Inventory 4343
Cape · 433 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
K A. 7321 Anno 1790 7th Cape Received: 1790 7 Letterbook of the Year 1789 Copy Copy 7th Cape Received: 1790 of the Year 1789 Letterbook Letters Dispatched from the Ministers at the Cape in 1789 Daily Register kept at the Cape in the aforementioned Year Register of Letters and Papers received from the Cape of Good Hope 1790 Seventh Volume Letters Dispatched from the Ministers at the Cape in 1789 Daily Register kept at the Cape in the aforementioned Year Register of Letters and Papers received from the Cape of Good Hope 1790 Seventh Volume collated To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Amsterdam per the chartered ship De Goede Verwagting Commanding Gentlemen, With the national war vessel Diana, which departed from here on 7 November, we have had the honor to address to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs our latest humble letter of 28 October of the past year, and now have the pleasure dutifully to bring to the notice of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs the safe arrival here from the Fatherland on 27 November of the packet boat Maria Louisa, which departed again from here on 11 December for Batavia; Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, and Fatherland as well as that on the 19th of the last-mentioned month there also appeared here the ship Noord Holland, chartered by Your Right Honorable, Highly Esteemed Chamber, having sailed from Texel on 7 August with 1 dead and 24 sick, and having stayed at Porto Praya from the 21st to the 24th of September, destined by Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs for the capital of the Indies, whither it will depart within a few days. We likewise cannot refrain from bringing to the notice of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs that, successively on 2 December and the 2nd of this month, there have arrived here safely from Batavia the private ships De Goede Verwagting and De Zeevaart, chartered by Your Right Honorable, Highly Esteemed Chamber and belonging to the return fleet of this year; of which the first-mentioned is currently preparing to undertake the voyage to the Fatherland, where we wish that it may arrive swiftly and without disaster. With the aforementioned ship Noord Holland we had the honor to receive Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs' revered letter of 7 and 29 July anno passato; and received therewith the charter party of that vessel, according to which we shall dutifully govern ourselves, as well as a missive to the Director and Council in Bengal, in regard to which we shall properly observe the orders of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs. Having, by our aforementioned respectful letter of 28 October, made a dutiful report to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs of the disasters that befell the unfortunate ship De Maria, and the measures taken by us for the preservation of whatever was saved from that vessel, we shall now have the honor to add thereto that, over and above the goods listed in our aforesaid humble letter, no others have been saved except 19 pieces of [illegible] and of the General Dutch Chartered East per the chartered ship De Goede Verwagting and some bolts of linen, as Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs may, if pleased, see in detail from the missive and accompanying enclosures addressed by us today to the Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen, of which we take the liberty to offer a copy to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs. The burgher Jacobus Johannes van den Bergh having submitted a request to us to send his young son, also named Jacobus Johannes, with the bearer of this letter to the Netherlands for his further education, we have granted this request provided Fatherland that he agrees with the shipowners or captain regarding the transport and board. And concluding herewith, we commend Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs and the Company's precious interests to the protection India Company at the Chamber Middelburg Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen! Our latest humble Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen, below: Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs' most humble and obedient servants, signed: C. J. van de Graaff, Johannes Isaac Rhenius, Robbert Jacob Gordon, Johannes Jacobus Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. in the margin: In the Castle of Good Hope, 3 January 1789. of the Almighty, and call ourselves with profound respect. underneath: protection Writer
Dutch transcription
K A. 7321 ab 1790 7=e Jacab overgek: 1790 7 Brievenboek d Ao 1789 Copia Copia 7=e Caab Overgek: 1790 d Ao. 1789 Brieven boek Afgegaane Brieven van de Ministers aan de Caab in 1789 Dag Register aan de Caab gehouden in 't gemelde Jaar Register der Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekoo¬ men 1790 Seevende Deel Afgegaane Brieven van de Ministers aan de Crab in 1789 Dag Register aan de Caab gehouden in 't gemelde Jaar Register den Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekoo¬ men 1790 Seevende Deel col: w: Aan de Wel Ed: groot Agtb: heeren bewindhebberen van de generale Nederl„ geootroijeerde, oost indische Compagnie ter kamer de goede verwagting Pr het holt: partige schip Gebiedende Heeren Met 'slands Brok van oorlog de Diana op den 7 November van hier vertrokken, heb„ „ben wij de Eer gehad Uwel Edele groot Achtb: te addresseeren ons Jongst onder„ „danigst schrijvens van den 28 October des afgeweeken Jaars, en hebben thans het genoegen Uwel Edele groot Agtb: pligtschuldig ter kennisse te brengen de behouden aankomst op den 27 No„ „vember alhier uijt Patria van de pacquet Boot de Maria Louisa die op den 11 December werder om van hier naar Batavia is vertrokken, Wel Edele Erntfeste, groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam mitsgaders Patria mitsgaders dat op den 19. der laatstgem Maand meede alhier is verscheenen het bij uw Wel Edele groot Achtb: kamer ingehuurd schip Noord Holland, met 1 doode en 24 zieken op den 7 Augus„ „tus uijt Texel gezeild, en van den 21:e tot den 24 September te Porto Praijo ver„ „toefd, door U wel Edele Groot Agtb: gedes„ „tineerd naar Indias Hoofdplaats, wer„ waards het zelven binnen weinigen daa „gen zal vertrekken. Wij kunnen ook niet af zijn ter kennis„ te brengen „se van Uwel Edele groot Agtb„ dat sul cessivelijk op den 2 December en 2=e dee „zer van Batavia alhier behouden zijn gearriveerd, de particuliere Schee„ „pen de goede verwagting, en de Zeevaard, bij Uwel Edele groot agtb: kamer inge„ „huurd en tot 't retour van deeze Iaa„ „re gehoorende; waarvan eerstgem: zich thans in gereedheid bevind de Reijze te onderneemen naar Patria, alwaar hij wenschen dat dezelven spoedig en rampvrij mogt arriveerenen Met voormeld schip Noord Holland hebben wij ons vereerd moogen vinden met Uw Wel Edele groot Agtb: gevenereerde schrijven van den 7 en 29 Iulij anno passato; en daar meede ontfangen de Chertepartij van die Bodem„ waar: na wij ons pligtschuldig zullen regulee„ „ren, mitsgaders eene Missive aan den Directeur en raad te Bengalen; waaromtrent wij de ordres van Uwel Edele groot Agtb: behoorlijk zullen observeeren. - Bij ons voormeld eerbiedig schrijven van den 28 October aan Uwel Edele groot Agtb: pligtschuldig verslag gedaan hebbende van de Rampen het ongelukkig schip de Maria overgekoomen, en de Maatrogu„ len door ons genoomen tot preservatie van het geen van die Bodem is gered, zoo zullen wij thans de Eer hebben daarbij te voegen dat buijtenen behalven de goederen bij ons meerm: needrig schryvens opgeeven, geen andere zijn gezed, als 19 ps gezuit en van de generale Nederl: geoctroijeerde oost P„r t in got: hoft, partige schij de goede verwagting en eenige lappen Lijwaat, zoo als Uwel Edele groot Agtb: des gelieven„ „de breedvoerig zullen kunnen zien uijt de Missive en dus bijlaagen door ons op heeden aan het Illustre Col„ „legie van Heeren Zeventienen ge„ „richt, en waar van wij de vrijheid nee„ „men Uw Wel Edele groot Agtb: een afschrift aan te lieden= Den burger Jacobus Johannes van den Bergh, aan ons verzoek ge„ daan hebbende, om deszelfs zoontje meede genaamt Jacobus Johannes, met brenger deezer ter verdere opvoe„ „ding naar Nederland te zenden, heb„ „ben wij dot verzoek toegestaan mits Patria zich omtrent het Transport en kost Aan de wel Edele groot Agtb: heeren bewindhebberen „geld met de Rheeders of schipper verdraagende- En hiermeede fineerende beveelen wij U wel Edele groot Agtb: en 's Comp„s dierbaare belangen aan de bischer„ indische Compagnie ter kamer Middelburg Wel Edele Erntfeste groot Agtb wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Ons laast onderdaanigst Wel Edele Erntfaste groot Agtb: wel wijze, voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot agtb: zeen onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteek:/ C. I. van de Graaff, Johannes Isaac Thenius, Robbert Jacob Gordon Johannes Jacobus Le Sueur, O. G: de wet, W. f: van reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 3 Januarij 1789 „ming des aller hoogsten en noeming ons met diepschuldig respect. - /onderstond:/ ming Schreijver
English
Our writing to Your Right Honorable Excellencies under date of 28 October of the past year having departed from here on 7 November per the Country's brig of war the Diana, we take the liberty dutifully to bring to the notice of Your Right Honorable Excellencies that on 13 November safely arrived here Your Right Honorable Excellencies' chamber ship de twee gezusters, with 1 dead, 6 sick, which vessel, after having discharged for this government and again loaded 1000 Mudden of wheat, 100 leggers of wine for Batavia, departed thither on 22 December. It serves as a particular pleasure to be able to report to Your Right Honorable Excellencies that the ship Alblasserdam, dispatched from Batavia on 28 October by the High Indian Government as a return ship for Your Right Honorable Excellencies' chamber, and having sailed out of Sunda Strait on 3 November, yesterday came to anchor safely in this roadstead, having lost 6 men of its crew and bringing in 7 invalids. With no less pleasure we dutifully inform Your Right Honorable Excellencies that on the 26th of the past month of December this roadstead was reached by the Country's frigate of war the Ceres, having departed from Ceylon on 18 October; and it has served as convoy for the following private ships, chartered by Your Right Honorable Excellencies' chamber, designated for the Ceylon Government for the transport of a part of the regiment Luxemburg, and arrived here together with the said frigate, as follows: De Drie gebroeders with 4 dead, 2 sick Vrouwe Johanna with 3 dead, 50 sick Susanna with 10 dead, 45 sick 't Fortuijn van Dort with 31 dead, 124 sick Of which ships the Vrouwe Johanna suffered some damage to its main topmast, and the Drie Gebroeders to rigging and rudder; and according to the incoming reports, the last-named will not be able to undertake the voyage home without repairs. With the aforementioned ship de twee gezusters we were able to receive Your Right Honorable Excellencies' highly venerated letter of 12 June of the past year, and we shall dutifully carry out the orders given therein regarding the soldiers belonging to the regiment de Meuron as well as regarding those who must remain in this government, just as we shall also do, as far as it is in our power, regarding that which Your Right Honorable Excellencies were pleased to command us by Your most esteemed letter of 7 January of last year, addressed to us per the ship de Goede Trouw, which missive we received on 2 December from Batavia per the ship de goede verwagting. Herewith we have the honor to offer Your Right Honorable Excellencies the duplicate of our humble letter addressed under date of 28 October to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, from which Your Right Honorable Excellencies, if you please, will be able to discover the entire course of the disasters that befell the fateful ship the Maria, and we shall now dutifully add thereto that, over and besides the goods mentioned in our recent respectful letter, nothing more of this costly cargo has been salvaged than 19 pieces of chequered cloth and some pieces of linen, of which we have made a dutiful report today to the said Illustrious College, and to which we take the liberty respectfully to refer. Concluding this herewith, and commending Your Right Honorable Excellencies and the Company's precious interests to God's protection, we call ourselves with deep, dutiful respect, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Lower stood: Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Theneus, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 January 1789. To the Right Honorable, Highly Respected Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the Chamber of Delft, in the Fatherland. Per the Dutch private ship de goede verwagting. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords, Since our last humble writing to Your Right Honorable Excellencies per the Country's Brig of War the Diana under date of 28 October, having received none of Your most esteemed letters in reply, we shall only have the honor to inform Your Right Honorable Excellencies of the safe arrival here of the Rotterdam return ship de Geregtigheijd on the first day of this newly begun year, being loaded with a return cargo by the High Indian Government therein for half account of Your Right Honorable Excellencies' chamber and that of Delft, dispatched from Batavia on 28 October and having sailed out of Sunda Strait on 3 November; as well as that by the very said High Government has also been designated in return for Your Right Honorable Excellencies' chamber: the ship de Standvastigheid. Commending Your Right Honorable Excellencies and the Company's precious interests to God's protection, we call ourselves with deep, dutiful respect,
Dutch transcription
schrijven's aan Uwel Edele groot Agtb: sub dato 28 october anno passato p„r 's Lands Brik van oorlog de Diana den 7 November van hier afgegaan zijnde, zoo neemen wij de vrijheid Uwel Edele groot Agtb: pligtschuldig ter kennisese te brengen, dat op den 13„e November alhier behouden is g'aariveert, Uw wel Edele groot Agtb: kamer schip de twee gezusters, met 1 dooden, 6 zieken welke bodem na ten deeze gouvernemente gelost en wederom 1000 Mudden Tarwe„ 100 leggers wijnd voor Batavia gelaaden te hebben op den 22 december derwaards is vertrokken Tot byzonder genoegen strekt het ons Uwel Edele Groot Agtb: te moe„ „gen berichten, dat het schip Alblasserdam, door de Hooge Indiase regeering tot een retour schip voor Uwel Edele groot Agtb: kamer op den 28 October van Batavia gedepecheert, en den 3 November uijt straat sunda gezeild, op gisteren ter deezer rhee„ „de ramporij is komen te Ankeren, hebbende 6 Man van deszelfs Equipagie verlooren en aan„ „brengende 7 Impotenten. - Met geen minder genoegen geeven wij Uwel Edes „le groot Agtb: pligtschuldig kennis, dat deeze rheede op den 26„e ter afgeweeken Maand decem„ „ber is bezeijld door's Lands freguat van oorlog 't„ de Ceres, zijnde den 18 October van Ceijlon vertrokken; en heeft gedient tot Convooij van de volgende particuliere scheepen; bij Uwel Edele Groot Agtb: kamer ingehuard voor het Ceijlons Gouvernement aangelegt tot Transport van een gedeelte van het regiment Luxemburg, en gelijk met gem: fregaat al„ „hier g'arriveerd als. — De Drie gebroeders met 4 dooden 2 zieken _ vrouwe Iohanna _ 3 — 50 _ 10 _o 45 _o Susanna _o T Fortuijn van Dort _ 31 _ 124 — van welke Scheepen de Vrouwe Johanna eenige schaade aan deszelfs groote steng en de Drie Gebroeders aan tuijg en roer hebben bekoomen, zullende volgens de ingekomene Batavia raporten raporten laatstgem: niet zonder reparatien de thuijs reijse kunnen onderneemen. - Met voorm. schip de twee gezusters heb„ „ben wij moogen ontfangen Uwel Edele groot Agtb=: zeer gevenereerde schrijvens van den 12 Iunij des afgeweeken Iaars, en zul„ „len het daar bij geordonneerde omtrent de Soldaaten tot 't regiment de Meuron gehoorende zo wel als omtrent de geene die ten deze gouvernemente moeten verblyven naar plicht opvolgen, zoo als wij meede voor zoo verre het in ons vermoogen is zullen doen weegens het geen Uwel Edele groot Agtb: ons hebben gelie„ „ven te beveelen bij Hoogst derzelver. geEerde Letteren, van den 7 Januarij Jongstleeden, aan ons geaddresseerd pr het schip de Goede Trouw wel„ ke Missive wij den 2 December p„r het schip de goede verwagting van Batavia hebben ontfangen: — Hierneevens hebben wij de Eer Uwel Edele Groot Achtb: aantebieden het duplicaat on„ zer onderdaanige letteren aan het Illustre Collegie van Hee„ „ren Zeventienen sub dato 28 October gericht, waaruijt UwelEdele Groot Achtb: des gelievende, zullen kunnen ontwaaren de gantsche toe„ „dragt der rampen het noodlot„ „tig schip de Maria overkoo„ „men en zullen wij thans daarbij plichtschuldig voegen dat buijten en behalven de goederen bij onze Iongst eer biedige Letteren vermeld, van dus kostbaare laading niets meer „dergeborgen als 19 p„s geruit, en eenige lappen Linnen waarvan u op heeden plagtschuldig verslag hebben gedaan, aan wel gem: Hustra Collegie, en waaraan wij de vryheid neemen ons eerbiedig te reffereeren Deeze hiermeede besluijtende en U wel Edele groot Agtb: en 's Comp:s „zer dierbaare Patria Aan de Wel Ed: groot Agtb: heeren bewindhebberen van de generale Nederl: geoxtroijeerde oost indische Compagnie ten kamer Phet holl parter Schip de goede verwagting dierbaare belangen in Godes bescherming beveelende noemen wij ons met die pschul„ „dig respect - Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ Uwel Edele groot Agtb: zeer onder„ „danige en gehoorzaame dienaaren /was geteek:/ C. I. van de graaff, I. I. Theneus R. I. Gordon I. I. Lesueur, O. G: de Wet, W. f. Van rede van oudtshoorn; /:inmarging In't Casteel de goede hoop den 3 Januarij 1789- Delft Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Zeedert ons laast onderdanig schrijvens aan Uw Wel Edele groot Agtb: p„r 's Lands Brik van Oorlog de Diana sub dato 28 October geene van hoogst derzelver zeer g'Eerbiedigde Letteren ter beantwoording ontfangen hebbeende, zullen wij alleenlijk de Eer hebben Uwel Edele groot Agtb: te berigten de gelukke„ „ge aankomst alhier van het Rotterdam retour schip de Geregtigheijd; op den Eersten dag van dit nieuw begon„ „nen Iaar, zijnde met een lading retouren door de Hooge Indiase Roger„ „ring daar in voor halve reecq: van Uare Edele groot Agtb: kamer en die van Delft afgelaaden; op den 28 October van Batavia gedepecheerd en den 3 Novemb „ber uijt straat sanda gezeijld, als meede dat door wel opgem: Hooge Regeering meede in retour voor Uwel Edele groot Agtb: ka„ „mer is aangelegd; het schip de Standva „tigheid - Uw Wel Edele groot Agtb: in 's Comp=s diebaare belangen en godes beschermen beveelende, noemen wij ons met die pschul„ schrijvens dig /onderstond:/ „
English
Patria To the Noble, Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, Chamber Rotterdam. Per the private ship De Goede Verwagting. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Our last humble letter to Your Noble Right Excellencies, dated 28 October last, having departed on 7 November per the national brig of war Diana, we have since then not been honored with any of Your Noble, always revered letters, and shall dutifully only report to Your Noble Right Excellencies that on the first day of this newly begun year, there has safely anchored in this roadstead Your Noble Right Excellencies' Chamber ship De Geregtigheid, with 4 dead and 12 sick, dispatched from Batavia on 28 October and sailed from the Sunda Strait on 3 November, and that according to the resolution of the High Government of India, the privately chartered ship Handellust was also laid on in return for Your Noble Right Excellencies' Chamber. We commend Your Noble Right Excellencies and the Honorable Company's important trade to the protection of the Almighty, and call ourselves with all due respect. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Your Noble Right Excellencies' most humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 3 January 1789. Patria. To the Noble, Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, Chamber Hoorn. Per the designated Dutch private ship De Goede Verwagting. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. On 11 December of the past year we were pleased to receive Your Noble Right Excellencies' most honored letter of 5 June last per your Chamber ship De Vrouwe Catharina Johanna, arrived here with 19 dead and 100 sick. We did not fail to place the declaration submitted to us by the ship's authorities regarding the excessive number of disabled persons brought by this vessel into the hands of the Chief Surgeon of the Honorable Company's hospital here, and to order him, in the presence of the Equipage Master, to investigate the statements made therein and to serve us with a report of his findings; which we shall not fail to provide to Your Noble Right Excellencies, as well as to the High Indian Government at Batavia, whither the said ship is scheduled to be dispatched on the 7th of this current month. With much greater pleasure we can communicate to Your Noble Right Excellencies the safe arrival on the 27th of the month of December last of the aforementioned private ship De Vlugge Trekvogel, laid on by the said Government in return for Your Noble Right Excellencies' Chamber, dispatched from Batavia on 23 October and sailed from the Sunda Strait on 3 November. We commend Your Noble Right Excellencies and the Company's important trade to the protection of the Almighty, and call ourselves with all due respect. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Your Noble Right Excellencies' most humble and obedient servants. Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Rheede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 3 January 1789. Patria. To the Noble, Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, Chamber Enkhuizen. Per the Dutch private ship De Goede Verwagting. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Per the ship Voorberg, equipped by Your Noble Right Excellencies' Chamber and arrived here on 14 November of the past year with 6 dead and 30 sick, we were pleased to receive Your Noble Right Excellencies' most respected letter of 28 July last, and in dutiful execution of the orders given therein, [we dispatched] said vessel on 27 November
Dutch transcription
Patria Aan de Wel Edele groot Agtb: Heeren bewind hebberen van de generale Nederl: geextroijeerde oost indische Compagnie ter kamer P„r het particulier schip de goede verwagting dig respect. - /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze, voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ U wel Edele groot Agtb: zeer onder„ „danige en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:t/ C. I. Van de graaff, I. I. Cheni„ „us, R: I. Gordon, I. I. Le saeur, O. g: de Wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn /:in margine: In't Casteel de goede hoop den 3 Januarij 1789 Rotterdam Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Ons laast onderdaanigst schrij„ „vens aan Uwel Edele groot Agtb: sub dato 28 October Jongstleeden p„r 'slands Brik van Oorlog de Diana„ op den 7 9ber: afgegaan zijnde, hebben wij ons zeedert met geene Uwer wel Edele altoos gevenereerde schrijvens moogen vereerd vinden, en zullen Uwel Edele groot Agtb: alleen pligtschuldig vet berichten dat op den eerstendag van dit pas begonnen Iaar, ter deeze rheederamp„ „vrij, is komen te ankeren Uw Wel Edele groot Agtb: kamerschip de gezegtigheid met 4 dooden en 12 zieken op den 28 Oc„ „tober van Batavia afgevaardigt en den 3 Novbr uijt straats unda gezeild, en dat volgens besluit van de Hooge Regeerin van India, meede in retour voor Uw wel Edele groot Agtb: kamer is aangeligt het partic„n ingehuurd schip Handellust. Wij beveelen U wel Edele groot Agtb: in 's E: Comp:s importante hander aan de bescherming des allerhoog„ „sten en noemen ons met al„ le verschuldigde eerbied. - dato /onderstond/ Patria. — van de geneaale Nedert: geoctroijeerde oost Aan de wel edele groot agtb: heeren bewindhebberen P„r tonget: hollandsch particulier Schip de goede verwagting Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer gene„ „reuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot Agtb: zeer onder dani„ „ge en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend./ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueux P. G: de wet, W. f: van reede van Oudtshoorn„ /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 3 Jann: 1789. Hoorn Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren indische Compagnie ter kamer Gebiedende Heeren Op den 11 December van het afge „weeken Iaar hebben wij moogen ontfangen Uw Wel Edele groot Agtb: zeer geEerde letteren van den 5 Iunij Iongstleeden per hoogst derzelver kamer Schip de vrouwe Catharina Iohanna, alhier gearriveerd met 19 dooden en 100. Zieken Wij hebben niet nagelaaten, het aan ons ingedient de Claratoir van de scheeps overheeden wegens 't over groot ge„ „tal Impotenten, door deeze Bodem aange„ „bragt, te stellen in handen van den op„ „permeester van 's Comp:s Hospitaal alhier, en hem te gelasten ten overstaan van den Equipagiemeester het daar bij geposeerde te onderzoeken, en ons van dies bevinding te dienen van berigt; 't welk wij niet zullen manqueeren Aan Uwel Edele groot Agtb te Suppe„ „diteeren als meede aan de Hooge Indi„ „asche regeering te Batavia wer„ „waards gemeld schip op den 7 deezer loopende Maandstaat te worden ge„ depecheerd - Met veel meer genoegen kunnen wij Uwel Edele groot Agtb: Communi„ 4w Caeren /:onderstond/ Patria P„r tholt. par C„to Schip de goede verwagting Ceeren de behouden aankomst op den 27„e der Maand december Jongstleeden van het ingez: particulier schip de Vlugge Trekvogel door welgem: regoering in retour Voor Uwel Edele groot Achtb. kamer aangelegt den 23 8br: van Batavia afgevaardigt en den 3 Novbr: uijtstraat sandagezeijld- Wij beveelen Uwel Edele groot Agtb: in 's Comp„s impontante Handel in de bescherming des allerhoogsten en noe„ „men ons met alle verschuldigde eer„ „bied — /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereust en Gebie„ dende Heeren /:lager Uwel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en Gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C: I. van de graaff I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Pueur, O. G. de Wet, W. P. Van Rheede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 3 Jann: 1789. Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Per het schip voorberg bij Uwel Edele groot Achtb: kamer geequipeerd en op den 14„e November anno passato al„ „hier met 6 doode en 30 zieken gearriveerd, hebben wij moogen ontfangen Uw Wel Edele groot Achtb: zeer gerespecteerde Letteren van den 28 Julij Iongstleeden, en hebben ter pligtschuldige opvolging van het daar bij geordonneerde gem: Bodem op den 27 no„ Enkhuijzen Aan de wel Edele groot Agtb: heeren bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost indische Compagnie ter Kamer Patria vember
English
To the Right Honorable, Valiant Sir Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent, Most Generous and Ruling Lords, Our latest most humble letter of December 16 of the past year having been dispatched to Your Right Honorable Excellencies by the ship De Twee Gezusters, we take the liberty to offer Your Right Honorable Excellencies the duplicate thereof, with the dutiful communication that said vessel departed from here to Batavia on the 22nd of the aforementioned month. We cannot fail to bring to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies that on the 26th of the aforementioned month of December, the State frigate of war Ceres arrived in this roadstead, commanded by the Right Honorable, Valiant Sir Anastatius van Halm, having departed from Ceilon on October 18 and having convoyed the following four private ships, which sailed together with the State frigate of war and arrived here, namely: De Vrouwe Johanna, with 3 dead and 50 sick De Drie Gebroeders, with 4 dead and 45 sick De Susanna, with 10 dead and 2 sick On January 1st: 'T Fortuin van Dort, with 31 dead and 124 sick On December 27, De Schelde, with no dead and 15 sick, fitted out by Your Right Honorable Excellencies as a provision ship for this government. De Vlugge Trekvogel, chartered private ship. De Geregtigheid, with 4 dead and 12 sick. Which ships are designated by the Ceilon government for the transport of a part of the Luxembourg Regiment to Europe, and have been boarded by: 24 Officers 136 Non-commissioned Officers 585 Privates All belonging to that corps; and regarding which we shall perform everything that the aforementioned government has requested of us, in order to advance the voyage of these ships as expeditiously as possible. It serves as no small pleasure to us to be able to report to Your Right Honorable Excellencies the safe arrival of the following Batavian return ships, namely: On January 1st, Meerenberg, chartered private ship Alblasserdam, with 6 dead and 7 sick De Zeevaard, chartered private ship All of which ships are in good condition, as is the State frigate of war De Valk, which anchored in this roadstead on December 31 after a very short voyage. It serves as no less pleasure to us to be able to impart to Your Right Honorable Excellencies the safe arrival here on the 4th of this current month of the ship 't Zeepaard, which sailed from Texel on May 14 of the past year in company with the ship Vredenburg, arrived together with this vessel at Rio de Janeiro on October 19, and departed from there on November 19, bringing 50 sick and having lost 24 men of its crew during the voyage. The officers of that vessel report that those of the ship Vredenburg, upon their departure from Rio de Janeiro, believed they would be able to follow them within fourteen days, estimating that by then they would be recovered from the sea damage they had suffered; and that vessel had already sustained 55 dead at that time. To all these reports of the ships passing through here, we shall dutifully add that the chartered private ship De Goede Verwagting has undertaken its voyage to Europe today. With the aforementioned ship De Schelde, we have received Your Right Honorable Excellencies' most venerated letter of October 28 of the past year, together with diverse circular and other orders, all of which we shall dutifully execute, and we shall effect the rescript to the same as soon as ever possible. The bearer of this having been brought into readiness today to resume its voyage to Your Right Honorable Excellencies' capital at Batavia, dispatched in November, whither it departed on the first of December; we cannot fail to bring to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies that on the first day of this newly begun year, this roadstead was reached by the private ship Meerenberg, fitted out in return for Your Right Honorable Excellencies' Chamber by the High Government of the Indies, dispatched from Batavia on October 11, and sailed out of Sunda Strait on the first of November; as well as that the private ship De Goede Hoop was likewise fitted out at the capital of the Indies for Enkhuizen. We commend Your Right Honorable Excellencies and the Honorable Company's important trade to the protection of the Almighty, and name ourselves with all due respect, Per the Company's ship De Catharina Johanna Lower: Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, R. J. Gordon, I. I. Lesueur, G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, January 3, 1789.
