VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4338

Cape · 448 pages · 90 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4338_0323 view scan ↗

English

563. Mr Willem Bos, merchant in Amsterdam, his agent, to be received by attorneys or heirs... By the Lieutenant of... The following ships are to arrive, namely: on 21 May, De Verwachting on 27 May, 't Slot Capellen, and on the first of June, De Zeenimph all of which vessels will be dispatched by us as speedily as possible. We furthermore take the liberty respectfully to request Your Right Honorables to be pleased to accept, as well as to cause to be paid after the conclusion of the spring sale of 1793, the undermentioned drafts, the amounts of which, pursuant to orders, calculated at the rate of ducatoons at 67 stuivers each, to the sum of 47650 ducatoons, amounting to 66511 rijksdaalders 22 stuivers or ƒ159627 10 stuivers Holland currency, have been paid here into the Company's treasury. Jan Adam Michiels, to be paid by Messrs Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants in Amsterdam: 200 ducatoons, 279 rijksdaalders 8 stuivers, 670 guilders. The burgher firewarden... Carried forward: 1900 ducatoons, 2652 rijksdaalders 4 stuivers, 6365 guilders. The attorneys of Mr Bernardus Cornelis van Baalen, at Doekoen, to be paid by the said van Baalen's heirs or attorneys: 200 ducatoons, 279 rijksdaalders 8 stuivers, 670 guilders. The attorneys of Captain-at-Sea Pieter Malet Junior, to be paid by Messrs Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants in Amsterdam: 800 ducatoons, 1116 rijksdaalders 32 stuivers, 2680 guilders. were received: 100 ducatoons, 139 rijksdaalders 28 stuivers, 335 guilders. Artillery, Christiaan... The burgher Martinus Laurens Smit, to be paid by Messrs Huijer and Hinloopen, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. The bookkeeper of the Equipment Warehouse, Petrus Johannes Pruter, and the former burgher commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be paid by Messrs James Puring and Sons in Middelburg, heirs or attorneys: 200 ducatoons, 279 rijksdaalders 8 stuivers, 670 guilders. Ducatoons, Rijksdaalders, Guilders. 564. Brought forward: 1900 ducatoons, 2652 rijksdaalders 4 stuivers, 6365 guilders. By the Lieutenant of Artillery Peter Ulrich Visscher, to be paid by Mr Daniel Deune, merchant in Amsterdam, attorneys or heirs: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. The burgher orphan master Abraham Feck, to be paid by Mr Justus Hendrik Efeil, merchant in Amsterdam, heirs or attorneys: 800 ducatoons, 1116 rijksdaalders 32 stuivers, 2680 guilders. The burgher Fredrik Carel Voigt, to be paid by Messrs Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. The widow of the late burgher... merchant in Amsterdam, attorneys or heirs: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. By Mr Pieter Broeders... Jan Adam Rens, to... The widow of burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi, to be paid by Messrs Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, attorneys or heirs, for the account of Captain-at-Sea Arij Kikkert: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. The former secretary of Swellendam, Menso Blankenstein, to be paid by Messrs Thomas Groeneweg van Oudshoorn and Adrianus Lodewijk van Harpen, officials of the Orphan Chamber in Amsterdam, heirs or attorneys: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. Carried forward: 4300 ducatoons, 6002 rijksdaalders, 14405 guilders. Brought forward: 4300 ducatoons, 6002 rijksdaalders, 14405 guilders. The burgher firewarden Johan Michiel Sodie, to be paid for the Right Honorable Mr Lidius Huber and Louis Scheeping, Captain in the Orange Friesland regiment in Amsterdam, his heirs or attorneys: 200 ducatoons, 279 rijksdaalders 8 stuivers, 670 guilders. The burgher Johannes Mattheus Hertzog, to be paid by Mr Jan Malgo, merchant in Amsterdam, heirs or attorneys: 1000 ducatoons, 1395 rijksdaalders 40 stuivers, 3350 guilders. The junior merchant and overseer of the Timber Warehouse, Pieter Diederik Boonacker, and the former commissioner Jan Meindert Cruijwagen, for the account of Mr P. Verstede, to be paid by Mr P. Toulemonds in Amsterdam, attorneys or heirs: 200 ducatoons, 279 rijksdaalders 8 stuivers, 670 guilders. The assistant Marinus Marinussen Pieters, to be paid by the Reverend Mr Johannes van der Trans, minister at Groenlo in Gelderland, attorneys or heirs: 200 ducatoons, 279 rijksdaalders 8 stuivers, 670 guilders. The burgher Joachim Fredrik Muller, to be paid by Mr Joachim Fredrik Muller, merchant in Amsterdam, heirs or attorneys: 500 ducatoons, 697 rijksdaalders 44 stuivers, 1675 guilders. Carried forward: 6800 ducatoons, 9491 rijksdaalders 28 stuivers, 22780 guilders. 565. Brought forward: 6800 ducatoons, 9491 rijksdaalders 28 stuivers, 22780 guilders. By the commissioner Jan Meindert Cruijwagen and the bookkeeper and pay-transferer Cornelis Cruijwagen, to be paid by the Honorable Mr Jacob Rijzik at Brielle, heirs or attorneys: 800 ducatoons, 1116 rijksdaalders 32 stuivers, 2680 guilders. The burgher Captain Pieter van Breda, to be paid by Mr Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, heirs or attorneys: 133 ducatoons, 185 rijksdaalders 31 stuivers, 445 guilders 11 stuivers. The said van Breda, to be paid by Mr Matthijs van Romswinkel in Amsterdam, attorneys or heirs: 267 ducatoons, 372 rijksdaalders 33 stuivers, 896 guilders. The assistant Andries Stockenstrom, to be paid by the Honorable Messrs Abraham and Johannes de Smidt, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or attorneys: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. The burgher Johannes Bongard, to be paid by Mr Benedictus van Rijs, merchant in Amsterdam, heirs or attorneys: 258 ducatoons, 360 rijksdaalders 6 stuivers, 864 guilders 6 stuivers. The burgher firewarden Jan Michiel Elser, to be paid by Mr Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, attorneys or heirs: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. The aforementioned Bongard, to be paid by Messrs Cornelis van Twist and Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 271 ducatoons, 378 rijksdaalders 13 stuivers, 907 guilders 17 stuivers. The aforementioned Bongard, attorneys or heirs... Carried forward: 9058 ducatoons, 12643 rijksdaalders 18 stuivers, 30344 guilders 6 stuivers. Brought forward: 9058 ducatoons, 12643 rijksdaalders 18 stuivers, 30344 guilders 6 stuivers. The widow of the late burgher firewarden Marten Bateman, to be paid by Mr Hendrik Sens, merchant in Amsterdam: 246 ducatoons, 343 rijksdaalders 18 stuivers, 824 guilders 2 stuivers. The aforementioned widow Bateman, for the account of the estate of the late Mr Jonas Arends, to be paid by Messrs Jan Fredrik Quelle and Wynandus Engelberts in Amsterdam, heirs or attorneys: 354 ducatoons, 494 rijksdaalders 6 stuivers, 1185 guilders 18 stuivers. to be paid by Mr Hendrik Sens, merchant in Amsterdam: 271 ducatoons, 378 rijksdaalders 13 stuivers, 907 guilders 17 stuivers. The burgher Bartholomeus Schonk, to be paid by Mr Jan Malgo, merchant in Amsterdam, attorneys or heirs: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. The burgher Carsten Muller, to be paid by Mr A. van Hoboken, merchant in Rotterdam, attorneys or heirs: 400 ducatoons, 558 rijksdaalders 16 stuivers, 1340 guilders. Carried forward: 11000 ducatoons, 15354 rijksdaalders 4 stuivers, 36850 guilders.

Dutch transcription

563. de Heer, Willem BoxCoop„ man te Amsterdam deszelfs Remster omme door gemachtigdes of erven te Door den Lieutenant der arriveeren de volgende scheepen, als op den 21 Mei de verwachting „ „ 27 „ T Slot Capellen en primo Junij de Zeenimph alle welke bodems door ons ten spoedigste zullen worden gedepecheerd. Wij neemen voorts de vrijheid Uwel Edee hoog-achtb: eerbiedig te solliciteeren te willen accepteeren, mitsgaders na 't af„ loopen der voorjaars verkooping van 1793 te doen betaalen de onderstaande assignatien, wee„ „kers bedraagen conform het geordon„ neerde in de waarde van ducatons a 67 stuivers ieder gereekend ter Som„ ma van 47650 ducatons uitmakende rdb 66511. 22- ofte ƒ159627„10- hollandsch geld alhier in 's Comps Cassa is voldaan.— - Jan Adam Michiels omme door de Heeren Johannes Joosten en Jurriaan Brouwer Cooplieden te Amsterdam 200„ -„ 279„ 8„ 670„ den Burger brandmeester Transporteere D 1900„—„2652„4„ 6365„ — de gemachtigdens van de Heer Bernardus Cornelis van Baalen tot doekui omme door op gem: van Raalen erver op gemach:. . . . . „ 200„ -„ 279„ 8„ 670„ „de gemachtigden van den Caspitein ten Zee Pieter Malet Junior omme door de Heeren Johannes Joosten Een Jurdiaans Brouwer Cooplieden te Amsterdam - - - - - „ 800„—„1116„ 32„ 2680„ — werden ontfangen. . . . „ 100„—„ 139„28„ 335„ — Arthillerie Christiaan den Burger Matthinus Laurens Smit om door de Heeren Huijer en Hin loopen Cooplieden tot Amsterdm derzelven erven of gemaek: „ 400„ —„ 558„ 16„1340„ den Boekhouder van 't Equipagie Pakhuis Petrus Johannes Pruter en den oudburger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om door de Heere James Puring en zoonen te mid„ delborg erve of gemach:t „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ Rijxds Gulden Ducatons 9 E - 564. door de wed e. wijlen den burger ders Coopman tot Amsterdam gemach of erve - - - „ 400„ —„ 558„ 16„ 1340„ door de Heer Pieter Broe„ Jan Adam Rens omme den Burger Fredrik Cares voigt, omme door de Hee ren Dirk Boerrigter en Zoonen Cooplieden te Amsterdm derzelven erve of gemaek:„ 400„—„ 558„16„ 1340„ den burger weesmeester Abraham Feck omme door de Heer Justus Hendrk Efeil Coopman te Amsterdam gemaeh: erven of de Wede. van den burger Lieutent Fredrik Jacob Bernhardi omme door de Heeren Jan Och en Christina Daniel Aertzz: te Amsterdam gemacht of erve voor reekening van den Captn ten Zee Arij den oud secretaris van Swellen dan Menso Blankenstein omme door de Heeren Thomas Groeneweg van oudshoorn Adrianus Lodewijk van Harpen suppoosten der weeskamer te Amsterdm erven of gemaeh: - - - „ 400„ —„ 558„ 16„ 1340„ — Transporteere ƒ 4300„—„ 6002„—„14405„ Kikkert - - - - - - „ 400„ —„ 558„ 16„ 1340„ 800„—„ 1116„ 32„ 2680„ den burger brandmeester Iohan Michiel Sodie omme voor de welEd gestr. Heer Lidius Huber & Louis scheeping, Capitein bij 't regi„ ment orange Friesland te Amsterdam deszelfs erven of gemaec „ 200„-„ 279„ 8„ 670„ den Burger Iohannes mattheus Hertzag omme door de Heer Jan malgo Coopman te amsterdam erven of gem: 1000„—„1395„ 40„ 3350„ — den ondercoopman en opzig„ ten van 't Houtmagazijn Pieter diederik Boonacker en der oud Commissaris Jan meindert Craiywaagen voor reeck: van de HerP. verstede omme door de Heer P Tou„ „ lemonds tot Amsterdm gem of erden „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ F Transporteere 6800„ —„9491„ 28„ 22780„ den adsistent Marinus marinusse Pieters. omme door de welEerw: Heer Johannes van der trans Predicant te groenloo in gelderland gemeeeh: of Erven. — „ 200„—„ 279„ 8„ 670„ den Burger Joachim Fredrik Muller omme door de Heer Joachim fredrik muller Coopman tot amsterdam erven of gem: - - - - „ 500 —„ 697„44„ 1675„ ducatons Rijxds. gulden Pr transport 4300„—„ 6002„—„14405„— door den Lieutenant der Arthillerie Peter Ulrich Visscher omme door de Heer Daniel Deune Coopman te amsterdam gem: of erven „ 400 —„ 558„16„1340„ Guldens Pr transport 1900„—„ 2652„4„ 6365„ — Lacatons Rijxds. ƒ „ 565. Voorengem Bongard gem. of Erven door den Commissaris Jan meindert cruijwaager en den boekhouder en soldij overdraager Cor„ nelis Cruijwaager Com„ me door de welEdele Heer Jacob Rijzik tot den brielle erve of gemaeh: „ 800„—„1116„32„2680„ den burger Capitein Pieter van Breda, omme door de Heer Christiaan Daniel Hertz tot Amsterdm. erve of gemeeh: - - . . „ 133„ —„ 185„ 31„ 445„ 11 den Adsistent Andries Stockenstorm, omme door de wel Edele Heeren Abraham en Johannes de Smit Coopl: te Middelburg in Zeeland derzelver erven of gemarh: „ 400„ –„ 558„16„ 4340„ den Burger Johannes Bongard omme door de Heer Benedictus van Rijs Coopman te Amsterdam erven of gem: 258„—„ 360„ 6„ 864„ 6 Transporteere D 9058„—„12643„ 18„ 30344„ 6 den Burger brandmeester Jan Michiel Elser omme door de Heer Christiaan Daniel Hertz t Amsterdm gemaeh: of Erven - - „ 400„—„ 558„16„ 1340„ opgem. van Breda omme door de Heer matthijs van Romswinkel tot Amsdm gemaeh- of erven - - - „ 267„ —„ 372„ 33„ 896„ ducatons Rijxch Guldens Pr transport 6800„—„9491„28„ 22780„— op gem Bongard omme door de Heeren Cornelis van twist en Dirk boerrigter en Zoonen Cooplieden te Amsterd.m derzelver Erve of gemach. . . . „ 271„—„ 378„13907„ 17 de wed. wijlen den burger brandmeester Marten Sateman omme door de Heer Hendrik Sens Coopman tot Amsterdam „ 246„—„ 343„18„ 824„2 gem: wed Bateman voor reeck: des Boedels van wijlen den Heer Jonas Arends om door de Heeren Jan Predrik quelle en Wynandus Engel =beerts te Amsterdam erveu gemachtigdens. . . . . „ 354„—„ 494„ 6„ 1185„ 18 ƒ den Burger Bartholo„ meus schonk om door de Heer Jan malgo Coopman te Amsterdam gemach: of erven. . . . „ 400 —„ 558„16„ 1340„— den Burger Casten mullen omme door de Heer A van Hoboken Coofma te rotterdam gemach: of Erven. . - - „ 400„—„ 558„16„ 1340„— Transporteere P. 10000„—„ 15354„4„ 36850„ „271„-„ 378„ 13„ 907„ 17 omme door de Heer Hendrik Pens Coopman te Amsterd dacaton Rijfch Guldens Pr Transport 9058„—„12643„ 18„30344„ 6 g

NL-HaNA_1.04.02_4338_0326 view scan ↗

English

566. Carried forward Ducatons rixdollars Guilders 10000„-„ 15354„ 4„ 36850„ By the Fire Chief Zacharias Herman, to be paid through Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 800„-„ 1116„ 32„ 2680„ By the Captain of the Burgher Infantry Hendrik Andries Fruter, to be paid through Mr. Pieter van der Het, notary public, and Christiaan Daniel Hentz, merchant, both at Amsterdam, their heirs or attorneys: 400„-„ 558„ 16„ 1340„ By the Burgher Pieter Malet Junior, to be paid through Mr. Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, heirs or attorneys: 600„-„ 837„ 24„ 2010„- By the said Malet Junior, to be paid through Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs, on account of the Captain at Sea Plokker: 200„-„ 279„ 8„ 670„- By the burgher George Willem Hoffe, to be paid through the aforementioned Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs: 600„-„ 837„ 24„ 2010„- By the Bookkeeper and pay transfer clerk Cornelis Cruijwaagen, to be paid through Mr. Christiaen Daniel Hentz, merchant at Amsterdam, attorneys or heirs: 1000„-„ 1395„ 40„ 3350„ By the Captain Lieutenant of the military Johan David Warneck, to be paid through Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, heirs or attorneys: 400„-„ 558„ 16„ 1340„- By the Burgher Leopold Heuser, to be paid through Messrs. Huijer and Hinloopen, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs: 400„-„ 558„ 16„ 1340„- By the former Burgher Councilor Jacobus van Reenen the elder, to be paid through the former Captain at Sea in the service of the Honorable Company Johannes Henricus Gevels at Amsterdam, heirs or attorneys: 400„-„ 558„ 16„ 1340„- By the Bookkeeper and former pay transfer clerk Johan David Storm, to be paid through Mrs. Rebecca Gevels, born Graven, at Amsterdam, attorneys or heirs: 600„-„ 837„ 24„ 2010„- By the former burgher councilor Cornelis van der Poel, to be paid through Messrs. Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs: 1000„-„ 1395„ 40„ 3350„ By the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be paid through Mr. Hermanus Folkers, former Captain at Sea at Amsterdam, his heirs or attorneys: 1000„-„ 1395„ 40„ 3350„ Carried forward: Ducatons 14600„-„ rixdollars 20379„ 4„ Guilders 48918„ Carried forward: Ducatons 18400„-„ rixdollars 25683„ 12„ Guilders 61640„ 567. Carried forward: Ducatons 18400„-„ rixdollars 25683„ 12„ Guilders 61640„ By the Burgher Johan George Karinus, to be paid through Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs: 600„-„ 837„ 24„ 2010„- By the Burgher Councilor Johannes Smits, to be paid through Mr. Anthonij van Hoboken, merchant at Rotterdam, heirs or attorneys: 800„-„ 1116„ 32„ 2680„ By the aforementioned Smits, to be paid through Mr. Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, attorneys or heirs: 400„-„ 558„ 16„ 1340„ By the Burgher Marcus Nicolaas Mohr, to be paid through Messrs. Johannes and Nicolaas Weber, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs: 300„-„ 418„ 36„ 1005„- By the Second Lieutenant of the Burgher militia Jan Fredrik Schikkerling and the burgher orphan master Abraham Fleck, to be paid through Mr. Jan Sissingh at Groningen, attorneys or heirs: 200„-„ 279„ 8„ 670„ By the Captain at Sea and Equipage Master Cornelis Cornelise and Hercules Sandberg, to be paid through Messrs. David Valenteijn and Son, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs: 200„-„ 279„ 8„ 670„- By the Captain at Sea Christiaen van Veerden, to be paid through Hermanus Folkers, former Captain at Sea at Amsterdam, attorneys or heirs: 1000„-„ 1395„ 40„ 3350„ Carried forward: Ducatons 21700„-„ rixdollars 30289„ 28„ Guilders 72695„- Carried forward: Ducatons 21700„-„ rixdollars 30289„ 28„ Guilders 72695„- By the aforementioned Schikkerling, on account of Jonas Erlander, Lieutenant at Sea, to be paid through Philip Beckel at Amsterdam, his attorneys or heirs: 200„-„ 279„ 8„ 670„ By the Major of the Battalion here Carel Matthijs Willem de Zille, on account of Jan Paardekooper, to be paid through Mrs. Regina Henrietta Lohmeijer, wife of the aforementioned Paardekooper, and Messrs. Christiaan Daniel Hentz, together with Adrianus and Petrus Verhoek, merchants in Amsterdam, heirs or attorneys: 400„-„ 558„ 16„ 1340„ By the Lieutenant Colonel of the battalion here Antonij Hamel, to be paid through Messrs. Cornelis van Twist and Justus Hendrik Theil, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs: 400„-„ 558„ 16„ 1340„ By the Burgher Captain Hendrik de Waal the elder, to be paid through Mrs. Rebecca Gevels, born Grave, at Amsterdam, heirs or attorneys: 100„-„ 139„ 28„ 335„- Carried forward: Ducatons 23000„-„ rixdollars 32104„ 8„ Guilders 77050„

Dutch transcription

566. Pr transport Pr Transport den Brandmeester Zacharias Herman om„ me door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen Cooplieden te Amsterdam derzelver erven of gemach: „ 800„—„1116„32„2680„ den Capitein der Burger Jnfanterie Hendrik Andries Fruter, omme door de Heeren Hier van der Het, notaris publiccq Christiaan e Christiaan Daniel Aertz Coopman beide tot amsterdam der„ Zelver erven of gemaek. .„ 400„-„ 558„16„ 1340„ den Burger Pieter malet Junior omme door de Heer Johannes Joosten Coopman tot Amsterdam Eerren of gemachtigdens „ 600„-„ 837„ 24„ 2010„- gem: Malet Junior omme door de Heeren Jacobus Koster en Dirk Boerrigter & zoonen Coopl: te Amsterdam derzel„ Ever gemaek: of Erven vóór reeck: van den Capiteij ten Zee Plokker. „ 200„-„ 279„8„ 670„- den burger Georgen Willem Hoffe omme door even gem: Heeren Dirk Overnigten en zoonen Coopl: te Amsterdam gem: of coven . 600„— 837„ 24„2010„— Transporteere D 14600„—„20379„ 4„ 48918„ door den Boekhouder en soldij overdragen Cornelis Cruijwaaren omme door de Heer Chhistiaen Daniel Hetkz Coopman tot Amsterdam gemaeh: of „ 1000„-„1395„40„ 3350„ Ducatons rijfds guldens. . . 10000„—„15354„ 4„ 36850„ door den Capitein Lieutenan t militaij Johan David warneck omme door de Heer Jacob Hendrik Johansen Coopman te Amsterdam erven of gemach: 400„—„558„ 16„ 1340„— den Burger Leopold Heuser omme door de =Heeren Huijer en Hinloopen Coopl: te Amsterdam derzel ver gemach: of Erven „. „ 400„-„558„16„ 1340„— e den oud Burgerraad Jacobus van Reenen d'oude om door den oud Capitein ten Zee in dienst der E Compe Johannes Henricus gevels te Amsterdam erven of gemaec: 400„—„ 558„16„ 1340„ — den Boekhouder en oud soldij overdraager Johan David Storm om door Juffre Rebecca gevels geb: Graven te Amsterdm. gem: of erven - - - - - - „ 600„—„ 837„24„ 2010„ - den oud burgerraad Cornelis van der Poel, omme door de Heeren Hinloopen en Hendrik Kroon Coopl: te Amsterdam gem: of erven„ 1000„—„1395„40„ 3350„ den oud Burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman omme door de Heer Her„ manus Folkers oud Capitein ter Zee te Amsterdam desselvs er„ =ven of gemachtigdens - - - . . „ 1000„—„ 1395„ 40„ 3350„ Transporteere R. 18400„—„25683„12„61640„ ticaters ryxds Guldens 14600„—„ 20379„ 4„ 48910„ erven 567. G den Burger Johan George Karinus omme door de Heeren van veerden omme door Herma„ „nus Folkers oud Capitain ter Zee te Amsterdam gem: of erven ƒ000„-„ 1395„40„ 3350„ Dirk Boerrigter en Zoonen Coopl: te Amsterdam derzelven gem: of erven. . . . . . . „ 600„—„ 837„24„ 2010„— den Burgerraad Johannes Smits omme door de Heer Anthonij van Hoboken Coopman tot Rotterdam Erven of gemach:. . . . . . „ 800„—„1116„32„ 2680„ evengem Smits omme door de Heer Pieter broeders Coopman tot Amsterdam gem: of Erven - - - - - - - „ 400„ —„ 558„16„ 1340„ „door den Capitein ter Zee Christiaen den Burger Marons Ni„ colaas Mohh omme door de Heeren Johannes en Nicolaas weder Crpl: te Amsterdam gem: of erven. . . - . . - „ 300„—„ 418„ 36„ 1005„— den Sous Lieutenant der Burgerije Jan fredrik schikkerling en den burgen„ weesmeester Abraham Fleck omme door de Heeren Jan Sissingh te groningen gem: of erven „ 200„—„279„8„ 670„ Transporter ƒ 21700„—„ 30289„ 28„72695„— den Capitein ter Zee en Equipagie meester Cornelis Cornelise en Hercules San„ denberg omme door de Heer en David Valenteijn en Zoon Coopl: te Amsterd=m gem: of Erven. . . . . „ 200„—„279„ 8„ 670„— Transporteeren ƒ 23000„—„ 32104„8„ 77050„ gemach:t of Erven. . . . „ 400„—„ 558„ 16„ 1340„ „ 279„ 8 670„ Guldens. - — Ducaitons - ryxds. - Pr transport 21700„—„ 30289„28„72695„ — voorengem: Schikker¬ ling voor reeck: van Jonas Erlander Lieutemant ten Zee omme door Philip Beekel tot Amsterdam desselfs gem: of Erve 200„ den Majoor bij 't Bataie lon al hier Carel matthijs Willem de Zille voor reeck: van Jan Paarde kooper ome door Jaffraiw Regena Henrietta Lohmeijer Huirrouw van even gem paardekooper en de Heeren Christiaan Daniel Hest, beneevens Adrianus en Petrus verhoek Cooplieden tot den Lieutenant Coronel bij 't bataillon alhier Antonij Hamel omme door de Heeren Cornelis van twist en Justus Hendrik Theil Cooplieden tot Amsterdam den Burger Cappitein Hend:k de waal d'oude omme door Juffr: Rebecca Gevels Geb: Grave te Amsterdam erven of gemachtigdens „ 100„—„ 139„28„ 335„ — Amsterdam Erven of gemach: 400„—„ 558„ 16„ 1340„ Sucatons Rijxds Guldens 18400„-„ 25683„12„ 61640„ Pr transport ƒ Voor

