Inventory 4343
Cape · 433 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to leave immediately, so, in order to make all possible haste, we shall have those changes made known only on the muster rolls that have been handed over to the skippers, whilst upon the dispatch of the ship 'T Fortuin van Dort, which will convey to Europe the remaining invalids after their recovery, we shall have the honor to submit to Your Right Honorable Excellencies a complete list of the state in which those troops were found upon their departure from Ceylon, indicating those who died either on the voyage to this extremity or at this place itself, and with which ships those dispatched from here have departed, for the drawing up of which list we shall give proper authorization to the paymaster. At our meeting of the 2nd of this month, a memorandum having been submitted by the paymaster, of which we offer the authentic copy to Your Right Honorable Excellencies, and having deliberated thereon, we have resolved to charge to the expense accounts of the said ships de drie Gebroeders and de Susanna such monthly wages as the men, with whom they were assisted on their outward voyage here, have earned and accrued since the time they were employed on those vessels until they remained here again in the service of the Honorable Company due to illness; whilst with regard to those who continue on those keels, it is understood that their outstanding debit balance shall be paid by their skippers into the Company's treasury here, or else that their expense accounts shall likewise be debited therewith; having further resolved to leave the payment of the bounties to Your Right Honorable Excellencies' decision; yet we cannot refrain from requesting Your Right Honorable Excellencies in all subservience that these bounties may be paid half by the Honorable Company and half by the shipowners, since those crew members did not transfer into the service of the owners here by free choice, but one was compelled by necessity to place them on those private ships, as is also demonstrated by the accompanying pay memoranda. A request by petition having been made to us by the skipper of the ship de Susanna to be assisted with a mate, we have placed on that vessel the sub-lieutenant of the ship 'T Duyfje, Gerhardus Adolph van den Brink, and this with suspension of wages without bounty or douceur, because his contracted period has not expired. A request having likewise been made to us by the discharged Lieutenant in the Wurttemberg Regiment garrisoned here, Carel Sigfried van Hiller, to be permitted to repatriate from here on the ship de drie Gebroeders, we have agreed to that request, provided he conducts himself regarding the transport and board money in accordance with the charter party of that vessel. We also have the honor to present to Your Right Honorable Excellencies an invoice of sixty-six loads of stones discharged into the ship de Susanna as ballast; three receipts for the rice unloaded from the three aforementioned transport ships; three expense accounts of what has been supplied from the Company's side to those ships at this Government; as well as three accounts of what was issued from the Honorable Company's warehouses to the commanders of those ships on account of their owners. We shall not fail, by the first return ship departing from here, to make dutiful report to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, as well as to the particular Chambers by which the aforementioned ships were chartered, of what must be brought to the knowledge of their Right Honorable Excellencies regarding those ships, and to submit the necessary copies of all that accompanies this. We commend Your Right Honorable Excellencies together with the Honorable Company's important interests to God's protection and call ourselves with deep-felt respect, was signed below: Right Honorable, stern, highly esteemed, most wise, prudent, very generous, and commanding Lords; lower: Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants; was signed: C. J. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1789. To the Right Honorable, valiant, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch Indies, at Batavia. By the Company's ships Zijlingen and Meerwijk. Right Honorable, stern, highly esteemed, valiant, most wise, prudent, very generous Lord, and Honorable Lords. Batavia. We take the liberty to refer respectfully to the accompanying duplicate of our last most humble writing under date of the 3rd of February last, dispatched per the Company's ship 't Zeepaard, which vessel on the 5th of this current month undertook its voyage to Your Right Honorable Excellencies' capital; while successively on the following dates there have appeared at this Government the below-mentioned Company's and private ships, namely,
Dutch transcription
direct te verlaaten zoo zullen wij om alle mogelijke spoed te maaken die verande „ringe alleen bij de Monsterrollen die aan de schippers zijn ter hand gesteld bekend laa„ „ten stellen, terwijl wij bij de Expeditie van t schip 'T Fortuin van Dort dat de nog aan„ „weezende Impotenten naar derzelver her„ „stelling naar Europa zal vervoeren, ons de Eer zullen geeven aan Uwe wel Edele groot Achtb: te sappediteeren een Compleete Lijst van de staat waarin die Troupes zig bij hun vertrek van Ceijlon hebben bevonden, met aanwijzing van de geene die zoo ofs de reize, naar deese uithoek als aan dezel „ve zijn overleeden, en met welke schee„ „pen de van hier gedepecheerde zijn ver„ „trokken, tot het formeeren van welke Lijst wij den soldijboekhouder behoorlijk qualificatie zullen geeven. - Ter onser vergadering van den 2 deeser door den soldij boekhouder ingediend zijnde eene Memorie waarvan wij Uwe wel Edele Groot Achtti het Copia Authentieq aanbieden en daarover bij ons gedelibereerd zijnde heb„ „ben wij beslooten de onkostreekeningen van de gem: scheepen de drie Gebroeders en de Susanna te doen belasten met zoo„ „danige maandgelden, als de manschap„ „pen, waarmeede zij op hunne uijtreize alhier zijn geadsisteerd geworden zee„ „dert den tijd dat dezelve op die Bo„ „dems zijn geEmploijeert geweest, tot dat door ziekte alhier wederom in dienst der E: Comp„e zijn verbleeven hebben verdiend en te goed gemaakt, terwijle met opzicht tot die geene, welke op die kielen blijven Continueeren verstaan is, dat hun te kwaad staande saldo door de Schippers derzelver in 's Comp„s Cassa alhier worde betaald of wel, dat daarmeede, insgelijks hunne onkost„ „reekeningen zullen worden belast, heb„ „bende verder beslooten de betalinge der praemien aan Uwe wel Edele Groot Agtb: gedefereerd te laaten, dog kunnen wij niet afzijn van Uwe wel Edele Groot Achtb, in alle onderdanigheid daar te te verzoeken dat die pramien half door de Edele Maatschappije en half door de Ree„ „ders der scheepen moogen worden betaald aangezien die Manschappen hier niet uijt vrije verkiezing in dienst van de reeders zijn overgegaan, maar men uijt noot ver„ „pligt is geweest, dezelve op die particuliere scheepen te plaatzen zoo als va bij de nevens „gaande soldij Memorien meede koomen te dicteeren. - Door den schipper van het schip de Susanna aan ons be request verzoek gedaan zijnde om met een stuurman te werden geadsisteerd hebben wij op die bodem geplaatst den sous lieutenant van het schip 'I Duyfje Gerhardus Adolph van den Brink en zulx met slifstand van gagie zonder prae„ „mie of Touceur, vermits zijn verbonden tijd nat heeft uijtgedand. Door den gedemiteerde Lieutenant bij 't alhier guarnisoen houdend War„ „tembergsch Regiment Carel Sig„ „fried van Hiller aan ons almeede verzoek gedaan zijnde om met het schip de drie Gebroeders van hier te moogen repatri„ „eeren, hebben wij in dat verzoek gecondes„ „cendeert, mits hij zig omtrent het Transport en kostgeld naar luid van de Cherte partij van dien Bodem gedraagen de. — Nog hebben wij de Eer Uwe wel t Edele Groot Aechtb: aan te bieden Een Factuur van ses en sestig Vragten klip„ „pen in het schip de Susanna tot Ballast afgelaaden; Drie reci„ „pissen van de rijst uijt de drie voorm: Transport scheepen geligt, drie on„ „korstreekeningen van het geen ten deesen Gouvernemente aan die scheepen 's Comp„s weegen is verstrekt, mitsgaders drie reekeningen van het geen aan de Bevelhebbers dier Scheepen voor reecq: van hunne rhee„ „ders uit 's E. Comp:s Maguazijnen is afgegeeven - Wy zullen niet nalaaten bij eerst van hier vertrekkend retour schip aan het Jllustre Collegie van hie„ verzoek. „ren Batavia. — Arnold Altingh gouverneur generaal ende Aan den Wel Edele gestr Heere M„r Willem S: 's Comps. Scheepen Zijlingen en Meerwijk ren Zeeventhien en mitsgaders aan de parti„ „culiere Kameren bij dewelke voorn: Chheee Edele heeren raaden van Nederlandsche India „pen zijn ingehuurd pligtschuldig verslag te doen van hetgeen omtrent die scheepen ter kennisse van hun Wel Edele Groot Achtb: moet worden gebragt, en de nodige afschriften suppediteeren van al het geene deeze is verzellende- Wij beveelen Uwe Wel Edele groot Achtb: beneevens 's E. Comp„:s Impor„ „tante belangens in de hoede Godes en noemen ons met diepschuldig respect- ./:onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb wel wize voorzienige zeer ge„ „nereuse en Gebiedende Hee„ „ren /:lager Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend/ C. J. Van de Graaff„ I. I. thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F: Van Reede Van Oudtshoorn /: in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop, den 25 Februarij 1789. Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te refereeren aan het neevensgaande duplicaat„ van ons laatst onderdanigstschrijvens sub dato 3 Februarij Jongstleeden p:r 's Comp:s schip 't Zeepaard afgegaan, welke Bodem op den 5e deezer loopende Maand deszelfs reize naar Uwe wel Edele Groot Achtb: hoofdplaatze heeft ondernoomen, ter„ „wijl successivelijk op de ondervolgende datums aan dit Gouvernement zijn verscheenen, de nagenoemde 's Compag„ „nies en particuliere scheepen, te weeten, Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wize voorzienige zeer genereust Heere en Edele Heeren Batavia den
English
the 25th ditto hoy the 5th of February the chartered private ship Wirthlust the 10th ditto the Company ship Tijlingen with 11 dead 32 sick, which departed from Goeree on the 16th of September and stayed in Portsmouth from the 22nd of that month until the 7th of October. Having sailed on the 30th of October, the 4th past, from Torbay. Vreedenburg 53 ditto 7 having sailed on the 14th of May of the previous year from Texel and stayed at Rio de Janeiro from the 19th of September until the 17th of December. Demerarij 21 ditto 49 the Diamant 15 ditto 36. Of which the first-mentioned sailed on the 12th of September from Texel and the last-mentioned on the 15th ditto from Vlissingen the 22nd ditto the Dutch private ship the Jonge Jacob Handellust on the other hand, since our last respectful letter, for the continuation of their respective voyages, have left this roadstead the 15th the following Company and chartered returning ships, to wit: the 5th of February the Dutch private ship the Zeevaard Meerenberg the Company ships the Geregtigheid, Voorschooten, Barbestein, Java, and Alblasserdam, the Vrouw Jacoba Maria and Lucia Theresia Josephus de Tweede the 19th ditto the Company ships the Ystroom and the Standvastigheid and the private ships the Drie Gebroeders, the Johanna, and the Susanna, under convoy of the country's frigate of war the Valk, aimed at the transport of the Luxembourg troops, have already received their dispatches again, yet being hindered by the fierce south-easterly wind for the time being from continuing to their destination. We have furthermore caused to be unloaded into the ship Tijlingen the following, to wit: Meerwijk 2 dead 30 sick the 12th ditto the privately chartered ship the Geertruijda 94 lb coarse garden seeds the 101 lb the 11th ditto 9 7 ditto the ship Tylingen Meerwijk 101 lb fine garden seeds 10 lb cauliflower Of which we take the liberty, to Your Right Honourable, duly to offer the bill of lading and invoice drawn up thereof, accompanying this, together with a receipt for lifted water casks from the bearer of this. While Your Right Honourable from the following specification, if it pleases you, will be able to see with how many heads the aforementioned vessels sailed from the Fatherland, as well as the dead and sick brought along by them, likewise how many of the last-mentioned must remain in the hospital here, and furthermore the strength of the crew with which they are presently to depart from here, namely: sailed from the Netherlands with heads / arrived at the Cape with dead / and sick / left behind here due to sickness as otherwise / departs with heads 343 / 11 / 32 / 78 / 291 289 / 2 / 30 / 41 / 246 We furthermore have the honour, with dutiful respect, to be below stood Right Honourable, Valiant, Grand-Respectful, Brave, Right Prudent, Provident, Very Generous Lords and Noble Lords lower Your Right Honourable's very humble and obedient servants was signed C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, in the margin In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1789. here Canton Cape of Good Hope members of the Honourable Respectful Council of Justice Canton in China To the Honourable Mr Ulrich Gualterus Hemmingson, First Supercargo, and the Council there Your Honours' friendly letters of the 27th of February To the Lord President together with the other of the previous year 1788, having been successively brought to us by the ships Voorschooten and Barbestein, which arrived here at the roadstead on the dates of the 14th and 15th of August following, accompanied by the brief invoices of the ladings of the aforementioned vessels, we currently refer to our last letter sent from here per the ship Blitterswijk on the 5th of May of the past year, of which the duplicate accompanies this; and we can now inform Your Honours that the aforementioned hulls Voorschooten and Barbestein steered forth from here to the Netherlands on the 9th of this month. We furthermore have the honour, after friendly greetings, to be below stood Honourable Lord and Friends lower Your Honours' service-inclined friends was signed Honourable Lord and Friends Good Friends. Mr Johan Nicolaas Steeven van Lijnden van Blitterswijk, who was appointed by the Right Honourable High-Respectful Lords Masters as Independent Fiscal of this government, having taken his oath today as a member of Your Assembly, notice is hereby given to You, so that the aforementioned Mr van Lijnden van Blitterswijk henceforth in his aforementioned honourable capacity will be able to take his seat in Your Assembly. Herewith we remain, after greetings, C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. in the margin In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1789. to 6
Dutch transcription
„ 25 _ o hoeker den 5 Februarij het ingehuurd particulier schip Wirth lust „ 10 _=o 's Comp„s schip Tijlingen met 11 dooden 32 zieken het welk den 16 September uit de goerree vertrokken en van 22„e dier„ Maand tot 7 October, in portsmersth heeft vertoefd. - Zijnde den 30 October de 4:o p„to uit Fore 14 gezeild. Vreedenburg 53 _o 7 zijnde den 14 Maij des voort Iaars uit Texel gezeilden van den 19 7br: tot 17 dec te Rio de Ianeiro vertoefd. - Demerarij 21 _o 49 =de Diamant 15 _ 36. Waarvan de eerstgem: den 12 September uit Texel en laatstgem: den 15 d„o van Vlis„ „singen zijn gezeild — „ 22 _o het holl: parts schip de Ionge Iacob Handellust hebbende daarenteegen zeedert ons laatst Eerbiedig schrijvens ter voortzetting hunner respective Voijagien deeze rheede verlaaten „. 15 de volgende 's Comp„s en ingeh: retourneerende Scheepen te weeten. — den 5 februarij het holl: particulier schip de Zeevaard Meerenberg s's Comp:s scheepen de Geregtigheid, voorschooten, Barbe„ „stein, Iava, en Alblasserdam, de vr: Jacoba Maria en Lucia Theresia Josephus de Tweede „ 19 _o 's Comp„s scheepen de Ystroom en de standvastigheid en hebben de particuliere scheepen de drie Gebroeders, de Iohanna, en de Susanna, onder Convoij van 'slands Freguat van oorlog de Valk tot Trans„ „port der Luxemburgsche Troupesgericht, weeder reeds hunne depeches erlangd, dog door de felle Z. O„te Wind belet wordende voor als nog derzelver destinatie te kunnen vervolgen- Wij hebben wijders in het schip Tijlingen doen aflaaden het volgende te weeten — Meerwijk 2 dooden 30 zieken 12 _=o het particulier ingehuurd schip de Geertruijda 94 lb groove Thuinzaaden de 101lb „ 11 _o 9. 7. _o „ „ 't Schip Tylingen _ Meerwijk 101 lb Fijne Thuinzaaden 10 „ Bloemkool Waarvan wij de vrijheid neemen Uwe wel Edele Groot Achtb: de daarvan gemaakte in deeze ver„ „„zellende Cognoscement Factuur pligtschuldig aan te bieden, beneevens een recepisse van geligte Waterleggers uit brenger deezer Terwijl Uwe Wel Edele Groot Achtb: uit de ondervolgende speci„ „ficatie des behaagende zullen kunnen beoogen met hoeveel koppen voormelde Bodems uit het Vaderland zijn ge„ zeild, zoo ook derzelver aan„ „gebragte Dooden en zieken, Item hoeveel der laatstge„ „melde ten Hospitaale al„ hier moeten verblij„ „ven, en voorts de sterkte der Equipagie waar meede thans van hier staan te vertrekken namentlijk uit nederliaande Caab door ziekte vertrekt gezeild aangeland als anderz: met met alhier met koppen dooden en zieker gelierverste koppen 343 11 32 78 291 289 2 30 41 246 Wij hebben voorts de Eer met pligt„ „schuldig respect te zijn - /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse heere en Edele Heeren /:lager Uwve wel Edele Groot Achtb: zeer onderda„ enige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. van de Graaff, I: I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 Februarij 1789- hier Canton Cabo de Goede Hoop leeden van den E. Agtb: Raad van Justitie Canton in China Aan den E. Heer Ulrich Gualterus Hemmingson Eerste supercarga en den raad aldaar Uw Ed„s vriendelijke letteren van den 27 Febru„ Aan den Heer president beneevens de verdere „arij des voort: Iaars 1788. ons successivelijk per de indatis 14 en 15. Augustus daaraan alhier ter rheede g'arriveerde scheepen voor„ „schooten, en Barbestein, aangebragt zijnde, verzeld van de korte factuuren der inladin„ „gen van op gem: Bodems, refereeren wij ons thans aan ons laatste schrijvens p„r het schip Blitterswijk op den 5 Mei des gepasseerden Iaars van hier afgegaan, waarvan het dupli„ „caat deesen verseld; en kunnen Uw Ed„s thans berigten dat gem: kielen Voorschooten en Bar„ bestein op den 9 deeser van hier naar Neder„ „land zijn voortgesteevend. Wij hebben wijders d'Eer na vriendelijke groete te zijn /:onderstond:/ E: Heer en Vrienden /:lager:/ Uw Ed„e dienstgeneegene Vrienden /:was geteekend:/ E Heer en Vrienden Goede Vrienden. Den door de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Meesteren tot Fiscaal Independent deezes gouvernements aangestelden Heere M„r Johan Nicolaas Steeven van Lijnden van Bletterswijk, op heeden deszelfs Eed als Lid van UE. vergadering gepresteerd hebbende, word UE. mits deezen daarvan kennis gegee¬ ven, ten einde gem Heere van Linden van Blitterswijk voortaan in zijn gem: E: qualiteijt in UE. Vergade„ „ring zal konnen sessie nee„ „men. Hier meede blijven wij naa groe C. I. Van de Graaff. I. I. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R: I. Gordon, I. I. Lasueur O. G. de Wet= W. L. s van Reede van Oudtshoorn /:in margine In 't Casteel de Goede hoop den 25 febr: 1789. te 6
English
P 16 Company Ship Vreedenburg Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. Van Aerssen, Secretary. In margin: Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, the 25th of February 1789. Batavia. To the Right Honorable, Strict Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. We take the liberty of respectfully referring to our latest most humble writing addressed to Your Right Honorable Lordships under date of 25 February last, sent per the ships Meerwijk and Tijlingen, which commenced their voyage on the 1st of this current month to Your Right Honorable Lordships' capital, whither we hope and wish that prior to the receipt of this they shall have arrived safely and without mishap. Having in our said respectful writing dutifully communicated to Your Right Honorable Lordships that the chartered private ships De Drie Gebroeders, De Vrouwe Johanna, and De Susanna, designated for the transport of the Regiment Luxemburg, lay ready to undertake the voyage to Europe under convoy of the national frigate of war De Valk, we cannot fail respectfully to add that the said national ship, together with its dependent transport, left our roadstead on the 3rd of this month, and the fourth transport ship, 't Fortuijn van Dort, will be dispatched by us as soon as the state of health of the convalescents belonging to the Regiment Luxemburg still present here shall permit. The bearer of this having today been put in a state by us again to be able to continue its voyage to Batavia, Your Right Honorable Lordships will be pleased to observe from the following specification with how many heads that vessel departed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage, how many thereof remained in this government, and with how many crew members it departs from here again, namely: Departed from the Netherlands, sailed with heads: 343. Arrived at the Cape with heads: 52 sick landed. Landed at the Cape through illness: 7. Remained at the Cape as otherwise discharged: 35. Departs with heads: 286. The ship Vreedenburg. Along with the expense account of the said ship Vreedenburg, which this ship will convey, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Lordships a receipt for 25 whole leagers discharged therefrom in this government. The undersigned Mr. Johan Nicolaas Steeven van Lijnden van Blitterswijk, having arrived here per the ship De Diamant, invested by the High Commanding Lords Majores with the office of Independent Fiscal in this government, he has in that capacity taken his seat at our meeting of 24 February, after first having taken the customary oaths as Member of our Council and of the Court of Justice. The Junior Merchant Simon Coenraad Duurkoop, having arrived here with the bearer of this, having made a request to us by petition to be allowed to remain here for some time on account of his indisposition to restore his health, together with and alongside his sister Johanna Adriana Christina Duurkoop and a free woman Mida of Batavia who accompanied him on the voyage hither, which request we have condescended to, and consequently have caused the salary of the said Duurkoop to be suspended. Mr. van Hughel, Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg, having made a request to us to permit the first sergeant of the Company of the Lieutenant Colonel of that corps, named Christiaan Philippus Eijtelweijn, a man of good conduct and who has already served in Europe as a captain, to depart for Batavia, where he hoped to achieve better fortune by means of his blood relatives residing there than here, to which end the said Colonel came to propose to let him, Eijtelweijn, exchange with the Commander of the Soldiers Jan Godfried de Stockels, who was assigned to the bearer of this, which request we have deemed fit to grant, and have therefore caused the said Eijtelweijn to transfer to the bearer of this instead of Commander de Stockels. We commend Your Right Honorable Lordships' esteemed persons together with the Honourable Company's interests to the safe keeping of God and style ourselves with the highest esteem, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of March 1789.
