Inventory 4338
Cape · 448 pages · 90 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
635 Illustrious Highness and Most of the same, distinguished relations, to our Colony will continue and increase over it. That because the aforementioned Fleck also has by no means, through any outstanding services—at least not those that have come to the public knowledge of the petitioners—made himself preferable above others of the most distinguished among the Burgher community for the post of Burgher Councillor, the petitioners still had hope that perhaps a further step would bring the Right Honorable, Valiant Lord Governor to some other decision in order to keep in mind and preserve the love and trust of the Burgher community. For which reason they decided, after the nomination had taken place on the cited Saturday, 19 March last, because Sunday came in between, on the following Monday, by means of the third petitioner, before His Right Honorable, Valiant Lordship proceeded to the election, to urge in the most respectful manner that His Right Honorable, Valiant Lordship would, in order to prevent great discontent among the Burgher community, abandon the intention and inclination that might exist to elect the said Fleck from the nominated persons. Which having been performed by the third petitioner with such persuasive reasons as he thought could serve to that end, even adding that to them, the petitioners, and the Burgher community, it was indifferent who out of the large number of those who ought first to come into consideration was nominated and elected to the office of Burgher Councillor, the petitioners had to perceive as a result that His Right Honorable, Valiant Lordship, merely attempting to refute all arguments brought forward by the third petitioner with the kindest words, made all hope disappear of obtaining any satisfaction on the essential point. And also, pursuant to the qualification deferred to His Right Honorable, Valiant Lordship by the High Ruling Lords Masters in the Year 1785, that same morning he proceeded to the election of the said Flek, about which the petitioners—being unable to fathom nor comprehend the reason and cause of this—must testify to being extremely astonished. That this election, as soon as it had become known, then also immediately had the consequence which the petitioners had anticipated from it, namely a general and very great discontent among the Burgher community, of which the petitioners immediately had to perceive distinct proofs. The petitioners trust that Your Right Honorable, Valiant Lordship and Honorable Worships will readily believe and accept the testimony of the petitioners regarding this, which they deliver upon the oath taken by each of them in his office. 636 Indeed, they will wish to believe and accept it, as they, striving in accordance with their duty to quiet and quell that discontent, also gladly wish to prevent those movements by which, otherwise than by means of the petitioners, that discontent would come to manifest itself to Your Right Honorable, Valiant Lordship and Honorable Worships. And this all the more since they, the petitioners, hold themselves assured that if it might please Your Right Honorable, Valiant Lordship and Honorable Worships to appreciate and grant the proposition and the request being made below by the petitioners, a prospect for the Burgher community that in the future both the nominating and electing of Burgher Councillors shall take place in a manner by which they may hold themselves assured of finding persons chosen from among their midst as fellow judges, in whom they without hesitation can and must place their trust, shall also be fully able both to cause the present dissatisfaction of the Burgher community to cease, and at the same time to cause the aforementioned Fleck to be respected among the same in his obtained office of Burgher Councillor. The petitioners take the liberty to bring to the attention of Your Right Honorable, Valiant Lordship and Honorable Worships how it has been in practice among all nations from the most ancient times, That when they enjoy the permission to have representatives accede on their behalf to such bodies in anything in which their interest or concern is mixed, they were then also left the freedom to appoint the representatives themselves. Far be it from the petitioners that they should mean in the least anything contrary to the absolute dependency in which they, and with them the entire Burgher estate, yea the whole Colony, stand under the authority of the Honorable East India Company. No, Right Honorable, Valiant Lord and Honorable Worshipful Lords, they know moreover, and always feel with a grateful heart, what benefits this Colony has enjoyed under the favorable disposition and the protection of the Honorable East India Company, and how much our Lords and Masters who find themselves placed at the administration of the same Company observe and take to heart the flourishing and prosperity of this Colony with an affectionate and fatherly care. But since it has graciously pleased the very same our Lords and Masters to grant to the Cape Burgher community that in a matter for every
Dutch transcription
635 Doorlugste Hoogheid en Hoogst desselfs, ge„ disangueerde onderscheidene relatien, tot onse Colonie over haar zal blijven Con tenueren en toeneemen. Dat dewijl meer geciteerde Hleck ook geen zints door eenige uitstekende diensten ten minsten niet die tot kennisse van de supp:n op het publijcq gekomen zijn„ zig boven andere van de aanzienlijkste Onder de Burgerrij tot de post van Burgerraad preferabel heeft gemaakt, de Supp:l hier door nog hoop hadden dan wel Ligt een nadere stap den Wel Ed Gestr heer Gouverneur tot eenig ander besluyt zoude brengen om de Liefde en het vertrouwen der burgerrij in het oog te houden en te bewaren waarom dezelve besloten, na dat de Nominatie op geciteerde Saturdag den 19 Maart Jongst Leden was geschiet, dewyl er den zondag tusschen bij de kwam, den volgende maan„ dag, door middel van den derden supp:t eer zyn wel Ed Gestr nog tot de verkiesing overging nader op het eer beedigste te doen insteren, dat zijn wel Ed gestr. dog om een groot on genoegen onder de Burgeraij voor te komen, van het voornemen en de dispositie die er wezen mogt om gem: Fleck uit de genomineerde personen te Eligeren, wilde afstappen, het geen door den derden supp:n verrigt zijnde met sodanige persuasive redenen als hij meende tot dat einde te kunnen dienen, met bijvoeging zelfs dat het hun supp„l en de Burgerrije onverschillig was, wie uijt het groot getal der geenen die het eerste in aanmerking behoorde te komen tot het Burgerraads ampt genomineerd en verkoren wierd, hebben de suppl:tn daar op dit gevolg moeten ontwaren, dat zijn wel Edele Gestr. de alle bij gebragte argumenten van den dio derden den Supp„ten alleen onder de vriendelijkste bewoordingen trachtende te weder leggen alle hoop deed verdwijnen, om in het Essen„ tiële poinct eenig genoegen te verwerven, en ook volgens de qualificatie door de Hoog gebeedende Heeren Meesteren in het Jaar 1785 aan zijn wel Edele Gestrenge gedefereert, dien zelfden morgen nog de verkiesing van gem: Flek is overgegaan over het welke de supplten /:de reden en oor„ zaak hier van niet kunnende nagaan nog doorgronden :/ betuigen moeten ten uijtersten verbaast te staan, Dat deze verkiesing zoo dra dezelve rugt baar geworden was, dan ook al aanstonts het gevolg heeft gehad, het welk de supplianten daar uijt hadden te gemoet gezien, namentlijk een algemeene zeer groot ongenoegen onder de Burgerrije, waar van de supplten dadelijke onder scheiden preuven moesten ontwaren, de supplten vertrouwen dat Uwel Edele Gestr. en Ed Agtb het getuigenis der Supplten hier van /: het geen zij op den Eed bij ieder van hun, in zijn ampt gedaan afleggen: Persuasive wel. 636 Wel zullen willen geloven en aannemen alzoo zij trachtende dat ongenoegen volgens hun pligt te stillen, en te dempen, ook gaarne die bewegingen willen preveniëren door dewelke ander dan door middel van de Supplten dat ongenoegen aan Uwel Ed Gestr: en Ed Achtb=ren zoude hebben komen te manifesteren, en zulks te meer daar zij suppl=ten zig verse„ „kert houden, dat wanneer het uwel Ed gestr en Ed Agtb=rens mogt behagen de propositie en het versoek door de suppl=ten hier Onder gedaan werdende te gouteeren en te accorderen, een voor uitzicht voor de Burgerrij dat in het toekomende soo wel het nomineren, als Eligieren van Burgerraden, geschieden zal op eene wijze waar door zij zig versekert mo„ gen houden van personen uijt het midden hunner als mede rechters ver„ koren te vinden, op welke zij zonder hefiteren hun vertrouwen stellen kunnen en moeten ook volkomen in staat zijn zal, zoo om het tegen woordig misnoegen der Burgerrie te doen Cesseren, als om te gelyk voormelde Fleck in zyn verkregen Burgerraads ampt onder dezelve te doen respecteren De Supplten neemen de vrijheid hier toe onder het oog van uwel Ed Gestr en E Agtb=en te brengen, hoe bij alle volkeren van de oudste tijden af aan in gebruik is geweest, Dat wanneer zij de vergunning genieten om in het een of ander waar meede hun belang of Intrest vermengt is, representanten de van hunnent wegen tot zulke Lighaam te mogen doen accederen, aan hun dan ook de vrijheid werd overgelaten om de representanten zelve te benoemen, het zij verre van de supplte dat zy hier meede iets het allerminste zoude bedoelen, strijdig met de volstrekste afhankelijkheid, waar in zij en met hun het geheele burgerwezen, Ia de gantsche Colonie onder het gebied den Edele O. I. Maatschappy Staan neen wel Edele Gestr. Heer en E Agtb r Heeren, zij weten daar en boven, en gevoelen altoos met een dankbaar hart, welke weldaden deze Colonie onder de gunstige be schikkinge in de protextie der E O: I: Maatschappij genoten heeft, en hoe zeer onse Heeren en meesters die zig aan het bewind van dezelve maatschappi geplaast vinden, de bloeij en het welvaren van deze Colonie met een Liefderijke en vaderlijke sorg vuldigheid gade slaan en ter haate nemen, maar daar het hoogst dezelve onse Heeren en Meesteren goed gunstig behaagt heeft, aan de Caakse Burgeraije te accorderen dat in een zaak voor Dat ieder
English
