Dutch transcription

Goede Vriend Oorlog de Zephire &a &a &a. Aan den koopman tituldir en resident aldaar Christoffel Brand Baai Pals G'incloseert werd UE. toegezonden een fal„ „tuur van zodanige provisien en noodwen„ „digheeden als in 't scheepje de Helena Louisa ten behoeve van de inde baaif als leggende scheepen zijn geladen, en die bij deszelfs arrivement aldaar door dies overhee„ „den aan UE. zullen moeten werden af„ „gelaaden /:onderstond/ UE. Goede Vriend /:lager/ Ter ordonni van den Ed: heer gouverneur /: was geteekt:/ C. Van Aerssen se coet„s /:in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 23 Iulij 1789 — Aan Men hoog Ed: gestr: keere, Mijn heer I. O. Vaillant Colonel en Capt„n ter zee in dienst van den staat der Ver„ eenigde Nederlanden Comm: 's Lands bereguat van Hoog Ed: Gestrenge Heer! Den Edele Heere Gouver Hoog Ed: Gestr: Heer /:lager:/ U Hoog Ed: Gestr: zeer onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: Van Aerssen Secretaris /:in margine:/ Ter secretarije van Poli¬ „tie aan Cabo de Goede Hoop den 23: Julij 1789- /onderstond:/ „neur op heden aan de Secretarije hebben„ „de gelieven aftegeeven de door U Hoog Ede gestr: gerequireerde en ten Negotie Comp„ „toire vervaardigde bereekening van on„ „kosten, die tot het vervoeren der goederen van het gestrande schip Holland naar de baai f als zijn geimpendeerd geworden, mitsgaders zodanige papieren als door U Hoog Ed: Gestr: bij deszelfs arrivement alhier aan wel opgem: Heere Gouverneur zijn ter hand gesteld geworden, heb ik de eer U Hoog Ed: gestr: Heer alle de voorsz: stukken nevens dezen te doen toe „komen; en wij inmiddels met de gedistinqueerdste Consideratie te teekenen. — neur Patria „ Patria.— van de Generale Nederl: geoctroijeerde oostt In„ Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen „dische Compagnie ter presidiale kamer Pr s land schip ven bolog de Amphitrite Amsterdam Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij refereeren ons in allen eerbied aan onze submissie Letteren van den 3 deezer loopende maand aan Uwel Ed: Groot Achtb: gead„ „dresseerd p:r 't part-schip de Johanna Jacoba, 't welk op den 7 deeser des„ „zelfs reize naar Europa uit Baai„ „fals heeft ondernoomen- Intusschen is op den 20 dee„ „zer in gem: Baai wederom behou„ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzie, „nige zest genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ U wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:/ C. I. Van de Graaff I. J. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, H I. Gordon, I. I. L: Sueur, O. G. de Wet W. F. V. reede V. Oudtshoorn /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 27 Julij 1789- Hiermede deze fineerende beveelin wij U wel Edele groot Agtb: beneevens de ons deerbaare belangens der E. Maat, „schappije in de veilige hoede Godes en teeke„ „nen met schuldig respect — /onderstond:/ „den ten Anker gekomen het part: schip de Jan en Cornelis, zijnde door de Hooge Indiasche Regeering van Ba „tavia in retour voor Uwel Edele Groot Achtb: kamer aangelegt, den 2 April van onrust vertrokken, en 20 daar„ aanvolgende uit straat sanda gezeild, bevindende zich dien bo„ „dem in zeer goede staat en zal bin„ „nen agt dagen de reize onderneemen nair Patria- „den Patria Patria - indische Compagnie ter Camer van de generale Nederl:ge octroijeerde oost P vande Rlijnenborg de Amphitrite Middelburg Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij hebben de eergehad onze Jongste onderdanige Letteren van den 2 deezer aan Uwel Edele groot Achtb: te addresseeren per de inge„ „huurde Scheepen Gaternisse, en de Geertruij en Petronella en zullen ons daaraan eerbiedig gedraagen, onder pligtschuldige Commancca„ „tie dat die bodems op den 7 dee„ „sen hunne destinatie naar Neerland hebben gevolgt- Intusschen is op den 18 deezer in Baaif als behouden aangekomen uwer Wel Edele Groot Achtb: Kamer: schip de Juffw Johanna 't welk van den 25 Maart tot den 3 April te S„t Jago heeft moeten vertoeven, en geduurende de reize drie Man van deszelfs Equipagie heeft verlooren - De komst van deese bodem is op den 11 deeser gevolgt van die van de pacquet boot de Vlijt, dewelke inge„ „volge de gestatueerde ordres op den 18„e is gemonsterd geworden en op den 20 des„ „zelfs reize, ondernoomen naar Ba„ „tavia werwaards de Juffw. Johanna meede binnen weinig daagen staat te Vertrekken. — Met voorm schip en Pacquetboot hebben wij ons ter eere mogen ontfangen Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer ge Eerbiedigde Missives van den 1„e en 30 Maart Jongstl aan welken inhoud wij in alle gehoorzaamheid Neerland Lullen