Dutch transcription
P 16 Compt: Schip Vreedenburg UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was geteekend:/ C. Van Aerssen Secret=s /:in margine/ Actum ter politicque vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 25 Februarij 1789- Batavia. — Aan den wel Edele gestr: Heere M„r Willem Arnold Alting gouverneur generaal en de Edele heeren raden van Nederlandsch India Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te refereeren aan ons Iongst onderdanigst schrijvens aan uwel Edele Groot Achtb: sub dato 25. Februarij Jongstleeden gericht pr de scheepen, Meerwijk en Tijlin„ „gen, die op p„mo deezer loopende Maand hunne reize hebben ondernoomen naar uwe wel Edele groot Achtb: hoofdplaat„ „se, werwaards wij hoopen en wenschen dat voor den ontfangst deezer zij voorspoedig, en ramporij zullen zijn gearriveerd— Bij ons gem: eerbiedigschrijvens aan Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschul„ dig gecommuniceerd hebbende dat de part: ingeh: scheepen de drie Gebroeder„ de Vrouwe Johanna en de Susanna, tot Transport van het Regiment Luxem¬ „burg bestemd gereed laagen om onder Convooi van 's lands Freguat van oor„ „log de Valk, de reize naar Europa te onderneemen, zo kunnen wij niet af zijn eerbiedig daarbij te voe„ „gen dat gem: 's lands schip, benee„ „vens deszelfs onderhoorig Transport op den 3 deezer onze rheede heeft ver„ „laaten, en, zal het vierde Transport Schip, 't Portuen van Dort, door ons werden geëxpedieert, zoo 9 gericht dra groete /:onderstond:/ G . dra de staat der gezondheid van de nog aan„ „weezende Convaliscenten tot het Regiment Luxemburg gehoorende zulx zal toelaaten. - Dringer deezer door ons op heeden weder¬ „om in staat gesteld zijnde deszelfs reize naar Batavia te kunnen vervorderen, zullen Uwe wel Edele Groot Achtb. uit de volgende specificatie des gelieven„ „de kunnen ontwaaren, met hoeveel koppen die Bodem uit Nederland is vertrokken hoeveel daarvan geduurende de Reize zijn overleeden hoe veel daarvan ten deesen gouverne„ „mente zijn verbleeven, en met hoeveel Manschappen dezelve wederom van hier vertrekt, als- vertrekt uit neden aan de aande Caab aan Caab door met „land ge„egeland, ziekte als Coppen anderzints „zeil met met geligten Coppen doer zieken verbleeven 't schip Vreedenburg 343. 52 7. 35=—. 286 Beneevens de onkostreeke¬ „ning van gemelde schip Vreeden¬ „burg, die deeze zal overvoeren neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele groot Achtb: aan te bieden eene recipisse van 25 heele Leggers ten deezen Gouver„ „nemente daaruit geligt - P„r het schip de Diamant alhier gearri„ „veerd zijnde den ondergeteekende M„r Johan Nicolaas Steeven van Lijnden van Blitterswijk door de hoog gebieden„ de heeren Majores met het ampt van Independant Fiscaal ten deezen Gou„ „vernemente bekleed, heeft denzelve in die qualiteit ter onser vergade„ „ring van den 24 Februarij Sessie ge„ „noomen, naa alvoorens de gewoonen leden als Lid van onzen Raade en die van Justitie te hebben afgelegt — Den onderkoopman Simon Coenraad Duurkoop, met brengen deezer alhier gearriveerd, aan ons bij request verzoek gedaan hebben„ „de om vermits deszelfs Indisposi„ „tie tot herstel zijner gezondheid eenigen tijd alhier te moogen ver„ „blijven, met en beneevens zijne zus„ „ter Johanna Adriana Christina Groot Duurkoop E Duurkoop en eene vrije vrouwe Mida van Batavia die hem op de herwaards reize hebben verkeld, in welk verzoek wij gecondescendeert hebben, en de gagie van gem: Duurkoop derhalven doen stil„ „staan. - Den Heer van Hughel Colonel Commandant van het regiment van Wartemberg aan ons verzoek gedaan heb„ „bende om den Eersten sergeant der Compi„ van den lieutenant Colonel van dat Corps, genaamt Christiaan Philippus Eijtelweijn, een man van een goed ge„ „drag en die in Europa reeds als Capitein heeft gedient te permitteeren naar Bata„ „via te vertrekken, alwaar hij koop„ „te door middel zijner aldaar zijn„ „de Bloedverwanten beeter tot fortuin te zullen geraaken als alhier ten welken einde gemelde Colonelkwam voor te slaan om hem Eijtelweijn te laaten Changeeren met den op brenger deezer bescheiden geweest zijnde Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C: I. Van de Graaff. I: I. Thenius, I. N. P. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede Van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 4 Maart 1789 Commandeur der soldaaten Jan God„ fried de Stockels, welk verzoek wij ver„ „meent hebben te kunnen toestaan en dier gemelde Eytelweijn op brengen deezer in steede van den Comman„ „deur de stockels doen overgaan-. Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb: geagte persoonen beneevens 's E. Comp„s belangens in de veilige hoede godes en noemen ons met de meeste hoog agting — /onderstond:/ Commandeur Patria
English
Patria. Amsterdam To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Carried by the hired private ship Wirthslust. Commanding Lords, We take the liberty to refer respectfully to our most recent humble letter of the 11th of the recently elapsed month of February dispatched to Your Noble, Grandly Respected Lordships by the hired private ship de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, which undertook its voyage to the Netherlands on the 14th of that month. Now we have the honor to inform Your Noble, Grandly Respected Lordships of the safe arrival on the 19th of February of Your Lordships' Chamber's ship Demerarij, with 21 dead and 49 sick, and that the hired private ship de Jonge Jacob also arrived here safely on the 28th of the aforementioned month and was enabled today, by receipt of its dispatches, to undertake its voyage to Batavia, whither Your Noble, Grandly Respected Lordships' Chamber's ship Meerwijk departed on the first of this month. Wishing that all these vessels may arrive at their destinations safely and free from disaster, as well as the ship Vreedenburg, which has been ready for its departure since the 4th of this month, but has been prevented by contrary winds from leaving the roadstead. The bearer of this letter being the ship Wirthslust, hired by Your Noble, Grandly Respected Chamber and fully laden at this Government with 1343 lb of Aloe Succotrina, we take the liberty to present to Your Noble, Grandly Respected Lordships the accompanying bill of lading and invoice, upon which are also listed: 1 crate of botanical plants, 1 anker of flower bulbs, and 1 small basket of seeds, for the Hortus Medicus over there. Together with the duplicates of our respectful letters dated the 11th and 17th of February addressed to the High Commanding Lords Seventeen, dispatched by the ships de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, de Standvastigheid, d'Ystroom, and the bearer of this letter, we take the liberty to present to Your Noble, Grandly Respected Lordships a letter addressed to Your Noble, Grandly Respected Lordships by the High Indian Government, and received by us by the private ship Handellust for further forwarding. We commend Your Noble, Grandly Respected Lordships and the Honorable Company's interests to God's safe keeping and remain with all respect, Noble, Stern, Grandly Respected, Truly Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Below stood: Your Noble, Grandly Respected Lordships' most humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of March 1789. To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Zeeland. Carried by the hired private ship Wirthslust. Patria. Commanding Lords, We had the honor to address our most recent humble letter to Your Noble, Grandly Respected Lordships dated the 25th of the recently elapsed month of February by the State's Frigate of War de Valk, which, together with its convoy, departed from here on the 3rd of this month, and we now take the liberty to present to Your Noble, Grandly Respected Lordships the duplicate thereof, together with the duplicate of the appendices accompanying that letter. Having dutifully reported in our aforementioned respectful letter to Your Noble, Grandly Respected Lordships on all that had occurred here regarding the troops of the Luxembourg Regiment, we shall only add that we have resolved to appoint a medical commission to examine whether the remaining convalescents, for whose transport the ship 't Fortuijn van Dort has remained waiting, are not in a condition to be embarked, in order to accelerate their departure as much as possible. Awaiting the outcome of that examination, we shall not fail to report dutifully thereon to Your Noble, Grandly Respected Lordships at the first opportunity. We commend Your Noble, Grandly Respected Lordships' most honored persons, as well as the important interests of the Honorable Company, to the protection of God, and proclaim ourselves with deeply dutiful respect, Noble, Stern, Grandly Respected, Truly Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Below stood: Your Noble, Grandly Respected Lordships' most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of March 1789. Patria.
Dutch transcription
Patria. — Amsterdam van de Generale nederl: geoctroijeerde oost Aan de wel Edele Heeren Bewendhebberen indische Comp„e ter praesidiale kamer tot Pr tholl ingehuurt particulier schip Wirthslust Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid ons eer„ „biedig te refereeren aan ons Iongst onderdanigstschrijvens van den 11„e der Jongst afgeloopene Maand Februarij aan Uwe WelEdele Groot Achtb: afgegaan p„r het particu„ „lier ingehuurd Schip de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Theresial het welk op den 14e dier maand deszelfs reize naar Neederland heeft ondernoomen. — Thans hebben wij de Een Uwe wel Edele Groot Achtb: te berichten het behouden arrivement op den 19e Februarij van hoogstderzelver kamer schip Demerarij met 21 Dooden en 49 zieken en dat het particulier inge„ „huurd schip de Jonge Jacob meede op den 28 van evengemel„ „de maand alhier behouden is aangekoomen, en op heeden door den ontfangst zijner depe„ „ches in Staat gesteld deszelfs reize te onderneemen naar Batavia, werwaards op pri„ „mo deezer is vertrokken Uwe wel Edele Groot Agtb kamer Schip Meerwijk Theresia wenschende wenschende dat alle deeze Bodem ter plaatse hunner bestemming behouden en rampvrij moogen aan landen. - zoowel als het schip Vreeden„ „burg zeedert den 4 deezer tot deszelfs vertrek gereed, doch door teegen wind verhindert de rheede te kunnen verlaa„ „ten. — In brenger deezer het bij Uwe wel Edele Groot Agtb: kamer ingehuurd schip Wirth„ „lust ten deezen Gouvernemen„ „te afgelaaden zijnde. - spciptrina 1343 lb Aloe Juffitrina zoo neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: daarvan aan te bieden het neevensgaan„ „de Cognosement factuur waarop meede zijn gebragt. - 1 Cas met plantgewassen 1 Anker met Bloembollen en 1 Mandje met Laaden voor de Hortus Medicus à Costij. Beneevens de Dupplicaaten van onze eerbiedige letteren sub dato 11„e en 17 februarij aan de Hoogge„ biedende Heeren Zeventhie nen gericht pr. de scheepen de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, de stand„ „vastigheid, d'Ystroom, en brenger deezer, afgegaan, nee„ „men wij de vrijheid Uwe wel Edele groot Achtb: aan te bieden eene Missive, door de hooge Indiasche Reguering aan Uwe wel Edele Groot Achtb: geaddresseerd, en bij ons per het particulierschip Handellust ter verdere Expeditie ontfangen — Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb: en 's Edele Compagnies belan¬ „gen in Godes veilige hoe„ „de en blijven met alle voor Eerbied van de generale nederl: geoctroijeerde oost- indische Compagnie ter Kamer Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen Pr. tingetre hollande particulier schip Eerbied. - WelEdele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorsienige zeeke gene„ „reuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb. Wirthslust zeer onderdanige en gehoor„ zaame Dienaaren /:was geteekend:/ C. I: Van de Graaff: I. I. Rhenius J. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur O. G. De Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In't Cas„ „teel de Goede Hoop, den 4 Maart 1789. Gebiedende Heeren Wij hebben d' Eer gehad ons Jongst onderdanigst: schrij„ „vens aan Uwe wel Edele groot Achtb: sub dato 25 der even„ „afgeweeken maand februarij te addresseeren per 's Lands Freguat van Oorlog de Valk, het welk beneevens deszelfs Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Zeeland Patria /onderstond:/ Patrice Convooi Convooi op den 3 deezer van hier is vertrokken en neemen thans de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: het duplicaat daarvan aan te bieden, benei„ „vens het dubbelde de dier mis„ „sive verzellend hebbende. bylaagen. - Bij evengemelde ons eer„ „biedig schrijvens aan Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschui„ dig verslag gedaan hebbende van al het geen omtrend de Troupes van het Regiment Luxemburg alhier was gepas„ „seerd, zullen wij alleenlijk daarbij voegen dat wij beslooten hebben eene Commissie van Geneeskunde te benoemen om te onderzoeken of de nog aan„ „weezende Convalescenten tot welkers overvoer het Schip 't Fortuijn van Dort is blijven leggen, zig niet in staat bevinden Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wyze voorzienige zeer genereu„ „st en gebiedende heeren /:lager:/ Uwer wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: Dienaaren /:was geteek=:/ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lynden„ R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de wet W. f. V. rude van Oudtshoorn /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 9 Maart 1789. — om te kunnen werden ingescheept ten einde derzelver vertrek zoo veel mogelijk te accellereeren - Den uitslag van dat onder„ =zoek afwagtende zullen wij niet nalaaten Uwe wel Edele Groot Achtb: daarvan bij eerste geleegendheid pligtschuldig te berichten. - Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer g'Eerde persoo, „nen beneevens de gewigtige be„ „langens der E: Maatschappije in de bescherming Godes en noemen ons met diepschuldig respect - /onderstond:/ om Patric
English
To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam. By the chartered Dutch private ship Wirthlust. Patria. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Ruling Lords. With respectful reference to our recent most humble letter addressed to Your Noble, Highly Esteemed Lordships dated 17 February last via the ship de Standvastigheid, we shall now have the honor dutifully to inform Your Noble, Highly Esteemed Lordships that your Chamber's ship Pijlingen embarked on its voyage to Batavia on the first of this month. From Batavia, the ship Handellast, chartered by Your Noble, Highly Esteemed Lordships, safely arrived here on 25 February, having departed from Batavia on 13 December and sailed out of the Sunda Strait on the following 27th. We commend Your Noble, Highly Esteemed Lordships and the weighty interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous and Ruling Lords. Lower down: Your Noble, Highly Esteemed Lordships' most humble and obedient servants. Signed: C. P. Van den Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 9 March 1789. To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. By the chartered Dutch private ship Wirthlust. Patria. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Ruling Lords. We take the liberty respectfully to refer to our humble letter of 31 January last addressed to Your Noble, Highly Esteemed Lordships via the ship Voorschoten, and let this serve solely as a dutiful communication that today the chartered private ship de Goede Hoop safely arrived in this roadstead. It departed from Batavia on 15 December and sailed out of the Sunda Strait on the following 29th, having been fully laden by the High Indian Government, as appears from the invoices received by us, on account of Your Noble, Highly Esteemed Lordships' Chamber and that of Enkhuizen. We commend Your Noble, Highly Esteemed Lordships' most respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, and declare ourselves with profound respect. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous and Ruling Lords. Lower down: Your Noble, Highly Esteemed Lordships' most humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. P. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 9 March 1789. To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. By the chartered Dutch private ship Wirthlust. Patria. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Ruling Lords. We took the liberty to address our latest respectful letter to Your Noble, Highly Esteemed Lordships under date of 31 January via the ship Voorschoten, and, with respectful reference thereto, we shall have the honor to let this serve as a respectful and dutiful communication that today the chartered private ship de Goede Hoop safely arrived in this roadstead, having departed from Batavia on 13 December and sailed out of the Sunda Strait on the following 29th, fully laden by the High Indian Government on account of Your Noble, Highly Esteemed Lordships and the Chamber of Hoorn. We commend Your Noble, Highly Esteemed Lordships' most respected persons together with the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, and declare ourselves with profound respect. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous and Ruling Lords. Lower down: Your Noble, Highly Esteemed Lordships' most humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. P. Van Lijnden, R. I. Gordon, J. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 9 March 1789. Sir. To the Knight de Raijmond, Lieutenant Colonel of the Regiment of Luxemburg, at the Cape of Good Hope. The enclosed extract of a letter from the Gentlemen of the High Government at Batavia will inform you of the decision made regarding the soldiers of the Regiment of Luxemburg named Huet and Tomma, as well as the advance made to them of ten rixdollars each, with orders to reclaim this amount of twenty rixdollars from the funds of the said regiment. In consequence of this order, the Superior Council of the Cape has instructed me to transmit to you the aforesaid extract and to request you to return this sum of twenty rixdollars to the Company's treasury, of which I have the honor to discharge myself by the present letter, and to state myself with the most distinguished consideration. Sir, Lower down: Your most humble and most obedient servant. Signed: C. Van Aerssen, Principal Secretary. In the margin: At the Cape of Good Hope, 16 March 1789.
Dutch transcription
Rotterdam van de generale nederl: geoctroijeerde oost indische Compagnie ter Kamer Aan de wel Edele Heere Bewindhebberen P„r 't ingeh: holl: T particulier schip Wirthlast Patria. — Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienigh en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Onder Eerbiedige refen„ „te van ons Jongst onderdanigst schrijvens aan Uwe wel Edele Groot Achtb: sub dato 17 Febru„ „arij Jongstleeden geaddresseerd per het schip de Standvastig„ heid, zullen wij thans de Eer hebben Uwe wel Edele Groot Agtt: Wij beveelen Uwe wel Edele groot Achtb: en de gewigti„ „ge belangen der E. Maat„ „schappije in godes veilige hoede, en hebben de Eer met verschuldigt respect te blijven- pligtschuldig te berichten, dat hoogst derzelver kamer schip Pijlingen op primo deezer deszelfs reize heeft ondernoomen naar Batavia van waar op den 25: Februarij alhier behoer„ den is gearriveerd het bij Uwe wel Edele Groot Achtb: ingehuard schip Handellast het welk den 13: December van Batavia is vertrok, ken en den 27 daaraan volgende uit straat sunda gezeild. - pligt. onderstond F . Patria. - van de generale nederl: geoctroijeerde oost Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen „'t ingetr holl particulier schip Wirthlust Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wyze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uare wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteekend:/ C. P. Van den Graaff, I. S. . Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 9 Maart 1789. — Hoorn Indische Compagnie ter Kamer Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid Wij beveelen Uwe wel ons eerbiedig te refereeren aan onse onderdanige letteren van den 31 Januarij Jongstleeden aan Uwe wel Edele Groot Achtb: g'addresseerd per het schip voorschooten, en laaten deezen eenelijk dienen ter pligtschuldige Cmmuni„ catie dat heeden ter deezer rhee„ de behouden is gearriveerd, het particuleer ingehuurd schip de Goede Hoop, den 15 December van Batavia vertrokken en den 29 daaraan„ „volgende uit straat Sanda gezeild zijnde door de hooge Indiasche Regeering, blijkens de bij ons ontfangene Fac„ „tuuren, voor reekening van Uwe wel Edele Groot Achtb: Kamer en die van Enkhuijzen vollaa¬ „den- Edele /:onderstond:/ ons Enkhuijzen Aan de WelEdele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroij„ „eerde oost-indische Comptie ter Kamer P=r het ingelz. hollandsah particulier schip Wirthlust Edele Groot Achtb: zeer gelende perzoonen en de ge„ „wigtige belangens der Edele Maatschappije en de Protec: tie des aller hoogsten en noemen ons met diepschuldig respect. - Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer gene„ „reusl en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Ede„ „le Groot Achtb: zeer onderdani„ ge en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend /. C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. P. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Lueur, O. G. De Wet, W. F. Van reede van Oudtshoorn /: in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoopden9 Maart 1789. /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse heeren Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoo„ „men ons Iongste eerbiedige letteren aan Uwe wel Edele Groot Achtb: sub dato 31 Janu„ „arij te addresseeren p:r het schip Voorschooten, en zullen onder eerbiedige referte daar„ aan de Eer hebben deezen te laaten dienen ter eerbiedige Patria en Patria. - E Monsieur. A Monsieur Le Chevalier de Raijmond Lieutenant Colonel du Regiment de Luxemburg au Cap de bonne Esperance en pligtschuldige Communicatie dat heeden ter deezer rheede behouden is gearriveerd het partC:n ingeh: schip de goede Hoop, den 13 decbr: van Batavia vertrokken en den 29 daar aanvol„ „gende uit straatsanda gezeild door de hooge Indiasche regeering voor rercq: van Uwe wel Edele Groot Achtb: en de kamer Hoorn vollaaden. - Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer gerespecteerde perzoon en bene „vens de gewigtige belangens der E. maat„ „schappije in de bescherming des allerhoog„ „sten en noemen ons met diepschuldig respect /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorsienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer WelEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff. I. I. Thinius, J. N. P. Van Lijnden, R. Z. Gord„ J. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 9 Maart 1789— extract ei- Joint d'une lettre ƒ de Messieurs de la haute regence à Batavia, vous donnera avis de la dicision prise par rapport aux soldats du Regiment de Luxemburg nommés Huet et Tomma, ainsi que de l'avance, qui leur a êtéfaite de dix rixdalis à Chacan, avec ordre de repéter ce montant de vengt rixdales, de la Caisse du dit regiment= En Consequence de cet ordre Monsieur le Conseil Superceur du Capma enjoint, de vousfaire parvenir l'extract susdit, et de vous prier de restituer eet te Com „me de vingt rixdales dans la caisse de la Compne ce dont pai l'honneur de m'acquitter par la presente, et de me dire avec la Consideration la plus distaignéé /:onderstond:/ Monsieur /:lager Votretres humble et tres obeis san serviteur /:was geteekend:/ C. Van Aerssen p„l Secrets, /:in mangine / aucap da bonne Esperance be 16 de Mars 1789 & Monsieur Batavia
English
and the Noble Gentlemen, Council of Netherlands India The Honorable Company's ship de Diamant Batavia. To the Right Honorable Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General and the Noble Gentlemen. Our latest humble dispatch to Your Right Honorable High Mightinesses, dated the 10th of this current month, having departed per the privately chartered ship de Jonge Jacob, we shall now have the honor dutifully to inform Your Right Honorable High Mightinesses that that vessel undertook its voyage to Your Right Honorable High Mightinesses' capital on the 16th of this month. Having made report to Your Right Honorable High Mightinesses, we also cannot fail dutifully to inform Your Right Honorable High Mightinesses that today the Company's packet boat de Faam safely arrived in this roadstead, having lost only 1 man of its crew consisting of 25 heads during the voyage; having sailed from Texel on 22 December of the past year, and reporting that the Honorable Company's ships Schoonderloo and Nederlands Welvaaren, as well as the private ship de Eensgezindheid, had sailed from Texel one month prior to its departure. Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, most wise, provident, very generous Sirs, and Noble Gentlemen. Having reported the arrival in this roadstead of the chartered ship Wirthlust, we cannot fail to inform Your Right Honorable High Mightinesses that that vessel undertook its voyage from here to Europe on the 12th of this month, whither also, at the first favorable opportunity, the chartered ship Handellust is about to depart, which within a few days will be followed by the private ship de Goede Hoop, hoping and wishing that all these hulls may land safely and free of disaster in the ports of their destination. The bearer of this having been made ready again to depart for Batavia, Your Right Honorable High Mightinesses will be able to see from the following specification with how many heads that vessel sailed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage, as well as how many remained in this Government both due to sickness and otherwise, together with how many heads that vessel departs from here again, as: Sailed from the Netherlands with: 192 heads Died: 15 Arrived at the Cape with: 177 Sick and other retained: 36 Departs from the Cape with: 172 heads Alongside an invoice of 33 loads of ballast stones discharged from the bearer of this, we have the honor to present to Your Right Honorable High Mightinesses the expense account of that vessel, together with a receipt for 35 whole leaguers taken out of the same. It having been taken into consideration at our meeting of the 6th of this current month of March that the grain harvest, notwithstanding the good expectations that had been harbored of it, turned out so universally bad and unfortunate this year in this Government, that even in Mossel Bay a complete crop failure of that produce occurred, and we were thereby forced into the necessity of assisting the people in that district with the little grain that is still on hand there in the Company's storehouse, in order to be able to continue the cultivation for the coming year, whereby we now find ourselves without any prospect of obtaining more grain than is necessarily required for the operations and household of this Government; and we have therefore had to decide, in order to give Your Right Honorable High Mightinesses no reasonable cause for displeasure, not to let the present provisioning ship de Schelde wait any longer for a cargo of grain, but to let the same depart as soon as possible for Your Right Honorable High Mightinesses' capital, laden with all such products as can be supplied according to the requisition received, assuring Your Right Honorable High Mightinesses at the same time that we shall leave no stone unturned to meet Your Right Honorable High Mightinesses' request in proportion to the deliveries of grain, which we hope will still take place, and to make use to that end of the space that will become available on board the passing ships, merely regretting that the outcome of the harvest in no way met the well-founded expectations and we are thereby hindered in the fulfillment of a requisition, the satisfaction of which we shall always regard as one of our foremost duties. The chief surgeon of the bearer of this, Johannes Pieter Joseph Rieker, having requested of us that on account of indisposition he might be allowed to stay here for some time under stricken wages, we have condescended to that request, and, under the high-favorable interpretation of Your Right Honorable High Mightinesses, have placed back upon the same in that capacity the second surgeon of that vessel, Fredrik Sliefke of The Hague, who upon examination was found qualified for it. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable High Mightinesses and the weighty interests of the Honorable Company to God's safe keeping and remain with due respect, Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, most wise, provident, very generous Sirs, and Noble Gentlemen, Your Right Honorable High Mightinesses' very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 19 March 1789.