every individual of the utmost weight and importance, namely the administration of Justice, six Burgher Councillors from their midst shall constitute an equal number of Members with those who have a seat in that council from the Company's servants, and no Nomination of Members from the Company's servants takes place in the Council of Justice, just as in all other Boards consisting of Members from the Company's servants and Burghers the Nomination of the Company's servants and Burghers takes place, so the petitioners believe, on grounds of equity, that they may supplicate, as they very respectfully do hereby on behalf of the Burgher community, that the Nomination of the Burgher Councillor, who is currently missing from their appointed number in the Council of Justice, and those who shall fall vacant in the future, may henceforth be made by Burgher Councillors alone, under the Presidency of one of the Members from the midst of Your Honourable and Worshipful assembly; whereby, however, should this result in merely a double number not leaving enough room to make an Election from it to satisfaction, in order to avoid this, Burgher Councillors could be obliged, for each Burgher Councillor's seat becoming vacant, instead of merely a double number, to submit the Nomination in three, four, or multiple-fold. And as it has furthermore pleased our Lords and High Rulers, for very wise reasons and with a praiseworthy prudence, that in the change which was introduced in the Year 1786 according to their highest instructions to the Council of Justice here, the election of Burgher Councillors who were to be co-Members in the council should be done by the Right Honourable Lord Governor, without participation of the Worshipful Council of Policy; yet the reasons which the petitioners maintain moved their Highnesses to this order and directive no longer apply, and in all lesser Boards the election of new Members from their formed Nominations is done by Your Honourable and Worshipfuls, so the Petitioners also take the liberty very reverently to request that this may likewise in future take place in that same manner in the election of Burgher Councillors. Delivered at the Cape of Good Hope, the 12 April 1790. The grounds of reasonableness and equity upon which these two requests of the petitioners rest, and the purpose intended thereby, make them flatter themselves with Your Honourable and Worshipfuls' favourable marginal decision on the same. Yet if, contrary to hope, Your Honourable and Worshipfuls should make a difficulty of condescending to this, then the Petitioners further take the liberty very humbly to request that this their Respectful petition may in that case be forwarded and presented to the Right Honourable Lords Seventeen under the favourable Support and recommendation of Your Honourable and Worshipfuls. Doing which, Johrs Swuits G Wd Keyer De het S 645. Secret Patria To the Right Honourable Lords Directors, Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber. Right Honourable, Valiant, High Worshipful, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords: High Ruling Lords. On the occasion that with the bearer of this is supplied to Your Right Honourables the general report of affairs in this Government for the past year, the Pollux. Per the Honourable Company's return ship Amsterdam. we deem ourselves obliged to let this serve separately, in order to bring to the knowledge of Your Right Honourables the numerous discussions which occurred in our meetings in the past year concerning whether or not to maintain any longer the National recruit Corps or so-called Pepiniere, established here pursuant to the Highly Esteemed orders of the 29th April 1786; and we respectfully offer to Your Right Honourables enclosed: an Extract from a certain Memorial submitted to us by Colonel Gordon, in so far as it deals with that Corps; and at the same time an authentic Copy of a Memorial produced in our meeting by the undersigned Governor, containing at large the reasons for which he judged it to be of the utmost necessity that the aforesaid Corps of Troops, far from being abolished conformable to the plan delivered to us by Colonel Gordon—both by recruiting from it for the Battalion of the said Colonel Gordon and by sending the remaining men to the Capital of the Indies—should on the contrary provisionally, until further orders, be maintained at this place; and therefore also that those Men who could no longer continue on the former footing of pay, should be placed on the same footing of pay as applies to the recruits who successively arrive here for the regiment of De Meuron, and as was also previously done for those of Luxembourg: upon the contents of which Memorial, having been deliberated by us with attention, we have taken into consideration therewith; In the first place, that from the very venerated directives of the Honourable our Great 88 ƒ
Dutch transcription
637 ieder individu van het uijterste gewigt en aanbelang, namentlyk het administreren der Justitie, ses Burgerraden uijt het midden hunner een gelijk getal Leden zal uijtmaken, met die geene die uijt 's Comp dienaren in die raad Ces„ =sie hebben, en er geen Nominatie van Leeden uit s Comps dienaren bij den raad Van Justitie geschied, gelyk nochtans bij alle andere Collegien uijt Leden van sComps dienaren en Burgers bestaande de Nominatie van 's Comp. dienaren en Burgers plaats heeft soo meenen de suppl=ten op gronden van billijkheid te mogen suppliceren gelijk zij van wegens de Burgeraije zeer eerbiedig doen bij deesen, dat de Nominatie van den Burgerraad, die tegenwoordig in derzelver bepaald gelat bij den raad van Justitie Ont„ breekt, en de geene die bij vervolg „pen vallen zullen, voortaan mogen geschieden door Burger raden alleen, onder het Presidie van een der Leden uit het midden van Uwel Ed Gestr en E Agtb=re vergaderinge waar bij echter wanneer hier uijt zoude mogen voort komen, dat slegts een dubbeld getal geen ruimte genoeg over Liet, om als dan daar uijt een Electie na genoegen te doen om zulks te Eviteren, Burgerraden zoude kunnen worden g' obligeert, om voor ieder va cant wordende Burgerraads plaats in Steede van slegts een dubbeld getal, de No„ minatie drie, vier, of meervoudig uit te brengen. En daar het al verder onse Heeren en hooge Gebiederen, om zeer wijze rede„ „nen en met eene roemwaardige voorzigtigheid gelieft heeft. dat bij de verandering die in het Jaar 1786 naar hoogst derzelver voorschrift aan den raad van Justitie alhier is toe gebragt, de verkiesing van Burgerraden, dewelke meede Leeden in den raad zijn moeste geschieden, zoude, door den wel Ed Gestr Heer Gouverneur, zonder deel noming van den Ed Agtb raad van Politie, dog de redenen die de supplten Sustineren dat hoogst dezelve tot deze ordre en aanschrijven hebben geper„ moveert gehad niet meer plaats grijpen, en bij alle mindere Col„ legien, uijt derzelver geformeerde Nominatien de verkiesing van nieuwe Leden geschied, door Uwel Edele Gestr. en Ed. Agtb=ren zoo neemen de Supplten de vrijheid meede zeer reverentelijk te versoeken, dat zulks op die zelve wijze bij vervolg zulks plaats. overgegeven aan Cabode Goede Hoop den 12 April 1790. plaats grijpen mag bij de verkiesing van Burger raden De gronden van redelijkheid en billijkheid op welke deeze beede der supplten versoeken lusten, en het oogmerk daar meede bedoelt, doen hun met Uwe wel Ed Gestr. en Ed achtbarens gunstige appostille op dezelve gevlijt zijn Dan indien onverhoopt, bij Uwel Edele Gestrenge en Ed Agtb=ren mogt werden gediffeculteert, daar inne te Condescende„ ren, soo nemen de Suppl.:n de vrijheid verders zeer onderdanig te versoeken, dat dit hun Eerbiedig supplicq in dat geval aande wel Edele Hoog achtbren Heeren Seven thienen onder gunstige Appuij en voorschriven van UwelEd gestr en Ed. Agtbarens. mag werden overgezonden en voor ge„ dragen. 'T welk doende Johrs Swuits G„ Wd Keyer De het S 645. Secree Patria Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Ilustre vergaderinge van zeventhienen, representeerende de Generale Nederlandsche g'octroieerde oost Indische Compagnie ter Praesidiale Cames. —: Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb„ Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren: Hoog Gebiedende Heeren. Bij geleegentheid, dat met brenger deezes aan Uwe wel Edele Hoog Achtb: word gesuppediteerd, het generaal verslag van zaken ten deeze Gouverne= „mente van het afgeloopen jaar, de Pollux. - P:r 's E Comp:s retourschip Amsterdam. - achten Tot 2 639 645. achten wij ons verpligt deeze afzonder „lijk te laten dienen, om ter kennisse van uwelEdele Hoog Achtb: te brengen, de veelvuldige discussiën welke in den voorleeden jaare in onze vergaderingen zijn voorgevallen, over het al of niet langer aanhouden, van het Nationale recruten Corps of zogenaamde Sepi= „niere, ingevolge de Hoog g:Eerde beveelen van den 29. e April 1786. alhier opgericht; en bieden uwel Edele Hoog Achtb: ingeslooten eerbiedig aan„ Extract uit zeekere Memorie door den Colonel Gordon, aan ons ingediend, voor zo verre dezelve van dat Corps handeld; en teffens Copia authenticq eener Me= morie, door den ondergeteekende Gouverneur, ter onzer vergadering geproduceert, vervattende in 't breede, de reedenen, om welke hij ten uitersten noodzakelijk oordeelde, dat voorsz: Corps Troupen, wel verre van Conform„ het door den Colonel Gordon aan ons overgegeeven plan, zo door het recru„ „teeren uit het zelve voor het Battaillon van hem Colonel Gordon, als door het ver= zenden der overige manschappen naar Indias Hoofdplaatse, te worden vernie„ „tigd, inteegendeel provisioneel tot nadere ordre ter deezer plaatse moest worden aangehouden, en dierhalven meede dat die Manschappen, dewelke niet langer op den toenmaligen voet van betalinge konden Continueeren, op gelijken voet van betalinge moesten worden gebracht, als omtrent de recruten, dewelke voor 't regiment van Meuron successivelijk alhier aankomen, plaats grijpt, en ook voor heen aan die van Luxemburg is geschied: over den inhoude van welke Memorie, bij ons met aan= „dagt gedelibereerd geworden zijnde, hebben wij daar bij in aanmerkinge genomen; In de eerste plaats, dat uit de zeer gevenereerde aanschrijvens der wel Edele ons Groot 88 ƒ
English
Right Honourable Lords Directors of the Presidial Chamber Amsterdam, dated 8 November 1787, cited by the Governor in his Memorial, it clearly appears how very much Their Excellencies feared that, through the happy revolution that had recently occurred in the Netherlands, the Company's possessions might be taken by surprise by the armed force of a foreign Power. As is evident from what occurred thereafter in relation to Trinconomale, this was the well-founded reason why Your Right Honourable Nobilities recommended this Government to employ all appropriate precautions, and to be vigilant with all zeal, so as not to be taken by surprise or suffer any harm. Furthermore, that from the treaty of alliance recently concluded with the Crown of England, one can easily penetrate from which power an attack is next to be expected, and particularly upon this place; and that, since that same power has given evident signs of the importance it considers this place to hold in relation to all European settlements in the Indies, and has also taken measures to assemble at present the bulk of its European force in the Indies on an island situated nearby here, one had to be very fearful that the intention herewith was solely, as soon as the slightest pretext for an act of hostility could be found or feigned, to immediately attack this Establishment unawares with that nearby force, and to overpower it as much as possible before any reinforcement could be brought to it from Europe. Just as also, that because one must be ceaselessly vigilant against such a nearby formidable force, and the circumstances have never concurred to be so worrisome and dangerous for this place as at that time, since in such a case one would have to deal with an enemy who has not only had the opportunity to become completely acquainted with all approaches to this place, but also knows well enough how the extent of its local defense requires considerably more force than is presently on hand, so that the garrison ought not to be weakened even further on top of that; but that it was much more advisable, before proceeding to such a dangerous step, to await the disposition which Your Right Honourable Nobilities might be pleased to take upon what has already been disclosed to Their Excellencies by the Governor regarding the state of defense of this place. Moreover, in addition, that whereas the aforesaid Treaty of Alliance with the Crown of England does indeed bring to the Company's Possessions an assurance of enjoying