VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4340

Cape · 501 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4340_0001 view scan ↗

English

18 31 4,9 2 2 21 Cape 1790 1073 , 1469. Folio 1067 to 1072 Original Secret Letter from Governor Van de Graaff alone to the Assembly of the Seventeen dated 19 October 1790; along with some Letters and Reports presented to and by the Military Commission of Their High Mightinesses the National Captains Vaillant and Verheul and Lieutenant Colonel Grevenstein, both regarding the defense of the Cape, state of the Fortifications, Military, as well as regarding the Hospital etc.: Fourth Volume Register of Letters and Papers transmitted from Cape of Good Hope 1790 Secret. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Gentlemen. Having already had the honor in the past year via the Honorable Company packet boat De Vlijt to provide His Serene Highness, the Prince of Orange, beforehand with a set of copies of all such documents which, relative to the state of defense and the military establishment of this Government, were exchanged by me with the Captains at Sea Vaillant and Verheul, and Lieutenant Colonel Grevestein during their presence here; as well as having sent at that time at the request of the aforementioned Gentlemen to His Serene Highness the packets containing the specific Report that those Gentlemen made to His Serene Highness regarding this matter, and concerning all of which I do not doubt that His Serene Highness will have given Your Right Honorable, Highly Esteemed timely and necessary notice and disclosure; I furthermore did not delay, pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed most respected orders, and the Instruction of the aforesaid Gentlemen Military Commissioners communicated to us, to bring those matters which required immediate provision to the attention of the Council, in order to make thereupon, while awaiting Your Right Honorable, Highly Esteemed further orders, such provisional arrangements as we should judge most consistent with the interests of the Honorable Company. These documents having now been circulated successively among the Gentlemen Members of the Council, and subsequently having been provisionally confirmed to such extent as Your Right Honorable, Highly Esteemed, if you please, will be able to perceive from our most respectful ministerial letter of today's date, I now take the liberty of transmitting to Your Right Honorable, Highly Esteemed a second set of copies of the aforesaid documents, so far as they have come to my knowledge and were not separately sent by the Gentlemen Military Commissioners directly to His Serene Highness, all numbered, marked, and titled as the accompanying register shows, while I have the honor to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed on this matter in all submissiveness: That immediately after the departure of the repeatedly mentioned Gentlemen Military Commissioners, I communicated in Council the exact Extract of the defense memorandum of this establishment drawn up by the said Gentlemen, sent to His Serene Highness, and appearing here following among the Annexes under No XXI., together with and alongside the letter which the just mentioned Gentlemen sent to me as a cover for that document, and marked No: XX., 4578 1069 No: XX., wherein those Gentlemen expressly ordered which fortification works had to be completed without delay within the periods stated therein, and on which work is accordingly being diligently pursued, while we nevertheless, regarding the completion of the still unfinished wing of the new hospital and the erection of further buildings, such as powder magazines etc., have deemed it necessary, in view of what Your Right Honorable, Highly Esteemed, concerning the unfortunate state of affairs of the Honorable Company, as well as the High Government at Batavia, have successively written to us, to suspend work until we shall be honored with Your Right Honorable, Highly Esteemed further orders in this regard. And as we have already had the honor, in our submissive ministerial letter of [illegible] December of the past year, to render a detailed report to Your Right Honorable, Highly Esteemed of the provisional introduction of a National court martial, and the appointment of an auditor military to the same, may I be permitted, in order not to trouble Your Right Honorable, Highly Esteemed with needless repetitions, respectfully to refer thereto, in anticipation of what Your Right Honorable, Highly Esteemed shall be pleased to further command us in that regard. For that very same reason I also take the liberty to refer to what is likewise reported ministerially today to Your Right Honorable, Highly Esteemed regarding the arrangements which, subject to Your Right Honorable, Highly Esteemed esteemed approval, have been provisionally drafted concerning the National depot, Battalion, and artillery corps here, as well as for the improvement of the Direction of the Hospital, while we are still awaiting the report of the Equipment Master, salary bookkeeper, and Captain Schull on the plan drafted by the repeatedly mentioned Gentlemen Military Commissioners for the governance of the seafarers at this place, in order likewise to make thereupon such provisional arrangements as we shall find most in accordance with the Company's interests.

Dutch transcription

18 31 4„9 2 2 21 Caab 1790 1073 „ 1469. F„o 1067 â 1072 Origineele Secreete Missive van den Gouverneur Van de Graaff alleen aan de vergad: van 17e in dato 19 October 1790; neevens eenige Missives en Rapporten gedaan aan en door de Militaire Commissie van Haar Hoog Moge: de Heeren 's Lands Capiteinen Vaillant en Verheul en den Lieutenant Collonel Greeve¬ stein, zoo wegens de defensie van de Caal, staat der Fortificatien, Militairen, als omtrent het Hospitaal etc: Vierde Deel Register der Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overge¬ koomen 1790 Secreet. Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre vergadering van 17nen representeerende de generale Nederlandsche; Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie, ter praesidiale kamer Amsterdam. Wel Edele, Hoog achtbar Hoog gebiedende Heeren. Reeds in den voorleeden jaare per 's E Comp=s pac. quetboot de vlijt, de Eere gehad hebbende, aan zijne Doorluchtige Hoogheid, den Heere Prince van Orange, prealabel te suppediteeren een stel Copijen van alle zodanige stukken, als, betrekkelijk tot den staat van difensie, en van 't Militaire weezen deeses Gou„ „vernements, door mij, met de Heeren Capitainen ter zee vaillant en verheul, en Lieutenant Collonel Grevestein, geduurende derzelver aanweesen alhier, zijn 1067 1068 zijn gewisseld geworden; gelijk meede op requisitie van welgem: Heeren, te dier tijd, door mij aan zijne Doorluchtige Hoogheid. over gezonden zijnde, de pa= „quetten, houdende het bijzonder Raport dat die Heeren aan zijne Doorluchtige Hoogheid, desweegens hebben gedaan, en van welk een en ander ik niet twijffele, of Hoogst dezelve zal uwe wel Ed=e Hoog agtb: in tijds de nodige kennis en opening gegeeven hebben; heb ik voorts niet getardeerd, ingevolge uwe wel Ed=e Hoog achtb: zeer gerespecteerde ordres, en de aan ons medegedeelde Instructie van voorsz: Heeren Militaire commissarissen, die zaaken, welke eene onmiddelijke voorzieninge kwamen te vorderen, ter kennisse van den raad te brengen, omme daar op, in afwachting van uwe welEd:e Hoog achtb: nadere beveelen, zo da= „nige provisioneele bestellingen te maaken, als wij met het belang der Ed=e maatschappije het meest overeenkomstig zouden oordeelen. Deese stukken dan nu successivelijk bij de Heeren Raadsleden in rondsleezing geweest, en vervolgents in zo verre provisioneel geconstateerd zijnde, als Uwe welEd: Hoog agtb:, des gelievende, uit onze zeer eer= „biedige ministerieele, van huidigen datum, zullen kunnen ontwaaren, gebruike ik thans de vrijheid aan Uwe wel Ed: Hoog achtb: te doen toekomen een tweede stel afschriften van de voorschr. stukken, voor zo veel deselve ter mijner kennisse gekomen en niet afsonderlijk door de Heeren militaire Commissaris „sen, appart, aan zijne Doorluchtige Hoogheid gezon„ „den zijn, alle genommerd, gequoteerd gesuperscribeerd, als het daar nevens gevoegd register komt aante. „toonen, Terwijle ik de Eere hebbeuwe wel Ed: Hoog achtb: ten deesen belange in alle onderdanigheid te rapporteeren: Dat ik terstond na het vertrek van meerm: Heeren Militaire commissarissen, in raade hebbe gecommu„ „niceerd het Extract praecies der memorie van defen „sie deeses etablissements door ged:e Heeren geformeerd, aan zijne Doorluchtige Hoogheid overgezonden, en hier achter onder de Bijlaagen voorkomende, sub No XXI. , met, ende benevens de missive, die evengend: Heeren mij, ten geleide van dat stuk, en gequoseerd E Wel Ed e No: XX. , 4578 1069 N:o XX, hebben doen toekomen, alwaar die Heeren wel stellig hebben geordonneerd, welke fortificatie wer= „ken in de daarbij uitgedrukte tijdvakken, zonder uitstel moesten worden afgemaakt, en waar aan men dien conform dan ook ieverig bezig is, terwijle wij des niettegenstaande met het afbouwen der noch onvoltcoijde vleugel van 't nieuwe hospitaal, en het extrueeren van verdere gebouwen, als pulver ma= „gazijnen &:a hebben gemeend, aangezien het geene UwelEd. Hoog agtbarheeden, omtrend den onge= „lukkigen staat der zaaken van de E. maatschappije gelijk ook de Hoge regeeringe te Batavia ons successivelijk hebben aangeschreeven, te moeten supersedeeren tot dat wij daaromtrent met uwe wel Ed. e Hoog agtb: nadere bevelen zullen vereerd zijn. En daar wij reeds de Eere hebben gehad, bij onse onderdanige ministerieele van e december des voorl: jaars, aan uwe wel Ed=e Hoog agtb: omstandig verslag te doen van de provisioneele invoering eener Nationa„ „le krijgsraad, en aanstelling van eenen auditeur militair bij denselven, zij het mij gepermitteerd, ten einde uwe wel Ed=e Hoog achtb: met geene nodeloze repetitien te vermoeijelijken, mij daar aan eerbie= „diglijk te mogen gedragen, in afwachting van het geene uwe wel Ed: Hoog achtb: ons dienaangaande nader zullen gelieven te gelasten. Even om die zelfde reden neeme ik almeede de vrijheid mij te refereeren aan het geene heden ins= „gelijks ministerieel aan uwe welEdele Hoog agtb: word bericht, nopens de schikkingen, welke, onder uwe welEd: Hoog achtb: g'Eerde approbatie, provisi„ oneel zijn beraamd, ontrend het Nationaal de pot, Battaillon en corps arthillerie alhier, midsgaders ter verbetering der Directie van 't Hospitaal, terwijle wij alnoch enwagten het bericht van den Equipagie= meester, soldij boekhouder, en Capitein schull op het door meerm: Heeren Militaire Commissarissen geprojecteerd plan, van bestier der zeevarenden ter deeser plaatse, omme daar op insgelijks zodanige provisioneele bestellinge te maaken, als wij met sComp=s belang het meest zullen vinden overëente„ E militair komen

NL-HaNA_1.04.02_4340_0008 view scan ↗

English

No. 22, have forwarded, wherein those Gentlemen have firmly ordered which fortification works had to be completed without delay in the periods expressed therein, and on which work is accordingly being diligently pursued. Whereas we nevertheless, regarding the completion of the unfinished wing of the new hospital, and the construction of further buildings such as powder magazines etc., have considered it necessary—in view of what Your Right Honorable Sirs, concerning the unfortunate state of affairs of the Honorable Company, as well as the High Government at Batavia have successively written to us—to suspend until we shall be honored with further orders from Your Right Honorable Sirs in that regard. And as we have already had the honor, by humble ministerial dispatch of December of this year, to report in detail to Your Right Honorable Sirs on the provisional introduction of a National military council, and the appointment of an auditor military to the same, may I be permitted, in order not to burden Your Right Honorable Sirs with needless repetitions, to refer respectfully to that, awaiting whatever Your Right Honorable Sirs shall further be pleased to order us in that regard. For precisely the same reason I likewise take the liberty to refer to what is today likewise reported ministerially to Your Right Honorable Sirs, regarding the arrangements which, subject to Your Right Honorable Sirs' esteemed approval, have provisionally been devised concerning the National depot, Battalion, and artillery corps here, as well as for the improvement of the Directorate of the Hospital, while we still await the report of the Equipage Master, pay bookkeeper, and Captain Schull on the plan projected by the repeatedly mentioned Gentlemen Military Commissioners for the administration of the seafarers at this place, in order likewise to make such provisional arrangements thereon as we shall find to be most in agreement with the Company's interest. 1069 No. 28, have forwarded, wherein those Gentlemen have firmly ordered which fortification works had to be completed without delay in the periods expressed therein, and on which work is accordingly being diligently pursued. Whereas we nevertheless, regarding the completion of the unfinished wing of the new hospital, and the construction of further buildings such as powder magazines etc., have considered it necessary—in view of what Your Right Honorable Sirs, concerning the unfortunate state of affairs of the Honorable Company, as well as the High Government at Batavia have successively written to us—to suspend until we shall be honored with further orders from Your Right Honorable Sirs in that regard. And as we have already had the honor, by humble ministerial dispatch of the 28th of December of this year, to report in detail to Your Right Honorable Sirs on the provisional introduction of a National military council, and the appointment of an auditor military to the same, may I be permitted, in order not to burden Your Right Honorable Sirs with needless repetitions, to refer respectfully to that, awaiting whatever Your Right Honorable Sirs shall further be pleased to order us in that regard. For precisely the same reason I likewise take the liberty to refer to what is today likewise reported ministerially to Your Right Honorable Sirs, regarding the arrangements which, subject to Your Right Honorable Sirs' esteemed approval, have provisionally been devised concerning the National depot, Battalion, and artillery corps here, as well as for the improvement of the Directorate of the Hospital, while we still await the report of the Equipage Master, pay bookkeeper, and Captain Schull on the plan projected by the repeatedly mentioned Gentlemen Military Commissioners for the administration of the seafarers at this place, in order likewise to make such provisional arrangements thereon as we shall find to be most in agreement with the Company's interest. 1069

Dutch transcription

N:o 22, hebben doen toekomen, alwaar die Heeren stellig hebben geordonneerd, welke fortificatie „ken in de daarbij uitgedrukte tijdvakken, zon uitstel moesten worden afgemaakt, en waara men dien conform dan ook ieverig bezig is. ter wij des niettegenstaande met het afbouwen der onvoltcoijde vleugel van 't nieuwe hospitaal, en extrueeren van verdere gebeuwen, als pulver „gazijnen &:a hebben gemeend, aangezien het ge UwelEd. Hoog agtbarheeden, omtrend den one „lukkigen staat der zaaken van de E. maatsch gelijk ook de Hoge regeeringe te Batavia on successivelijk hebben aangeschreeven, te moeten supersedeeren tot dat wij daaromtrent met re wel Ed:e Hoog agtb: nadere bevelen zullen verle zijn. En daar wij reeds de Eere hebben gehad, by onderdanige ministerieele van e december des jaars, aan uwe wel Ed:e Hoog agtb: omstandig te doen van de provisioneele invoering eener Na „le krijgsraad, en aanstelling van eenen auditei militair bij denselven, zij het mij gepermitteerd, ten einde uwe welEd=e Hoog achtb: met geene nodeloze repetitien te vermoeijelijken, mij daar aan eerbie„ „diglijk te mogen gedragen, in afwachting van het geene uwe welEd: Hoog achtb: ons dienaangaande nader zullen gelieven te gelasten. Even om die zelfde reden neeme ik almeede de vrijheid mij te refereeren aan het geene heden ins= „gelijks ministerieel aan uwe wel Edele Hoog agtb: word bericht, nopens de schikkingen, welke, onder uwe welEd: Hoog achtb: g'Eerde approbatie, provisi„ oneel zijn beraamd, ontrend het Nationaal de pot, Battaillon en corps arthillerie alhier, midsgaders ter verbetering der Directie van 't Hospitaal, terwijle wij alnoch enwagten het bericht van den Equipagie= meester, soldij boekhouder, en Capitein schull op het door meerm: Heeren Militaire Commissarissen geprojecteerd plan, van bestier der zeevarenden ter deeser plaatse, omme daar op insgelijks zodanige provisioneele bestellinge te maaken, als wij met sComp=s belang het meest zullen vinden overeente„ Emilita komen 1069 N: 28, hebben doen toekomen, alwaar die Heeren stellig hebben geordonneerd, welke fortificatie „ken in de daarbij uitgedrukte tijdvakken, zon uitstel moesten worden afgemaakt, en waar aa men dien Conform dan ook ieverig bezig is. ter wij des niettegenstaande met het afbouwen der onvoltcoijde vleugel van 't nieuwe hospitaal, en extrueeren van verdere gebeuwen, als pulver „gazijnen &:a hebben gemeend, aangezien het ge UwelEd. Hoog agtbarheeden, omtrend den one „lukkigen staat der zaaken van de E: maatsch gelijk ook de Hoge regeeringe te Batavia on successivelijk hebben aangeschreeven, te moeten supersedeeren tot dat wij daaromtrent met re wel Ed:e Hoog agtb: nadere bevelen zullen veree zijn. En daar wij reeds de Eere hebben gehad, by den 28: onderdanige ministerieele van december des jaars, aan uwe wel Ed=e Hoog agtb: omstandig te doen van de provisioneele invoering eener Na„ „le krijgsraad, en aanstelling van eenen auditei militair bij denselven zij het mij gepermitteerd, ten einde uwe wel Ed=e Hoog achtb: met geene nodeloze repetitien te vermoeijelijken, mij daar aan eerbie= „diglijk te mogen gedragen, in afwachting van het geene uwe wel Ed: Hoog achtb: ons dienaangaande nader zullen gelieven te gelasten. Even om die zelfde reden neeme ik almeede de vrijheid mij te refereeren aan het geene heden ins= „gelijks ministerieel aan uwe welEdele Hoog Agtb: word bericht, nopens de schikkingen, welke, onder uwe welEd: Hoog achtb: g'Eerde approbatie, provisi„ oneel zijn beraamd, ontrend het Nationaal de pot, Battaillon en corps arthillerie alhier, midsgaders ter verbetering der Directie van 't Hospitaal, terwijle wij alnoch enwagten het bericht van den Equipagie= meester, soldij boekhouder, en Capitein schull op het door meerm: Heeren Militaire Commissarissen geprejecteerd plan, van bestier der zeevarenden ter deeser plaatse, omme daar op insgelijks zodanige provisioneele bestellinge te maaken, als wij met sComp=s belang het meest zullen vinden overeente„ E milita komen 1069

NL-HaNA_1.04.02_4340_0010 view scan ↗

English

come, or rather to send our respectful considerations on this matter to Your Right Honourable Excellencies, all of which documents appear among the annexed appendices under Numbers X, XI, XII, XVI and XVII. In regard to all of which we very much long to be honored with Your Right Honourable Excellencies' positive orders, and especially regarding the footing on which it shall please Your Right Honourable Excellencies that henceforth the Artillery Corps and the National depot shall be maintained here. Concerning this, as Your Right Honourable Excellencies will be able to see from our aforementioned ministerial dispatches, some discrepancies have again arisen in Council that are extremely disadvantageous to the service of the country, and which will certainly be removed once and for all when we are provided with Your Right Honourable Excellencies' firm orders on the matter, following which we shall be able to punctually discharge our bounden duty. I have had the pleasure that the aforementioned gentlemen Commissioners fully approved all my proposals for the improvement of the fortification works for this establishment of the State, as well as what I had already done for the improvement of the old works and other arrangements regarding the heavy artillery and arrangements regarding the ammunition of war, and they told me that they would respectfully propose such to His Serene Highness in a special Memorandum, of which I however have no knowledge, and make a report thereof. Likewise, those gentlemen have agreed completely with me as to which works ought to be undertaken and constructed first, without any delay of time. These are precisely the works that I, in my respectful letters accompanying a Memorandum concerning the improvement of the fortifications, already submitted in all deference to Your Right Honourable Excellencies in the beginning of the year 1787. However, because the proposals of the aforementioned gentlemen Commissioners were not elaborated in that extensive detail which is required for the construction and execution thereof, those gentlemen have requested of me that I charge myself therewith, and that I should send the same as soon as possible to His Serene Highness. This I have gladly taken upon myself, and I will zealously employ all the time I can possibly spare to fulfill this duty to the best of my ability. Although I have fully agreed with the aforementioned gentlemen Commissioners on many points, there are nevertheless some regarding which I have differed with them, and indeed primarily regarding the reintroduction of work passes, that is, according to the plan of those gentlemen, to have one part of the troops subsist by labor, and the other part by performing a burdensome service, and thus by heavy watches, from which a reduction in pay, or rather in allowances, would ensue, and thus the maintenance of the troops here would become less costly for the Honourable Company. Yet, however desirable such might be when viewed solely from that perspective, I have found myself bound by my oath and office strongly to advise against this plan, and to join in the opinions of the various commanders of the corps of this garrison, and to bring to the attention of the aforementioned gentlemen Commissioners, by means of a Memorandum, the dangers that would certainly ensue from this, especially in this country. Just as I have also further differed in opinion with the aforementioned gentlemen regarding the necessity and usefulness in this country of establishing a Corps of Dragoons, which would not only be very costly, and for which horse fodder is almost impossible to procure in supply, but also, once drawn within our lines, would not only be of no use, but even be a burden; regarding which I respectfully request to be allowed to refer to my Memoranda, added to these documents under Number XI. Through the further proposals and approval of this military Commission, I have then also further found myself in a position to present the military regulations, concerning both discipline and drill, for the troops of the State by His Serene Highness

Dutch transcription

komen, dan wel onse eerbiedige consideratien dies= weegens aan uwel Ed=e Hoog agtb: te doen toekomen. alle welke stukken, onder de deesen geannexeerde bijlaagen voorkomend sub Numr X. - XI. XII. XVI en XVII. en op welk een en ander wij zeer verlangen met Uwel Ed„e Hoog Agtb: pesitive ordres te mogen vereerd worden, en vooral omtrent den voet, waar op het uwe wel Ed=e Hoog agtb: zal behagen, dat hier voortaan het Corps Artillerie en het Nationaal depot zal worden gehouden, waar over wederom, zoo als uwe wel Ed=e Hoog achtb: uit onse voorschr: minis= „terieele zullen kunnen zien, eenige voor s'lands dienst ter uitterste nedeelige, discrepances in Raade zijn ontstaan, en dewelke zeeker eens voor altoos uit den weg zullen zijn geruimd, wanneer wij met uwe welEd: Hoog achtb: stellige ordres daarom. „trent zullen voorzien zijn, waar na wij ons punctie „eel naarschuldigen pligt zullen kunnen gedragen Ik hebbe het genoegen mogen hebben, dat welgem: Heeren Commissarissen alle mijne projecten, ter ver= „verbeetering van de fortificatie werken voor dit Etablissement van den staat, zo wel als het geene ik tot ammelioratie van de oude werken, en andere ar„ „vangementen omtrent het grof geschut - en schikkin= „gen weegens de ammunitie van oorlog reeds gemaakt hadde, volkomen geapprobeerd, en mij gezegd hebben, dat zij heeren zulks bij eene bijzondere Memorie (waar van ik echter geen kennis drage:) aan zijn Door= „luchtige Hoogheid eerbiedig voorstellen, en daar van verslag zouden doen. — Ook zijn het die heeren volkomen met mij eens geworden, welke werken, zonder eenig tijdversuim, het eerste onderhanden genomen, en aangebouwd be= hooren te worden; het welk ook juist die werken zijn, die ik bij mijne eerbiedige letteren, ten geleide van eene Memorie, de verbeetering der Fortificatien concerneerende reeds in het begin van den Jaare 1787. , in alle onderdanig: „heid aan uwe WelEd: Hoog agtb: hebbe opengelegd. — Dan door dien de projecten van voorschr: Heeren Com. „missarissen, niet in dat uitgestrekt detaie, dat tot de constructie en executie derselven vereischt wordt, uit gewerkt waaren, hebben die Heeren van mij gevergd, Eetablissement dat ik mij 1070 1071 dat ik mij daarmeede belasten, en deselve, zoo dra mo= „gelijk, aan zijne Doorluchtige Hoogheid zoude doen toekomen, dat ik gaarne op mij heb genomen, en waar toe ik al den tijd, dien ik maar uitbreeken kan, ijve= „rig zal emploijeeren, omme daar aan pligtschuldig naar vermogen te voldoen. ofschoon ik met welgem: Heeren Commissarissen het in veele poincten volkomen eens geworden ben, zijn er echter eenige, waar ontrent ik met deselve heb gediscrepeerd; en wel voornamentlijk omtrent het weder invoeren van werk passen, dat is, om volgens het plan dier Heeren, een gedeelte der truijses door den arbeid, en het ander gedeelte door het doen van een bezwaarden dienst, en dus door zoon wachten, te doen bestaan; waar uit dan eene vermindering van soldijen, of eigentlijk der toelagen, proflueeren, en dus het onderhoud der troupes alhier min kostbaar voor de Ed:e Comp:e worden zoude. zoch hoe wenschelijk zulks ook, alleen uit dat oog= „punt beschouwd, zoude weesen heb ik mij Eld en ampts-halve, verpligt gevonden, dit plansterk te moeten ontraden, en mij te voegen bij de advijsen van de onderscheijdene chefs der Corpen deeser bezettin „ge, en aan welgem: Heeren Commissarissen, bij eene Memorie, het gevaarlijke, dat daar uit, voor al in bit Land, zeeker zoude proflueeren, onder het oog te moeken brengen. zoo als ik wijders ook met meermd: Heeren in senti„ „ment hebbe gediscrepeert, ontrent de de noodzake„ „lijheid en nuttigheid in dit Land tot het oprechten van een Corps Dragonders, dat niet alleen zeer kostbaar zoude vallen, en waar voor het paarde voeder bijna onmogelijk in voorraad te bezorgen is, maar ook eens binnen onze lienien gerukt zijnde, tot geen niet niet alleen, maar zelfs tot last zoude zijn, en waar ontrent ik versoeke mij eerbiediglijk te mogen refereeren aan mijne Memorien, bij deese stukken gevoegd subx=s XI. Jk heb mij door de verdere voorstellen en 't goed- vinden deeser militaire Commissie, dan ook alwijders in staad gesteld gezien, om de militaire Reglementen, zo wel de discipline als de exercitien concerneerende, voor de troupes van den staat door zijne Doorluchtige moeten Hoogheid

