 23 p: s Iatij Molenplanken van 1 dm te veel uitgeleeverd zynde, en daarenteegen weederom 5 p:s van 3 d:m n 30 p:s van 2 d=m minder ontlost als het factuur kwam te dicteeren, zo hebben wij beslooten het een en ander in maniere als volgt op koms voor reek van den Cap: op. . ƒ6: 8: 8: — Cap:n luns:p „ 183: 4„ — m als gemeld. ƒ 549:12: 8„ 3 d:m mes 2 Camitaalen advan ƒ 65:9:— p:s 19 3/6 ƒ 79: 6: 8- 30„ Iatij Moolen plan van 2 0:m met 2 Capitaalen advans. . . „ 297:6:— „ 90 1/11„ „ 439:14: — Hieren 25 pCt verhooging. 109: 18: 8 — te zaamen ƒ 549: 12: 8— 5 p:s Iatij Moolen planken van 1 d:m met 2 Capitalen advan ƒ 102:9:ƒ31½2 ƒ 124:3:2:— ƒ 82:16:— inzi als boven ƒ 124: 3: 8: — m prC=to va Indiasie geed van 80 &pr p:o Ned:s geld ned geed Du Catoe hunne Reekeningen te doen stellen, als Ned=e geld Duck van Indiasch geld 66 sverso van 80 bcs. wed. geld P:r DuCaton hunne Overegens . 1 _o 326 Int Casteel de Goedehoop den 22 februarij 1792 Overigens laaten wij deezen vergezellen van de Duplicaten onzer eerbiedige Letteren sub dato 19 deezer en heden aan 2 ilustre Colegie van Heeren zeeventien gericht. Wij beveelen uwel Edele Groot Acttb: en de belangens der EComp in godes vylige hoede en noemen dns met verschuldigd herbeld Wel Edeele, Erntfeste Groot Achtb: wel wijze, voorzienige, zeer Genereule en Hoog, Gebiedende Heeren P n de Reede van Outshoorn J: D. V Sueire J: A: S: ven Sjueden. Uwer Wel Edele Groot Achtb onderd: en gehoorsz: Dienaaren C: s Vanden Graaff D„ Thenius D Gberver laus 327. Copia Dondergetekendens bij geherde Extract reso¬ lutie de dato 16 January Jongstl: door uwel Edele Gestr: en E Achtb:e zynde gecommitteerd ge„ worden, tot de ontlading van het alhier ter Rheede leggende Bataviaasch Retour schip Roozenburg omme namentlijk het onbe„ „schadigde gedeelte daar van in het perma„ nent, Hoeker schip Herre schans, en het defecte alhier aan Land te Transporteeren mitsgad:s om ingevolge uwelEdele Gestr: zeer Gevenereerde nadere ordre de onbedorvene ge¬ deelte der Lading weder in voorsz: bodem Roo„ „zenburg over te brengen en in te scheepen; zo hebben zij deEer in plichtschuldige obtemperance van hoogst derzelver zeer Geherde ordres te berichten, dat zij alle de uijt evengemelde bodem Rozenburg ontloste goederen weder in dezelve hebben over„ gescheept en wel in dier voegen als zij de here hebben hier onder te specificeeren, te weeten, 1221 Raalen Coffij boonen Jaccatrase, inhou„ dende 296050 lb Netto demeeste Balen ingewigt ontbreekende zijn tot het opvulle derzelve 38 Balen verbruikt terwijl de overige zoo aangestookene met be„ WelEdele Gestr: Heeren en E: E: Achtb Heeren Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Cabo de Goede Hoop en den res„ sorte vandien & &: & benevens den 8 Achtb: Raad van Politie Aan den Wel Ed:e Gestrenge Heer boroene 2
English
328 spoiled mixed, as entirely useless in 203 bales and bags, which were filled in the ship from the loosened bales, whose packaging was rotted through the severe heating, have been sent to shore. 783 bags of Pepper, black, pure, winnowed, Bantamese or 59891 lb net. The remaining portion consisting of 72 bags mixed with coffee beans and rubbish, which got among the coffee beans due to the settling of the cargo, have likewise been sent to shore. 14 ditto or 1750 lb white Pepper 169 canassers powdered sugar, of which the remaining 245 canassers were for the most part melted and furthermore have also been sent to the shore 50 bales or 6250 lb turmeric, Javanese 8 chests or 1024 lb sago, Malaccan, according to the invoice found to be 31 lb gross weight short 24 tubs camphor A defect being found on one of these tubs, without however the slightest damage being able to be discovered on the camphor, the same was again loaded in good condition into the more-mentioned vessel Rozenburg. The undersigned believe hereby to have complied with the intention of Your Right Honorable and Honorable, letting this further serve as a respectful report below stood Cape of Good Hope, the 19th Feb: 1790 was signed: O M Bergh. D: Kuuhl 50 bales or 6231 lb cotton yarn, Javanese in assortment, of which 19 lb gross according to the invoice upon reweighing was found to be short 4 suckels mace 10 small chests indigo 1 chest with Japanese silk skirts marked & together with 3000 bundles binding rattans Agrees G Goett 50 bales E:Clercq. No 5. 329 4 The Right Honorable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in order to taste, in conformity with what was decided in this regard in the Council of Policy on the 7th of August of the year 1787, in the presence of Captain Justus Philip Mann commanding the Honorable East India Company's ship the Resolutie, such five leaguers of white wine marked from 1 to 5 as have today been shipped in that vessel for the Fatherland, and have found those wines good in taste and the leaguers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Company's chop, and from each leaguer in the presence as aforesaid a bottle was tapped, which were sealed with the Company's mark, numbered as the leaguers, and handed over to the said commander to serve as a sample. Thinking hereby to have complied with what is proper, we let this serve as a humble report. below stood In the Castle of Good Hope, the 12 Jan: 1790. was signed P. D. Boonacker, J F Goetz Agrees Goett Clercq Copy 330. The Right Honorable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in order to taste, in conformity with what was decided in this regard in the Council of Policy on the 7th of August 1787, in the presence of Captain Michiel Jurgens commanding the Honorable East India Company's ship the Castor, such five leaguers of white wine, marked from No 1 to 5, as have today been shipped in that vessel for the Fatherland, and have found those wines good in taste, and the leaguers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Company's chop, and from each leaguer in the presence as aforesaid a bottle was tapped, which were sealed with the Company's mark, numbered as the leaguers, and handed over to the said Commander to serve as a sample. Thinking hereby to have complied with what is proper, we let this serve as a humble report. In the Castle of Good Hope, the 12th Jan: was signed: P: D: Boonacker, G F Goetz First sworn clerk Clercq 1790. Agrees Agbert below stood: LaClercq. 331 The Right Honorable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in order to taste, in conformity with what was decided in this regard in the Council of Policy on the 7 August of the year 1787, in the presence of Captain Dirk vartenvissem commanding the Honorable East India Company's ship Rosenburg, such five leaguers of white wine marked from No 1 to 5 as have today been shipped in that vessel for the Fatherland, and have found those wines good in taste and the leaguers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Company's chop, and from each leaguer in the presence as aforesaid a bottle was tapped, which were sealed with the Company's mark, numbered as the leaguers, and handed over to the said commander to serve as a sample. Thinking hereby to have complied with what is proper, we let this serve as a humble report. Below stood In the Castle of Good Hope, the 21st Feb: 1790 was signed P: d: Boonacker G: G: Goetz. Agrees JGoetz Ea Clercq. 16: 12. No. 12 fol. 332 No. 13 No: 12. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! The undersigned, also a member of this assembly in his capacity as cellar master, having again repaired this year to the two estates Constantia and Hoop op Constantia, in order to ensure that the wines of those estates, planned and designated for the respective Chambers, were treated in accordance with the highly respected orders of the High Commanding Lords Masters, has the honor to give notice to Your Right Honorable and Honorable, that the aums were properly filled in his presence, and the sample bottles were taken from the same leaguers from which the wines into the aforesaid aums were drawn off. To the Right Honorable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc., together with the Honorable Political Council.
Dutch transcription
328 dorvene gemengd, als ten eenemaale onbruik baar in 203 Balen en zakken, welke in het schip gevuld zyn geworden van de losgeraakte Baalen, welkers embalage door de sterke broe„ jing verrot, zijn naar de wal gezonden. - 783 zakken Peper Zwarte zuivere geharpte bamtamse of 59891 l Netto. het overige gedeelte bestaande in 72 zakken met Coffij boonen en vuilnis vermengd, door het zakken van de lading tusschen de Coffij boonen geraakt zijn insge¬ lijks naar de wal gezonden. — 14 d=o of 1750 lb witte Peper 169 Canassers Poeder Suiker, waar vande overige 245 Canassers ten grootste deele versmolten en verders ook meede na de wal zijn gezonden 50 Balen of 6250 lb Curcuma Javaas 8 Kisten of 1024 lb Sagoe Mallaks, naar luid der Factuure 31 lb brutto ge„ wigt te kort bevonden 24 Balies Camfer Aan een dezer balies een Defect be¬ vonden zijnde, zonder dat nogthans aan de Camfer eenige de minste scha¬ de konde worden ontdekt, is dezelve we¬ der wel geconditioneerd in meergen: bodem Rozenburg gelaaden. - D'ondergetekendens vermeenen hier meede aan UwelEdele Gestr: en E Agtb: intentie te hebben voldaan, laaten deezen wyders dienen voor eerbiedig rapport /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 19e Feb: 1790 /was geteek:/ O M Bergh. D: Kuuhl 50 Balen of 6231 lb Catoene garens Javaas in soort van dewelke 19 lb Bruto volgens Factuure bij het nawegen zijn te kort bevonden 4 soekels Foelij 10 Kasjes Indigo Kast met Japanse zyde rokken gem:t & mitsg:s 1 3000 Bossen bindrottings Accordeert G Goett 50 Balen E:Clercq. N„o 5. 329 4 Den WelEdelen Gestreng: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur in directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &=a Va &=a ons ondergetekendens expres hebbende gelieven te committeeren omme in conformiteit van het deezen aangaand, g'arresteerden en raade van politie op den 7e Augustus des Jaar 1787 in het bijweezen van den Capitein Pustus Philip Mann voerende het Edelen O. I. Comp s schip de Resolutie te proeven zodanige Vyff Leggers witte wyn gemerkt van 1 tot 5 als op heeden in die bodem voor Patria zyn gescheept en hebben die wynen goed van smaak en de leggers wel geconditioneerd bevonden zynde voorig, vaat werk met 's Comps Sjap gebrand, en ut ieder legger ten overstaan als voormeld een Boutelle afgetapt dewelke met 's Comp:s merk bezeegeld, als de leggers genommert en aan ged opperhoofd om tot een proef te dienen afgegeeven zyn geworden. Gedenkende hier meede naa behooren te hebben voldaan laaten wey deeren dienen voor nedrig rapport. /onder tond/ In't Casteel de goede oop d: 12 Jann: 1790. /:was geteekent/ P. D. Boonacker, J F Goetz Accordeerd Goett Clercq Copia 330. Den welEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en direc„ teur van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien &: &: &=a ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te Committeeren, omme in Conformiteit van het deeze aangaande gearresteerde in raade van politie op den 7:e Augustus 1787. in het byweezen vanden Capitein Michiel Jurgens voerende het Ed: Oostjnd: Comp:s schip de Castor; te proe„ ven zodanige vijf Leggers witte wijn, ge¬ merkt van N=o41 tot 5. als op heeden in dien bodem voor t patria zyn gescheept, en hebben die wijnen goed van smaak, en de leggers wel geconditioneerd bevonden, zijnde voorsz: vaatwerk met 's Comp:s Sjapgebrand, en uit ieder legger ten over„ staan als voormeld een boutelje afgetapt, dewelke met 's Comp:s Merk bezegeld, als de leggers genommert en aan ged:e Opperhoofd om tot een proef te dienen afgegeeven zijn geworden. Gedenkende hier meede na behoo¬ ren te hebben voldaan, laaten wij deezen dienen voor needrig rapport In 't Casteel de Goede Hoop d:n 12:' Jann„j7 /was getek:/ J: D: Boonacker, G f Goetz Eerste geswf. Clercq 1790. Accordeert Agbert /onderstond:/ LaClercq. 331 Den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob vande Graaff, Gouverneur van Cabo de goede Hoop enden rissorle vandien & & &, ons ondergeteeken dens expres hebbende Gelieve te Committeeren omme in Conformiteit van het deeze aangaande gearres teerde in raade van Politie op den 7 augustus des Jaars 1737, en het byweezen van den Capitain Dirk vartenvissen voerende het Edel oost Jnd Comp:e schip Rosenburg te proere zodanige Vyff leggers witie wyn gemerkt van N=o 1 tot 5 als op heeden in die Bodem voor Patria zijn gescheept en heb„ ben die wijnen goed van Smaak ende leggers welge Conditioneerd bevonden, zynde voorsz vaatwerk met s Comp sjapgebrand, en uit ieder legger ten over„ „staat als voorm: een boutuilje afgetapt, dewelke met 'sComps merk bezegeld, als de leggers genom eert, en aanged:e opperhoofd om tot een proef te dienen afgegeven zyn geworden E Gedenkende hier meede nabehoere te hebben voldaan laaten wy deeze dienen voor needrig rapport Onderstond In 't Casteel de goede hoop den 21e Febr 1790 was geteekend/ P: d: Boonacker G: G: Goetz. Accordeert JGoetz Ea Clercq. 16: 12. No. 12 fo 332 No. 13 No: 12. WelEdele Gestr: Heer en E. Achtb: Heeren! Het ondergeteek:t meede Lid dezer vergadering in zyne qualiteit als keldermeester, zig dezen Jaare wezen„ „om hebbende begeeven, na de beijden plaatzen Constantia„ en de Hoop op Constantia, ten eijnde te zorgen, dat de Wijnen Zier plaatzen, voor de resp„e Kameren ge„ „schikt geprojecteerd, ingevolge de zeer gerespec„ „teerde ordres der hoog Gebiedende Heeren Meesteren wierden behandeld, heeft de Eere uwer WelEdele Gestr: ^en E: Agtb: „kennis te geven, dat de Aamen in zijne tegens„ =woordigheid, behoorlijk gevuld, ende proef- bottels genoomen zijn, uit dezelfde Leggers, waar van de wijnen in voorsz: aamen zijn afgestotten Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den res„ sorte van dien &a. &a &a: a beneevens den E. Agtb: politicque Raad geworden
English
become; that those bottles were sealed with sealing wax and stamped with the Honorable Company's mark by the undersigned personally, having been properly bunged in the aums and provided with lead sheets over them; those wines were subsequently transferred, well-conditioned, into the Honorable Company's wine cellar. The undersigned presents this to serve as a respectful report of his commission. Signed: I. I. Le Sueur, in the margin: delivered in council on 9 February 1790. Agreed: GGoetz First Clerk. Copy 333 Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to report to Your Right Honor that they have perceived today upon exact inspection that the ship the Castor (marked at 18 feet forward and at 19 feet aft) destined for the Netherlands, and lying ready to sail, draws 18 feet and 6 inches aft, and 17 feet and 6 inches forward. With which their charge has been fulfilled, and they being prepared to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect, Below: Your Right Honor's obedient servants, Signed: Barend Sterk, I: Westvaal, In the margin: Batavia, 12 November 1789 Agreed: JGoetz First Clerk 334. The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Valiance to record the marks of the Honorable Company's ship the Castor, arrived here at the roads, have performed this in accordance with those orders and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked at 19 feet forward and at 20 feet aft, presently draws 17½ forward and aft 18½ feet. Considering hereby to have complied with Your Right Honorable Valiance's honored order, the undersigned present this to serve as a humble report. Below: Cape of Good Hope, 3 February 1790 Signed: Carl Fred. Schaek, Klaas Keuken Right Honorable Valiant Sir To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. Agreed: GGoetz Copy Right Honorable Valiant Sir, The undersigned naval captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Valiance to record the marks of the Honorable Company's return ship Castor, have performed this in accordance with those orders and perceived upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked at 18 feet forward and at 19 feet aft, presently draws 17 feet forward and 18 feet aft. Considering hereby to have complied with Your Right Honorable Valiance's orders, the undersigned present this to serve as a humble report. Below: Cape of Good Hope, 22 February 1790 Signed: I Bank, H K Roeder To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof Agreed: Wijbelt 12 22 - 2. 335. 803 First Clerk 336 Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to report to Your Right Honor that they have perceived today upon exact inspection that the ship the Resolutie, marked at 15 feet forward and 16 feet aft, destined for the Netherlands, and lying ready to sail, draws 14 feet and 6 inches aft, and 13 feet and 6 inches forward. With which their charge has been fulfilled, and they being prepared to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect, Below: Your Right Honor's obedient servants, Signed: C Dirkse, J H dekkerk In the margin: Batavia, 17 November 1789 Agreed: GGoetz First Clerk No. 16 Copy The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Valiance to record the marks of the Honorable Company's return ship the Resolutie, arrived here at the roads, have performed this in accordance with that order and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked at 15 feet forward and at 16 feet aft, presently draws 13½ feet forward and 15 feet aft. Considering hereby to have complied with Your Right Honorable Valiance's orders, the undersigned present this to serve as a respectful report. Below: Cape of Good Hope, 3 February 1790 / Signed: Carl Fr:s Schack, Klaas Keuken Agreed: GGoetz Right Honorable Valiant Sir To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. First Clerk. Copy Copy 338. Right Honorable Valiant Sir, The undersigned naval captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Valiance to record the marks of the Honorable Company's return ship the Resolutie, lying ready to sail here at the roads, have performed this in accordance with those orders and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked at 15 feet forward and at 16 feet aft, presently draws 13¼ feet forward and 14½ feet aft. Considering hereby to have complied with Your Right Honorable Valiance's honored orders, the undersigned present this to serve as a humble report. Cape of Good Hope, 22 February 1790. Signed: I. Bank, H:k Roller To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. Agreed: Goetz Clerk Below: E 339. Right Honorable Sir, No 16 The undersigned have the honor to report to Your Right Honor that they have perceived today upon exact inspection that the ship Roosenburg (marked at 20 feet forward and at 21 feet aft) destined for the Netherlands and lying ready to sail, draws 21 feet and 0 inches aft, and 19 feet and 6 inches forward. With which their charge has been fulfilled, and they being prepared to confirm this their statement if necessary under oath, they remain with all respect, Below: Your Right Honor's obedient servants / Signed: I: Westvaal, M: V D: Balk / in the margin: Batavia, 26 October 1789 Agreed: GGoetz First Clerk. d
Dutch transcription