its assistance should one come to demand it in the event of an actual or feared attack, yet none of the Company's Possessions finds itself so far removed from the possibility of being able to request, much less obtain, such assistance as this place; therefore, nowhere in the Indies more than here, under the circumstances of that time, ought a proper force to be kept present. And finally, that because it appears from the above-mentioned resolution of Your Right Honourable Nobilities of 29 April 1786 for what particular purpose the retention of the men of the national recruit corps serves here, while by the highly revered subsequent secret orders of 8 November 1787 we are very clearly obliged to keep well on our guard; however much the former might imply that from time to time, as opportunity would permit, some recruits from the nursery corps ought to be dispatched for the Indies, and this might be applicable to the ship spaces that might present themselves for that purpose, we nevertheless, by following a subsequent order, even if the execution thereof might bring some conflict with the preceding intention, must trust that we are fulfilling Your Right Honourable Nobilities' will and purpose, since Their Excellencies can expect nothing less from us than that we, without awaiting any further orders regarding that corps, would completely irresponsibly divest ourselves of a number of armed men who, due to the still weak state of the garrison, absolutely cannot be spared, and are by no means designated specifically for the capital of the Indies, but generally for the Indies, among which this place must also be reckoned as one of the principal possessions of the Company. For all which weighty and serious considerations, added to
Dutch transcription
645. 640 Groot Achtb: Heeren Bewwindhebberen ter Praesidiale Camer Amsterdam, in dato 8 November 1787, door den gou verneur bij deszelvs Memorie gealle- „gueerd, duidelijk Consteert, hoe zeer Hoogst dezelve bedugt waren, dat door de gelukkige omwenteling, toen kort te voren in Nederland voorgevallen, 's Comp„s possessiën, door de gewapende magt van een vreemde Mogendheid, zouden kunnen worden overrompeld, als het geene, uit het daar op gebeurden met relatie tot Trinconomale, blijkt de welgegronde reeden te zijn, om welke Haar WelEdele Groot Achtb: dit Gouvernement hebben aanbevolen, alle gepaste voorzorgen te gebruiken, en met allen ijver waakzaam te zijn, om niet overrom= „peld, of eenig nadeel toegebragt te worden. Wijders meede, dat men uit het tractaat van alliantie, met de Kroon van Engeland laatst geslooten, ligtelijk kan penetreeren, van welke mo= „gendheid men het naast eenen aanval, en wel voornamentlijk, op deeze plaats te verwagten heeft, en dat, daar diezelve mo- „gendheid evidente blijken heeft gegeeven, van welk aanbelang zij deeze plaats, met relatie tot alle Europeesche bezettin= gen in de Indien Considereert, en ook Maatregulen genomen heeft, om tee„ „genswoordig het gros van haar Europee- „sche magt in Indiën, op een in de nabij „heid alhier geleegen Eiland te doen ver= zamelen, men zeer bedugt moest zijn, dat het oogmerk hiermeede alleenstrek „te om zo wanneer de minste schijn van reeden tot een stap van vijandelijkheid kan worden gevonden, of voorgeweend, met die nabij zijnde magt, dadelijk onverhoeds op dit Etablissement aan te vallen, en het zelve zo veel mogelijk te overmeesteren, voor dat daaraan noch eenige versterking Kroon uit 645. 641 uit Europa kon weezen toege „bragt. Gelijk ook noch, dat dewijl men op een zo nabij zijnde geduchte magt„ onophoudelijk waakzaam moet zijn, en de omstandigheeden nimmer zoo zorgelijk en gevaarlijk, voor deezen plaatse hebben geconcurreert als toen ter tijd, daar men in zulken gevalle te doen zou hebben met een vijand, die niet alleen de geleegentheid heeft gehad, omme alle accessen tot dee„ „ze plaats volkomen kundig te worden, maar ook genoeg week, hoe de uitgestrektheid van haare locale defensie, vrij wat meerder magt vordert, als men thans noch aan handen heeft, overzulks het guarnisoen, daar en boven niet noch meer behoorde te worden verzwakt, maar dat het veel raad zamer was, alvorens tot zodanige gevaarlijken stap overtegaan, de dispositie afte wachten, die het uwe welEdele Hoog Achtb: zoude believen te neemen, op het geene door den Gouverneur, nopens den staat der defensie van deeze plaats, bereids aan Hoogst dezelve is opengelegd. voorts daaren boven, dat aange- zien het voorsz: Tractaat van alliantie met de kroon van Engeland, wel aan 's Comp„s Possessien eene zekerheid meede brengt van haren bijstand te zullen genieten, zoo men dezelve bij dadelijke of gevreesde aanval mogt komen te vorderen, doch geene van 's Comps Possessiën zich zo verre geëloigneerd vind van de mooge„ „lijkheid om diergelijken bijstand te kunnen vragen, veel minder er= =langen, als deeze plaatse, dierhalven ook nergens meer in Indiën als al- „hier eene behoorlijke magt, in de toenmalige tijds omstandigheeden, behoorden aanweezig gehouden te dispositie worden 645. 642 worden. En eindelijk, dat, dewijl het boven gemelde besluit van uwe welEdele Hoog Achtb: van den 29=e April 1736. blijkt, tot welk eelker oogmerk het aanhouden der Manschappen van het nationale recruten Corps alhier is dienende, terwijle wij door de zeer gevenereerde secreete laatere aanschrijvens van den 8e november 1787 zeer duidelijk word verpligt, om ons wel op onze hoede te houden, hoe zeer ook het eerste zoude moogen meede boen. „gen, dat uit het pepiniere Corps van tijd tot tijd, nadat de ge leegentheid zulks zoude toela= „ten, eenige recrueten voor Indien moeten werden afgezonden, en dit applicabel zoude mogen zijn, op de scheepsruimtens, die daar toe voorkomen mogten, wij echter, door het opvolgen eener Latere ordre, wanneer de executie der zelve al eenige strijdigheid mogt meede brengen, met de voorgaande inten„ tie, moet vertrouwen, bestaan uwe welEdele Hoog Achtb: wil en oogmerk te voldoen, alzo hoogst dezelve van ons niets minder zullen kunnen m# verwachten, dan dat wij zonder inwachting van eenige nadere ordre ontrent dat Corps hem gantsch onverantwoordelijk; zoude ontbloken van een getal gewapende manschap pen, het welk om den noch zwakken staat van het guarnisoen volstrekt niet kan worden gemist, en geen- „zints met bepaling voor Indias Hoofdplaatse, maar in't gemeen voor d' Indien geschikt, waaronder ook deeze plaats, als een der voor „naamste possessien van de maar schappije moet worden gerekend. Om alle welke gewigtige en zorgelijke bedenkingen gevoegt Latere bij 8
English
with the reasons adduced by the undersigned Governor in his memorial, which coincided so well with the zeal for vigilance recommended here by Your Honorable Noble Grand Worships; we have decided by a majority of votes to conform entirely with the proposal made by the Governor at the end of the aforementioned memorial, to retain the men, then constituting the depot of national recruits for the Indies, until further orders from Your Honorable Noble Grand Worships, or indeed from the High Indian Government, as we have also done, until it pleased the aforementioned High Indian Government to order the undersigned Governor to dispatch a detachment of troops to the Indies for the defense of Macassar, for which, among others, the repeatedly mentioned recruits were used by him; and furthermore, until their departure, as they performed service alongside the service of the garrison, and yet, through differences in their pay, were lacking many essential necessities of sustenance, over which a dejection was continually perceived among them, from which evil consequences might have arisen, we have caused them to enjoy the same pay as is still given to the recruits of the Regiment de Meuron, and as the recruits of the discharged part of the Regiment Luxemburg previously enjoyed. Furthermore, on that occasion we instructed Colonels Gordon and Gilquin provisionally, and until further orders, to proceed in keeping their two respective corps complete on the old customary footing, and we hope that our conduct in this may meet with the approval of Your Honorable Noble Grand Worships. Concluding this herewith, we commend the very distinguished persons of Your Honorable Noble Grand Worships, together with the weighty trade of the Honorable Company, to the safe protection of God, and subscribe ourselves with all due respect. Honorable, Valiant, Most Noble, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Lords! In the Castle of Good Hope, 12 July 1790. Your Honorable Noble Grand Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. Van den Graaff J. A. S. van Zijnden J. D. Le Sueur Thinius A. J. Bervel Extract from the Memorial submitted in the Council of Policy by Colonel R. J. Gordon on 13 January 1789. If the Lords Directors then resolved upon the aforementioned increase and chose not to send those troops out all at once, the so-called pépinière could, to the greatest benefit of the service, be employed as they arrive, provided that, as has now been the case for some time, fresh and strong men are sent out; but if one were then not to recruit the battalion from that pépinière as is done now, one would have to permit a double number to be taken from each ship; because this entire pépinière corps currently consists of only 195 men, whereas the levy instituted from the ships for this corps has now existed since 20 November 1786, thus about two years, of which the simple reason is that many men leave the battalion for civil as well as other posts, besides the annual relief to Europe. Since the establishment of that corps, I have had them drilled twice a day before my door by the non-commissioned officers of the battalion, and according to their acquired competence, I have had them perform service alongside the battalion, and out of it kept the battalion complete according to orders from Europe, so that the expectations of the High Government at Batavia, according to their esteemed dispatch regarding those recruits of the pépinière, will not be able to be answered much on the present footing. If the battalion were then increased in the aforementioned manner to two or more according to the pleasure of the Lords Directors, and one wished to maintain a sufficient recruit corps at this outpost, to be sent further to the Indies if necessary, then good officers and non-commissioned officers should be appointed to it, because we need our officers and non-commissioned officers at the battalion more than ever, and those troops should be paid just like the other military personnel here, because they perform the same service, and otherwise have a miserable existence, so that they only seek to get away from here. Agrees. Goets J. Braam, Clerk Le Clercq Secret. To the Honorable Worshipful Members of the Council of Policy of this Government. The numerous discussions that have taken place in Council for a considerable time, and especially in these recent days, concerning whether or not to retain any longer the National Recruit Corps, or the so-called pépinière, which currently consists of 200 armed and, at least in the very first principles, reasonably well-exercised men; and added to this, the discrepancies between the Head of the Military, Colonel Gordon, and the undersigned Governor on that so serious point in the present circumstances of the times, in which the Republic still finds itself, compel him, concerning his conduct maintained, Memorial. van der Poel 3e: Beek Copy.