NL-HaNA_1.04.02_4340_0012 view scan ↗

English

1072 Highness, could also be introduced here, at least insofar as the same can be applicable here. Concerning the required strength of this possession, both in times of peace and of war, it having first appeared to me at the conclusion of the aforementioned Commission that the well-mentioned Gentlemen did not think alike with me therein, I believed, it being a point of such a serious nature, for my accountability both before my Lords and Masters and before my Fatherland, that I had to set down my thoughts thereon in writing and firmly lay them open to the repeatedly mentioned Gentlemen Commissioners, which I now also have the honor to add among these documents. It was of that consequence that the well-mentioned Gentlemen, having viewed the aforementioned point with a different eye (as appears from their letter of 3 October 1789), were pleased to tell me that they intended to make further proposals regarding this to His Serene Highness. And as for the supply of cannon, mortars, etc., and the ammunition of war that is judged necessary to have here, I believe that we are also in complete agreement. At least, as far as I know, the repeatedly mentioned Gentlemen Commissioners have also followed therein the petition as it was sent by me in the beginning of the year 1787 to Your Right Honorable Excellencies. I hope meanwhile that Your Right Honorable Excellencies will be able to approve what has been provisionally performed by me in this matter. Concerning all these points and the further draft plans of the Gentlemen Military Commissioners, we shall submissively await the orders that Your Right Honorable Excellencies will see fit to transmit to this Government regarding these matters. And herewith beseeching Heaven's blessing upon Your Right Honorable Excellencies' persons and important occupations, I have the honor, with the greatest veneration, to sign myself, Right Honorable, High and Mighty Lords! Your Right Honorable Excellencies' most humble and most obedient Servant, C: J: van de Graaff. In the Castle of Good Hope, the 19th of October 1790. Copy of the endorsements made in his own hand by the Honorable Rigorous Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor on site, etc., on such documents as have any relation concerning the proceedings of the Military Commission at the Cape of Good Hope, all of which documents in authentic copy are sent by His Rigorous Honor per the packet boat De Snelheid to the Motherland, namely: No. 1 and 2: Letter dated 30 August from the Gentlemen Vaillant, Verheuel, and Graevesteijn, accompanying their Memoir or Plan that the said Gentlemen believed should be proposed to His Serene Highness for the defense of this Colony. 1073 1074 No. 3 and 4: Letter from the Governor accompanying a Memoir containing remarks on the plan of the Gentlemen Vaillant, Verheuel, and Gravestein, which contains what the well-mentioned delegated Gentlemen believed should be done here for the improvement of the fortification works, etc. 5 and 6: Further Letter from the Gentlemen Vaillant, Verheuel, and Gravestein to the Governor, and answer from the same to those Gentlemen concerning their plans regarding the improvement of the fortification works. No. 7: Dated 12 and 13 September 1789, containing the following documents: a. Draft plan for a footing or establishment for a national depot or the so-called pépinière. b. Annex to that plan. c. A covering letter belonging thereto. d. Letter from the Governor containing considerations on the aforementioned draft plan. e. An annex quoted as A. f. Further letter to the Gentlemen Military Commissioners regarding the draft plan for the establishment of the pépinière. 7, 8, and 9: Letter from the Governor to the Gentlemen Vaillant, Verheuel, and Gravestein, accompanying the summary of the Memoir of Defense proposed by the well-mentioned Gentlemen for the Cape of Good Hope to His Serene Highness. 1075 No. 11: No. 12: a. Memoir from the Gentlemen Vaillant, Verheuel, and Gravestein to the Governor, serving to accompany a: b. Draft regulation concerning the payment and administration of the troops here in garrison, and regarding the introduction of a military court-martial, etc. c. Letter from the Governor to the well-mentioned Gentlemen Military Commissioners, containing his considerations on the draft regulation just mentioned here, and serving to accompany the following documents, d, e, f, and g, namely: d. Letter from the Gentleman Baron van Lynden, Independent Fiscal of this Government, to the aforementioned Governor, containing his considerations and advice regarding the... Containing the following documents, namely: b. Memoir and draft plan for the establishment for the National Battalion by the Gentlemen of the Military Commissioners. c. Remarks on that plan by Colonel Gordon. d. Letter from the aforementioned Gentlemen Military Commissioners containing their reply to the just-mentioned remarks of Colonel Gordon. e. Letter from the Governor in reply to the last-mentioned letter.

Dutch transcription

1072 Hoogheid daar gesteld, alhier ook te kunnen intradu= „ceeren, althans voor zo verre dezelve alhier van appli= „catie zijn kunnen — Omtrent de vereischte sterkte deeser bezittinge, zoo wel in vreedes, als oorlogs tijden, aan mij bij het af= „loopen der voorn: Commissie, eerst voorgekomen zijnde, dat welgem: Heeren daar in met mij niet egaal dag= „ten, heb ik vermeend, als een poinct van zoo een se„ „rieusen aart zijnde, ter mijner verantwoording, zoo voor mijne Heeren en meesters, als voor mijn vaderland, mij. ne gedagten daar over in geschrifte te moeten bevatten, en aan meerm: Heeren Commissarissen, cordaat te moeten openleggen, het geen ik nu ook de Eere hebbe onder deese stukken te voegen. — Het was van dat gevolg, dat welgem: Heeren, het voorn. poinct (blijkens dersel„ „ver missive van den 3. ' October 1789. ) met een ander oog hebbende ingezien, dezelve mij geliefden te zeg= „gen, voorneemens te zijn, om aan zijne voorluchtige Hoogheid nadere voorstellen desweegens te doen. En wat betreft, den voorraad van Canon, mortieren &=a, en der ammunitie van oorlog, dewelke men alhier En hiermede 's Heemels zegen over uwe wel Edele Hoog agtbare persoonen en be „langrijke occupatien afsmeekende, heb ik de Eere mij met de meeste veneratie Ik hoope intusschen dat uwe wel Ed=e Hoog agtbaare het geene door mij in deesen provi. „sioneel verrigt is, zullen kunnen approbee= ren. — Ontrent alle deese poincten en de verdere ontwer„ „pen der Heeren Militaire Commissarissen, zullen wij onderdaniglijk inwachten de ordres, die Uwe wel Edele Hoog achtb zullen goedvinden aan dit gouvernement dies weegens te doen toekomen. oordeeld nodig te hebben, vermeene ik, dat wij het ook volkomen eens zijn. — altands, zo veel ik weete, hebben meerm: Heeren Commissarissen daar in ook gevolgd de petitie, zoo als die door mij in 't begin van 't Jaar 1787. aan uwe welEd: Hoog achtb: is afgezonden. oordeeld Ete E In 't Casteel de Goede Hoop den 19. October 1790 te teekenen. Wel Edele Hoog Achtbare, Hoog Gebiedende Heeren! Uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer onderdanige en zeer gehoorsame Dienaar: N=o 1: en 2 Missive de dato 30 augustus van de Heeren Vaillant, ver„ reul en Graevesteijn ten geleide van derzelver Memorie of Plan, dat zij Heeren vermeijnden dat tot definsie deeser Colonie aan zijn Doorlugtige Hoogheid voorgesteld behoorde te worden Copia der Superscriptien door den wel Edele gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur in loco &a ada eygenhandig gesteld, op zodanige stukken als eenige retatie hebben, om„ trent de verrigtingen der militaire Commissie aan haap de goede Hoop„ alle welke stucken in Copia authanticq door zyn wel Edele Gestr: p=r de pacquetloot de Snelheid naar Patria worden verzonden namentlyk te C: D: Vande Graaff: 1073 1074 „ 5 en 6 Nadero No 7 N=o 3 en 4 Missive van den Gouverneur ten geleide van eene Memorie houdende aanmerkingen op het plan van de Heeren vaielant, verheul en Gravestein het welke vervat, het gunt welgem Committeer de Hteeren, vermeynden dat tot verbetering der Fortificatie werken &=a alhier zouden behooren te worden gedaan Missive van de Heeren Vaillant, verheul en Gravestein aan den gouverneur, en ant woord van denselve aan die Heeren omtrent derselver plans de verbeetering der For „ tificatie werken Con„ cerneerende dato 12 en 13 Sepp=r 1789. — houdende, de navolgende stucken als a/ project plan, tot een voet of inrigtinge voor 2 nationaal de pot of de 2o genaamde pepiniere 6 bylage tot dat plan 9 een geleide brief daar toe behoorende of Missive van den gou„ verneur houdende consideratien op het voorn: project plan ef een bylaag gequoteerde en A ƒ t nadere Missive, den Heeren 7 8 en 9 Missive van den Gouverneur aan de Heeren Vaillank, verheulen Gravestein ten geleide van het precis der Memorie van defensie door welgem: steeren voor de laap de goede Htoop, aan zyn doorlugtige Hoogheid voorgesteld gete militaitle „ 10 8 1075 No 11 Vervattende de navolgende stukken als den 6/ Memorie en project plan tot den voet voor het nationaal Batailion door de Heeren der Militaire Commissarissen of aanmerkingen op dat plan door den Collonel Gordon d' missive van de Heeren militaire Commissaris„ sen voorn: houdende der zelver beantwoord op de even gemelde aan merkingen van den Collonel Gordon of Missive van den gou„ verneur ter b'antwoor„ ding van laatstgem missive. — o Missive van den Heere Baron van Lynden, In„ dependent Fiscaal deeses gouvernements aan den gouverneur voorn: hou„ dende desselfs Consideratien en advys, wegens de o Missive van den gouver„ neur aan welgem: steeren militaire Commissarissen houdende zyne Consideratien op het hier even gem: concept reglament en dienende ten geleide van de hier navolgende stucken, d,e, fen g. als b: concept Reglement betreffende de betaalinge en huyshoudinge, der troupes alhier in guarni„ soon, en wegens 't invoeren van eenen militairen krygsraad &a verheul en Gravestein, aan den gouverneur dienende ten geleyde van een N:o 12 af Memorie, van de Heeren Vaillant, militaire Commissarissen omtrent het projectplan„ voor den voer van de Sspiniere. - gte Tw0l 6

NL-HaNA_1.04.02_4340_0016 view scan ↗

English

the necessity of immediately establishing a court-martial for the national troops garrisoned here, and a proposal on what basis that court-martial could and ought to be formed here. a/ Considerations and advice of Colonel Gordon to the governor regarding the points contained in the aforementioned draft regulation of the Gentlemen Military Commissioners concerning the payment and administration of the troops. Considerations and advice of the Colonel and Chief of Artillery Gilquin, as above. 9/ Considerations and advice of Colonel van Hugel, currently commanding the garrison here, as above. No 13 a/ Letter from Messrs. Vaillant, Verheul, and Groevesteyn, to the governor in reply to his letter dated 21 September of last year regarding the plan for introducing a national military court-martial, etc. b/ Letter from the governor to the aforementioned gentlemen on the same subject, as above. c/ Letter from the aforementioned Gentlemen Commissioners to the governor in reply to his letter just mentioned, as above. d/ Letter from the governor to the aforementioned gentlemen in reply to the latter's last letter, also concerning the immediate introduction of a national court-martial. e/ Letter from the aforementioned Messrs. Vaillant, Verheul, and Gravestein to the governor, also concerning the same subject, as above. f/ Letter containing the governor's reply to the further letter concerning the very same subject just mentioned. g/ Report of the pay accountant, as above. h/ Letter from the governor to the repeatedly mentioned Gentlemen Commissioners on the same subject, as above. No 14 a/ Plan for the establishment or regulation for the Corps of National Artillery by the Gentlemen Military Commissioners here, concerning [illegible]. b/ Letter from the governor to the aforementioned gentlemen accompanying a c/ Memorial containing his considerations regarding the strength and the establishment for the Corps of National Artillery for this government. d/ Further letter from the Gentlemen Military Commissioners containing their remarks on the aforementioned Memorial of the governor and further regulations for the artillery corps aforementioned. No 15 a/ Letter from Messrs. Vaillant, Verheul, and Gravestein accompanying a b/ Plan for the establishment of a corps of dragoons for this garrison. c/ Letter from the governor accompanying a d/ Memorial containing his considerations regarding the establishment of the aforementioned corps of artillery for this government. e/ Further letter from the aforementioned Gentlemen Military Commissioners accompanying a f/ Memorial containing the response to the just-mentioned Memorial of the governor. g/ Letter in reply from the governor to the last-mentioned Memorial, along with two annexes quoted a 1 and b 2. No 16 a/ Letter from Messrs. Vaillant, Verheul, and Graevestijn to the governor accompanying a b/ Memorial, draft regulation, and various annexes and two packets concerning the direction and administration of the Honourable Company's Hospital here, together with the c/ Authentic copy of the considerations and report on the aforementioned draft regulation by the Gentlemen Regents of the hospital aforementioned, in the margin of which are placed some further remarks by the Gentlemen Military Commissioners just mentioned. c/ Report of Doctor Le Sueur, as above. d/ Further letter from the repeatedly mentioned Gentlemen Commissioners, serving in response to the remarks of the said regents on the draft regulation aforementioned. e/ Letter from the governor in reply to the last-mentioned letter of the Gentlemen Military Commissioners. No 17 a/ Memorial containing remarks made by the Gentlemen Military Commissioners concerning the administration of the seafarers here, and b/ Plan of administration of the seafarers with three annexes relative thereto quoted c and d and ditto. c/ Letter from the governor directed to the aforementioned gentlemen concerning the same subject. No 18 a/ Letter from Messrs. Vaillant, Verheul, and Gravestein to the governor regarding the state of the so-called Armory. b/ State of the Company's arsenal in the so-called Armory of this government on September 1789. c/ Letter from the governor to the aforementioned Gentlemen Military Commissioners accompanying the present true state of the Honourable Company's armory. No 19 a/ Letter from Colonel von Hugel to the governor regarding the permission to remit the pay for His Honor's regiment, and b/ Annex relative thereto. c/ Letter from the governor whereby the aforementioned two documents are submitted to the Gentlemen Military Commissioners, with the request that the aforementioned gentlemen would be pleased to render a decision thereon.

Dutch transcription

noodzaakelykheyd tot het dadelyk daar stellen van eenen krygsraad voor de nationaale troupes alhier guarni soen houden en een projet op wat voet, alhier dienkrygsraad zoude konnen en behooren te worden geformeert of Consideratien en alvijs van den Heer Collonel Gordon aan den gouverneur omtrent de poincten vervat in het vooren concept beglement van de Heeren Militaire commissarissen voorn= de betaalinge en huyshou„ dinge der troupes concerneerende consideratien en advijs van den Heer Collonel en Chef van de arthil„ lorije Gilquin uts: 91 Consideratien en advijs N=o 13 af Missive van de Heeren Vaillant verheul en Groevesteyn, ek:/ Missive van den gou„ verneur aan wet gem: Heeren Commissarissen in antwoord, op de laatst voorgaande brief &=a of Missive van voorm EHeeren Vaillans, verheul en Gravestein, aan den gouverneur, al meede hetzelve onderwerp Uts: concerneerende 9=e berigt van den soldij„ boekhouder ats. h: Missive van den gou„ verneur aan meergem: Heeren Commissariesen over het zelve onderwarp van den Heer Collonel van Augel, thans commandeerende het guarnisoen alhier uts: 1076 van aan uts: 1077 aan den gouverneur in antwoord op zyn brief van dato 21 Sep=r J:L: betreffende het plan tot het invoeren van eenen nationaalen militairen Krygsraad &a 6 Missive van den gou„ verneur aan de voorn: steeren over het zelve onderwerp uts: of Missive van meergom Heeren Commissarissen aan den gouverneur in antwoord op zynen hier even genoemde brief Uk: d' Missive van den gou„ verneur aan welgem: Heeren tot antwoord op den laatst voorige van die Heeren al meede, het dadelyk invoeren van eenen nationaalen krygsraad Missive, vervattende het antwoord van den gouverneur op de nadere misive, omtrent haf zelve onderwerp hier even genoemd. d' Nadere Missive van de Heeren militaire commissarissen houdende derselver aanmerkingen op de voorsz: Memorie van den gouverneur en nadere bepalingen voor het Corps arthillerie voorn=t 6: Missive van den gouverneur aan welgem:eHteeren ten geleide van eene o Memorie houdende des„ selfs consideratien om„ trent de sterkte en den voet, voor het Corps nati„ onaale arthitteristen voor dit gouvernement N=o 14 af Plan voor den woit ofte bepaalinge, voor het Corps nationaale arthillerie door de Heeren militaire Commissarissen alhier concerneerende alhier vte 1078 N=o 15 of Missive van de Heeren Vaillant verheul en Gravestein ten geleide van een 6/. Plan tot het oprigten van een corps dragonders voor dit guarnisoen of Missive van den gouver„ neur ten geloide van eene d Memorie, houdende des„ selfs consideratien, omtrend het opregten van het voorszz corp arthillerie, voor dit gouvernement of nadere Missive van voorn: Heeren militaire Commissarissen ten geleide van eene Memorie, houdende b'antwoordinge op de hier even gem: Memorie van den gouverneur g' Missive, antwoord 1320 van den gouverneur op de laatst gem: Memorie nevens twee bylaagen gequoteerd, a. 1, en 62. — d Nadere Missive, van meergem: Heeren Commis„ Sahissen, dienende tot b'antwoordinge van de aanmerkingen o/ Memorie Conceps regle ment en verscheyde bij„ lagen en twee pacquetten, rakende de directie en de bestieringe van 's EComp=s Hospitaal alhier benevens de 6/ Copia authenticq der consideratien en berigt ƒ op het voorzz: concept reglement door de Hoeren regenten van het Hospi„ taal voorn=o. waarbij in margine gesteld zyn, eenige nadere aanmerkingen, door de Heeren militaire commissarissen hier evengem: C=le Berigt van doctor Le Sucuvuts: heul en Graevestijn aan den gouverneur ten geleide van een N. o 16, of Missive van de Heeren Vaillant, ver„ gtte B. van fol. 1299 1301 1079 No 17 van de gem: regenten, op het concep=t reglement voorn=t e Missive van den gouver„ neur in antwoord op de laatstgem Missive van de Heeren Militaire Commissarissen aMemorie houdende aanmerkingen gemaakt door de Heeren militaire Commissarissen omtrend het bestuur der zeevaarende, alhier en 6 Alan van bestier der zeevaarende met drie bylaagen daar toe relatief gequoteerd Cen d en d=o of Missive, van den gou„ verneur aan welgem: Heeren gerigt het zelve onderwerp concerneerende N.:o 18 a:f Missive van de Heeren Vaillant verheul en Gravestein aan den gouverneur wegens de staat van de Zo genaamde Wapencamer N=o 19 af Missive van den Colonel von Augel aan den gouverneur weegens het moogen overmaaken van de soldyen voor zyn Ed regiment en b:/ Bylaage daar toe retatrief o Brief van den gouver„ neur waarbij de voorn: beyde stukken aan de Heeren militaire Commi„ sarissen worden overgelegt. met verzoek dat welgem: Heeren daar omtrend eene uitspraak zouden gelieven te doen of Missive van den gouver„ neur aan op gem: Heeren militaire Commissarissen ten geleide van den te genswoordigen waaren staat van 's EComps wapencamer 6/ staat van 's Comp=s ardenaal op de zo genaamde wapencamer deeses gou„ vernements op den sep„ tember 1789. — gete te

NL-HaNA_1.04.02_4340_0020 view scan ↗

English

1080 No. 20, 21, 22 No. 23 The dispatch from the gentlemen Military Commissioners in reply to the just-noted letter from the Governor, containing the thoughts of the said gentlemen on the letter from the aforementioned Colonel von Hugel. Dispatch or reply by the Governor to the gentlemen Military Commissioners, on or regarding the contents of the aforementioned dispatch from Colonel van Hugel. Farewell letter from the gentlemen Vaillant, Verheull, and Gravestein written to the Governor, serving at the same time as cover for an Extract containing with which improvements to the fortifications and other works, according to a general Plan determined by those gentlemen, a beginning must be made precisely. a/ Dispatch from the gentlemen Vaillant, Verheull, and Graevestein written to the Governor from False Bay before their departure from that roadstead, serving as cover for a Memorandum of some points of inquiry which ought to be carried out without delay, and a requisition to the Governor to give notice thereof as soon as possible to His Serene Highness; further containing that those gentlemen would make a request to His Serene Highness, for reasons mentioned therein, by a subsequent letter, together with a dispatch from the Governor to the said gentlemen Military Commissioners, containing an answer to both aforementioned documents, the request 1081 No. 26 to effect by His highest power that the garrison of this government ought to be augmented with the greatest possible speed. b/ Dispatch from the Governor to the aforementioned gentlemen Military Commissioners, containing a reply to the aforementioned dispatches and Memorandum from the same. No. 24. a/ Dispatch from the gentlemen Military Commissioners written to the Governor from False Bay on 3 October, containing further reflections regarding the necessity to augment the garrison here without delay. b/ and extract from the documents which those gentlemen had already sent to His Serene Highness, though without my diverse letters and some Annexes written by the Governor to the gentlemen Military Commissioners in the months of May, June, July, August, September, and October 1789, noted from No. 1401 to 17 in folio 144 to 1436 inclusive, b/ Dispatch from the Governor in reply to the aforementioned gentlemen Military Commissioners to both aforementioned documents dated 5 October 1789, prior knowledge, with which I also have not been able to conform. And against which the Governor has made such representations to those gentlemen, both verbally and in writing, as he deemed unavoidable and proper for his accountability. No. 27 The last letters of farewell from the gentlemen Military Commissioners dated 6 October 1789 cited. In the Castle of Good Hope, the 19th of October 1790. A. Goetz d and b 1. 22 serving as cover for their memorandum or Plan, which those gentlemen deemed ought to be proposed for the defense of this Colony to His Serene Highness, from the gentlemen Vaillant, Verhuell, and Grevestein. Dispatch dated 30 August No. 1 to fol. 1082 Right Honourable, Highly Respected Sir! Cape of Good Hope, the 30th of August 1789. We have the honour to send herewith what we believe ought to be proposed to His Serene Highness for the defense of this Colony, requesting Your Right Honourable, Highly Respected Sir kindly to furnish us with your remarks thereon, from which it can then be discerned to what extent Your Right Honourable, Highly Respected Sir agrees with us therein; we imagine that this can be dealt with very briefly, since it mostly corresponds with the Memorandum regarding the defense sent over by Your Right Honourable, Highly Respected Sir to His Serene Highness, and can thus be referred to it. Wherewith we remain with the utmost high esteem, It was underwritten: Right Honourable, Highly Respected Sir, Your Right Honourable, Highly Respected Sir's very humble servants, It was signed: J.O. Vaillant C.A. Verhuell H.L. Grevestein The address was: Right Honourable, Highly Respected Sir, Mr. van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope, etc. etc. Agrees. Goetz First Clerk. No. 1. Copy 1083 No. 11 Copy Regarding the Defense of Cape of Good Hope, it has appeared to the undersigned, both from the Memorandum on that matter given to them, and through the local inspections which they have conducted, as well as the elucidations which they have received concerning it, and the conferences held thereon with the Right Honourable, Highly Respected Sir, Governor of this Colony, that they can limit themselves to the following points, for reasons more fully contained in a Memorandum which they will have the honour to send over in this matter to His Serene Highness: Remarking beforehand that for the fortifications whose construction is deemed necessary, a considerable time will be required, and one will therefore have to undertake the building of the different parts of this whole one after the other, both because neither the required number of engineers for supervision and direction nor the workmen are here to [illegible] 1084