NL-HaNA_1.04.02_4338_0328 view scan ↗

English

568 Ducatons Rijxds Guldens Brought forward 23000 „ — „ 32104 „ 8 „ 77050 „ — Henricus Gevels Captain through Miss the widow Maria Pieterse born van der Cruijs to be paid through the Messrs. van Citters and Company in Middelburg in Zeeland, authorized or heirs: 112 „ — „ 156 „ 16 „ 375 „ 4 The aforementioned Maria Pieterse to be paid through Mr. Johannes in the service of the Honorable Company in Amsterdam, authorized: 130 „ — „ 181 „ 22 „ 435 „ 10 The Burgher Joachim Daniel Heebener to be paid through Messrs. Huijbert Piepers in Middelburg in Zeeland, authorized or heirs: 209 „ — „ 291 „ 35 „ 700 „ 3 The same aforementioned Heebener to be paid through Mr. Aris van Valkenburg, Naval Cashier in Middelburg in Zeeland, heirs or authorized: 288 „ — „ 402 „ — „ 964 „ 16 The often mentioned Heebener to be paid through Messrs. Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon in Amsterdam: 261 „ — „ 364 „ 15 „ 874 „ 7 The Assistant David Godlob Silo in Amsterdam through George Anosie, heirs or authorized: 430 „ — „ 600 „ 10 „ 1440 „ 10 The same aforementioned Assistant to be paid through Mr. Albert van Meerbeeck, Merchant in Delft, authorized: 1270 „ — „ 1772 „ 34 „ 4254 „ 10 Carried forward ƒ 25700 „ — „ 35872 „ 44 „ 86095 „ — Ducatons Rijxds Guldens Brought forward 25700 „ — „ 35872 „ 44 „ 86095 „ — Through the aforementioned Anosi to be paid through Mr. Jan Arnold Voltelin, Sea Captain in the service of the Honorable Company in Amsterdam, his authorized: 84 „ — „ 117 „ 12 „ 281 „ 8 The Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak as authorized of Mr. Paulus van Crieken in Bengal, to be paid through Miss the Widow G. Paauw and Son and Mr. Ragman, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized: 372 „ — „ 519 „ 12 „ 1246 „ 4 The aforementioned Vermaak to be paid through Mr. Fredrik Willem Muller in Amsterdam, authorized or heirs: 300 „ — „ 418 „ 36 „ 1005 „ — The former Alderman in Batavia Jan Jacob Swanenfelder and the often mentioned H. A. Vermaak to be paid through the former Merchant and Chief of Cassembazaar Mr. Leonard Verspijk in Leiden, authorized or heirs: 200 „ — „ 279 „ 8 „ 670 „ — The frequently mentioned Vermaak and the Town Secretary of the Burgher Body Johannes Adrianus Vermaak to be paid through Miss Johanna Maria Kraamhorst, former wife of Mr. W. A. Andriesse in Rotterdam, heirs or authorized: 200 „ — „ 279 „ 8 „ 670 „ — The Assistant and Garrison Writer Jacob Schoukerk to be paid through the Right Honorable, Valiant Mr. Abraham Kervel, Sea Captain in the service of the State in Amsterdam, heirs or authorized: 128 „ — „ 178 „ 32 „ 428 „ 16 Carried forward ƒ 26984 „ — „ 37765 „ 8 „ 90396 „ 8 569 Ducatons Rijxds Guldens Brought forward 26984 „ — „ 37765 „ 8 „ 90396 „ 8 Through the aforementioned Schouwkerk to be paid through the Right Honorable, Worshipful Mr. Otto Willem Falck, Director of the Honorable East India Company in Amsterdam, authorized or heirs: 142 „ — „ 198 „ 10 „ 475 „ 14 The often mentioned Schouwkerk to be paid through Mr. J. H. Poeffert in Amsterdam, heirs or authorized: 174 „ — „ 242 „ 42 „ 582 „ 18 The Merchant and Adjunct Secretary of Policy Carel Mappa to be paid through Mr. C. C. Schroder, Merchant in Delft, authorized or heirs: 505 „ — „ 704 „ 43 „ 1691 „ 15 The same aforementioned Mappa to be paid through Mr. Steven Nicolaas Berk, Merchant in Amsterdam, authorized or heirs: 95 „ — „ 132 „ 29 „ 318 „ 5 The former Burgher Commissioner Pieter Meijring to be paid through Messrs. Widow Jacobus Swart and Sons, Merchants in Amsterdam, heirs or authorized: 800 „ — „ 1116 „ 32 „ 2680 „ — The Burgher Second Lieutenant Matthias Hoffman to be paid through Messrs. Hendrik Endeman and Huskus, Merchants in Amsterdam, authorized or heirs: 600 „ — „ 837 „ 24 „ 2010 „ — The Burgher Johan Ernst Heidenreich to be paid through the aforementioned Messrs. Hendrik Endeman and Huskus, Merchants in Amsterdam, authorized: 400 „ — „ 558 „ 16 „ 1340 „ — Carried forward ƒ 29790 „ — „ 41556 „ 12 „ 99495 „ — Ducatons Rijxds Guldens Brought forward 29790 „ — „ 41556 „ 12 „ 99495 „ — Through the Burgher Ensign Michiel Sentz to be paid through Messrs. Widow Jacobus Swart and Son, Merchants in Amsterdam, authorized or heirs: 400 „ — „ 558 „ 16 „ 1340 „ — The Fire Master Johan Philip Diel to be paid through Mr. Jacob Hendrik Johansen, Merchant in Amsterdam, authorized or heirs: 600 „ — „ 837 „ 24 „ 2010 „ — The Burgher Cornet Jan Andreas Grundeling to be paid through Mr. Hendrik van Oosterzee, Merchant in Rotterdam, authorized or heirs: 200 „ — „ 279 „ 8 „ 670 „ — The Burgher Jan IJselle to be paid through Messrs. Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, Merchants in Amsterdam, authorized or heirs: 400 „ — „ 558 „ 16 „ 1340 „ — The former Commissioner Johannes Meindert Cruijwaagen to be paid through Mr. Christiaan Daniel Aertz and Jacob Hendrik Schansen in Amsterdam, authorized or heirs, for the account of the Sea Captain A. C. Hofman: 300 „ — „ 418 „ 36 „ 1005 „ — The same aforementioned Cruijwaagen to be paid through Miss C. E. Stratenberg, wife of the Sea Captain C. Stratenburg in Amsterdam, authorized or heirs: 250 „ — „ 348 „ 46 „ 837 „ 10 Carried forward ƒ 31850 „ — „ 44557 „ 14 „ 106697 „ 10

Dutch transcription

568 Henricus Gevels Capitiin door Mejufr de wede. door Maria Pieterse Geboren van der Cruijs omme door de Heeren van Citters in Comp. e te middelburg in Zeeland gem: of erven 112 „ gem: Maria Pieterse omme door de Heer Johs in dienst der E Comp.: e. te Amsterdam gemach Den Burger Joachim Daniel Heebeneromme door de Heeren Huijbert Piepers te Middelburg in Zeeland gemaeh of erven - - - - - - - - „ 209„ —„ 291 „ 3. 5 700„ 3 eeven gem Heebener om ƒ me door de Heer Aris „ van Valkenburg Casi„ teur ter zee te middeelburg meergem: Heebener omme Kroon te Amsterdam F den Adsistent David Jodlob: Silo te Amsterdam erven of gemachtigden: - 430. — 600„ 10„ 1440„ 10 evengem: Andsi omme door de Heer Albert van Meerbeeck Coopman te Delft gem: Leven ƒ270„—„ 1772„34„4254„ 10 Transporteer ƒ25700„—„ 35872„44„ 86095„— door de Heeren Dirk van Hinloopen en Hendrik George Anosie omme gem: of Erven - - . „ 261. „ —„ 364„ 1„5„ 874„ 7 in Zeeland erven of gem:. . . . 130„ —„ 181„ 22„ 4:35:10 „ 964„16 of Erven. . . . . . . „ 288„—„ 402„ 156„16„ 375„ 4 Ducatons „ rijxds Guldens P„r transport 23000„—„32104„8„77050„— Lucators rijxds Tuelders P=r Transport 25700„—:„35872„44„86095„– door voorengem: Anosi omme door de Heer Jan Arnold voltelin Capitein ten zee in dienst der E Comp:en te Amsterdam desselvs gemaeh: - den Boekhouder Hermanus Augustunus Vermaak als gemaeh: van de Heer Paulus van Crieken in Bengalen omme door Mejuff. de Wede. GPaauw wen en Zoon en de Heer te Amsterdm derzelver Erven Ragman Coopl: opgem: vermaak omme door de Heer Fredrick Willem Muller te Amsterdam den oud scheepen te Ba„ tavia Jan Jacob Swane, felder en meergem H: I: vermaak om door de gewe„ Eene Coopman en opperhoofd van Cassembazaar de Heer Lonard Verspijk te leiden dik wilsgem: Vermaak en den stad Secretaris der Burgerije Johannes adrianus Vermaakomme door Juff r Johanna maria Kraamhorst geweesene Huisvrouw van de Heer W: I: andriesse te rotterdam erven den Adsistent en guarnisoen„ Schrijver Iacob Schoukerk omme door de welEdee gestr. Heer Abraham Kervel Capitein ter Zee in dienst van den Staat te Amsterdam Evicen gemachtigdens d 84„—„ 117„12„ 281„ 8 of Erven. . . . . . . . . „ 300„ —„ 418„ 36„ 1005. gem: of Erven. . . . . . „ 200„—„279„ 8„ 670„— of onemachtigden. - - „ 200„ —„ 279„8„ 670„ gem: of Erven. - - - - - - „ 12:8„ —„ 178„32„ 428„ 16 Transporteere ƒƒ 26984„—„ 37765„8„90396„ 8 of gemachtigdens - . . . „ 372„—„ 519„12„ 1246„ 4 _o 569 of Erven - door voorengem. Schouwkerk omme door de WelEd Agtb: Heer Otto Willem Falck bewindhebber van de E oost Jn meergem: Schouwkerk omme door de heer I: H. Poeffert te Amsterdam Comp. e te Amsterd. gemofeshreer:„ 142„—„ 198„ 10„ 475„ 14 den Coopman en adjanct Secretaris van Politie Carel Mafsa omme de Heer C: C: Schroder Coopman te Delfs gem: of Erven - - - - - - - „ 505„ —„ 704„43„ 1691„ 15 evengem: Mappa omme dooor de Heere Steven Ni„ colaas Berk coopman te Amsterdam gem of over „ 95„ —„ 132„29„ 318„ 5 Den oud burger Commissaris Pieter Meijringomme door de Heeren wede.. Jacobus Swarth en Zoonen Cooplieden te Amsterdam erven of gemach: - - - - . „ 800„ —„ 1116„ 32„ 2680„ Den Burger Sou Lieutenant Matthians Hoffman omme door de Heeren Hendk. EEndeman en Huskus Cooplieden te Amsterdam gem of 600„-„ 837„24„ 2010„ den Burger Johan Ernst Heiden reich omme door opgem: Heeren Hendriks Endeman, en Huskus Coopl: te Amsterdam gemach. „ 400„-„ 558„16„ 1340„ £ Transporteere ƒ 29790„ —„ 41556„12„99495„ erven of gem:. . . . „ 174„—„ 242„42„ 582„ 18 Ducatons Rijxds - - Guldens Pr transport - - - - 26984„ —„ 37765„8„ 90396„ 8 Ducatons Rijxds Guldens P=r transport 29790„ —„41556„12„99495„— door den burger Vaandrig Mi„ chiel Sentz omme door d: Heeren wed. Jacobus Swart en Zoon Coopl: te den Brandmeester Johan „Philip Diel omme door de Heer Jacob Hendrik Iohansen coopman te Amsterdam gem: of Erven den Burger Cornet Jan Andreas Grundeling om„ me door de Heer Hendrik van Oosterzee Coopman te rotterdam gemach: of erven „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„— den Burger Jan IJselle omme door de Heer dirk van Hinloopen en Hen„ drik kroon Coopl: te Am„ den oud Commissaris Johannes meindert Cruij„ „waagen, omme door de Heer Christiaan Daniel Aertz en Jacob Hendrik Schansen te Amsterdam gem: of erven voor reeck: van den capitein ter Zee evengen. Cruijwaagen omme door Mejuffr C: E: Stratenbec g Huis„ =vrouw van den Capitein ten Zee C: Stratenburg tot Amsterdam gem. of Erven - - - - - - - - „ 250„ —„ 348„ 46„ 837„ 10 Amsterdam gem: tot erven„ 400„— „ 558„1:6„ 1340„— „sterdam gem: of erven „ 400„ —„ 558„ 16„ 1340„ — A: C: Hofman. . . . „ 300„ —„ 418„36„ 1005„— Transporterer d: 3:1850„ —„ 44557„ 14„ 106697„ 10 600„-„ 837„24„2010„ Erven --

NL-HaNA_1.04.02_4338_0330 view scan ↗

English

570. Ducatons Rijxds Guldens Brought forward 31850„—„ 44557„14„ 106697„10 The aforementioned Cruijwaagen, to be paid by Mr. Gerhard Hendrik Hancock at Amsterdam, represented or heirs: 254„—„ 354„ 26„ 850„ 18 The repeatedly mentioned Cruijwaagen, to be paid by Mr. Wilhelm Stagmeijer at Amsterdam, represented or heirs: 900„—„ 1256„ 12„ 3015„ The burgher Second Lieutenant Pieter Zeeman, to be paid by Messrs. Hinloopen and Kroon, merchants at Amsterdam, represented or attorneys: 550„—„ 767„ 34„ 1842„ 10 The junior merchant and Secretary of Justice Willem Stephanus van Rijneveld, to be paid by Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft, heirs or attorneys: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The merchant Jacob Pieter de Neiss and the former commissioner Johannes Meijndert Cruijwaagen, to be paid by Messrs. Widows Grand Lainé and Company at Rotterdam, heirs or attorneys: 196„—„ 273„ 28„ 656„ 12 The aforementioned De Neijs and Cruijwaagen, to be paid by the Right Honorable High-Born Gentleman G: W: Baron van Zuijlen van Nieveld at Amsterdam, attorneys or heirs: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The former commissioner Johannes Meindert Cruijwaagen, to be paid by Miss I: M: Topander, widow of the late Mr. Pieter Baars at Amsterdam, represented or heirs: 600„—„ 837„ 24„ 2010„ Carried forward ƒ 34150„—„ 47767„34„ 114402„ 10 Brought forward 34150„—„ 47767„34„ 114402„10 By Johannes Hendrik Brand, to be paid by Mr. J: M: Fichle at Amsterdam, heirs or attorneys: 400„—„ 558„ 16„ 1340„— The firemaster Jan Casper Loos, to be paid by Messrs. Hendrik Brugman Bierbaum and Albertus Hussus, merchants at Amsterdam, represented or heirs: 1000„—„ 1395„ 40„ 3350„— The sea captain Francois Daminij, to be paid by Mr. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam, heirs or attorneys: 400„—„ 558„ 16„ 1340„— The burgher Jan Hendrik Selberg, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus at Amsterdam, represented or heirs: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The burgher Johan Jurges Stadler, to be paid by Mr. Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam, heirs or attorneys: 400„—„ 558„ 16„ 1340„— Carried forward ƒ 37150„—„ 51855„ 10„ 124452„ 10 573. Ducatons Rijxds Guldens Brought forward 37150„—„ 51855„ 10„ 124452„ 10 By the burgher Christoph Hendrik Niehaus, to be paid by Miss A: C: Herfst, widow of the late Mr. Godlobsilo at Amsterdam, represented or heirs: 600„—„ 837„ 24„ 2010„— The former burgher councillor Johannes van Sittert the elder, to be paid by Mr. Hermanus Jacobus Hulleman at Hoorn, heirs or represented: 400„—„ 558„ 16„ 1340„ The merchant and secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be paid by Mr. Fredrik Willem Muller, merchant at Amsterdam, attorney or heirs: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The aforementioned Ronnenkamp, to be paid by Messrs. Bianchi and Company at Amsterdam, represented or heirs: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The repeatedly mentioned Ronnenkamp, to be paid by Messrs. Zaook and A: I: Salomons at Amsterdam, heirs or represented: 200„—„ 279„ 8„ 670„ Messrs. Orphan Masters of this city, to be paid by Messrs. Orphan Masters at Amsterdam: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The aforementioned Messrs. Orphan Masters, to be paid by Mr. Hermanus Jacobus Hulleman at Hoorn, heirs or attorneys: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The burgher Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen, to be paid by Mr. Cornelis Andriesse, former sea captain at Amsterdam, represented or heirs: 200„—„ 279„ 8„ 670„ The equally aforementioned Van Reenen, to be paid by Regina Henrietta Lohmeijer, wife of Jan Paardekooper, and Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Adriaan Petrus Verhoek, merchants at Amsterdam, represented or heirs: 200„—„ 279„ 8„ 670„ Carried forward ƒ 39350„—„ 54925„ 2„ 131822„ 10 571. Ducatons Rijxds Guldens Brought forward 39350„—„ 54926„ 2„ 131822„ 10 The junior merchant and first mentioned clerk at the Secretariat of Policy George Fredrik Goetz, to be paid by Nicolaas Berk, merchant at Amsterdam, represented or heirs, on account of the Right Honorable Valiant Gentleman Wiling, sea captain in service of the State: 120„—„ 167„ 24„ 402„— The equally mentioned Goetz, to be paid by Miss Elisabeth Muller, born Swaan, as well as Messrs. Barend Swaan, Fredrik Willem Muller, and Jan Joosten at Amsterdam, heirs or attorneys: 466„—„ 650„ 22„ 1561„ 2 The repeatedly mentioned Goetz, to be paid by Mr. Joost Hansen, merchant at Amsterdam, represented or heirs: 334„—„ 466„ 10„ 1118„ 18 The former burgher councillor Johannes Matthias Bletterman, to be paid by Miss Henrietta de Leeuw at Amsterdam, represented or heirs: 235„—„ 328„ 1„ 787„ 5 The aforementioned Bletterman, to be paid by Mr. Jacobus Brequet at Amsterdam, heirs or attorneys: 165„—„ 230„ 15„ 552„ 15 Carried forward ƒ 40870„—„ 57047„ 34„ 136914„ 10

Dutch transcription

570. Ducatons Voorsz: Cruijwaagen om door de Heer Gerhard Hendrik Hancock te Amsterdam gem: of erven „ 254„—„ 354„ 26„ 850„ 18 meerm: Cruijwaagen omme door de Heer Wilhelm Stagmeijer te Amsterdam den Burger Sous Lieu„ tenant Pieter Zeeman omme door de Heeren Hin„ „loopen en kroon Cooplieden den ondercoopman en secre„ taris van Justitie Willem Stephanus van Rijne„ „veld omme door de Heer Albert van meer =beek coopman te Delft den Coopman M=r Jacob Pieter de neiss en den oud Commissaris Johannes meijndert cruijwaagen omme door de Heere Veuven grand Lainé in Compie te rotterdam erven of gemelde de Neijsen Cruijwaagen om door de wel Edele Hoog gebooren Heer G: W: Baron van Zuijlen van Nieveld tot Amstm gemach: of Erven. . . „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ Transporteere ƒ 34150„ —„ 47767„34„ 114402„ 10 te Amsterdam gem: ofena 900„—„1256„12„3015„ erven of gemachtigdens „ 550„—„ 767„ 34„ 1842„ 10 gemachtigdens. . . . . „ 200„—„279„ 8„ 670„ erven of gemachtigdens „ 196„ —„ 273„ 28„ 656„ 12 Rijxds„ Pr transport 31850„—„44557„14„106697„10 Guldens diccatons Rijxdaalds Guldens den oud commissaris Joh. s. Meindert. cruij„ waagen omme door mejuff:r I: M: Topander wed. wijlen den Heer Pieter Baars tot Amsterdam gem: of Erven. . . . . . „ 600„—„ 837„ 24„ 2010„ Pr transport 34150„—„47767„34„114402„10 door Johannes Hendrik Brand omme door de Heer J: M: Fichle tot Amster „dam erven of gemachtigks 400„—„ 558„ 16„ 1340„— den Brandmeester Ian Casper Loos, omme door de Heeren Hendrik Brugman Bierbaum en Albertus Hussus cooplieden te amsterdam gem: of erven. . . . . . „ 1000„—„ 1395„40„ 3350„ — den capitein ter Zee Francois Daminij om door de Heer Ian van der Laan en christiaan Daniel Hertz tot Amsterdam erven of gemachtigdens 400„-„ 558„16„ 1340„— E den burger Ian Hendrik Selberg, omme door de Heere Hendriks Endeman en Huskus te Amsterdam gem: of erven - - - - - „ 200„—„ 279„ 8„ 670„ den Burger Johan Jurges Stadler om door de Heer Dirk Boer„ rigter, en zoonen Coopl: te Amsterdam erven of gemachtigdens „ 400„—„ 558„ 16„ 1340„ — Transporteere ƒ 37150„ —„ 51855„ 10„124452„ 10 6 573. Pr transport 37150„—„ 51855„ 10„ 124452„ 10 door den Burger Christoph Hendrik Niehaus omme door Juffr A: C: Herfst wed. wijlen den Heer godlobsilo te Amsterdam gem: of den oud burgerraad Johan„ nes van sittert d'oude omme door de Heer Hermanus Jacobus Hulleman te hoorn erven of gem: 400„—„ 558„ 16„ 1340„ den coopman en secrataris der Weescamer tobicas Christiaan Ronnenkamp omme door de Heer Fredrik, Willem muller coopman te Am„tmn gemaeh: of Erven. - . „ 200„—„ 279„ 8„ 6 70„ vem Ronnenkamp omme door de heeren Bidnchij in Compte. te Amsterdm. gem: of erven 200„—„279„8„ 670„ meer m: Ronnenkam omme door de Heeren Zaook en A: I: Salomons te Amsd m erve of gem: „ 200„-„279„8„670„ Heeren Weesmeesteren deezer Steede omme door Heeren weesmeesteren te amsterdam 200„—„ 279„ 8„ 670„ gem. Heeren weesmeesteren omme door de Heer hermanus Jacobus Hulleman te Hoden erven of gemach: 200„—„ 279„ 8„ 670„ den Burger Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen omme door de Heer Cornelis Andriesse oud Capitein ter Zee tot Amsterdam gem: of Erven . . - „ 200„—„ 279„ 8„ 670„ erven - - - -. . . . . „ 600„—„ 837„24„ 2010„— ducatons - rijxds Guldens even gem: van Reenen omme door Regina Hen„ drietta Loh meijer Huisvrouw van Jan Paarde kooper en de Heeren Christi aan Daniel Hertz Adriaan Petrus Verhoek Cooplieden te Amsterdam gem: den Ondercoopman en Eerste gem: Clercq ter Secretarije van Politie George fredrik Goetz omme door Nicolaas Berk Coopman tot Amsterdam gem: of Erven voor reeck: van den wel Edele gestr: Heer Wiling Capitein ter even gon Coetz om door Juffr:e EElisabeth muller gebooren swaan, midzgs de Heeren barend Swaan„ Fredrik Willem muller en Jan Joosten te Amsterdam erven of gemaeh - - - - - - - „ 466„—„ 650„22„ 1561„ 2 meerm Goetz om door de Heer Joost Hansen Coop„ „man te amsterdam gem: of erven- -- --. „ 334„ —„ 466„ 10„ 1118„ 18 ƒ den oud burgerraad Johannes matthias Bletterman omme door Juff:w Henrietta de Leeuw tot Amsterd.m gem: of erven „ 235„—„ 328„ 1„ 787„ 5 gem bletterman omme door de Heer Jacobus Brequet tos Amsterdam erven of gemaeh: 165„—„ 230„15„ 552„15. Transporterer oƒ40870„ —„ 57047„34„ 136914„10 Zee in dienst van den Steeat. „ 120„—„ 167„ 24„ 402„— of Erven - - „ 200„—„ 279„8„670„ 571. Ducatons Ryxds Guldes¬ Pr Transport. . . „ 39350„—„ 54926„ 2„ 131822„ 10 Transporteer ƒ 39350„—„ 54925„ 2„ 131822„ 10 3 9 - 6 L:V