Dutch transcription
645 643 bij De reedenen door den onderge „teekende gouverneur in zijn Me morie bijgebragt, zo zeer stroo „kende niet den ijver door uwe welEdele Hoog Achtb tot maak zaamheid alhier aanbevoolen; wij bij meerderheid van stemmen de slooten hebben, ons volkomen te Conformeeren, met de voordragt, door den gouverneur aan het einde van voorsz: Memorie gedaan, om de Manschappen, als toen het Depot der nationaale recruten, voor Indien uitmakende, tot nadere ordre van uwe vielhde „le Hoog Achtb, of wel van de Hoge Indiasche Regeering, aante hou „den, zo als wij ook hebben gedaan, tot dat het evengem: Hoge Indi „asche regeering behaagde, den on „derteekende gouverneur te bevelen, een detachement Troupen ter ver „dediging van Macasser naar de Indien voor te schikken, waartoe onder anderen door hem, meermelde Recruten zijn gebruikt; en hebben wij voorts, aan die Manschappen tot hun vertrek toe, als den dienst, nevens den dienst van het guarnisoen gedaan, en echter door differente in derzelver betaling veele weezent„ „lijke noodzakelijkheeden, van onder houd gemist hebbende, over het welk telkens eene Mismoedigheid onder hen wierd bespeurd, waar„ uit kwaade gevolgen zoude hebben kunnen ontstaan, gelijke betalinge doen genieten, als aan de recruten van het regiment van Meuron, tot noch toe word gedaan, en zo als de recruten van het gelicentieerde van het Regiment Luxemburg voor heen genoten hebben wijders hebben wij bij die ge leegentheid de Colonels Gordon en Gilquin gelast, om provisi de oneel 645 644 In't Casteel de goede hoop „oneel, en tot nadere ordre, in het Compleet houden der beide hunne: respective Corpsen te werk te gaan, op den ouden gebruikelijken voet, en hopen wij dat ons gedrag in deezen de approbatie van uwe wel Edele Hoog Achtb: zullen mo= gen wegdragen: Hiermeede deeze beslui „tende beveelen wij uwelhdele Hoog Achtb: zeer aanzienlijke perzoonen, beneevens de gewigtige Handel des E Compagnie in de veilige toever- zicht godes, en noemen ons niet alle verschuldigde eerbied. — WelEdele Erntfeste Hoog Achtb: Hodg wijze, voorzienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren! J: A: S: van Zijnden. Uwe wel Edele Hoog Achtb: zeer ootm: getrouwe en gehoorz: Dienaren den 12=e Juliy 1790 C J: Van den Graaff: Thinius F J: D. SeSueur AJbervel Uwe 645 Indien dan de Heeren Majoret tot de voorn. vermeerdering besloten en niet ver „koozen die Troupen op eens uit te zenden zou tot meeste niet van den dienst, de zoge „naamde pipiniaire, na maten die aan koomen g'Emploceert kunnen werden mits men zo als nu zedert eenige tid, frissche en sterke manschappen uijtzond, dog doen„ „de men dan uit die pipinaire niet zoo als nu 't Battaillon te recruteeren f men moest permitteeren, dat ir, een dubbeld ge „tal van ider schip genoomen wierd; dewijl dit gantsche pppiniaire Corpes thans alleen uit 195 man bestaat, daar nog thans die in „gestelden ligting vande scheepen tot dit Corps Zedert den 20 Novbr: 1786. dus Circatwee Jaaren Extract Memorie door den Heer Collonel R. J. Gordon, in Raade van politie overgegeeven den 13 Jann: 1789. g'Existeert 646 g'Existeerd heeft, waar van de Eenvoudige reeden is dat er uit Bataillon zo tot 't Civuellen als andere posten behalven der Jaarlijxs ver„ lossing naar Europa veele manschappen afgaan Ik heb Zeedert de inrigting van dat Corps hen tweemaal 'I daads voor mijn deur door de onder officieren van 't battaillon doen Exerceeren, en hen na de verkreegene bequaam„ „heid neffens 't Bataillon doen dienst doen„ en uit 't zelve 't Bataillon volgens ordre uit Europa Compleet gehouden, zo dat aan de verwagting vande hooge regeering te Bata„ „ria, volgens hun g'Eerd aanschrijvens vandie pipiniaeren op de tegenswoordigen vast niet veel zal kunnen beantwoord worden— Indien men dan op de gem: manier 't Ba„ taillon tot twee of meer naar 't goedvinden vand' heeren Majores vermeerderd had, en men een suffisant recorten Corps, aan deezen uithoek wilden houden, om des noods verder naar Jndien verzonden te kunnen Accordeert. Goets worden, zo diende en goede Officiers en onder= officiers dewijl wij onze officieren en onder= fficieren bij 't Bataillon meer als nodig heb„ „ben bij geplaatst te worden, en die Troupen even als d'undere militairen alhier betaald worden, dewijl zij dezelfde dienstdven, en an„ „ders een Ellendig bestaan hebben zoo dat zij maar tragten hier van daan te raaken— worden J. Braam Clercq La Cler Secreet aan Haar Edele Achtbaarheden de Heeren Leeden des Raads van Politie dezes Gouvernements. - De veelvuldige discussien, de welke, zedert een geruimen tijd, en vooral in deze laatste dagen, in Raade, over het al„ of niet langer aanhouden van het Nationale Recruten- Corps, of de zo genaamde Pepinière, dewelke t' hands bestaat uit 200 gewapende, en ten minsten in de allereerste beginzelen redelijk wel geperceerde Manschappen, voorgevallen - en daarbij gekomen zijnde de discrepences over dat, in de tegenswoordige tids omstandigheden, waar in de Republick zich noch steeds bevindt, zo Serieus poins, tusschen het Hoofd der Militie, den Heer Colonel Gordon, en den ondergeschreeve Gouverneur noodzaken denzelven, om zijn gehouden Memorie van der Poel: gedrag 3e: Beek Copy 647
English
to lay open his conduct in this matter before His Serene Highness the Lord Prince of Orange, our Lord Upper Governor-General, as well as before the Noble and Most Honorable the Lords Seventeen, our Lords and Masters, jointly representing the Sovereign of these lands; and at the same time to convince your Honors that it is presently not yet permitted, indeed even, in my view, irresponsible, to strip this important establishment of the state of the above-mentioned 200 armed men, and especially not after such a serious warning and positive orders as were conveyed to the Governor and the Council of this government in the past year by secret dispatch, expressly dispatched by ships of war brought over here, and which since then have not yet been revoked. The aforementioned point, namely the provisional retention for a time of the 200 soldiers of the Pepiniere, properly destined for the Indies, or else to send them on immediately and without loss of time, and thus to deprive this government, in the present, still very critical juncture, of those 200 armed men, was demanded of the undersigned by a writing from Colonel Gordon at an extraordinary meeting with much emphasis and urgency; accompanied by all such further circumstances as are distinctly described in both Resolutions dated the 6th of February last, taken in the morning at an ordinary meeting and in the evening at an extraordinary meeting, and further in the Resolutions of the 13th and 24th of February following; and having thus become a very serious point of deliberation in this Council; and the undersigned perceiving, to his regret, the influence which the aforementioned proposal of Colonel Gordon brought about among some members of the Council—however striking this proposal must appear to everyone, considering our circumstances with relation to the state of defense, and moreover being made in Council without the knowledge and against the will of the undersigned Governor—the undersigned Governor finds himself, in an absolute sense, compelled, both by virtue of his oath and duty and for the maintenance of the authority entrusted to him and of the accountability imposed upon him as Governor, not only to protest in the most solemn manner against that informal method of proceeding maintained with him by Colonel Gordon in this regard, but at the same time to contradict the aforementioned proposal made in Council by Colonel Gordon; adding that he would put in writing the reasons verbally laid open at the table by him as Governor at that time, and would submit them to this Council as soon as possible, which he now has the honor to fulfill by this instrument. The reasons, Noble and Most Honorable Sirs, which compel the undersigned Governor in his very responsible, but therefore all the more honorable and entrusted post, by virtue of oath and duty, to be obliged to oppose the still further weakening of the present, very weak state of the garrison of this government, consist of the following, to wit: 1st: The positive orders of the Lords Seventeen, our Lords and Masters, expressly conveyed to us here in the past year, both by Naval Captain Kuvell with the frigate of war De Valk and by the frigate De Diana, commanded by Naval Officer Helleman, containing in substance that, after this government was thereby informed of the so fortunate restoration of His Serene Highness the Lord Prince of Orange, Hereditary Stadtholder of the United Netherlands, etc., etc., etc., and the state of affairs and circumstances in which the Republic found itself were laid open to us in the premises of that letter, "that one /:here:/ because of the vicissitude of what turn those affairs might take, must constantly be on our guard," namely if a foreign power, through the revolution of affairs, should be disposed against the Republic, "and furthermore, your Honors in that case must also use all appropriate precautions, and be active with all zeal, that the Company's possessions are not surprised by the armed force of one or another power, etc." Concerning which important warning and positive orders, the undersigned Governor, also still
Dutch transcription
648 gedrag in dezen, voor zijne Doorluchtige Hoogheid, den Heere Prince van Orange, onzen Heere Opper=Gouverneur- Generaal, mitsgaders voor Haar Edele Groot Achtb: de Heeren Zeventienen, onze Heeren en Meesters, gesa= mentlijk repraesenteerende den souverein dezer Landen, open te leggen, en te gelijk; om uwEd: Achtb: te overtuigen, dat het t'hands noch niet gepermitteerd, ja zelfs, naar mijn inzien, onver= antwoordelyk zij, om dit important Etablissement van den staat, van de hier bovengenoemde 200 gewapende Man„ schappen, te ontbloten- en voor al niet, na zulk eene ernstige waarschouw =inge, en stellige orders, als aan den Gouverneur en den Raad dezes Gouvernements, in het pas afgelopen Iaar, bij secreete missive, door expresse scheepen van oorlog, afgevaardigd Het voorschr: Point„ namelyk, het provisioneel noch voor een tijd aanhouden van de 200- solaaten der Pepiniere, eigenlijk voor de Indiën geschikt - ofte wel, om dezelven dadelijk, en zonder tijd= verzuim voort te zenden- en dit Gouvernement dus, in het tegenswoor= dig, noch zeer Critieq tid. stip, van die 200 gewa= =pende mannen te beroven - door een schriftuur van den Heer Colonel Gordon, bij eene extra ordinaire vergadering, met weel naaruk, en pressance, van den ondergeschr: afgevergd; verzeld met alle zodanige verdere omstandigheden, als in de beide Resolutiën van dato den 6 Febrrij, 1l, des ogtends in eene ordinaire en des avonds in eene extraordinaire naar herwaards overge bragt, en sedert noch niet opgeheven geworden zijn. - naar vergaderinge 649 vergaderinge genomen, en verder bij Resolutiën van den 13, en den 24 Febr daaraanvolgende, distinctelijk omschreeven worden - en dus bij dezen Raade een zeer ernstig point van deliberatie geworden zijnde - en den onderget:, tot zijn leedwezen bespeurende, den invloed, dewelke voorschr: Propositie van den Heer Colonel Gordon, hoe trappant dit voorstel, onze omstandigheden met relatie tot den staat van defensie ingezien wordende, een ieder moet voorkomen en bovendien buiten kennisse, en tegens den wil van den onderges: Gouverneur, in Raade zijnde gedaan, bij eenige Leeden des Raads te weege bragt - zo vindt den onderget: Gouverneur zich, in een alvervolstrek= sten zin, genoodzaakt, zo wel Eed, en plichts= halven, als tot maintiën van de auetoriteit, De Redenen, Ed: Achtb. Heeren, dewelke den ondergeschr: Gouverneur in zijnen zeer verant woordelyken, doch des hem aanbetrouwd, en der verantwoordinge aan hem Gouverneur opgelegd, niet alleen tegens die informeele handelwijze van den Heer Colonel Gordon, ten dezen regarde„ met hem gehouden, op de solemneelste wijze te moeten protesteeren, maar te gelijk te moeten contradiceeren de voorn: Propositie, door den Colon: Gordon, in Raade gedaan: — met bijvoeging, om de redenen, te dier tijd door Hem Gouverneur mondeling ter Tafel opengelegd, in geschrifte te vervatten, en zo draa mooglyk, aan dezen Rade te zullen overleggen waaraan hij dan de Eere heeft, door dezen te voldoen.