Dutch transcription
ende de Edele heeren rade van nederl: India 's E. Comps schip de Diamant Batavia. — Aan de WelEdele gestr: heer M„r Willem Arnold Alting gouverneur generaal Jns Iongst onderdancgst schrijvens aan Uwe wel Edele Groot Achtb: sub dato 10 deezer loopen„ de Maand afgegaan zijnde per het particulier ingehuurd schip de Ionge Iacob, zullen wij thans de eer hebben Uwe wel Edele Groot Achtb pligt„ schuldig te berichten dat die bodem den 16 deezer deszelfs reize naar Uwe wel Edele Groot Achtb hoofd Aan Uwe Wel Edele Groot Achtb: verslag gedaan plaats heeft ondernoomen - Wij kunnen ook niet af zijn Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig te berichten dat op heeden ter deezer rheede behouden is gearri¬ „veerd, 's Compagnies pac„ „quet boot de Faam alleenlijk 1 Man van deszelfs Equipagie bestaande uit 25 koppen geduurende de Reize ver„ „looven hebbende; zijnde den 22 December Anno passato uit Texel gezeild, en berichtende dat 's E. Compagnies schee„ „pen schoonderloo en Neederlands Welvaaren mitsgaders het particulier schip de Eensgezindheid een maand voor deszelfs vertrek uit Texel waaren gezeild — Wel Edele Erntfeste groot achtb: manh wel wijze voorzienige zeer genereuse heere en Edele Heeren plaats hebbende de Diamant hebbende van het arrivement ter deezer rheede van het inge „huurd schip Wirthlust, kunnen wij niet af zijn Uwe wel Edele Groot Achtb: te berichten dat die Bodem op den 12 deezer deszelfs rei¬ „ze van hier heeft ondernod: „men naar Europa, wen¬ waards meede bij eerste goede geleegendheid staat te vertrekken het inge„ „huurd schip Handellust, dat binnen weinige daagen zal gevolgt worden door het particulier schip de Goede Hoop hoopende en wenschen„ „de dat alle deeze Kielen behouden en rampvrij in de havenen hunner bestemming moogen aanlanden - Brenger deezer weder¬ om in gereedheid gebragt zijn, de naar Batavia te vertrekken zullen Uwe wel Edele Groot Achtb: uit de ondervolgende specificatie kunnen zien met hoeveel koppen die bodem uit Neederland is gezeild, hoe veel daarvan zoo geduu„ „rende de reize overleeden, als ten deezen Gouverne„ „mente zoo door ziekte als anderzints verbleeven zijn, mitsgaders met hoeveel koppen die bodem wederom van hier vertrekt, als uit nedert aan de Caab aan de Caab vertrekt met gezeild met aangeland door ziekte als anderz: koppen doode en zieken gelien verbl. Koppen 15. 36. 36. 172 192. Neevens een Factuur 9 van 33 Vrachten ballast klippen in brenger deezer afgelaaden, hebben wij de Een Uwe Wel Edele Groot Achtbr aan te bieden de onkost reekening van die bodem beneevens eene recipisse zullen van van 35 heele Leggers uit dezelve geligt. Per onser vergadering van den 6 deezer loopende Maand Maart bij ons in overweeging genoomen zijnde dat de Hoornoegst, onaangezien de goede verwagting die men van dezelve had gevoedt, zoo algemeen slegt, dit Iaar ten deezen gouvernemente ongelukkig is uitgevallen, dat er zelfs en Mosselbaaij een Volslaagen misgewasch van dat voortbrengsel plaats heeft, en wij daar door in de noodzaakelijkheid zijn ge„ „bracht, om de Lieden in die landstreek met het weinige graan dat aldaar in 's Compag„ nies Maguarijn nog aan handen is bij te staan, om de Calture voor het aanstaande Jaar te kunnen voortzetten. waardoor wij ons thans buiten eenig vooruitzigt bevinde om meerdergraa„ „nen magtig te worden als noodwendig tot den omslag of huishouding deezes Gouver„ „nements worden vereischt, en hebben wij derhalven moeten besluiten, ten einde Uwe wel Edele Groot Achtb: geene billijke reedenen tot mis noegen te geeven, het aanweezend Provisie schip de schelde niet langer naa eene lading koorn te laaten wachten, maar 't zelve zoo spoedig moogelijk naar Uwe wel Edele Groot Achtb: hoofd„ „plaatse te laaten vertrek„ „ken, belaaden, met alle zoodanige producten als op de ontfangene Eijsch zullen kunnen worden voldaan, verzeekerende waardoor Uwe Uwe Wel Edele Groot Achtb: teffens dat wij niets ombezogt te zullen laaten omme naar maate van de Leverantien van Koorn, die wij hoopen dat nog zullen ge„ „schieden aan de petitie van Uwe Wel Edele Groot Achtb: te voldoen, en gebruik maaken ten dien einde van de ruimte die zich aan voorde van de passierende Scheepen zal koomen te bevinden, beklaa„ „gen ons alleen dat den uit„ „slag van den oegst in geene dee¬ „len aan de gegronde verwagting heeft beantwoord en wij daar door verhinderd in de voldoening van eenen eisch, welkers vervulling wij altoos als een der eerste onzer pligten zullen betragten — Den oppermeester van brenger deezer Iohannes Pie„ „ter Joseph Rieker aan ons Wel Edele Erntfeste groot agtb: maent wel wijze voorzienige zeer genereuse heere enEdele Heeren /:lager/ Uwer wel Edele Groot agtbr zeer onder„ danige en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:/ C. I. Van de Graaff. I. I. Theneu, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Lesueur O. G: de Wet, W. F. V. reede Van Oudtshoorn /: in marging In't Casteel de Goede Hoop den 19 maart 1789.— „zogt hebbende omme uit hoofde van indispositie eenige tijd alhier onder afgeschreeven gagie te moogen verblijven, hebben wij in dat verzoek gecondescendeert, en onder hooggunstige welduiding van Uwe wel Edele Groot Achtb: wederom in die qualiteit op dezel„ „ve geplaatst, den ondermeester van die bodem Fredrik Sliefke van 's Hage, die bij Examinatie daartoe bekwaam is bevonden. Hier meede deze eindigende beveelen wij Uwe wel Edele Groot Achtb: en de gewigtige belangens der E. Comp„e in godes veilige hoede en blijven met verschuldigde Eerbied. - /onderstond:/ verzogt graaff
English
Maurits Herman Otto Woeke together with heemraden there Graaff Reinet To the titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke together with heemraden and military officers there Today in our meeting it having been approved to dismiss the secretary of your colony Johan Jacob Fredrik Wagener from his mentioned position upon his request made by petition, we have provisionally appointed in his place the assistant Honoratus Christiaan David Maynier of which we give you notice herewith and remain after greetings your good friends By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed C. van Aerssen, provisional Secretary In the Castle of Good Hope, the 20th of March 1789 Good Friends Graaff Reinet To the titular Merchant and Landdrost Good Friends Pursuant to your request we have today in our meeting, in place of the retiring heemraad Tjaard van der Wald who currently resides in the colony of Swellendam, appointed again as such Willem Louw, who, after having previously taken the oath required for it, shall serve the customary time of two years, and furthermore after reading your letter and certain two identical petitions of some inhabitants of your colony tending thereto fully laden from Your Right Honorable Most Respectable chamber in Batavia, we shall let this serve to accompany that vessel, which has today been made ready to undertake its voyage to the Netherlands. Together with the brief invoice of the cargo of the mentioned ship, we take the liberty to present to Your Right Honorable Most Respectable an account of what has been supplied in this government to the country's frigate of war the Scipio, which yesterday undertook the voyage home. The assistants destined for Batavia, Cornelis van der Does and Thieleman Johannes van de Sande, having arrived here with the ships Horssen and Demerary, having made a request to us by petition to be allowed to repatriate from here because of continuing indisposition, we have granted them to be allowed to repatriate with the bearer of this, provided they conform regarding the transport and board money to the charter-party of that vessel, just as we have also permitted the citizen Gerrit Hendrik Badenhorst on the same conditions to be allowed to cross over with that ship to the Netherlands. Ending herewith, we commend Your Right Honorable Most Respectable persons and the weighty affairs of the Honorable Company Per the Honorable Company's packet boat into God's safe keeping and remain with due respect. Right Honorable, Steadfast, Most Respectable, Most Wise, Provident, Most Generous, Commanding Lords, Your Right Honorable Most Respectable's very humble and obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 21st of March 1789. the Faam We take the liberty to refer with all respect to our most humble writing of yesterday per the ship the Diamant, the duplicate of which accompanies this, and cannot fail duty-bound to inform Your Right Honorable Most Respectable that that vessel, during the writing of this, Right Honorable, Steadfast, Most Respectable, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lords and Noble Lords, Batavia To the Right Honorable, Valiant Lord Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies, Batavia has undertaken the voyage to Batavia. Furthermore, we let this serve to accompany the packet boat the Faam, and Your Right Honorable Most Respectable will, if you please, be able to perceive from the following specification with how many persons that small vessel sailed from the Netherlands, how many of them died during the voyage, as well as how many crew of its company remained behind here, and with how many persons it departs from here again, namely: From the Netherlands: 25. Dead: 1. Remained behind: 2. Departs: 25. The packet boat the Faam Offering enclosed to Your Right Honorable Most Respectable the account of expenses of Right Honorable, Steadfast, Most Respectable, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lords and Noble Lords, Your Right Honorable Most Respectable's very humble and obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 26th of March 1789. what was supplied in this government. We commend Your Right Honorable Most Respectable and the Honorable Company's precious interests into God's safe protection and call ourselves with all due respect, Batavia
Dutch transcription
Maurits herman Otto Woekebenee„ „vens heem raaden aldaar Graaff Rijnet Aan den koopman Tictulair en landdrost Maurits Herman Otto Woeke beneevens Heemraaden en krijs officieren aldaar Op heeden in onse vergade¬ „ringe goedgevonden zijnde den se„ „cretaris van UE: Colonie Iohan Jacob Fredrik Wagener op zijn daarom bij requeste gedaan versoek, van zijn gem: functie te ontslaan, heb„ ben wij provisioneel in deszelfs plaats wederom aangesteld den Adsistent Honoratus Christiaan David Maijnier waarvan wij UE. kennisse geeven bij deesen en blijven na groete /:onderstond/ UE. goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteekend. / C. Van Aerssen P„l Secretaris /:in margine:/ In 't Casteel de goed Hoop den 20 Maart 1789 Goede Vrienden Graaffe Rijnel Aan den koopman Titulair en Landbrost Goede Vrienden Ingevolge UE: verzoek heb„ „bend wij op heedens in onze ver„ „gadering in steede van de afgaan„ „de Heemraad Tjaard van der Wald die thans onder de Colonie Swellendam domicileerd weder als zodanig aangesteld, Willem Louw dewelke naa alvoorens den daar„ toe staanden Eed hebben afge„ „legd den gewoonen tijd van twee Jaaren zal dienen en hebben wijders na lec¬ ture van UE. Missive en zeekere twee eens¬ luidende requesten eenige ingezeetenen van UE. Colonie ten die graaffe rende van Uwer Wel Edele Groot Achtb: kamer te Batavia vollaaden, zullen wij deezen laaten dienen tot bijgeleide van die Bodem, op heeden in gereedheid gebragt deszelfs reize naar Nederland te onderneemen. Neevens het kort factuur van de Laading van gemelde schip neemen wij de vrij„ „heid Uwe wel Edele groot Achtb: aan te bieden een reekening van het geen ten deezen Gouvernemen te is verstrekt aan 'slands Fregaat van Oorlog de Scipio„ dat op gisteren de t'huijs rei„ =ze heeft aanvaard- De naar Batavia gedes„ „tineerde Adsistent en Cor„ nelis van der Doesen Thieleman Johannes van de sande met de scheepen Hors¬ sen en Demerarij alhier aan „geland, aan ons bij requis„ ten verzoek gedaan hebben „de omme vermits aanhou„ dende indispositie weder„ „om van hier te moogen rapa„ „trieeren hebben wij hen vergunt met brenger dee„ „zer te moogen repa„ „trieeren, mits zich omtrend het Transport en kostgeld gedraagende aan de Cherte partij van die Bo„ dem zoo als wij meede op ge„ „lijk voorwaarden aan den burger Gerrit Hendrik Badenhorst hebben toege„ „staan met dat schip naar Neederland te moogen overvaaren — Hier meede Ein„ „digende beveelen wij Uwe wel Edele Groot Achtb: persoonen en de gewigtige ommeslag der E. Compagnie „geland in Pr 'S E. Compagnies Pacquet boot in godes veilige hoede en blij„ „ven met schuldige res„ „pect. — Wel Edele Ernt„ feste groot acht„ baare wel wij„ „ze voorzienige zeer genereusten Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele groot Achtb: zeer onderda„ nige en gehoorzaame Die „naaren /:was geteekend/ C. I. Van de Graaff. I. I. Thenius I. N. S. Van Lijnden I. I. Le Lueur, O. G. De Wet. W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 21 Maart 1789 de saam Wij neemen de vryheid ons met alle Eerbied te referee„ „ren aan ons onderdanigst schrijvens van gisteren per het schip de Diamant waan„ „van het duplicaat deeze is vergezellende, en kunnen niet af zijn Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig te be„ „richten dat die bodem onder het schrijven deezer Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Batavia Aan de Wel Edele Gestr: Heere m„r Willem Arnold Alting gouverneur generaal en de Edele heeren Raaden van neerl: India /:onderstond:/ Batavia „de: „ de reize naar Batavia heeft ondernoomen. - Verders laaten wij deeze dienen tot bijgeleide van de Pacquet boot de Faam, en zullen Uwe wel Edele Groot Achtb: des gelie„ „vende uit de volgende specificatie kunnen ont„ waaren met hoeveel Kop¬ pen dat scheepje uit nee„ „derland is gezeild, hoeveel daarvan geduurende de reize zijn overleeden mitsgaders hoeveel Manschappen van deszelfs Equipagie alhier ver¬ bleeven zijn en met hoeveel koppen dezelve wederom van hier vertrekt als uit nederl: Dooden Verbleeven Vertrekt de Pacquetboot de faam 25. 1 2. 25. Biedende Uwe wel Edele Groot Achtb: ingeslooten aan de Onkostreekening van Wel Edele Erntfeste groot achtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere, en Edele Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Die„ „naaren /:was geteekend:/ C. I: Van de Graaf, I. I. Rhenius, I. N. I. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I: Le Sueur, O. G. De Wet, W: F: Van reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 26 Maart 1789 het geen ten deeze Gouvernemente is verstrekt. — Wij beveelin Uwe wel Ede„ „le Groot Achtb: en 's Edele Compagnies dierbaaren be„ „langen in Godes veilige be„ „scherming en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied /onderstond:/ het Batavia
English
Per the Dutch private ship de Jonge Jacob. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous, and Noble Lords, The Company's ship Vreedenburg, by which we already dispatched our latest humble letters to Your Right Honorable Excellencies on the 4th of this month, still being detained here by continuous adverse winds, the bearer of this letter has meanwhile been enabled to undertake his voyage to Your Right Honorable Excellencies' capital. By him, we have the honor to supply herewith the duplicate of our aforementioned respectful writing, to which we take the liberty humbly to refer. The Junior Merchant Simon Coenraad Duurkoop, who remained here due to indisposition, and of whom dutiful report was made in the aforementioned respectful letters, having further requested by petition in our meeting of the 6th of this month to be allowed to continue his journey to Batavia with the bearer of this, and to take with him his sister Johanna Adriana Christina Duurkoop, together with a free woman Mida of Batavia who accompanied him up to here, we have permitted him to do so, he conducting himself regarding the payments of transport and board with the authorities of that vessel. We further take the liberty to let this be accompanied by the charter party concluded with the owners of this keel, while we merely dutifully report to Your Right Honorable Excellencies that yesterday the chartered Dutch private hooker ship de Goede Hoop, loaded at Batavia for return, arrived here in good condition, of whose crew only one died during the voyage hitherward. With which, remaining, we have the honor to be, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous, and Noble Lords, Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, was signed, C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Lasueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of March 1789. Land of Waveren. To the Reverend Consistory there. Special Good Friends, The Reverend Minister Johannes Abraham Huijs, having been sent hitherward again pursuant to the respected orders of our Lords and Masters to perform the pastoral office in his former post, we hereby give Your Reverences due notice thereof, trusting that His Reverence will again, as before, fulfill his office with all zeal and faithfulness, and also be received with love by the congregation and bring much edification to the same. While after greetings we remain, Your Reverences' special good friends. Lower: By order of the Noble Governor and the Council, was signed, C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of March 1789. Patria. Hoorn. By the Dutch private ship de Goede Hoop. To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Having dutifully informed Your Right Honorable Excellencies by our humble letters of the 9th of this month per the ship Rustlust of the arrival of the chartered private ship de Goede Hoop, we now let this serve as an accompaniment to that vessel, ready to undertake the return voyage, and respectfully present to Your Right Honorable Excellencies the summary invoice of what was loaded at Batavia in the same for the account of Your Right Honorable Excellencies' Chamber. Ending herewith, we commend Your Right Honorable Excellencies' persons, together with our dear interests, to God's safe keeping, and remain with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, was signed, C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of March 1789. Patria. Enkhuijzen. By the chartered Dutch private ship de Goede Hoop. To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuijzen. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Having dutifully informed Your Right Honorable Excellencies by our latest most humble writing of the 9th of this month that the Dutch private ship de Goede Hoop
Dutch transcription
P„r tingsz: holl: particulier schip de Ionge Iacob Batavia Aan den Wel Ed: gestr: heer M„r Willem Arnold alting gouverneur generaal ende de Edele heeren raaden van neederl: India Het 's Compagnies Schip Vreedenburg met welke wij onse laatst onderdanige Letteren op den 4 deeser aan Uwe wel Edele Groot Achtbren reeds hebben g'expedieert nog steeds door Continueele tegenwin„ „den alhier wordende opgehouden is brengen mr deeser intusschen weder„ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh=z wel wijze voorzienige zeer genereuse heeren en Edele Heeren om in staat gebragt zijne Eer„ „za naar Uwe Wel Edele Groot Achtb: hoofdplaats te ondernee„ „men, met welke wij de Eer hebben het duplicaat van ons gemeld Eerbie„ „dig schrijvens hoogst dezelve bij dee„ sen te suppediteeren, en waar¬ aan wij de vrijheid neemen ons nederig te refereeren. - Den door indispositie alhier ver„ „bleevenen onderkoopmansi„ „mon Coenraad Duurkoop, waarvan bij voorwaards gemel„ „de Eerbiedig Letteren, pligtschuldig zynde verslag gedaan in onse vergadering van den 6e deeser nader bij requeste hebbende ver„ „sogt met brenger deezer zijne Reize naar Batavia te vervolgen en zijne zuster Johanna Adriana Christina Duurkoop, beneevens een vrije vrouwe Mida van Bata„ „via die hem tot hier hebben om verzeld verzeld, te moogen meede neemen, hebben wij hem zulx gepermit„ „teerd niets zig omtrent de betalin„ gen van het Transport en Kost¬ „geld met de overheeden van dien Bodem, gedraagende. Wij neemen wijders de vrijheid die„ sen te doen verzeld gaan van de Chen¬ „te partij met de Rreeders van deesen, Kiel geslooten, dewijl wij hun Wel Edele Groot Achtb„r eenelijk pligtschul„ „dig berichten dat op gisteren in eenen goeden staat alhier is ge„ arriveerd het te Batavia en retour belaaden ingehuurd hollandsch Land van Waveren particulier Hoeker schip de Goede Hoop, van welkers Equipa van het Eerw: Collegie van kerkenraade aldaar gie geduurende de herwaards rijze alleenlijk een is over¬ leeden Waarmeede wij dee¬ „sen verblijvende de Eer De Eerwaarde Predi¬ kant Johannes Abra¬ ham Huijs, ingevolge de geEerbiedigde aanschrij Bijsondere goede Vrienden Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorsienige zeer genereeuse Heeren en Edele Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en ge„ „shoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I: J. Thenius I. N. S. Van Lijnden; R. I. Gordon, I. I. Lasaeur, O. G. di: Wet, W. F Van reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goe„ „de Hoop den 10 Maart 17189- hebben te zijn /onderestond:/ hebben vens Patria. — Hoorn. van de Generale nederl: geoxtroijeerde oost Bij het hollinige particulier schip de Goede Hoop „vens onser Heeren en Mees Aande wel Edele heeren Bewindhebbeeren, „teren wederom herwaards indische Compagnie ter kamer gezonden zijnde om het Leen aans ampt in deszelfs oude standplaats waar teneemen, geeven wij UEerwaardens daavan de medige kennisse bij deesen, in vertrouwen dat zijn Eerwaarde weder ge¬ lijk bevoorens deszelfs ampt met allen Yver en getrouw„ heid waarteneemen, mitsga„ ders door de gemeente met Liefde ontfangen en aan de„ „zelve veel stigting toe bren„ gen zal Terwijl na groeten blijven.— /:onderstond:/ UEerwd„s Bijsondere goede Vrienden /:lager/ Ter ordonnantie van den Edelen heer Gouverneur en den raad /:was geteekend:/ C. van Aerssen Secret„s /:in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 26 maart 1789 Gebiedende Heeren Bij onse onderdanige Letteren van den 9„e deeser per het schip Wirthlust aan Uwel Wel Edele Groot Achtb: pligtschul„ dig kennis gegeeven hebbende van het Arrivement van het ingehuurd particulier schip de Goede Hoop, laaten wij deeze thans dienen tot bij Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Peetria geleide Patria. — Enkhuijzen Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost-indische Compagnie ter Kamer Ort hollinge huand particulier Schip de goede Hoop „geleide van die Bodem, gereed om de retour reize te aanvaarden, en bieden Uwe Wel Edele Groot Achtb: eerbiedig aan het kort factuur van het geen te Ba„ tavia in dezelve voor reeke„ „ning van Uwe wel Edele Groot - Achtb: kamer is afgelaaden. Hiermeede eindigende beveelen, wij Uwe wel Edele Groot Achtb: perzoonen beneevens de ons dierbaare belan„ „gens in Godes veilige hoede en blijven met schuldig respect. - /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer gene„ „reuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige ingehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Vande Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, I. I. Le Sucier, O. G. de Wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 30 Maart 1789. — Gebiedende Heeren Bij ons Jongst onderda¬ „nigst schrijvens van den 9deesen aan Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig ken„ „nisse gegeeven hebbende, dat het hollandsch particu„ leer Schip de Goede Hoop Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzeenige en zeer genereuse Heeren Patria ter