Dutch transcription

1080 N:o 20, 27, 22 N:o 23 d' Missive van de Heeren militaire Commissarissen in antwoord op de even genoteerde brief van den gouverneur houdende de gedagten van welgem: steeren, op den brief van den Colonel von Augel voorn=d Missive of bescriptie door den gouverneur aan de Heeren militaire Commissarissen, op of over den inhoud der voorn: Missive van den Colonel van Augel Afscheidsbrief van de Heeren Vaillant OVerheull en Gravestein aan den gouverneur geschree„ ven, te gelyk dienende ten geleide van een Extract houdende met welke ver beeteringen, aan de fortifi„ catien en andere werken /:volgens een generaal door die Heeren bepaalt Plan:/ een begin moet gemaakt worden Precies. — af Missive van de Heeren Vaillant, verheul en Graevestein aan den gouverneur geschreeven uyt Baaij False van voor derzilver vertrek van die rheede ten geleide van eene Memorie van eenige pointen van onderzoek de welke zonder tyd ver„ zuym behoorde te worden gedaan, en requisitie van den gouverneur om ten spoedigste daar van aan zyne doorlug„ tige Hoogheid kennisse te geeven omme de houdende wyders, dat zij Hteeren aan zyn door„ lugtige Hoogheid om reedenen daar bij ver meld door eenen nabrief beneffens eene Missive van den gouverneur aan welgem: Heeren militaire Commissarissen houdende antwoord op de beijde voorm: stucken de versoek — 1081 No. 26 versoek zouden doen om door hoogst desselfs vermoogen, te effectueeren dat de besettinge deses gouvernements met den meest mogelyken spoed behoorde g'ang men„ teerd te worden of Missive van den gouver„ neur aan voorn. Heeren militaire Commissarissen, houdende rescriptie op de voorn: Missives en Memorie van deselve N=o 24. af Missive van de Heeren militaire Commissarissen aan den gouverneur geschreeven uyt Baai-f als den 3 october houdende na„ dere bedenkingen wegens de noodzakelykheyd om re bezettinge alhier zon„ der tyd versuym te aug¬ menteeren 6/ en extract uyt de stucken dewelke zij Heeren aan zyne doorlugtige Hoog„ heyd /:dog buyten myne diverse brieven en eenige Bylaagen geschreeven door den fol 144 gouverneur aan de Heeren Militaire Com„ missarissen in de maanden van Maij Junij, Julij, august September en october 1789 genoteerd van N=o 1401 d=o 17 in Cluys 1436 of Missive van den gou„ verneur in antwoord aan voorsz: Heeren militaire Commissa„ rissen op de beyde voorn. stucken de dato 5 october 1789 voorkennisse reeds hadden gedaan :/ waar meede ik mij ook niet heb konnen conformeeren. - en waar tegens den gouver„ neur aan die Heezen zo mondeling als schriftelijk zodanige reproventa ren heeft gedaan, als hij ter zyner verantwoordinge vermeynde onvermydelyk te zyn en te behooren voorkennisse gete No. 27 de Laatste brieven van afscheid van de Heeren militaire Commissarissen de dato 6 october 1789 gequoteerd In 't Casteel de goede Hoop den 19. ' October 790. — AGoetr d en b. . — 1. . 22 ten geleide, van denzelven memorie of Plan, dat zy Heeren vermeijnden, dat tot aan zyn Doorl: Hoogheid van de Heeren Vaillant verhuell en Trevesteun Messive dato 30 Aug=s No. 1 a l. 1082 defensie dezer Colonie voorgesteld behoorde te worden Hoog Edele Gestr: Heer! Cabo de Goede Hoop den 30 Aug=s 1789 Wy hebben de Eer te zenden hier nevens hetgeene wij vermeenen tot defensie deezer Colonie aan zyne Doort Hoogheid te moeten voorstellen, verzoekende U Hoog Edele Gestr. daar op ons des selvs aanmerkingen gelieft te doen toekoomen, waar uit dan zal kunnen ontwaard worden in hoe verre u Hoog Edele Gestr: daar in met ons overeenkomt, wy verbeelden ons dat, zulx zeer kort kan behandeld worden nademaal het meest al overeenkomt, met de Memorie, wegens de defensie door UHoog Edele Gestr: aan zyne Doorl: Hoogheid overgezonden, en dus daar aan kan gerefereerd worden. — Waar meede verblyve met de uittersten hoogagting — /:onderstond/ Hoog Edele Gestr. Heer U Hoog Edele Gestrenge zeer onderdanige dienaar /was getekend:/ Jo Vaillant beA. verhuell H LGrevestein ¶ de addresse was. Hoog Edele Gestr: Heer d' Heer van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop & &a Accordeert Goetz Eg Clercq. No. 1. Copy 1083 No. 11 Copij Wegens de Defensie van Cabo de „Goede Hoop, is de ondergetekende voorgekoomen zo uit de Memorie over die materie aan hun meede gegeeven, als door de Locaale inspectien die zi genoomen hebben, benevens de Elucidatien die zy daar omtrend hebben ge„ kreegen, en de Conferentien daar over met den Hoog Edele Gestr: heer Gouverneur deezer Colonie gehouden, dat zij zich kunnen bepaalen tot de volgende poincten om redenen breeder vervat in Een Memorie welke zy de Eer zullen hebben aan zyne Doort: Hoogheid ten deezen over te zenden Alvorens aanmerkende dat tot de sterktens welkers Extruc tie nodig geoordeeld word, een geruime tyd zal vereijscht worden en men derhalven de opbouw der differente stukken van dit geheel den eene na den anderen zal moeten ondernee men, zo om dat hier het. benodigde getal Jngenieurs tot opzigt en directie nog het werkvolk niet is, om af 1084

NL-HaNA_1.04.02_4340_0027 view scan ↗

English

to begin them all at the same time, any more than the artillery for their defense, and also because too large a sum would be required for that all at once, they therefore propose to begin with those that are most lacking. They are therefore of the opinion that first of all, the bastions Gordon & Coehoorn, already sketched out, ought to be completed, with those changes that can be seen regarding them in the plan of the Governor. That at the same time the Battery at the Old Mouille ought to be constructed, the shape of which will have to depend on the extent to which one judges it possible to succeed in ruining the landing place there, which they have also proposed to the Governor. As ruining the so-called Little Mouille is not judged difficult, they also propose to carry this out as soon as useful work will allow time for it, and think that for these reasons no Battery is needed at that location, whereas the great utility they anticipate from this Battery will be firing on incoming ships, which most of the time are becalmed at this latitude. That after the completion of these works one ought to proceed to the construction of two Ravelins in the re-entering angles of the Tenaille or envelopes around the Castle, the one at the place where the present ravelin is placed, and the other in the subsequent re-entering angle. That at the same time with these works one ought to undertake the two Batteries in Hout Bay, of which the one on the north side should be placed somewhat further outward than the one designed there in the previous war to serve as a temporary work, in order to fire more from the front on sailing-in ships and to enfilade their batteries. Concerning the Battery on the south side, they think that it will be positioned very advantageously at the designated place, even if its construction there might be somewhat difficult, because they consider medium-high batteries very dangerous for ships, which can undertake nothing against them. And as it appears to them that this Bay will have to serve as a retreat for any Ships that might be present here or arrive in time of war, since besides this no safe harbor is found hereabouts, they think that some gunboats can contribute much to its defense. In addition, one could place a boom across the narrowest part of the entrance, which should be made from the spars of the ships then lying in that bay, while the gunboats could be manned with the crews of the ships. If this means of defense is employed, those boats could be sent here in pieces to be stored in Hout Bay when news of a war is received. That after having completed these aforementioned works, one ought to undertake the Retrenchment of the Zonnebloem running to the beach along the ridge of the Leeuwenberg, in the manner as proposed in the situational map of the Governor, of which His Honour has agreed to send the detailed plans and profiles. That at the same time with it, a small Battery could also be constructed to serve as an advanced post at the place known as the post of Larcher, where some remains of a small Battery are still found, and also that the known plateau of the Duyvelsberg above the bastions Gordon & Coehoorn ought to be leveled in order to place some position guns on it. Both of these latter posts are judged necessary to prevent the turning of the aforementioned Bastions Coehoorn and to secure them against a surprise. That, this being completed, one ought to proceed to the construction of the Two Batteries in Simon's Bay and then begin at the same time with making the flat Bastion in front of the Couvre Face Imhoff and improving the Ravelin in front of the Gate of the Castle, in order to make its defense serve more directly against an enemy undertaking a Landing on the Center, while the section of parapet sloping down from there ought to be made into a Battery to act against the Flanks of advancing Troops. That one subsequently proposes the closing of the west side of the Avenue toward the Main Settlement, whether by three redoubts or indeed by a retrenchment, for which one then observes that the various warehouses of the Honorable Company standing on the beach have a detrimental position for the effect of this fire. And that the improvement of this Ravelin is proposed at the same time as making the Bastion, because whenever the stormy weather and sea prevent working on this work, the workforce can then transfer to the Ravelin.

Dutch transcription

1085 om die alle te gelijk aantevangen zo min als het geschut tot derzelver defensie en ook dat daar toe op eens, te grooten Somme zoude vereyscht worden dat men daarom hier voorslaat van te beginnen met die geene die het allermeest ontbreeken en daarom van gedachten is, dat allereerst behoorden vol„ tooir te worden, de reeds gebau cheerde bastions Lordon & Coe„ hoorn, met die veranderinge welke daaromtrend, in het plan„ van den Heer Gouverneur te zien zijn - Dat te gelyker tyd de Batterij aan de ouder Mouille behoord gemaakt te worden, waar van de gedaan te zal moeten afhangens na maate dat men zal oordeelen te kunnen reusseeren met het bederven der landingsplaats aldaar het geene zij meede aan den Heere Gouverneur voorgeslaagen hebben Dat men na de voltooij ing deezer werken behoor den overtegaan tot het Con strueeren van twee Ravelins in de inspringende hoeken der Genaille of enveloppen om het Casteel, als het eene Het bederven der zogenaam de klyne Moelje, niet moeije lyk geoordeeld werdende slaan zy meede voor dit ook zo spoedig als nuttigen werk daar toe de tyd laaten zal, te bewerkstelligen, en denken dat er om deeze redenen geen Batterij daar ter plaatse nodig terwijl het groote nut dat zy zich van deeze Battenij voorstellen, het beschieten der binnenkoomende Scheepen zyn zal, welke meesten tyds op deeze hoogte in stilte vervallen. terwyl ten 2 1086 ter plaatze daar de tegen kline woordige ravelyn geplaatst is, en het andere in de daar op volgende Insprun gende hoek dat men te gelyken tyd met deeze werken behoorden te onderneemen, de twee Batterijen in de Hout baaij waar van die aan de noordzyde wat verder na buijten diende geplaatst te worden. als de geene die men in de voorige oorlog om tot een Lempereur wenk te dienen daar ontworpen heeft, om daar door de binne zeijlende scheepen meer van vooren en te schieten en hunne Batterijen te En keleeren Aangaande de Batterij aan de zuidzyde denken zij dat die zeer voordeelig leggen zal ter bepaelde plaats of schoon desselvs Extructie daar al eens wat moeijelijk mogt weezen, wyl zij middel baare hooge Batteryen voor scheepen zeer gevaarlyk houden welke daar tegens niets kunne onderneemen, en dewil hun voorkomt, dat deeze Baaij zal moeten dienen tot een retracte voor eenige Scheepen die zig hier mogten bevinden of in tyd van oorlog aankomen alzo er behalven deeze geen veijlige bergplaats hier omstreeks gevonden word. denken zij dat eenige Canoneer booten veel tot de defensie derzelve konnen toebrengen, behalven dat men op het naumste der inkomst een boom zou kunnen leggen, welke van rondhouten, den schee„ pen dan in die baay leggende zou moeten gemaakt worden terwil men de Cannoneer daar booten — 1087 booten met het volk den scheepen zou kunnen be mannen, zo dit middel van de defensie geamplee teerd word, zou men die Boots instukken na herwaards kunnen zenden om opgeslaagen te worden in de HoutBaay, als men tyding van een oorlog be„ kwam Dat men na deeze evengenoem de werken gemaakt te hebben behoorden te onder neemen het Retranchement van de zonne blom na het strand loopende langs de rug van de Leeuweberg indiervoegen zo als het zelve in de situatie kaart van de Heer Gouverneur voorgeslaagen is, waar van zyn Ed=e de uitgebrei de plans en profils aangenoomen heeft overtezende dat te gelyker tyd met het zelve ook zoude kunnen gemaakt worden een Batte rijtje om tot een geavanceer de post te dienen ter plaets bekent voor de post van Larcher, alwaar men ook nog eenige overblijfsels van een klein Batterijtje vind als meede dat de bekende plattean van de Duyvels „berg boven de bastions Pordon & Coehoorn behoor den geapplaneerd te worden, om er eenige positie stukken op te kunnen plaetsen, beide deeze laatste posten worden nodig geoordeelt om het Journeeren van evengen: Bastions Coehoorn voortekoomen en dezelve voor een Surprise te beveijligen.- Aldo 4: 1088 Dat men dit voltooijd, zynde behoorden overtegaan, tot het construeeren van de Twee Batterijen in de Simons baaij en dan te gelijk begin nen, met het maaken van het platte Bastion voor de Couvre Pace Imhoff en het verbeeteren van het Ravelyn voor de Poort van het Casteel om desselvs defensie meer direct teegen een vijand die op het Cen trum een Landing onder nam te doen dienen, terwijl het daar van afloopende stuk borstwoering tot een Batterij behoord ver vaardigt te worden om op de Flancquen van opman cheerende Troupes te ageeren dat men egter ten dien opzigte aan Dat men vervolgens het sluy ten van de westzyde, der Avenue na de Hoofdplaats voorstaat, het zy door drie redouten, of wel door een retrarichement en voor het welke men dan merkt dat de verschillende magazijnen den E Compe op 't strand staande, voor het Effect van dit vuur een nadeelige stand hebben en dat het verbeeteren van dit Ravelyn te gelyken tyd met het maeken van dat Barchp te gelyker tyd met het maaken van het Bas„ tion voorgeslaagen worde, om dat wanneer het on„ stuimige weer en zee zal beletten van aan dit werk te arbeiden het werk volk dan aan het Ravelijn over zal kunnen gaan. merkt de 5

NL-HaNA_1.04.02_4340_0031 view scan ↗

English

will have to choose the most suitable place, while the southeast wind prevents laying the Dordrecht entrenchment at the determined location. Finally, they think that consideration should be given to constructing a redoubt in the kloof between the Lion and Table Mountain, as well as another in the defile of Hout Bay, at the place where the Conway redoubt was planned; and if it should not be possible to spoil the small bay of Camps, then a small battery ought to be constructed on the projecting point that separates this small bay from the small adjacent Kalk Bay, in order to be able to sweep both of these sandy beaches. Finally, one would have to select the best positions in the various defiles and prepare them for mounting artillery, so as to be able to occupy them when deemed necessary, while further making all preparations to cause an enemy to encounter so many obstacles on his march that he could only succeed therein with great loss of troops. In particular, the road out of False Bay to Muizenberg seemed to them to be so situated that by such means alone one will be able to prevent the passage thereof to an enemy; if, however, this post at Muizenberg is judged to be situated too far away to remain relieved, one could make an enclosed post or entrenchment there. We cannot imagine that an enemy will ever make use of Simons Bay or of the intervening bays to land and then continue his way further to the Cape via Muizenberg, and we can therefore not regard a work there as highly necessary. They further think that, in due time, one must proceed to leveling the ground in front of the Zonnebloem entrenchment, as well as between this entrenchment and the Castle, and also to leveling or removing the New Battery and the Batterie Intermédiaire, and that a ditch to connect the bastions Coehoorn and Gordon with the Castle should then be initiated. For the rest, they think that one or more powder magazines must be built at suitable places that must be chosen with care, while the construction of a suitable arsenal for keeping munitions of war and the necessary train of artillery, both that of the field and that of the batteries, is highly necessary, since there is presently no place to shelter any gun carriages from rain and wind, so that these currently must remain standing in the open air; that one must also provide oneself in time with the necessary palisades and chevaux-de-frise; and for the defense of this capital place, upon which a heavy attack by warships and bomb vessels is to be expected, one must prepare to fire upon them with red-hot cannonballs, of which the test conducted here fully satisfied the dreadful purpose that one may imagine thereof, and it will thus be necessary to prepare some transportable furnaces, which can easily be carried out here. That, since the present hospital is very inadequate, it will also be necessary to have a new hospital built here and to have a plan prepared for it suited to the location, for which there is no lack of skilled people here; while in the meantime, one of the sections of the left wing of the barracks will be cleared for this purpose. Underneath stood: Cabo de Goede Hoop the 31st of August 1789 Was signed: Agrees: J. Goet H. Eg. Clercq I. O. Vaillant E. A. Verhuell J. F. L. Grevestein To accompany a memorial containing observations on the plan of Messrs. Vaillant, Verhuell, and Graevestein, which contains what the aforementioned gentlemen believed ought to be done here for the improvement of the fortification works, etc. Dispatch of the Governor No. III x Copy To the Right Noble and Honorable Sirs, the Colonels and Captains at Sea I. O. Vaillant and E. A. Verhuell, and Lieutenant Colonel J. F. L. Gravestein, in the service of the United Netherlands. Right Noble and Honorable Sirs, According to your Right Noble and Honorable desires contained in your dispatch of the 30th of August last, I have the honor herewith to submit to your Right Noble and Honorable Sirs: A memorial containing my observations regarding what could and ought to be proposed to His Serene Highness the Prince of Orange for the defense of this colony, with respect to the improvement or new construction of certain fortification works, according to the plan drawn up jointly by us and to the best of my knowledge. In order to help bring this important point, as far as was in my power, to maturity and clarity, so that it may once be determined what ought to be done in that regard, I have deemed it necessary to reveal my thoughts in detail further to your Right Noble and Honorable Sirs; and I hope to have complied both therewith and with the intention of your Right Noble and Honorable Sirs through the accompanying aforementioned memorial. Cabo de Goede Hoop the 12th of September 1789 My wishes are that no more time be lost, but that these works and other highly necessary proposals made therewith be executed with as much speed as the nature of the matter and the circumstances will allow, so that we may not in time regret that this was not brought to effect sooner. With which I have the honor to remain with the utmost high esteem. Underneath stood: Right Noble and Honorable Sirs! Lower: Your Right Noble and Honorable Sirs' humble servant Was signed: C. I. van de Graaff Underneath that: Agrees with its principal Signed: C. I. van de Graaff Agrees: J. Goet H. Eg. Clercq