— hem te 650 (@) namelyk, zo eene buiten„ landsche Mogendheid, door de onwenteling van zaken, tegens de Republiek mogte worden g'in„ disponeerd. te meer vereerenden aanbetrouwden Post, Eed en Plichtshalven, noodzaken, zich te moeten verzetten tegens het noch meerder verzwakken van den tegenswoordigen zeer zwakken staat der Bezettinge dezes Gouver nements, bestaan in de navolgende: als - 1:o De stellige orders, der Heeren Zeventienen, onze Heeren, en Meesters, aan ons, zo door den Capitain ter Zee, Kuvell, met het fregat van ovrloe de valk als door het fregat de Diana, gecommandeerd door den officier ter zee, Helleman, in 'zafgelopen jaar, alhier expresselyk overgebragt, houdende in substantie, dat, na dat aan dit Gouvernement daarbij was kennis gegeeven van de zo gelukkige herstellinge van zyne Doorl: Hoogheid, den Heere Prince van Orange Over welke importante waarschouwinge, en stellige orders, de onder geschr: Gouverneur, ook „. - - - - - - en vervolgens - „zullende uwEd:se ook to „wijders in dat geval, „ alle gepaste voorzorgen „ moeten gebruiken, en „ met allen ijver werk. „zaam zijn, dat 's Comp:s „possessien niet door „de gewapende macht „ van eene of andere „Mogendheid worden „overromseld, &c. a Erfstadhouder der ver„ eenigde Nederlanden &, & &, en de staat der zaaken, en omstandigheeden, waarin de Republiek zich bevondt, aan ons, bij de praemissen dier Brief, open gelegd was, „dat men /:alhier:/ uit „hoofde van de wissel: „valligheid, welk eene „keer die zaaken zouden „ kunnen neemen steeds „ op onze hoede moeste „ zyn - - . . . . . . . . - Erfstadhouder noch „ - - - - - - - - - - - - - - - -
English
651 nor in particular, maintained by secret dispatch of His Serene Highness himself, and furthermore, by a dispatch of the Lord Councilor and Secret Secretary of His Serene Highness the high-born Lord Willem van Citters, further clarifications were favorably given. 2nd That the garrison at present consists of no more than, more or less, one thousand and eight hundred soldiers, which constitutes about one third of the required and necessary strength of this garrison, acknowledged by everyone knowledgeable, in order to be able to defend oneself with a well-founded hope of success. That the Artillery Corps, being at present still only three hundred men strong, may be counted on as no more than about half the number of gunners who are required solely for the service of the heavy artillery of our fortifications and batteries situated here under the guns of the Citadel, without yet including anything for the various very important batteries or detached posts among them; also one must, in this regard, further note that then it is still only calculated that a very few effective and trained artillerymen could be stationed at each piece of cannon, and for the rest would have to be served by soldiers, sailors, etc., and which number of assistants, also according to a petition and allocation drafted by the order of the undersigned by the 652 Chief of the Artillery Corps, Colonel Gilquin, together with some experienced officers of the artillery, in the aforementioned case, alone would amount to more than 700 heads. If one now takes to heart and calmly considers what a notable part of the defense, given our local position, the Artillery Corps, that is, a prompt use of the cannon, will always make up here; that thus a vigorous defense will also largely depend on it; and that one could and should employ the two hundred trained men of the so-called Pépinière with desired success to supplement the weak state of the Artillery Corps, if one wished to obtain any effect from our cannon; is it then indeed possible that the Gentlemen Members of this Council will also not immediately realize the absolute necessity thereof, and thus also the irresponsibility that lies in urging to weaken this very weak garrison even more by the immediate dispatch of the aforementioned and 200 trained men, without any positive order, either from our Lords and Masters or from the Lords of the High Government at Batavia, obliging the administration of this Government to do so? 3rd Such a positive order does not exist. Yet, in order not to pass over this point unproven, it will be necessary to first remind Your Honors of the orders of the Gentlemen Seventeen to detain some men here 653 from the outward-bound ships, in order to form from them a depot for the Indies. This aforementioned order to this Government is contained in Their High Mightinesses' resolution dated 19 April of the year 1786 and was brought here to us per the Company's ship [illegible] on the [illegible], containing among other things, in substance: that meanwhile the Cape Government could and should be given liberty, pending further notice from this assembly, from the soldiers etc., both to serve for the garrison there and to form from them the magazine of men for the Indies, etc. And that the said Ministers (Governor and Council at the Cape) should be ordered to send from this magazine (the Recruit Corps, or the so-called Pépinière) from time to time, as the occasion should permit them, some recruits for the Indies. That furthermore, in order to care etc. Does this resolution to have to detain some men in order to drill them, have them instructed in the manual of arms, and then, after the occasion shall permit it, to send some recruits thereof to the Indies, contain such a positive order to strip us of that present Recruit Corps, which has not yet become stronger than 200 heads, and while we are not at all in a favorable juncture of the times, but on the contrary still constantly in an alarming circumstance?
Dutch transcription
651 noch in 't particulier, bij secreete Missive van zijne Doorl: Hoogh=d zelve, onder houden, en bovendien, bij eene missive van den Heere Raad en Geheim secretaris van zijne vorstelyke Hoogh„d den hoog geb: Heere Willem van Citters, noch nadere ophelderingen gunstig lyk gegeven zijn - 2:e Dat het Garnisoen t'hands niet meer dan, min of meer, uit één duizend en agthonderd soldaten bestaat - het welk omtrent een derde uitmaakt van de door een ieder, des kundig, erkende nodige, en vereischte sterkte dezer bezettinge, om zich, met eene gevestigde koop van succes, te konnen verdedigen. — Dat het Corps Artillerie thands noch maar drie honderd man sterk zijnde, op niet meer, dan omtrent de heeft mag gerekend worden, van het getal van kanon niers, die alleen worden vereischt tot bediening van het grof geschut onzer Fortificatien, en Batterijen alhier onder 't kanon van de Citaael geleegen- zonder noch iets voor de onderscheidene zeer importante Batteryjen, of gedetacheerde posten daar onder begreepen te zijn - ook moet men, ten dezen regarde, noch opmerken; dat dan noch maar gerekend wordt, eenige zeer weinige effective, en gexerceerde Artilleristen, bij ieder. stuk kanon zouden kunnen worden ge= plaatst - en voor het overige, door soldaten Matroosen, &, zouden moeten bediend worden en welk getal van Hand¬ langers, al meede vol= gens eene, op order van den ondergeschreeve geformeerde petitie, en repartitie, door den meer Chep 652 Chef van het Corps Artillerie, den Colon. Gilquin, benevens eenige g'experimenteerde. Officieren van de Artillerie, ontworpen, in 't voorschr geval, alleen zoude belopen op noch ruim 700 koppen. — Als men nu ter harte neemt, en bedaardelijk overweegt, wat een notabel deel tot de defensie, aan= gezien onze loeale positie, het Coups Artillerie, dat is, een promt gebruik van 't kanon, steeas alhier uitmaken zal — dat dus eene vigoureuse defensie daarvan mede groten: deels zal afhangen- en dat men de twee honderd G'eperceerde Manschap pen van de zogenaamde Pepinière, tot Suppletie van den zwakken staat van het Corps Artillerie, met een gewenscht succes zoude kunnen, en moeten emploijeeren, wilde men eenig effect van ons kan onerlangen; is het dan wel mooglijk, dat de Heeren Leeden dezes Raads, de 3:o zulk een stellige ordre existeert er niet — Dan; om dispoint niet onbeweezen voorbij te treeden — zal het nodig zijn uw Ed: Achtb: eerstelyk te herinneren de orders van Heeren xVij, tot het alhier aanhouden van eenige manschappen allervolstrekste nood zaaklykheid ook niet dadelijk daarvan zullen besetten; en dus ook het onverantwoordelyke dat 'er in gelegen legt, om te dringen, deeze zeer zwakke bezettinge, door het daaelijk ver„ zenden van meergem: enae 200 g'exerceerde ^ Man schapen, noch meer te verzwakken; zonder dat eenige stellige ordre, of van onze Heeren en Meesters, of van de Heeren der Hoge Regeeringe te Batavia de Regeering dezes Gouvernements daartoe noodzaakt-. allenvolstaeks te van 653 van de uitkomende scheepen, om daaruit te formeeren een Depos voor de Indiën. - Deeze voorn: ordre aan dit Gouvernement is vervat in Haar Ed: Gr: Achtb: Resolutie van dato den 19 April des Jaars 1786- en is aan ons, p.:r 't Comp:s schip op den alhier aangebragt, houdende onder an„ deren, in substantie; des mindaels aan het laatsche Gouvernement vryheid zoude konnen, en behoren te worden gegeeven, tot nadere aanschrijvens van deze vergadering, uit de soldaten &. . . . . zo, om te dienen voor het garnisoen aldaar — als om daar uit te formeeren het magazijn van volk„ voor Indien &ca. En dat gem: Minis¬ ters /:Gouverneur en Raaden aan de Caab:/ Houdt aan deeze Reso„ tutie, tot het moeten aan- houden van eenige Manschappen om dezelve te aresseeren, in dan wapenhandel te doen onderrichten, en als dan, na dat de gelegenheid zulks toelaten zal, daar van eenige recruten naar Indiën af & zenden, zulk eene stellige ordre in, om ons van dat tegenswoordig Becruten-Corps, het welk noch niet sterken geworden is dan 200 kopen, en daar wij ons noch in ganseh geene gunstige tijds ge„ legenheid, maar in tegendeel steeds noch in eene zorgelyke zouden behooren te worden gelast, om uit dit Magazijn, /: het Recruten Corps, of de zogenaam„ de Pepiniere:/ van tyd tot tijd, na dat de gelegenheid hun zulks zouden toelaten, eenige Recruten voor de Jndien afte zenden Dat voorts, om te zorgen & zouden omstandigheid
English