Dutch transcription
Aan den WelEd: gestr: heer M„r Willem Batavia „vember gedepecheerd; naar Batavia wer„ „waards denzelve op primo december is ver„ Wij kunnen ook niet afzijn ter kennisse van U wel Edele groot Achtb: te brengen dat op den eersten dag van dit pas begon„ nen Jaar, deeze rheede is bezeild gewor„ „den, van het particulier schip Meeren„ „berg, door de hooge Regeering van India in retour voor Uwel Edele groot achtb: kamer aangelegt, den 11 October van Ba„ „tavit gedepecheerd, en tp„mo november uijt straat sunda gezeild, als meede dat het particulier schip de goede Hoop; meede aan Andias Hoofdplaats voor Enkhui„ „zen was aangelegt. - Wij beveelen Uw Wel Edele groot Achtb: en 's E. Comp„s impor„ tante Handel aan de bescher„ „ming des allerhoogsten en noemen ons met alle verschuldigde eerbied Pr het Comps Schip de Catharina Johanna Arnold Atting gouverneur generaal ende de Ed:e heeren raade van Nedert India Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Ons Jongst onderdanigst schrijvens Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienig zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot Agtb: zeer onder„ „danige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteek:/ C. I. van de Graaff, I. I. Theniu, R. J. Gordon, I. I. Lesneuro. G. de Wet W. f: Van rheede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 3 Jann: 1789 /onderstond.:/ van „trokken- /:onderstond:/ van den 16 december des evenafgeweeken Jaars aan Uwel Edele Groot Agtb: afgegaan zijnde p„r het schip de Twee gezusters, zo neemen de vrijheid UwelEdele groot Achtb: daarvan het duplicaat aan te bieden onder pligtschaldige Communicatie dat die Bodem onder 22 der evengem: maand van hier naar Batavia is vertrokken- Wij kunnen niet afzijn ter kennisse van Uwel Ed: groot Agtb: te brengen dat op den 26 der meerm: maand de„ „cember, ter deezer Rheede is gearriveerd 's Lands freguat van Oorlog de Ceres ge„ „commandeert door den Wel Ed: gestr: heer Anastatius van Halm den 18 October van Ceilon vertrokken, en geconvoieerd hebbende de vier volgende particuliere scheepen, te gelijk mets Lands freguat van orlog gezeild en alhier gearriveerd als de vrouwe Johanna met 3 dooden en 50 Zieken de drie Gebroeders _ 4 _o 2 _o _o 45 _o de Susanna 10 „ 1t Januarij _ 124 'T Fortuin van Dort _ 31 den 27 December de schelde met geen dooden 15 zieken, door Uwel Edele Groot Achtb: tot een provisie schip voor dit gouvernement aangelegt. de Vlugge Trekvogel ingehuurd par„ „ticulier schip. de geregtigheid met 4 dooden 12 Zieken Welke Scheepen door het Ceilons gouvernement bestemd zijn tot transport van een gedeelte van het regiment Luxemburg naar Europa en daarop geplaatst geworden. 24 Officieren 136 Onder Officieren 585 Gemeenen Alle tot dat Corps gehoorend: en om„ trend welke wij al het geene zullen ver„ „rigten, dat welgem: Regeering ons heeft verzogt, ten einde die scheepen ten spoedig„ „ste hunne reize te doen vervorderen - Tot ennig genoegenstrekt het ons Uwel Edele groot Agtb: te moogen melden de behouden aankomst van de volgende Bataviasche retour Schee„ „pen als— Meerenberg - Welke den 1„e Ianuarij Meerenberg ingehaard particulier schip Alblasserdam met 6 dooden 7 zieken de zeevaard ingehuurd particulier schip Alle welke Scheepen zich in goede staat zijn bevindende, zo wel als 's lands freguat van oorlog de Valk het welk na eene zeer korte reize op den 31 december ter deezer rheede is geankerd Tot geen minder genoegen strekt het ons Uwel Edele Groot Achtb: te mogen bedee„ „len het behouden arrivement alhier op den 4 deezer loopende maand van het schip 't Zeepaard, op den 14 Mei anno passato uit Texel gezeild in 't gezel„ „schap van het Schip Vredenburg te gelijk met deeze bodem op den 19:e October te Rio de Jane 170 aangekoomen en van daar den 19 November vertrokken, aanbrengende 50 Zieken en hebbende geduurende de reize 24 Man van deszelfs Equipagie verlooren. De overheeden van die bodem rappor„ „teeren dat die van het schip vredenbarg bij hun vertrek van rio de Janeird, ver„ „meenden hen binnen veertien daagen te kunnen volgen, gessende als dan van hunne geledene zeeschaade hersteld te kunnen zijn en hadt dien bodem reeds toen 55 dooden bekoomen. Bij alle deeze berichten van de al¬ hier passeerende scheepen, zullen wij nog pligtschuldig voegen dat het particulier ingehuurd schip de goede Verwagting op heden deszelfs rijze naar Europa heeft ondernoomen- Met voormeld schip de Scholde hebben wij mogen ontfangen Uwel Edele groot Agtb: zeer gevenereerde schrijvens van den 28 Oc„ „tober des afgeweeken Iaars beneevens diverse Circilaire en andere ordres welke wij alle pligtschuldig zullen opvolgen en reschiptie de reseratie op dezelve zodra immers mogelijk zal zijn bewerkstelligen. Brenger deezer op heeden in gereed„ heid gebragt zijnde deszelfs reize naar Uwel Edele groot Achtter hoofdplaatze bij
English
To expedite the ship de Catharina Johanna 207, Your Right Honourable Excellencies will be able to observe from the following specification with how many heads that vessel sailed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage, how many crew members thereof remained behind here, and with the number of men that vessel departs from here, as follows: Sailed from the Netherlands with heads, arrived at the Cape with dead and sick, at the Cape through illness as well as otherwise recovered and remained, departs with heads: _ _ 94 — 166. Enclosed we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Excellencies the bill of lading invoice for: 60000 pieces Bottle corks 202 pieces chamber brooms 404 pieces hand dusters and pig-bristle brushes 92 skins Russian leather 4000 pieces Paintbrushes 4950 pieces Whitewash brushes All having belonged to the extraordinary trade of this government and loaded aboard the bearer of this letter, to whom 198 loads of ballast stones were also provided, which Your Right Honourable Excellencies will find charged on the aforementioned invoice, to which we annex the expense account of what was enjoyed by that ship at this place. The Ceylon government having delivered to the commanders of each of the four aforementioned private chartered ships a letter addressed to Your Right Honourable Excellencies, to be handed over in the event of encountering a ship destined for Your Right Honourable Excellencies' capital between Ceylon and this promontory, and in the absence of that opportunity to be delivered to us for that purpose; since that eventuality did not take place, we have received the same, and take the liberty of enclosing one of those letters, not failing to forward the remainder successively. Concluding this herewith, we commend Your Right Honourable Excellencies' highly esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to God's sole safe keeping, remaining, Batavia. To the Right Honourable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Netherlands Indies. Per the Dutch chartered ship Noord Holland. The private chartered ship Noord Holland 317. Remaining with due respect, below was written: Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants, was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 8 January 1789. Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, With respectful reference to our humble letter of yesterday, of which we take the liberty of offering Your Right Honourable Excellencies the duplicate, we let this serve to accompany the charter party of the bearer of this letter, today enabled to proceed on its voyage; and Your Right Honourable Excellencies will, if you please, be able to see from the following specification with how many heads that vessel sailed from the Fatherland, how many of its crew died and remained here, as well as with how many men that vessel departs from here, namely: Sailed from the Netherlands with heads, arrived at the Cape with dead and sick, at the Cape through illness as well as otherwise recovered and remained, departs with heads: 35 281. Beside a receipt of lifted leagers from the bearer of this, we add the expense account of what was provided to it at this government, and an invoice of 198 loads of ballast stones loaded therein. Skipper Adriaan Kneppel, having noticed oil near the pumps during the voyage which must have leaked from the barrels loaded therein in the Netherlands for Batavia, submitted to us in proof thereof an extract from the journal kept on board that vessel, of which we take the liberty of offering Your Right Honourable Excellencies the authentic copy, along with a declaration by maritime experts commissioned by us to investigate the matter, according to which we deem that this damage is not attributable to dereliction of duty by the Skipper, who also solemnly protested against the same. Postscript: During the signing of this, the Dutch chartered pink ship Josephus the Second, departed on 4 November last from Point de Galle and projected for the Chamber Middelburg, has safely arrived in this roadstead here, of which we give Your Right Honourable Excellencies the necessary notice herewith. Concluding this herewith, we commend Your Right Honourable Excellencies' persons and the Company's important business to the keeping of God and remain with due respect, below was written: Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants, was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 9 January 1789. Stellenbosch. To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman. Good Friend, Enclosed are sent to you
Dutch transcription
Het Schip de Catharina Johanna 207 te vervorderen zo zullen Uwe EEd=: groot Agtb: uit de volgende specificatie kunnen ontwaa„ „ren met hoeveel Coppen dies Bodem uit neder „land is gezeild hoeveel daar van geduuren: „de de reize zijn overleeden hoeveel manschap„ „pen daarvan alhier zijn verbleeven en met getal van mannen die bodem van hier vertrekt als— uit nedert: aan de Caab aan de Caab vertrekt gezeild aanget: door ziek te met met met als anderz: Coppen doode zieken get: en verbl: Coppen _ _ 94 — 166 Ingeslooten neemen wij de vrijheid Awel Edele groot Achtb: aan te bieden het Cogno„ „seement factuur van 60000p:s Bouteille kuaken 202 „ kamer beerems 404„ handstoffers en Varkens 92 „ Vellen Jugtlar 4000„ Verfkwasten 49.50 „ Witkwasten Alle tot de Extra ordinaire negotie ten dee„ „ze gouvernemente gehoord hebbende en afgelaaden in brenger deezer, aan win meede 198 Vragten ballast klippen zijn verstrekt, die Uwel Ed: groot Agtb: zullen kunnen vinden belast op evengem: factuur waar bij wij volgende onkost ree„ „kening van het geen ter deeser plaatse door dat schip is genooten De Ceilonsche regeering aan de opper„ „hoofden van ieder der vier voormelde particuliere ingehuurde scheepen ter hand gesteld hebbende een Missive aan Uwel Edele groot Achtb: gead„ „dresseert, omme bij ontmoeting tusschen Ceilon en deeze uithoek van een schip naar U wel Edele groot Agtb: hoofdplaats bestemd te werden afgegeeven, en bij ontsonte„ „nis van die geleegendheid aan ons tot dat einde te werden inhandigt hebben wijde„ zelven, alzoo dat geval niet heeft plaats gehad ontfangen, en neemen de vrijheid een dier Missive te inclosee„ „ren, zullende niet nalaaten de overige successivelijk te doen volgen Waar meede deezen fineerende bevee¬ len wij Uwel Edele groot Agtb: zeer geag„ „te perzoonen en de gewigtige belangen der E. Comp:ie in godes alleen veilige hoede zullen blyvende Batavia Aan den Wel Ed: gestr: M„r Willem Arnold Alting gouverneur generaal ende de Ed: heeren rade van Nederl: India Pr t hol ant r scli Noord holland het part ingeh: schip Noord Holland 317 blijvende met verschuldigd respect- /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer Genereuse heere en Edele Heeren /lager:/ Uwer Wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, R. I: Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. dewel, W. f. V. Reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 8 Januarij 1789. Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Onder eerbiedige rofer te aan onze onderdanige schrijvens van gisteren en waarvan wij de vrijheid neemen U wel Edele groot Agtb„r het duplicaat aan te bieden, laaten wij deeze dienen tot geleide der Cherte partij van brenger deezer, op heeden tot 't vervorderen zijner reize in staat gebracht en zullen Uwe WelEdele groot Agtb: uit de volgende Specificatie des gelie„ „vende kunnen zien, met hoeveel kop„ „pen die Bodem uijt Patria is gezeild, hoeveel van deszelfs Equipagie is gestor„ „ven en alhier verbleeven, mitsgaders met hoe veel Man die Bodem van hier vertrekt namentlijk - uit nederl: aan de Caab aan de Caab vertrekt gezeild aangeland door ziekte met als anderz: met met Coppen doode en zieken getien verbl: Coppen 35 281 Nevens eene recepisse van geligte Leggers uit brenger deezer, voegen wijde onkostreekening van het geen ten deeze gouvernemente daaraan is verstrekt, onderdanige en _o _o en Een Factuur van 198 Vragten ballast klippen daarin afgelaaden - Den schipper Adriaan Kneppel geduurende de reize bij de Pompen olij ont„ „waard hebbende die gelekt moet zijn uit de Vaten in Nederland daarin voor Ba„ „tavia afgelaaden heeft, ten bewyzen daarvan aan ons ingedient Extract uit het Journaal aan Boord van die Bodem gehouden en waarvan wij de vrijheid nee„ „men Uwel Edele groot Agtb: het authen„ „tiecq afschrift aan te bieden benevens een declaratie van Zeekundigen door ons ter onderzoek daar van gecommitteerd, en volgens welk wij vermeenen dat die schade niet te wijten is aan pligt verzuim van den Schipper die ook solemneel J. S. onder het Teekenen dezen is gelukkig ter dezer rheede al„ „hier komen te arriveeren het onder 4e Novbr: ll: van pantogale tegens dezelve heeft geprotesteerd- vertrokken holl: ingeh: pinkschip Josephus de tweede voor de kamer Middelburg geprojecteerd, waarvan wij Uwel Edele groot Agtb: Hier meede deeze fineerende bevee¬ als nog de nodige kennisse geeven bij dezen „len wij Uwel Edele groot Achtb: stellenbosch perzoonen in 's Compt„s importan„ Aan den koopman titulair en „ten ommeslag in de hoede Godes en blij„ landdroot hend„k Lod„k Bletterman Goede Vriend G'incloseerd werden UE. toegezon„ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer gene„ reuse Heere en Ede¬ Heeren (lager ll UwelEdele groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteek:/ C: I. van de Graaff, I. I. Thenius, R: J: Gordon, I. I. Lesaeur, O. G. de wet, W. f. . van reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 9 Januarij 1789- „ven met verschuldigde respect- /:onderstond:/ „ven den
English
To the commissioners Jan Fredrik Kirsten and J. G. Faure, together with the Military Ensign there, Hans Aboe. To the Secretary there, the six notices, with orders to have the same posted in the customary places in your districts, so that everyone may be informed of their contents in good time. Remaining meanwhile, after greetings, Your good friends. By order of the Honorable Governor and the Council. Signed: C. Van Aerssen, Secretary. In the Castle of Good Hope, 21 January 1789. Plettenbergsbaai Good Friends, With pleasure we have seen from your letter of the 19th of the past month of December the progress you have made in packing the linens on hand there, and the hope in which you rested that after the course of fourteen days everything would be properly packed, and therewith your commission would be ended. We do not wish to refrain from testifying to you that all that has been performed in this commission up to now meets with our approval, and thus to grant permission to the junior merchant Kirsten and assistant Faure to return toward the Cape, provided that before their departure they carefully consider whether there is anything further to be done by them for the benefit of the Honorable Company, and properly hand over the goods on hand to Ensign Aboe, who must remain with the same until further orders. Swellendam Menso Blankensteijn Good Friend, The Gentlemen Orphan Masters having made known to me how their Reverences believe that the heirs of the farmer Johannes Jacobus Coetser could lay claim to a certain cattle farm named the Rietrivier behind the Coggemanskloof, obtained by him on warrant in the year 1742, and for which he, up to the year 1773 and thus for a period of thirty years, paid no overdue recognition fees, when in the year 1775 the farmer Johannes Willem Horn requested and obtained said farm from the Governor at that time on warrant, under the pretext that that farm had been abandoned by him, Coetser, subsequently used by a certain Johannes Loots without any permission obtained for that purpose, and had also been abandoned by this latter person again; and since nothing can be more equitable than that what is due to the Honorable Company for the said 30 years of recognition fees is paid to it, you are hereby ordered to investigate carefully and to report to me by the first opportunity how the matter stands, and to send the necessary evidence that the farm in question was abandoned by the said Coetser, enclosed herewith for your information being an authentic extract from the warrant books kept at the political secretariat. Wherewith, after greetings, I remain, Your good friend. By order of the Honorable Governor and the Council. Signed: C. Van Aerssen, Secretary. In the Castle of Good Hope, 21 January 1789. Cape of Good Hope To the President and further members of the Honorable Court of Justice. This letter was sent mutatis mutandis to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch. Good Friends, As the painful sensation that people in this Colony had to witness so recently from the prevailing shortage of grain is remembered by us with heartfelt emotion, and at the same time with sensitive gratitude to the adorable Supreme Being who so mercifully delivered us from this pressing distress and blessed our fields once again with a rich harvest, our earnest deliberations have unceasingly been directed toward preventing and avoiding such a calamity for the future, under God's blessing, as much as lies in our power; for which then has especially been taken into consideration the necessity that the Company's warehouses in the first place be provided with a good stock of that produce, and in the second place, that the export of the same remain prohibited to the prejudice of the good inhabitants of this country. While we are continuously proceeding in these arrangements, we have had to experience to our incomprehensible astonishment that the return which is usually made annually by the grain-growing farmers here of the grain that they are to deliver to the Company is so small this year, and the quantity that has been brought in thereof to date is still so little, that the same is by far not sufficient for what is required at this place merely for the daily turnover of the garrison as well as otherwise, much less that one could still set aside anything of it for shipment to the capital of the Indies; so that we remain fully in uncertainty whether a cargo of that grain will indeed be able to be dispatched with the provisions ship De Schelde, presently here for that purpose, or whether there will be a sufficient stock of it on hand for the Company's turnover and for the subsistence of the inhabitants here. Wherefore we, in this anxiety which weighs so heavily on our hearts on account of the shortage of that most necessary foodstuff lying still so fresh in our memory, have judged it to be of the utmost importance.