geworden; dat die boutelles door den ondergeteek eigenhandig belakt en met 's E. Comp:s merk gecachretteerd geworden, zijnde in de Aamen behoorlijk gesponst en met blikken op dezelve voorzien; die wijnen vervolgens wel geconditio„ „neerd in 's E. Comp:s wijnkelder zijn overge„ „bragt geworden - De ondergeteek: laat deze dienen, voor reve „rentelijk rapport zijner Commissie /was geteekend/ I. I. Le Sueur, / in margine:/ in rade overgegevenden 9 febr 1790 Accordeert GGoetz EE Clercq. Copia 333 Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebben de eere Uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij exacten bezigtiging ontwaard hebben, dat het Schip de Castoe (:gemerkt voor op 18 en agter op 19 voeten:/ gedistineerd na Nederland, en Zeilaeede seggende agter is diep gaande 18 voeten, en 6 duimen, en voor 178 oeten en 6 Duimen Waarmede Iaar last volbragt, en zij berei„ zijnde deeze hunne opgaave desnoods met eede te bevestigen, blijven zij met aller Eerbied /onderstond/ Uw. Hoog Edelheids gehoorzaame dienaaren, /was geteek:t:/ Barend Sterk, I: Westvaal, /:Inmargine:/ Batavia den 12 Novb 1789 Accordeert JGoetz E: Clercq 334. Do ondergeteekendens door uw Hoog Ed: Gestr. Expresse gecommitteerd zynd. omme de merken van t alhier ter rheede g'arriveerd OI. Comp: schip de Castor op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verzigt in by eracte bezigtiging bevonden dat voorsz bodem gemerkt voor in 19 Een agter in 20 voeten thans is diengaande voor 17½ en agter Gedenkend hier mede aan Uw Hoog Ed: gestr: geEerde order te hebben voldaan laaten de onderge„ teekendens deezen dienen voor needrig rapport /onder bind/ Cabo de Goede Hoop den 3 Febr: 1790 /was geteekd/ Carl Fred. Schaek, Klaas Keuken Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop in den ressorte van dien & & &a Accordeerd GGoetz 18½ vk Copia Hoog Edele Gestrenge Heer De ondergeteevendens Capitains te zee, door uw Hoog Ed Gestr: expres gecommitteerd zynde omme de merken van 's E Comp retour schep Castor op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en by Exacte tezigtiging ontwaard dat voorsz boodem gemerkt voor op 18 voeten en agter op 19 voeten thans is diepgaanden, voor 17 e agter 18 voeten. Gedenkende heer meede aan Uwel Ed hoog Edel gestr ordres te hebben voldaan laaten doon dergeteek: deeze diene voor needreg rapport /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 22 Febr 1790 — /was get/ BBank h k Roeder Gouverneur en directeur van Cabo de goedehoop en den resforte van dien heere Cornelis Jacob van de Graag Aan den Hoog Ed:elen Gestren ge Accordeert Wijbelt 12 22 — 2. 335. 803 LaClercq 336 Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebbende eeren uwe Hoog Edelheid te berigten, dat zy heeden by Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip de Resolutie, gemerkt voor op 15 en agter 16voe =en gedesteneerd naar Nederland, en zeilreede leggende, agter is diep gaande 14 voeten en bruymen en voorts voeten en G duimen.— Waarmeede haar last volbragt, en zy bereid zynde deeze hunne opgave des noods insteede te beves¬ tigen blyven zy met alle Eerbied /onderstond/ uw hoog Edelheids gehoorzamer eenaaren was geteekend C Dirkse, J H dekkerk /in margene/ Batavia den 17 November 1789 Accordeert GGoetz EaCleron No: 16 Copia De ondergeteekendens door Uw: HoogE Geste Expres gecommitteerd zijnde omme de mer ken van 't alhier ter Rheede g'arriveerd dat Comp=e retour schip de Resolutie op te neemen, hebben ingevolg die order zulx verrigt en by exaiten bezigtiging bevonden dat voorsz Bodem gemerk voor op 15 en agter op 16 voeten thans is diep gaande Voor 13½ en Agter 15 Voeter Gedenkende hiermede aan Uw Hoog Eden Gest=r, ordres te hebben voldaan laaten de onder„ geteek: deesen dienen voor Eerbiedig Rapport /onderstond/ Cabo de goede Hoop den 3 feb. r 1790 /:was geteek/ Carl Fr:s Schack. Klaas Kinken Goetz Accordeert Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edelen Gest=r Heer Cornelis Facob van de Graaff Gverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den Ressorte van diel & E &o. &a Lg Clercq. Coper Coper 338. Hoog Edele Gestr: Heer De ondergeteek. Capitains ter zee door Uw hoog Ed: Gestr: expresse Gecommitteerd zynde omme de merken van't alhier ter rheede zylrhee„ leggend d's Comp:s retour schip de Resolutie op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en bij exacte bezigtiging be„ vonden dat voorsz Bodem gemerkt voor op 15en Agter op 16 V=te thans is diep gaande voor 13¼ en Agter 14½ vaeten Sedenkendt hiermeede aan Uw hoog Ed: Gestr: Ge„ Eerde ordres te hebben voldaan laaten de onder„ geteek: deezen dienen voor nedrig rapport abo de Goedehoop den 22 febr: 1790: /was geteekend/ I: Bank . H=k Holler aanden Hoog Ed„e Gestr: Seer Cornelis Jacob vande Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goedehoop en den ressorte vandien & & &a Gccordeert Goett Clercq /:onderstond/ E 339. Hoog Edelen Heer. No 16 De ondergeteekendens hebbend Eere Uw: Hoog Edelheid te berigten, dat zij heeden bij exacte bezigtiging ontwaard hebben dat het schip Roosenburg (gemerk voor op 20 en Agter op 21 voeten / gedestineerd na Nederland en zeilreede leggende agter is diep gaande 21 Voeten en — Duymen en voor 19 voeten en 6 Duymen. — waarmeede daar Last volbragt, en zij bereid zynde deeze hunne opgaave des noods met Eede te bevestigen blijven zij met alle eerbied /:onderstond:/ Uw Hoog Edelheids gehoorzaame Dienaaren /: was„ geteekend:/ I: Westvaal M: V D: Balk /:in margine/ Batavia den 26 october 1789 Accordeert GGoetz Efflercq. d
English
The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Highly Honorable Sir to inspect the draft marks of the Honorable East India Company's return ship Roosenburg, arrived here in the roads, have performed such in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 feet and aft at 21 feet, currently draws 17½ feet forward and 20½ feet aft. Trusting herewith to have fulfilled Your Highly Honorable Sir's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. At the bottom stood: Cape of Good Hope, 9 January 1790 Was signed: Klaas Kuiken and Dirk Sem Agrees: J. V. Goetz, First Clerk. To the Highly Honorable Sir, Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. 340. 341. The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Highly Honorable Sir to inspect the draft marks of the Honorable East India Company's return ship Roozenburg, lying safely here in the roads, have performed such in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 feet and aft at 21 feet, currently draws 17 feet forward and 18½ feet aft. Trusting herewith to have fulfilled Your Highly Honorable Sir's honored orders, we the undersigned submit this as a humble report. At the bottom stood: Cape of Good Hope, 22 February 1790 Was signed: J. Bank, H. t Holder. Agrees: J. V. Goetz, First Clerk. To the Highly Honorable Sir, Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Homeland 342 To the Honorable, Highly Esteemed Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General United Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Per the ships Resolutie, Roosenburg, and De Castor. No. 16 Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Sovereign Lords! While the ships mentioned in the heading hereof continue for the present to await a favorable wind for the continuation of their voyage, 343 24 February 1790. we cannot refrain from dutifully bringing to the notice of Your Honorable High Esteems that today the Company's ship Vasco da Gama arrived here in good condition, of whose crew 7 men have died and 24 have become disabled. Meanwhile, we have the honor to remain with the deepest respect, Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and Sovereign Lords, Your Honorable High Esteems' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff, J. D. Le Sueur, Thenius, C. G. Goetz, Ultsen, J. N. R. van Lijnden, Goorer. 344 Register of all such letters and papers as are dispatched under today's date from here, both to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen and to the below-named respective Chambers per the ships Zeeland, De Negotie, and [illegible] No. 1: Original dispatch addressed by the Honorable Governor and the Council of this place to the aforementioned Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. No. 2: Duplicate dispatches addressed by and to the same as above, and under the dates of 10, 11, 19, and 22 February, and under the date hereof, dispatched to the aforementioned College. No. 3: Original dispatches written as aforementioned to the Honorable Directors of the particular Chambers of Amsterdam and Zeeland mentioned in the heading. No. 4: Secret ditto addressed separately by the aforementioned Governor and the second person, Honorable Isaak Thenius, to the First Advocate of the East India Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, wherein is enclosed a dispatch to the gentlemen of the Secret Committee. No. 5: Authentic copy of a petition from Mr. Cornelis van Aerssen. 345 No. 6: Roster of the persons repatriating with the bearers hereof. No. 7: Lists of the persons crossing over from this Government on these vessels. No. 8: Original short invoices of what was loaded onto these ships at Batavia. No. 9: Bills of lading and invoices of what was shipped in this Government onto these vessels. No. 10: Expense account of what was furnished in this Government to the bearers hereof. No. 11: Authentic copies of reports concerning the draft of the bearers hereof, both at their departure from Batavia and at their arrival and departure from here. No. 12: Report of the Feoffor Mr. Jacobus Johannes Le Sueur concerning the delivery of the Constantia wine. No. 13: Authentic copy from the commissioners who tasted the Cape wines loaded into these vessels. No. 14: Various muster rolls according to a separate register of the Pay Bookkeeper. No. 15: Authentic copies of reports of commissioners and maritime experts concerning the ships Zeeland and De Negotie. Private postal letters. In the Castle of Good Hope, 1 March 1790. J. Goetz, First Clerk. Register. 346 Homeland To the Honorable, Highly Esteemed Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General United Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Per the Honorable Company's return ships Zeeland, De Negotie, and [illegible]. Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Sovereign Lords! On the 22nd of the recently past month of February, we took the liberty to direct our last humble letters to Your Honorable Esteems.
Dutch transcription
Den ondergeteekendens Capitains ter zee door UE Hoog Ed:s Gestr: expres gecommitteerd zijnde omme de merkan van 't alhier ter rheede g'arriveerd d: I: Comp:s Retour schip Roosenburg op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorsz: Bodem gemerkt Voor op 20 Voeten en Agter op 21 voet, thans is diepgaande voor 17½ en Agter 20½ voeten Gedenkende hier meede aan uw Hoog Ed: Gestre geEerde ordres te hebben voldaan laaten d'onderget„s„ deezen dienen voor nedrig Rapport /:onderstond. / Cabo de Goede Hoop den 9 Januarij 1790 /was geteekend:/ Klaas Kuiken en D:k Sem Accordeert Hoog Edele Gestrenge, Heer. Heere Cornelis Iacob van de Graaff, Gouverneur en Directour van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van Aan den Hoog Edelen Gestrengen GGretz dien &a. &a. Ga 340: EgClerc 341. De ondergeteekendens Capiteins ter Zee door UW Hoog Ed:s Gestr: expresse gecommitteerd zynde omme de merken van't alhier ter rheede zeelre e leggende O. S. Comp:s retourschip Roozenburg op te neemen, hebben wij ingevolge die ordres zulx verrigt, en beexacte bezegtiging bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 20 v. t en agter op 21 vC thams is diepgaande voor 17 en agter 18½ voeten bedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed: Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten wij ondergeteekendend deezen dienen voor nedrig rapport /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 22 Febr: 1790 /was geteekent / I. Bank. H. t Holder. Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop in den ressorte van Accordeerd JV Goetz dien &a. &a: &a. E Clorcq. lingeland 342 Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Jllustre vergadering van Zeeventhienen representeerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Compagnie ter presediale kamer Psane scheepen de Besolutie Roosenburgen N 16 Patria. - Amsterdam. Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren! Terwijl de in den hoofde deeser gemelde scheepen; voor als nog een voordeelige wind ter reijs vordering blijven afwachten, de Custor kunnen Tot 343 den 24 Februarij 1790. kunnen wij niet om heen rwe wel dint awtelske bet 1oo Edele Hoog Achtb. pligtschuldig ter ken nisse te brengen, dat heden in goeden staat alhier is gearriveerd 's Comp:s Schip Vasco de Samma van welke Equipagi 7 man zijn overleeden en 24 Imposent Wij hebben inmiddels d' Eer met het diepst respect te verblijven. Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb Hoog wejze, voor Zienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren J: D Se Suuur CGGel J: N: P: van Zijnden.. Uwe wel Edele Hoog Achtb: Zeer onderdanige getrouwe en gehoorzame Dienaaren C: J: Van den Graaij Thenius Ultsen geraakt. & Goorer 344 Register van alle zodanige A=o N=o 1: Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur, en den roeid deezer plaatse aan welopgem, Jllustere Coleegie der Heeren Zeeventhiene gericht „ 2 duplicaatens misseeven door en aan als Evengem geaddresseerd, en sub datis 10, 11, 19 en 22 february en sub dato deezes aan welgem Collegie afgegaan —origeneele missieves door als meerm aande Ed Zee „zen bewind hebberen der inden hoofde gem Partic Kamerei Amsterdam en Zeland geschreeve Secrete d=o by welgem heere Gouverneur enden secunde perzoon Gotr„s Isaak Thenius aspart geriets taan myyn heer den Eerste advicaat vande Os Comp mr. Sebastiaan Cornelis Wee derburg, waar in bestote een missiëve aande heeren van de Secreete Comn „ 5— Copie lutenticq reequest van Mr Corneles van Aerssen 4 do Hr: 1n. Advt. Brieven en Papieren, als onder huidigen datum van hier werden afgezonden, zoo aan 't Illustre Colegie der Heere Zeventhiene als de ondertenoemene respectie Cameren P=r de Scheepen Zeeland, de Negotie en Heere AL AZ p AL missie 34 45 soldyC of Z bezorgt „ 7 lijsten der Perzoonen die met deeze bodems uit AZ dit Gouvernement overvaaren NZ „ 8 Origeneele korte Factuuren van 't geen te Batavia en deeze Scheepen is afgelad 9 Cognossement Facturen van t. Gein zen deeze Gouvornemente in deeze bodems is afgescheept AZ „ 10 Onkost reekening van 't geen aan brengers deezer ten deeze Gouvernemente is verstrekt A2 „ 11 Copias autenticq rapposten over het diep treeden van brengers deezer zo hy han vertrek van Batavia als be derzelver aankomst en vertrek van zie rapport van den heer Veedermeeste Mr. Jacobus Johannes lefueier over het bezorger der Constantee wine AZ. „ 13 Copia lutentieg van gecommitt die de Caabse wynen in deeze bodems afge laden hebben geproefd „ 14 diverse monsterroleen volgens appart regis ten van den Joedy Boekhouder N=o 6 Brand rolle vande Perzonen die met brenger deezer repatrieeren zeskundigen, over de Scheep en zeer hand ende Negotie C B Particuliere Bester Brieven A Z N=o 15 Copias ausenticg rapporten van gecommitt Int Casteel de goedehoop P=mo maard 1790 JGoetz s Verte E: Clercq. AZ AZ 2 12 - Register. 346 Patria Aan de wel Edele hoog Achtb: heeren bewindhebberen gecommitteerd ter Jllustre vergadering van zee„ „en thienen representeerende de generale uidel:s joctobijeer de Oost:/ Jndische Comp:s ter presidialen Camer Wel Edele, Erntfeste :Sechepen Zeedeh H009 achtb:'s He ogstijne de Negotie en Veeren voorzienige en zeer genereuse Heeren. S: E Comp: rebar Hoog Gebiedende Heeren Op den 22 der Jongst verloopene maand februarij, hebben wij de vrijheid genomen, onze laatste 1: onderdanige Letteren aan Uwel Amsterdam Edelen te
English
Noble and Highly Esteemed Sirs, to address by the return ships Resolutie, Roozenburg, and Castor, of which the triplicate accompanies this. Contrary winds and calms having prevented the departure of those vessels, we took the liberty under date of the 24th of the aforementioned month dutifully to communicate to Your Noble High Mightinesses the safe arrival of the China-bound ship Vasco da Gama, and under respectful offering of the duplicate of our postscript regarding this, we may also dutifully communicate to Your Noble High Mightinesses that the ships Alblasserdam and Houglij on the 23rd of the aforementioned month of February undertook their voyage to Batavia, whither we shall successively dispatch on the 3rd and 10th of this month the ships Voorschoten and Vasco da Gama. We also communicate to Your Noble High Mightinesses that the aforementioned ships Resolutie, Roozenburg, and Castor on the 26th of February undertook their voyages to the Netherlands, where we hope they will have safely arrived prior to the receipt of this, as well as the packet boat De Luchtbol, which departed thither on the 23rd of the aforementioned month. We have furthermore enabled the ships Zeeland, Negotie, and Veere to undertake their voyage, and we respectfully present to Your Noble High Mightinesses the lists of persons repatriating on these ships, together with the original short invoice of what was loaded into them at Batavia, and the bill of lading invoices of the following wines shipped therein from this Government, namely: In the ship Zeeland: 5 leagers ordinary Cape wine 5 aams red Constantia wine, namely 2 aams from Cloete, 3 aams from Colijn 6 aams white, namely 2 aams from Cloete, 4 aams from Colijn In the ship Negotie: 5 leagers ordinary Cape wine In the ship Veere: 5 leagers ordinary Cape wine 5 aams red Constantia wine, namely 2 aams from Cloete, 3 aams from Colijn 6 aams white Constantia wine, namely 2 aams from Cloete, 4 aams from Colijn All detailed extensively on the aforementioned bill of lading invoices. The Secretary of our Council, Mr. Cornelis van Aerssen, having submitted a petition to our meeting of the 16th of February last, of which we take the liberty to present the authentic copy to Your Noble High Mightinesses, wherein on account of his sickly condition he comes to request us to adjugate a capable person to him; and the contents of that petition having been deliberated upon by us with mature counsel, and the motives set down therein by the petitioner having been taken into consideration, we have unanimously judged that, for the promotion of the service of the Noble Company, the petitioner's request ought to be acceded to, and that on account of his sickly condition a trusted and capable person ought to be adjugated to him to be able to act for him in the event of his indisposition. Wherefore, having noted the capacities and good qualities of the titular Merchant and Member of the Court of Justice, as well as Private Secretary to the undersigned Governor, Carel Mappa, following the examples available from earlier times, such as most recently that of the undersigned Cashier Oloff Godlieb de Wet, who was adjugated to the late Secretary Bergh, which latter again functioned as adjunct to Secretary de Grandpreez, we have likewise resolved to appoint the said Carel Mappa as Adjunct Secretary of this Council, maintaining his earning salary and his rank and status occupied thus far. We hope that this appointment of ours may meet with the highly favorable approbation of Your Noble High Mightinesses, and we have furthermore resolved that the said Mappa shall not by this appointment be excluded from being able to lay claim, in his turn, to such office or administration as may in time be conferred upon him, and to which the diligent discharge of the laborious post now entrusted to him will give him all the more right. Herewith concluding this, we commend Your High Mightinesses and the precious interests of the Company to God's safe keeping, and subscribe ourselves with all dutiful respect, Noble, Stern, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, very Generous and High Commanding Sirs, Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. V. Se Juur [illegible] Gbertek Thenius I. N. P. van Lijnden In the Castle of Good Hope, 1 March 1789. No. 1. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber at Amsterdam, in the Fatherland. Noble, Stern, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, and very Generous Lords, Commanding Lords. With respectful reference to our recent humble letter dated the 22nd of the recently past month of February, addressed to Your Noble High Mightinesses by the ship De Negotie.