NL-HaNA_1.04.02_4338_0332 view scan ↗

English

ƒ P. R: 0 573. 572: ƒ Ducatons Rixdollars Guilders Carried forward - - - - - 40870„ —„ 57047„34„ 136914„ 10 by the aforesaid Bletterman to be received by the wife of Hans Klaassen at Middelburg in Zeeland authorized or heirs. - - - „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ the Senior Merchant and Cashier Mr. Oloff Godlieb de Wet to be received by Mr. Gerrard Hendrik Han kock merchant in Amsterdam authorized or heirs. . . . . . . . „ 400„—„558„16„ 1340„ the Military Lieutenant Christiaan Lodewijk Kandler to be received by Messrs. Johannes and Joseph Windanger in Company at Amsterdam their heirs or authorized 180„—„ 251„12„ 603„ the Senior Merchant and Cashier Oloff Godlieb de Wet to be received by Messrs. Pieter de Wilde, Johannes Joosten, Jan Gefken and Miss H: C: de Lauw at Amsterdam authorized or heirs. - - - - . . . 1000„—„ 1395„ 40„ 3350„ the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Fruter to be received by Mr. Justinus van Gennes Lord of Heukelom and Legen burg, at Gorinchem heirs „ 378„ —„ 527„ 30„ 1266„ 6 or authorized the aforementioned Fruter to be received by Mr. Adriaan van Deinse and Son merchants at Middelburg in Zeeland heirs or authorized. . . „ 100„—„ 139„ 28„ 335„ the former Burgher Councillor Johannes van Sittert to be received by Mr. Jacobus Hermanus Hulleman at Hoorn heirs or authorized: 275„—„ 383„41„ 921„ 5 Captain Lieutenant of Artillery George Koenraad Keuchler to be received by the widow of Jacobus Swart and Son at Amsterdam heirs or authorized 116„ —„ 161„ 44„ 388„ 12 the Fire Chief Arend van Wieligh to be received by Messrs. de Groot and Crasser at Rotterdam authorized or heirs. . . . . . „ 100„-„ 139„28„ 335„ by the aforesaid Fruter to be received by Miss Louisa Theo dora Hacker at Delft heirs or authorized . . „ 90„ —„ 125„ 30„ 301„ 10 the often mentioned Fruter to be received by Miss Regina Elisabeth Hacker at Delft heir or authorized . . „ 100„—„ 139„ 28„ 335„ — the frequently mentioned Fruter to be received by Mr. Cornelis Andriesse at Amsterdam authorized or heirs „ 46„ —„ 64„ 10„ 154„ 2 Carried forward ƒ 43128„ — „ 60199„24„ 144478„ 16 Carried forward ƒ 43855„—„ 61214„13„ 146914„ 5 E 573. Carried forward Ducatons Rixdollars Guilders 43855„—„ 61214„13„ 146914„ 5 by the Comforter of the Sick Wil lem Herold, to be received by Mr. Albertus Huskus, broker in Amsterdam authorized or heirs - - - - - „ 563„—„ 785„ 41„ 1886„ the Commander of the Burgher Artillery Jan Hendrik Zin to be received by Miss A: C: Herfst widow of the late Mr. Godlob Silo at Amsterdam the former Burgher Commis sioner Pieter Meijring to be received by the Right Honorable Lord Lidius Hubert Louisschee ping captain in His Highness's Regiment Orange Friesland authorized or heirs 400„—„ 558„ 16„ 1340„ the aforementioned Meijring to be received by Mr. Hendrik Nu boer merchant at Amsterdam heirs or authorized. . . . . . „ 411„—„ 573„ 33„ 1376„ 17 further the said Meijring to be received by Miss Johanna Gesubilta Lucretia Wichers, wife of Mr. Hilleman at Vlissingen authorized or heirs. . . . . . . . . „ 100„—„ 139„ 28„ 335„ authorized or heirs - - „ 58„ —„ 80„46„ 194„ 6 The widow of the late Minister Johannes Appeldoorn, to be received by the Right Honorable Mr. Willem Nicolaas Vrugt, Sea Lieutenant in service of the State at Amsterdam authorized or heirs „ 388„—„ 541„ 28„ 1299„16 the burgher Jacobus Johannes van der Bergh on account of Captain at Sea Jan Montagne to be received by Miss Susanna Arkenbout, wife of the aforementioned Montagne as well as Messrs. Pancras de Wit and Stee ven Boom at Enkhuizen authorized or heirs. „ 68„—„ 94„44„ 227„ 16 or authorized. . . . „ 50„ —„ 69„ 38„ 167„ 10 the aforementioned Bletterman to be received by Messrs. Mr. d'Ar mand at Middelburg in Zeeland their heirs and authorized or heirs. „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ Ducatons Rixdollars Guilders Carried forward 45387„—„ 63352„33„ 152046„ 9 by the aforesaid Meijring to be received by Mr. Johannes Stephanus Simon Bal lot at Middelburg in Zee the former Burgher Councillor Jo hannes Matthias Blet terman to be received by Mr. Jacobus Borkelmans at Middelburg in Zeeland authorized or heirs - - - - - „ 125„ —„ 174„ 23„ 418„ 15 Carried forward ƒ 46218„—„ 64512„ 30„ 154830„ 6 574. examined Kirchmann Ducatons Rixdollars Guilders Carried forward 46218„—„ 64512„30„ 154830„ 6 for the aforesaid van den Bergh to be received by the Right Honorable Lord Jan Boers former Merchant and Resident of Rembang at Katwijk the Senior Surgeon in False Bay Jan Godlieb Ma der, to be received by Sea Captain Hans Christiaan Christiaan sen at Amsterdam heirs or authorized 300„—„ 418„ 36„ 1005„— the aforementioned Mader to be received by Messrs. Jacobus Borkelmans, merchant and N: Cats notary at Middelburg in Zeeland authorized or heirs. the repeatedly mentioned Mader to be received by Mr. Jan van Haarst of Amsterdam heirs or authorized: 100„-„ 139„ 28„ 335„ the said Mader to be received by Mr. Jan van Haarst at Amsterdam heirs or authorized „ 182„—„ 254„ 2„ 609„ 14 the attorneys of the repatriated Captain Lieutenant Hendrik van de Graaf to be received by Messrs. Pieter and Nicolaas Berk, brokers at Amsterdam authorized or heirs „ 750„ —„ 1046„42„ 2512„ 10 Sum total 47650„—„ 66511„22„ 159627„10 at sea, heirs or authorized: 100„—„ 139„28„ 335„ Furthermore we let this serve respectfully to accompany the ships Dordwijk and Delft, whose safe arrival we dutifully communicated to your Right Honorable High Mightinesses in our aforementioned latest letter and which are today placed in a position by us to proceed on their voyage. Enclosed we take the liberty to present to your Right Honorable High Mightinesses the expense accounts of what was supplied to those vessels here, as well as the lists of the persons who therewith to ƒ

Dutch transcription

ƒ P. R: 0 573. 572: ƒ Ducatons Pr Transport - - - - - 40870„ —„ 57047„34„ 136914„ 10 dor door voorenjem Bletterman omme door de Huisvrouw van Hans Klaassen tot middelburg in Zeeland gem: of Erven. - - - „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ den oppercoopman en Casseer de Heer Oloff Godlieb de wettomme door de Heer Gerrard Hendrik Han kock Coop„ man te Amsterdam gem: of Erven. . . . . . . . „ 400„—„558„16„ 1340„ Rijxds Gulden den Lieutenant militair Christiaan Lodewijk Kandler om door de Heeren Johannes en Joseph windanger in Compe. tot Amsterdam derzelver erven of gem: 180„—„ 251„12„ 603„ den oppercoopman en Cassier Oloff Godlieb de wet omme door de Heeren Pieter de Wilde, Johannes Ioosten Jan gefken a Juffr H: C: de Lauw tot Amsterd=m gem: of Erven. - - - - . . . 1000„—„ 1395„ 40„ 3350„ den boekhouder van 's Comp:s Equipagie pakhuis Petrus Johannes Fruter omme door de Heer Justinus van Gennes Heer van Heukelom en Legen „burg, te gorinchem erven „ 378„ „ „ 527„ 30„ 1266„ 6 of gem: gemelde Traten omme door de Heer Adriaan van Deinre en Zoon Coopl: te middelburg in Zeeland erven of gemaec:t. . . „ 100„—„ 739„ 28„ 335„ Transporteere ƒ 43128„ —„60199„26„ 146478„ 1 den oud burgerraad Johannes van Sittert omme door de Heeren Jacobus Hermanus Hulleman tot hoorn erven of gemaeh: 275„—„ 383„41„ 921„ 5 Transportere ƒ 43855„—„ 61214„13„ 156914„ 5 Den Capitein Lieutenant der arthillerie George Koenraad Keuchler omme door de wede. Jacobus Swarth en Zoon tot amsterdam erven of gemachtigden 116„ —„ 161„ 44„ 388„ 12 den Brandmeester Arend van wieligh omme door de Heeren de groot en Crasser tot rotterdam gem: of Erven. . . . . . „ 100„-„ 139„28„ 335„ dacatons Rijxds Guldes door voorm: Stuter omme door Juffr Louisa The„ rodora Hacker tot delft erven of gemacht . . „ 90„ —„ 125„ 30„ 301„ 10 merrm. Fruter omme door Juff:r Regina Elisabeth Aacker tot delft erve of gemaah: . . „ 100„—„ 139„ 28„ 335„ — e Dikwils gem: Fruter omme door de Heer Cornelis Andriesse tot Amsterdam gemot erven „ 46„ —„ 64„ 10„ 154„ 2 P„r transport. - - 43128„ — „ 60199„24„ 144478„ 16 E 573. Pr transport Ducatons Rijxds 43855„—„ 61214„13„ 146914„ 5 de door den Krankbezoeker Wil„ „lem Herold, omme door de Heer Albertus Huskus, makelaar te Amsterdam gem: of Erven - - - - - „ 563„—„ 785„ 41„ 1886„ den Commandant der burger Arthillerie Jan Hendrik Zin omme door Mejuffrouw A: C: Herfst wede wijlen den Heer Godlob Silo Te Amsterdm den oud burger Commis„ Saris Pieter Meijring omme door de wel Edele gestr: Heer Lidius Hubert Louisschee„ ping capitain onder zijn hoogheid regiment orange Vriesland gem: of erven 400„ gem: Meijring om door de Heer Hendrik nu„ „boer coopman te amsterd:m erven of gem:. . . . . . „ 411„—„ 573„ 33„ 1376„ 17 Meer i Meijringom„ me door Juffr. Johannes gesubilta Lucretia Wichers, Huijsvrouw van de Heer Hilleman tot vlissingen gem: of erve. . . . . . . . . „ 100„—„ 139„ 28„ 335„ Transporteert 45387„—„ 63352„33„152046„ 9 558„ 16„ 1340„ gem of erven - - „ 58„ —„ 80„46„ 194„ 6 De Wede. wijlen den Predicant Johannes Appeldoorn, omme door den wel Edelen gestrengen Heer Willem nicolaas vrugt, lieutenant ter zee in dienst van den Staat te Amsterdam gem: oferven„ 388„—„ 541„ 28„ 1299„16 den burger Jacobus Iohannes van der Bergh voor reecq: van den Capt ter Zee Ian montagne omme door Juff:r Sussanna Arkenbout, Huisvrouw van gem: montagne mitsgaders de Heeren Pancras de wit cestee ven Boom te enkhuisen gem: of erven. „ 68„—„ 94„44„ 227„ 16 Transporteere dƒ 46218„—„ 64512„ 30„ 154830„ 6 of gemachtigdens. . . . „ 50„ —„ 69„ 38„ 167„ 10 gem: Bletterman omme door de Heeren M. r d' Ar„ =mand tot middelburg in Zeeland desselfs erven land gemach: of erven. „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ Sucatons Rijxd. s Guldens. P„r Transport 45387„—„ 63352„33„152046„9 door voorsch Meijring omme door de Heer Iohannes Stephanus Simon bal„ „lot tot middelburg in zee„ den oud Burgerraad To„ „hannes matthias Blet„ „terman omme door de Heer Jacobus Borkelmans tot middelburg in Zeeland gemach: of erden - - - - - „ 125„ —„ 174„ 23„ 418„ 15 Guldens 574. gem: nagezien Rirchmann Ducatons Rijxds Guldens— Pr transport 46218„—„ 64512„30„ 154830„ 6 voor voorgem: van den Bergh omme door de welEdele Geboren Heer Ian Boers oud Coopman en Resident van Rambang te Catwijk den oppermeester in Baaij„ faes Ian Godlieb ma„ =der, omme door den Capitain ter Zee Hans Christiaan Christiaan sen te Amsterdam te Amsterdam erven of gem: 300„—„ 418„ 36„ 1005„— Gem: Mader omme door de Heeren Jacobus Borkelmans, Coopman en N: Cats notaris te middelburg in Zeeland gem: of Erven. meergem: mader omme door de Heer Jan van Haarst van Amsterdam erven of 100„-„139„ 28„ 335„ . mader de Heer de Jan van Haarst te Amsterdam Erven of gem: „ „ 82„—„ 254„ 2„ 609„ 14 de gemachtigdens van de gerepatrieerde Capitein Lieutenant Hendrik van de graaf om door de Heeren Pieter en Heeren nicolaas Berk, makelaars tot Amsterdam gemaek of Erven „ 750„ —„1046„42„2512„ 10 Summars 47650„—„66511„22„159627„10 op zee, erven op gemaeh: 100„—„ 139„28„ 335„ Voorts laaten wij deeze eerbiedig dienen tot bijgeleide van de scheepen dordwijk en Delft, wel¬ „kers behouden aankomst wij uwel Edele hoog Achtb: bij voormelde onze Jongste Letteren pligtschuldig hebben gecommuniceerd en die door ons op heeden in staat worden gesteld hunne reize te vervorderen Ingeslooten neemen wij de vrij„ heid uwel Edele Hoog-Achtb: aan„ =tebieden de onkostreekeningen over het geen aan die Bodems alhier is verstrekt, mitsgaders de Lijsten der Persoonen die daar meede te ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4338_0335 view scan ↗

English

575. also repatriating, among whom are to be found Catharina Susana Meijer, wife of the captain of the ship Delff, Jacobus Swetman, and Helena Sauerman, ward of the orphan chamber here, for both of which persons the ordinary transport and board has been properly paid into the Company's treasury. Captain Riou, having commanded the unfortunate English King's ship The Guardian, having requested of us to grant passage to the Netherlands to three petty officers and 23 sailors having belonged to his crew, we have, subject to the most favorable interpretation of Your Right Honourable Worships, condescended to that request, distributed those people among the carriers of these dispatches, where the common sailors must perform ship's service for their board, and the payment of transport and board has been left deferred to Your Right Honourable Worships. The lieutenant on the ship Dordwijk having passed away, we have 576. In the Castle of Good Hope, Your Right Honourable Worships' very the 1st of June 1790: humble and obedient servants, we again have transferred in that capacity to this vessel the sub-lieutenant Pieter Lendert Aubrie, who arrived here with the ship de Zeenimph Het Slot Capelle. Herewith ending this, we commend Your Right Honourable Worships and the important interests of the Noble Company to the safe protection of God and subscribe ourselves with the deepest respect, Right Honourable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous, High Ruling Gentlemen, W. C. J. van Reede van Oudtshoorn J. N. S. van Lijnden C. J. van de Graaff J. Sthenius J. V. de Smidt J. J. le Sueur examined Kirchmann 577. To the Right Honourable, Grand Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered No 1. Patria East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honourable, Valiant, Per the Company's ship Grand Worshipful, Most Wise, Provident and very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. Delft We take the liberty to refer ourselves in all respect to 578. to our latest humble letters of the 8th of the past month, on the 27th of May Het Slot Capelle, May, addressed to Your Right Honourable Worships per the on the 1st of June the Zeenimph, ship Huisduinen, which with them undertook the voyage to the Netherlands on the 13th of that month. We let this dutifully serve to communicate that on the 1st of this month the packet boat de Faam arrived safely at the roads of False Bay, destined by Your Right Honourable Worships for Batavia, whither we shall dispatch the same with the greatest speed in accordance with orders. We may also have the pleasure of communicating to Your Right Honourable Worships the safe arrival of the following two Having dutifully given notice to Your Right Honourable Worships of the safe arrival of the ship de Gouverneur Generaal Mossel, we consider ourselves obliged to inform Your Right Honourable Worships that that vessel undertook the voyage to Batavian return ships, to wit, which first-mentioned was fully laden at Batavia for the account of all the respective Chambers of the Noble Company, and the last-mentioned for that of Your Right Honourable Worships. Batavian 579. In the Castle of Good Hope, the 1st of June 1790. Ceylon. 29th of the past month. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Worships, together with the precious interests of the Noble Company, into God's protection, and subscribe ourselves with due respect, Right Honourable, Valiant, Grand Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous and Ruling Gentlemen, Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants, C. van de Graaff W. C. J. van Reede van Oudtshoorn J. N. S. van Lijnden J. Sthenius J. V. de Smidt J. J. le Sueur No. 2. The undersigned have the honor to report to Your Right Honourable Valiance that today, upon exact survey, they have found that the ship Dortwijck returned here from Batavia, marked forward at 17¼ feet and aft at 19 feet, is presently drawing 13 feet and zero inches forward and 15 feet and 5½ inches aft. Wherewith hoping to have satisfied the much-honored intention of Your Right Honourable Valiance, being ready, if necessary, to confirm this report under oath, we take the liberty with the highest esteem and respect to subscribe ourselves, underneath: Right Honourable Valiant Sir, lower: Your Right Honourable Valiance's most humble and obedient servants, was signed: W. D. Boex, F. Toussaint. in the margin: Done in False Bay, the 4th of June 1790. To the Right Honourable Valiant Sir, Governor and Director of Cape of Good Hope, Cornelis Jacob van de Graaff. Agrees. G. Goedt H. E. Clercq. 580. Right Honourable Sir, The undersigned have the honor to report to Your Right Honourability that today, upon exact inspection, they have noticed that the ship Dortwijk, marked forward at 17 and aft at 18 feet, destined for the Netherlands, and lying ready to sail, is drawing aft 16 feet and 6 inches, and forward 14 feet and zero inches. Wherewith having completed their charge, and they being ready to confirm this their report under oath if necessary, they remain with all respect, underneath: Your Right Honourability's obedient servants, was signed: I. Westvaal and C. I. Brugman, in the margin: Batavia, the 24th of January 1790. Agrees. Goedt E. Clercq. No 2

Dutch transcription

575. meede repatrieeren, onder welke zich koomen te bevinden Catharina Susana Meijer Huisvrouw van den capitein van't schip Delff Jacobus Swetman en Helena Sauerman, Subille der weeskamer alhier voor welke beide Perzoonen het ordinair Transport en kostgeld behoorlijk in 's Comp:s cassa is voldaan. den Capitein Rion gecomman„ deert hebbende het ongelukkig Engelsch Koningsschip The Juardian, aan ons verzogt hebben „de omme passage naar neder„ land te verleenen aan drie onderofficieren en 23 Mattroo„ „sen tot zijn Equipagie gehoord 17y hebbende, zo hebben ^ onder hoog= „gunstige welduiding van uwel„ Edele hoog-Achtb: in dat ver„ „zoek gecondescendeert die menschen op brengers deeser verdeelt, alwaar de gemeenen voor de kost scheepsdienst zul„ len moeten praesteeren, en de betaa„ „ling van transport en kostgeld aan uwel Edele hoog-Achtb: ge„ defereerd gelaaten. De Luitenant op het schip Dordwijk zijnde komen te overlijden, zo hebben „drie wij 576. In 't Casteel de goede Hoop Uwe wel Edele Hoog agtb: Zeer den I=te Iunij 1794:— ookm: gek: en gehoorzaame dienaaren wij wederom in die qualiteit op deeze Bodem doen overgaan den Pieter Sous Lieutenant Sikp Lendert ^ Aubrie het slot Capelle met het schip de Zeenimph alhier aangeland Hier meede deeze aindigende beveelen wij uwel Edele Hoog Achtb: en de impor„ tante belangens der Ed maatschappij in de veilige bescherming Godes en teekene ons met diepste Eerbied Wel Edele Erntfeste Hoog- Achtb: Hoog: Wijze voorzienige zeer generelse e Hoog Gebiedende Heeren W : : Reede van Oudtshoorn J: N: S: Van Lijnden te Stkenius J: V: Te Suup C: J: Vanden Graeaff: uoos Meeld & nagezien Kirchmant 77o 577. Aan de WelEdele groot Achtb: Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche g'octroijeerde No 1. Patria Oostindische Compagnie ter praesidiale kamer Amsterdam WelEdele, Erntfeste, P: s Comp:s schip) Grootachtb:, welwijze, voorzienige in zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Delft Wij neemen de vrijheid ons in alle eer„ „bied tot 578. bied te refereeren aan onse jongste onderdanige Letteren van den 8=te der jongst verloopene maand Op den 27: Mei het Slot Capelle Mei aan Uwel Edele Groot agtb geaddresseerd per het „ p=mo Junij de Zeenimph, schip Huisduinen 't welk daarmede op den 13e: dier maand de reise heeft ondernoomen naar Nederlan Wij laaten deeze pligtschuldig dienen ter com municatie dat op p=mo deezer ter rheede van Baaifals behouten is gearriveerd de Pacquet¬ boot de Faam, door UwelEdele groot Agtb: gedestineerd naar Batavia werwaards wij dezelve ingevolge de ordres ten spoedigste zullen depecheeren. — Wij mogen ook het genoege hebben Uwel Edele groot Agtb: te communiceeren de behouden aankomst van de twee volgende Aan UwelEdele groot Agtb: pligt. schuldig kennis gegeeven hebbende van het behouden arrivement van het schip de Gouverneur Generaal Messel, zo achten wij ons verpligt Uwel Edele groot achtb. te bedeelen dat die Bodem op den 29=ste der jongst verloopen Maand de reise heeft ondernoomen naar Bataviase retourscheepen, als. welke eerstgemelde voor Rekening van alle de respective kameren der Edele Maatschappije en laastgem: voor die van Uwel Edele grootaAchtb: te Batavia zijn vollaaden. —. Bataviase vte 579. In't Castel de Goede Hoop den 1 Juny 1740 Ceilon. Hier meede deeze fineerende be„ veelen wij UwelEdele Groot Agtb: beneevens de dierbaare belangens der Edele Maat„ schappije in Godes protectie, en teeken ons met verschuldigde eerbied. — ee WelEdele Erntfeste, grootachtb:, welwijze. voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren Wij h: Eede van Ducte hoon J: A: B rndegijder Uwel Edele Groot Agtb. Zeer onderdanige en gehoorzame Dienaren C: van den Graaff Shenius G Uwer J: V La Sliur No. 2. De ondergeteekendens hebben de Eere uwel Edele Gestr: te berigten, dat op heeden bij Exacte opneeming bevonden hebben, dat 't alhier van Batavia gere„ „tourrneerde schip Dortwijck /:gemerkt voor op 17¼ voeten en agter op 19 voeten :/ thans is diep „gaande voor 13 voeten en — duijmen en agter 15 voeten en 5½ duijmen. - Waarmeede verhoope aan de veelgeëerde Jnten„ „tie van uwelEdele gestr: te hebben voldaan, bereid zijnde, des noods deeze opgaave met Eede te bevesti„ „gen, Neeme de vrijheid met de hoogste agting & Eerbied ons te onderschrijven. /:onderstond:/ WelEdele Gestr: Heere /lager:/ UwelEdele Gestr: onderdanigste & gehoorsame Dienaars /was geteek=t/ W: D Boex, F: Toutsaint. /in mergine:/ actum in Baaij Hals den 4 Iunij 1790. WelEdele Gestringe Heere. Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop- - Cornelis Jacob van de Graaff Aan den WelEdele Gestr: Heere Accordeert. — GGoeit H 580. GClercq. C 58 Hoog Edele Heer, De ondergeteekendens hebben de eere rd Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het Schip Dortwijk (gemerkt voor op 17 en agter op 18 voeten, gedestineerd na Neederland, en zeilreede leggende, agter is diep gaande 16 voeten, en 6 duimen, en voor 14 voeten, en – duimen Waar mede haar last volbragt, en zij bereid zijnde deeze hunne opgave desnoods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied /:onderstond:/ uw Hoog Edelheids gehoor„ zaame dienaaren /:was geteekend/ I: Westvaal en C: I: Brugman /:Imargine/ Batavia den 24 Januarij 1790 Accordeert Goedt E: Clercq: No 2