Dutch transcription

1089 de bekwaamste plaats zal moeten uitkiezen, terwil de zuid ooste wind belat het retranchement Derdrecht ter bepaelde plaats te leggen Ten laatsten denken zij dat in aanmerking komt het maken van een redout in de kloof tussen de Leeuwe en Tafelberg als meede een andere in het defele van de Houtbaaij, ter plaetze, daar de redout Conwaij geprojecteerd was, en indien het niet moge lijk mogt weezen om het Baaytjes van van Kamps te bederven, dan zal men een kleine Batterij op de uitsteekende Punt dienen te maaken, die dit Baaijtje van het kleine daar nevens aanleggende kalk Braijtje scheid, ten einde beyde deeze Zandstranden te kunnen bestreyken Eindelijk zou men de beste positien in de onderscheidene defilees moeten uitsoeken en dezelve gereed maaken om er geschut op te plaatzen om dus die te kunnen occupeeren als men zulks nodig agte, terwijl men verder alle toebereidselen zou kun nen maaken om een vijand zo veel hinderpaalen en zyne marsch te doen ont„ moeten, dat hy niet dan met veel verlies van Troupes daar in rensseerden. In 't byzonder is hun de weg uit de Baaij z als na Muyzenburg toege scheenen zo geleegen te zyn, dat men door dier ge lijke middelen alleen, de Passage van dezelve aan een vyand zal kunnen beletten, zo men egter deeze post aan Muijzen Eindelyk burg 1090 burg oordeelt als te veraf geleegen om ontzet te blijven zou men daar een geslooten post of Retranchement hunne maaken. — Wy kunne ons niet verbellden dat een vijand: immer van de Simons Baaij of van de tussen geleege Baaijen zal gebruik maaken om te Landen, en dan zyn weg verder na de Caap over Muyzenburg voorttezel ten, en kunnen dierhalven een werk aldaar niet als hoogst nodig beschouwen Zij denken verders dat men ter gelegenen tijd tot het applaneeren van het Terrem voor het Retranchement de Zonne bloem zal moeten overgaan, zo wel als tusschen dit Retranchement en het Casteel als mede tot het sleg ten of amoveeren van de Nieuwe Batterij en de Batterie Interme=diaire en dat een gragt ten verre ninging van de bastions Coehoorn en Lordon met het Casteel als dan diende geentameerd te worden. Voor het overige aenken zy dat er een of meer Sul ver Magazynen zullen moeten aangebouwd worden op bequaame plaatse die met zorg uitgekoozen moeten worden, terwyl het bouwen van éen be„ kwaam Arsenaal tot lee„ waering van Ammunitie„ van Oorlog in de benodigden Train der Arthillerij, zo die van 't veld als die den Batterijen hoog nodig is aangezien en thans geen plaats is om eenige affuij„ ten voor de reegen en wind te dekken, alzo deeze tegenwoordig Casteel 1091 tegenwoordigen de open Lugt moeten blyven staan dat men ook zich in tyds van de benodigde pallissaaden en vriesse Ruijters, zal moeten voorzien, en tot de defensie deezer hoofdplaats, waar op men een hevige attenque van oorlog scheepen en Bombardeer vaartuigen te wagten heeft, zig prepa reeren moet, om dezelve met gloeijende kogels te beschieten, waar van de Proef alhier genomen ten vollen aan het ypelyk einde voldaan heeft dat men zig daar van voorstelle mag, en het dus nodig zal zyn, eenige Transportabelen voens gereed te maaken, het welk men hier wel zal kunnen verrigten. — Dat daar het tegenswoor „dige Hospitaal zeen on Accordeert Goett I. O. Vaillant E: A verhuell JL L Grevestein voldoende is, het ook nood zakelijk zal zyn, dat men hier een Nieuw Hospitaal laat bouwen, en daar toe een plan geschikt na de plaats laat vervaardigen, waar toe het hier aan geen bekwaame Lieden ontbreekt terwijl inmiddels, daartoe een der gedeeltens van den Linken vleugel der Casernam ingeruimt zal worden- 3 /:onderstond/ 2. / 3:1 Cabo de Goede Hoop den 31 Augustus 1789 /:was getekend:/ voldoenden Eg Clercq a ten geleide van eene Memorie, houdende aanmerkingen op het plan, van de Heeren Vaillant, Verheull en Graevestin het welke vervat, het gunt, welgem: Heeren, ver„ meinden dat tot verbeetering der Fortificatie werken Exca. alhier zou be¬ hooren te worden van den Gouverneur Missive No. III x 1092 gedaan. Copy 1093 Aan de Hoog Edele Gestrenge Heeren de Heeren Colonels en Capitainen ter Zee I: O: Vaillant en E: A: verhuell en den Heere L:t Colonel J: F: L: Gravestein ten dienste der vereenigde nederlanden Hoog Edele Gestrenge Heeren. Volgens uHoog Ed Gestr: begeerte vervat in der zelver Missive van den 30 augsil: heb ik hiernevens de Eer aan u Hoog Ed Gestr: over te leggen: Eene Memorie houdende mijne Aanmerkingen omtrent 't geene tot Defensie deezer Colonie, met betrekkinge tot '2 verbeteren of het op nieuw te doen aanbouwen van eenige Fortificatie werken, na het bij ons gezament- lyk beraamde Plan, en na mijn beste kennisse, aan zyne Doorl: Hoogheid den Heere Prince van Orange, zoude kunnen en behoren voorgedragen te worden.- Om dit important poinet zo veel in mij was meede tot matariteit en klaarheid te helpen brengen, op dat eenmaal mag worden geconstateerd, wat ten dien op- zigte diende te worden gedaan; heb ik gemeend mijne gedagten gedetailteerd aan UWEo Gestr: nader te moeten openleggen, en waaraan als ook aan de Intentie van U Hoog Ed Gestr: ik hoope door de nevensgaande voorn Memorie te zullen hebben voldaan. — Myne L & — Cabo de goedehoop den 12 Septbr 1789 Myne wenschen zin, dat men geene meerdere tyd verliese, maar dat dezelve werken en andere daarbij hoogstnodige gedaane voorstellingen, met zo veel spoed„ als den aart der zaake en de omstandigheden immers gedogen zullen, worden geexecuteerd, op dat we ons in der tyd niet mogen berouwen, zulks niet eerder tot effect gebragt weesen Waarmede ik de Eere hebbe met de uiterste hoogagting te verblyven. - /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heeren! /:lager:/ UHoog Edele Gestrengens onderdaanige Dienaar /:was getekend:/ C: I: van de Graaff /:daar onder:/ accordeert met zyn principaal /geteek:d/ C: I: van de Graaff Accordeert JGoet H Eg Clercq zal. -

NL-HaNA_1.04.02_4340_0038 view scan ↗

English

Secret Memorial drawn up by the undersigned Governor of Cabo de Goede Hoop, in obedience to the highly respected orders of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange, dated 4 Dec: 1788, sent to him, the Governor; And upon the requisition of the Right Honorable and Esteemed Sea Captains Vaillant and Verhuell, and Lieutenant Colonel Graevestyn, being commissioned by His aforementioned Serene Highness, the Lord Prince Hereditary Stadtholder, pursuant to Their High Mightinesses' resolution dated 4 Decbr of the past year 1786, to examine the military state of this Government; And on that account having made a request to the undersigned by letter of the date 30 August last, to provide their Honors, the Commissioners, with his remarks on a Memorial submitted to him by the same, containing what their Honors believed ought to be proposed to His Serene Highness for the defense of this Colony. Having seen from the premises of the aforementioned Memorial of the well-named Gentlemen Commissioners that their Honors, for reasons mentioned therein, had confined themselves for the aforesaid purpose to the points contained therein, but chiefly for reasons stated more broadly in a Memorial which they had the honor to submit in this matter to His Serene Highness; It would therefore have been of no small value to the undersigned, prior to compiling these his remarks, to have had knowledge of those reasons which determined the well-mentioned Gentlemen in deciding what their Honors believed ought to be done for the defense of this Colony; The more so since the undersigned believes he must conclude (as no mention thereof is made in the aforementioned Memorial) that their Honors are of the opinion that, for the reinforcement of the citadel, or the so-called castle, no other works ought to be constructed than the building of two demi-lunes or ravelins, the improvement of a third situated before the castle gate, and the construction of a flat bastion before and at the re-entering angle of that part of the envelope situated before the Bastions Buren and Catzenelbogen, which is customary to call here the Couvre-face of Imhoff; As also that no proposals whatsoever are made by those Gentlemen for the defense of the principal landing place, the Paarden-Eiland—two points which were judged by the undersigned as very necessary, and thus also respectfully submitted and recommended as such in his Memorial concerning the state of defense of this Establishment, dated Septbr: 1787, both to His Serene Highness and to Their Honorable and Highly Esteemed Lords Directors. And however much the undersigned still maintains that same view and is of the opinion that the Castle must be strengthened with more fortifications, designed and arranged according to the locality, and that provisions ought also to be made regarding the defense of the Paarden Eiland against a landing; yet, not knowing the reasons why the well-mentioned Gentlemen Commissioners pass by both these points untouched, he will gladly leave this to their own particular responsibility. Furthermore, the undersigned Governor has observed with particular satisfaction, both in the conferences held mutually concerning the state of defense of this Establishment, and now more closely from the aforementioned Memorial of the well-named Gentlemen Commissioners, that, after consideration of the various memorials on that matter, by taking several local inspections, and also by diverse conferences held with the undersigned about it; their Honors, taken on the whole, agree with him and are of one mind regarding that which the undersigned proposes in his aforementioned Memorial concerning the defense, which he had the honor to submit to His Serene Highness; Their Honors the Commissioners further requiring that the undersigned should prepare as quickly as is at all possible all those plans and works in large scale, with the profiles and further necessary developments required for execution, and transmit them to His Serene Highness; which the undersigned Governor has gladly undertaken to work on and deliver with speed. In order, then, to comply further with the desired object of the well-mentioned Gentlemen in this matter, the undersigned will take up the points contained in each article of the oft-mentioned Memorial, and according to his best knowledge and ability set down his thoughts hereupon; namely, on: Art: 1. On this, the undersigned has not the slightest remark, having to agree completely with all the points contained therein; namely, that much time will be required for executing the entire plan of defense; that it is impossible for everything to be undertaken at once;

Dutch transcription

Secreet Memorie door den ondergeschreeve Gouverneur van Cabo de goede Hoop, geformeerd, ter obedientie aan de hoog gerespecteerde orders van zyne doorl: Hoogheid, den Heere Prince van Orange, in dato 4 DeC: 1788 hem Gouverneur gedaan toekomen — En ter requisitie van de hoog Ed: Gestrenge Heeren Capitainen ter zee vaillant en verhuell en den Lieut Colonel Graevestyn, als door hooggem: zijne Doorl: Hoogheid, den Heere Prince Erfstadhouder ingevolge van Haar Hoog Mog: resolutie in dato 4 Decbr des gepas„ seerden Iaars 1786 gecommitteerd zynde om te examineeren des militairen staat dezes. Gouvernements. en uit dien hoofde aan den ondergeschr: bij Missive Copij 1094 1095 missive van dato 30 August J: l: hebbende verzoek gedaan, om aan hun Heeren Ge= Committ:s te doen toekomen zijne aanmerkingen op eene Memorie, hem bij dezelve overgelegd, houdende Het geene zij Heeren vermeenden tot defensie dezer Colonie aan zyne Doorl. Hoogheid te moeste vrstellen. Bij de premissen der evengez: Memorie van welgem: Heeren Gecom= mitteerdens, dan gezien hebbende, dat zij Heeren, om redenen daarbij vermeld, zich ten voorsz: einde hadden bepaald, tot de pointen daarin vervat, doch voornamelyk, om redenen breeder vermeld, in een Memorie dewelke zij de Eere hadden aan zijne Doorl: Hoogheid ten deezen overteleggen. zoude het derhalven den ondergeschreeve van geene geringe waarde geweest zijn, om voor het zamenstellen van deeze zijne aanmerkingen, kennisse te hebben ge- dragen van die redenen dewelke welged: Heeren hebben gedetermineerd in de bepalinge van het gunt Han EE: vermein„ den, dat tot defentie dezer Colonie behoorde te worden gedaan —: te meer, daar de onder„ geschr: vermeent te moeten besluiten /: terwyl er in de voorn: Memorie geen gewach van wordt gemaakt:/ dat zij Heeren van oordeel zijn, dat ter versterkinge van de citadel, of '2 zogenaamd kasteel, geene andere werken behooren te worden gemaakt, aan het aanbruuren van twee demilienes, af Ravelynen het ver beteren van een derde voor de kasteels poort gelegen - met het construeeren van een plat Bastion van voor —. 1096 voor, en aan den insprin= gende hoek van dat deel der Enveloppe, gelegen voor de Bastions Buren en Catzenelbogen het welk men hier gewoon is te noemen de Couvre faie van Imhoff. - als ook, dat er niet eenige voorstellen, door die Heeren, worden gedaan ter verdediging van de voorname Landings= plaatze het Paarden- Eiland- twee pointen, dewelke door den onder. gez: als zeer noodzaaklijk geoordeeld, en dus ook bij zijne Memorie Concerneerende den staat van defensie dezes Etablissements in dato den Septbr: 1787 zo aan zyne Doorl: Hoogheid, als aan Haar wel Ed: Hoog Achtb: Heeren Bewind= hebberen eerbiedig over. gelegd, als zodanig daarby aangeprezen geworden zyn. En hoe zeer de ondergeschr noch in dat zelfde denk. beeld verseerd, en van oordeel is, dat Dan widers heeft de ondergeschr: Gouverneur met eene bijzondere satisfactie, zo bij de onderling gehoudene conferentien, over den staat van de defensie dezes Etablissements, als nu nader bij de voorn. Memorie van welgem: Heeren Ge¬ committeerdens gezien, dat, na overweginge van de onderschaidene Memorien over die het Casteel van meerder vesting-werken, naar het locaal ontworpen en inge„ richt, moet versterkt worden- en dat omtrent het ver= dedigen van 't Paarden eiland, tegens eene descente, ook voorzieninge behoort te worden gedaan- dan de redenen niet wetende, waarom welgem: Heeren Gecomms: beide deze poincten onaangeroerd voorbij treeden zal hij zulks dan ook gaerne ter bijzondere verant„ woordinge van dezelven overlaten- Jz Materie 1097 materie door het neemen van verscheide loeale inspectien, als ook door diverse Conferentien niet den ondergeschr: daarover gehouden; zij Heeren over het geheel genomen, in het geene den onder- geschr: deswegens in zijne voorn: Memorie, de defensie Concerneerende voordraagt, en de Eere heeft gehad aan zyne voorl: Hoogheid over te leggen met hem overeen- komen, en het mes hem eens zijn: requireerende zij Heeren Gecommitts dan ook wijders, dat den ondergeschr: alle die stukken, en werken, in het groot, met de profellen, en tot de executie vereischt wor dende verdere nodige developementen zo spoedig immers doen lijk in gereedheid brengen en aan zijne Doort Hoogh:d overzenden zou- hetwelk de ondergeschr: Gouverneur gaerne aangenomen heeft - mes volgt daarop heeft de ondergeschr: geene de minste aanmer= kingen; moetende volkomen instemmen met alle de pointen daarin vervat; na= melyk, dat er veel tijd tot het executeeren van het geheele plan van affensie zal vereischt worden. dat het onmooelyk alles te gelyk ondernomen Art: 1. — Om dan aan 't begeerde oogmerk van welgemelde Heeren ten dezen verder te voldoen, zal de ondergeschr: de pointen„ in ieder Articeel der meergem: Memorie vervat, opneemen, en naar zyne beste kennisse, en vermogen daarop zine gedachten hier ter neder stellen —: als, op bearbeiden- en met spoed bezorgen zal - bearbeiden worden

NL-HaNA_1.04.02_4340_0042 view scan ↗

English

1098 can be done; that the small number of Engineers would also not be sufficient for it; that much heavy artillery would still be lacking; and finally, that it would also present a double burden for the Company; and therefore, that one ought to make a beginning with the construction of the works deemed most necessary; and for that reason, in Article 1, they deem it necessary that the following works should be constructed first of all, namely: Both the projected Bastions Coehoorn and Gordon, together with the projected Battery at the old Mouille; that, if at all possible, the aforementioned Mouille or landing place be destroyed, and therefore, 11th Article, On these arrangements, the undersigned has no remarks to make. But since it appears to him to be of the utmost importance that the approach to the main front of attack, on the castle itself, must also be included among the most necessary points to be undertaken, and thus, without loss of time, to prevent sloops from being able to enter there, this small bay, or sinuosity in the shore, ought to be rendered inaccessible. that the small mouille must also be destroyed without loss of time, which it is presumed will not be very difficult; and, when no sloops are able to come ashore there, it will thus also not be necessary to construct a small battery there, 1099 must be put into a better state of defense, regarding which he will make further proposals in the following Article, as it appears therein; he will only submit for consideration here that the demi-lune, or ravelin before the Barrier at Imhoff, together with the Bastion Coehoorn, with the Battery at the old Mouille, the filling up of the aforementioned old and also this small Mouille, ought to be undertaken together as soon as possible. In Article 111, it is then further posited in the aforementioned Memorandum of the aforementioned Gentlemen Commissioners: that when the works mentioned in the preceding Article shall have been completed, Before then speaking of the further works contained in this Article, I shall remark here that, because the aforementioned Gentlemen Commissioners make no mention of laying a it should then be undertaken to build two ravelins, in front of two of the re-entering angles of the Envelope around the Castle: namely, one at the place where the small ravelin presently lies, and the other before the subsequent re-entering angle of the Envelope; that is, the first before the polygon of the bastions Nassau and Catzenellenbogen, and thus on the main front of attack; and the other before the re-entering angle of the Envelope on the polygon between the bastions Orange and Nassau; 1100 third ravelin, namely before the Envelope, on the polygon before the Bastions Orange and Leerdam, it will most likely be their intention not to place a demi-lune there. This being so, the undersigned believes he must make the following remarks regarding this in particular, and also in general, concerning this determination for the fortification of the Castle: that, if one is of the opinion that no new Envelope, or other such works, ought to be made for the reinforcement of the Castle; or else that in more favorable circumstances, in the course of time, when all the works proposed and determined in the aforementioned Memorandum shall have been completed, an Envelope, or some other fortification works, could and should always be made around it or in front of it; in any case, in the opinion of the undersigned, three new demi-lunes ought to be constructed, that is, two for the polygons already mentioned, and the third on the polygon before the bastions Orange and Leerdam; and further, that the newly to be built Ravelins ought to be constructed in such a manner that an Envelope will also still be easily adaptable to them; that these demi-lunes must be well-constructed and spacious works; that the same must be constructed with flanks, in order thereby to improve the defective defense of the Envelope, and thus thereby to increase the strength of the Envelope; 1101 that their faces be aligned with the branches of the Envelope in such a manner that they are swept from them in the best possible way, and that the direction of the lines of fire from the faces themselves will be able to have the greatest possible effect on the approaches of an enemy; that spacious and well-constructed ditches be made before them, and above all, that each of them, relative to the so very different topographical condition of the terrain, be given a proper and requisite profile. Furthermore, that the ditch of the Envelope, facing the main front of attack, as well as the collateral front situated adjacent to it, be brought as far as practicable into a better state; that to this end a sufficient quantity of cheval-de-frise, expressly constructed for this purpose, be manufactured; and that, to achieve this objective, furthermore the stone bridge built on arches must be removed, a wooden bridge placed in its stead, and that the main barrier be constructed in an entirely different manner and secured against all surprises. that the approach along the sea beach, extending along the southern shore of Table Bay, must be provided for and rendered inaccessible by all the means that art is capable of and Nature here against the sea will permit. that furthermore the previously described demi-lunes, or Ravelins, for their respective polygons, cannot, so to speak, merely be laid there casually, but that their escarp walls must be properly constructed

Dutch transcription

1098 worden kan - dat het weinige getal van Jngenieurs daartoe ook niet voldoende zoude wezen - dat noch veel grof geschut man queeren zoude en eindelik dat het ook een dubbel bezwaar voor de Compagnie zoude opleveren - en derhalven, dat min met de meest nodig geoordeelde werken aan te leggen, een begin behoorde te maken; en daarom bij Eet. nodig oordeelen, dat het allereerste dienden ge maakt te worden de volgende werken; als, De beide geprojecteerde Bastions Coehoorn en Gordon, te gelyk met de gepro jecteerde Battery aan de oude Mouillé dat zimmers mogen lik de voorn Moulle of landingsplaats bedorven - en dies om 11e Artikel, Op deeze Schikkingen heeft de ondergeschreeve geene aanmerkingen te maken —. Dan daar het hem voorkomt, van 't uiterste aanbelang te zijn, dat het acces van 't voorname front van allacque, op het kasteel zelve, mede onder de meest nodige panten te onderneemen, moet begreepen worden - en dus zonder tyd verzuin, met Chaloupen daar binnen te konnen vallen, dit baaytje, of Sinuositeit in den oever, buiten acces be¬ hoorde gebragt te worden. dat de kleine mouille„ ook zonder tydverzuim, /: het welk men veronder stelt niet zeer difficiel te zullen zyn:/ moet be¬ dorven worden; en als dan met geene chalou pen daar konnende aan wal komen, men dus ook niet nodig hebben zal, aldaar een batterytje aan te leggen„ met in - — 1099 in een beteren staat van defensie moet worden gebragt /: en waarover hij bij het volgende Artikel, als daar in voorkomende, nadere voordragt doen zal:/ zal hij alleen hier dan maar in Conside- ratie geeven, dat de demi-Lune, of Ravelys voor de Barriëre aan Imhof, te gelyk met het Bastion Coehoorn, met de Battery aan de oude Mouille, het combleeren van de evengem: oude en ook deeze kleine Mouille zo dra mogelyk, te gelyk zullen behoren ondernomen te worden. In Aut: 111. wordt bij de meergenoem de Memorie van wel- gem: Heeren Gecommit„ teerden dan verder geposeerd. dat wanneer de werken in 't voorgaande Antik: genoemd afge= bouwe zouden zyn, Alvorens dan van de verdere werken, in dit Artikel vervat„ te spreeken, zal ik hier aanmerken, dat doordien welgemelde Heeren Gecommitts: van het leggen van een als dan zoude behooren ondernomen te worden, het bouwen van twee Ravelynen, voor twee der inspringende hoeken van de Envelope om het Casteel — als Een ter plaatze alwaar 't hands het kleine Ravelyntje legt- en het andere, voor den daarop volgende inspringende hoek der Envelope-: dat is, het eerste voor 't polygone der bastions Nassau en Catzenelboejen, en dus op het voorname front van attacque en het andere voor den inspringenden hoek der Enveloppe op de polijgone tusschen de pastions Orange en Nassau— als derde 1100 derde Ravelyn, en wel voor de Enveloppe, op het polygone voor de Bastions Orange, en Leerdam, niet gewagen, het naastdenkelyk derzelver intentie wezen zal, om aldaar geene demi line te plaatzen. Dit zo zijnde vermeent de ondergeschrevene daaromtrent in het bijzonder, en ook in 't algemeen, weegens deze bepalinge, ter fortificeering van 't Casteel, de navolgende remarques te moeten maken. dat, zo men van oordeel is, dat 'er geene nieuwe Enveloppe, of andere dergelyke werken, tot versterkinge van het Casteel behoren gemaakt te worden ofte wel dat zulks in gunstiger omstandig heeden, bij vervolg van tijd, als alle de werken, bij meergem: Memorie voorgesteld en bepaald, afgebouwd wezen zullen dan altoos woel daarom of daar voor heen, eene Enveloppe, of eenige andere fortificatie werken, zouden konnen en behooren te worden gemaakt, er in allen gevallen naar des ondergeschr: gedagten drie nieuwe demi lines behoren te worden aan. gelegd - dat is, twee voor de polijgonen reeds ge zegd, en het derde op de polygone, voor de bastions Orange, en Leerdam, en wijders, dat de nieuw te bouwene Ravelijnen, zo behoorden geconstrue eerd te worden, dat eene Enveloppe altoos ook noch gemakkelijk daarop te adaepteren wezen zal: — dat die demilines wel geconstrueerde en ruime werken moeten zyn -: dat dezelve met flancquen moeten worden geconstrueerd om de gebreekige de- fensie van de Enveloppe„ daar door te verbeeteren en dus de sterkte der Enveloppe daardoor de 1101 te augmenteeren. - dat derzelver faces zodanig worden g'alineerd op de brances der Envelope dat dezelve op de best mogelijke wijze daaruit worden bestreeken, en dat de directie der vuur lijnen, uit de faces zelve, op de aproches van een vyand, 2 meest mogelijk effect zullen kunnen doen dat daar voor spatieuse, en wel geconstrueerde gragten worden gemaakt en vooral, dat aan ieder van dezelve, relatief tot de zo zeer verschillende topographiqie gesteld. heid van 't terrein, een behoorlijk, en daartoe vereischt profil gegeven worden. — Voorts dat de gragt der Enveloppe, tegen het voorname front van attaque, als ook het Coelaterale front, daaraan gelegen, ze veel immers doenlyk, in beser staat worde gebragt -- dat ten dienande eene genoegzame quantiteit daar toe expres te Construeerene Friesche ruiters worden vervaardigd, & dat, ter bereyking van dit overmerk, al verder de steenen /:op boogen ge= bouwde :/ brue moet gea moveerd - daarvoor eene houte brug gelegd- en dat de groote barriere, op eene geheel andere wijze geconstrueerd, en tegen alle surprises diens gas„ sureerd te worden. dat het acces langs het zeestrand, strekkende langs den zuidelyken oever der Tafelsaaij, door alle de middelen, die de kunst vermag, en de Natuur alhier tegen de zee permitteeren zal, moet voorzien en zo veel immers doenlyk in accessibel worden gemaakt. — dat wijders de hier te voren beschrevene demi lunes, of Ravelijnen, voor derzelver respective polijgenen, niet, om zo te spreeken aldaar maar makend kunnen worden gelegd maar dat der- zelver Escarps muuren Construeeren behoorlyk

NL-HaNA_1.04.02_4340_0046 view scan ↗

English

must be properly covered against the enemy's fire. That this can very well, and at little expense, be obtained through a glacis and covered way at the same time as the construction of the demi-lunes, whilst on the principal front of attack the most earth will be found from the old glacis; and that for the other polygons high grounds are found which would have to be levelled and excavated, and for which one will be able to find no lower, and thus no more suitable place, than for the formation of a covered way. The covered way proposed here will also not only serve for the covering of the ravelins, but, being well constructed and brought under a requisite profile, the same will certainly also still serve for an increase of defense. From this it naturally follows that the ravelin and the further improvements proposed here for the defense of the polygon before the bastions Nassau and Leerdam against the principal front of attack, together with the works specified in the 2nd article in the memorial of the aforementioned Gentlemen Commissioners, also ought to be constructed first among the most necessary works. However, in order to remain with the plan for the execution of the various works to be constructed, set forth in the aforementioned memorial, and not to undertake too many works at the same time, for reasons stated in the premises of the same memorial, one should not undertake the construction of the bastion Gordon with the works to be made first, and this can also conveniently remain postponed until the 2nd epoch for bringing the various works into execution, namely for the following reasons: As because, through the construction of the bastion Coehoorn, with that which has already been done to the old envelope, and that at the place where the bastion Gordon will be built, already during the late war, a ditch was begun and a similar work was advanced, so that some position pieces can also already be placed thereon with advantage, and therefore, when the bastion Coehoorn shall have been finished, this very important position will already be very considerably reinforced. Proceeding then further to the IIIrd Article of the frequently mentioned Memorial, or to the 2nd division for the labor on the fortifications, whereby is determined: The building of two ravelins; however, this would then differ in placement if one can approve the building of the third ravelin proposed by the undersigned; and thus one of these ravelins on the polygon before the bastions Orange and Nassau, and the other on the polygon before both bastions Orange and Leerdam, ought to be built in this division of time; that at the same time as these works, one ought to undertake the building of the two batteries in the Hout Baaij, under such stipulations as are further stated therein; that for the defense of this bay, some gunboats will be dispatched; that at the narrowest place near the entrance, a sort of boom (to be manufactured in due time by the officers of the ships) can and properly shall be laid with success. To the stipulations which are set forth in this 3rd article or the 2nd epoch of the entire proposed work, not the slightest objection is borne by the undersigned; only, he must nevertheless submit here for consideration whether one, in the work to be performed, that is, in the construction of two ravelins and the batteries in the HoutBaij, could not add the construction of the detached bastion Gordon, and whether such could not jointly be very conveniently undertaken in that lapse of time! This being approved, the divisions for the works further to be constructed could remain exactly according to the stipulations set in that regard in the frequently mentioned Memorial, without the least alteration. Under the IVth Article, or the 3rd division of the labor to be performed for the improvement to the fortifications, it is then further determined: That after having made these aforementioned works, the construction of the entrenchment at the Zonne-Bloem will be undertaken, in such manner as the same was projected by the undersigned and respectfully submitted to His Serene Highness; see further that which is stated in that regard in the Memorial of the aforementioned Gentlemen Commissioners; further, that at the same time with the said entrenchment, a battery will be made for an advanced post at the beginning of a certain access along and on the slope of the mountains, namely at the place where in the late war they began to throw up a small battery known by the name of the post of Larcher, and which outpost there, according to verbal agreement in our mutually held conferences, will be caused to be constructed in the best possible manner. The reasons for the construction of these latter two posts are found more broadly described in the Memorial of the aforementioned Gentlemen Commissioners, and to make the ascent of the aforementioned access as difficult as will be possible; that on the well-known plateau of the Duivelsberg, above or to the south of the detached bastions Coehoorn and Gordon, that place there will be appropriated so that, with the laying of the necessary platforms, some mobile cannons can immediately be placed thereon. NB: this position or post on the aforesaid plateau ought to be laid out and constructed at the same time as the bastion Gordon.