English
safely arrived in these roads, we let this serve solely to accompany that vessel, ready today to undertake the voyage to Europe, respectfully offering to Your Honorable Grand Worships the short invoice of what was loaded at Batavia for the account of Your Honorable Grand Worships' Chamber into the aforementioned ship, together with a pay statement concerning an assistant carpenter with whom Captain Lourets Janssen was assisted at this Government. Concluding herewith, we commend the Honorable, Firm, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, both Your Honorable Grand Worships' persons and the weighty trade of the Noble Company, to God's safe keeping, and remain with deep-felt respect, Lower down: Your Honorable Grand Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, I. I. Le Sueur, O: G. de Wet, W. F. van Reede Van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of March 1789. Underneath stood: Homeland. Homeland. Amsterdam. To the Right Honorable the Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, for the Chamber of Amsterdam. Per the Company's ship de Meermin. Honorable, Firm, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, We take the liberty of respectfully referring to our recent humble letter dated the 9th of March last, addressed to Your Honorable Grand Worships per the chartered ship Werthlust, which undertook the voyage to the Netherlands on the 12th of that month. Having, in our aforementioned respectful letter to Your Honorable Grand Worships, duly reported the safe arrival of your Chamber's ship Demerarij and the chartered ship de Jonge Jacob, we cannot refrain from adding that the latter vessel undertook its voyage to Batavia on the 16th of March, whereto the ship Demerarij was dispatched today. We consider ourselves no less obliged to communicate to Your Honorable Grand Worships the safe arrival of the following ships dispatched to the Indies by Your Honorable Grand Worships, namely: on the 19th of March, the packet boat de Faam, with 1 dead, no sick; on the 24th ditto, Neerlands Welvaaren, with 3 dead, 9 sick; on the 24th ditto, Schoonderloo, with 4 dead, 16 sick. All of which vessels are in a desirable condition; the packet boat, in accordance with the highly revered orders, was dispatched on the 26th of the aforementioned month of March, but due to contrary winds only undertook the voyage to Batavia on the 30th, whereto the two other Chamber ships belonging to Your Honorable Grand Worships currently present will depart within a few days. We take the liberty of offering to Your Honorable Grand Worships herewith the duplicates of our humble letters addressed to the High and Illustrious Collegie of the Lords Seventeen under the dates of the 18th, 21st, and 30th of March, together with that of our respectful letter written today to that illustrious assembly, carried by the bearer of this, and we will take the liberty to refer to the latter duplicate regarding everything that concerns its bearer, the ship de Meermin, made ready by us on return for Your Honorable Grand Worships' Chamber and enabled today to undertake its voyage. We further take the liberty to offer to Your Honorable Grand Worships the Bill of Lading Invoice of 193 Leaguers of Cape Wine of various sorts, 2 ditto Wine Tint, 5 ditto Cape Brandy, 50 Aams of Constantia Wine, 46638 lb of Black Ebony, loaded into that vessel; being all that the circumstances of this Government have permitted us to consign to Your Honorable Grand Worships. This having been prepared this far, there arrived in these roads Your Honorable Grand Worships' Ceylon return Chamber ship de Gouverneur Valk, with 5 dead and 20 sick, having departed from Punta de Galle on the 19th of January last, reporting that the ship de Batavier would shortly be dispatched by the Ceylon government; it serving to our particular pleasure to be able to report to Your Honorable Grand Worships that that vessel and its cargo are in a good condition. We commend Your Honorable Grand Worships and the Honorable Company's important interests to God's safe protection, and call ourselves with all due respect, Honorable, Firm, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Lower down: Your Honorable Grand Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. Van de Graaff, P. I. Thenius, J. N. P. van Lijnden, R. I. Gordon, I: J: Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of April 1789. Underneath stood: Homeland.
Dutch transcription
ter deezer rheede behouden was ge„ arriveerd, laaten wij deezen eenelijk dienen tot bijgeleide van die Bodem op heeden in gereet „heid de reize te onderneemen naar Europa, biedende Uwe Wel Edele Groot Achtb: eerbiedig aan het kort factuur van het geen te Batavia voor reekening van Uwe Wel Edele Groot Achtb: kamer in gemelde schip is afgelaaden benee„ vens een soldij memorie over een onder Tim merman waar meede den Capitain Lourets Janssen ten deezen Gouver„ „nemente is geadsisteerd geworden Hier meede besluij¬ tende beveeten wij uur Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer gene„ „reuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Ede„ „le Groot Achtb: zeer onder„ „danige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, I. I. Le Sueur, O: G. de Wet, W. F. van reede Van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 30. maart 1789. wel Edele Groot Achtb: persoonen zoo wel als den gewigtigen handel der Edele Compagnie in Godes veilige hoeden en blij¬ „ven met diepschul„ dig respect /:onderstond:/ Patriu wel Patria. Amsterdam Aan de WelEdele heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche geoctroijeer oost indische Compagnie ter Kamer P: 1. Coropt. Schir de Meermin Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te gedragen aan onze Iongst onderdanige Letteren sub dato 9 Maart Jongstleeden aan Uwe Wel Edele Groot Achtb. gericht p„r het ingehuard schip Werthlust, het welk Wij achten ons niet min verplicht Uwe wel Edele Groot Achtb: te Commini„ Bij ons evengemelde Eerbiedig schrijvens aan Uwe wel Edele Groot Achtb: naar pligt verslag gedaan hebbende van het behouden arrivement van hoogstden¬ „selver kamer schip Deme„ „rarij en het ingehuurd schip de Ionge Iacob, zoo kun„ „nen wij niet af zijn, daar, „bij te voegen dat laatstge„ „melde Bodem op den 16e: Maart deszelfs reize heeft ondernoomen naar Batavia werwaards het schip Demerarij op het „den is gedepecheerd ge„ „worden— op den 12e dier maand de reeze naar Nederland heeft onder„ „noomen — op deren „ceeren de behouden aan„ „komst van de volgende scheepen door Uwe wel Edele Groot Achtb: naar India afgevaardigt, als. - op den 19 maart de pacquet bort de Faam met 1 dooden geen zieken „ „ 24 _o Neerlands Welvaaren — — 3 — 9 „„ „ — Schoonderloo — 4—16— Alle welke Bodems zich in een gewenschten staat bevin„ „den, zijnde de Pacquet boot ingevolge de zeer gevenereer de ordres op den 26„e der meermelde Maand maart gedepicheert, doch door Contrarie wind slechts op den 30:e de rei„ „ze aangenoomen naar Batavia werwaards de twee overige aanwetsende kamer scheepen van Uwe wel Edele Groot Achtb: binnen weinige daagen zullen vertrekken - Wij neemen de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: hier neevens aan te bieden de dupli„ „caaten van onze onderdanige letteren, aan het Hoog Hlus„ „tre Collegie der Heeren Zeven„ „thienen sub dato 18„e 21„e en 30 maart gericht, mitsgaders dat van onze Eerbiedige schrijvens op reeden aan die doorlugtige ver„ „gadering geschreeven, met brenger deeser, en zullen wij de vrijheid neemen ons aan laatstgemelde duplicaat te refereeren omtrend al het geen deszelfs brenger het schip de Meermin betreft, door ons in retour voor Uwe wel Edele Groot Achtb: Kamer aangelegt, en op hee„ den in staat gesteld deszelfs reize te on¬ „derneemen- Wij neemen verders Uwe de de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden het Cognoscement Factuur van 193 Leggers Caabse Wijn in zoort 2 _o Wijntint 5 _o Caabse Brandewijn 50 Aamen Constantia wijn 46638 lb swart Ebbenhout in die Bodem afgelaaden — Zijnde al het geene ons de omstandigheiden deezes gouvernements heb„ „ben toegelaaten aan Uwe Wel Edele Groot Achtb: te Consigneeren - Deese tot dus ver¬ „re in gereeedheid gebragt zijnde arriveerd ter dec¬ ser rheede Uwe wel Edele Groot Achtb: Ceijlons re„ toir kamer schip de Gouverneur Valk met 5 dooden en 20 zieken zijnde den 19 Januarij Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wize voorzienige zeer gene„r „reuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, P. I. Thenius, J. N. P. van Lijnden R. I. Gordon, I: J: Le Sueur, O. G. de Wet„ W. f. V. Reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 1 April 1789. Jongstl: van Panta Gale vertrokken rapporteerende dat het schip de Batavier door het Ceijlons gouvernement binnen kort zou worden gedepecheert, strekkende het ons tot bij„ „zonder genoegen Uwe wel Edele Groot Agtb: te mogen melden, dat die bodem en deszelfs lading zich in een goeden staat bevinden - Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Agtb: en 's E: Comp„s importanten belan„ „gens in Godes veilige Prolectie en noe„ „men ons met alle verschuldigde eerbied /onderstond:/ Jongstl: Patrec
English
Rotterdam By the Honorable Company's ship the Meermin which God preserve Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber Rotterdam. Commanding Lords, Noble, Firm, Right Honorable, Wise, Prudent, and Most Generous Lords, With respectful reference to our most humble letter dated 21 March last, addressed to Your Noble High Honors by the ship Handellust, we take the liberty to let this serve solely for the dutiful communication that the said vessel undertook its voyage the following day to Patria, where we wish it will have arrived safely before the receipt of this letter. We commend Your Noble High Honors and the Honorable Company's interests to God's protection and call ourselves with all due respect, Noble, Firm, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Noble High Honors' most humble and obedient servants, Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. P. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 April 1789. Delft. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber Delft. By the Honorable Company's Ship the Meermin which God preserve Patria. Noble, Firm, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, With all respect, we refer to our most humble letter to Your Noble High Honors dated 17 February last, dispatched by Your Chamber's ship the Standvastigheid, which undertook its return voyage on the 19th following, and if our sincere wishes are fulfilled, will have arrived free of misfortune long before the receipt of this letter. Now we may enjoy the pleasure of dutifully communicating to Your Noble High Honors the safe arrival on 25 March of Your Chamber's ship Delft, with 5 dead and 15 sick, destined by Your Noble High Honors for China, whither it will be dispatched on the 8th of this month, the vessel and its cargo being in a most desirable condition. By the aforementioned ship we had the pleasure of receiving Your Noble High Honors' letter of 29 October of the previous year, which was very agreeable to us, and we cannot fail to express our sincere and humble thanks to Your Noble High Honors for the so courteous communication concerning the arrival of the Company's ships in the beloved fatherland, under the assurance that nothing can give us greater pleasure than to experience, through the continuation of such reports from Your Noble High Honors, the trust that Your Noble High Honors place in us: that the interests of the Noble Company, to whose service we have dedicated ourselves entirely, are not a matter of indifference to us. Concluding herewith, we commend Your Noble High Honors and the interests of the Noble Company to God's safe keeping, and remain with all due respect, Noble, Firm, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Noble High Honors' most humble and obedient servants, Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 April 1789. Patria. To the Noble and Right Honorable Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, Second Advocate-Fiscal of the General Dutch Chartered East India Company. By the Honorable Company's Ship Demerarij Patria. Noble and Right Honorable Sir! This serves solely as an enclosure for our humble letter dated this day, addressed to the Noble and Right Honorable Lords Committee Directors and Authorized Agents for Secret Affairs, with the respectful request to deliver the same at a convenient time and opportunity. While we have the honor to sign with due respect, Noble and Right Honorable Sir, Your Noble and Right Honorable's most willing and obedient servants, Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 April 1789. Batavia. To the Noble and Right Honorable Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Dutch East Indies at Batavia. By the Honorable Company's ship Demerarij. Noble, Firm, Right Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous, and Noble Lords, We take the liberty to present to Your Noble High Honors the duplicate of our most humble letter dated 26 March last, addressed to Your Noble High Honors, sent by the Honorable Company's packet boat the Faam, which undertook its voyage to Batavia the day before yesterday, the ship [illegible]
Dutch transcription
Rotterdam van de Generale Nederlandsche geexctroijeerde D: S E: Comp„s schi de Meermin dat god bewaare Patria. - Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen oost- Indische Compagnie ter Kamer Gebiedende Heeren Onder eerbiedige referte 6 aan onze Iongst onder„ danige Letteren sub dato 21 Maart Jongst„ leeden aan Uwe Uel Edele Groot Achtb: per het schip Handellust gericht, zullen wij de vrijheid neemen deese eenelijk te laaten dienen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren ter pligtschuldige Commu„ „nicatie dat die Bodem s' daags daaraan deszelfs reize heeft ondernoomen naar Patria, alwaar wij wenschen dat dezelve voor den ontfangst deeser behouden zal zijn gearriveerd— Wij beveelen Uwe wel Edele groottt rp Achtb: in 's E: Comp:s belangen in godes protectie en noemenn ons met alle verschuldigde Eerbied- /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige i zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/. Uwer wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz dienaaren /:was geteekend:/ C. I. van de Graaff, I. I. Chenius, I. N: P. Van Lijnden R. I. Gordon, I. J. Le Sueur, O. G. de Wet W. f. V. reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 1 April 1789— Patria ter Delft. Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche geoxtroijeerde 1 oost- indische Compagnie ter Camer Lr sE. Comps Schip de Meermin dat god bewaare Patria. - Wel Edele Erntfeste groot agtbb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Met alle Eertied refereeren wij ons aan onze Jongst onderdanige Letteren aan Uare wel Edele Groot Achtb sub dato 17 Februarij. Jongstleeden gerecht per Hoogstderzelver kamer schip de Htandvastigheid het welk den 19 daar aan volgende deszelfs retour leize heeft ondernoomen, en zoo onze oprechte wen¬ n „schen vervult zijn, reeds lang voor den ontfangst deezer rampvrij zal zijn gearriveerd Thans moogen wij het genoegen genie„ tb „ten Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschul, p„ „dig te Communiceeren en het behouden arrivement op den 25 Maart van hoogstderzelver kamer schip Delft met 5 dooden en 15 Zieken door Uwe Rr Wel Edele Groot Achtb: bestemd naar China werwaards het zelve op den 8e. deezer zal worden gedepecheerd bevindende zich die bodem en deszelfs laa¬ „ding in een zeer gewensch reize „ten „ten toestand— Met evengemelde schip hebben wij moogen ontfangen Uwer Wel Edele Groot Achtb: voor ons zeer aangenaame schrijvens van den 29 Co „tober A„o p„o en kunnen niet afzijn Uwe wel Edele Groot Achtb: onze oprechte neiderige dank te betui„ „gen voor de zoo heushte meededeeling weegens het Arrivement van 's Comp„s scheepen en dies dierbaare vader¬ „land onder verzeekering dat niets ons meerder genoegen kan baaren als door de voortgang van diergelijke berichten, van Uwe wel Edele Groot Achtb: te moogen on„ „vervinden het vertrou„ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoor„ „zaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. te S. Van Lijnden, R: I: Gordon, I: J: Le „sueur, O. G. de Wet, W. f. . Van Reede van Oudtshoorn / in margine/ In't Casteel de goede hoop den 1 April 1789- „wen dat Uwe wel Edele Groot Achtb: in ons stellen dat de belangen der Edele Maatschappije aan wel„ „kers dienst wij ons geheel en al hebben toegeweid, aan ons niet onverschillig zijn - Hiermeede deeze besluitende beveelen wij Uwe wel Edele Groot Achtb: en de belangens der Ed: maatschap„ pij in Godes veilige hoede en blijven met alle verschuldigde Eerbied — /:onderstond:/ wen ƒ Patria Batavia Aan den wel Ed: gestr: heer M:r Sebastiaan Cornelis Nederburg twee de advocaat Fiscaal van de Generale nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie Alting gouverneur generaal ende de Edele heeren D het Eet lot ui Compagnies Schip Demerarij Patria. — Wel Edele Gestrenge Heer! Deese diend eeniglijk ten geleide onser onderdanige sub dato deezes aan de Wel Edelen Groot Achtb: Heeren gecom„ „mitteerden Bewindhebbe„ „ren en gevolmagtigde tot de secre te zaaken gerichte letteren met Eerbiedig versoek deselve ter bekwaamer tyd en gelegent„ heid addresse te willen verleenen. Terwijl wij de Eer hebben met schuldig respect te teekenen- /onderstond/ Wel Ed: gestr: heer /:lager:/ uwer wel Ed gestr: zeer bereidwillige en gehoorz: dienaare /:was geteek:/ C. I. Van de Graaff. I. I. Themies /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 1 April 1789. Wij neemen de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden, het duplicaat van ons Jongst onderdanigst schrijvens sub dato 26 maart Jongstleeden aan Uwe wel Edele Groot Achtb: gead„ „aresseerd, per 'sE. Comp:s Pacquet boot de Faams, die op eergisteren deszelfs reize naar Batavia heeft ondernoomen het schip Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Aan den wel Ed: gestr: heere M:r Willem Arnold Batavia Demerarij raaden van Nederlandsch India 2
English
The ship Demerarij having been made ready today to undertake its voyage thither as well, Your Right Honourable will, if you please, be able to see from the following specification with how many people that vessel sailed from the Netherlands, how many of them died during the voyage, as well as those who had to remain at this government due to indisposition, and with how many men it departs from here again, as: Sailed from the Netherlands with people: 357. Died at the Cape: 21. Sick at the Cape and remaining by order: 49. Discharged due to illness and others: 94. Departs with people: 254. Together with the expense account of the bearer of this, we present to Your Right Honourable a receipt for the full leagers discharged from this vessel, and an invoice of 198 loads of stones loaded into that vessel as ballast. The former Orphan Master of Batavia, Ian Samuel Fredrik Schiffel, having arrived here on the private ship Wirthlust, made a request to us to be allowed to send his daughter Maria Charlotta Agatha back to the capital of the Indies; we have granted that request and placed the said child on this vessel, together with an enslaved boy named Basta, and a free maid Philida, for all of whom the passage and board money has been paid into the Honourable Company's treasury according to the order. The Assistant Tieleman Johannes van de Lande, who arrived here and was designated by the High Governing Lords and Masters to be employed in the Medical Dispensary at Batavia, having shown to us in the petition accompanying this in authentic copy how little he felt himself capable of being of any use to the Honourable Company there, with the added request to return to Europe on account of his persistent indisposition; we have therefore decided to permit him to repatriate on the chartered ship Handellust at his own expense and with suspension of wages, on which vessel the assistant Cornelis van der Does also sailed home, having arrived here on the ship Horssen and destined for Batavia, whither he was unable to depart due to his feeble condition, which increased here daily. The free black October of Maccasser, having addressed himself to us to obtain permission to depart for Your Right Honourable's capital together with his wife Deure of Maccasser, with their children Engela, Robbia, and Harka of the Cape, and their enslaved boy August of Maccasser; we have granted this to him, as well as to Harp of Batavia with his wife Hessie of the Cape and their child Saartje of the Cape, and also to the free black April of Maccasser together with his wife Jessemina of Balij, all of whom have been placed by us on the bearer of this; in view of their needy condition resulting from the high price of foodstuffs at this remote corner, which alone caused their requests, we have deferred the amount of the passage and board money to Your Right Honourable. The assistant Willem Burggraaff, of Amsterdam, having arrived here in the year 1786 as steward on the ship de Negotie, having served out his contracted time to satisfaction at the political secretariat and having requested of us to be placed on the bearer of this in his former capacity of steward, we believed we could condescend to this and have therefore placed him on that vessel. The boatswain Christiaan Pietersen having died on board the bearer of this, we have, subject to the esteemed approval of Your Right Honourable, filled his place with the quartermaster Jan Samuel Volker of Kilpra, and in his stead appointed as quartermaster the soldier Pieter Krist, of Tienen, which persons will have to petition Your Right Honourable for the increased wages pertaining to these capacities. We accompany this with the codicillary power of attorney executed by the aforementioned Boatswain on board the bearer of this, whereby he appointed the Sea Captain Jan Paardekoper and the Captain-Lieutenant Jurriaan Aijsma as his attorneys, under whose custody his remaining estate has also remained. With profound pleasure we can report to Your Right Honourable that, during the writing of this, the Ceylon return ship de Gouverneur Valck arrived here safely with 5 dead and 20 sick, having departed on 19 January from Point de Galle, reporting that the ship de Batavier was to follow first and bringing the enclosed missive addressed by the Ceylon Government to Your Right Honourable. Herewith concluding this and [illegible] Your Right Honourable.