NL-HaNA_1.04.02_4338_0347 view scan ↗

English

No 4 Copy 582. The undersigned have the honor to inform Your Right Honorable Sternness that today, upon exact measurement, they have found that the ship Delft, returned here from China, marked forward at 20 feet and aft at 22 feet, is currently drawing 18 feet and 3½ inches forward and 20 feet and 5½ inches aft. Wherewith we hope to have complied with the much-honored intention of Your Right Honorable Sternness, being ready, if necessary, to confirm these statements under oath. We take the liberty to sign ourselves with the highest esteem and respect. Below stood: Right Honorable Stern Sir; lower: Your Right Honorable Sternness's most humble and obedient servants. Was signed: W: de Boer, T Tousains. In the margin: done in Baaij fals on 4 June 1790. Right Honorable Stern Sir! To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Iacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop. Agrees, Gijdets Clercq. 583. Copy Right Honorable Sir The undersigned have the honor to inform Your Honor that upon exact inspection they have observed that the ship Delft, marked forward at 19½ and aft at 21½ feet, destined from here to the Netherlands and Zeeland, lying in the roads of Whampoa, is drawing 21½ feet aft and 19½ feet forward. Fully laden, ready to confirm these their statements, if necessary, under oath. Below stood: I remain with all respect; lower: Your Honor's obedient servant. Was signed: P modderman, P Hofberg. In the margin: Canton in China, 26 December 1789. To the Right Honorable Sir, Mr. G Hemmingson, First Supercargo and Head of the Direct Navigation and Trade to China. Agreed, Goett Clercq. No 4 No 2 584. Patria To the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors Committee to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous Lords, High Commanding Lords! Since the bearer hereof, the ship Delft, after receiving its dispatches, is as yet detained here by calms and contrary winds, the undersigned Resident in Simon's Bay takes the liberty, in dutiful obedience, to bring to Your Right Honorable High Esteems' knowledge by this means that today before noon there arrived here: 585. Simon's Bay, 12 June 1790. The ship 't Meeuwtje, commanded by the master Hendrik Blok, which vessel had departed from Batavia on 1 March, having been manned with 51 hands, of whom 12 persons died during the voyage and 15 sick were brought to this hospital; while its remaining crew is in a weak condition, the ship itself is in good state. Furthermore, the said master reports that on the 5th of this month he spoke the ship De Pollux in sight of the African coast, which had departed from Batavia at the same time as him, and learned from that captain that on the said vessel he already had 13 deceased, among whom were 2 officers and several petty officers, and the remaining crew were in a weak condition, and also that the rudder and main yard of the said vessel had suffered a transverse fracture. Wherewith I take the liberty to commend Your Right Honorable High Esteems' most respected persons and the weighty interests of the Honorable Company into Heaven's favorable protection, and most humbly to recommend myself to Your Right Honorable High Esteems' protection and powerful favor, I further have the honor to sign with deeply dutiful respect, Your Right Honorable High Esteems' most humble and obedient servant, Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and High Commanding Lords, C Brant 586. To the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors Committee to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the return ship 't Slot Capelle to Patria. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous Lords, High Commanding Lords. The ships De Zeenimph and 't Slot Capelle having already been dispatched by us on the first of this month to continue their further voyage to the Netherlands, but having been hindered therein by continuous contrary winds until the 6th following, the first-mentioned ship, 587. due to an unusually high sea and a fierce storm from the [illegible], entirely extraordinary for this season, suffered the grievous misfortune of being torn from its anchors and driven ashore. From the account given to us by the captain of that vessel, Theodorus Toussaint, which we take the liberty to present to Your Right Honorable High Esteems in authentic copy, Your Right Honorable High Esteems will kindly be able to observe how the officers of the aforementioned wrecked vessel, after having in vain done everything that could possibly be conceived to save that ship from imminent danger, finally had to take the resolution—after the keel had already struck twice and seemed about to be driven broadside onto the beach—first to cut the hennegat, and then the main and fore masts as well as the four cables by which that ship was drifting, which nevertheless had the desired effect that a few moments later that vessel reached the beach stem first, without that fateful keel in the wrecked [illegible]

Dutch transcription

No 4 Copia 582. De ondergeteekendens hebben de Eere uwel Edele Gestr: te Berigten, dat op heeden; dat op heeden bij Exapte opneming, bevonden hebben, dat het alhier van China geretourneerd schip Delft, /:gemerkt voor op 20 voeten en agter op 22: voeten:/ thans is diepgaande voor 18 en 3½ duim en agter 20 voeten en 5½ duimen. waarmeede verhoope aan de veel geEerde Jntentie van uwel Edele gestrenge te hebben voldaan, bereids zijnde des Noods deese opgaven met Eede te bevestigen, Neeme de vrijheid met de Hoogste agting & eerbied ons te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestr: Heere /:lager:/ uwel Edele gestrengens onderdanigste & gehoorsame dienaars /:Was geteekend:/ W: de Boer, T Tousains /:in margine:/ actum in Baaij fals den 4 Junij 1790. . Wel Edele Gestrenge Heer! Aan den WelEdele Gestrenge Heere Cornelis Iacob van de Graaff, gouverneur & directeur van Cabo de goede, Hoop. — Accordeert Gijdets Clercq. 583. Copeer WelEdelen Heer De ondergeteekendens hebbend' Eere uwelEd te beregten dat zy hy zaete bezigtiging ontwaard hebben dat 't schip delft gemerkt voor op 19½ en Agter p„so 21½ sroesen gedesteneerd van hier na Neederland en Sielzee leggende ter meede PS hamm agter is diep gaande 21½ en voor 19½ voeten. last volkagten berees d dees daarmeede hunne ^ ogave des noods met Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Blyve met alle Eerbied / lager (uwEd Gehoot „zame Dienaar /was geteekend / P modderman P Hofberg /in margine / Caton jen China, den 26 december 1789 Aan den WelEdelen Heer, den heer te G Hemmingson Eerste Super Carga & hoofd van den directe 1 vaart en handel op China gecordeert Goett Elercq. - - No 4 No 2 584. Patria Aan den WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre Vergadering van seventhienen Representeerende de Generale Nederlandsche G'octroyeerde Oost Indische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam WelEdele Erntfeste, Hoog Achtbaare Hoogwyze voorsienige zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren! Vermits brenger deeses Het schip Delft na het ontfangen zyner Depeches door stiltens en Contrarij winden voor als nog alhier word opgehouden, neemt den ondergeteekende Recident in de siemons Baay in pligt schuldige obedientie de vryheyd Uwe wel„ Edele Hoog Achtbaare by dese ter kennisse te brengen, dat heeden voor de middag alhier is koomen te arriveeren Het tot 585. Siemons Baay den 12 Juny 1790 Het schip 't Meeuwtje gecommandeerd door den gezaghebber Hendrik Blok, welke Boodem op p=mo Maart van Batavia was vertrokken, bemand geweest met 51 koppen waar van geduurende de reyse 12 persoonen zyn overleeden en ten dese hospitaale 15 Inpotenten aangebragt; terwyl desselfs overige Equipagie zig in eene swakke toestand komt te bevinden is het schip zelve wel gesteld. Voorts komt ged:t gezaghebber te berigten dat door hem op den 5 deser Het schip De Pollux die ter ge„ „lijke tijd met hem van Batavia was vertrokken in het gezegt van De Africaansche kust was gepraayd en van dien Capitain hadde vernoomen, dat hy op even gem: Boodem reeds 13 overleedenen hadde waar onder zig 2 offisieren en eenige onder offisieren bevonden en de overige Manschappen in eene zwakke omstandig„ heyd waaren, als meede dat het Roer en groote Raa van gett Boodem een dwars breuke bekoome hadde Waar meede de vryheyd neeme uwer wel Edele hoog Achtbaare zeer g'agter Persoonen, en de gewigtige belangen der E:CComp in s' heemels gunstige bescherminge te beveelen en my in uwer welEdele Hoog Achtbaare pritectie en veel vermogende Uwe wel Edelen Hoog Achtbaaren Seer Ootmoedige en gehoorzaamste Dienaar WelEdele Erntfeste Hoog Achtbaare Hoog wyze voorzienige zeer Genereuse en Hoog gebiedende Heeren gunste op het anderdanigst te Recommandeeren heb ik overige D' Eer met diep schuldige Respect te teekenen gunsten 8 C Brant 586 Aan de Wel Edele Hoog Agtb=r Heeren Bervindhebberen, P„r het retour Schip t Rot. Capelle Nederlandsche (Geoctroijeerde oost Jnd: Comp:s ter praeosidiale kamer Tot Amsterdam Zeventhienen, representeerende de Generaale gecommitteerd ter Slustre vergadering van Hoog Gebiedende Heeren. De Scheepen de Zeenimph en 't Slot Capelle, reeds op den eersten deeser door ons gedepecheerd geworden zijnde, omme hunne verdere reijze Wel Edele Erntfeste. Hoog Agtb: Hoogwijze, Voorzienige zeer Genereuse Heeren naar Patria E 587 naar Nederland voor te zetten, dog door geduurige tegenwinden tot op den 6 daar aan Sierin zijnde tegen gehouden ge worden, heeft het eerstgemelde Schip door eene ongemeen hooge Zee, en in dit Saisoen gantsch buitengewone herigt Storm uit den 2d„e, het droevig onge„ liek moeten ondergaan, van voor zijne Ankers weggesmeeten en op Frana gezet te worden, Uit het relaas door den Capitain dier Bodem Theodori Toussaint aan ons gedaan, welk wij de vryheid neemen Uwel Edele Hoog Agtb=r in Copia authenticq aantebieden, zullen Uwel Edele Hoog Agtb: bij geliefte kun „nen beoogen, hoe de Overheeden van voorm: Verongelukten bodem, na vergeefs alles in t' werk te hebben gesteld, dat maar oet mogelykheid konde bedagt worden, om dat Schip voor een drijgend gevaar te verhoeden, eindelyk het besluijt hadden moeten mnee„ „men, om, na dat dien kiel reeds twee „malen had gestoten en dwars op Strand scheen te zullen Slaan, eerstde Hen¬ „gen, en daarna de groote en fokke mast mitsgaders de vier touwen daar dat Schip voor dreef te kappen, het welk nog van dat gewenscht Effect is geweest, dat dien Bodem in wijni „ge Oogenblikken daarna, met de steven vooruit op Strand geraakte, zonder dat men dien noodlottigen Kiel in Verongelukte al

NL-HaNA_1.04.02_4338_0355 view scan ↗

English

588 all the while in the sorrowful situation in which it found itself, was able to render any such assistance. Upon receiving report of this sorrowful event, the first undersigned Governor immediately issued the necessary orders to see whether that vessel could still be saved in time, and if there might be a possibility of bringing that keel directly into afloat water again, but because the ship makes more and less water with the ebb and flood of the sea, and the same cannot be pumped dry by continuous pumping, it is more than probable that it has sustained a leak, and one will thus be obliged to take the cargo out of it, in order to attempt whether by lightening the ship that leak can be discovered and repaired, just as one has indeed already begun with its unloading. As within a few days the ship 't Meeuwtje will likewise be ready to leave this Outpost and to steer back to the Fatherland, we shall not fail dutifully to bring the further outcome of what could be done to save the ship the Zeenimph to your 589 Right Honorable's knowledge. After having recommended your Right Honorable's highly respected persons, together with the weighty trade of the Honorable Company, to Jehovah's safe keeping, we have the honor to be with all respect, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and High-Commanding Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 10th of July 1790. Your Right Honorable's very humble, faithful, and obedient servants, J: N: P: van Lijnden. J: V: Le Sueur M: Theunius C: L: van der Graaff W: F: van Rheede van Oudtshoorn Copy 590 Anno 1790 Tuesday the 6th of July, the wind S.E., E.S.E., S.S.E., and S., variable and unsteady breeze, squally sky, at times with heavy squalls of wind, rain, and hail; lay before the best bower anchor and were ready in all respects to be able to sail with the first favorable opportunity; further through the day performed the necessary ship's work; towards the evening the sky began to overcast heavily with stiff downdrafts from the south to the east, wherefore resolved to drop the stream anchor; then veered out on both cables, until the best bower lay approximately at its first splice and further both bearing equally; served the same with proper keckling; made the end of the stream cable fast around the mainmast and left it lying so; but shortly thereafter discovered that the ship was dragging; immediately dropped the sheet anchor; veered on all three cables until the stream was out to its end and all stood equally taut; took in topgallant sails, braced the lower and topsail yards close to the wind, and made preparation for striking the topgallant masts; when Extract from the journal kept on board the Honorable Company's ship the Zeenimph, lying anchored at the roads of Simons Bay. 591 again noticing the ship to be drifting, likewise let go the bower anchor at the depth then of 6 fathoms of water; fired 2 distress shots and hoisted 2 lanterns aft; meanwhile veered from the bower up to 1½ long bights, as also from the best bower and sheet equal slack fore, wherewith at the time the ship lay quiet until after half an hour; drifting then before its four anchors, in the manner before-described, again with speed to 4 fathoms of water; again fired 3 distress shots; called the officers together and resolved to cut away the topmasts over board and to lower the lower yards, in order to prevent the windage as much as possible; had however barely made a start with this, when the ship struck hard against ground, already began to broach to and to fall heavily on its side, could also not be relieved of the rudder because of the long trunk; then called the men down from the tops; the ship then striking ever more and heavier, became then fearful that the masts would push through the ship, wherefore unanimously resolved to cut the masts overboard, in consequence of which directly cut the main and foremast; and since the fore part of the ship lay the lightest, sought to veer the cables, in order to drive with the bow onto the beach, but because all the cut rigging obstructed the capstan, could not veer the four cables quickly enough and dared not risk to remain lying thus any longer, fearing each time from the heavy pounding that the ship would burst apart, the water then being no more than 10 inches risen at the pumps; wherefore resolved and cut all four the cables off at the hawseholes, whereby the ship immediately ran before the wind and onto the beach with the stem forward; received a boat on board for assistance from the Honorable Company's packet de Star, with a boatswain's mate and 9 ratings, which we took over, but the vessel together with our boat were smashed to pieces under the ship and on the beach; then saw several men on the beach both on foot and on horseback, who called out to us and asked after the condition of ship and crew, wherewith at the time it was still reasonably situated, as the water at the pumps was increasing little, and we had sustained no wounded with the cutting of one thing and another. We the undersigned declare the above to be substantially and truly so.

Dutch transcription

588 al dientusschen tijd in de droevige situatie, waarin het zig bevond, eenige sulx en adsistentie heeft kunnen toebrengen. — Bij het ontfangene bericht dee „ser droevige gebeurten is, heeft den eerst ondergeteekende. Gouverneur dadelijk de nodige ordres gesteld om te zien of men dien bodem, nog bij tyds konde redden, en er mogelijkheid zou¬ de weezen, dien kiel direct weder in vlotwater te brengen, dan door dien het schip, bij Ebben Vloed der Zee, ook meer en minder water maakt, en hetzelve door gedurig Pompen niet is lens te slaan, is het meer dan waarschijnlijk, dat het een Lek bekomen heeft, en zal men dus genood „zaakt zijn de lading 'er uit te neemen, ten einde te beproeven, off men door het ligten van het Schip dat Lek ontdekken en verhelpen kan, gelijk men ook reeds werkelijk met dies ontlading begonnen is. — Daar binnen korte dagen het Schip 't Meeuwtje insgelyx in gereedheid zal zijn, om deesen Uithoek te te verlaten, en naar het Vaderland te rug te Steevenen, zullen wij niet in gebreeken blijven den verderen uitslag van het geen aan het Schip de Zeenimph ter redding is kun nen worden gedaan, pligtschuldig dan Uwe 589 Wijl di Leede van Outehoorn uw WelEdele Hoog Achtb ter Kennisse te brengen Na Uwel Edele Hoog Achtb= zeer geachte Persoonen, bene„ vens den gewichtigen handel der E: Comp=e Ichovas veilige hoede te hebben aanbevolen, hebben wij d' Ede met allen Eerbied te zijn WelEdele Ernfeste Hoog Agtb:r Hoog Wijze, voorzienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heere J: V: Le Suuijs MThenius 6 J: N: P: van Lijnden. C. S: Vn de traasf den 10:e Julij 1790 — ootmoedige getrouwe en gehoorzaame Deenaaren, In 't Casteelde Goede Htoop Uwer Wel Edele Hoog Adhtb: zeer Uwer & Copia 590 A=o 1790 Dingsdag den 6„e Julij, de wind Z: O: O: Z:o: Z: Z: O: & Z: variabel en ongestadige coelte, buijige Lugt, som¬ tijds met zwaare bijen van wind, reegen en hagel, lagen voor 't daags anker en waren in alles gereed¬ om met de eerste gunstige geleegendheijd te kun¬ nen zeijlen, voorts verrigten door den dag 't nodige scheepswerk, teegens den avond begon de Lugt zwaar aan te halen met stijve valwinden van 't zuijden tot 't oost, waarom resolveerden het Tuij anker te laten vallen, staken thoen uijt van beijde Touwen, tot het daags Circa op zijn Eerste splitsing Lag en voorts beijde gelijk dragtig, ver„ „sagen deselve met behoorlijke kleeding, maakten 't End van 't Tuij Touw om de groote mast vast en lieten 't zo leggen, dog kort daar op ontdekten, dat het schip door sette, lieten terstond het pligt anker vallen, staken van alle drie Touwen, tot het Tuij op zijn End uijt was en alle gelijk stijff stonden, namen bram vaas aff, brasten de onder en marsse Raas bij de winden maakten aan„ „stal tot het strijken der bramstengen, wanneer Extract uijt 't Jour¬ „naal gehouden aan) boord van S: E: Comp:e Schip de Zeewijmph, geankerd leggende ter Rheede Simons Baaij Weeder 591. weeder bemerkende het schip driftig te zijn het boeg anker ins gelijks lieten toegaan op de diep„ „te thenmaals van 6 vadem waater, dieden 2. Noodschooten en heessen 2 muimen van agteren, inmiddels staken van 't boeg tot op 1½ lange bogt, als meede van 't daags en Plegt gelijke bot voor, waar meede des tijds het schip stil Lag tot na een halff uur, drijvende thoen voor desselfs vier ankers, invoegen voorschreeven, weeder met vaart tot op 4 v=m waater, deeden weeders 3 Noodschooten, riepen de of„ ficieren bij een en beslooten de stenge over boord te kappen en de onder Raas te strijken, om zo veel mooglijk was de windrang te beletten, hadde dog hiermeede naauwlijks aanvang gemaakt, off het schip stooten hard teegen grond, begon reeds dwars te slaan en zwaar over zij te vallen, kon„ „den meede van het Roer niet ontslagen worden door de lange kooker, riepen thoen 't volk uijt de marssen omlaag, stootende thoen het schip al meer en swaarder, wierden als doen bedugt dat de masten door het schip soude stooten, waar„ „om Eenparig beslooten de masten overboord te kappen, ingevolge waar van direct de groote en Fokke mast kapten, en vermits 't voorschi 't ligst lag, sogten de Touwen te steeken, om met de Neus op strand te slaan, dog door dien Wij ondergeteekende declareeren het booven„ staande also weesentlijk en waaragtig te al 't afgekapte Touwerk 't spil belemmerde, konde de vier touwen niet spoedig genoeg stee„ „ken en dorsten niet risicueeren aldus langer te blijven leggen, vreesende telkens door het zwaare stooten het schip uijt malkanderen te barsten, zijnde thoen het water nog niet meer„ „der als tot 10 dm aangewassen bij de pompen, weshalven resolveerden en kapten alle vier de Toúwen bij de kluijsen aff, waar door het Schip terstond voor de wind en op strand sloeg met de voorsteeven vooruijt, kreegen een boot aan boord tot adsistentie van S: E: C:o Paquet de star„ met een Bootsmans maat en 9 gemeenen, dewelke overnamen, dog 't vaartuijg beneevens onse schuijt sloegen onder 't schip en op strand aan stukken, zagen thoen verscheijde man„ „schappen op strand zo te voet als te paard, de„ welke ons toeriepen en na geleegendheijd van schip en Equipage vroegen, waar meede het des tijds nog reedelijk gesitueerd was, als nee„ mende het waater bij de pompen, wijnig aan en hadden geen gequesten met een en ander kappen bekoomen. al zyn

NL-HaNA_1.04.02_4338_0359 view scan ↗

English

occurred and been conducted, being always ready, if required, to confirm the same with a solemn oath. Below stood: Done on board the Honorable Company ship mentioned in the heading hereof, the 7th of July 1790. Was signed: T: Toussaint, J: C: Coerse Captain Lieutenant, P:r Crommenie Junior Lieutenant, G: Herklots. Agrees. Register of the letters and papers being dispatched from here under today's date both to the Right Honorable and Most Respected the Gentlemen Committee Directors and Deputies to the Illustrious Assembly of the Seventeen and to the Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland per the return ship De Verwagting, namely: No 1 Original letter from the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the council of this place addressed to the aforementioned Illustrious Assembly. No 2 Letter from the same addressed to the Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland. No 3 Letter from the aforementioned Governor and the Second Person, the Honorable Johannes Isaak Rhenius, addressed separately. G. Clercq V. Braam No 4 Expense account of what was provided here to the bearer of this document. No 5 List of the persons repatriating with the bearer of this document. No 6 A packet with private letters marked P: B: No 7 Original short invoice of what was loaded at Batavia into the bearer of this document. No 8 Copies of the short invoices of the Batavia cargoes of the ships Zeenimph, Het Meeuwtje, De Pollux, and Dordwyk, as well as of the China ship Delft. No 9 Reports concerning the draught of the bearer of this document at its departure from Batavia and from here. In the Castle of Good Hope, 16 June 1790. G. Goetz J. V. S. E. G. Clercq. Patria. To the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Directors, Commissioners to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam. Per Honorable Company ship De Verwagting. Right Honorable, Valiant, Most Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, We have taken the liberty of addressing our last humble letters under date of the 6th of this current month to Your Right Honorable and Most Respected sirs per the ships Dortwijk and Delft, which therewith set sail on the 14th of that month for the Netherlands, where we hope they will have arrived safely before the receipt of this letter. In the meantime, on the 12th of this month, the Batavia return ship 'T Meeuwtje arrived safely again in False Bay with 12 dead and 15 sick. The remaining crew of that vessel was in such a weak condition that the officers, having dropped anchor on the outer roadstead of the bay, were completely unable to weigh it. Whereupon the resident of False Bay immediately sent 20 convalescents from the hospital thither with the national shallop, who brought that ship safely and without mishap to the roadstead. Scarcely could we rejoice over the safety of that vessel, before we received a report from its officers that they had hailed the ship De Pollux on the 5th of this month and had lost sight of each other off the Hangklip; that this vessel already had 8 deceased at that time, among whom were a sub-lieutenant and some deck officers; that the captain-lieutenant was very ill, so that only the captain and one lieutenant were able to keep watch; that the remaining crew were in a very weak condition; and also that the rudder and main yard had a transverse break, and that in bad weather there was 12 inches of water at the pumps. This report was immediately followed by one from the resident in False Bay, in which he reported that at various places around that bay, as well as on the roadstead, several gunshots had been heard from sea, and that a ship had been seen off the Blaauwberg steering its course north with a south-east wind, which in all probability happened to be De Pollux. The undersigned Governor therefore immediately gave orders by express messenger to the said resident to have one of the present vessels, provided with men and further necessities, put out to sea as quickly as possible to track down that vessel, offer all necessary assistance, and have it sail to False Bay. This order was executed with so much zeal that the packet boat De Slar, employed for this purpose, was already set under sail on the 15th of this month at eleven o'clock in the morning, properly manned and provisioned. This expedition, however, did not have the desired outcome, as the ship De Pollux appeared on this roadstead yesterday afternoon, where it, through the intervention