Dutch transcription
Edele hoog-Achtb: te addresseeren per de Retour scheepen de Resolutie Roozenburg en de Caster, waar van het triplicaat deze is verzellende de contrarie winden en stilten het vertrek van die Bodems verhindert hebbende, hebben wij sub dato 24ste der evengemeld maand, de vrijheid genoomen uwel Edele hoog-Achtb: pligtsch „dig te communiceeren, de behou„ „den aankomst van het naar Chin gedestineerd schip Vasco de Tama en zullen wij onder eerbiedige offerte van het duplicaat onzer Na brief dien aangaande, UE Ook moogen wij uwel Edele hoog-Achtb: naarpligt communi„ =ceeren, dat de scheepen Alblasser„ „dam en Houglij op den 23 des wel Edele hoog-Achtb: communiceeren„ dat voormelde scheepen de Resi¬ „lutie, Roozenburg en de Castor op den 26 februarij hunne reijzen hebben ondernoomen naar nederland, al„ waar wij hoopen dat dezelve voor den ontfangst deezer behou„ =den zullen zijn gearriveerd, zo wel als de Paquetboot de Luchtbol op den 23 der evengemelde maand derwaards vertrokken. welEde meermelden 346 meermelde maand Februarij hun ne reise hebben ondernoomen naa Batavia,„ werwaards wij op den 3 en 10 deezer successivelijk zullen depecheeren de scheepen voorschooten en Vasco de Pama„ Plans hebben wij wederom tot het onderneemen hunner reise in staat gesteld de scheepen Zeelan de negotie en veere, en biedend welEdele hoog-Achtb eerbiedig aan de Lijsten der Persoonen, dit met deeze scheepen repatrieeren, be„ neevens de origineele korte factuur van het geen in dezelve te Batavi is afgelaaden, en de Cognoscement factuuren van de volgende wijnen, daar in ten deeze Goee„ vernementen afgescheept, als In 't schip Zeeland 5 Leggers ordinaire Caabse wijn 5 Aamsrode Constantie wijn, als 2 Aams van Cloeten Colijn „ 6 Aams witte, als 2 Aams van Cloete „ Colijn 4. „ In het schip de Negotie 5 Leggers ordinaire Caabse wijn In het schip Veeren 5 Leggers ordinaire Caabse wijn 5 Aaams rode Constantia wijn, als factuuren 3 „ 349 2 Aams van Cloete „ Colijn 6 Aams witte Constantia wijn al 2 Aams van Cloete 4 „ Colijn Alles breedvoerig gespecificeer op voormelde Cognoscement Pach „ren. — 3 „ de secretaris van onsen raad M„r Cornelis van Aerssen ter onzer vergadering van den 16 Feb „arij Iongstleeden ingedient hebbende een Request, waar van wij de vrijheid neemen UwelEde Hoog-Achtb: het Copia anthen„ ticq aan te bieden, waar bij hi uit hoofde van zijne ziekelijke omstandigheeden ons komt te verzoeken hem een Capabel Per„ soon te adjungeeren; en bij ons over den inhoude van dat request met rijpe raade gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, de motiven door den suppliant daar bij ter neder„ „gesteld, zo hebben wij een parig„ lijk geoordeelt, dat ter bevor„ dering van den dienst der Edelen Compagnie, in des suppliants verzoek behoorde te worden ge„ condescendeert, en aan hem uit hoofde van zijne ziekelijke om uit standig 350 standigheden een vertrouwd bekwaam Persoon te worden geadjungeerd, om bij zijne ind positie voor hem te kunnen s „intreeren, weshalven wij, gele hebbende op de Capaciteiten goede hoedanigheeden, van de koopman titulair en Lid van den raade van Justitie, mitsga ders Geheimschrijver van den on derteekende Gouverneur Carel Ma denzelve Carel Mappa in na volging der daar van voor han„ „den zijnde voorbeelden in vroe ger tijden, als nog laast van den onderteekende Cassier Oloff Godliet de wet, die aan wijlen den Secretaris Bergh is geadjun¬ „geerd geweest, welke laatste wederom als adjunct van den Secretaris de Grandproz heeft gefangeerd, insgelijks aan te stellen tot adjunct - Secretaris deezes Raads, onder zijn winnen „de Gage en tot dus verre geoc„ cupeerde rang en qualiteit Wij hoopen dat deeze onze aanstelling de hooggunstige approbatie van UwelEdele hoog achtb: zal moogen wegdraagen, en heb„ „ben voorts beslooten dat gemelde Mappa door deeze aanstelling niet geseelu de deert 353 In 't Casteel de Goed hoof deert zal zijn, om op zijn beurt te kunnen aanspraak maken, op ze danissen s„ Mlaakt 1 7/9e bediening ofte administratie, al men in der tijd aan hem zal kunnen de „reeren, en waar toe het volvaardig adiect van de thans aan hem opgedragen, te borieuse post hem deste meer recht geep Hier meede deeze besluitenden beveelen wijlem Hoog Achtb en de derbaren belangende eer man pije in de veilige Hoede Godes, en noemen ons met al verschuldigde Eerbied. Wel Edele Erntfen Hoog Achtb: Hoog: wijp voorzienige, zeer Genereuse en Hoog gebiedende Heeren J: V: Se Juur Chi Gbertek Thenius I: N: P: van Lijnders. Uwer Wel Edele Hoog, Achtb: zeer Onderda„ nigen getrouwen en gehoorz: Dienaaren C: J: Vande Graeff uwer No 1. 352 Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen an de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie, ter praesediale Camer Tot. Patria Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige, en zeer, genereuse Heeren, Gebiedende Heeren. Onder Eerbiedige referte aan onze Jongste onderdanige Letteren sub dato 22. der evenafgeweeke Maand februarij, aan Uwel Edele Groot Agtb„ P H orf oerschip de Negotie gericht
English
353. directed by your Chamber's ship the Castor, we shall take the liberty to inform your Right Honorable Sirs that that vessel commenced its voyage on the 26th of that month, and also that your Right Honorable Sirs' Chamber ship Houglij departed from here for Batavia on the 25th of that month. Meanwhile, on the 24th of that month, the China-bound ship Vasco de Gama arrived here safely again, with 7 dead and 24 sick, that vessel being otherwise in very good condition. We have now also enabled your Right Honorable Sirs' Chamber ship de Negotie to undertake its voyage, to which, according to the accompanying authentic copy of the report by commissioned maritime experts, a mast cheek had to be supplied, on account of the foremast being slightly water-damaged about 4 feet below the top. We respectfully accompany this with the lists of persons who are repatriating with the bearer of this, together with the muster rolls, expense accounts, and short invoice of its Batavian cargo, as well as a bill of lading invoice for 5 leggers of ordinary Cape wine, which were loaded into it by this Government. Furthermore, we take the liberty of offering your Right Honorable Sirs several muster rolls of Chamber 354. the 1st of March 1790 ships of your Right Honorable Sirs, In the Castle of Good Hope according to the enclosed register, together with journals kept on board the ships Houglij and Vasco de Gama, to which are added the declarations of the officers concerning the distribution of rations and the cleaning of those ships. Concluding herewith, we commend your Right Honorable Sirs and the interests of the Honorable Company to God's protection, and remain with due respect, Right Honorable, Steadfast, Right Worshipful, Wise, Foresighted, very Generous, and Commanding Sirs, Your Right Honorable Sirs' very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. C. Le Sueur J. N. P. van Lijnden C. L. Neethling 355. No 3. Copy To the Right Honorable and Gallant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable and Esteemed Council of Policy of this Government. Right Honorable and Gallant Sir, Honorable and Esteemed Sirs! Makes known with the utmost respect, your Right Honorable Gallant and Honorable Esteemed Sirs' very humble servant, Mr. Cornelis van Aerssen, 356. That he, the petitioner, having been honored on the 3rd of June of the year 1788, by your Right Honorable Gallant and Honorable Esteemed Sirs' favorable disposition, with the very honorable and no less responsible post of Secretary of this Government, along with the office of auctioneer of this government that has been attached to it from of old, has from that point in time sought to demonstrate his true and sincere gratitude for this so favorable reflection upon his person through an unflagging zeal and assiduous diligence in the performance of this important office, and to that end, well feeling the weight of the burden which it pleased your Right Honorable Gallant and Honorable Esteemed Sirs to lay upon the petitioner's shoulders, yet at the same time no less realizing that in proportion to the weight of this burden, the confidence which your Right Honorable Gallant and Honorable Esteemed Sirs were pleased to place in him, the petitioner, was all the greater, entered upon this his employment with a firm resolution to acquire the knowledge of the affairs of this Government that he still lacked through unbroken labor, for which the petitioner at that time also thought he might trust that the robust physical constitution which he had been privileged to enjoy until that time would also lend him full strength to be able to properly perform these numerous duties, and thereby, in accordance with his oath, to fulfill his solemn obligation to the utmost of his power, without allowing himself to be deterred by the still so recent examples of both his predecessors, of whom the first, namely Mr. Oloff Marthini Bergh, sacrificed his health, indeed his life, to this laborious service, and Mr. Oloff Godlieb de Wet, who still holds a seat in this assembly, will certainly still be willing to bear witness to how greatly the discharge of this office undermined his health, so that, if the gentleman did not wish to share the fate of the said Mr. Bergh and see his thread of life cut short in the prime of his years, he found himself obliged to make repeated representations in this regard in the Council, and repeatedly on the most urgent
Dutch transcription
353. gericht per hoogst derzelver Kamer Schi de Castor, zullen wij de vrijheid neemen Uwel Edele Groot Achtb„r te berichte dat die Bodem op den 26. dier Maar deszelfs reize heeft aanvaard, mitsg dat op den 25„en dier maand van hier naa Batavia is vertrokken uwer Wel Edele Groot Achtb. kamer Schip Houglij Intusschen is wederom op den 24 dier =maand alhier behouden gearriveerd, het naar China bestemd schip Vasco de Gama, m 7 dooden en 24 Zieken, bevindende zich overigens die Bodem in zeer goede stad Thans hebben wij wederom tot 't on„ „derneemen van deszelfs reize in staat gesteld, uwer Wel Edele Groot Agtb:s Kamer Schip de Negotie, aan 't welk blijkens nevensgaand Copia authenticq Bericht van gecomm: Zeekundigen heeft moeten worden verstrekt een Wang, uit hoof„ „de dat de fokke Mast circa 4 Voeten onder de ton een weinig ingewaterd is - Wij laten deeze eerbiedig verge„ „zellen van de Lijsten der persoonen die met brenger deezer repatrieeren, benee„ vens de Brandrollen, Onkostreecq: en kort factuur van dies Bataviase Lading, mitsg„s van een Cognossement factuur over 5 Leggers ordinaire Caapse Wijn, die daarin ten deeze Gouvernemente zijn afgelaaden — Nog nemen wij de vrijheid Uwel Eet groot Agtb„s aan te bieden diverse Monsterrollen kamer van 3:54 den 1te Maart 1790 van uwer Wel Ed: groot Agtb: kamerscheep/ Int Castoel de Goede Hoop„ volgens ingeslooten Register benevens Journaalen aanboord van de scheepen Houge„ gehouden Vasco de Gama, waarbij zijn gevoegt de ver „klaringen der Officieren over 't verstrekke der randsoenen en 't reinigen van die Scheep Hiermede deze besluitende beveelen wij lwe Ed: groot Agtb:s en de belangen den E. Comp„ten ind roede Godes, en blijven met verschuldigde Eerbi Wel Edele, Erntfeste, groot achtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse, en Gebiedende Heeren Edisel J: C: Te Siuren J: N: P: Van Lijnden. Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren C: S Vander Graag „Chinius Uwer ƒ 355. No 3. Copia Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressor„ te van dien &=a &=a, &a beneevens den Edelen Achtbaren Raade van Policie deezes Gouverne„ Wel Edele Gestrenge Heer Edele Achtbaare Heeren! Geeft met de uitterste Eerbied te kennen Uwer Wel Edele Gestrenge en Edele Achtbe zeer onderdanigen Dienaar Mr. Cornelis van Aerssen ments en 356. Dat hy suppliant zich op den 3de. Juny des Jaars 1788, door Uwe Wel Edele Gestrenge En Ed. Achtb: gunstige dispositie, hebbende m gen vereerd zien, met den zeer honorabelen en niet minder verantwoordelyken post van Secre taris deezer Regeering, met het daar by van ouds her geaccrocheerd zynde geweest ampt van vendumeester deezes gouvernements, al Heer van dat tyd stip af aan heeft getracht zyne waarachtige en oprechte dankbaarheid wegens deeze zoo favorabele reflectie op zyn Persoon door eenen onvermoeyden iver en assidúé vlijt in de waarneming van dit important amp aan den dag te leggen, en ten dien eynde wel gevoelende het gewicht van den last, welke Fe Uwe Wel Edele Gestr: en Ed. Achtb: behaagde hem Suppt. op de schouderen te leggen, edoch te gelyker tijd niet minder bezeffende, dat naar maate van het gewicht dezer Last, ook het vertrouwen te grooter was, het welk Uw We Edele gestrenge en Ed. Achtbe wel in hem suppt. geliefden te stellen, deeze zyn bedienin aanvaarde met een vrurikbaare besluit, om de hem nog ontbreekende kennis in de Zaa ken van dit Gouvernement, door een onafgebrooken arbeid te verwerven, waar toe hy suppt. als toen ook meende te mogen vertrouwen, dat de robuste Lichaams Constitutie, van dewelke hy tot dien tijd toe hadden mogen Jouisseeren, hem ook volkomen kragten zoude byzetten, om deeze talryke beezigheden naa behooren te kunnen verrigten, en daar door, volgens zyn Eed, aan zyne duure verpligting, naar uitterste vermoo„ gen te voldoen, zonder zich hier in te laaten afschrikken door de noch zoo recente voor„ beelden van zyne beide Heeren Praede Cesseuren, waar van de Eerste, namentlyk de Heer Oloff Marthini Bergh, zyne gesondheid, ja zyn lee¬ ven aan deeze Laborieuse dienst heeft opgeotferd, en de thans noch in deze vergadering sessie Hee¬ ren Oloff Godlieb de wet, als noch zeeker wel getuigenis zal willen draagen, hoe zeer de be„ diening van dit ampt zyn Ed. gesondheid heeft ondermynd, zoo dat de Heer, wilde hy niet in 't Lot van gem: Heer Bergh deelen, en zyne Levens=draad in het beste van zyn jaaren afgesneden zien, zich genoodzaakt heeft ge„ vonden iterative repraesentatien des aan¬ gaande in raade te doen, en by verhaling op 't zeerst Onaf
English
357 to insist on his dismissal from that service, as is witnessed here by the Resolutions of this Castle of 14 February and 3 June 1788. It was then, without letting himself be deterred by this, that the petitioner, perhaps relying far too much on his bodily strength, exerted all his mental powers in order to handle the affairs of this Government in good order and properly, and shrank from no trouble, no labor, no drudgery, in order to qualify himself to such an extent in this his post by examining all the retroactive records of the Secretariat most closely and familiarizing himself with them as much as possible, that Your Right Honorable and Worshipful Honors would never have reason to regret the choice having fallen upon his person, just as he, the petitioner, dares to flatter himself that he has given Your Right Honorable and Worshipful Honors no reason for displeasure in the performance of his duties up to this hour. The petitioner hoped to succeed happily further in this his intention and endeavors, since during the first five months of his administration of the aforementioned office he had every reason to wonder at the slight impression that this steady and uninterrupted labor made upon his health! But soon this pleasant aspect disappeared for the petitioner and suddenly changed into an anxious concern as to whether his strength would be sufficient to continue carrying the burden imposed upon him, for it was in the latter part of the same year 1788 that the petitioner found himself most unexpectedly stricken by a very serious attack of spitting blood, which entirely incapacitated him from the handling of any affairs, and according to the unanimous testimony of all doctors was solely to be attributed to a more than ordinary application to such activities as consist only of brainwork and writing, for which reason it was then ordered to the petitioner, as the principal or rather sole means for his recovery, to abstain carefully for a time from all management of affairs, which then also had the happy result that the petitioner soon found himself able once again to attend to his affairs himself, and accordingly resumed the task of his work with great pleasure where he had through no fault of his own been obliged to leave it off, and had the satisfaction of seeing his bodily faculties increase from day to day, on account of which he also thought he would encounter no further obstacle from that side in completing his begun work, to which he then again applied himself with all his might. But this joy was once again of short duration for the petitioner, as in the month of August of the past year he was once more overtaken by a spitting of blood, which since that time has manifested itself up to two different times, and at present he finds himself fluctuating between hope and 358 fear as to whether his health is so far restored that he has no further attacks of that nature to dread, and thus would be under the obligation, as he the petitioner has had to do hitherto, to hand over the administration of the Secretariat each time to his First Sworn Clerk, who certainly has enough to do in his own right than that one could longer require of him to perform at the same time the laborious service of First Sworn Clerk and that of Secretary. All of which has appeared of such weight to the petitioner that he believes he cannot or may not longer take upon his responsibility to let affairs continue to run in that manner, but considers it his unavoidable duty respectfully to submit all this to the consideration of Your Right Honorable and Worshipful Honors, with the humble prayer that it may please you, favorably regarding the petitioner's unfortunate circumstances, to attribute to that the request which the petitioner finds himself obliged to make, both for the master's service in general and for the welfare of this government and for the relief of him, the petitioner, in particular, to assist him, the petitioner, with such a trusted and capable person as will be willing, alongside him the petitioner, or in the event of his indisposition entirely without expense to the Honorable Company, to charge himself with the handling of the affairs concerning the Secretary, and as Your Right Honorable and Worshipful Honors will be pleased to assign to him, the petitioner, under the title of Adjunct Secretary, as was the case with Mr. de Wet and almost all of his predecessors; while the petitioner further takes the liberty most solemnly to assure Your Right Honorable and Worshipful Honors that he will spare neither diligence, nor zeal, nor trouble, in order, as long as it shall please heaven to preserve his health, to give the most convincing proofs to his High Masters of his zeal and fidelity for the interest of the Honorable Company in general and of this government in particular, and will constantly keep a watchful eye that the one whom Your Right Honorable and Worshipful Honors shall see fit to appoint as adjunct to him, the petitioner, acquires the necessary skills, in order to be able in the event of unexpected occurrences of illness to have himself replaced by him with complete confidence for that time. Which doing etc. was signed C. van Aerssen Agrees Goetz First Sworn Clerk No 5. 356 Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to report to Your Right Honor that upon exact inspection today they have observed that the ship Zeeland (marked 22 feet forward and 23 feet aft), destined for the Netherlands and lying ready to sail, draws 22 feet aft and 20 feet and 6 inches forward. Wherewith their commission is fulfilled, and being prepared to confirm this if necessary by oath, they remain with all respect, Your Right Honor's obedient servants, was signed C.s Dirksen, I. H. Dekkerik. In the margin: Batavia, 22 November 1789. Agrees Goetz First Sworn Clerk Copy No 11
Dutch transcription