Dutch transcription
Aan de gecomm:e Jan Fredrik Kirsten en J: G.: Faure beneevens den Vaandrig Militair aldaar Hans Aboe Aan den Secretaris aldaar den ses p„s billietten met last dezelve op de gewoone plaatzen in UE. districtien te doen affigeeren op dat een iegelijk van dies innehoude bij tijds kennis moogen draagen - blijvende in middels, na groete= /onderstond:/. UE. Goede vrienden /:lager / Ter ordonn: van den Ed: heer gouverneur en den raad /:was geteek:/ C. Van Aerssen Secret„s /In margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 21 Januarij 1789. - Hettenbergsbaai Goede Vrienden Met genoegen hebben wij uit Uw schrijvens van den 19 des Iongst afgeloo„ „pene maand december gezien de vorderin„ „gen die UE. in 't emballeeren dera Costij Swellendam Menso Blankensteijn Goede Vriend. Heeren Weesmeesteren aan mij te kennen Waar meede na groete blijven /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: heer Gouverneur en den raad /:was geteek:/ C. Van Aerssen Secret:s finmarging In't Casteel de goede hoop den 21. Januarij 1789. — voor handen zijnde Lijwaaten hadden gemaakt en de hoop waar in UE. verseerden dat alles na ver„ loop van veertien dagen behoorlijk ingepakt en daar meede uw Commissie geëindigt zoude zijn- Wij willen niet afzijn UE: te betuigen dat al het in geene tot nu toe in deeze Commissie is verrigt onze goedkeuring kan wegdragen, en dus aan den onderkoopman Kirsten en adsistant Paure verlof te verleenen, kaapwaards te retourneeren, mits voór hun vertrek wel overwegen„ „de of door hen ten voordeele der E. Comp„e niets meerder is te verrigten en de aanhanden zijnde goederen be„ „hoorlijk, overgeevende aan den Vaandrig Aabue die bij dezelve tot nadere ordres zal moeten verblijven voor gegeeven /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop Aan den Heer president en verdere leeden van den E: Agtblaad van Justitie deze brief is mietatis mie„ „tand is afgegaan aan den hand „gegeeven hebbende hoe han Eerw: vermeenen dat de Erfgenaamen van den Landbouwer Johannes Jacobus Coetser aanspraak zouden kunnen maaken op zeekene Veeplaats genaamt de Rietrivier agter de Coggemanskloof door hem in den Iaare 1742 op ordonnantie verkreegen en waarvan hij tot den Jaare 1773 en dus eene reeks van der„ „tig Iaaren geene agterstallige recog„ „nitie heeft betaald, wanneer in den Jaare 1775. den Landbouwer Johan„ „nes Willem Horn gemelde plaats aan den toenmaligen Gouverneur op ordonnan„ „tie verzocht en verkreegen heeft, onder voorgeeven dat die plaats door hem Coetser was verlaaten nader hand door zeekere Johannes Loots, zonder eenige daar toe bekoomen permissie gebruikt, en ook door deeze wederom was verlaten geworden, en nadien niets billijken kan zijn als dat het geen de E: Compu¬ betakelig gevoel, dat men in deeze Colonie noch zo onlangs van het geheerscht „drost en heemr: van stollenbosch hebbend gebrek aan koorn, heeft moeten Goede Vrienden UE. goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: heer gouverneur en den raad /:was geteek:/ C. Van Aerssen Secreg /:in margine :/: In 't Casteel de goede Hoop den 22: Januarij 1789. /onderstond/ over gemelde 30 Iaaren recognitie is Competeerende aan haar word voldaan, zo werd UE. gelast naauwkeurig te onder„ „zoeken en mij per eerste geleegendheid te v berichten hoe het met die zaak geleegen is, en de nodige bewijzen doen toekoomen dat de plaats inquestie door gem: Coetsar is verlaaten, gaande tot uw narigt hier neevens een authentiecq Extract uijt de ordonn: boeken ter secretarije van politie berustende. over bijwoonen bijwoonen, bij ons niet dan met eeninnig aandoening, en teevens gevoelige dank„ „baarheid aan het aanbiddelijk op per„ „weezen, dat ons zo genadelijk uit deezen dringenden nood verlost, en onze akkers wederom met eenen rijken oogst gezeegend heeft, herdagt wordende, hebben onze ernstige deliberatien zich on ophou„ „delijk daar heenen gevestigd; om, onder Godes zeegen, zo veel in ons is, een derge¬ lijke ramp voor het vervolg te verhoeden en voor te koomen, waartoe dan wel bij„ „zonderlijk in aanmerking is genomen, de noodzakelijkheid dat 'sComp„s pak„ „huizen in de eerste plaats van een goe„ „den voorraad van dat productt voor„ „zien zijn, en in de tweede plaats, dat de uitvoer van het zelve ter prejudice der goede ingezeetenen deezes lands geinterdiceerd blyven- Daar wij nu in deeze dispositien steeds voortvaarende, dat onze onbe„ „grijpelijke verwondering hebben moeten ondervinden; dat de opgave welke Jaarlijx door de koorn bouwende landlieden alhier pleegt gedaan te worden, van het koorn dat zij aan de Compe staan te leeveren, dit Jaar zo gering is, en de quantiteit welke daarvan tot heeden toe„ nog maar opgebragt is, zo min, dat dezelve op verre na niet toerijkende komt te zijne tot het geene ter deezer plaatze, slechts voor den dagelijkschen ommeslag zo van het guarnisoen, als anderzints word vereischt, veel minder, dat men daarvan nog iets ter verrending naar Indias hoofdplaats zoude kunnen afzonderen, zo dat wij nog volkoomen in 't onzeekere verseeren, of met 't thans, tot dat einde alhier aanweezend provisieschip de schelde wel een lading van dat graan zal kunnen worden afgezonden, of dat tot 's Comp„s ommeslag en ter subsistentie der Ingezeetenen alhier wel een genoeg„ zaamen voorraad daar van aan handen zal weezen. Weshalven wij, in deeze bekommernis„ die onze karten uit hoofde van het nog zo versch in ons geheugen leggend gebrek aan dat allernoodzakelijkst voedzel, zo zier bekneld, van het uitterste aan belang hebbende geoor„ worden deeld
English
Cape of Good Hope Homeland To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Hoorn Noble, Steadfast, Highly Esteemed, Wise, Prudent and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen! to provide for this in good time, have accordingly approved and resolved to write to you, requesting that you commission two members from your assembly as soon as possible, in order to accurately record, in the presence of the pro interim fiscal Gabriel Egter in the Cape district, the quantity of wheat, rye, and barley that each of the inhabitants who sustain themselves by grain cultivation will be able to supply to the Honorable Company, and to report to us on this undertaking in writing as soon as possible, so that we may subsequently still take our measures in good time to prevent such a grievous disaster. We hope and trust that your exact execution of this our order will crown our well-intentioned efforts for the public benefit with a desired result. And herewith concluding this, we remain, after greetings, Your Good Friends. By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C: Van Aerssen, Secretary. To the President and further members of the Burgher Council of War. Good Friends. Having today in our meeting expressed satisfaction with your proposal concerning the provisional appointment of the burgher Martinus Koet as Corporal in the Free Corps, we hereby give you the necessary notice thereof, and remain after greetings, Your Good Friends. By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C: Van Aerssen, Secretary. Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, the 27. January 1789. Homeland To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Steadfast, Highly Esteemed, Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen! Having last had the honor of submitting ourselves in all humility to the contents of our latest humble letter dated the 3rd of this month January, which departed on the 9th thereafter with the hired Dutch private ship De Goede Verwagting, we can now dutifully inform your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that the flute ship Catharina Johanna undertook its journey to Batavia on the day thereafter, or the 10th of this month. There having been laden into this vessel 5 leagers of ordinary Cape wine, we have therefore the honor to present herewith to your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the bill of lading and invoice thereof. We further accompany this with an authentic copy of the report submitted to us by the Master of Equippage, the pro interim fiscal, as well as the Chief Surgeon of the Company's hospital and other medical practitioners, regarding the investigation into whether any neglect regarding the cleaning and keeping clean took place by the officers of the aforementioned vessel Catharina Johanna, and from which your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will be pleased to observe that everyone did their utmost in their capacity to keep the contagion out of the same, and that scurvy alone caused the considerable number of dead and sick; in which investigation we further believed we had to acquiesce, and of which we have already dutifully advised the High Government of the Indies. Meanwhile, commending your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' most esteemed persons and the Company's weighty trade to God's safe keeping, we remain with due respect, Noble, Steadfast, Highly Esteemed, Wise, Prudent, Very Generous and Ruling Gentlemen, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' very humble and obedient servants. Was signed: C: F: Van d' Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G: de Wet, W. F. v: Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 30 January 1789.
Dutch transcription
Cabo de goede Hoop Patria Aan den Wel Ed: groot agtb: heeren bewind„ „hebberen van de generale nederlige octroij„ ceerde oost indische Comp„e ter kamer „n bingech: par tC:n schie te vlugge trekvogel deeld, hier inne nog bij tijds te voorzien, dien volgens goedgevonden en verstaan hebben, UE. aan te schrijven omme ten spoedigsten uit UE. vergadering twee leeden te Committeeren; ten einde ten overstaan, van den pro interim fiscaal Gabriel Egter in het kaapsche district, naauwkeurig op te neemen de quantiteit van tarw rogge, en garst; die ieder van de met de graan Culture zich erneeren de Jnfereetenen aan de E. Comp„e zal kunnen leeveren, en van deeze verrig„ „ting aan ons hoe eer hoe beeter te doene rapport en geschriften, op dat wij, daarnaa onze maatzeegalen, ter voor„ „kooming van een zoo droevig onheil, noch tijdig zullen kunnen neemen Wij hoopen en vertrouwen;, dat UE. Exacte uitvoering van deeze onze ik last onze welmeenende pogingen ten nutte van het algemeen met een gewenschten uitslag zal bekroonen En hiermeede dezen besluitende blijven wij na groete. /onderstond:/ UE. Goede Vrienden /lager:/ Ter ordonn: van den Ed: heer gouverneur en den raad /:was geteekend / C Vanderssen Hoorn Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Ons met allen ootmoed ge¬ UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen heer gouverneur en den raad /:was geteek:/ C: Van Aerssen Secrets: /:in margine:/ Actum ter politieque vergadering In 't Casteel de goede hoop den 27. Januarij 1789 Op heeden in onze vergadering genoe„ „gen genomen zijnde in UE. voordragt om„ „trent de provisioneele aanstelling van den burger Martinus Koet tot Corporaal onder 't vrij Corp t geven wij UE. hier van de nodige kennisse bij deezen en blijven na groete. /onderstond Aan den hier praesident en verdere leeden van den burger krijgsraad Goede Vrienden. secret„s /:in margine:/ Actum ter poli„ „tiecque vergadering In't Casteel de goede Hoop den 27 Januarij 1789- Secretss „dragende ƒ Patria- Aan de wel Ed: groot Agtbr: heeren bewind„ „eerde oostendische Comp„e ter proesidiale kamer Pr: de holl: part C:r Schepen Meerenberg en de Zeevaard) „dragende aan den inhoude van ons laatston„ „derdanigst schrijvens de dato 3 deese maand Jann:, het welk den 9 daaraan met het ingeh holl: particulier schip de goede verwagting is afgegaan, kunnen wij Uwe WelEdele groot Agtb: thans pligtschuldig adersee„ „ren dat het fluit schip de Catharina Johanne 's daags daaraan ofte den 10 deeser zijne reijze na Batavia heeft ondernoomen. In deezen bodem afgelaaden zijnde 5 Leggers ordin: Caabse wijn hebben wij over„ zulx de Een Uwe Wel Ed: groot Agtb: de Cogno„ seement factuur daarvan bij dezen aan te bieden Wij laaten deesen wyders verzeld gaan van een Copia authentiecq bericht door den Equipa„ „giemeester pro interim fiscaal mitsg„s oppermee ter van 's Comp„s hospitaal en verdere geneeskan „dige aan ons ingeziend, nopens het onderzoek op hebberen van de generale Nederl: geoctroij„ in eenig versuim omtrent het rijnigen in schoon „houden bij der overheeden van voorn: bodem de Ca„ „tharina Iohanna heeft plaats gehad en waaruit Uwe wel Ed: groot Agtb: bij geliefte zullen kun„ „nen beoogen dat een ieder in het zijne alle, devoir heeft aangewend, om de besmotting uit het zelve te weezen, en dat alleen het scorbut de Considerable hoe veelheid dooden en zieken Amsterdam. Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer generelse Heeren Gebiedende Heeren Het laatst d' Eere gehad hebben„ Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige zeer gene„ „reuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer wel Ed: groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:/ C: F: Van d' Graaff, I. I. thenius, E. I. Gordon, J. J. Le Piear, O. G: de Wet, W. . fr V: reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 30 Januarij 1789:— heeft veroorzaakt, bij welk onderzoek wij„ „ders gemeend hebben en moeten blijven berus„ „„ten en waarvan wij de hoge Indiasche regei„ „ring reedspligtschuldig hebben geadviseerd Inmiddels Uwe Wel Ed: groot Agtb: m zeer geagte perzoonen en 's Comp„s gewigtige handel godes veilige hoede aanbeveelende blijven wij met verschuldigd respect- /onderstond:/ heeft de
English
Fatherland. To the Noble Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. Per the chartered ships Meerenberg and de Zeewaard. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen, Referring to what was written to Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, per the Dutch private ship de goede verwagting, which from the 3rd to the 9th of this month of January was detained here by contrary winds, we are now able dutifully to inform Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, of the safe arrival here, on the 15th and 22nd of this month, of the two Dutch private ships de Geertruijda en de vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, both laden at Batavia for the account of the Honorable Company and consigned to Your Chamber. We hope soon to put both vessels in a condition to undertake the further return voyage. In the aforementioned vessel de Zeevaard, being laden here locally for the Chamber of Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, with 5 leggers of ordinary Cape wine, we therefore take the liberty to present alongside this letter the bill of lading and invoice drawn up for the same. Commending Your Esteemed Persons and the weighty interests of the Honorable Company to God's keeping, we remain with due respect, Commanding Gentlemen, behaving ourselves respectfully. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs' most humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. thenius, R. J. Gordon, I. I. Lesaeur, O. G. de Wot, W. f. V. reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 January 1789. Fatherland. To the Noble Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuijzen. Per the Dutch private ship Meerenberg. Commanding Gentlemen. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Following our last most humble writing under date of the 3rd of this month of January, dispatched to Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, per the chartered ship de goede verwagting, which vessel left this roadstead on the 9th thereafter, we now take the liberty dutifully to inform Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, that on the 10th of the aforementioned month of January there arrived safely here the chartered private ship Josephus de tweede, projected from Ceylon for Your Chamber, which vessel will be put in a condition within a few days to continue its voyage. We furthermore accompany this letter with the duplicate of our respectful letters directed yesterday to the Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen per the private chartered ship de vluggetrekvogel. We remain furthermore with the deepest respect, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen, Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs' most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I: I. Lesueur, O. G. de wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 January 1789. Fatherland. To the Noble Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Per the East India Company ship Voorschooten. Commanding Gentlemen. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, With respectful reference to our humble letters dispatched on the 3rd of this month per the chartered vessel de goede verwagting to Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, which was however detained here by contrary winds until the 9th thereafter, we let this serve solely to accompany the vessel mentioned in the heading. The same being laden at Batavia for the account of the Honorable Company and consigned to Your Chamber, we take the liberty to forward to Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, the original short invoice of that with which this vessel was laden at the aforementioned Indian capital. There has furthermore been shipped locally into the same 5 leggers of ordinary Cape wine, as appears from the bill of lading and invoice drawn up for it and accompanying this letter. We remain furthermore with deep, dutiful respect, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen, Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs' most humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de wet, W. f. van reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 January 1789. Commanding Gentlemen. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. To the Fatherland. Having had the honor this day of addressing our most humble writing to Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, per the chartered ships Meerenberg and de Zeevaard, and having therein, as well as in our successive humble advices dispatched, dutifully reported on the arrival and departure of the ships of Your Chamber, we now take the liberty to offer Your Nobilities, Esteemed and Honorable Sirs, the duplicate of our humble letters, with the enclosures belonging thereto, of today's date. Fatherland.