Dutch transcription

„ 3 592 zijn voorgevallen en gedirigeert, zijnde altoos bereijd zulx, des gerequireerd werdende, met solemneele Eede te bevestige /:onderstond:/ Actum aan boord S: E C: Schip in 't hoofd deeses gemeld, den 7=e Julij. 1790 — /was get:/ T: Toussaint, J: C: Coerse Caps: Luijt, P:r Crom„ menie J=s Lieut, G: Herklots, Accordeert N:o 1 Origineele Missive door den Edele Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raadt deezer Plaatze aan wel op gem: Ilus¬ tre Collegie gericht. _ door als even¬ gemeld geaddresseerd aan de welEdele Heeren Be„ windhebberen ter Ca„ mer Zeeland. — door welgeme: Heere Gouverneur en secunde Perzoon de Register der Brieven en Papieren die onder huij„ digen datum van hier worden afgezonden zoo aan Haar WelEdele Hoog Achtb: de Heeren Gegom¬ mitteerde Bewindhebbe„ ren en Gevolmachtigdens ter Iustre vergadering van Zeeventhienen als aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen ter Ca„ mer Zeeland p:l het re„ tour schip de Verwag„ ting namentlijk Baare G Clerce „ 2 Heer ende V. Braam oll: 593 Vakkurp sold, Comptr. N. o 4 Onkostreekening van het geen aan brenger deezer alhier is verstrekt. — „ 5 Lyst der Perzoonen die met Brenger dee„ zer repatrieeren — „ 6 Een Pacquet met Particu„ liere Brieven ge„ merkt P: B: „ 7 Origineel Kort Factuur van het geen te Batavia in bren„ ger deezer is afge¬ laaden- 8 Jopias Korte Factuuren van de Bataviasche Laadingen der scheepen de Zeeningsh In't Casteel de Goede Hoopdn 16 Junij 1790 treeden van Brenger dee ser bij deszelfs vertrek van Batavia en van alhier N:o 9 Rapporten weegens het diep: Het Meeuwtje de Pollux en Dord„ wyk mitsgaders van het Chinasschip Delft Heer Johannes Isaak Rhenius apart ge„ GGoetz JV S Eg Clereq. rigt. 9 Het 8 N3. 6 594 Patria- Aan de WelEdele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ten Illustre vergadering van Zeventhienen representeerende de Generale Nederlandsche geoftroij„ Register eerde oost Indische Comp„e ter praesediale Camer Tot P Pus E. Comps Schip de Verwagting Hoog Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoo„ „men onze Iongste onderdanige Letteren sub dato 6 deezer loopende Maand aan Uwel Edele Hoog Agtb: te addresseeren per de Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: hoog Wijze, Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Amsterdam Scheepen 595 Scheepen Dortwijk, en Delft, die daarmeede op den 14 dier maand de reize hebben aanvaard alwaar naar Nederland ^ wij hoopen dat dezelve voor den ontfangst deezer behouden zullen zijn gearriveerd. Intusschen is wederom op den 12 dee¬ „zer behouden in Baai fals gearriveerd, het Batavias retour schip 'T Meeuwtje met 12 dooden en 15 zieken de nog overige Equi„ „pagie van die Bodem, bevond zich in zulk eene zwakke toestand dat de overheeden daar„ „meede, op de buitenrheede der Baai, alwaar het Anker hadden laaten vallen, het zel„ „ve onnogelijk konder ligten waer op den re„ „sident van Baaif als direct met de 's Lands Chaloup 20. Gereconvalesceerdens uit het hospi„ „taal derwaards heeft gezonden, die dat schip behouden en ramporij op de rheede hebben gebragt, Naauwlijx mogten wij ons verheugen so„ „ver het behoed van die Bodem, of wij ontfin„ rapport „gen van dies overheden dat zij 't schip de Pollux op den 5 deezer hadden gepraaid en in 't gezigt van de Harglip van elkanderen waaren geraakt, dat deeze Bodem op dien tijd reeds B overleedene hadde, waaronder zig een „een Sous Luijterants Lieutenant en eenige deks Officieren quamen te bevinden; dat den Cap„n Lieut„, zeer slegt ziek was, zo dat den Cap„n met een Lieutenant, alleen in staat waren de wagten waarte nee „men; dat de overige Manschappen in eene Chaloup zeer 596 zeer Zwakke omstandigheid quamen te wezen als mede dat het roer en groote thae een dwarsbreuk hadde en dat zig met slegt weer 12 d„m Water bij de pompen bevond— dit rapport onmiddelijk gevolgt zijnde door een van den resident in Baai„ „fals, waarbij berichtte dat er op verschei„ „dene plaatzen rondom die Baar, zoo wel als op de rheede diverse schooten uit Zee waren gehoord en dat men een Schip aan de Blaauwberg had gezien die met een Z: O. wind de Cours om de noord stuurde, het welk naar alle waarschijnlijkheid de Pollux quam te zijn, zoo heeft den onderte¬ „kende Gouverneur direct p:r Expresse aan gem: resident ordre gegeven een der aanweezende Vaartuigen van Volk en verdere benodigheden voorzien ten Spoedigste te doen uitzeilen, om die Bodem op te Speuren alle nodige ad„ „sistentie te bieden en naar Baaifals te doen zeilen welke ordre met zoo veel ijver is geExcuteerd geworden dat de pacquel boot de Slar, daartoe geEmploieerd reeds op den 15 deezer 's morgens ten Elf Uuren, be„ „hoorlijk bemand en geapproviandeert on„ „derzeil is gebragt - deeze Expeditie heeft egter de gewenschte uitslag niet mogen hebben, als hebbende zig het Schip de Pollux gisteren namiddag op deeze rheede vertoond, alwaar het zelve, door toebren„ resident ging

NL-HaNA_1.04.02_4338_0364 view scan ↗

English

597 ...having received all possible assistance, was brought to anchor, but in a very deplorable condition, the Captain-Lieutenant, the Lieutenant, a Sub-Lieutenant, the Boatswain, and Boatswain's Mate, and 12 common seamen having died out of the 418 men of which its crew consisted upon their departure from Batavia on the first of February; furthermore, 14 sick persons from it were brought ashore, among whom was the Chief Surgeon, who, having barely reached shore, also passed away. In addition to these calamities of mortality and a slow voyage, there is still a leak on that ill-fated ship, behind the powder magazine, and some damage to the rudder, the main yard, and the gaff; of which we cannot report the causes to Your Right Honourable Worships, as time did not permit demanding the Captain's report on the matter. In the meantime, we assure Your Right Honourable Worships that we will employ everything in our power to repair that fateful keel as quickly as possible and to enable it to continue its voyage. We have now once again made ready for the voyage the Batavian return ship De Verwagting, and take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships the account of expenses for what was supplied to that vessel and the lists of persons who are repatriating with the same. 598 repatriating. Captain A. W. Hast, who commanded the bearer of this, having passed away during the voyage, Captain Claas Keuken, who arrived here with the permanent hooker ship Sterrenschans, requested of us by petition to obtain the command of that vessel; and since this request was supported by the highly respected orders of the Right Honourable Grand Worshipful Lords Directors of the Amsterdam Chamber, dated 20 July last, we have assigned the command of that vessel to the said Keuken, and this at his current wages, while we deemed it proper to leave the payment of a premium or gratuity respectfully deferred to Your Right Honourable Worships; as we also take the liberty to do concerning the Chief Surgeon Jan Janssen, from the private ship De Jan en Cornelis, who remained behind here, and whom we—since the Chief Surgeon on the bearer of these documents cannot continue his voyage due to dropsy, and for the reason that there are no Chief Surgeons in the service of the Honourable Company available here—have, subject to the highly favourable approval of Your Right Honourable Worships, placed upon this vessel at a wage of 36 florins per month. 599 Ending herewith, we commend Your Right Honourable Worships' distinguished persons and the Company's important business to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Lords, Your Right Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, I: N: S: van Lynden, Cs van den Graaff. In the Castle of Good Hope, the 19th of June 1790. 600 Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform Your Right Honour that today, upon exact inspection, they observed that the ship De Verwagting (marked forward at 14 and aft at 15 feet), destined for the Netherlands and lying ready to sail, has a draft aft of 14 feet and [illegible] inches, and forward of 11 feet and 4 inches. Having thus carried out their task, and being ready to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, Below was written: Your Right Honour's Obedient Servants. Signed: I. Westvaal, C. I. Brugman. In the margin: Batavia, 21 January 1790. Agrees: J: Goets, First Clerk. Copy. 601 To the Right Honourable Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies. Right Honourable Valiant Sir, The undersigned have the honour to inform Your Right Honourable Sir that today, upon exact inspection, they observed that the hooker ship De Verwagting, returned here from Batavia (marked forward at 13 feet and aft at 16 feet), currently has a draft forward of 12 feet and aft of 14 feet; with which we have completed our task, and being ready to confirm this statement of ours under oath if necessary, we remain with all respect, Below was written: Right Honourable Valiant Sir. Lower: Your Right Honourable Sir's obedient servants. Signed: C. V. Deventer, I. Swetman. Agrees: J. Goedt, First Clerk. No. 9. 602 Patria. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General United Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous Lords, High-Commanding Lords. Since the bearer of this, the hooker ship De Verwagting, was already mustered a few days ago and has remained waiting here until today, this affords the undersigned Resident of this Bay the opportunity to inform Your Right Honourable Worships, with the most dutiful respect, that during the past night, the packet boat De Zee Meeuw, commanded by its Master P. Muntz, arrived and anchored in good condition in this roadstead; which, according to his statement, departed on 2 April with a crew of 23 men for the Enkhuizen Chamber. While the ships De Zee Nimph and Slot Capelle, which are also waiting here, are scheduled to be mustered tomorrow, the undersigned furthermore respectfully takes the liberty of commending himself to the powerful protection and favour of Your Right Honourable Worships, and of signing this with the most dutiful high esteem, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Lords, Your Right Honourable Worships' very humble and most obedient servant. Simon's Bay, the 24th of June 1794.

Dutch transcription

597 ging van alle mogelijke secours, voor Anker is gebragt, dog in eene zeer deplorable toe„ „stand, zijnde de Cap„n Lieut„t, de Lieut„ een sous Lieut„t, de Bootsman, en Schie„ „man en 12 Gemeenens overleeden van de 418 m waaruit dies Equipagie bij hun vertrek van Batavia op p„mo februarij, bestond, zijnde wijde 14 Impotenten daarvan aan de Wal gebragt waaronder den Opperchirurgijn, die naam „lijx aande Wal zijnde meede is komen te overlijden. Bij deeze rampen van sterfte en traage reize, bevinden zig nog aan dat ramp„ d spoedig: schip een lekkagie, agter de krait„ „kamer, en eenige schade aan het roer de good„ „te rhaé en de Gaffel; waarvan wij Uwel Edele Hoog Agtb: de oorzaken niet kunnen mel„ „den, hebbende de tijd niet toegelaaten 't verslag van den Cap„n daarover in te vorderen— Intusschen zullen wij Uwel Edele hoog Agtb: verzeekeren dat wij alles zullen aanwenden wat in ons vermogen is om die noodlottige Kiel ten spoedigste te repareeren, en tot 't vervorderen van zijne reize in staat te stellen Thans hebben wij wederom reisvaardig ge¬ „maakt 't batavias retour schip de Ver„ „wagting, en neemen de vryheid dwel Edele Hoog Agtb: aan te bieden de onkostreeke„ „ning van het geen aan die Bodem is verstrek ende Lysten der perzonen die met dezelve Hoog repatreeeren. 598 repatrieeren — Den Capiteijn A. W. Hast, brenger dezer gecommandeert hebbende, op de rijze zijnde komen te overlijden, zo heeft den Cap:n Claas Keuken, met 't permanent Hoeker Schip sterrenschans alhier g'arriveerd, aan ons„ bij requeste verzogt om 't Commando op die Bodem te verkrijgen, en nadien dit ver„ „zoek quam te steunen op de zeer geEerbie „digde ordres vande Wel Edele groot Agtb: heeren Bewindhebberen ter Camer Amster „dam, sub dato 20: Iulij AL„, zo hebben wij het Commando van die Bodem aan hem keuken opgedragen, en zulx onder zijne loopende Gagie, terwijl wij vermaent hebben de betaling van premie of douceurt aan Uwel Edele: Hoog Agtb: eerbiedig gede„ fereerd te moeten laaten, zo als wij meede de vrigjheid neemen te doen, omtrent den op„ „permeester Jan Janssen, van het parti„ „culier schip de Jan en Cornelis alhier agtergebleeven, en die wij, vermits den op brenger deezer bescheiden Opperchirurgijn, door Waa„ „ter zucht zijne reijze niet kan vervorderen, en om ree„ „denen 'er geene Oppermees„ „ters in dienst der Edele Compagnie alhier aan han„ „den zijn, onder hooggunstige hebben welduiding 599 „welduiding van Uwel Edele Hoog In 't Casteel de Goede Hoop: Uwer WelEdele Hoog Agtb: zeer otmae„ Agtb: op deeze Bodem hebben geplaatst, met de Gagie van ƒ36. — - per maand —. Hiermeede Eindigende beveelen wij Uwel Edele Hoog Agtb: aanzienlijke perzoonen en 's Comp:s gewigtige ommeslag in de bescherminge des Allerhoogsten blijvende met verschul„ „digd respect — Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze voorzienige zeer Generease en Hoog Gebiedende Heeren 1 Leere van duste hoorn Jn d. Le Suiip I: N: S: van Sijnden. & Cs van den Graaff den 19: Iunij 1790 — „dige getrouwe en gehoorzaame Dienaaren Awer 600 Hoog Edelen Heer Ho. De ondergeteekendens hebbende eere Uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij exacte bezig „tiging ontwaard hebben, dat het schip de ver wagting (:gemerkt &poor op 14 en agter op 15 voeten gedistineerd na Nederland, en zeilreede leggende, agter is diepgaande 14 voeten, en duimen, en voor 1 voeten. en 4 duimen Waarmeede haar last volbragt, en zy bereid zynde deeze hunne opgave des noods met eede de bevestigen, blijven zy, met alle eerbied //onderstond:/ UW Hoog Edelheids Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend:/ I Westvaal, C I: Brugman /in margine Batavia den 21 Jann 1790 Accordeert J: Goets E Clercq. Copia 601 Aan den Wel Ed besta Heer Goedehoop en den Directeur van Cabode Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en ressorte van dien WelEd: Gestr: Heer De ondergeteekendens hebbe d' Eere uwelEd: Gestr: te berigten dat zij heeden bij exacte bezigtiging ontwaard hebben dat het alhier van Batavia geretourneerde Hoekerschip de verwagting (gemerkt voor op 13 voeten en agter op 16 voeten (thans voor is diepgaande 12 voeten en agter 14 voeten waar meede wij onze last volbragt en wij bereid zynde deeze onze opgave des noods met eede te bevestigen, blyven wij met alle Eerbied /:onderstond:/ WelEd: Lestr: Heer. /:lager:/ UwelEd Gestr: gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: V Deventer, I: Swetman Accordeerd J Goedt 3 EyClerer: No N 9 602 Patria Aan den WelEdelen Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergaderinge van Seventhienen Representeerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam WelEdele Erntfeste Hoog Achtbaare Hoog Wyze voorsienige seer genereuse Heeren. Hoog Gebiende Heeren. Alzo Brenger deese het Hoeker Schip de Verwagting voor eenige dagen reeds gemonstert is geweest en tot op heeden alhier blyven vertoeven, geeft sulkx aan den ondergeteekende Resident van deese Baay geleegentheyd UweWelt„ „dele Hoog Achtbaare met de diep schuldigste Eerbied kennisse te geven, dat in den gepasseerde nagt in een goede staat ter dese Reede ten anker is gekoomen De Pacquet- Boos de Zee Meeuw gecommandeert door dies gezaghebber P: Muntz welke tot Siemons Baay den 24 Juny 1794 welke volgens desselfs opgaave den 2 April met 23 man Equipagie voor de Camer Enkhuysen was vertrokken Terwyl de alhier vertoevende scheepen De Zee Nimph en slot Capelle meede op morge staan gemonstert te worden Neemt den ondergeteekende wyder met Eerbied de vryheyd zig in de veel vermoogende bescher„ „minge en gunste van Uwe welEdele hoog Achtbaare te beveilen en deese met de verschuldigste hoogagting te teekenen WelEdele Erntfeste Hoog Achtbaar Hoog wyjze voorsienige seer Genereuse en Hoog gebiedende Heeren U werwelEdele Hoog Achtbaare seer Ootmoedige en gehoorzaamste Dienaar

NL-HaNA_1.04.02_4338_0373 view scan ↗

English

603 To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Patria. By the Company's return ship the Zeenimph. Noble, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords. We take the liberty to refer respectfully to our recent humble letter under date of 6 June last, addressed to Your Noble Right Worshipful, and let this serve 604 1 July 1790 A.P. De Leeuw At the Castle of Good Hope to serve as conveyance for Your Noble Right Worshipful's Chamber ship the Zeenimph, offering the expense account of that vessel and a list of the persons who are repatriating therewith. We also let this serve for various muster rolls of Your Noble Right Worshipful's Chamber ships, according to a separate register from the pay bookkeeper. Concluding this herewith, we commend Your Noble Right Worshipful and the interests of the Honorable Company to God's care and remain with all respect, Noble, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Your Noble Right Worshipful's most humble and obedient servants, J. N. S. van Lynden C. van der Graaff G. Verreij R. D. Reede van Oudtshoorn Thenius 606 605 Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Noble Right Worshipful the Lords Committee Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of the Lords Seventeen, as well as to the Noble Lords Directors of the particular Chambers to be named below, by the ship 't Meeuwtje, namely: No. 1. Original Dispatch consigned by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the well-aforementioned Illustrious College of the High Noble Lords XVII. No. 2. Idem by the aforementioned Lord Governor alongside the Council addressed to the Noble Lords Directors at the Presidial Chamber Amsterdam. No. 3. Secret idem by the well-mentioned Governor and the Secunde person Johannes Isaak Rhenius separately addressed to the First Advocate of the General Company, Master Sebastiaan Cornelis Nederburgh, wherein is enclosed a letter to the Lords of the Secret Committee of 7 September, 3 October, and 30 October 1789. 606 Duplicate Pay No. 4. Duplicate Dispatch under date of 10 of this month gone from here with the ship 't Slot Capelle, addressed to the Noble Right Worshipful Lords Seventeen. No. 5. Authentic Copy of the Account of the Captain of the stranded ship the Zeenimph regarding the misfortune that befell his vessel. No. 6. List of such persons as repatriate per this vessel. No. 7. Expense account of that which was supplied to this vessel during its stay here. No. 8. A packet marked PB, denoting private letters. In the Castle of Good Hope, 1 July 1790 Collated: B. Faine, R. k. H. Cloete, Allemen Under No. 9 is further enclosed: Copy of reports of the drafts of the bearer of this, both upon its departure from Batavia and from this roadstead. No. 10. Original short invoices of its cargo loading at Batavia. Remit Patria By the ship het Meeuwtjen To the Noble Right Worshipful Lords Directors representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam, delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen. Noble, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, and Most Generous Lords! High Commanding Lords. We took the liberty on the 10th of this month of July, with the ship het Slot Capelle, to render Your Noble Right Worshipful a dutiful report of the misfortune that befell the ship the Zeenimph on the 6th of this month 607 in False Bay, and have now the honor, while offering the duplicate of our aforementioned humble dispatch, to bring further to Your Noble Right Worshipful's knowledge with the ship het Meeuwtje, which meanwhile has also been made ready to sail, that we have since received a report from the Resident in said Bay that the water in the stranded ship the Zeenimph continues to increase more and more, and had already risen to 12 feet; however, as we have not yet received any report regarding the condition of its cargo, we shall not fail, as soon as we shall have been informed thereof, to communicate this respectfully to Your Noble Right Worshipful. The Captain of the ship the Pollux, dispatched by us today and lying here in the roadstead, Jan van Stralen, having very urgently requested of us that, since on the voyage hither from Batavia almost all of his officers have passed away, he might be assisted with a Lieutenant, we have therefore, subject to Your Noble Right Worshipful's favorable approval, as there were presently no other officers at hand than the Sub-Lieutenant Lourentz, who was appointed to the bearer of this, the ship 608 't Meeuwtje, and could well be spared from the same, decided to transfer the same Lourentz with halving of wages as Lieutenant to said ship the Pollux, in order not to cause any delay to that vessel in the already advanced season and the furtherance of its voyage. And we have furthermore ordered the Resident in False Bay to transfer the Batavian papers that were on the aforementioned wrecked ship the Zeenimph, consisting of five crates, onto the bearer of this. We present to Your Noble Right Worshipful along with this the expense account of that which was supplied to this vessel here, together with a list of the persons who are repatriating therewith. Concluding this herewith, we commend Your Noble Right Worshipful's most esteemed persons and the Company's weighty trade to Heaven's safe keeping, and have the honor to remain with the deepest respect, Noble, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, Most Generous, and High Commanding Lords, Your Noble Right Worshipful's most humble, faithful, and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 12th of July 1790 J. N. S. van Lynden C. J. van de Graaff d Reede van Oudtshoorn Rhenius H. L. Sesauw G. Verreij

Dutch transcription

603 Aan de WelEdele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: Geoctroyeerde oost: Indische Comp:e ter Praesidiale Kamer WelEdele, Erntfeste Groot Achtb. wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Wij neemen de vryheid ons eerbiedig te refereeren aan onze jongste onderdanige letteren sub dato 6 Junij Jongstl: aan Uwel, Ed: Groot Achtb: gerigt, en laaten deeze r 's Comp:s retour schip de Zeenimph Amsterdam dienen Patria Tot 604 Den 1 Julij 1790 A:P: Pe Lueeuw dienen tot by geleede van hoogst derzelver Int Casteel de Goede Hoop kamerschip de Zeenimph, onder aanbieding, van de onkostreek: van die Bodem en Een lijst der Perzoonen, die daarmeede repatieeren Ook laaten wij deeze dienen van diverse monsterollen Uwerlde Ed: root Achtb: kamer cheer pen, volgens apart register van den soldij boekhouder Hiermeede deeze eindigende beveelen wij UuwE Ed: Groot Achtb: en de belangens der E Comp:e in de hoede Gedes en blijven met alle Eerbied.— Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wijze. voorzienige, zeer Genereuse en Ge„ bieden de Heeren J: N: S: van Zijnden. UwerWel Edele Groot Achtb= zeer onderd: en gehoorzaame Dienaaren C vander Graaff GVerrel G R: D: Reede van budtshoorn Tuwen 606 605 Register aller zodanige N: 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gou„ verneur Cornelis Iacob van de graaff en den Raad deese plaatse aan welopgem: Jlustre Collegie der Hoog Edele heeren XVII ge¬ Consigneerd. — door evengen: Heer Gouver„ „neur nevens den Raad gerigt aan de Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam Secreete — door welgem: Gou„ verneur en den secunde persoon brieven en papieren als onder huijdigen datum van hier werden afgezonden zo aan haar wel Edele Hoog Agtb: de heeren gecommitt=e Bewindhebberen en gevolmagtig- uit de vergadering der Heeren ge„ zeeventhienen, als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der onder„ tenoemene part:Kameren met schip 't Meeuwtje Namentlijk „2. van den 78er: 3: 8br: ƒ = 9 3o 606 Duplicant Soldy idem Johannes Isaak Sohenius apart gerigt aan de Eerste advocaat ver„ de generale Comp„ e de Heeren M=r Sebastiaan Cornelis Nederburgh waar in besloten een brief aan de Heeren van de Secreete Commissie N=o 4p: Duplicaat Missive sub dato 10 deeser met het schip 't slosCapelle van hier afgegaan gerigt aan de wel Edele Hoog Agtb: heeren zeeventhienen „ 5. Copia Authenticque Relaas van den Capitain van het gestrand schip de Zeenimph nopens het ongeluk desselfs kiel overkomen. - „ b: Lijst van zodanige persoonen als p:r deesen bodem repatrieeren „ 7. Onkost reek. van het geen aan deen kiel geduuren de zijn verblijf alhier is verstrekt „ 8. Een paquet gem=t PB de noteerende particuliere Brieven. In 't Casteel de goede Hoop den 1: ulij 1749 sub n=o 9 gaat nog gesloten over Copia rapport en van diepsreeden aan brenger Coll: deeser zo bij desselfs depart van Batavia als B Faine R: k: H: Cloete van deese Reede Allenen „ 10 orig eene l kort factuiren van desselfs inlading te batavia — Remitt 606 Patria oostjndische Comp:s ter presidiale kamer tot representeerende de generale Nederlandsche geoctroijeerde Aan de welEdele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen het Mellurtjen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen Amsterdam wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze„ voorzienige en zeer genereuse Heeren.! Hoog Gebiedende Heeren. Wij namen op den 10 ' deeser maand Iulij met het schip het slot Capelle, de vrijheid, uwe wel Edele Hoog Agtbr: pligtschuldig verslag te doen, van het ongelukkig tot welk het schip de Zeenimph op den 6. P„r het bhip D deeser 607 deeser in Baaijfals heeft getroffen, en hebben thans de Eer onder aanbie„ „ding van het duplicaat van gem: onze onderdanige Missive, uwel Edele Hoog Agtb:, met het schip het Meeuwtje, welk intusschen, meede zalvaardig is gebragt, nader ter kennisse te bren„ „gen, dat wij zeedert van den Resident in gem: Baaij rapport hebben ontfangen, dat het water in het gestrand schip de Zeenimph, meer en meer blijft toe, ka„ „neemen, en reeds tot 12 d=m was aange„ wassen, dog daar wij nopens den toe„ stand van desselfs Lading, nog geen bericht hebben ontfangen zullen wij niet in gebreeken blijven, zo dra wij daar van zullen weesen g'Informeerd, Uwe wel Edele Hoog Agtb: zulx Eerbiedig te Communiceeren. — De Capitain van het opheeden door ons gedepecheerd, en alhier ter rheede leggend schip de Pollux, Jan van Stralen aan ons zeer ginstantig hebbende verzogt, omme vermits op de herwaards reijze van Batavia, meest alle zijne officieren zijn overleeden, met een Lieutenant, te mogen werden geadsisteerd, zo hebben wij, on „der Uwe wel Edele Hoog Agtb: gunstige, welduijding, dewijl er thans geen an„ „dere officieren kwamen aan handen te zijn als den sous Lieusenant Sourentz, die brenger deeser hetschip daar 608 't Meeuwtje is beschijden geweest, en van hetzelve wel konde worden gemest, besloten, denselven Lourents met hal„ vering van gage als Lieusenans op ged:e schip de Pollux te doen overgaan, ten einde aan dien bodem in het reeds vergevordert jaargesij, en het vervorderen zijner reise geen retard toe te brengen. — En hebben wijders den Resident in Baaij fals gelast, om de Bataviase papieren die zig op voorn: verongelukt schip de Zeenimph hebben bevonden, in vijf Casten bestaande, op brenger deeser te ver plaatsen. wij bieden uwel Edele Hoog Agtb: nevens deesen aan de onkost reeken van het geen aa Wel Edele Erntfeste„ Hoog Agtb: Hoog wijze, voorzienige, zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren: deesen bodem alhier is verstrekt, mitsgd.:ns een Lijst der persoonen die daar meede repatrieeren. Hier meede deese besluitende beveelen Uwel Edele Hoog Agtb: zeer geagte per„ sonen en sComp. s gewigtige handel in s' Hemels velige hoede, en hebben d'Eer met het diepls respect te verblyven deesen Uwel den 12:e Julij 1790 getz: en gehoorz: Dienaaren. In 't Casteel de goede Hoop Uwel Edele Hoog Agtb Zeer onderd. J: N: S: van Lijnden. d he edae van dutekron C: J: Vande Graaff= thenius H. L Sesauw GVetrel