Dutch transcription
t schip Demerarij Demerarij op heeden in gereedheid gebragt zijnde deszelfs reezen meede derwaards te onderneemen, zo zul„ „len Uwe wel Edele Groot Achtb uit de volgende specificatie des gelievende kunnen zien met hoeveel Kop„ „pen die Bodem uit Neer„ land is gezeild, hoeveel daar van geduurende de reize zijn overleeden, mitsgaders door Indispositie ten aec„ „zen gouvernemente hebben moeten verblijven en met hoeveel manschappen dezelve weder om van hier vertrekt, als dit nedert gezeild aan de Caab aan de Caabdoor vertrekt land ziekte als anderz aang met koppen met orde zieken gel: en verbli koppen 254 357. 21. 49. 94. Neevens de onkostreekening van brenger deezer bieden wij Uwe wel Edele groot Achtb: eene recepisse Den per deesen Bodem van heell Leggers uit dezelve geligt, en een Factuur van 198 Vragten klippen tot ballast in die Bodem afgelaaden - Den oud Weesmeester van Batavia Ian Samuel Fredrik Schiffel alhier met het particulierschip Wirthlust aangeland, aan ons versoek gedaan hebbende, om des zelfs dochter Maria Charlotta Agatha wederom naar Indiasch Hoofdplaats te moogen over„ zenden, hebben wij dat ver¬ „zoek toegestaan, en gemelde kind op deeze Bodem geplaatst, beneevens een slaave Jonge genaamd Basta, en eenen vrijen Mijd Philida, voor alle welke het Transport en kostgeld, volgens de ordre in 's E. Comp:s Cassa is voldaan. — van alhier alhier g'arriveerden Adsistent Tieleman Johannes van de Lande door de hoog Gebiedende Heeren Meesteren bestemd, om in de Medicinaale Win„ „kel te Batavia te werden geEmploijeert, aan ons bij het deesen in Copia au„ „thenticq verzellend request, vertoond hebbende, hoe weinig hij zich in staat gevoelde d'E. Compte aldaar van eenig nut te kunnen zijn, met bijgevoegt verzoek om uit hoofde zijnen aanhoudende onpasselijkheid wederom naar Europa te re„ tourneeren; zoo hebben wij, beslooten hem ten zijnen kos„ „ten en stilstand van gage te per„ „mitteeren met het ingehuurd schip Handellust te lepatri„ „eeren, met welken Bodem meede is thuijs gevaaren, den adsistent Cornelis van der Does, Per het schip Hors„ sen alhier aangeland en gedestineerd naar Batavia, werwaards dezelve uit hoof¬ de zijner debilen toe„ stand die alhier daage¬ „lijks vermeerderde niet heeft kunnen vertrekken - Den vrijswart October van Maccasser, zich aan ons geaddresseert hebben„ de ter obtence van per¬ =missie om beneevens zijn Wijfdeure van Mac„ „casser met hunne kinde„ „ren Engela, Robbia en Harka van de Caab en hunnen slaaven Jonge August van Maccasser naar Uwe wel Edele Groot Achtbr hoofd plaats te vertrek¬ ken, zoo hebben wij zulx aan hem toege„ der staan staan, mitsgaders aan Harp van Batavia met zijn wijf Hessie van de Kaap en haar kind saartje van de Raap, en nog aan den vrijswart April van Maccasser beneevens zijn wijf Jessemina van Balij, allen welke door ons op brenger deezer zijn ge¬ „plaatst hebben wij ten aan„ „zien van hunne behoefte„ „gen toestand, uit de duur„ „te der Leevensmiddelen aan deesen uithoek ont„ staande en waardoor hunne verzoeken alleen zijn veroorzaakt het be„ draagen van het Trans¬ port en kostgeld, aan Uwe wel Edele Groot Achtb: ge„ „difereerd gelaaten— Den aasistent Wil„ „lem Burggraaff, van Amsterdam in den Jaare 1786. als bottebier per het schip de Negotie alhier aangeland, deszelfs verbon„ „den tijd tot genoegen ter po„ „liticque secretarije uitge„ „diend en van ons ver„ =zocht hebbende, omme op brengen deeser in deszelfs oude qualiteit van bottelier te wer¬ „ren geplaetst, hebben wij vermeend hier inne te kunnen Condescendee„ ren en hem derhalv „ven op die bodem ge plaatst— Den bootsman Chris„ tiaan Pietersen aan boord van brengerdee„ zer overleeden zijnde hebben wij ter g'Eerde approbatie van Uwe wel Edele Groot Achtb: des Amsterdam zelfs zelfs plaats vervuld door den quartiermeester Jan Samuel Volker van Kil¬ pra, en in steede van deese tot quartiermeester aange„ „steld den soldaat Pieter Krist, van Tienen, welke per„ „zoonen de meerderegage tot deese qualiteiten staande van Uare Wel Edele Groot Achtb: zullen moeten suppliceeren — Wij laaten deesen vergezellen van de Codi„ cilaire Procuratie door opgemelde Bootsman bin„ „nen boord van brenger deezer gepasseerd waarbij hij den Capitain ter Zee Jan Paardekoper en den Capi¬ „tain Lieutenant Jurriaan Aijsma tot deszelfs gemagtig¬ dens heeft aangesteld, onder welkers berus¬ Hiermeede deese eindigende en Uwe wel Met innig genoegen kunnen wij Uwe wel Edele Groot Achtb: melden dat on¬ „der het schrijven deezer alhier rampvrij is g'arri„ „veerd, het Ceijlons retour schip de Gouverneur Valck met 5 dooden en 20 Zieken zijnde den 19 Januarij van Pinto gale vertrokken rap„ van porteerende dat het schip de Batavier het eerst stond te volgen en aanbrengende de ingeslootene Missive door het Ceilons Gouver„ nement aan Uwe wel Edele Groot Achtb: geadares¬ „seerd. - een „ting dan ook zijne nagela„ „tene goederen zijn ver„ „bleeven Edele =ting
English
Good Friend Noble, Highly Honorable, respected persons, and recommending the Noble Company's weighty interests to God's safe protection, we remain with due respect, below: Right Noble, Resolute, Highly Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen and Noble Gentlemen, lower: Your Right Noble, Highly Honorable's most humble and obedient servants, signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of April 1789. To the titular Merchant and Landdrost there, Hendrik Lodewijk Bletterman, Stellenbosch. The loan farm De Liefdefontein, situated on the middle Roggeveld, which on the 21st of January 1785 was granted in loan to the farmer Gerrit Maritz, having been canceled upon your recommendation on the 12th of September of the previous year as being situated too close to the Elandsfontein occupied by the farmer Gerrit Visser Gerritsz.; the aforementioned Maritz has now approached me, not only presenting two declarations showing that the aforementioned farm does not in any way prejudice the aforementioned Visser, since he never made any complaints at the time when Johannes van der Westhuijsen grazed it, but also a written consent dated the 9th of June 1787 granted by you to the aforementioned Maritz, stating that in case Gerrit Visser the elder could not settle the matter fairly with him, Maritz, he could then inspect the said farm with two witnesses. Since, by a further missive dated the 21st of November last, you ordered the said Maritz, as if no permission regarding the inspection of the often-mentioned farm had been given to him, to vacate it within six weeks and accused him of occupying himself with falsehoods, you are hereby ordered to furnish me as soon as possible with the necessary information and evidence regarding this matter. Relying hereon, I remain, after greetings, below: Your Good Friend, lower: By order of the Noble Governor and the Council, signed: C. van Aerssen, Secretary. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of April 1789. To the Reverend Minister Robbert Nicolaas Alingh, Drakenstein. Reverend Good Friends, lower: By order of the Noble Governor and the Council, signed: C. Van Aerssen, Secretary. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of April 1789. The High Ruling Lords Majores having granted permission to the Reverend Doctor Johannes Abraham Kuijs to return hither in order to take up once more the pastoral office at his old station, the reasons have among other things ceased to exist for which your Reverence, pursuant to our directive of the 6th of February 1787, had to continue to officiate the church services in the Land of Waveren, on which account your Reverence is hereby duly notified of the same. Remaining meanwhile, after greetings, below: Special Good Friend. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, Stellenbosch. Enclosed herewith are sent to you five placards regarding the appointed time for the registration of the assets of these colonists, which will have to be posted in the customary places in your district. Relying whereon, we remain, below: Your Good Friends, lower: By order of the Noble Governor and the Council, signed: C. Van Aerssen, principal Secretary. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of April 1789. In our Meeting in the Castle of Good Hope, the 6th of April 1789. To the Right Noble and Severe Sir, A. J. Van Halm, Lieutenant-Colonel and Captain at Sea in the service of the State of the United Netherlands, commanding the frigate of war the Ceres lying at anchor in the roadstead here. Right Noble and Severe Sir, The Governor having communicated today in our meeting that, upon his preliminary request to you to undertake the further escort of the private transport ship Het Fortuin van Dorp, Your Right Noble and Severe Sir had declared that you would be ready to sail by the 8th of this month; and since the said vessel will then also be prepared to undertake the further voyage to the Fatherland, it will be especially agreeable to us if Your Right Noble and Severe Sir would be pleased to convoy that ship to the ports of Lorient. Wherewith we testify to be, with the most sincere high esteem, below: Right Noble and Severe Sir, Your Right Noble and Severe Sir's most willing servants, lower: The Governor and Council of Policy at the Cape of Good Hope, and from the same, signed: C. van Aerssen, Secretary.
Dutch transcription
Goede Vriend Edele Groot Achtb: geach¬ „te perzoonen en 's Edele Compagnies gewigtige belangen in Godes vei„ „lige roede aan beveelen„ de blijven wij met ver„ schuldig respect - /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereu„ se Heere en Edele Hee„ ren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, J. J Les Sueur, O. G. De Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn /:in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 1 April 1789 De plaats de Liefde Ion„ „tein geleegen op het mid„ delste Roggeveld, dewelke op den 21 Januarij 1785 aan den Landbouwer Gerrit Marritz in lee„ „ning vergund, op UE. voor dragte den 12 Septem„ „ber des voorleeden Jaars, als te nabij aan de Elands fon„ stein door den Landbouwer Gerrit Visser gerritsz: bezeeten werdende, zijnde geleegen; geroijeerd weesende heeft opgem: Maritsz zig thans bij mij vervoegd niet alleen overleggende twee verklaringen uit welke blijkt dat gem: plaats Stellenbosch - Aan den Koopman titulair en Landdrost aldaar Hendrik Lodewijk Bletterman stellenbosch voorm. en voorm: visser geenzints komt te leena„ „deelen, als hebbende dezelve ten tijde dat Johannes van der Westhuijsen de¬ „zelve bewijden daarover geenzints klagtig gevallen, maar ook een schrif„ „telijk Consent in dato 9: Iunij 1787. door UE. aan gem: Marits verleend, om ingevalle Gerrit Visser de oude met hem Marits de zaak na billijkheid niet konde schikken dezelve plaats als dans met twee getuigen afte gaan — Daar nu bij eene nadere missive in dato 21 Novbr, Iongstl: door 4 aan hem Marits g'ordonneerd werd, als of aan dezelve geen permissie omtrend het afgaan, van meerm: plaats gegeeven, binnen den tijd van zes wee„ „ken van daar te delogeeren en dezelve beschul„ „digt zig met logentaal te hebben opgehouden, zo word UE. gelast mij ten spoedigsten de nodige informatie en bewijzen omtrend die zaak te doen toekoomen„ Hier op mij verlatende blijven na groete= /:onderstond:/ UE. Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Edelen heer Gouverneur en den raad /:was geteekend:/ C: WansAters/en Sepetz /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 1 April 1789— UEerw: Goede Vrienden /:lager/ Ter ordonn: van den Edelen heer Gouver„ „neur en den raad /:was getek:/ C. Van Aerssen Secret„s /ien margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 1 April 1789 Door de Hoog Gebiedende heeren Majores aan Dr. Joh„s Abraham Kuijs verlof gegeeven zijnde na herwaards te mogen te rug keeren ten einde het leeraars Ampt in deszelfs ourde standplaats weder tegaan bekleeden, zo zijn onder anderen dan ook meede komen te Cesseeren de redenen waarom UEerw: tot hier toe in 't waarnee„ „men van den kerkendienst In 't Land van waveren ingevolge ons aanschrijvens van den 6 febr: 1787. heeft moeten Continueeren, weshalven UEevis: van 't een en ander de vereischte kennisse werd gegee¬ „ven bij deesen Blijvende in middels na groete- /onderstond Bijsondere Goede Vriend Aan den Eerwaarden Predikant Robbert Nicolaas Alingh Drakenstein Drakenstein stellenbosch Aan den Koopman Titulair en landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Sellenbosch In deesen geslooten werden UE. toegesonden Vijf p„s billietten nopens de beraamden tijd tot den opgaaf der Effecten deeser Colo„ „niers, dewelke op de gewoone plaatzen in deszelfs districten zullen moeten werden geaffigeerd Waarop ons verlatende, blijven wij /:onderstond/ UE. goede Vrienden /:lager/ Terordonn: van den Edelen heer Gouverneur en den raad, /:was geteekend:/ C. Van Aerssen p„l secret„s /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 3 april 1789- In onze Vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 6 April 1789 Wel Edele Gestr: Heer Door den Gouverneur E heeden in onze vergadering gecom„ „municeerd zijnde, dat Uwel Edele Gestr: op deszelfs praecalabel gedaan Wel Ed: Gestr: Heer Uwel Ed: Gestr: zeer bereidvaardige dienaaren /lager de Gouverneur en Raad van politie aan Cabo de Goedehoopen uit dezelve /:was geteekend:/ C. van Aerssen Secrets /:ter zijde stond:/ Aan den Wel Ed: gestr: Heer A. J. Van Halm Lieutz Colonelen Capt„n ter zee in dienst van den staat der vereenigde Nederl:s Comm: 't alhier ter rheede leggend fregat van oorlog de Ceres- verzoek om het verder Convoij van 't particulier transport, Schip 't Fortuin van Dorp op zich te willen neemen gedeclareerd hadde teegens den 8. van deezer maand zijl¬ „rie te zullen weezen en ver„ „mids gemelde Bodem als dan ook in staat gesteld zal zijnde verdere Rijze aan te neemen, zal het ons bijzonder aange „naam zijn, zo uwel Ed: gestr: dat schip tot in de Havenen van Dorient zal gelieven te Convoijeeren Waarmeede wij betuigen met de sinceerste hoogagting te zijn- /onderstond:/ Goede Vriend verzoek Patria en
English
Homeland To the Noble, Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg Per the chartered ship 't Fortuin van Dort and the State warship de Ceres Noble, Honorable, Respected, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen Our most recent humble dispatches to Your Noble, Highly Respected Lordships were dated 9 March last and sent to Your Noble, Highly Respected Lordships by the ship Wirthlust, which vessel undertook its voyage to the Netherlands on the 12th of that month, hoping that, besides our said respectful letters, those dated 25 February sent via the State war frigate de Valk will also have reached Your Noble, Highly Respected Lordships before the receipt of this, and that Your Noble, Highly Respected Lordships will find yourselves informed thereby of all that has occurred in this government with respect to the Luxembourg troops. Pursuant to our aforementioned respectful letters, we have made every effort possible to ready the ship 't Fortuin, destined for the transport of a portion of the Regiment Luxembourg, for its voyage, and we have succeeded therein to the extent that this vessel, fully provided with all necessities and mustered today, finds itself in a condition to leave these roads upon the first favorable wind. We take the liberty of offering enclosed to Your Noble, Highly Respected Lordships the muster roll of the troops embarked on the bearer hereof, consisting of: 4 Officers, 1 Priest, and 120 privates; together with a general list of the troops belonging to the Regiment Luxembourg who arrived here from Ceylon, both with the four transport ships and with the ship de Gouverneur Valck, indicating on which vessels they were embarked here and how many of them remain in this government, which vessel will also be dispatched from here at the first opportunity that presents itself. We also take the liberty of offering Your Noble, Highly Respected Lordships the expense account of what has been supplied in this government to the bearer hereof, together with a receipt for 23 whole and 6 half leagers taken out from it, and an account for 120 blankets, 30 mattresses, and 30 pillows issued for the use of the Luxembourg troops. The undersigned Governor having brought to our knowledge the manifold and continuous applications made by Lieutenant Colonel de Raymond, commanding the Regiment Luxembourg, in order to accelerate as much as possible the departure of the troops who were to be embarked in the bearer hereof, to be assisted once again with a certain sum of money on account of what the said regiment still claims from the Honorable Company; and that His Honour, in order to observe a proper measure in this matter, had made a calculation in consultation with the pay bookkeeper of this government, according to which His Honour had found that one could still safely pay a sum of fifteen hundred rixdollars on account to the said Lieutenant Colonel Raymond, with which he had declared he would be satisfied and would waive the request he had made to receive two thousand rixdollars; we have therefore unanimously resolved, for the urgent reasons alleged, to pay to the repeatedly mentioned Lieutenant Colonel the aforesaid sum of 1500 rixdollars, and to have this applied in reduction of what that regiment shall have due to it upon its arrival in Europe, under the same conditions of which we took the liberty to give Your Noble, Highly Respected Lordships a dutiful account in our respectful letters of 25 February last. Captain Le Clerc, having arrived here from Batavia, having made a request to us to be allowed to sail over to the Netherlands with the bearer hereof, we have, for several reasons, deemed it possible to grant that request, and we have accordingly permitted him to cross over on it, nevertheless on the condition that, with regard to transport and board, he complies with the charter party concluded between Your Noble, Highly Respected Lordships and the owners of that vessel. We cannot refrain from taking this opportunity to dutifully communicate to Your Noble, Highly Respected Lordships that your Chamber's ship de Jonge Franck arrived safely in these roads on 24 March last, having had 17 deaths during the voyage and bringing 7 sick; otherwise that vessel is in good condition, and we shall not fail to dispatch the same to Batavia as speedily as possible. We commend Your Noble, Highly Respected Lordships, together with the important trade of the Noble Company, to God's protection, and sign ourselves with due respect,
Dutch transcription
Patria Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche Geoctroijeerde oost-Indische Compagnie ter kamer P„r tingoz: panrt Schip V 't Fortuin van Dort en 's Lands Schip van oorlog de Ceres Middelburg Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Inze Jongst onderdanige Advisen aan Uwe wel Edele Groot Achtb: hebben wij gedateert den 9. Maart laatstleeden en per het schip Wirthlust aan Uw wel Edele Groot Achtb: doen afgaan, welke Bodem op den 12 dier maand deszelfs reize naar Nederland heeft onder „noomen houpende dier ha Ingevolge onze voor „melde eerbiedige Lette¬ ren hebben wij alles aangewend wat strekken kon, om 't schip 't Fortuin bestemd tot Transport van een gedeelte van 't regiment Luxemburg te doen reisvon„ „deren, en hebben wij daar„ „in voor zoo verre moogen slaagen, dat die Bodem van ven dat gemelde onze eerbiedige Letteren zoo wel als die sub dato 25 Februarij per 'sLands Oor¬ „logs Freguat de Valk afgegaan, Uwe wel Edele Groot Achtb: voor den ontfangst deezer zullen zijn geworden, en Uwe wel Edele Groot Achtb: zich des onderrigt zul„ „len vinden, van al het geen ten aanzien der Luxemburg„ „sche Troupesten deeze gou„ „vernemente is voorgeval„ en „len „ven al al het nodige voorzien; en op heeden gemonsterd zich in staat bevind bij eerste goede wind dee„ ze rheede te kunnen verlaaten- Wij neemen de vrij„ „heid Uwe wel Edele Groot Achtb: ingesloeten aan te bieden de monstervolle van de manschappen en brenger deezen g'em„ „barqueerd bestaande in 4 Officieren 1 Priester en 120 gemeenen beneevens eene generaa le Lijst van de alhier van Ceilon zoo met de vier Transport Scheepen als met het schip de Gouverneur Valck gearriveerde manschap „pen, tot het Regiment Luxer „burg gehoorende met aan„ wijzing op welke Bodems Nog neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden de onkostreekening van het geen aan brenger deezer ten deeze Gouver„ „nemente is verstrekt, beneevens een recipisse van 23 reele en 6 Halve Leggers daar uit geligt, en eene reekening van 120 deekens 30 Ma„ „trassen en 30 hoofdkas„ „sens tot gebruik der Luxemburgsche Troupes afgegeeven dezelve alhier geEmbarqaeerd en hoe veel daarvan ten dee¬ „ze gouvernemente verblijven, welke bodem meede bij eer¬ „ste geleegendheid die zich daartoe zal opdoen van hier zullen worden verzonden — dezelve Door Door den onderteekende Gouverneur aan ons ter kennisse gebragt zijnde, de meenigvuldige en onophoude„ „lijke instantien van den Lieu„ tenant Colonel de Raijmond, Commandeerende het regiment Luxemburg, omme ten einde het vertrek der Troupes die in brenger deezer stonden ingeschiept te worden, zoo veel moogelijk te accelleree„ ren wederom met eene zee¬ „kene somme gelds te worden bijgestaan, in mindering van het geen gemelde regiment noch van de E: Compagnie te praetendeeren zal hebben; en dat zijn Edele om hier„ in eene gepaste sijnosure te observeeren, met overleg van den soldij-boekhouder deezes gouvernements eene bereekening hadden ge¬ „maakt, volgens welke zijn Edele had bevonden, dat men nog gerust eene somme van Vijfthien hondert rijxdaal„ „ders ter goeder reekening aan gedagte Lieutenant Colo¬ „nel Raijmond, zoude kun„ „nen ter hand stellen, waar„ meede hij betuigd had zich te zullen vergenoegen, en afzien van het verzoek dat hij had gedaan, om Twee duizend rijxdaalders te ontfangen, zoo hebben wij eenpaarig beslooten om de geallegueerde drang„ reedenen aan meermelde Lieutenant Colonel de voorsz: Somma van ro 1500 te betaa„ „len en die te doen strekken. in mindering van het geen dat regiment bij deszelfs komst in Europa te goed zal hebben, op gelijke voorwaar¬ maakt „den den als waarvan wij de vrijheid hebben genoomen Uwe wel Edele Groot Achtb: bij onze eerbiedige Letteren van den 25 Februarij Jongstlee„ „den pligtschuldig verslag hebben gedaan — Den Capitain Le Clerc van Batavia alhier aan„ geland aan ons verzoek gedaan hebbende, om met brenger deezer naar neder¬ land te moogen over„ „vaaren, hebben wij om verscheidene reedenen gemeent dat verzoek te kunnen toestaan, zo als wij hem dan ook gepermitteerd hebben daarop te mogen overgaan, nochtans onder voorwaarden om zich aangaande het Transporten kostgeld te gedraagen naar de Cherte partij tusschen Uwe wel Edele Groot Achtb: ende Rheeden Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb„ beneevens den impor¬ „tanten handel der Edele Compagnie in godes bescherminge en teekenen ons met verschuldigde Eerbied, dier kiel geslooten. - Wij kunnen niet afzijn van deeze geleegendheid gebruik te maaken, om UwelEdele Groot Achtb: pligtschuldig te Com„ „municeeren dat hoogst derzel„ ver kamer Schip de Jonge Franck, op den 24 Maart Jongst „leeden ter deezer rheede behouden is gearriveerd, hebbende geduurende de reize 17 dooden gehad en aanbren„ „gende '7 zieken overigens bevindzig die bodem in goede staat, en zullen wij niet nalaaten dezelve ten spoedig„ „ste naar Batavia te Expedi„ seeren dier /:onderstond/ -