Dutch transcription
Patria- Aan de wel Edele heeren Bewind hebberen van Pr de ingehuard Scheepen Meerenberg en de Zeewaard „de aan Uwe Wel Edele groot Agtb: te Schre „ven p„r het holl: partC„r schip de goede verwagting 't welk van den 3 tot den 9 deeser Maand, Jann: door Contrarie wind alhier is opgehou„ „den, kunnen wij uwe wel Edele Groot Agtb: thans weder pligtschuldig ter kennisse bren„ igen de behouden aankomst alhier, op den 15e en 22 deese van de twee holl: part Cm Schi¬ „pen de Geertruijda en de vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia beide voor reecq: der E. Compa„ te Batavia beladen en aan uwe wel Edele groot Agtb: Camer geconsigneerd, welke bei„ de generale Nederlandsche geoctroyjeerde oost „de kielen wij hoopen binnen kort in staat te zullen brengen de verdere retour reize te kunnen onderneemen. - In voorn: bodem de Zeevaard hier ter plaatze voor Uwe wel Ed: groot Agtb: kamer afge„ laaden zinde 5 Legger sordin: Caabse wijn neemen wij overzulx de vrijheid de daarvan gemaakte Cognosement factuur hoogst dezelve nevens deesen aan te bieden- Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer geagte perzoonen en de gewigtige belan„ „gens der E. Compie godes hoede aan„ „beveelende blijven wij met verschuldigt respect„ Gebiedende Heeren Ons eerbiedig gedragende Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Middelburg. Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienigh zeer genereuse en gebiedende heeren„ /lager:/ Uwe Wel Ed: groot Agtb: zeer onder„ „danige en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:/ C. I. Van de Graaff, I. I. thenius, R. J. Gordon, I. I. Lesaeur, O. G. de Wot, W. f. V. reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Castoel de goede hoop, den 31 Jann: 1739. /onderstond:/ aan indische Compagnie ter kamer /:onderstond:/ Patria- Enkhuijzen. van de generale nederlandsche geoctroijeerde P:r de hobl: partic: schip Meerenberg aan ons laatst onderdanigst schrijvens sub dato 3„e deeser maand Iann: p„r het ingeh: schip de goede Aan de wel Edele heeren bewindhebberen verwagting aan uwe wel Ed: groot Agtb: g'expedieert, welke bodem den 9 daaraan deese reede heeft verlaten neemen wij thans de vrijheid uwe wel Ed: groot Agtb: weder pligtschuldig ter kennisse te brengen dat op den 10. e van evengem: maand Jann: alhier behouden is komen aan te landen, het van Ceilon voor Uwe wel Ed: groot Agtb: kamer geprojecteerd in geh: part: schip Josephus de tweede wolke bodem binnen wijnige dagen ter voortzetting zijner reijze in staat zal werden gebragt. — Wij laten desen wijders verzeld, gaan van het dupli„ „caat onser eerbiedige Letteren op gisterigen datum aan het Illustre Collegie der hooge Ed: heeren zeventienien gerigt p„r hiet part: ingek: schip de vluggetrekvogel- Wij hebben voorts dese met het diepste respect te zijn Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ uwe wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteekend/ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I: I. Lesueur, O. G. de wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede koop, den 31 Jann: 1789 Gebiedende Heeren. Met Eerbiedige referte aan onse nederige Letteren op den 3. deeser pm den ingehuurden bodem de goede verwag„ „ting aan Uwe wel Edele groot Agtb„r afge„ „vaardigd, die echter door Contrarie winden tot den 9 daaraan alhier is opgehouden, laa„ „ten wij deesen eenelijk dienen ten gelei„ de van de in den hoofde gem: bodem het welk voor reecq: der E. Compie te Batavia beladene en aan uwe wel edele Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Patria groot oostindische Comp„e ter kamer. /onderstond:/ Amsterdam. Pr toost ind Cmpe. schip Voorschooten groot Agtb: kamer geconsigneerd zijnde nee„ Aan de wel Edele Heeren bewind hebberen „men wij de vrijheid uwe wel Edele groot Agtb. daarmeede te doen toekoomen de origineele korte factuur van het geene waarmeede die bodem ter gem: Indiasen hoofdplaat„ se is belaaden= Sijnde wijders hier ter plaatze in dezelve afgescheept. 5 Leggers orden: Caatse wijn blijkens die daar van gemaakte en deesen verzellend Cognose¬ ment factuur. Wij hebben voorts deesen met diep„ „schuldig respect te blijven /:onderstond:/ van de Generale nederl, geoctroijeerde ost-indische Comp„e ter praesidiale kamer Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de wet, W. f. van reede van Oudtshoorn /:ien margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 31 Januarij 1789- Op Heden de Eer gehad hebbende ons onderdanigst schrijvens aan Uwe wel Edele groot Agtb: te addresseeren, p„r de ingehuurde scheepen Meerenberg en de Zeevaard, en daarbij zo wel als bij onze successivelijk afgegaane onderdanige advisen pligtschuldig verslag gedaan hebbende van 't aarive„ „ment en afvaaren van uwe wel Edele groot Agtb: kamer scheepen; neemen wij thans de vrijheid uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden het duplicaat van onze onderdanige Lotteren met de daartoe gehoorende Bijlaagen op heden Gebiedende Heeren Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Patria aan Patria -
English
To the Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, the Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Gentlemen, Having in our respectful letter of today per the ships Meerenberg and the Zeevaard, as well as in our successively dispatched advices to your Right Honorable Worships, dutifully reported the arrival and departure of your Right Honorable Worships' chamber ships and those chartered by the same, we take the liberty to humbly inform your Right Honorable Worships hereby that the return ships destined for your honors' chamber, namely Barbestein, Java, and Alblasserdam, have been prepared by us to undertake their voyage to Patria, where we wish they may arrive as speedily and safely as possible. We have the honor to present herewith to your Right Honorable Worships the copy of our humble letter dispatched today to the Illustrious College of the Most Noble Gentlemen Seventeen, together with a pay journal and ledger of the decommissioned ship de Paerel, a muster roll of the Wurttemberg regiment, and a muster roll of the ship Voorschoten, currently returning for your Right Honorable Worships' chamber, as well as those of the ships Texelstroom, 't Slot ter Hooge, the Gouverneur Generaal de Clerck, Horssen, Zoutman, Voorberg, the packet boat the Maria Louisa, the Twee Gezusters, Noordholland, the Vrouwe Catharina Johanna, Barbestein, Java, de Gerechtigheid, Alblasserdam, and the Zeepaard; likewise the list of persons who are returning from here with the aforementioned ship of your Right Honorable Worships' chamber, among whom are: The Captain of the ship Avenhorn wrecked here, Ailt Arend Tobiaszoon. The Captain-Lieutenant of the said vessel, Jacob Tobiaszoon, both with discontinued pay. The Lieutenant in the depot of the regiment de Meuron, Yves Nicolaas Pehan de Grand Cour, retaining his pay. The youth Bourgonje, having arrived per a Portuguese ship, and whose transport and board money was duly paid into the Company's treasury by the Burgher Councillor Jan Coenraad Gie. We have also enclosed some muster rolls as specified in the accompanying register of the Pay Bookkeeper, to which are added two military rolls of the Wurttemberg regiment indicating the changes that have occurred in that corps since its departure from Europe until the end of December 1788, as well as a pay ledger of the decommissioned ship de Paerel, and also the brand rolls and lists of such persons departing from here for the Netherlands with the aforementioned three ready-lying vessels, among whom are found: On the ship Java: Constant van Nuld Onkruijdt, Landdrost of Swellendam. The Gunner Johan Mijer, who arrived here from Batavia as such this year with the chartered ship the Zeevaard. On the ship Barbestein: The Captain-Lieutenant Arie Stijne, to whom, in view of the fact that his marked goods were thrown overboard during a storm aboard the ship de Paerl, we have granted permission to have them marked anew here. Having dutifully reported to your Right Honorable Worships the arrival of your honors' chamber ship 't Zeepaard and the poor condition in which its crew was found, we may now have the pleasure to inform your Right Honorable Worships that this vessel will be dispatched from here to Batavia within a few days, referring with regard to the long stay of said ship here to what we have laid down in the aforementioned dispatch to the Illustrious College of the Most Noble Gentlemen Seventeen. We have the honor to present to your Right Honorable Worships the expense account of what has been provided in this government both on behalf of the ship de Maria, belonging to your Right Honorable Worships' chamber and stranded in Plettenberg Bay, and for the sustenance of the crew saved from it, amounting after deduction of what was purchased for the service of the Honorable Company from the Skipper Pier Seskers, to a sum of ƒ1887: 6:— Holland currency. Four chests with papers containing the general report of affairs for your Right Honorable Worships' Chamber, dispatched by the High Indian Government, having been brought here from Batavia by the bearer of this, we removed the same upon the arrival of that vessel here and have now shipped them off again in the same; and since the superscriptions on two of those chests were worn away, they have been provided with new ones. We commend your Right Honorable Worships' esteemed persons, as well as the important trade of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, F. J. Thenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789.
Dutch transcription
aan het Illustre Collegie der Hoog Edele heeren Zeventhienen afgegaan, beneevens een soldij Journaal en Grootboek van het afgelegt schip de Paerel, een monstervol van 't regiment Wartemberg en een mon„ „sterrol van het thans voor uwe wel Edele groot Agtb. kamer retourneerend schip voorschooten mitsg„s die van de scheepen Texelstroom, 't slot ter hooge, de gou„ „verneur Generaal de Clerck, Horssen, Zoutman, Voorberg, de pacquetboot de Maria Louisa, de Twee gezusters, Noord„ „holland, de vrouwe Catharina Iohanna, Barbestein Iava, de Gerechtigheid, Alblasserdam, en het Zeepaard, item de lijst der persoonen, die met het voorwaards gemeld voor uwe wel Edele Groot Achtb: kamerschip van hier koomen te repatrieeren, onder welke zich koomen te bevenden. Den Capitain van 't alhier veronge„ „lukt schip Avenhorn Ailt Arend Tobiaszoon. - Den Capitain Lieutenant van gem: bodem Iacob Tobiaszoon beide onder afgeschreeven gagie Den Lieuterant bij 't Depos van 't regiment de Meuron Yves Nicolaas, Pehan de Grand Cour behouden deszelfs gagie„ Den Iongeling Bourgonje zijnde p„r een portugoesch schip aangeland en het Transport en kostgeld door den Burgerraad Ian Coenraad Gie voor hem in 's Comp„s Cassa behoorlijk voldaan — Aan uwe wel Edele Groot Achtb: zij pligtschuldig verslag gedaan hebben, „de, van 't arrivement van hoogstder„ zelver kamerschip 't Zeepaard, en de slegte staat waarin dies Equipagie zig bevond, mogen wij thans het ge„ „noegen genaeten Uwe wel Edele Groot Achtb: te berigten dat die Bodem binnen weinige daagen van hier na Batavia zal werden afgevaardigd. - gedraagende ons om„ „trent 't lang vertoeven van gem: schip alhier aan 't geen wij bij voorsz: Missive aan 't Illustre Collegie den hoog Edele Heeren Zeventhienen hebben ter neder gesteld - Ingeslooten hebben wij d' Eer Uwe wel Edele Groot Achtb: aante bieden 2 Patria- van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost indische Compagnie ter kamer Pitoortendes e Codr schip Iava bieden d'onkostreekening van het geen ten deese gouvernemente zo ten behoeve van het voor Uwe wel Edele Groot Achtb: kamer ingez: en in plettenbergsbaai gestrand schip de Maria, als tot Alimentatie van de daarvan gesauveerde manschap„ „pen is verstrekt, beloopende na af„ „trek van het geen ten dienste der E: Comp„e van den Schipper Pier seskers is ingekogt eene Somma van ƒ1887: 6:— holl: Cour„t p„r brenger deezes alhier van Bata„ Aan de wel Edele heeren bewindhebberen „via aangebragt zijnde, vier kassen met papieren bevattende het generaal verslag van zaaken voor uwe wel Edele Groot Achtb: Kamer, door de hooge Indiase regeering daar„ „in afgelaaden, zo hebben wij dezelve bij arrivement van dien bodem alhier geligt en thans wederom in deselve afgescheept, en alzo van twee dier Cassen de Superscriptien waaren afgesleeten, zijn dezelve van nieuwe voorzien Wij beveelen Uwe wel Ed: groot Agtb: Gebiedende Heeren Bij ons Eerbiedig schrijven van heeden p„r de scheepen Meeren„ „berg en de Zeevaard en onze saccus„ Middelburg. WelEdele Erntfeste groot Achtb: welwijze voorzienige en zeer genereuse Heeren g'agte persoonen, zo wel als den importanten handel der E. Compe in de protectie des alder„ hoogsten, en blijven met verschuldigt respect.- Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige zeer gene„ „reuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele groot Agtb: zeer onderdanig en gehoorz: dienaaren /:was geteek:t/ C„ I. Van de Graaff, F. I. thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Saeur, O. G. de Wet„ W. f. Van reede van Oudtshoorn, /: in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 31 Jann: 1789- g'agte „sivelijk /:onderstond:/ „sivelijk afgegaane advisen aan uwe wel Edele groot Achtb: pligtschuldig ver„ „slag gedaan hebbende van het arrivemen en vertrek van Uwe wel Edele Groot Agtb kamer Scheepen en die bij dezelve zijn ingehuurd, neemen wij de vrijheid uwe wel Edele groot Agtb: bij deeze onder„ „danig te berichten dat de voor hoogst„ derzelver kamer gedestineerde retour scheepen Barbestein, Java, en Alblas, „serdam, door ons in gereedheid zijn ge„ „steld, hunne reize te onderneemen naar Patria, alwaar wij wenschen, dat dezelve zo spoedig als rampvrij moogen arriveeren Wij hebben de eer Uwe wel Edele groot Achtb: hierneevens aan te bieden het af„ „schrift van onze onderdanige Lotteren op heeden aan het Illastre Collegie der hoog Edele heeren Zeventhienen afgegaan, beneevens eenige monster „rollen zodanig als dezelve op nevens leggend register van den Soldij-boek houder staan gespecificeerd waart is gevoegd twee militaire rollen van 't regiment Wartemberg met Op 't schip Iava Constant van Nuld Onkruijdland„ drost van Swellendam aan welke wij Den Canonier Johan Mijer de„ „zen Iaare met 't ingehuurd schip de Zeevaard als zodanig van Batavia alhier aangeland — Op 't schip Barbestein Den Capitain Lieutenant Arie Stijne aan wien wij ten aansien dat deszelfs te Colonsen gebrande goederen in een storm aan boord van 't schip de Paerl over boord zijn geworpen, permissie hebben ver„ „land, dezelve alhier wederom te doen branden aanwijzing der veranderingen bij dat Corps voorgevallen, zedert deszelfs vertrek uit Europa tot Ul„to december 1788. mitsg„s een zoldij groot Boek van 't afgelegde Schip de Paert, als meede de Brandvolleni en Listen van zodanige persoonen welke met voorsz: gereed leggen„ „de drie Bodems van hier naar Neder„ „land vertrekken, onder welke zig koomen te bevinden aanwijzing onder
English
Subject to the favorable interpretation of Your Noble Grand Reverences, we have permitted to repatriate, with retention of rank and pay and carrying the baggage of a Merchant: Fredrik Willem van Huld Onkruijt and Hendrik Oostwald de Waal, son and stepson of the aforementioned Onkruijt, for whom the customary transport and board money has been deposited into the Company's treasury; Adriaan Meijnart van Schoor, son of the widow of the late Under-Merchant and Cashier Jan Adriaan van Schoor, for whom the board and transport money has likewise been properly paid. Furthermore, subject to the honored approval of Your Noble Grand Reverences, the following promotions have been made on the frequently mentioned vessel Java, with halving of pay, namely: Johannes Herman Roelop, Cadet at ƒ 12 to Second Lieutenant at ƒ 19; Claas Hildebrand of Meldewraak, Quartermaster at ƒ 14 to Boatswain's Mate at ƒ 17. Saved from the wrecked chartered private ship Maria being a chest with Ceylon pay books, as: 4 Aams from Cloete 2 ditto Colijn 7 Aams of white Constantia wines, as: 5 ditto from Cloete 2 ditto Colijn In the ship Java: 10 Leaguers of white Cape wines In the ship Alblasserdam: 5 Leaguers of white Cape wines 6 Aams of red Constantia wines Enclosed we have the honor to offer Your Noble Grand Reverences a pay statement signed by the pay bookkeeper, of the persons repatriating from the Swiss Regiment de Meuron, together with the bill of lading and invoice of the wines shipped here for the account of Your Noble Grand Reverences' Chamber, as follows: Patria Rotterdam To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam. Having saved the pay books addressed to Your Noble Grand Reverences' Chamber, we have shipped them on the ship Barbesteyn, together with and alongside the pay books brought from Batavia by that vessel also for Your Noble Grand Reverences' Chamber, and discharged from the same upon its arrival here. And concluding herewith, we commend Your Noble Grand Reverences' esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Below stood: Noble, Honorable, Grandly Esteemed, Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Noble Grand Reverences' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, A. J. Ekenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 Januarij 1789. De Gerechtigheid. Commanding Lords. Having in our last most humble letter of the 3rd of this current month, sent per the ship De Goede Verwagting, duly reported to Your Noble Grand Reverences the safe arrival of Your Noble Grand Reverences' Chamber ship De Gerechtigheid, fully loaded by the High Indian Government for the joint account between Your Noble Grand Reverences' Chamber and that of Delft, we shall now have the honor to inform Your Noble Grand Reverences that this vessel is today placed by us in condition to undertake its voyage, with Commander at Sea and Master Attendant at Batavia Christiaan Blom commanding upon it as pennant bearer; and we wish that this vessel, as well as those that shall depart with it, may arrive in the harbor of our Fatherland as speedily as they are free from misfortune. We have the honor to present to Your Noble Grand Reverences a list of such persons as are to repatriate in company from this government, among whom is Maria Lots, wife of the Chief Surgeon Daniel Peperhoven returning home per this vessel, for whom the transport and board money due for that purpose has been properly paid into the Company's treasury at Batavia. This is also accompanied by a pay roll of the decommissioned ship De Paerl, together with the muster rolls of the bearer of this letter and Your Noble Grand Reverences' Chamber ship Texelstroom, along with the bill of lading and invoice of the following wines shipped in the aforementioned ship De Gerechtigheid for the account of Your Noble Grand Reverences' Chamber, namely: 5 Leaguers of white Cape wines 6 Aams of red Constantia wines, whereof: 4 ditto delivered by Cloete 2 ditto by Colijn 6 Aams of white Constantia wines, delivered as aforementioned. The pay books for Your Noble Grand Reverences' Chamber having been brought here from Batavia per the ship Voorschooten, we have had the same transshipped into the bearer of this letter, together with a chest of Ceylon pay books saved from the stranded ship Maria. We commend Your Noble Grand Reverences together with the Company's weighty affairs to the protection of God, and subscribe ourselves with profound respect. Transport. Below stood:
Dutch transcription
onder gunstige welduiding van Uwe wel Edele groot Achtb: hebben gepermitteerd behoudens qualiteit en gagie met meedevoering de begagie van Coopman te repatrieeren Fredrik Willem van Huld Onkrugt en Hendrik Oostwald de Waal zoon, en stiefzoon van evengem: Onkruijt voor welke het gewoone transport en kostgeld in 's Comp„s Cassa is gebragt Adriaan Mijnart van Schoor zoon van de weduwe wijlen den on¬ „der Coopman en Cassier Ian Adriaan van Schoor, voor wien meede het kost en transport geld behoorlijk is voldaan- Zijnde wijders ter g'Eerde ap¬ „probatie uwer wel Edele Groot Agtb: op dikwijlsgenoemde bodem Java met halveering van gagie de volgende ad„ vancementen, gedaan, als Johan¬ „nes Herman Roelop Cadet à ƒ 12 tot sous Lieutenant met ƒ 19 - Claas Hildebrand van Uit het verongelukt ingekuurd particulier schip de Maria gesaa„ „veert zijnde een kast met Ceijlonse 4 Aamen van Cloete 2 dito „ Colijn 7 Aamen witte Constantia Wijnen als 5 _o van Cloete _ „ Colijn In't schip Iava 10 Leggers witte Caabse Wijnen In't schip Alblasserdam 5 Leggers witte Caatse wijnen 6 Aamen roode Constantia Wijnen de Meldewraak quartiermeester à ƒ 140 tot Schieman met ƒ 17- Ingeslooten hebben wij d' Eer uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden een soldij Memorie door den soldij boekhouder geteekend, 't de van 't Switsersch regiment de Meuron repatrieerende perzoonen benoevens de Cognosement factuur van de wijnen voor reecq: van Uwe wel Edele Groot Agtb: kamer alhier af„ „gelaaden als - de soldij als Patria Rotterdam van de Generale Nederl: geoctroijeerde oost- Aan de wel Edele heeren bewind hebberen soldij Boeken aan Uwe wel Edele Groot Achtb: kamer g'addresseert, hebben wij dezelve in het schip Barbe, indische Compagnie ter kamer stein afgelaaden, met en beneevens de Soldij Duchurs door die Bodem van Batavia meede voor Uwe wel Ed: groot achtb: kamer aange„ „bragt, en met dies arrivement al„ hier uit dezelve geligt- En hiermeede deezen besluitende beveelen wij uwe wel Edele groot Achtb geagte perzoonen en de gewegtige belangen der E. Comp„e in de protes„ „tie des alder hoogsten blijvende met verschuldigd respect- /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende heiren /:lager:/. Uwer wel Ed: groot Achtb: zeer ondere „nige en gehoorz: dienaaren /:was geteek:/ C. I: van de graa A I. Ekenius, R. I. Gordon, I. I. Le Pueur, O. G. de Wet„ W. f. van Reede van Oudtshoorn, /:in margine :/: In 't Casteel de Goede hoop den 31 Januarij 1789 — de Gerechtigheid Pt ootindes deCop: Gebiedende Heeren. ons Jongst onderdanigst schrijvens van den 3 deese loopende maand, p„r het schip de goede verwag„ „ting afgegaan, aan uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig verslag gedaan hebbende, van 't behouden arri„ „vement van Uwe wel Edele groot Achtb: kamer schip de Gerechtigheid, door de hoo„ „ge Indiase Regeering voor gemeene reekening tusschen uwe wel Edele groot Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze voorsienige en zeer Genereuse Heeren Patria Achtb Achtb: kamer en die van Delft vollaaden, zullen wij thans de Eer hebbend, uwe wel Edele Groot Achte te melden; dat die bodem door ons op heeden in staat word gebragt, zijne destinatie te onderneemen, en Com„ mandeerend daarop als wempelvoerd den Commandeur ter zee en opper Eg „pagiemeester te Batavia Christi„ aan Blom. - en wenschen wij dat deeze Bodem zoo wel als de geene die met hem zullen vertreken zo spoedig als ramporij in de haven van ons Vaderland zullen moogen aan landen - Wij hebben de Eer Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden een Lijst van zodanige persoonen als met gezelschap uit dit gouvern „ment staan te repatrieeren onder welke zig komt te bevinden Maria Lots huisvrouw van den pr deese Bodem thuisvaarende op „permeester Daniel peperhoven voor dewelke de daartoe staande Transport en kostgeld te Batavia behoorlijk in 's Comp„s Cassa is voldaan„ Ook word deese verseld van een Soldij Quohier van 't afgelegde Schip de Paerl, beneevens de monsterrollen van bren„ „ger deezer en uwe wel Edele groot Achtb. kamer schip Texelstroom mitsg„s 't Cognocement factuur van de volgende wijnen voor reecq: van uwe wel Edele groot Achtb: kamer in gem: schip de gereg„ „tigheid afgelaaden als 5 Leggers witte Caabse wijnen 6 Elamen roode Constantiaruijnen waarvan. 4 —o door Cloete 2 _o „ Colijn geleeverd 6 witte Constantia wijnen waarvan als evengemeld aangebragt- P„r het Schip voorschooten van Ba„ „tavia alhier aangebragt zijnde de soldij Ruchiers voor Uwe wel Edele groot Achtb: kamer, zo hebben wij dezel„ „ve in brenger deezer doen overschapen benee„ „vens een kas Ceijlonse soldij Boeken uit het gestrand schip de Maria gesauveerd. - Wij beveelen Uwe wel Ede: groot Agtb: be„ „nevens 's Comp„s gewigte ommeslag in de beschen„ „minge Godes en teeken ons met diepschuldig rispecti Transport /onderstond:/
English
Patria. - To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, Chamber of Delft. By the East India Company ship de Gerechtigheid. Was signed: Noble, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords. Lower: Your Noble, Highly Esteemed, Very Humble and Obedient Servants. Signed: C. I. van de Graaff, J. I. Thenius, R: J. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. Noble, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident and Very Generous Lords, Commanding Lords. Having in our most recent humble letter of the 3rd of this current month, dispatched to Your Noble High Mightinesses by the ship de goede verwagting, dutifully reported the safe arrival of the return ship de gerechtigheid, fully laden by the High Indian Government on the joint account of Your Noble High Mightinesses' Chamber and that of Rotterdam, we shall now have the honor to inform Your Noble High Mightinesses that this vessel is today enabled by us to pursue its destination, and that commanding thereon as flag-bearer is the Sea Commander and former Master of Equipage at Batavia, Christiaan Blom. We also have the pleasure to bring to the knowledge of Your Noble High Mightinesses the safe arrival on the 19th of this month of Your Noble High Mightinesses' Chamber's ship de standvastigheid, with 6 dead and 16 sick, having departed Batavia on November 16 and sailed out of the Sunda Strait on the 21st, and that vessel will as soon as possible be made ready by us to proceed on its voyage. Together with an answer to a pay memorandum, we have the honor to present to Your Noble High Mightinesses the muster rolls of the ships de goede Intentie and Horssen, and the bill of lading invoice of the following Constantia wines laden in the bearer of this letter for the account of Your Noble High Mightinesses' Chamber, namely: 7 aums of red, of which 4 aums delivered by Cloete and 3 by Colijn; 6 aums of white, of which half was delivered by each of the aforementioned suppliers. By the private ship de Maria, wrecked in Plettenberg Bay, a chest containing Ceylon pay books having been brought here for Your Noble High Mightinesses, we have caused the same to be transshipped into the bearer of this, together with a chest containing the pay registers for Your Noble High Mightinesses' Chamber, received here from Batavia by the ship Voorschooten. Concluding this, we commend Your Noble High Mightinesses' most respected persons together with the momentous interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, and subscribe ourselves with respect. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, Chamber of Hoorn. Noble, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords. Lower: Your Noble High Mightinesses' Very Humble and Obedient Servants. Was signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, Chamber of Enckhuijsen. Patria. - By the East India Company ship Voorschooten. Noble, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident and Very Generous Lords, Commanding Lords. Having in our humble letters of the 3rd and 18th of this month, dispatched by the ships de Goede verwagting and de vlugge trekvogel, dutifully reported on what concerns the ships belonging to that same Chamber, we shall let this serve solely to accompany a pay register of the laid-off ship de paerl, together with the muster roll of the ship de vrouwe Catharina Johanna. And we have laden into the bearer of this the general report of affairs for Your Noble High Mightinesses' Chamber from Batavia, contained in two chests brought by that vessel to this government, along with a chest with Ceylon pay papers likewise addressed to Your Noble High Mightinesses, and salvaged from the private ship de Maria stranded in Plettenberg Bay. Concluding, we commend Your Noble High Mightinesses' persons and the momentous concerns of the Honorable Company to God's protection and remain with deep-felt respect. Noble, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords. Lower: Your Noble High Mightinesses' Very Humble and Obedient Servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. F. thenius, R: J. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G: de Wet, W. f. V: reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789.