357 om zyn ontslag van dien dienst te insteeren getuigen zyn hier van de Resolutien dezer Tast van 14 February en 3en. Juny 1788. Het was dan, zonder zich hier door te laaten wederhouden, dat de supplt mogelijk wel v te veel vertrouwende op zyne Lichaams krachte alle zyne ziels- vermogens inspande, omme de zaaken van dit Gouvernement in eene goed Ordre, naa behooren te behandelen, en geene moeite, geen arbeid, geen, blokken Ont¬ zag, om zich, door alle de retroacta der Secretarye op 't naaukenrigst na te gaan, en zich dezelve zoo veel mogelyk Eigen te mo zen, in deeze zynen postdermaten te be¬ kwaamen, dat uwe Wel Ed. gestr: en Ed. Achtbe zich nimmer de keuse op zyn persoon gevallen, zouden behoeven te berouwen, gelyk hy supplt zich durst stat teeren uwe Wel Edele Gestrenge en Ed. Achtbe tot deezer uure toe geene reedenen van ongenoegen in de waarneming van dienst te hebben gegeeven. De supplt verhoopte in dit zyn voornemen, en poesingen verder gelukkig te zullen slagen daar hy geduurende de Eerste Vyf maan den zyner bediening van het voorschr ampt alle reedenen had zich zelven te verwonderen over de geringen impressie, die deeze gestadige en onafgebrooken arbeid op zyne gezendheid maakte ! dan welhaast ver„ dween dit aangenaam aspect voor den supplt en veranderderde eensklaps in eene zorgelyke bekommer nis, of wel zyn krachten toerykende zoude zyn, om de hem opgelegde fast langer te blyven torssen, want het was in het laatst van hetzelfde Jaar 1788. dat de suppl.t zich op het aller enverwachtst aange tastvond van een verysericus attacqie van Bloedsper„ wing die hem ten eenemaal buiten de behande„ ling van eenige affaires stelde, en volgens het een parig getuigenis van alle Doetoren, eeniglyk toeteschryven was, aan eene meer dan gewone appli: catie op zodanige bezigheeden die alleen in hars. sen en schrijfwerk bestaan, waaromme hem supp lt dan ook als het voornaamste Jo eenigst middel tot zyn herstelling, wierd geordonneerd om zich een tydlang van alle beheering van zaaken zorgueldiglyk te ubstineeren het welk toen ook van dat gelukkig gevolg was, dat de supplt zich wel dra weder in staat bevondt zyne affaires zelven te kunnen waarneemen, en dien volgens met veel vermaak de taak van zyn werk weder op vatte, daar hy dezelve buyten zyn toedoen, had moeten laaten steeken, en het genoegen had zyne lichaams vermogens van dag tot dag te zien toeneemen weshalven hy ook van dien kant geen hinderpaal meer dagt te zullen ontmoeten, in het wede volvoeren van zyn begonnen werk, waarop hy zich dan ook weeder met de borst Dan deeze vreugde was voor din suppl.t al wederom van korten duur alzo hij in de maand augustus der Jongst verweeken Iaars andermaal van eene blverspuwing is is overvallen geworden, dewelke zedert dien te dertin zich tot twee differente ryzen heeft geopenbaard, en thands vindt hy zick flucteerende tusschen hoopen toelag. — den vries 358 vrees of wel zyne gezondheid zo ver hersteld is, dat he voor geene verdere attacques van die natuur meer te duchten heeft, en dus in de verpligting zoude zyn, om gelyk hy supplt. tot dus verre heeft moeten doen de ad nistratie der secretarie telkens aan zyn Eerste gez Clercq over te geeven, dewelke zeekerlyk in het zyne geno te doen heeft dan dat min langer van hem zoude kee vergen te gelyk den omslagtigen dienst van Eerste gezwoo Clercq en dien van secretaris te proesteeren. — Al het welk den supplt van dat gewecht is voo gekomen, dat hy vermeend, niet langer voor zyn verantwoording te kunnen ofte mogen neemen, o te laaten de zaken op dien wet langer voortlopen, maart van zynen onvermydelyken plicht acht uwe wel 2de gestr: en Ed. Achtb dit een en ander eerbiedig en Conao ratie te geeven, met ootmoedige beide dat het van welderzelver gelieven zyn moge, des suppl=te onge kige omstandigheeden goedgeistiglyk inziende, als daaraan te attribueeren het verzoek dat de suppl zoo tot 's meester dienst in t algemeen als tot welk deezer regeering en ter decharge van hem suppl in 't bezonder zich genoodzaakt vind te doen, emn hem supplt te adsisteeren met zodanig vertrouwd e capabel perzoon, als zich met het behandelen der zaken den secretaris betreffende nevens hem suppl of wel by zyne indespositie in t geheel breiten bezwaar var de E Comp:e zal willen chargeeren, en als uwelEdelgestr: en Ed. Achtb hem suppl:t daartoe, onder den titul van adjunch Secretaris gelyk zulks met den Heer de Wet en meest alle zyn Ed: praedecesseuren heeft plaats geha zullen gelieden toetevoegen: terwyl de supplt alwyde de vryheid neemt uwe Wel Edele gestr: en Ed: Achtb op het plechtigst te verseekeren, dat hy noch ober„ nog vlyt, nog moeite zal spaaren, omme zo lange het den hemel zal behogen zyne gezondheid te Con„ serveeren, aan zyne Hooge gebieders de overtuigendste blyken te geeven, van zyne yver en Trouwe voor het belang der Edele maatschappye in het generaal, en van dit gouvernement in't particulier, en steeds een wekend oog zal houden, dat de geene die uw welEdel gestr: in Ed: Achtb: zullen goedvenden aan hem suppl:t te adjungeeren, de nodige bekwaamheden erlange, omon„ hem suppl.t bij onverhoopte toevallen van ongesteldheid in't vervolg met volkomen gerustheid voor dien tyd te kunnen doen vervangen /onderstond:/ T welk doende &. a /was geteekend / C van Aerssen Accordeerd Goetr Eg Clercq: No 5. 356 Hoog Edelen Heer. De ondergetekendens, hebbende eere Uw Hoog Edelheid te berigten, dat zy heden by exacte be„ zigtiging ontwaard hebben, dat het schip Zeeland (gemerkt voor op 22 V=t. en agter op 23 V=t) gedesti„ „neerd naa Nederland, en zeilreede leggende, agter is diep gaande 22 vt, en voor 20 v=t en 6 d=m Waar mede haar last volbragt, en zy bereid zynde des noods met Eede te bevestigen, blyven zy met alle eerbied /:onderstond:/ Uw Hoog E„ delheids gehoorzaame dienaaren /:was getekend:/ C=s Dirksen, I. H. Dekkerik /:in margine:/ Batavia den 22 Novemb: 1789. Accordeert - Goetz E:Clercq Copia N11
English
360. The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the draft marks of the ship arrived here in the roads, the East India Company ship Zeeland, have executed this in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 22 feet and aft at 23 feet, currently draws 20½ feet forward and 22¼ feet aft. Trusting herewith to have fulfilled Your Right Honourable Sir's orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath was written: Cape of Good Hope, the 13th of February 1790 Was signed: Carel Fr. Schack, Just. Phil. Mann. To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope with the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Right Honourable Sir No. 11 Agrees Goett E. Clercq 363 The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the draft marks of the East India Company ship Zeeland lying here in the roads, have executed this in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 22 and aft at 23 feet, currently draws 19½ feet forward and 21 feet aft. Trusting herewith to have fulfilled Your Right Honourable Sir's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath was written: Cape of Good Hope, the 1st of March 1790 Was signed: R. P. Hoberg, A. C. Hofman Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Agrees Goett Eg. Clerq No. 11 1 362 Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform Your Honour that today, upon exact inspection, they observed that the ship De Negotie (marked forward at 15 and aft at 17 feet), destined for the Netherlands and lying ready to sail, draws 16 feet and 6 inches aft, and 14 feet and 6 inches forward. Wherewith their charge is completed, and being ready to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, Underneath was written: Your Honour's obedient servants Was signed: Barend Sterk, J. Westvaal In the margin: Batavia, the 12th of November 1789. Agrees Goett E. Clercq. No. 13 Right Honourable Sir Copy The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the draft marks of the East India Company return ship De Negotie arrived here in the roads, have executed this in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 15 and aft at 17 feet, currently draws 14 feet forward and 15½ feet aft. Trusting herewith to have fulfilled Your Right Honourable Sir's orders, the undersigned let this serve as a humble report. Cape of Good Hope, the 14th of February 1790 Was signed: M. Jurgens and A. C. Hofman Agrees To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope with the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Goett 363 Underneath was written: E. Clercq. 364 The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the draft marks of the East India Company return ship De Negotie lying ready to sail here in the roads, have executed this in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 15 feet and aft at 17 feet, currently draws 14 feet forward and 15½ feet aft. Trusting herewith to have fulfilled Your Right Honourable Sir's orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath was written: Cape of Good Hope, the 1st of March 1790. Was signed: R. P. Hoberg, A. C. Hoffman. Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Agrees Goett E. Clercq Copy 36 Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform Your Honour that today, upon exact inspection, they observed that the ship Veere (marked forward at 16 and aft at 17 feet), destined for the Netherlands and lying ready to sail, draws 16 feet and 6 inches aft, and 15 feet and 6 inches forward. Wherewith their charge is completed, and being ready to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, Underneath was written: Your Honour's obedient servants Was signed: Barend Sterk, J. Westvaal In the margin: Batavia, the 12th of November 1789 Agrees Goett Eg. Clercq No. 1. 367 The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the draft marks of the East India Company ship Veere lying ready to sail here in the roads, have executed this in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 16 and aft at 18 feet, currently draws 14½ feet forward and 15½ feet aft. Trusting herewith to have fulfilled Your Right Honourable Sir's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath was written: Cape of Good Hope, the 1st of March 1790 Was signed: R. P. Hoberg, A. C. Hoffman Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof Agrees Goett No. 1 E. Clercq
Dutch transcription
360. De ondergetk: Cap:ns ter zee door uw Hoog Ed„le Gestr: expres gecommit„ teerd zynde omme de merken van het schiep alhier ter rheede gearriveerd O: S: Comp„e schip Zeeland, op te nee„ men hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en by exacte bezigti„ ging bevonden dat voorsz: bodem gem:. voor op 22 vt: en agter op 23. vt thans is diepgaande voor 20½ en agter 22¼ vaet. Gedenkende hiermeede aan uw Hoog Ed„e Gestr: ordres te hebben voldaan laaten de ondergetz: dee„ ten dienen voor needrig rapport. /:onderstond: Cabo de goede hoop &n 13e febr: 1790 /:was getk:/ Carel Fv: Schack Just: phil: Mann. Aan den Hoog Ed: Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede koop met den ressorte van dien &ca. &ca &ca Hoog Edele Gestr: Heer N 11 Acgordeert AGbeet AS EClercq 363 De onderteekeendens Capitains ten zee door uw hoog Ed Gestr expres gecommitteerd zynde omme de marken van 't alhier ten rheede leggend d=es schip Zeeland op te neemen, hebben, hebben engevolge die ordres zulx verrigt en by Exacte bezigtiging bevonden, dat voorsz boodem, gemerkt voor 22 en agten op 23 voeten, thans is diep gaande voor 19½ en agter 21 voeten. — Gedenkende hier meede aan uw Hoog Edele Eeste GeEerde ordres te hebben voldaan, laaten de ondergeteekendens deeze dienen voor needrig rapprt /:onderstond:/ Cabo de goedehoop den 1 maart 1790 /was Geteekend / B P Hoberg, A C Hofman Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edelen Herbrengen Heere Corneles Jacob van de Graaff Gouverneur en dierecteur van Cabo de goede Hoop enden re-soozo van dien & & & Acgordeert Goett Eg Clerq N 11 1 — 362 Hoog Edelen Heer De ondergetekende hebben de Eere Uw Hoog Edelheid te berigten, dat zy heden eracte bezigti„ ging ontwaard hebben, dat het schip de Nego„ tie (gemerkt voor op 15 en agter op 17 voeten) gede„ stineerd naa Nederland, en zeilreede leggende, agter is diep gaande 16 voet en 6 d=m, en voor 14 voet en 6 d=m Waar mede haar last volbragt, en zy bereid zynde dee„ ze hunne opgaave des noods met eede te bevestigen, blyven zy met alle eerbied /:onderstond:/ Uw Hoog Edelheids gehoorzaame dienaaren /:was ge„ tekend:/ Barend Sterk, J. Westraal /:in mar„ gine:/ Batavia den 12 November 1789. Accordeert Goett LClercq. N 13 Hoog Edele gestrenge Heer Copia Den ondergeteekendens Capitn: ter zee door Uw: Hoog Ed: Gestr: expres gecommitteerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheede g'arriveerde O: I: Comp„s retour schip de Negotie op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorz. bodem, gemerkt Voor op 15- en Agter op 17 V:t thans is diepgaande voor 14 — en Agter 15½ v„te Gedenkende hier meede aan uw: Hoog Ed Gest„ ordres te hebben voldaan, laaten d'ondergetekendens deezen dienen voor needrig Rapport Cabo de Goede, Hoog den 14 Feb: 1790 /:was geteekend:/ M: Jurgens en Al: Hofman Accordeert Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Cabode Goede Hoop met den ressorte van Goett dien &a &a. &a 363 onderstond:/ E: Clercq. 364 De ondergeteekendens Capiteins ter zee door uw Hoog Ed: Geshr: expresse gecommitteerd zynde omme de merken van 't alhier ter rheede zeyvrée leggend O I. Comp:s retour„ schip de Negotie op te neemen, hebben wij ingevolge die ordres zulk verrigt en bi, exacte bezegtiging bevonden dat voorsz bodem gemerkt voor op 15 2oeten en agter op 1713 thans is diepgaande voor 14 en Agter 15½ v=t Gedenkende hier meede aan uw Hoog Ed: Pestr= ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekenden deezen dienen voor nedrig rapport /onder stond:/ abo de Goede Hoop den 1 Maart 1790. /was geteekent:/ R. P. Hoberg: A. C Hoffman. Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edelen Gestrieng en Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede sloopen den ressorte van dien & & &a Accordeert Goeit ler opia 36 Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebbe de Eer UW Hoog Edel= heid te berigten dat zy heden by exacte beregtiging ontwaard hebben, dat het schip veere /gem=t voor op 16. en agter en 17 voeten) gedestineerd na Nederlanden zeilreede leggende agter is diengaande 16 voelen en duimen, en vóor 15 voeten en 6 duimen waar meede hun last volbragt, en zy bereid zyn deeze hunne opgave des noods met eede te bevestigen, blyven zy met alle eerbied /onderstond:/ UW Hoog Edelheids gehoorzame dienaar /was getreekd/ Barend Sterk S. Westvaal in morgine:/ Batavin den 12 Novbr: 1789 Accordeerd Goett EaCler No1. 367 De ondergeteekendens Capiteins ter Zee door Uw Hoog Edel gestr: expresse gecommitteerd zynde omme de merken van t alhier ter rheed zeilree leggend O. I: Comp=s schip veere op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx ver„ rigt en by exacte bezigtiging bevonden dat voorsz. Bodem gemerkt voor op 16. en agter on 18 voeten thans is di opgaande voor 14½ en agter 15½ v=t, Gedenkende hier meede aan uw Hoog Ed. Peotr geEerde ordres te hebben voldaan Acten de ondergeteekendin deezen deezen voor nedrig rapport /onderstend:/ Cabo de Goede Hoor pmo. Maart 179 Was geteekend/ R. P. Hoberg. JC Hoffman Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den HoogEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien Agcordeert Goett No1 L L V:
English
368. The Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction &a: &a: having expressly pleased to commission us, the undersigned, in conformity with what was decreed in this regard by the Council of Policy on 7 Augs: 1787, to taste in the presence of the Captains Joachim Bank, Hendrik Holder, and Johannes Pleen, commanding the Honorable East India Company ships Zeeland, Veere, and de Negotie, such 5 leaguers of white wine marked from No. 1 to 5 as have been shipped today in each of those vessels for the fatherland, and have found those wines good in taste, and the leaguers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Company's mark, and from each leaguer, in the presence as aforesaid, a bottle was drawn, which, sealed with the Company's mark and numbered like the leaguers, were delivered to the said commanders to serve as a sample. Thinking hereby to have fulfilled our duty properly, we let this serve as a humble report. /:below was written:/ In the Castle of Good Hope the 25 Feb. 1790. /:was signed:/ P: D: Boonacker. J: F: Goetz Agrees Goetz First Clerk No 13. Right Honorable Sir. The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meindert van Eyk, to proceed on board the East India Company's ship de Negotie lying here in the Roads, and there, in the presence of the Equipment Master of this Government, Cornelis Cornelisz, to inspect accurately the defects that are found on the foremast of that vessel, have carried this out in compliance with those orders, and upon exact inspection found the aforesaid foremast to be a little decayed by water about four feet below the top, and will therefore need to be fitted with a fish; after which the ship de Negotie will be able to proceed on its voyage to the Fatherland with that mast. Thinking hereby to have complied with Your Right Honorable's orders, the undersigned let this serve as a respectful report. /:below was written:/ Cabo de Goede Hoop the 19 February 1790 /:was signed:/ Carl Fred:k Schaek, N: F. Loppen. M: Van Eyk. C: Cornelisz. Agrees Goetz First Clerk. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof &c &c. &c. 369 Fatherland. Per the Ceylon return ships Zaanstroom den Arend. No 15. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen. Referring ourselves in all respect to that which we had the honor to communicate to Your Right Honorable in our advices of the 1st of this month per the ships Zeeland, Veere, and de Negotie, we let this again serve to accompany the Ceylon return ships den Arend and Zaanstroom, with the dutiful notification that the just mentioned ships Zeeland, Veere, and de Negotie departed from here together on the 7th of this month, while the ship Voorschoten continued its voyage to Batavia the day before yesterday, whereas on the 6th of this month the ship Leyden arrived here in good condition, which had 2 dead and 24 disabled on the voyage hither, and which vessel likewise is to be dispatched to Batavia within a few days. Besides the duplicate of our aforementioned last sent respectful letters, we also offer Your Right Honorable herewith the original short invoices of what was loaded into the bearer hereof at Ceylon, and the bill of lading invoices of the following wines shipped therein from this Government, namely: In the ship den Arend 5 Leaguers of ordinary Cape Wine. In the ship Zaanstroom 5 Leaguers of ordinary Cape Wine together with 5 Aams of red Constantia Wine whereof 1 Aam from Cloete and 4 ditto from Colijn 8 Aams of white Constantia Wine namely 2 Aams from Cloete and 6 ditto from Colijn all specified in more detail on the aforementioned bill of lading invoice. We took the liberty in our humble letters of the 19 February last to give Your Right Honorable a detailed report of the measures we have put into effect to encourage the country people, who, notwithstanding the in every way blessed grain harvest, did not by far fulfill the delivery of their grains to the Honorable Company, to make a further return and delivery of what they still have to spare besides their bread and seed corn, and the hope that we harbored that this would be complied with, so we again take the liberty herewith to inform Your Right Honorable further on this subject— That it has appeared to us from a list submitted to our Meeting on the 2nd of this month by the undersigned Dispenser, that the amount of grains which by some country people pursuant to our resolution of 9 Feb. last at the Trading Office of
Dutch transcription