NL-HaNA_1.04.02_4338_0381 view scan ↗

English

609. To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Per the return ship 't Meeuwtje Patria Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing, and Very Generous Gentlemen. Commanding Gentlemen! The last time we had the honor to address our humble letters to Your Honorable High Esteem was Amsterdam N. 1. until 610 was on the first of this month, with their Chamber's ship De Zeenimph, but which vessel on the 6th thereafter, due to a severe south-easterly and heavy seas, suffered the grievous accident of being thrown onto the beach in False Bay, wherefore we were forced to place our aforementioned humble letter on the ship 't Slot Capelle, which for the present still awaits a good wind to leave that bay; while we most respectfully refer to that which we advised on the 10th of this month to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen regarding the stranding of that fatal hull in our humble letters, of which the duplicate accompanies this. The bearer of this, Your Honorable High Esteem's Chamber ship Het Meeuwtje, having in the meantime been restored by us to a state to be able to undertake its planned voyage, we take the liberty to herewith present to Your Honorable High Esteem the expense account of that which was provided to that hull here, as well as a list of the persons who are repatriating therewith. It having been made known to us by request by the captain of the ship De Pollux, Jan van Straalen, how on the voyage hither, 613 voyage, having lost almost all his officers to scurvy, he came under such circumstances to request to be assisted with a lieutenant; and since at present no other officers were available except the Sub-Lieutenant C: Lourentz, who in that capacity had been assigned to this vessel, and could well be spared from it, we have decided, subject to Your Honorable High Esteem's favorable interpretation, to place the said Lourentz as lieutenant on the said ship De Pollux, and this with an increase of wages from ƒ26 to ƒ29 per month, in order to cause no delay to that vessel in the advancement of its voyage in the already advanced season. Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing, Very Generous, and Commanding Gentlemen. We must also bring to the knowledge of Your Honorable High Esteem that we have decided, and have accordingly instructed the Resident of False Bay, to transfer the Batavia papers which were on the repeatedly mentioned stranded ship De Zeenimph, consisting of five bales, to the bearer of this for speedier delivery. We conclude herewith and commend Your Honorable High Esteem and the Company's important trade to God's protection, remaining with due respect. We N. 1. 614 In the Castle of Good Hope, the 18 July 1790 Your Honorable High Esteem's very humble and obedient servants, Chenius J: N: P: Van Lijnden W: de Reede van Oudtshoorn C: J: Vande Graaff: J: D. P: Sueur AlVesz CGn N. 1. N. 2. 614 The undersigned have the honor to inform His High Honor that today, upon exact inspection, they observed that the ship Het Meeuwtje marked forward at 17 and aft at 19 feet, destined for the Netherlands and lying ready to sail, is drawing aft 17 feet and 6 inches, and forward 15 feet and 6 inches. Wherewith having fulfilled their charge, and they being prepared to confirm this their statement by oath if necessary, they remain with all respect, underneath was written: Your High Honor's obedient servant, signed: Tweespaal, L: Cornelisz. To the side was written: Batavia, the 22 February 1790. High Honorable Sir. Agrees. Kerchmann H: Faure, Notary Copy 615 To the Honorable, Rigorous. The undersigned have the honor to inform Your Honorable Rigorousness that today, upon exact inspection, we observed that the East India Company's ship 't Meeuwtje, returned here from Batavia, marked forward at 17 feet and aft at 19 feet, is currently drawing forward 15 feet, and aft 16½ feet. Wherewith our charge is fulfilled, and we are prepared to confirm this our statement by oath if necessary, we remain with all respect. Underneath was written: Your Honorable Rigorousness's Obedient Servants, was signed: Touissaint, W: de Boer. Agrees. Honorable, Rigorous Sir, Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. D. Faure Alue Clerk van Ommeren N. 9. N. 9. 616 Patria To the Honorable High Esteemed Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Honorable, Highly Esteemed, High and Commanding Gentlemen, However much the undersigned, currently acting Burgher Councillors at the Cape of Good Hope, Your Honorable High Esteem's most humble and obedient servants, would carefully wish to avoid troubling the same with any addresses, they nevertheless find themselves once again most strongly urged thereto, in a matter of too great importance to

Dutch transcription

609. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlansche Geoftroijeerde Oost Indische Comp:s ter prasidiale Camer P. het retourschip 's Neeuwtje Patria Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb, welwijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren! Het Laatst dat wij d'Eer hadden onze nedrige Letteren aan Uwe Wel Edele Groot Agtb te addresseeren is Amsterdam geweest N. 1. tot 610 geweest op den Eerste deeser, met hoogst derselver Camer Schip de Leenimph, dog welken bodem op den 6 daar aan door een Zware Z: O: en hooge zee, het droevig ongeval heeft ondergaan, van in Baaij sals op strand te worden gesmeeten, waar door wij genood„ zaakt zijn geworden, voorm: onse nedrige Missive op het schip 't slot. Capelle te plaatsen, die voor als nog een goede wind blijft afwagten; om die Baaij te verlaten; terwijl wij ons Eerbiedigst refereeren aan het gaen wij omtrent de stranding van dien nordlottigen kiel, bij onse hum„ „bele Letteren, waar van het duplicaat deesen verzeld, op den 10 deeser aan het Illustre Collegie van Heeren WW heb„ „ben geadviseerd. Brenger deeser uwe Wel Edele groot Agtb: kamer schip het Meeuwtje, in tus„ „schen door ons weder in staat zijnde ge„ „bragt, zijne geprojecteerde reijze te kunnen onderneemen, gebruiken wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Agtb: daar mede aan te bieden de onkost reekening van het geen aan dien kiel alhier is verstrekt, zo mede een Lijst der perzoonen die daar mede repatrieeren. — Door den Capitain van het schip de Pollux Jan van Straalen, aan ons bij request zijnde te kennen gegeven, enge en hoe hij op de herwaards het reijze 64 813 rijze door de schorbut, meest alle zijne offecieren verloren hebbende over zulk stantig kuam te Verzoeken met een Lieut: te werden geadsisteerd dan, nadien er thands geen andere offecieren zig aan handen kwamen te bevinden, als den sous Lieut C: Lourantz die in die qualiteit op deesen bodem is be„ scheiden geweest, en van deselve wel konde wor den gemist, zo hebben wij onder Uwe del Edele Groot Agtb: gunstige welduiding besloten, gem: Lourentz als zieut, op gedschip de Pollux te plaatsen, ende sulx met halveering van gage van ƒ26 tot ƒ 29 p„s maand, omme aan dien bodem in het reeds vergevordert Jaarge„ „tij, in 't vervorderen zijner reijze, geen retard toe te brengen. — Wel Edele Erntfeste, groot Agtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en ge„ biedende Heeren. Wij moeten uwe Wel Edele Groot Agtb: almede ter kennisse brengen, dat wij besloten, en den Resident de Baaijfals dien volgende gelast hebben, omme de Bataviase papieren welke zig op meerm: gestrandschip de Zeenimph hebben bevonden, in vijf bassen bestaande op brenger deeser ter spoediger besorging te verplaatsen. - Wij zindigen hier mede en bevelen uw wel Edele Groot Agtb: en 's Comp:s Inportanten handel in godes bescherming, blijvende met verschuldigd Respect. - Wij iide N. 1. 614 In 't Casteel de Goede Hoop den 18 Julij 1790 Uwe Wel Edele Groot Agtb„ zeer onderdanige en gehoort Dienaaren Chenius J: N: P: Van Lijnden Wo:de Reede van Oudtshoorn C: J: Vande Graaff: J: D. P Sauw AlVesz CGn N. 1. N. 2. 614 De ondergeteekendens hebben de eere Hoog Edele „heid te berigten, dat zij heeden bij exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip het Meeuwtje /:gem=t voor op 17 en agter op 19 voeten :/ gedestineerd na Neederland, en zeilreede leggende, agter is diep gaande 17. Voeten, en 6. duimen, en voor 15. voeten, en 6 duijmen. Waar meede haar Last volbragte en zij bereid zijnde deese hunne opgave des noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied /:onderstond:/ Uw Hoog Edelheids gehoorzame dienaar /:getek:t:/ Tweespaal L: Cornelisz. /: ter zijde stond:/ Ba„ taiia den 22. februarij 1890. Hoog Edelen Heer. Accordeert. Kerchmann H Faue Not: opia 615 Aan den Wel Edele Testr: ondergeteekendens heb„ ben de Eere, UWel Edele Gestr: te berigten, dat wij heeden bij exacte besigtiging ontwaard hebben, dat 't alhier van Batavia geretour„ neerd O:J: Comp„s schip 't Meeuwtje, /:ge„ merkt voor op 1 voeten, en agter op 19 voete, thans voor is die pGaande 15 voeten, en agter 16½ voeten. Waar meede onse Last volbragt, en wij bereid zijn, deeze onse opgaaf des noods met Eede te bevestigen, blijve wij met alle Eerbied. /:onderstond: UEdele Gestrenge Gehoorsame Dienaeren /:was Tet. /. Touissaint, W: de Boer. . Accordeert WelEdele Gestr: Heer. Heere, Cornelis Jacob van de Graaf Gouver„ neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van dien, &Ca & & D. Faure Alue Clrll: van Ommeren N. 9. N9. 616 Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van seventhienen, Represen¬ „tierende de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Jndische Compagnie ter Presidiaale Kamer. Amsterdam Wel Edelen Hoog Achbaare Hoog Gebiedende Heeren Hoe zeer den ondergeteekende thans fun„ „geerende Burgerraaden aan Cabode goedehoop, UwEdele Hoog Achtbaare ootmoedigste en onderdanigste dienaaren, wel soigneuslyk hadelen willen vermijden, Hoogst dezelve met Eenig addressen te vermoeyelijken, vinden zij zig egter daar toe weder ten sterksten gedrongen, in een saak van te veel aanbe„ lang tot

NL-HaNA_1.04.02_4338_0390 view scan ↗

English

interest to the entire Cape citizenry than that they should fail to implore some attention to it from Your Honors, Right Honorable, filled with feelings of the deepest awe and respect, they take the liberty to state: That the entirely strange treatment that took place some months ago, both in the nomination and election of the current fellow Burgher Councillor Abraham Fleck, having brought the petitioners into the unavoidable necessity of presenting the grievances of the citizenry in that regard to the Right Honorable Governor and the Honorable Council of Policy, and in that respect respectfully to request the appropriate provisions and improvements for the future, although the same petition was already handed over to the aforementioned Governor by the three petitioners herein on 12 April last, no decision has yet been rendered upon it, or at least none has come to the knowledge of the petitioners nor of the rest of the citizenry: That the petitioners have only been able to see and experience that the same petition was placed by the aforementioned Governor into the hands of the Honorable Secunde of this Government, Mr. Rhennis, as President of the Council of Justice, who subsequently communicated the same to the Council of Justice: That the petitioners had expected that the Council of Justice would have taken the opportunity from this, if anything the petitioners had recounted in that petition regarding the course of events of the nomination of Burgher Councillor Fleck had deviated in the slightest from the truth, to then also contradict or refute such points in the petition; but that on the contrary, upon the delivery of that petition to the Council of Justice, without it having yet been read, the petitioners were only able to hear the aforementioned President declare that His Honor had read the aforementioned petition with nothing but the utmost indignation, as he believed he perceived that they sought not only to denigrate the full Council of Justice before the government of this place, but at the same time maintained that it could also be inferred most clearly from the contents of that petition as if the desire and aim of the petitioners were principally to remove the President of the assembly on the occasion of a subsequent nomination, and thus, deeming him along with the other members of the Council unworthy of the exercise of a right that was given to that Assembly by the High and Mighty Lords Seventeen, to exclude them entirely therefrom; while the aforementioned President further added that he had to declare that he could not comprehend how the same three petitioners, without the very least prior knowledge of the Council or of His Honor as President, could have resolved to make such an address. That the three petitioners, regarding the declared grievances that the aforementioned President believed he found therein—since the aim and intent of the petitioners entailed anything but that—could not refrain from immediately declaring that they had had no intention in the aforementioned petition to denigrate or prejudice anyone, nor to exclude the Honorable President or the other members of the Council; that they, according to the order of Your Honors, Right Honorable, were only voting for an equal number of members on behalf of the Company and the Burghers; that they also had not had in mind to have anyone else preside in their assembly or at the nomination, since they had spoken in the petition without any exception of the members of the Honorable Council of Policy, among whom the Honorable President and the Independent Fiscal are also included; they being themselves the interpreters of their own words in that regard; of which statements the aforementioned three petitioners requested that a record might be made in the minutes to counter the accusations of the Honorable President. That the three petitioners thereupon had to withdraw (while the newly appointed Burgher Councillor Fleck remained seated and only retired from the assembly a quarter of an hour after the three petitioners), and they have since remained unaware of what was further transacted at the Council of Justice with regard to that petition.

Dutch transcription

617 „belang voor de gansche Caabsche Burgerijen dan dat zi zouden mogen nalaten eenig attentie van UwEdelen Hoog Achtb=rens daar op te Imploreeren, vervult met de gevoe„ „lens van het diepste ontzag en Eerbied neemen zy de vrijheyd te kennen te geven. Dat de gansch vreemde behandeling die er zo in de nominatie als Electie van den thans meede Burgerraad Abraham Fleck voor Eenige maanden heeft plaats gehad, de suppten in de onvermijdelijke noodsakelijkheijd gebracht hebbende de bezwaaren der Burgerrije des wegens aan den wel Edele gestr: Heer Gouverneur en de E: Achtb een Raaden van politie voor te dragen, en ten dien opzigte om den gepaste voorzieningen, en ver „beeteringe voor het vervolg Eerbiedig te verzoe „ken, ofschoon het zelve request bereeds op den 12 April Laastleeden door de drie suppten in deeze aan wel opgem: heer Sou„ „verneur is overhandigt geworden, daar op egter tot nog toe geen dispositie gevallen, ten minste niet tot kennissen van den supp=ten nog de verdere Burgeryen gekomen is: Dat de suppten. alleen hebben mogen zien en ondervinden dat het zelven request door meer welgem: Heere Gouverneur is gesteld ge„ „worden in handen van den E Agtb: Heer secunde deeses Gouvernements de heer Rhennis als President des raads van Iustitie, die het zelven vervolgens aan den Raad van Jus„ „titie heeft gecommuniceerd- — Dat den supplten. verwagt hadden dat den Raad van Justitie daar uyt geleegentheyd zoude hebben genomen, om indien het geene den supp=ten betreffende den toedragt der Nomi„ „natie van den Burgerraad slich by dat Request hadden genarreert in het minste van den waarheyd was afgeweeken, als dan ook zulke poschen in het request te Con„ „tradiceren of te enerveren, dan dat in tegendeel den supp=ten bij het overbrengen van dat request in den Raad van Justitie zonder dat het selve nog geleezen was, alleen hebben mogen aanhoren dat wetgem: heer President betuigden, dat zyn E Achtbr het voorm: request niet dan met d' uyter „ste Indignatie had geleezen, als vermee„ „nende te ontwaaren dat men niet alleen den vollen raad van Justitie by den regee„ „ring deezer plaatse trachte te denigreeren maar tevens sustineerde dat ook uijt meer den 618 den Inhoud van dat request ten duide „lijksten op te maken was, als of de begeer„ „te en het oogmerk der supp„ten voornament„ „lyk was, om den: president der vergadering by geleegentheyd eenen volgende nominatie te removeeren, en dus met d' overige leeden des Raads tot de exercitie van Een recht het welk door den Hoog Gebiedende Heeren seventienen aan die Vergadering gegeven was, onwaardig Achtende, dezelve daar van geheel Uijt te sluiten; terwyl welgem: heer presi„ „dent verder daar by voegden te moeten de„ „clareeren, dat niet begrijpen konden, hoe deselve drie suppten zonder den Allergeringste voorkennissen des Raads nog ook van zyn E Achtbre als President tot het doen van eene diergelyke addressen hadden kunnen resolveeren. Dat den dare suppten. , op de gedeclareerde beswaaren die welgem: heer president daar in vermeende te ontmoeten, vermits het oogmerk en toeleg van hun supp=ten mits minder dan zulx meede bracht, niet hebben kunnen afzyn terstond te declareeren, dat zij bij het voorm: request geen Intentie hadden gehad om iemand te denigreeren nog benadeelen, ofte ook den E Achtb: heer president of de overigen Leeden des raads uijt te slui¬ „ten, dat zy alleen naar d'order uwer welEdelen Hoog Achtbrens een gelyk getal Leeden van Compagnies en Burgers weegen buteerende, dat zy ook niet in het oog hadde gehad om iemand anders in hunne vergadering of by den nominatie te laaten presideeren, daar zij in het request zonder eenige uijtzondering van de Leeden van den E: Achtb: Raaten van politie, waar onder dat den E Achtb„ Heeren president en Jndependent fiscaal meede begreepen zijn gesprooken hadden als Eijnde zij daar omtrent zelven uytleggert van hun eigene woorden, van welke voorge „brachte de Gemelde drie suppten verzogten dat tot de Chargen van den E Achtb: heer president aantekening mog geschieden in de Notulen. Dat den drien supp=ten daar op hebben moeten aftreeden /:terwijl den nieuw aangestelden Burgerraad fleck zitten bleef en Eerst een quart uur na de drie suppten ig meede uyt de ver „gadering heef geretireerd. dezelve zedert on„ „bewust zijn gebleeven van het geen en ver„ „ders bij den Raad van Justitie met betrek„ „king tot dat request verhandelt geworden bena is

NL-HaNA_1.04.02_4338_0392 view scan ↗

English

notwithstanding that the petitioners, during the meeting, had requested to know the result thereof, they were merely given as an answer by the Honorable Mr. President that the meeting had deemed it necessary to insert the resolution into a secret resolution. That although all of this had thus occurred with and concerning that request before the Council of Justice, nevertheless up to now no disposition thereon by the Right Honorable Governor and the Honorable Council of Policy has followed, nor has any been made known to the petitioners: That since the petitioners have thereby become fearful that the matter will in consequence be left completely undecided, and yet it is of the highest interest to them and the entire Cape burghery to be allowed to know whether they may continue to enjoy the right kindly granted to them by Your Right Honorable Lordships; and whether it might not be possible, in order to prevent such absurdities as have taken place in and around the nomination of the Burgher Councillor Fleck, to obtain for the future some changes in the prescribed orders in that regard, not only to remove the discontent that has arisen among the burghery on that account, but also at the same time to ensure respect for the aforementioned Fleck in his acquired office of Burgher Councillor, the petitioners could not and should not by any means avoid bringing this matter, with that which has occurred in that regard, under the eye and to the notice of Your Right Honorable Lordships with the utmost submission, and to accompany this most humble petition at the same time with a copy of the respectful request mentioned above, handed by the three petitioners to the Right Honorable Governor on 12 April last, and addressed to His Right Honor as well as to the Honorable Council of Policy: to which the petitioners at the same time most humbly request to be permitted most respectfully to refer, in order to avoid recitals and prolixity, under solemn affirmation that the request itself contains nothing that deviates in the least from the truth; but that therein they had to cite and produce the reasons and motives for the request presented at the end thereof. They likewise, in justification of their presenting the request to the entire body of the government and not addressing the Right Honorable Governor separately, were compelled to allege the astonishment and estrangement with which they had to see the confidence, with which His Right Honor formerly was pleased to honor the Burgher Councillors, completely disappear. They must at the same time, for the exoneration of the entire Cape burghery regarding the burden falsely attributed to them, as if they had taken any part in or had the least satisfaction with those deplorable—yet now, thanks be to the Almighty, happily ceased—divisions in the beloved fatherland, to substantiate this innocence, take the liberty to call upon the testimony of the entire body of the government, as the best means to be placed and kept beyond all disadvantageous conceptions and impressions that such unfounded, wicked, and falsely concocted accusations might cause with Your Right Honorable Lordships. However, Right Honorable Gentlemen, since the petitioners, from the strange course of action taken with respect to the frequently mentioned request, so that the same, although addressed to the entire body of the government, was placed by the Right Honorable Governor alone into the hands of the Honorable Mr. President of the Council of Justice; the secrecy with which the proceedings before the Council of Justice on that subject were accompanied, so that the petitioners were unable to obtain any knowledge of the result arrived at by that body; the delay of the disposition thereon by the Honorable Council of Policy; the cool treatment that the three petitioners are shown more than before by the Right Honorable Governor; the change since that time made by the Right Honorable Governor in public acts in the naming of Burgher Councillors to Burgher Members of Justice; from all this the petitioners must say they fear

Dutch transcription

619 is, niet tegenstaande zy Suppten. staande de vergadering vercogt hebben gehad het resultaat dlaar op te mogen weeten, zynde hun door den E Achtb: Heer president slegts ten Ant„ „woord gegeven; dat de vergadering nodig had geoordeelt het besluit, in eene secrete resolu¬ „tie te Insereeren. Dat hoewel ook dit alles zig zoodanig met en omtrent dat request by den Raad van Justitie toegedraagen heeft, zulx omsteen„ „vermindert egter tot nog toe geen dispositief by den wel Edelen Gestr: heer Gouverneur en E Achtb„re Raad van politie daar op is gevolgt nog te aan hun suppten Kennelyk gemaakt is: Dat aangezien de supp=ten hier door bedugt syn geworden, dat de saak daar by verval volkomen ongedecideert zal werden gelaaten, en het egter hun en den ganschen Caabsche Burgerryen ten hoogsten interesseerd te mogen weeten, of zy het regt door uwe Wel Edele Hoog Achtbrens. Aan hun Goedgunstiglyk verleend sullen mogen blijven gemieten; en of het niet mogelyk zij, tot voorkommen van soodanige abscorditeyten als en in en by de nominatie van den Burgerraad Fleck hebben plaats gehad, voor het vervolg eenige veranderingen in de voorgeschreevene ordres dien aangaande t' obtineeren, niet alleen tot ontruiming van het misnoegen by de Burgerye daar over ontstaan, maar ook om te gelyk voorm: fleck in syn verkreegen Bur „gerraads Ampt te doen respecteeren, de suppten. geensints hebben kunnen nog mogen vermyden deeze zaak, met het geene zig dienaangaande toegedraagen heeft, met de Uiterste submissien te brengen onder het oog enden ter kennissen van Uwel Edelen Hoog Achtb=rens en dit onderdanigst versoekschrift te gelijk verzelt te doen gaan van een Copie te van het hier bovengem: door den dne suppte aan den wel Edele Gestr: heer Gouverneur op den 12 April laastl: overhandigd, en aan zyn wel Edelen Gestr: benevens den Ed: Achtb, raade van politie g'addresseerd eerbiedig request: waar aan de supp„ten tevens op nedrigste ver„ „zoeken zig om recites en wydlopigheyd te vermyden eerbiedigst te mogen refereeren. onder plegtigen betuyging dat het zelven re „quest niets behelst het geene in het minste van de waarheyd afwijkt; maar dat daar innen hebben moeten aanhalen en bijbrongen Fleck de 620 de reedenen en motives van het aan het einde van het selve voorgedragene versoek zy tevens tot hunne Justificatie van het Recuist aan het zelve voor##dragen verzok,lighaam der Regeering en met aan den wel Edele Gestr heer Gouverneur afzonderlyk te addresseeren, ge¬ „noodsaakt syn geweest t' allegueeren, de ver „wondering en bevreemding met welken zy het vertrouwen waar meede zin wel Edelen Testr. Voorheen Burgerraaden heeft gelieven te ver„ „eeren, geheel hebben moeten zien verdwynen, zij moeten tevens ter verondschuldiging van de ganschen Caatschen Burgerye nopens den Lasten hun valschelyk aangewreven, als of dezelve eenig deel had of bij hun eenig het minste genoegen genomen was, indien„ beklaaglijke dog nu /: dank zij den aller „hoogsten gelukkig gecesseerde verdeeltheiden in het Lieven vaderland tot staving van deese Innocentie de vrijheyd neemen, het getuijge „nis van het ganschen Lighaam der regeering middel in te roepen, als het beste „ om by uwe wel Edden Hoog Achtb:r buijten alle nadeligen opvat„ „tingen en Impressien welke durgelijke ongegronden snoden en valschelyk verdigte be„ schuldiginge zoude mogen maken te worden gesteld, en gehouden. Dan wel Edelen Hoog Achtb: Heeren daar de suppten uijt den zonderlingen handel„ „wijze ten opzigte van het meergem: request gehouden, zo dat het zelve schoon aan het gansche Lighaam der regeering gerigt door den Wel Edelen Gestr: heer Gouverneur alleen is gesteld in handen van de Edele Achtb„ren Heer president des Raads van Justitie, de Secretesse waar meede het ver„ „handelde bij den raad van Iustitie op dat Sujet, gepaart heeft gegaan, zo dat den Supt=n geen Kennissen van het resultaal by dat lighaam gevallen hebben mogen erlangen; het delaveres van het dispositief op het zelve by den Edele Achtb„e raade van politie de Koelen bejegening die de drien suppten me meer dan te voren van den wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur werden betoond, den veran„ „ring sedert dien tyd door den wel Edele Gestr: heer Gouverneur in de benoeming van Burgerraaden tot Burgerleeden van Justitie in publicquen Actens geschied daar zij zeggen den suppten. uijt dit alles dugten Schuldi„ moeten