Dutch transcription
Patria. - Aan de wel Edele Heeren bewindhebberen van de Generale Nederl: geoctroijeerde oost- indische Compagnie ter kamer Pr'toostindsche Compt. schip de Gerechtigheid /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer gene„ reuse en gebiedende Heeren /:lager Uwe wel Ed: groot agtb: zeer onder d=o engehoorz: dienare /:was geteek:/ C. I. van de Graaff, J. I. Thenius, R: J. Gordon I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 31 Jann: 1789 Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Bij ons Jongst onderdanigst schrijvens van den 3e deeser loopende Delft maand p„r het schip de goede verwagting afgegaan aan Uwe wel Edele Groot Achtbr pligtschuldig verslag gedaan hebbende van 't behouden arrivement van t Retoer schip de gerechtigheid, door de Hooge Indiasche regeering voor gemeene reeke„ „ning tusschen Uwe wel Edele Groot Achtb: Kamer en die van Rotterdam vollaaden, zullen wij thans de Eer hebben uwe wel Edele Groot Achtb: te berichten dat die Bodem op heeden door ons in staat word gesteld deszelfs destinatie te volgen en dat daarop als wimpelvoer „dere Commandeerend den Commandeur ter Zee en oud Opper Equipagiemeester te Batavia Christiaan Blom Ook hebben wij het genoegen ter ken„ „nisse van uwe wel Edele Groot Achtb„ te moogen brengen de behouden aan„ „komst op den 19 deeser van uwe wel Edele Groot Achtbe kamer Schip de standvastigheid met 6 dooden en 16 zie„ ken zijnde den 16 November van Batavia vertrokken en den 21 uit straat Cunda gezeild, en zal die bodem maand zoo Patria. - zoo dra mogelijk door ons tot 't vervorderen zijner reize in gereed„ „heid worden gebracht - Neevens eene oregen: b'antwoord soldij Memorie hebben wij d' Eer uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden, de monstervollen van de Scheepen de goede Intentie en Horssen, en de Cognocement Factuur van de volgende Constantie wijnen in brenger deeser voor reecq: van Uwe wel Edele Gorver Achtb: kamer afgelaaden, als Vdamen roode waarvan 4 Aamen door Cloeter en _ „ Colijn gelieverd 6 Ramen witte waarvan door ieder der evengem: Levenanciers de helft Pe Hoostindische Comps schip is aangebracht. Voorschooten P„r het in plettenbergs Baai verongelukt partC„t schip de Maria voor uwe wel Ed: groot Achtb: alhier aange„ „bragt zijnde een kas met Ceijlonse soldij boeken, zo hebben wij dezelve in brenger deeze doen overscheepen met en benevens, een kas inhoudende de Soldij Quohiers voor Uwe wel Ed: groot Achtb: kamer p„r het schip Gebiedende Heeren Uwe wel Edele groot Achtb: bij Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorstenige en zeer genereuse Heeren van de Generale Nederl: geoctroijeerde oost-indische Compagnie ter kamer Hoorn. Aan de wel Edele heeren bewindhebberen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorzienige zeer genereuse en gebiedende heeren /:lager:/ Uwe wel Ed: groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goude hoop, den 31 Ianuarij 1789. voorschooten van Batavia alhier ontfangen. Deese fineerende, zo beveelen wij Uwe wel Ed: groot Agtb: zeer gerespectreerde persoonen benevens de gewigtige belangens der E. maatschappije in de protectie des aller hoogsten en teekene ons met Eerbied- voorschooten 3 /onderstond:/ ons Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: geoctroijeerde oost-indische Compagnie ter kamer Patria. - P:r Roostindische Conpr Schip voorschooten ons onderdanig schrijvens van den 3 en 38 dee¬ „ser p„r te scheepen de Goede verwagting en de vlugge trekvogel afgegaan, pligtschuldig verslag gedaan hebbende, van 't geen hoogst„ „derselver kamer ingeh: scheepen betreft, zullen wij deese eenelijk laaten dienen, ten gelijde van een Soldij Quohier van 't afgelogde schip de paerl, beneevens de monstervol van 't Schip de vrouwe Catharina Johanna. En hebben wij en brenger deeser afgelaaden het generaal verslag van zaken voor Uwe wel Ed: groot Agtb: kamer van Batavia bevat en twee kisten p„r die bodem ten deese gouverne„ „mente aangebragt, beneevens Een kas met Ceijlon „se soldij papieren meede aan uwe wel Edele Groot Achtb: g'addresseert, en uit het in plettenbergsbaai gestrand particulier schip de Maria geborgen. - Eijndigende beveelen wij Uwe wel Edele Groot Agtb: persoonen en de gewigtige omslag der E: Compagnie in Go„ des bescherminge en blijven met diepschuldig respect- Gebiedende Heeren Enckhuijsen Wel Edele Erntfeste Groot achtb: wel wijse voorsienige en zeer genereulse heeren Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijk voorzienige zeer genereuse en gebie„ dende heeren /:lager:/ uwe wel Ed: groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteeken C. I. van de Graaff, I. F. thenius, R: J. Gordon. I. I. Le Sueur, O. G: Le Wet, W. f. V: reede van Oudtshoorn, /:in margins:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 31 Januarij 1789„ /onderstond:/ Ons eerbiedig schrijven van /:onderstond:/
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wise, Provident, and Generous Gentlemen, the Governor-General and the Council of the Dutch East Indies in Batavia. Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wise, Provident, and Generous Gentlemen, Our last submissive letter of 9 January last having been sent to Your Right Honorable High Mightinesses by the Dutch chartered fluyt ship Noord-Holland, we take the liberty to present you with a duplicate of it herewith. At the same time, we dutifully communicate that this vessel continued its voyage to Your Right Honorable High Mightinesses' capital on the 14th of the aforementioned month, and since then the following return ships have successively appeared at this corner, namely: On 14 January, the IJstroom with no dead or sick; On 15 January, the private ship the Geertruijda, 3 dead; On 19 January, Scipio, naval frigate of war Standvastigheid, with 6 dead, 16 sick; On 22 January, the chartered private ship the Jacoba Maria en Lucia Theresia, with 1 dead, no sick. While on the other hand, the private ship the Vlugge Trekvoogel commenced its voyage to Europe on the first of this month, the Zeevaard and Meerenberg have requested their dispatches, and the Company's return ships Voorschoten, Alblasserdam, Java, de Gerechtigheid, and Barbesteyn, as soon as the southeasterly gale that has raged here for some days has calmed, will put to sea for the Netherlands, whither we hope the Almighty will guide them as swiftly as safely. In the vessel mentioned in the heading of this letter, 't Zeepaard, there having been loaded for the government of Your Right Honorable High Mightinesses: 9547 lb Cape butter 93 lb coarse garden seeds 102 lb fine garden seeds 10 lb cauliflower seed We take the liberty of presenting Your Right Honorable High Mightinesses with the itemized bill of lading and invoice thereof. Furthermore, enclosed herein is an invoice of an account of 800 rixdollars, which were advanced to the captains of the ships Alblasserdam and de Gerechtigheid for the payment of 50 Chinese. We would not have failed to dispatch the bearer of this at its designated time in accordance with the highly venerated orders regarding the lay-days of the Company's ships here, but Captain Dirk Muller, commanding that vessel, having submitted a request to our assembly—wherein, because of the bad condition in which most of his crew found themselves owing to scurvy and the prospect of not being able to make the voyage to Batavia quickly, which had caused a well-founded fear to arise in them of again being exposed to dangerous diseases, he made a request to us that the muster of his vessel might be postponed until 1 February—we have, for the reasons alleged therein, condescended to it and suspended its dispatch until today. We take the liberty of presenting Your Right Honorable High Mightinesses with an authentic copy of that request, together with an extract from the journal kept aboard the often-mentioned ship, from which Your Right Honorable High Mightinesses, if it pleases you, will be able to be further elucidated concerning both the reasons for the lengthy voyage and the long stay of that vessel here. While we remain obliged, with heartfelt regret, to bring to the knowledge of Your Right Honorable High Mightinesses that the ship Vredenburg, left behind by the bearer of this at Rio de Janeiro, and which was expected to follow within fourteen days, has not yet appeared here. The Captain-Lieutenant of this vessel 't Zeepaard, Gualter Adriaan van Velser... Yesterday having served up to the tide of the return ship Meerenberg belonging to the chamber of Your Right Honorable High Mightinesses, which because of the strong southeast wind has not yet been able to get under sail, we shall have the honor herewith to present to Your Right Honorable High Mightinesses a pay ledger of the decommissioned ship de Paerl, together with the muster roll of the vessel Voorberg belonging to the highest chamber of Governor-General Alting. The general report of affairs of Batavia for the chamber of Your Right Honorable High Mightinesses here having been brought here in two chests by the bearer of this, the return ship Voorschoten, we have shipped those chests out again in the same vessel, along with a chest of Ceylon pay records salvaged here from the vessel de Maria, which was wrecked in Plettenberg Bay, and addressed to Your Right Honorable High Mightinesses. Concluding thus, we commend Your Right Honorable High Mightinesses, in the interests of the Honorable Company, to the protection of God, and subscribe ourselves with due respect, Your Right Honorable High Mightinesses' very submissive and obedient servants, C. J. van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 31 January 1789.
Dutch transcription
Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorsienige zeer genereuse en gebiedende van gistereen gediend hebbende tot ge„ tijde van 't bij Uwe wel Ed: groot agtb: kamer in geh: retourneerend schip Mierenberg 't welk door de sterke zuid ooste wind nog niet onder Zeijl heeft kunnen gaan, zullen wij bij dese de Eer hebben Uwe wel Edele groot Agtb: aan te bieden, Een zoldij Quohien van 't afgelegde schip de Paerl beneevens de Monsterrol van hoogst Alting gouverneur Generaal ende de derzelver kamer Schip voorberg= Het generaal verslag van zaaken van Batavia voor uwe wel Ed: groot Agtb: ka „mer alhier pr brenger deeser 't retour schip voorschooten in twee kassen alhier aangebragt Zijnde, hebben wij die kassen wederom in dezelfde bodem afgeschupt met en beneevens Een kassrij „lonse soldij papieren uit het in plettenbergs baar verongelukte bodem de Maria alhier geborgen en aan uwe wel Edele groot Achtb: g'addresseerd- Besluijtende zoo beveelen wij uwr wel Edele Groot achtb: in de belan„ „gens der E. maatschappije in de protectie Godes en teekene ons met verschuldigd Eerbied- 't Zeepaard Pr's Compagnies Schip Wel Edele Erntfeste groot achtb: manh: wel wijse voorzienige zeer Genereuse Heer. en Edele Heeren Ons laatst onderdanig schrijven van den 9 Januarij Jongstleeden aan Uwe wel Edele Groot Achtb: Aan den wel Ed: Gestr: heer M„r Willem Arnold Edele heeren raade van Nederl: India Batavia.— heeren /:lager:/ uwe wel Ed: groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteek=:t/ C. J. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 31 Ianuarij 1789. /:onderstond:/ v„ „ /:onderstond:/ p„r het holl:t ingehuurd fluit schip Noord „holland zijnde afgegaan, zoo neemen wij overzulx de vrijheid Uwe wel Edele Gevor Achtb: het duplicaat daarvan bij deesen aan te bieden, terwijl wij tevens pligtschul„ „dig Communiceeren, dat die bodem op den 14 der evengem: maand deszelfs reize naar uwer wel Edele groot achtb: hoofdplaatze heeft voortgezet en sedert successivelijk aan desen uithoek zijn verscheenen de volgende retour scheepen als— den 14 Jann: de YJstroom met geen dooden of zieken „ 15 _o 't part schip de Geertruijda 3 dooden Scipio 's lands Creguat van Oorlog standvestigheid met 6 dooden 16 zieken 22 _ 't ingehuurd part schip de Jacoba Maria en Lucia Therecia met te dooden geene zieken Terwijl daaren teegen 't particu„ „lier schip de vlugge Trekvoogel op primo deesen deszelfs zeize naar Eun¬ „pa heeft ondernoomen de Zeevaard en Meerenberg hunne depecties hebben verlangd, en 's Comp„s retour Scheepen voorschooten, Alblas„ „serdam, Iava, de Gerechtigheid, en Barbestein, zodra de ZO„te storm die zedert eenige daagen alhier heeft ge„ woed, bedaard zal zijn naar Nederland zullen sleevenen, werwaards wij hoopen dat den Almachtigen hen zo spoedig als vellig zal geleeden In de in deesen hoofde gem: bodem 't Zeepaard voor uwe wel Edele Groot Achtb: gouvernement zijnde afgelaaden 9547 lb Caabse boter 93 „ grove tuinzaaden 102 „ fijne 10 „ Blomkool zaad neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele groot Achtb: het daarvan gespecificeer„ „den Cognoscement factuur aan te bieden zijnde bovendien in deeze nog geslooten een factuur van een reekening van 800 rijxd„s dewelke aan de Capitains van de Scheepen Alblasserdam, en de Gerechtigheid, ten uitbetaa„ „ling van 50 Cheneesen zijn verstrekt Scheepen geworden „ 19 _ „ 1 geworden Wij zoude niet in gebreeke zijn ge„ bleeven brenger deeser ingevolge de zeer gevenereerde ordres omtrend de legdaagen van 's Comp:s scheepen alhier op deszelfs bestemden tijd af te vaardigen, dog door den Capitain Dirk Muller dien bodem Commandeerende ter onzer vergadering ingediend zijnde een request, waarbij uit hoofde van de slegte gesteldheid waar in de mees„ ten zyner Equipagie zig door het Scorbut bevonden en het vooruit„ „zigt van de reize naar Batavia met spoedig te kunnen afleggen die in hen eene gegronde vrees had doen ontstaan, van weder om aangevaarlijke ziektens te zullen worden bloot gesteld, aan ons verzoek kwam te doen dat de monstering van zijnen bodems mogt werden uitgesteld, tot p„mo Februarij, zo hebben wij om de daarom geallegueerde reedenen daar in„ „ne gecondescendeert ende depeche van deselve tot heeden opgeschort neemende wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Agtb: Copia, Authenticq van dat Request, mitsg„ Extract uit het Iournaal aan boord van meermd: schip gehouden aan te bieden, uit het welke Uwe wel Edele Groot Achtb: nader zo omtrend de reedenen van de langwijlige reise als lange relasie van dien bodem alhier des behagende zullen kunnen werden geElucideert - Terwijl wij ons nog verpligt blijven vinden, met innig leedweesen uwe wel Edele Groot Achtb: nog ter kennisse te moeten brengen dat het schip Vredenburg door bren„ ger dezes te Rio de Janeiro agter gelaaten en 't welk binnen veertien daagen stond te volgen nog niet alhier is opgedaagd - De Capitain Lieutenant van deese bodem 't Zeepaard Gualter Adriaan van Velser ne door
English
being unable due to severe illness to undertake the further voyage with that vessel, we have, upon the recommendation of the Equipagemeester of this Government and the aforementioned Captain Muller, and subject to the respected approval of Your Right Honourable Grandees, appointed in his place the First Lieutenant Michiel Killij of Hanover, in whose post in turn has succeeded the Sub-Lieutenant Nicolaas Alexander Muller of Amsterdam, whilst likewise to fill the vacancy left by the latter, the Cadet Abraham Ursinus Grevensteen of Zwolle has been promoted to Sub-Lieutenant; all of which persons, Your Right Honourable Grandees, will further, from the following specification of the crew, be able to observe the number of crew members with which the said vessel 't Zeepaard sailed from the Fatherland, as well as how many dead and sick it brought here: 1 piece of 18 inches 17 in the aforementioned respective former capacities on the said vessel 't Zeepaard were modest. And we cannot omit to further report to Your Right Honourable Grandees that, the invoice of the bearer of this having been opened by us, out of utter necessity in the service of the present State ships we removed from that vessel two pieces of heavy ropes, as follows: the ship 't Zeepaard To the Right Honourable and Rigorous Master Sebastiaan also how many of them must remain as invalids in the hospital, and finally the complement with which it is to depart from here, as follows: Sailed from the Netherlands with 348 men; landed at the Cape with 24 dead, 50 sick; hospitalized or otherwise detained at the Cape due to illness: 72; departs with 289 men. Whilst we otherwise have the honour, by the bearer of this, to convey to Your Right Honourable Grandees an original packet of secret signal flags, which in the coming year 1790 shall be displayed from the Lion's Head and Rump, as well as in False Bay, for the reassurance of the Company's return ships, accompanied by a similar packet for the Island of Ceylon, which we request Your Right Honourable Grandees to send thither at a convenient opportunity. Cornelis Nederburg, second Advocate of the General Netherlands Chartered East India Company. Right Honourable and Rigorous Sir, This serves solely to accompany our humble letter of this date addressed to the Right Honourable Grandees, Committee of Directors and Plenipotentiaries for Secret Affairs, with the respectful request to grant the same address at a suitable time and opportunity, whilst we have the honour to sign with dutiful respect, Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen and Noble Sirs, Your Right Honourable Grandees' very humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 February 1789. Patria. Right Honourable and Rigorous Sir, Your Right Honourable and Rigorous Sir's humble and ready servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 February 1789. Amsterdam. With this concluding, we commend Your Right Honourable Grandees and the precious interests of the Honourable Company to God's sole safe keeping, and call ourselves with deepest respect, Patria. To the Right Honourable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Per the vessel named in the heading, the Geertruijda. Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen, With respectful reference to our humble letter dispatched to Your Right Honourable Grandees on 31 January last per the China return ship Voorschoten, which vessel, having been constantly prevented by contrary winds from leaving this roadstead, was only today able to undertake its further return voyage, we now let this serve solely to accompany the Batavia return ship the Geertruijda, mentioned in the heading and projected for the Chamber of Your Right Honourable Grandees, in which have been laden 8940 lb of Aloe succotrina, as appears from the bill of lading and invoice drawn up thereof and accompanying this, as well as the account of expenses for what was provided to that vessel during its stay here, which we take the liberty dutifully to present to Your Right Honourable Grandees. Regarding the long delay of the ship
Dutch transcription
door swaare indispositie bui„ „ten staat zijnde met dien bodem de verdere reize te onderneemen zoo hebben wij op voor¬ „dragt van den Equipagie„ „meester deezes Gouverne„ „ments en gem: Capitain Muller ter geEerde approbatie van Uwe wel Edele Groot Achtb: in deszelfs plaatze aange„ „steld den vr Lieutenant Michiel Killij van Hanover in wiens post wederom is geacgedeerd den sous Lieutenant Nicolaas Alexander Muller van Amsterdam terwijl wederom ter plaatsvulling van dezelve tot Sous Lieutenant is bevor„ „derd den Cadet Abraham Ursinus Grevensteen van swolle alle welke perzoonen Uwe wel Edele groot Achtb: zullen wijders, uit de hier onder„ volgende specificatie der behas „gende, kunnen beoogen het ge„ „tal der Manschappen, waar meede gem: bodem 't Zeepaard uit het Vaderland is gezeild mitsgaders hoe veele dooden en zieken alhier heeft aangebragt 1 p„s van 18 duim 17 in meergem: hunne voorige qualiteiten op gem: bodem 't Zeepaard zijn bescheiden geweest. En kunnen wij niet afzijn Uwe wel Edele Groot Achtb: bij deese nog temel„ „den dat de factuur van brenger deezes door ons geopend zijnde, wij uit dien bodem door hooge noodzaakelijkheid ten dienste van de aanweesende 's Lands Scheepen hebben geligt twee p„s swaare touwen in item „ als 't schip 't Zeepaard Aan den wel Ed: gestr: heer M„r Sebastiaan item hoe veel daarvan als impo¬ „tenten ten hospitaale moeten verblijven en eindelijk de sterk„ „te der koppen waarmeede van hier staat te vertrekken als uit nederl: aan de Caab aan de Caab: vertrk: gezeild met aangeland door zukter met als ander Coppen doode zeeker gel: verb: Coppen 348 24 50 72 289 7 Terwijl wij overigens de Eer hel„ =ben Uwe wel Edele Groot Achtb: met brenger deezes te doen toe koo„ „men een origineele pacquetje secree„ „teseinvlaggen dewelke in den aanstaande Jaaren 1790 van den Leuwen kop en bil mitsg=s in de baaijfals tot gerustheid van 's Comp:s letour scheepen zullen worden vertoond verzeld wordende van een dergelijke pacquetge voor 't Eijland Ceij„ „lon het welk wij uwe wel Edele groot Achtb: versoeken bij „rale Nederl: geoctroijeerde oost-indische Compagnie Cornelis Nederburg tweede advocaat van de gene„ Wel Edele Gestr: Heer Deeze diend eenelijk ter gelijde onzer onderdanige sub dato deezes aan de wel Edele groot achtb: heeren gecomm beavind hebberen en gevolmagtigde tot Wel Edele Erntfeste, groot agtb mant: wel wij„ „se voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz dienaaren /:was geteek: /: I. Van de Graaff I. I. Thenius, R. I. Gordon I. I. Le Saeur, O. G. de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop, den 3 Februarij 1789. Patria- bequaame geleegendheid derwaarts te willen overzenden - Hiermeede deze eindigende beveelen wij Uwe wel Ed: groot agtb: en de dierbare, belangens der E. maatschappije in godes alleen veilige hoede en noemen ons met diepst Eerbied- bequaame de /:onderstond:/ Patria. - Aan de Wel Edele heeren bewindhebberen van de Generale nederl: geoctroijeerde oost indische Compie ter praesidiale kamer de geertruijda P„r 't in geh: parte Schip de secrete zaken gerigte Letteren, met Eerbiedig verzoek dezelve ter bekwamer tijd en gelee¬ „genheid addresse te wille verleenen, Ter„ „wijl wij d' Eere hebbe met schuldig respect te teekenen /onderstond:/ WelEd: gestr: Heer /:lager:/ Uwer wel Edele gestr: ootmoedige en bereidwillige dienaaren /was geteek: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur O. G. de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn, /:in marginee/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 3 Februarij 1789, Amsterdam Wel Edele, Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse heeren Gebiedende Heeren Met Eerbiedige referte aan Tot. onze nedrige sub 31 Jann: Jongstlip„r het Chinas Retour schip voorschooten aan uwe wel Edele Groot Achtb: &gevaar„ „digd letteren, welke bodem door tegen„ winden geduurig belet zijnde gewor„ „den deeze theede te verlaaten, eerst op heeden deszelfs verdere retouwwijze heeft kunnen onderneemen, laa„ „ten wij dezen thans eenelijk dienen ten geleide van het in den hoofde ge„ „melde en voor Uwe wel Ed: groot Agtb: kamer geprojecteerde Batavia's retour schip de Geertruijda in het welk afgelaaden zijnde — 8940 lb: Moe succotrina blijken het daarvan gemaakte en deesen verzel¬ „lend Cognoscement factuur, zo wel als de onkostreekening van het geen aan der„ sen bodem geduurende deszelfs verblijff alhier is verstrekt geworden, en die wij de vryheid neemen Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig aan te bieden. Omtrent het lang vertoef van 't onze Schip