368. De Wel Edele Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en Di„ recteur van Cabo de goede Hoop, en den ressorte van dien &a: &a & ons ondergeteekendens expres hebbende gelieven te committeeren, omme in Conformiteit van het deesen aangaande gearresteerd in raade van politie op den 7 Augs: 1787. in het bywezen van de Capiteins Jouchim Bank, Hendrik Holder, en Iohannes Pleen voerende de E. O. T. Comp=e Schepen Zeland, Veere en de Negotie te proeven zodanige 5 leggers witte wyn gemerkt van Hes tot 5 als op heden in ieder dier bodems voor 't patria zyn gescheepd, en hebben die wynen goed van Smaak, en de leggers wel geconditio¬ neerd bevonden, zynde voortsz: t vaatwerk met Comps sjap gebrand, en uit ieder legger ten o¬ verstaan als voormeld een Boutelle afgetaxt, dewelke met s' Comp=s merk bezegeld als de leggers genommerd en aan gedagte opperhoof„ den om tot een proev te dienen, afgegeleven zyn geworden. Gedenkende hier mede naar behooren te heb¬ ben voldaan, laaten wy deze dienen voor nedrig Rapport. /:onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop den 25 Feb. 1790. /:was geteek:/ P: D: Boonacker. Jf: Goetz Accordeert Goetz EE Clercq N„o 13. op Hoog Edele Gestrenge Heer. de ondergetekende Capitains ter zee, door UWelEd: gestr: expresse gecommitteert zynde omme geadsisteert, met den Baas der scheep Timmerlieden alhier, Meindert van Eyk zig naar boord te begeeven van het alhier ter Rheede leggend O:I: Comp„s schip de Negotie, en aldaar ten overstaan van den Equi¬ pagiemeester deses Gouvernements, Cornelis Cornelisz naauwkeurig op te neemen, de gebreken, die zich bevinden aan de Fokke mast van dien bodem, hebben in opvolging dier ordres zulx verrigt, en by exacte besig teging bevonden, voorsch: Fokke Mast Circa vier voeten onder de ton een weinig ingewatert te zyn, en zal overzulx met een wang dienen te werden voorsien; waar na het schip de Negotie met die mast, des zelvs reis na het Patria zal kunnen vervorderen. Gedenkende hier mede aan U Hoog Edele gestr: ordres te hebben voldaan, laten de ondergeteheidens, deese dienen voor eerbiedig Rapport /:onderst: / oor Cabo de Goede den 19 February 1790 /:was get:/ Carl Fred:k Schaek, N: F. Loppen. M: Van Eyk. C: Cornelisz= Goet Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede sloop en den Resforte van dien &c &. &. Aan den HoogEdelen Gestr: Accordeert EElercq. 369 Patria. P. r de Ceilonse retorir scheepen Zaanstroem den Arend. N: 15. Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustere Vergadering van zeven „thienen representeerende de Generale Nederlandsche Geoctroiseerde Oostindische Compagnie ter peesidiaale Caamer Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze, Voorzienige en zeer Genereus d Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Ons in aller Eerbied gedragende aan het geen wij bij onse advijsen van Amsterdam. - primo Tot primo waartoie der hebben gehad uen UwelEd Hoog Achtb: te Communiceeren p. &e. Nota pen Zeeland, Veere, en de Negotie, laten wij deesen wederom dienen tot geleide van de Ceilonse Relover Scheepen den Aren en Zaanstroom, onder perligtschuldige kennis. geving, dat even gem: Scheepen Zeeland, Veere, en de Negotie gesamen lijk op den 7=e deeser van hier zijn vertrok d terwijl het schip Voorschoten op eergist ren deszelvs reise na Batavia heeft vo gezet, zijnde daaren tegen op den 6=e deeze maand alhier in goeden Staat g'arre „veert het schip Leyden, dat op de her =waards reijze 2 doden en 24 Impotenten heeft bekomen, en welk en Bodem insgelijx binnen weinige dagen naar Batavia staat te werden gedimitteerd. Behalven het duplicaat van onze voorwaards gemelde laatst afgezondene eerbiedige Letteren, bieden wij„ Uwel Edele Hoog =s nog neevens deesen aan, de origineele korte factuuren van het geen in brenger deezer te Ceilon is afgeladen, en de Cognoscement fac„ tuuren van de volgende Wijnen daar¬ =in ten deese Gouvernemente afgescheept als: In het Schip den Arend 5 Leggers ordinaire Caabse Wijn. In het schip Zaanstroom 5 Leggers ordinaire Caabse Wijnmitsg=s 5 Aamen roode Constantia Wijn insgelijks Waarvan waarvan 1 Aam van Cloete en 4 d:o van Colijn 8 Aam en witte Constantia Wijn als 2 Aamen van Cloete en 6 d:o „ bolyn alles breeder gespecificeerd op voorm. Cognoscement factuur Wij hebben bij onse onderdanige Letteren van den 19 februarij Jongst. de Vrijheid genomen aan U wel Edele Hoog Agtb: een omstandig verslag te doen van de maatregulen die wij hebben in Werk gesteld, om de Landlieden die, ons Jacht den allezints gezegenden Praan oogst, in de Leverantie hunner Granen aan d E. Comp:e op veerena niet keamen te voldoen, tot een nadere opgave en Lever- rancie van het geen zij nog, behalven hun Brood en Zaadkoorn te missen hebben, te animeeren, en de hoof die wij voed- „den, dat daaraan zoude werden voldaan, zo neemen wij bij deesen weder de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb„s ten deesen opjecte nader ter kennisse te brengen— 6 Dat aan ons uit eene door den den ondergeteekende Dispencier in onse Vergadering van den 2=e deeser overgelegde Lijst, is komen te blijken, dat het montant der Granen, welke door eenige buiten Lieden ingevolge ons besluit van den 9 febri. J. L. ten Negotie aan Comptoir E e
English
Office were further specified to be delivered to the Honorable Company, promised no more than a very small quantity of 350 Mudden of wheat, while the co-undersigned Independent Fiscal also reported on this occasion that he likewise, in compliance with the resolution of the aforesaid 9 February, had caused all the bakers of this town to appear before a judicial commission expressly convened for that purpose, in order to investigate the quantity of wheat and flour which each of them had on hand; that he had thereby discovered that each person's stock of those two articles consisted of as many mudden as a specific list submitted by him thereof went on to show, the total amount of which comprised a quantity of 15687 mudden of grain and 2704 mudden of flour, wherefore we, having entered into deliberation as to what measures ought to be employed to compel the farmer, in accordance with his obligation, to provide the Honorable Company with the necessary grain, have in this regard taken into consideration that the grain-growing inhabitants of this country, notwithstanding our amicable admonitions and warnings, continuously remain negligent in offering for delivery to the Honorable Company such a quantity of grain as one might reasonably have expected in proportion to the opulent harvest with which Divine Providence has been pleased to bless these lands this year to a more than ordinary degree, seeing that the said inhabitants, caring not in the least for these admonitions, as friendly as they were serious, have for the most part brought themselves to cast them to the wind, while it is manifest that this is not to be attributed to inability, but to pure unwillingness and obstinacy, and the aforesaid small and negligible registration was made by only very few who condescended to do so and made use of the time which we, out of special favor and affection, were willing to allow them, in order to demonstrate to the entire public how reluctantly, and only when forced by necessity, we wish to employ our legally competent power toward more efficacious means of constraint, so that the said inhabitants might still protect themselves in time from all such unpleasantries as must necessarily flow to them from persisting therein; from all the aforesaid we believe we must infer to our regret that a large part of the inhabitants of this country, instead of showing their gratitude to the Almighty Supreme Being by allowing those who by that same Supreme Being have been appointed not only as their lawful rulers, but also as their faithful and fatherly benefactors, and who have nothing other as their objective than the general welfare of all the inhabitants of this country together, as has already been proved by so many instances, to participate in the undeserved blessing which has fallen to their lot this year through such an uncommonly rich harvest, seem on the contrary to prefer a shameful and utterly improper self-interest over this sacred obligation, and thus to make themselves unworthy of the benefits with which this country may now find itself so lavishly endowed above so many other countries, both with respect to the blessed grain harvest and to so many other circumstances, such as of rest, peace, and freedom. All of which unlawful actions of the aforesaid grain-growing inhabitants would certainly have qualified us to put into effect immediately such measures as we could with so much right have made use of in order to bring the same inhabitants back to their unavoidable duty, and with which we did not fail, pursuant to our resolution of the recently elapsed 9 February, to threaten them, albeit in an entirely amicable manner, should they persist in their illicit conduct; but since we also ought to be mindful of preserving and fostering as much as possible the tranquility once restored here among the inhabitants, so far as this is compatible with the dignity of the lawful authority conferred upon us, we have deemed it best, in order to satisfy this salutary objective to the utmost of our ability in this as in all other cases, to proceed in this matter with the greatest possible circumspection, and therefore, before yet having recourse to any rigorous measures, to try once more whether a second, no less friendly, yet at the same time emphatic warning might not still be able to make them realize the impropriety and ungratefulness of their conduct, and the harmful consequences which the same must necessarily entail for them, and, through a sense of the obligation resting upon them, to serve their High Masters as much as possible according to
Dutch transcription
373 Comptoir nader zijn opgegeven om aan d E: Compagnie te leeveren, niet meer beloof als een zeer geringe Quantiteit van 350 Mudden Tarw, terwyl door den mede ondergeteekende Independent fisca ter deezer geleegendheid al mede wierd gerapporteert, dat hij insgelijx, in voldoe ning van het op Voorsz: 9 Feb„i geresol veerde, alle de Bakkers deeser Steede voor eene ten dien einde expresselijke belee de Iustitieele Commissie hadde doen appoincteeren, omme te onderzoeken, hoeveelheid van Tarwe en meel, welke een ieder hunner aan handen had;, dat hij daarbij hadde ontwaard, dat een ieders voo =raad van die twee articulen bestond in zo veele mudden, als eene door hem daar= van overgelegde Specificque Lijst nader kwam aantetonen, en Welks geheel montant bedroeg eene quantiteit van 15687 mud den koorn en 2704 mudden meel weshalven wij, ter deliberatie ge Etreeden zijnde, welke maatregulen men behoorde in't werk te Stellen, om den Landman, ingevolge zijne verpligting, te noodzaken omme de E Comp„e van het nodige Koorn te voorzien. ten deesen belange in aanmerking heb„ „ben, genomen, dat de Graanbouwende ingezeetene deezes Lands, ongeagt onse minnelijke aanmaningen en waar= schouwingen, by aanhoudend heit nalatig blijven zo Dm V 374 blijven, om aan d E Compe ter Leverantie aantebieden, zodanige Quantiteit Granen als men, naar evenredigheid der opulente Oogst, waarmede het de goddelijke voorzie nigheid behaagd heeft deeze Landen dit Jaar in eene meer dan gewone graad te zeegenen dus met reden hadde mogen verwagten, zi dat gem: Ingeseetenen zig, in geenen deele bekreunende deeze zo Vriendelijke als ernstige vermaningen, voor het grootste gedeelte va zig hebben kunnen verkrijgen, deselve in de wind te Slaan, ter wijl het Mannifest is, dat sulx niet aan onvermogen, maar aan enkele onwilligheiden hoofdigheid te wijten is, en de voorsz: geringe en niet noemens waardige aantoekening maar is gedaan. door zeer wijnigen, welke zig daartoe heb„ ben verleedigd, en gebuik gemaakt van den tijd, dien wij hen uit eene bij zonderegunst en geneegenheid nog wel hebben willen toe staan, om aan het gantsch Publicq te tonen, hoe ongaarne wij, en niet als door de noodzaklijkheid daartoe gedrongen, de aan ons wettig Competeerende magt tot effecaciqueere middelen van Contrainte willen Emploijeeren, ten einde gem: In gezeetenen zich nog in tyds mogte behoeden, van alle zodanige Onaangenaamheden, als uit een volhard gaarin, voor hen noodwendig moeten Proflueeren, uit al het gunt voorsz: wij tot ons leedwee„ hebben =sen vermeent te moeten afleeden door dat e Mun Een en 375 dat een groot deel der Ingeseetenen van dit Land, in steede van hunne dankbaar heid aan het Alvermogend opperweesen betoonen, met die geenen, die door dat zeu opperweesen, niet alleen als hunne wettig Gebieders, maar ook als hunne trouwhartig en Vaderlijke weldoenders zijn gesteld, en die niets anders als het algemeen wel zijn der gezamentlijke Ingezeel nen deeses Lands ten doel hebben gelijk daarvan reeds zo menigvuldige blijken gegeven zijn, mede te doen Participa „ren in den onverdienden zegen, welke hen di Jaar door eenen zo ongemeen rijken Oogst is te beurd gevallen, in teegendeel eene Schandelyke en ten eene maal onbekamelykem eigenbaat boven deese zo duure verplig „ting schijnen te praefereeren, en zig dus onwaardig te maaken de weldeeden, waarmede dit Land zig thans boven zo veele andere Landen, zo met opzigte tot den gezegende Inaan Oogst, als tot „zoo veele andere omstandigheden, als van rust, Vreede, en Vrijheid, zoo milde lijk overladen mag vinden. Alle welke wederrechtelijke han delingen van voorsz: Sraanbouwende Jngeseeten en ons zeekerlijk zouden hebben gequalificeerd, omme datelyk in 't werk te stellen zodanige maatregulen als waarvan, wij met zo oveel recht zou den hebben kunnen gebruikmaken eigenbaat omme 376 omme dezelve Ingezeetenen tot hunnen onvermijdelijken, pligt te rug te brengen, en waarmede wij niet naar gelaten hebben hen ingevolge onze Resolutie van den Jongst verlopen 9 Feb=rj, bij volharding van hun ongeoorlofd gedrag, ofschoon op eene gantsch minnelijke wijze te bedreigen, dan aangezien wij tevens behoorden bedag„ te weesen om de eenmaal alhier Verstelde rust onder de Ingezeetenen, voor zoo ver „re zulxe met de achtbaarheid van het aan ons gedefereed wettig gezag bestaan baar zoo veel mogelijk te Conserveeren en aan te kweeken, zoo hebben wij best gedagt ten einde aan dit Salzaame Oogmerk zoo in dit als in alle andere gevallen, naar Uiterst vermogen, te voldoen, in deesen met de meest mogelijke omzirh- tigheid te moeten te werk gaan, en dier „halven voor en aleer noeh tot eenige regoureuse maatregulen recours te neemen, nroeh eens te beproeven, of eene tweede niet min veriendelyke, edoch tevens nadrukkelijke waarschouw „wing niet noeh in staat zoude weesen; om hen het onbehoorlijke en ondank- „baare van hunne Sandelwijze, en de nadeelige gevolgen, die deselve voor hen noodzakelijk na zich moeten sleepen, te doen Inzien, en door een gevoel van de verplichting die op hen ligt, om hunne Hooge Meesteren, zoo veel naar F Pr
English
as much as lies within them, to help bear the enormous costs that must be employed for the preservation of this important establishment, and consequently of all the possessions of every individual thereof in particular; to cause them to embrace those means which one is still willing to offer them by the hand of friendship in order to prevent those disagreeable proceedings which one, although reluctantly, would be compelled to employ against them; and, without as yet making use of those coercive measures to which one was obliged to resort here in similar cases both in the year 1726 and 1740, to remind them beforehand of the kindness constantly shown to them in so generous a measure by the Lord of the Land, seeing that, although the Honorable Company during the late war purchased the corn, the wine, and other products from the inhabitants at enormous prices, it nevertheless charged no higher than the ordinary prices for the iron, wood, and other indispensable necessities which were delivered from its warehouses to the same inhabitants, notwithstanding that all of these, due to those circumstances, cost the Honorable Company itself a much higher price; and whereas in those urgent times no further burdens have even until now been imposed upon them, nor have they been made to give anything in comparison with what the inhabitants in other countries and colonies must bear, as the inhabitants of this happy and blessed land support almost nothing noteworthy in the public charges; in addition to which we have further held before the eyes of the said inhabitants that during the various periods in which the country people were obliged to sell their products to private individuals for the lowest prices, the Honorable Company nevertheless never sought to profit from that market, to which it is largely to be attributed that this Colony has risen to that pinnacle of prosperity in which it currently finds itself. And we have therefore, for all the above-mentioned reasons and motives, resolved in the meantime to grant the aforesaid inhabitants a further term of fourteen days, calculated from the 5th of this month when we made our resolution public, to come within the same time to the Trade Office here to state more specifically the quantity of wheat, barley, and rye that each of them intends to deliver to the Honorable Company for this season; while we have caused the said inhabitants to be warned for the last time and on pain of the consequences, that, in the event this further specification should fail to answer our equitable expectation, we shall use no further leniency, but on the contrary, considering this as wholly unnecessary and superfluous, shall finally proceed, just and in such manner as took place in the aforesaid years 1726 and 1740, or as shall be deemed by us most suitable and necessary for the service of the High Governing Lords Masters, to have all the wheat, barley, and rye coming in from the country detained at the patrol guard, to send the wagons without distinction to the Grain Warehouse of the Honorable Company, and there to have deducted from each load one half for the Honorable Company at the ordinary price from those who have been negligent in the fulfillment of their duty, until such time as from each person the full amount that he was previously accustomed to deliver to the Company shall have been deducted in this manner; which assessment of what each person shall be required to deliver, we have demanded and entrusted to the undersigned Dispenser, who for that purpose, alongside two commissioned members from the Council of Justice, shall sit in the presence of the co-undersigned Independent Fiscal; pursuant to which regulation it is likewise left to the said undersigned Dispenser to exempt from doing this further manner of aforesaid delivery those who, according to custom as honest and good inhabitants, have fulfilled their duty, and to leave them the liberty to deliver their grain to such private inhabitants as they shall see fit. And in order to be certain that under pretext of flour no corn is brought in here, whereby some ill-disposed persons might attempt to render our intention illusory, we have furthermore resolved to oblige every one of the inhabitants of this town, upon dispatching any corn to the mills, to provide the wagon driver with a note on which the quantity of corn being on the wagon must be noted, and these notes must be signed with their names, which notes must be delivered to the officer of the guard or otherwise to the sergeant of the patrol guard, against which a token will be handed to him by the said officer or sergeant, which token, upon bringing back the flour, must again be handed over to the said officer or sergeant, who
Dutch transcription