NL-HaNA_1.04.02_4338_0394 view scan ↗

English

must that the conduct of the same three petitioners and the truth which they held undisguised, being taken and viewed so unfavorably by the aforementioned Lord Governor, might easily also be placed in a wrong light before Your Honorable Nobilities, so the petitioners find themselves also obliged to render to Your Nobilities their respectful accountability in this regard, and they flatter themselves that Your Honorable Nobilities will favorably interpret that they boldly take this opportunity herewith and thus also disclose That just as it is true that Burgher Councillors must always be regarded in the hands of the administration of this government as the most capable instruments to make their fellow citizens quietly, obediently, and without the least opposition subject to all such measures and means as one might wish to undertake, whether for the benefit of the Company, whether for the defense of this place, whether for the well-being of the Colonies, or any other useful, beneficial, or necessary end and purpose, therefore nothing agrees more with good policy than that for the vacant Burgher Councillor seats, persons are taken who stand in the best regard and trust among the burghery; this concerns the Company, this concerns the Government, as well as those who serve as Burgher Councillors; the latter the petitioners take the liberty to add here because it is always easier for those who are in function to achieve the intended effects of their dutiful efforts, as they were bound thereto by solemn oath, when they collectively stand in such an aspect with the burghery, than when one of them must experience the contrary; the three petitioners (and this they swear sacredly) had for their part in particular nothing against the person nor the civic conduct of the fellow Burgher Councillor Abraham Fleck, but they knew all too well how all citizens together always fix their eyes with the utmost attention and deduce the disposition of the Government from the persons who are chosen as Burgher Councillor, since just as it is characteristic of every class of inhabitants throughout the whole world (to desire that for those whom they may suppose among them ought to take their interests to heart, such may be chosen to whom they bear the greatest affection and trust), so too the Cape burghery is always inclined to such desires and wishes, being in the confidence that Burgher Councillors must guard against the curtailment of the privileges wherewith they find themselves favored by Your Honorable Nobilities, protect them against oppression, and care for the further flourishing and prosperity of the burghery; and since the three petitioners were assured that said Fleck could by no means be counted among so many of the first and principal citizens to whom the general desire and hope of the same extended in the filling of the Burgher Councillor seat; and that thus, when the same was chosen to that post with the setting aside of such individuals, this could by no means be agreeable to the burghery, so the first petitioner, learning that the Honorable Lord Governor was considering the same Fleck for the post of Burgher Councillor, found himself obliged to bring to the attention of His Honor what detrimental effects such an election would undoubtedly have to have among the burghery; and nevertheless having had to experience that the same Fleck was nominated by all the members having a seat in the Council of Justice on behalf of the Company, besides the three petitioners, they petitioners believed they should once again insist further with the Honorable Lord Governor, as they also caused to be done on their behalf by the third petitioner, that His Honor would indeed refrain from such an intended election at which the burghery would take offense; they then took the liberty to assure His Honor that it was all the same to them and also to the entire burghery which of those who could and ought first to be considered for the post of Burgher Councillor was chosen

Dutch transcription

621 moeten dat het gedrag van dezelve drie supp=lten en de waarheyd die zij onbewimpeld hielden hebben gedaan, zo ongunstig by wel opgem: heer Gouverneur opgenomen en beschouwd werdende, wel ligt ook by Uwel Edelen Hoog Achtb:re en een verkeerd dag„ „ligt zoude mogen worden gesteld, zo vin„ „den den suppten zig meede verpligt voor Hoogst, dezelven afte leggen hunnen eerbiedigen verantwoording des wegens, en zy vlyen zig dat uwe Wel Edele Hoog Achtb=rens goed„ „gunstig welduijden zullen dat zij tot het selve vryjmoediglijke geleegenheyd bij deeze neemen en dus meede open leggen Dat gelyk het waarachtig is, dat sjur„ „gerraden altoos in den handen der regeering deezes gouvernements, moeten worden beschouw als de bekwaamste werktuijgen om hunne meede burgeren stil, gehoorzaamlyk, en sonder de minste tegenKanting te doen on„ „derwerpelyk zijn, aan alle zoodanige maatregulen en middelen als men het zy tot voordeel der Maatschappye, het zy tot verdediging van deeze plaatze, het zy tot welweezen der Colomen, ofte eenren ander nutsig herlzaam of noodwendig einde en oogmerk, by der hand zoude willen neemen, dierhalven ook niets meerder met de goede potike over Eenstemd, dan dat tot de Openvallende Burgerraades, plaatsen worden Genomen perzonen in het beste aanzien en vertrouwen by de Burge„ „ryen staande, dit Jntresseerd de maat, „schappije, dit Jntresseerd de Regeering„ ook hun die als Burgerraden fungeeren; het laaste nemen de suppten de vryheyd hier by te voegen, om dat het de geene die in Cuinche zyn, altoos gemakkelyker valt de bedoelde Effecten van hunne verschuldigte pogingen gelyk zij hier toe bij solemneelen Eede verbonden werden te bereijken, wanneer zij gesamentlyk in een zodanig aspect bij de Burgeryjen staan, dan wanneer een hunner het tegendeel moet ondervinden, de drie supp=ten /:en dit betuijgen sy heiliglijk:/ hadden voor hun in het particulier niets tegen den Perzoon nog den Burgerlijke Conduiten van den min meede Burgerraad Abraham Flech maar zij wisten te wel hoeden gezament„ „lyke Burgeren steeds met d' Uiterste ander Attentie 622 attentie het oog vestigen en de toegene gentheyd der Regeering afleiden uyt de personen, die men tot Burgerraad ver„ „kiest daar gelijk door de gansche we„ „reld aan ieder Classen van Jnwoorderen eigen is (: te desideeren dat tot de geene die zy onder den haare Supponeeren mogen derzelver belangen ter harte te moeten neemen, de zulke mogen werden gekoren, welke sy den meeste geneegentheijd en vertrouwen toedraagen:/ Alzoo ook de Caabsche Burgerye steeds tot zulke verlangens en begeertens nergen, in het vertrouwen zijnde dat Burgerraaden tegens het verkorten der voorregten, waar weeden sy zig door Uwe wel Edelen Hoog Achtb:r begunstigt vinden, waken, hun tegens ver „drukking beschermen, en voor den verdere bloei en Welvaart der Burgerye zorgen moeten: en daar de drie supp„ten verzeekerd waren dat gem: fleck geentzints konden worde ge „reekent onder zo veelen van den Eerst en voor„ „naamste Burgeren, tot welke het algemeen verlangen en de hoop derzelven in de vervulling van de Burger raads:plaats zig uijtstrekte; en dat dus wanneer denzelven mette rug stelling van de zoodanige tot dien post verkoren wierd, zulks geenkints aange„ naam aan de Burgerye zin Konde, zo vond den Eersten supp„t vernemende dat den Wel Edelen gestr: Heer Gouverneur tot de post van Burgerraad reflectie op denzelven flech maakte zig verpligt, zyn wel Edele Gestr: onder het oog te brengen, welke nadeelige uytwerkinge eene zoodanige ver „kiezingen buijten twyvel by den burgerye zouden moeten hebben, en niet te min hebbende moeten ondervinden, dat denzelven fleck door alle de Leeden van 's Comp. s wegen in den raad van Justitie sessie hebbende buijten de drie suppten genomineert was geworden, menende zy suppte. by den wel Edelen Gestr: Heere Gouverneur nogmaals nader te moeten Jn„ „steeren, gelyk sy ook van hunnent wegen door den derden suppt hebben doen verrigten, dat syn wel Edelen Gestr: dog van eene zodanigen voorgenome verkiezing waar aan zig den Bur„ „geryen stoten zoude wilden afzien; zy hebben daar den vryheyd genomen zyn wel Edele Testr: te verzeekeren, dat het hun en ook de gan„ „sche Burgerije om het even was wie van de geene die het Eerste tot de post van Burger„ „raad in aanmerking konden en behoorde Verkoren

NL-HaNA_1.04.02_4338_0396 view scan ↗

English

to be attained, was chosen for that purpose; but which last efforts could in no way bring about the good result intended by them, as on the contrary their aforementioned Governor, that very same morning these representations were made, and therefore, so it seems, solely with the object of cutting off the petitioners or any others who might have intended to present to his Right Honourable further requests in that regard, and to fulfill his own firmly established intention, proceeded to the election of the oft-cited Fleck. The petitioners cannot conceal from your Right Honourable the astonishment with which they were struck by this conduct of the said Governor towards them, and that his Right Honourable, contrary to their as friendly as respectful and repeated solicitations, found himself so greatly concerned with the election to Burgher Councillor of a person who, up to that very time, could not have been specifically known to his Right Honourable, from which it is evident that his Right Honourable wished to show more regard and confidence toward the recommendation of someone who perhaps had no connection whatsoever to the post of Burgher Councillor, than to the desire and solicitations of the petitioners and the burghery. The three petitioners, together with the Fifth Burgher Councillor, Captain of the Burgher Infantry Hendrik Andreas Truter, who had been appointed only a few days prior, immediately had to experience at very close hand the unpleasant consequences of this election, since the prominent burghers, not only within the Cape but also outside in the country, approached the petitioners, expressing their deepest grief and the dismay which this caused them, and the consequences which they feared would arise from it to the detriment of the burghery; earnestly indicating to the petitioners the necessity there was in this matter, for the protection of the burghery, to take recourse to your Right Honourable; they knew all too well that this did not accord with your wishes and desires, and thus trusted on certain grounds that as soon as this matter should come to the knowledge of your Right Honourable, they would be reassured in the future by appropriate provisions. Two paths, in the view of the petitioners, were alone open to them in this matter: they had to consider that they had sufficiently discharged their duty with their representations made to the Right Honourable Governor, and thus no longer interfere further in the matter, but leave to the burghers jointly the addresses which they might deem further necessary in this regard; or they had to take up these grievances, and therein adopt those means and paths which the matter itself would suggest. They immediately felt that the first would again result in those agitations with which your Right Honourable found yourselves very unpleasantly troubled a few years ago; of the second, they had to expect, as the outcome has also shown, that those who had an interest in continuing to exercise an arbitrary power over the burghery by cutting off all proceedings in this matter, would not fail to present all efforts of the petitioners in the most unfavorable light, and also to cause entirely different effects than they had intended. But having been long tossed between one thought and another about this, they found it advisable, and more in accordance with their duty, to proceed to the second remedy, and thus rather to endure all the unpleasantries that might befall them on that account, than, by withdrawing from that duty, to make themselves more or less guilty of harmful agitations that could anew cause unrest and divisions to arise in the Colony. And if it should be that this conduct of theirs—from which, however, through their pure intentions that accord best with the master's interests, they dare promise themselves a more favorable outcome—might be taken amiss by your Right Honourable, then they can assure your honours that they are fully ready and inclined

Dutch transcription

623 te komen, daar toe verkoren wierd; dog ook welke Laaste pogingen het bij hun bedoeld goed gevolg geeneints heeft mogen te weeg brengen, daarin tegendeel meergem: haren Gouverneur nog dien zelven morgen dat deeze Instantiens waren gedaan, en dierhalven zoo het schijnt alleen met het oogmerk om den suppten. ofte ook andere die voorneemens had„ „den mogen syn, bij zyn wel Edele Gestr: dien aangaande eenig nader versoek voor te dragen, het selve aftesnyden, en het bij wel dezelve geconstateert voorneemen te vervullen, tot de verkiezing van meergeciteerde fleck is overgegaan. De supp=ten Kunnen voor uwe wel Edele Hoog Achtb:re niet ontrynzen de verwondening waar door zij getroffen wierden, over dit ge„ „drag van wel opgem: heere Gouverneur ten kunnen opzigte en dat syn wel Edelen Gestr, tegens hunnen zoo vriendelijke als Eerbiedigen en gerei„ „tereerde sollicitatien zig zoo zeer tot den ver „kiezing van Bingerraad geImporteerd heeft gevonden, voor Een persoon die bij zyn wel Edele gestr: tot op dien tyd toen, met speciaal bekent kan syn geweest, en waar uyt dus blykt dat zyn wel Edele Gestr: meer regard en Vertrouwen heeft willen defereeren aan de Recommandatie van den een of ander, die misschien in het geheel geen Relatien tot den post van Burgerraad had, als wel aan het verlangen en sollicitatien van de Suppten en de Burgerye. De drie supp„ten moesten ook aanstonds en dit met den men voor weynige daagen aange„ „stelden Vyffden Burgerraad den Capitein den Burger Jnfantery Hendrik Andreas Pinter, van Zeer na bij, den onaangenaame gevolgen van deeze verkiezing zelven onder, „vinden, daar van de voornaamste Burgeren niet alleen binnen de Caab maar ook bui= „ten uijt het land zig aan de suppten vervoegden onder betuijging van hunne innigste Smer„ „ten, des wegens de verslaagendheijd welke sulks by hun te weeg bragt, ende gevolgen die zy vreesden dat daar door tot nadeel der Burgaye zouden ontstaan; aan hun suppten wel ernstig te kennen gevende den noodsakelykheyd die er was om in deezen tot bescherming der Burgerije den toevlugt tot Uwel Edelen Hoog Achtb„re te moeten nemen zy wisten te wel dat zulks met strookte met hoogst derzelver wille en begeerte, en vertrouwden dus op zeekere gronden aan dat 624 dat deeze zaak zo dra net tot kennissen van Uwe Wel Edelen Hoog Achtb„re zoude syn gekomen of zy (zouden daar innen voor het vervolg door gepaste voorzieninge worden gerust gesteld — Twee wegen waren er na het inzien van de supplten. in deezen voor hun alleen open, zy moesten aanmerken, met hunne by den wel Edele Gestr. heer Gouverneur aange¬ „wenden instantien genoeg te hebben, gedefin„ „geert, en zig dus met de zaak verder met meer te bemoeijen, maar aande Texament„ „lyke burgeren overtelaten de Addressen die zy meenen zoude daar inne verder nodig te hebben, of zy moesten deezen bezwaaren aanneemen, en daar inne die middelen en wegen inslaan, welke de saak selfs aande hand geeven soude; Het Eerste ge¬ voelde zy aanstonds dat op nieuws die be¬ „weegingen ten gevolge hebben zoude, waar meede Uwel Edele Hoog Achtbaare zig voor wynig Jaaren zeer onaangenaam hebben vermoeijlijkt gevonden; van het tweede moesten zy verwagten gelyk de uytkomst ook heeft geleerd, dat den geene die belang hadden, om door het afsnijden van alle poursuites in deeze zaak een eigen dunklyken. pouvoir tot den Burgerye te blyven oeffenen, niet nalaten zoude alle pogingen van hun Supp=ten in het aller „nadeligst dagligt te stellen, en ook geheel andere uitwerkingen te doen hebben als zy daar meede bedoelden. Dan door de eene in ander gedagten hier over lange geslingerd geworden zynde, vonden zy raad¬ „zaam, en meer met hun pligt over een te komen, tot het tweede middel over„ „tegaan, en dus Liever zig alle de on „aangenaamheden ter getroosten din hun des wegens wedervaren mogten: dan door zig aan dien pligt te ontrekken, min of meer schuldig te maken aan scha „delijke bewegingen, die op nieuw onrust en verdieltheden in de Colonie konde doen ontstaan En is het zo dat dit hun gedrag waar van zy zig egter, door de zuyveren en met 's meesters belangen het eerst strookende bedoelingen een Gunstiger uitkomst dur„ „ven belooven, bij Uwe wel Edelen Hoog Agtb:ren Kwalyk zouden mogen worden geduid, dan kunnen sy hoogst: dezelve ƒ verseekeren, dat sij volkomen bereid en dunk geneegen

NL-HaNA_1.04.02_4338_0398 view scan ↗

English

are inclined to undergo quietly, obediently, and respectfully, according to their bounden duty, the correction that might be imposed on them on this account, whenever they shall have obtained for themselves the satisfaction of having prevented, through their activities, the beginnings of that which would have come to interrupt Your Right Noble and Highly Respectable Honours in Your Honours' weightiest occupations in a most unpleasant manner. These reasonings and these motives having thus moved and compelled the petitioners, in their office as Burgher Councillors, to take this matter of the burghery to heart, they found themselves obliged to regard the body of the government of this place as the first and closest to which to have recourse; and to lay open before them the naked truth of the state of affairs, the true sentiments held by the Cape burghery, and their ardent desire, which they had to effectuate separately and without the concurrence of the Honourable and Respectable Lord President and the remaining members of the Council of Justice, partly because the matter concerned the burghery separately, and partly because the grievances therein also had to operate against the members on the Company's behalf who had submitted the nomination; although the petitioners jointly owe that satisfaction to the Honourable and Respectable Lord President of the Council of Justice to testify that His Honour treated them in every respect amicably and without the slightest curtailment in that which they may claim in their function as Burgher Councillors; for which reason the petitioners can also in no way comprehend how His Honour could have been moved by any influence to lose sight of how contrary it was to the master's service that a person was nominated as Burgher Councillor to whom one could at least not grant the inclination and the trust of the burghery in that post as well as to a multitude of other burghers standing in preference above him for that purpose. And the petitioners believe they must also demonstrate this further to Your Right Noble and Highly Respectable Honours, since the often-mentioned Fleck, after a 5-year service as a soldier at the pen and assistant, was at the end of the year 1784 discharged from the Honourable Company's service and placed in burgher freedom, having subsequently sat for only two years on the Board of Commissioners of Matrimonial and Petty Legal Affairs, whereupon in the beginning of this year 1790 he saw himself chosen as orphan master, subsequently, without having had even one session with that Board, being appointed as Burgher Councillor, while he had scarcely been a burgher for as many years as determined for that purpose by Your Right Noble and Highly Respectable Honours' resolutions of the year 1783, and was thereupon again discharged from his orphan master's office, which he had not even assumed. The petitioners wish here, just as they did in the petition to the government of this place, gladly to remain silent on certain particulars which they entrusted to the Right Noble and Rigorous Lord Governor in private, as constituting the principal ground and reason why the often-mentioned Fleck could not be agreeable to the burghery; the petitioners have indeed been able to gather from private conversations as if it were intended to apply also to the first and third petitioners the objections brought forward here before against the admission of the mentioned Fleck, but the petitioners say with respect that, if this were done, such would be destitute of all ground and truth, since the first petitioner, at his appointment as Burgher Councillor in the year 1776, having served in the burgher militia from youth onward without interruption, had already been successively promoted by the government among the same to ensign and lieutenant, while the third petitioner, when the post of Burgher Councillor was conferred upon him, had previously served the Honourable Company for 16 years, and in the last of these as bookkeeper, having been discharged from the Honourable Company's service in the year 1781 and restored again to burgher freedom, whereupon before his election as Burgher Councillor he had served for two years as Commissioner of Civil and Petty Legal Affairs, and first also three years as

Dutch transcription

625 geneegen zyn om de Correctie die hun des „wegens mogten worden opgelegt na hun schuldige pligt, stil, gehoorzaamlyke en Eerbiedig te ondergaan, wanneer zy voor hun selve daar meede egter deese „tisfactien zullen hebben verkreegen, van door hunne Werksaamheiden de begin¬ „zelen te hebben verhindert van hetgeen Uwel Edele Hoog Achtbrens in hoogst der „selver gewigtigen Occupatien op eene meer onaangenaame wyze zouden hebben komen te inte rumperen. Deeze raisonnementen deeze motive de suppten dan bewogen en genoodsaakt hebbende van zig, in hun post als Burgerraaden deezer zaak der Burgerye aan te trekken, vonden zi zig verpligt het lighaam van de regeering deezer plaatsen het Eerst en naaste bij te beschouwen om tot wel deselve den toevlugt te neemen; en voor haar den naakte waarheyd van den toedragt der zaaken, de waarachtige gevoelens die de Caabschen Burgerye aankleeft, en hun vierig verlangen open te leggen, zij moesten die afzonderlyk en buyten Concuprentie van den E: Achtb=ren Heer President ende overige Leeden des Raads van Justitie Effectueeren, deels om dat dezaak de Burgerye afsonderlyk betrof, en deels om dat de bezwaren in dezelve ook te „gens de leeden van Comp=s wegen, dewelke de nomenatie hadden uitgebragt opereren moesten; schoon de Suppten gezament „lyk aan den E Achtb. re heer president des Raads van Justitie die Satisfactie verschuldig zijn, van te moeten betuigen dat zyn E Achtbre. hun in allen opzigte minzaam en zonder de allerminste ver „korting in het geene zij, hun in derselver functie als Burgerraaden toereekenen mogen, bejeegend: waarom zy supplten ook geensints kunnen penetreeren, hoe syn E: Achtbre zig door eenig invloed heeft kunnen doen bewegen, om uyt het oog te verliezen, hoe strydig het voor 's meesters dienst was, dat een persoon tot Burgerraad wierd genomineerd die men d'ligting en het vertrouwen der Burgerye indien post ten minsten niet zo wel toe „kunnen konden, als Een menigte van anderen daar toe boven denzelven in preve „rentien staande Burgeren. En dit meenen tens de suppten ook voor UwelE: Hoog Achtb nader te moeten betogen, daar den Effec meergem: 626 meergem: fleck na Eenen 5 Iaarigen dienst als zoldaat aan de pen en Adsistent met het einde des Iaars 1784 uit 's EComp=s dienst ontslaagen en in burger vrydom ge„ „steld is, hebbende vervolgens slegts twee Jaaren bij het Collegie van Commissarissen van huwelykse en klyne geregtsaaken, zit„ „ting gehad, waar op hij in het begin deses Jaars 1790 zig tot weesmeester heeft ver„ „koren gezien, vervolgens zonder nog Eens bij dat Collegie sessien te hebben gehad, tot Burgerraad aangesteld zynde, terwijl hij nauwelijks so veel Jaaren Burger was geweest, als by Uwel Edele Hoog Achtbare resolutien van den Iaare 1783 daartoe „ be paald, is daar op wederom van zyn wees„ meester Ampt, die hy nog met eens had aanvaard ontslagen geworden. De Suppten. willen hier zoo wel als zy zulx in het request aan de Regeering deezer plaatse hebben gedaan, gaarne verzuijgen van Eenigen byzonderheeden dien zy den wel Edele Gestr: Heer Gouverneur in het parti„ „culier hebben toevertrouwt, als wel de voornaamste grond en reeden uitmakende waarom meergem: fleck aan de Burgerye niet aangenaam konde syn, wel hebben de suppten uit particuliere discoursen kun„ nen opmaken als of men voorhad ook op den Eerste en dderde supplten te appliceeren, ten hier voren bygebragt Objecten, tegens de admissie van gem: flech, dog de suppte zeggen met eer „bied dat dit geschiedende zulks van allen grond en waarheyd zoude weezen ont„ „bloot, daar d' Eerste supplt in den Iaaren 1776 bij zyn aanstelling als Bur „gerraad in de Burgeryen van der jongd af aan zonder Interruptie dienst gedaan hebbende, onder dezelve door den Regeering successievelyk reets tot vaandrig en Luij „nant bevorderd was, terwyl den derden supp=lt toen hem de post van Burgerraad wierd opgedraagen hij voorheen de EComp 16 Jaaren, en in de Laaste derzelven ales Boekhouder had gediend zynde in het Jaaren 1781, uijt 's EComp. s dienst ontslaagen en wederom in burger vrijdom hersteld, waarop hy voor zyn verkiezing als Bur gerraad twee jaaren als Commissaris van Cwiele en Kleyne geregt saaken gedient, en Eerst meede drie Jaaren de Zo