English
Having previously made preliminary report to Your Right Honorable High Worships concerning the ship 't Zeepaard and our aforementioned humble dispatch, we can now respectfully inform the same that said vessel, having been provided with what was necessary for its further voyage, set sail from here for the capital of the Indies on the 5th of this month, while on the contrary, on the said date, there arrived at this government the chartered private ship Wirthlust, which sailed from Batavia on 28 November of the past year and from the Sunda Strait on 19 December thereafter. Upon the request made to us by petition, we have permitted the bookkeeper placed on suspended pay, Petrus Albertus van der Riet, to take his two children named Johannes and Christiaan Petrus Albertus, as well as the discharged soldier of the Regiment de Meuron formerly garrisoned here, named Laurens Kupfer, to care for them, and to cross over to the Netherlands on the aforementioned vessel de Geertruijda, provided he reaches an agreement with the captain of said vessel regarding the transport and board. Along with the duplicate of our humble letter dispatched under today's date to the Illustrious College of the Noble Lords Seventeen, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable High Worships a pay statement concerning a sailor who, upon the request made by petition by the captain of the abovementioned vessel de Geertruijda, Daniel Kunneman, has transferred from the Company's service into that of his shipowners. Homeland. Per the chartered private ship de Vrouw Jacoba Maria and Lucia Theresia. To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Recommending Your Right Honorable High Worships and the interests of the Honorable Company to God's protection, we call ourselves with due respect, was undersigned: Noble, Honorable, High Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, lower: Your Right Honorable High Worships' very humble and obedient servants, was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, A. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 9 February 1789. Commanding Lords, With respectful reference to our humble dispatch supplied to Your Right Honorable High Worships yesterday per the private ship de Geertruijda, we now have the honor to bring to the knowledge of Your Right Honorable High Worships the safe arrival here today of the Company's outbound ships mentioned below, namely: the ship Vredenburg with 53 dead and 7 sick, the ship Meerwijk with 2 dead and 30 sick, the first-mentioned having stayed at Rio de Janeiro from 19 October of the past year until 17 December thereafter to repair the damages sustained by it, and having likewise suffered new defects to its mainmast on the voyage thence to this place. We have laden in the bearer of this at this place 5 leagers of old Cape wines, of which we take the liberty to present to Your Right Honorable High Worships the bill of lading and invoice, together with an authentic copy of the report of the commissioners who tasted the said wine and found it to be in good condition. We commend Your Right Honorable High Worships to God's safe protection and remain with all respect, Noble, Honorable, High Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, lower: Your Right Honorable High Worships' very humble and obedient servants, was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, A. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 11 February 1789. Homeland. Per the private ship Josephus the Second. To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. Noble, Honorable, High Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords, The bearer of this, destined for Your Right Honorable High Worships' Chamber, now lying ready to sail to continue its voyage from here, we have the honor to present herewith to Your Right Honorable High Worships the duplicate of our recent respectful letter to the Illustrious College of the Noble Lords Seventeen, dispatched yesterday per the chartered private ship de Geertruijda, to which we humbly refer. There having been laden in this vessel at this place 5 leagers of aforementioned Cape wine, we take the liberty to present herewith to Your Right Honorable High Worships the bill of lading and invoice, together with an authentic copy of the report of the commissioners who tasted the said wine and found it to be in good condition, as well as the account of expenses for that which has been furnished to this vessel during its stay here. We have furthermore the honor to be with the deepest respect, was undersigned:
Dutch transcription
Schip 't Zeepaard en onze voor„ „waards gemelde nedrige Missive aan Uwe wel Edele Groot Achtb: praealabel verslag gedaan hebbende kunnen wij hoogst dezelve thans Eerbiedig bedeelen dat gem: bodem na van het nodige tot deszelfs ver„ „dere rijze te weezen voorzien op den 5 deeser van hier na Indias hoofdplaatze is voortgesteevend, terwijl daar in teegen op gezegde datum ten deezen gouvernemente is verscheenen het ingeh: parti„ „culierschip Wirthlust het welk den 28 November de A„o p„lo van Batavia en den 19 decem„ „ber daar aan uit Sundas ingte is gezeild- Wij hebben, op het daarom bij requeste aan ons gedaan verzoek, aan den onderafgeschree„ venegagie gestelde boekhouden Petrus Albertus van der Riet gepermit„ „teerd met meede neeming zijne twee kinde„ ren in naame Johannes en Christiaan Petrus Albertus, mitsg„s tot derselver oppassing den gedimiteerden soldaat van het alhier in guarnisoen geleegen hebbend regiment de Meuron genaamt Laurens kupfer, met opgemelde bodem de Geertruijda naar Nederland over te vaaren, mits zig omtrend het trans„ „port en kostgeld met den Capitein van gezegde bodem accordeerende— Beneevens het duplicaat onser onderdaanige sub dato deezer aan het Ilustre Collegie der hoog Edele heeren Seeventhienen gexeppiditeerd, neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden, een soldij Memorie, nopens een mat„ troos die op het diesweegens door den schipper van meer gerepte bo„ vene dem Patria- van de Generale nederl: geoctroijeerde oost- Pr t otliparticulie schip de vr: Jacoba Maria en Lucia Theresia „dem de Geertruijda, Daniel Kun„ „neman bij requeste gedaan, verzoek Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen uit 's Comp:s dienst in die van zijne rheeders is overgegaan. — Uwe wel Edele Groot Achtb: en de belangens der E. maatschappije in de hoede Godes aanbeveelende zo noemen wij ons met verschuldigd eerbied= /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende heeren /:lager:/ Uwer wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend / C. I. Van de Graaff. I. J. Thoniun„ R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, A. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 9 Februarij 1789- Gebiedende Heeren Onder Eerbiedige referte aan on„ „ze needrige Missive, p:r 't partica„ „lier schip de Geertruijda aan Awe wel Edele Groot Achtb: op gisteren gesuppediteerd, hebben wij thans Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam indische Compe ter praesidiale kamer Patrice de G Meerwijk hebbende eerstgemelde van den 19 October de A„o psto tot den 17 december daaraan te rid de Janeen om deszelfs geleeden schaaden te horstellen vertoofd, gelijk denzelven op de reijze van daarna her¬ waards op nieuw defecten aar deszelfs groote mast heeft bekoo„ „men Wij hebben in brenger deezes alhier ter plaatze afgelaaden 5 Leggers Oude Caapsche W Wijonen. Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebieden, de Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer needrige en gehoorzaame Dienaaren /(was geteek:t) C I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gondon, I. I. Le Pucur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn, /: in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 11 Februarij 1789- waarvan wij de vrijheid noemen het Cognosement factuur Uwel Edele groot agtb: aan te bieden met Copia authentroeg berigt van gecomm:s die dezelve wijne geproefd en wel geconditioneerd bevonden — Wij beveelen Uwewel Edele Groot agtb: in de vijlige hoede Godes en blijven met allen eerbied- de Eer ter kennisse van Uwe wel Edele Groot Achtb: te brengen, de behouden aan„ „komst op heeden alhier van de ondertenoemen 's Comp„s uijtkoomende scheepen als- 't schip Vredenburg met 53 dooden en 7 Zieken _o 2 _o — 30 waarvan Patria /:onderstond:/ Patria. — Aan de Wel Edele heeren bewindhebberen van de generale Nederl: geoctroijeerde oost- indische Compagnie ter Kamer Prt particulier schip Josephus de tweede Middelburg Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijn voorsienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Drenger deezes voor Uwe wel Edele groot Achtb: kamer geprojecteerd thans zeilvaardig Leggende zijne reize van hier te vervolgen, hebben Wij hebben wijders de Eede met diepst respect te zijn. wij d' Eer Uwe wel Edele Groot Achtb: hier neevens aan te bieden, het duplicaat on„ „ser Jongst Eerbiedige Letteren aan het He„ „lustre Collegie der hoog Edele heeren seven„ „thienen, p„r het op gisteren gedepecheerde particulier schip de Geertruijda afge„ „gaan waaraan wij ons ootmoedig refereeren. In deeze bodem alhier ter plaatze zijnde afgelaaden 5 Leggers onstcn: Caabse wijn neemen wij de vrijheid de Cognosement fac„ „tuur Uwe wel Edele Groot Achtb: neevens deesen aan te bieden, beneevens een Copia Authentiecq berigt van gecommitteerdens die dezelve wijn geproefd en wel ge„ conditioneerd hebben bevonden, ge„ „lijk meede de onkostreekening van het geen aan deesen bodem geduuren„ „de zijn verblijf alhier is verstrekt geworden.. wij /:onderstond:/
English
Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Very Humble and Obedient Servants, Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1739. P.S. After the signing of this, the potter of the Honorable Company, Christiaan Fredrik Pentzel, having requested of us to be allowed to repatriate on this vessel with his wife and two children, which we have permitted him, just as we have likewise granted, upon the request made to that end, to Ferdinand Fredrik van Stokhorn, discharged Lieutenant from the Wurtemberg Regiment, provided that they reach an agreement with the captain thereof regarding the payment of transport and board money. Being prevented by an intervening incident from getting the privately chartered ships, the Drie Gebroeders, the Johanna, and the Susanna, serving for the transport of the Luxembourg troops, ready for their voyage by the sailing date of the 15th of February appointed by Your Honorable Severities, we could not omit to give Your Honorable Severities the requisite notice thereof. With which we profess to be with the greatest respect, Below stood: Honorable and Severe Sir, Your Honorable Severity's very ready servants. Lower: The Governor and Council of Policy at the Cape of Good Hope, and on their behalf signed: C. van Aerssen, Secretary. Beside stood: To the Honorable and Severe Sir A. J. Van Halm, Lieutenant Colonel and Captain at Sea in the service of the state of the United Netherlands, Commander of the frigate of war the Ceres lying here in the roadstead. Honorable and Severe Sir, In our assembly in the Castle of Good Hope, the 13th of February 1789. Cape. Middelburg. Cape of Good Hope. To the Mr. President and the other members of the Burgher Military Council there. Good Friends, Today, upon your nomination, we have approved the appointments of Steven Wernich and Johannes Andreas Wiet as Corporals in the 1st Company of Cavalry, as well as Johan Petrus Freislich as Sergeant and Gerhardus Nicolaas Jacobse as Corporal under the Free Corps, and we hereby give you the necessary notice thereof, while after greetings we remain, Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council, Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Council of Policy meeting in the Castle of Good Hope, the 16th of February 1789. Per the Company's ship the Ystroom to the Fatherland. Commanding Gentlemen, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, To the Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Middelburg in the Fatherland. Our last most humble letter to Your Right Honorable, Highly Esteemed having departed under the date of the 11th of this month per the privately chartered ship Josephus the Second, we cannot omit dutifully to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed that said vessel undertook its voyage to Europe on the 15th following, whither we have today likewise made ready to sail the ship the Ystroom, returning for the Chamber of Your Right Honorable, Highly Esteemed, wishing that this along with the other precious vessels of the Honorable Company that have sailed from here may arrive speedily and freed from misfortunes in the respective ports of our Fatherland. We take the liberty to present herewith to Your Right Honorable, Highly Esteemed the duplicate of our respectful letter under the date of the 11th of this month addressed to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, as well as the missive written by us today to the said assembly. There having been laden into the bearer hereof for the account of the Chamber of Your Right Honorable, Highly Esteemed: 5 leagers of white Cape wine, 6 aams of red Constantia wines, namely 3 aams from Cloete and 3 from Colijn, and 6 aams of white Constantia wines delivered in like manner, we therefore take the liberty to present to Your Right Honorable, Highly Esteemed the bill of lading and invoice thereof, along with the short invoice of what was laden in that vessel at Batavia. Captain Lieutenant Jacob Thomsen, having arrived here per the ship the Ystroom mentioned in the heading, having submitted a request to us to be allowed to exchange vessels with Captain Lieutenant Pieter Malet Junior, placed by us on the permanent frigate ship the Meermin, we have therefore consented to that request.
Dutch transcription
Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorzie„ „nige zeer genereuse en Gebiedende heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C: I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goedehoop den 11 Februarij 1739. I. S. naa het teekenen deese door den pottebakker der E. Com„ „pagnie Christiaan Fredrik Pentzel aan ons zijnde verzogt om met zijn huisvrouw en twee Kinderen met deesen Bodem te moogen repatrieeren het geen wij aan desel„ „ve hebben gepermitteerd, gelijk wij zulx inzel vervoe„ „gen op het daarom gedaan verzoek hebben toegestaan aan den, Uit het Wartembergse Regiment gecongedueerde Lieutenant Ferdinand Fredrik van Stokhorn mits dat deselve zig omtrent de betaaling van transport en kostpenningen met den Capitein van dien verdragen Door een tusschen gekoomen inci¬ „dent verhindert zijnde, omme de particu„ liere ingehuurde scheepen, de drie gebroeders, de Iohanna, en de Susanna, dienende tot transport der Luxemburgsche troupes, tegens den, door Uwel Edele gestrengen bepaalden Zijldag van 15 Februarij tot derselven rijze in gereedheid te brengen, hebben wij niet kunnen afzijn Uwel Edele Gestr: hier„ van de verEijschte kennis te geeven. Waarmede wij betuijgen met de meeste agting te zijn. /:onderstond:/ £ Wel Edele Gestr: heer, Uwel Edele Gestr: „zeer berijdvaardige Dienaaren /:lager:/ De gouverneur en Raad van Politje aan Cabo de goe„ „de hoop, en uit dezelve /:was geteeket/ C. V. derssen Secret„ /:ter zyde stond:/ Aan den wel Ede gestr: heer A. J. Van Halm Lieut„t Colonel en Capt„n ter zee in dienst van den staat der vereenigde Nederlanden Comm: 't alhier ter rheede leggende forgat van oorlog de Ceras Wel Edele Gestr: Heer In onze vergadering in 't Casteel de Goede Hoop den 13 Februarij 1789 Cabo /:onderstond:/ In Middelburg Cabo de Goede Hoop Aan den heer Praesident en de verdere Leeden van den burger krijgsraad aldaar Wij hebben heeden op UE. gedaane voordragte de aanstellingen van Steven Wernich en Pr 's Comp„s Schip Johannes Andreas Wiet als Corporaals de Ystroom bij de 1„e Comp„e Cavallerij mitsz van Johan Petrus Freislich als Sergeanten Gerhardus Nicolaas Jacobse als Corporaal onder 't vrij Corps geappro¬ „beerd, en geeven UE. hier van de noodige kennisse bij deesen, terwijl wij naa groete blijven - /onderstond:/ UE: goede Vrienden /:lager:/ Ter or„ „donn: van den Edelen heer Gouverneur en den Raad /:was geteekend:/ C. Van Aerssen Secretaris /:in margine:/ Actum ter Politiecque Vergadering In 't Casteel de Goede Hoop, den 16 Februarij 1789. Ins laast onderdanigst schrijvens aan Uwe wel Edele Groot Achtb: sub dato 11 deezer afgegaan zijnde p:r het particulier ingehuurd schip Iosephus de tweede kunnen wij niet af zijn Uwel Edele Groot Achtbr pligtschuldig Gebiedende Heeren Wel Edele Erntfeste groot Achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederl: goctroijeerde oost-indische Compagnie ter Kamer Goede Vrienden Patria te Patria. - te berichten dat die bodem op den 15 daar aanvolgende deszelfs reire heeft ondernoo„ „men naar Europa werwaards wij op heeden meede reisvaardig hebben gemaakt, hiet voor Uwe wel Edele Groot Achtb: kamer re„ „tourneerend schip de Ystroom, wenschend dat deeze beneevens de andere van hier gezeild kostbaare Bodems der Edele Maatschap„ „pije voor spoedig en bevrijd van ongeluk„ „ken, in de respective havenen van ons Vaderband moogen aan landen Wij neemen de vrijheid uwe wel Edele Groot Achtb: hier neevens aan te bie„ „den het duplicaat van onze eerbiedige Letteren sab dato 11 deezer aan het H„ lustre Collegie van heeren Zeventhi „nen gerigt, mitsg„s van de Missive door ons op heeden aan welgemelde vergadering geschreeven — In brenger deezer voor reekening van Uwe wel Edele Groot achtb: kamer afgelaaden zijnde - 5 Leggers witte Caapse wijn 6 Aamen roode Constantia wijnen als 3 Aamen van Cloete en Colijn, en 6 Aamen witte Constantia Wijnen ingelijker voege geleeverd, zoo neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: het Cognosement factuur daarvan aan te bieden beneevens het kort factuur van het geen in die bodem te Batavia is afgelaaden. Den Capitain Lieutenant Jacob Thomsen, p„r het in den hoofde gem: schip de Ystroom alhier gearriveerd, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebben „de om met den Capitain Lieutenant Pieter Malet Junior door ons op het permanent freguat Schip de Meermin geplaatst van bodem te moogen Changee„ „ren, zo hebben wij in dat verzoek ge„ kamer „condescendeert
English