zoo veel in hen is, te helpen draagen de enorme kosten, die tot behoud van dit im portant b' rablissement, en gevolgelijk van al de bezittingen van een ieder individie van 't zelve, in 't bijzonder, moeten worden aangewend, te doen arripieeren die middelen, welke men hen nog wel aan de Land wil geeven, om voortekomen die onaangename procedures, die men, hoewel Schoorvoetende, genood zaakt, zoude zijn tegens hen in 't werk E te stellen, en, zonder voor als noch ge- „bruik te maken, van die dwangmiddel waarvan men zig in dergelijke gevallen zoo in den Jaare 1726 als 1740 alhier heeft moeten bedienen, hen voor af nogte herin „neren de goedheid door den Heer van 't Land steeds aan hen in eene zo ruime maate beweesen, daar, ofschoon d' E: Comp=e in den Iongsten oorlog het koorn, de wijn, en andere Paoducten tegens enorme Prijzen van de Ingezee tenen heeft ingekogt, zij des niettegen= =staande, voor het ijzer, hout, en andere onontbeerlijke noodwondigheeden meer, die uit haare Magazijnen aan desel„ „ve Ingezeetenen wierden afgeleverd, geene Soogere dan de ordinaire prij- „zen heeft bereekend, ongeacht deselve. alle op eene veel hooger prijs aan d E. Comp=e zelve, door die omstandigheeden kwaamen te staan, en daar men neren hen 378 Een in die dringende tijden, zelfs tot nog toe geene meerdere Lasten heeft opgelaegd aan hen noch in vergelijking te doen geven, wat de Ingeseetenen in andere Landen en Colonien moeten dragen. daar de bewooners van dit gelukkig en gezeegend Land bijna niets noemens= waardigs in de Publicque Lasten Sup„ „porteeren; waarenboven wij aan gem: Jngeseetenen noch voor oogen hebben door houden, dat in de verscheidene tydvakken waarin de Landlieden verpligt zijn geweest hunne Producten voor de gecn =ste prijzen aan Particuliere te moeten van de Land zetten, dE: Comp:e echter nooit van die mackt heeft willen profiteeren, waaraan Veelal toete= „schryven is, dat deese Colonie tot dat Toppunt van welvaart is gesteegen, waar in dezelve zich thans bevind— En hebben wij dierhalven van alle de vooren aangehaalde redenen, en motiven besloten intusschen aan voorsz. Jngeseetenen nog te vergunnen een termijn van Veertien dagen, gereekend van den 5=en deezer dat wij ons besluit publicq hebben gemaakt, omme binnen denzelven tyd ten Negotie Comptoire alhier noch nader te komen opgeven de quantiteit Tarwe, Gerst, en Rogge, die een ijder van Een aan d' E Comp=te voor dit faisoen, van meening is te Profiteeren leeveren ƒ leeveren, Terwijl wij gem Ingereetenen voor het laatst en op het Perieust hebbe doen adverteeren, dat, ingeval deese nader opgave aan onze billijke verwagting niet mogte komen te beantwoorden, wi meer geene verdere men agen ullen gebruik maar in teegendeel, dezele als geheel nodeloos en overbodig beschouwende, eind lijk zullen overgaan, omme, even en dier voegen als Sux in de voors: Jaare 1726. en 1740. heeft plaats gehad, ofte zo als zulx ten dienste der Hooggebiederss Heeren Meesteren, bij ons geschikst en nodig zal werden geoordeeld, alle de van buiten inkomende Tarwe, garest en rogg aan de Batrouille wagt te laaten aan Souden, de wagens zonder onderscheijd naar 't Graan Magazijn der E Comp=e, te zenden en aldaar van yder vragt de helft voor d'E Comp=en tegen den ordinaire Prijs te doen af= „houden van die geenen, welke in het volbrengen van hunnen pligt nalatig zijn geweest, tot zoo lange van een ijder Tettantum, dat hij voorheen gewoon is geweest aan de Maatschappij te lee„ veren, in deezer voegen zal weesen afge Souden, hoedanige quotisatie van het geen een ijder zal behooren te leeveren, wij hebben gedemandeerd, en opgedraagen aan den ondergeteekende Dispencier, die daartoe nevens twee Gecommitteerde Leeden uit den Raade van Iustitie ten overstaan van den mede ondergeteekende Souden Inde pendenk N end Jndependent Fiscaal zal vaceeren, in gevolge welke bepaling het insgelijx aan ged=e ondergeteek=d Dispencier is overgelaten om die geenen die na gewoonte als brave en goede Ingezeetenen aan Bunnen Pligt hebben voldaan, van deese nadere man „re voorsz: te doene Leverance uittezonder en vryjheid te laaten hunne graanen afteleeveren, aan zodanige Particulieren Ingezeetenen, als zij zullen komen goed te vende En ten einde zeeker te zijn dat dat on der Proteset van meel geen koorn alhier worde ingebragt, waardoor zommige kwaad willigen ons Oogmerk zoude poogen Illuwen te maaken, hebben wij al verders beslooten een ieder der Ingezaetenen deezer Steede te verpligten bij het afzenden van eenig Koorn na de Molens, den Wagenrijder van een Briefje te voorzien waarop de quantiteit van Het op de Wagen zijnde koorn zal moeten genoteerd en dezelve Brievjes met Sunne namen onderteekend weesen, welk e Brievjes aan den wagthebbende officier of an= ders aan der aan den Sergeant van de Patrouille wagt zal moeten worden af„ gegeeven, waartegens aan Sin door gem officier of Sergeant een Lootje zal worden ter Dand gesteld, welke Lotje, bij terug brenging van het meel 6wederom aan ged: officier of Sergeant zal moeten werden overgegeven, te die
English
who passing through will have to compare it with the note in hand, and finding it to be in order, will exchange the note for the aforementioned ticket, while anyone who shall be found to have brought in more flour than the grain he had sent to the mill, or anyone who, without being provided with a ticket at all, shall bring in any flour, over and above the confiscation of the aforementioned excess flour brought in beyond what the note dictates, or indeed of all the flour that enters without a ticket, for the benefit of the Honorable Company, shall in addition be condemned to a fine of one thousand ryxden for the benefit of the Officer of Justice. And further, in order to provide in all cases that the Honorable Company may not fall into embarrassment through unexpected further unwillingness of the farmers, we have decided to authorize the undersigned Chief Administrator to purchase a sufficient quantity of barley at such a reasonable price as he shall be able to negotiate for the same. We flatter ourselves that these provisional measures taken may meet with the honored approval of Your Noble High Mightinesses, and we shall not fail, concerning the outcome of our efforts as well as the extent to which our salutary purpose has been fulfilled by the grain-growing farmers, to make a dutiful further report to Your Noble High Mightinesses at the first available shipping opportunity. We also find ourselves obliged to report to Your Noble High Mightinesses regarding the aforementioned vessel den Arend that, a leak discovered on the ship having been reported by the Captain of that vessel, the first undersigned Governor immediately appointed the Equipage Master and several maritime experts, along with the master of the shipwrights, to conduct an ocular inspection thereof, who reported that the rice storerooms ought first to be emptied in order to gain room to discover this leakage; thereupon, without delay, the necessary orders were given, and upon the further report of the maritime experts it appeared that they, as well as the Captain of the aforementioned ship Nicolaas Klopper, were of the opinion that this leakage did not prevent the ship from continuing the voyage to the Netherlands, wherefore we also dared to resolve upon this with complete peace of mind; and along with this we have the honor to submit copies of the aforementioned reports to Your Noble High Mightinesses. Herewith concluding, we commend Your Noble High Mightinesses' very respected persons, along with the important trade of the Honorable Company, into the only secure keeping of God, and subscribe with profound respect, Noble, Honorable, High and Mighty, Highly Wise, Provident, and Very Generous and High Governing Lords, Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 15th of March 1790. C. J. Van der Graaff J. N. O. van Lijnden J. G. Blanckenberg Chr. Brand J. C. Rhynius den Arend Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Noble, Honorable, High and Mighty, Highly Wise, Provident, and Very Generous Lords, Governing Lords. With respectful reference to our last humble letters of the 1st of this month per the ship de Negotie addressed to Your Noble High Mightinesses, we again dutifully accompany this with the copy of our respectful Missive dispatched under the aforementioned date to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, and we take the liberty to inform Your Noble High Mightinesses that the aforementioned ship de Negotie, laden as a return vessel for Your Chamber at Batavia, along with the ships Zeeland and Veere, undertook their voyage from here on the 7th following, while also on the 13th of this month the outward-bound ship Voorschooten commenced the voyage from here to the capital of India, which is to be followed by the ship Vasco de Gamma projected for China, which, having already received its dispatches, is merely awaiting a favorable wind to be able to leave this roadstead. On the other hand, on the 6th of this month the ship Leyden arrived here in good condition, having suffered 2 deaths and 24 sick persons on the voyage hither, and which vessel is likewise to be dispatched to Batavia within a few days; The Captain of the bearer of this, the Arend, Nicolaas Klopper, having requested of us by petition to be allowed to take with him to the Netherlands his wife married here, Elisabeth Maria Burgh, we have granted this after the customary passage and board money was paid in advance into the Company's treasury. Likewise, Military Captain de Rivaux Boissiman, who arrived here from Ceylon on the aforementioned vessel den Arend, has been permitted to take with him to the Netherlands for his attendance a certain free person named Gabriel van Malabaar, for whom the ordinary passage and board money has likewise been paid into the Company's treasury; and on the other hand, we have granted, upon his request, to Engineer Captain Anthony Johansen, who arrived here with the aforementioned vessel den Arend from Ceylon, along with his family, permission to remain here for some time to recover his health. We furthermore take the liberty to present along with this to Your Noble High Mightinesses
Dutch transcription
381 die het passeerende met het aan Danden zynde Briefje zal moeten Confronteeren, en hetzelve Conform uitkomende, het brieve tegens voorschr Lotje zal uitwisselen, terwijl de geene, die bevonden zal worden meer meel t te hebben ingebragt, als hij koorn na de molen zal hebben gezonden, of wel de geene die zonder in het geheel van een Lotse voorzien te zijn eenig meel zal inbren „gen, buiten en behalven Confiscatie van Het voorsz: meerder ingebragte meel als het brievje dicteert, of wel van alhet meel dat zon „der Losje inkomt, ten behoeve van dE Eomp.:e daarenboven nog verweezen zal worden in eene geldboete van Een duizend ryxden ten voordeele van den Officier der Justitie. En hebben wij wijders ten einde in allen gevallen te voorzien, dat d' E. Comp e door onverhoopte verdere onwilligheid van de Landlieden niet in verlegendheid geraake, beslooten, den ondergeteekende Hoofdad= =ministrateur te qualificeeren tot den inkoop van eene toerijkende quantiteit Garst, tegens zodanige Convenabele Hijs, als Bij dezelve zal kunnen bedingen Wij vlijen ons dat deeze Provisioneele genomene maatregulen de geEerde goed keuring van Uwel Edele Hoog Agtb„e zullen mogen verdragen, en zullen wij niet in gebreeken blijven, omtrend den uit slag onzer vergingen midsg=s in hoeverre door de graanbouwende Land Lieden En G aan e 382 aan ons Seelzaame Oogmerk is voldaan Uwel Edele Hoog Achtb„ bij eerst voorkomende Scheeps geleegendheid nadr plichtschuldig verslag te doen. — Al meede vinden wij ons verpligt Uwe WelEdele Hoog Achtb: omtrend voorwaards gem: bodem den Arend te berichten, dat door deen Capitain dier Bodem opgegeeven zijnde, een ondekt Lek aan het Schip, de eerstondergete Gouverneur daarop terstond den Equipag Dagiemeester, en eenige Zeekundigen, benevens den baas der scheepstimmerlieden heeft gecommitteerd, omme daarvan Oculaire Inspectie te neemen, dewelke gerapporteerd hebben, dat men vooraf de rijstkamers zouden behoren ledig te maken, ten einde ruimte te bekomen, om deeze leckagie te ontdekken, is daar op zonder verzium de nodige ordre gesteld, en bij het nader rapport van zeekundigen gebleeken, dat zij zo wel als de Capitn. van het voormeld Schip Nicolaas Klopper van gevoelen waaren dat deeze Lekkagie het schip niet verhinderde de rijze naar Neder= land voortte zetten, weshalven wij dan ook daartoe met volkomen gerust Seio, het ben durven besluiten; en nevens deeze de Eere hebben van de op gem: rapporten aan Uw Wel Edele Hoog M: de Copijen aantebeeden. gerap Heermeede P Hiermeede decrefinceerende beveelen wa Uwe Wel Edele Hoog Agtb: zeer den 15.e Maart 1790 gerespecteerde perzoonen benevens den importanten handel der E Maatschappe in de alleen veilige hoede Godes en teekenen met diepschuldig Respect Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze Voorzienige en Zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Eldertel „Thenius J: N:s V: van Lijndens. uwe Wel Edele Hoog Achtb: zee onderd:t getrouwe en gehoorzame dienaaren In't Casteel de goede Hoop. P. J: Van der Graaf Uwer E cheeden e antvoon den Arend Patria. - Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen vande Generale Nederlandsche Geoctroijeerde Tot oost Indische Comp: ten Erecideale kamer Amsterdam WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb, welwije Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren, Gebiedende Heeren. Met Eerbiedige referte aan on „ze laatste hambele letteren op den „ste deezer pr het schip de Negotie aan No. 1. 385. aan Uwel Edele Hoog Achtb: gericht, laaten wy deezen wederom pligt„ schuldig verzeld gaan van het af¬ „schrift onzer onder gemelde datum aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren zeerenthienen afge„ „vaardigde Eerbiedige Missieve, en neemen wy de vryheid Uwe wel Edele Groot agtb te beriehten, dat opge„ melde voor Joogst derzelver Kamer te Batavia in retour beladen schip de Negotie, in gezeldschap van de Scheepen Zeeland en Veere op den 7=e daar aan derzelver reyze van hier hebben ondernomen, terwyl almeede op den 13 deeser de ryze van hier naar Jndias hoofd plaatse heeft aanvaard, het uitkomend schip Voorschooten, dat gevolgd staat te worden door het naar China geprojecteerd schip Vas „ed de Gamma, welke reeds zyne depeches erlangd hebbende, eene „lyk een gunstige wind blyft afwag„ „ten, om deeze rheede te kunnen ver„ „laten. — Zijnde daar en teegen op den 6 deeser maand alhier in goede staat gear„ „riveerd het schip Lijden dat op de herwaards ryze 2 dooden en 24/m„ „potenten heeft bekomen, en welke bodem insgelyks binnen wynige dagen naar Batavia staat te hoofd werden 386 werden gedemitteerd; — den Capitain van brenger deezer Arend Nicolaas Klopper, aan ons bi requeste hebbende verzocht, zijne al„ „hier behuwde huisvrouw Elisabeth Maria Burgh, met zig naar nee „derland te moogen neemen, zo heb„ „ben wy zulx geaccordeert na dat de daartoe staande Transport en kost penningen bevoorens in 's Comp:s Cas„ „savaren voldaan aan den Zynde almeede met voormelde bodem den Arend van Ceilon alhier aange„ „landen Capitain Militair de Rivaux Boissiman gepermitteerd, omme ter zyner oppassing naar Neederland te moogen meede Neemen zeeker vrij Perzoon genaamd Gabriel van Malablear waar voor insgelyks in s Comp Cas¬ sa de ordinaire Transport en Kost„ „penningen zyn betaald, en heb „ben wij daar en teegen aanden Capitain Ingenieur Anthony ^benevens zijn familie Iohansen die met meermelde be „dem den levend van Ceilon alhier is gearriveerd, op zyn verzoek toege „staan, lot herstelling zijner gezond„ „heid eene wijle tijds alhier te mogen overblyven.— Wyneemen wyders de vryheid UwelEdele Groot agtb neevens deese Neederland aan
English
To present the journals of the outgoing ships Voorschoten and Lyden, as well as the declarations showing that the rations were distributed to the crew in accordance with your Right Honorable orders and that those ships during their voyage were properly cleaned and kept clean as required by order, accompanied by the roll of firemen and lists of persons who are repatriating from this government with the bearer of this letter, together with the accounts of what was supplied to those vessels during their stay here, to which we have also added such muster rolls of your Right Honorable outgoing chamber ships as are properly specified on a register formed thereof, as well as the bill of lading invoices both of what was loaded into the same for your Right Honorable at Batavia as well as locally here, namely: In the ship Den Arend 5 leggers of ordinary Cape wine In the ship Zaanstroom, also 5 leggers of ordinary Cape wine all with the costs thereof specified at large on the aforementioned bill of lading invoice. With respect to the aforementioned vessel Den Arend, we find ourselves dutifully obliged to bring to your Right Honorable notice that, a leak in the ship having been reported by the captain of that vessel, the first undersigned Governor thereupon immediately commissioned the Master of the Equippage and several nautical experts, together with the Master of the Shipwrights, to take an ocular inspection thereof, who having reported that the rice storerooms ought first to be emptied in order to gain room to discover this leakage, the necessary orders were thereupon given without delay, and from the further report of the nautical experts it appeared that they, as well as the captain of the aforementioned ship Nicolaas Klopper, were of the opinion that this leakage did not prevent the ship from continuing its voyage to the Netherlands; wherefore we have ventured to decide thereon with complete reassurance, and alongside this have the honor to present authentic copies of the aforementioned reports to your Right Honorable Sirs. In the Castle of Good Hope, 15 March 1790. And concluding herewith, we commend your Right Honorable most respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and remain with dutiful respect, Right Honorable, Strict, Most Respected, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Sirs, Your Right Honorable very humble and obedient servants, C: P: Van den Graaff J: N: S: van Lijnden Chenius To the Highly Honorable, Strict Lord! Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. The undersigned, sea captains expressly commissioned by your High Honorable and Strict Lord, to proceed on board the Ceylon return ship Den Arend arrived here in the roads, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meyndert van Eyk, in order to inspect and examine closely, in the presence of the Master of the Equippage of this government, Cornelis Cornelisz, the leakage reported by the captain of that vessel, Nicolaas Klopper; so the undersigned, in execution of those orders, have performed this, and having sounded the pumps immediately upon their arrival on board, found 31 inches of water in the same, sounded again 1/4 hour thereafter, and found 14 inches; having pumped for 1/2 hour with one pump it was found to be 15 inches large, and having pumped for another 1/2 hour, sounded and found 7 inches of water. Seeing the water running in the aft peak of the ship, it is to be presumed that the leak must be thereabouts, making it necessary to empty the rice storerooms and demolish them, in order to get room by that means to discover the leakage. Believing hereby to have complied with your High Honorable and Strict Lord's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, 17 February 1790. Was signed: I. P. Mann, Klaas Kuiken, M. van Eyk in the same, and in my presence, N. Klopper. In the margin: C. Cornelisz. Agrees. To the Highly Honorable, Strict Lord, Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by your High Honorable and Strict Lord, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meyndert van Eyk, to proceed on board the Ceylon return ship Den Arend lying here in the roads, in order to examine further, in the presence of the Master of the Equippage of this government, Cornelis Cornelisz, the reported leakage of that vessel, according to the report submitted to your High Honorable and Strict Lord under date of 17 February last, and also to ascertain whether the ship could proceed on its voyage to the Netherlands therewith. So the undersigned, in execution of those orders, have performed this and, in the presence of the captain of that vessel, Nicolaas Klopper, found: that the leaking peak is very apparently near the open junction of the stem and keel, which could not be reached due to the timbers; that on the testimony of the captain and officers of the vessel, it made indeed 1/2 inch more water during rough gales, but the weather being fair, the leak was again as before, for which reason it is presumed that the leak is caused by a nail hole.