English
By the ship Delft Honorable, highly esteemed, most wise, provident, very generous, and commanding Lords. Lower down: Your Honors' most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of April, 1789. Underneath: Canton in China To the Honorable Ulrich Gualterus Hemmingson, First Supercargo, and the Council there. Honorable Sir and Friends, We refer to our letter of the 25th of February last via the ship Meerwyk, a duplicate of which accompanies this letter, and we can now inform Your Honor that said vessel undertook her voyage to China on the first of March, whither the bearer of this, the ship Delft, which arrived here on the 25th of the past month of March, has today been made ready to depart. We have availed ourselves of this opportunity to send to Your Honor, in advance of the expected requisition: 4 lb fine Garden Seeds 3½ lb Coarse Garden Seeds ¼ lb Cauliflower Seed 2 Mudden white Beans 2 Mudden green Peas 2 Mudden yellow Peas 2 Mudden grey Peas All further specified on the Bill of Lading invoice that accompanies this letter. We hope that these provisions will reach Your Honor in good condition, and having the honor to remain with friendly greetings, Honorable Sir and Friends, Lower down: Your Honor's devoted Friends. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of April, 1789. By the Company's Ships Schoonderloo and Delft Honorable, highly esteemed, valiant, most wise, provident, very generous Gentlemen and Noble Lords. To the Honorable Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch East Indies in Batavia. Underneath: Batavia We respectfully refer to our most recent humble letter dated the first of this current month addressed to Your Honors via the ship Demerarij, which undertook the voyage to Batavia on the 7th following, for which the bearers of this, the ships Schoonderloo and Delft, have today again been made ready. If it pleases Your Honors, you will be able to see from the following specification with how many persons these ships departed from the Netherlands, how many of them died during the voyage, and had to remain here due to indisposition or otherwise, together with the number of crew with which these vessels depart from here again: Departed from the Roadstead with: The ship Schoonderloo: 285 persons; 4 dead; 16 sick landed and remained; 31 other landed and remained; departed with 254 persons. The ship Delft: 265 persons; 5 dead; 15 sick landed and remained; 33 other landed and remained; departed with 230 persons. Furthermore, we take the liberty of presenting to Your Honors the expense accounts of the bearers of this, alongside two receipts for such full leagers as have been discharged from these vessels for this government. We cannot fail in our duty to inform Your Honors that the state's warship Ceres is ready to undertake the voyage to Europe, under whose convoy we have placed: The privately chartered ship 't Fortuin, serving for the transport of 4 Officers, 1 Priest, and 120 non-commissioned officers and privates belonging to the Regiment of Luxemburg, of which Corps there presently still remain here: 1 Lieutenant Colonel 1 Captain 2 Lieutenants 1 Adjutant 2 Sergeants 2 Corporals and 22 Privates 31 persons altogether, for whose speedy departure we will take the necessary measures. Concluding herewith, we commend Your Honors and the interests of the Noble Company to God's safe keeping and remain with all due respect, Honorable, highly esteemed, valiant, most wise, provident, very generous Gentlemen and Noble Lords. Lower down: Your Honors' most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of April, 1789. Postscript: The delay of the bearers of this due to contrary wind gives us the opportunity to dutifully report to Your Honors that yesterday and today the following two China return ships arrived successively at this roadstead, namely: Yesterday, the Generaal Maatzuijker, with 1 dead, no sick; Today, Leiden, with 2 dead, 3 sick; Which ships are in a very good condition. Underneath: Batavia
Dutch transcription
P:r 't schip delft Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebie„ dende Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele groot Achtb: zeer onderda „nige en gehoorzaame die„ „naaren /:was geteekend:/ C: I: Van de Graaff: I. I. Rheni„ s J: N: S: Van Lijnden I. I. Lesueur O. G. de wet, W: P: Van Reide van Oudtshoorn /:in margineg In't Casteel de Goede hoop den 9 April 1789 /:onderstond/ Canton in China Aan den E. Heer Ulrich Gualterus Hemmingson eerste supercarga en den raad aldaar E. Heer en Vrienden Wij refereeren ons aan onze Letteren van den 25 Februarij Jongstleeden per het schip Meerwyk waarvan het duplicaat deeze is verzellende, en kunnen UEdele thans melden dat die Bodem op primo maart deszelfs ruize heeft ondernoomen, naar China, werwaardsheeden ingereed„ „heid is gebragt te kunnen ver„ „trekken brenger deezer 't schip Delft, op den 25 der gepasseerde maand maart alhier gearriveerd, Wij hebben van deeze geleegend„ „heid gebruik gemaakt om aan UE. in voorraad op de ver„ „wagt wordende eisch toete zenden Canton uto fijne te en 4 lb fijne Tuinzaaden 3½ „ Grove —¼„ Bloemkoolzaad 2 Mudden witte Boonen 2 „ _o groene Erwten 2. _ geele 2 „ _ graauwe Alles breeder gespecificurd op het Cognosement factuur dat deeze is vergezellende - Wij hoopen dat deeze provisien UEd: wel geconditioneerd zullen gewor den en hebbende eer navriendelijke groete te blijven— E: Heer en Vrienden /:lager/ UEdele dienstgenegene Vrienden /:was geteekend:/ C. I. van de Graaff. I. I. Thenius, I. N. S. van lijnden, R. J. Gor „don, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F van reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 9 April 1789. P„r 's Comp:s Scheepen Schoonderlo Wij refereeren ons eerbiedig aan ons Iongst onder da„ nigst schrijvens sub dato p=mo deezer loopen de maand aan Uwe Wel Edele Groot Achtb: geaddresseerd per het schip Demerarij, welke op den 7 daar aanvolgene „de de reize heeft onder„ „noomen naar Batavia, waartoe heeden werderom Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Aan den Wel Edele Gestr: heere M„r Willem Arnold Alting, gouverneur generaal en de Edele heeren raaden van Neederlandsch India Batavia Batavia in /onderstond/ Delft 't schip Schoonderloo 285. 4. 16. in staat zijn gebracht Bren„ gers deezer de scheepen Schoon¬ „derloo en Delft, zullende Uwewel Edele Groot Achtb: des gelieven„ „de uit de ondervolgende specifi„ „catie kunnen zien met hoeveel kop„ „pen die scheepen uit Neereland zijn vertrokken, hoeveel daarvan geduu¬ „rende de reize zijn overlee„ „den, en alhier bij endis„ positie als anderzints hebben moeten ver¬ „blijven, mitsgaders met hoeveel manschappen die Bodems weederom van hier vertrekken aan de laab vertrok„ uit redente aande laan gezolt als anderz met met Coppen doden en zieken gel: en verbl: Coppen 31. 254. e Verders neemen wij de vrij„ „heid Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden de on„ „ _o Delft 265. 5. 15: 33. 230 „kostreekeningen van bren„ ger deezer beneevens twee recipissen van zoodanige heele Leggers als uit die Bodems ten deezen gouver„ „nemente zijn geligt- Wij kunnen niet af„ zijn Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig te mel„ „den dat 's lands schip van Oorlog de Ceres zich in gereed„ „heid bevind de reize te onder„ „neemen naar Europa, onder welkers Convooi door ons is gesteld— Het particulier ingehauw ende E schip 't Fortuin, dienende tot transport van 4 Officie„ rens Priester en 120 zoo Onder officiers als gemeenen tot het regiment Luxem„ „burg gehoorende, van welk Corps zich thans kost nog nog alhier koomen te be„ „venden- 1 Lieutenant Colonel 1 Capitain 2: Lieutenants 1 Adjudant 2 sergeants 2 Corporaals en 22 Gemeenen 31 koppen te zaamen, voor welkers spoedig vertrek wij de nodige maatregulen zullen neemen Hiermeede deeze besluitende beveelen wy Uwe Wel Edele Groot Achtb: en de belangen der Edele maatschappije in Godes veilige hoede en blijven met alle verschul¬ „digde Eerbied Wel Edele Erntfeste groot Achtb: Manhafte wel wyze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer onder „danige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff I. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden I. I. Le Sueur O. G. de Wet, W. F. van reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 9 april 1789 P. S. Het vertoeven door Contrarie Wind van brengers deezer geeft ons gelee„ „gendheid Uwe wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig te berichten dat gister in en heden successivelijk ter deezer rheede en zijn gearriveerd de twee volgende Chinase ma retour scheepen als op gisteren de Generaal maatzuijker met 1 dooden geen zieker „ 2 _o 3— — - Welke scheepen zich in eene zeer goede staat bevinden „heeden Leiden /:onderstond: /onderstond/ Batavia
English
Batavia. Per the Honorable Company's ships Neerlands Welvaaren and Christophorus Columbus To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch East Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Honorable Lords, Our most recent humble letter of the 11th of this current month of April having been dispatched in duplicate to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs by the ships Schoonderloe and Delft, we take the liberty of respectfully referring to it, while duly communicating that those vessels set out on their voyages to Batavia on the 11th of this month, for which we have today once again prepared the carriers of this dispatch, the ships Neerlands Welvaaren and Christophorus Columbus. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs may, if it pleases you, perceive from the following specification how many men these ships sailed with from the Netherlands, how many thereof have died during the voyage and been detained here, as well as with how many heads these vessels are to depart from here again, namely: Neerlands Welvaaren: 360, 3, 9, 63, 340. Christophorus Columbus: 318, 7, 17, 28, 304. We take the liberty to present herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs a bill of lading and invoice for 231 loads of ballast stones laden into the first-mentioned vessel, alongside the expense accounts of both ships and the receipts for the water casks removed from them. We cannot fail in our duty to notify Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that the private transport ship 't Fortuin, under convoy of the National War Frigate Ceres, undertook its voyage to Europe on the 11th of this month, and furthermore that the China return ship De Goede Trouw arrived safely here on the 15th of this month, and that the ships Leiden and De Generaal Maatzuiker, which arrived at this roadstead from China, will be brought into a condition on the 24th of this month to undertake their voyage to the Netherlands in company with the Ceylon return ship De Gouverneur Falck. We commend Your Right Honorable and Highly Esteemed persons and the Honorable Company's important interests to God's safe keeping, and take the liberty to call ourselves, with all due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Honorable Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' most humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of April 1789. Canton in China. Per the ship Christophorus Columbus To the Honorable Mr. Ulrich Gualterus Hemmingson, Chief Supercargo, and the Council there. Honorable Sir and Friends, We have duly received in succession, by the ships De Generaal Maatzuijker, Leiden, and De Goede Trouw, your friendly letters dated the 11th of December of the past year and the 11th of January of this year, of which vessels the two first-mentioned arrived safely and without incident here on the 10th and the last-mentioned on the 15th of this month. De Generaal Maatzuiker and Leiden are already brought into readiness to such extent that within a few days, in company with the Ceylon return ship De Gouverneur Falck, they will continue their projected voyages. The long and short invoices of their cargoes having also been properly received by us, as well as a requisition of needs for the Dutch Factory there, we can now inform you that all the goods mentioned therein have already been dispatched to you with the ship Delft, except for the 5 muds of pearl barley, which, owing to a lack thereof, could not be sent. We further let this be accompanied by the duplicate of our letters dispatched to you on the 9th of this month per the ship Delft, which vessel we hope will have already arrived safely at your location prior to the receipt of this. Meanwhile, after friendly greetings, we have the honor to remain, Honorable Sir and Friends, Your Honors' very affectionate friends, By order of the Honorable Governor and the Council, Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of April 1789.
Dutch transcription
Batavia. — Pr 's E. Comps Scheepen Neerlands Welvaaren en Christophorus Columbur Aan de Wel Edele Gestr: heere M„r Willem Arnold Alting, gouverneur generaal, en de Edele Hee„ „ren Raaden van neerlands India Wel Edele Erntfeste groot Achtb: manh wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Onze Jongst onderdanige Letteren van den 41 deezen loopende maand April aan Uwe wel Edele Groot Achtb per de scheepen Schoonderloe en Delft in duplo afgegaan zijnde, neemen wij de vrijheid ons aan dezelve eerbiedig te refe¬ „reeren onder pligtschuldige Communicatie dat die Bodems op den 11 deezer hunne reizen hebben ondernoomen naar Batavia waartoe wij heeden wederom in staat hebben gebragt, brengers deezer, de Scheepen Heerlands Welvaaren en Christo„ „phoras Columbus, zullende Uwe wel Edele Groot Achtb: des gelievende uit de ondervolgen„ „de specificatie kunnen ont„ „waaren met hoeveel Manschap„ pen die scheepen uit Neer¬ land zijn gezeild, hoeveel daar¬ van geduurende de reize zijn over „leeden en alhier aangehouden mitsg„s met hoeveel koppen die Bodems wederom van hier staan te vertrekken, als 340. Christophorus Columbus. 318. 7. 17. 28. 304. Wij neemen de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: hier neevens aan te bieden een Cognoscement Factuur Neerlands Welvaaren 360. 3. 9. 63. op van ƒ sen van 231 Vrachten Ballastklippen in eerstgemelde Bodem afgelaa„ „den, beneevens de onkostreeke„ „ningen van beide Scheepen en de Recipissen van de daaruit geligte Leggers— Wij kunnen niet afzijn Uwe Wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig kennis te geeven dat het particulier Transport schip T Fortuin, onder Convooi van 's Lands Freguat van Oorlog de Ceres, op den 11 dee„ zer deszelfs reize heeft ondernoomen naar Euro„ „pa, mitsgaders dat het Chi„ „nas retour schip de goede Trouw op den 15 deezer al„ „hier behouden is gearriveerd, en dat de van China ter dee„ zer Rheede gearriveerde Scheepen Leiden en de Gene¬ raal Maatzuiker op den 24 deezer in staat zul¬ velee Wij beveelen Uwe Wel Edele Groot Achtb: persoonen en 's E. Comp„s importante belangen in Godes veilige bescherming en neemen de vrijheid ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen — Wel Edele Erntfeste groot achtb: manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager/ Uwer Wel Edele Groot Achtbe zeer onderda„ „nige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C. I: Van de Graaff. I. J. Rhe„ den „nius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, I. I. Le Sacur ena O. G. de Wet, W. F: V. reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 20 april 1789— /onderstond:/ „len worden gebracht, hunne reize naar Nederland te aan„ „vaarden in gezelschap van het Ceilons retour schip de Gouverneur Falck - „len Canton Canton in China. Pr het Schip Christophorus Clumbur Aan den E: Heer Ulrich Gualterus Hemmingson Eerste supercarga en den raad aldaar E. Heer en Vrienden Wij hebben p„r de Scheepen, de Generaal Maatzuijker, Leiden en de Goede Trouw successivelijk moogen ontfangen UwEd:s vriende „lijke Letteren de datis 11 decor d' A„o pass„to en 11 Januarij deezes Jaars van welke kielen de twee eerstgem: den 10. en laatstgem: den 15 deeser alhier gelukkig en rampvrij zijn gearriveerd; zijnde de gene„ raal Maatzuiker en Leiden reeds weder zo verre in gereedheid gebragt om binnen weinige daagen in gezelschap van het Ceilons retour schip de gouverneur Falck dersel „ver geprojecteerde voijagien te vervolgen de langen korte E. Heer en Vrienden /:lagerd:/ Uwe Eit zeer geneegene Vrienden /:lager Terordonn: van den Ed: heer Gouverneur en den raad /:was geteeke:/ C. Van Aerssen secret„s /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 20 april 1789 — stellenbosch factuuren van derzelver laden „gen bij ons meede behoorlijk ontfangen zijnde, gelijk meede een Eijsch van behoeftens voor de Nederlandsche Factorije aldaar kunnen wij UEd: thans bedeelen dat alle de daarbij gemelde goederen reeds met het schip Delft aan UEd: zijn afgegaan uitgenoomen de mudde geperlde Gort die mits gebrek aan desel „ve niet heeft kunnen werden versonden Wij laaten deesen wijders vermeld gaan van het duplicaat onser op den 9 deeser per het Schip Delft aan UwEdt: afgevaardigde Letteren, welke bodem wij hoopen dat voor den ontfangst deeser reeds geluk„ „kig tot Uwent zal weesen aangeland— Midlerwijl hebben wij d'Eer na vrien„ „delijke groete te blijven - /onderstond:/ facteuren 5
English
To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman together with the Heemraden there, Stellenbosch. Good Friends, It having been approved today in our meeting to appoint the Secretary of your Colony, Anthonij Alexander Faure, as Landdrost of Swellendam with the standing belonging thereto, and to have his vacated post filled in turn by the Assistant attached to the Political Secretariat, Ian Pieter Faure, we hereby give Your Honours notice thereof, and do not doubt in the least that he will likewise give us the required satisfaction in the discharge of his post. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friends. By order of the Honourable Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Principal Secretary. In the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 21st of April 1789. To the Landdrost together with the Heemraden and Military Officers there, Swellendam. Good Friends, In place of the repatriated titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruijdt, we have today in our meeting approved to promote anew to Landdrost of Swellendam the Bookkeeper and Secretary of Stellenbosch and Drakenstein, Anthonij Alexander Faure, with the rank of Merchant, who consequently shall have to be recognized and respected as such. As by our letter of the 18th of December of the past year 1788 we ordered Your Honours to hand over, under proper receipt, all Company and Colony effects that were under the accountability of the then departing Landdrost Constant van Nuld Onkruijdt to the Secretary of your Colony, Menso Blankenstein, as well as all such charters and papers as had any relation to the office of the said Landdrost, which the said Secretary had to keep in his custody in order to account for them again to an incoming Landdrost, Your Honours are hereby ordered to hand over again all the aforesaid effects, charters, and papers to the aforementioned elected Landdrost, in order that he may make the necessary use thereof in his office. Meanwhile, after greetings, we remain, Your Good Friends. By order of the Honourable Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Principal Secretary. In the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 21st of April 1789. To the Bookkeeper and Secretary Menso Blankenstein, Swellendam. Good Friend, It having been approved and resolved by us to have the vacant office of Landdrost of your Colony filled by the Secretary of Stellenbosch and Drakenstein, Anthonij Alexander Faure, we hereby give Your Honour the necessary notice thereof, thereby ordering Your Honour directly upon his arrival there to hand over to him all such Company and Colony effects, as well as all such charters and papers, as relate to the said office of Landdrost and which, pursuant to our letter of the 18th of December of the recently past year 1788, we left in your custody in order to account for them again to a newly incoming Landdrost. Relying upon which, we remain, Your Good Friends. By order of the Honourable Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Principal Secretary. In the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 21st of April 1789. Patria. To the Right Honourable and Valiant Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, First Advocate-Fiscal of the General Netherlands Chartered East India Company. Right Honourable and Valiant Sir, This serves solely to accompany our humble letters of even date herewith addressed to the Right Honourable and Most Worshipful Directors and Commissioners for Secret Affairs, with the respectful request to grant them conveyance at a suitable time and opportunity. While we have the honour to sign with due respect, Right Honourable and Valiant Sir, Your Right Honourable and Valiant's most ready servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1789. Patria. To the Right Honourable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the Company ship Leyden. Right Honourable, Most Worshipful Gentlemen, Our recent humble letters of the first of this current month we took the liberty to address to Your Right Honours per the frigate ship De Meermin; with respectful reference to the same, we may now have the honour to communicate to Your Right Honours that the said frigate undertook its voyage to the Netherlands on the 6th of this month, where we hope and wish that it will have arrived safely and without mishap before the receipt hereof. Having duly reported successively to Your Right Honours on the safe arrival here of Your Right Honours' outgoing Chamber ships, we cannot refrain from respectfully bringing to the notice of Your Right Honours that the ship Demerarij arrived on the 7th, Schoonderloo on the 14th, and Neerlands Wonder on
Dutch transcription