has condescended and transferred the said Thomsen to the ship de Meermin, and made the aforesaid Malet transfer to the Ystroom, on condition that they shall be and remain mutually responsible for what has been the responsibility of each on board the ships with which they shall repatriate. Corporal Johannes Mullen arrived here on the ship the Estroom from Batavia, but without having a final accounting from Souroucatta, the place where he served out his contract, having been removed by us from that vessel pursuant to the revered orders to await the final accounting here. Having made a request to us by petition that, in view of his nine-year absence from his Fatherland and Friends, he might be permitted to repatriate with the said vessel the Ystroom, we have permitted him to do so under the favorable interpretation of Your Noble Right Honorable Worships, but under the express condition that he shall claim no payment whatsoever from the Honorable Company for earned monthly wages or premium. Furthermore, we take the liberty of presenting to Your Noble Right Honorable Worships the muster roll of the bearer of this letter, together with a list of such men as are repatriating from this government with the same. Concluding herewith, we commend Your Noble Right Honorable Worships and the Honorable Company's important interests to God's protection and remain with due respect. Below stood: Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Noble Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. IJ. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. P. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 17 February 1789. Patria. Patria. Rotterdam. To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber. Per Honorable Company's Ship de Standvastigheid. Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. On the 31 January last, we had the honor to address our last most humble writing to Your Noble Right Honorable Worships per the ship de Gerechtigheid, which, together with the ships Iava, Barbestein, Voorschooten, and Alblasserdam, undertook their journey from here to the Netherlands on the 9th of this month, where we hope and wish that they may arrive as speedily as safely. The ship de Standvastigheid, returning for the Chamber of Delft, having been made ready today to pursue its voyage, we cannot refrain from making use of this opportunity to respectfully inform Your Noble Right Honorable Worships of the safe arrival on the 10th of this month of Your Worships' Chamber's ship Teijlingen, with 11 dead and 32 sick, destined by Your Noble Right Honorable Worships for Batavia, whither it shall be dispatched as soon as possible. With the aforesaid vessel, we were permitted to receive Your Noble Right Honorable Worships' most revered letters of 4 September of the past year 1788, together with a missive to the Lord Governor and Council at Ceilon, which, in execution of Your Noble Right Honorable Worships' honored orders, shall be sent thither at the first opportunity. We cannot refrain from expressing our humble gratitude to Your Noble Right Honorable Worships for the friendly communication concerning the arrival of the Company's return ships in the Fatherland, whose safe passage has filled us with heartfelt joy. The ship's clothing and gunpowder sent with the said ship Tijlingen having been received by us in good condition, we shall not fail dutifully to observe the remaining contents of Your Noble Right Honorable Worships' honored letters, and as soon as we shall be enabled to do so, comply with what has been ordered therein with all possible attention. We commend Your Noble Right Honorable Worships and the Company's precious interests to God's ever-safe keeping and call ourselves with due respect. Below stood: Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Prudent, and Most Generous Lords. Lower: Your Noble Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 17 February 1789. To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Delft. Commanding Lords. Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Prudent, and Most Generous Lords. Patria. Our last most humble writing under the date of 31 January last having departed to Your Noble Right Honorable Worships per the ship de Geregtigheid, we cannot refrain from informing Your Worships that that vessel, on the 9th of this current month,
Dutch transcription
„condescendeert en gemelde Thomsen verplaatst op 't schip de Meermin, en voorsz: Malet op de Ystroom doen overgaan¬ onder voorwaarden dat zij wederzijdsch ver„ „antwoordelijk zullen zin en blijven voor het geen zich aan boord van de Scheepen met welke zij zullen repatrieeren, ter verantwoor„ ding zullen zijn van den een en den ander heeft gestaan — Den Corporaal Johannes Mullenpr: het Schip de Estroom alhier aangeland van Batavia dog zonder eene afreekening te van hebben Souroucatta, de plaats waar hij zijn verband heeft uitgediend, door ons inge„ volge de gevenereerde ordres van die bo¬ „dem geligt zijnde, om alhier de afreeke„ „ning af te wachten, aan ons bij requiste verzoek gedaan hebbende, om aangezien zijne neegenjaarige afweezendheid van E Vaderland en Vrienden met gemelde Bodem de Ystroom te moogen repalai eeren, zo hebben wij hem zulx onder goed gunstige welduiding van Uwe Wel Edele Groot Achtb: gepermitteerd, onder Expresse voorwaarde echter, dat hij van de E. Compi¬ geene betaaling hoegenaamd, voor verdien„ „de maandgelden of premie zal vorderen. Voorts neemen wij de vrijheid Uwe Wel Edele Groot Achtb: aan te bieden de mon„ „sterrolle van brenger deezer beneevens een Lijst van zodanige Manschappen als uit dit gouvernemente met dezelve Repataieeren Hier meede deeze eindigende beveelen wij Uwe wel Ed:e groot Achtb: in 's E Comp„s impor„ „tante belangens, in Godes protectie en blij„ „ven met verschuldigde respect. - /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager/ Uwe wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteek:/ C. IJ. Van de Graaff, I. I. Thenius, R. I. Gordon, I I. Le Sueur, O. G de Wet, W. p. Van reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 17 Februarij 1789 eeren Patria Patria - Rotterdam van de Generale Nederl: Geoctroijeerde oost- indische Compagnie ter Kamer P:r Edele Comp:s Schip de standvastigheid Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse heeren Gebiedende Heeren Op den 31 Ianuarij Jongstlee„ „den hebben wij de eer gehad ons Laatst onderdanigstschrijvens aan Uwe wel Edele groot Achtb: te addresseeren per het schip de Gerechtigheid, het welk bene „vens de scheepen Iava, Barbestein„ voorschooten, en Alblasserdam, op den 9 deezer van hier hunne reize heb„ „ben ondernoomen naar Nederland, alwaar wij hoopen en wenschen dat dezel„ „ve zoo spoedig als gelukkig moogen arriveeren Het Schip de Standvastigheid voor de kamer Delft retourneerende op heeden in gereedheid gebragt zijnde, deszelfs reize te vervorderen, kunnen wij niet afzijn van die geleegendheid gebruik te maaken om uwe wel Edele Groot Achtb: eerbiedig te berichten, de behouden aankomst op den 10. deeser van hoogst derzelver kamer Schip Teijlingen met 11 Dooden en 32 zie„ „ken door Uwe wel Edele Groot Achtb„ bestemd naar Batavia werwaards't zel¬ ve zo draa mogelijk zal worden gedepecheerd Met voorsz: bodem hebben wij mogen ont„ fangen Uwer Wel Edele groot achtb: zeer ge„ venereerde Lotteren van den 4 Septbr: des voor¬ „leeden Jaars 1788. beneevens eene missive den aan Patria. - aan den heer Gouverneur en raad te Ceilon Aan de wel Edele heeren bewind hebberen die in opvolging van Uwe wel Edele groot Agtb van de Generale Nederl: Geoctroijeerde geEerde ordres bij eerste geleegendheid der wst indische Comp=ie ter kamer „waards zal worden verzonden — Wij kunnen niet af zijn Uwe welEd: groot agte onze nedrige dank te betuigen voor de vrien delijke Communicatie wegens 't arrivement van 's Comp:s retoar scheepen in 't Vaderland welken P 't Ed: Comp:s Schip behouden vaaren ons met innige blijdschap hefte standvastigheid De met gem schip Tijlingen verzonden scheeps„ „kleederen en buskruijt bij ons wel geconditioneerd ontfangen zijnde, zullen wij niet nalaatende overige inhoud van Uwe wel Ed: groot Agtb: geEerde letteren pligtschuldig te observeeren, en zo dra wij daartoe staat zullen zijn gesteld aan 't daarbij geordonneert met alle mogelijke attentie voldoen — Wij bevoelen uwe wel Edl: groot Agtb: en 's Comp:s dierbo belangen in godes altoos veilige hoede en noemen ons met schuldig respect- verveld - /onderstond: Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzie„ „nige en zeer genereuse Heeren, /:lager:/ Uwer wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. thenius, R. I. Gordon„ I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. f. V. raede van Oudtshoorn„ /:in margines / In't Casteel de Goede hoop den 17 Februarij 1789 de Gebiedende Heeren Ins laast onderdanigst schrijvens sub dato 31 Ianuarij Jongstleeden aan Uave wel Edele Groot Achtb: afgegaan zijnde, p„r het Schip de Geregtigheid, kunnen wij niet af zijn hoogst dezelve te berichten dat die Bodem op den 9 deezer loopende Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Patria maand V Delft
English
month with the ships Java, Voorschooten, Barbestein, and Alblasserdam departed from here for the Netherlands, whither we hope and wish that they will have safely arrived prior to the receipt of this letter. The ship De Standvastigheid, returning for your Right Honorable Chamber, having today been made ready to set sail from here, we take the liberty of presenting to Your Right Honors the invoice of that which was laden in that vessel at Batavia, together with a bill of lading invoice of 5 leggers of white Cape wines and 42 loads of ballast stones shipped thereon from this government. We also have the honor of presenting to Your Right Honors the muster roll of the bearer of this, along with a list of such persons who are repatriating from this government with the same. Sous-lieutenant Piele van Postrum having passed away aboard the said ship De Standvastigheid, the authorities have proposed to us for his replacement the Cadet Jacob de Ruijter of Texel, who was therefore appointed by us as sous-lieutenant with an adjusted pay of ƒ 19 per month, and this subject to the highly favorable approval of Your Right Honors. Concluding herewith, we commend Your Right Honors and the Company's important interests to the protection of the Almighty, and take the liberty of subscribing ourselves with due respect, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Sirs, Your Right Honors' most humble and obedient servants, Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, J. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 17 February 1789. Patria 3 Patria To the Right Honorable Wm Sebastiaan Cornelis Nederburgh, Second Advocate of the General Chartered Dutch East India Company. Right Honorable Sir, This serves solely as an escort to our humble letter dated today, addressed to the Right Honorable Gentlemen Commissioners, Directors, and Plenipotentiaries for Secret Affairs, with the respectful request that you kindly deliver the same at a fitting time and opportunity. While we have the honor to sign with due respect, Right Honorable Sir, Your Right Honor's humble and willing servants, Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius. In the Castle of Good Hope, 17 February 1787. By the State's frigate of war De Valk. Commanding Sirs, We have the honor to refer to our last letter of the 17th of this current month of February, sent to Your Right Honors via your Chamber's ship De Ystroom, which vessel, in company with the ship De Standvastigheid, undertook the voyage to Europe on the 19th of that month. At the same time, Your Right Honors' Chamber ship De Diamant arrived here in distress, which, having tarried in the Downs from 18 September to 9 October, lost fifteen men of its crew during the voyage and brought thirty-six sick to this government. With the said vessel, we were pleased to receive Your Right Honors' highly esteemed letter of 25 August of the past year 1788, and we shall dutifully comply with what was ordered therein. Having arrived here aboard the said ship De Diamant, the undersigned Mr. Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Blitterswijk, appointed by the High Commanding Gentlemen Seventeen as Independent Fiscal to this government, in which capacity, after previously taking the customary oaths as a member of our Council and of the Court of Justice, he took his seat in our assembly yesterday. Having dutifully given notice to Your Right Honors in our respectful letter of 3 January last concerning the safe arrival in these roads, under convoy of the State's frigate of war De Ceres, of the private chartered ships De Drie Gebroeders, De Vrouwe Johanna, De Susanna, and Het Fortuin van Dort, engaged by the Ceylon government for the transport of a part of the Luxembourg regiment, we cannot omit to give Your Right Honors the following account of what transpired regarding that corps in this government. The said troops having been disembarked on Robben Island at the request of the Ceylon government and provided there with necessities, Mr. De Raymonde, Lieutenant Colonel of that corps, submitted to our assembly on 13 January last a dispatch, an authentic copy of which we take the liberty of presenting to Your Right Honors.
Dutch transcription
Maand met de Scheepen Java, voor „schooten Barbestein, en Alblas serdam, van hier zijn vertrokken naar Nederland, werwaards wij hoopen en wenschen dat dezelve voor den ontfangst deezer behouden zullen zijn gearriveerd Het Schip de Standvastigheid voor Uwe wel Edele Groot Agtb: kamer retourneerende op heeden in gereed, „heid gebragt zijnde van hier te Steevenen, zo neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Agtb: aan te bieden het fac„ „tuar van het geen te Batavia in die Bodem is afgelaaden beneevens een Cognosement Fac„ tuur van 5 Leggers wette Caapsche Wijnen en 42 Vrachten Ballast klip„ „pen, daarin ten deeze Gouverne„ „mente afgeschiept- Wij hebben ook de Eer Uwe wel Edele Groot Agtb: aan te bieden de monsterrolle van bren„ „ger deezer, beneevens een lijst van zodanige perzoonen als met dezelve uijt dit gouverne¬ „ment repatrieeren - Aan boord van gem: schip de standvastigheid overleeden zijnde den Pouslieut„t Piele van Postrum, hebben de overheeden tot plaatsvervul„ „ling van deze aan ons voorgedragen den Cadet Jacob de Ruijter van Texel, die door ons dan ook tot souslieut„t is aangestelt met gekalveerde gagie van ƒ 19 p„s maand en zulx onder hoog gunstige approbatie van Uwe wel Edele Groot Agtb:: Hiermede deeze besluijtende beveele wij Uwe wel Ed: groot Agtb: in 's Comp„s importante belangen inde bescherming des allerhoogsten en neemen de vrijheid ons met verschuldigde eerbied te noemen- /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorsienige zeer genereuse en Gebie„ dende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend:/ C: I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, J. I. Le Saeur„ O. G. de Wet; W. F. Van Reede van Oudtshoorn„ /:in margine:/ In 't Casteel de Goede: Hoop Den 17 Februarij 1789. — Wij- Patria 3 Patria Aan de Wel Edele Gestr: heer Wm Sebastiaan Nederl: geoctroijeerde oost Indische Compagnie Cornelis Neederburg tweede advocaat van de Generale Wel Edele Gestr: Heer. Deeze diend eeniglijk ter geleijde onzer onder „danige sub dato deezes aan de Wel Edele Groot Agtb: heeren gecomm„s bewinthebberen, en gevolmag„ „tigde tot de secreete zaaken gerigte Letteren: met Eerbiedig verzoek dezelve ter bekwaa¬ „mertijd, en geleegendheid, addresse te willen verleenen - Terwijl wij d' Eere hebben met Schuldig res„ „pect te teekenen - /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer /:lager:/ Uwer wel Edele Gestrenge ootmoedige en bereid „willige Dienaaren /was geteek:/ C: I. Van de Graaff. I. I. Rhenius /:in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 17 februarij 1787 P„r'slands freguat van oorlog de Valk Gebiedende Heeren. Wij hebben de eer ons te refereeren aan ons laatst schrijvens van den 17 deeser loopende maand Februarij, aan Uwe wel Edele Groot achtb: afgegaan pr hoogst derzelver Kamer schip de Ystroom, welken Bodem in gezelschap van 't Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Middelburg Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: Geoctroijeerde oost-indi„ „sche Compagnie ter Kamer Patria. — Patria Schip schip de Standvastigheid op den 19 dier maand„ de reize naar Europa heeft ondernoomen, ter gelij„ „ker tijd is alhier ramporij g'arriveerd, Uwe wel Edele Groot Achtb: kamer Schip de Diamant het welk van den 18 september tot den 9 Octo„ „ber in Duijns vertoefd geduurende de Reize vijfthien man van deszelfs Equipagie verlooren en Zes en dertig Impotenten ten deese Gou„ „vernemente heeft aangebragt: Met gemelde Bodem hebben wij moo„ „gen ontfangen Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer geEerde Letteren van den 25„e Aug„s des voorl: Jaars 1788: en zullen wij het daarbij geordonneerde pligtschuldig opvolge P=r gemelde schip de Diamant alhier g'arri„ „veerd zijnde, den onderteekende M„r Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Blitter„ „wijk door de Hooge Gebiedende Heeren Zeeventhienen tot Jndependent Fiscaal ten deese Gouvernemente aangesteld, in wel „ke qualiteit hij ter onser vergaderinge van gisteren, naa alvoorens de gewoone leden als lid van onzen raade en die van Iustitie afgelegd te hebben heeft sessie genoomen- Bij ons Eerbiedig schrijven van den 3 Januarij Jongstleeden aan Uwe wel Edele groot Agt6: pligt„ „schuldig kennis gegeeven hebbende wegens behouden arrivement ter deesen rheede, onder Convooij van 's Lands Preguat van oorlog de Ceres, van de particuliere ingehuurde Scheepen de drie Gebroe„ „ders, de vrouwe Iohanna, de Susanna, en 't fortuin van Dort, door 't Ceijlons gouvernement aangelegd tot Transport van een gedeelte des regi¬ „ments Luxemburg, kunnen wij niet af zijn Uwe wel Edele Groot Achtb: van het geen omtrent dat Corps ten desen gouvernemen„ te is voorgevallen het volgend verslag te doen. Gemelde Troupen op verzoek van de Ceijlonse Regeering ten Robben Eijlande ontscheept zijn„ „de, en aldaar van 't nodige voorzien, heeft den hier de Raijmonde Lieut„t Collonel van dat Corps ter onser vergaderinge van den 13 Janu„ rarij Jongstleeden ingediend eene Missive waarvan de vrijheid neemen Uwe wel Edele Groot Achtb: een authenticque Copia aan te Justitie buiden
English
offer, from which Your Right Honorable Nobilities may, if it pleases you, perceive the far-reaching grievances which the said Lieutenant Colonel submitted concerning the slighting and unheard-of treatment which the aforesaid regiment, according to his allegation, had to endure, and we have placed a copy of that letter into the hands of Captain Lieutenant Kiebourg, stationed by us on Robben Island in order to command during the presence of the aforesaid troops there, so that he may provide us with a report on the matter. Furthermore, in order to investigate to what extent these complaints were well-founded or unfounded, we have expressly commissioned the Captains at Sea Cornelis Corneliszoon van Vlaanderen and Jan Arnold Voltelen, together with the Military Captain and Captain Lieutenant Willem Buissine and Adriaan Gijsbertus van Kervel, to proceed to the said Robben Island, and there to examine and investigate exactly and with the utmost accuracy what the truth actually was regarding those complaints contained in the aforesaid dispatch, a copy of which was handed to them for their information; whether there were enough tents to shelter the officers and the other men of the said regiment; whether the same were set up in proper order; whether the sick of that regiment were well cared for, and the necessary medicines and refreshments were administered to them; whether the rations were indeed distributed and provided according to the regulations of the Honorable Company; which provisions and victuals had arrived there successively since the aforesaid regiment had been on that island, and whether the required use was indeed made of them by those from whom this was demanded; and further, whether the same regiment suffered any shortage in one thing or another, and if so, to specify accurately what it consisted of, in order to be able, if possible, to provide the said regiment with it. Furthermore, to submit a full account of all these matters and whatever else might occur to them in this commission requiring any redress regarding the treatment of the aforesaid troops there, and to furnish the necessary report of these their proceedings. Whereupon, a report having been submitted by the said commissioners with two enclosures, of which we likewise take the liberty to offer Your Right Honorable Nobilities the authentic copies, we have thereupon resolved, since we were initially unable, on account of a multitude of inconveniences—of which the exceedingly strong prevailing south-easterly wind, which rendered this roadstead completely impassable, was indeed the foremost—to provide the regiment so regularly with bread, and it thus had to make do for so long with rice, which was however immediately remedied upon fair weather, to continue this provision; for the rest, to be fully satisfied with the arrangements devised by the aforementioned commissioners and to have the required articles specified therein transported thither as soon as possible; and furthermore, on the proposal of the commissioners, in the interest of the Honorable Company, it was resolved by us, instead of the 3 lb sugar, 3 cans arrack, 4 measures olive oil, 1 lb butter, and tamarind per month being distributed to the men of the same regiment, to have 1 lb meat and ½ bottle of wine provided to them daily. Furthermore, it having been proposed by the undersigned Governor in our meeting of the 30th of the recently elapsed month of January, and taken into consideration by us, whether—since the private chartered ships which were to serve for the further transport of the aforesaid Regiment of Luxembourg should be made ready as quickly as possible for their further voyage, while there were still only a number of about eighty sick men among the ranks of the aforesaid regiment—it would not be most consistent with the Master's interests to have the three transport ships, the Drie Gebroeders, the Susanna, and the Johanna, proceed on their voyage immediately when they should be in a condition to do so with the healthy men, and to detain the fourth ship, the Fortuin van Dort, here until the sick and convalescent might likewise be able to undertake the journey home on it; so we have at the same time taken into consideration the unfortunate accident that befell the State's frigate of war the Ceres, commanded by the Captain van Halm, who had undertaken to convoy the said troops from Ceylon to the port of Lorient, by being driven from her anchors in this roadstead by a fierce south-easterly wind and brought to a halt in Saldanha Bay, whence his Honor had only returned to anchor in this bay a few days ago, on account of which we feared that his Honor might perhaps not be able to get ready so quickly to convoy the aforesaid three ships.