Dutch transcription

1102 behoorlijk tegen 's vyands vuur moeten worden gedekt. dat zeer wel, en met weinig kosten, door een glaeis, en bedekten weg, te gelijk met het aanleggen der demi lunes kan worden verkregen- terwijl men op het voorname front van attacque, uit de oude glacis, de meeste spectie vinden zal; en dat voor de andere poligoven hooge gronden worden gevonden, die toer: geroerd en afgeroofd zouden moeten worden en waartoe men geene nadere lage, en dus geene gevoeglijker plaatze, dan ter formeering van eenen bedekten weg zal kunnen vinden De bedekte weg, alhier voorgestelt, zal ook niet alleen dienen tot dekkinge der Ravelynen, maar wel geconstrueerd, en onder een vereischt profil gebragt zynde zal dezelve zeker ook noch tot eene vermeerdering van defensie dienen- - Hieruit volgt dan ook als van zelven, dat het Ravelyn, en de verder hier voorgestelde verbe- teringen ter defensie van het polyeone voor de Bartious Nassau en Leerdam tegen het voorname front van attaque, te gelyk met de werken bij het 2 art: in de memorie van welgem: Heeren Gecomm. bepaald, mede onder de meest nodige werken het eerst diens geconstru eerd te worden. Dan om bij het plan tot de executie der onder scheidene aan te leegen werken, in de memorie voornd: daar gesteld, te blyven, en niet te veele werken te gelijk te onderneemen; om redenen bij de paar missen van dezelve Memorie gezegd-: zoude men het Construeeren van 't Bastein Gordon niet met de eerst te dezelve makerie 103 makene werken moeten onderhanden neemen en zulks kan ook tot de L' Epogue tot her ter executie brengen der onderscheidene werken gevoeglyk uitgesteld bliven -: en wel om de navolgende redenen, Als om dat door het Construeeren van het bastion Coehoorn met het geen reeds aan de oude Envelope gedaan is - en dat op de plaats„ alwaar het bastion Gordon zal worden gebouwd, reeas„ staande den jongsten oorlog, een gragt be= gemen, en een soont gelyk werk gebauceerd is - zo dat daarop ook reeds met voordeel eenige positie stukken konnen geplaatst worden - en derhalven dat als het bastion Coehoorn zal wezen af gebruwd, deze zeer importante po sitie, al zeer aan merkelijk versterkt wezen zal. — Voords dan overgaande tot het III Artikel der meergem Memorie of tot de 2=de afdeelinge voor den arbeid aan de fortificatien waarby bepaald wordt—; het bouwen van twee Ravelynen doel dit zoude dan in de plaatzinge verschillen- zo men het door den ondergeschr: voorgeslagen derde Ravelyn te bouwen approbeeren kan en due zoude een dezer Ravelijns op de Polijeone voor de Bastions Orange en Nassau - en het andere, op het polygon voor de beide Basteoi Orange en Leerdam in deeze afdeelinge van tijd moeten gebouwd worden dat men te gelijk met deeze werken behoorde te onder nemen het bouwen van de twee Batterijen in de Hout Baaij onder zodanige bepa. lingen als daarbij voords nader - 1104 nader gezegd wordt. dat tot verdediging dezer baaij, eenige kannoneer booten zullen worden uitgezonden— dat op de naauwste plaats bij het inkomen een foort van een Sluitboom /:door de Officieren der scheepen in der tijd te ver= vaardigen:/ met vrugt kan, en zal behooren gelegd te worden Op de bepalingen welke in dit part: of de 2=te Epogiie van het geheele voorgestelde werk, daar gesteld zyn word bij den ondergesein geene de minste bedenke lykheid gedragen alleenlijk moet denzelven hier toch int bedenking geeven¬ of men bij het te verrichten werk, dat is, bij het construeeren van twee Ravelijns en de Batteryjen in Bij het W Artikel, of de 3=e afdeelinge van den te verrichten arbeid, ter verbeteringe aan de vesting werken wordt dan verder bepaald, dat na deze evengem werken gemaakt te hebben, zal worden ondernomen, het construeeren van het Retranctement aan de HoutBaij, niet zoude konnen voegen het Construeeren van het gedetacheerde bastion bordon en of zulks niet gezamentlijk in dien laps van tijd zeer gevoeglijk onder handen zoude konnen worden genomen! Dit g'approbeerd wor dende, zouden de afdeelingen voor de verder te Construeerene werken, exact naar de bepalingen, bij de meergem: Memorie deswegens gesteld, zonder de minste alteratie konnen blijven- de dle „ 1105. de Zonne=Bloem- in dier= voegen, zo als hetzelve door den ondergeschr: geprojec= teerd, en aan zijne Doorl Hoogh:d eerbiedig overgelegd geworden is — Vide verder het geene in de Memorie van welgem Heeren Gecommitt:s ten dien re garde, gezegd wordt oords, dat te gelijken tid, met het zelve Re tranchement, zal worden gemaakt eene Batteri tot een geavanceerde post, bij het begin van zeker acces, langs, en in t hangen van het gebergte - en wel ter plaatze alwaar men in den jongsten oorlog begonnen heeft een klein batterytje op te werpen, bekend onder de naam van de post van Larcher en welke voorpost aldaar, volgens mondelinge overeen komst in onze onderlinge gehoudene conferentien, men op de best mogelijke - wijze zal doen Construeeren De redenen tot het aanleggen dezer beide laatste posten vindt men in de Memorie van wel= gem. Heeren Gecomm breder omschreeven en 't opkomen van het voorn acces, zo diffi- ciel maken als mogelijk wezen zal: dat op het bekende stattean van den Duivelsberg, boven of ten zuiden van de gedetacteerde Bastions boehoorn en Gordon die plaats aldaar zal worden geappro: prieerd, zo dat met het leggen van de nodige platte. formen dadelyk daarop eenige ambulante kanons geplaatst zullen kunnen worden NB: deeze positie of post op het voorsz plattean diens te gelijk met het Bastion Gordon aangelegd, en geconstrueerd te worden en een J

NL-HaNA_1.04.02_4340_0050 view scan ↗

English

and to which the undersigned will then refer. As the undersigned likewise has no objection to this or the first article, he will proceed to the following: Fifth Article or the fourth epoch, whereby it is then further stipulated that, when the above-mentioned works shall have been completed, the two batteries in Simons Bay shall then be constructed; that alongside this work one shall simultaneously begin the construction of the projected flat bastion before the so-called couvre-face Imhoff; and that one shall simultaneously undertake the alteration and improvement of the defective ravelin situated before the citadel, or the so-called castle, the reasons for which have likewise been described by the well-mentioned Gentlemen Commissioners in their memorial, and their further remarks having been subjoined thereto, one will also refer to them. Concerning the stipulation contained in the above article, the undersigned believes he must remark that it appeared to him from the very beginning to be unavoidable, if one wished to bring the fortification works around the castle into a better state of defense, that the approach along the line situated on the southern shore of Table Bay, and thus also the beach before the so-called couvre-face Imhoff, which one may consider as the end and the most dangerous part thereof, ought to be closed and better secured; that for these and other reasons, in order to secure the last-mentioned part, he knew of nothing better to devise than the laying out and having constructed of a flat bastion, whereby not only a portion of the beach to the east is swept, and both branches of the envelope there obtain the required and ample flanks, but even that thereby a better direction of fire across the bay and, moreover, also a better direction of fire upon an enemy attack in the center is obtained. This above-mentioned work having an immediate relation to the approach along the southern shore of this bay, the undersigned may not refrain from submitting for consideration here that it will be of importance, of which mention has also already been made several times in the conferences held, that whatever the art of war provides and the situation along that sandy beach permits ought to be employed, for as long as the retrenchment De Zoute Bloem shall not have been made there, in order to make this beach along the lines, as much as ever possible, difficult and inaccessible through palisading, the placing of cheval-de-frise, the scattering of caltrops, and if the circumstance permits, the placing of some bombs prepared for this purpose as fougasses, to be detonated in the direst emergency, and whatever else is of that nature. Note: As to the placing of bombs prepared for this purpose to make use thereof in the form of fougasses, one will also be able to make good use of them in several other places, in the opinion of the undersigned. And with regard to the improvement of the ravelin before the castle gate, the necessity thereof is viewed by the undersigned on the same footing and for the same reasons as by the well-mentioned Gentlemen Commissioners; indeed, among the details and developments of these works, he has also already prepared several concepts for it, just as he has had the honor to present them to the aforesaid gentlemen in their sessions held, and upon which he will now only further remark that one ought, without costs of significant burden, to extend the ravelin ditches through to the faces of the envelope, whereby the castle gate will be secured, and the approach between Imhoff and the castle, in the event that an enemy by an unfortunate accident might have overwhelmed the envelope d'emblée, will obtain an important increase in defense. And because the small portion of the envelope or so-called couvre-face on the left side of the innermost barrier at Imhoff must undergo some alterations during the improvement of the ravelin just mentioned here, the undersigned will be able to pass over this point. The reasons which the well-mentioned gentlemen give as to why the construction of this last ravelin should coincide with the making of the flat bastion are as correct as their reflection concerning the disadvantageous location of the Honorable Company's grain and wine magazines; but since matters stand as they do and no alteration can now be made therein, there are, furthermore, no further remarks to be made upon passing to the sixth article, wherein the further fortification works and buildings to be made are stipulated in an epoch by the well-mentioned Gentlemen Commissioners in their memorial, other than that, over and above their disadvantageous position for the defense of the fortification situated behind them, one must also still keep in mind in time of war that the grains and provisions, in order not to be immediately destroyed by the enemy's fire, must be removed from there in good time and stored in other, safer places.

Dutch transcription

1106 en waaraan de ondergeschr: zieh dan zal refereeren- Op dit of het 1 Artikel bij den ondergeschr. almede geene be denkelykheid ge- dragen wordende, zal denzelven overgaan tot het volgende V Artikel of de vierde Epague- waarbij dan verder bepaald wordt, dat, wanneer de bovengem: werken voltooyd zullen wezen als dan zullen worden Geconstrueerd, de twee Batteryen in de Simons Baay dat men met dezen arbeid te gelyk zae beginnen het Constru„ eeren van 't geprocee- teerde platte Bastion voor de zogenaamde Couure face Imhoff- Eidat men te gelijk zal ondernemen het veranderen en Omtrent de bepalinge in het bovenstaande Artik: vervat vermeen de ondergeschr te moeten aanmerken-. dat het hem al va„ den beginne af, is toegescheenen onver: meidelyk te zijn, wilde men de fortifi„ catie werken om het Casteel, in beteren staat van tegenweer brengen dat men het acces langs de Linie, gelegen van de zuidelyken oever vas de Tafelbaaij, en dus ook het strand voor de zogenaamde Couvre verbeteren van 't defec= tieuse Bavelijn, gelegen voor de Citadel, of het zogenaamde kasteel- waarvan de redenen door welgeme: Heeren Gecommitt: in derzelver Memorie, al mede omschreven - en der zelver verdre remarquen daar nevens gevoegd zijnde, zal men zich daaraan ook refereeren- verbeteren Jace — - 1107 faco Imlof /:dat met als het einde in 't gevaarlykste gedeelte daarvan kan aanmerken :/ gesloten en beter gesecureerd behoorde te worden dat hij om deeze en andere redenen, ter secureeringe van 't laatstgein gedeelte niet beter heeft weeten uit te denken, aan het aanleggen, en doen construeeren van een plat bastiin waardoor niet alleen een gedeelte van t strand, oostelijk aan gebalayeerd de beide brancles van de enveloppe aldaar de vereischte en ruime flanken bekomen maar zelfs dat daardoor eene betene directie van vuur over de baaij- en ook noeh bovendien eene bekere directie van vuur op eene vyendelyke aanval in het Centrum, bekomen wordt. Dit bovenstaande werk eene immediate betrek- king hebbende op het acces langs den Zuide, lyken dever dezer Baay- mag de ondergeselr hier dan niet afzin in considiratie te geeven, dat het van aanbelang wezen zal /: waarvan in de gehoudene Conferentien ook reeds te meermalen gesproken is:/ dat de wat de kunst des oorlogs aan de land geeft, en de stituatie langs dat zand strand permitteert behoord aangewend te worden /: voor de zo lange het retran- chement de zouwe bloem er niet gemaakt wezen zal:/ om dit strand langs de Lennien zo veel immers mogelijk door val„ lisfaderinge en het plaatzen van friesche Ruiters let strooyen van voet angels, en zo her de omstandigheid Dit permitteert — 1108: permitteert, het doen plaatzen van eenige daartoe gepraepa- ceerde bomben, als fougassen, om in den uittersten nood te doen springen-: en wat van die natuur meer is, difficielen inaccessibel te maken NB: het plaatzen van daartoe geprepareerd Bomben, om daarvan bij forme van fongas. sen gebruik te maken daarvan zal man op verscheide andere plaatsen, naar des ondergeschr: inzien ook goed gebruik konnen maken En wat aanbelang het verbeteren van 't Ravelijn voor de Casteels poort, daarvan wordt bij den onder„ geschr op gelyken voet, en om gelyke redenen, als bij welgemde Heeren Gecommitt:s de noodzaaklykheid ƒ noodzaaklijkheid aan= gezien - zelfs heeft hij onder de details en developementen dezer werken, daartoe ook al verscheide idees vervaardigd - zo als hij de Eeze heeft gehad dezelve aan voorn heeren, in hunne gehoudene besuienes, open te leggen en waarop hij dan noeh maar alleen aanmerken zal dat men zonder kosten van aanmerkelijk bezwaar, de ravelyns gragten behoort door te haalen, tot op de faces van de Enveloffe waardoor de Casteels poort g'assureerd en het acces tusschen Imhoff, en 't Casteel wanneer een vijand bij een noodlostig toeval, de huvelope demblee mogt overweldigt hebben eene importante vermeerdering van detensie bekomen zal — En 4109 En doordien het klein gedeelte van de Enveloppe of zogenaam Couvre face aan de linker zijde van de binnenste barriere aan Imhoff, bij de verbetering van het hier evengenoemde Ravelijn eenige veranderingen moet ondergaan zal den ondergeschr dit pount konnen voorbij treeden. De redenen, welke welgem: Heeren opgeeven, waarom het construeeren van dit laatste Ravelijn, te gelijk met het maken van 2 platte Bastion, behaalen, zijn zo juist als derzelver reflectie omtrent de nadeelige plaat zinge van E Comp geaan en wijn magazijnen maar zulks, zo, en daarin nu geene verande ring te maken zynde, wijders tot het 1 Antikel overgaande alwaar door welgem: Heeren Gecommitt:s bij der zelver memorie de verdere te makene fontificatie werken, en gebouwen bij eene Alpogie bepaald worden en wel in de eerste valt daarop dan ook wyders geene verdere aanmerkingen te maken - dan alleen dat boven en behalve derzelver nadeelige =stand voor de defensie van de daar agter gelegene fortificatie men in bijde van oorlog ook noch steets moet in het voge houden, dat de Graanen & bij tyds, om niet dadelijk door 's vyands vuur vernield te worden daaruit gebragt, en op andere veiliger plaatzen moeten geborgen worden vaelt plaatze

NL-HaNA_1.04.02_4340_0054 view scan ↗

English

1110 place, concerning what shall be done for the securing and closing of the approach on the west side of this town, those gentlemen say that there, though somewhat closer to the town in order to avoid the disadvantages of the south-east wind mentioned in their memorial, should be constructed either a closed entrenchment as proposed by the undersigned, but for the stated reasons at a location to be determined further, or else to have all this closed off by three redoubts. And furthermore, that a redoubt must be placed in the so-called Kloof between Lion's Head and Table Mountain, and a redoubt placed in the defile of Hout Bay at the place where the redoubt named Conway was already cleared during the war. That if it should not be possible to fill up or spoil the so-called Camps Bay to such an extent that an incursion by vessels there is rendered impossible, one should then construct a small battery on a certain prominent point known there, whereby the said bay and the small lime bay situated next to it will be defended at the same time, and both sandy beaches can thereby be swept by fire. That one will have to determine the most advantageous positions in the various defiles and adapt the same for the placement of artillery, in order to be able to occupy these 1111 same posts in due time. That one will also be able to make further preparations to make the enemy's passage through the aforementioned defiles or approaches all the more difficult by every possible obstacle. That in particular the defile or the passage from Simons Bay to Muizenberg appears so difficult to pass to the said gentlemen that by such means as are proposed here alone, the enemy's passage could be prevented. That the said Gentlemen Commissioners, for the above-mentioned reasons, seem to leave undecided whether, for the closing of the aforementioned defile from Simons Bay to Muizenberg according to the project of the undersigned, a closed post or entrenchment should or should not be made at the aforementioned Muizenberg. That they, the gentlemen, are of the opinion that an enemy will never make use of Simons Bay nor of the intermediate bays to make his landing with the aim of advancing along Muizenberg towards the town of the Cape, wherefore they, the gentlemen, cannot consider the work at Muizenberg as highly necessary. That furthermore, for the closing of the intermediate spaces situated between the castle and the detached bastion Coehoorn, and again from this bastion to the bastion Gordon, a ditch ought to be dug. 1112 That the heights and uneven ground which are found both in front of the new entrenchment Zonnebloem to be made, as well as the high and very uneven ground found between it and the castle, ought to be leveled. In order further to comply to the best of his ability with the orders of His Serene Highness and the requirements of the said Gentlemen Commissioners, the undersigned will then also set down here his considerations with respect to this 5th article, and that firstly concerning the fortification of the approach on the west side. That the undersigned would prefer to see this approach occupied by a continuous entrenchment, that is to say by a closed post, and that for the following reasons: That while the undersigned believes he can foresee that one cannot greatly flatter oneself that this important establishment of the state will at all times be able to be provided with the required military force, and thus that one, as far as the art of fortification can achieve, must thoroughly apply the well-known proverb here that one must try through fortification works to compensate for the weak state in which the attacked party, in comparison 1113 with the attacker, will more than likely always find himself here. That in this establishment so many different places and posts have to be guarded, without even mentioning that the guards will certainly not all be soldiers, and therefore that a closed entrenchment is to be preferred over a fortified position consisting of separate redoubts. Yet, to make a virtue of necessity, that is to say to avoid the costs, one could for those reasons merely close this front with three redoubts and the intermediate spaces closed off with palisades in the manner of tambours. The battery Amsterdam, through the change in the position of the aforementioned entrenchment Dordrecht, would not be enclosed within it. The undersigned will labor with all diligence to prepare various proposals for this as well, and will have the honor to transmit the same to His Serene Highness as soon as possible, but always with the understanding that he, without the slightest deviation, will adhere to the plan of fortification now firmly determined, contained in the frequently mentioned memorial of the Gentlemen Commissioners. Or else he could design another entrenchment which, however much less strong, would also be less costly, and would nonetheless be a closed work.