654 circumstance, to deprive us, I say, of the aforementioned, repeatedly mentioned, so necessary troops! And to have to send the same without delay to the Indies? And when one compares the orders contained in the aforementioned Resolution dated 29 April 1786 with the orders of their Noble Great Worships contained in the ministerial letters of the same dated 15 May 1784 and of 28 July 1785, where it is said among other things: "It having been judged necessary by us for the Company's interest to establish in your government, as it were, a depot and nursery of soldiers, who, slowly becoming accustomed to the change of climate &c. &c., in order to recruit the Indian garrison from it subsequently; while in the meantime they might serve for the protection of your Colony: we have &c. &c. ... which until further orders should continue to serve as soldiers in your government &c. &c." Does it not appear from this most clearly that, right from the beginning, the intention of their Noble and Worships was: 1st: that those same soldiers would also have to serve for the defense and protection of this Colony; 2nd: that it was likewise also the pleasure of their Noble Great Worships that those soldiers here should have to remain serving until their Noble Great Worships' further orders. The question would be, when the orders contained in the just-mentioned Resolution are attentively examined, the question, I say, would also not very well be able to, and ought to be: must one understand from it, without the least hesitation, that the same soldiers are in due course only to be sent on to Batavia? Would it, among other things, also not be necessary to await further orders on this as well, or at least to have to request further instructions regarding the same? Nobody ignores the importance of Ceylon in general, nor the great significance of the preservation of the Bay of Trincomalee in particular, no more than the weak state of the present garrison there. May one just rush ahead blindly on that account as well! Finally, it will be appropriate here to examine and inspect what the Right Honourable Lord Governor-General and Council at Batavia have sent regarding the Depot or the repeatedly mentioned Recruitment Corps in their dispatch dated 28 October of last year to the Governor and Council of this Government; to see whether what is said regarding this in the aforementioned dispatch contains a positive order to have to send those troops thither, or that such can be inferred from it, and upon which one, in this respect, also seems to want to rely. Or rather, whether such is not merely 655 a demanded inquiry as to what state that Corps finds itself in at present and what employment is actually provisionally made of it in this Government. For better elucidation, I shall then also reproduce here the passage from the letter that contains that point. At paragraph 59, their Noble High Worships say: "And as we do not perceive up to this day that the Indies have any use or service from the so-called Depot of the military, and meanwhile the terms of service of the military serving here are expiring, we therefore await the necessary elucidation regarding this." That is all that the High Indian Government has said regarding the Depot or depot in the aforementioned letter, nor ever before. I therefore gladly leave it once again to everyone's judgment whether that paragraph, as one also seems to have understood it, contains any positive order or any compelling arguments from which the necessity can or may be deduced to be allowed to weaken even further the present weak garrison of this Government in these critical circumstances of the times. Does that directive positively contain any other orders than that their High Noble Worships expect, (read: order), that a report must be made by this Government, or an elucidation must be given in what state the Depot for the Indies finds itself here at present, with an observation that the Indies up to now has had little benefit from it &c.? Can anything else be inferred from it? However, one seems to confound the preceding, or the 58th paragraph, where their Noble High Worships speak about the Artillery Corps here, with the article where the Depot for the Indies is discussed. And I dare say with certainty that, when it shall be respectfully pointed out to the High Indian Government in due course: 1st: that this Government was ordered by our Lords and Masters to augment the Artillery Corps, at least to the strength to which it has only just now been brought. And when our weak state of defense in these 656 still so anxious times, and in addition, the critical circumstances in which we moreover find ourselves at present with some of our native nations, such as with the Caffres and with the marauding Bushmen, is taken into consideration, their Noble High Worships, far from disapproving of our conduct, will certainly justify it. And especially if the highly esteemed Government fixes its eye on that so important question: what a shock and irreparable blow would not be dealt to all the Dutch Indian possessions by the loss of the Cape, yes, even if this important establishment of the state were to fall into the hands of our enemies only for a time! The undersigned Governor
Dutch transcription
654 omstandigheid bevinden, (a) En wanneer men de om, zeg ik, ons van de ouders in de hier even voors: meergem: zo nodige gem: Resol; dato 29 April Manschappen te beroven! 1786 vervat, vergelykt, en dezelve zonder tyd met Haar Ed: Gr: Achtb orders, vervat in Hoogst verzuim naar de Indien te moeten voortzenden? derzelven ministerdeele brieven van dato 15 Maij zoude vrage, wanneer 1784. en van 28 Julij 1785. aandagtig de orders, in„ alwaar onder anderen de hier even gem Resolutie wordt gezegd: vervat ingezien worden „Bij ons voor 's Maal. zoude de vrage, zeg ik, ook „schappijs belang, nodig noch niet wel konnen, en „goordeeld zijnde, om ten behoren te vallen - moet „uven gouvernemente; „als 'z waare een nagazijn, men daaruit, zonder de minste bedenkelykheid, „enkweekschool aan te verstaan, dat dezelve sol„ „leggen van soldaten „dewelke aan de verande daten, in der tijd, dan alleen „ring van 't klimaat lang naar Batavia moeten wor„ „zaam gewoon &c:a. . - . dan voortgezonden. 3 — „. - - - - - - om daaruit zoude het onder anderen „naderhand het jndische ook wel niet nodig zijn, om „garnisoen te recruteeren; daarop insgelijks nadere „terwijl zij inmiddels ter orders aftenachten, of ten „bescherminge uider Colonie minsten, om de zelve „zouden konnen dienen: daarop nader te moeten „hebben wij &c:a - - - - - verzoeken. . a niemand ordre in uw gouver. algemeen, noch de groote „nement zouden blyven aangelegenheid van het „militeeren - &c=a behoud der Baaij van „- - - - - - - - - - - - - onzer, ignoreert de impor„ „welke tot nadere tautie van Ceilon in het Trinconomale in het bij- blikt daaruit aan niet ten klaarsten, dat zonder - zo min, als den al van den beginne af zwakken staat van de tegenswoordige bezetting aan, de intentie van aldaar. – Magmen Haar Ed: En Achtb daarop ook al zo maar geweest is. 1:o dat diezelfde solda doordraven!— Eindelijk zal het ten meede zouden moeten alhier aan de plaatse dienen, tot verdedi= zijn, om het gunt de ging, en bescherming Hoog Ed: Heer Gouver. dezer bolonie: neur Generaal, en Randen Ed 2:o dat het goedvinden te Batavia in derzelven van Haar Ed. Gr: Actub Missive van dato den insgelyks ook al mede 28 octob: J. l. aan den Raden geweest is, dat die sol. Gouverneur dezer Re- aaten alhier zouden geeringe, omtrent het moeten blyven mili Depol, of meergemelde dien zeggen in te zien, of het geen deswegens in welgem Missive gezegd wordt, eene stellige ordre, om die manschappen naar derwaards te moeten zenden inhoudt- ofte dat zulks daar uit op. genomen worden kan en waarop men zich, in dezen aan, ook al schijnt te willen beroepen Dan wel, of zulks niet maar teerenen tot haar Ed: Recrutien Corps geschikt, Gr: Acttitb nadere orders. ter zoekse te brengen en Trinonomale eene 655 eene afgevergde informa„ tie is, in wat staat dat Corps zieh t'hands bevindt en wat emplooij actueel daarvan in dit Gouver nement provisioneel gemaakt wordt. - Ik zal, tot betere eluci„ datie alhier dan ook weder overneemen de periode uit de Brief, welke dat point vervat- Bij de 598 zeggen Haar Ed Hoog Achtbaarheeden: ¶En wijl wij tot heden „niet ontwaren, dat Indiën uit het zo „genaamde Magazijn „der Militairen eenig „nut, of dienst heeft, en intusschen de verbanden van de „hier dienst doende „Militairen expireeren „zo verwachten wij dies„ „wegens de nodige Eluaidetie bnaat is al het gunt de Hooge Indische Re- geering, omtrent het Depos of magazijn, in de voors: Brief- noch ook ooit te vooren gezegd hebben Skaurf dus al weer gaerne aan eens ieders oordeel overlaten, of die paragraaf, zo als men die ook al schijnt te hebben opgenomen, eenige stellige ordre, ofte eenige arang-redenen beveit, daar de nood. zaaklijkheid uit kan, of mag worden afge- leid, om de tegenswoor„ dige Zwakke Bezettinge van dit Gouvernement, in deeze auticque tyds= omstandigheeden, noch meer te mogen verzwakken. — Bevat die aanschrij„ ving stellig eenige andere orders aan dat Haar Hoog Edelheden verwachten, /: stelt ordonneeren :/ dat van deeze Regeeringe verslag moet worden gedaan, of eene elucidatie moet worden gegeeven in wat staat het Depos voor Indiën zieh t'hands hier bevindt met eene aanmerking dat de Indiën tot noch toe Lk daar 656 daar van weinig nus heeft gehad &ca kan daar iets anders uit opgenomen worden!- Dan men schyns het voorgaande, of de 58 e 8, alwaar Haar Ed: Hoog Achtb: spreeken over het Corps Artillerie alhier, met het artikel, alwaar over het Depot voor Indien wordt gesproken, te confondeeren. En ik durf mij wel zeker houden, dat, wanneer respectueus aan de Hoog Indische Regeeringe op zijn tijd zal wezen aangetoond: 1:o dat deeze Regeeringe tot de augmentatie van het Corps Artilleristen, ten minsten tot de sterkte, waarop het zelve t' hands noch maar is gebragt, door onze Heeren en Meesters gelast geworden is En wanneer onze Zwakke staat van defensie, in deeze De ondergeteekende noch zo zorgelijke tijden - en daarby, in wat Cuticque omstan= digheden wij ons boven dien ook noch met eenige onzer Inlandsche Natien, als met de kaffers, en met de rovende Bosjes mans, thands bevinden, in consideratie genomen wordt, Haar Ed: Hoog Achtb: onze handelwijze, ver van die te misprijzen, zekerlyk billijken zullen en voor al, als hoog gedagte Regeering het oog vestigt op dat zo importante vraag point: wat een schok, en onherstelbaar slag zouden alle de neder= landsche Indische possessien niet worden toegebragt, door het verloren gaan van de laap - Ia zeeps, al was dit important Et ablis- sement van den staat, maar voor een tijd in de handen onzer vijanden! noeh gouverneur —
English
657 The Governor therefore dares to consider himself fully assured that, through the reasons cited above, he has clearly and plainly demonstrated to Your Honorable Lordships not only the authority, but even the necessity, of not being permitted at present to weaken this garrison without making himself responsible; and that the duty of us all demands, especially at this juncture, to contribute everything within each person's power to the security and preservation of this so important possession of the state, and thus, so far as is at all possible, to protect it against an enemy attack and an unforeseen surprise, and to help place it in a state of defense. And thus that the Gentlemen Then, since the proposal in the previously mentioned document, and since then also further verbal representations made in Council by Colonel Gordon, Herewith the undersigned believes he has fulfilled the task imposed upon himself, according to the duty owed to his Lords and Masters. Members of this Council will gladly concur in the so beneficial purpose of the undersigned presented for that end, and that Your Honorable Lordships, along with him, the Governor, will leave it to the dissenting Members to render an account thereof in due time to our Lords and Masters. — Members regarding 658 regarding the speedy and without delay dispatching of the recruit corps repeatedly mentioned hereinbefore, consisted of two parts, namely, first to fill up from the aforesaid 200 head the numbers lacking in his battalion, which would consist of more or less 50 to 60 head, and furthermore to send the remaining soldiers of the repeatedly mentioned recruit corps to Batavia thereafter. — Thus the undersigned finds himself obliged, regarding the first part of what Colonel Gordon proposed in Council, to make the following further remarks. — From the orders cited hereinbefore, contained in the Resolution of Their Right Honorable Lordships dated 29 April 1786, concerning the retention of some men here, to be sent over to this Government with the outbound ships according to a separate muster roll; in order not only to form therefrom a recruit corps for the Indies, but that moreover, out of those recruits, the garrison (namely, of the national corps) here shall always have to be kept complete. — Upon the receipt of these much respected orders, no one could foresee whether, and to what extent, the number of recruits to be brought here would or would not be sufficient to achieve both of these objectives of Their Right Honorable Lordships — while one could not know some the number of men to be brought over the course of a lapse of time, for instance over an entire year. — 659 Then, after the lapse of a few months, it was quickly discovered that if one wished strictly and completely to comply with all that was laid down in the aforesaid Resolution, and thus also constantly to keep the garrison complete from the aforesaid people brought