Dutch transcription
bieden waar uit Uwe wel Edele Groot Agtb des gelievende zullen kunnen ontwaaren : de verregaande beswaaren welke gemelde Lieutenant Collonel over de Cligte en onge¬ „hoorde behandeling dus voorsz: regiment naar zijn voorgeeven moest ondergaan kwam in te brengen, en hebben wij Copi „a van die brief gesteld in handen van den Capitein Lieutenant Kiebourg door ons op 't Robben Eijland geplaat, om„ „me geduurende het aanweezen der voorsz: Troupees aldaar het Commando te voe„ „ren, ten einde ons daarop te dienen van berigt — Wijders hebben wij ter onderzoek in hoeverre deeze klagten gegrond, of ongegrond waaren, den Capitain ter Zee Cornelis, Cornelis van Vlaanderen, en Ian Arnold Vol„ „telen, beneevens den Capitain en Capitain Lieutenant Militair Willem Buissine en Adriaan Gijsbertus van Kervel expresselijk gecommitteerd omme zich te vervoegen naar gem: Robben Elland, en aldaar Exact en met de uitterste accuratesse naa te gaan en te Examineeren wat er van die klagten, bij voorsz: Missive vervat, en waarvan aan deselve ter hunner naricht, Copia is ter hand gesteld, eijgentlijk was, of er tenten genoeg tot lijfberging voor de officieren; en verdere Manschappen van gemelde regiment waaren? of dezelve wel in de behoorlijke ordre gemaakt waaren! of de zeeken van dat regiment wel verzongd, en aan hen de nodige geneesmiddelen en ververschingen wierden toegediend, of de randzoenen wel volgens de ordre van de E. Comp„e wierden uitgedeeld en ver„ „strekt, welke provisien en mond be„ „hoeftens aldaar zeedert dat voorsz: regiment zich op dat Eiland bevon„ „den had, successivelijk waaren aangekoomen, en of daarvan wel Willem het het vereijschte gebruik, door die geenen aan wien zulx was gedemandeerd wierd gemaakt, En voorts, of het zelve regiment ook aan het een of ander eenig gebrek had 5. en z0 Ja, naauwkeurig op te geeven, waarin zulx bestond, ten einde, zoo daar toe de moge lijkheid was gem: Regiment daarvan te kunnen voorzien. - Wijders om van dit een en ander en het geene hen in deese Commissie verders zou voorkoomen, omtrend de behan„ deling van voorsz: Troupes aldaar eenig redres te vorderen, ampel verslag te doen, en van deeze hunne verrichting te dienen van het nodige rapport - Waarop door gemelde gecomm: inge „dient zijnde een rapport met twee bijlaa„ gen waarvan wij al meede de vrijheid neemen Uwe WelEdele Groot Achtb de Authentiecque afschriften aan te bieden, hebben wij daarop het be„ „sluit genoomen om aangezien, wij in den beginne uit hoofde van eene meenigte inconvenienten, waar van de uitermaaten sterk gewoerd hebbende Zuid ooste wind die deeze rheede volstrekt onbevaarbaar maar „te, wel het voornaamste was, in de on„ mogelijkheid waaren geweest om het regiment zoo regulier van brood te voorzien, en hetzelve zich dus zo lan„ „ge met rijst had moeten behelpen, waarinne echter terstond bij bequaam weder is geremediceerd geworden met deeze verstrekking te Continueeren voor 't overige volkoomen genoegen te neemen in de Schikkingen door voorm: gecomm„s beraamd„ ende daar bij opgegeevene benogdig„ „de Articulen ten spoedigsten der„ „waards te laaten transporteeren, en is wijders op voordragt van ge„ „committeerdens voor de belangens der E. Maatschappije door ons beslooten in steede van van de aan de manschappen van het eene zelve zelve regiment uitgelangd wordende 3 lb Zuiker, 3 kan Arak, 4 masjes Olijven Olij, 1lb Boter, en tamarinde pr maand aan dezelve daags 1 lb Vleesch en ½ bouteille wijn te doen verstrekken- Door den onderteekende gouverneur alwijders in onse vergadering van den 30 der evenafge„ weekene maand Januarij voorgedraagen, en bij ons in overweeging genoomen zijnde, of het niet, daar de particuliere ingehuurde schee„ „pen de welke tot verder Transport van voorsz: Regiment van Luxemburg dienen moesten zoo spoedig mogelijk tot derzelver verdere reize in gereedheid zouden zijn ge„ „bracht, terwijle zich onder de manschap„ „pen van voorsz: Regiment noch maar een aantal van ongeveer tachtig zieken kwam te bevinden met 's Meesters belan„ „gens 't meest overeenkomstig zoude zijn, omme de drie transport scheepen, de drie Gebroeders, de Susanna en de Johan na terstond wanneer dezelve daartoe in staat zoude weezen met de gezonde Manschappen te doen reisvorderen en het Vierde schip het Fortuin van Dort, hier zo lange aan te houden tot dat de zieken gereconvalesceerden met het zelve insge„ „lijks de thuijsreize zouden kunnen aan„ „neemen, zo hebben wij teffens daarbij in aanmerking genoomen het facheus acci„ „dent aan 's lands Freguat van oorlog de Ceres, gecommandeert door den heer Capitain van Halm, dewelke gemelde Troupes van Ceilon hadden aangenoomen naa den haaven van Lorient te Convoijeeren, overgekoomen, door met een felle Zuidooste wind ter deezer rheede van zijne Ankers geslaagen te worden, en in de Caldanhabaaij ter houw te zijn gekoomen, van waar zijn E. pas voor eenige weinige daagen wederom in deese baaij ten Anker was gekoomen, waardoor wij vreesde dat zijn E. veelligt niet zo schielijk in gereedheid zoude konnen koomen, om de voorsz: drie schee„ Man pen
English
to convoy the ships further, as we judged it to be of the utmost necessity not to let those ships depart from here without a convoy, and on the other hand it was also deemed unadvisable to let the same ships linger here longer than strictly necessary, to the significant detriment of the Honourable Company both on account of the lay days and the rations daily issued to the aforesaid men; on which account it was deemed best by us to notify the often-mentioned Mr. van Halm of these matters by a letter, and to request his Honour, in case it should be beyond the possibility to pursue the aforesaid convoy himself any further, to be pleased to entrust the same to the Captains Kuvel and Lucassen, respectively commanding the frigates of war the Valk and the Scipio, likewise lying here in the roadstead, or else to whichever of those two gentlemen his Honour should be pleased to designate for this purpose. And the said Mr. van Halm, in reply to that letter, has entrusted the convoy of the said three ships to Captain Abraham Kuvel, commanding the Country's frigate of war the Valk, and appointed the sailing date of those ships for the 15th of this current month of February. However, a multitude of coinciding inconveniences having made us fear that the men of the Regiment of Luxemburg would not be able to be embarked in this roadstead by the sailing date appointed by Mr. van Halm, and having taken into consideration whether it would not be better that those troops were embarked again at Robben Island, we thus ordered the skippers of the transport ships in writing to make themselves ready to embark the aforesaid men again by the said sailing date, and to that end to leave this roadstead as soon as possible and sail to Robben Island to take in those troops there once more. However, we have had to abandon that decision, because the said skippers of the ships the Drie Gebroeders, the Susanna, and the Johanna entered a notarial protest against this at our meeting of the 13th of this month, of which we also take the liberty to present to Your Right Honourable Excellencies the authentic copy, in which they solemnly protest against sailing to Robben Island for the embarkation of the troops; and we have consequently had the said men transported from there to this roadstead both with the brig the Helena Louisa and various smaller vessels. Lieutenant Colonel Raijmond having submitted four letters at our meeting of the 30th of the recently passed month of January, of which we take the liberty to enclose the authentic copies marked from No. 1 to 4, in the first of which his Honour was pleased to demand a payment of ten rixdollars gratuity to each of the officers of his regiment on the same footing as applies to the national officers and those serving here, and to that end referred to the 3rd Article of the second capitulation of the aforesaid regiment; we took into consideration that this article only states that the Regiment of Luxemburg must be paid on the same footing as the troops of the Honourable Company, as is customary at the place where the same regiment would have its destination; and, moreover, we have never granted such emoluments here to the Company's troops who pass through here, but only to those who are garrisoned here, whereas the Regiment of Luxemburg is currently in that same situation, and this remote corner cannot be regarded as the place of its destination; on which account, after consideration of these various matters, we judged ourselves incompetent to accede to this request. In the second and third of those letters Your Right Honourable Excellencies will be able to find a requisition of fabrics for clothing for the Regiment of Luxemburg, regarding which the undersigned Chief Administrator testified that what was on hand of those manufactured goods would necessarily have to be preserved for the homeward-bound ships, and we thus could not spare anything of the one or the other; and we have consequently resolved to have delivered to Mr. Raijmond the 48 drumheads and 6 packs of drum cords requested in the just-mentioned letter, on the same terms as were supplied to the aforesaid regiment by the Ceylon Government. From the last of those 4 letters Your Right Honourable Excellencies will be able to perceive the arrangements which Mr. Raijmond has made for the maintenance of good order among the men who are to remain behind here, with which we deemed ourselves able fully to concur. Subsequently, a request having been made at our meeting of the 13th of this month by the just-mentioned Lieutenant Colonel Raijmond to be allowed to receive eight hundred rixdollars to defray the expenses for the table of the officers of the Regiment of Luxemburg, we judged that we could not accede to that request, and this for the reasons that
Dutch transcription
„pen verder te Convoijeeren, daar wij echter van de uitterste noodzakelykheid oordeelden die scheepen niet zonder Convooij van hier te doen vertrekken, en het aan de andere kant ook niet raadzaam wierd geacht, de„ „zelve scheepen alhier, tot important na„ deel voor d' E. Compie zo weegens de legdaagen als de dagelijks verstrekt wordende randzoenen aan de voorsz: manschappen, langer als volstrekt nodig was, te laaten vertoeven; weshalven door ons best gedagt is, meerm: heere van Halm van dit een en ander bij een brief te verwittigen, en zijn E. te versoeken indien buiten de mo„ „gelykheid mogte zijn, het voorsz: Con„ „voog zelve verder te vervolgen, het zelve als dan te willen opdraagen aan de Heeren Capitains Kuvellen Lu„ „cassen, respectivelijk Commandierende de alhier insgelijks ter rheede Leg¬ „gende Oorlogs Freguatten de Valk, en de scipio, dan wel, aan den geenen van die twee Heeren welke zijn E daartoe zoude gelieven te despicieeren, En heeft gemelde heer van Halm in antwoord op die Missive het Convooij van gemelde Drie Scheepen opge¬ „draagen aan den heer Capitain Abraham Kuvel Commandee¬ „rende 's lands Freguat van Oorlog de Valk en de zeijldag van die Scheepen bepaald tegens den 15 deeser loopende maand februarij. Dan een menigte saamen loopende Inconvenienten, ons hebbende doen dugten dat de Manschappen van het Regiment Luxemburg, teegens den door den Heer van Halm bepaal„ de Zeildag ter deeser rheede niet zou„ „de kunnen worden Geembarqueerd, en in overweeging genoomen zynde, of het niet beeter waare, dat die Troupes weder „om ten Robben Erlande wierden geembarqueerd, zoo hebben wij de schippers der Transport Scheepen daartoe schriftelijk schriftelijk gelast zig gereed te maaken, om tegens gemelde Zeildag voorsz: Manschappen wederom te doen embarqueeren, en ten dien einde =ten spoedigsten deeze rheede te verlaaten, en te zeilen naar 't Robben Eiland, om die Trou„ „pes aldaar wederom in te neemen. - Echter hebben wij van dat besluit moe„ ten afzien; dewijl gemelde Schippers van der Scheepen de drie Gebroeders, de Susanna, en de Johanna daar tec„ gens ter onser vergaderinge van den 13 deesen hebben ingediend een Notari„ eele Protest, waarvan wij almeede de vrijheid neemen Uwe wel Edele Groot Achtb: het Authentieg afschrift aan te bie„ „den, waar bij zij Solemneel protesteeren om tot het embarqueeren der Troupes naar 't Robben Eiland te Zeilen, en hebben wij derhalven gemel„ „de manschappen zo met de Bricq de Helena Louisa als diverse mindere vaartuigen van daar naar deese rheede doen trans¬ „porteeren - Den Lieut Collonel Raijmond ter onser vergaderinge van den 30 der Iongstgepas„ seerde maand Januarij ingediend hebbende vier Missives waar van wij de vrijheid neemen de authenticque afschriften gemerkt van N„o 1 tot 4: deesen te Incloseeren, bij welke eerste zijn E. heeft gelieven te vorderen eene betaaling van Tien Rijxdaalders douceur aan ieder der Officieren van zijn regiment op dezelfde voet als zulx omtrent de natio„ „naale en hier dienst doen de Officieren plaats heeft, en zich ten dien einde beriep op het 3 Articul der tweede Capitalatie van voorsz: regiment zo hebben wij in aanmerking ge„ „noomen, dat dat Articul alleen zegt; dat het regiment van Luxemburg moet worden betaald op dezelfde voet, als de Troupes van d' E. Comp„e, zo als gebruikelijk is, daar ter plaatse al„ „waar het zelve regiment zijne desti„ „natie zou hebben, en wij boven dien alhier nimmer zoortgelijke Emolamen vergaderinge E „ten „ten hebben toegelegd, aan 's Comp„s Troupes die hier passeeren, maar alleen aan de zulke die hier in guarnisoen leggen, daar het Regiment Luxemburg thans in dat zelfde geval is, en deese uithoek niet kan aanmerken als de plaats van deszelfs destinatie; weshalven wij ons na over„ „weeging van dit een en ander onbevoegd hebben geoordeeld, in dit verzoek te kan„ „nen treeden. - Bij de Tweede en Derde dier brieven zullen uwe wel Edele Groot Achtb: kunnen aantreffen Een Eijsch van stoffen tot kleeding voor het Regiment Luxemburg, omtrent welke den on¬ „derteekende Hoofdadministrateur betuigde dat het geen zig van die ma„ „nifactuuren aan handen bevond, noodzakelijk zou moeten worden bewaar voor de thuisvaarende Scheepen, en wij dus van het een en ander niets konde missen, en hebben wij der hal„ „ven beslooten aan den Heer Raijmond te doen verstrekken de bij evengemelde mis„ „sive g'eijschte 48 tromvellen en 6 pakken tromlijnen op dezelve voorwaarde als die door het Ceilons Gouvernement aan voorsz: Regiment zijn verstaekt geworden. Uit de laatste dier 4 Missives zullen Uwe wel Edele Groot Achtb: kunnen ontwaaren de Schikkingen welke den Heer Raijmond heeft beraamd ter onderhouding der goede ordre on„ „der de alhier over te blijvene Man„ „schappen, waar meede wij vermeend hebben, ons volkoomen te kunnen Confirmeeren-. C ge Vervolgens ter onser vergadering van den 13 deeser door evenged: Luu„ „tenant Collonel Raijmond versoek ge„ „daan zijnde, omme Acht hondert Rijxdaalders te moogen ontfangen tot het goed maaken der Onkosten voor de Tafel der Officieren van het Regiment van Luxemburg, hebben wij geoordeeld in dat verzoek niet te kunne treeden, en zulx om reedenen ven dat
English
that this Government was written to by the Government of Ceylon that a gratuity of three thousand Rijxdaalders was given there to the officers of the aforesaid Regiment of Luxemburg as relief for the table, and that upon the granting thereof it was expressly stipulated in abundance that half of it was intended for from there to the Cape, and the other half from the Cape to Europe; with the addition that notice thereof was given to us for our information in case a further provision might be requested here for these troops, to which they were deemed in no respect entitled. We further take the liberty of presenting to Your Right Honorable Noble Worships the authentic copies of two letters submitted by the frequently mentioned Lieutenant Colonel Raymond to our assembly of the 20th of this month; by the first of those letters Your Right Honorable Noble Worships will find a demand of 785250:—:—. on account of the monthly wages to be received in advance by the Regiment of Luxemburg, according to the Capitulation, for the months of February and March, and taking into consideration that he, the Lieutenant Colonel, did not produce therewith the monthly pay list of the Regiment, and awaiting that list might give cause and occasion for a delay in the departure of that Corps, which could serve only to the notable disadvantage of the Honorable Company, we have therefore resolved to grant to the same Lieutenant Colonel, according to a calculation of the pay that the aforesaid Regiment would still be owed since the pay-off on Ceylon, as well as for the two months that must be paid to the same according to the Capitulation in advance, once and for all an additional sum of rd 5000: —, which, added to the R 10000: -: –. already enjoyed by him, Lieutenant Colonel, amounts together to a sum of rd 15000. at 48 stivers each, in order to serve, at the general accounting before Your Right Honorable Noble Worships, in reduction of what shall then be found that the Regiment has still retained to its credit with the Honorable Company since its departure from Ceylon. - The second of those missives will show to Your Right Honorable Noble Worships a demand for mattresses, blankets, biscuit, beer, etc. made by the mentioned Lieutenant Colonel, and in consideration of the persuasions and reasons advanced by him, as well as to prevent everything that could in any way retard the departure of the frequently mentioned Regiment, we have resolved to have provided to the Regiment of Luxemburg from the Company's warehouses, pursuant to Article 16 of the Capitulation, the requested 150 mattresses and pillows for the use of the sick on the voyage, as well as 522 cotton blankets, small coast, to be distributed among the Regiment to every non-commissioned officer and private, for which articles the aforesaid Lieutenant Colonel has executed the receipt which we have the honor to present to Your Right Honorable Noble Worships, whereby he has bound himself, should Your Right Honorable Noble Worships think fit, to have the amounts thereof deducted from the wages still owed to the Regiment according to the accompanying account. Furthermore, we have resolved to have those men provided with rice on one day and bread on the other day, and therefore have unloaded from the ships transporting them 70280 lb of rice, which has been replaced with 25632 lb of biscuit; while the lacking medicines, as well as those that were found of poor quality according to the findings of the Chief Surgeons of the Company's Hospital here, to whom that investigation was assigned by the undersigned Governor, have been supplied with good medicines. - And we have finally resolved, pursuant to the respected orders in force in this Government regarding the provisioning of wines to the return ships, also to have provided to the three ships with which a portion of the present troops departs 12 leaguers of Cape wines, which have been distributed among the same according to the number of heads found aboard each ship. Through all these arrangements we have finally succeeded today in enabling the mentioned vessels to transport the frequently mentioned troops to Europe, whither they shall undertake the voyage upon the first favorable wind that God shall grant, hoping that all that we have performed with regard to those people, and which has had only the well-being of the Noble Company as its aim, may also be crowned with the highly honored approval of Your Right Honorable Noble Worships. - Besides the expense accounts of what has been furnished to the frequently mentioned transport ships, we have the honor to present to Your Right Honorable Noble Worships the muster rolls of those vessels, from which Your Right Honorable Noble Worships will be able to observe that the following men have been embarked therein, to wit: In the Drie Gebroeders: 8 Officers, 231 Non-commissioned officers and privates In the Vrouwe Johanna: 6 Officers, 175 Non-commissioned officers and privates In the Susanna: 4 Officers, 116 Non-commissioned officers and privates Thus together 18 Officers, 522 Non-commissioned officers and privates, and in total a number of 540 Heads. Yet as it is to be presumed that some changes might still occur therein, should those ships be prevented by contrary winds from leaving this roadstead directly
Dutch transcription
dat door het Ceilons Gouvernement aan deeze Regeering is aangeschreeven, dat aan de offi„ „dieren van het voorsz: Regiment van Luxem„ „burg aldaar een diuceur was gegeeven van drie Duijzend Rijxdaalders, tot sou„ „lagement voor de tafel, en dat bij het inwilligen daarvan ten overvloede expresselijk was geconditioneerd, dat de helfte daarvan geschikt was van daar tot de Caab, en de wederhelfte van de Caab naar Europa; met bijvoeging, dat aan ons daarvan kennies wierde gegeeven tot ons naricht ingeval voor deeze troupes alhier eene nadere verstrek„ „king mogte worden gevraagd, waartoe dezelven in geenen opzichte gerechtigd wier„ „den geoordeeld Nog neemen wij de vrijheid Uwe wel Ede„ „le Groot Achtb: aan te bieden de authen„ „ticque Copijen van twee brieven door dikwijlsgemelde Lieutenant Collonel Raijmond ter onser vergadering van den 20 deeser ingediend; Bij de eerste dier Brieven zullen Uwe WelEdele Groot Achtb: kunnen aantreffen een Eijsch van 785250:—:—. op reekening der bij het regi„ „ment Luxemburg, volgens de Capitulatie voor de Maanden Februarij, in Maart, vooruit te ontfangene Maandgelden, en hebben wij ter Consideratie dat hij lieutenant Collonel daarbij niet quam overteleggen de maandelijkse betaal Lijst van 't Regiment en 't afwagten van die Lijst oorzaak en aanleijding zou heb„ „ben konnen geeven, tot vertraaging in het vertrek van dat Corps, het welk niet als tot merkelijk nadeel voor de E. Comp„ie konde strekken, over„ „zulx beslooten aan denselven lieu„ „tinant Collonel volgens eene beree„ „kening der soldije die het voorsz: re„ „giment zedert de afbetaaling op Cei„ „lon nog zoude te goed hebben, en zoo meede voor de twee Maanden die aan het zelve volgens de Capitulatie en ad„ „vans moeten worden betaald, eens af nog eene somma ro 5000 - toetestaan, dier welke welke gevoegd bij de R 10000: -: –. door hem lieutenant Colonel reeds genooten t'zaamen uitmaakt eene somma van r 15000. â 48 ste„s ijder, om bij de Generaale afreekening voor Uwe wel Edele Groot Achtb: te strekken in mindering van het geen als dan bevonden zal worden, dat het Regiment zedert des„ „zelfs depart van Ceilon noch bij de E. Compie zal hebben te goed behouden. - De tweede dier Missives zal aan Uwe wel Edele Groot Achtb: kunnen vertoonen, Een Eijsch van Mattrassen, Deekens, Beschuijt, Bier &a door gem: Lieutenant Colonel gedaan, en hebben wij in aanmerkinge van de persuasien in reedenen, door hem aangevoerd, mitsgaders om alles voor te koomen wat maar eenig zins het vertrek van meerm: Regiment zoude kunnen retardeeren, beslooten aan het Regiment van Luxemburg naar luid van het 16 Articul der Capi„ „tulatie in't 'sComp„s Maguazijnen te laaten verstrekken de verzogte 150 Ma„ „trassen en kussings ten dienste van de Zieken op de Rheijze, mitsgaders 522 Deekens gecattoenneerde kline kust om onder het Regiment aan ieder onder officier en soldaat verdeeld te worden, voor welke Articuls voormelde Lieutenant Colonel heeft gepasseerd de quitantie wol„ „ke wij de Eer hebben Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden, waarbij hij zig heeft verbonden omme wanneer Uwe wel Ede„ „le Groot Achtb: zulx mogte goedginden dies bedraagen volgens neevensgaande reekening van de nog te goed hebbende gagien van 't regiment te laaten afhouden Verders hebben wij beslooten aan die man„ „schappen den Eenen dag rijst en den anderen dag Brood te doen verstrekken, en dierhal„ „ven uit de scheepen die deselve overvoeren geligt 70280 lb rijst dewelke met 25632 lb Beschuit zijn vervuld geworden: terwijl de ontbeerende Medicamenten beneevens die geene die van slegte qualiteit zijn, bevonden volgens de bevinding van de Oppermees„ „ters van 's Comps Hospitaal alhier, aan wien dat onderzoek door den onderteeken„ de de „de Gouverneur is gedemandeerd met goede Medicamenten gesuplieerd zijn. - En hebben wij nog eindelijk beslooten om ingevolge de gevenereerde ordres op de verstrek„ „kinge van Wijnen aan de retourscheepen ten deeze Gouvernemente in vigeur ook aan de drie scheepen waarmeede een gedeel„ te der aanweezende Troupes vertrekt, te doen verstrekken 12 Leggers Caabsche Wij„ „nen, die naar maate van het getal den koppen dat zig aan boord van elk schip bevind over dezelve zijn verdeeld geworden. Door alle deeze schikkingen heeft het ons eindelijk moogen gelukken gem: Bodema op heeden in staat te stellen om meer m: Troupes te kunnen transporteeren naar Europa, werwaards dezelve bij eerste goe„ „de wind die God verleenen zal de reizen zul„ „len onderneemen, hoopende dat al het geen wij ten aansien van dat Volk hebben ver„ „richt en het wel zijn van de Edele Maat „schappije alleen ten doeliers heeft gehad, ook met de Hoog geEerde goedkau 18 522 — dus te zaamen En in het geheel een aantal van 540 Koppen. Dan alzoo het te vermoeden is dat daarin nog eenige veranderingen zouden kunnen voorvallen, zoo wan„ „neer die scheepen door leegenwind verhindert wierden deeze rheede onder Officieren Officieren en gemeenen 231 8 In de drie Gebroeders 175 6 In de vrouwe Johanna 116 Susanna 4 „ring van Uwe Wel Edele Groot Achtb: zal moogen werden bekroond. - Nevens de onkostreekeningen van het geen aan meerm Transport scheepen is ver„ „strekt, hebben wij d' Eer Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden de Monster„ „rollen van die bodems waaruit Uwe wel Edele Groot Achtb: zullen kunnen ontwaa„ „ren dat daarin de volgende Manschappen, zijn g'embarqueerd als - sring direct