Dutch transcription

1110 plaatze, wat tot Verzekering en Sluiting van de avencie aan de west zijde dezer Steede, gedaan worden zal zeggen die Heeren, dat aldaar /:doch wat nader aan de steede, om de nadeelen van den Z. O: wind bij derzelver memorie vermeld:/ het zij een geslooten retranchement, zo als hetzelve door den ondergeschr: is voorgesteld, doch om gezegde redenen, op eene nader te bepalene plaatse aangelegd behoort te worden ofte wel, om dit alles door drie Redouten te doen sluijten en widers, dat een Redout in de zogenaam de kloof tussehen den Leeuwen - en Tafel Berg, een Redout gelegd moet worden in het defelie van de Hout„ Baaij ter plaatze waer Redant /: Repout. genaamt Conwaij staande den oorloe reeds is gedeblayeerd geworden. dat men, indien het niet mogelijk mogte zijn, om de zogenaamde Baaij van Camps, in zo verre te Combleeren of te bederven, dat het binnen vallen door vaartuijgen aldaar onmogelijk kan worden gemaakt, — als dan eene kleine battery op zekere /:aldaar bekende:/ uitsteekende puns„ zoude moeten aan„ leggen- waardoor de gezegde Baaij in het kleine daar aan gelegen kalk barijtje, te gelijk verdeedigd, en de beide zandstranden daardoor bestreeken zullen kunnen worden. — dat men de voordee¬ ligste positiën in de onderscheide defilees zal moeten bepaalen en dezelve moet aproprieeren tot het konnen plaatzen van geschut, om gedeblayeerd dezelde 1111 dezelve posten in der tijd te konnen oecupee dat men ook verdere toebereidzelen zal konnen maken, om den vijand de passage door de voorn: defidees of accessen, door alle mogelijke hinderpaar des te difficieler te maken. — dat in het bijzonder het defille of de passage uit de Simons Baaij naar de Muyzenburg wel gemelde Heeren zo difficiel te passeeren voorkomt - dat door dergelyke middelen, als hier voorgesteld zijn, alleen aan een vijand den doortogt zoude konnen belet worden - - dat welgem: Heeren Gecommitt. s om boven gem: redenen schijnen in het muaden te laten, om tot sluytinge van 't voorn: defelee van de Simons Baaij ren. naar Muyzenburg /:ingevolge des onder geschr: project :/ aan Muijzenburg voorn al, of geen geslooten post, of Retranchement te maken dat zij Heeren van oordeel zijn, dat een vyand, nimmer, noeh van de Simons Baay, noch van de tusschen gelegene baaijen gebruik maken zal om zijne landinge te doen, met oogmerk om langs den Muij zenburg naar de steede de Caap te naderen - weshalven zij Heeren het werk aan de Muijzenburg niet als hoogst nodig kunnen beschouwen dat wijders tot sluytinge van de vusschen ruimtans, geleegen tusschen het kasteel, en het gedetacheerde Bastion Coehoorn en wederom van dit Bastion, tot het Bastion Gondon eene gragt behoorde haar gegranen - 1112 gegraven te worden dat de hoogtens en ongelyken grond, dewelke zich bevindt„ zo voor het nieuw te maken retrancie ment de zonnebloam als de hooge, en zeer ongelyke grond tusschen hetzelve in 't Casteel, gevonden worden, behooren te worden g'appla„ neerd. Om aan al verders aan de orders van zyne Doorl: Hoogheid, en het gerequireerde van welgem: Heeren Gecommitts, naar vermogen te voldoen zal de ondergez: zijne Consideratiën dan ook noch ten opzichte van dit Vt Artikel, hier ter nederstellen - en wel eerstelijk, omtrent het ver- sterken van de avencie aan de westzijde Dat hij ondergeschr liefst zien zoude, dat dit acces door een Retranchement Con¬ tigu, dat is door een geslooten post g'occupeerd wierd en wel om de navol„ gende reedenen dat terwijl de ondergeschr wel meent te voorzien dat men zieh niet zeer flatteeren kan, door allen tyden heen dit impor= tant Etablissement van den staat van het vereischte kryelt voek zal kunnen worden voorzien en dus, dat men zo veel de kunst der versterkinge vermag het zo zeer bekende proverbe hier wel degelyk moet van aplicatie maken dat men door fontifi- catie werken, aan moet traellen te suppleeren aan den zwakken staat waarin de gatta= gueerde is Comparatie leefst vn 1113 van den aanvalles zich meer dan waar¬ schynlyk alhier steeds bevinden zal. dat in dit Htablisse= ment, zo veel differente plaatsen en posten te bewaken zyn zonder zelve eens te spreeken, dat de bewakers zeker ook nog alle geene soldaten zullen weezen - en derhalven dat een gesloten Retranchement boven eene verstenk te positie, door gesepareerde re- douten, en deze dus te praefereeren zij - Doch om van de nood eene Deugd te maken dat is, om de kosten te vermeiden. zoude mendes frout om die reedenen dan maar met drie Redouren en de tusschen wijttens met pallissaden dambours gewyze afgezet, konnen sluyten De Battery Amsterdam door de verandering in de positie van 2 voorn: Retranclement Dordrecht, aan niet den ondergeschr: zal met allen vlijt ax- beiden, om daartoe ook differente idees te vervaardigen, en zo ara mooglijk de Eere hebben dezelve aan zijne Doons. Hoogheid te doen toekomen doel altoos met dien verstande, dat hij zonder de minste afwyzinge, zal blijven bij het nu vast behaald plan van versterkinge in de meergemelde Memorie der Heeres Gecomm: vervat. ofte wel een ander Retranchement konnen ontwerpen, dat, hoe zeer minder sterk, ook min kost- baar, en toebaan een geslooten zoude zyn - ofte binnen

NL-HaNA_1.04.02_4340_0058 view scan ↗

English

being able to be enclosed within the circle of our entrenchments, it will at that time have to undergo a small alteration in the parapet towards the town side, whereby nothing will be diminished from its actual strength. As far as concerns the construction of a redoubt in the ravine, there are no objections, save only that one could leave it to the Governor at the time to secure that approach by two half-redoubts (redents) or indeed by forming platforms for position guns on both approaches. The placement of a redoubt in the second defile of Hout Bay at the very place where the Gentlemen Commissioners have determined it, having also already been proposed by him, can also meet with not the slightest objection. Yet, if one wishes properly to close that approach, another redoubt must, in the opinion of the undersigned, be placed opposite this redoubt. Yet this might be sufficient by simply placing some cannon in position and securing the same with inclined palisades and chevaux-de-frise, the more so because the batteries in Hout Bay itself must be constructed there according to the aforementioned plan determined by the aforesaid gentlemen, and whereby an attack from that side should be even less to be feared. Regarding the rendering unusable of the Bay of Camps, if that is possible—that is, if the substantial costs that would have to be expended for that purpose do not prevent it—in my opinion, for those reasons, nothing other than a watch post would be required there; and it not being possible to ruin that bay, to construct a small battery at the location determined by the aforesaid gentlemen for the reasons alleged therein, and concerning which no objection is held by the undersigned, he can also do no other than fully acquiesce therein. And as far as concerns the occupation of some advantageous posts in the various defiles (excepting however the approach extending from the previously described Post of Larcher along the foot of the Devil's Peak to above the two detailed bastions Coehoorn and Gordon), the undersigned believes, in view of the defects from which those posts will always suffer due to the local situation of these positions, that this could entail much loss of men and cannon in defending the same, without fulfilling the desired objective. And that different generals, regarding such means of defense without deviating from the general rules of military science, may have different ideas, and that this will also depend greatly on the particular circumstances, this could likewise be left to the person who will hold the supreme command at the time. Yet, in order to prepare all possible means, and in due time to make use thereof, so as to make the passage along those defiles either impossible or as arduous as will be practicable for an enemy—among which the placement of shells in the form of fougasses, chevaux-de-frise, caltrops, the rolling down of heavy pieces of rock, and otherwise—it goes without saying that this ought to be carried out and prepared in time, and thus not the slightest further remarks are to be made upon it. Regarding the question of whether or not to establish an enclosed post at Muizenberg, the reasons which the aforementioned Gentlemen Commissioners have set forth in their memorandum have appeared so satisfactory to the undersigned that he must agree with the thoughts of the aforementioned gentlemen that constructing a fortified post there cannot be considered strictly necessary. When one additionally takes into consideration that besides this, so many approaches and posts must still be occupied by fortification works, the undersigned can do no other than completely conform to the thoughts of those Gentlemen Commissioners; that is, to leave the fortification of Muizenberg provisionally postponed. The post taken in itself, if an enemy for particular reasons, through the season or otherwise, were forced to make his landing in False Bay, will nevertheless always remain of importance. Wherefore the undersigned believes that the necessary platforms ought to be constructed there beforehand, in order to be able to place position guns immediately upon them if necessary; that when a sufficient supply of palisades shall be at hand, one ought also to enclose that post therewith in the best possible manner; that the palisades already erected there ought constantly to be kept in good order; that a guardhouse for the lodging of the officers, and a small magazine for the storage of powder, be built; and that

Dutch transcription

1114 binnen den kruig onzer retrancce. menten kunnende worden geslooten zal dezelve in daa tijd aan eene kleine mutilatie, in de borstweering, naar de stad zijde moeten ondergaan aan waardoor aan derzelver reëële sterkte niets ver- minderd worden zal wat aanbelang het maken van eene Redout in de kloof vall geene bedenkinge aan alleen dat mes aan den Gouver neur in der tijd zoude konnen overlaten om dat acces door twee halve Redouren /:Redants:/ ofte wel door het for meeren van platte formes voor positie stukken op de beide accessen Dan, zo men dat acces wil behoorlijk sluijten, moet tegen over deeze Redors naar des ondergeschr. inzien, er noch eene Redout gelegd worden — doet dit zoude mooglijk door eenige kanons eenvoudig en posi¬ tie te plaatzen, en dezelve met gen. clineerde pallissaden, Het leggen van een Redous in 2 defilee van de Hout Baaij ter zelver plaatze. adaar de Heeren Gecommitt s. zulks behalen, bij hem ook reeds geproponeerd zijnde kan bij leen daarop ook geene de minste remar. ques vallen. te kunnen plaatzen en voor 't overige die avencie met palissaden en friessche Ruiters te doen sluiten te en 1715 en friesche Ruiters te assureeren, vol„ doende zijn - te meer dewyl de Batterijen in de HoutBaayzelde volgens het meergem pean der voormelde Heeren behaald aldaar gemaakt moeten worden - en waardoor eenen aanval van die zijde moeh minder te auchten wezen Omtrent het on- bekwaam makes der Baaij van Campe zo dat mogelyk is, dat is, zo de impor tante kosten, die daartoe zouden moeten worden g'impendeerd, zulks niet beletten, zoude naar gedagten, ver die deesen, er al dan niet ander dan eene waels post vereiseht worden en dat niet moog. lyk zynde om die baayte bederven als aan ter plaatze En wat aanbelangt het behalen van eenige voordeelige posten, in de onder- scheide de felees (:daar van eelter uitgezon. derd het acces strek¬ kende van de lier te voren beschreeden Jost van Larchar„ lange den voes van den Duivels- berg, tot boven de beide gedetaileerde basrious Coehoorn en Gordon:/ vermeent de ondergeschr: aan¬ gezien de defecten waaraan altoos die posten door de loeale gesteldleid door welgem: Heeren bepaald, een batterijtje aan te leggen, om redenen, daarbij geallegueerd, en waaromtrent door den ondergeschr: geene bedenkelykheid gedragen wordende aan hij ook niet anders aan daarin volkomen acquieseeren. door dezer zal. — 1116 dezer situatien zullen laboreeren, dat zulks veel verlies van volk en kanon, bij het verdedigen derzelve zoude konnen naslee„ pen, zonder aan 't gewenscht overmark te zullen voldoen En dat onderseleide Generaals omtrent dergelyke middelen van verdediging zonder van et algemeene regulen van de kryelskunde af te wiken, onder geleide idees konnen hebben en dat zulks ook veel van de byzondere omstandigheden zal afhangen, zoude zulks als mede aan den geenen, die in der tijd het opper gebied zal voeren overgelaten konnen worden Doeb om alle mogelijke middelen te prepareeren, en in der tijd daarvan gebruik te maken Omtrent het al¬ of niet leggen van een geslooten post aan Muijzenburg zyn de redenen dewelke welgeme Heeren Gecomms bij derzelver Me. morie hebben ten einde aan een vyand den doortogt langs die defitees of onmooglijk, of zo bezwaarlijk als doenlyk wezen zal te maken waar¬ onder het plaatzen van bomben, bij forme van fougassen friesele Ruiters voes angels, het afrollen van zwaare stukken rots, als anderzints, spreeks van zelve dat zulks behoort werkstellig ge= maakt, en in tijds geprapareerd te worden en valt daarop dus ook geene de minste verdere aanmer. kingen te maken hen daargesteld 1117 daargesteld, den ondergeschr: zo voldoende voorge komen dat hij med welgem: Heeren hunne gedagten moet instemmen dat eene gefortifi„ ceerse post aldaar aan te leggen, niet voor hoogstnood. zaakeyk gehouden worden kan wanneer men daarbij noeb in Consideratie neemt dat er buiten dien noeh zo veele accessen en posten door fortificatie werken moeten goccupeerd worden kan de ondergeschr niet anders, aan zich met de gedagten dier Heeren Gecom¬ mitts volkomen conformeeren; dat is, om het fortificeeren van Muyzenburg provisioneel uitge- steld te laten blyven De post op zieh zelve genomen wanneer een vyand om bijzondere redenen, door het Saisoen, als anderzints, genoodzaakt was in de Baaij sals zijne landinge te doen, zal toeh altoos van aanbelang blijven - wes- halven de ondergeschr: vermeint, dat aldaar bij voorraad de nodige platte formes behooren aangelegd te worden om des noods inmedi= aat positie stukken daarop te konnen plaatzen - -- dat, wanneer er een genoegzame voorraad. van palissaden voor handen wezen zal, men dien post daar mede op de best mo- gelyke wijze, ook noeh zal behoren te doen. sluiten- dat de reeds gestelde ballissaden aldaar steeds in orde dient gehouden- dat er een Corps de garde, voor 't Logement der officieren, en een klijn magazijnt „je, tot berging van pulver gebouwd - en wanneer dat

NL-HaNA_1.04.02_4340_0062 view scan ↗

English

1118 and that a guard post ought always to be kept there. Furthermore, as it is deemed necessary by the said Gentlemen Commissioners that the intervals between the Castle and the two detached bastions, which have been designated to be built there, be closed off by a moat: the undersigned will in that regard only refer to what he stated concerning that matter in his aforementioned Memorial, where that point itself was also left undecided by him. Therefore the undersigned can also conform with it to that extent, provided that the course of that moat, if it shall be possible to make a sufficient moat in that rocky terrain, be given such a construction that thereby at the same time a kind of closed entrenchment is obtained; that the earth which shall come out of that moat be properly formed behind it in the shape of a glacis, and that everything be so arranged that ample sorties remain preserved in order to be able to act freely from there with troops, in order to prevent with all possible ease an enemy who wished to direct his attack against the Citadel, by constant sorties troubling him in the construction of his batteries and in the continuation of his approaches, as much as one shall be capable of doing. 1119 And as regards the necessity of leveling the ground in front of and behind the projected Zonneblom Line, one can only remark that this has merely had to be postponed for the present because, as that labor required much time, this could not have been done without thereby delaying the work on the fortifications; but that this must happen as soon as possible, being of the utmost necessity, admits not the slightest objection. Finally, at the end of the aforementioned item or last article, the Gentlemen Commissioners put forward the necessity of having one or more powder magazines built in such places as shall be judged best for that purpose; that likewise a suitable Arsenal ought to be built for the preservation of the munitions of war, for reasons to be found more fully in their Memorial; that one will have to provide oneself in time with the necessary palisades and chevaux-de-frise. And those Gentlemen also further remark the utility that is to be expected from acting with red-hot shot, and that one ought to prepare oneself to that end so as to be able to make use of it in those places where one has to expect the fiercest attacks from warships and bombardment vessels; 1120 adding that the tests thereof conducted here have met the frightful end that one can imagine of it; and that it would thus be necessary that some portable ovens were prepared, which could indeed be done here. Lastly, it is then also further stipulated in that article that, the present hospital being insufficient, it is necessary that a new hospital be built here, and that a plan suited to the location be made for it; that there is no lack of skilled persons here for that purpose, while in the meantime one of the sections of the left wing of the building, at present serving mostly for barracks, ought to be vacated for it. The undersigned will lastly have the honor herewith to communicate his thoughts to the said Gentlemen Commissioners regarding these stated points; and thus in the first place remark concerning the necessity of constructing powder magazines: That it is unavoidably necessary that some more suitable powder magazines be built here without loss of time will immediately appear if one only fixes one's eye for a moment 1121 on the quantity of powder which is required for a siege of merely two months, as appears from the requisitions made in the year 1787, drawn from the various Memorials drawn up at that time, both by the undersigned and by the officers of the artillery, who were expressly ordered to do so, containing a general plan of the required munitions of war which would be required here for the aforesaid purpose, which Memorials and petitions were also respectfully submitted at that time to Their Honorable High Mightinesses. From which documents it has appeared that for 60 days of siege, 8, 9, to 10,000,000 lb of gunpowder were required. And whereas in all our powder magazines together only about five hundred thousand pounds of gunpowder can now be stored, it follows from that as a matter of course how many magazines are still lacking in this place, and no less also the absolute necessity that this be provided for as soon as possible. Yet, since that deficiency cannot be remedied all at once, it could be left to a Governor to devise an arrangement to build from year to year the powder magazines that are still lacking.

Dutch transcription

1118 en dat aldaar altoos eene wachtpost gehouden behoort te worden. - Voords door welgemelde Heeren Gecommitt:s voor noodzaaklyk wordende gehouden, dat de inter„ Hues tusschen Het Casteel, en de beide gedetacheerde Bastiors, dewelke aldaar te bouwen bepaald zijn door een gragt aan des gesloten worden: zal den ondergeschr: zul deswegens alleen refereeren aan het geene hij daaromtrent in zijne voornoemde Memorie gezegd heeft en alwaar dat print zelve door hem ook in het midde gelaten: is – weshalven de ondergeschr zieh daarmede dan ook in zo verre Conformee ren kan mits dat aan 't beloop van die gragt : zo het mooglyk wezen zal. om in dat rotzige terrein eene voldoende. gragt te maken:/ eene zodanige Constructie worde gegeven, dat daar door te gelijker tyd, een soort van een gesloten retranchement, bekomen worde.— dat de grond, dewelke uit die gragt komen zal, naar behooren, bij forme van een glacis„ daar agter wordt geformeert, en dat alles zo wordt inge richt, dat er ruime issues geconserveerd blyven, om met troubes daaruit liber te konnen ageeren - ten einde met alle mogelyke aisance een vyand, die zijne attacque op de Citadel wilde aanvoeren, door gestadige uitvallen geinquietteerd in het aanleggen zijner Batterijen - en in het voortzetten van zyne aproches, zo veel men vermogen. zal belet worden kan wagr En ƒ 1119 En wat aanbelangt de noodzaaklijkheid, om het terrein voor en agter de geprojecteerde Linie de zonne Blom te doen planeeren, kan men niets anders op aan= merken, dan dat zulks alleen voor als noeh uitgesteld. heeft moeten blyven om dat dien arbeid veel tijd vereischende zulks niet, zonder den arbeid aan de fortificatien, daar door te retardeeren, heeft konnen worden gedaan- doel dat zulks, zoo draa moog. lijk moet geschieden, als van de uitterste noodzaaklijkheid zynde leidt geen der minste bedenkingen Eindelyk wordt aan 2 einde van het voorn Vt of laatste Artik door de Heeren Ge Committs daar gesteld; de noodzaak lijkheid, dat er een of meer Sulver En remarqueeren die Heeren ook wijders het nut, dat men te wachten hebbe, om met gloeyende kogels te ageeren- en dat men zich ten dien einde behoorde te praepareeren, om op die plaatzen alwaar men hergste attacques van oorlog schepen en Bombardeer vaartuigen te Magazynen op zodanige plaatzen, als men daartoe best oordeelen zal moeten worden aangebouwd dat insgelyks een be kwaam Arcenaal, tot Conserveering van de ammunitie van oorlog /: om redenen, breder bij derzelver Memorie te vinden: aangebouwd behoort te worden. dat men zich in tijds van de nodige palis- saden, en friesche Ruters zal moeten voorzien Magazijnen weesten - — 1120 wachten heeft, daar van gebruik te konnen maken, met bijvoeging dat de proeven daar van alhier genomen, aan 't ijsselik einde dat men zich daarvan kan voorstellen, hebben voldaan - en dat het dus nodig zoude wezen, dat eenige transportable ovens gereed wierden gemaakt het welk men hier wel zou konnen verrichten Laastelyk wordt bij dat artik: dan ook noeh bepaald dat het tegens= woordig Hospitaal onvoldoende zijnde het noodzaaklik is, dat alhier een nieuw Hospitaal gebouwd worde en dat men daar toe een plan geschikt naar de plaats laat. vervaardigen= dat het daartoe alhier aan geene bekwame lieden De ondergeschr zal laastelyk hier aan noch de Eene hebben om aan welgem: Heeren Gecommitts omtrent deze genoemde pointen deszelfs gedagten te Communiceeren; en dus in de eerste plaatze aangaande de noodzaarlykheid tot het aanbouwen van Sulver magazijnen remarqueeren: Dat het onvermijdelijk noodzakelyk is dat alhier noeh eenige bekwame pulver magazynen, zonder tyd verzuim aan„ gebouwd worden zal ziel inmediaat voordoen, als men het oog maar een oogenblik vestigt ontbreekt, terwijl in- middels daartoe een der gedeeltens van dan linkervleugel van 't gebouw /'t hands meest voor Casernes dienende /ingeruimd zal behooren te worden onttreekt op 371 1121 op de quantiteit pul ver; dewelke er voor een beleg van maar twee maanden vereischt wordt — blykens in in den jaare 1787 gedaane Eisschen geproflueerd uit de onderscheidene Memorien, te dier tyd, zo door den ondergeschr: als door de oficieren der Arullerie, daartoe expres gelast zijnde geformeerd- houdende een generaal Alan van de benodigde ammunitie van oorlog, dewelke ten einde voors: alhier zoude worden vereischt – welke Memorien en petitien aan Haar wel Ed: Hoog Achtbaarleden ook te dier tyd eerbiedig overgelegd geworden zyn Bij welke stukken aan gebleeken is dat er voor 60 dagen belegering 8. 9. â 10, 00, 0c, lb bushulver vereisch Dan door dien aan dat gebrek ook al waaer op eenmaal niet kan worden geremedieerd - zoude aan een Gouverneur konnen worden overgelaten, om eene schikking te beramen, om van Jaar tot Jaar de noeh ontbreekende pulder magazynes, En doordien nu in alle onze hulver magazijnen te zamen, maar om- trent vyff maal honderd duizend ponden beispulver kan geborgen worden zo volgt daaruit als van zelven, hoe veele magazijnen er in deeze plaatze noch ontbreeken; en niet minder ook de volstrekte nood= zaaklykheid dat daarin zo araa mooglyk worden voorzien- wierden wierden no