NL-HaNA_1.04.02_4338_0400 view scan ↗

English

both on the part of the Honorable Company and on the part of the Burghers, had sessions in the Board of Orphan Masters. Beyond which, even if such objections, completely devoid of all ground and truth, could also have been brought against the first and third petitioners, it is nevertheless true that at that time not the least requests or objections were made to the Commander-in-Chief against their appointment as Burgher Councillors, let alone that such urgent entreaties took place as have now occurred with respect to the often-mentioned Fleck. Meanwhile, the petitioners do not doubt for a moment that the aforementioned Lord Governor finds himself fully convinced of the reasonableness, fairness, and propriety that the petitioners have had on their side in the conduct pursued regarding the nomination and election of the frequently mentioned Fleck; and they have felt further strengthened in this opinion of theirs when, after the delivery of their aforesaid petition addressed to the Government of this place, the fellow Burgher Councillor Maasdorp having passed away, the nomination and the election made therefrom of the Fifth Burgher Councillor Hendrik Andreas Truter to replace him took place to the complete satisfaction of the Burghery, who confirms the contents of this in every part and most respectfully refers to the request made by the petitioners. And since nevertheless the grounds and reasons for which the petitioners had to address themselves by respectful petition to the Government here, as appears from the positions herein, still continue to apply, and the petitioners are collectively assured that such reasonable discontent among the Burghery could in the future be completely cleared away and prevented, if it might favorably please Your Noble High Mightinesses to make therein all such provisions as the petitioners have taken the liberty to propose to the Government here in their frequently mentioned petition, or to use others that Your Noble High Mightinesses, in accordance with Your supreme wisdom, goodness, fatherly care, and affection for and over this Colony, shall judge proper; so may the petitioners be permitted most humbly to implore this, as well as Your Noble High Mightinesses' highly favorable protection over their persons and official duties, together with the entire Cape Burghery. While they at the same time lay down before Your Noble High Mightinesses' feet, and repeat before the eyes of an all-knowing Supreme Being, the declaration that the petitioners made in their frequently mentioned petition to the Government: namely, that in insisting upon those privileges which Your Noble High Mightinesses have favorably pleased to grant and concede to the Cape Burghery, or might further please to bestow for its lasting prosperity and welfare, to enjoy them purely and without infractions, they by no means intend the very least that would be contrary to that absolute dependency in which they, and with them the entire burgher community, indeed the whole Colony, stand under the authority of the Honorable East India Company; that they moreover well know and always feel with a grateful heart what benefits this Colony has enjoyed under the favorable disposition and the protection of the same Company, and how very much Your Noble High Mightinesses observe and take to heart the prosperity and welfare of these Colonies with an affectionate and fatherly care; they thereby pray Your Noble High Mightinesses to be pleased on this occasion to believe and quietly trust that whoever might wish to insinuate against the Cape Burghery to Your High Mightinesses, as if longing for changes or revolutions, or looking out for the protection and help of foreign Powers—as was recently falsely charged against them in a German newspaper under the mendacious pretense that an uprising had arisen among the inhabitants here—they on the contrary are fully prepared to help maintain and protect the interests of the Dutch Company with life and property, as they are bound to do by solemn oath. In conclusion of this (for the lengthiness of which they most humbly beg pardon), humbly beseeching the Almighty that He may grant Your Noble High Mightinesses' persons and families the best of His blessings, and may also crown and follow Your unceasing and active efforts for the restoration of the prosperity and welfare of the Company with His abundant blessing. Which doing, etc. Johs. Smuts C. H. Meyer De Wet Thenius Cabo de Goede Hoop, the 12th of July 1790. Extract from the Secret Minutes kept in the assembly of the Court of Justice at Cabo de Goede Hoop on Thursday the 20th of May 1790, on the occasion that the Honorable Lord President made known to the aforementioned Court of Justice a certain petition, signed by three members of this assembly, being Messrs. Smuts, Meyer, and De Wet, and addressed to the Noble Rigorous Lord Governor and Honorable Council of Policy of this government, principally relating to the nomination and election of Mr. Abraham Fleck as a member on the part of the Burghers in the Honorable Court of Justice. When today the Court was specially assembled to decide some matters, both civil and criminal, the Honorable Lord President finally was further pleased to make known, etc. Hereupon

Dutch transcription

627 zoo van 's EComp=s als Burgerwegen bij het Collegie van weesmeesteren sessien gehad heeft. Boven het welke alwaar het dat diergelyke schoon van allen grond en waar „heid ontblote objecten, ook tegens de eerste en derden suppl„ten hadden kunnen werden ingebragt, zo is het egter waar„ „achtig, dat by den Hoofdgebieder, dies„ tijds geene de minste versoeken ofte bedenkingen tegens derselver aanstel„ „linge tot Burgerraaden gedaan, laat staan zulke dringende instantien geschied zoude zyn, als nu ten opzigte van meergem: Hleck hebbe plaats gehad. Ondertusschen, twijffelen de Supste geen ogenblik of wel opgem: heere gouverneur vind sig volkomen geconvin„ „ceerd van de reedelykheyd, billikheyd en betamelykheyd die de suppten. in het gevoerd gedrag, ten opzigte der nominatie en verkiezing van dikwilsgem: fleck aan hunne zyde hebben gehad; en zy hebben zig in dit hun gevoelen. nader mogen ge „sterkt zien; wanneer na de overlevering van hun voorm: aan de Regerring deezer plaatse geaddresseerd request, den meede Burgerraad Maasdorp zynde komen te overlijden, tot plaatsvulling van denzelven de nominatie, en daar uyt gedaan ver„ „kiezing van den Vyfden Burgerraad Hendrik Andreas Puiter tot volkomen genoegen van de Burgerye is geschied, de den Jnhoud deser in allen deele Confirmeerd en aan het versoek door de supplten gedaan Zig eerbiedigst refereerd. Een daar niet te min de gronden en reeden om welke de suppten. hun bij eerbiedig request aan de Regeering alhier hebben moeten addresseeren, gelyk uyt de positien in deezen blykt, als nog blyven militeeren, en de supplten gezamentlijk verzeekert zijn dat diergelyke billyk on„ „vergenoegtheijd onder de Burgerije voor het vervolg volkomen zoude kunnen wer„ „den ontruimd en Voorgekomen, wan„ „neer het uwe wel Edelen Hoog Achtbaare goedgunstig mogt behagen, daar innen al „zulke voorzieninge als de suppt in hun meergem: request de vryheyd genomen hebben, aan de Regeering alhier voorte draagen, ofte anderen te gebruiken, die plaatse Wwe 628 Uwe wel Edele Hoog Achtb: na Hoogst derzelver wijsheijd, Goedheyd, vaderlyke zorge en toegenegentheijd, tot en over deeze Colonie oordeelen zullen te behooren, zo zy het de supplten. gepermitteerd zulks en ook uwe wel Edele Hoog Achtb=e hoog gunstige protectie over hunne per„ „soonen en ampts bedieningen mitsgaders de Gansche Caabsche Burgerije by deezen onderdanigst 't Imploieeren. Terwyl sy teffens voor uwen wel Edele Hoog Achtbrens voeten neederleggen, en voor het oog een alweetend opperweezen herhalen de betuiging, die de Supplten by hun meer„ gem: Request aan de Regeering hebben gedaan, dat sy namentlyk met het insteren om die voorregten, welken uwe Wel Edele Hoog Achtb. e aan de Caabsche Burgerye goedgunstig hebben gelieven toe te staan, en te verleenen of nog ver„ „ders tot derselver bestendige bloer en welvaart zoude behaagen te schenken zuiver en zonder Jnfractien te genieten mits het allerminste bedoelen, dat strydig zoude syn met dien volstrekte afhanke„ „lykheyd, waar in sy en met hun het geheelen burger weezen Ja de gansche Colo„ „men onder het gebied der Ed: O: J: maat „schappyje staan, dat zij daar en boven wel weeten en altoos met Een dankbaar hart gevoelen welke weldaden deeze Colonie onder den gunstige beschikkinge en de protectie van deselve maatschappij genoten heeft, en hoe zeer Uwe wel Edelen s Hoog Achtbaaren den bloei en het welvaaren van deeze Colonien met Eene Liefderyke en Vaderlyke Zorgvuldigheid gadeslaan, en ter harte neemen, zy bidden daarby uwe wel Edele Hoog Achtb: ter deezer geleegentheijd te willen gelooven en ge„ „rustelijk vertrouwen, dat wie ook de Caabsche Burgerye bij Hoogst dezelve zoude willen insimuleeren, als na veran„ „deringen of omwentelingen hakende of na protectie en hulpe van vreemde Mogendheeden uitziende, gelyk men onlangs by eene duitsch Courant onder het Leugen Achtig voorgeven als of en een Opstand onder de Ingeseetenen alhier was ontstaan, valschelyk hun ten Lasten heeft gelegd; zij integendeel volkomen bereid zyn de belangens geheele der Cabo de goede hoop den 12 July 1790 der Nederlandsche Maatschappyje met goed en bloed, zo als zy daar toe by pleg¬ „tigen Eede verbonden staan te helpen voorstaan en beschermen. Tot slot deeses /: over welks langwijs. „ligheyd zy op het needrigst om ver„ „schooning bidden :/ den allerhoogsten ool„ moedig smeekende dat hy uwe wel Edelen Hoog Achtb=rens personen en familien de beste zyner Zegeningen schenken, en ook Hoogst derzelver onophoude¬ „lyken en Werkzamen pogingen tot herstil van den bloer en welvaart, der maat „schappy met sin Tunstryken teegen bekroonen en agtervolgen wil 'T welk Doende & Johs. Smits 0 G„ H Heijer De Wet Thenius Extract uyt de Secreete Notul gehouden in vergadering van Justitie aan Cabo de goede Hoof op donderdag den 20 May 1790 by geleegende heid dat door den E achtb: Heer President aan welgem: Raade van Justitie is te kennis gegeeven van zeeker request, door drie Leeden dee¬ ser vergadering zynde de Heeren Smiets, Myer en de wet getee„ kend, en geaddresseerd aan den wel Edele Gestr: Heere gouverneur en E achtb: raade van Politie deeses gouverneu ments, hoofdzakelyk be trekking hebbende tot de nominatie en Electie van den Heer Abraham Fleeka als Lid van Burgerweege in den E achtb: raade Wanneer Heeden de Raad expres vergaderd was, om eenige zo Civiele als Crimineele stukken te decideeren, geliefde de E Achtb: Heer President Laatstelyk nog te kennen te geeven & — Hierop van Justitie. —

NL-HaNA_1.04.02_4338_0404 view scan ↗

English

630 Hereupon Messrs. Smits and De Wet submitted that in the aforesaid petition they had no intention to denigrate or disadvantage anyone, nor to exclude the Honorable President or the other honorable members of the council; that they solely intended, in accordance with the order of the Lords Seventeen, the session of an equal number of members from the Company and the burgher side, and that they also ultimately had no intention to allow anyone else to preside over their meeting or at the nomination, since they spoke in the petition, without any exception, of the members of the Honorable Council of Policy, under whom the Honorable President and Independent Fiscal were thus also included, they being the interpreters of their own words in this regard; requesting, to the discharge of the Honorable President, a record of this presentation in the minutes. However, at the request of the said three gentlemen, an extract from these minutes, insofar as it concerns what was proposed by them, shall be issued to them. Agrees P. C. v. Rijneveld 2nd Secretary 631 Right Honorable Sir and Honorable Sirs With the utmost respect, the undersigned, currently serving Burgher Councillors of this Government, state that when the fellow Burgher Councillor Jan Coenraad Gie was granted a discharge from that office upon his request, and thus a nomination of two persons had to take place in the Council of Justice, of which the undersigned in this capacity have the honor to be fellow members, the first petitioner, a few days before the nomination, To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy 632 having called upon the Right Honorable Governor, learned on that occasion beforehand that His Right Honor, for the post of Burgher Councillor, had considered the Orphan Master Abraham Fleck, who was elected a few days prior, and who was only discharged from the Company's service at the very end of the year 1784. That, since the said Honorable Governor had frequently consulted with him, as the petitioner flatters himself, in confidence concerning matters affecting the burghers, the petitioner had therefore also believed he should not conceal from His Right Honor that the person of the said Fleck, although nothing could be said against his civil conduct, could not be agreeable to the burghers for the post of Burgher Councillor, just as the petitioner also did not fail to make this known to His Right Honor in an unfeigned and resolute manner, and regarding which the first petitioner was conscious of having sufficient reason, if only because there was so much material available among the burghers of those who, being the most notable in that station, enjoyed esteem and trust among the burghers by virtue of their respectable years, sufficient experience and knowledge, as well as many years of service, and were thus in a position to be considered for that post very much above and before the said Fleck, first and foremost. That the aforementioned prevailing trust, with which the first petitioner believed himself to be honored by the Right Honorable Governor, had brought him, the petitioner, and with him both fellow petitioners, to an assurance that His Right Honor, in a post of such weight for the burghers, through which their trust is sealed and grounded not only in the Council of Justice, but also in the government itself, would indeed have paid some regard to the said resolute and sincere representation made by the first petitioner to His Right Honor. That when subsequently, on Wednesday the 16th of the recently elapsed month of March, the members of the Council of Justice were notified to be prepared on the next court day to form the nomination of two persons to fill the vacant post of Burgher Councillor, as the petitioners also expected the nomination on that court day, the Honorable President nevertheless saw fit not to allow the nomination to proceed at that time, but

Dutch transcription

630 Hierop advanceerde de Heeren Smits en de wet, dat zy by het voorsz: request geene Intentie hadden gehad, om iemand te denigreeren nog benadeelen, ofte ook den E achtb: Heer President, of de wve„ rige Heeren Leeden des raads uyt te sluyten: dat zy alleenlik na de ordere der Heeren Zeventhienen de sessie van een gelyk getal Leeden van Compagnies en Burgerweege buteerden, en dat zy ook eindelyk niet in het oog hadden gehad, om iemand anders in hunne vergadering of by de nominatie te laaten presideeren, daar zy in het request zonder eenige uytzondering, van de Leeden van den E achtb: raade van Politie, waar onder dus de E achtb: Heeren Praesident en In dependent Fiscaal hebben meede begreepen zyn, gesprooken: als zynde zy daaromtrend zelve uyleggers van Hun eige woorden; verzoekende Heen EE van dit voortgebrachte tot decharge van den E achtb: Heer Praesident aan¬ teekening en de natalen. — @ J Na dat Zullende egter op de begeerte van gemelde drie Heeren, aan dezelven een Extract uijt deese Notal voor Accordeert zo verre het door Hen geprofereerde betreft, worden afgegeeven. L G C Rijneveld 2o secrets 631 Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Agtb: Heeren Met de uijterste Eerbied geven te kennen de Ondergetekendens thans fungerende Burger„ laden dezes Gouvernements, dat wanneer aan de meede Burger raad, Jan Coenraad Gie op zijn gedaan versoek ontslag van dat ampt was toegestaan, en dus bij den raad van Justitie van welke de onderge tekendens in deze qualiteit d' eer hebben meede Leeden te zijn, een Nominatie van twee personen geschieden moest, den eersten Supp„t eenige weinige dagen voor de Aan den Wel Edelen Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en Direc teur van Cabo de goede hoof. en den resorte van dien & & &a benevens den Edelen Agtbaren Nominatie E - 17 Raade van politie 632 Nominatie zig bij den wel Ed. Gestr. Heer Gouverneur vervoegt hebbende, bij die ge„ legendheid voor af heeft vernomen, dat zijn wel Edele Gestrenge tot de post van Burgerraad reflextie had gemaakt op den eenige dagen te voren g' Eligeerde Weesmeester Abraham Fleck, die pas met het uit einde van den Iaare 1784. uijt 's Comps dienst is ontslagen, Dat aangezien wel gem: Edele Heer Gou„ verneur meermaale over zaken die de Burgerrij betroffen, zoo hij supp„t zig vlijt, vertrouwelijk met hem geraad pleegt had, hij supp„t derhalven ook had gemeent voor zijn wel Edele, gestr niet te moeten verbergen, dat den per„ soon van gem: Fleck of wel op zijn bur gerlijke Conduite niets te zeggen viel, tot de post van Burgerraad, aan de Bur gerrij niet aangenaam konde zijn, gelijk den supp„t ook niet heeft versuijmd zulks aan zijn wel Edele Gestr: onge¬ veijnsd, en Cordaat te kennen te geven en tot het welke den Eerste Supp„t„ bewust was grond genoeg te hebben al was het maar alleen om dat zig zoo veel stoffe onder de bur gerrij voor handen bevond van de zulke, die als de Notabelste in dien stand zijnde, bij de Biergerrij uit hoofde van hunne respectabele Jaaren genoegzame ervarentheid en kunde, mitsga„ ders lang Jarige diensten in achting en vertrouwen stonden, en dus in de Termen waren van tot dien post verre boven en voor gem. Fleck het alleer eerst in aan merking te kunnen komen Dat het gem. plaats grijpende vertrouwen waar meede den eerste, supp„t vermeende zig door den wel Edele Gestrenge Heere Gouverneur verEert te vinden hem, sup„ : pl. en met hem de beide meede supp„t had gebragt in eene gerustheid, dat zijn Wel Edele Gestr, in een post van zulke een gewigt voor de Burgerrij door de„ welke het vertrouwen der zelver niet alleen op den raad van Justitie, maar ook op de regering zelve word versegeld en als gegrond, wel eenig reguard zoude hebben geslagen, op de gemelde Cordate en sinceere representatie, door den eersten supp„l aan zijn wel Ed. Gestr. gedaan. Dat wanneer vervolgens op woensdag den 16 der Jongst voorledene maand Maart, tegens den volgende regtdag de Leeden des Raads van Justitie was aange zegd geworden, om als dan bedagt te moeten zijn, tot het formeren der Nominatie van Twee personen, tot vervulling van de open gevallene post van Burger raad, gelijk de supp:t op dien regtdag de Nominatie ook verwagtende zijn geweest, den E. Achtb: Heer President nogtans goed vond. de Nominatie als toen niet te laten geschieden, genoeg zaame maar

NL-HaNA_1.04.02_4338_0407 view scan ↗

English

but suspend the same, and on the following day had the council specially summoned for the nomination for the following Saturday, the 19th of the said month of March. That on that day the Council accordingly met for that purpose, while it consisted of the Honorable President and five other members from the Company's servants, together with only the three undersigned Burgher Councillors, petitioners herein, because the seat of Burgher Councillor Gie was vacant due to his resignation, Burgher Councillor Maasdorp, owing to his extremely frail physical condition and persistent illness, had not attended the meetings for a long time and was even unable to cast his vote in the nomination, and also because, in the place of Burgher Councillor Bletterman, who had already been discharged long ago, no other person had been appointed, notwithstanding the representations made by the undersigned to the Honorable Governor to complete the number of six Burgher Councillors which the High Ruling Lords and Masters had most graciously approved and ordered in the year 1785 to have seats on the Council of Justice henceforth. That the aforementioned members, being so ill-proportioned in number against one another, having then proceeded to form the nomination, the petitioners had to experience to their extreme astonishment that the said Fleck was then nominated for Burgher Councillor with six votes, and that these votes were precisely all cast by the Lord President and the five other members of the Honorable Company's servants, as the three undersigned Burgher Councillors must declare that they did not nominate the said Fleck, indeed, that against the conviction of their consciences they would not have thought of doing so; so that by a majority of votes there appeared on the nomination the said Fleck, and alongside him the former Burgher Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, Hendrik Pieter Warnecke. That the petitioners have thereby had to experience, to their grievous regret, that the said Lord Governor had in no way seen fit to pay any regard to what the first petitioner had declared and demonstrated to His Honor with candor and trust. That the petitioners, however, have not been able to comprehend by what doing of theirs they should have forfeited the confidence of His Honor, especially in a matter of such weight for the burghery, since they know themselves to be entirely clear and free of having given His Honor the slightest legitimate reason for displeasure; and not only that, but that the petitioners, on the contrary, have always applied with the utmost zeal the credit and confidence which they enjoy among the burghery toward that end to which they believe it ought to serve, namely to cause the deepest confidence of the same to ascend higher to Your Honors, and thus to make always fruitful the resolutions and measures taken by the same for the benefit of the Noble Company, the well-being of this colony, and the peace and security of the inhabitants of this place, and thus to cause the whole body of the burghery to cooperate and agree toward these ends. That the petitioners can even less infer that the blessed change of affairs in the fatherland, by which His Serene Highness has been restored to his eminent dignities and has returned to the capacity to restore and preserve the bond of harmony in the great body of the State, could have contributed anything to cause His Honor to adopt any different conduct toward the Cape burghery, since the same never, even when the divisions in the beloved fatherland had climbed to the utmost peak, tainted itself in the least with anything that could give rise to the suspicion that they took pleasure in, much less took part in, the conduct of those who had stirred up these divisions, however much the petitioners, to their inner grief and, as they dare also assure, to the grievous feeling of the entire Cape burghery, have been informed that people have sought, in an utterly false and malicious manner, to make them suspected as such to those who were not sufficiently in a position to investigate accurately the truth or falsehood of this. Indeed, the undersigned dare, for which they most respectfully request permission, appeal in this regard to the testimony of Your Honors yourselves, who know best of all that the conduct of the Cape burghery could never more, even at the fiercest moment of those unfortunate divisions, have been awarded the name and praise of being respectful and obedient toward its authorities, a conduct by which they hope and wish that the precious protection and highly favorable fatherly affection of His Serene

Dutch transcription

633 maar dezelve op schorten, en 'sdaags daar aan de vergadering nader tot dezelve Nominatie Extra ordinair heeft doen Indiceren, tegens den daar op volgende Saturdag den 19 der gemelde maand Maart Dat op dien dag den Raad zig dan ook tot dat einde heeft bij een vergadert, terwijl denzelven bestond uit den E Achtb=ren Heer president en nog vijf Leeden van 's Comp. dienaren, mitsgaders Slegts de drie ondergetekende Burger raden Suppt in dezen, alzoo den Stoel van den Burgerraad Gie door zijn ontslag Vacant was, de Burgerraad Maasdorp door desselfs ten uiterste debile Lichaams omstandigheden en aanhoudende ziekte„ al sedert lange in de vergaderinge niet had geadsisteert, en zelfs tot het bij brengen van zijn stem in de Nominatie zig buijten staat bevond, en ook in steede van den voor lange reeds ontslagenen Bur„ gerraad Bletterman, ongeacht de door de ondergetekendens bij den wel Ed Gestr. heer Gouverneur daar toe g'Exteer„ de Jnstantien, geen ander is aangestelt geworden, ten einde het getal te Compli„ teeren van ses Burger raden, welke de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren hoog gunstig goed gevonden en in het Jaar 1785. aan geschreven hebben, dat voortaan bij den raad van Justitie Zit„ ting zoude moeten hebben Dat de voorm: zoo qualijk tegens elkanderen in getal geproportioneerde Leeden daar op tot het formeren der Nominatie overgegaan zijnde de suppl„n dan ook tot hunne uijterste ver„ wondering hebben moeten ondervinden, dat gem: Fleck als toen met ses stemmen tot Burger raad wierd genomineert, en dat die Stemmen Juist alle waren uijtgebragt door den Heere president en de vijf overige Leeden van 's E Comp. dienaren, alzoo de drie ondergetekend„ Burger raden verklaren moeten gem. Fleck niet te hebben ge„ nomineert, Ja dat zij zelf tegens de overtuiging van hun geweten, hier aan niet zoude hebben gedagt, zoo dat door meer„ derheid van Stemmen op de Nominatie verschenen zijn gem: Fleck, en nevens hem den oud Burger Commissaris van Civiele en Huwelijkse zaken Hendrik Pieter Warnecke Dat de Supplt hier door tot hun Smer„ telijke Leedwezen hebben moeten onder vinden, dat wel op gem: Heer Gouverneur geen zinds goed gevonden had, eenige reguard te slaan op het geen den Eersten supp„t zijn wel Ed gestr met Candeur en fidiccie had gedeclareert en vertoond, Dat de supp„n egter niet hebben kunnen bezeffen door welk toe doen dezelve het Vertrouwen, bij zijn wel Ed. Gestr. voor al in een zaak van dat gewigt voor de Burgerrij, hadden moeten verbeuren, Dat daar 634 daar zij zig geheel zuijver en vrij kennen van zijn wel Edele Gestrenge eenige de minste recht matige reden van ongenoegen te hebben ge „geeven, niet alleen, maar dat zij supp„n ter Contrarie het Crediet en vertrouwen, waar in zij bij de Burgerrij staan, altoos met de uijterste iever hebben doen strekken, tot dat einde waar toe zij meenen dat het zelve Strekken moet, om namentlijk daar op het diepste vertrouwen dezelve hoger op te doen klimmen tot uwe wel Ed. gestrenge en Ed Achtb„s, en dus altoos vrugtbaar te doen zijn de besluijten en maat regulen bij wel dezelve genomen wordende, tot voordeel der Edele maat„ schappij, tot welwezen van deese Colonie en tot rust en vijligheid der ingezetenen van deeze plaatse, en om het gantsche Lighaam der Burgerrij alzoo tot deeze eijndens te doen meede werken en te Samen Stemmen Dat de supp veel minder kunnen op maken dat de gezegende verandering der zaken in het vaderland, door welke zijn Doorlugtigste Hoogheid in hoogst desselfs Eminente digniteiten herstelt, en weder gekeerd is tot het vermogen om de band van eens gezindheid in het groote Lighaam van den Staat te herstellen en te Conserveren, iets kan hebben toegebragt, om zijn wel Ed. Gestr: eenig ander gedrag, omtrent de Caabse Burgerry te doen aan nemen, daar dezelve zig nimmer Ia ook zelfs niet toen de verdeeltheden in het lieve vaderland tot het uijterste toppunt geklom„ men waren, in het minste heeft bezoedelt met iets dat de verdenking konde doen opkomen, als of zij een wel gevallen hadden veel minder deel namen en het gedrag der geene die deeze verdeelt, heden hadden verwekt, hoe zeer de suppn. tot hunne innerlyke smerte en de zoo als zij ook durven versekeren tot een smertelijk gevoel voor de gantsche Caabse Burgerrij g'informeert zijn, dat men hun ten uytersten valsch en malcicus, als sodanig heeft getracht verdagt te maken, bij de geene die niet genoeg in de gelegendheid waren, om de waarheid of onwaarheid hier van naukeurig te onder zoeken, Immers durven de ondergetekendens:/ waar toe zij eerbiedigst vrijheid versoeken, zig ten dezen aanzien op het getuigenis van Uwel Ed Gestr en Ed. Agt b„r zelve beroepen, die het aller naaste weten dat het gedrag der Caabse burgerry nooit meer, als zelfs in het hevigste tijdstip van die ongelukkige ver„ deeltheden, de naam en lof heeft kunnen worden toegekent, van eerbiedig en gehoorzaam Jegens haar overheden, een gedrag door Welke zij hoopen en wenschen dat de dierbaare protextie, en hoog gunstige Vaderlijke affectie van zijne niet Door

← previousnext →