Dutch transcription
aantebieden de Journalen der uit¬ „komende Scheepen voorschoten en lyden, mitsgaders de verklaringen waar by blykt dat de handsoenen aan t volk volgens Uwel Edele Groot Agtb: ^ uytgedeelt en die scheepen geduurende hunne ryze na behorene ordre behoorlyk zyn ^ gereenigd en Schoo gehouden, verzeld vande Brandzol se en lysten der Perzonen die uit dit Gouvernement met brenger deezer repatrieeren, beneevens de reekenin„ „gen van het geene aan die bodems geduurende derzelver Sejour alhier is verstrekt, waar by wy nog gevoegd hebben, zodanige monsterrollen van uwel Edele Groot agtb: uit komend kamer scheepen, als op eene daar van geformeerd register behoorlyk staan gespecificeerd, mitsg:s de Cog„ „nossement Factuuren zo van 't geen te Batavia alshier ter plaatse indezelve voor uwel Edele Groot agtb: zyn afgeladen, te weeten In't Schip den Arend 5 leggers Ordinaire Caabse win- 3 Int schip Zaanstroom, meede 5 leggers ordinaire Caabse wyn — D alles met dies kostende op bovenge „meld Cognossement factuur in 't breede gespecificeerd; Ten opzichte van voorwaards ge¬ „melde bodem den Arend, vinden wy ons verpligt uwelEdele Groot van Achtb achtb: pligtschuldig ter kennisse te moe „ten brengen, dat door den Capitain dier bodem opgegeeven zynde een ont 110 „dett lek aan het schip, de Eerst on„ „dergeteekende Gouverneur daarop „terstond den Equipagiemeester en eenige zeekundigen beneevens den Baas der Scheeps Timmerlieden heeft gecommitteerd, omme daar van denilaire Jnspectie te neemen, dewelke gerapporteerd hebbende dat men vooraf de ryst kamers zoude be „horen ledig te maken, ten einde ruimte te bekomen om deese lec„ „cagie te ontdekken, is daar op zon F „der verzuim de nodige ordres gesteld en bij het nader rapport van zee„ „kundigen gebleeken, dat zy zowel als den Capitain van het voorn schip Nicolaas Klopper, van gevoelen waren, dat deeze leekagie het schips niet verhinderde zyne Eyze naar Neederland voort tezetten; weshalven wi dan ook daar toe met volkomene gerustheid hebben durven besluiten, en „ nevens deese de Eere heb¬ „ben van de evengemente oneerde rapporten aan Uwee Edele Groot achtbaarens Copias Ausentieq aan te bieden. En 389. Int Castel degoedehoop den 15 maart 1790 En hier moede deeze fincerende, te „velen wy UwelEdele Groot Agtt zeer Gerespecteerde Perzonen, en de gewichtige belangen der E Maatschappy in godes veilige hoed en blyven met schuldige Eerbiede WelEdele Erntfeste Groot Agtb Welwize voorzienige Zeer Genereuse en Gebiedende Heeren Aldersen J: N: S: van Lijnden. Uwe rwr: Edele Groot Achtb Zeer onderd'en gehoorzame Dienaaren C: P: Van den Graaff: Chenius Uwer olij Aan den Hoog Ed. Gest: De ondergetekendens, Capitains ter zee door Uw Hoog Ed. Gestr. erpres gecommitteerd zynde, omme geadsisteerd met den Baas der scheeps Timmerlieden alhier Meijndert van Eyk zig aan boord te vervoegen van 't alhier ter Rhee¬ de G'earriveerde Cheylonsche retourschip Den Arend, ten einde aldaer ten overstaan van den Equipagie Meester deezes gouverne„ ments Cornelis Cornelisz naauwkeurig naa te gaan en visiteeren t door den Captein dier boodem Nicolaas Klopper opgegeevene Lekkagie; zoo hebben de getekendens in op volging dier ordres zulks verrigt, en di„ zeet by hunne komst aan boord de pompen gepeijld zynde, bevonden 31 d=m water by Hoog Edele Gestrenge Heer! Heere Cornelis Jacob Van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de goe„ de Hoop & den ressorte van dezelve dien &ca. &ca. &ca 391: dezelve, peylden weder ¼ uur daarnaa, en bevonden 14 d=m, ½ uur gepompt zynde met een pomp bevonden 15 l=m groot, en nog ½ uur gepompt zynde peylden en bevonden 7 d=m v ter; agter in de Piek van het Schip, 't water ziende loopen is te praesumeeren, dat het Leek daar omtzend moet zyn, waar door me verpligt word om de reystkamers ledig te maken en dezelve af te sloopen, om doo die weg ruimte te krijgen, om de Lekkaa te ontdekken. gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed. Gestr. geEerde Ordres te hebben voldaan, laa¬ „ten de ondergetekendens deeze dienen voor nedrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 17 Feb: 179 /:was getek:/ I. P. Mann, Klaas Kuiken¬ Mr. van Ryk indezine en my prae¬ sent N. Klopper /:in margine:/ C. Cornelisz Accordeert De ondergeteekendens Capiteins ter zee door uw Hoog Ed: gestr: expresse gecommitteerd zynde omme g'adsisteerd met den Baas der scheepstimmerlieden alhier Meyndert van Eyk zich naar boord te vervoegen van t alhier ter rheede leggend Ceitonsche retourschip Den Arend, ten einde aldaar ten overstaan van den Equipa„ geemeester deezes gouvernements Cornelis Cornelisz naader te examineeren het opgegeven lekkagie van dien Bodem, volgens aan Uw Hoog Ed: gestr: ingediend rapport onder den 17 Februarij laatstl: als ook na te„ gaan of hetzelve daarmeede de reize naar Neder„ land zoude kunnen vervorderen. - Zoo hebben de getekendens in opvolging dier ordres zulx verzigt en ten byweezen van den Capt=n van dien Bodem Nicolaas Klopper bevonden: dat het lekende Peek zeer apparentelyk by opende knoop van de Steeven en kiel is, waarbij men niet konde komen, door de inhouten, dat men op het getuigenis van den Capitein en officieren van het bezin„ hetzelve met ruuwe Coeltens wel ½ duim meer water maakte maar mooy weer zynde het leck wederom was als van te vooren, om die reeden praesu„ meert min dat het Leek veroorzaakt is door een Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneuren Directeur van Cabo de goedeHoop en den ressorte van dien & &a &c ij o H: Faur nagelgat
English
Copy nail hole, because if it were a seam, it would most certainly have grown larger. The Master Shipwright declares that he can do nothing more about the leak, that he had stopped and properly secured the leakage caused by the stem seam, which appeared to have helped at the pumps, for the ship currently makes no more than 2 inches of water per hour. Aft in the peak, as far as one could see, the ship was sound and good; the ship is four to five years old, from which one can be certain that it is not leaking due to old age; therefore the commissioners, together with the captain of the ship, are of the opinion that the ship can continue its voyage to the Netherlands, because 2 inches of water per hour is not a dangerous leak, and moreover, as mentioned above, it is not an old but a new ship, and all ships are exposed to danger and leakage through accidents that may occur at sea, even if they were as tight as a solid piece of timber. Trusting hereby to have complied with Your Highly Honorable and Stern Lordship's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, 4 March 1790. Lower, as commissioners, was signed: Carel F:k Schaek, R. P. Hoberg, I. Barendse, A C Hoffman; beside it: in my presence, signed: M. V. Eyk; and in the margin: before me, signed: C. Cornelisz, N. Klopper. Agreed. The undersigned Sea Captains, being expressly commissioned by Your Highly Honorable and Stern Lordship to repair on board the Ceylon return ship Den Arend, lying here at the roadstead, assisted by the master of the shipwrights here, Mynderd van Eyk, in order to examine further there, in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, the reported leakage of that vessel according to the report submitted to Your Highly Honorable and Stern Lordship under the date of 17 February last, as well as to determine whether it could thereby prosecute a voyage to the Netherlands. Thus the undersigned, in compliance with those orders, have performed this, and in the presence of the captain of that vessel, Nicolaas Klopper, found that the leak in the peak is very apparently either near or in the knot of the stem and keel, which could not be reached because of the timbers; that upon the testimony of the captain and officers of the ship, the same made fully ½ inch more water in rough breezes, but in fine weather the leak was again as before, for Highly Honorable and Stern Sir! To the Highly Honorable and Stern Lord, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. which reason it is presumed that the leak was caused by a nail hole, because if it were a seam it would most certainly have grown larger. The Master Shipwright declares that he can do nothing more about the leak, that he had stopped and properly secured the leakage caused by the stem seam, which appeared to have helped at the pumps, for the ship currently makes no more than 2 inches of water per hour. Aft in the peak, as far as one could see, the ship was sound and good; the ship is four to five years old, from which one can be certain that it is not leaking due to old age; therefore the commissioners, together with the captain of the ship, are of the opinion that the ship can continue its voyage to the Netherlands, because 2 inches of water per hour is not a dangerous leak, and moreover, as mentioned above, it is not an old but a new ship, and all ships are exposed to danger and leakage through accidents that may occur at sea, even if they were as tight as a solid piece of timber. Trusting hereby to have complied with Your Highly Honorable and Stern Lordship's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, 4 March 1790. Lower, as commissioners, was signed: Carl: C=k Schaak, R P: Hoberg, H Barendse, A: C: Hoffman; beside it: in my presence, signed: M: van Eyk; in the margin: before me, and signed: C: Cornelisz, N: Klopper. Agreed. H Haure Lower: G Clercq No. 5. 394 Right Honorable, Worshipful and Ruling Sir, In fulfillment of the order of the revered Ceylon Government contained in the extract of the Colombo letter of 7 November 1786, the undersigned Equipage Master has taken the marks of the return ship Den Arend, and thereby observed that the said vessel draws 16½ feet aft and 15 feet forward, thus 15¼ feet over the entire hull; as this statement is true, the undersigned is prepared, if required, to confirm the same under oath. Wherewith the undersigned hopes to have complied with the intention of the revered Government and Your Right Honorable and Worshipful order, and calls himself with all respect, below stood: Right Honorable, Worshipful and Ruling Sir, Your Right Honorable and Worshipful's humble servant, was signed: Cs v Abo; in the margin: Galle, 13 November 1790; lower: Agreed, was signed: M I Gradiaen, First Clerk. To the Right Honorable and Worshipful Lord Cornelis Dionysius Krayenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. P Haure Copies Agreed. 395. Copy Right Honorable, Worshipful and Ruling Sir, In fulfillment of the order of the revered Ceylon Government contained in the extract of the Colombo letter of 7 November 1786, the undersigned Equipage Master has taken the marks of the return ship Zaanstroom, and thereby observed that the said vessel draws 16 feet aft and 14½ feet forward, thus 15¼ feet over the entire hull; as this statement is true, the undersigned is prepared, if required, to confirm the same under oath. Wherewith the undersigned hopes to have complied with the intention of the highly esteemed Government and Your Right Honorable and Worshipful esteemed order, and calls himself with all respect, below stood: Right Honorable, Worshipful and Ruling Sir, Your Right Honorable and Worshipful's humble servant, was signed: E: v: Abo; in the margin: Galle; To the Right Honorable and Worshipful Lord Cornelis Dionysius Krayenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc.
Dutch transcription
Copia 39 nagelgat, want was het een naad, die zoude zeer zeeker grooter geworden zyn. - De Baastimmerman betuigd niet meer alm het veroor¬ Leck te kunnen doen, dat hy, de lekkagie voorzien zaakt door de steven naad, gestopt en wel voorzeen hadt, het welk aan de pompen bleek te hebben geholpen, want t' schip maakt thans niet meer dan 2 duijm water in Een uur- Agter in de Piek zover men zien konde was 't schip gaaff en goed, het schip is vier a vyff Jaaren oudt waar uit men zeeker kan zyn, dat hetzelve niet door ouderdom Leek is, dus zyn de gecommitteerdens beneevens den Capt=n van het schip van gevoelen, dat het schip zyn reis naar nederland kan vervolgen, om dat 2 d=m water in Een uur geen gevaarlyke Lekkagie is, en daarby zoo als boovengem is geen oudt maar een nieuw schip, en alle scheepen door toevallen die op zee kunnen gebeuren voor gevaar en lekkagie blootstaan, al waren zy zo digt als ean geheel hout. Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed Gestr: geeerde ordres te hebben voldaan laaten d' ondergetee„ kenders deezen dienen voor nedrig rapport. — onder staand Cabo de goede Hoop den 4 Maart 1790. /lager /als gecommitteerdens /Was geteekent/ Carel F:k Schaek R. P. Hoberg I. Barendie A C Hoffman /daar naast/ myn present (geteckt M. V. Eyk /en Maregine / ten mynen overstaan) /geteek.t / C. Cornelisz: N. Klopper Accordeerd De ondergeteekendens Capitains ter Zee door Uw hoog Ed: Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme g'adsisteerd met den baas der scheepstimmerlieden alhier Mynderd vanEyk zig naar boord te vervoegen van't alhier ter rheede leggende Ceylonsche retourschip Den Arend, ten ynde aldaar ten overstaan van den Equipagiemeester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz nader te exa¬ mineeren, 't opgegeeven lekkagie vandien Bodem volgens aan Uw hoog Ed: Gestr: ingediend rapport on„ der den 17 februarij ll: als ook na te gaan of 't zelve daar meede een rijs na Nederland zoude kunnen vervor„ deren. Zoo hebben de geteekendens in opvolging dier ordres zulx verrigt, en ten byweesen van den Capitain vandien bodem Nicolaas klopper bevonden dat 't lek inde Piek zeer apparentelijk of bij- of in de knoop van de steeven en Kiel is, waarbi men niet konde koomen door de inhouten dat men op het getuygenis vanden Capit=n en officieren van't schip 't zelve met ruuwe Coeltens wel ½ d:m meer waater maakte maar mooij weer zijnde het lek wederom was als van de vooren, om Hoog Edele Gestrenge Heer! Aan den Hoog Ed: Gestr: Heere Cornelis Iacob vande Traaff: Gouverneur, en Directeur van Cabo de Goedehoop a en den ressorte vandien &:a & & H: Sheev die e 393. veroorzaakt die reeden presumeert men dat het leck weda was alswatevooren is door een nagelgat, want was het een naad die zoude zeer zeeker grooter ge„ worden zyn. — De Baastimman betuijgd niet meer aan 't Lek te kunnen doen, dat hij, de Lekkagie veroorzaakt door de steeve naad, gestopt en wel voorzien had, 't welk aan de Pompen bleek te hebben geholpen want het schip maakt thans niet meer dan 2 d=m waater in Een ruir. - Agter en de Siek zo ver men zien konde was 't schip gaaf en goed, het schip is vier a Vijf Iaaren blid, waar„ uit men zeeker kan zijn dat het zelve niet door ou„ derdom Leek is, dies zynde Gecommitt:s beneevens den Capitain van't schip van gevoelen, dat 't schip zijn rijs naar Nederland kan vervolgen om dat 2 d=m waater in Een uur geen gevaarlyke lekkagie is, en daar bij zo als boovengem: is geen oud maar een nieuw schip, en alle scheepen door toevallen die op zee kunnen gebeuren voor gevaar en Lekkagie bloot staan, al waaren zij zo digt als een geheel hout Gedenkende hiermeede aan Uw hoog Ed: Gestr: g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten d'ondergeteekendens deeze dienen voor needrig rapport /:onderstond: Cabode Goedehoop den 4 Maart 1790: /:lager als Gecommitteerdens /:was geteekend:/ Carl: C=k Schaak R P: Hoberg, H Barendse A: C: Hoffman /:daar naas t / mij present / geteekend) M: van Eyk /:in margine:/ ten mijnen over„ staan /:en geteekend:/ C: Cornelisz N: klopper Accordeerd. H Haure /:lager/ G Clercq N N. 5. 394 WelEdele Achtbaare Gebiedende Heer Ter voldoening aande ordre der Gevenereerde Cey lonsche regeering vervat by Extract Komlombose brief van den 7. November 1786, heeft den onder„ „geteekende Equipagie meester demerken van 't retourschip den arend opgenomen, endaar by gezien, dat gemelde bodem van agten 16½ voeten en van vooren 15 voeten diep gaat, dies over het geheel lichaam 15¼ voeten, also deeze opgave na waarheid is, zois den ondergeteekende beryd, zulx des gevorderd werdende met Ede te bevestigen Waar meede hoop den ondergeteekende aan de Jntentie der gevenereerde regeering, en UwelEd achtb gedyze ordre te hebben voldaen, en noemt zig met alle Eerbied /onderstond/ welEdde Sichtb: getiedende heer! UwelEdele achtb: onderdanige dienaar /was geteekend/ Cs VAbo /in margine/ gale den 13 November 1790 /lager /Accordeert /was geteekend/ M I Gradiaen eg Klerk Aanden WelEdelen Achtb: Heer Corneles Dionysius Krayen¬ „hoff, Kommandeur der Stad en landen van Gale, mature &a P Haure Copien a accordeert 395. Copia Wel Edele Achtbaare Gebiedende Per voldoening aan de ordre der gevenereerde Ceijlonse Regeering vervat bij Extract kolom„ bose brieff van den 7 November 1786. heeft den ondergeteekende Equipagiemeester de Merken van het retour schip 'Zaanstroom opgenomen, en daar bij gesien, dat gesegde Bodem van agteren diep gaat 16. en voor 14½ voeten dus over t geheele lichaam 15¼ voeten, alzo deeze opgaave na waarheid is, zo is den ondergeteekende berijd zulks des gevordert werdende met Eede te bevestigen: Waar meede hoopt den ondergetee kanden aan de aan de intentie der hoog g'Eerde Regeering en uwelEdele Achtb: geachte ordre te hebben volcaan, en noemt zig met alle Eerbied /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer uwelEdele Achtb onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ E: N: Abo /:in margin:/ Aan Den wel Edele Achtbaaren Heer Cornelis Dionijsius Krayenhoff Commandeur der stad en Landen van Tale, Mature &=a Gale Heer.