NL-HaNA_1.04.02_4340_0066 view scan ↗

English

1122 to have additions built as circumstances shall require. Meanwhile, a beginning must be made with the construction of the necessary storage for a good quantity of gunpowder behind, or to the east of, the two detached bastions, between the Castle and the Duivelsberg, of which the undersigned believes he has demonstrated the necessity in particular, and also the site for it, to the well-mentioned Gentlemen Commissioners in loco. He will only add here that he is of the opinion that the powder magazines ought to be built low, and only for a suitable quantity of gunpowder. That it is likewise beyond dispute that a proper armory or arsenal ought to be built here, though in this respect one can manage rather better than in the absence of the necessary powder magazines, all the more so because through the purchase of two neighboring warehouses one can at least store some of the most necessary munitions of war therein, although these buildings are much too small for the purpose, unsuitable in their construction, and moreover situated in no suitable place for an armory. It could therefore also be left to the Governor to ensure that a plan for this was prepared 14 5023 and that, if circumstances should permit, a proposal for the construction of such a building were made in good time, and indeed the sooner the better, to the Gentlemen Majors. And finally, with regard to the necessity, which the often-mentioned Gentlemen Commissioners perceive, that it should no longer be delayed that a building for a hospital of the required size and in a suitable place be constructed here, the undersigned, as well as the well-mentioned Gentlemen, is most completely convinced. And however much a proposal to have a new hospital built here will very certainly strike the Gentlemen of the Directorate at first glance, given that they have been engaged here for more than twenty years with the construction of such a building, and that meanwhile, over that lapse of years, such enormous sums of money have been expended on the building of the same; especially if one further takes into consideration that this aforesaid building, without the intervention of the undersigned Governor, would at present not yet have been half completed, but for two public contracts for two parcels made upon his proposal with the favorable approval of the Gentlemen Majors, so that now only a small part remains to the complete finishing of that building, 1124 which he believes ought to be done the sooner the better by a further contract, for which the conditions have been prepared for more than a year. The greater part of this building at present serves as a barracks building, and it also contains only just enough room to lodge the present garrison therein, for which it is very well suited. But it is not adequate for a hospital, and especially on account of its position it is even impermissible to place a hospital there, above the southeast wind in the middle of the town, and what is even more incomprehensible, exposed to the attacking fire of hostile warships. The undersigned likewise further believes that, pursuant to the proposal of the Gentlemen Commissioners made at the close of their aforesaid Memorial, a plan for constructing a new hospital ought likewise to be prepared, the sooner the better; and that in forming such a plan it must be kept in mind: that it be designed very simply, but for the lodging of 900 to 1000 men, and so arranged that it will always be able to be enlarged; that it be made as little costly as the nature of the matter will permit; that the construction of the same ought to be divided into parcels and built by public contracts; 18 1125 that it be placed in a suitable location outside the town, down from the southeast wind, and where the necessary and pure water is found; that it will not be exposed to the enemy's fire during an attack, and that it is not too far distant from the roadstead. And such a place the undersigned believes is to be found here for that purpose; just as he further flatters himself to have devised a fund from which a good part of the costs could be found, namely, that because the old building known by the name of the silk mill, now also still serving as lodging for the sick, stands on a very spacious lot and in the best part of this town, being divided into parcels and sold publicly, a fairly considerable sum of money would be realized for it; whereas, on the contrary, the lot on which a new hospital can be constructed belongs in ownership to the Directorate, and thus would not cost a single stuiver, only some costs would have to be borne at that place to conduct the water thither, for which a fund would also still be found. And as for what further concerns the remarks 20

Dutch transcription

1122 na dat de omstandig- heid het vorderen zal, te doen aanbouwen. Ondertusschen zal men met het bouwen van de nodige berging voor eene goede quantiteit zulver agter, of beoosten de beide gedetacheerde Bastions, tusschen het Casteel, en den Duwvelsberg, begin moeten maken— en waarvan de on- dergeschr: de nood„ zaaklykheid in t byzonder en ook de plaatze daartoe, aan welgem: Heeren Commissarissen in loco, aangetoond. meent te hebben alleenlijk zal hij hier aan noch maar aan marken, dat hij van oordeel is, dat de pulver magazijnen laag, en maar voor eene Convenabele quantiteit sulver gebruwd behooren te worden Dat het al meede buiten tegenspraak is - dat alhier een bekwaam Tinghuis of Irsenaal behoor gebouwd te worden dan dat men zich ten dezen opzichte noch beter kan be¬ helpen, aan bij het ontbreeken van de nodige zulver magazijnen - te meer ook noeb, om dat men door den aankoop van twee naastien staande pakhuizen ten minsten eenige der meest nodige ammenitie van vorlog daarin bergen van doel welke gebruwtes veel te klein daartoe in derzelver Constructie ongeschikt, en boven dien op geene Coule- nabele plaats voor een tughuis staan het zoude derhalven al mede aan den Gouverneur konnen worden overgelaten, om te zorgen dat daartoe een plan bircken wierde 14 5023 wierde vervaardigd en dat, zo ara be omstandigheid zulks permitteeren zoude bij tijds, en zelfs hae eerder, hoe beeter aan de Heeren Majores tot het construeeren van zulk een gebouw voordragt goe. En eindelijk, wat aanbelangt de noodzaaklykheid, die meergemelde Heeren Gecomens inzien dat het niet langer uitgesteld blyve dat er een gebouw tot een Hospitaal van de vereischte ruimte en op eene bekwame plaats, alhier ge- construeerd werde daarvan is de ondergeschr: zo wel als welgem: Heeren ten hoogsten over. suyd En hoe zeer eene voor„ slag, om alhier een nieuw Hospitaal te doen bouwen in den eersten opslag als men hierbij nu noch in Consideratie neemt, dat dit voorn gebouw, zonder tusschen komste van den onder„ geschr: Gouverneur t' hands noch niet half afgebouwd zoude geweest zijn, zonder twee publicque van besteeding en van twee perceelen, op zin voorstel onder gunstige approbatie van de Heeren Majores daarvan gedaan zo dat er nu noeh maar een klein gedeelte aan de gantsche voltooyinge van dat gebouw te den Heeren van 't Bewind zeer zeker frappeeren zal aangezien men hier zedert meer dan twintig jaaren is bezig geweest met het Construeeren van zulk een gebruw- en dat ondertusschen tot het bouwen van hetzelve, over dien laps van jaaren, zulke enorme somman gelds geimpendeerd Een maken zijn: E 1124 maken over is hetwelke hij vermeent, dat bij eene nadere besteedinge, waartoe de conditien meer dan een jaar in gereedheid gebragt zin, hoe eer hoe liever behoorde te worden gedaan Het meerdergedeelte van dit gebeuw diens t' hands voor een Corps de caserne-en het bevat ook maar even de nodige ruim te„ om het teegenswoor- dige Garnisoen daar in te logeeren, dan waartoe hetzelve zeer wel geschikt is doet het is niet zo voldoende voor een Hospetaal- en vooral wegens deszelfs positie zelfs ingepermitteerd, om aldaar een lospi= taal, boven de Z: O; wind midden in de plaats, en wat noeh onbegrijpelyker is, aan t attaqueerende vuur van vyandelyke oorlog scheepen bloot ge„ steld te plaatzen - De ondergeschreeve vermeent insgelyks dan al verder, dat in- gevolge den voorslag van de Heeren Gecomm„s bij t slot van derzelver voorn Memorie gedaan, er al mede Ede eer, Ede beter, een plan tot het construeeren van een nieuw Hospitaal behoort vervaardigt te worden en dat bij het for- meeren van zulk een plan in 't oog¬ moet worden gehouden dat hetzelve zeer eenvoudig maar tot logeering van 900 à 1000 man, worde geprojecteerd, en zo ingericht, dat het altoos vergroot zal konnen worden dat het zo min kos¬ telijk worde, als den aart der zaake toe laten zal dat den opbouw van 't zelve in per„ ceelen verdeeld- en bij publicque aanbe steidingen behoort de gebouwd 18 1125 gebouwd te worden dat hetzelve worde gezes op eene daart de Convenabele plaatze buiten de steede be needen dan Z. O: wind en daar het benodigde en zuiver water wordt gevonden dat het aan 's vyands vuur bij een attacque: niet zal weezen bloot gesteld - en dat het niet al te verre van de rhede afgelegen is- en zulk eene plaats vermeent de onder geschr: dat daartoe alhier gevonden wordt —: zo als hij zich al verder flatteert een fonds uitge dagt te hebben, waar uit een goed deel van de kosten zouden kunnen gevonden worden, namentlyk dat doordien het oude gebruw bekend onder den naam van zijde spinnerij nu al mede noch tot loijement voor En wat dan verder ook noeh aanbelangt de aanmerkingen zieken dienende, op een zeer ruim erf, en in 't best van deeze steede staande in perceelen verdeeld, en in 2 openbaar verkogt wordende daarvoor eene vrij aanmerkelyke somme gelds zoude worden genaoflu- eerd daar in tee- genaeel het Erf¬ waarop een nieuw horpetaal kan worden geconstru- eerd, aan het bewind in eigendom behoort. en dus geen stuiver kosten zoude alleen. lijk zoude op die plaatze eenige kosten moeten worden gedragen, om het water der waards te laden dan waartoe ook noeh al een fonds zoude te winden zyn. — zieken door 20

NL-HaNA_1.04.02_4340_0070 view scan ↗

English

1126. by the aforementioned Gentlemen Commissioners for examining the military state of this Government, regarding the great utility and the efficacious effects which one may expect from glowing shot fired from our batteries at enemy ships, and to that end highly recommending that all necessary preparations be made in time, is likewise considered by the undersigned to be nothing less than such and most useful, so that he had previously had high expectations thereof; which is also the reason why, during the last drill performed in the month of May by the Corps of Artillerists, he had already caused tests with glowing shot to be carried out, and which were then also conducted with such desired success that he at that time, besides other examples that were at hand and very fresh in the memory, had already become convinced of the important advantage lying therein against an attack by enemy ships, so that he has never lost sight of this important point since. Proof thereof may be that which he has already previously and at the time dutifully brought to the notice of His Serene Highness. Meanwhile, he 1127. wishes also gladly to admit that upon the repetition of those tests on an old wreck of a ship, performed before the aforementioned Gentlemen Commissioners, he has become even more convinced of the great effect to be expected therefrom. He will therefore also not fail to ensure and pay attention that the proposal made to that end by the aforementioned Gentlemen Commissioners in their earlier Memorial be complied with and attended to. The undersigned then presumes hereby to have fulfilled thus far the highly venerated orders of His Serene Highness, and that required on that account by the Gentlemen Commissioners named at the head hereof; therefore he could conclude therewith. But since during this labor an idea occurred to him concerning the improvement of the fortification works for the strengthening of the citadel or the so-called Castle itself, and whereby the costs would be increased very little, and, as he dares to flatter himself, a considerable additional strength would be brought to those works, he will here disclose this idea of his as an addition to his Considerations. 1128. If it is then determined that, either postponed for the present or if it is judged that the Citadel, whether by a new Enveloppe or by any other works of consideration, will or need not be further strengthened than by the construction of three demi-lunes, the construction of a flat Bastion, and the improvement of the old demi-lune situated before the Castle gate; that it would then, in his view, be preferable to extend the flanks of the three first-named demi-lunes to the old Enveloppe and close against it in the same manner as those of the projected flat Bastion, as proposed for the re-entering angle of the so-called Couvre-face Imhoff; whereby the disadvantageous disposition of the deep re-entering angles of the Enveloppe, which further impair the defense of the already very meager flanks of the Citadel in the main dry ditch, could be mostly removed; and that those demi-lunes or ravelins, thereby obtaining an ensemble with the Enveloppe, would also be susceptible to a better and more vigorous defense. 1129. Yet in the construction, a disadvantage would then come to reside due to the defective construction of the Enveloppe, which will immediately be noticed by all experts in this branch of science; which the undersigned flatters himself can very easily be remedied without costs of any importance, at least in consideration of the greater strength which these works will thereby acquire, by having a small Casemate, only for two pieces of cannon, built under each flank of those demi-lunes (in imitation of how they are applied in the masterwork of fortification works in the famous fortress Bergen op Zoom by the great Coehoorn). Thereby the ditch before the Enveloppe will be completely secured against all surprises, the gate or Barrier before Imhoff much better defended, the passage or access along the beach—provided the stone bridge on arches situated before that barrier, as was also remarked here before, be removed, so that thereby the fire from the flank of the adjacent demi-lune does not remain masked—rendered much more difficult and crucially dangerous for an enemy, and whereby, therefore, the strength of the ensemble will be notably augmented. And however true it is that not all those reasons are found for constructing the flanks of the aforementioned flat bastion in the same manner as has been proposed for the casemates just mentioned under the flanks of the demi-lunes or Ravelins, one would nevertheless likewise give a great increase of defense thereto if one were to construct such a Casemate in like manner under each flank of the aforementioned flat Bastion before Imhoff. One will have to investigate exactly to what height the extraordinary high sea rises, and regulate the construction of these casemated flanks accordingly. 1130. was written below: Done in the Castle of Good Hope, September 1789. signed: C. J. van de Graaff Further Letter dated 12 and 13 September 1789 concerning their Plans regarding the improvement of the fortification works from the Gentlemen Vaillant, Verhuell, and Graevestein to the Governor and answer of the same to those Gentlemen. examined Goetz No. of VI

Dutch transcription

1126. door welgemelde Heeren Gecommitts tot het examineeren van den militairen staat deezes Gouver„ nements, gemaakt omtrent het groot nut en de efficacieuse uitwerkingen, welke men met geoeyende hogels van onze batterijen, op 's vyands scheepen ageerende te wachten hebbe en daartoe alle de nodige in tijds te makene proparatien ten hoogsten aanprij- zon wordt bij den ondergeschrae mede niet anders aan zodanig en ten hoogsten nuttig aangezien zo dat dezelve daarvan te voren al groote wees heeft gehad dat ook de reeden is, waarom hij bij le jongste exercitie in de maand van Maij door het Coaps Artilleristen gedaan al reeds proeven met gloeyende kogels heeft doen neemen en dewelke als toen ook al met zulk een gewenschs succes zin gedaan, dat hij des tids van 2 importante voor. deel, dat daar in tegen eene attagtie van vijandelijke scheepen & gelegen lag behalven an¬ dare exempelen die voor handen en wel zo versel in het geheugen zin ad reeds overtuigd geworden was zo dat hij important point ook nooit meer uit het vole verlooren heeft gehad- Blyken daarvan kunnen zijn, het geene zij reeds te voren en in der tijd, deswe- gens aan zijne Doorl: Hoogheid plgtschuldig neet ter kennisse gebragt — Ondertusschen met wil 1127 wil hij toeb ook gaerne bekennen dat bij de herhaling van die proeven op een oud wrak van een schip, voor welgem: Heeren Gecommitts gedan denzelven van 't groot effect daarvan te wachten noel ae meer overtuigd is geevorden Hij zal derhalven ook niet in gebreeken blijven te zorgen en attentie te zouden dat het voorgestelde van welgemelde Heeren Gecomin bij derzelver meer„ geen Memorie ten dien einde ge¬ daan, nagenomen en verzorgd worden zeel De ondergeschr: vermeuut dan hier mede dus verre aan de hvog ge¬ venereende vaders van zyne Dooal. Hoogheid, en aan het uit dien hoof de gerequireerde van de Heeren Gecommiss. in het hoofd dezes genoemd te hebben wldaan derhalven zoude hij daarmeede konnen besluiten- dan dewijl aan hen onder dezen arbeid, eene Edee is binnen gevallen concerneerende de verbetering van de fortificatie werken ter ven sterkinge van de sradel of het zo genaamde Casteel op ziel zelven genoeme en waardoor de kosten zeer weinig vermeerderd en zo als hij ziel durfs glatteeren, aan die werken eene aan¬ merkelyke meer„ dere sterk te zoude worden toegebragt zal hy deeze zyne wee als een byvoegzel HoogEeid zyner ƒ 1128 zyner Consideratien hier dan wel open leggen Indien men zich dan bepaalt, dat, of voor als noeh uitge= steld- of zo men oordeelt, dat de Citadel, het zij door een nieuwe Ende lopte, of door eenige andere werken van Consideratie, niet verder zal be woren of behoeven versterkt te worden, dan door het aan beruwen van drie demi lunes; het bouwven van een plat Bastion; en het verbeteren van de oude damilieue voor de Casteels poort geleegen dat het als aan, naar zijn inzien, preserabel wezen zoude, om de plancquen van de drie eerstgenoemde Damir lunes opge„ lyke wyze, als die van het geprojecteerd plat Bastion, zo als dat voor den inspres„ genden hoek van de zogenaamde Couvre faco Imhaff voor„ gesteld is, tot aan de oude Enveloppe door te trekken en daar tegen te sluiten waar door de nadeelige dis positie der diep inspringende zoeken van de Enveloppen dewelke de defensie der reeds zeer mas„ guine flancquen van de Citadel, in de capitale drooge gragt, noeh al meer benadeelen, meest al weggenomen zoude konnen worden dat die aemi= lunes of ravelij nen daardoor een ensenible mes de Enveloppe ver¬ krygende ook aan eene betare en viçouren„ sere verdediging Suscep= tibel zoude zyn plat Doch 28 1129 Doch in de Constructie zoude dan door de vitieuse Constructie van de Erve loppe, een nadeel komen te resideeren, dat door alle kundigen in dezen tak van wetenschap; da„ delijk opgemerkt worden zal-adel waaraan de ondergeschr zich flatteert zonder kosten van eenig aanbelang, althans in consideratie van de meerdere sterkte die deeze werken daardoor zullen verkrijgen, zeer gemakkelyk gereine dieerd zal konnen worden - met onder ieder flancq dier demi. cunes, /: in navolginge zo als die in 't Chéf docuvre van fortificatie werken, in de beroemde vesting Borgen op zoom, door den grooten Coehooren g'appliceerd. zijn:/ eene kleine Casemat, alleen maar voor twee stukken kanon te doen bouwen Daardoor zal de gragt voor de Enveloppe volkomen tegen alle En hoe zeer juist alle die redenen er niet worden gevonden, om de flancquen van 't voorn: platte bastion op dezelve wijze te bruuven zo als men de hier evengenoemde Casematten onder de flancquen der demi surprises verzekerd. - de poort of Barriere voor Imhoff veel beter verdedigd- de passage, of het acces langs het strand, mids de steene brug op bogen„ voor die barrieke gelegen zo als hier te voren ook al geremarqueerd is worde geamoveerd, en dat dus daar door het vuur uit de flancq der daaraan„ gelegen demi lune niet gemasqueerd blyve, veel difficieler in important gevaar lyker voor een vyand gemaakt worden- en waardoor derhalven de sterkte van het en- semble notabel g'augmen. teerd worden zal. — Purprises Lunes Nadere Missive Lunes of Ravelijns, voor heeft gesteld - zoude men echter insgelyks eene groote vermeerdering van defensie daaraan geeven, als men op gelyke wyze onder iedere verlancq van t voorn platte Bastion voor Imhoff ook zulk eene Casemat dede Construc Men zal exact moeten naagaan, tot wat hoogte de extraordi„ naire hooge zee stygt en daar naar de constructie dezer gecasimatteerde planquen moeten reguleeren /:onderstond:/ Actum in 't Casteel de goedehoop den Septbr 1789 /:geteekend /. C. J: van de Graaff dato 12 en 13 Septem 1789 omtrend derzelven Plans de verbeetering der fontifi catien werken concerneeren van de Heeren Paillant verhuell en Drevesteur aanden gouverneur en ant„ woond van denzelve aan die heeren ondeert Goetz eeren — — de No. Van VI 1130

NL-HaNA_1.04.02_4340_0076 view scan ↗

English

1131 Right Honorable Sir We are very much obliged to Your Right Honor for the Memorandum sent to us today in response to our letter of 31 August last and for the attached summary concerning the defense of this Colony. In the same, it appeared to us that Your Right Honor was somewhat surprised that we did not propose the construction of the spacious envelope, nor did we speak therein of any fortification on Paerden Eiland, but because we only kept in view in the said summary the different epochs for constructing the projected fortification works, we made no mention of the defense of Paerden Eiland; which, consisting only of positional pieces of heavy artillery, was consequently our intention to treat upon the formation of the petition for the required artillery; and for those reasons it was not spoken of in the aforementioned summary, though we gladly admit this ought to have happened, and we are very much obliged to Your Right Honor for this observation. That we make no mention of the spacious envelope does not occur because Copy 1132 Cape of Good Hope. the 12 Septb: 1789. - that we reject the same, but because we think the costs thereof will not correspond to the utility, and furthermore our plan permits this envelope to be constructed hereafter, and we report thereof in our Memorandum to His Serene Highness; thus we trust to have resolved these difficulties for Your Right Honor. Furthermore, we request Your Right Honor to be allowed to have a further, and as we hope a definitive conference with the same on next Monday; in order to determine further therein such matters as may best serve to present everything to His Serene Highness in the most concise and satisfactory manner. We must take the liberty to insist that this may take place at the appointed time, as we cannot remain here any longer without noticeable delay to the expedition of the further assigned affairs. We have the honor to be with the utmost high esteem, Right Honorable Sir, lower: Your Right Honor's very humble and obedient Servants: was signed: J: O: Vaillant C: A: Verhuell J: F: L: Grevestein. below was written: Right Honorable Sir Mr. van de Graaff Governor & Director of this Colony etc. etc. etc. Agrees in the margin was written: P.S. We request to have back our summary of the Memorandum concerning the defense, which was an original document. the address was: Eg Clercq. in the margin was written: JGoets HS 1133 To the Right Honorable Gentlemen, the Colonels and Captains-at-Sea J. O. Vaillant and C. A. Verhuell, and Lieutenant Colonel J. F. L. Grevestein in the service of the United Netherlands, currently on a commission at Cape of Good Hope etc. etc. etc. Copy Right Honorable Gentlemen. In reply to Your Right Honors' letter which I had the honor to receive yesterday towards the evening, but in which the date was not filled in take it in good part, Right Honorable Gentlemen, that I make this remark, while Your Right Honors tell me that you had received my letter in answer to your letter of 31 August last, whereas I acknowledged the same, properly dated on 30 August. I do this only, having to correspond about it in the future, to avoid any misunderstanding that might arise therefrom; this serves provisionally to kindly request Your Right Honors, if your circumstances will permit it in any way, that our 1134 conference to be held may be postponed until the morning of the day after tomorrow, while I bind myself to employ tomorrow, as far as I am able, to the further fulfillment of that which Your Right Honors, on account of your very honorable commission, have come to require of me. However, if this should disrupt Your Right Honors to such an extent that it would hinder your intended onward journey, I only request to be informed that our intended conference ought to be held tomorrow, adding, if you please, the hour that Your Right Honors will then be pleased to choose. The further reply to the contents of that letter I thought best to defer until after the conclusion of our projected conference; I will only add here a reply to the postscript placed below that letter; wherein Your Right Honors require of me the return of your writing containing the points which Your Right Honors thought to propose to His Serene Highness regarding the improvement or increase of the fortification works here. Requesting very kindly that Your Right Honors please consider that, ex officio, I had to answer it with a ditto original document, and thus must retain the aforementioned document; however, if Your Right Honors desire such, I will gladly send a duplicate thereof to Your Right Honors, which, being united with your signature, can again be transformed into an authentic or an original document. With assurances of my distinguished Permit me further, that by this I may also further answer Your Right Honors' very kind and agreeable letter of today, and that I may only say to it that I will gladly push forward the remainder of your desire contained therein, as much as possible, or, as far as this concerns me privately, will comply with it.