Swellendam. S in den koopman Titulair en Landdrost Hendrik Ee dewijk Bletterman beneevens heemraaden aldaar Goede Vrienden Sellenbosch.— Op heeden in onze vergadering goedge¬ „vonden zijnde, den secretaris Uwer Colonie Anthonij Alexander Faure aan te stellen tot Landdrost van swellendam met de qualiteit daar„ toe staande en deszelfs opengevallen post weder te doen bekleeden door den ter politicque secretarije beschei„ „dene Adsistent Ian Pieter Fauze geeven wij UEd: daarvan kennisse bij deesen, en twijffelen geenzints of densel¬ „ven zal in het waarneemen van zijnen post ons meede het verEijschte genoe„ „gen geeven. Waarmeede na groete blijven — onderstond/ UE. Goede Vrienden /:lager:/ ter ordonn: van den Ed: heen Gouverneur en den raad /:was geteekend/ E. Van Aerssen p„l Sec„rs /inmargine:/ actumter poli„ „ticque Vergadering Jn 't Casteel de goede hoop den 21 April 1789 Aan den Landdrost beneevens heemraaden Goede Vrienden en krijgs Officieren aldaar In steede van den gerepatrieerden „koopman titalair en Landdrost Constant van Nuld Onkruijdt heb¬ ben wij op heeden in onse vergade„ „ringe goedgevonden wederom tot Landdrost van Swellendam te be„ „vorderen den Boekhouder en Secre„ „taris van Stellenbosch en Praken„ „stein Anthonij Alexander Fauxe met den rang als koopman die ge„ „volgelijk als zodanig zal moeten werden erkend en gerespecteerd - Bij onsen brief van den 18 Decem ber des voorleeden Iaars 1788. UE: ge„ last hebbende alle 's Comp„s en Colonie Effecten als onder de verantwoording van den toen afgaanden, Landdrost Constant van Nuld Onkruijd hebben gestaan onder behoorlijke Swellendam recepeerse Swellendam Aan den boekhouder en Secretaris. Patria. — van den Wel Ed Gestr: heere M„r Sibastiaan Cornelis nederburg Eerste advocaat fiscaal van de Eecepisse aan den Secretaris van UE. Colonie Menso Blankenstein over te geeven mitsg„s al zulke Chartres en papieren als tot het ampt van gem: Land„ „drost eenige rebatie hadden, en die gem: secretaris onder deszefs berus¬ „ting moeten houden, om het zelve aan een aankomende Landdrost weder te kunnen verantwoorden, zoo werd UE. bij deesen aangeschreeven alle voor¬ „melde Effecten Chartres en papieren aan voorm: g'Eligeerd Landdrost weder over te geeven, ten einde daarvan in zijn ampt het nodig gebruik te kunnen maaken. - Wij blijven inmiddels na groete — /onderstond:/ UE. Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: heer Gouverneur en den Raadt. /:was geteekend:/ C. van Aerssen p:l Secret„s /:in margine:/ Actum ter politiecque vergadering In 't Casteel de Goede hoop den 21 April 1789 — Menso Blankenstein Goede Vriend Bij ons goedgevonden en besloo„ Generale Nederl: Geoctroijeerde oostindische Compie Wel Ed: Gestr: Heer Deeze dient eeniglijk ten gelij„ „ten zijnde het Vacante ampt van Landdrost Uwer Colonie te doen ver„ vullen door den secretaris van Stellen„ bosch en Drakenstein Anthonij Alexan te¬ der Paure, geeven wij UE: en de nodigen kennisse van bij deesen, UE: mitsdien gelastende alle zodanige 's Comp„s en Colo„ „nies Effecten, mitsg„s alle zulke Chartres en papieren, als tot het gem: ampt van Landdrost relatief zijn en die wij ingevolge en onsen brief van 18 Decbr: des Jongst vers„ „weeken Jaars 1788. onder uwe berusting hebben gelaaten, om dezelve van een nieuw je aankomende Landdrost weder te verant„ „woorden direct bij deszelfs aankomst ginder aan den zelven over te geeven, Waarop ons verlatende blijven wij— /onderstond:/ UE. Goede Vrienden /lager/ Ter ordonn van den Ed: heer Gouverneurenden raadt /:was geteekend:/ C: van Aerssen p„l Secretaris /:in margine:/ Actum ter politieque Vergadering In 't Casteel de Goede hoop den 21 april 1789- rd „ten ƒ de Patria. — Aan de Wel Edele heeren bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoc„ „troijeerde oost-indische Comp„e ter praesidiale Kamer Pr 's Comps Schip Leide de onzer onderdanige sub dato deezes aan de Wel Ed: groot Achtb: heeren Bewind„ „hebberen en gevolm: tot de secreete zaaken gerichte letteren, met eerbiedig verzoek dezelve ter bekwaamer tijd en geleegendheid adresse te willen verleenen. — Terwijl wij de Eer hebben met schuldig respect te teekenen — /onderstond:/ Wel Ed: Gestr: Heer /:lager/ Uwer wel Ed: Gestr: zeer bereidvaardige dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 25 April 1789— Amsterdam Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijse voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Onze Jongst onderdanige Letteren van den eerste deezer loopende maand hebben wij de vrijheid genoo„ „men aan Uwe Wel Edele Groot Achtb: te addresseeren per het Fregat schip te„ de Meermin, onder eerbiedige referm te aan dezelve moogen wij thans de rd een hebben UwelEdele Groot Achtb:n te communiceeren dat gem: Freguat op den 6 deezer deszelfs reize heeft en ondernoomen naar Nederland, alwaar wij hoopen en wenschen dat 't zelven voor den ontfangst te deezer behouden en ramprrij zal zijn gearriveerd- Aan UwelEdele Groot Achtb: successivelijk pligtschuldig verslag gedaan hebbende van het behouden arrive„ „ment alhier van hoogstderzel„ „ver uitkoomende Kamerschee„ „pen, zoo kunnen wij niet afzijn eerbiedig ter kennisse van Uwel Edele Groot Achtb: te brengen dat het schip Demerarij op den 7 Schoonderloo, op den 14 en Neer„ van lands 1
English
Neerlands Welvaaren on the 24th of this month undertook their voyage to the Indies; whither also yesterday departed Your Right Honorable Chamber ship Christophorus Columbus, arrived here on the 6th of this month with 7 dead and 17 sick. With sincere pleasure we may report to Your Right Honorable, that the following ships returning for their highest Chamber from China safely arrived in these roads on the dates indicated alongside, namely: on the 18th of this month the Generaal Maatzuiker with 1 dead, no sick; likewise today the Ceylon return ship the Batavier; 11th Leide with 1 dead, 9 sick; these vessels and their precious cargoes being in very good condition, the Batavier having sustained only some damage to its main yard. The first two mentioned return ships, having been enabled by us together with the Ceylon ship the Gouverneur Falck to undertake their voyage, we have entrusted the command of those three keels to Captain Paulus Kroon, commanding the latter mentioned vessel, who is also the bearer of the summary invoices of the cargoes shipped both in Ceylon and at Canton. Furthermore, we let this be accompanied by the expense accounts for the provisions, refreshments, and necessities supplied to the said three ships; taking besides the liberty to present to Your Right Honorable the bill of lading and invoice for 5 leggers of ordinary wine laden in the ship the Gouverneur Falck and consigned to Your Right Honorable. We also take the liberty to present to Your Right Honorable the pay-rolls and lists of such persons as depart from here with the aforementioned three ready vessels for the Netherlands, among whom are found on the ship the Gouverneur Falck: Willem Bergh, Assistant, whom we, subject to the favorable approval of Your Right Honorable, have permitted to repatriate while retaining his rank, though with cessation of wages; Maria Geertruis Wijpers, wife of the Boatswain Leendert Bruijning repatriating on this vessel, whom we have permitted to accompany her husband, but have deferred the payment of the usual transport and board money to Your Right Honorable, to deduct the same, if desired, from the earned monthly wages and bounty of her husband; Dila Goupelliere, former sub-Lieutenant of the Regiment de Meuron, having arrived here this year from Ceylon on the chartered ship Josephus de Tweede; Carel Fredrik van Stetten, Lieutenant, and Joseph van Vescorij, Ensign, both of the Regiment Wartemberg, whom we likewise, subject to favorable approval by Your Right Honorable, have permitted to repatriate, but without earning any wages or enjoying any bounty, as all this is also duly noted on the said pay-rolls, to which we have dutifully added the muster rolls of the ships now returning, as well as those of Your Right Honorable Chamber ships Meerwijk, Vredenburg, the Faam, Demerarij, Schoonderloo, Christophorus Columbus, and Neerlands Welvaaren. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable, the Honorable Company's precious interests, and the ready precious vessels to God's safe protection and guidance, calling ourselves with all due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: C. I. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet, W. P. Van Reede van Oudtshoorn. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1789. underneath stood: Per the Honorable Company's return ship Leide. To the Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg, in the Fatherland. Commanding Lords, We have taken the liberty to address our latest respectful letters dated the 9th of this month to Your Right Honorable per the State's frigate of war the Ceres and the chartered private ship 'T Fortuin, which vessels undertook the voyage to Europe on the 11th following. In the hope and confidence that our said humble letters will have been delivered to Your Right Honorable before the receipt of this, we take the liberty to refer thereto, and to let this further serve for dutiful communication that on the 15th of this month Your Right Honorable Chamber ship the Goede Trouw safely arrived here with 3 dead, having sailed from China on the 17th of January and from the Sunda Strait on the 4th of February. This vessel, being together with its precious cargo in very good condition, will be dispatched by us to the Netherlands on the 28th of this month, after having been provided with all requirements. We further take the liberty to present to Your Right Honorable the muster rolls of their highest Chamber ships Ystroom and the Diamant. We commend Your Right Honorable and the Honorable Company's precious interests to the protection of God, and call ourselves with all possible respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Rheede Van Oudtshoorn. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1789.
Dutch transcription
lands welvaaren op den 24 deezer hunne reize naar Indien hebben ondernoomen; werwaards meede op gisteren is vertrokken Uwer Wel Edele Groot Achtb: Kamerschip Christophorus Columbus op den 6. deezen alhier gearriveerd met 7 dooden en 17 zieken Met innig genoegen moogen wij Uwe Wel Edele Groot Achtb: melden, dat de volgende scheepen voor hoogst„ derzelver kamer van China retour¬ neerende op de daarbij gestelde da¬ „tums ter deezer rheede behouden zijn gearriveerd als op den 18 deezer de Generaal Maatzuiker met 1 dooden geen zieken _ 2 _o mitsgaders op heeden 't Ceilons retour schip de Batavier _o bevindende zich die Bodems en derzelver precieuse ladin„ „gen in zeer goede toestand, hebben„ de de Batavier alleenlijk eenige schaade aan deszelfs groote rhaé bekoomen, — De Twee eerstgemelde retour¬ „ „ 11 _o Leide — 1 — 9 Scheepen door ons beneevens het Ceilons schip de Gouverneur Palck, in staat gesteld zijnde hunne reize te onderneemen, hebben wij het bevel van die drie kielen opgedraagen aan den Capitain Paulus kroon, laatstgemelde bodem Commandee„ „rende, die dan ook brenger is van de korte Factuuren der Ladingen zoo te ten Ceilon als te Canton afgescheept— Gee Verders laaten wij deeze vergezel„ „len van de onkostreekeningen over de provisien ververssingen en benoodigheeden aan gemelde drie scheepen verstrekt; neemen„ „de de vrijheid Uwel Edele Groot Achtb: daarbeneevens aan te bie„ „den het Cognoscement factuur van 5 Leggers ordinaire Wijn in het schip de Gouverneur Falck afgelaaden en aan Uwe wel Ede„ „le Groot Achtb: geconsigneerd — Nog neemen wij de vrij„ „heid Uwel Edele Groot Achtbr Scheepen aan ƒ aan te bieden de Brandrollen en Lijsten van zodanige perzoo„ „nen welke met voorsz: gereedleg„ „gende drie Bodems van hier vertrekken naar Nederland, onder welke zich koomen te bevinden op het schip de Gouverneur Falck - Willem Bergh, Adsistent aan wien wij onder gunstige welduiding van Uwel Edele Groot Achtb. hebben vergunt behoudens qua„ „liteit doch met afschrijving van gage te repatrieeren Maria Geertruiswijpers, Huisvrou„ „we van den per deeze Bodem repatrieerende Bootsman Leendert Bruijning, die wij vergunt hebben haare man te moogen vergezellen, doch de betaaling van het ge„ „woon Transport - en kost-geld aan Uwe wel Edele Groot Achtb: gedefereerd gelaaten, om het zelve des gelievende van de verdien¬ de Maandgelden en premie haaren man te laaten de courteeren— Dila Goupelliere geweezen sous-Lieute„ „nant van het Regiment de Meuron„ zijnde deeze Iaare met het ingehuurd schip Iosephus de Tweede alhier van Ceilon aangeland. — Carel Fredrik van Stetten Lieutenant en Ioseph van Vescorij, Vaandrig beide van het regiment Wartemberg aan welke wij al meede ondergunstige welduiding aan Uwe wel Edele Groot Achtb: hebben toegestaan, te repatrieeren, doch buiten eenige winning van Gage of genieting van premie, zoo als zulx alles meede behoorlijk is genoteerd op gemelde Brandrollen, bij de wel„ „ke wij pligtschuldig hebben ge„ „voegt de Monsterrollen van de thans retourneerende scheepen, beneevens die van Uwel Edele Groot Achtb: Kamer Scheepen Meerwijk, Vredenburg, de Faam, zelve Demerarij Middelburg van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen Demerarij, Schoonderloo, Christopho„ „rus Columbus, en Neerlands Welvaaren Hiermeede deeze besluitende be„ veelen wij Uwel Edele Groot Achtb: 'sE: Comps dierbaare belangen, en de gereedleggen„ „de precieuse Bodems aan Godes vei„ „lig toevoorzicht en bijgeleide, noe„ „mende ons met alle verschuldigde eerbied. - Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: wel wijse voorsienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoor„ „zaame dienaaren /:was geteekend// C. I. Van de Graaff, I: I. thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I: Gordon, I: I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. P. Van Reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 25 April 189- /:onderstond:/ P:r 5. Comp: otbarschip Leide Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoomen onze Jongste eerbiedige Letteren in dato 9 deezer maand aan Uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren per 's Lands Fre„ „gat van oorlog de Ceres en het ingehuurd particulier schip 'T Fortuin, welke bodems op den 11 daaraanvolgende de reize naar Europa hebben onder„ „noomen— In hoopen en vertrouwen Wel Edele Erntfeste groot Achtb: wel wijse voorsienige en zeer genereuse Heeren Patria. — Patria dat oost- Indische Compagnie ter Kamer ƒ dat gemelde onze onderdanige Letteren aan Uwe wel Ede„ le Groot Achtb: voor den ontfangst deezer zullen zijn ingehandigt, neemen wij de vrijheid ons daaraan te Refereeren, en deeze verder te laaten dienen ter pligtschul„ dige Communicatie dat op den 15 dee„ „zer alhier behouden is gearriveerd uwer Wel Edele Groot Achtb: Ka„ „merschip de Goede Trouw met 3 doo„ den zijnde den 17 Januarij van China en den 4 Februarij uit straat sunda gezeild, Deese Ro„ „dem zich beneevens des„ zelfs precieuse Lading in Zeen goede staat bevindende, zal door ons op den 28 dee¬ „zer naa van al het vereischte te zijn voorzien, naar Neder„ „land worden gedepecheerd- G Wij neemen verders de vrijheid Uwel Edele Groot aco Wel Edele Erntfeste groot Achtb: wel wijse voorsienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtbe zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:/ C: I: Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S: Van Lijnden, R. I. Gordon„ I: I. Le Lueur O. G. de Wet, W. F. Van Rheede Van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789- Achtb: aan te bieden de Monster„ „rollen van hoogst derzelver ka„ „merscheepen Ystroom en de Diamant - #ee Wij beveelen Uwe Wel Edele Groot Achtb: en 's E: Comp:s dier baa„ „re belangen in de bescherming Godes en noemen ons met alle moogelijke Eerbied — /onderstond:/ Achtb: Patrice
English
Rotterdam To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber By the vessel Cert Aoa i Leiden Patria. Commanding Gentlemen, Since our last humble advices of the first of this month to Your Right Honorable Noble Lordships, dispatched by the ship de Meermin on the 6th following, we shall respectfully refer thereto and make this dutifully serve as an accompaniment to the muster roll of the ship Teijlingen, whereto, in compliance with Your Right Honorable Noble Lordships' revered orders, we add the journal kept aboard that vessel, together with a declaration executed by the superior and petty officers of that vessel, from which Your Right Honorable Noble Lordships, if it pleases you, will be able to observe that that vessel was properly cleaned in good time, and moreover that the rations were distributed during the voyage according to the instructions provided in that regard by Your Right Honorable Noble Lordships to the ship's officers, and that the latter made proper use for the sick of the refreshments and provisions generously provided to them for that purpose by Your Right Honorable Noble Lordships. Noble, Honorable, Right Venerable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Patria. Delft. P H Constantia We commend Your Right Honorable Noble Lordships and the Honorable Company's precious interests to God's protection and call ourselves with all possible respect, Noble, Honorable, Right Venerable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Noble Lordships' very humble and obedient servants, Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 25 April 1789. Leiden Commanding Gentlemen, Hoping that our respectful letters of the first of this month to Your Right Honorable Noble Lordships, dispatched on the 6th by the ship de Meermin, will have reached Your Lordships before the receipt of this, we take the liberty to refer to the same, and make this serve as our dutiful communication that the ship Delft undertook its voyage to China on the 14th of this month, where we wish that that vessel will arrive prosperously and free of misfortune. Enclosed we have the honor to present to Your Right Honorable Noble Lordships the muster roll of the aforementioned ship, that of the ship de Standvastigheid having already been sent to Your Right Honorable Noble Lordships. Noble, Honorable, Right Venerable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Patria Patria. To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Leiden We commend Your Right Honorable Noble Lordships and the Honorable Company's precious interests into God's safe keeping and remain with all due respect, Noble, Honorable, Right Venerable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Noble Lordships' very humble and obedient servants, Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 25 April 1789. Commanding Gentlemen, On the 30th of the past month of March we had the honor to address our last respectful letters to Your Right Honorable Noble Lordships by the chartered ship de Goede Hoop, which undertook the voyage to the Netherlands on the 6th of this month. We dutifully let this serve to communicate Noble, Honorable, Right Venerable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Hoorn Patria East India Company at the Chamber Patria. Middelburg To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber By the return ship de Goede Trouw that the ship Blitterswijk arrived safely in these roads this afternoon with 2 dead and 5 sick, having sailed from China on 26 January and from the Sunda Strait on 21 February, and dispatched in return by the China Directorate for Your Right Honorable Noble Lordships' Chamber. We commend Your Right Honorable Noble Lordships and the Honorable Company's precious interests into God's safe keeping and remain with all due respect, Noble, Honorable, Right Venerable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Noble Lordships' very humble and obedient servants, Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 25 April 1789. Commanding Gentlemen, We take the liberty respectfully to refer to our humble letters of the 25th of this current month, addressed to Your Right Honorable Noble Lordships by the ship Leiden, which, together with the ships de Gouverneur Falck and de Generaal Maatzuiker, Noble, Honorable, Right Venerable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Patria
Dutch transcription