English
Agreed was signed M: S: Gratiaan E G Clercq: Cabo the 13 November A=o 1789 lower The undersigned Captains at sea, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the marks of the Honourable East India Company return ship den Arend arrived here at the Roadstead, have in accordance with those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 17 and aft at 19 feet, is currently drawing forward 14 and aft 15 feet. Thinking herewith to have complied with Your Right Honourable Sir's honoured orders, the undersigned let this serve as a respectful report. Stood below. Cabo de Goede Hoop the 14 February 1790. Was signed: A: Jurgens. Ns: Hofmans Right Honourable Sir. To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the Dependencies thereof, etc. etc. etc. Agreed Faure Agreed. L Faure G Clercq 396. 397 The undersigned Captains at sea, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the marks of the Ceylon return ship Zaanstroom arrived here at the roadstead, have in accordance with those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 16, and aft at 17 Feet, is currently drawing forward 15½ and aft 16½ Feet. Thinking herewith to have complied with Your Right Honourable Sir's orders, the undersigned let this serve as a Humble Report. Cabo de Goede Hoop the 19 February 1790. was signed: M: Jurgens H: Holder Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff. Governor and Director of Cabo de Goede Hoop with the dependencies thereof etc. etc. etc. Agreed Faure Copy stood below: The undersigned, Captains at sea, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the marks of the Honourable Company's return ship Zaanstroom lying ready to sail, have in accordance with those orders performed the same, and by exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 15 and aft at 17 feet, is currently drawing forward 14½ and aft 15½ feet. Thinking herewith to have complied with Your Right Honourable Sir's honoured orders, the undersigned let this serve as a Respectful Report. Stood below: Cabo de Goede Hoop the 15 March 1790 was signed: Dirk Roem, Klaas Kuiken. Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the Dependencies thereof etc. etc. etc. Agreed L Faure H Clercq Copy 398. 399 The undersigned Captains at sea, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir to take the marks of the Honourable Company ship den Arend lying ready to sail here at the roadstead, have in accordance with those orders performed the same, and upon Exact inspection found that the aforesaid Vessel, marked forward at 17 and aft at 19 feet, is currently drawing forward 13½ Aft 15¾ feet. Thinking herewith to have complied with Your Right Honourable Sir's honoured orders, the undersigned let this serve as a humble report. stood below: Cabo de Goede Hoop the 15 March 1790. was signed: Dirk Roem Klaas Kuiken. Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc. Agreed. Faure Copy No. 6. No. 6. No: 6. No. 6. No. 6. No. 6 400 Declare in the love of truth and at the requisition of the Captain at Sea Dirk Roem, commanding the abovementioned Vessel, that the ship during the Voyage was kept clean and neat, both below and above, and that as much fresh and Cool Air was brought into it as was possible whenever the occasion presented itself, and also that the Victuals and Rations have been properly provided and distributed. The above we declare to be the absolute truth, being ready if necessary to confirm the same with solemn Oaths. was signed March, Brinkman Cornelis Velson J: T: Theil, this is the X mark of Jacobus Balte Bossenn, Andreas Witmeier in the margin Done on the Honourable East India Company ship aforesaid at the Roadstead of Cabo de Goede Hoop the 16 March 1790. We the Undersigned senior and Petty Officers in the service of the Honourable East India Company and stationed on the Honourable East India Company ship Leijden Agreed Faure 401. Declare at the requisition of the Captain at sea Abraham Christoffel Hoffman that during the voyage, the weather permitting, between Decks was cleaned twice a week, the chests and hammocks were brought up to the upper deck, fumigation was done with gunpowder and juniper Berries, and sprinkled each time with 6 jugs of Vinegar. The above we declare to be the pure and upright truth, and if necessary are prepared to confirm the same with Oaths. stood below: Thus done and Passed on the Honourable Company Ship aforesaid. was signed: J: H: Altrog P: E overbeek P F: de Bruijn Jacobus Herrebrugh Jan Jacobs Fredrik Glandt. By the undersigned officers stationed on the Honourable Company ship Voorschooten. Agreed. Faure Copy 402 Declare at the requisition of the Captain at sea Abraham Christoffel Hoffman that during the voyage the crew on the roll enjoyed the ration allocated to them by the Honourable Company, and distributed according to the ration list, except the sugar and Tamarind, which during the voyage was used twice a Week for Grobdejak which was also proposed by the chief surgeon. The above we declare to be the pure and upright truth and if necessary are prepared to confirm the same with Oaths. stood below thus done and passed on the Honourable Company Ship aforesaid was signed J H Altrog G E overbeek P: de Bruyn Jacobus herberg Jan Jacobs, fredrik Glandt We the undersigned Officers on the Honourable Company ship Voorschooten agreed DD Faure G Clercq No. 7
Dutch transcription
Accordeerd /:was geteekend:/ M: S: Gra „tiaan E G Clercq: Cale den 13 9ber: A=o 1789 /:lager de ondergetekendens Capit:n ter zee, door UW. HoogEd: Gestr: expoes gecommitteerd zynde omme de merken van het alhier ter Rheede, ge„ arriveert O: I: Comp:s retour schip den Arend hebben ingevolge die ordres zulx verrigt, en by Exacte besigtiging bevonden, dat voorsch bodem gemerkt voor op 17 en agter op 19 V:t thans is diecgaande voor 14 en agter 75 voet. Gedenkende hier meede aan UW Hoog Ed Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan, laten de onder„ getekendens deesen dienen voor Eerbiedig rapport /:Onderstont./ Cabo de Goede Hoop den 14 Febr: 1790. /:Was getek:/ A: Iurgens. Ns: Hofmans Hoog Edele Gestrenge Heer. Aan den Hoog Edelen Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur, van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien, &c. &c. &c. Accordeert Naure Accordeert. L Saure G Careq 396. 397 De ondergeteekendens Capitains ter zees, door Uw hoog Ed: Gestr: Expresse gecommitteerd zijnde, omme de„ merken van 't alhier ter rheede gearriveerd: Ceij lonsche retour schip Zaanstroom op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden, dat voorsz: Bodem gemerkt, voor op 16, en agter op 17 Voeten, thans is diep gaande voor 15½ en 29.- =ten 16½ Voet. — Gedenkende hier meede aan uw Hoog Ed Gestr: ordres te hebben voldaan, laaten de onder geteek: deezen dienen voor Nedrig Rapport. Cabo de Goede Hoop den 19 Feb: 1790. /:was geteekend:/ M: Iurgens H: Holder Hoog Edele Gestr: Heer Aan den Hoog Edelen Gestr: Heere Cornelis Iacob van de Graaff. Gouverneur & Directeur van Cabo de Goede Hoop met den ressorte van dien &. & & Accordeert Faure F pis /:onderstond:/ de ondergetekendens, Capitains ter zee, door UW: Hoog Ed: Gestr: expres gecommitteert zijnde omme de merken van 's E: Comp:ie zeilvee leggend refour schip Zaanstroom op te neemen hebben ingevolge die ordres zulx verrigt, en by exacte bezigtiging bevonden dat voorsch bodem gemerkt door op 15 en ag ter op 17 voer, thans is diep gaande voor 14½ en agter 15½ voet. Gedenkende hier meede aan U HoogEd Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan, laten de geteekendens deesen dienen voor Eerbiedig Rapport. /:Onderstont:/ Cabo de Goede Hoop den 15 Maart 1790 /:was getek:d/ D:lk Roem, Klaas Kuiken. Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Dire„ cteur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &c. te. Ac„ Accordeert L Haure HClercq Copia 398. 399 De ondergeteekendens Capitains ter zee door uw hoog Ed gestr: expres gecommitteerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheede zeijlree leggende 's ECompagnie schip den Arend op te neemen, hebben in gevolge die ordres zulx verrigt, en bij Exacte bezigtiging bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 17 en agter op 19 voeten thans is diep gaande voor 13½ Agter 15¾ voeten. — Gedenkkende hier meede aan Uw hoog Ed gestr: geëerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 15 Maart 1790.. /:was geteekend:/ D:nr Roem Klaas Keuken. — Hoog Edele Gestr: Heer Aan den Hoog Edelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & &. Accordeert. — Saure Co pij N 6. No. 6. No: 6. N. C. N. 6. N 6 400 Verklaaren ter Liefde der waarheid en ter Requisitie van den Captein ter Zee Dirk Roem, bovengemelde Bodem Commandeerende als dat het schip geduurende de Rijs rein en Schoon is gehouden so wel onder als booven, en zo veel frisse en Coele Lugt daar in gebragt als mooglijk was„ als de gelegenheid sulks presenteerde en ook de Victualie en Randsoenen behoorlijk zijn verstrekt en uijtgedeelt geworden. Dit boovenstaande verklaaren wij de zuij¬ vere waarheid te zijn en des van noode zijnde zulks met solemneele Eeden te bevestigen was get/ March, Brinkman Cornelis Velson J: T: Theil, dit is het X merk: & E Jacobus Balte Bossenn, Andreas Witmeier (in margine/ Actum in het E: O: S: Comp:s schip voor„ „noemt ter Rheede Cabo de Goede Hoop den 16 Maart 1790. Wij Ondergeschreevene opperens Onder Offi„ kiere in dienst der E: O S' Comp:s en bescheijden op het E: O: I: Comp Thip Leijden Accordeert Baure „ 401. Verklaaren ter requisitie van den Capitain ter zee Abraham Christoffel Hoffman als dat geduurende de reize 't weer toelaatende twee maalen Sweeks tusschen Deks is Schoon gemaakt, de kisten en kooijen op 't booven dek Gehaalt met kruijd en genever Bessen is gebrand en met 6 kannen Azijn telken is bespringd geworden. - Dit bovenstaande verklaaren wij de zuivere en opregte waarheid te zijn, en des noods bereid 't zelve met Eeden te bevestigen. — /:onderstond:/ Aldus gedaan en Gepasseert in 't Ed: Comp=s Schip voornoemd. /:was geteek:/ I: H: Altroe P: E overbeek P F: de Bruijn Jacobus Herrebrugh Ian Iacobs Fridrik Glandt. Bij ondergeschreeven officieren bescheiden op 't Ed Compe schip voorschooten. Accordeert. - Faur opij 402 Verklaren ten requisitie van den Capitain ten zee Abraham Christoffel Hoffman alsdat 't volk geduurende de rijze hebben ten rolle Genooten 't randsoen wegens d' E Comp: haar toegelegd, en vol„ gens randsoen lyst heeft uytgedeelt, kept de zuiker en Samarende, daar geduurende de ryse tweemaal Sweeks is van Gebruykt tot Grobdejakd 'twelk door den oppermeester meede is voorgedragen dit bovenstaande verklaaren wyde zuivere en op zechte waarheid te zyn en des noods bereid zyn het zelve met Eede te bevestigen /:onderstond/ aldus gedaan en gepasseert in 't Ed Comp: Schip voornoemd /was getekend/ I H Altrog GG E overbeek d G P: de Bruyn Jacobus herberg Jan Jacobs, fredrik Gleant Wy ondergeschreevene Officieren op 't Ed Comp schip voorschooten accordeert DD Faure G Clercq N. 7
English
No. 7. Right Honorable Sir, Honorable Venerable Sirs, the undersigned, in his capacity as cellar master, having proceeded to both the estates Constantia and de Hoop, at Constantia, in order to effect the procurement of the wines to be sent to the Netherlands, has the honor respectfully to bring to the knowledge of Your Right Honorable and Honorable Venerables that the aams were properly filled in his presence, and the sample bottles were taken from the same leggers from which the wines were racked off into the aams, that those bottles were sealed by the undersigned personally and stamped with the Honorable Company's mark, and the aams being properly bunged and provided with tin plates upon the same, were subsequently transported in good condition to the Honorable Company's wine cellar. The undersigned has the honor to let this serve as a humble report of this his commission. Was signed: S. I. Le Sueur. In the margin: submitted in Council the last day of February 1790. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Venerable Council of Policy. Agrees. L. Faure, First Clerk. No. 8. 404 the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., having expressly pleased to commission us, the undersigned, in conformity with what was decreed in this regard in the Council of Policy on 7 August 1787, to taste, in the presence of the Captains Nicolaas Klopper and Roelof Pieterse Hoberg commanding the Honorable Company's ships to be named below, such ten leggers of white Cape wine as have been shipped in those vessels for the Fatherland, we have found those wines to be of good taste and also the leggers to be well-conditioned, the aforesaid vatting being branded with the Company's chop, and from each legger in the presence as mentioned a bottle was tapped, which, sealed with the Company's mark, as the leggers were numbered, were handed over to each commanding officer to serve as a sample, namely: in the ship den Arend: 5 leggers marked from No. 1 to 5; in the ship Zaanstroom: 5 leggers marked from No. 1 to 5. Thinking to have complied herewith properly, we let this serve as a humble report. In the Castle of Good Hope, 11 March 1790. Was signed: C.s van Eerten, and O. M. Bergh. Agrees. J. D. Faure. Underneath stood: 405 No. 99. Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to Their Right Honorable High Venerables the Gentlemen Delegated Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Right Honorable Gentlemen Directors of the respective individual Chambers to be named below, by the Ceylon return ships den Arend and Zaanstroom, namely: A. No. 1. Original Missive directed by the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the well-mentioned Illustrious Body. A. By the same as just mentioned, addressed to the Honorable Gentlemen Directors of the individual Chambers indicated in the margin. Hr. Nederl. By the well-mentioned Honorable Governor and Second Person here, Johannes Isaac Rhenius, directed separately to the Right Honorable Sir, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, First Advocate of the General Netherlands Company, in which is enclosed a missive to the gentlemen of the Secret Committee. 406. loaded wines. Duplicate. With both. With both the Ceylon. No. 17. Still to go with both the ships: the journals kept on the ships Voorschoten and Leiden. Per Zaanstroom: Duplicate Missive dispatched by the Government here under the 8th of this month via the return ships Zeeland, Veere and Negotie to the Highly Mentioned Gentlemen Seventeen. Vessels den Arend and Zaanstroom. Warehouse. A. B. Various muster rolls of outgoing ships, as well at their departure from Ceylon as arrival and departure again from here. Government in the same, sending. The ships. No. 14. Expense accounts of what was provided to the same here. A. Of the Equipment Master and nautical experts regarding their examination of the found leak of the ship den Arend. No. 15. Two closed packets marked P. B., denoting private letters. Per Zaanstroom. Regarding the conduct of the bearer of this. A. Z. No. 5. Certified copies of reports: Of the officers of the ships Voorschoten and Leiden concerning the cleaning of their commanded vessels, as well as that the rations were distributed to the crew according to the order. Of the Cellar Master Le Sueur regarding the procuring of the Constantia wines. Of the commissioners who tasted the wines loaded in these vessels and found them well-conditioned. No. 12. Bills of lading and invoices of the loaded in this warehouse. No. 10. Muster rolls and lists of the persons repatriating from here with these vessels. No. 11. Original short invoices of what was loaded at Batavia in several vessels. No. 16. Still to go: a received packet containing a missive and 3 sealed small boxes, all addressed to the Gentleman Mr. Arnout Vosmaer, Councillor and Director of the Cabinet of Natural Curiosities of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, brought from Batavia by the Honorable Mr. de Bruijn, deceased here. In the Castle of Good Hope, 15 March 1790. J. D. Faure, First Clerk.
Dutch transcription
N7. Wel Edele Gestr: Heer Edele Achtb: Heeren de ondergetek: in zyne qualiteit als kel„ Vermeester, zigh hebbende begeeven na de beide plaatsen Constantia en de Hoop, op Con„ Stantia, ten einde de besorging der na Neder„ land te versendene wynen te effectueeren heeft de Eere, UWer WelEdele Gestr: en E Achtb: reverentelyk ter kennisse te brengen, dat de Aamen ter zyner praesentie behoorlyk ge„ vuld, en de proee bottels genomen zyn uit deselvde leggers, waar van de Wynen in de Aamen zyn afgestoken geworden, dat die bonteilles door den ondergetekende eigenhandig belast, en met 's E: Comp=ses myk geeachet teert geworden zynde, en de Aamen behoorlyk gesporst, en met blikken op deselve voorsien vervolgens wel geconditioneert in 's E: Comp Wynkelder zyn overgebragt geworden. de Ondergetek: heeft de Eere, dese te doen dienen door nedrig Rapport van deese zyne Commissin /: Wasget:/ S: I: Le Pueur /:in margine:/ in Rade overgegeven ulto Febr: 1790. Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Hoop en den Ressorte van dien. &c. &c. &c. benevens den 6de len Achtb: Politicquen Raad. Aan den WelEd: Gestr: Heer Accordeert L Faure G Clercq N. 8. 404 en WelEd: Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den res„ „sorte van dien &:a &:a &=a ons ondergeteek=t expres hebbende gelie„ „ven te Committeeren om in Conformiteijt van 't desen aangaande, e g'arresteerde in rade van politie op den 7 Augustus 1787. in het bijweesen van de Capiteijns Nicolaas klopper en Roelof Pieterse Hoberg voerende de hier onder tenoemene 's E Comp„s scheepen te proeven zodanigen Tien Leggers witte Caabse wijn als in die Bodems voor Patria zijn afge„ „scheept, hebben wij die wijnen goed van smaak als ook de Leggers wel geconditioneerd bevonden zijnde voorsz taatwerk met 's Comp:s sjap gebrand, en uit ieder Legger ten overstaan als gem: een Bouteille afgetapt, dewelke met 's Comp:s merk bezegeld, als de Leggers genommerd en aan ieder opperhoofd om tot een proef te dienen zijn afgegee„ „ven geworden te weeten.. in 't Schip den Arend 5 Leggers gemerkt van No 1 tot 5 in 't schip Zaanstroom 5 Leggers gemerkt van N„o. 1 tot 5. Gedenkende hiermede na behooren te hebben voldaan laaten wij deesen dienen voor nedrig rapport. - In't Casteel de Goede Hoop den 11 Maart 1790 — /was geteekend/ C:s Van Eerten, en O. M. Bergh.. Accordeert. D. Saure /onderstond/ 405 Register van alle zodanige N 99. Ab: „ A. Hr. Nederl den aan A N 1 Origineele Missive door den WelEdele heer Gouverneur Cornelis Jacob Van de Graaff en den Raad deeser plaatse aan wel op ge„ „melde Illustre Collegie gerigt _ door als evengemeldt geaddresseert aan d' Edele Heeren Bewindhebberen der in margine beteekende partic:s Kameren door welgem: Edelen Heer Gouverneur ende Secunde perzoon alhier Joh:s Jsaac Rheenius apart gerigt aan de WelEdele Gestr Heer H:r Sebastiaan Cornelis Nederburgh Eerste advoct. van de generale Nederlandsche geslooten Compe: waarin ^ een missive aan de heeren van des Creete Commissie brieven en papieren als onder huidigen datum van hier werden afgezonden, zo aan haar wel Edele Hoog Agtb:r de Heeren Gecommitteerde bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Illustre Vergadering van Zeeventhienen als aan de WelEdele Heeren E Bewindhebberen der natenoe„ „mene respective part: Cameren p:r de Ceilonse retour scheepen den Arend en Zaan Stroom Namentlijk - No: 4 406. geladene wijnen duplicaat met beide met beide dekelyn N heb W: 17 gam nog niet beide de scheepen over de Jorrnalen gehouden op de scheepen voorschoten en Leiden p' Laanstvorrn Duplicaat Missive door de Regee„ Bodems den Arend en „ring alhier onder den 8' deser ZaanStroom maand per de retourscheepen Zeeland, Veere ende Negotie A. E: pakhuis aan Hoog gem: heeren zeeven, Gouvernement in dezelve „thienen afgezonden mitsende deschepen EijCo B Diverse Monster rollen van uijt A. d' Equipagie meester en zeekundigen „komende Scheepen nopens derselver Examinatie bij het bevonden Lek van het „ 14 Onkost reek:s van het geen aan dezelve d A. schip den Arend alhier is Verstrekt geworden _nopens het dier treeden van brenger deezer „ 15 Twee geslooten Lacquetten gem:t P:B: A. Z. zo bij hun vertrek van Ceilon, pr Leuewoom denoteerende partic: Brieven als aankomst en weeder de part van hier 1. „ 5: Copias authenticq Rapporten van N:o 12 Cognoscement facturas van de aan dit _van de overheeden der Scheepen voorschooten& Leijden omtrent het Reinigen van der„ selver onder hebbende bodems, als meede dat de Randzoenen aan het volk navolgens de ordre zijn uijt gedeikt _ _: van de Heer Keldermeester Le Sieur om trent het besorgen der Con„ „stantie wijnen _ _o de gecommitt: die de wijnen in deeze bodems afgelaaden hebben geproefd en wel geconditioneert bevonden 2 leij Compts „ 10 Brand rollen en Lijsten der Persoonen die met deeze Bodems van hier repatrieeren. — jnkhuis „ 11 Origeneele Korte facturas van't gelaaden te Batavia in meerm:s „ 16 gaan nog over Een ontfange naderh: poid tene Missive en 3 Gecachetteerde doosjes alle geaddresseerdt aan de Heer M:r Arnoud Vosmar raad en directeur van 't Cabinel der natuurlyke zeldzaamheeden, van zijne doorlugtige Hoogheid den heer prince van Oronge en Nassau door den alhier overleeden Edelen Heer de Bruijn van Batavia aangebragt In 't Casteel de goede Hoop den 15 Maart 1790 Bodems J. D. Faure GClrcq H: H P:r Zaanskroom A. de scheepen A. - 6 „ 8 A. E. N - apart B A pieters