here, one would render the plan of Their Right Honorable Lordships and, in the view of the undersigned, their principal objective — namely to form here a depot of recruits, in order that, after they had been trained in the use of arms, some of them might be sent onward to the Indies as time and occasion permitted — that one, I say, would thereby render the plan of Their Right Honorable Lordships fruitless, because for the battalion of Colonel Gordon alone, the annual loss — both from the ordinary loss that occurs in all troops, and on account of those who have served their time and must be relieved and desire to return to their fatherland — amounts to more or less 80 to 100 head, and that the recruits brought to us for the aforesaid purpose since 16 January of the year 1786, the time that the first recruits for the depot for the Indies and for this garrison were brought here, and thus over the 2 years and two to three months up to this moment, do not even amount to two hundred. Consequently, the number of recruits brought here would scarcely have been sufficient to be able to keep complete annually Colonel Gordon's battalion alone, without even taking into account the completing of the artillery corps here. — 660 Thus, a depot for the Indies could never have been formed either, and thus neither the orders nor the principal objective of our Lords and Masters in this matter could ever have been fulfilled. Colonel Gordon, after the lapse of a few months following our receipt of the repeatedly mentioned Resolution of Their Right Honorable Lordships, having perceived and considered all this, applied in that regard to the undersigned Governor; and after we both were convinced that, if one were to fulfill the objective of Their Right Honorable Lordships to form a depot for the Indies, one Colonel Gordon also, some time later, in his considerations requested of His Honor by the undersigned Governor and this Council regarding certain points, dated 13 January of this year, among other things advised in writing and thereby demonstrated the impossibility would then have to leave the recruitment, both for the battalion of the said Gordon and for the artillery corps of this garrison, provisionally on the old footing, and as has at all times been customary here; namely, to levy separately from time to time from the ships arriving here the necessary recruits for both those corps of infantry and artillery, as has indeed taken place again since that time, so far as I am aware. —
Dutch transcription
657 Gouverneur duerft zich dan volkomen zeker houden, dat hij uwEd: Achtbaarheden, door de hier boven aangehaalde redenen, klaar en dui„ delijk aangetoond heeft, niet alleen de bevoegd. heid, maar zelfs de noodzaaklijkheid, om t' hands deze be- zettinge, zonder zieh verantwoordelijk te stellen, niet te mogen verzwakken: en dat de plicht van ons allen vordert, om vooral in dit tydstip, alles toe te brengen, wat in ieders vermogen zij, tot de zekerheid, en 't behoud van deeze zo importante Possessie van den staat en dus om zo veel immers mogelijk is, dezelve tegens eenen vyande lijken aanval, en eene onvoorziene overrom= peling, te beveiligen, en in staat van defensie, te helpen stellen. en dus dat de Heeren Dan, dewijl het „voorssel bij het hier te voren gemelde schriftuur, en zedert ook noch nadere mondelinge instan- =tie, door den Heere Colonel Gordon, in Raade, gedaan Hier meede vermeent de ondergeschr: den taak, aan hem zelven opgelegd, volgens den plieht aan zyne Heeren en Meesters verselul digd, te hebben voldaan- Leden dezes Raaas in het daartoe voorge= dragene zo heilzaam oogmerk van den ondergeschr: gaarne zullen concurreeren, en dat uwEd: Achtb: met hem Gouverneur aan de discrepeerende Leden zullen overlaten om in der tijd aan onze Heeren en Meessers deswegens verantwoor= denge te doen. — Leden betrekkelyk 658 betrekkelijk tot het spoedie, en zonder tijd verzuim weg zenden van't hier te voren meerm: Recruten Corps, bestond uit twee leden, namelijk, om eerst uit de voorn 200 koppen de manquee =rende bij deszelfs Ba= taillon, dewelke uit min of meer 50 à 60 koppen zouden bestaan, eerst te Completeeren, en voorts de overige solaaten van 't meergem: Reerouten Corps, als dan naar Batacia. te verzenden. - zo vinat de onderg: ziel verplicht omtrent het eerste lid van des Heeren Colonel Gordons geproponeerde in Raade, noch de hier volgende aanmerkin. gen te maken. — uit de hier te voren aangehaalde orders vervat in Haar Ed: Gr: Achtb: Resol: van dato 29 April 1786, omtrent het hier aanhouden van eenige manschappen, volgens aparte Monster= rolle aan dit Gouverne- ment met de uitkomen =de scheepen over de zenden; om daar uit niet alleen een recruteu Corps voor de Indiën te moeten formeeren, maar dat ook boven dien uit die Precruten, het Garniscen /: name„ =lyk, der Nationeele Cornsen: alhier steeds Compleet zal moeten gehouden worden. — Bij het ontvangen dezer zeer gerespecteerde orders, konde niemand voorzien of, en in hoe verre het getal der alhier aantebrengene Precruten, ter berei= king dezer beide overmerken van Haar Ed: Gr: Achtb: al of niet toereikende zoude zijn — terwijl men het getal der aanlebren. eene Manschappen over den loop van een laps van tijd, bij voors: over een geheel jaar niet eenige weeten 659 weten kon- Dan na verloop van eenige maanden, ont- dekte, zich rasel, dat wilde men stiptelyk en volkomen aan alle het geposeerde in voorm: Resolutie voldoen, en dus ook uit het voorsz: aange- bragte volk steeds het garnisoen Compleet houden men het plan van haar Ed: Groot Achtbaarheeden en naar des ondergeschr: inzien het voorname boemerk van Hooget dezelven, namelijk vin alhier te formeeren een dendt van Precruten, om na dat dezelven in den wapenhandel geoef. =fend zouden wegen, naar tijds gelegenheid, daar uit eenige derzelve naar de Indiën voort te zenden - dat men zeide ik, het plan van Haar Ed: Gr: Achtb: daar door infructueus maken zoude door dien voor het Bataillon van den Heer Colon: Gordon alleen jaarliks, zo aan 't ondi= naire verlies, dat bij alle Troupes plaats heeft, als wegens der geenen, dewelke hun tijd hebben uitgediend en aan moe= ten verlost worden, en naar hun vaderland begeeren te rug te keeren, min of meer 30 à 100 koppen beloopt, en dat de aan ons aangebragte Reeruten ten einde voorschr: severs den 16 Jan: des Jaars 1786. den tijd, dat alhier de eerste Preceuten voor het Depot voor Jndiën, en voor dit Garnisoen, zyn aangebragt, en dus over de 2 jaaren, en twee à drie maanden, tot of dit tijdstip, noch op geen twee honderd beloopen Derhalven zoude het aangebragte getal recruten, naauwlijks toereikende geweest zijn om daariit alleen lijk het Bataillon van den Heer Colon: Gordon, zonder het Completeeren van het Corps Artilleris ten Heer alhier 660 alhier zelfs in Computa- =tie te brengen, jaarlijks te konnen Complies houden- Dus zoude er dan ook nooit een depôt voor de Indien hebben konnen worden geformeerd - en dus zoude aan de orders, noch aan 't voorname voemerk van onze Heeren en Meesters in dezen, ook nooit hebben konnen worden voldaan Den Heer Colonel Gordon, na verloop van eenige maanden dat wij meergem: Haar Ed: Gr: Achtb: Bexol. ontvangen hadden, dit alles ingezien, en overwogen hebbende, vervoegde zul deswegens bij den ondergeschreeve Gouverneur, en na dat wij beide overtuigd waaren, dat zoude men aan 't oogmerk van haar Ed: Gr: Achtb, tot het formeeren van een Depot voor de Jndien, voldoen men als aan, zo wel voor Ook heeft de Heer Colon: Gordon eenigen tyd laten, bij zine Consideratien, door den onderget: Gouver. „neur, en dezen Rade, van E: Ed: Gestr omtrent eenige pointen afge¬ vergd, in dato 13 Jan: dezes Iaars, onder anderen schriftelyk g'adviseerd, en de oumvoe„ lykheid daarbij aangetoond, het Bataillon van hem Heere Gordon, als voor 't Corps Artillerissen dezes Garniscens, provi= sioneel 't recruteeren op den ouden voet, en zo als ten allen tyde alhier gebruikelijk geweest is, moest laten blijven; namelijk, om de benodig- =de Reeruten voor die beide corpsen Infanterie en Aatillerie van tid tot tijd van de alhier aankomende scheepen, afzonderlijk te ligten zo als dan ook van dien tid af, voor zo verre mij bewust is, weder is geschied— het om 9
English
to keep the National Corpses here at full strength from the aforementioned Recruits, and at the same time to form from them a Depot for the Indies: of which Memorial, in so far as it concerns this point, an extract is appended hereto for better elucidation. When Your Honorable Worships further take all this into attentive consideration, must one not then be surprised by the latest further proposals made to this Council by Colonel Gordon regarding the aforementioned Recruits Corps or Depot for the Indies? As also no less by the proposal of the aforesaid Colonel in his Memorial, or representation of 6 February of last year, and further reiterated orally in Council. This recruiting for both Corps would, by estimation, amount to more or less than one hundred men together. Consequently, of the whole Recruits Corps, or of the so-called Nursery, no more than about ninety men would presently remain; advising to strictly, according to the orders given to us in the repeatedly cited Resolution dated 29 April 1786, from the Depot for the Indies—which presently, as has been repeatedly said, is not yet two hundred men strong—first complete the Battalion, and I must assume, in order further to fulfill the letter of the said Resolution, likewise complete the Artillery Corps from it; and then to send away the remainder of the present Depot, and which then, at this juncture, according to the present understanding and desire of Colonel Gordon, would have to be sent onward to the Indies without any loss of time. Please note that for the formation of this Depot, consisting of not yet one hundred men, one would have been occupied here in this Garrison for 2 years and 3 months. And that the same would not have existed at all if one had continually recruited from it for the garrison. As also that, if one complied with this latest proposal of Colonel Gordon, then first the strongest and most robust men would have to be taken out of the soldiers of the aforesaid Depot or Nursery by Colonel Gilquin, and furthermore, for the missing men of the Battalion of Colonel Gordon, the tallest, most adroit soldiers, and those most suitable for that Battalion, would have to be selected from it. What would then remain for the Depot! Whereby the objective for the Indies could also be met! The undersigned Governor, having found himself obliged to enter into such extensive detail regarding the points cited hereinabove, both to fulfill his solemn obligation in the post entrusted to him with appropriate resoluteness, and to render himself, in that regard, blameless both before His Serene Highness, the Prince Hereditary Stadtholder, supreme Governor-General of all the Dutch possessions in the Indies, and before Their Noble Great Worships, for all the consequences which might sometimes, unhappily, in these critical times, result from the hazardous proposals cited heretofore, made in this Council by the Head of the Militia, Colonel Gordon, against the will, against the intention, and without the prior knowledge of him, the Governor; further leaves it to his Honor to answer for this, in the first place, to His Serene Highness, the Prince of Orange, Hereditary Stadtholder, Captain-General of the Union, our Lord supreme Governor-General, and further there, and in that place, where each of us is held to account regarding our conduct in respect of the respective Posts entrusted to us. The undersigned then also ventures to remain assured that, all the points brought by this to the knowledge of Your Honorable Worships having been regarded with their usual attention, Your Honorable Worships will not hesitate to decide: to provisionally, for the reasons and for the purpose aforesaid, [illegible] the two hundred armed men, presently constituting the Depot of national Recruits, or the so-called Nursery.