Dutch transcription

1131 Hoog Edele Gestrenge Heer Wij zijn UHoog Edele Gestrenge zeer ver- pligt voor de aan ons heeden toegezondene Memorie, ter beantwoording van onze Missive van 31 Augustus I: L: en aan het daarbij gevoegde Precies weegens de defensie deezer Colonie. In dezelve is ons voorgekoomen, dat UHoog Edele Gestrenge eenigzints verwondert was, dat wij de Constructie der spatieuse Enve= loppe, niet voorgeslaagen hebben, nog meede daar in van eenige versterking op het Paerden Eiland spraken, dog dewijl wij alleen in gezegde Precies in het oog hebben gehouden, de differente Epoques om de geprojecteerde fortificatie werken te Constru „eeren, zo hebben wij geen gewag gemaakt van de Defensie van het Paerden Eiland; het welk alleen in Positie stukken van zwaar geschut bestaande, dienvolgens ons voor neemen was, om zulks te verhandelen, bij de te formeerene Petitie van het benodigde Geschut; en om die reedenen hier van in gem: Precies niet is gesprooken geworden dan wij willen gaerne bekennen, zulks had behoren te geschieden, en zijn UHoog Edele Gestrenge zeer verpligt voor deeze aanmerking. Dat wy niet van de spatieuse Enve loppe gewaagen, koomt niet voor om dat Copia 1132 Cabo de Goede Hoofd. den 12 Septb: 1789. - dat wij dezelve verwerpen, maar om dat wij denken de kosten daar van niet aan het nut beantwoorden zullen, en daaregter ons plan toelaat, om deeze Enveloppe na= „derhand te Construeeren, en wij daarvan in onze Memorie aan zyne Doorluchtige Hoogheid verslag doen; zo vertrouwen wij deeze zwarigheeden aan UHoog Edele Gestrenge opgelost te hebben. Verders verzoeken wij UHoog. Edele Gestrenge om op aanstaande maandag een nader, en zo wij hoopen eene Definitive Conferentie met dezelve te moogen hebben; ten einde daar in zodanig nader te bepaalen als meest zal kunnen strekken om zijne Doorlugtige Hoogheid, alles op de beknop. „ste en voldoenenste wyze voor te dragen. Wij moeten de vrijheid neemen daarop te Insteeren, dat zulks op de gestelde tijd mag plaats hebben, alzoo wij hier niet langer zonder merkelijke vertraging van Expeditie de verdere opgedraagene zaverze kunnen verblijven Wij hebbende Eere met de uitterste Hoog agting te zijn. Hoog Edele Gestrenge Heer /:lager:/ UHoog Edele Gestrenge zeer onder: danige en gehoorzame Dienaren: /:was getekend:/ J: O: vaillant C: A: verhuell J: f: L: Grevestein. /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heer d' Heer van de Graaff gouverneur & Directeur deezer Colonie & & & Accordeert /:in margine stond:/ P: S: Wij verzoeken ons Precis der Memorie weegens de defensie, het welk een origineel stuk was, weeder te rug te mogen hebben. /: de addresse was./ Eg Clercq. /:in morgine stond:/ JGoets HS 1133 Aan de Hoog Edele Gestrenge Heeren de Heeren Colonels en Capiteijnen ten zee Po vaillant, en Eet verhuell, en den Heere L' Colonel I. f L. Grevestein ten dienste der vereenigde nederlanden thans en Commissie aan Hoog Edele Gestr Heeren. Ter beantwoordinge van UHoog Edele Testr: Messive die ik de Eer hebbe gehad gisteren tegens den avond te ontfangen - dan waar in de datum niet engevuld geworden is /: heemt ten goeden Hoog Edele Gestr: Heeren dat ik deeze remarque maake, terwyl U Hoog Edele Gestr: mij zeggen dat dezelve hadden ontfangen, myne Missive ten beant„ woordinges van derzelver brief van den 31 Augs lb: daar ik dezelve, ten regte op den 30 Aug gedateerd, g'accuseerd hebbe- Ik doet dit alleen, om in 't vervolg daar over moetende correspondeeren, alle misven stand die daar uit konde ontstaan, te ver myden:/ diend deeze provisioneel, om UHoog Edele Gestr: zeer vriendelyk te verzoeken indien het uure omstandigheeden eenigzints permitteeren zullen, dat onse Cabo de Goede Hoop te Copia & & &a 1134 te houdene Conferentie tot overmorgen ogtend uitgesteld zal mogen blyven, terwyl ik my ver bende, om den dag van morgen, zo veel kunmer vermagt employeeren zal ter verdere voldoeninge aan 't geene dat U Hoog Edele Gestr: uit hoofde van derzelver zeer honorabele Commissie van my hebben komen te vergen. - dan indien zulx d Hoog Edele Testr dermaate zoude derangeeren, dat het aan derzelven voorgenomene verdere voortreyze huiderlyk zoude zyn, verzoek ik alleenlyk aan my te laten zeggen, dat onze voorgenomene Conferentie, op morgen diend te worden gehouden, met bijvoeginge, S: V: S: van 't uur dat, UHoog Edele Gestr: als dan zullen gelieven te verkiezen De verdere beantwoordinge van den inhoud dier Messive, heb ik best gedagt te moeten differeeren, tot na 't afloopen onzer geprojecteerde Conferentie, alleen lijk zal ik dan nog hier by voegen eene beantwoordinge van het Postscriptum onder die brief gesteld; waar by UHoog Ed Gestr: van my vergen t te rug zenden van derzelven geschrift, houdende de poincten, dewelke UHoog Edele Testr. vermeinden aan zyne Doort Hoog heid, omtrend het verbeeteren of vermeer Onder betuiginge van myne Permitteerd my wijders, dat ik by deeze dan ook nog verder mag beantwoorden uwe Hoog Edele Gestr: zeer vriendelyke en aangenaame Missive van heeden, en dat ik daar op alleenig zal mogen zeggen dat ik gaarne 't agterweezen van derzelven begeerte daar bij vervat, zo veel immers mooglyk, zal pousseeren ofte, zo verre my zulx particulier betreft daar aan zal voldoen. D „deren der fortificatie werken alhier, te moeten voorstellen Verzoekende zeer vriendelyk, dat UHoog Edele Gestr: gelieve te considereeren, dat ik daar op Amptshalven door een dito orig stuk heb moeten antwoorden 't zelve eerstgem: stuk dis diene te behouden dan indien UHoog Edele Testr: zulx be„ geenen, zal ik daar van gaarne een Dubbeld Aan U Hoog Edele Testr: toezenden, 't welke met derzelven onderteekening vereend zijnde, wederom en een authenticque of een origineel stuk getransformeerd worden kan deren gedistingueerd

NL-HaNA_1.04.02_4340_0080 view scan ↗

English

No. VII. VI R Cape of Good Hope the 13th September 1789. distinguished high esteem, I have the honor always to remain. - was written below Right Honorable Stern Sir Your Right Honorable Sternness's humble servant was signed C J van de Graaff agrees with its principal signed P J van de Graaff The duplicate of that document, and a further letter from the Governor to the aforementioned Gentlemen, relating thereto. accompanying the Summary of the Memorial of defense presented by the aforementioned Gentlemen for the Cape of Good Hope to His Serene Highness Letter from the Governor to the Gentlemen Vaillant, Verhuell, and Grevestein Goetz First Clerk Agrees 72 1135 No. 141 Copy To the Gentlemen Colonels and Captains at sea J. O. Vaillant and C. A. Verhuell and the Gentleman Lieutenant Colonel J. J. L. Grevestein in the service of the United Netherlands Right Honorable Stern Gentlemen. Herewith I have the honor thankfully to return to Your Right Honorable Sternnesses the Summary that Your Right Honorable Sternnesses intend to present to His Serene Highness, the Lord Prince of Orange, containing that which ought to be carried out for the defense of this Establishment, and with which plan I completely agree — And I shall make it a special duty and even a pleasure to help bring about with all possible zeal, so far as it particularly concerns me, whatever pertains to the further preparation and the execution thereof. I take this opportunity the liberty to remind Your Sternnesses of our conversations held together on several occasions concerning the construction of the so-called Hospital or Barracks Complex, and for that reason to submit for Your Right Honorable Sternnesses' consideration whether, before your departure from here, you would be pleased to determine to have that part of the aforesaid Barracks Complex completed which still lies unfinished— And regarding which I also take the liberty To the Right Honorable Stern Gentlemen etc. etc. 1136 Cape of Good Hope the 17th September 1789 to submit for consideration whether the same ought not to be done most advantageously, with the greatest speed, and at the least expense by a public tender as has already occurred upon my proposal with two parcels of that building with a desired success. Your Sternnesses will please to remember that if the garrison were to be increased, there is currently no room at all left to lodge them. I have the honor with the highest esteem always to remain was written below Right Honorable Stern Gentlemen Your Right Honorable Sternnesses' most humble servant was signed C J van de Graaff agrees with its principal signed C J van de Graaff. P.S. I fear that in my Memorial addressed to Your Right Honorable Sternnesses regarding the quantity of powder that can be stored in our magazines, I have made an error by having accidentally named 500000 lb instead of saying upwards of 300000 lb of powder; though if necessary we could store at the utmost 350000 lb of powder. Goetz First Clerk. Agrees No. VII Letter A: Summary Memorial of Defense of the Cape of Good Hope framed by the undersigned; and hereby submitted to Your Serene Highness - Copy It has appeared to the undersigned, both from the Memorials on this subject given to them, and through the local inspections they have made, along with the elucidations they have received regarding them and the conferences held thereupon with the Right Honorable Stern Gentleman, Governor of this Colony, and lastly from a Memorial sent to them by his Honor, in answer to what they had presented, that they must submit the following to Your Serene Highness for the determination of the fortification works to be constructed: First, they emphasize that a considerable time will be required for the construction of the necessary strongholds, and one will therefore have to undertake the construction of the various pieces of this whole, one after the other, both because the required number of Engineers for supervision and direction, nor the laborers are here to commence them all at the same time, any more than the artillery for their defense, and also because all at once for that 02 4 18 1137 Firstly to

Dutch transcription

No. VI1. VI R Cabo de Goede Hoop den 13 Sepr 1789. gedistenqueerde hoogachtinge, hebbe ik d' Eenen steeds te verblyven. - /:onderstond/ Hoog Edele Eestr Heer UHoog Edele Testr: onderdanigen dienaar /:was getekend/ C I van de Graaff accordert met zyn principaaen /:getekend/ P F van de Graaff Het dupplicaat van dat stuk, en, eene nadere Missiven van den Gouverneur aan meergem Heeren, daar toe betrekkelijk. ten geleyde van 't Pracis Mer Memorie van defensie door welgem Heeren voor de baap de Goede Hoop aan zyne Doort Hoogheid voorgesteld Missive van den Gouverneur aan de Heeren Vaillant ver„ huell en Trevestein Goetz Eg Clercq Accordeert 72 1135 No. 141 Coon d' heeren Colonels en Capiteijnen ter zee Iovaillant en Eet verhuell en den Heere Lieut= Colonel JJ L Grevestein ten dienste der verenigde nederlanden Hoog Edele Gestr Heeren. Hier nevens heb ik de Eer aan U Hoog Ed: Testr dankbaarlyk te rug te zenden, 't Precis dat U Hoog Ed=e Gestr voorneemens zyn aan zyne Dodrl: Hoog heid, den Heere Prince van orange voor te stellen, vervattende het gunt ter verdediging van dit Etablissement zoude behooren ter executie gebragt te werden, en met welk plan my vol„ komentlijk conformeere — En ik zal my een byzonder devoir en zelvs een plaizier maken, omme het geene dat tot het verder en gereedheid brengen en de uit voeringe van dien, zo ver mij zulx particulier concerneerd met alle mogelyke yver tot stand te helpen Ik neem ten deezen gelegendheid de vrijheid Usch Testr: te herinneren onze gesprekken te meermalen over den bouw van het zogenaamde Hospitaal of Corps de Casernes te zamen gehouden en uit dien hoofde UHoog Edele Testr. in Consi„ deratie te geeven, of voor derzelven vertrek van hier niet zullen gelieven te bepaalen om het gedeelte der voorsz Corps de Casernes dat nog enzoltooijd legd te doen afbouwen- En maar omtrend ik nog de vryheid neemen Aan de Hoog Edele Gestr: Heeren S. & &a. 1136 brengen. — Cabo de Joode Hoop den 17. September 1789 en Consideratie te geeven, of het zelve niet meest voordeelig, met den meesten spoed en de minste kosten by eene openbaare aanbestedinge /:zo als op myne propositie reeds met twee Perceelen van dat gebouw met een gewenscht succes geschie is:/ zoude behooren te worden gedaan. Ia tE Teste gelieven zich te herenneren dat wanneer 't garnissen mogte vermeerdert worden, er thans geheel geen plaats meer is, omme dezelve te Logeeren. Ik hebbe de eer met de hoogste achtingen steeds te verbliven /:onderstond/ Hoog Edele Gestr Heeren U Hoog Edele Gestrengens zeer onderdanigen dienaar /:was getekend/ C I Van der Traaff accordeert myn zyn principa /:getekend./ C I van de Graaff. P: S: Ik vreeze dat ik my in myne Memorie aan UHoog Edele Testr geaddresseerd, omtrend de quantiteit zulver, die onze magazynen gebor gen worden kan, geabuseerd hebben met in de plaats van ruim 300000 lb pulven te zeggen, voor die quantiteit by ongelik hebbe genoemd 500000 lb dag des noods zouden wy ten uittersten 350000 lb pulver kunnen bergen GGoetz Et Clercq. Accordeert No Ctt Lett A: Praecis Memorie Het is de ondergetekende voorgekoomen zo uit de Memorien over dit onderwerp aan hun meede gegeeven, als door de Locaale Inspectien die zy genomen hebben, benevens de Elucida tien die zy daar omtrend hebben gekreegen en de Conferentien daar over met den Hoog Edele Gestr. Heer Gouverneur deezer Colonie gehouden, en Laatstelijk uit een Memorie van zyn Edele Gestrenge hun gezonden, ter beantwoording van het geene zij voorgedraagen hadden het volgende aan uwe Doorluchts ge Hoogheid ter bepaeling van de te Extrueeren Fortificatien werken te moeten voordraagen sterken zij aan dat tot het maaken der benodigde sterktens een geruime tyd zal vereischt worden, en men derhalven den opbouw der verschillende stukken van dit geheel, den eene na den anderen zal moeten onderneemen, zo om dat hier het benodigd getal Ingenieurs tot opsigt en directie, nog het werk volk niet is, om die alle te gelik aantevangen, zo min als het geschut tot derzelver defensie, en ook dat daar toe op eens van Defensie van Cabo de Goede Hoop door de ondergetee„ kende Geformeerd; en aan Uwe Doorluchtige Hoogheid ten deeze overgebragt - Copij als 02 4 18 1137 Eerstelyk te

NL-HaNA_1.04.02_4340_0085 view scan ↗

English

too great a sum would be required. Secondly, That it is therefore proposed to begin with those things which are most lacking, and they are therefore of the opinion that one should first of all direct one's attention to giving such reinforcement to the principal Front of Attack of this Main Place as it cannot even provisionally do without, and thus first of all a start should be made with completing the Bastion Coehoorn, adding thereto those alterations which appear in the well-known defense plan formed by the Governor, and the construction of a Ravelin before the polygon of the Bastions Catzenelleboogen and Nassau in the re-entering angle of the Enveloppe, where currently a small but too cramped Ravelin already lies, which, due to the defects it has, will be of little or no service, and therefore as a consequence of this project will have to be removed. That furthermore the ditch of the Enveloppe before the principal Front of Attack and the collateral front adjacent thereto be brought into as good a state as possible. That upon the completion of these works one should proceed to the construction of the Ravelin before the polygon of the Bastions Orange and Nassau and the re-entering angle of the Enveloppe there, as well as to the completion of the Bastion Gordon in the manner as appears in the plan of the Governor. And that at the same time as this bastion, a small battery could also be made to serve as an advanced post at the place known as the Post Larcher, where one still finds some remains of a small battery, as well as that the well-known plateau of the Duyvelsberg above the said bastions should be leveled in order to place the necessary field pieces upon it; both of these latter posts are deemed necessary to prevent the turning of the aforementioned bastions and to secure the same against a surprise. The Governor is of the opinion that a ravelin is also necessary in the re-entering angle of the Enveloppe before the polygon of the Bastions Orange and Leerdam, and that this must be undertaken in this period, but subject to correction they are of the opinion that one could spare it, as it is directed entirely toward the inside of the city; however, since a ditch with a covered way and glacis will have to be made before the aforesaid ravelins, the undersigned agree that, if this ravelin is deemed necessary, it will be possible to make it with less expense in this period than afterward. They further think that one must give such a form to these ravelins as will best serve to achieve the objective envisioned with their construction, and although they are of the opinion that they may dispense with a lengthy detail, and thus from prescribing here how these outworks should be made, and may limit themselves to saying that ravelins should be in such a place, they must nevertheless limit themselves herein, and agree fully with the memorandum sent to them and cited in the premises hereof, that the idea of the Governor in that regard appears excellent to them and to deserve preference above all others that have been proposed concerning this, best consisting in extending the flanks of the said ravelins up to the Enveloppe in order to connect them thereto in the same manner as the Flat Bastion at the lower face Imhoff appearing in His Honor's often-mentioned plan, and that in order to remedy the disadvantage which will reside from the defective construction of the Enveloppe, to have a small casemate built under the aforesaid flanks of the ravelins to be constructed in this manner—in imitation of those applied in the chef-d'oeuvre of fortification works, the famous fortress Bergen op Zoom by the great Coehoorn—only for two pieces of cannon; and since His Honor further judges that the ditch before the Enveloppe is thereby completely secured against surprise, and a considerable reinforcement is added to the Castle, and such construction of the ravelins would to some extent replace the spacious Enveloppe appearing in His Honor's aforementioned plan, which for reasons stated more broadly in their memorandum is not proposed, they can thus herein fully conform to this idea concerning the ravelins proposed to them. That at the same time a battery should be made at the old Jetty, the form of which will have to depend on the extent to which one judges it possible to succeed in ruining the landing place there, which they have also proposed to the Governor, while the great utility they anticipate from this battery will be the shelling of incoming ships, which most of the time fall into a calm at this height. The spoiling of the so-called Little Jetty being judged not difficult, they also advocate effecting this as soon as more useful work permits time for it, and think that for this reason no battery will be necessary at that place. Thirdly, The elaboration they had to make concerning the same has prevented them from proposing anything other than that it appears to them that in this second period a start should also be made with making the Two Batteries in the Hout Baay, as the same also appear in the plan often cited herein; however, the undersigned are of the opinion that the one on the north side should be placed somewhat further outward than the one thrown up there in the previous war to serve as a temporary work, in order thereby to fire more from the front at ships sailing in and to enfilade their batteries. Regarding the battery on the south side, they think that the plan envisions advantages

Dutch transcription

1138 te groote Somme zoude benodigt zijn Ten Tweeden Dat daarom voorgeslaagen word te beginnen met die geene welk het allermeest ontbreeken en dierhalven van gedagten is, dat men het allereerst zyne Attentie behoorden te vestigen om aan het voornaame Front van Attacq deezer Hoofdplaats zodanige versterking te geeven als het zelfs provisioneel niet ons beeren kan, en dus allereerst een begin diende te maaken met het voltooyen van het Bas tien Coehoorn daar aan die veranderinge toebrengen, dewelke in het bekende plan van defensie door den Heer Gouverneur geformeerd voorkoomen, en het Extrueere van een Ravelyn voor de Solygone der Basti ons Catzenelleboogen en Nassau in de en opri gende hoek den Enveloppe: / alwaar nu reeds een klyn dog te bekompen Ravelyn legt en het geene dus om de gebreeken, die het heeft van wijnig of geen dienst zal kunnen zyn, en dierhalven als een gevolg van dit Project geamoveerd zal moeten worden. - Dat wyders de gragt der Erveloppe voor het voornaame Fronti Attacque en het daar aan geleegen Collaterale Dat men na de voltooijing deezer werken behoorden over te gaan tot het Construeeren van het Ravelijn voor de Polygone den Bastions Orange en Nassau &, de aldaar inspringende hoek der Erve loppe, als meede tot het voltooyen Front, zo veel mogelyk en beeter staat worde gebragt- Dat te gelijker tyd een Batterij aan de oude Foelje behoorden gemaakt te worden, waar van de gedaante zal moeten afhangen, na maate dat men zal oordeelen te kunnen reurseeren met het bekierven den Landing plaats al„ daar het geene zij meede aan den Heer gouverneur voorgeslaagen hebben terwijl het groote nut dat zij zig van deeze Batterij voorstellen, het bescheeten der binne koomende scheepen zyn zal welke meesten tyds op deeze Voogte in stilte vervallen. - Het bederven der zogenaamde Kleine Moelje niet moeijelyk geoordeelt werdende staan zy meede voor, dit ook zo spoedig als nuttiger werk daar toe de tijd laaten zal te bewerkstelligen, en denken dat er om deeze reeden geen Batterij daar ter plaetze nodig weezen zal. - Ten Derden Front van 113 van het Baation Iordon invoegen zo als zulx in het Ilan van den Heer Zou verneur voorkomt- En dat te gelijken tijd met dit Bast oook zoude kunnen gemaakt worden een Batterijtje om tot een geavanceerde post te dienen, ter plaetze bekent voor de Post Larcher alwaar men ook nog eenige overblyfzels van een klein Batte rytje vind als meede dat de bekende Plattean van de Duyvelsberg boven de gezegde Bastions behoorden geapplaneerd te worden, om er de nodige Politie stukken op te Plaatzen, beide deeze laatste, Posten worden nodig geoordeeld, om het Fourneeren van even genoemde Bactions voor te komen en dezelve voor een surprize te beveijligen De Heer Gouverneur is van gedachten dat er in de Inspringende hoek der Enve loppe voor de Solygone der Bastions orange & Leerdam ook een ravelyn nodig is, en dat zulks in dit tydvak moet ondernoemen worden, dog zy zyn onder verbeetering van oordeel dat men het zelve zou kunnen spaaren alzo het geheel na de binnekant van de stad gerigt is, dog nademaal er een gragt voor de voorsz: ravelyns met een bedekten weg en glacis zal moeten gemaakt worden zyn de ondergetekende het daar in eens, dat indien dit Ravelijn nodig geoordeelt word het met minder kosten in dit tydvak dan wel naverhand zal te maaken zyn, zy denken al verders dat men aan deeze ravelijns zodanige Fjorm zal moeten geeven, als het meeste zal kunnen strekken, tot bereiking van het oogmerk dat men zig met derzelver Extructie voorsteld, en schoon zij van gedachten zijn zig te mogen dispenceeren van een wyd loopigen ditail, en dus van hier voor te schryven, hoedanig deeze buyten werken behoorden gemaakt te zyn en zig te mogen bepalen met te zeggen dat er Ravelyns op zodanige plaats behoorde te weezen, moeten zy egter zig in deeze daar toe bepaalen, en met de aan hun gezonden memorie in de proemissen deezer aangehaald volkomen instemmen, dat het toee van de Heer Gouverneur daar om trend: hun uitmuntend voorkomt alzo en 1140 en de voorkeuze te verdienen, boven all andere die desweegens zyn voorgekoomen best aan de in het doortrekken den plan qien van gezegde Ravelyns tot aan de Enveloppe om die /:op dezelvde wyze als het Slatte Baxtion aan de bouire Sace Lmhoff in het zyn Ed: dikwils gem: plan voorkoomende:/ daar aan te sluijten, en dat om aan het nadeel welke daar door aan de vicieuse Constru tie van de Enveloppe zal koomen te resideeren, onder de gesz: Zlancquen van de alzo te Construeerene, ravelyns in navolging zo als die in tChif d'oeno van portificatie werken, en de benoemde vesting bergen op den zoom door den groote Coehoorn geappliceerd zyn:/ een klyne Casemeel alleen maar voor twee stukken Canon te doen bouwen, en dewyl zyn E: al verder oordeelt dat de gragt voor de Enveloppe daar door volkoomen tegen surprise beveijligd is, en er een aanmerkelyke versterking aan 't Casteel door toegebragt word, en zodanige Constructie der Ravelyns eeniger maate de spacieuren Enveloppe die in zyn E: meergede plan voorkomt, zoude remplaceeren en welke om reeden en hunne Memorie breeder vermeld, niet voorgedraagen word zo kunnen zij zich en deeze volkoomen met dit Idée betrekkelyk de hun voor geslagene ravelyns Conformeeren. De uitwerding die zy over dezelve hebben moeten maaken heeft belet dat zy niet dan alhier voorslaan, dat het hun voorkomt dat in dit tweede tydperk ook diende begonnen te worden met het maken der Twee Batterijen in de hout baay, zo als dezelve al meede in het dikwils in deeze aangehaalde plan voorkoomen, egter zyn de ondergetekent van gedagten dat die aan de Noordzyde wat verder na buijten diende geplaatst te worden als die geene welke men in de vorige oorlog om tot een Temperair werk te dienen daar op geworpen heeft, om daar door de binne zeijlende scheepen meer van vooren en te Schieten en hunne Batteryem te Enfileeren Aangaande de Battery aan de zuid zyde denken zy dat die zien voor plan deele

next →