Rotterdam Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen. 6„ van de generale Nederl: geoxtroijeerde oost indische Comp:n ten kamer Pr: He Cert Aoa i Leide Patria. — Gebiedende Heeren Inze laatste onderda¬ nige adviesen van primo deezer aan Uwe wel Edele Groot Achtb per het schip de Meermen op den 6e daar¬ aanvolgende afgegaan zijnde zullen wij ons daaraan eerbie„ „dig refereeren en deeze pligt, „schuldig doen strekken tot bij„ geleide der Monsterrolle van elle Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorzienige en zeer genereuse Heeren het schip Teijlingen waar bij wij ter opvolging uwer Wel Edele Groot Achtb: geEerbiedigde beveelen voegen het Journaal aan boord van die Bodem gehouden, beneevens een declarae„ „toir door de opperd in onderofficiiren van die Bodem gepasseerd, waaruat Uwel Edele Groot Achtb: bij geliefte zul„ „len kunnen ontwaaren dat die Bodem op zijn tijd behoor„ „lijk is schoon gemaakt, mitsgaders dat de Rand„ „soenen geduurende de Reize uitgedeelt zijn naar luid van de Instuc¬ „tien door UwelEdele Groot Achtb dien aangaande ter hand gesteld aan de scheeps overheeden en dat deeze omtrent de zieken het rechtgebruik hebben ge= maakt van de ververssin¬ „gen en verkwikkingen door Uwe wel Edele Groot Achtber het aan - Patria.- Delft. P H Congtentere aan hen tot dat einde Edelmoe¬ „dig meedegegeeven - Ol Wij beveelen Uwel Edele Groot Achtb: en 's E: Comp„s dier „baare belangen in de bescheri„ „ming Godes en noemen ons met alle mogelijke eerbied — /onderstond:/ 91 l00 Wel Edele Erntfeste Groot achtb: wel wijse voorsienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaa„ „ne dienaaren /:was geteekend// C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P: Van Lijnden, R. J: Gordon I. I. Le Sacar, O. G. de Wet, W. P: Van Riede van Oudtshoorn /: in mar /:gene/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789. Leide Gebiedende Heeren In hoope dat onze Eerbie„ „dige Letteren van primo dee„ „zer aan Uwe Wel Edele Groot Achtb: op den 6 per het schip de Meermin afgegaan hoogst„ dezelve voor den ontfangst deezer zullen zijn toegekoo¬ „men, zoo neemen wij de vrijheid ons aan dezelve te refereeren in deeze te Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: wel wijse voorsienige en zeer genereuse Heeren Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoftroijeerde oostindische Compagnie ter Kamer Patria laaten Patria. — Aan de wel Edele heeren Bewind hebberen: van de Generale Nederlandsche Geoctroijeerde P H. Consten ten cri Leide laaten dienen ter pligtschuldige somma „nicatie dat het schip Delft op den 14dee„ „zer deszelfs reize heeft ondernoomen naar China, alwaar wij wenschen dat die Bodem voorspoedig en rampvrij zal arriveeren Ingeslooten hebben wij de Eer Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden de Mon„ „sterrolle van evengem: schip en van het schip de standvastigheid reeds aan Uwe wel Edele Groot Achtb: toegesonden: Glceenrd Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb: in 's E: Comp„s dierbaare belangen in Godes veilige hoede en blijven met alle verschuldig¬ „de Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wij„ „se voorsienige zeer genereust en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorn dienaaren /:was geteek:/ C: I. Vande Graaff, I. I. Thenius, I: N: S: Van Lijnden, R. J. Gordon, J: I. Le Sucur, O. G. de Wet, W. F. Van Roeder van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789 — Gebiedende Heeren Op den 30 Jongst afgeloopen maand maart hadden wij de Eer onze laatste eerbiedige Letteren aan Uwe wel Edele Groot Achtb: te addresseeren per het ingehuurd schip de Goede Hoop, 't welk op den 6 deezer de reize naar Nederland heeft ondernoomend Sligtschuldig laaten wij deeze dienen ter Communicatie Wel Edele Erntfeste groot Achtb: wel wijse voorsienige en zeer genereuse Heeren Hoorn Patria H dat oost-indische Compagnie ter kamer E Patria. — Middelburg Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost indische Compagnie ter kamer P:r 't retour schip dat 't schip Blitterswijk heden middag behouden ter deezer rheede is gearriveerd met 2 dooden en 5 zieken, zijnde den 26 Ja„ „nuarij van China en den 21 februarij uit straat sunda gezeild, en door de Chi„ „nase directie in retour voor uwer Wel Edele Groot Achtb: Kamer aangelegt- Wij beveelen Uwe wel Edele Groot de goede Trouw Achtb: in 's E. Comp:s dierbaare belangen in godes veilige hoede en blijven met alle verschuldigde Eerbied — /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorsienige zeer genereu„ „se en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb. zeer onderdanige en gehoore dienaaren /:was geteek:/ C. I. Van de Graaff, I: I. Rhenius, I. N. S. Van Lijmden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur„ O. G. de Wet, W. F van Reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 25 April 1789 — GE Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te refereeren aan onze onderdanige Letteren van den 25 deezer loopende maand, aan Uwe Wel Edele Groot Achtb: geaddresseert per het schip Leide, 't welk benevens de Schiepen de Gouverneur Falck en de generaal Maatzuker Wel Edele Erntfeste groot achtb: welwijse voorsienige en zeer genereuse Heeren Patrie gend F
English
held up in these roads until now by contrary winds. Pursuant to our aforementioned respectful letter, we have today enabled the ship De Goede Trouw, belonging to Your Right Honorable Chamber, to proceed on its journey, to which, along with the precious vessels that have departed from here and are yet to depart, we wish a prosperous and disaster-free voyage. We take the liberty of presenting herewith to Your Right Honorable the expense account of what has been provided to the bearer of this letter at this Government, along with a list of the persons who are returning home from this place with the same, among whom are: Jacobus Pers of Eupen, young sailor, to whom the undersigned Governor, upon his repeated requests, has granted permission to depart for Europe on this vessel without earning monthly wages, in order to settle some family affairs. Johannes Pietersen of Amsterdam, having arrived at this Government on the aforementioned ship Josephus de Tweede, and to whom we, by resolution of the Political Council of the 21st of this month, have granted permission to proceed on his voyage on one of the Honorable Company's ships. Mr. Abraham Sebastiaan van de Graaff, former secretary of police at Colombo, who arrived here from Ceylon on the chartered ship Josephus de Tweede, and to whom we have granted permission to return home with discontinued wages. And Bonaventura Didier of Savoy, soldier, who arrived at this corner of the world on the Ceylon return ship De Batavier, to whom we have likewise granted permission to sail home on this vessel without earning any wages. We furthermore take the liberty of having this accompanied by the duplicates of our respectful letters addressed to the Illustrious Board of the High and Mighty Lords Seventeen, dated 9, 18, 21, and 30 March, as well as 3, 9, 25 of this month, and today, and dispatched per the ships Wirthlust, De Scipio, Handellust, De Goede Hoop, De Meermin, De Ceres, De Gouverneur Falck, and the bearer of this, along with the muster rolls of the ships Meerwijk, Vredenburg, De Faam, Demerary, Christophorus Columbus, Neerlands Welvaaren, De Gouverneur Falck, De Generaal Maatzuiker, Leiden, and the bearer of this. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable and the Company's interests to the safe keeping of God, and proclaim ourselves with all possible respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, signed C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 28 April 1784. Amsterdam Per the Honorable Company's Blitterswijk Patria To the Honorable, Stern Lord, Mr. S. C. Nederburg, First Advocate of the General Chartered Dutch East India Company. Honorable, Stern Lord, Enclosed herewith, we take the liberty of presenting to Your Honor our humble dispatch dated today, addressed to Their Right Honorable the Lords of the Secret Committee, with the humble request that Your Honor be pleased to hand it over to Their Right Honorable at a convenient opportunity. While commending Your Honor to the protection of the Almighty, we remain with all respect, Honorable, Stern Lord, Your Honor's humble and ready servants, signed C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius. In the Castle of Good Hope, 29 April 1789. To the Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber in Patria. Commanding Lords, With respectful reference to our latest most humble letters of the 28th of the past month of April, addressed to Your Right Honorable per the ships De Generaal Maatzuiker, De Gouverneur Falck, and Leiden, we take the liberty of letting this serve to accompany the duplicate of our respectful letters of the aforementioned date addressed to the Illustrious Board of the High and Mighty Lords Seventeen per the aforementioned vessels, which undertook their voyage to Patria yesterday. We commend Your Right Honorable, the Honorable Company's interests, and the departed hulls to the safe providence of God, and proclaim ourselves with all respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, signed C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, 2 May 1789. Blitterswijk [illegible] To the Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Hoorn, Patria. Commanding Lords, We take the liberty of referring to our respectful letters addressed to Your Right Honorable on 25 April last, which departed yesterday per the ship Leiden. Pursuant to our aforementioned respectful letters, we have Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords,
Dutch transcription
tot nu toe door Contrarie wind ter dee„ „zer Rheede zijn opgehouden Ingevolge ons gemeld eerbiedig schrijven hebben wij heden tot het vervorderen van deszelfs ruize in staat gesteld Uwer wel Edele Groot Achtb: kamer Schip de goede Trouw aan het welk wij beneevens de van hier vertrokken en nog te vertrekkene precieuse Bodems wij eene voorspoedige en ramploo„ „ze reize zijn toewenschende — te Wij neemen de vrijheid Uwe wel Edele Groot-Achtb: hurnee„ „vens aan te bieden de onkostreeke„ „ning van het geen ten deeze Gouvernemente aanbrengen deezen is verstrekt, beneevens een Lijst van de perzoonen die van deeze plaats met dezelve koomen te repatriee„ ren, onder welke zich koomen Iacobus Pers van Eupen Iong Matroos aan wien den onderteekende Gouverneur op zijne herhaal„ „de verzoeken heeft geper„ „mitteerd tot het vereffenen : eeniger Famillezaaken met deeze Bodem zonder winning van maandgelden naar Europa te mogen vertrekken Johannes Pietersen van Amsterdam met evengem schip Josephus de Tweede ten deeze gouvernemente aange„ „koomen en aan dewelke wij bij politiecq raadsbesluit van den 21 deezen hebben gepermitteerd met een te bevinden — M„r Abraham Sebastiaan van de Graaff, geweeren secretaris van politie te Colombe per het ingehuurd schip Josephus de Tweede van Ceilon alhier aan„ „geland, aan dewelke wij vergante hebben onder afgeschreeven gagie te repatrieeren —. te van ƒ van 's E. Comp:s scheepen zijne reize te vervorderen en Bonaventura Didier van Savoije soldaat per het Ceilons retour schip de Batavier aan deeze Uithoek aangeland, aan wel„ „ke wij al meede hebben vergunt zon„ „der eenige winning van gagie met dieze Bodem thuis te vaaren Wij neemen verders de vrijheid deeze te doen vergezellen van de duplicaaten onzer eerbiedige Lette„ „ren aan het Illustre Collegie der hoog gebiedende heeren Zeventhienen sub dato 9, 18, 21 en 30 Maart mitsgaders 3, 9. 25 deezer maand en heeden gericht en af„ „gegaan per de scheepen Wirth„ „lust, de seipio; Handellust, de goede Hoop, de Meermin, de Ceres, de Gouverneur Falck, en brenger deezer beneevens de Monstervollen der scheepen Meerwijk, Vredenburg, de Faam, „Demerarij, Christophorus Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorsienige zeer ge„ „nereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend/ C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I: Le Pueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reide van Oudtshoorn /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 28 April 1784 Hiermeede deeze besluitende, beveelen wij Uwe wel Edele Groot Achtb: en 's Comp„s belangens in de veilige hoede Godes en noemen ons met alle moogelijke Eerbied /onderstond./ Columbus, Neerlands Welvaaren, de Gouverneur Falck, de Generaal Maatzuiker, Leide, en brenger deezer Columbers Patrice O G - Amsterdam P„ sE. Comp Blitterswijk Patria- Aan den wel Ed: Gestr: heere M„r S. C. Nederburg eerste advocaat. van de generale nederlandsche g'octroijeerde oost indische Comp„ie Wel Edele Gestr: Heer Deezen g'incloseerd neemen wij de vrijheid Uwe wel Ed: Gestr: aan te bieden onze onder huidigen datum aan hun wel Edele Groot Achtb: de heeren der Secreete Com„ „missie gerigte ootmoedige missieve met nedrig versoek dat Uwel Ed: Gestr: deselve bij bekwaame geleegendheid haar Wel Ed: geebt Achtb: gelieve te inhandigen— Terwijl Uwel Ed: Gestr: de hoede des aller„ hoogsten aanbeveelende met alle respect blijve — Wel Ed: Gestr: heer /:lager :/ Uwe wel Ed: gestr:ootm: en bereidwaardige dienaaren /:was geteekend/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, /:in margine:/ In 't Cas„ „teel de Goede hoop den 29 April 1789 - Gebiedende Heeren Onder eerbiedige referte aan onze jongst onderdanigste letteren van den 28 der afgeloope„ „ne maand April, per de schee„ „pen de Generaal Maatzui„ „ker, de Gouverneur Falck en Leiden aan U wel Edele Groot Achtb: gericht nee„ „men wij de vrijheid deeze te laaten dienen tot bijge„ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorsienige en zeer genereuse Heeren Aan de wel Edele heeren bewindhebberen van de Generale Netert geactrogjeerde oost-indi„ sche Compte ter proesidiale kamer te Patria. - Patrice „leede /:onderstond:/ Eer Patria van de generale Nederlandsche geoctroijeerde Aan de Wel Edele heeren bewindhebberen „leide van het duplicaat onzer res„ „pectueuse letteren onder gem: datum aan het Illustre Collegie van de hoog gebiedende Heeren Zeventhienen gericht per evengem: Bodems, die op gisteren hunne reize naar patria hebben ondernoomen — Wij beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb: 's E. Comp:s belangen ende vertrokkene kielen aan het veilig toe voor zicht Godes en noemen ons met alle Eerbied /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorsienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ Uwer wel Ed: Groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /.was geteekend:/ C: I: Van de Graaff. I. I. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, I. I. Lesuceur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 2 Mei 1789 Blitterswijk J t Cuirer Mtanr hi Gebiedende Heeren Wij neemen de vryheid ons te refireeren aan onse eerbiedig letteren aan Uwe wel Edele Groot Achtb: op den 25 April laatstl: gericht en gisteren per het schip lieden afge„ gaan Ingevolge onse gemelde respectrieuse litteren hebben Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorsienige en zeer genereuse Heeren Hoorn Patricce wij l oostindische Compagnie ter kamer.
English
We have today made ready for sea the return ship Blitterswijk, returning for your Right Honorable Chamber. And accompanying this with the short invoice of its Chinese cargo enclosed, we take the liberty to present to your Right Honorable the expense account of what has been supplied at this government, together with a list of the crew who are repatriating from here with the same, among whom is Lars Janssen, Sea Captain, who arrived here this year as a passenger on the chartered Dutch ship Handellust, whom we have granted permission to repatriate upon payment of transport and board. We wish that the bearer of this may arrive as prosperously as safely, commend your Right Honorable and the interests of the Honorable Company to God's protection, and remain with due respect, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servants. Was signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, J. N. I. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1789. Fatherland. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. S. C. Neederburg, First Advocate of the General Netherlands Chartered East India Company, Fatherland. Enclosed herewith, we take the liberty to present to your Right Honorable our humble missive under today's date addressed to their Right Honorable the Gentlemen of the Secret Committee, with the humble request that your Right Honorable will be pleased to hand over the same to their Right Honorable at a suitable opportunity. While commending your Right Honorable to the care of the Most High, we remain with all respect, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed humble and ready servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1789. Fatherland. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. S. C. Neederburg, First Advocate of the General Netherlands Chartered East India Company. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, This serves solely to accompany our humble letters under today's date addressed to their Right Honorable the Gentlemen Commissioned Directors and Plenipotentiaries for secret affairs, with the respectful request to deliver the same at a suitable time and opportunity. While concluding this herewith, commending your Right Honorable and the Honorable Company's weighty interests to Heaven's care, we remain with due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed humble and ready servants. Was signed: C. J. Van de Graaff, I. J. Thenius. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of May 1789. Fatherland. Fatherland. 2 2 8 Fatherland. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Per the return ship the Batavier. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords, In all humility, we refer to our respectful letters of the 2nd of this month, per the ship Blitterswijk returning from China for the Chamber Hoorn, which vessel today commenced its voyage to Europe. Now, the return ship the Batavier, laid on at Ceylon for your Right Honorable Chamber, being prepared again for its departure, we take the liberty to accompany this with the long and short invoice of its Indian cargo, together with a bill of lading invoice of 5 leggers of ordinary Cape wine shipped in that vessel at this Government. Enclosed we offer your Right Honorable the expense account of what has been supplied here to the bearer of this, together with a list of the crew who are repatriating with the same, among whom is Philippus du Bose, who arrived here some time ago on the private ship the Zeevaard, and who, pursuant to a resolution taken by us, has been placed on this vessel to be handed over to your Right Honorable's orders, we having to that end ordered the ship's officers to keep a watchful eye over him. Regarding our aforementioned resolution and what induced us thereto, we shall respectfully refer to our humble letters of today to the Illustrious College of Gentlemen Seventeen, of which duplicate and its belonging annexes we have the honor to present to your Right Honorable, together with the duplicate of our submissive letters under date of the 2nd of this month addressed to the repeatedly mentioned Illustrious College per the ship Blitterswijk, as well as various muster rolls according to the attached register of the Pay Bookkeeper. We cannot refrain from using this opportunity for the dutiful communication that on the 3rd of this month the packet boat the Maria Louisa safely arrived here, having sailed on the 5th and 10th of March from Batavia and out of the Sunda Strait, fully laden by the High Indian Government for the account of your Right Honorable Chamber, which vessel by us in observance of the revered
Dutch transcription
wij op heeden reisvaardig ge„ „maakt het voor Uwer wel Edele Groot Achtb: kamer retourneerend schip Blitters wijk En laaten deeze vergezellen van 't kort factuur van dies China„ „se lading ingeslooten neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden de onkost= reekening van het geen ten dee„ „ze gouvernemente is verstrekt, benee„ „vens een lijst van de Manschappen die van hier met dezelve repatrice„ „ren waar onder zich komt te Lars Janssen Capitain ter Zee deese Jaare per het ingehuurd hollandsch schip Handellust als passagier aange„ „land aan dewelke wij vergunt hebben onder betaaling van Transport en Kostgeld moo„ „gen repatrieeren — ll Wy wenschen dat brengen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorsienige zeer genereu„ „st en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff„ I: I. Thenius, J. N. I. Van Lijnden, R:. I. Gordon, I. I. Le Sueur O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop Den 2 Meij 1789 deezer zo voorspoedig als rampvrij mogt arriveeren beveelen Uwe wel Edele Groot Achtb: en de belangen der Edele Maatschappije in godes toevoorzicht en blijven met ver„ „schuldigde Eerbied /onderstond:/ deeren bevinden - Patria Aan de Wel Ed: gestr: heer M„r S. C. Neederburg Eerste advocaat van de generale nederl:k geoctroijeerde O. I. Compie Patria. - Deeze geincloseerd neemen wij de vrijheid Uwe wel Ed: Gestr: aan te bieden onze onder huidigen datum aan hun Wel Edele Groot Achtb: de ree„ „ren der Secreete Commissie gerigte ootm: missive met needrig ver„ „zoek dat U wel Ed: Gestr: dezelve bij be„ „kwaame geleegentheid haar wel Edele Groot Achtb: gelieven te inhandigen. Terwijl UwelEd: Gestr: de roede des aller hoogsten aanbeveelende met allen respect blijven - onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer /: lager:/ uwe lEd=: Gestr. ootmoedige en bereidvaardige dienaaren /:was geteekend:/ C. I. van de Graaff, I. I. Theniis, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 2 Meij 1789 Wel Edele Gestr: Heer Patria. — Aan den wel Ed: Gestr: heerel: M„r S. C: Neederburg Eerste advocaat van de Generale nederl: geoctroijeerde E. 7. Comp Wel Edele Gestr: Heer Deeze diend eenelijk ten geleide onzen onderdanige letteren sub dato deezer aan haar Wel Ed: Groot Achtb: de heeren gecomm: Be„ „windhebberen en gevolmagtigdens tot de secreete raaken gericht werdende met eerbiedig verzoek dezelve ten bekwaame tijde en geleegentheid addresse te willen verleenen- Terwijl wij deezen hiermeede finee„ „rende Uwer wel Ed: Gestr in 's E. Comps gewegtige belangens in 's hemels hoede beveelende, blijvende met verschuldigt respect. - /onderstond Wel Ed: Gestr: heer /:lager:/ Uwer wel Ede gestr:ootm: en bereidw: dienaaren /:was geteekend. / C. J. Van de Graaff. I. J. Chenius /ien margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 6 meij 1789 — Patria Patria 2 2 8 Patria. - oost-indische Comp„e ter praesediale kamer van de generale nederlandsche geoctroijeerde Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen Pr t retoar belier H de Batavier Amsterdam Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: welwijse voorsienige en zeer genereuse Heeren G Gebiedende Heeren In alle onderdanigheid refereeren wij ons aan ons eerbiedige Letteren van den 2 deezer, per het schip Blitterswijk voor de Kamer Hoorn van China retourneerende, welke bodem heeden deszelfs reize naar Europa heeft aangenoomen - Thans wederom tot Philippus du Bose, voor eenige tijd al„ „hier per het particulier Ingeslooten bieden wij Uwe wel Edele Groot Achtb: aan te looben de onkostreekening van het geen aanbrenger deezer alhier is verstrekt, benee„ „vens een Lijst van de Manschap„ „pen die met dezelve repatri„ „eeren onder welke zich komt te bevinden - deszelfs vertrek in gereedheid ge„ „bracht zijnde, het retour schip de Batavier, te Ceilon voor Uwer Wel Edele Groot Achtb: kamer aangelegt, zo neemen wij de vryheid deeze te laaten vergezellen van het langen kort factuur van dies Indi„ „ase lading, beneevens een Cognos„ „cement factuur van 5 Leggers ordinaire Raapse wijn in die Bodem ten deeze Gouverne„ „mente afgescheept — deszelfs schip schip de Zeevaard aangeland, en volgens besluit bij ons genoomen op deeze Bodem geplaatst, om aan Uwe wel Edele Groot Achtb: ordre overgegeeven te worden, hebbende wij ten dien einde aan de Scheepoverheeden gelast een waakzaam oog over dezelve te houden- Wij zullen ons, omtrent ons evengemeld besluit en het geen ons daartoe heeft doen overgaan, eerbiedig refereeren aan onze onderdanige litteren op heden aan het Illustre Collegie van Heeren Zeventhienen wel„ „kers duplicaat en daar toe gehoorende bijlaagen wij de Een hebben Uwe wel Edele Groot Achtb: aan tebieden, beneevens het duplicaat onze submissie Letteren sub dato 2 deezer aan meergem: Illustre Collegie per het schip Blitterswijk gericht, als meede diverse monster„ „rollen volgens bijgevoegd Register van den Soldij Boek „houder- e Bij kunnen niet aif zijn van deeze geleegendheid gebruik te maaken ter pligtschuldige Communicatie dat op den 3 deezer alhier behouden is gearriveerd de Pacquetboot de Maria Louisa op den 5 en 10. Maart van Batavi„ a en uit straat sun„ da gezeild, door de Hooge Indiasche Regeering voor Reekening van Uwe Wel Edele Groot Achtb: kamer volladen welk scheepje door ons in observance der per gevenereerde # - E e