Dutch transcription
661 om de Nationale Corpsen alhier uit de meergem: Pecruten, Compleet te houden, en te gelijk daaruit een Depot voor de Indiën te formeeren: van welke Memorie, voor zo verre dezelve dit point Concerneert, tot be- „tere eluciaatie, een extract hier agter gevoegd is. - Wanneer UwEd: Achtbaarheden dit alles dan ook al verder in aanaagtige over- weging neemen, moet men dan niet gesur¬ preneerd zijn, over de jongste nadere voorstellen van den Heer Colon: Gordon, omtrent het voors: Recruten Corps of Depos voor Indiën aan dezen Raade gedaan? als ook niet minder over het voor. stel van den Heer Colon: voorn: bij deszelfs Menorie, of tvertoog van den 6 Febr: J: l:, en nader mondeling in Raade gereitereerd Deeze Reeruteering voor beide de Corjtten zoude, naastdenkelijk, te zamen, op min of meer dan honderd koppen beloopen — Der halven zoude van het gansche Recruten Corps, of van de zogen: Pepinière, t hands niet meer dan omtrent negentig man overblyven, advis, om strictelyk, volgens de aan ons, bij de te meermalen galle= gueerde Resol: van dato 29 April 1786 gegeevene orders, uit het Depot voor Indien, dat t' hands, zo als te meermalen is gezegd, noch geen twee honderd man sterk is eerst het Bataillon- en ik moet vooronderstellen, om aan den Letter van gem: Resol: aan ook al verder te voldoen, ins„ gelijks het Corps: Artilletie daar uit te completeeren; en het overschot van het tegenswoordig Depot aan weg te zenden - advis 661 om de Nationale Corpsen alhier uit de meergem: Recruten, Compleet te houden, en te gelijk daaruit een Depot voor de Indiën te formeeren: van welke Memorie, voor zo verre dezelve dit point Concerneert, tot be- „tere eluciaatie, een extract hier agter gevoegd is. — Wanneer UwEd: Achtbaarheden dit alles dan ook al verder in aanaagtige over- weging neemen, moet men aan niet gesur= preneerd zijn, over de jongste nadere voorstellen van den Heer Colon: Gordon, omtrent het voors: Recruten Corps of Depot voor Indiën aan dezen Raade gedaan? als ook niet minder over het voor. stel van den Heer Colon: voorn: bij deszelfs Menorie, of vertoog van den 6 Febr: J: l:, en nader mondeling in Raade gereitereerd Deeze Reeruteering voor beide de Corpten zoude, naastdenkelijk, te zamen, op min of meer dan honderd koppen beloopen — Der halven zoude van het gansche Recruten Corps, of van de zogen: Pepiniere, t hands niet meer dan omtrent negentig man overblyven, advis, om strietelyk, volgens de aan ons, bij de te meermalen gf alle= gueerde Resol: van dato 29 April 1786 gegeevene orders, uit het Depot voor Indien, dat t' hands, zo als te meermalen is gezegd, noch geen twee honderd man sterk is eerst het Bataillon- en ik moet vooronderstellen, om aan den zetter van gem: Resol: aan ook al verder te voldoen, ins„ gelijks het Corpen Artilletie daar uit te completeeren; en het overschot van het tegenswoordig Depot dan weg te zenden- advis 662 en dewelke als- dan, in dit tydstip, volgens 't tegenswoordig begrip, en begeerte van den Heer Colon: Gordon, zonder eenig tijd verzuim, naar de Indiën voort. gezonden zouden moeten worden. Men gelieve aan te remarqueeren, dat tot het formeeren van dit Depot, bestaande uit nog geen honderd koppen, men 2 jaaren en 3 Maan. =den zich alhier in dit Garnisoen bezig zoude gehouden hebben — En dat hetzelve in 't geheel niet zoude hebben g'existeerd, zo men er steeds voor 't garnisoen uit gerecruteerd hadde— Als ook dat, zo men aan dit laatste voorstel van den Heer Colon: Goudon voldeet, dan ook nog eerst door den Heer Colon: Gilguin, de sterkste„ en rebuitste manschap. pen, uit de Polaaten van 't voorsz: Depot Den onderg: Gouverneur, zieh verplicht gevonden hebbende, om nopens de hier boven ef alle gueerde pointen, in zulk een wijdlopig detail te moeten treeden zo wel om aan zijne duure verplichting, in zijnen hem aan¬ betrouwden post, met eene genaste cordaatheid te voldoen als om hem, ten dien of der Pepiniere er zouden moeten uitgenomen, en voorts voor de manqueerende Manscha„ =pen, van 't Bataillon van den Heer Colon: Gordon, de grootste, en meest adrette, en bij dat Bataillonsmeest ge= schikte solaaten, er zouden moeten uit. gezogt worden— wat zoude 'er dan voor 't Depot overblyven! waardoor almede aan 't oogmerk voor de Indiën zoude konnen worden voldaan.! — regarde — 663 regarde, zo voor zijne Doorl: Hoogheid, den Heere Prince Erfstadhouder, opper Gouverneur Generaal van alle de Nederlandsche possessien in de Indiën„ als bij Haar Ed: Gr: Achtbaarheden, onver- antwoordelyk te stellen voor alle de gevolgen, dewelke somwijlen, ongelukkiglyk, voor ac in deeze outieque tijden, dit de hier te voren aan gehaalde, hazardeuse en tegen den wil, tegens de intentie, en buiten voorkennisse van hem Gouverneur, door 't Hoofd der Militie, den Heere Colon: Gordon in dezen Raade gedaane voorstellen zouden konnen resulteeren—; laat voorts aan zijn Ed: Gestr: over, om zich deswegens, in de eerste plaatse aan zijne Doorl: Hoogh: den Heere Prince van orange, Erfstadhouder, Capitain Generaal van de unie, onzen s o om provisioneel, om redenen, en ten einde voors: de twee honderd gewapende manschappen, t hands uitmakende het Depot der nationaale Re- cruten, of de zogenaamde De onderget: durft zich dan ook wijders verzekerd houden, dat alle de panten, door dezen ter kennisse van uwEd: Achtb gebragt met derzelver gewone attentie ingeaagt zijnde, uwEd: Acttb niet zullen haesiteeren te besluiten; Heer opper Gouverneur Generaal en verder daar, en ter plaatse te verantwoorden, waar een ieder onzer, omtrent onze handel= wijze, wegens de aan ons toebetrouwde respective Posten, verantwoordinge schuldig is. - Heer Sepimere
English
Pepiniere, until further orders from our Lords and Masters, or from the High Government of Batavia, to maintain here, as well as that concerning this important point, especially at the present juncture, a proper report shall be made in our ministerial secret letters to the Lords XVII, in order to request Their Highest's approval and further orders regarding this matter. 2nd. That also, for the reasons mentioned above, the Head of the Militia, Colonel Gordon, as well as the Chief of the Artillery Corps, Colonel Gilquin, shall be ordered by a Resolution, provisionally and until further orders, for the annual completion of both these their respective Corps, on the old footing and according to the Company's orders, and as has always previously been customary, to draw their necessary recruits for completion from the soldiers brought here on the Company's ships. 3rd. And finally, whereas Your Honorable Worships, who have repeatedly been informed by the undersigned Governor that it is impossible for the soldiers of the National Depot or the so-called Pepiniere to subsist here on the present rate of pay, and in view of what has occurred in that regard for some time now, it shall also be resolved without further delay by Your Honorable Worships that now, and for the future, the soldiers of the National Recruits Corps, or the so-called Pepiniere, shall be placed on the same rate of pay as the recruits who are brought here for the Regiment de Meuron and retained for a time, are continuously paid, and on which footing the recruits of the disbanded Regiment de Luxembourg were also previously continuously paid and maintained here. Done in the Castle the Cape of Good Hope, the 30th of March 1789. signed: C: I: van de Graaff. underneath stood: Agreed. Goetz First Clerk
Dutch transcription
664 Pepiniere, tot nadere ordre van onze Heeren en Meesters, ofte wel van de Hoge Regeering de Batavia alhier aan te houden - als ook dat over dit /: vooral in 't tegenswoordig tydstip:/ importante point, bij onze Ministe= rieele secreete brieven aan de Heeren Xvij behoorlijk verslag gedaan, om Hoogst derzelver approbatie, en nadere orders, ten dezen regande, verzogt worden zal. — 2:o Dat al mede om redenen hier boven gemeld, het Hoofd der Militie, den Heer Colon: Gordon, als ook aen Chief van 't Corps Artillerie, den Heer Colon: Gilguin, bij eene Resol: zullen worden gelast, om provisio= =neel, en tot nadere ordre, tot de jaarlyksche Compleeteering van 3: En einaelijk doordien uwEd: Achtb:, dewelke door den onderge- schreeven Gouver: neur, bij herhalingen ginformeerd ge¬ worden zijn, dat het onmooglijk is, dat de stlaaten van het Nationaal Depot of de zo genaamde Peniniere, op den tegenswoor= digen voet van betaaling alhier konnen bestaan beide deeze hunne respective Corpsen, op den ouden voet, en vol= gens 's Compagnies orders, en zo als altoos te voren gebruiklijk geweest is, hunne nodige Reeruten tot 3 completeering, van de alhier, met 's Comp. s scheepen, aangebragt wordende slaaten, te moeten ligten. - deide en 665 en aangezien het geene daar omtrent, nu se dert eenigen tijd, is voorgevallen, zonder verder uitstel, ook noch door uwEd: Achtb zal worden geresolveerd. dat nu, en voor het vervolg de solaaten van het Nationale Recruten Corps, of de zo genaam de Pepiniere, op gelyken voet van betaling zullen worden gebragt, als de Recruten, welke voor 't Regiment van Meuron alhier overgebragt, en voor een tijd aan- gehouden, steeds betaald worden en op welken voet hier te voren ook de recruten van 't gelieentieer de Regiment van Lixemburg, Actum in het Casseelde Caab de GoedeHoop den 30. Maart 1789. /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff. — /onderstond:/ alhier gehouden zijn. steeds betaald, en Accordeerd. — Goets steeds Eg Clercq: — AF 665 en aangezien het geene daar omtrent, nu se dert eenigen ti is voorgevallen, zonder verder uitstel, ook noch door uwEd: Achtb zal worden geresolveerd. — dat nu, en voor het vervolg de solaaten van he Nationale Reeru Corns, of de zo geno de Pepiniere, op gelyken voet van betaling zullen worden gebragt, a de Recruten, wel voor 't Regiment van Meuron alh overgebragt, en voor een tijd aan gehouden, steed betaald worden en op welken voet hier te vore ook de recrutes van 't gelieentie de Regiment van Zuxembur Actum in het Casseelde Caab de Goede Hoop den 30. Maart 1789. /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff. — /:onderstond:/ alhier gehouden zijn. — steeas betaald, en Accordeerd. — Goetz steeds Eg Clercq: le HS 665 en aangezien het geene daar omtrent, nu se dert eenigen te is voorgevallen zonder verder uitstel, ook noch door uwEd: Achtb zal worden geresolveerd. dat nu, en voor het vervolg de solaaten van h Nationale Reeru Corns, of de zo gen de Pepiniere, op gelyken voet va betaling zullen worden gebragt de Recruten, wel voor 't Regiment van Meuron als overgebragt, en voor een tijd da gehouden, steed betaald worden en op welken voet hier te vor ook de recrutes van 't gelieentie de Regiment van Zexembur Actum in het Casseelde Caab de Goede Hoop den 30. Maart 1789. /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff. — /:onderstond:/ zijn. steeds betaald, en alhier gehouden Accordeerd. — Goett steeds EgClercq: HS l